English: The investigation of infection dynamics, pathogenesis, host susceptibility and transmissibility of the current novel A/H1N1 influenza virus in different animal species, and in particular in pigs is essential for providing the necessary scientific evidence for a veterinary risk assessment.
French: Les recherches sur la dynamique infectieuse, la pathogénèse, la sensibilité des hôtes et la transmissibilité de l’actuel nouveau virus de la grippe A(H1N1) chez différentes espèces animales, et notamment chez les porcs, sont indispensables pour rassembler les éléments scientifiques nécessaires à une évaluation des risques vétérinaires.
German: Um eine veterinärmedizinische Risikobewertung erstellen zu können, sind relevante wissenschaftliche Daten zu folgenden Aspekten erforderlich: Infektionsdynamik, Pathogenese, Anfälligkeit der Wirtstiere und Übertragbarkeit des neuen Influenza-Virus des Typs A(H1N1) bei unterschiedlichen Tierarten, insbesondere bei Schweinen.
Spanish: La investigación de la dinámica de la infección, la patogénesis, la sensibilidad y la transmisibilidad de este nuevo virus de la gripe A/H1N1 en distintas especies animales y, en particular, en los cerdos, es esencial para disponer de las pruebas científicas necesarias para una evaluación del riesgo veterinario.
Italian: L'esame delle dinamiche dell'infezione, della patogenesi, della predisposizione dei soggetti e della trasmissibilità dell'attuale nuovo virus influenzale di tipo A/H1N1 in diverse specie animali, in particolare nei suini, è essenziale per fornire le necessarie prove scientifiche ai fini di una valutazione del rischio veterinario.
Portuguese: A investigação da dinâmica da infecção, da patogénese, da sensibilidade do hospedeiro e da transmissibilidade do novo vírus da gripe A/H1N1 actual em diferentes espécies animais, e em especial em suínos, é essencial para recolher as provas científicas necessárias a fim de realizar uma avaliação dos riscos veterinários.
Dutch: Het onderzoek naar de infectiedynamiek, de pathogenese, de vatbaarheid als gastheer en de overdraagbaarheid van het huidige nieuwe A/H1N1-influenzavirus bij verschillende diersoorten, en met name bij varkens, is van essentieel belang voor het verstrekken van het nodige wetenschappelijke bewijsmateriaal voor een veterinaire risicobeoordeling.
Danish: Den nærmere undersøgelse af det eksisterende nye influenza A (H1N1)-virus' infektionsdynamik, patogenese, modtagelighed hos værter og overførbarhed hos forskellige dyrearter, navnlig svin, er afgørende for, at man kan tilvejebringe den videnskabelige dokumentation, der er nødvendig for en dyresundhedsmæssig risikovurdering.
Swedish: Undersökningar av infektionsdynamik, patogenes, mottaglighet hos värddjur och överförbarhet av det nya influensaviruset A(H1N1) hos olika djurarter, särskilt svin, är av avgörande betydelse för att man ska kunna lägga fram de vetenskapliga belägg som krävs för en veterinärmedicinsk riskbedömning.
Finnish: Jotta saadaan eläinlääketieteellisen riskinarvioinnin vaatima tieteellinen näyttö, on tärkeää tutkia nykyisen influenssa A(H1N1) -viruksen infektiodynamiikkaa, patogeneesiä, isäntälajin infektioalttiutta ja viruksen tarttuvuutta eri eläinlajeilla ja varsinkin sioilla.
Greek: Η διερεύνηση της δυναμικής της λοίμωξης, της παθογένειας, της ευαισθησίας των ξενιστών και της μεταδοτικότητας του νέου ιού της γρίπης A/H1N1 σε διάφορα ζωικά είδη, ιδίως σε χοίρους, είναι ουσιαστικής σημασίας για την παροχή των αναγκαίων επιστημονικών αποδείξεων για αξιολόγηση του κτηνιατρικού κινδύνου.
Czech: Pro zajištění potřebných vědeckých důkazů za účelem posouzení rizik z hlediska zdraví zvířat je nezbytné prozkoumat dynamiku infekce, patogenezi, vnímavost hostitele a přenosnost tohoto nového viru chřipky A/H1N1 u různých druhů zvířat, a zvláště u prasat.
Slovak: Preskúmanie dynamiky infekcie, patogenézy, citlivosti hostiteľa a prenosnosti tohto nového chrípkového vírusu A/H1N1 na rozličné druhy zvierat, a najmä na ošípané, bude podstatné pre poskytnutie potrebných vedeckých dôkazov na účely posúdenia veterinárneho rizika.
Polish: Zbadanie dynamiki infekcji, patogenezy, podatności nosicieli i zdolności przenoszenia się obecnego nowego wirusa grypy A/H1N1 u różnych gatunków zwierząt, a w szczególności u świń, ma kluczowe znaczenie dla zebrania wystarczających dowodów naukowych do oceny ryzyka weterynaryjnego.
Hungarian: Az állat-egészségügyi kockázatelemzéshez tudományos bizonyítékokra van szükség, melyhez elengedhetetlen a fertőzés dinamikájának, a patogenezisnek, a gazdaszervezetek fogékonyságának, valamint az új influenza A/H1N1-vírus különböző állatfajokra, különösen sertésekre való átvihetőségének vizsgálata.
Slovenian: Za zagotavljanje potrebnih znanstvenih dokazov za veterinarsko oceno tveganja je bistveno preučevanje dinamike, patogeneze, gostiteljeve občutljivosti in prenosljivosti trenutnega novega virusa influence A/H1N1 pri različnih živalskih sortah, zlasti prašičih.
Romanian: Investigarea dinamicii infecției, a patogenezei, a susceptibilității gazdei și a transmisibilității actualului nou virus gripal A/H1N1 la diferite specii animale și, în special, la porci este esențială pentru asigurarea probelor științifice necesare pentru o evaluare a riscului veterinar.
Bulgarian: Изследването на динамиката на инфекцията, патогенезата и възприемчивостта на приемника, както и на преносимостта на настоящия нов вирус на инфлуенца A/H1N1 при различни животински видове, и по-специално при свинете, е от съществено значение за осигуряването на необходимите научни доказателства за оценка на ветеринарния риск.
Estonian: Uue gripiviiruse A/H1N1 nakatumisdünaamika, patogeneesi, peremeesliikide vastuvõtlikkuse ja edasikandumise uurimise kaudu erinevatel loomaliikidel, eriti sigadel, saadakse tähtsat teaduslikku tõendusmaterjali veterinaarsete ohuhinnangute koostamisel.
Latvian: Lai iegūtu vajadzīgos zinātniskos pierādījumus veterinārā riska novērtējumam, ir ļoti svarīgi veikt pētījumus par šā jaunā gripas vīrusa A/H1N1 infekcijas dinamiku, patoģenēzi, saimniekorganisma uzņēmību un pārnesamību dažādās dzīvnieku sugās un jo īpaši cūkās.
Lithuanian: Veterinarinės rizikos vertinimui atlikti būtini moksliniai duomenys apie šiuos aspektus: infekcijos dinamika, patogenezė, šeimininko neatsparumas virusui ir galimybės perduoti esamą naująjį gripo virusą A/H1N1 kitų rūšių gyvūnams, visų pirma, kiaulėms.
Maltese: L-investigazzjoni tad-dinamika tal-infezzjoni, il-patoġenesi, is-suxxettibbiltà tal-organiżmu li jirċievi l-vajrus u t-trasmissibbiltà tal-vajrus il-ġdid attwali tal-influwenza A/H1N1 fi speċijiet differenti tal-annimali, u b’mod partikolari fil-ħnieżer hija essenzjali biex tipprovdi l-provi xjentifiċi meħtieġa għall-valutazzjoni veterinarja tar-riskji.