English: In respect of the ordinary equity holdings and the conversion measures, the Commission concluded in the opening decision that there was no State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty either to the investors [4] or to the IBG Fund management [5].
French: Dans sa décision d’ouverture, la Commission a constaté que les participations ouvertes et les mesures de conversion ne constituaient pas des aides d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE au profit des investisseurs [4] ou du gestionnaire du fonds IBG [5].
German: Zu den offenen Beteiligungen und den Wandlungsmaßnahmen stellte die Kommission in der Einleitungsentscheidung fest, dass keine staatliche Beihilfe im Sinne des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag zugunsten der Investoren [4] oder der IBG-Fondsverwaltung [5] vorliegt.
Spanish: En su decisión de incoación, la Comisión concluyó que las participaciones abiertas y las medidas de conversión no constituían ayudas estatales con arreglo al artículo 87, apartado 1, del Tratado en beneficio de los inversores [4] o del gestor del fondo IBG [5].
Italian: Riguardo alle partecipazioni aperte e alle operazioni di conversione, nella decisione di avvio del procedimento la Commissione constatava che non sussistevano aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE a favore degli investitori [4] né del gestore del fondo [5].
Portuguese: Na sua decisão de início do procedimento, a Comissão constatou que as participações activas e as medidas de conversão não constituíam auxílios estatais na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE em benefício dos investidores [4] ou do gestor do fundo IBG [5].
Dutch: Met betrekking tot de derdenbelangen en de omzettingsmaatregelen constateerde de Commissie in het besluit tot inleiding van de procedure dat er geen sprake is van staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag ten gunste van de investeerders [4] of de fondsbeheerder [5].
Danish: Med hensyn til de aktive indskud og konverteringsforanstaltningerne fastslog Kommissionen i beslutningen om procedurens indledning, at der ikke foreligger statsstøtte i den i EF-traktatens artikel 87, stk. 1, anførte betydning til fordel for investorerne [4] eller IBG-fondsforvaltningen [5].
Swedish: När det gäller det aktiva delägandet och omvandlingsåtgärderna konstaterade kommissionen i sitt beslut att inleda förfarandet att något statligt stöd i den mening som avses i 87.1 i EG-fördraget inte förelåg till förmån för investerarna [4] eller IBG-fondförvaltaren [5].
Finnish: Komissio totesi avoimista osakkuuksista ja muuntotoimenpiteistä menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä, että kyse ei ole perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta valtiontuesta sijoittajille [4] tai IBG:n rahaston hallinnoijalle [5].
Greek: Όσον αφορά τις ανοικτές συμμετοχές και τα μέτρα μετατροπής, η Επιτροπή έκρινε στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας ότι δεν υφίσταται κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ υπέρ των επενδυτών [4] ή της IBG-Fondsverwaltung [5].
Czech: Pokud jde o běžné společenství a opatření týkající se přeměny, Komise v rozhodnutí o zahájení uvedla, že neexistuje žádná státní podpora ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy ES ve prospěch investorů [4] nebo správy fondu IBG [5].
Slovak: Komisia v súvislosti s otvorenými účasťami a opatreniami na konverziu v rozhodnutí o začatí konania konštatovala, že v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES neexistuje štátna pomoc v prospech investorov [4] alebo správy fondu IBG [5].
Polish: W odniesieniu do udziałów jawnych oraz środków konwersji Komisja uznała w decyzji o wszczęciu postępowania, że nie miała miejsca pomoc państwa dla inwestorów [4] ani dla zarządzających funduszem IBG [5] w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: A Bizottság az eljárást elindító határozatában megállapította, hogy a nyílt részesedések, illetve az átváltási intézkedések az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében nem minősülnek a befektetők [4] vagy az IBG-alapkezelő [5] javára nyújtott állami támogatásnak.
Slovenian: V zvezi z navadnimi deleži v lastniškem kapitalu in ukrepi za pretvorbo je Komisija v odločitvi o sprožitvi postopka sklenila, da država investitorjem [4] ali upravitelju sklada IBG [5] ni podelila nobene državne pomoči v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Romanian: Cu privire la participațiile prin acțiuni ordinare și la măsurile de conversie, Comisia a concluzionat în decizia de deschidere că nu există ajutor de stat în înțelesul articolului 87 alineatul (1) din Tratatul CE nici pentru investitori [4] și nici pentru administrația Fondului IBG [5].
Bulgarian: Във връзка с преките дялови участия и мерките за конвертиране в решението си за откриване на процедура Комисията констатира, че в случая не е налице държавна помощ по смисъла на член 87, параграф 1 от Договора за ЕО в полза на инвеститорите [4] или на управителя на фонд IBG [5].
Estonian: Aktiivse osaluse ja konverteerimismeetmete puhul tegi komisjon algatamisotsuses kindlaks, et tegu ei ole riigiabiga EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses investorite [4] või IBG fondihalduri [5] kasuks.
Latvian: Lēmumā par procedūras uzsākšanu Komisija saistībā ar atklāto līdzdalību un konvertēšanas pasākumiem secināja, ka nav konstatējams valsts atbalsts par labu ieguldītājiem [4] vai IBG-Fonds pārvaldītājiem [5] EK līguma 87. panta 1. punkta izpratnē.
Lithuanian: Dėl akcijų su balsavimo teise ir konvertavimo priemonių Komisija sprendime pradėti procedūrą konstatavo, kad investuotojams [4] ar IBG fondo administratorei [5] neteikiama jokia valstybės pagalba, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: F’konformità mal-parteċipazzjonijiet ordinarji f’ekwità u l-miżuri ta’ konverżjoni, il-Kummissjoni kkonkludiet fid-Deċiżjoni ta’ ftuħ li ma kien hemm l-ebda għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE kemm għall-investituri [4] kif ukoll għall-ġestjoni tal-Fond IBG [5].