English: According to the evaluation carried out by the International Council for the Exploration of the Seas (ICES), the river basins or maritime waters concerned by the aforementioned requests for exemption cannot be identified and defined as constituting natural habitats for the European eel for the purposes of Regulation (EC) No 1100/2007.
French: Selon l’évaluation effectuée par le Conseil international pour l’exploration de la mer (CIEM), les bassins hydrographiques ou les eaux marines concernés par les demandes d’exemption précitées ne peuvent pas être recensés et définis comme constituant l’habitat naturel de l’anguille européenne aux fins du règlement (CE) no 1100/2007.
German: Entsprechend der Bewertung durch den Internationalen Rat für Meeresforschung (ICES) können die in den vorgenannten Anträgen aufgeführten Flusseinzugsgebiete oder Seegewässer nicht als natürliche Lebensräume des Europäischen Aals im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 1100/2007 ermittelt und abgegrenzt werden.
Spanish: De acuerdo con la evaluación efectuada por el Consejo Internacional para la Exploración del Mar (CIEM), las cuencas fluviales o las aguas marítimas objeto de las mencionadas solicitudes de exención no pueden determinarse ni definirse como hábitats naturales de la anguila europea a los efectos del Reglamento (CE) no 1100/2007.
Italian: In base alla valutazione condotta dal Consiglio internazionale per l’esplorazione del mare (CIEM), i bacini fluviali e le acque marittime oggetto delle richieste di esonero sopra menzionate non possono essere identificati e definiti come habitat naturali per l’anguilla europea ai fini del regolamento (CE) n. 1100/2007.
Portuguese: De acordo com a avaliação efectuada pelo Conselho Internacional para a Exploração do Mar (CIEM), as bacias hidrográficas ou águas marítimas a que se referem os pedidos de isenção não podem ser identificadas e definidas como constituindo habitats naturais da enguia europeia, para efeitos do Regulamento (CE) n.o 1100/2007.
Dutch: Volgens de evaluatie van de Internationale Raad voor het onderzoek van de zee (ICES) kunnen de stroomgebieden of maritieme wateren waarop de genoemde vrijstellingsverzoeken betrekking hebben, niet worden aangemerkt of omschreven als natuurlijke habitats voor de Europese aal met het oog op de toepassing van Verordening (EG) nr. 1100/2007.
Danish: Ifølge ICES-vurderingen kan de vandløbsoplande og maritime farvande, der er omfattet af ovennævnte anmodninger om fritagelse, ikke identificeres og fastlægges som naturlige levesteder for den europæiske ål efter forordning (EF) nr. 1100/2007.
Swedish: Enligt den utvärdering som gjorts av Ices kan de avrinningsområden och marina farvatten som omfattas av ovannämnda ansökningar om undantag inte identifieras och fastställas som naturliga livsmiljöer för europeisk ål i enlighet med förordning (EG) nr 1100/2007.
Finnish: ICESin arvion mukaan edellä mainittujen vapautushakemuksen kohteena olevia vesistö- tai merialueita ei voida yksilöidä tai määritellä asetuksessa (EY) N:o 1100/2007 tarkoitetuiksi eurooppalaisen ankeriaan luonnollisiksi elinympäristöiksi.
Greek: Σύμφωνα με την αξιολόγηση στην οποία προέβη το Διεθνές Συμβούλιο για την Εξερεύνηση των Θαλασσών (ICES), δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστεί και να καθοριστεί ότι οι ποτάμιες λεκάνες ή τα θαλάσσια ύδατα τα οποία αφορούν οι προαναφερόμενες αιτήσεις εξαίρεσης συνιστούν φυσικό ενδιαίτημα για το ευρωπαϊκό χέλι βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1100/2007.
Czech: Podle vyhodnocení provedeného Mezinárodní radou pro průzkum moří (ICES) nemůže být pro povodí nebo mořské vody, kterých se žádosti týkají, stanoveno a vymezeno, že tvoří přírodní stanoviště úhoře říčního pro účely nařízení (ES) č. 1100/2007.
Slovak: V súlade s hodnotením, ktoré realizovala Medzinárodná rada pre výskum morí (ICES), na účely nariadenia (ES) č. 1100/2007 nie je možné príslušné povodia alebo morské vody uvedené v žiadostiach o oslobodenie od tejto povinnosti určiť ani vymedziť za prirodzené biotopy úhora európskeho.
Polish: Zgodnie z oceną przeprowadzoną przez Międzynarodową Radę Badań Morza (ICES) w dorzeczach rzek lub w wodach morskich objętych wymienionymi wnioskami o zwolnienie węgorz europejski nie występuje naturalnie do celów rozporządzenia (WE) nr 1100/2007.
Hungarian: Az ICES által elvégzett értékelés szerint a fenti mentesség iránti kérelmekben szereplő vízgyűjtő területek és tengeri vízterületek az 1100/2007/EK rendelet alkalmazásában nem azonosíthatók, illetve nem határozhatók meg az európai angolna természetes élőhelyeiként.
Slovenian: V skladu s presojo Mednarodnega sveta za raziskovanje morja (ICES) povodja ali morske vode zajete v navedenih prošnjah, da obveznost zanje ne velja, ne morejo biti opredeljene in določene kot naravni habitat evropske jegulje za namene Uredbe (ES) št. 1100/2007.
Romanian: Conform evaluării realizate de Consiliul Internațional pentru Explorarea Apelor Maritime (ICES), bazinele hidrografice sau apele maritime vizate de cererile de scutire menționate anterior nu pot fi identificate și definite drept habitate naturale pentru anghila europeană în sensul Regulamentului (CE) nr. 1100/2007.
Bulgarian: Съгласно оценката, направена от Международният съвет за изследване на морето (ICES), за речните басейни или морските води, за които се отнасят горепосочените искания за освобождаване от задължения, не може да бъде установено и определено, че представляват естествени местообитания за европейската змиорка за целите на Регламент (ЕО) № 1100/2007.
Estonian: Vastavalt Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu hinnangule ei saa eespool nimetatud vabastustaotlustega seotud vesikondi ja mereakvatooriumi kindlaks määrata ega piiritleda euroopa angerja loodusliku elupaigana määruse (EÜ) nr 1100/2007 tähenduses.
Latvian: Saskaņā ar Starptautiskās Jūras pētniecības padomes (ICES) veikto izvērtējumu upju baseinus un jūras ūdeņus, uz ko attiecas iepriekš minētie atbrīvojuma pieprasījumi, nevar identificēt un noteikt par dabīgiem Eiropas zušu biotopiem Regulas (EK) Nr. 1100/2007 piemērošanas nolūkos.
Lithuanian: Pagal Tarptautinės jūrų tyrinėjimo tarybos (TJTT) atliktą įvertinimą, taikant Reglamentą (EB) Nr. 1100/2007, upių baseinai arba jūrų vandenys, dėl kurių pateikti pirmiau minėti prašymai netaikyti prievolės, negali būti nustatyti ir apibrėžti kaip europinių upinių ungurių natūralios buveinės.
Maltese: Skont l-evalwazzjoni mwettqa mill-Kunsill Internazzjonali għall-Esplorazzjoni tal-Ibħra (ICES), il-baċiri tax-xmajjar jew l-ilmijiet marittimi kkonċernati bit-talbiet għall-eżenzjoni msemmija hawn fuq ma jistgħux jiġu identifikati u ddefiniti bħala ħabitats naturali għas-sallura Ewropea għall-finijiet tar-Regolament (KE) Nru 1100/2007.