FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 185, 17.7.2007, p. 18.
French: JO L 185 du 17.7.2007, p. 18.
German: ABl. L 185 vom 17.7.2007, S. 18.
Spanish: DO L 185 de 17.7.2007, p. 18.
Italian: GU L 185 del 17.7.2007, pag. 18.
Portuguese: JO L 185 de 17.7.2007, p. 18.
Dutch: PB L 185 van 17 juli 2007, blz. 18.
Danish: EUT L 185 af 17.7.2007, s. 18.
Swedish: EUT L 185, 17.7.2007, s. 18.
Finnish: EUVL L 185, 17.7.2007, s. 18.
Greek: ΕΕ L 185 της 17.7.2007, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 185, 17.7.2007, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ L 185, 17.7.2007, s. 18.
Polish: Dz.U. L 185 z 17.7.2007, s. 18.
Hungarian: HL L 185., 2007.7.17., 18. o.
Slovenian: UL L 185, 17.7.2007, str. 18.
Romanian: JO L 185, 17.7.2007, p. 18.
Bulgarian: ОВ L 185, 17.7.2007 г., стр. 18.
Estonian: ELT L 185, 17.7.2007, lk 18.
Latvian: OV L 185, 17.7.2007., 18. lpp.
Lithuanian: OL L 185, 2007 7 17, p. 18.
Maltese: ĠU L 185, 17.7.2007, p. 18.
English: Resolution (delibera) of the Region of Sardinia, No 42/17.
French: Deliberazione no 42/17 della Regione Autonoma Sardegna.
German: Beschluss Nr. 42/17 der Autonomen Region Sardinien.
Spanish: Acuerdo de la Región Autónoma de Cerdeña, no 42/17.
Italian: Deliberazione n. 42/17 della Regione Autonoma Sardegna.
Portuguese: Deliberação n.o 42/17 da Região Autónoma da Sardenha.
Dutch: Besluit nr. 42/17 van de Autonome Regio Sardinië.
Danish: Regionen Sardiniens afgørelse nr. 42/17.
Swedish: Beslut (deliberazione) nr 42/17 av autonoma regionen Sardinien.
Finnish: Sardinian aluehallituksen päätös nro 42/17.
Greek: απόφαση αριθ. 42/17 της Αυτόνομης Περιφέρειας της Σαρδηνίας.
Czech: Usnesení č. 42/17 sardinské regionální vlády.
Slovak: Uznesenie (delibera) regiónu Sardínia, č. 42/17.
Polish: Uchwała nr 42/17 Autonomicznego Regionu Sardynii.
Hungarian: Deliberazione n. 42/17 della Regione Autonoma Sardegna (Szardínia tartomány 42/17. számú határozata).
Slovenian: Resolucija (delibera) regije Sardinije št. 42/17.
Romanian: Hotărârea (Deliberazione) nr. 42/17 a Regiunii Autonome Sardinia.
Bulgarian: Решение № 42/17 на Регион Сардиния.
Latvian: Sardīnijas reģionālās pašvaldības Rezolūcija (Deliberazione) Nr. 42/17.
Lithuanian: Sardinijos regiono nutarimas (it. „delibera“) Nr. 42/17.
Maltese: Reżoluzzjoni nru.42/17 tar-Reġjun ta’ Sardenja.
English: Lead sulphide.
French: Sulfite de plomb.
German: Bleisulfid.
Spanish: Sulfuro de plomo.
Italian: Solfito di piombo
Portuguese: Sulfito de chumbo.
Dutch: Loodsulfiet.
Danish: Også kaldet galena.
Swedish: Blysulfid.
Finnish: Lyijysulfidi.
Greek: Θειώδης μόλυβδος.
Czech: Siřičitan olovnatý.
Slovak: Sírnik olovnatý.
Polish: Siarczek ołowiu.
Hungarian: Ólom-szulfid.
Slovenian: Svinčev sulfid.
Romanian: Sulfit de plumb.
Bulgarian: Оловен сулфид.
Estonian: Pliisulfiid.
Latvian: Svina sulfīds.
Lithuanian: Švino sulfidas.
Maltese: Sulfat taċ-ċomb.
English: Reserves calculated on 31 May 2006.
French: Les réserves ont été calculées le 31 mai 2006.
German: Stand vom 31. Mai 2006.
Spanish: Reservas calculadas el 31 de mayo de 2006.
Italian: Le riserve erano state calcolate il 31 maggio 2006.
Portuguese: As reservas foram calculadas a 31 de Maio de 2006.
Dutch: De reserves waren op 31 mei 2006 berekend.
Danish: Reserverne var blevet beregnet den 31.5.2006.
Swedish: Reserverna beräknades den 31 maj 2006.
Finnish: Malmivarat laskettiin 31. toukokuuta 2006.
Greek: Τα αποθέματα είχαν υπολογιστεί στις 31 Μαΐου 2006.
Czech: Rezervy byly vypočítány dne 31. května 2006.
Slovak: Rezervy vypočítané 31. mája 2006.
Polish: Rezerwy obliczono dnia 31 maja 2006 r.
Hungarian: A 2006. május 31-én kalkulált tartalékok.
Slovenian: Izračun rezerv z dne 31. maja 2006.
Romanian: Rezervele au fost calculate la 31 mai 2006.
Bulgarian: Резервите са изчислени на 31 май 2006 г.
Estonian: Varude suurus arvutati 31. mail 2006.
Latvian: Rezervju apjoms aprēķināts 2006. gada 31. maijā.
Lithuanian: Ištekliai apskaičiuoti 2006 m. gegužės 31 d.
Maltese: Ir-riżervi ġew ikkalkolati fil-31 ta’ Mejju 2006.
English: The awarding committee referred to an internal rate of return of 9,4 %.
French: la commission d’adjudication cite un taux de rentabilité interne de 9,4 %.
German: Der Auswahlausschuss führt einen internen Zinsfuß von 9,4 % an.
Spanish: Nota: El comité adjudicador indica una tasa interna de rentabilidad del 9,4 %.
Italian: la commissione aggiudicante cita un tasso di rendimento interno del 9,4 %.
Portuguese: A comissão adjudicante refere uma taxa interna de rendibilidade de 9,4 %.
Dutch: N.B. de selectiecommissie noemt een interne rentevoet van 9,4 %.
Danish: Udvælgelseskomitéen nævner en intern rente på 9,4 %.
Swedish: Urvalskommittén angav internräntan till 9,4 %.
Finnish: Tarjouskilpailun valintalautakunnan mukaan sisäinen tuottoprosentti on 9,4 prosenttia.
Greek: Σημείωση η αναθέτουσα επιτροπή αναφέρει εσωτερικό συντελεστή απόδοσης 9,4 %.
Czech: Pozn.: Komise uvádí vnitřní míru výnosnosti ve výši 9,4 %.
Slovak: Výbor rozhodujúci o udelení koncesie uviedol vnútornú mieru návratnosti 9,4 %.
Polish: Komisja przetargowa podaje wewnętrzną stopę zwrotu na poziomie 9,4 %.
Hungarian: A pályázatokat értékelő bizottság 9,4 %-os belső megtérülési rátát javasolt.
Slovenian: Odbor, pristojen za dodelitev koncesij, se je skliceval na notranjo stopnjo donosnosti v višini 9,4 %.
Romanian: N.B.: Comisia de atribuire a concesiunii menționează o rată a rentabilității interne de 9,4 %.
Bulgarian: Присъждащата комисия цитира вътрешна норма на възвръщаемост от 9,4 %.
Estonian: Valikukomisjoni osutatud sisemise tasuvusläve suurus on 9,4 %.
Latvian: Līgumu piešķiršanas komiteja norādīja 9,4 % lielu iekšējo peļņas normu.
Lithuanian: Konkurso laimėtoją rinkęs komitetas minėjo 9,4 % vidaus grąžą. Tačiau Regiono kasyklų departamentas (it.
Maltese: N.B. Il-kumitat aġġudikanti rrifera għal rata interna ta’ rendiment ta’ 9,4 %.
English: The internal rate of return calculated by the Mines Department is 4,16 %.
French: Le calcul réalisé par le service «Activités extractives» donne un taux de rentabilité interne de 4,16 %.
German: Diese Dienststelle berechnete einen internen Zinsfuß von 4,16 %.
Spanish: La tasa interna de rentabilidad calculada por el Departamento de minas es del 4,16 %.
Italian: Il calcolo dell’IRR effettuato dal Servizio attività estrattive è pari al 4,16 %.
Portuguese: A TIR calculada por este serviço é de 4,16 %.
Dutch: De door de „Servizio attività estrattive” berekende interne rentevoet is 4,16 %.
Danish: Afdelingen for minedrift har beregnet den interne rente til 4,16 %.
Swedish: Denna avdelning beräknade internräntan till 4,16 %.
Finnish: Kaivosviraston laskelman mukaan sisäinen tuotto on 4,16 prosenttia.
Greek: Ο εσωτερικός συντελεστής απόδοσης που πραγματοποίησε το τμήμα Ορυχείων έχει υπολογιστεί σε 4,16 %.
Czech: Výpočet vnitřního výnosového procenta IRR, realizovaný Oddělením důlních aktivit se rovná 4,16 %.
Slovak: Vnútorná miera návratnosti vypočítaná orgánom pre banskú ťažbu je 4,16 %.
Polish: Wskaźnik IRR obliczony przez urząd ds. przemysłu wydobywczego wynosi 4,16 %.
Hungarian: A belső megtérülési ráta a bányászati hatóság számítása szerint 4,16 %.
Slovenian: Notranja stopnja donosnosti, ki jo je izračunal zadevni oddelek, znaša 4,16 %.
Romanian: Conform calculului efectuat de Serviciul pentru activități extractive, rata rentabilității interne este de 4,16 %.
Bulgarian: Вътрешната норма на възвръщаемост, изчислена от Отдела за минен добив, е 4,16 %.
Estonian: Kaevandusameti arvutuste kohaselt on projekti sisemine tasuvuslävi 4,16 %.
Latvian: Kalnraktuvju departamenta aprēķinātā iekšējā peļņas norma ir 4,16 %.
Lithuanian: Kasyklų departamento apskaičiuota vidaus grąža siekia 4,16 %.
Maltese: Ir-rata interna ta’ ritorn ikkalkulata mid-Dipartiment tal-Minjieri hi ta’ 4,16 %.
English: Which was 8 %, according to the September 2006 version of the Banca CIS report.
French: 8 %, selon la version de septembre 2006 de la banque CIS.
German: 8 % laut Bericht der Banca CIS vom September 2006.
Spanish: El 8 %, según la versión de septiembre de 2006 del informe de la Banca CIS.
Italian: 8 %, secondo la versione del settembre 2006 della Banca CIS.
Portuguese: 8 %, segundo a versão de Setembro de 2006 do banco CIS.
Dutch: 8 % volgens het rapport van september 2006 van de bank CIS.
Danish: 8 %, ifølge Banca CIS′ version fra september 2006.
Swedish: 8 %, enligt september 2006-versionen av rapporten från Banca CIS.
Finnish: Banca CIS:n syyskuussa 2006 esittämän version mukaan luku on 8 prosenttia.
Greek: 8 %, σύμφωνα με την έκδοση του Σεπτεμβρίου 2006 της Banca CIS.
Czech: 8 %, podle verze ze září 2006 banky CIS.
Slovak: Čo bolo 8 % podľa verzie správy Banca CIS zo septembra 2006.
Polish: 8 % według danych Banca CIS z września 2006 r.
Hungarian: A Banca CIS jelentésének 2006. szeptemberi változata szerint ez 8 % volt.
Slovenian: Ki je v skladu s poročilom kreditne institucije Banca CIS za september 2006 znašalo 8 %.
Romanian: În conformitate cu versiunea din septembrie 2006 a Băncii CIS, aceasta este de 8 %.
Bulgarian: Който е 8 % според доклада на Банка CIS от септември 2006 г.
Estonian: aasta septembrist pärinevate BANCA CISi arvutuste kohaselt 8 %.
Latvian: Saskaņā ar Banca CIS 2006. gada septembra ziņojumu šis rādītājs ir 8 %.
Lithuanian: Kuris, kaip nurodyta „Banca CIS“ rugsėjo mėn. ataskaitoje, buvo 8 %.
Maltese: Li kien 8 % skont il-verżjoni ta’ Settembru 2006 tal-Bank CIS.
English: Which was 5-6 %, according to the awarding committee (minutes of 21 May 2007).
French: 5-6 %, selon la commission d’adjudication (procès-verbal du 21 mai 2007).
German: 5—6 % laut Auswahlausschuss (Protokoll vom 21. Mai 2007).
Spanish: Entre el 5 % y el 6 % según el comité adjudicador (acta de 21 de mayo de 2007).
Italian: 5-6 %, secondo la commissione aggiudicante (verbale del 21 maggio 2007).
Portuguese: 5-6 %, segundo a Comissão adjudicante (actas de 21 de Maio de 2007).
Dutch: 5-6 % volgens het selectiecomité (notulen van 21 mei 2007).
Danish: 5-6 %, ifølge udvælgelseskomitéen (rapport af 21.5.2007).
Swedish: 5–6 %, enligt urvalskommittén (protokoll av den 21 maj 2007).
Finnish: Tarjouskilpailun valintalautakunnan mukaan luku on 5–6 prosenttia (pöytäkirja 21.5.2007).
Greek: 5-6 %, σύμφωνα με την αναθέτουσα επιτροπή (πρακτικά της 21ης Μαΐου 2007).
Czech: 5–6 %, podle udělující komise (protokol ze dne 21. května 2007).
Slovak: Čo bolo 5 – 6 % podľa výboru rozhodujúceho o udelení koncesie (zápisnica z 21. mája 2007).
Polish: 5–6 % według komisji przetargowej (protokół z dnia 21 maja 2007 r.).
Hungarian: A pályázatokat értékelő bizottság szerint (2007. május 21-i ülés jegyzőkönyve) ez 5–6 % volt.
Slovenian: Ki so v skladu z zapisnikom odbora, pristojnega za dodelitev koncesij, z dne 21. maja 2007 znašali 5–6 %.
Romanian: Conform comisiei de atribuire (procesul-verbal din 21 mai 2007), acesta este de 5-6 %.
Bulgarian: 5—6 % според присъждащата комисия (устно на 21 май 2007 г.).
Estonian: Valikukomisjoni andmetel 5–6 % (21. mai 2007. aasta protokoll).
Latvian: Saskaņā ar Līgumu piešķiršanas komitejas datiem (2007. gada 21. maija protokols) šis rādītājs ir 5–6 %.
Lithuanian: Kurie, anot konkurso laimėtoją rinkusio komiteto, siekė 5–6 % (2007 m. gegužės 21 d. protokolas).
Maltese: Li kien 5-6 % skont il-kumitat li ta l-ġudizzju (minuti tal-21 ta’ Mejju 2007).
English: The same report found that the activity would have to be extended by a further 3,2 years in order to amortise those assets.
French: Selon ce même rapport, il faudrait prolonger l’activité pendant encore 3,2 années pour amortir ces biens.
German: Laut diesem Bericht müsste die Bergbautätigkeit noch weitere 3,2 Jahre fortgeführt werden, um eine Abschreibung dieser Vermögenswerte zu ermöglichen. Allerdings steht nicht fest, ob das Restvorkommen im Bergwerk dafür noch ausreicht.
Spanish: Según este mismo estudio habría que ampliar la actividad durante otros 3,2 años para amortizar esos activos.
Italian: Secondo la stessa relazione occorrerebbe estendere l’attività per altri 3,2 anni per ammortizzare quei beni.
Portuguese: Segundo o mesmo relatório, seria necessário continuar a actividade durante mais 3,2 anos para amortizar aqueles bens.
Dutch: Volgens hetzelfde rapport zou de mijnbouwactiviteit nog eens 3,2 jaar moeten worden voortgezet om afschrijving van deze activa mogelijk te maken.
Danish: Ifølge samme rapport ville det være nødvendigt at forlænge aktiviteterne med yderligere 3,2 år for at afskrive disse investeringer.
Swedish: Enligt rapporten från avdelningen för utvinningsverksamhet skulle det vara nödvändigt att förlänga gruvdriftsperioden med 3,2 år för att helt och hållet återvinna investeringarna.
Finnish: Saman selvityksen mukaan toiminnan kestoa olisi jatkettava 3,2 vuotta investoinnin arvon poistamiseksi.
Greek: Σύμφωνα με την ίδια έκθεση η δραστηριότητα θα πρέπει να παραταθεί για ακόμη 3,2 έτη για την απόσβεση των εν λόγω περιουσιακών στοιχείων.
Czech: Podle té samé zprávy by bylo zapotřebí rozšířit činnost na další 3,2 roky pro odpis těchto aktiv.
Slovak: V tej istej správe sa uvádza, že na odpísanie tohto majetku by sa činnosť musela predĺžiť o ďalšie 3,2 roka.
Polish: Według tego sprawozdania należałoby przedłużyć działalność na kolejne 3,2 lata, by zamortyzować ten majątek.
Hungarian: Ugyanez a jelentés megállapította, hogy a tevékenységet további 3,2 évvel meg kellene hosszabbítani ahhoz, hogy az eszközöket amortizálni lehessen.
Slovenian: V istem poročilu je bilo ugotovljeno, da bi se za amortizacijo zadevnih sredstev dejavnost morala podaljšati za dodatna 3,2 leta.
Romanian: În conformitate cu același raport, activitatea ar trebui prelungită cu 3,2 ani, în vederea amortizării bunurilor.
Bulgarian: Според същия доклад дейността би трябвало да се продължи с още 3,2 години, за да се амортизират тези средства.
Estonian: Sama aruande kohaselt oleks nimetatud investeering võimalik tagasi maksta, kui tegevust pikendataks 3,2 aasta võrra.
Latvian: Šajā ziņojumā bija norādīts, ka, lai varētu amortizēt šos aktīvus, projekta darbības termiņš būtu jāpagarina par 3,2 gadiem.
Lithuanian: Tame pačiame pranešime nurodyta, kad veikla turėtų būti tęsiama dar 3,2 metus, kad šios investicijos nuvertėtų.
Maltese: L-istess rapport sab li l-attività jkollha testendi b’3,2 snin aktar sabiex jkopri dawk l-assi.
English: A decision of the Mines Department, No 4336/146 of 8 April 2008.
French: Décision du service «Activités extractives» du gouvernement régional sarde n o 4336/146 du 8 avril 2008.
German: Beschluss Nr. 4336/146 des „Servizio Attività Estrattive della Regione Autonoma Sardegna“ vom 8. April 2008.
Spanish: Decisión del Departamento de minas de la Región Autónoma de Cerdeña, no 4336/146 de 8 de abril de 2008.
Italian: Decisione del Servizio Attività Estrattive della Regione Autonoma Sardegna n. 4336/146 dell’8 aprile 2008.
Portuguese: Decisão do Serviço das Actividades Extractivas da Região Autónoma da Sardenha n.o 4336/146, de 8 de Abril de 2008.
Dutch: Besluit van de „Servizio attività estrattive” van de Autonome Regio Sardinië nr. 4336/146 van 8 april 2008.
Danish: Afgørelse nr. 4336/146, som blev truffet af regionen Sardiniens afdeling for minedrift den 8.4.2008.
Swedish: Beslut nr 4336/146 av avdelningen för utvinningsverksamhet, av den 8 april 2008.
Finnish: Sardinian autonomisen alueen kaivosviraston päätös nro 4336/146, tehty 8. huhtikuuta 2008.
Greek: απόφαση του Τμήματος Ορυχείων της Αυτόνομης Περιφέρειας της Σαρδηνίας, αριθ. 4336/146, της 8ης Απριλίου 2008.
Czech: Rozhodnutí oddělení důlních aktivit sardinské regionální vlády č. 4336/146 ze dne 8. dubna 2008.
Slovak: Rozhodnutie orgánu pre banskú ťažbu, č. 4336/146 z 8. apríla 2008.
Polish: Decyzja Urzędu ds. Przemysłu Wydobywczego Autonomicznego Regionu Sardynii nr 4336/146 z dnia 8 kwietnia 2008 r.
Hungarian: Decisione del Servizio Attività Estrattive della Regione Autonoma Sardegna n. 4336/146 dell’ 8 aprile (a bányászati hatóság 2008. április 8-i 4336/146. számú határozata).
Slovenian: Sklep oddelka za rudarsko dejavnost št. 4336/146 z dne 8. aprila 2008.
Romanian: Decizia nr. 4336/146 din 8 aprilie 2008 a Serviciului pentru activități extractive al Regiunii Autonome Sardinia.
Bulgarian: Решение на Отдела за минен добив на Регион Сардиния, № 4336/146 от 8 април 2008 г.
Estonian: Sardiinia autonoomse maakonna kaevandusameti 8. aprilli 2008. aasta otsus nr 4336/146.
Latvian: Kalnraktuvju departamenta 2008. gada 8. aprīļa Lēmums Nr. 4336/146.
Lithuanian: 2008 m. balandžio 8 d. Kasyklų departamento sprendimas Nr. 4336/146.
Maltese: Id-Deċiżjoni tad-Dipartiment tal-Minjiera tar-Reġjun ta’ Sardenja nru 4336/146 tat-8 ta’ April 2008.
English: Subject to the parties' rights of confidentiality.
French: Sans préjudice des droits des parties au respect de la vie privée.
German: Vorbehaltlich des Rechts der Parteien auf vertrauliche Behandlung ihrer Daten.
Spanish: Sin perjuicio de los derechos de las partes a la confidencialidad.
Italian: Fatti salvi i diritti delle parti alla riservatezza.
Portuguese: Sem prejuízo do direito das partes à confidencialidade.
Dutch: Onverminderd de rechten van de partijen op vertrouwelijke behandeling van hun gegevens.
Danish: Med forbehold af parternes ret til fortrolig behandling.
Swedish: Med förbehåll för berörda parters rätt till skydd för konfidentiella uppgifter.
Finnish: Rajoittamatta kuitenkaan osapuolten oikeutta luottamuksellisuuteen.
Greek: Με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων απορρήτου των μερών.
Czech: S výhradou práva stran na zachování důvěrnosti.
Slovak: Podlieha právam strán na utajenie.
Polish: Z zastrzeżeniem praw stron do zachowania poufności informacji.
Hungarian: A felek bizalmas kezeléshez való jogainak tiszteletben tartásával.
Slovenian: Ob upoštevanju pravic do zaupnosti podatkov strank.
Romanian: Fără a se aduce atingere drepturilor părților la respectarea vieții private.
Bulgarian: При спазване на правото на поверителност на всички участници.
Estonian: Välja arvatud määral, mil pooltel on õigus konfidentsiaalsusele.
Latvian: Ievērojot pušu tiesības uz konfidencialitāti.
Lithuanian: Nepažeisdamos šalių konfidencialumo teisių.
Maltese: Soġġett għad-drittijiet ta’ kunfidenzjalità tal-partijiet.
English: The Commission received comments from three companies, respectively on 3 March 2008, 4 March 2008 and 5 March 2008.
French: Elle a reçu les observations de trois entreprises, respectivement les 3, 4 et 5 mars 2008.
German: Bei der Kommission gingen am 3., 4. bzw. 5. März 2008 schriftliche Äußerungen von drei Unternehmen ein.
Spanish: La Comisión recibió comentarios de tres empresas, los días 3 de marzo de 2008, 4 de marzo de 2008 y 5 de marzo de 2008, respectivamente.
Italian: Alla Commissione sono pervenute osservazioni da tre società, rispettivamente il 3, 4 e 5 marzo 2008.
Portuguese: A Comissão recebeu as observações das três empresas, a 3, 4 e 5 de Março, respectivamente.
Dutch: De Commissie heeft de opmerkingen van de drie ondernemingen ontvangen op 3, 4 respectievelijk 5 maart 2008.
Danish: Kommissionen modtog bemærkninger fra tre virksomheder henholdsvis den 3., 4. og 5. marts 2008.
Finnish: Kyseiset kolme yritystä toimittivat huomautuksia 3, 4 ja 5 päivänä maaliskuuta 2008.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε τις παρατηρήσεις τριών εταιρειών, στις 3, στις 4 και στις 5 Μαρτίου, αντίστοιχα.
Czech: Komisi byly zaslány připomínky těchto tří podniků, a to dne 3., 4. a 5. března 2008.
Slovak: Komisii boli doručené pripomienky od týchto troch spoločností jednotlivo, a to 3. marca 2008, 4. marca 2008 a 5. marca 2008.
Hungarian: Három vállalkozás küldte meg észrevételeit a Bizottságnak, 2008. március 3-án, 4-én, illetve 5-én.
Slovenian: Komisija je 3. marca 2008, 4. marca 2008 in 5. marca 2008 prejela pripombe teh treh družb.
Romanian: Comisia a primit observații din partea celor trei societăți, la 3, 4 și, respectiv, 5 martie 2008.
Estonian: Nimetatud kolme ettevõtja vastused laekusid komisjonile vastavalt 3., 4. ja 5. märtsil 2008.
Latvian: Komisija saņēma šo trīs uzņēmumu sniegtās piezīmes attiecīgi 2008. gada 3. martā, 2008. gada 4. martā un 2008. gada 5. martā.
Maltese: Il-Kummissjoni rċeviet kummenti minn tliet kumpaniji, rispettivament fit-3 ta’ Marzu 2008, fl-4 ta’ Marzu 2008 u fil-5 ta’ Marzu 2008.
English: On 28 April 2008 the third parties′ observations were sent to Italy for comment.
French: Le 28 avril 2008, les observations des tiers intéressés ont été transmises à l’Italie pour commentaires.
German: Am 28. April 2008 wurden die Äußerungen der Beteiligten Italien zur Stellungnahme übermittelt.
Spanish: El 28 de abril de 2008 las observaciones de terceros se enviaron a Italia para que presentase sus comentarios.
Italian: Il 28 aprile 2008 le osservazioni dei terzi interessati sono state trasmesse all’Italia affinché potesse replicarvi.
Portuguese: A 28 de Abril de 2008, as observações dos terceiros interessados foram transmitidas à Itália, para que esta se pudesse pronunciar.
Dutch: Op 28 april 2008 zijn de opmerkingen van belanghebbenden aan Italië gezonden om haar de mogelijkheid te geven daarop te reageren.
Danish: Den 28. april 2008 blev bemærkningerne fra tredjemand videresendt til Italien med anmodning om kommentarer.
Finnish: Kolmansien huomautukset toimitettiin 28 päivänä huhtikuuta 2008 Italialle sen kommentoitaviksi.
Greek: Στις 28 Απριλίου 2008, οι παρατηρήσεις των τριών ενδιαφερόμενων εταιρειών διαβιβάστηκαν στην Ιταλία για παρατηρήσεις.
Czech: Dne 28. dubna 2008 byly připomínky třetích stran zaslány Itálii, aby na ně mohla odpovědět.
Slovak: Dňa 28. apríla 2008 boli pripomienky tretích strán zaslané Taliansku, aby sa k nim vyjadrilo.
Hungarian: 2008. április 28-án a harmadik felek észrevételeit megküldték Olaszországnak, hogy reagálhasson rájuk.
Slovenian: Ugotovitve tretjih oseb so bile Italiji poslane 28. aprila 2008, pri čemer ji je bila dana možnost predložitve pripomb.
Romanian: La 28 aprilie 2008, observațiile părților terțe interesate au fost transmise Italiei pentru ca aceasta să comunice observațiile sale.
Estonian: aprillil edastati huvitatud isikute märkused Itaaliale, et ta saaks neile vastata.
Latvian: Trešo personu apsvērumus 2008. gada 28. aprīlī nosūtīja Itālijai, lai tā varētu sniegt savas piezīmes.
Maltese: Fit-28 ta’ April 2008 l-osservazzjonijiet ta’ partijiet terzi kienu mibgħuta l-Italja għal kummenti.
English: The tender for the mining concession was published on 9 March 2007.
French: L’appel d’offres pour la concession minière a été publié le 9 mars 2007.
German: Die Ausschreibung zur Vergabe der Konzession wurde am 9. März 2007 veröffentlicht.
Spanish: El anuncio de licitación para la concesión minera se publicó el 9 de marzo de 2007.
Italian: Il bando per la concessione mineraria è stato pubblicato il 9 marzo 2007.
Portuguese: O concurso público para a concessão mineira foi publicado a 9 de Março de 2007.
Dutch: De aanbesteding voor de mijnconcessie werd op 9 maart 2007 gepubliceerd.
Danish: Udbuddet om koncession på minedriften blev bekendtgjort den 9. marts 2007.
Swedish: Den 9 mars 2007 utlystes ett anbudsförfarande för gruvdriftskoncessionen.
Finnish: Kaivoslupaa koskeva tarjouskilpailuilmoitus julkaistiin 9 päivänä maaliskuuta 2007.
Greek: Η προκήρυξη για τη χορήγηση αδείας εκμετάλλευσης του ορυχείου δημοσιεύθηκε στις 9 Μαρτίου 2007.
Czech: Nabídkové řízení pro udělení koncese na těžbu bylo zveřejněno dne 9. března 2007.
Slovak: Verejná súťaž o získanie ťažobnej koncesie bola uverejnená 9. marca 2007.
Hungarian: A bányászati koncesszióra vonatkozó pályázati felhívást 2007. március 9-én tették közzé.
Slovenian: Javni razpis za dodelitev rudarske koncesije je bil objavljen 9. marca 2007.
Romanian: Cererea de oferte pentru concesiunea minieră a fost publicată la 9 martie 2007.
Estonian: Pakkumiskutse kaevandamisõiguse andmiseks avaldati 9. märtsil 2007.
Latvian: Konkursa par raktuvju koncesiju paziņojumu publicēja 2007. gada 9. martā.
Maltese: L-offerta għall-konċessjoni tal-minjiera kienet ippubblikata fid-9 ta’ Marzu 2007.