English: Without prejudice to paragraph 5, a movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities of a Member State of the Community or of Turkey in the following cases:
French: Sans préjudice du paragraphe 5, un certificat de circulation des marchandises EUR.1 est délivré par les autorités douanières d'un État membre de la Communauté ou de Turquie dans les cas suivants:
German: Unbeschadet des Absatzes 5 wird von den Zollbehörden eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft oder der Türkei eine Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 ausgestellt,
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 5, el certificado de circulación de mercancías EUR.1 será expedido por las autoridades aduaneras de un Estado miembro de la Comunidad o de Turquía en los siguientes casos:
Italian: Fatto salvo il paragrafo 5, le autorità doganali di uno Stato membro della Comunità o della Turchia rilasciano un certificato di circolazione delle merci EUR.1:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n.o 5, as autoridades aduaneiras de um Estado-Membro da Comunidade ou da Turquia emitem o certificado de circulação EUR.1 nos seguintes casos:
Dutch: Behoudens lid 5 wordt een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 afgegeven door de douaneautoriteiten van een lidstaat van de Gemeenschap of Turkije in de volgende gevallen:
Danish: Med forbehold af stk. 5 udsteder toldmyndighederne i en af Fællesskabets medlemsstater eller i Tyrkiet et varecertifikat EUR.1 i følgende tilfælde:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 5 ska i följande fall ett varucertifikat EUR.1 utfärdas av tullmyndigheterna i någon av gemenskapens medlemsstater eller Turkiet:
Finnish: Yhteisön jäsenvaltion tai Turkin tulliviranomaiset antavat EUR. 1-tavaratodistuksen seuraavissa tapauksissa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 5 kohdan soveltamista:
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 5, το πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1 εκδίδεται από τις τελωνειακές αρχές κράτους μέλους της Κοινότητας ή της Τουρκίας στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Aniž je dotčen odstavec 5, vydávají průvodní osvědčení EUR.1 celní orgány členského státu Společenství nebo Turecka v těchto případech:
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý odsek 5, sprievodné osvedčenie EUR.1 vydávajú colné orgány členského štátu Spoločenstva alebo Turecka v týchto prípadoch:
Polish: Bez uszczerbku dla ust. 5 świadectwo przewozowe EUR.1 jest wystawiane przez organy celne państwa członkowskiego Wspólnoty lub Turcji w następujących przypadkach:
Hungarian: Az (5) bekezdés sérelme nélkül az EUR.1 szállítási bizonyítványt a Közösség egy tagállamának vagy Törökországnak a vámhatóságai adják ki az alábbi esetekben:
Slovenian: Brez poseganja v odstavek 5 potrdilo o gibanju blaga EUR.1 izdajo carinski organi države članice Skupnosti ali Turčije v naslednjih primerih:
Romanian: Fără a aduce atingere alineatului (5), un certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 este eliberat de autoritățile vamale ale unui stat membru al Comunității sau ale Turciei în următoarele cazuri:
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на параграф 5, сертификат за движение на стоките EUR.1 се издава от митническите органи на държава-членка на Общността или на Турция в следните случаи:
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 5 kohaldamist, annab ühenduse liikmesriigi või Türgi toll välja kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 järgmistel juhtudel:
Latvian: Neskarot 5. punktu, šādos gadījumos preču aprites sertifikātu EUR.1 izsniedz Kopienas dalībvalstu un Turcijas muitas iestādes:
Lithuanian: Nepažeidžiant 5 dalies, Bendrijos valstybės narės arba Turkijos muitinės išduoda EUR.1 judėjimo sertifikatą šiais atvejais:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 5, ċertifikat taċ-caqliq EUR 1 għandu jinħareġ mill-awtoritajiet doganali ta' Stat Membru tal-Komunità jew tat-Tuneżija fil-każijiet li ġejjin: