English: However, the toll reimbursement depends on the payment of a certain amount of excise duties on fuel purchased in Germany, to be proved by presenting appropriate documents.
French: Cependant, le montant du remboursement dépend du paiement d’un certain montant de droits d’accise sur le carburant acheté en Allemagne, qui doit être prouvé au moyen de documents pertinents.
German: Die Mauterstattung ist jedoch von der Zahlung von Mineralölsteuer in einer bestimmten Höhe in Deutschland abhängig, die durch Vorlage entsprechender Belege nachzuweisen ist.
Spanish: Ahora bien, el reembolso del peaje depende del pago de ciertas cantidades en concepto de impuesto especial sobre los combustibles adquiridos en Alemania, que ha de probarse mediante la presentación de los documentos correspondientes.
Italian: Tale rimborso, tuttavia, è subordinato al pagamento di un determinato importo delle accise sul carburante acquistato in Germania, da dimostrare presentando i necessari documenti.
Portuguese: Contudo, o reembolso da portagem depende do pagamento de um determinado montante de impostos especiais sobre o consumo de combustíveis adquiridos na Alemanha, que deverá ser demonstrado mediante a apresentação dos documentos correspondentes.
Dutch: De terugbetaling van de tol hangt echter af van de betaling van een bepaald bedrag aan accijnzen op in Duitsland gekochte brandstof, wat met de passende documenten moet worden gestaafd.
Danish: Afgiftsrefusionen afhænger imidlertid af, at der er betalt et vist beløb i punktafgifter på brændstof købt i Tyskland, hvilket kan bevises ved forelæggelse af egnet dokumentation.
Swedish: Avgiftsersättningen betalas emellertid endast ut om en viss punktskatt på bränsle betalats i Tyskland, vilket ska bevisas genom att lägga fram tillämpliga dokument.
Finnish: Tiemaksun korvaaminen riippuu kuitenkin siitä, että Saksasta ostetusta polttoaineesta on maksettu tietty määrä valmisteveroja, mikä on todistettava asianmukaisilla asiakirjoilla.
Greek: Εντούτοις, η επιστροφή των διοδίων εξαρτάται από την πληρωμή ενός συγκεκριμένου ποσού ειδικού φόρου κατανάλωσης για την αγορά καυσίμων στη Γερμανία, το οποίο πρέπει να αποδεικνύεται με την προσκόμιση των κατάλληλων εγγράφων.
Czech: Náhrada mýtného však závisí na platbě určité částky spotřební daně za palivo koupené v Německu, která se prokáže předložením patřičných dokladů.
Slovak: Náhrada za mýto však závisí od zaplatenia určitej sumy spotrebných daní na palivo zakúpené v Nemecku, ktoré sa má preukázať predložením príslušných dokladov.
Polish: Jednakże zwrot kosztów opłat za przejazd uzależniony jest od zapłaty określonej kwoty podatku akcyzowego od paliwa zakupionego w Niemczech, co musi zostać dowiedzione poprzez przedstawienie odpowiednich dokumentów.
Slovenian: Vendar pa je v SPC vračilo cestnine odvisno od plačila trošarine za gorivo, kupljeno v Nemčiji, ki ga je treba dokazati s predložitvijo ustreznih dokumentov.
Romanian: Cu toate acestea, nivelul de rambursare depinde de plata unei anumite sume drept accize la carburantul cumpărat în Germania, lucru care trebuia dovedit prin documente justificative corespunzătoare.
Bulgarian: Това възстановяване обаче зависи от заплащането на определен размер акцизен данък върху горивото, закупено в Германия, което трябва да се докаже с представянето на съответните документи.
Estonian: Teemaksu hüvitamise ulatus sõltub aga Saksamaal ostetud kütuselt tasutud kütuseaktsiisi summast, mida tuleb tõendada asjaomaste dokumentide esitamisega.
Latvian: Tomēr ceļu nodevas kompensācija būtu atkarīga no tā, vai samaksāta noteikta akcīzes nodokļa summa par Vācijā pirktu degvielu, un tas būtu jāpierāda, iesniedzot attiecīgus dokumentus.
Lithuanian: Tačiau rinkliavos kompensavimas priklauso nuo tam tikros akcizų už Vokietijoje įsigytus degalus sumos mokėjimo, kuris patvirtinamas pateikiant atitinkamus dokumentus.