English: To ensure a comprehensive and harmonised approach covering the safety of all personal music players, including mobile phones with a music playing function, a request is to be submitted to the standardisation bodies jointly under Directive 2001/95/EC, Directive 1999/5/EC and Directive 2006/95/EC.
French: Pour garantir une approche globale et harmonisée couvrant la sécurité de tous les baladeurs, y compris les téléphones mobiles pourvus d’une fonction musicale, il convient d’adresser une demande aux organismes de normalisation au titre des directives 2001/95/CE, 1999/5/CE et 2006/95/CE.
German: Im Interesse eines umfassenden und harmonisierten Konzepts, das sich auf alle tragbaren Abspielgeräte unter Einschluss von Mobiltelefonen mit Abspielfunktion erstreckt, sollte sich das Ersuchen an die Normungsgremien sowohl auf die Richtlinie 2001/95/EG als auch auf die Richtlinien 1999/5/EG und 2006/95/EG stützen.
Spanish: Para garantizar un enfoque general y armonizado que englobe la seguridad de todos los reproductores de música personales, incluidos los teléfonos móviles con función de reproductor de música, es preciso presentar ante los organismos de normalización una solicitud conjunta con arreglo a las Directivas 2001/95/CE, 1999/5/CE y 2006/95/CE.
Italian: Affinché sia garantito un approccio globale e armonizzato riguardante la sicurezza di tutti i lettori di musica personali, compresi i telefoni mobili con funzione di lettore di musica, occorre sottoporre una richiesta agli organismi di normazione, come disposto dalle direttive 2001/95/CE, 1999/5/CE e 2006/95/CE.
Portuguese: Para assegurar uma abordagem exaustiva e harmonizada que abranja a segurança de todos os leitores de música pessoais, incluindo telemóveis com função de leitor de música, deve ser apresentado um pedido conjunto aos organismos de normalização, ao abrigo da Directiva 2001/95/CE, da Directiva 1999/5/CE e da Directiva 2006/95/CE.
Dutch: Teneinde een volledige en geharmoniseerde aanpak van de veiligheid van alle persoonlijke muziekspelers, met inbegrip van mobiele telefoons met een muziekafspeelfunctie, te waarborgen, dient bij de normalisatie-instellingen een verzoek te worden ingediend uit hoofde van de drie richtlijnen 2001/95/EG, 1999/5/EG en 2006/95/EG tezamen.
Danish: For at sikre en fuldstændig og harmoniseret fremgangsmåde, der omfatter sikkerheden ved alle MP3-afspillere, også mobiltelefoner med musikafspilningsfunktion, vil der blive forelagt standardiseringsorganerne en anmodning i henhold til direktiv 2001/95/EF, 1999/5/EF og 2006/95/EF.
Swedish: I syfte att få till stånd ett heltäckande och harmoniserat tillvägagångssätt för säkerheten hos alla musikspelare, inklusive mobiltelefoner med musikfunktion, bör begäran till standardiseringsorganen göras gemensamt enligt direktiv 2001/95/EG, direktiv 1999/5/EG och direktiv 2006/95/EG.
Finnish: Jotta voidaan varmistaa kokonaisvaltainen ja yhdenmukainen lähestymistapa, joka kattaa kaikkien kannettavien musiikkisoitinten, myös musiikkisoittimella varustettujen matkapuhelinten, turvallisuuden, pyyntö esitetään standardointielimille yhteisesti direktiivien 2001/95/EY, 1999/5/EY ja 2006/95/EY nojalla.
Greek: Για να διασφαλιστεί μια ολοκληρωμένη και εναρμονισμένη προσέγγιση που να καλύπτει την ασφάλεια όλων των προσωπικών συσκευών αναπαραγωγής μουσικής, συμπεριλαμβανομένων των κινητών τηλεφώνων με λειτουργία αναπαραγωγής μουσικής, πρέπει να υποβληθεί κοινή αίτηση στους οργανισμούς τυποποίησης βάσει της οδηγίας 2001/95/ΕΚ, της οδηγίας 1999/5/ΕΚ και της οδηγίας 2006/95/ΕΚ.
Czech: V zájmu zajištění komplexního a harmonizovaného přístupu zahrnujícího bezpečnost všech osobních hudebních přehrávačů včetně mobilních telefonů s funkcí přehrávání hudby se normalizačním orgánům předloží hromadná žádost podle směrnice 2001/95/ES, směrnice 1999/5/ES a směrnice 2006/95/ES.
Slovak: S cieľom zabezpečiť komplexný a harmonizovaný prístup, ktorý by sa vzťahoval na bezpečnosť všetkých osobných hudobných prehrávačov vrátane mobilných telefónov s funkciou prehrávania hudby, sa má normalizačným orgánom predložiť žiadosť jednotne na základe smernice 2001/95/EC, smernice 1999/5/EC a smernice 2006/95/EC.
Polish: Aby zapewnić całościowe i zharmonizowane podejście do kwestii bezpieczeństwa wszystkich przenośnych odtwarzaczy muzycznych, włącznie z telefonami komórkowymi z funkcją odtwarzania muzyki, należy złożyć do organów normalizacyjnych wniosek w oparciu o dyrektywy 2001/95/WE, 1999/5/WE i 2006/95/WE.
Hungarian: Az átfogó, összehangolt és minden hordozható zenelejátszóra – köztük a zenelejátszási funkcióval ellátott mobiltelefonokra is – kiterjedő megközelítés biztosítása érdekében a szabványügyi testületekhez a felkérést a 2001/95/EK irányelv, az 1999/5/EK irányelv és a 2006/95/EK irányelv tekintetében együttesen kell intézni.
Slovenian: Za zagotovitev celovitega in usklajenega pristopa, ki zajema varnost vseh prenosnih glasbenih predvajalnikov, vključno z mobilnimi telefoni s funkcijo predvajanja glasbe, je treba organom za standardizacijo predložiti skupno zahtevo v skladu z Direktivo 2001/95/ES, Direktivo 1999/5/ES in Direktivo 2006/95/ES.
Romanian: Pentru a asigura o abordare generală și armonizată care să vizeze siguranța tuturor playerelor audio personale, inclusiv a telefoanelor mobile cu funcție muzicală, trebuie transmisă o cerere comună către organismele de standardizare în temeiul Directivei 2001/95/CE, al Directivei 1999/5/CE și al Directivei 2006/95/CE.
Bulgarian: За да се осигури широк и хармонизиран подход, който да обхваща безопасността на всички персонални устройства за възпроизвеждане на музика, включително и тази на мобилните телефони с функция за възпроизвеждане на музика, трябва да се сезират органите по стандартизация едновременно по силата на Директива 2001/95/ЕО, Директива 1999/5/ЕО и Директива 2006/95/ЕО.
Estonian: Et tagada terviklik ja ühtlustatud lähenemisviis muusikamängijate ja muusikaesitusfunktsiooniga mobiiltelefonide ohutuse käsitlemiseks, esitatakse standardiasutustele ühendatud taotlus direktiivide 2001/95/EÜ, 1999/5/EÜ ja 2006/95/EÜ alusel.
Latvian: Lai nodrošinātu pilnīgu un saskaņotu pieeju, kas aptver visu personīgo mūzikas atskaņotāju drošību, ietverot mobilos telefonus ar atskaņošanas funkciju, standartizācijas struktūrām pieprasījumu iesniedz vienoti saskaņā ar Direktīvu 2001/95/EK, Direktīvu 1999/5/EK un Direktīvu 2006/95/EK.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti visapusišką ir suderintą požiūrį į visų nešiojamųjų muzikos grotuvų, įskaitant mobiliuosius telefonus, kuriuose yra muzikos grojimo funkcija, saugą, laikantis Direktyvų 2001/95/EB, 1999/5/EB ir 2006/95/EB reikalavimų standartizacijos įstaigoms turi būti pateiktas bendras prašymas.
Maltese: Biex jiġi assigurat approċċ komprensiv u armonizzat li jkopri s-sigurtà tal-plejers kollha tal-mużika, inklużi mowbajls li għandhom funzjoni li ddoqq il-mużika, għandha titressaq talba lill-korpi ta’ standardizzazzjoni flimkien taħt id-Direttiva 2001/95/KE, id-Direttiva 1999/5/KE u d-Direttiva 2006/95/KE.