English: Branches of foreign banks must be registered in Cyprus under the Companies Law and licensed under the Banking Law.
French: Les succursales des banques étrangères doivent être immatriculées à Chypre, conformément au droit des sociétés et titulaires d’une licence conformément à la loi sur les activités bancaires.
German: Zweigstellen ausländischer Banken müssen nach dem Gesellschaftsgesetz in Zypern eingetragen sein und über eine Zulassung nach dem Bankengesetz verfügen.
Spanish: Las sucursales de bancos extranjeros en Chipre deben estar registradas, de conformidad con la Ley de Sociedades, y autorizadas, de conformidad con la Ley de Banca.
Italian: le succursali di banche estere devono essere registrate a Cipro conformemente al diritto societario ed essere dotate della licenza prevista dalla normativa sulle attività bancarie.
Portuguese: As sucursais de bancos estrangeiros devem estar registadas em Chipre em conformidade com a Lei das Sociedades e estar licenciadas nos termos da Lei da Banca.
Dutch: filialen van buitenlandse banken moeten op Cyprus overeenkomstig de bedrijvenwet in een register zijn ingeschreven en moeten houder zijn van een vergunning overeenkomstig de bankwet.
Danish: Filialer af udenlandske banker skal være registreret i Cypern i henhold til selskabsloven og have licens i henhold til bankloven.
Swedish: Utländska bankers filialer ska registreras i Cypern enligt bolagsrätten och godkännas enligt banklagstiftningen.
Finnish: Ulkomaisten pankkien sivuliikkeiden on oltava yhtiölain mukaisesti Kyprokselle rekisteröityneitä ja niillä on oltava pankkilaissa vaadittu toimilupa.
Greek: τα υποκαταστήματα ξένων τραπεζών πρέπει να είναι εγγεγραμμένα σε μητρώο στην Κύπρο βάσει του εταιρικού δικαίου και να έχουν λάβει άδεια βάσει του νόμου που διέπει τις τραπεζικές δραστηριότητες.
Czech: pobočky zahraničních bank musí být zaregistrovány na Kypru podle zákona o společnostech a licencovány podle bankovního zákona.
Slovak: Pobočky zahraničných bánk musia byť registrované na Cypre podľa zákona o obchodných spoločnostiach a byť držiteľmi povolenia podľa zákona o bankovníctve.
Polish: oddziały zagranicznych banków muszą być zarejestrowane na Cyprze zgodnie z prawem spółek i licencjonowane zgodnie z prawem bankowym.
Hungarian: A külföldi bankoknak ciprusi bejegyzésűnek kell lenniük a társasági törvény értelmében, és a banki törvény értelmében engedéllyel kell rendelkezniük.
Slovenian: podružnice tujih bank na Cipru se morajo registrirati v skladu s pravom družb in pridobiti dovoljenje v skladu s pravom o bančništvu.
Romanian: sucursalele băncilor străine trebuie înregistrate în Cipru conform legii societăților și autorizate conform legii bancare.
Bulgarian: клонове на чуждестранни банки трябва да бъдат регистрирани в Кипър съгласно Закона за дружествата и да бъдат лицензирани по Закона за банковата дейност.
Estonian: välisriigi pankade filiaalid peavad olema Küprosel registreeritud vastavalt äriühinguõigusele ja litsentseeritud vastavalt pangandusõigusele.
Latvian: ārvalstu banku filiālēm jābūt reģistrētām Kiprā saskaņā ar Likumu par uzņēmumiem un licencētām saskaņā ar Likumu par bankām.
Lithuanian: Užsienio bankų filialai turi būti užregistruoti Kipre pagal Bendrovių įstatymą ir gauti leidimą pagal Bankininkystės įstatymą.
Maltese: Fergħat ta’ banek barranin iridu jkun rreġistrati f’Ċipru taħt il-Liġi tal-Kumpaniji u mogħtija liċenzja taħt il-Liġi tal-Banek.