FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The interested parties' reference to the imperative of defining the relevant markets is incorrect.
French: L'argument invoqué par les intéressés, à savoir la nécessité de définir les marchés concernés, n'est pas correct.
German: Die Beteiligten berufen sich auf die Notwendigkeit, die betreffenden Märkte zu bestimmen, was nicht richtig ist.
Spanish: El argumento esgrimido por los interesados, a saber, la necesidad de definir los mercados de referencia, es incorrecto.
Italian: L’argomento degli interessati relativo alla necessità di definire i mercati rilevanti non è corretto.
Portuguese: A referência das partes interessadas à necessidade de definir os mercados relevantes é incorrecta.
Dutch: De opmerking van de belanghebbenden dat de Commissie verplicht zou zijn de relevante markten te definiëren, snijdt geen hout.
Danish: De interesserede parters påstand om nødvendigheden af at definere de pågældende varers markeder er ikke korrekt.
Swedish: De berörda parternas påstående om att de relevanta marknaderna måste definieras är inte korrekt.
Finnish: Asianomaisten väite, jonka mukaan merkityksellisten markkinoiden määrittäminen on välttämätöntä, on perusteeton.
Greek: Η αναφορά των ενδιαφερόμενων μερών στην επιτακτικότητα του προσδιορισμού των σχετικών αγορών είναι εσφαλμένη.
Czech: Odvolávání se zúčastněných stran na nutnost vymezení relevantních trhů není správné.
Slovak: Odvolanie sa zainteresovaných strán na potrebu definovať príslušné trhy nie je správne.
Polish: Powołanie się przez zainteresowane strony na konieczność określenia właściwych rynków nie jest poprawne.
Hungarian: Az érdekeltek hivatkozása a megfelelő piacok meghatározásának szükségességére nem helyénvaló.
Slovenian: Sklicevanje zainteresiranih strank na nujnost opredelitve upoštevanih trgov ni pravilno.
Romanian: Referirea de către părțile interesate la necesitatea de a stabili piețe corespunzătoare nu este corectă.
Bulgarian: Позоваването на заинтересованите страни на необходимостта от определяне на съответните пазари е неточно.
Estonian: Huvitatud isikute väide, et tingimata tuleb määratleda asjaomased turud, on vale.
Latvian: Ieinteresēto pušu atsauce uz to, ka ir obligāti jādefinē konkrētie tirgi, nav pareiza.
Lithuanian: Suinteresuotųjų šalių nuoroda į būtinybę apibrėžti atitinkamas rinkas yra neteisinga.
Maltese: Ir-referenza tal-partijiet interessati għall-imperattiva li jiġu ddefiniti s-swieq rilevanti hija inkorretta.
English: Distortion of competition and impact on trade
French: Distorsion de concurrence et incidence sur les échanges
German: Beeinträchtigung des Wettbewerbs und des Handelsverkehrs
Spanish: Falseamiento de la competencia y alteración de los intercambios comerciales
Italian: Distorsione della concorrenza e incidenza sugli scambi
Portuguese: Distorção da concorrência e impacto nas trocas comerciais
Dutch: Verstoring van de mededinging en invloed op het handelsverkeer
Danish: Forvridning af konkurrencen og påvirkning af samhandelen
Swedish: Snedvridning av konkurrensen och inverkan på handeln
Finnish: Kilpailun vääristyminen ja vaikutukset kauppaan
Greek: Στρέβλωση του ανταγωνισμού και επιπτώσεις στις συναλλαγές
Czech: Narušení hospodářské soutěže a vliv na obchod
Slovak: Narušenie hospodárskej súťaže a ovplyvňovanie obchodu
Polish: Zakłócenie konkurencji i wpływ na wymianę handlową
Hungarian: A verseny torzítása és a kereskedelem befolyásolása
Slovenian: Izkrivljanje konkurence in vpliv na trgovino
Romanian: Denaturarea concurenței și impactul asupra comerțului
Bulgarian: Изкривяване на конкуренцията и въздействие върху търговията
Estonian: Konkurentsi moonutamine ja mõju kaubandusele
Latvian: Konkurences kropļošana un ietekme uz tirdzniecību
Lithuanian: Konkurencijos iškraipymas ir poveikis prekybai
Maltese: It-tgħawwiġ tal-kompetizzjoni u l-impatt fuq il-kummerċ
English: On 1 May 2004 Poland joined the liberalised internal market.
French: Le 1er mai 2004, la Pologne est entrée dans le marché intérieur libéralisé.
German: Am 1. Mai 2004 wurde Polen zudem Teil des liberalisierten Binnenmarkts.
Spanish: El 1 de mayo de 2004 Polonia se unió al mercado interior liberalizado.
Italian: Inoltre, il 1o maggio 2004 la Polonia ha aderito al mercato interno liberalizzato.
Portuguese: Em 1 de Maio de 2004, a Polónia aderiu ao mercado interno liberalizado.
Dutch: Op 1 mei 2004 is Polen toegetreden tot de geliberaliseerde interne markt.
Danish: Den 1. maj 2004 tiltrådte Polen det liberaliserede indre marked.
Swedish: Den 1 maj 2004 anslöt sig Polen till den avreglerade inre marknaden.
Finnish: Lisäksi Puolasta tuli 1 päivänä toukokuuta 2004 osa vapautettuja sisämarkkinoita.
Greek: Την 1η Μαΐου 2004, η Πολωνία εντάχθηκε στην ελευθερωμένη εσωτερική αγορά.
Czech: Dne 1. května 2004 se Polsko stalo součástí liberalizovaného vnitřního trhu.
Slovak: Dňa 1. mája 2004 sa Poľsko navyše stalo súčasťou liberalizovaného vnútorného trhu.
Polish: Ponadto w dniu 1 maja 2004 r. Polska stała się częścią zliberalizowanego rynku wewnętrznego.
Hungarian: május 1-jén pedig Lengyelország a liberalizált belső piac részévé vált.
Slovenian: Poljska se je 1. maja 2004 priključila liberaliziranemu notranjemu trgu.
Romanian: În afară de acestea, la data de 1 mai 2004, Polonia a aderat la piața liberalizată internă.
Bulgarian: На 1 май 2004 г. Полша се присъедини към либерализирания вътрешен пазар.
Estonian: mail 2004. aastal ühines Poola liberaliseeritud siseturuga.
Latvian: Polija 2004. gada 1. maijā pievienojās liberalizētajam iekšējam tirgum.
Lithuanian: 2004 m. gegužės 1 d. Lenkija prisijungė prie liberalizuotos vidaus rinkos.
Maltese: Fl-1 ta' Mejju 2004, il-Polonja ssieħbet mas-suq intern liberalizzat.
English: The electricity market in Poland (Polish Power Exchange) was opened up in 1999; in that same year PSE joined UCTE.
French: Le marché polonais de l'électricité (la Bourse polonaise de l'énergie) a été ouvert en 1999; la même année, PSE est devenu membre de l'UCTE.
German: Der Elektrizitätsmarkt in Polen (die polnische Strombörse) wurde 1999 geöffnet, und im selben Jahr wurde PSE Mitglied der UCTE.
Spanish: El mercado de la electricidad en Polonia (la Bolsa de la Energía polaca) se creó en 1999; ese mismo año PSE pasó a ser miembro de la UCTE.
Italian: Il mercato dell’elettricità in Polonia (Borsa dell’Energia polacca) è stato aperto nel 1999; nello stesso anno PSE è diventata membro dell’UCTE.
Portuguese: O mercado da electricidade na Polónia (Bolsa de Energia polaca) foi aberto em 1999; neste mesmo ano, a PSE aderiu à UCTE.
Dutch: In 1999 is de elektriciteitsmarkt in Polen (Poolse Energiebeurs) opengesteld en in datzelfde jaar is PSE lid geworden van de UCTE.
Danish: Den polske energibørs (polska Towarowa Giełda Energii) åbnedes i 1999; samme år blev PSE medlem af UCTE.
Swedish: Elmarknaden i Polen (polska elbörsen) öppnades 1999; samma år som PSE anslöt sig till UCTE.
Finnish: Puolan sähkömarkkinat (sähköpörssi) avattiin vuonna 1999. Samana vuonna PSE liittyi UCTEen.
Greek: Η αγορά ηλεκτρικής ενέργειας στην Πολωνία (πολωνικό χρηματιστήριο ενέργειας) άνοιξε το 1999· το ίδιο έτος, η PSE έγινε μέλος της UCTE.
Czech: Trh s elektřinou v Polsku (polská energetická burza) byl otevřen v roce 1999, v témže roce se společnost PSE stala členem UCTE.
Slovak: Trh s elektrickou energiou v Poľsku (poľská energetická burza) bol otvorený v roku 1999 a v tom istom roku sa spoločnosť PSE stala členom UCTE.
Polish: Rynek energii elektrycznej w Polsce (polska Towarowa Giełda Energii) został otwarty w 1999 r.; w tym samy roku PSE stało się członkiem UCTE.
Hungarian: A villamosenergia-piac Lengyelországban (a Lengyel Energiatőzsde) 1999-ben vált nyitottá; ugyanebben az évben a PSE az UCTE tagja lett.
Slovenian: Trg električne energije na Poljskem (poljska borza električne energije) se je odprl leta 1999; tega leta se je PSE pridružil UCTE.
Romanian: Piața energiei electrice din Polonia (Bursa poloneză a Energiei) a fost deschisă în anul 1999, în același an PSE a devenit membru UCTE.
Bulgarian: Пазарът на електроенергия в Полша (полската енергийна борса) беше открит през 1999 г.; през същата година PSE се присъедини към UCTE..
Estonian: Poola energiaturg (Poola energiabörs) avati 1999. aastal; samal aastal sai PSE Elektrienergia Edastuse Koordineerimise Liidu (UCTE) liikmeks.
Latvian: Elektroenerģijas tirgus Polijā (Polijas Elektroenerģijas birža) tika atvērts 1999. gadā; tajā pašā gadā PSE pievienojās Elektroenerģijas pārvades koordinācijas apvienībai (UCTE).
Lithuanian: Elektros energijos rinka Lenkijoje (Lenkijos elektros energijos birža) buvo atverta 1999 m.; tais pačiai metais PSE prisijungė prie UCTE.
Maltese: Is-suq tal-elettriku fil-Polonja (il-Borża tal-Enerġija Pollakka) infetaħ fl-1999; f'dik l-istess sena PSE issieħbet ma' UCTE.
English: When the PPAs were signed, trade in electricity between Poland and its neighbouring countries was clearly taking place.
French: Par ailleurs, lorsque les AAE ont été signés, il existait clairement des échanges d'électricité entre la Pologne et les États voisins.
German: Zum Zeitpunkt der Unterzeichnung der PPA bestand zwischen Polen und seinen Nachbarn zweifelsfrei ein Handel mit elektrischer Energie.
Spanish: Por otra parte, cuando se firmaron los CAE, no cabe duda de que había comercio de electricidad entre Polonia y sus países vecinos.
Italian: Inoltre, al momento della stipula dei KDT si erano attivati gli scambi nel settore dell’elettricità tra la Polonia e gli Stati membri.
Portuguese: Quando os CAE foram assinados, havia claramente comércio de electricidade entre a Polónia e os seus países vizinhos.
Dutch: Toen de PPA’s ondertekend werden, was er al onmiskenbaar sprake van een handel in elektriciteit tussen Polen en zijn buurlanden.
Danish: Da elkøbsaftalerne var underskrevet, fandt der en åbenlys handel med elektricitet sted mellem Polen og dets nabostater.
Swedish: När energiköpsavtalen undertecknades var det uppenbart att elhandel förekom mellan Polen och grannländerna.
Finnish: Kun pitkäaikaiset sähkönhankintasopimukset allekirjoitettiin, Puolan ja sen naapurimaiden välillä kiistatta käytiin sähkökauppaa.
Greek: Όταν υπογράφτηκαν οι συμβάσεις, είναι σαφές ότι πραγματοποιούνταν συναλλαγές ενέργειας μεταξύ της Πολωνίας και των γειτονικών της χωρών.
Czech: V okamžiku podpisu smluv o prodeji jednoznačně docházelo k obchodování s elektřinou mezi Polskem a sousedními státy.
Slovak: V čase podpisovania DZ jednoznačne dochádzalo k obchodovaniu s elektrickou energiou medzi Poľskom a susednými štátmi.
Polish: Ponadto w momencie podpisywania KDT jednoznacznie dochodziło do obrotu energią elektryczną pomiędzy Polską i państwami sąsiednimi.
Hungarian: A hosszú lejáratú szerződések aláírása pillanatában egyértelműen megvalósult a Lengyelország és a szomszédos államok közötti villamos energia kereskedelmi forgalmazása.
Slovenian: Očitno je, da je ob podpisu pogodb PNE potekalo trgovanje z električno energijo med Poljsko in sosednjimi državami.
Romanian: În afară de acestea, în momentul semnării CCEE exista comerț cu energie între Polonia și țările vecine.
Bulgarian: Към момента на сключване на PPA явно е била осъществявана търговия с електроенергия между Полша и съседните ѝ страни.
Estonian: Juba elektrienergia ostulepingute sõlmimise ajal kauplesid Poola ja tema naaberriigid omavahel elektriga.
Latvian: Kad parakstīja EPL, elektroenerģijas tirdzniecība starp Poliju un tās kaimiņvalstīm jau nepārprotami notika.
Lithuanian: Kai buvo pasirašomos EEPS, prekyba elektra tarp Lenkijos ir jos kaimyninių šalių jau vyko.
Maltese: Meta ġew iffirmati l-PPAs, kien ċar li kien qed iseħħ il-kummerċ fl-elettriku bejn il-Polonja u l-pajjiżi qrib.
English: It follows from the above that PPAs had the potential to distort competition even before Poland's accession to the EU.
French: Il découle de ce qui précède que les AAE étaient susceptibles de créer des distorsions de concurrence même avant l'adhésion de la Pologne à l'Union européenne.
German: Folglich hätten die PPA den Wettbewerb schon vor dem Beitritt Polens zur EU beeinträchtigen können.
Spanish: De lo anteriormente expuesto se deduce que los CAE podían falsear la competencia incluso antes de la adhesión de Polonia a la UE.
Italian: Se ne evince che i KDT potevano distorcere la concorrenza anche prima dell’adesione della Polonia all’UE.
Portuguese: Do exposto resulta que os CAE tinham o potencial para distorcer a concorrência mesmo antes da adesão da Polónia à UE.
Dutch: Uit het bovenstaande volgt dat de PPA’s zelfs al voor de toetreding van Polen tot de Europese Unie een potentieel verstorend effect op de mededinging konden hebben.
Danish: Det fremgår af ovenstående, at elkøbsaftalerne kunne forvride konkurrencen selv før Polens tiltrædelse af EU.
Swedish: Av det ovan anförda följer att energiköpsavtalen hade potential att snedvrida konkurrensen t.o.m. före Polens anslutning till EU.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella pitkäaikaiset sähkönhankintasopimukset saattoivat aiheuttaa kilpailun vääristymistä jo ennen kuin Puola liittyi Euroopan unioniin.
Greek: Από τα παραπάνω συνάγεται ότι οι συμβάσεις παρείχαν τη δυνατότητα στρέβλωσης του ανταγωνισμού, ακόμη και πριν από την προσχώρηση της Πολωνίας στην ΕΕ.
Czech: Z toho vyplývá, že smlouvy o prodeji mohly potenciálně narušovat hospodářskou soutěž ještě před vstupem Polska do EU.
Slovak: Z toho vyplýva, že DZ mohli potenciálne narúšať hospodársku súťaž aj pred pristúpením Poľska k EÚ.
Polish: Wynika z tego, że KDT potencjalnie mogły zakłócać konkurencję nawet przed przystąpieniem Polski do UE.
Hungarian: Mindebből kitűnik, hogy a hosszú lejáratú szerződések potenciálisan alkalmasak voltak még Lengyelország EU-hoz való csatlakozása előtt is a verseny torzítására.
Slovenian: Iz navedenega sledi, da bi pogodbe PNE lahko izkrivljale konkurenco že pred pristopom Poljske k EU.
Romanian: De aici rezultă că CCEE aveau potențialul de a denatura concurența chiar și înainte de aderarea Poloniei la UE.
Bulgarian: От горното следва, че PPA са имали потенциал да изкривят конкуренцията дори преди присъединяването на Полша към ЕС.
Estonian: Eelöeldust lähtudes võisid elektrienergia ostulepingud moonutada konkurentsi isegi juba enne Poola ühinemist ELiga.
Latvian: No iepriekš teiktā izriet, ka EPL, iespējams, varēja izkropļot konkurenci pat pirms Polijas pievienošanās ES.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas buvo paminėta pirmiau, galima daryti išvadą, kad EEPS galėjo iškraipyti konkurenciją netgi prieš Lenkijai įstojant į ES.
Maltese: Isegwi minn dan ta' hawn fuq li l-PPAs kellhom il-potenzjal li jgħawġu l-kompetizzjoni qabel l-adeżjoni tal-Polonja għall-UE.
English: However, the criterion of the effect on trade between Member States can be met, by definition, only after accession.
French: Toutefois, par définition, le critère relatif à l'incidence sur les échanges entre États membres ne peut être rempli qu'après l'adhésion.
German: Das Kriterium der Beeinträchtigung des Handelsverkehrs zwischen Mitgliedstaaten kann erklärtermaßen jedoch erst nach dem Beitritt erfüllt sein.
Spanish: No obstante, por definición el criterio de la incidencia en el comercio entre los Estados miembros solo puede cumplirse después de la adhesión.
Italian: Tuttavia, il criterio delle ripercussioni sugli scambi commerciali tra Stati membri, per definizione, può essere soddisfatto solo dopo l’adesione.
Portuguese: No entanto, o critério do efeito sobre o comércio entre os Estados-Membros só pode ser satisfeito, por definição, após a adesão.
Dutch: Per definitie kan aan het criterium van de beïnvloeding van het handelsverkeer tussen lidstaten echter pas na de toetreding voldaan worden.
Danish: Imidlertid kan kriteriet vedrørende påvirkningen af samhandelen mellem medlemsstater pr. definition først opfyldes efter tiltrædelsen.
Swedish: Kriteriet om påverkan på handeln mellan medlemsstaterna uppfylls däremot först efter anslutningen.
Finnish: Vaikutusta jäsenvaltioiden väliseen kauppaan koskeva kriteeri voi kuitenkin määritelmän mukaisesti täyttyä vasta liittymisen jälkeen.
Greek: Εντούτοις, το κριτήριο της επίδρασης στις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών μπορεί να πληρείται, εξ ορισμού, μόνο μετά την προσχώρηση.
Czech: Kritérium účinku na obchod mezi členskými státy však může být samozřejmě splněno až po přistoupení.
Slovak: Avšak kritérium ovplyvnenia obchodu medzi členskými štátmi môže byť podľa definície splnené až po pristúpení.
Polish: Jednak kryterium wpływu na wymianę handlową między państwami członkowskim może być z definicji spełnione jedynie po przystąpieniu.
Hungarian: Mégis, a tagállamok közötti kereskedelmi forgalom befolyásolásának kritériumát csak a csatlakozást követően határozhatták meg.
Slovenian: Vendar pa je lahko merilo glede vpliva na trgovino med državami članicami po definiciji izpolnjeno samo po pristopu.
Romanian: Totuși criteriul de influență asupra schimbului comercial dintre țările membre poate fi îndeplinit, prin definiție, doar după aderare.
Bulgarian: При все това критерият за въздействието върху търговията между държавите-членки може да бъде изпълнен, по дефиниция, само след присъединяването.
Estonian: Liikmesriikidevahelisele kaubandusele avaldatava mõju kriteeriumi saab määratluse järgi siiski kohaldada üksnes pärast ühinemist.
Latvian: Tomēr atbilstību kritērijam attiecībā uz ietekmi uz tirdzniecību starp dalībvalstīm saskaņā ar definīciju var panākt tikai pēc pievienošanās.
Lithuanian: Tačiau šis poveikio valstybių narių tarpusavio prekybai kriterijus gali būti įvykdytas tik po įstojimo.
Maltese: Madamkollu, il-kriterji tal-effett fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri jistgħu jintlaqħu, minnhom infushom, biss wara l-adeżjoni.
English: PPAs as ‘new aid’ as opposed to ‘existing aid’ Unlawfulness of the aid
French: Les AAE, une «aide nouvelle», par opposition à une «aide existante» Illégalité de l'aide
German: PPA — „neue Beihilfe“ oder „bestehende Beihilfe“. Unvereinbarkeit der Beihilfe mit dem Gemeinschaftsrecht
Spanish: Los CAE como «ayuda nueva» por oposición a «ayuda existente». Ilegalidad de la ayuda
Italian: I KDT come «aiuto nuovo» diverso da un «aiuto esistente». Illegittimità dell’aiuto
Portuguese: Os CAE como «novo auxílio» em oposição ao «auxílio existente». Ilegalidade do auxílio
Dutch: PPA’s als „nieuwe steun” in tegenstelling tot „bestaande steun” Onrechtmatigheid van de steun
Danish: Elkøbsaftaler som »ny støtte« i modsætning til »eksisterende støtte« Støttens ulovlighed
Swedish: Energiköpsavtal som ”nytt stöd” i jämförelse med ”befintligt stöd”. Bedömning av stödets laglighet
Finnish: Ovatko pitkäaikaiset sähkönhankintasopimukset ”uutta tukea” vai ”voimassa olevaa tukea”? Tuen sääntöjenvastaisuus
Greek: Οι συμβάσεις ως «νέα ενίσχυση» σε αντίθεση με την «υφιστάμενη ενίσχυση» Παράνομος χαρακτήρας της εξεταζόμενης ενίσχυσης
Czech: Smlouvy o prodeji jako „nová podpora“ na rozdíl od „existující podpory“. Protiprávnost podpory
Slovak: DZ ako „nová pomoc“ na rozdiel od „existujúcej pomoci“.
Polish: KDT jako „nowa pomoc” w przeciwieństwie do „istniejącej pomocy”. Niezgodność pomocy z prawem
Hungarian: A hosszú lejáratú szerződés mint „új támogatás”, szemben a „létező támogatással”. A támogatás jogszerűtlensége
Slovenian: Pogodbe PNE kot „nova pomoč“ v nasprotju z „obstoječo pomočjo“ Nezakonitost pomoči
Romanian: CCEE ca „ajutor nou” în opoziție cu „ajutor existent”. Ilegalitatea ajutorului
Bulgarian: PPA като „нова помощ“ в противовес на „съществуваща помощ“ Неправомерност на помощта
Estonian: Elektrienergia ostulepingud kui „uus abi” vastandatuna „olemasolevale abile”. Ebaseaduslik abi
Latvian: EPL kā “jauns atbalsts” salīdzinājumā ar “pastāvošu atbalstu”. Atbalsta nelikumība
Lithuanian: EEPS kaip nauja pagalba, o ne esama pagalba. Pagalbos neteisėtumas
Maltese: Il-PPAs bħala “għajnuna ġdida” kuntrarjament għal “għajnuna eżistenti” L-illegalità tal-għajnuna
English: On the applicability of the Accession Treaty to PPAs concluded before accession and still in force after accession
French: Applicabilité du traité d'adhésion aux AAE conclus avant l'adhésion et encore en vigueur après l'adhésion
German: Anwendung des Beitrittsvertrags auf die PPA, die vor dem Beitritt geschlossen und nach dem Beitritt weiter angewendet wurden
Spanish: Aplicabilidad del Tratado de adhesión a los CAE celebrados antes de la adhesión y aún vigentes después de ella
Italian: Applicabilità del trattato di adesione ai KDT stipulati prima dell’adesione e in corso di applicazione dopo l’adesione
Portuguese: Sobre a aplicabilidade do Tratado de Adesão aos CAE concluídos antes da adesão e ainda em vigor após a adesão
Dutch: De toepasselijkheid van het Toetredingsverdrag op de PPA’s die vóór de toetreding zijn gesloten en die daarna nog steeds van kracht zijn
Danish: Om anvendelse af tiltrædelsestraktatens bestemmelser på elkøbsaftaler, som er indgået før tiltrædelsen, og som stadig er i kraft efter tiltrædelsen
Swedish: Anslutningsavtalets tillämplighet på energiköpsavtal som tecknats före anslutningen och fortsätter att gälla efter anslutningen
Finnish: Liittymissopimuksen soveltamisesta pitkäaikaisiin sähkönhankintasopimuksiin, jotka on tehty ennen liittymistä ja joita sovelletaan vielä liittymispäivän jälkeen
Greek: Σχετικά με τη δυνατότητα εφαρμογής της συνθήκης προσχώρησης στις συμβάσεις που συνήφθησαν πριν από την προσχώρηση και συνεχίζουν να τελούν εν ισχύι μετά την προσχώρηση
Czech: K použitelnosti Smlouvy o přistoupení na smlouvy o prodeji, které byly uzavřeny před přistoupením a po přistoupení nadále používány
Slovak: Neoprávnenosť pomoci Uplatniteľnosť Zmluvy o pristúpení na DZ uzavreté pred pristúpením a uplatňované aj po pristúpení
Polish: W przedmiocie zastosowania Traktatu o przystąpieniu wobec KDT zawartych przed przystąpieniem i nadal stosowanych po przystąpieniu
Hungarian: A Szerződésnek a csatlakozás során történt alkalmazása tekintetében a hosszú lejáratú szerződések csatlakozás előtti aláírása és a csatlakozást követő alkalmazása
Slovenian: O uporabi Pristopne pogodbe za pogodbe PNE, sklenjene pred pristopom in še vedno v veljavi po pristopu
Romanian: Privind aplicabilitatea Tratatului de aderare pentru CCEE încheiate înainte de aderare și aplicate în continuare după aderare.
Bulgarian: Относно приложимостта на Договора за присъединяване към PPA, сключени преди присъединяването и в сила след присъединяването
Estonian: Ühinemislepingu kohaldatavusest enne ühinemist sõlmitud ja pärast seda kehtivate elektrienergia ostulepingute suhtes
Latvian: Par Pievienošanās līguma piemērojamību EPL, kas noslēgti pirms pievienošanās un ir spēkā pēc pievienošanās
Lithuanian: Dėl Stojimo sutarties taikymo EEPS, sudarytoms prieš stojimą ir vis dar galiojančioms po stojimo
Maltese: Dwar l-applikabbiltà tat-Trattat tal-Adeżjoni għall-PPAs konklużi qabel l-adeżjoni u li għadhom fis-seħħ wara l-adeżjoni
English: It does not cover any PPAs that were terminated before that date.
French: Elle ne concerne pas les AAE résiliés avant cette date.
Spanish: No abarca ningún CAE que se rescindiera antes de esa fecha.
Portuguese: Não abrange quaisquer CAE que cessaram antes dessa data.
Danish: Den dækker ikke langsigtede indkøbsaftaler, der var afsluttet før denne dato.
Swedish: Beslutet gäller inte energiköpsavtal som hade löpt ut före den tidpunkten.
Finnish: Päätös ei koske sopimuksia, jotka oli irtisanottu ennen kyseistä päivämäärää.
Greek: Η απόφαση δεν καλύπτει τυχόν συμβάσεις που τερματίστηκαν πριν από τη συγκεκριμένη ημερομηνία.
Czech: Nevztahuje se na smlouvy o prodeji, které byly před tímto dnem ukončeny.
Slovak: Nezahŕňa žiadne DZ, ktoré boli pred týmto dátumom vypovedané.
Polish: Nie obejmuje ona żadnych KDT, które zostały rozwiązane przed tą datą.
Hungarian: A határozat tehát nem vonatkozik az említett időpontot megelőzően felbontott hosszú lejáratú szerződésekre.
Slovenian: Ne vključuje tistih pogodb PNE, ki so prenehale pred tem datumom.
Romanian: Acestea nu includ niciun CCEE care a fost reziliat înainte de această dată.
Bulgarian: То не включва никои PPA, прекратени преди тази дата.
Estonian: Otsus ei hõlma enne nimetatud kuupäeva lõppenud elektrienergia ostulepinguid.
Latvian: Tas neietver nevienu EPL, kura saistības pārtrauca pirms šīs dienas.
Lithuanian: Jis netaikomas EEPS, kurios buvo nutrauktos iki tos dienos.
Maltese: Ma tkoprix PPAs li ġew itterminati qabel dik id-data.