English: Inasmuch as these data point to an accounting deficit, IFP’s commercial activities in the areas of the technologies of refining, petrochemicals, GTL and vegetable oil esters for the production of diesel fuels and of the technologies of gas treatment and sulphur recovery are not fully financed out of own resources and hence benefit from IFP’s State funding.
French: Ces données indiquant un déficit comptable, les activités commerciales de l’IFP dans les domaines des technologies de raffinage, de pétrochimie, de GTL et d’esters d’huiles végétales pour gazoles, ainsi que des technologies de traitement du gaz et de récupération du soufre ne sont pas pleinement financées sur ressources propres et bénéficient donc du financement accordé par l’État à l’IFP.
German: Angesichts dieses Defizits lässt sich feststellen, dass die wirtschaftlichen Tätigkeiten des IFP in den Bereichen Raffination, Petrochemie, GTL und Pflanzenölester für Dieselkraftstoff bzw. Gasbehandlungs- und Schwefelrückgewinnungstechnologien nicht vollständig aus eigenen Mitteln finanziert werden, und infolgedessen durch die dem IFP gewährten staatlichen Zuwendungen begünstigt werden.
Spanish: El hecho de que estos datos muestren un déficit contable indica que las actividades comerciales del IFP en los ámbitos de tecnologías de refino, petroquímica, GTL y ésteres de aceites vegetales para gasóleos, así como en los de tecnologías de tratamiento del gas y recuperación del azufre no se financian completamente con recursos propios y, por lo tanto, se benefician de la financiación concedida por el Estado al IFP.
Dutch: Aangezien uit deze gegevens blijkt dat er een tekort op de balans is, worden de commerciële activiteiten van IFP inzake technologieën op het gebied van raffinage, petrochemie, GTL en esters van plantaardige oliën voor dieselbrandstof, evenals inzake technologieën voor gasbehandeling en zwavelterugwinning niet volledig met eigen middelen gefinancierd; voor deze activiteiten is derhalve van overheidswege steun aan IFP toegekend.
Danish: Eftersom disse tal viser et regnskabsmæssigt underskud, finansieres IFP’s kommercielle aktiviteter inden for raffineringsteknik, petrokemi, GTL og estere af vegetabilske olier til dieselolie samt teknologier til gasbehandling og genindvinding af svovl ikke fuldt ud med instituttets egne indtægter, men dækkes altså af tilskuddet fra staten til IFP.
Swedish: Dessa uppgifter visar att det finns ett bokfört underskott, vilket innebär att IFP:s kommersiella verksamhet inom områdena för raffineringsteknik och petrokemisk teknik, GTL och mineraloljor för diesel samt teknik för gasbehandling och svavelåtervinning inte finansieras fullt ut genom egna medel utan alltså drar fördel av den statliga finansieringen av IFP.
Finnish: Koska nämä tiedot osoittavat, että taseessa on alijäämää, voidaan todeta, ettei jalostuksen, petrokemian, GTL-polttoaineen ja kaasuöljyyn käytettävien kasviöljyesterien teknologian alan eikä kaasun käsittelyn ja rikinpoiston teknologian alan kaupallista toimintaa rahoiteta täysin omista varoista eli ne saavat hyötyä valtion IFP:lle myöntämästä rahoituksesta.
Greek: Δεδομένου ότι τα στοιχεία αυτά παρουσιάζουν λογιστικό έλλειμμα, οι εμπορικές δραστηριότητες στους τομείς των τεχνολογιών διύλισης, πετροχημείας, GTL και εστέρων φυτικών ελαίων για πετρέλαιο εσωτερικής καύσης, καθώς και των τεχνολογιών επεξεργασίας του αερίου και ανάκτησης του θείου δεν χρηματοδοτούνται πλήρως από ίδιους πόρους, αλλά από κρατική χρηματοδότηση προς το IFP.
Czech: Uvedené oblasti vykazují účetní schodek a obchodní činnosti IFP v oblastech technologií rafinace, petrochemie, GTL a esterů rostlinných olejů pro plynové oleje i technologií zpracování plynu a rekuperace síry nejsou plně financovány z vlastních zdrojů a využívají tedy finanční prostředky, které IFP poskytuje stát.
Slovak: Keďže tieto údaje naznačujú účtovný deficit, obchodné činnosti IFP v oblastiach v oblasti rafinérskych a petrochemických technológií, technológií GTL a esterov rastlinných tukov na naftu, ako aj technológií na úpravu plynu a zachytávanie síry nie sú plne financované z vlastných zdrojov, a teda IFP získava financie od štátu.
Polish: Dane te wskazują na stratę księgową, co oznacza, że działalność komercyjna IFP w dziedzinie technologii rafinacji, petrochemii, GTL i estrów z olejów roślinnych do oleju napędowego oraz technologii obróbki gazu i odzyskiwania siarki nie jest w pełni finansowana ze środków własnych, a więc korzysta z finansowania przyznanego IFP przez państwo.
Hungarian: Mivel ezek az adatok könyvelési hiányt mutatnak, az IFP-nek a finomítási és petrokémiai technológiák, a GTL és a gázolajhoz használt növényi olajok észterei területén, valamint a gázfeldolgozási és kénmentesítési technológiák területén folytatott kereskedelmi tevékenységeit nem teljes mértékben finanszírozzák saját forrásokból, és ezek ilyen módon részesülnek az IFP-nek nyújtott állami finanszírozásban.
Slovenian: Ti podatki, ki kažejo na računovodski primanjkljaj za tržne dejavnosti skupine IFP na področju tehnoloških postopkov rafiniranja in petrokemije, GTL, estrov iz rastlinskih olj za dizelsko gorivo ter tehnoloških postopkov predelave plina in razžveplanja, se ne financirajo v celoti iz lastnih sredstev in torej koristijo sredstva, ki jih država dodeli skupini IFP.
Romanian: Aceste date indicând un deficit contabil, activitățile comerciale ale IFP în domeniile tehnologiilor de rafinare, petrochimice, ale GTL și ale esterilor din uleiuri vegetale pentru motorine, precum și ale tehnologiilor de tratare a gazelor naturale și de recuperare a sulfului nu sunt finanțate integral din resurse proprii și, prin urmare, beneficiază de finanțarea acordată de stat pentru IFP.
Bulgarian: Тъй като тези данни показват счетоводна загуба, търговската дейност на ФИП в областите на технологиите на рафиниране, нефтохимия, GTL и растителни маслени естери за дизелови горива, както и на технологиите на преработка на газ и извличане на сяра не се финансира изцяло от собствени ресурси и следователно се ползва от финансирането, отпуснато от държавата ФИП.
Estonian: Kuna neist andmetest ilmneb puudujääk, ei rahastata IFP majandustegevust rafineerimise tehnoloogiate, naftakeemia, veeldatud gaasi ja diislikütustes kasutatavate taimeõlide estrite, samuti gaasitootmise ja väävlitustamise tehnoloogiate valdkonnas täies ulatuses omavahenditest ning seega saab see tegevus kasu IFP riiklikust rahastamisest.
Latvian: Tā kā šie dati norāda uz grāmatvedības deficītu, IFP komerciālās darbības naftas pārstrādes, naftas ķīmijas, GTL un dīzeļdegvielām paredzēto augu eļļu esteru tehnoloģiju jomā, kā arī gāzes attīrīšanas un atsērošanas tehnoloģiju jomā netiek pilnībā finansētas no pašu resursiem, un tām tātad tiek izmantots finansējums, ko IFP piešķīrusi valsts.
Lithuanian: Šie duomenys rodo apyvartinių lėšų trūkumą, vadinasi, IFP grupės komercinė veikla naftos perdirbimo, naftos chemijos, GTL kuro, dyzeliniam kurui skirtų augalinių aliejų esterių technologijų bei dujų apdirbimo ir sieros šalinimo technologijų srityse nėra visiškai finansuojama iš nuosavų išteklių, taigi gauna valstybės IFP grupei skiriamą finansavimą.
Maltese: Dawn l-istatistiċi li jindikaw defiċit kontabilistiku, l-attivitajiet kummerċjali ta’ IFP fl-oqsma tat-teknoloġiji tar-raffinar, tal-petrokimika, tal-GTL u tal-esteri taż-żjut veġetali għaż-żjut tad-diżil, kif ukoll tat-teknoloġiji tat-trattament tal-gass u tal-irkupru tal-kubrit m’humiex totalment iffinanzjati mir-riżorsi proprji u għalhekk jibbenefikaw mill-finanzjament allokat mill-Istati lil IFP.