FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Entscheidung der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Beschikking van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Sklep Komisije
Romanian: Decizia Comisiei
Bulgarian: Решение на Комисията
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas Lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni
English: of 23 January 2009
French: du 23 janvier 2009
German: vom 23. Januar 2009
Spanish: de 23 de enero de 2009
Italian: del 23 gennaio 2009
Portuguese: de 23 de Janeiro de 2009
Dutch: van 23 januari 2009
Danish: af 23. januar 2009
Swedish: av den 23 januari 2009
Finnish: tehty 23 päivänä tammikuuta 2009,
Greek: της 23ης Ιανουαρίου 2009
Czech: ze dne 23. ledna 2009,
Slovak: z 23. januára 2009,
Polish: z dnia 23 stycznia 2009 r.
Hungarian: (2009. január 23.)
Slovenian: z dne 23. januarja 2009
Romanian: din 23 ianuarie 2009
Bulgarian: от 23 януари 2009 година
Estonian: jaanuar 2009,
Latvian: (2009. gada 23. janvāris),
Lithuanian: 2009 m. sausio 23 d.
Maltese: tat-23 ta’ Jannar 2009
English: (notified under document number C(2009) 148)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 148]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 148)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 148]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 148]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 148]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 148)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 148)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 148]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 148)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 148]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 148)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 148]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 148)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 148. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 148)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 148]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 148)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 148 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2009) 148)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 148)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 148)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT-vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Annex II to Regulation (EC) No 725/2004 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier l’annexe II du règlement (CE) no 725/2004 en conséquence.
German: Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 725/2004 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Es preciso, pues, modificar en consonancia con ello el anexo II del Reglamento (CE) no 725/2004.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza l’allegato II del regolamento (CE) n. 725/2004.
Portuguese: O Anexo II do Regulamento (CE) n.o 725/2004 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Bijlage II bij Verordening (EG) nr. 725/2004 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag II til forordning (EF) nr. 725/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilaga II till förordning (EG) nr 725/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 725/2004 liitettä II olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 725/2004 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Příloha II nařízení (ES) č. 725/2004 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Príloha II k nariadeniu (ES) č. 725/2004 by sa mala preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik II do rozporządzenia (WE) nr 725/2004.
Hungarian: A 725/2004/EK rendelet II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo II k Uredbi (ES) št. 725/2004 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, anexa II la Regulamentul (CE) nr. 725/2004 trebuie modificată în mod corespunzător.
Bulgarian: Следователно приложение II към Регламент (ЕО) № 725/2004 следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seetõttu tuleks määruse (EÜ) nr 725/2004 II lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regulas (EK) Nr. 725/2004 II pielikums.
Lithuanian: Todėl Reglamento (EB) Nr. 725/2004 II priedą reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: L-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 725/2004 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
English: Annex II to Regulation (EC) No 725/2004 is amended as set out in the Annex to this Decision.
French: L’annexe II du règlement (CE) no 725/2004 est modifiée conformément à l’annexe de la présente décision.
German: Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 725/2004 wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Entscheidung geändert.
Spanish: El anexo II del Reglamento (CE) no 725/2004 queda modificado de la forma que se dispone en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato II del regolamento (CE) n. 725/2004 è modificato come indicato nell’allegato della presente decisione.
Portuguese: O Anexo II do Regulamento (CE) n.o 725/2004 é alterado em conformidade com o disposto no anexo da presente decisão.
Dutch: Bijlage II bij Verordening (EG) nr. 725/2004 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilag II til forordning (EF) nr. 725/2004 ændres som angivet i bilaget til denne beslutning.
Swedish: Bilaga II till förordning (EG) nr 725/2004 ska ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 725/2004 liite II tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 725/2004 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha II nařízení (ES) č. 725/2004 se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha II k nariadeniu (ES) č. 725/2004 sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik II do rozporządzenia (WE) nr 725/2004 zmienia się zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 725/2004/EK rendelet II. melléklete e határozat melléklete szerint módosul.
Slovenian: Priloga II k Uredbi (ES) št. 725/2004 se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k tej odločbi.
Romanian: Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 725/2004 se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение II към Регламент (ЕО) № 725/2004 се изменя, както е определено в приложението към настоящото решение.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 725/2004 II lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 725/2004 II pielikumu groza, kā noteikts šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 725/2004 II priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio sprendimo priede.
Maltese: L-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 725/2004 huwa emendat kif stipulat fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 23 January 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 23 janvier 2009.
German: Brüssel, den 23. Januar 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de enero de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 gennaio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Janeiro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 januari 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. januar 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 23 januari 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä tammikuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Ιανουαρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 23. ledna 2009.
Slovak: V Bruseli 23. januára 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 stycznia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. január 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. januarja 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 ianuarie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 януари 2009 година.
Estonian: Brüssel, 23. jaanuar 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 23. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. sausio 23 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, 23 ta’ Jannar 2009.
English: OJ L 129, 29.4.2004, p. 6.
French: JO L 129 du 29.4.2004, p. 6.
German: ABl. L 129 vom 29.4.2004, S. 6.
Spanish: DO L 129 de 29.4.2004, p. 6.
Italian: GU L 129 del 29.4.2004, pag. 6.
Portuguese: JO L 129 de 29.4.2004, p. 6.
Dutch: PB L 129 van 29.4.2004, blz. 6.
Danish: EUT L 129 af 29.4.2004, s. 6.
Swedish: EUT L 129, 29.4.2004, s. 6.
Finnish: EUVL L 129, 29.4.2004, s. 6.
Greek: ΕΕ L 129 της 29.4.2004, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 129, 29.4.2004, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 129, 29.4.2004, s. 6.
Polish: Dz.U. L 129 z 29.4.2004, s. 6.
Hungarian: HL L 129., 2004.4.29., 6. o.
Slovenian: UL L 129, 29.4.2004, str. 6.
Romanian: JO L 129, 29.4.2004, p. 6.
Bulgarian: ОВ L 129, 29.4.2004 г., стр. 6.
Estonian: ELT L 129, 29.4.2004, lk 6.
Latvian: OV L 129, 29.4.2004., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 129, 2004 4 29, p. 6.
Maltese: ĠU L 129, 29.4.2004, p. 6.
English: Depending on the outcome of the vote.
French: En fonction du résultat du vote.
German: Je nach Abstimmungsergebnis.
Spanish: Dependiendo del resultado de la votación.
Italian: A seconda dell’esito della votazione.
Portuguese: Em função do resultado da votação.
Dutch: Afhankelijk van het resultaat van de stemming.
Danish: Afhængigt af udfaldet af afstemningen.
Swedish: Beroende på omröstningsresultatet.
Finnish: Riippuen äänestystuloksesta.
Greek: Ανάλογα με το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας.
Czech: V závislosti na výsledku hlasování.
Slovak: V závislosti od výsledku hlasovania.
Polish: W zależności od wyniku głosowania.
Hungarian: A szavazás eredményétől függően.
Slovenian: Odvisno od izida glasovanja.
Romanian: În funcție de rezultatul votului.
Bulgarian: В зависимост от резултата от гласуването.
Estonian: Sõltub hääletuse tulemusest.
Latvian: Atkarībā no balsojuma.
Lithuanian: Priklauso nuo balsavimo rezultato.
Maltese: Skont l-eżitu tal-vot.
English: The Appendix to Part A of Annex II to Regulation (EC) No 725/2004 is amended as follows:
French: L’appendice à la partie A de l’annexe II du règlement (CE) no 725/2004 est modifié comme suit:
German: Der Anhang zu Teil A von Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 725/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: Los apéndices de la parte A del anexo II del Reglamento (CE) no 725/2004 se modifican de la forma siguiente:
Italian: Le appendici alla parte A dell’allegato II del regolamento (CE) n. 725/2004 sono modificate nel modo seguente:
Portuguese: O apêndice da parte A do Anexo II do Regulamento (CE) n.o 725/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Het aanhangsel bij deel A van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 725/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Tillægget til del A i bilag II til forordning (EF) nr. 725/2004 ændres således:
Swedish: Tillägget till del A i bilaga II till förordning (EG) nr 725/2004 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 725/2004 liitteessä II olevan A osan lisäys seuraavasti:
Greek: Το προσάρτημα του μέρους Α του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 725/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Dodatek k části A přílohy II nařízení (ES) č. 725/2004 se mění takto:
Slovak: Dodatok k časti A prílohy II k nariadeniu (ES) č. 725/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dodatku do części A załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 725/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 725/2004/EK rendelet II. melléklete A. részének függeléke a következőképpen módosul:
Slovenian: Dodatek k delu A Priloge II k Uredbi (ES) št. 725/2004 se spremeni:
Romanian: Apendicele la partea A a anexei II la Regulamentul (CE) nr. 725/2004 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Допълнението към част А от приложение II към Регламент (ЕО) № 725/2004 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 725/2004 II lisa A osa liidet muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 725/2004 II pielikuma A daļas papildinājumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 725/2004 II priedo A dalies priedėlis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Appendiċi għall-Parti A tal-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 725/2004 hija emendata kif ġej:
English: ‘Company identification number’;
French: «Numéro d’identification de la compagnie»
German: „Kennziffer des Unternehmens“.
Spanish: «Número de identificación de la compañía».
Italian: «Numero d’identificazione della società»;
Portuguese: «Número de identificação da companhia».
Dutch: „Identificatienummer van de maatschappij”.
Danish: »Rederiets identifikationsnummer«
Swedish: ”Rederiets identifieringsnummer:”.
Finnish: ”Yrityksen tunnusnumero”.
Greek: «Αριθμός αναγνώρισης εταιρείας».
Czech: „Identifikační číslo společnosti“
Slovak: „Identifikačné číslo spoločnosti“.
Polish: „Numer identyfikacyjny armatora”;
Hungarian: „Társasági azonosítószám: …”
Slovenian: „Identifikacijska številka podjetja“
Romanian: „Numărul de identificare al companiei”;
Bulgarian: „Идентификационен номер на компанията“
Estonian: „Ühingu tunnusnumber”.
Latvian: “Sabiedrības identifikācijas numurs”.
Lithuanian: „Kompanijos atpažinties numeris …“
Maltese: “Numru ta’ identifikazzjoni tal-kumpanija”
English: ‘Company identification number’.
French: «Numéro d’identification de la compagnie».
German: „Kennziffer des Unternehmens“.
Spanish: «Número de identificación de la compañía».
Italian: «Numero d’identificazione della società».
Portuguese: «Número de identificação da companhia».
Dutch: „Identificatienummer van de maatschappij”.
Danish: »Rederiets identifikationsnummer«.
Swedish: ”Rederiets identifieringsnummer:”.
Finnish: ”Yrityksen tunnusnumero”.
Greek: «Αριθμός αναγνώρισης εταιρείας».
Czech: „Identifikační číslo společnosti“.
Slovak: „Identifikačné číslo spoločnosti“.
Polish: „Numer identyfikacyjny armatora”.
Hungarian: „Társasági azonosítószám: …”
Slovenian: „Identifikacijska številka podjetja“.
Romanian: „Numărul de identificare al companiei”.
Bulgarian: „Идентификационен номер на компанията“.
Estonian: „Ühingu tunnusnumber”.
Latvian: “Sabiedrības identifikācijas numurs”.
Lithuanian: „Kompanijos atpažinties numeris …“.
Maltese: “Numru ta’ identifikazzjoni tal-kumpanija”.
English: On 20 May 2005, the IMO adopted Resolution MSC 196(80) amending the ISPS Code with regard to the mandatory requirements regarding the provisions of Chapter XI-2 of the Annex to the SOLAS Convention, forming Part A of that Code. Therefore, the up-to-date version of the applicable international instruments referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 725/2004 shall include the amendments to the ISPS Code.
Danish: Den 20. maj 2005 vedtog IMO resolution MSC 196(80) om ændring af ISPS-koden med hensyn til de obligatoriske bestemmelser vedrørende bestemmelserne i kapital XI-2 i bilaget til SOLAS-konventionen, der udgør ISPS-kodens del A. Den ajourførte version af de gældende internationale instrumenter, der henvises til i artikel 2 i forordning (EF) nr. 725/2004, skal derfor omfatte ændringerne i ISPS-koden.