FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In respect of the markets concerned by this decision, the market share of the main players on a given market constitutes one criterion which should be taken into account.
French: Eu égard aux marchés concernés par la présente décision, la part de marché des principaux acteurs sur un marché donné constitue un critère à prendre en considération.
German: Hinsichtlich der Märkte, die diese Entscheidung betrifft, ist der Marktanteil der Hauptakteure auf einem bestimmten Markt ein Kriterium, das berücksichtigt werden sollte.
Spanish: Por lo que se refiere a los mercados objeto de la presente Decisión, un criterio que ha de tenerse en cuenta es la cuota de mercado que los principales operadores poseen en ellos.
Italian: Per quanto riguarda i mercati interessati dalla presente decisione, un parametro da tenere in particolare considerazione è la quota di mercato degli operatori principali su un determinato mercato.
Portuguese: No caso dos mercados a que se refere a presente decisão, a quota dos principais intervenientes num dado mercado constitui um critério a ter em conta.
Dutch: Wat de markten betreft waarop deze beschikking betrekking heeft, is het marktaandeel van de belangrijkste spelers op een bepaalde markt een van de criteria waarmee rekening moet worden gehouden.
Danish: Hvad angår de markeder, der er omfattet af denne beslutning, er hovedaktørernes markedsandel på et givet marked ét kriterium, som bør tages i betragtning.
Swedish: När det gäller de marknader som berörs av detta beslut utgör de viktigaste aktörernas marknadsandelar på en viss given marknad ett kriterium som bör beaktas.
Finnish: Tässä päätöksessä tarkoitettujen markkinoiden yhteydessä olisi otettava huomioon tärkeimpien toimijoiden markkinaosuudet tietyillä markkinoilla.
Greek: Σχετικά με τις αγορές τις οποίες αφορά η παρούσα απόφαση, το μερίδιο αγοράς των κυριότερων παραγόντων σε μια δεδομένη αγορά αποτελεί κριτήριο που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη.
Czech: Pokud jde o trhy dotčené tímto rozhodnutím, jedním kritériem, které by mělo být vzato v úvahu, je podíl hlavních účastníků na daném trhu.
Slovak: Pokiaľ ide o trhy, na ktoré sa toto rozhodnutie vzťahuje, je podiel hlavných aktérov na danom trhu jedným z kritérií, ktoré by sa mali zohľadniť.
Polish: W odniesieniu do rynków objętych niniejszą decyzją jednym z kryteriów, które należy uwzględnić, jest udział rynkowy najważniejszych podmiotów działających na danym rynku.
Hungarian: A határozat által érintett piacokra vonatkozó egyik mérlegelendő paraméter az adott piac meghatározó szereplőinek piaci részesedése.
Slovenian: V zvezi s trgi, na katere se nanaša ta odločba, je eno od meril, ki ga je treba upoštevati, tržni delež glavnih akterjev na določenem trgu.
Estonian: Käesolevas otsuses käsitletavate turgude puhul tuleb ühe kriteeriumina arvesse võtta peamiste turuosaliste turuosa.
Latvian: Attiecībā uz šajā lēmumā minētajiem tirgiem viens vērā ņemams kritērijs ir galveno dalībnieku tirgus daļa noteiktā tirgū.
Lithuanian: Vienas iš kriterijų, į kurį reikėtų atsižvelgti vertinant rinkas, kurioms taikomas šis sprendimas, yra pagrindinių tam tikros rinkos dalyvių užimama tos rinkos dalis.
English: Another criterion is the degree of concentration on those markets.
French: La concentration sur ces marchés constitue un autre critère important.
German: Ein weiteres Kriterium ist der Konzentrationsgrad auf diesen Märkten.
Spanish: Otro criterio es el grado de concentración de esos mercados.
Italian: Un secondo criterio è il grado di concentrazione su tali mercati.
Portuguese: Um outro critério é o grau de concentração nesses mercados.
Dutch: Een ander criterium is de mate van concentratie op deze markten.
Danish: Et andet kriterium er koncentrationsgraden på disse markeder.
Swedish: Ett annat kriterium är koncentrationsgraden på dessa marknader.
Finnish: Lisäksi olisi otettava huomioon kyseisten markkinoiden keskittyneisyys.
Greek: Ένα άλλο κριτήριο είναι ο βαθμός συγκέντρωσης σε αυτές τις αγορές.
Czech: Dalším kritériem je stupeň koncentrace na těchto trzích.
Slovak: Ďalším kritériom je miera koncentrácie na uvedených trhoch.
Polish: Kolejnym kryterium jest stopień koncentracji na tych rynkach.
Hungarian: További ismérv a piacok összefonódásának szintje.
Slovenian: Drugo merilo je stopnja koncentracije na teh trgih.
Estonian: Teine kriteerium on kõnealuste turgude koondumise määr.
Latvian: Otrs kritērijs ir šo tirgu koncentrācijas līmenis.
Lithuanian: Kitas kriterijus – koncentracijos tose rinkose lygis.
English: This Decision is without prejudice to the application of the rules on competition.
French: La présente décision est sans préjudice de l’application des règles de concurrence.
German: Diese Entscheidung lässt die Anwendung der Wettbewerbsvorschriften unberührt.
Spanish: La presente Decisión no afecta a la aplicación de las normas de competencia.
Italian: La presente decisione fa salva l’applicazione delle regole della concorrenza.
Portuguese: A presente decisão não prejudica a aplicação das regras da concorrência.
Dutch: Deze beschikking laat de toepassing van de mededingingsregels onverlet.
Danish: Denne beslutning indskrænker ikke anvendelsen af konkurrencereglerne.
Swedish: Detta beslut påverkar inte tillämpningen av konkurrensreglerna.
Finnish: Tämä päätös ei rajoita kilpailusääntöjen soveltamista.
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει με την επιφύλαξη της εφαρμογής των κανόνων περί ανταγωνισμού.
Czech: Tímto rozhodnutím není dotčeno uplatňování pravidel hospodářské soutěže.
Slovak: Toto rozhodnutie nemá vplyv na uplatňovanie pravidiel o hospodárskej súťaži.
Polish: Niniejsza decyzja pozostaje bez uszczerbku dla stosowania reguł konkurencji.
Hungarian: Ez a határozat nem érinti a versenyszabályok alkalmazását.
Slovenian: Ta odločba ne posega v uporabo pravil konkurence.
Estonian: Käesolev otsus ei piira konkurentsieeskirjade kohaldamist.
Latvian: Šis lēmums neskar konkurences noteikumu piemērošanu.
Lithuanian: Šiuo sprendimu nepažeidžiamas konkurencijos taisyklių taikymas.
English: ASSESSMENT
French: L’ÉVALUATION
German: BEWERTUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: AVALIAÇÃO
Dutch: III. BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: III ARVIOINTI
Greek: ΕΚΤΊΜΗΣΗ
Czech: POSOUZENÍ
Slovak: HODNOTENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA
Estonian: HINDAMINE
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: VERTINIMAS
English: The request submitted by the Czech Republic concerns production of electricity in the Czech Republic.
French: La demande présentée par la République tchèque concerne la production d’électricité en République tchèque.
German: Der Antrag der Tschechischen Republik betrifft die Stromerzeugung in der Tschechischen Republik.
Spanish: La solicitud presentada por la República Checa se refiere a la producción de electricidad en la República Checa.
Italian: La domanda presentata dalla Repubblica ceca riguarda la produzione di elettricità nella Repubblica ceca.
Portuguese: O pedido apresentado pela República Checa diz respeito à produção de electricidade nesse Estado-Membro.
Dutch: Het verzoek van Tsjechië betreft de productie van elektriciteit in Tsjechië.
Danish: Tjekkiets anmodning vedrører produktion af elektricitet i Tjekkiet.
Swedish: Den begäran som har lämnats in av Tjeckien avser produktion av el.
Finnish: Tšekin toimittama pyyntö koskee sähkön tuotantoa Tšekissä.
Greek: Το αίτημα που υπέβαλε η Τσεχική Δημοκρατία αφορά την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας στην Τσεχική Δημοκρατία.
Czech: Žádost předložená Českou republikou se týká výroby elektřiny v České republice.
Slovak: Žiadosť Českej republiky sa týka výroby elektrickej energie v Českej republike.
Polish: Wniosek złożony przez Republikę Czeską dotyczy wytwarzania energii elektrycznej w Republice Czeskiej.
Hungarian: A Cseh Köztársaság által benyújtott kérelem a villamos energia cseh köztársaságbeli termelésére vonatkozik.
Slovenian: Zahtevek Češke se nanaša na proizvodnjo električne energije na Češkem.
Estonian: Tšehhi Vabariigi esitatud taotluses käsitletakse elektritootmist Tšehhi Vabariigis.
Latvian: Čehijas Republikas iesniegtais pieprasījums attiecas uz elektroenerģijas ražošanu Čehijas Republikā.
Lithuanian: Čekijos Respublika pateikė prašymą dėl elektros energijos gamybos Čekijos Respublikoje.
English: However, relatively high interconnection capacity and price convergence are not sufficient to delineate a relevant market.
French: La capacité d’interconnexion relativement élevée et la convergence des prix ne sont toutefois pas suffisantes pour déterminer un marché pertinent.
German: Allerdings reichen relativ hohe Verbindungskapazitäten und Preiskonvergenz für die Abgrenzung eines relevanten Marktes nicht aus.
Spanish: Con todo, una capacidad de interconexión relativamente elevada, unida a la convergencia de precios, no bastan para configurar un mercado como mercado pertinente.
Italian: Una capacità di interconnessione relativamente elevata e la convergenza dei prezzi non sono tuttavia sufficienti per identificare un mercato rilevante.
Portuguese: A capacidade de interligação relativamente elevada e a convergência de preços não são, porém, suficientes para determinar um mercado pertinente.
Dutch: Alleen op basis van een betrekkelijk grote interconnectiecapaciteit en prijsconvergentie kan een relevante markt niet worden afgebakend.
Danish: Men relativt stor samkøringskapacitet og priskonvergens er ikke tilstrækkeligt til at afgrænse et relevant marked.
Swedish: En relativt hög sammanlänkningskapacitet och priskonvergens räcker emellertid inte för att beskriva en relevant marknad.
Finnish: Suhteellisen suuri yhteenliittämiskapasiteetti ja hintojen lähentyminen eivät kuitenkaan ole riittäviä merkityksellisten markkinoiden perusteita.
Greek: Ωστόσο, το σχετικά υψηλό δυναμικό διασύνδεσης και η σύγκλιση των τιμών δεν αρκούν για την οριοθέτηση της σχετικής αγοράς.
Czech: Relativně velká propojovací kapacita a cenová konvergence nejsou dostačující, aby vymezily relevantní trh.
Slovak: Relatívne vysoká kapacita prepojenia a konvergencia cien však nestačia na vymedzenie príslušného trhu.
Polish: Stosunkowo wysokie zdolności przesyłowe połączeń wzajemnych i konwergencja cen nie są jednak wystarczające do wyodrębnienia rynku właściwego.
Hungarian: Mindazonáltal a viszonylag magas rendszerösszekötő kapacitás és az árkonvergencia nem elegendő a kérdéses piac meghatározásához.
Slovenian: Vendar sorazmerno visoka zmogljivost medsebojnih povezav in cenovne konvergence nista dovolj za določitev zadevnega trga.
Estonian: Siiski ei piisa võrkude vastastikuse ühendamise suhteliselt suurest võimsusest ja hindade ühtlustamisest asjakohase turu piiritlemiseks.
Latvian: Taču ar salīdzinoši lielu savstarpējās sadarbības iespēju un cenu konverģenci nepietiek, lai attēlotu attiecīgo tirgu.
Lithuanian: Vis dėlto atitinkamos rinkoms riboms apibrėžti nepakanka remtis palyginti didele tinklų sujungimo galimybe ir kainų panašumu.
English: Consequently, the existence of a regional market should be rejected.
French: En conséquence, il y a lieu de rejeter l’existence d’un marché régional.
German: Folglich sollte das Vorhandensein eines regionalen Marktes verworfen werden.
Italian: È pertanto da escludere l’esistenza di un mercato regionale.
Portuguese: Consequentemente, a existência de um mercado regional deve ser rejeitada.
Dutch: Er kan dus geen sprake zijn van een regionale markt.
Danish: Derfor bør påstanden om, at der findes et regionalt marked, afvises.
Swedish: Följaktligen bör förekomsten av en regional marknad förkastas.
Finnish: Näin ollen on todettava, ettei alueellisia markkinoita ole olemassa.
Greek: Συνεπώς, αποκλείεται η ύπαρξη περιφερειακής αγοράς.
Czech: Je proto třeba odmítnout, že existuje regionální trh.
Slovak: Z toho dôvodu by sa existencia regionálneho trhu mala zamietnuť.
Polish: W konsekwencji należy odrzucić argument, że istnieje rynek regionalny.
Hungarian: Következésképpen el kell utasítani a regionális piac létezését.
Slovenian: Zaradi tega je treba zavrniti obstoj regionalnega trga.
Estonian: Eelnevast lähtudes tuleks tagasi lükata väide piirkondliku turu olemasolu kohta.
Latvian: Rezultātā reģionāla tirgus pastāvēšana būtu noraidāma.
Lithuanian: Vadinasi, regioninės rinkos buvimą reikėtų paneigti.
English: There is, however, an important difference between the Czech case on the one hand and the Swedish and Finnish on the other hand.
French: Il existe cependant une différence importante entre le cas de la République tchèque, d’une part, et celui de la Suède et de la Finlande, d’autre part.
German: Allerdings gibt es einen wichtigen Unterschied zwischen dem tschechischen Fall einerseits und dem Fall Schwedens und Finnlands andererseits.
Spanish: Existe, no obstante, una importante diferencia entre el caso checo, de un lado, y el sueco y finlandés, de otro.
Italian: Vi è tuttavia una differenza importante tra il caso della Repubblica ceca da un lato e quello della Svezia e della Finlandia dall’altro.
Portuguese: No entanto, há uma importante diferença entre o caso checo, por um lado, e os casos sueco e finlandês, por outro.
Dutch: Er is echter een belangrijk verschil tussen de Tsjechische situatie aan de ene kant en de Zweedse en Finse situatie aan de andere kant.
Danish: Der er dog en væsentlig forskel mellem det tjekkiske tilfælde på den ene side og det svenske og det finske på den anden.
Swedish: Det finns emellertid en viktig skillnad mellan den tjeckiska situationen å ena sidan och den svenska och finska å andra sidan.
Finnish: Tšekin, Ruotsin ja Suomen tapaukset eroavat toisistaan kuitenkin selkeästi.
Greek: Υπάρχει ωστόσο σημαντική διαφορά μεταξύ της περίπτωσης της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφενός, και της περίπτωσης της Σουηδίας και της Φινλανδίας, αφετέρου.
Czech: Existuje však důležitý rozdíl mezi situací v českém případě ve srovnání se situací ve Švédsku či Finsku.
Slovak: Existuje však významný rozdiel medzi prípadom Českej republiky na jednej strane a prípadmi Švédska a Fínska na strane druhej.
Polish: Istnieje jednakże ważna różnica między przypadkiem Republiki Czeskiej, z jednej strony, a sytuacją w Szwecji i w Finlandii, z drugiej strony.
Hungarian: Van azonban egy fontos különbség egyrészről a cseh, másrészről a svéd és a finn eset között.
Slovenian: Vendar obstaja pomembna razlika med Češko na eni strani ter Finsko in Švedsko na drugi.
Estonian: Siiski erineb olukord Tšehhis oluliselt olukorrast Soomes ja Rootsis.
Latvian: Taču ir ievērojama atšķirība starp Čehijas gadījumu, no vienas puses, un Zviedrijas un Somijas gadījumu, no otras puses.
Lithuanian: Tačiau Čekijos atvejis labai skiriasi nuo Švedijos ir Suomijos.
English: Similarly, for Sweden there exists a range between 17,4 % as the lowest and 47,1 % as the highest.
French: De même, la fourchette pour la Suède est comprise entre 17,4 % pour la part la plus faible et 47,1 % pour la part la plus élevée.
German: Desgleichen gibt es in Schweden eine Spanne zwischen 17,4 % für den kleinsten Marktanteil und 47,1 % für den größten Marktanteil.
Spanish: Igualmente, en el caso de Suecia, la cuota más baja de entre los principales operadores era del 17,4 %, frente al 47,1 % correspondiente a la más alta.
Italian: Analogamente, per la Svezia la forcella varia tra il 17,4 % del più piccolo e il 47,1 % del più grande.
Portuguese: Da mesma forma, na Suécia os valores correspondentes vão de 17,4 % para a quota mais baixa a 47,1 % para a mais alta.
Dutch: Voor Zweden geldt hetzelfde: 17,4 % voor de kleinste en 47,1 % voor de grootste exploitant.
Danish: Noget lignende gør sig gældende i Sverige, hvor spændet går fra 17,4 % for den laveste markedsandel til 47,1 % for den største.
Swedish: Situationen är likartad i Sverige där det finns ett spann på mellan som lägst 17,4 % och som högst 47,1 % i marknadsandel.
Finnish: Ruotsin tapaus on samankaltainen: pienin markkinaosuus oli 17,4 prosenttia ja suurin 47,1 prosenttia.
Greek: Παρομοίως, τα μερίδια αυτά κυμαίνονται στη Σουηδία από 17,4 % έως 47,1 %.
Czech: Obdobně ve Švédsku existuje rozpětí mezi 17,4 % (nejmenší) a 47,1 % (největší).
Slovak: Podobne vo Švédsku existuje rozpätie od 17,4 %, ktoré je najnižšie, do 47,1 %, ktoré je najvyššie.
Polish: Podobnie w przypadku Szwecji istnieje rozpiętość między 17,4 % (najniższy udział) i 47, 1 % (najwyższy udział).
Hungarian: Hasonló a helyzet Svédországban, ahol a legalacsonyabb arány 17,4 % és a legmagasabb 47,1 %.
Slovenian: Podoben razpon se pojavlja tudi na Švedskem, pri čemer je najnižji delež 17,4 % in najvišji 47,1 %.
Estonian: Sarnaselt on Rootsi vastav madalaim määr 17,4 % ja kõrgeim 47,1 %.
Latvian: Līdzīgi Zviedrijā pastāv diapazons no 17,4 % kā mazāko daļu un 47,1 % kā lielāko.
Lithuanian: Panaši padėtis yra Švedijoje: mažiausia rinkos dalis – 17,4 %, o didžiausia – 47,1 %.
English: That is the situation when there is a market share of 50 %’.
French: Tel est le cas d’une part de marché de 50 %».
German: Dies ist der Fall bei einem Marktanteil von 50 %.“
Spanish: Así ocurre con una cuota de mercado del 50 %.».
Italian: Tale è il caso di una quota di mercato del 50 %».
Portuguese: Esse é o caso de uma quota de mercado de 50 %».
Dutch: Dit is het geval bij een marktaandeel van 50 %”.
Danish: Dette er tilfældet med hensyn til en markedsandel på 50 %«.
Swedish: Så är fallet med en marknadsandel på 50 %”.
Finnish: Tilanne on tällainen, jos markkinaosuus on 50 prosenttia”.
Greek: Τούτο ισχύει στην περίπτωση μεριδίου αγοράς 50 %».
Czech: To je situace, kdy podíl na trhu činí 50 %“.
Slovak: Ide o situáciu, keď je podiel na trhu 50 %“.
Polish: Taka sytuacja ma miejsce, w przypadku gdy udział w rynku wynosi 50 %”.
Hungarian: Ez a helyzet áll fenn 50 %-os piaci részesedés esetében.
Slovenian: To je položaj, ko je tržni delež 50 %“.
Estonian: Selline on olukord, kui turuosa ületab 50 %.
Latvian: Tas ir tad, ja tirgus daļa ir 50 %.”
Lithuanian: Tai tokia padėtis, kai rinkos dalis yra 50 %“.
English: This level of concentration therefore cannot be taken as an indicator of direct exposure to competition of the generation market.
French: Ce degré de concentration ne saurait donc être considéré comme l’indice d’une exposition directe à la concurrence du marché de la production.
German: Dieser Konzentrationsgrad kann daher nicht als Indikator dafür gewertet werden, dass der Erzeugungsmarkt dem Wettbewerb unmittelbar ausgesetzt ist.
Spanish: El referido nivel de concentración no puede, por tanto, servir de indicador de la exposición directa a la competencia del mercado de producción.
Italian: Questo livello di concentrazione non può pertanto essere considerato un indicatore dell’esposizione diretta alla concorrenza del mercato della produzione.
Portuguese: Por conseguinte, este nível de concentração não pode ser considerado um indicador de exposição directa dos mercados de produção à concorrência.
Dutch: Dit concentratieniveau kan dus niet worden beschouwd als aanwijzing dat de productiemarkt rechtstreeks blootstaat aan mededinging.
Danish: Denne koncentrationsgrad kan derfor ikke bruges som indikator for, at produktionen er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår.
Swedish: Denna koncentrationsgrad kan därför inte ses som en indikator på att produktions- och grossistmarknaderna direkt utsätts för konkurrens.
Finnish: Keskittymisastetta ei siksi voida pitää osoituksena siitä, että sähkön tuotantoon kohdistuu suoraa kilpailua.
Greek: Κατά συνέπεια, αυτός ο βαθμός συγκέντρωσης δεν μπορεί να θεωρηθεί δείκτης άμεσης έκθεσης στον ανταγωνισμό της αγοράς ηλεκτροπαραγωγής.
Czech: Tato úroveň koncentrace proto nemůže být považována v případě trhu s výrobou za ukazatel přímého vystavení hospodářské soutěži.
Slovak: Táto úroveň koncentrácie sa preto nemôže považovať za ukazovateľ priameho vystavenia hospodárskej súťaži na trhu výroby elektrickej energie.
Polish: Poziom koncentracji nie może być zatem uważany za wskaźnik świadczący o tym, że rynek wytwarzania energii elektrycznej podlega bezpośrednio konkurencji.
Hungarian: A koncentráció ezen szintjét így nem lehet a versenynek való közvetlen kitettség mutatójának tekinteni az energiatermelés piacain.
Slovenian: Ta stopnja koncentracije se torej ne more upoštevati kot pokazatelj neposredne izpostavljenosti trga proizvodnje električne energije konkurenci.
Estonian: Seega ei saa kõnealuse koondumise määra alusel teha järeldusi selle kohta, kuivõrd on elektritootmise turud otseselt avatud konkurentsile.
Latvian: Tāpēc šo koncentrācijas līmeni nevar uzskatīt par rādītāju tiešai elektroenerģijas ražošanas tirgus konkurencei.
Lithuanian: Todėl tokio koncentracijos lygio negalima laikyti tiesioginės konkurencijos sąlygų rodikliu elektros energijos gamybos rinkoje.
English: Furthermore, ‘the existence of regulated end-user prices is clearly a key determinant of customer behaviour […].
French: De plus, «l’existence de tarifs réglementés pour les clients finaux est indubitablement un facteur déterminant du comportement des clients […].
German: Darüber hinaus sind regulierte Endnutzerpreise zweifellos ein wichtiger Faktor für das Kundenverhalten.
Spanish: Si bien el mantenimiento de controles puede justificarse en un período de transición, dichos controles causarían cada vez más distorsiones a medida que se impusiera la necesidad de invertir.
Italian: Inoltre «l’esistenza di prezzi regolamentati per gli utenti finali è indubbiamente un fattore determinante del comportamento della clientela […].
Portuguese: Além disso, «a existência de preços no consumidor final regulados é claramente um factor determinante do comportamento do cliente […].
Danish: Ydermere »er forekomsten af regulerede slutbrugerpriser helt klart af betydning for kundernes adfærd […].
Swedish: Dessutom har ”en förekomst av reglerade slutanvändarpriser helt klart en avgörande betydelse för kundbeteendet […].
Finnish: Lisäksi ”säänneltyjen loppukäyttäjähintojen olemassaolo on selvästikin ratkaisevaa asiakkaiden käyttäytymiselle […].
Greek: Επιπλέον, «η ύπαρξη ρυθμιζόμενων τιμών τελικού χρήστη αποτελεί σαφώς βασικό καθοριστικό παράγοντα της συμπεριφοράς των πελατών […].
Czech: Mimoto „existence regulovaných cen pro koncového odběratele je jasným klíčovým faktorem chování zákazníka […].
Slovak: Okrem toho „existencia regulovaných cien pre konečných odberateľov je jasným kľúčovým faktorom správania zákazníka […].
Polish: Ponadto „istnienie regulowanych cen dla odbiorcy końcowego jest bez wątpienia kluczowym wyznacznikiem zachowań odbiorców […].
Hungarian: Emellett „a szabályozott végfelhasználói árak megléte döntő szerepet játszik a fogyasztói magatartás alakulásában […].
Slovenian: Poleg tega „obstoj reguliranih cen za končne uporabnike nedvomno bistveno vpliva na vedenje odjemalcev […].
Estonian: Kuigi üleminekuperioodil võib reguleerimise säilitamine olla õigustatud, põhjustab reguleerimine järjest rohkem moonutusi, kui tekib vajadus teha uusi investeeringuid.
Latvian: Turklāt tas, ka “pastāv galapatērētājiem noteikto cenu regulēšana, viennozīmīgi ir būtisks faktors, kas nosaka patērētāju uzvedību (..).
Lithuanian: Be to, „reguliuojamos kainos galutiniams vartotojams yra akivaizdžiai lemiamas pirkėjų elgsenos veiksnys […].