English: At the Commission’s request, on 25 February 2003, the French authorities forwarded a copy of the shareholders agreement binding SNCM and the Stef-TFE group.
French: Le 25 février 2003, les autorités françaises ont transmis copie du pacte d’actionnaires liant la SNCM et le groupe Stef-TFE, à la demande de la Commission.
German: Am 25. Februar 2003 übermittelten die französischen Behörden auf Ersuchen der Kommission eine Kopie des Aktionärsvertrags zwischen der SNCM und der Gruppe Stef-TFE.
Spanish: El 25 de febrero de 2003, las autoridades franceses enviaron copia del acuerdo de accionistas que vinculaba a la SNCM con el grupo Stef-TFE, a petición de la Comisión.
Italian: Il 25 febbraio 2003 le autorità francesi, su richiesta della Commissione, hanno trasmesso copia dell’accordo fra azionisti che lega la SNCM e il gruppo Stef-TFE.
Portuguese: Em 25 de Fevereiro de 2003, a pedido da Comissão, as autoridades francesas transmitiram cópia do pacto de accionistas que vincula a SNCM e o grupo Stef-TFE.
Dutch: Op 25 februari 2003 hebben de Franse autoriteiten op verzoek van de Commissie een kopie van het aandeelhouderspact tussen de SNCM en de groep Stef-TFE overgelegd.
Danish: Den 25. februar 2003 fremsendte de franske myndigheder efter anmodning fra Kommissionen kopi aktionæraftalen mellem SNCM og Stef-TFE.
Swedish: Den 25 februari 2003 översände de franska myndigheterna på kommissionens begäran en kopia av aktieägaravtalet mellan SNCM och koncernen Stef-TFE.
Finnish: Ranskan viranomaiset toimittivat 25. helmikuuta 2003 komission pyynnöstä jäljennöksen osakassopimuksesta, josta käyvät ilmi SNCM:n ja Stef-TFE-konsernin väliset sidokset.
Greek: Στις 25 Φεβρουαρίου 2003, οι γαλλικές αρχές διαβίβασαν, μετά από αίτημα της Επιτροπής. αντίγραφο του συμφώνου συμμετοχής που συνδέει την SNCM με τον όμιλο Stef-TFE.
Czech: Na žádost Komise předložily francouzské orgány dne 25. února 2003 kopii akcionářské dohody, která váže společnost SNCM a skupinu Stef-TFE.
Slovak: Dňa 25. februára 2003 francúzske orgány predložili Komisii na jej požiadanie kópiu akcionárskej zmluvy záväznej pre SNMC a skupinu Stef-TFE.
Polish: Dnia 25 lutego 2003 r. na wniosek Komisji władze francuskie przekazały kopię umowy akcjonariuszy, która połączyła SNCM z grupą Stef-TFE.
Hungarian: 2003. február 25-én a francia hatóságok az Európai Bizottság kérésére átadták az SNCM-re és a Stef-TFE csoportra nézve kötelező részvény-tulajdonosi megállapodás másolatát.
Slovenian: Francoski organi so 25. februarja 2003 na zahtevo Komisije poslali kopijo delničarskega sporazuma, ki povezuje družbo SNCM in skupino Stef-TFE.
Romanian: La 25 februarie 2003, autoritățile franceze au transmis o copie a acordului acționarilor care unește SNCM și grupul Stef-TFE, la cererea Comisiei.
Bulgarian: На 25 февруари 2003 г. по искане на Комисията френските власти изпращат копие от договора на акционерите, обвързващ SNCM и групата Stef-TFE.
Estonian: Komisjoni taotlusel esitasid Prantsuse ametiasutused 25. veebruaril 2003 koopia SNCMi ja kontserni Stef-TFE siduvast aktsionäride lepingust.
Latvian: Francijas iestādes pēc Komisijas pieprasījuma 2003. gada 25. februārī nosūtīja kopiju akcionāru paktam, kas saistīja SNCM un grupu Stef-TFE.
Lithuanian: 2003 m. vasario 25 d. raštu Prancūzijos valdžios institucijos Komisijos prašymu atsiuntė akcininkų susitarimo, sujungiančio SNCM ir Stef-TFE grupę, kopiją.
Maltese: Fil-25 ta’ Frar 2003, l-awtoritajiet Franċiżi bagħtu kopja tal-ftehim tal-azzjonisti li jorbot lil SNCM u l-grupp Stef-TFE, fuq talba mill-Kummissjoni.