English: As Postabank was lacking sufficient capital, over a period of time the Hungarian authorities implemented a number of financial and regulatory measures with a view to restoring its capital adequacy ratio.
French: Étant donné le manque de fonds propres de Postabank, les autorités hongroises ont, pendant une certaine période, appliqué plusieurs mesures financières et réglementaires pour rétablir son ratio d’adéquation des fonds propres.
German: Da die PB nicht über genügend Eigenkapital verfügte, führten die ungarischen Behörden im Laufe der Zeit mehrere Finanz- und Regelungsmaßnahmen durch, um den Mindesteigenkapitalquote der PB zu sichern.
Spanish: Como Postabank carecía de capital suficiente, las autoridades húngaras aplicaron durante cierto tiempo varias medidas financieras y reguladoras con objeto de restablecer su coeficiente de adecuación del capital.
Italian: Per ovviare all’insufficiente capitalizzazione della banca era sufficientemente capitalizzata, nel corso del tempo le autorità ungheresi hanno adottato numerose misure finanziarie e di regolamentazione al fine di ristabilirne il coefficiente di adeguatezza patrimoniale.
Portuguese: Dado que o Postabank não dispunha de capital suficiente, as autoridades húngaras aplicaram, durante algum tempo, várias medidas financeiras e regulamentares com o objectivo de restabelecer o rácio de adequação mínima de capital do banco.
Dutch: Aangezien Postabank over onvoldoende kapitaal beschikte, implementeerde de Hongaarse overheid, gespreid over een bepaalde periode, een aantal financiële en regelgevende maatregelen om de capital adequacy ratio (CAR) van Postabank te herstellen.
Danish: Da Postabank manglende tilstrækkelig kapital, gennemførte de ungarske myndigheder over en periode en række økonomiske og regulatoriske foranstaltninger med henblik på at genoprette bankens kapitalgrundlag.
Swedish: Eftersom Postabank saknade tillräckligt kapital genomförde de ungerska myndigheterna under en tid ett antal finansiella och rättsliga åtgärder för att återställa bankens kapitaltäckningsgrad.
Finnish: Koska Postabankilla ei ollut riittävästi pääomaa, Unkarin viranomaiset toteuttivat ajan mittaan useita rahoitus- ja sääntelytoimia, joiden tarkoituksena oli parantaa Postabankin vakavaraisuusastetta.
Greek: Καθώς η Postabank δεν είχε επαρκή κεφάλαια, για ένα χρονικό διάστημα οι ουγγρικές αρχές έθεσαν σε εφαρμογή διάφορα χρηματοδοτικά και ρυθμιστικά μέτρα προκειμένου να επαναφέρουν το συντελεστή κεφαλαιακής επάρκειας της τράπεζας.
Czech: Jelikož Postabank nedisponovala dostatečným kapitálem, maďarské orgány během času provedly mnohá finanční a regulační opatření v zájmu toho, aby byl obnoven adekvátní kapitálový index Postabank.
Slovak: Pretože banka Postabank nedisponovala dostatočným kapitálom, maďarské orgány časom zaviedli viaceré finančné a regulačné opatrenia v záujme obnovenia kapitálovej primeranosti Postabank.
Polish: Ponieważ Postabank nie posiadał wystarczającego kapitału, władze węgierskie w pewnym okresie czasu wdrożyły szereg środków regulacyjnych i finansowych, które miały na celu przywrócenie odpowiedniego współczynnika adekwatności kapitałowej Banku.
Hungarian: Mivel a Postabank nem rendelkezett elegendő tőkével, a magyar hatóságok az idők során számos pénzügyi és szabályozási intézkedést hajtottak végre annak érdekében, hogy helyreállítsák a Postabank tőkemegfelelési mutatóját.
Slovenian: Ker banka Postabank ni imela dovolj kapitala, so madžarski organi sčasoma izvedli veliko finančnih in ureditvenih ukrepov, da bi ponovno vzpostavili njen količnik kapitalske ustreznosti.
Romanian: Deoarece Postabank nu dispunea de suficient capital, autoritățile maghiare au implementat pe o anumită perioadă de timp o serie de măsuri financiare și de reglementare menite să restabilească rata de adecvare a capitalului.
Bulgarian: Тъй като Postabank не е имала достатъчно капитал, с течение на времето унгарските органи осъществяват редица финансови и регулаторни мерки с оглед възстановяване на показателя за капиталова адекватност.
Estonian: Kuivõrd Postabankil ei olnud piisavalt kapitali, võtsid Ungari ametiasutused aja jooksul panga kapitali adekvaatsuse määra taastamiseks mitmeid finants- ja regulatiivmeetmeid.
Latvian: Tā kā Postabank trūka kapitāla, pēc kāda laika Ungārijas iestādes īstenoja virkni finansiālu un regulatīvu pasākumu, lai atjaunotu Bankas kapitāla pietiekamības rādītāju.
Lithuanian: Kadangi Postabank trūko kapitalo, per tam tikrą laikotarpį Vengrijos valdžios institucijos įgyvendino keletą finansinių ir reguliavimo priemonių, siekdamos atkurti banko kapitalo pakankamumo normatyvą.
Maltese: Minħabba li l-Postabank ma kellux kapital suffiċjenti, fuq perjodu ta’ żmien l-awtoritajiet Ungeriżi implimentaw numru ta’ miżuri finanzjarji u regolatorji bil-ħsieb li jirrestawraw ir-relazzjoni ta’ adegwatezza tal-kapital tiegħu.