English: Article 15(1) of the Directive lays down the conditions under which Member States may authorise temporarily for a period not exceeding 120 days the placing on the market of biocidal products not complying with the provisions of the Directive.
French: L’article 15, paragraphe 1, de la directive fixe les conditions auxquelles les États membres peuvent autoriser temporairement, pour une période n’excédant pas cent vingt jours, la mise sur le marché de produits biocides ne répondant pas aux dispositions de la directive.
German: In Artikel 15 Absatz 1 der Richtlinie sind die Bedingungen festgelegt, unter denen die Mitgliedstaaten befristet für eine Dauer von höchstens 120 Tagen das Inverkehrbringen von Biozid-Produkten zulassen dürfen, die den Bestimmungen dieser Richtlinie nicht entsprechen.
Spanish: El artículo 15, apartado 1, de la Directiva establece las condiciones en virtud de las cuales los Estados miembros pueden autorizar temporalmente, durante un período no superior a ciento veinte días, la comercialización de biocidas que no cumplan los requisitos de la Directiva.
Italian: L’articolo 15, paragrafo 1, della direttiva fissa le condizioni alle quali gli Stati membri possono autorizzare temporaneamente l’immissione sul mercato, per un periodo massimo di 120 giorni, di biocidi non conformi alle disposizioni della direttiva.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 15.o da Directiva estabelece as condições nas quais os Estados-Membros podem autorizar temporariamente, por um período máximo de 120 dias, a colocação no mercado de produtos biocidas não conformes com o disposto na Directiva.
Dutch: In artikel 15, lid 1, van de richtlijn zijn de voorwaarden vastgesteld waaronder de lidstaten tijdelijk, voor een periode van ten hoogste 120 dagen, mogen toelaten dat biociden die niet aan de bepalingen van de richtlijn voldoen, op de markt worden gebracht.
Danish: Direktivets artikel 15, stk. 1, bestemmer, på hvilke vilkår medlemsstaterne midlertidigt kan tillade markedsføring af biocidholdige produkter, der ikke opfylder direktivets bestemmelser, i op til 120 dage.
Swedish: I artikel 15.1 i direktivet fastställs de villkor på vilka medlemsstaterna för en period som inte överstiger 120 dagar tillfälligt får godkänna att biocidprodukter som inte uppfyller bestämmelserna i direktivet släpps ut på marknaden.
Finnish: Direktiivin 15 artiklan 1 kohdassa esitetään ehdot, joilla jäsenvaltiot voivat väliaikaisesti hyväksyä korkeintaan 120 päiväksi sellaisten biosidituotteiden markkinoille saattamisen, jotka eivät täytä direktiivin vaatimuksia.
Greek: Το άρθρο 15 παράγραφος 1 της οδηγίας καθορίζει τους όρους υπό τους οποίους κράτη μέλη μπορούν να εγκρίνουν προσωρινά, για χρονική περίοδο που δεν υπερβαίνει τις 120 ημέρες, τη διάθεση, στην αγορά, βιοκτόνων που δεν τηρούν τις διατάξεις της οδηγίας.
Czech: V čl. 15 odst. 1 směrnice se stanoví podmínky, za nichž smějí členské státy dočasně povolit na období nepřesahující 120 dní uvedení na trh biocidních přípravků neodpovídajících ustanovení směrnice.
Slovak: V článku 15 ods. 1 smernice sa uvádzajú podmienky, za ktorých členské štáty môžu dočasne povoliť na obdobie nepresahujúce 120 dní umiestnenie na trh biocídnych výrobkov, ktoré nie sú v súlade s ustanoveniami smernice.
Polish: Artykuł 15 ust. 1 dyrektywy określa warunki, na których państwo członkowskie może czasowo zezwolić, na okres nieprzekraczający 120 dni, na dopuszczenie do obrotu produktów biobójczych niespełniających wymogów dyrektywy.
Hungarian: Az irányelv 15. cikkének (1) bekezdése rögzíti, hogy a tagállamok milyen feltételekkel engedélyezhetik ideiglenesen – 120 napnál nem hosszabb időre – az irányelv rendelkezéseinek meg nem felelő biocid termékek forgalomba hozatalát.
Slovenian: Člen 15(1) Direktive določa pogoje, po katerih lahko država članica začasno dovoli za obdobje, ki ni daljše od 120 dni, dajanje biocidnih pripravkov, ki niso skladni z določbami Direktive, v promet.
Romanian: Articolul 15 alineatul (1) din directivă stabilește condițiile în care statele membre pot autoriza temporar, pentru o perioadă de maximum 120 de zile, introducerea pe piață a produselor biocide care nu respectă prevederile directivei.
Bulgarian: В член 15, параграф 1 от директивата са предвидени условията, при които държавите-членки могат временно да разрешат предлагането на пазара на неизпълняващи изискванията на директивата биоциди за период, не по-дълъг от 120 дни.
Estonian: Direktiivi artikli 15 lõikes 1 on sätestatud tingimused, mille kohaselt võivad liikmesriigid maksimaalselt 120 päevaks anda ajutise loa lasta turule biotsiide, mis ei vasta direktiivi sätetele.
Latvian: Direktīvas 15. panta 1. punkts paredz nosacījumus, ar kādiem dalībvalstis drīkst dot pagaidu atļauju ne vairāk kā uz 120 dienām laist tirgū biocīdos produktus, kuri neatbilst Direktīvas noteikumiem.
Lithuanian: Direktyvos 15 straipsnio 1 dalyje nustatytos sąlygos, pagal kurias valstybės narės gali laikinai leisti ne ilgesniu kaip 120 dienų laikotarpiu teikti rinkai tos direktyvos reikalavimų neatitinkančius biocidinius produktus.
Maltese: L-Artikolu 15(1) tad-Direttiva jistabbilixxi l-kundizzjonijiet li bihom l-Istati Membri jistgħu jagħtu awtorizzazzjoni provviżorja għal perjodu li ma jaqbiżx 120 jum għat-tqegħid fis-suq tal-prodotti bijoċidali li ma jikkonformawx mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva.