English: Meanwhile, the public finances data that were published subsequent to the Commission services’ January 2009 interim forecast indicate that the out-turn for public finances in 2008/09 is likely to be worse than expected.
German: Die nach der Zwischenprognose der Kommissionsdienststellen vom Januar 2009 veröffentlichten Daten für die öffentlichen Finanzen deuten nun für das Haushaltsjahr 2008/09 auf eine noch schlechtere Entwicklung der öffentlichen Finanzen hin als bisher erwartet.
Spanish: Entretanto, de los datos relativos a las finanzas públicas que se publicaron con posterioridad a las previsiones intermedias de enero de 2009 de los servicios de la Comisión cabe inferir que los resultados de las cuentas públicas serán, probablemente, peores de lo esperado.
Italian: Nel frattempo i dati sulle finanze pubbliche pubblicati a seguito delle previsioni intermedie di gennaio 2009 dei servizi della Commissione indicano che i risultati delle finanze pubbliche nel 2008/2009 saranno probabilmente peggiori di quelli attesi.
Portuguese: Entretanto, os dados sobre as finanças públicas publicados após as previsões intercalares de Janeiro de 2009 dos serviços da Comissão indicam que os resultados para as finanças públicas em 2008/2009 serão provavelmente piores do que previsto.
Dutch: Inmiddels blijkt uit de na de tussentijdse prognoses van januari 2009 van de diensten van de Commissie bekendgemaakte gegevens over de overheidsfinanciën dat de overheidsfinanciën er in 2008/2009 in werkelijkheid wellicht slechter voorstaan dan verwacht.
Danish: Imidlertid tyder dataene vedrørende de offentlige finanser, som blev offentliggjort efter Kommissionens foreløbige prognose fra januar 2009, på, at de offentlige finanser formentlig vil blive værre end ventet i 2008/2009.
Swedish: Enligt de uppgifter om de offentliga finanserna som offentliggjordes efter kommissionens interimsprognos från januari 2009 blir dessas utfall sannolikt sämre än väntat år 2008/09.
Finnish: Komission tammikuun 2009 väliennusteen jälkeen julkaistut julkisen taloudet tiedot osoittavat joka tapauksessa, että julkisen talouden budjettivuoden 2008/2009 toteutuma on todennäköisesti ennustettua huonompi.
Greek: Εν τω μεταξύ, τα στοιχεία για τα δημόσια οικονομικά που δημοσιεύθηκαν μετά από τις ενδιάμεσες προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του Ιανουαρίου 2009 δείχνουν ότι το αποτέλεσμα για τα δημόσια οικονομικά το 2008/09 ενδέχεται να είναι χειρότερο από το αναμενόμενο.
Czech: Údaje o veřejných financích, které byly zveřejněny po průběžné prognóze útvarů Komise z ledna 2009, naznačují, že výsledek stavu veřejných financí bude v roce 2008/09 pravděpodobně horší, než se očekávalo.
Slovak: Medzitým z údajov týkajúcich sa verejných financií, ktoré boli uverejnené po priebežnej predpovedi útvarov Komisie z januára 2009, vyplýva, že výsledok verejných financií v roku 2008/2009 bude pravdepodobne horší, ako sa očakáva.
Polish: Tymczasem dane cząstkowe dotyczące finansów publicznych opublikowane po śródokresowej prognozie służb Komisji ze stycznia 2009 r. wskazują, że wyniki dla finansów publicznych w 2008/2009 r. będą prawdopodobnie gorsze niż przewidywano.
Hungarian: A Bizottság szolgálatainak 2009. januári időközi előrejelzése után közzétett előzetes államháztartási adatok szerint ugyanakkor az államháztartás teljesítménye 2008/09-ben valószínűleg a vártnál rosszabb lesz.
Slovenian: Toda glede na podatke o javnih financah, ki so bili objavljeni po vmesni napovedi služb Komisije iz januarja 2009, naj bi bil javnofinančni rezultat za leto 2008/09 celo slabši od pričakovanega.
Romanian: Între timp, datele referitoare la finanțele publice publicate după prezentarea previziunilor intermediare ale serviciilor Comisiei din ianuarie 2009 arată că situația finanțelor publice va fi, în 2008/09, probabil mai dezavantajoasă decât fusese previzionat.
Bulgarian: В същото време данните за публичните финанси, които бяха оповестени след междинните прогнози на службите на Комисията от януари 2009 г., сочат, че резултатите за публичните финанси вероятно ще бъдат по-лоши от очакваното през 2008/2009 г.
Estonian: Samas osutavad riigi rahandust kajastavad andmed, mis avaldati pärast komisjoni talituste 2009. aasta jaanuari vaheprognoosi, et valitsemissektori eelarve täitmine võib 2008/2009. eelarveaastal osutuda oodatust halvemaks.
Latvian: Turklāt dati par valsts finansēm, kas publicēti pēc Komisijas dienestu 2009. gada janvāra starpposma prognozes, liecina, ka valsts finanšu situācija 2008./2009. gadā varētu būt sliktāka nekā paredzēts.
Lithuanian: Tuo tarpu valstybės finansų duomenys, paskelbti parengus Komisijos tarnybų 2009 m. sausio mėn. tarpinę prognozę, rodo, kad galutinis valstybės finansų būklės rodiklis 2008–2009 m. gali būti blogesnis nei numatoma.
Maltese: Sadanittant, id-dejta tal-finanzi pubbliċi li kienu ppubblikati wara t-tbassir interim tas-servizzi tal-Kummissjoni ta’ Jannar 2009 tindika li r-riżultat għall-finanzi pubbliċi fl-2008/09 x’aktarx li jkun agħar milli mistenni.