FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 23 January 2009
French: du 23 janvier 2009
German: vom 23. Januar 2009
Spanish: de 23 de enero de 2009
Italian: del 23 gennaio 2009
Portuguese: de 23 de Janeiro de 2009
Dutch: van 23 januari 2009
Danish: af 23. januar 2009
Swedish: av den 23 januari 2009
Finnish: tehty 23 päivänä tammikuuta 2009,
Greek: της 23ης Ιανουαρίου 2009
Czech: ze dne 23. ledna 2009
Slovak: z 23. januára 2009,
Polish: z dnia 23 stycznia 2009 r.
Hungarian: (2009. január 23.)
Slovenian: z dne 23. januarja 2009
Estonian: jaanuar 2009,
Latvian: (2009. gada 23. janvāris),
Lithuanian: 2009 m. sausio 23 d.
English: establishing the Committee of European Securities Regulators
French: instituant le comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières
German: zur Einsetzung des Ausschusses der europäischen Wertpapierregulierungsbehörden
Spanish: por la que se crea el Comité de responsables europeos de reglamentación de valores
Italian: che istituisce il comitato delle autorità europee di regolamentazione dei valori mobiliari
Portuguese: que institui o Comité das Autoridades de Regulamentação dos Mercados Europeus de Valores Mobiliários
Dutch: tot instelling van het Comité van Europese effectenregelgevers
Danish: om oprettelse af Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg
Swedish: om inrättande av en europeisk värdepapperstillsynskommitté
Finnish: Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean perustamisesta
Greek: για τη σύσταση της ευρωπαϊκής επιτροπής ρυθμιστικών αρχών των αγορών κινητών αξιών
Czech: o zřízení Evropského výboru regulátorů trhů s cennými papíry
Slovak: ktorým sa zakladá Výbor európskych regulačných orgánov cenných papierov
Polish: ustanawiająca Komitet Europejskich Organów Nadzoru nad Rynkiem Papierów Wartościowych
Hungarian: az európai értékpapír-piaci szabályozók bizottságának létrehozásáról
Slovenian: o ustanovitvi Odbora evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje
Estonian: millega luuakse Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Komitee
Latvian: ar ko izveido Eiropas Vērtspapīru regulatoru komiteju
Lithuanian: kuriuo įsteigiamas Europos vertybinių popierių rinkos priežiūros institucijų komitetas
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: A clear framework for the activities of these Committees in the area of supervisory convergence and cooperation was deemed necessary.
French: Il a été jugé nécessaire d’établir un cadre clair pour les activités de ces comités dans le domaine de la coopération et de la convergence en matière de surveillance.
German: Auch bezeichnete sie es als notwendig, für die Bemühungen dieser Ausschüsse um konvergente Aufsichtspraktiken und aufsichtsbehördliche Zusammenarbeit einen klaren Rahmen abzustecken.
Spanish: Se consideraba necesario un marco claramente definido en el que estos Comités pudieran desarrollar sus actividades en materia de convergencia y cooperación en las prácticas supervisoras.
Italian: Si è ritenuto necessario porre in essere un quadro chiaro per le attività di tali comitati nel settore della convergenza e della cooperazione tra autorità di vigilanza.
Portuguese: Considerou-se necessário um enquadramento claro para as actividades destes comités no domínio da convergência e da cooperação em matéria de supervisão.
Dutch: Het werd noodzakelijk geacht een duidelijk kader voor de werkzaamheden van deze comités op het gebied van toezichtconvergentie en samenwerking tussen toezichthouders tot stand te brengen.
Danish: Den vurderede, at det var nødvendigt med klare rammer for disse tilsynsudvalgs arbejde med hensyn til tilsynsmæssig konvergens og samarbejde.
Swedish: Man ansåg att det måste finnas tydliga ramar för dessa kommittéers verksamheter för att skapa enhetlighet och samarbete i tillsynsarbetet.
Finnish: Komissio katsoo tarpeelliseksi laatia selkeät puitteet komiteoiden yhteistyölle valvonnan lähentämisessä.
Greek: Κρίθηκε αναγκαία η θέσπιση ενός σαφούς πλαισίου για τις δραστηριότητες αυτών των επιτροπών στον τομέα της εποπτικής σύγκλισης και συνεργασίας.
Czech: Jednoznačný rámec pro činnost těchto výborů v oblasti sbližování dohledu a spolupráce byl považován za nezbytný.
Slovak: Za nevyhnutné sa považovalo vytvorenie jasného rámca činností týchto výborov v oblasti zblíženia praktík dohľadu a spolupráce.
Polish: Uznano, iż konieczne jest ustalenie jasnych ram działalności tych komitetów w obszarze konwergencji i współpracy w zakresie nadzoru.
Hungarian: Úgy ítélte meg, hogy e bizottságoknak a felügyeleti konvergencia és együttműködés területén folytatott tevékenységeihez egyértelmű keretre van szükség.
Slovenian: Ugotovila se je nujnost jasnega okvira za dejavnosti teh odborov na področju konvergence nadzora in sodelovanja na področju nadzora.
Estonian: Komisjon leidis, et järelevalve ühtlustamiseks ja koostöö parandamiseks tuleb kehtestada kõnealuste komiteede selge tegevusraamistik.
Latvian: Tika atzīta vajadzība pēc skaidras sistēmas šo komiteju rīcībai un sadarbībai uzraudzības konverģences jomā.
Lithuanian: Manyta, jog būtina aiški šių komitetų veiklos priežiūros konvergencijos ir bendradarbiavimo srityse sistema.
English: At its meeting of 13 and 14 March 2008, the European Council called for swift improvements to the functioning of the Committees of Supervisors [5].
French: Lors de sa réunion des 13 et 14 mars 2008, le Conseil européen a souhaité une amélioration rapide du fonctionnement des comités de surveillance [5].
German: Auf seiner Tagung vom 13. und 14. März 2008 rief der Europäische Rat dazu auf, die Funktionsweise der Ausschüsse der Aufsichtsbehörden rasch zu verbessern [5].
Spanish: En su reunión de 13 y 14 de marzo de 2008, el Consejo Europeo pidió que se perfeccionara sin demora el funcionamiento de los Comités de supervisores [5].
Italian: Nella sua riunione del 13 e 14 marzo 2008, il Consiglio europeo ha chiesto di apportare rapidamente miglioramenti al funzionamento dei comitati delle autorità di vigilanza [5].
Portuguese: Na sua reunião de 13 e 14 de Março de 2008, o Conselho Europeu solicitou uma melhoria rápida do funcionamento dos comités das autoridades de supervisão [5].
Dutch: Tijdens zijn bijeenkomst van 13 en 14 maart 2008 heeft de Europese Raad aangedrongen op spoedige verbeteringen in de werking van de comités van toezichthouders [5].
Danish: På sit møde den 13. og 14. marts 2008 efterlyste Det Europæiske Råd en hurtig forbedring af tilsynsudvalgenes funktion [5].
Swedish: Vid sitt sammanträde den 13 och 14 mars 2008 begärde Europeiska rådet skyndsamma förbättringar av det sätt på vilket tillsynskommittéerna fungerar [5].
Finnish: Maaliskuun 13 ja 14 päivänä 2008 kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehottaa pikaisesti parantamaan valvontakomiteoiden toimintaa [5].
Greek: Στη συνεδρίασή του της 13ης και 14ης Μαρτίου 2008, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε την ταχεία βελτίωση της λειτουργίας των επιτροπών εποπτικών αρχών [5].
Czech: Evropská rada na zasedání ve dnech 13. a 14. března 2008 vyzvala k urychlenému zlepšení fungování výborů orgánů dohledu [5].
Slovak: Európska rada na svojom zasadnutí 13. a 14. marca 2008 vyzvala na rýchle zlepšenie fungovania výborov orgánov dohľadu [5].
Polish: Na posiedzeniu w dniach 13–14 marca 2008 r. Rada Europejska wezwała do szybkiej poprawy działania komitetów organów nadzoru [5].
Hungarian: 2008. március 13–14-i ülésén [5] az Európai Tanács a felügyeleti bizottságok működésének gyors javítására szólított fel.
Slovenian: Evropski svet je na zasedanju 13. in 14. marca 2008 pozval k čimprejšnjemu izboljšanju delovanja odborov nadzornikov [5].
Estonian: Euroopa Ülemkogu kutsus 13. ja 14. märtsi 2008. aasta kohtumisel üles kiiresti parandama järelevalvekomiteede toimimist. [5]
Latvian: Eiropadome 2008. gada 13. un 14. marta sanāksmē aicināja strauji uzlabot uzraudzītāju komiteju darbību [5].
Lithuanian: 2008 m. kovo 13–14 d. posėdyje Europos Vadovų Taryba paragino operatyviai tobulinti priežiūros institucijų komitetų veiklą [5].
English: Therefore a reinforced legal framework regarding the role and tasks of the Committee in this respect should be provided.
French: Il convient, dès lors, de doter ces comités d’un cadre juridique renforcé quant à leur rôle et leurs missions dans ce domaine.
German: Aus diesem Grund sollte der rechtliche Rahmen, der Rolle und Aufgaben des Ausschusses in diesem Bereich regelt, verstärkt werden.
Spanish: En consecuencia, resulta oportuno establecer un marco jurídico reforzado con respecto a la función y las tareas del Comité en este contexto.
Italian: Occorre pertanto creare un quadro giuridico rafforzato per quanto riguarda il ruolo e i compiti del comitato in questo ambito.
Portuguese: É conveniente, por conseguinte, prever um enquadramento jurídico reforçado no que respeita ao papel e às missões do comité neste domínio.
Dutch: Daarom dient in een versterkt wettelijk kader met betrekking tot de rol en taken van het comité op dit gebied te worden voorzien.
Danish: Der bør derfor tilvejebringes stærkere retlige rammer for udvalgets rolle og opgaver i denne forbindelse.
Swedish: Därför bör de rättsliga ramarna stärkas i fråga om varje kommittés roll och uppgifter i detta avseende.
Finnish: Komitean aseman ja tehtävien määrittelemiseksi tarvitaan siksi nykyistä tiukempi oikeudellinen kehys.
Greek: Επομένως, πρέπει από την άποψη αυτή να θεσπιστεί ενισχυμένο νομικό πλαίσιο σχετικά με το ρόλο και τα καθήκοντα της επιτροπής.
Czech: Proto je nutno stanovit posílený právní rámec pro úlohu a úkoly výboru v tomto ohledu.
Slovak: Preto by sa v tomto ohľade mal zabezpečiť rozšírený právny rámec týkajúci sa funkcie a úloh výboru.
Polish: Należy zatem stworzyć w tym względzie wzmocnione ramy prawne dotyczące roli i zadań Komitetu.
Hungarian: Ezért meg kell erősíteni a bizottságnak az ebben az összefüggésben betöltött szerepére és feladataira vonatkozó jogi keretet.
Slovenian: Zato je treba določiti okrepljen pravni okvir v zvezi z vlogo in nalogami Odbora na tem področju.
Estonian: Seepärast tuleks komitee rolli ja ülesannetega seoses kehtestada tõhusam õigusraamistik.
Latvian: Tādēļ attiecībā uz šīm Komitejas funkcijām un uzdevumiem ir jāpastiprina tiesiskais regulējums.
Lithuanian: Todėl reikėtų parengti tikslesnius Komiteto vaidmenį ir užduotis reglamentuojančius teisės aktus.
English: The Committee should serve as an independent advisory group of the Commission in the securities field.
French: Le comité doit être chargé, en tant que groupe consultatif indépendant, d’assister la Commission dans le domaine des valeurs mobilières.
German: Der Ausschuss sollte unabhängig sein und die Kommission in Wertpapierfragen beraten.
Spanish: Resulta oportuno que el Comité actúe como grupo consultivo independiente de la Comisión en el ámbito de los valores.
Italian: È necessario che il comitato operi come gruppo consultivo indipendente della Commissione nel settore dei valori mobiliari.
Portuguese: O comité deve funcionar como grupo consultivo independente da Comissão no domínio dos valores mobiliários.
Dutch: Het comité dient als een onafhankelijke adviesgroep van de Commissie op het gebied van effecten te fungeren.
Danish: Udvalget bør fungere som en uafhængig rådgivningsgruppe for Kommissionen inden for værdipapirområdet.
Swedish: Den kommitté som inrättas genom detta beslut bör fungera som en oberoende rådgivande grupp för kommissionen inom värdepappersområdet.
Finnish: Komitean tehtävänä on toimia riippumattomana neuvonantajaryhmänä, joka avustaa komissiota arvopapereita koskevissa kysymyksissä.
Greek: Η επιτροπή πρέπει να ενεργεί ως ανεξάρτητη συμβουλευτική ομάδα της Επιτροπής στον τομέα των κινητών αξιών.
Czech: Výbor by měl sloužit jako nezávislá poradní skupina Komise v oblasti cenných papírů.
Slovak: Výbor by mal slúžiť ako nezávislá poradná skupina Komisie v oblasti cenných papierov.
Polish: Komitet powinien pełnić rolę niezależnej grupy doradczej Komisji w dziedzinie rynku papierów wartościowych.
Hungarian: A bizottságnak független tanácsadó csoportként kell segítenie a Bizottság munkáját az értékpapírok területén.
Slovenian: Odbor mora delovati kot neodvisna svetovalna skupina Komisije na področju vrednostnih papirjev.
Estonian: Komitee peaks olema sõltumatu ning nõustama komisjoni väärtpaberivaldkonnas.
Latvian: Komitejai jādarbojas kā neatkarīgai padomdevēju grupai, kas konsultē Komisiju vērtspapīru jomas jautājumos.
Lithuanian: Komitetas turėtų veikti kaip nepriklausoma patariamoji grupė, teikianti konsultacijas Komisijai vertybinių popierių klausimais.
English: The Committee does not have any regulatory powers at Community level.
French: Le comité ne possède pas de compétences réglementaires à l’échelon communautaire.
German: Der Ausschuss verfügt auf Gemeinschaftsebene über keinerlei Regelungsbefugnis.
Spanish: El Comité carece de facultades reguladoras a nivel comunitario.
Italian: Il comitato non ha poteri di regolamentazione a livello comunitario.
Portuguese: O comité não possui poderes regulamentares a nível comunitário.
Dutch: Het comité heeft geen regelgevende bevoegdheden op communautair niveau.
Danish: Udvalget har ingen reguleringsbeføjelser på fællesskabsplan.
Swedish: Kommittén bör inte ha några befogenheter för tillsyn och regelgivning på gemenskapsnivå.
Finnish: Komitealla ei ole sääntelyvaltuuksia yhteisön tasolla.
Greek: Η επιτροπή δεν έχει καμία ρυθμιστική εξουσία σε κοινοτικό επίπεδο.
Czech: Výbor nemá na úrovni Společenství žádné regulační pravomoci.
Slovak: Výbor nemá regulačné právomoci na úrovni Spoločenstva.
Polish: Komitet nie ma żadnych uprawnień regulacyjnych na poziomie Wspólnoty.
Hungarian: A bizottság nem rendelkezik közösségi szintű szabályozó hatáskörrel.
Slovenian: Odbor nima regulativnih pooblastil na ravni Skupnosti.
Estonian: Komiteel ei ole ühenduse tasandil regulatiivseid volitusi.
Latvian: Kopienas līmenī Komitejai nav nekādu reglamentējošu pilnvaru.
Lithuanian: Komitetas Bendrijos lygiu neturi jokių reguliavimo galių.
English: Enhanced bilateral and multilateral supervisory cooperation depends on the mutual understanding and trust between supervisory authorities.
French: Le renforcement de la coopération bilatérale et multilatérale en matière de surveillance dépend de l’entente et de la confiance mutuelles entre les autorités de surveillance.
German: Eine verbesserte bi- und multilaterale Zusammenarbeit bei der Aufsicht setzt Verständnis und Vertrauen zwischen den Aufsichtsbehörden voraus.
Spanish: Una cooperación bilateral y multilateral más intensa en el ámbito de la supervisión depende del entendimiento y la confianza mutuos entre autoridades supervisoras.
Italian: Il rafforzamento della collaborazione bilaterale e multilaterale tra le autorità di vigilanza dipende dalla mutua comprensione e fiducia tra le autorità di vigilanza.
Portuguese: O reforço da cooperação bilateral e multilateral em matéria de supervisão depende da compreensão e confiança mútuas entre as autoridades de supervisão.
Dutch: Een betere bilaterale en multilaterale samenwerking tussen toezichthouders vereist wederzijds begrip en vertrouwen tussen toezichthoudende autoriteiten.
Danish: Forbedret bilateralt og multilateralt samarbejde på tilsynsområdet afhænger af gensidig forståelse og tillid tilsynsmyndighederne imellem.
Swedish: Utan ömsesidig förståelse och tillit mellan tillsynsmyndigheterna kan det bilaterala och multilaterala samarbetet mellan dem inte utvecklas.
Finnish: Kahden- ja monenvälisen valvontayhteistyön lujittaminen perustuu valvontaviranomaisten keskinäiseen ymmärrykseen ja luottamukseen.
Greek: Η ενίσχυση της διμερούς και πολυμερούς εποπτικής συνεργασίας εξαρτάται από την αμοιβαία κατανόηση και την εμπιστοσύνη μεταξύ των εποπτικών αρχών.
Czech: Zlepšená dvoustranná a mnohostranná spolupráce v oblasti dohledu závisí na vzájemném porozumění a důvěře mezi orgány dohledu.
Slovak: Rozšírená dvojstranná a viacstranná spolupráca v oblasti dohľadu závisí od vzájomného porozumenia a dôvery medzi orgánmi dohľadu.
Polish: Intensyfikacja dwustronnej i wielostronnej współpracy w zakresie nadzoru zależy od wzajemnego zrozumienia i zaufania pomiędzy organami nadzoru.
Hungarian: A jobb két- és többoldalú felügyeleti együttműködés feltétele a felügyeleti hatóságok közötti kölcsönös megértés és bizalom.
Slovenian: Izboljšanje dvostranskega in večstranskega sodelovanja na področju nadzora je odvisno od medsebojnega razumevanja in zaupanja med nadzornimi organi.
Estonian: Parem kahe- ja mitmepoolne järelevalvealane koostöö sõltub järelevalveasutuste vahelisest vastastikusest mõistmisest ja usaldusest.
Latvian: Ciešāka divpusēja un daudzpusēja sadarbība uzraudzības jomā ir atkarīga no uzraudzības iestāžu savstarpējās sapratnes un uzticēšanās.
Lithuanian: Glaudesnis dvišalis ir daugiašalis bendradarbiavimas priežiūros srityje priklauso nuo priežiūros institucijų savitarpio supratimo ir pasitikėjimo.
English: The Committee should contribute to the improvement of such cooperation.
French: Le comité doit contribuer à améliorer cette coopération.
German: Der Ausschuss sollte dazu beitragen, diese Zusammenarbeit zu verbessern.
Spanish: El Comité debe contribuir a mejorar esa cooperación.
Italian: È opportuno che il comitato contribuisca al miglioramento di tale collaborazione.
Portuguese: O comité deve contribuir para a melhoria dessa cooperação.
Dutch: Het comité dient tot de verbetering van de samenwerking bij te dragen.
Danish: Udvalget bør bidrage til forbedringen af sådant samarbejde.
Swedish: Kommittén bör bidra till att detta samarbete stärks.
Finnish: Komitean olisi myötävaikutettava tällaisen yhteistyön parantamiseen.
Greek: Η επιτροπή πρέπει να συμβάλει στη βελτίωση της εν λόγω συνεργασίας.
Czech: Výbor by měl přispět ke zlepšení této spolupráce.
Slovak: Výbor by mal prispievať k zlepšeniu takejto spolupráce.
Polish: Komitet powinien przyczyniać się do zacieśniania tego typu współpracy.
Hungarian: A bizottságnak hozzá kell járulnia az együttműködés javításához.
Slovenian: Odbor mora prispevati k izboljšanju takšnega sodelovanja.
Estonian: Komitee peaks aitama kõnealust koostööd parandada.
Latvian: Komitejai ir jāveicina šīs sadarbības uzlabošana.
Lithuanian: Komitetas turėtų padėti stiprinti tokį bendradarbiavimą.
English: The Committee should also foster supervisory convergence across the Community.
French: Le comité doit également encourager la convergence en matière de surveillance dans l’ensemble de la Communauté.
German: Darüber hinaus sollte der Ausschuss gemeinschaftsweit die Konvergenz der Aufsichtspraktiken fördern.
Spanish: El Comité debe igualmente fomentar la convergencia de las prácticas supervisoras en toda la Comunidad.
Italian: È altresì necessario che il comitato promuova la convergenza della vigilanza in tutta la Comunità.
Portuguese: O comité deve igualmente promover a convergência da supervisão em toda a Comunidade.
Dutch: Het comité dient voorts de toezichtconvergentie in de Gemeenschap te bevorderen.
Danish: Udvalget bør også fremme konvergensen på tilsynsområdet i hele Fællesskabet.
Swedish: Kommittén bör också verka för enhetlig tillsynspraxis i hela gemenskapen.
Finnish: Komitean olisi myös edistettävä valvonnassa käytettyjen toimintatapojen lähentymistä yhteisössä.
Greek: Η επιτροπή πρέπει επίσης να ενθαρρύνει την εποπτική σύγκλιση σε όλη την Κοινότητα.
Czech: Výbor by měl rovněž podporovat sbližování v oblasti dohledu v celém Společenství.
Slovak: Výbor by mal ďalej podporiť zbližovanie v oblasti dohľadu v celom Spoločenstve.
Polish: Komitet powinien również wspierać konwergencję w zakresie nadzoru w całej Wspólnocie.
Hungarian: A bizottságnak elő kell segítenie továbbá a Közösségen belüli felügyeleti konvergenciát.
Slovenian: Odbor mora prav tako spodbujati konvergenco nadzora v vsej Skupnosti.
Estonian: Samuti peaks komitee edendama järelevalvealast lähenemist kogu ühenduses.
Latvian: Komitejai ir jāstimulē arī uzraudzības konverģence visā Kopienā.
Lithuanian: Komitetas taip pat turėtų skatinti priežiūros konvergenciją visoje Bendrijoje.
English: In order to be more specific about this objective, an indicative and open-ended list of tasks to be carried out by the Committee should be established.
French: Afin de préciser la nature de cet objectif, il convient d’établir une liste indicative et ouverte de tâches à exécuter par le comité.
German: Um dieses Ziel klarer zu formulieren, sollte für den Ausschuss eine nicht erschöpfende vorläufige Aufgabenliste festgelegt werden.
Spanish: Con vistas a concretar más este objetivo, procede establecer una lista indicativa y abierta de tareas que el Comité deba realizar.
Italian: Per essere più precisi per quanto riguarda questo obiettivo, occorre stilare un elenco indicativo e non esaustivo dei compiti da assegnare al comitato.
Portuguese: Para concretizar melhor este objectivo, deve ser estabelecida uma lista indicativa e não exaustiva de tarefas a efectuar pelo comité.
Dutch: Teneinde nadere invulling aan deze doelstelling te geven, dient een indicatieve en niet-limitatieve lijst te worden opgesteld van de door het comité te vervullen taken.
Danish: For at præcisere dette mål bør der udarbejdes en vejledende, ikke-udtømmende liste over de opgaver, der skal udføres af udvalget.
Swedish: För att närmare precisera detta mål bör det utarbetas en icke-uttömmande förteckning över exempel på uppgifter som kommittén ska utföra.
Finnish: Tämän tavoitteen täsmentämiseksi olisi laadittava ohjeellinen ja avoin luettelo komitealle kuuluvista tehtävistä.
Greek: Προκειμένου να υπάρξει περισσότερη σαφήνεια σχετικά με τον στόχο αυτό, πρέπει να καταρτιστεί ενδεικτικός και ανοικτός κατάλογος των καθηκόντων της επιτροπής.
Czech: Aby byl tento cíl konkrétnější, je nutno vypracovat orientační a otevřený seznam úkolů, které má výbor plnit.
Slovak: Aby bol tento cieľ konkrétnejší, mal by sa vytvoriť orientačný a otvorený zoznam úloh, ktoré by mal výbor vykonať.
Polish: Aby skonkretyzować ten cel, należy stworzyć orientacyjną, otwartą listę zadań Komitetu.
Hungarian: E célkitűzés konkrétabb meghatározása érdekében ki kell dolgozni a bizottság által végrehajtandó feladatok tájékoztató jellegű és nem kimerítő jegyzékét.
Slovenian: Za večjo natančnost v zvezi s tem ciljem je treba pripraviti odprt okvirni seznam nalog, ki jih mora izvajati Odbor.
Estonian: Eesmärgi täpsustamiseks tuleks koostada komitee ülesannete esialgne loetelu, mida võib täiendada.
Latvian: Lai šo mērķi konkretizētu, ir jāizstrādā ieteicošs un papildināms Komitejas uzdevumu saraksts.
Lithuanian: Kad šis uždavinys būtų konkretesnis, turėtų būti sudarytas orientacinis nebaigtinis Komiteto vykdytinų užduočių sąrašas.