FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All communications concerning the committee shall be forwarded to the secretaries of the committee.
French: Toutes les communications concernant le comité sont transmises aux secrétaires du comité.
German: Alle den Ausschuss betreffenden Mitteilungen sind den Sekretären zu übermitteln.
Spanish: Todas las comunicaciones relativas al Comité se transmitirán a sus secretarios.
Italian: Tutte le comunicazioni riguardanti il comitato sono trasmesse ai suoi segretari.
Portuguese: Todas as comunicações relativas ao comité serão transmitidas aos secretários do comité.
Dutch: Alle mededelingen betreffende het comité worden naar de secretarissen van het comité gezonden.
Danish: Alle meddelelser vedrørende udvalget fremsendes til udvalgets sekretærer.
Swedish: Samtliga meddelanden som rör kommittén ska lämnas till kommitténs sekreterare.
Finnish: Kaikki komiteaa koskevat tiedonannot toimitetaan komitean sihteereille.
Greek: Όλες οι ανακοινώσεις που αφορούν την επιτροπή διαβιβάζονται στους γραμματείς της επιτροπής.
Czech: Těmto tajemníkům se předávají veškerá sdělení týkající se výboru.
Slovak: Všetky oznámenia týkajúce sa výboru sa predkladajú tajomníkom výboru.
Polish: Wszelkie komunikaty dotyczące komitetu przekazywane są sekretarzom komitetu.
Hungarian: A bizottságra vonatkozó valamennyi közleményt a bizottság titkáraihoz kell eljuttatni.
Slovenian: Vsa sporočila, ki se nanašajo na odbor, se pošljejo sekretarjema odbora.
Estonian: Kõik komiteesse puutuvad teated edastatakse komitee sekretäridele.
Latvian: Visus paziņojumus, kas attiecas uz komiteju, nosūta komitejas sekretāriem.
Lithuanian: Visi su komitetu susiję pranešimai siunčiami komiteto sekretoriams.
English: The committee shall meet whenever circumstances require and at least once a year.
French: Le comité se réunit chaque fois que les circonstances l'exigent, et au moins une fois par an.
German: Der Ausschuss tritt zusammen, wenn die Umstände dies erfordern, mindestens jedoch einmal jährlich.
Spanish: El Comité se reunirá cada vez que las circunstancias lo exijan y, al menos, una vez al año.
Italian: Il comitato si riunisce quando lo richiedono le circostanze e almeno una volta all'anno.
Portuguese: O comité reúne-se sempre que as circunstâncias o exijam e, pelo menos, uma vez por ano.
Dutch: Het comité komt bijeen wanneer de omstandigheden zulks vereisen, maar ten minste eenmaal per jaar.
Danish: Udvalget mødes, når forholdene kræver det, og mindst en gang om året.
Swedish: Kommittén ska sammanträda när omständigheterna så kräver, dock minst en gång om året.
Finnish: Komitea kokoontuu aina, kun tilanne sitä edellyttää, ja vähintään kerran vuodessa.
Greek: Η επιτροπή συνεδριάζει κάθε φορά που το απαιτούν οι περιστάσεις, και τουλάχιστον μία φορά ετησίως.
Czech: Zasedání výboru se konají vždy, když to vyžadují okolnosti, nejméně však jednou ročně.
Slovak: Výbor zasadá vždy, keď si to okolnosti vyžadujú, a najmenej raz ročne.
Polish: Posiedzenia komitetu odbywają się zawsze, gdy wymagają tego okoliczności, a co najmniej raz w roku.
Hungarian: A bizottság évente legalább egyszer, illetve akkor ülésezik, ha azt a körülmények megkívánják.
Slovenian: Odbor zaseda, kadar to zahtevajo okoliščine, in najmanj enkrat na leto.
Estonian: Komitee tuleb kokku juhul, kui asjaolud seda nõuavad, kuid vähemalt kord aastas.
Latvian: Komitejas sanāksmes notiek ikreiz, kad to prasa apstākļi, taču ne retāk kā vienreiz gadā.
Lithuanian: Komitetas posėdžiauja kaskart, kai susidaro tam tikros aplinkybės, ir bent kartą per metus.
English: A meeting may be convened on the basis of a request from either Party, channelled through their secretary, who will pass the request onto the other Party.
French: Une réunion peut être convoquée sur la base d’une demande de l’une ou l’autre partie, acheminée par le secrétaire correspondant, qui transmet la demande à l’autre partie.
German: Eine Sitzung kann auf Antrag einer Vertragspartei über ihren Sekretär einberufen werden, der den Antrag der anderen Vertragspartei übermittelt.
Spanish: Las reuniones podrán convocarse a petición de cualquiera de las Partes, a través de su secretario respectivo, que transmitirá la solicitud a la otra Parte.
Italian: Possono essere indette riunioni su richiesta dell’una o dell’altra parte, presentata all’altra parte dal segretario competente.
Portuguese: Uma reunião pode ser convocada a pedido de uma das partes, comunicado pelo respectivo secretário à outra parte.
Dutch: Er kan een vergadering worden belegd op verzoek van een van de partijen, dat via de bevoegde secretaris aan de andere partij wordt doorgegeven.
Danish: Der kan indkaldes til møde efter anmodning fra den ene eller den anden af parterne, idet anmodningen fremsendes af den pågældende sekretær, som ligeledes fremsender anmodningen til den anden part.
Swedish: Ett möte kan sammankallas på grundval av en begäran från någon av parterna, vars sekreterare ska överlämna begäran till den andra parten.
Finnish: Kokous voidaan kutsua koolle jommankumman osapuolen pyynnöstä, jonka asianomainen sihteeri toimittaa toiselle osapuolelle.
Greek: Μπορεί να συγκληθεί συνεδρίαση κατόπιν αιτήσεως ενός από τα μέρη η οποία διαβιβάζεται στο άλλο μέρος από τον αντίστοιχο γραμματέα.
Czech: Zasedání může být svoláno na základě žádosti jedné nebo druhé strany, jejíž tajemník předá žádost druhé straně.
Slovak: Zasadnutie možno zvolať na základe žiadosti ktorejkoľvek zo strán zaslanej prostredníctvom príslušného tajomníka, ktorý postúpi žiadosť druhej strane.
Polish: Posiedzenie może zostać zwołane na podstawie wniosku jednej ze stron, który przekazywany jest przez jej sekretarza drugiej stronie.
Hungarian: Az ülést bármelyik fél kérésére össze lehet hívni; e fél titkára a kérelmet a másik félhez továbbítja.
Slovenian: Zasedanje se lahko skliče na zahtevo ene ali druge strani, ki jo prejme ustrezni sekretar in jo posreduje drugi strani.
Estonian: Koosoleku võib kokku kutsuda kummagi lepinguosalise taotlusel, mille saadab asjaomane sekretär, kes edastab taotluse teisele lepinguosalisele.
Latvian: Sanāksmi var sasaukt, pamatojoties uz vienas vai otras Puses lūgumu, nogādājot šo lūgumu attiecīgajam sekretāram, kas to nodod otrai Pusei.
Lithuanian: Posėdis gali būti sušauktas bet kurios iš Šalių prašymu, perduodamu per jų sekretorių, kuris prašymą persiunčia kitai Šaliai.
English: Upon receipt of a request for a committee meeting, the secretary of the other Party shall reply within 15 working days.
French: Dès réception d'une demande de réunion du comité, le secrétaire de l'autre partie répond dans un délai de quinze jours ouvrables.
German: Bei Eingang eines Antrags auf Einberufung einer Ausschusssitzung antwortet der Sekretär der anderen Vertragspartei innerhalb von 15 Arbeitstagen.
Spanish: El Secretario de esta deberá responder a la petición en el plazo de 15 días hábiles desde su recepción.
Italian: Quando riceve una richiesta di riunione del comitato, il segretario dell'altra parte risponde entro quindici giorni lavorativi.
Portuguese: Após recepção de um pedido de reunião do comité, o secretário da outra parte deve responder no prazo de 15 dias úteis.
Dutch: Na ontvangst van het verzoek antwoordt de secretaris van de andere partij binnen 15 werkdagen.
Danish: Efter at have modtaget en anmodning om et møde i udvalget svarer den anden parts sekretær inden for en frist på 15 arbejdsdage.
Swedish: Den andra partens sekreterare ska svara inom 15 arbetsdagar efter det att begäran om möte i kommittén har mottagits.
Finnish: Toisen osapuolen sihteeri vastaa komitean kokouksen koollekutsumista koskevaan pyyntöön 15 työpäivän kuluessa.
Greek: Όταν ο γραμματέας του άλλου μέρους λάβει την αίτηση για συνεδρίαση της επιτροπής, απαντά εντός προθεσμίας 15 εργάσιμων ημερών.
Czech: Po obdržení žádosti o zasedání výboru odpoví tajemník druhé strany ve lhůtě patnácti pracovních dní.
Slovak: Tajomník druhej strany odpovie na žiadosť o zvolanie zasadnutia do pätnástich pracovných dní odo dňa jej doručenia.
Polish: Po otrzymaniu wniosku o zwołanie posiedzenia komitetu, sekretarz drugiej strony udziela odpowiedzi w terminie 15 dni roboczych.
Hungarian: A másik fél titkára a bizottság összehívására vonatkozó kérelem kézhezvételétől számított 15 munkanapon belül válaszol.
Slovenian: Sekretar druge strani na zahtevo za zasedanje odbora odgovori v petnajstih delovnih dneh po njenem prejemu.
Estonian: Komitee kokkukutsumise taotluse saamise korral vastab teise lepinguosalise sekretär sellele 15 tööpäeva jooksul.
Latvian: Kad ir saņemts lūgums sasaukt komitejas sanāksmi, otras Puses sekretārs sniedz savu atbildi 15 darbdienu laikā.
Lithuanian: Gavęs prašymą sušaukti komiteto posėdį, kitos Šalies sekretorius atsako per 15 darbo dienų.
English: In cases of particular urgency, committee meetings may be convened at shorter notice subject to the agreement of both Parties.
French: En cas d'urgence particulière, le comité peut être convoqué dans un délai plus rapproché soumis à l'accord des deux parties.
German: In besonders dringenden Fällen kann der Ausschuss kurzfristiger einberufen werden, sofern beide Vertragsparteien zustimmen.
Spanish: En casos de especial urgencia podrá convocarse una reunión del Comité con menor antelación, previo acuerdo de ambas Partes.
Italian: Nei casi di particolare urgenza, il comitato può essere convocato entro tempi più brevi previo accordo di entrambe le parti.
Portuguese: Em caso de especial urgência, o comité pode ser convocado num prazo mais curto, mediante acordo das duas partes.
Dutch: In bijzonder spoedeisende gevallen kan het comité met goedkeuring van beide partijen op kortere termijn bijeengeroepen worden.
Danish: I særligt hastende tilfælde kan udvalget indkaldes inden for en kortere frist, hvis de to parter er enige herom.
Swedish: I särskilt brådskande fall kan kommittén sammankallas med kortare varsel enligt överenskommelse mellan parterna.
Finnish: Erityisen kiireellisissä tapauksissa komitea voidaan kutsua koolle lyhyemmällä varoitusajalla osapuolten sopimuksen mukaan.
Greek: Σε ιδιαίτερες επείγουσες περιπτώσεις, η επιτροπή μπορεί να συγκληθεί εντός βραχύτερης προθεσμίας μετά από σύμφωνη γνώμη των δύο μερών.
Czech: V mimořádně naléhavých případech může být zasedání výboru svoláno v kratší lhůtě, na které se obě strany dohodnou.
Slovak: Vo zvlášť naliehavých prípadoch môžu byť zasadnutia výboru zvolané v kratšom čase, ak s tým obe strany súhlasia.
Polish: W przypadkach szczególnie pilnych, za zgodą obu stron, posiedzenie komitetu może zostać zwołane w szybszym terminie.
Hungarian: Különösen sürgős esetben a két fél egyetértésével a bizottság összehívására hamarabb is sor kerülhet.
Slovenian: V nujnih primerih se zasedanja odbora lahko skličejo v krajšem času, če se s tem strinjata obe strani.
Estonian: Kiireloomuliste toimingute korral võib komitee kokku kutsuda lühema tähtaja jooksul lepinguosaliste kokkuleppel.
Latvian: Īpašas steidzamības gadījumā, abām Pusēm vienojoties, apakškomiteju var sasaukt īsākā laikā.
Lithuanian: Ypatingos skubos atvejais komiteto posėdžiai abiejų Šalių susitarimu gali būti sušaukiami greičiau.
English: All requests to convene meetings should be in writing.
French: Toutes les demandes visant à convoquer des réunions doivent être faites par écrit.
German: Anträge auf Einberufung einer Sitzung sind stets schriftlich zu stellen.
Spanish: Todas las solicitudes de reuniones se realizarán por escrito.
Italian: Tutte le richieste di riunione devono essere presentate per iscritto.
Portuguese: Todos os pedidos de convocação de reuniões deverão ser feitos por escrito.
Dutch: Alle verzoeken om vergaderingen te beleggen moeten schriftelijk worden gedaan.
Danish: Anmodninger om mødeindkaldelser skal fremsættes skriftligt.
Swedish: Varje begäran om att kalla till möte ska göras skriftligen.
Finnish: Koollekutsumista koskevat pyynnöt on tehtävä kirjallisesti.
Greek: Όλες η αιτήσεις για σύγκληση συνεδρίασης πρέπει να υποβάλλονται γραπτώς.
Czech: Všechny žádosti o svolání zasedání musí být předány písemně.
Slovak: Všetky žiadosti o zvolanie zasadnutia musia byť vyhotovené písomne.
Polish: Wszystkie wnioski o zwołanie posiedzenia powinny być składane na piśmie.
Hungarian: Az ülés összehívására irányuló kérelmet írásban kell benyújtani.
Slovenian: Vse zahteve za sklic zasedanja morajo biti pisne.
Estonian: Kõik koosoleku kokkukutsumise taotlused tuleb koostada kirjalikult.
Latvian: Visi lūgumi sasaukt sēdi būtu jāsagatavo rakstiski.
Lithuanian: Prašymai sušaukti posėdžius pateikiami raštu.
English: Each meeting of the committee shall be held at a time and place agreed by both Parties.
French: Chaque réunion du comité se tient à la date et au lieu convenus par les deux parties.
German: Termin und Ort der Sitzungen des Ausschusses werden von den beiden Vertragsparteien vereinbart.
Spanish: Cada reunión del Comité se celebrará en la fecha y el lugar acordados por las dos Partes.
Italian: Le parti stabiliscono di comune accordo la data e la sede delle riunioni del comitato.
Portuguese: Cada reunião do comité deve realizar-se na data e local acordados por ambas as partes.
Dutch: Elke vergadering van het comité wordt gehouden op een door beide partijen overeengekomen tijd en plaats.
Danish: Dato og sted for udvalgets møder aftales af de to parter.
Swedish: Varje möte i kommittén ska hållas på den dag och den plats som parterna har kommit överens om.
Finnish: Komitean kokoukset pidetään osapuolten yhteisesti sopimana ajankohtana ja yhteisesti sopimassa paikassa.
Greek: Κάθε συνεδρίαση της επιτροπής πραγματοποιείται κατά την ημερομηνία και στον τόπο που συμφωνείται από τα δύο μέρη.
Czech: Každé zasedání výboru se koná v den a na místě, na kterých se obě strany dohodnou.
Slovak: Každé zasadnutie sa koná v čase a na mieste, na ktorých sa dohodli obidve strany.
Polish: Posiedzenia komitetu odbywają się w czasie i w miejscu uzgodnionym przez obie strony.
Hungarian: A bizottság ülésére a két fél által közösen megállapított időpontban és helyen kerül sor.
Slovenian: O času in kraju vsakega zasedanja odbora se dogovorita obe strani.
Estonian: Komitee koosolekud toimuvad lepinguosaliste vahel kokku lepitud kuupäeval ja kohas.
Latvian: Katra komitejas sanāksme notiek tādā laikā un vietā, par ko ir vienojušās abas Puses.
Lithuanian: Komiteto posėdžiai vyksta abiejų Šalių sutartu laiku ir vietoje.
English: The meetings shall be convened by the secretary in charge in agreement with the chair.
French: Les réunions sont convoquées pour chaque partie par le secrétaire correspondant en accord avec le président.
German: Die beiden Sekretäre berufen die Sitzungen jeweils für ihre Vertragspartei im Benehmen mit dem Vorsitzenden ein.
Spanish: En cada Parte, las reuniones serán convocadas por el secretario correspondiente de acuerdo con el Presidente.
Italian: Le riunioni vengono indette per ciascuna parte dal segretario corrispondente di concerto con il presidente.
Portuguese: As reuniões são convocadas para cada parte pelo secretário correspondente de acordo com o presidente.
Dutch: De vergaderingen worden voor elke partij met instemming van de voorzitter door de bevoegde secretaris bijeengeroepen.
Danish: Sekretærerne for de respektive parter indkalder til møder i samråd med formanden.
Swedish: Möteskallelserna ska göras av respektive parts sekreterare efter samråd med ordföranden.
Finnish: Asianomainen sihteeri kutsuu kokoukset koolle puheenjohtajaa kuultuaan.
Greek: Οι συνεδριάσεις συγκαλούνται για κάθε μέρος από τον αρμόδιο γραμματέα σε συμφωνία με τον πρόεδρο.
Czech: Zasedání svolává za každou stranu příslušný tajemník na základě dohody s předsedou.
Slovak: Za každú stranu zvoláva zasadnutia príslušný tajomník po dohode s predsedom.
Polish: O zwołaniu posiedzenia informuje każdą ze stron jej sekretarz, który działa w porozumieniu z przewodniczącym.
Hungarian: Az ülést mindkét fél tekintetében annak titkára hívja össze az elnökkel egyetértésben.
Slovenian: Za vsako stran skliče zasedanje ustrezni sekretar po dogovoru s predsednikom.
Estonian: Koosoleku kutsub kokku kummagi lepinguosalise puhul asjaomane sekretär kokkuleppel eesistujaga.
Latvian: Sanāksmes sasauc atbildīgais sekretārs, vienojoties ar priekšsēdētāju.
Lithuanian: Suderinus su pirmininku, kiekvieną Šalį į posėdžius kviečia jos sekretorius.
English: Before each meeting, the chair will be informed of the intended composition of the delegation of each Party.
French: Avant chaque réunion, le président est informé de la composition envisagée de la délégation de chaque partie.
German: Vor jeder Sitzung teilen die beiden Vertragsparteien dem Vorsitzenden die voraussichtliche Zusammensetzung ihrer Delegation mit.
Spanish: Antes de cada reunión se informará al Presidente de la composición prevista de la delegación de cada Parte.
Italian: Prima di ogni riunione, il presidente è informato della composizione della delegazione di ciascuna parte.
Portuguese: Antes de cada reunião, o presidente é informado da composição prevista da delegação de cada uma das partes.
Dutch: Vóór elke vergadering wordt de voorzitter in kennis gesteld van de voorgenomen samenstelling van de delegatie van elke partij.
Danish: Inden de enkelte møder underrettes formanden om, hvordan parternes delegationer forventes at være sammensat.
Swedish: Före varje möte ska ordföranden underrättas om den planerade sammansättningen av de båda parternas delegationer.
Finnish: Ennen kutakin kokousta kummankin osapuolen valtuuskunnan aiottu kokoonpano ilmoitetaan puheenjohtajalle.
Greek: Πριν από κάθε συνεδρίαση, ο πρόεδρος ενημερώνεται σχετικά με την προβλεπόμενη σύνθεση της αντιπροσωπείας κάθε μέρους.
Czech: Před každým zasedáním je předseda informován o plánovaném složení delegace každé strany.
Slovak: Pred každým zasadnutím je predseda informovaný o plánovanom zložení delegácie každej strany.
Polish: Przed każdym posiedzeniem przewodniczący jest informowany o przewidywanym składzie delegacji każdej ze stron.
Hungarian: Az ülés előtt az elnököt tájékoztatni kell a felek küldöttségének tervezett összetételéről.
Slovenian: Pred vsakim zasedanjem je predsednik obveščen o predvideni sestavi delegacij obeh strani.
Estonian: Enne iga koosolekut teatatakse eesistujale kummagi lepinguosalise delegatsiooni kavandatav koosseis.
Latvian: Pirms katras sanāksmes priekšsēdētājs tiek informēts par katras Puses delegācijas paredzēto sastāvu.
Lithuanian: Prieš kiekvieną posėdį pirmininkui pranešama apie numatomą kiekvienos Šalies delegacijos sudėtį.
English: Agendas for meetings
French: Ordre du jour des réunions
German: Tagesordnung
Spanish: Orden del día de las reuniones
Italian: Ordine del giorno delle riunioni
Portuguese: Ordem de trabalhos das reuniões
Dutch: Agenda van de vergaderingen
Danish: Dagsorden for møderne
Swedish: Dagordning
Finnish: Kokousten esityslista
Greek: Ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων
Czech: Pořad jednání
Slovak: Program zasadnutí
Polish: Porządek obrad posiedzeń
Hungarian: Az ülések napirendje
Slovenian: Dnevni red zasedanj
Estonian: Koosoleku päevakord
Latvian: Sanāksmju darba kārtība
Lithuanian: Posėdžių darbotvarkė
English: All requests for items to be included in the committee agenda shall be forwarded to the secretaries of the committee.
French: Toutes les demandes de points à inclure dans l'ordre du jour du comité sont transmises aux secrétaires du comité.
German: Anträge auf Aufnahme von Punkten in die Tagesordnung des Ausschusses sind den Sekretären zu übermitteln.
Italian: Tutte le richieste di iscrizione di determinati punti all'ordine del giorno sono trasmesse ai segretari del comitato.
Dutch: Alle verzoeken om punten op de agenda van het comité te plaatsen worden aan de secretarissen van het comité gezonden.
Danish: Anmodning om at få et punkt optaget på udvalgets mødedagsorden fremsendes til udvalgets sekretærer.
Swedish: Alla framställningar om uppförande av punkter på kommitténs dagordning ska lämnas till kommitténs sekreterare.
Finnish: Pyynnöt asioiden ottamiseksi komitean kokouksen esityslistalle toimitetaan komitean sihteereille.
Greek: Όλες οι αιτήσεις για εγγραφή θεμάτων στην ημερήσια διάταξη της επιτροπής διαβιβάζονται στους γραμματείς της επιτροπής.
Czech: Všechny žádosti o zařazení bodů na pořad jednání výboru se podávají tajemníkům výboru.
Slovak: Všetky požiadavky na zaradenie bodov do programu výboru sa zasielajú tajomníkom výboru.
Hungarian: A bizottság titkáraihoz kell benyújtani minden, napirendi pont felvételére irányuló kérelmet.
Slovenian: Vse zahteve za vključitev točk na dnevni red zasedanja odbora se pošljejo sekretarjema odbora.
Estonian: Taotlused komitee koosoleku päevakorda võetavate punktide kohta edastatakse komitee sekretäridele.
Latvian: Visus lūgumus par kāda punkta iekļaušanu komitejas darba kārtībā nosūta komitejas sekretāriem.
Lithuanian: Visi klausimų įtraukimo į komiteto posėdžių darbotvarkę prašymai teikiami komiteto sekretoriams.
English: A provisional agenda will be drawn up by the chair for each meeting.
French: Un ordre du jour provisoire est élaboré par le président pour chaque réunion.
German: Der Vorsitzende stellt für jede Sitzung eine vorläufige Tagesordnung auf.
Dutch: Voor elke vergadering wordt door de voorzitter een voorlopige agenda opgesteld.
Danish: Formanden opstiller en foreløbig dagsorden for hvert møde.
Swedish: Ordföranden ska utarbeta en preliminär dagordning för varje möte.
Finnish: Puheenjohtaja laatii alustavan esityslistan kutakin kokousta varten.
Greek: Για κάθε συνεδρίαση καταρτίζεται προσωρινή ημερήσια διάταξη από τον πρόεδρο.
Czech: Předseda vypracuje pro každé zasedání předběžný pořad jednání.
Slovak: Predseda vypracúva predbežný program každého zasadnutia.
Hungarian: Az elnökség minden ülésre előzetes napirendet állít össze.
Slovenian: Predsednik za vsako zasedanje pripravi začasni dnevni red.
Estonian: Eesistuja koostab igaks koosolekuks esialgse päevakorra.
Latvian: Katrai sanāksmei priekšsēdētājs izstrādā provizorisku darba kārtību.
Lithuanian: Preliminarią posėdžių darbotvarkę sudaro pirmininkas.
English: It shall be forwarded by the secretary of the committee in charge to his or her counterpart not later than 10 days before the beginning of the meeting.
French: Il est transmis par le secrétaire du comité à l'autre partie au plus tard dix jours avant le début de la réunion.
German: Sie wird der anderen Vertragspartei vom Sekretär spätestens 10 Tage vor Beginn der Sitzung übermittelt.
Spanish: El Presidente elaborará un orden del día provisional para cada reunión, que el secretario del Comité enviará a la otra Parte como mínimo 10 días antes del comienzo de la reunión.
Portuguese: O presidente elaborará uma ordem de trabalhos provisória para cada reunião, que será transmitida pelo secretário do comité à outra parte o mais tardar 10 dias antes do início da reunião.
Dutch: Deze wordt uiterlijk tien dagen vóór het begin van de vergadering door de secretaris van het comité aan de andere partij gezonden.
Danish: Den fremsendes af udvalgets sekretær til den anden part senest ti dage forud for mødet.
Swedish: Kommitténs sekreterare ska överlämna dagordningen till den andra parten senast tio dagar före mötet.
Finnish: Komitean sihteeri toimittaa sen toisen osapuolen sihteerille vähintään kymmenen päivää ennen kokouksen alkua.
Greek: Ο γραμματέας της επιτροπής την διαβιβάζει στο άλλο μέρος το αργότερο δέκα ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.
Czech: Tajemník výboru ho předá druhé straně nejpozději deset dní před začátkem zasedání.
Slovak: Tajomník výboru zašle program druhej strane najneskôr desať dní pred začatím zasadnutia.
Polish: Tymczasowy porządek obrad każdego posiedzenia jest opracowywany przez przewodniczącego i przekazywany następnie drugiej stronie przez sekretarza komitetu, nie później niż na 10 dni przed rozpoczęciem posiedzenia.
Hungarian: Az előzetes napirendet a bizottság titkára az ülés kezdete előtt legkésőbb tíz nappal eljuttatja a másik félnek.
Slovenian: Ustrezni sekretar odbora ga pošlje sekretarju druge strani najpozneje deset dni pred začetkom zasedanja.
Estonian: Komitee sekretär edastab selle teisele lepinguosalisele hiljemalt kümme päeva enne koosoleku algust.
Latvian: Ne vēlāk kā 10 dienas pirms sanāksmes sākuma atbildīgais komitejas sekretārs to nosūta otras Puses sekretāram.
Lithuanian: Atsakingas komiteto sekretorius ją pateikia kitos Šalies sekretoriui iki posėdžio likus ne mažiau kaip 10 dienų.