FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Should this not be possible, the buyer would suggest an acceptable form of guarantee to the seller.
French: Si ce n’était pas possible, l’acquéreur proposerait au vendeur une forme acceptable de garantie.
German: Für den Fall, dass das nicht möglich wäre, würde der Käufer dem Verkäufer eine akzeptable Form der Bürgschaft vorschlagen.
Spanish: Si eso no era posible, el comprador sugeriría al vendedor una forma aceptable de garantía.
Italian: Ove ciò non fosse stato possibile, l’acquirente avrebbe suggerito una forma accettabile di garanzia al venditore.
Portuguese: Se tal não fosse possível, o adquirente sugeriria ao vendedor uma forma de garantia aceitável.
Danish: Skulle dette ikke være muligt, ville køberen foreslå en acceptabel form for garanti til sælgeren.
Swedish: Om detta inte skulle vara möjligt föreslog köparen en godtagbar form av garanti till säljaren.
Finnish: Jos tämä ei olisi mahdollista, ostaja ehdottaisi myyjälle hyväksyttävissä olevaa takuuta.
Greek: Σε περίπτωση που αυτό δεν ήταν δυνατόν, ο αγοραστής θα πρότεινε μια αποδεκτή μορφή εγγύησης στον πωλητή.
Czech: V případě, kdy by toho nebylo možné dosáhnout, měl prodávající nabídnout kupujícímu přijatelnou formu záruky.
Slovak: Ak by to nebolo možné, kupujúci navrhne predávajúcemu prijateľnú formu záruky.
Polish: Gdyby to nie było możliwe, nabywca zaproponowałby ustanowienie możliwej do zaakceptowania formy gwarancji na rzecz sprzedającego.
Hungarian: Amennyiben ez nem lett volna lehetséges, a vevő javasolt volna valamilyen elfogadható garanciát az eladónak.
Slovenian: Če to ne bi bilo mogoče, bi kupec prodajalcu predlagal sprejemljivo obliko poroštva.
Romanian: În cazul în care acest lucru nu era posibil, cumpărătorul sugera vânzătorului o formă acceptată de garanție.
Bulgarian: Ако това не е възможно, купувачът предлага приемлива форма на гаранция на продавача.
Estonian: Kui see oleks osutunud võimatuks, oleks ostja pidanud pakkuma müüjale vastuvõetavat liiki garantii.
Latvian: Ja tas nebūtu iespējams, pircējs piedāvātu pārdevējam pieņemamu garantijas veidu.
Lithuanian: Jei tai nebūtų įmanoma, pirkėjas pasiūlytų pardavėjui suteikti priimtinos formos garantiją.
Maltese: Jekk dan ma jkunx possibbli, ix-xerrej għandu jissuġġerixxi forma aċċettabbli ta’ garanzija lill-bejjiegħ.
English: TKMS/GNSH concludes that no investor would have agreed to buy HSY without such a guarantee.
French: TKMS/ENAEX déduit qu’aucun investisseur n’aurait accepté d’acheter HSY sans la garantie en cause.
German: TKMS/Elliniki Nafpigokataskevastiki folgert, dass kein Kapitalgeber HSY ohne diese Bürgschaft gekauft hätte.
Spanish: TKMS/GNSH concluye que ningún inversor habría aceptado comprar HSY sin una garantía de ese tipo.
Italian: TKMS/GNSH conclude che nessun investitore avrebbe accettato di acquistare HSY senza una simile garanzia.
Portuguese: A TKMS/GNSH conclui que nenhum investidor teria concordado em adquirir a HSY sem tal garantia.
Dutch: TKMS/GNSH concluderen dat geen enkele investeerder HSY gekocht zou hebben zonder een dergelijke garantie.
Danish: TKMS/GNSH har konkluderet, at ingen investor var gået med til at købe HSY uden en sådan garanti.
Swedish: TKMS/GNSH drar slutsatsen att ingen investerare skulle ha gått med på att köpa HSY utan en sådan garanti.
Finnish: TKMS/GNSH totesi, ettei yksikään sijoittaja olisi suostunut ostamaan HSY:tä ilman tällaista takuuta.
Greek: Η TKMS/ΕΝΑΕΧ συνάγει ότι κανένας επενδυτής δεν θα είχε δεχθεί να αγοράσει την ΕΝΑΕ χωρίς την εν λόγω εγγύηση.
Czech: KMS/ΕΝΑΕΧ dovozuje, že žádný investor by bez této záruky nepřistoupil ke koupi ŘL.
Slovak: TKMS/GNSH dospeli k záveru, že žiadny investor by bez takejto záruky nesúhlasil s kúpou HSY.
Polish: TKMS/GNSH stwierdzają, że żaden inwestor nie zgodziłby się nabyć HSY bez takiej gwarancji.
Hungarian: A TKMS/GNSH arra a megállapításra jut, hogy egyetlen befektető sem lett volna hajlandó megvenni a HSY-t a szóban forgó garancia nélkül.
Slovenian: Podjetji TKMS/GNSH ugotavljata, da noben vlagatelj ne bi privolil v nakup podjetja HSY brez takšnega poroštva.
Romanian: TKMS/GNSH concluzionează că niciun investitor nu ar fi fost de acord să cumpere HSY fără o asemenea garanție.
Bulgarian: TKMS/GNSH заключават, че никой инвеститор не би се съгласил да купи HSY без такава гаранция.
Estonian: TKMS/GNSH järeldab, et ükski investor ei oleks nõustunud ostma HSYd ilma niisuguse garantiita.
Latvian: TKMS/GNSH secina, ka neviens ieguldītājs nebūtu piekritis pirkt HSY bez šādas garantijas.
Lithuanian: TKMS/GNSH daro išvadą, kad nė vienas investuotojas nebūtų sutikęs įsigyti HSY nesant tokios garantijos.
Maltese: TKMS/GNSH tikkonkludi li l-ebda investitur ma kien jaqbel li jixtri HSY mingħajr tali garanzija.
English: This claim was also confirmed by the second Deloitte report, which was submitted by TKMS/GNSH in June 2007.
French: Cet argument est également confirmé par le second rapport Deloitte présenté par TKMS/ENAEX en juin 2007.
German: Diese Behauptung wurde auch durch den zweiten Deloitte-Bericht bestätigt, den TKMS/Elliniki Nafpigokataskevastiki im Juni 2007 eingereicht hat.
Spanish: Esta alegación fue también confirmada por el segundo informe Deloitte, presentado por TKMS/GNSH en junio de 2007.
Italian: Questa affermazione è stata confermata anche dalla seconda relazione Deloitte, che è stata presentata da TKMS/GNSH nel giugno 2007.
Portuguese: Esta conclusão é também confirmada pelo segundo relatório da Deloitte, que foi apresentado pela TKMS/GNSH em Junho de 2007.
Dutch: Deze bewering wordt ook bevestigd door het tweede rapport van Deloitte dat TKMS/GNSH in juni 2007 hebben overgelegd.
Danish: Denne påstand blev også bekræftet i den anden Deloitte-rapport, som blev fremsendt af TKMS/GNSH i juni 2007.
Swedish: Detta påstående bekräftades också i den andra Deloitterapporten som TKMS/GNSH lämnade i juni 2007.
Finnish: Väite vahvistettiin toisessa Deloitten raportissa, jonka TKMS/GNSH toimitti kesäkuussa 2007.
Greek: Ο ισχυρισμός αυτός επιβεβαιώθηκε και με τη δεύτερη έκθεση Deloitte που υπέβαλε η TKMS/ΕΝΑΕΧ τον Ιούνιο του 2007.
Czech: Toto tvrzení také potvrzuje druhá zpráva Deloitte, kterou TKMS/ΕΝΑΕΧ předložily v červnu roku 2007.
Slovak: Toto tvrdenie bolo potvrdené aj v druhej správe Deloitte, ktorú predložili TKMS/GNSH v júni 2007.
Polish: To stwierdzenie zostało także potwierdzone w drugim raporcie firmy Deloitte, który TKMS/GNSH przedłożyły w czerwcu 2007 r.
Hungarian: Ezt az állítást a TKMS/GNSH által 2007 júniusában benyújtott második Deloitte-jelentés is megerősítette.
Slovenian: To trditev potrjuje tudi drugo poročilo revizijske hiše Deloitte, ki sta ga podjetji TKMS/GNSH predložili junija 2007.
Romanian: Această afirmație era, de asemenea, confirmată de al doilea raport Deloitte, care a fost depus de TKMS/GNSH în iunie 2007.
Bulgarian: Това твърдение беше потвърдено и във втория доклад на Deloitte, който беше представен от TKMS/GNSH през юни 2007 г.
Estonian: Seda väidet kinnitas ka TKMS/GNSH poolt 2007. aasta juunis esitatud teine Deloitte’i aruanne.
Latvian: Šis apgalvojums tika apstiprināts arī otrajā Deloitte ziņojumā, ko TKMS/GNSH iesniedza 2007. gada jūnijā.
Lithuanian: Šį tvirtinimą taip pat patvirtina antroji Deloitte ataskaita, kurią TKMS/GNSH pateikė 2007 m. birželio mėn.
Maltese: Din id-dikjarazzjoni kienet ikkonfermata wkoll mit-tieni rapport Deloitte, li ġie ppreżentat minn TKMS/GNSH f’Ġunju 2007.
English: Indeed, on the basis of HSY’s SPA concluded in October 2001, there was no contractual obligation for ETVA to indemnify GNSH.
French: En effet, au titre de l’AVA de HSY, conclu en octobre 2001, l’ETVA n’était pas contractuellement tenue d’indemniser ENAEX.
German: Tatsächlich hatte ETVA aufgrund des VA der HSY, abgeschlossen im Oktober 2001, keine vertragliche Verpflichtung, Elliniki Nafpigokataskevastiki zu entschädigen.
Spanish: De hecho, basándose en el AVA HSY celebrado en octubre de 2001, el ETVA no tenía obligación contractual de indemnizar a GNSH.
Italian: Infatti, sulla base dell’accordo di vendita di HSY concluso nell’ottobre 2001, ETVA non aveva alcun obbligo contrattuale di risarcire GNSH.
Portuguese: De facto, de acordo com o CCVA da HSY celebrado em Outubro de 2001, o ETVA não estava sujeito a uma obrigação contratual de indemnizar a GNSH.
Dutch: Op basis van de HSY SPA van oktober 2001 kan zelfs geconcludeerd worden dat er geen enkele contractuele verplichting voor ETVA bestond om GNSH te vrijwaren.
Danish: På grundlag af HSY SPA, der blev indgået i oktober 2001, var der således ingen kontraktlig forpligtelse for ETVA til at holde GNSH skadesløs.
Swedish: ETVA har enligt det avtal om att sälja andelen i HSY som ingicks i oktober 2001 ingen skyldighet att ersätta GNSH.
Finnish: Lokakuussa 2001 tehdyn HSY:n kauppasopimuksen perusteella ETVA:lla ei ollut sopimuksen mukaista velvollisuutta maksaa korvauksia GNSH:lle.
Greek: Πράγματι, με βάση την ΣΠΜ της ΕΝΑΕ, που συνάφθηκε τον Οκτώβριο του 2001, η ΕΤΒΑ δεν είχε συμβατική υποχρέωση να αποζημιώσει την ΕΝΑΕΧ.
Czech: Podle SPA ŘL, uzavřené v říjnu roku 2001, banka ETVA skutečně neměla smluvní povinnost k odškodnění ΕΝΑΕΧ.
Slovak: Podľa HSY SPA uzatvorenej v októbri 2001 naozaj neexistovala zmluvná povinnosť ETVA odškodniť GNSH.
Polish: W rzeczywistości z umowy HSY SPA, zawartej w październiku 2001 r., dla ETVA nie wynikało żadne zobowiązanie umowne polegające na zabezpieczeniu GNSH przed roszczeniami.
Hungarian: A HSY 2001 októberében kötött RVSZ-e alapján a GNSH kártalanítása nem volt az ETVA szerződéses kötelezettsége.
Slovenian: Na podlagi HSY SPA, sklenjenega oktobra 2001, banka ETVA dejansko ni bila več pogodbeno zavezana, da izplača odškodnino podjetju GNSH.
Romanian: Într-adevăr, pe baza CVA HSY încheiat în octombrie 2001, nu exista nicio obligație contractuală pentru ca ETVA să despăgubească GNSH.
Bulgarian: Действително, на базата на СПД за HSY, сключено през октомври 2001 г., не е имало договорно задължение ETVA да обезщети GNSH.
Estonian: aasta oktoobris sõlmitud HSY SPA kohaselt puudus ETVA-l kohustus hüvitise maksmiseks GNSH-le.
Latvian: Patiešām, pamatojoties uz 2001. gada oktobrī noslēgto HSY APL, ETVA nebija līgumsaistību atlīdzināt GNSH.
Lithuanian: Remiantis 2001 m. spalio mėn. sudaryta HSY PPS, bankui ETVA nenustatyta jokio sutartinio įpareigojimo atlyginti nuostolius GNSH.
Maltese: Fil-fatt, fuq il-bażi tas-SPA ta’ HSY li kienet konkluża f’Ottubru 2001, ma kien hemm ebda obbligu kuntrattwali għal ETVA biex jikkumpensa lil GNSH.
English: ETVA decided to grant this guarantee not earlier than in May 2002. TKMS/GNSH also claims that ETVA and the State acted as a private vendor.
Polish: ETVA postanowił udzielić tej gwarancji dopiero w maju 2002 r. TKMS/GNSH twierdzą również, że ETVA i państwo działali jak prywatny sprzedawca.
Bulgarian: ETVA е решила да предостави тази гаранция едва през май 2002 г. TKMS/GNSH твърдят още, че ETVA и държавата са действали като частен продавач.
Lithuanian: ETVA nusprendė suteikti šią garantiją tik 2002 m. gegužės mėn. TKMS/GNSH taip pat tvirtina, kad ETVA ir valstybė veikė kaip privatus pardavėjas.
English: The probability that the guarantee would have to be paid out was relatively low.
French: La probabilité de se voir obligés de payer la garantie était relativement faible.
German: Die Wahrscheinlichkeit, zur Zahlung der Bürgschaft verpflichtet zu werden, war relativ gering.
Spanish: La probabilidad de que la garantía se hubiera hecho efectiva era relativamente baja.
Italian: La probabilità di dover pagare la garanzia era relativamente bassa.
Portuguese: A probabilidade dos montantes abrangidos pela garantia terem de ser pagos era relativamente baixa.
Dutch: De kans dat de garantie aangesproken zou worden was relatief laag.
Danish: Sandsynligheden for, at garantien skulle udbetales, var forholdsvis lav.
Swedish: Sannolikheten för att garantin skulle behöva betalas ut var relativt låg.
Finnish: Takuun maksamisen todennäköisyys oli suhteellisen pieni.
Greek: Η πιθανότητα να υποχρεωθούν σε καταβολή της εγγύησης ήταν σχετικά μικρή.
Czech: Pravděpodobnost, že budou nuceny uhradit záruku, byla relativně nízká.
Slovak: Pravdepodobnosť, že záruka sa bude musieť vyplatiť, bola relatívne nízka.
Polish: Prawdopodobieństwo, że zaistnieje konieczność dokonania płatności z tytułu gwarancji, było stosunkowo niewielkie.
Hungarian: Annak valószínűsége, hogy a garancia megfizetésére kényszerülnek, viszonylag csekély volt.
Slovenian: Možnost, da bi bilo poroštvo treba izplačati, je bila razmeroma majhna.
Romanian: Probabilitatea ca garanția să fi fost plătită era relativ redusă.
Bulgarian: Вероятността да се наложи изплащане на гаранцията е била сравнително малка.
Estonian: Garantii tegeliku väljamaksmise tõenäosus oli suhteliselt väike.
Latvian: Iespēja, ka garantija būtu jāizmaksā, bija salīdzinoši neliela.
Lithuanian: Tikimybė, kad tektų mokėti garantiją, buvo palyginti nedidelė.
Maltese: Il-probabbiltà li l-garanzija kien se jkollha titħallas kienet relattivament baxxa.
English: TKMS/GNSH concludes that the guarantee granted by ETVA on 31 May 2002 is wider than the one received by Piraeus Bank on 20 March 2002. Therefore, this can not form one single guarantee mechanism and the fact that ETVA granted a wider guarantee proves that it acted as any private vendor.
Polish: TKMS/GNSH stwierdzają, że zakres gwarancji udzielonej przez ETVA w dniu 31 maja 2002 r. jest szerszy niż zakres gwarancji otrzymanej przez Piraeus Bank w dniu 20 marca 2002 r. Dlatego nie można uznać, że jest to jeden mechanizm gwarancyjny, a to, że ETVA udzielił szerszej gwarancji, dowodzi, że bank ten działał jak każdy prywatny sprzedawca.
Bulgarian: TKMS/GNSH заключават, че гаранцията, предоставена от ETVA на 31 май 2002 г., е по-голяма от гаранцията, получена от Piraeus Bank на 20 март 2002 г. Следователно, това не може да представлява един единствен механизъм за гаранция и фактът, че ETVA е предоставила по-голяма гаранция доказва, че тя е действала като всеки частен продавач.
English: TKMS/GNSH fails to see why such an indemnifying provision could constitute a circumvention of the recovery of aid.
French: TKMS/ENAEX n’est pas en mesure de comprendre pour quelle raison une telle clause d’indemnisation peut constituer un contournement de la récupération des aides.
German: TKMS/Elliniki Nafpigokataskevastiki kann nicht verstehen, weshalb solch eine Freistellungsklausel eine Umgehung der Beihilferückforderungen sein könne.
Spanish: TKMS/GNSH no ve por qué una cláusula indemnizatoria podría constituir una forma de eludir la recuperación de la ayuda.
Italian: TKMS/GNSH non vede come una simile clausola d’indennizzo possa costituire una circonvenzione del recupero degli aiuti.
Portuguese: A TKMS/GNSH não compreende como é que a referida cláusula de indemnização permitiria neutralizar a recuperação do auxílio.
Dutch: TKMS/GNSH zien niet in waarom een dergelijke vrijwaringsbepaling aangemerkt zou kunnen worden als een poging om de terugvordering van steun te ontwijken.
Danish: TKMS/GNSH kan ikke se, hvorfor en sådan bestemmelse om skadesløsholdelse kunne udgøre en omgåelse af tilbagesøgningen af støtte.
Swedish: TKMS/GNSH kan inte se varför en sådan ersättningsklausul skulle utgöra en överträdelse när det gäller återbetalningen av stödet.
Finnish: TKMS/GNSH:n mielestä tällainen korvauslauseke ei ole tuen takaisinperinnän kiertämistä.
Greek: Η TKMS/ΕΝΑΕΧ δεν μπορεί να κατανοήσει για ποιο λόγο μια τέτοια ρήτρα αποζημιώσεως μπορεί να αποτελεί καταστρατήγηση της ανάκτησης των ενισχύσεων.
Czech: TKMS/ΕΝΑΕΧ nemůže pochopit, z jakého důvodu taková doložka o odškodnění může vést k navrácení podpor.
Slovak: TKMS/GNSH nerozumejú, prečo by takáto doložka o poskytnutí náhrady mohla predstavovať obídenie vrátenia pomoci.
Polish: Spółki TKMS/GNSH nie rozumieją, jak takie postanowienie zabezpieczające przed roszczeniami może być uchylaniem się przed zwrotem pomocy.
Hungarian: A TKMS/GNSH nem érti, hogy egy ilyen kártalanítási záradék mennyiben minősülhet a támogatás-visszatérítés kijátszásának.
Slovenian: Podjetji TKMS/GNSH ne moreta razumeti, kako bi takšna odškodninska določba lahko pomenila izogibanje povrnitvi pomoči.
Romanian: TKMS/GNSH nu înțelege motivația pentru care o asemenea clauză de despăgubire ar constitui o sustragere de la recuperarea ajutorului.
Bulgarian: TKMS/GNSH не разбират как подобно условие за обезщетение би могло да представлява избягване на възстановяването на помощ.
Estonian: TKMS/GNSH ei mõista, miks peaks niisugune hüvitussäte endast kujutama abi tagasinõudmisest kõrvalehoidmist.
Latvian: TKMS/GNSH neizprot, kāpēc šāds kompensējošs noteikums būtu jāatzīst par mēģinājumu apiet atbalsta atgūšanu.
Lithuanian: TKMS/GNSH nesupranta, kodėl tokia nuostata dėl nuostolių atlyginimo galėtų reikšti pagalbos susigrąžinimo vengimą.
Maltese: TKMS/GNSH ma tarax għaliex tali provvediment ta’ indennizz seta’ jikkostitwixxi evażjoni tal-irkupru tal-għajnuna.
English: According to Greece and HSY, the indemnifying clause is not an aid.
French: Selon la Grèce et HSY, la clause d’indemnisation ne constitue pas une aide.
German: Gemäß Griechenland und ΗSY stellt die Freistellungsklausel keine Beihilfe dar.
Spanish: Según Grecia y HSY, la cláusula indemnizatoria no es ayuda.
Italian: Secondo la Grecia e HSY, la clausola d’indennizzo non costituisce un aiuto.
Portuguese: Segundo as autoridades gregas e a HSY, a cláusula de indemnização não constitui um auxílio.
Dutch: Volgens Griekenland en HSY vormt de vrijwaringsclausule geen steun.
Danish: Ifølge Grækenland og HSY udgør klausulen om skadesløsholdelse ikke støtte.
Swedish: Enligt Grekland och HSY utgör ersättningsklausulen inte stöd.
Finnish: Kreikan ja HSY:n mukaan korvauslauseke ei ole tukea.
Greek: Σύμφωνα με την Ελλάδα και την ΕΝΑΕ, η ρήτρα αποζημίωσης δεν αποτελεί ενίσχυση.
Czech: Podle Řecka a ŘL, doložka o odškodnění nepředstavuje podporu.
Slovak: Podľa Grécka a HSY doložka o poskytnutí náhrady nepredstavuje pomoc.
Polish: Zdaniem władz greckich i HSY klauzula zabezpieczająca nie jest pomocą.
Hungarian: Görögország és a HSY szerint a kártalanítási záradék nem minősül támogatásnak.
Slovenian: Po besedah Grčije in podjetja HSY odškodninska določba ne pomeni pomoči.
Romanian: În conformitate cu observațiile Greciei și HSY, clauza de despăgubire nu este un ajutor.
Bulgarian: Според Гърция и HSY, клаузата за обезщетение не е помощ.
Estonian: Kreeka ja HSY on seisukohal, et hüvitamiskohustus ei ole abi.
Latvian: Saskaņā ar Grieķijas un HSY sniegto informāciju kompensācijas klauzula nav atbalsts.
Lithuanian: Graikijos ir HSY teigimu, nuostolių atlyginimo sąlyga nėra pagalba.
Maltese: Skont il-Greċja u HSY, il-klawsola ta’ indennizz mhijiex għajnuna.
English: First, it is not imputable to the State since it was granted by ETVA Bank, at a time when it was not under State control anymore.
French: Premièrement, elle ne peut pas être imputée à l’État, compte tenu du fait que la garantie a été accordée par l’ETVA alors qu’elle n’appartenait plus à l’État.
German: Erstens könnte sie nicht dem griechischen Staat zugerechnet werden, da ETVA sie gewährte, als diese nicht mehr unter staatlicher Kontrolle stand.
Spanish: En primer lugar, no es imputable al Estado puesto que fue concedida por el ETVA en un momento en el que ya no estaba controlado por el Estado.
Italian: In primo luogo, non è imputabile allo Stato in quanto è stata concessa da ETVA in un momento in cui non era più sotto il controllo statale.
Portuguese: Em primeiro lugar, não é imputável ao Estado, dado que foi estabelecida pelo ETVA numa altura em que já não se encontrava sob o controlo do Estado.
Dutch: In de eerste plaats is die clausule niet toerekenbaar aan de staat aangezien de vrijwaring door ETVA is verleend en de staat toentertijd geen zeggenschap meer over die bank had.
Danish: For det første kan den ikke tilregnes staten, eftersom den blev ydet af ETVA, på et tidspunkt, hvor den ikke længere var under statslig kontrol.
Swedish: För det första kan den inte tillskrivas staten eftersom den beviljades av ETVA Bank vid en tidpunkt då banken inte längre kontrollerades av staten.
Finnish: Ensinnäkään se ei johtunut valtiosta, sillä sen myönsi ETVA-pankki aikana, jolloin se ei ollut enää valtion määräysvallassa.
Greek: Πρώτον, δεν μπορεί να καταλογισθεί στο Δημόσιο, δεδομένου ότι χορηγήθηκε από την ΕΤΒΑ, ενώ δεν βρισκόταν πλέον υπό κρατικό έλεγχο.
Czech: Za prvé, nemůže být přisouzena státu, neboť ji poskytla banka ETVA, která již nebyla pod kontrolou státu.
Slovak: Po prvé, nie je pripísateľná štátu, keďže ju poskytla banka ETVA v čase, keď už nebola pod kontrolou štátu.
Polish: Po pierwsze, nie jest ona przypisywalna państwu, ponieważ została przyznana przez bank ETVA w czasie, gdy bank ten nie pozostawał już pod kontrolą państwa.
Hungarian: Először is, nem tulajdonítható az államnak, tekintettel arra, hogy az ETVA akkor nyújtotta, amikor már nem állt állami ellenőrzés alatt.
Slovenian: Prvič, državi je ni mogoče pripisati, saj jo je odobrila banka ETVA, ko ni bila več pod nadzorom države.
Romanian: În primul rând, ea nu poate fi imputată statului deoarece a fost acordată de ETVA Bank într-un moment în care nu se mai afla sub controlul statului.
Bulgarian: Първо, тя не може да бъде приписана на държавата, тъй като е предоставена от ETVA в момент, когато банката вече не е била под контрола на държавата.
Estonian: Esiteks ei ole see seostatav riigiga, sest ETVA Bank võimaldas selle ajal, mil viimane ei olnud enam riigi kontrolli all.
Latvian: Pirmkārt, par to nav atbildīga valsts, jo to piešķīra ETVA Bank laikā, kad to vairs nekontrolēja valsts.
Lithuanian: Pirma, ji nepriskirtina valstybei, nes bankas ETVA ją suteikė tuo metu, kai valstybė jo nebekontroliavo.
Maltese: L-ewwel nett, mhijiex imputabbli lill-Istat billi ngħatat mill-Bank ETVA, fi żmien meta ma kienx għadu taħt il-kontroll tal-Istat.