English: There is nothing to show that this ex post reasoning was considered during the negotiation on the Agreement, and it cannot be regarded as relevant for purposes of the present Decision.
French: Ce raisonnement a posteriori n’a en fait pas été pris en compte pendant la négociation de la convention et ne peut donc être considéré comme entrant en jeu aux fins de la présente décision.
German: Diese aber erst nachträglich angestellte Überlegung war während der Aushandlung der Vereinbarung noch nicht relevant und kann daher auch im Sinne der vorliegenden Entscheidung nicht als relevant betrachtet werden.
Spanish: Este razonamiento a posteriori no parece haber sido tenido en cuenta durante la negociación del Acuerdo y, por lo tanto, no puede considerarse relevante a los efectos de la presente Decisión.
Italian: Questo ragionamento a posteriori non risulta essere stato preso in considerazione durante la negoziazione della Convenzione e non può quindi essere considerato rilevante ai fini della presente decisione.
Portuguese: Nada permite demonstrar que esta argumentação ex post tenha sido tomada em conta durante a negociação da Convenção, pelo que não pode ser considerada pertinente para efeitos da presente decisão.
Dutch: Niets wijst erop dat deze redenering a posteriori ten tijde van de totstandkoming van de overeenkomst in overweging zou zijn genomen en deze kan derhalve niet als relevant voor het doel van deze beschikking worden beschouwd.
Danish: Der er intet, der viser, at denne efterrationalisering indgik i overvejelserne, da aftalen var under forhandling, og det kan ikke anses for relevant i nærværende beslutning.
Swedish: Det finns inget som bevisar att detta resonemang i efterhand var aktuellt under förhandlingarna om överenskommelsen. Argumentet kan därför inte anses relevant för detta beslut.
Finnish: Tämä jälkikäteen syntynyt logiikka ei ollut esillä sopimuksesta neuvoteltaessa eikä sitä näin ollen voida pitää merkityksellisenä nyt esillä olevassa päätöksessä.
Greek: Αυτή η εκ των υστέρων συλλογιστική δεν φαίνεται να είχε ληφθεί υπόψη κατά τη διάρκεια της διαπραγμάτευσης της συμφωνίας και δεν μπορεί κατά συνέπεια να θεωρηθεί σχετική όσον αφορά την παρούσα απόφαση.
Czech: Zdá se, že toto následné odůvodnění nebylo zohledněno při sjednávání dohody, a proto ho nelze považovat za náležité k účelům tohoto rozhodnutí.
Slovak: Zdá sa, že toto následné odôvodnenie sa nezohľadnilo pri vyjednávaní dohody, a preto sa nemôže považovať za náležité na účely tohto rozhodnutia.
Polish: Jak się wydaje, ta argumentacja ex post nie była brana pod uwagę podczas negocjowania porozumienia i nie może w związku z tym być uznana za istotną dla niniejszej decyzji.
Hungarian: Semmi sem mutatja, hogy ezt az utólagos érvelést a megállapodásra vonatkozó tárgyalások során figyelembe vették, és hogy e határozat alkalmazásában nem tekinthető helytállónak.
Slovenian: Nič ne dokazuje, da se je ta naknadna utemeljitev upoštevala med pogajanji o Sporazumu, in je ni mogoče obravnavati kot ustrezno za namene te odločbe.
Romanian: Acest raționament a posteriori nu a fost luat în considerare în timpul negocierii Convenției și, prin urmare, nu poate fi considerat relevant în sensul prezentei decizii.
Bulgarian: Няма доказателства, че тази аргументация ex post е взета предвид при определянето на условията на Споразумението и тя не може да се приеме за валидна за целите на настоящото решение.
Estonian: Mitte miski ei näita, et seda tagantjärele põhjendust kaaluti kokkuleppe läbirääkimiste käigus ning seda ei saa käesoleva otsuse tähenduses asjakohaseks lugeda.
Latvian: Nekas neliecina, ka šis ex post spriedums tika ņemts vērā, apspriežot Līgumu, un to nevar uzskatīt par būtisku šī lēmuma mērķiem.
Lithuanian: Šis samprotavimas a posteriori nebuvo nagrinėjamas derybų dėl susitarimo metu ir todėl negali būti laikomas reikšmingu šiam sprendimui.
Maltese: Dan ir-raġunament a posteriori ma jidhirx li tqies waqt in-negozjati tal-Ftehim u għalhekk ma jistax jitqies bħala rilevanti għall-finijiet ta’ din id-deċiżjoni.