English: The prudential trend is based on a conservative prediction of the minimum level of deposits in the years to come by reference to the historic pattern of the in- and outflows of deposits (VaR method).
French: L’évolution prudentielle suppose à titre conservatoire un niveau minimum de dépôts durant les années à venir, en analysant l’évolution historique des rentrées et des sorties (méthode dite Value at Risk ou VaR).
German: Die prudentielle Entwicklung geht konservativ von einem Mindesteinlagenbestand in den nachfolgenden Jahren aus und analysiert die historische Entwicklung der Zuflüsse und Abflüsse („Value at Risk“ oder VaR-Methode)
Spanish: La tendencia prudencial se basa en una predicción conservadora del nivel mínimo de depósitos en años venideros por referencia a la pauta histórica de las entradas y las salidas de los depósitos (el método VeR).
Italian: L’andamento prudenziale presuppone conservativamente un livello minimo di depositi negli anni a seguire, analizzando l’evoluzione storica degli afflussi e deflussi (metodo «Value at Risk» o VaR).
Portuguese: A tendência conservadora baseia-se numa previsão prudente do número mínimo de depósitos nos próximos anos, tendo em conta o padrão histórico de aberturas e encerramentos de depósitos (método VaR).
Dutch: De prudentiële ontwikkeling is gebaseerd op een voorzichtige voorspelling van het minimumniveau van deposito’s in de komende jaren door verwijzing naar de historische ontwikkeling in de inkomende en uitgaande deposito’s („Value at Risk”- of VaR-methode).
Danish: Den tilsynsmæssige udvikling er baseret på et forsigtigt skøn over minimumsniveauet for fremtidige indlån ved at henvise til det historiske mønster for tilgang og afgang af indlån (VaR-metoden).
Swedish: Den försiktiga trenden bygger på en konservativ prognos av minsta inlåningsnivå under kommande år med utgångspunkt från historiska mönster för insättningarnas in- och utflöden (VaR-metoden).
Finnish: Maltillinen kehitys perustuu varovaiseen oletukseen talletusten vähimmäismäärästä seuraavina vuosina pääoman liikkeiden historiallisen kehityksen analyysin pohjalta (value at risk -menetelmä).
Greek: Η συνετή εξέλιξη προϋποθέτει συντηρητικά ένα ελάχιστο επίπεδο των καταθέσεων κατά τα επόμενα έτη, αναλύοντας την ιστορική εξέλιξη των εισροών και εκροών (μέθοδος «Value at Risk» o VaR).
Czech: Obezřetný vývoj je založen na konzervativním předpokladu minimální úrovně vkladů v následujících letech na základě analýzy historického vývoje vložených a vybraných vkladů (metoda „Value at Risk“ anebo VaR).
Slovak: Obozretný vývoj sa zakladá na konzervatívnom predpoklade minimálnej úrovne vkladov v nasledujúcich rokoch na základe analýzy historického vývoja vložených a vybratých vkladov (metóda Value at Risk).
Polish: Tendencja ostrożnościowa zakłada konserwatywnie minimalny poziom lokat na przyszłe lata, analizując historyczne zmiany wpłat i wypłat (metoda „Value at Risk” lub VaR).
Hungarian: A prudenciális tendencia a betétek elkövetkezendő években tapasztalható miminális szintjére vonatkozó konzervatív előrejelzésen alapulnak, a betétek be- és kiáramlásának történeti mintáját tekintve referenciának (VaR-módszer).
Slovenian: Preudarno gibanje temelji na konservativnem predvidevanju najnižje ravni depozitov v prihodnjih letih ob upoštevanju preteklih vzorcev prilivov in odlivov depozitov (metoda tvegane vrednosti).
Romanian: Evoluția prudențială presupune un nivel minim de depozite în anii următori, analizând evoluția istorică a intrărilor și ieșirilor (metoda „Value at Risk” sau VaR).
Bulgarian: Консервативната тенденция се основава на консервативна прогноза за минималното равнище на депозитите през следващите години, направена при отчитане на тенденциите на входящия и изходящия поток на депозитите през минали периоди (методът „стойност под риск“).
Estonian: Konservatiivne areng põhineb konservatiivsel ennustusel tulevaste aastate minimaalse hoiuste taseme kohta, mis viitab hoiuste sisse- ja väljavoolu varasemale mudelile (riskiväärtuse meetod).
Latvian: Piesardzīgā tendence balstās uz konservatīvu prognozi par noguldījumu minimālo apjomu nākošajos gados, atsaucoties uz vēsturiskiem datiem par noguldījumu ienākšanu un izņemšanu (VaR metode).
Lithuanian: Atsargi eiga numato tradiciškai minimalų indėlių lygį ateinančiais metais, išanalizuojant istorinius pajamų ir nuostolių pokyčius (Value at Risk arba rizikos vertės metodas).
Maltese: It-tendenza kawta tippreżumi, skont kalkoli konservattivi, livell minimu ta’ depożiti fis-snin sussegwenti, billi tiġi analizzata l-evoluzzjoni storika tad-dħul u tal-ħruġ (il-metodu “Value at Risk” jew VaR).