English: According to the complainant’s estimates, IFP’s R & D expenditure in these fields comes to about EUR 100 million, whereas Axens reimburses no more than half of these costs to its parent company.
French: D’après les estimations du plaignant, les dépenses de R & D consacrées par l’IFP dans ces domaines s’élèveraient à environ 100 millions EUR, alors qu’Axens ne rembourserait pas plus de la moitié des ces coûts à sa maison mère.
German: Der Beschwerdeführer veranschlagt die FuE-Ausgaben des IFP in diesen Bereichen auf rund 100 Mio. EUR und geht davon aus, dass Axens seiner Muttergesellschaft nicht einmal die Hälfte dieser Kosten erstattet.
Spanish: Según las estimaciones del demandante, el gasto de I + D dedicado por el IFP a estos ámbitos asciende aproximadamente a 100 millones EUR cuando Axens no reembolsa más que la mitad de estos costes a su empresa matriz.
Italian: Secondo le stime del ricorrente, la spesa per la ricerca e lo sviluppo sostenuta dall’IFP in tali ambiti si aggirerebbe sui 100 milioni di EUR, mentre Axens ne rimborserebbe soltanto la metà alla sua capogruppo.
Portuguese: De acordo com as estimativas do autor da denúncia, as despesas de I & D consagradas pelo IFP a estes domínios ascenderiam a cerca de 100 milhões de euros, ao passo que a Axens não reembolsaria à sua empresa-mãe mais do que metade destes custos.
Dutch: Volgens ramingen van de klager zouden de O&O-uitgaven van IFP op deze terreinen circa 100 miljoen EUR bedragen terwijl Axens niet meer dan de helft van deze kosten aan zijn moederonderneming zou terugbetalen.
Danish: Ifølge klagerens skøn andrager IFP’s F & U-udgifter på disse områder ca. 100 mio. EUR, men Axens refunderer moderselskabet under halvdelen af disse udgifter.
Swedish: Den klagande uppskattar att IFP:s FoU-kostnader på dessa områden uppgår till omkring 100 miljoner euro, men Axens betalar högst hälften av dessa kostnader till sitt moderbolag.
Finnish: Kantelun tekijän arvion mukaan IFP:lle T & K-toiminnasta aiheutuvat menot näillä aloilla ovat noin 100 miljoonaa euroa, josta Axens korvaa alle puolet.
Greek: Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις του καταγγέλλοντος, οι δαπάνες Ε & Α που αφιερώνει το IFP στους τομείς αυτούς θα ανέλθουν σε 100 εκατ. ευρώ περίπου ενώ η Axens θα επιστρέψει λιγότερο από το ήμισυ των δαπανών αυτών στον μητρικό φορέα.
Czech: Podle odhadů stěžovatele se výše výdajů na výzkum a vývoj vynaložených IFP v těchto oblastech pohybuje okolo 100 milionů EUR, přičemž Axens nevrací své mateřské společnosti více než polovinu těchto nákladů.
Slovak: Podľa odhadov navrhovateľa výdavky na VaV, ktoré IFP vynaložil v týchto oblastiach, údajne dosahujú približne 100 miliónov EUR, pričom Axens údajne nepreplatil svojej materskej spoločnosti viac ako polovicu týchto nákladov.
Polish: Według szacunków skarżącego wydatki na badania i rozwój przeznaczone przez IFP na te dziedziny wynoszą około 100 milionów EUR, podczas gdy Axens zwraca nie więcej niż połowę tych kosztów spółce matce.
Hungarian: A panaszos becslése szerint az IFP által e területnek szentelt K+F kiadások körülbelül 100 millió EUR-t tesznek ki, míg az Axens e költségeknek legfeljebb felét téríti meg anyavállalatának.
Slovenian: Pritožnik ocenjuje, da odhodki za R & R skupine IFP na teh področjih znašajo okrog 100 milijonov EUR, medtem ko družba Axens svoji matični družbi povrne le polovico teh stroškov.
Romanian: Potrivit estimărilor reclamantului, cheltuielile de C & D consacrate de IFP acestor domenii s-ar ridica la aproximativ 100 de milioane EUR, în timp ce Axens nu ar rambursa mai mult de jumătate din aceste costuri întreprinderii-mamă.
Bulgarian: Според изчисленията на жалбоподателя, разходите за научноизследователска и развойна дейност, отделени от ФИП в тези области, възлизат на около 100 млн. евро, като Axens възстановява само половината от тези разходи на своето дружество майка.
Estonian: Hageja hinnangute põhjal ulatuvad IFP teadus- ja arendustegevuse kulud kõnealustes valdkondades ligikaudu 100 miljoni euroni, samas kui Axens maksab nendest kuludest ainult poole oma emaettevõttele tagasi.
Latvian: Pēc sūdzības iesniedzēja aplēsēm, pētniecības un attīstības izdevumi, ko IFP velta šīm jomām, sasniedzot apmēram 100 miljonus euro, taču Axens savam mātesuzņēmumam atmaksājot ne vairāk kā pusi no šīm izmaksām.
Lithuanian: Skundo pateikėjo apskaičiavimais, MTTP išlaidos, kurias IFP grupė skyrė šioms sritims, yra maždaug 100 mln. EUR, tuo tarpu bendrovė Axens pagrindinei bendrovei kompensuos ne daugiau kaip pusę šių išlaidų.
Maltese: Skont l-istimi tal-ilmentatur, l-infiq ta’ R & Ż magħmul minn IFP f’dawn l-oqsma kien ta’ madwar 100 miljun ewro filwaqt li Axens ma kinitx tagħti lura aktar minn nofs dawn l-ispejjeż lill-kumpanija prinċipali tagħha.