FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It could not have been known in 2003 that they would not be drawn down.
French: Il était impossible de savoir en 2003 qu’elles ne seraient pas utilisées.
German: Im Jahr 2003 war nicht absehbar, dass die Fazilitäten nicht genutzt werden würden.
Spanish: En 2003 no podía saberse que no se utilizarían.
Italian: Nel 2003 non si poteva sapere che non sarebbero state utilizzate.
Portuguese: Em 2003, não se podia saber que tais facilidades não viriam a ser utilizadas na totalidade.
Dutch: In 2003 kon niet worden voorzien dat de leenfaciliteiten niet zouden worden opgenomen.
Danish: I 2003 kunne man ikke vide, at man ikke ville udnytte faciliteterne.
Swedish: År 2003 kunde man inte veta att lånefaciliteterna inte skulle utnyttjas.
Finnish: Vuonna 2003 ei voitu tietää, ettei lainaa nostettaisi.
Greek: Το 2003 δεν μπορούσε να γνωρίζει κανείς ότι δεν θα χρησιμοποιηθούν.
Czech: V roce 2003 nemohlo být známo, že úvěrové nástroje nebudou vyčerpány.
Slovak: V roku 2003 nebolo možné vedieť, že sa nebudú čerpať.
Polish: W 2003 r. nie było wiadomo, że instrumenty te nie zostaną wykorzystane.
Hungarian: 2003-ban még nem tudhatták, hogy igénybe fogják-e venni.
Slovenian: Leta 2003 ni bilo mogoče predvideti, da ta posojila ne bodo v celoti porabljena.
Romanian: Nu se putea ști în 2003 că acestea nu urmau să fie utilizate.
Bulgarian: През 2003 г. не е могло да се знае, че те няма да бъдат усвоени.
Estonian: aastal ei olnud võimalik teada, et laene ei kasutata.
Latvian: To, ka šie aizdevuma mehānismi netiks izmantoti, 2003. gadā nebija iespējams paredzēt.
Lithuanian: 2003 m. nebuvo įmanoma žinoti, kad paskolos priemonėmis nebus pasinaudota.
Maltese: Ma setax ikun magħruf fl-2003 li ma kinux se jinġibdu.
English: The terms of the loan facilities therefore need to be assessed in the same way as the 2001 loan. It can be noted that these loan facilities were linked to RM’s renewal plan.
Polish: W związku z tym warunki instrumentów pożyczkowych należy oceniać w taki sam sposób, jak pożyczkę z 2001 r. Można zauważyć, że wspomniane instrumenty pożyczkowe były związane z planem odnowy RM.
Bulgarian: Условията на кредитните фондове трябва да се оценяват по същия начин, както и кредитът от 2001 г. Може да се отбележи, че тези кредитни фондове са били свързани с плана за обновяване на Royal Mail.
English: The GBP 544 million NLF loan was granted at ‘25 basis points above LIBOR or relevant gilt’ [6].
French: Le prêt NLF de 544 millions de GBP a été octroyé «25 points de base au-dessus du LIBOR ou de tout autre emprunt applicable» [6].
Spanish: El crédito de NLF por un importe de 544 millones GBP se concedió a un tipo que era «superior en 25 puntos básicos al Libor o al gilt pertinente» [6].
Italian: Il prestito NLF di 544 milioni di GBP è stato concesso a «25 punti base sopra il Libor o il gilt pertinente» [6].
Portuguese: O empréstimo de 544 milhões de GBP pelo NLF foi concedido «25 pontos de base acima da taxa do mercado monetário interbancário de Londres (London Interbank Offered Rate – Libor) ou da gilt [6] aplicável».
Dutch: De lening van 544 miljoen GBP uit het NLF werd toegekend tegen „25 basispunten boven Libor of de desbetreffende gilt” [6].
Danish: NLF-lånet på 544 mio. GBP blev ydet til »25 basispoint over LIBOR eller relevant gilt« [6].
Swedish: NLF-lånet på 544 miljoner pund beviljades till ”25 räntepunkter över Libor eller relevanta gilts [6]”.
Finnish: NLF:n 544 miljoonan Englannin punnan suuruinen laina oli myönnetty ”25 peruspistettä Liboria tai asianmukaista valtionobligaatiota” [6] korkeammalla korolla.
Greek: Το δάνειο του NLF ύψους 544 εκατ. GBP χορηγήθηκε με επιτόκιο «25 μονάδες βάσης επάνω από το Libor ή το αντίστοιχο gilt» [6].
Czech: Úvěr ve výši 544 milionů GBP od NLF byl poskytnut s „navýšením o 25 základních bodů nad úrokovou sazbou Libor nebo jiným příslušným prvotřídním cenným papírem“ [6].
Slovak: Úver od NLF vo výške 544 miliónov GBP bol poskytnutý na úrovni „25 bázických bodov nad úrovňou sadzby Libor alebo príslušných dlhopisov typu gilt“ [6].
Polish: Pożyczka z NLF w wysokości 544 mln GBP została udzielona „25 punktów bazowych powyżej stopy LIBOR lub odpowiednich obligacji” [6].
Hungarian: Az 544 millió GBP összegű NLF-kölcsönt „a Libor vagy a megfelelő gilt-hozam fölött 25 bázisponttal” ítélték oda [6].
Slovenian: Posojilo NLF v višini 544 milijonov GBP je bilo odobreno pod pogojem „25 osnovnih točk nad obrestno mero Libor ali ustreznim giltom“ [6].
Romanian: Împrumutul de 544 de milioane GBP de la NLF a fost acordat la „25 de puncte de bază peste LIBOR sau obligațiunea de stat relevantă” [6].
Bulgarian: Кредитът от 544 милиона британски лири на NLF е бил предоставен при 25 базисни точки над Libor или съответните ценни книжа [6].
Estonian: NLFi laen summas 544 miljonit GBP anti LIBORist või asjaomasest riigivõlakirjast 25 baaspunkti kõrgema intressimääraga [6].
Latvian: NFL aizdevums 544 miljonu sterliņu mārciņu apmērā tika piešķirts ar likmi, kas par “25 bāzes punktiem pārsniedz LIBOR vai attiecīgā valsts vērtspapīra likmi” [6].
Lithuanian: NLF suteikta 544 mln. GBP paskola buvo garantuota „25 baziniais punktais aukščiau LIBOR arba atitinkamų vyriausybės obligacijų palūkanų normos“ [6].
Maltese: Is-self GBP ta’ 544 m mill-NLF kien mogħti fuq “25 punt bażi ’l fuq mil-Libor jew titoli rilevanti tal-Istat” [6].
English: It should be noted that the reference rate is set at 75 points above an interbank swap rate.
French: Il convient de souligner que le taux de référence est fixé à 75 points au-dessus d’un taux swap interbancaire.
Spanish: Cabe tener en cuenta que el tipo de referencia se fija en 75 puntos por encima de un tipo swap interbancario.
Italian: Si deve rammentare che il tasso di riferimento è fissato a 75 punti sopra un tasso swap interbancario.
Portuguese: Note-se que a taxa de referência foi fixada 75 pontos acima da taxa swap interbancária.
Dutch: Er zij op gewezen dat het referentiepercentage is vastgesteld op 75 punten boven een interbancaire swaprente.
Danish: Det skal bemærkes, at referencesatsen fastsættes til 75 point over en interbank swapsats.
Swedish: Det bör noteras att referensräntan fastställs till 75 punkter över en interbankränta.
Finnish: Viitekorko on asetettu 75 pistettä pankkien välistä swap-korkoa korkeammaksi.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι το επιτόκιο αναφοράς έχει οριστεί σε 75 μονάδες βάσης επάνω από το διατραπεζικό επιτόκιο ανταλλαγής (swap).
Czech: Je nutno zmínit, že referenční sazba je stanovena ve výši 75 bodů nad mezibankovní swapovou sazbou.
Slovak: Treba poznamenať, že referenčná sadzba je stanovená na 75 bodov nad úrovňou medzibankovej swapovej sadzby.
Polish: Należy zauważyć, że stopa referencyjna została ustalona na poziomie 75 punktów powyżej stopy międzybankowych transakcji typu swap.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy a referencia-kamatlábat a bankközi swapkamatláb fölött 75 ponttal állapítják meg.
Slovenian: Spomniti je treba, da je referenčna obrestna mera določena 75 točk nad medbančno menjalno obrestno mero.
Romanian: Trebuie observat că rata de referință este stabilită la 75 de puncte peste rata swap interbancară.
Bulgarian: Трябва да се отбележи, че референтната ставка е определена на 75 точки над междубанковите суапове.
Estonian: Tuleb märkida, et viitemäär on 75 baaspunkti kõrgem pankadevaheliste vahetustehingute intressimäärast.
Latvian: Jānorāda, ka atsauces likme ir noteikta par 75 bāzes punktiem augstāka nekā starpbanku mijmaiņas darījumu likme.
Lithuanian: Reikėtų paminėti, kad orientacinė norma nustatoma 75 punktais aukščiau tarpbankinės apsikeitimo sandorių palūkanų normos.
Maltese: Għandu jkun osservat li r-rata ta’ referenza hija stabbilita bħala 75 punti ’l fuq minn interbank swap rate.
English: The UK authorities justified the low margin by reference to the security provided, namely the cash reserves of RM.
French: Les autorités britanniques ont justifié la faible marge par référence à la garantie fournie, notamment les réserves de trésorerie de RM.
German: Die Behörden des Vereinigten Königreichs rechtfertigten die niedrige Marge mit der bereitgestellten Sicherheit, nämlich den Barreserven von RM.
Spanish: Las autoridades británicas indicaron que el pequeño margen se justificaba por la garantía proporcionada, a saber las reservas de efectivo de RM.
Italian: Le autorità del Regno Unito hanno giustificato questo basso margine in considerazione della garanzia fornita, ossia le riserve finanziarie della RM.
Portuguese: As autoridades do Reino Unido justificaram a margem reduzida com base na garantia constituída, nomeadamente as reservas de tesouraria do RM.
Dutch: De autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk hebben deze lage marge gerechtvaardigd onder verwijzing naar de geboden zekerheid, namelijk de kasreserves van RM.
Danish: De britiske myndigheder begrundede den lave margen med henvisning til den stillede sikkerhed, nemlig RM ' s likvide reserver.
Swedish: De brittiska myndigheterna motiverade den låga marginalen genom att hänvisa till den ställda säkerheten, nämligen RM:s reserver av likvida medel.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset hyväksyivät pienen marginaalin tarjottujen vakuuksien eli RM:n kassavarantojen perusteella.
Greek: Οι βρετανικές αρχές δικαιολόγησαν το χαμηλό περιθώριο επικαλούμενες τις εξασφαλίσεις που προσφέρθηκαν, δηλαδή τα ταμειακά αποθέματα της RM.
Czech: Orgány Spojeného království odůvodnily nízké rozpětí odkazem na poskytnuté zajištění, konkrétně peněžní rezervy společnosti RM.
Slovak: Orgány Spojeného kráľovstva zdôvodnili nízku maržu na základe poskytnutého zabezpečenia, najmä hotovostných rezerv spoločnosti RM.
Polish: Władze Zjednoczonego Królestwa uzasadniły niską marżę dostarczonym zabezpieczeniem, a mianowicie rezerwą gotówkową RM.
Hungarian: Az Egyesült Királyság hatóságai a biztosítékra – nevezetesen az RM készpénztartalékaira – való hivatkozással igazolták az alacsony különbséget.
Slovenian: Organi Združenega kraljestva so nizko maržo upravičili s sklicevanjem na zagotovljeno varščino, tj. denarne rezerve družbe RM.
Romanian: Autoritățile britanice au justificat marja scăzută prin garanțiile oferite, care constau în special în rezervele de lichidități ale RM.
Bulgarian: Органите на Обединеното кралство обосноваха ниския марж, позовавайки се на предоставената гаранция, а именно резервите в наличности на Royal Mail.
Estonian: Ühendkuningriigi ametiasutused põhjendasid madalat marginaali tagatiseks seatud RMi sularahareserviga.
Latvian: Apvienotās Karalistes iestādes pamatoja zemo starpību, atsaucoties uz sniegto nodrošinājumu, proti, RM naudas līdzekļu rezervēm.
Lithuanian: Jungtinės Karalystės valdžios institucijos aiškino, kad nedidelė marža buvo taikoma atsižvelgiant į suteiktas garantijas, t. y. RM grynųjų pinigų rezervus.
Maltese: L-awtoritajiet tar-Renju Unit iġġustifikaw il-marġini baxx b’referenza għas-sigurtà provduta, jiġifieri r-riservi tal-kontanti ta’ RM.
English: The Commission noted that this was an indication that the measure may provide an advantage to RM and therefore constitute State aid.
French: La Commission a souligné que ceci était une indication que la mesure était susceptible de fournir un avantage à RM et donc de constituer une aide d’État.
German: Die Kommission stellte fest, dass dies darauf hinweist, dass diese Maßnahme RM möglicherweise einen Vorteil verschaffen und daher eine Beihilfe darstellen könnte.
Spanish: La Comisión observó que esto es una indicación de que la medida puede conferir una ventaja a RM y por lo tanto constituir ayuda estatal.
Italian: La Commissione ha osservato che questa era un'indicazione della possibilità che tale misura possa conferire un vantaggio alla RM e costituire quindi un aiuto di Stato.
Portuguese: A Comissão observou que este facto era indicativo de que a medida seria susceptível de proporcionar uma vantagem ao RM e, por conseguinte, de constituir um auxílio estatal.
Dutch: Volgens de Commissie wees dit erop dat de maatregel een voordeel aan RM toekende en in dat geval als staatssteun moest worden aangemerkt.
Danish: Kommissionen bemærkede, at dette tydede på, at foranstaltningen kan være en fordel for RM og derfor udgøre statsstøtte.
Swedish: Kommissionen konstaterade att detta tydde på att åtgärden kunde ge RM en fördel och därför kunde utgöra statligt stöd.
Finnish: Komissio piti tätä osoituksena siitä, että toimenpiteestä saattaa koitua etua RM:lle, minkä vuoksi se olisi valtiontukea.
Greek: Η Επιτροπή σημείωσε ότι αυτό αποτελεί ένδειξη παροχής ενδεχόμενου πλεονεκτήματος στην RM μέσω του μέτρου, το οποίο θα συνιστούσε έτσι κρατική ενίσχυση.
Czech: Komise poznamenala, že to naznačovalo, že opatření může poskytnout společnosti RM výhodu, představuje proto státní podporu.
Slovak: Komisia podotkla, že to je signál toho, že opatrenie môže poskytovať výhodu spoločnosti RM, a tým predstavovať štátnu pomoc.
Polish: Komisja zauważyła, że fakt ten wskazuje na to, że środek pomocy może przysparzać korzyści dla RM, a zatem stanowić pomoc państwa.
Hungarian: A Bizottság szerint ez arra utalhat, hogy az intézkedés előnyt biztosít az RM számára, így állami támogatásnak minősül.
Slovenian: Komisija je ugotovila, da to kaže na to, da bi ukrep lahko zagotovil prednost družbi RM, in zato pomeni državno pomoč.
Romanian: Comisia a observat că acest lucru este un indiciu al faptului că măsura respectivă poate aduce avantaje RM, reprezentând astfel un ajutor de stat.
Bulgarian: Комисията отбеляза, че това показва, че мярката би могла да осигури предимство на Royal Mail и следователно да представлява държавна помощ.
Estonian: Komisjoni arvates näitas see, et meede võib anda RMile eelise ja seega olla riigiabi.
Latvian: Komisija norādīja, ka tas liecina, ka šis pasākums var radīt priekšrocības RM un tāpēc ir uzskatāms par valsts atbalstu.
Lithuanian: Komisija pažymėjo, kad tai rodo, jog taikant priemonę bendrovei RM gali būti suteiktas pranašumas, taigi būtų teikiama valstybės pagalba.
Maltese: Il-Kummissjoni osservat li dan kien indikazzjoni li l-miżura tista’ tipprovdi vantaġġ lil RM u għalhekk tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat.
English: The Commission identified three issues it would be considering.
French: La Commission a recensé trois questions à examiner.
Spanish: La Comisión identificó tres aspectos a tener en cuenta.
Italian: La Commissione ha individuato tre questioni da esaminare.
Portuguese: A Comissão identificou três questões que seriam objecto de análise.
Dutch: De Commissie heeft drie punten vastgesteld die zij wenste te onderzoeken.
Danish: Kommissionen afgrænsede tre spørgsmål, som den ville behandle.
Swedish: Kommissionen identifierade tre olika frågor som den skulle ta under övervägande.
Finnish: Komissio määritti kolme tarkasteltavaa kysymystä.
Greek: Η Επιτροπή προσδιόρισε τρία θέματα που επρόκειτο να εξετάσει.
Czech: Komise určila tři záležitosti ke zvážení.
Slovak: Komisia určila tri body, ktoré bude skúmať.
Polish: Komisja wskazała trzy kwestie do rozpatrzenia.
Hungarian: A Bizottság három megfontolandó kérdést azonosított.
Slovenian: Komisija je opredelila tri vprašanja, ki jih bo obravnavala.
Romanian: Comisia a identificat trei aspecte pe care urma să le ia în considerare.
Bulgarian: Комисията определи три въпроса, които ще разгледа.
Estonian: Komisjon määras kindlaks kolm uuritavat küsimust.
Latvian: Komisija noteica izskatīšanai trīs jautājumus.
Lithuanian: Komisija nurodė tris svarstytinus klausimus.
Maltese: Il-Kummissjoni identifikat tliet punti li se tikkunsidra.
English: The terms of the loan had not been communicated to the Commission at the time of opening the investigation.
French: Les conditions du prêt n’avaient pas été communiquées à la Commission au moment de l’ouverture de l’enquête.
German: Die Darlehensbedingungen waren der Kommission zum Zeitpunkt der Einleitung der Untersuchung nicht bekannt.
Spanish: Las condiciones del préstamo no se habían comunicado a la Comisión en el momento de la apertura de la investigación.
Dutch: Op het moment dat de onderzoeksprocedure werd ingeleid waren de voorwaarden van de lening niet aan de Commissie meegedeeld.
Danish: Kommissionen var ikke blevet orienteret om vilkårene for lånet på det tidspunkt, hvor den indledte undersøgelsesproceduren.
Swedish: Kommissionen hade inte underrättats om villkoren för lånet vid den tidpunkt då granskningen inleddes.
Finnish: Lainan ehtoja ei ollut ilmoitettu komissiolle tutkintamenettelyn aloittamisen hetkellä.
Greek: Οι όροι του δανείου δεν είχαν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή όταν κινήθηκε η διαδικασία.
Czech: Podmínky poskytnutí úvěru nebyly v době zahájení šetření Komisi oznámeny.
Slovak: V čase začatia prešetrovania neboli podmienky úveru oznámené Komisii.
Polish: Do czasu wszczęcia postępowania Komisji nie zostały przekazane warunki udzielenia pożyczki.
Hungarian: A kölcsön feltételeit nem közölték a Bizottsággal a vizsgálat megkezdéséig.
Slovenian: Pogoji posojila do začetka preiskave Komisiji še niso bili sporočeni.
Romanian: Condițiile împrumutului nu fuseseră comunicate Comisiei în momentul începerii investigației.
Bulgarian: Комисията не беше уведомена за условията на кредита към момента на откриване на разследването.
Estonian: Laenu tingimusi ei oldud uurimise alustamise ajaks komisjonile teatatud.
Latvian: Izmeklēšanas uzsākšanas brīdī aizdevuma nosacījumi Komisijai nebija paziņoti.
Lithuanian: Kai buvo pradėtas tyrimas, Komisijai dar nebuvo pranešta apie paskolos sąlygas.
Maltese: It-termini tas-self ma kinux komunikati lill-Kummissjoni fil-ħin tal-ftuħ tal-investigazzjoni.
English: The Commission was therefore unable to assess whether its terms included aid.
French: La Commission était dès lors dans l’incapacité d’apprécier si ses conditions incluaient une aide.
German: Die Kommission war daher nicht in der Lage zu beurteilen, ob es sich dabei um eine Beihilfe handelte.
Spanish: Por ello, la Comisión no podía evaluar si dichas condiciones contenían elementos de ayuda.
Dutch: Daarom was zij niet in staat te beoordelen of er in de voorwaarden al dan niet sprake was van staatssteun.
Danish: Kommissionen var derfor ikke i stand til at vurdere, om vilkårene herfor indebar støtte.
Swedish: Kommissionen kunde därför inte bedöma om villkoren inbegrep stöd.
Finnish: Sen vuoksi komissio ei voinut arvioida, sisältyikö lainan ehtoihin valtiontukea.
Greek: Έτσι η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να εκτιμήσει αν οι όροι του δανείου εμπεριείχαν ενίσχυση.
Czech: Komise proto nemohla posoudit, zda tyto podmínky zahrnovaly podporu.
Slovak: Komisia preto nebola schopná posúdiť, či jeho podmienky zahŕňajú pomoc.
Polish: W związku z tym Komisja nie mogła dokonać oceny tego, czy zawierały one element pomocy.
Hungarian: Ezért a Bizottság nem értékelhette, hogy a feltételek tartalmaznak-e támogatást.
Slovenian: Komisija tako ni mogla oceniti, ali so vključevali pomoč.
Romanian: Prin urmare, Comisia nu a putut stabili dacă aceste condiții presupuneau acordarea unui ajutor.
Bulgarian: По тази причина Комисията не беше в състояние да прецени дали неговите условия включват помощ.
Estonian: Seetõttu ei saanud komisjon hinnata, kas laenu tingimused hõlmavad riigiabi.
Latvian: Tāpēc Komisija nevarēja novērtēt, vai aizdevuma nosacījumi ietver atbalstu.
Lithuanian: Todėl Komisija negalėjo įvertinti, ar į paskolos sąlygas įtraukta pagalba.
Maltese: Il-Kummissjoni għalhekk ma setgħetx tevalwa jekk it-termini tiegħu kinux jinkludu għajnuna.
English: Compatibility of any State aid
French: Compatibilité de toute aide d’État
German: Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt
Spanish: Compatibilidad de cualquier ayuda estatal
Italian: Compatibilità di un aiuto di Stato
Portuguese: Compatibilidade dos eventuais auxílios estatais
Dutch: Verenigbaarheid van enige vorm van staatssteun
Danish: Forenelighed af eventuel statsstøtte
Swedish: Eventuellt statligt stöds förenlighet
Finnish: Valtiontuen soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Συμβιβάσιμο τυχόν κρατικής ενίσχυσης
Czech: Slučitelnost případné státní podpory
Slovak: Zlučiteľnosť štátnej pomoci
Polish: Zgodność pomocy państwa ze wspólnym rynkiem
Hungarian: A támogatás összeegyeztethetősége
Slovenian: Združljivost morebitne državne pomoči
Romanian: Compatibilitatea ajutorului de stat
Bulgarian: Съвместимост на държавната помощ
Estonian: Võimaliku riigiabi kokkusobivus ühisturuga
Latvian: Atbalsta saderība
Lithuanian: Valstybės pagalbos suderinamumas
Maltese: Kompatibbiltà ta’ kwalunkwe għajnuna mill-Istat
English: The loan and loan facilities had been explicitly linked by the UK authorities to other projects than the provision of such services, namely the overseas acquisitions of RM and the renewal plan adopted in 2003. The pensions escrow account had similarly not been linked to any service of general economic interest performed by RM.
Polish: Władze Zjednoczonego Królestwa wyraźnie powiązały pożyczkę i instrumenty pożyczkowe z innymi projektami niż świadczenie takich usług, a mianowicie z realizowanymi przez RM transakcjami nabycia zagranicznych przedsiębiorstw i planem odnowy przyjętym w 2003 r. Podobnie emerytalny rachunek powierniczy nie był powiązany z żadnymi usługami świadczonymi przez RM w ogólnym interesie gospodarczym.
Bulgarian: Кредитът и кредитните фондове бяха изрично свързани от органите на Обединеното кралство с други проекти, а не с предоставянето на такива услуги, а именно придобивания на Royal Mail в чужбина и плана за обновяване, приет през 2003 г. Гаранционната блокирана сметка за пенсионно осигуряване аналогично не се свързва с никакви услуги от общ икономически интерес, извършвани от Royal Mail.