FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 12 February 2009
French: du 12 février 2009
German: vom 12. Februar 2009
Spanish: de 12 de febrero de 2009
Italian: del 12 febbraio 2009
Portuguese: de 12 de Fevereiro de 2009
Dutch: van 12 februari 2009
Danish: af 12. februar 2009
Swedish: av den 12 februari 2009
Finnish: tehty 12 päivänä helmikuuta 2009,
Greek: της 12ης Φεβρουαρίου 2009
Czech: ze dne 12. února 2009
Slovak: z 12. februára 2009
Polish: z dnia 12 lutego 2009 r.
Hungarian: (2009. február 12.)
Slovenian: z dne 12. februarja 2009
Romanian: din 12 februarie 2009
Bulgarian: от 12 февруари 2009 година
Estonian: veebruar 2009,
Latvian: (2009. gada 12. februāris)
Lithuanian: 2009 m. vasario 12 d.
Maltese: tat-12 ta' Frar 2009
English: concerning a financial contribution by the Community towards controlling sheep and goat plague in Morocco
French: relative à une participation financière de la Communauté au contrôle de la peste des petits ruminants au Maroc
German: über eine Finanzhilfe der Gemeinschaft für Maßnahmen zur Bekämpfung der Pest der kleinen Wiederkäuer in Marokko
Spanish: relativa a una ayuda financiera de la Comunidad para la lucha contra la peste de los pequeños rumiantes en Marruecos
Italian: relativa ad un contributo finanziario della Comunità per il controllo della peste dei piccoli ruminanti in Marocco
Portuguese: relativa à participação financeira da Comunidade para controlar a peste dos pequenos ruminantes em Marrocos
Dutch: betreffende een financiële bijdrage van de Gemeenschap voor de bestrijding van pest bij kleine herkauwers in Marokko
Danish: om EF-tilskud til bekæmpelse af fåre- og gedepest i Marokko
Swedish: avseende ekonomiskt bidrag från gemenskapen för bekämpning av får- och getpest i Marocko
Finnish: yhteisön rahoituksesta pienten märehtijäin ruton torjumiseksi Marokossa
Greek: σχετικά με τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας για την καταπολέμηση της πανώλους των μικρών μηρυκαστικών στο Μαρόκο
Czech: o finančním příspěvku Společenství na tlumení moru malých přežvýkavců v Maroku
Slovak: o finančnom príspevku Spoločenstva na kontrolu moru malých prežúvavcov v Maroku
Polish: w sprawie wkładu finansowego Wspólnoty w zwalczanie pomoru małych przeżuwaczy w Maroku
Hungarian: a Marokkóban előforduló kiskérődzők pestisének feltartóztatására irányuló közösségi pénzügyi hozzájárulásról
Slovenian: o finančnem prispevku Skupnosti za nadzor kuge drobnice v Maroku
Romanian: privind o contribuție financiară a Comunității în vederea combaterii pestei micilor rumegătoare în Maroc
Bulgarian: относно финансово участие на Общността за контрол на чумата по дребния преживен добитък в Мароко
Estonian: ühenduse rahalise toetuse kohta väikemäletsejaliste katku vastu võitlemiseks Marokos
Latvian: par Kopienas finanšu ieguldījumu, lai kontrolētu aitu un kazu mēri Marokā
Lithuanian: dėl Bendrijos finansinės paramos, skirtos kontroliuoti avių ir ožkų marą Maroke
Maltese: li tikkonċerna kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità għall-Kontroll tal-Pesta tan-nagħaġ u l-mogħoż fil-Marokk
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: In the last decade this disease has shown a very clear tendency to spread, both in Africa and Asia.
French: Au cours de la décennie écoulée, cette maladie a montré une très nette tendance à se propager, en Afrique comme en Asie.
German: In den letzten zehn Jahren war eine starke Ausbreitung dieser Seuche sowohl in Afrika als auch in Asien zu verzeichnen.
Spanish: En los últimos diez años esta enfermedad ha mostrado una tendencia muy clara a propagarse, tanto en África como en Asia.
Italian: Nel corso dell’ultimo decennio tale malattia ha mostrato una chiara tendenza alla diffusione sia in Africa che in Asia.
Portuguese: Durante a última década, verificou-se que esta doença apresentou uma tendência muito clara para se propagar, tanto em África como na Ásia.
Dutch: Het laatste decennium heeft deze ziekte zich zeer sterk verspreid, in zowel Afrika als Azië.
Danish: I den seneste halve snes år har sygdommen haft en klar tendens til at sprede sig i såvel Afrika som Asien.
Swedish: Under det senaste årtiondet har denna sjukdom visat en mycket tydlig trend att sprida sig både i Afrika och Asien.
Finnish: Viime vuosikymmenen aikana tauti on osoittanut erittäin selviä leviämisen merkkejä sekä Afrikassa että Aasiassa.
Greek: Την τελευταία δεκαετία η νόσος έχει παρουσιάσει σαφείς τάσεις εξάπλωσης, τόσο στην Αφρική όσο και στην Ασία.
Czech: V posledním desetiletí tato nákaza vykazovala zřetelnou tendenci k šíření, jak v Africe, tak v Asii.
Slovak: V poslednom desaťročí sa ukázalo, že táto choroba má veľmi jasnú tendenciu rozširovať sa, a to tak v Afrike, ako aj v Ázii.
Polish: Przez ostatnie dziesięć lat choroba ta wykazała wyraźną tendencję do rozprzestrzeniania się zarówno w Afryce, jak i w Azji.
Hungarian: Az utóbbi évtizedben ez a betegség egyértelmű, terjedésre való hajlamosságot mutat Afrikában és Ázsiában egyaránt.
Slovenian: V zadnjem desetletju se je ta bolezen očitno razširila v Afriki in Aziji.
Romanian: În ultimul deceniu, această boală a arătat o tendință foarte clară de răspândire, atât în Africa, cât și în Asia.
Bulgarian: През последните десет години се очерта много ясна тенденция на разпространение на тази болест както в Африка, така и в Азия.
Estonian: Kõnealune haigus on viimase kümnendi jooksul näidanud selget levikutendentsi nii Aafrikas kui ka Aasias.
Latvian: Pēdējo desmit gadu laikā ir parādījusies ļoti skaidra šīs slimības izplatības tendence Āfrikā un Āzijā.
Lithuanian: Per pastaruosius dešimt metų pastebėtos akivaizdžios šios ligos plitimo Afrikoje ir Azijoje tendencijos.
Maltese: Matul l-aħħar għaxar snin din il-marda wriet tendenza ċara ħafna li tinxtered, kemm fl-Afrika kif ukoll fl-Ażja.
English: The strain of the virus detected recently in Morocco is of a type that was not found hitherto in Africa.
French: Le type de la souche du virus décelée récemment au Maroc n’avait jusqu’ici jamais été observé en Afrique.
German: Der unlängst in Marokko nachgewiesene Virusstamm gehört zu einem Typ, der bislang in Afrika nicht aufgetreten ist.
Spanish: La cepa vírica detectada recientemente en Marruecos es de un tipo que hasta ahora no se había encontrado en África.
Italian: Il ceppo del virus recentemente rilevato in Marocco è di un tipo finora non accertato in Africa.
Portuguese: A estirpe do vírus detectado recentemente em Marrocos é de um tipo que, até agora, ainda não tinha sido encontrado em África.
Dutch: De recentelijk in Marokko gedetecteerde virusstam is van een type dat tot nu toe niet in Afrika is aangetroffen.
Danish: Den virusstamme, som for nylig er blevet påvist i Marokko, er af en type, der hidtil ikke er fundet i Afrika.
Swedish: Den virusstam som nyligen upptäcktes i Marocko är av en typ som tidigare inte har påträffats i Afrika.
Finnish: Marokossa hiljattain havaittu viruskanta on tyyppiä, jota ei aiemmin ollut löydetty Afrikassa.
Greek: Το στέλεχος του ιού που ανιχνεύτηκε πρόσφατα στο Μαρόκο ανήκει σε είδος που δεν έχει βρεθεί μέχρι τώρα στην Αφρική.
Czech: Kmen viru nedávno zjištěný v Maroku je takového typu, jaký se dosud v Africe nevyskytl.
Slovak: Kmeň vírusu, ktorý bol nedávno zistený v Maroku, je typom, ktorý sa doposiaľ v Afrike nevyskytol.
Polish: Szczep wirusa wykrytego w Maroku należy do rodzaju, którego dotąd nie stwierdzono w Afryce.
Hungarian: A közelmúltban Marokkóban feltárt vírustörzs fajta ezidáig nem volt fellelhető Afrikában.
Slovenian: Tip seva virusa, ki je bil nedavno odkrit v Maroku, do zdaj ni bil ugotovljen v Afriki.
Romanian: Tipul tulpinii de virus detectate recent nu fusese niciodată până atunci observat în Africa.
Bulgarian: Видът на открития наскоро в Мароко вирус е от тип, който до сега не е бил установяван в Африка.
Estonian: Hiljuti Marokos tuvastatud viirustüve tüüpi ei ole varem Aafrikas leitud.
Latvian: Nesen Marokā konstatēts tāds vīrusa celma veids, kas līdz šim Āfrikā nebija sastopams.
Lithuanian: Neseniai Maroke nustatyto viruso štamas yra iki šiol Afrikoje nenustatytos rūšies.
Maltese: Ir-razza tal-virus osservata dan l-aħħar fil-Marokk hija ta’ tip li sa issa ma kinitx tinsab fl-Afrika.
English: The authorities in Morocco have prepared a vaccination strategy.
German: Die marokkanischen Behörden haben eine Impfstrategie entwickelt.
Spanish: Las autoridades de Marruecos han preparado una estrategia de vacunación.
Italian: Le autorità del Marocco hanno messo a punto una strategia di vaccinazione.
Dutch: De autoriteiten in Marokko hebben een vaccinatiestrategie opgesteld.
Danish: De marokkanske myndigheder har udarbejdet en vaccinationsstrategi.
Swedish: Myndigheterna i Marocko har sammanställt en vaccinationsstrategi.
Finnish: Marokon viranomaiset ovat laatineet rokotusstrategian.
Greek: Οι αρχές του Μαρόκου έχουν εκπονήσει μια στρατηγική εμβολιασμού.
Czech: Marocké orgány připravily strategii očkování.
Slovak: Orgány v Maroku pripravili stratégiu očkovania.
Polish: Władze Maroka przygotowały strategię szczepień.
Hungarian: A marokkói hatóságok oltási stratégiát dolgoztak ki.
Slovenian: Maroški organi so pripravili strategijo cepljenja.
Bulgarian: Органите на Мароко подготвиха стратегия за ваксинация.
Estonian: Maroko asutused on välja töötanud vaktsineerimisstrateegia.
Latvian: Marokas iestādes ir sagatavojušas vakcinācijas stratēģiju.
Lithuanian: Maroko valdžios institucijos parengė skiepijimo strategiją.
Maltese: L-awtoritajiet fil-Marokk ħejjew strateġija ta’ tilqim.
English: They have sent the strategy to the Commission and have asked for Community financial support.
German: Sie haben diese der Kommission übermittelt und um finanzielle Unterstützung durch die Gemeinschaft ersucht.
Spanish: Han enviado dicha estrategia a la Comisión y solicitado ayuda financiera comunitaria.
Italian: Esse hanno trasmesso tale strategia alla Commissione richiedendo il sostegno finanziario della Comunità.
Dutch: Zij hebben de strategie naar de Commissie gezonden en om financiële steun van de Gemeenschap gevraagd.
Danish: De har sendt Kommissionen strategien og anmodet om EF-tilskud.
Swedish: De har överlämnat strategin till kommissionen och begärt finansiellt stöd av gemenskapen.
Finnish: Viranomaiset ovat toimittaneet strategian komissiolle ja pyytäneet yhteisöltä rahoitustukea.
Greek: Έχουν στείλει τη στρατηγική αυτή στην Επιτροπή και έχουν ζητήσει χρηματοοικονομική υποστήριξη από την Κοινότητα.
Czech: Zaslaly tuto strategii Komisi a požádaly o finanční podporu Společenství.
Slovak: Stratégiu poslali Komisii a požiadali o finančnú podporu.
Polish: Strategię tę wysłały do Komisji i wystąpiły do Wspólnoty z wnioskiem o wsparcie finansowe.
Hungarian: A stratégiát elküldték a Bizottságnak és közösségi pénzügyi támogatást kértek.
Slovenian: Poslali so jo Komisiji in Skupnost pozvali, naj jo finančno podpre.
Bulgarian: Те изпратиха стратегията на Комисията и поискаха финансова помощ от Общността.
Estonian: Nad on kõnealuse strateegia saatnud komisjonile ning on taotlenud ühenduse rahalist toetust.
Latvian: Tās ir nosūtījušas stratēģiju Komisijai un lūgušas Kopienas finansiālu atbalstu.
Lithuanian: Jos nusiuntė strategiją Komisijai ir paprašė Komisijos finansinės paramos.
Maltese: Huma bagħtu l-istrateġija lill-Kummissjoni u talbu sostenn finanzjarju tal-Komunità.
English: The maximum amount of that contribution should be specified.
French: Le montant maximal de cette participation doit être précisé.
German: Der Höchstbetrag der Finanzhilfe sollte festgelegt werden.
Spanish: Debe especificarse la cuantía máxima de dicha contribución.
Italian: Occorrerà anche specificare l’importo massimo di tale contributo.
Portuguese: O montante máximo dessa participação deve ser especificado.
Dutch: Het maximumbedrag van die bijdrage moet worden vastgesteld.
Danish: Der bør fastsættes et loft over tilskuddets størrelse.
Swedish: Det bör fastställas ett högsta belopp för detta bidrag.
Finnish: Rahoituksen enimmäismäärä olisi täsmennettävä.
Greek: Πρέπει να οριστεί το ανώτατο ύψος της εν λόγω χρηματοδοτικής συνδρομής.
Czech: Je třeba stanovit maximální částku tohoto příspěvku.
Slovak: Mala by byť spresnená maximálna výška uvedeného príspevku.
Polish: Należy określić maksymalną kwotę wkładu finansowego.
Hungarian: A hozzájárulás maximális összegét meg kell határozni.
Slovenian: Treba je določiti najvišji znesek navedenega prispevka.
Romanian: Trebuie precizată suma maximă a acestei contribuții.
Bulgarian: Максималният размер на това участие следва да се уточни.
Estonian: Tuleb täpsustada kõnealuse toetuse maksimaalne summa.
Latvian: Jānosaka šāda ieguldījuma maksimālā summa.
Lithuanian: Reikėtų nurodyti didžiausią šios paramos sumą.
Maltese: Għandu jkun speċifikat l-ammont massimu ta’ din il-kontribuzzjoni.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével.
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: SA ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
English: The measures mentioned in paragraph 1 shall be carried out by the Commission in cooperation with the authorities in Morocco.
French: L’action mentionnée au paragraphe 1 est menée par la Commission en coopération avec les autorités marocaines.
German: Die in Absatz 1 genannten Maßnahmen werden von der Kommission in Zusammenarbeit mit den marokkanischen Behörden durchgeführt.
Spanish: La Comisión llevará a cabo las medidas mencionadas en el apartado 1 en cooperación con las autoridades marroquíes.
Italian: Le misure di cui al paragrafo 1 verranno attuate dalla Commissione in cooperazione con le autorità del Marocco.
Portuguese: As medidas mencionadas no n.o 1 devem ser realizadas pela Comissão em cooperação com as autoridades em Marrocos.
Dutch: De in lid 1 vermelde maatregelen worden door de Commissie in samenwerking met de autoriteiten in Marokko uitgevoerd.
Danish: De i stk. 1 omhandlede foranstaltninger iværksættes af Kommissionen i samarbejde med de marokkanske myndigheder.
Swedish: De åtgärder som anges i punkt 1 ska vidtas av kommissionen i samarbete med myndigheterna i Marocko.
Finnish: Komissio toteuttaa 1 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet yhteistyössä Marokon viranomaisten kanssa.
Greek: Τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 εκτελούνται από την Επιτροπή σε συνεργασία με τις αρχές του Μαρόκου.
Czech: Opatření uvedená v odstavci 1 provede Komise ve spolupráci s orgány v Maroku.
Slovak: Opatrenia uvedené v odseku 1 vykoná Komisia v spolupráci s orgánmi v Maroku.
Polish: Środki, o których mowa w ust. 1, realizuje Komisja we współpracy z władzami Maroka.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett intézkedéseket a Bizottság hajtja végre a marokkói hatóságokkal együttműködésben.
Slovenian: Ukrepe iz odstavka 1 izvaja Komisija v sodelovanju z maroškimi organi.
Romanian: Măsurile menționate la alineatul (1) sunt puse în aplicare de către Comisie în cooperare cu autoritățile din Maroc.
Bulgarian: Мерките, посочени в параграф 1, се предприемат от Комисията в сътрудничество с органите на Мароко.
Estonian: Komisjon viib lõikes 1 nimetatud meetmed ellu koostöös Maroko ametiasutustega.
Latvian: Komisija sadarbībā ar Marokas iestādēm veic 1. punktā minētos pasākumus.
Lithuanian: Komisija 1 dalyje nurodytas priemones įgyvendina bendradarbiaudama su Maroko valdžios institucijomis.
Maltese: Il-miżuri msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jitwettqu mill-Kummissjoni b’kooperazzjoni mal-awtoritajiet fil-Marokk.
English: The Commission shall bear the full cost of the measures referred to in Article 1(1) which shall not exceed a maximum amount of EUR 1500000.
French: La Commission supporte intégralement le coût de l’action mentionnée à l’article 1er, paragraphe 1, coût dont le plafond est fixé à 1500000 EUR.
German: Die Kommission trägt die gesamten Kosten der Maßnahmen gemäß Artikel 1 Absatz 1 bis zu einem Höchstbetrag von 1500000 EUR.
Spanish: La Comisión correrá con la totalidad de los costes que conlleven las disposiciones establecidas en el artículo 1, apartado 1, sin exceder un máximo que se establece en 1500000 EUR.
Italian: La Commissione sosterrà integralmente i costi delle misure citate all’articolo 1, paragrafo 1, che non dovranno superare 1500000 EUR.
Portuguese: A Comissão suportará o custo total das medidas referidas no n.o 1 do artigo 1.o, que não excederá um montante máximo de 1500000 EUR.
Dutch: De Commissie draagt de volledige kosten van de in artikel 1, lid 1, bedoelde maatregelen, die niet meer dan 1500000 EUR mogen bedragen.
Danish: Kommissionen afholder alle udgifter i forbindelse med de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, dog højst 1500000 EUR.
Swedish: Kommissionen ska stå för alla kostnader för de åtgärder som avses i artikel 1.1, dock till ett belopp av högst 1500000 euro.
Finnish: Komissio vastaa kaikista kustannuksista, jotka aiheutuvat 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä; kustannusten enimmäismäärä on 1500000 euroa.
Greek: Η Επιτροπή αναλαμβάνει το σύνολο των δαπανών για τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, οι οποίες δεν υπερβαίνουν το ανώτατο ποσό των 1500000 ευρώ.
Czech: Komise uhradí plně náklady na opatření uvedená v čl. 1 odst. 1, které nepřesáhnou maximální částku 1500000 EUR.
Slovak: Komisia znáša všetky náklady súvisiace s opatreniami uvedenými v článku 1 ods. 1, ktoré neprekročia maximálnu výšku 1500000 EUR.
Polish: Komisja ponosi całkowite koszty środków, o których mowa w art. 1 ust. 1, o maksymalnej wysokości nieprzekraczającej 1500000 EUR.
Hungarian: A Bizottság viseli az 1. cikk (1) bekezdésében említett intézkedések teljes költségét, amely nem haladja meg az 1500000 EUR-ban meghatározott maximális összeget.
Slovenian: Komisija krije celotne stroške za ukrepe iz člena 1(1), ki ne presegajo 1500000 EUR.
Romanian: Comisia suportă integral costul măsurilor prevăzute la articolul 1 alineatul (1), cost al cărui plafon se fixează la 1500000 EUR.
Bulgarian: Комисията поема всички разноски по мерките, посочени в член 1, параграф 1, които не надвишават максималната сума от 1500000 EUR.
Estonian: Komisjon kannab kõik artikli 1 lõikes 1 osutatud meetmete kulud, mis ei ületa 1500000 euro suurust ülempiiri.
Latvian: Komisija sedz visas 1. panta 1. punktā minēto pasākumu izmaksas, kuras nedrīkst pārsniegt maksimālo summu EUR 1500000 apmērā.
Lithuanian: Komisija padengia visas su 1 straipsnio 1 dalyje nurodytomis priemonėmis susijusias sąnaudas, neviršijančias 1500000 EUR.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha ġġorr l-ispejjeż kollha tal-miżuri msemmija fl-Artikolu 1(1) li ma għandhomx jaqbżu ammont massimu ta’ EUR 1500000.
English: Done at Brussels, 12 February 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 12 février 2009.
German: Brüssel, den 12. Februar 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de febrero de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 febbraio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Fevereiro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 februari 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. februar 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 12 februari 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä helmikuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Φεβρουαρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 12. února 2009.
Slovak: V Bruseli 12. februára 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 lutego 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. február 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. februarja 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 12 februarie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 февруари 2009 година.
Estonian: Brüssel, 12. veebruar 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 12. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. vasario 12 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, 12 ta’ Frar 2009.