English: Whenever the Community negotiates with a third country on the basis of Article 20 in order to conclude an agreement to advance the goal of “one-stop security”, it shall endeavour to obtain for the EFTA States an offer of a similar agreement with the third country in question.
French: Chaque fois que la Communauté négocie avec un pays tiers sur la base de l'article 20 en vue de conclure un accord afin de promouvoir l'objectif du “contrôle unique de sûreté”, elle s'efforce d'obtenir que soit proposée aux États de l'AELE la conclusion d'un accord semblable avec le pays tiers considéré.
German: Führt die Gemeinschaft mit einem Drittland Verhandlungen auf der Grundlage von Artikel 20, um ein Abkommen zur Förderung des Ziels einer einmaligen Sicherheitskontrolle (‚one-stop security‘) zu schließen, so ist sie bestrebt, für die EFTA-Staaten ein ähnliches Abkommen mit dem betreffenden Drittland zu erlangen.
Spanish: cuando la Comunidad, sobre la base del artículo 20, negocie con un tercer país a fin de celebrar un acuerdo para potenciar el objetivo del “control de seguridad único”, intentará por todos los medios obtener para los Estados de la AELC una oferta de acuerdo similar con ese tercer país.
Italian: ogniqualvolta la Comunità negozia con un paese terzo, in base all'articolo 20, al fine di concludere un accordo per promuovere l'obiettivo del sistema di sicurezza unico per tutti i voli, essa si adopera perché agli Stati EFTA sia proposto un accordo analogo con il paese terzo interessato.
Portuguese: Sempre que a Comunidade encetar negociações com um país terceiro com base no artigo 20.o, com vista à conclusão de um acordo a fim de se avançar na realização do objectivo de criar um “balcão de segurança único”, envidará esforços para que os Estados da EFTA obtenham um acordo similar com o país terceiro em questão.
Dutch: wanneer de Commissie op basis van artikel 20 met een derde land onderhandelt over het sluiten van een overeenkomst teneinde de verwezenlijking van de doelstelling van eenmalige beveiligingscontroles („one-stop security”) dichterbij te brengen, dient zij zich in te spannen om voor de EVA-staten een aanbod voor een soortgelijke overeenkomst met het betrokken derde land te verkrijgen.
Danish: Når Fællesskabet på grundlag af artikel 20 forhandler med et tredjeland om indgåelse af en aftale til fremme af målet om »one-stop security«, skal det arbejde for, at EFTA-staterne tilbydes en lignende aftale med det pågældende tredjeland.
Swedish: När kommissionen på grundval av artikel 20 förhandlar med ett tredjeland om ingående av ett avtal för att främja målet att säkerhetsåtgärder endast behöver utföras en gång (’one-stop security’), ska den sträva efter att Eftastaterna erbjuds ett liknande avtal med det berörda tredjelandet.
Finnish: Jos yhteisö neuvottelee kolmannen maan kanssa 20 artiklan mukaisesti sopimuksen tekemisestä yhden turvatarkastuksen periaatteen edistämiseksi, se pyrkii saamaan EFTA-valtioille tarjouksen vastaavanlaisesta sopimuksesta kyseisen kolmannen maan kanssa.
Greek: Όταν η Κοινότητα διεξάγει διαπραγματεύσεις με τρίτη χώρα βάσει του άρθρου 20 προκειμένου να συνάψει συμφωνία για την προώθηση του στόχου της “ενιαίας ασφάλειας” (“one stop security”), προσπαθεί να επιτύχει για τα κράτη ΕΖΕΣ προσφορά παρόμοιας συμφωνίας με την εν λόγω τρίτη χώρα.
Czech: Kdykoli Společenství vyjednává se třetí zemí na základě článku 20 s cílem uzavřít dohodu, jejímž účelem je dosažení jednorázové bezpečnostní kontroly, snaží se od dotyčné třetí země získat nabídku podobné dohody pro státy ESVO.
Slovak: Kedykoľvek Spoločenstvo na základe článku 20 rokuje s treťou krajinou, aby uzavrelo dohodu na dosiahnutie cieľa ‚jednorazovej bezpečnostnej kontroly‘, urobí všetko pre to, aby získalo pre štáty EZVO ponuku na podobnú dohodu s danou treťou krajinou.
Polish: w przypadku gdy Wspólnota prowadzi z krajem trzecim negocjacje na mocy art. 20, aby zawrzeć porozumienie służące realizacji celu, jakim jest »jednolity obszar ochrony«, stara się ona uzyskać dla państw EFTA propozycję podobnego porozumienia z danym krajem trzecim.
Hungarian: Amennyiben a Közösség tárgyalásokat folytat egy harmadik országgal a 20. cikk alapján egy olyan megállapodás megkötése érdekében, amelynek célja az »egyszeri védelmi ellenőrzés« céljának előmozdítása, megtesz minden erőfeszítést annak érdekében, hogy az EFTA-államok a szóban forgó harmadik országgal létrehozandó hasonló megállapodásra vonatkozó ajánlatot kapjanak.
Slovenian: Kadar koli se Skupnost na podlagi člena 20 s tretjo državo pogaja o sklenitvi sporazuma, da bi se spodbujal cilj ‚enkratnega varnostnega pregleda’, si prizadeva za države Efte pridobiti ponudbo za podoben sporazum z zadevno tretjo državo.
Romanian: Ori de câte ori Comunitatea poartă negocieri cu o țară terță în temeiul articolului 20 în vederea încheierii unui acord pentru promovarea obiectivului «control unic de securitate», aceasta se străduiește să obțină pentru statele AELS o ofertă privind un acord similar cu țara terță respectivă.
Bulgarian: Когато Общността преговаря с трети страни въз основа на член 20, за да сключи споразумение за ускоряване на постигането на целта за „едноетапна проверка“, тя се стреми да получи за държавите от ЕАСТ предложение за подобно споразумение с въпросната трета държава.
Estonian: alati kui ühendus peab artikli 20 alusel kolmanda riigiga läbirääkimisi, et sõlmida kokkulepe „ühekordse julgestusega” (one-stop security) seotud eesmärgi edendamiseks, püüab ta EFTA riikidele saada pakkumise samalaadse lepingu sõlmimiseks asjaomase kolmanda riigiga.
Latvian: Ja, pamatojoties uz 20. pantu, Kopiena ar trešo valsti risina sarunas par nolīguma noslēgšanu, lai sasniegtu “vienas pieturas drošības” mērķi, tai jācenšas par labu EBTA valstīm no šīs trešās valsts panākt tāda paša nolīguma slēgšanas piedāvājumu.
Lithuanian: Kada tik Bendrija derasi su trečiąja šalimi remdamasi 20 straipsniu, siekdama sudaryti susitarimą dėl vienkartinio patikrinimo paspartinimo, ji stengiasi gauti panašaus susitarimo su šia trečiąja šalimi pasiūlymą ELPA valstybėms.
Maltese: Kull meta l-Komunità tinnegozja ma’ pajjiż terz abbażi tal-Artikolu 20 sabiex tikkonkludi ftehim biex iġġib 'il quddiem l-għan ta' ‘sigurtà f'pass wieħed’, hija għandha timpenja ruħha biex tikseb għall-Istati EFTA offerta ta’ ftehim simili mal-pajjiż terz ikkonċernat.