English: In response to the Commission’s questions concerning the commitment fee paid by Royal Mail for the NLF loan facilities, the UK clarified that the annual commitment fee in this case was […] basis points of the loan value, that is, […] % of the […] basis point margin charged over LIBOR.
French: En réponse aux questions posées par la Commission concernant la commission d’ouverture de crédit payée par Royal Mail pour les facilités de crédit du NLF, les autorités britanniques ont précisé que la commission d’ouverture de crédit annuelle représentait dans ce cas […] points de base de la valeur de prêt, soit […] % de la marge de […] points de base taxée au-dessus du LIBOR.
German: In Beantwortung der Fragen der Kommission im Zusammenhang mit der von Royal Mail entrichteten Bereitstellungsprovision für die Darlehensfazilitäten des NLF führte das Vereinigte Königreich aus, dass die jährliche Bereitstellungsprovision in diesem Fall […] Basispunkte vom Darlehenswert betrug. Das sind […] % der verlangten Marge von […] Basispunkten über dem LIBOR.
Spanish: En respuesta a las preguntas de la Comisión sobre la comisión de compromiso pagada por Royal Mail por los instrumentos de crédito del NLF, el Reino Unido aclaró que la comisión anual de compromiso en este caso era de […] puntos básicos del valor del préstamo, es decir, […] % del margen de […] puntos básicos aplicado sobre el Libor.
Italian: In risposta alle domande della Commissione circa le provvigioni sullo scoperto pagate dalla RM per le linee di credito NLF, il Regno Unito ha chiarito che la provvigione annuale in questo caso era pari a […] punti base del valore del prestito, ossia pari al […] % del margine di […] punti base applicato al di sopra del Libor.
Portuguese: Em resposta às perguntas da Comissão sobre as comissões de autorização pagas pelo Royal Mail pelas facilidades de crédito do NLF, o Reino Unido esclareceu que, no caso vertente, a comissão de autorização anual correspondia a […] pontos de base do valor do empréstimo, ou seja, […] % da […] margem de pontos de base cobrada sobre a Libor.
Dutch: In antwoord op de vragen van de Commissie betreffende de door Royal Mail betaalde provisie voor het beschikbaar houden van de leenfaciliteiten uit het NLF hebben de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk verklaard dat de jaarlijkse beschikbaarhoudingsprovisie in dit geval […] basispunten van de waarde van de lening bedroeg, namelijk […] % van de […] basispuntenmarge berekend op basis van Libor.
Danish: Som svar på Kommissionens spørgsmål vedrørende den tilsagnsprovision, som Royal Mail havde betalt for NLF-lånefaciliteterne, præciserede Det Forenede Kongerige, at den årlige tilsagnsprovision i dette tilfælde var […] basispoint af lånets værdi, dvs. […] % af den anvendte margen på […] basispoint i forhold LIBOR.
Swedish: Som svar på kommissionens frågor om den avgift som Royal Mail betalat för NLF-lånet klargjorde Storbritannien att den årliga avgiften i det här fallet var […] räntepunkter av lånevärdet, dvs. […] procent av den marginal på […] räntepunkter som tas ut över Libor.
Finnish: Vastauksena komission kysymyksiin sitoumusmaksuista, jotka Royal Mail oli maksanut NLF:n lainajärjestelyistä, Yhdistynyt kuningaskunta tarkensi, että tässä tapauksessa vuosittainen sitoumusmaksu oli […] peruspistettä lainan arvosta eli […] prosenttia LIBOR-koron ylittävästä […] peruspistemarginaalista.
Greek: Απαντώντας στις ερωτήσεις της Επιτροπής σχετικά με την προμήθεια αδράνειας που κατέβαλε η Royal Mail για τις δανειακές διευκολύνσεις του NLF, το Ηνωμένο Βασίλειο διευκρίνισε ότι η ετήσια προμήθεια αδράνειας στην προκειμένη περίπτωση ήταν […] μονάδες βάσης της αξίας του δανείου, δηλαδή, […] % του περιθωρίου […] μονάδων βάσης επάνω από το LIBOR.
Czech: V reakci na dotazy Komise týkající se poplatku za poskytnutí úvěru zaplaceného společností Royal Mail za úvěrové nástroje poskytnuté NLF Spojené království objasnilo, že roční poplatek za poskytnutí úvěru v tomto případě činil […] základních bodů z hodnoty úvěru, tj. […] % z […] základních bodů účtovaných jako přirážka k sazbě LIBOR.
Slovak: V odpovedi na otázky Komisie týkajúce sa poplatku za viazanie zdrojov zaplateného spoločnosťou Royal Mail za úverové nástroje NLF Spojené kráľovstvo vysvetlilo, že poplatok za viazanie zdrojov bol v tomto prípade […] bázických bodov z hodnoty úveru, to znamená […] % rozpätia vo výške […] bázických bodov účtovaného nad sadzbou LIBOR.
Polish: W odpowiedzi na pytania Komisji dotyczące opłaty za zaangażowanie poniesionej przez Royal Mail z tytułu instrumentów pożyczkowych NLF, Zjednoczone Królestwo wyjaśniło, że coroczna opłata za zobowiązanie wynosiła w tym przypadku […] punktów bazowych wartości pożyczki, to jest […] % marży […] punktów bazowych powyżej LIBOR.
Hungarian: A Bizottságnak a Royal Mail által az NLF-hiteleszközökre fizetett kötelezettségvállalási díjára vonatkozó kérdését illetően az Egyesült Királyság tisztázta, hogy az éves kötelezettségvállalási díj ebben az esetben a hitelérték […] bázispontja volt, ami a LIBOR-on felüli […] bázispont-különbözet […] %-a.
Slovenian: Združeno kraljestvo je v odgovor na vprašanja Komisije v zvezi s provizijami za neizkoriščeni del posojila, ki jih je družba Royal Mail plačala za posojilna sredstva iz sklada NLF, pojasnilo, da je v tem primeru letna provizija za neizkoriščeni del posojila znašala […] osnovnih točk vrednosti posojila, torej […] % od […] razlike v osnovnih točkah nad obrestno mero LIBOR.
Romanian: Ca răspuns la întrebările Comisiei privind comisioanele de angajament plătite de Royal Mail pentru facilitățile de credit de la NLF, Regatul Unit a explicat că, în acest caz, comisionul anual de angajament era de […] puncte de bază din valoarea împrumutului, reprezentând […] % din marja de […] puncte de bază încasată peste LIBOR.
Bulgarian: В отговор на въпросите на Комисията относно таксите ангажимент, платени от Royal Mail за кредитните фондове на NLF, органите на Обединеното кралство поясняват, че годишните такси ангажимент в този случай са били […] базови пункта от стойността на кредита, т.е. […] % от маржа от […] базови точки, начислен над Libor.
Estonian: Vastuseks komisjoni küsimustele Royal Maili poolt NLFi laenuvõimaluse eest makstud vahendustasu kohta selgitas Ühendkuningriik, et kõnealusel juhul oli iga-aastane vahendustasu […] baaspunkti laenu summast, s.o […] % […] marginaalist, mis lisandus LIBORile.
Latvian: Atbildot uz Komisijas jautājumiem par saistību maksu, ko Royal Mail samaksāja par NFL aizdevuma mehānismiem, Apvienotā Karaliste paskaidroja, ka gada saistību maksa šajā gadījumā bija […] bāzes punkti no aizdevuma vērtības, tas ir […] % no […] bāzes punktu starpības virs LIBOR.
Lithuanian: Atsakydama į Komisijos klausimus dėl įsipareigojimo mokesčio, Royal Mail sumokėto už NLF paskolos priemones, Jungtinė Karalystė paaiškino, kad šiuo atveju metinis įsipareigojimo mokestis buvo […] bazinių punktų nuo paskolos vertės, t. y. […] proc. nuo […] bazinių punktų maržos, mokamos virš LIBOR normos.
Maltese: B’risposta għad-domandi tal-Kummissjoni rigward il-miżata ta’ impenn imħallsa minn Royal Mail għall-faċilitajiet ta’ self ta’ NLF, ir-Renju Unit iċċara li l-miżata ta’ impenn annwali f’dan il-każ kienet […] punti bażi tal-valur tas-self, jiġifieri, […] % tal- […] marġni tal-punti bażi imposti ’l fuq mil-Libor.