FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The ERDF can thus supplement national measures such as the PAT and assistance towards business premises where the single programming documents (DOCUP) of the region concerned so provide.
German: Der EFRE kann somit zur Finanzierung einzelstaatlicher Maßnahmen wie der französischen Raumordnungsprämie (PAT) und der Beihilfe zu Betriebsimmobilien beitragen, wenn dies die einzigen Dokumente für die Programmplanung (EPPD) der betroffenen Region vorsehen.
Portuguese: O FEDER pode, portanto, completar mecanismos nacionais como o PAT e auxílios às existências imobiliárias da empresa quando os documentos únicos de programação (DOCUP) da região assim o previrem.
Swedish: Eruf kan således komplettera nationella bestämmelser som PAT och stöd till företagsfastigheter när den berörda regionens Documents uniques de programmation (Docup) så fastställer.
Finnish: EAKR:sta voidaan näin ollen täydentää kansallisia säännöksiä, kuten aluesuunnittelupalkkiota ja yritysten kiinteistötukea, jos kyseisen alueen yhtenäisissä ohjelma-asiakirjoissa niin määrätään.
Greek: Έτσι, το ΕΤΠΑ μπορεί να λειτουργεί συμπληρωματικά με εθνικά συστήματα όπως η ΕΧΑ και η ενίσχυση για κτιριακές εγκαταστάσεις επιχειρήσεων, εάν αυτό προβλέπεται από τα ενιαία έγγραφα προγραμματισμού (ΕΕΠ) μιας περιφέρειας.
Hungarian: Így az ERFA lehetőséget ad az olyan nemzeti konstrukciók alkalmazására, mint a PAT vagy a vállalkozás részére nyújtott ingatlantámogatás, amennyiben az érintett régió Egységes Programozási Dokumentumai (DOCUP) ezt lehetővé teszik.
Bulgarian: ЕФРЗ може по този начин да подсили националните схеми като PAT и помощта за оборудване на предприятия, когато единните програмни документи на съответния регион предвиждат това.
Estonian: ERF võib seega täiendada selliseid riiklikke meetmeid nagu PAT ja ettevõtete kinnisvara toetus, kui see on ette nähtud asjaomase piirkonna ühtsetes programmdokumentides (SPD).
Latvian: Tādējādi ERAF var atbalstīt tādus valsts pasākumus kā PAT un atbalstu, kas paredzēts saistībā ar uzņēmuma nekustamo īpašumu, ja to nosaka attiecīgā reģiona Vienotie programmdokumenti (DOCUP).
Lithuanian: ERPF gali papildyti nacionalines priemones, pavyzdžiui, KTP ar pagalbą įmonės nekilnojamajam turtui, kai tai numatyta atitinkamo regiono bendruosiuose programavimo dokumentuose.
Maltese: Il-FERŻ jista’ b’hekk jipprovdi miżuri nazzjonali bħall-PAT u l-għajnuna għall-bini ta’ impriża meta d-Dokumenti ta’ Programmazzjoni Unika (DOCUP) tar-reġjun interessat jipprevedu dan.
English: However, in 2003, a reform of business tax law led to wages being removed from the tax basis.
French: En revanche, à partir de 2003, une réforme de la taxe professionnelle a supprimé la prise en compte des salaires dans l’assiette de cet impôt.
German: Dagegen wurde ab 2003 die Berücksichtigung von Löhnen und Gehältern in der Bemessungsgrundlage dieser Steuer durch eine Gewerbesteuerreform abgeschafft.
Spanish: A partir de 2003, en cambio, una reforma del impuesto sobre actividades profesionales suprimió la posibilidad de incluir los salarios en la base imponible.
Portuguese: Em contrapartida, a partir de 2003, uma reforma da taxa profissional suprimiu a inclusão dos salários na matéria colectável desse imposto.
Dutch: Na een herziening van de bedrijfsbelasting in 2003 mogen salarissen echter niet meer worden meegerekend bij het vaststellen van de grondslag voor deze belasting.
Danish: Efter 2003 blev erhvervsskattesystemet derimod ændret, således at lønninger derefter ikke indgår i beregningsgrundlaget for skatten.
Swedish: Från och med 2003 har emellertid en reform av skatten på näringsverksamhet medfört att löner inte längre ingår i beskattningsunderlaget.
Finnish: Sen sijaan vuonna 2003 toteutetussa elinkeinoverouudistuksessa palkkoja ei enää otettu huomioon tämän veron ylärajaa laskettaessa.
Greek: Αντίθετα, από το 2003, η μεταρρύθμιση του καθεστώτος που διέπει τον επαγγελματικό φόρο κατάργησε τη συνεκτίμηση των μισθολογικών δαπανών στη βάση υπολογισμού αυτού του φόρου.
Czech: Roku 2003 ale reforma daně z podnikání zrušila zohledňování mezd v základu této daně.
Slovak: Naproti tomu reformou dane z príjmu právnických osôb sa zrušilo od roku 2003 zohľadnenie miezd vo vymeriavacom základe tejto dane.
Polish: Natomiast począwszy od 2003 r., reforma podatku od przedsiębiorstw zniosła zasadę uwzględniania wynagrodzeń w podstawie tego podatku.
Hungarian: Viszont 2003-tól kezdve az iparűzési adó reformja következtében a béreket már nem vették figyelembe ennél az adóalapnál.
Slovenian: Vendar pa je bila z letom 2003 uveljavljena reforma poslovnega davka, na podlagi katere se plače ne upoštevajo več v davčni osnovi za ta davek.
Romanian: Dimpotrivă, începând cu anul 2003, o reformă a taxelor profesionale a eliminat luarea în considerare a salariilor ca bază de impozitare.
Bulgarian: От друга страна, от 2003 г. насетне една реформа на професионалния данък премахна отчитането на заплатите и възнагражденията в данъчната основа за този данък.
Latvian: Turpretī uzņēmējdarbības nodokļa reformas dēļ no 2003. gada ar šo nodokli apliekamā summā vairs neiekļauj algas.
Lithuanian: Tačiau nuo 2003 m. verslo mokesčio reforma panaikintas reikalavimas atsižvelgti į atlyginimus šio mokesčio bazėje.
Maltese: Għall-kuntrarju ta’ dan mill-2003 ‘il quddiem, riforma fit-taxxa fuq in-negozju rażżnet il-konsiderazzjoni tas-salarji fil-bażi fiskali ta’ din it-taxxa.
English: Since then, business tax has been based solely on fixed assets.
French: Depuis cette date, la taxe professionnelle est fondée uniquement sur les immobilisations.
German: Seit diesem Zeitpunkt basiert die Gewerbesteuer allein auf dem Anlagevermögen.
Spanish: Desde dicha fecha, solo el inmovilizado se incluye en la base imponible del impuesto sobre actividades profesionales.
Portuguese: Desde essa altura, a taxa profissional baseia-se apenas nas imobilizações.
Dutch: Sindsdien is de bedrijfsbelasting uitsluitend gebaseerd op de activa.
Danish: Efter dette tidspunkt har erhvervsskatten alene været baseret på anlægsaktiver.
Swedish: Sedan dess baseras skatten på näringsverksamhet enbart på anläggningstillgångar.
Finnish: Tuosta ajankohdasta alkaen elinkeinovero perustuu ainoastaan käyttöomaisuuteen.
Greek: Από τη χρονολογία εκείνη και μετά, ο επαγγελματικός φόρος βασίζεται αποκλειστικά στα ενσώματα πάγια στοιχεία.
Czech: Od té doby je daň z podnikání založena pouze na hmotném investičním majetku.
Slovak: Od tohto dátumu sa daň z príjmu právnických osôb zakladá len na nehnuteľnom majetku.
Polish: Od tego czasu podatek od działalności gospodarczej jest naliczany jedynie na podstawie aktywów trwałych.
Hungarian: Ettől az időponttól kezdve az iparűzési adó kizárólag a tárgyi eszközöket veszi alapul.
Slovenian: Od tega leta naprej poslovni davek temelji le še na osnovnih sredstvih.
Romanian: De la acea dată, taxa profesională se calculează numai pentru imobilizări.
Bulgarian: След тази дата професионалният данък се основава само на дълготрайните активи.
Latvian: Kopš tā laika uzņēmējdarbības nodoklis pamatojas vienīgi uz pamatlīdzekļiem.
Lithuanian: Nuo tos dienos verslo mokestis grindžiamas tik materialiais ištekliais.
Maltese: Minn dik id-data ‘l hawn, it-taxxa fuq in-negozju hija bbażata biss fuq l-assi fissi.
English: Assessment under the 1998 MSF
French: Appréciation dans le cadre de l’EMS 1998
German: Würdigung im Rahmen des Regionalbeihilferahmens von 1998
Spanish: Valoración en el marco de las Directrices de 1998
Italian: Valutazione ai sensi della disciplina multisettoriale 1998
Portuguese: Apreciação no âmbito do EMS 1998
Dutch: Beoordeling in het kader van de multisectorale kaderregeling
Danish: Vurdering på baggrund af 1998-rammebestemmelserne
Swedish: Bedömning inom ramen för 1998 års sektorsövergripande rambestämmelser
Finnish: Arviointi vuoden 1998 monialaisten puitteiden perusteella
Greek: Η εκτίμηση στο πλαίσιο του ΠΤΠ 1998
Czech: Posouzení z hlediska rámce z roku 1998
Slovak: Posúdenie na základe rámca 1998
Polish: Ocena w ramach WZR z 1998 r.
Hungarian: Értékelés az 1998. évi keretszabály alapján
Slovenian: Ovrednotenje na podlagi VSO 1998
Romanian: Aprecierea în cadrul EMS 1998
Bulgarian: Оценка съгласно ОР 1998
Estonian: Hindamine MSF 1998 valguses
Latvian: Novērtējums saskaņā ar 1998. gada daudznozaru pamatprincipiem
Lithuanian: Vertinimas pagal 1998 m. programą
Maltese: Evalwazzjoni fil-Qafas tal-MSF 1998
English: The relevant product and market
French: Le produit et le marché en cause
German: Das Produkt und der betreffende Markt
Spanish: El producto y el mercado en cuestión
Italian: Il prodotto e il mercato rilevante
Portuguese: O produto e o mercado em causa
Dutch: Betrokken product en markt
Danish: Produktet og markedet
Swedish: Den aktuella produkten och marknaden
Finnish: Kyseinen tuote ja kyseiset markkinat
Greek: Το προϊόν και η σχετική αγορά
Czech: Dotčený výrobek a dotčený trh
Slovak: Predmetný výrobok a trh
Polish: Odnośny produkt i rynek
Hungarian: A termék és az érintett piac
Slovenian: Izdelek in zadevni trg
Romanian: Produsul și piața în cauză
Bulgarian: Продуктът и пазарът, предмети на настоящото решение
Estonian: Toode ja asjaomane turg
Latvian: Konkrētais produkts un tirgus
Lithuanian: Produktas ir nagrinėjama rinka
Maltese: Il-prodott u s-suq fil-kwistjoni
English: Float glass can be used to make windows for buildings and for motor vehicles.
French: Le verre plat peut être utilisé pour fabriquer des vitrages pour le bâtiment et pour les véhicules.
German: Flachglas kann zur Herstellung von Verglasungen für Gebäude und Fahrzeuge genutzt werden.
Spanish: El vidrio plano puede utilizarse para fabricar acristalamientos para la construcción y los vehículos.
Italian: Il vetro piano può essere utilizzato per l’edilizia e per i veicoli.
Portuguese: O vidro plano pode ser utilizado para fabricar vidraças para a construção e a indústria automóvel.
Dutch: Vlakglas kan worden gebruikt voor de productie van ruiten voor de bouw en voor auto’s.
Danish: Planglas kan bruges til fremstilling af ruder til bygninger og køretøjer.
Swedish: Planglas kan användas för att tillverka glasrutor för byggnader och fordon.
Finnish: Tasolasia voidaan käyttää lasien valmistamiseen rakennusalaa ja ajoneuvoja varten.
Greek: Η επίπεδη ύαλος μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την κατασκευή υαλοπινάκων για κτίρια και για αυτοκίνητα.
Czech: Ploché sklo je možné používat k výrobě skleněných oken pro stavebnictví a automobily.
Slovak: Ploché sklo sa môže využívať na výrobu sklených tabúľ pre budovy a pre vozidlá.
Polish: Szkło płaskie może być używane do produkcji szyb budynków lub pojazdów.
Hungarian: A síküveg épület- és járműüvegek gyártására hasznosítható.
Slovenian: Ravno steklo je mogoče uporabiti za proizvodnjo steklenih delov za zgradbe in vozila.
Romanian: Sticla plană poate fi utilizată pentru fabricarea geamurilor de construcții și vehicule.
Bulgarian: Необработеното плоско стъкло може да се използва за производство на стъкла за сгради и за моторни превозни средства.
Estonian: Lehtklaasi kasutatakse klaaside tootmiseks ehituse ja sõidukite tarbeks.
Latvian: Lokšņu stiklu var izmantot, lai ražotu logu stiklus ēkām un transportlīdzekļiem.
Lithuanian: Plokščiasis stiklas gali būti naudojamas pastatų ir transporto priemonių langams gaminti.
Maltese: Il-ħġieġ ċatt jista’ jintuża biex jiġi manifatturat ħġieġ għall-bini u għall-vetturi.
English: The plant forming the subject-matter of the notification is configured to produce glass for the building industry.
French: L’usine faisant l’objet de la notification est configurée pour produire du verre pour l’industrie du bâtiment.
German: Die Fabrik, die Gegenstand der Anmeldung war, ist für die Produktion von Glas für die Bauindustrie ausgelegt.
Spanish: La fábrica objeto de la notificación está configurada para producir vidrio para la industria de la construcción.
Italian: La fabbrica oggetto della notifica è strutturata per produrre vetro per la costruzione.
Portuguese: A fábrica objecto de notificação está preparada para produzir vidro para construção.
Dutch: De fabriek waarop de kennisgeving betrekking heeft, is ingericht voor de productie van glas voor de bouw.
Danish: Den fabrik, der er omhandlet af anmeldelsen, er opført med henblik på fremstilling af glas til bygningsindustrien.
Swedish: Fabriken som var föremål för anmälan är anpassad för att tillverka glas för byggnadsindustrin.
Finnish: Ilmoituksen kohteena oleva yritys on tarkoitettu tuottamaan lasia rakennusteollisuudelle.
Greek: Το εργοστάσιο το οποίο αφορούσε η κοινοποίηση προορίζεται για την παραγωγή υάλου για τον κλάδο των κατασκευών.
Czech: Závod, který je předmětem oznámení, je uzpůsoben k výrobě skla pro stavebnictví.
Slovak: Závod, ktorého sa týka notifikácia, je zariadený na výrobu skla pre stavebný priemysel.
Polish: Zakład, którego dotyczy zgłoszenie, jest przystosowany do produkcji szkła dla przemysłu budowlanego.
Hungarian: A bejelentésben feltüntetett gyár kialakítása épületüvegek gyártására alkalmas.
Slovenian: Na podlagi načrtov bo tovarna, za katero je bila predložena priglasitev, proizvajala steklo za gradbeno industrijo.
Romanian: Uzina care face obiectul notificării este proiectată pentru fabricarea de sticlă pentru industria construcțiilor.
Bulgarian: Заводът, предмет на уведомлението, е приспособен за производство на стъкла за строителната индустрия.
Estonian: Teavituse esemeks olev tehas on seadmestatud klaasi tootmiseks ehitustööstusele.
Latvian: Rūpnīca, uz kuru attiecas paziņojums, ir izveidota, lai ražotu stiklu būvniecības nozarei.
Lithuanian: Pranešime nurodyta gamykla pritaikyta gaminti stiklą statybos pramonei.
Maltese: Il-fabbrika li hija s-suġġett tan-notifika hija kkonfigurata biex tipproduċi ħġieġ għall-industrija tal-bini.
English: The assessment that follows is therefore reproduced from the 2000 Decision.
French: L’appréciation qui suit est donc reprise de la décision 2000.
German: Die nachfolgende Beurteilung ist daher der Entscheidung von 2000 entnommen.
Spanish: La valoración que se presenta a continuación se ha recogido, por consiguiente, de la Decisión de 2000.
Italian: La valutazione che segue è quindi ripresa dalla decisione del 2000.
Portuguese: Consequentemente, a apreciação que se segue é retomada da Decisão de 2000.
Dutch: De navolgende beoordeling is daarom overgenomen uit de beschikking van 2000.
Danish: Følgende vurdering er derfor en gengivelse af beslutningen fra 2000.
Swedish: Den bedömning som följer har därför hämtats från beslut 2000.
Finnish: Jäljempänä esitettävä arvio on siis otettu vuoden 2000 päätöksestä.
Greek: Η ακόλουθη εκτίμηση, λοιπόν, έχει ληφθεί από την απόφαση του 2000.
Czech: Následující posouzení je tedy přejato z rozhodnutí z roku 2000.
Slovak: Posúdenie, ktoré nasleduje, je teda prevzaté z rozhodnutia z roku 2000.
Polish: Nie był też przedmiotem decyzji o wszczęciu postępowania z dnia 26 kwietnia 2006 r. W niniejszej decyzji podtrzymuje się więc ocenę zawartą w decyzji z 2000 r.
Hungarian: Az alábbi értékelés a 2000. évi határozatban leírtak ismétlése.
Slovenian: Ovrednotenje, ki sledi, je zato povzeto iz Odločbe 2000.
Romanian: Aprecierea care urmează este așadar preluată din Decizia 2000.
Bulgarian: Ето защо следващата оценка повтаря тази от Решение 2000.
Estonian: Järgnev hinnang on seetõttu üle võetud 2000. aasta otsusest.
Latvian: Tāpēc turpmākais novērtējums ir pārņemts no 2000. gada lēmuma.
Lithuanian: Toliau pateiktas vertinimas pakartojamas iš 2000 m. sprendimo.
Maltese: L-evalwazzjoni li ġejja hija għalhekk meħuda mid-Deċiżjoni 2000.
English: The product
French: Le produit
German: Das Produkt
Spanish: El producto
Italian: Il prodotto
Portuguese: O produto
Dutch: Product
Danish: Produktet
Swedish: Produkten
Finnish: Tuote
Greek: Το προϊόν
Czech: Výrobek
Slovak: Výrobok
Polish: Produkt
Hungarian: A termék
Slovenian: Izdelek
Romanian: Produsul
Bulgarian: Продуктът
Estonian: Toode
Latvian: Produkts
Lithuanian: Produktas
Maltese: Il-prodott
English: It is planned to produce 90 % of low-emission glass and 10 % of sunlight-reflective glass of a thickness of either 4,6 mm or 8 mm.
French: Il est prévu de produire 90 % de verre à pouvoir émissif réduit et 10 % de verre à réflectivité solaire avec des épaisseurs de 4,6 mm ou 8 mm.
German: Es ist vorgesehen, 90 % Glas mit Niedrigemission und 10 % Glas mit Solarreflexion mit Stärken von 4,6 mm oder 8 mm zu produzieren.
Spanish: Está previsto producir un 90 % de vidrio con capacidad emisiva reducida y un 10 % de vidrio con reflectividad solar con grosores de 4,6 mm u 8 mm.
Italian: È previsto di produrre il 90 % del vetro bassoemissivo e il 10 % del vetro a riflettività solare con spessori di 4,6 mm o 8 mm.
Portuguese: Está prevista a produção de 90 % de vidro de baixa emissividade e de 10 % de vidro de reflexividade solar com espessuras de 4,6 mm ou 8 mm.
Dutch: Naar verwachting zal 90 % hoogrendementsglas worden geproduceerd en 10 % zonwerend glas, in diktes van 4,6 of 8 mm.
Danish: Man forventer at fremstille 90 % lavemissionsglas og 10 % solreflekterende glas i tykkelserne 4,6 mm eller 8 mm.
Swedish: Avsikten är att tillverka 90 % lågemissionsglas och 10 % solreflekterande glas i tjocklekarna 4,6 mm eller 8 mm.
Finnish: Tarkoituksena on tuottaa 90 prosenttia lasia, jolla on alhainen läpäisykyky, ja 10 prosenttia aurinkoa heijastavaa lasia, jotka ovat paksuudeltaan 4,6 mm tai 8 mm.
Greek: Προβλέπεται η παραγωγή κατά 90 % υάλου με μικρή φωτογόνο ικανότητα και 10 % υάλου ηλιακής αντανακλαστικότητας πάχους 4,6 mm έως 8 mm.
Czech: Plánuje se výroba 90 % skla se sníženou emisní schopností a 10 % skla odrážejícího sluneční záření v tloušťkách 4,6 mm nebo 8 mm.
Slovak: Plánuje sa vyrábať 90 % nízko emisného skla a 10 % skla odrážajúceho slnečné žiarenie s hrúbkou 4,6 mm alebo 8 mm.
Polish: Przewiduje się produkcję 90 % szkła o obniżonej zdolności emisyjnej i 10 % szkła odbijającego światło o grubości 4,6 mm lub 8 mm.
Hungarian: A tervek szerint a legyártásra kerülő üveg 90 %-a alacsony hőkisugárzású, míg 10 %-a reflexiós típusú lesz, vastagsága: 4,6 mm, illetve 8 mm.
Slovenian: Predvidena je proizvodnja 90 % stekla z zmanjšano emisijsko vrednostjo in 10 % stekla z odbojnostjo sončne energije debeline 4,6 ali 8 mm.
Romanian: Se prevede o producție de 90 % sticlă cu putere emisivă redusă și 10 % geam cu reflectivitate solară, la grosimi de 4,6 mm sau 8 mm.
Bulgarian: Предвижда се да се произвежда 90 % топлоотразяващо стъкло и 10 % светлоотражателно стъкло с дебелина от 4,6 mm или 8 mm.
Estonian: Kavas on toota 90 % madala emissiivsusega klaasi ja 10 % päikesekaitseklaasi paksusega 4,6 mm või 8 mm.
Latvian: Ir paredzēts ražot 90 % stikla ar zemas emisijas spēju un 10 % – saules enerģiju atstarojoša stikla, kuru biezums ir 4,6 mm vai 8 mm.
Lithuanian: Numatyta pagaminti 90 % žemo energijos išskyrimo laipsnio stiklo ir 10 % saulės spindulius atspindinčio stiklo, kurio storis 4,6 mm arba 8 mm.
Maltese: Huwa previst li jiġi prodott 90 % ta’ ħġieġ b’emissjoni baxxa u 10 % ta’ ħġieġ li jirrifletti x-xemx f’qisien ta’ ħxuna ta’ 4,6 mm jew 8 mm.
English: NACE 26.1.A: Manufacture of flat glass.
French: NACE 26.1.A: Fabrication de verre plat.
German: NACE 26.1.A: Herstellung von Flachglas.
Spanish: NACE 26.1.A: fabricación de vidrio plano.
Italian: NACE 26.1.A: Fabbricazione di vetro piano.
Portuguese: NACE 26.1.A: Fabricação de vidro float.
Dutch: NACE 26.1.A: Vervaardiging van vlakglas.
Danish: NACE 26.1.A: Fremstilling af planglas.
Swedish: Nace 26.1.A: Framställning av planglas.
Finnish: NACE 26.1.A: Tasolasin valmistus.
Greek: NACE 26.1.A: Κατασκευή επίπεδης υάλου.
Czech: NACE 26.1.A: Výroba plochého skla.
Slovak: NACE 26.1.A: Výroba plochého skla.
Polish: NACE 26.1.A: Produkcja szkła płaskiego.
Hungarian: NACE 26.1.A: Síküveg gyártás.
Slovenian: NACE 26.1.A: Proizvodnja ravnega stekla.
Romanian: NACE 26.1.A: Fabricarea geamului plan.
Bulgarian: NACE 26.1.A: Производство на необработено флоат (термополирано) стъкло.
Estonian: NACE 26.1.A: lehtklaasi tootmine.
Latvian: NACE 26.1.A. Lokšņu stikla ražošana.
Lithuanian: NACE 26.1.A: Plokščiojo stiklo gamyba.
Maltese: NACE 26.1.A: Manifattura ta’ ħġieġ ċatt.
English: Unworked float glass is used in the building and automotive industries.
French: Le verre flotté non travaillé est utilisé dans l’industrie du bâtiment ou de la construction automobile.
German: Das nicht bearbeitete Floatglas wird in der Bauindustrie oder im Fahrzeugbau benutzt.
Spanish: El vidrio flotado no trabajado se utiliza en las industrias de la construcción o del automóvil.
Italian: Il vetro flotté non lavorato è utilizzato nella costruzione o nel settore automobilistico.
Portuguese: O vidro float não trabalhado é utilizado na indústria da construção ou na indústria da construção automóvel.
Dutch: Onbewerkt floatglas wordt in de bouw of de automobielindustrie gebruikt.
Danish: Uforarbejdet planglas bruges i bygnings- og bilindustrien.
Swedish: Obearbetat flytglas används inom byggbranschen och biltillverkningen.
Finnish: Käsittelemätöntä float-lasia käytetään rakennusteollisuudessa ja autonvalmistusteollisuudessa.
Greek: Η ύαλος επίπλευσης που δεν έχει υποστεί κατεργασία χρησιμοποιείται στην κατασκευή κτιρίων και στην αυτοκινητοβιομηχανία.
Czech: Neopracované plavené sklo se používá ve stavebnictví a v automobilovém průmyslu.
Slovak: Neopracované plavené sklo sa využíva v stavebníctve alebo v automobilovom priemysle.
Polish: Szkła typu „float” niepoddanego obróbce używa się w przemyśle budowlanym lub motoryzacyjnym.
Hungarian: A megmunkálatlan úsztatott üveget az építőiparban, valamint az autógyártásban használják.
Slovenian: Neobdelano float steklo se uporablja v gradbeni ali avtomobilski industriji.
Romanian: Sticla flotată neprelucrată este utilizată în industria construcțiilor sau a construcției de automobile.
Bulgarian: Необработеното флоат стъкло се използва в строителната и автомобилостроителната индустрия.
Estonian: Töötlemata kuumpoleeritud klaasi kasutatakse ehitus- või autotööstuses.
Latvian: Neapstrādātu pludinātu stiklu izmanto būvniecības nozarē vai automobiļu ražošanas nozarē.
Lithuanian: Neapdorotas flotacinis stiklas naudojamas statybos arba automobilių gamybos pramonėje.
Maltese: Il-ħġieġ float mhux ipproċessat huwa użat fl-industrija tal-bini jew tal-kostruzzjoni tal-vetturi.
English: According to the GEPVP, 80 % of European float glass production is intended for the building industry. The investors will manufacture only glass for buildings at the Freyming-Merlebach site.
Bulgarian: Според GEPVP (Groupement européen des producteurs de verre plat — Европейска групировка на производителите на необработено плоско стъкло) 80 % от европейското производство на флоат стъкло е предназначено за строителната индустрия.
Lithuanian: Pasak Europos plokščiojo stiklo gamintojų organizacijos (GEPVP, pranc. Groupement Européen des Producteurs de Verre Plat), 80 % Europoje pagaminto plokščiojo stiklo yra skirta statybos pramonei.