FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In spite of the differences in the balance sheets of those undertakings, the average found by the French authorities comes to 79 %.
French: En dépit des disparités des bilans de ces entreprises, la moyenne retenue par les autorités françaises s’établit à 79 %.
German: Trotz der Unterschiede zwischen den Bilanzen dieser Unternehmen lag der von den französischen Behörden berücksichtigte Mittelwert bei 79 %.
Spanish: Aunque los balances de esas empresas muestran fuertes disparidades, las autoridades francesas han calculado una media del 79 %.
Italian: Malgrado le disparità dei bilanci di queste imprese, la media considerata dalle autorità francesi si colloca al 79 %.
Portuguese: Apesar das disparidades nos balanços destas empresas, a média utilizada pelas autoridades francesas cifra-se em 79 %.
Dutch: Ondanks de verschillen die de balansen van deze ondernemingen vertonen, komt het door de Franse autoriteiten in aanmerking genomen gemiddelde uit op 79 %.
Danish: På trods af forskellene i disse virksomheders balance valgte de franske myndigheder et gennemsnit på 79 %.
Swedish: Även om balansräkningarna för dessa företag skiljer sig kraftigt åt, har de franska myndigheterna utgått från ett medelvärde på 79 %.
Finnish: Vaikka yritysten taseissa on suuria eroja, Ranskan viranomaiset laskivat keskiarvoksi 79 prosenttia.
Greek: Παρά τα διαφορετικά μεγέθη των ισολογισμών αυτών των επιχειρήσεων, η μέση κράτηση από τις γαλλικές αρχές ανέρχεται στο 79 %.
Czech: Bez ohledu na odlišnosti účetních rozvah těchto podniků zvolily francouzské orgány jako průměr hodnotu 79 %.
Slovak: Napriek rozdielom v súvahách týchto spoločností priemer odsúhlasený francúzskymi orgánmi dosiahol 79 %.
Polish: Mimo rozbieżności w bilansach tych przedsiębiorstw średnia wartość przyjęta przez władze francuskie wynosi 79 %.
Hungarian: E vállalatok mérlegei különbségeinek ellenére a francia hatóságok által megjelölt átlag 79 %.
Slovenian: Kljub razlikam v bilancah teh podjetij je povprečje, ki so ga uporabili francoski organi, 79 %.
Romanian: În ciuda disparităților dintre bilanțurile acestor societăți, media determinată de autoritățile franceze s-a stabilit la 79 %.
Bulgarian: Въпреки различията в отчетите на тези предприятия, средната стойност, възприета от френските власти е 79 %.
Estonian: Vaatamata nende ettevõtjate bilansierinevustele arvestasid Prantsuse ametiasutused kõnealuseks keskmiseks suhteks 79 %.
Latvian: Neraugoties uz šo sabiedrību atšķirīgajām bilancēm, Francijas iestāžu noteiktais vidējais lielums ir 79 %.
Maltese: Minkejja d-diskrepanzi fil-bilanċi ta’ dawn l-impriżi, il-medja magħżula mill-awtoritajiet Franċiżi hija ta’ 79 %.
English: The French authorities submit that the financial projections for 2002 to 2007 give an average capital/debt ratio of 77 % with capital to reach EUR 169 million in 2007. Such a level of capital was to be obtained by means of a recapitalisation of EUR 76 million and the success of the action provided for in the restructuring plan.
Czech: Francouzské orgány tvrdí, že finanční výhledy na období od roku 2002 až do roku 2007 vedou k průměrnému poměru mezi vlastním kapitálem a finančním zadlužením v hodnotě 77 %, přičemž vlastní kapitál dosáhne v roce 2007 výše 169 milionů EUR. Takové výše vlastních zdrojů má být dosaženo navýšením kapitálu o 76 milionů EUR a úspěšným provedením opatření, která jsou součástí plánu restrukturalizace.
Slovak: Francúzske orgány tvrdia, že finančné predpoklady na obdobie od roku 2002 do roku 2007 vedú k priemernému podielu finančných dlhov na vlastnom imaní 77 %, pričom vlastné imanie dosiahlo v roku 2007 sumu 169 miliónov EUR. Takáto výška vlastného imania sa mala dosiahnuť prostredníctvom rekapitalizácie v hodnote 76 miliónov EUR, ako aj úspech činností naplánovaných v pláne reštrukturalizácie.
Polish: Władze francuskie utrzymują, że prognozy finansowe dla okresu 2002–2007 doprowadzają do średniego stosunku kapitałów własnych do zobowiązań finansowych na poziomie 77 % przy kapitałach własnych na poziomie 169 mln EUR w 2007 r. Taki poziom funduszy własnych powinien zostać osiągnięty dzięki dokapitalizowaniu w kwocie 76 mln EUR, pod warunkiem powodzenia działań przewidzianych w planie restrukturyzacji.
Slovenian: Francoski organi trdijo, da finančne napovedi za obdobje 2002–2007 vodijo do povprečnega razmerja lastniškega kapitala do finančnih dolgov v višini 77 % z lastniškim kapitalom, ki bi leta 2007 dosegel 169 milijonov EUR. Taka višina lastnih sredstev bi morala biti dosežena s finančno sanacijo v višini 76 milijonov EUR in uspešno izvedenimi ukrepi iz načrta prestrukturiranja.
Bulgarian: Френските власти поддържат тезата, че финансовите предвиждания за периода от 2002 до 2007 г. клонят към едно средно съотношение между собствен капитал и финансови задължения от 77 %, със собствен капитал, предвиден да достигне 169 милиона евро през 2007 г. Такова равнище на собствен капитал трябва да се получи чрез рекапитализация със 76 милиона евро и с успешното провеждане на действията, предвидени в плана за преструктуриране.
English: Measures subsequent to the 2002 recapitalisation
French: Sur les mesures postérieures à la recapitalisation de 2002
German: Zu den Maßnahmen nach der Kapitalaufstockung im Jahr 2002
Spanish: Sobre las medidas posteriores a la recapitalización de 2002
Italian: Sulle misure successive alla ricapitalizzazione del 2002
Portuguese: Quanto às medidas posteriores à recapitalização de 2002
Dutch: Met betrekking tot de maatregelen die na de herkapitalisatie van 2002 zijn toegekend
Danish: Vedrørende foranstaltningerne efter rekapitaliseringen i 2002
Swedish: Åtgärderna efter kapitaltillskottet 2002
Finnish: Vuoden 2002 pääomankorotuksen jälkeen toteutetut toimenpiteet
Greek: Όσον αφορά τα μέτρα μετά τη νέα κεφαλαιοποίηση του 2002
Czech: Opatření po navýšení kapitálu v roce 2002
Slovak: K opatreniam z obdobia po rekapitalizácii v roku 2002
Polish: Środki stosowane po dokapitalizowaniu z 2002 r.
Hungarian: A 2002-es újratőkésítést követő intézkedésekről
Slovenian: Ukrepi po finančni sanaciji iz leta 2002
Romanian: Referitor la măsurile luate după recapitalizarea din 2002
Bulgarian: Относно мерките, следващи рекапитализацията от 2002 година
Estonian: Kommentaarid pärast 2002. aasta rekapitaliseerimist rakendatud meetmete kohta
Latvian: Par pasākumiem pēc 2002. gada rekapitalizācijas
Lithuanian: Dėl priemonių, taikytų po kapitalo padidinimo 2002 m.
Maltese: Dwar il-miżuri ta’ wara l-kapitalizzazzjoni mill-ġdid tal-2002
English: Preliminary remark
French: Remarque préliminaire
German: Vorbemerkung
Spanish: Observación preliminar
Italian: Osservazione preliminare
Portuguese: Observações preliminares
Dutch: Opmerking vooraf
Danish: Indledende bemærkning
Swedish: Preliminära anmärkningar
Finnish: Alustava huomio
Greek: Προκαταρκτική παρατήρηση
Czech: Předběžná poznámka
Slovak: Úvodná poznámka
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes megjegyzés
Slovenian: Uvodna pripomba
Romanian: Observație preliminară
Bulgarian: Предварителни бележки
Estonian: Üldine märkus
Latvian: Sākotnējā piezīme
Lithuanian: Įžanginė pastaba
Maltese: Rimarki preliminarji
English: Accordingly, SNCM’s ordinary profits come to EUR – 32,6 million in 2004 and EUR – 25,8 million in 2005. Net profit was EUR – 29,7 million in 2004 and EUR – 28,8 million in 2005.
Dutch: Aldus werd het bedrijfsresultaat van de SNCM in 2004 op – 32,6 miljoen EUR en in 2005 op – 25,8 miljoen EUR vastgesteld, en was het nettoresultaat in 2004 – 29,7 miljoen EUR en in 2005 – 28,8 miljoen EUR.
Polish: Wynik bieżący SNCM osiągnął tym samym poziom – 32,6 mln EUR w 2004 r. i – 25,8 mln EUR w 2005 r. Wynik netto natomiast wyniósł – 29,7 mln EUR w 2004 r. i – 28,8 mln EUR w 2005 r.
Bulgarian: Така текущият резултат на SNCM се установява на – 32,6 милиона евро през 2004 г. и – 25,8 милиона евро през 2005 г. Нетният резултат е – 29,7 милиона евро през 2004 г. и – 28,8 милиона евро през 2005 г.
Lithuanian: Taigi einamasis bendrovės SNCM pelnas 2004 m. sudarė – 32,6 milijono EUR, o 2005 m. – 25,8 milijono EUR. Grynasis pelnas 2004 m. siekė – 29,7 milijono EUR, o 2005 m. – 28,8 milijono EUR.
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2
Danish: Tabel 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 2
Romanian: Tabelul 2
Bulgarian: Таблица 2
Estonian: tabel
Latvian: 2. tabula
Lithuanian: 2 lentelė
Maltese: Tabella 2
English: List of assets sold by SNCM since 2002 [64]
French: Liste des actifs cédés par la SNCM depuis 2002 [64]
German: Liste der Vermögenswerte, die von der SNCM seit 2002 veräußert wurden [64]
Spanish: Lista de los activos cedidos por la SNCM desde 2002 [64]
Italian: Elenco degli attivi ceduti dalla SNCM dal 2002 [64]
Portuguese: Lista dos activos cedidos pela SNCM desde 2002 [64]
Dutch: Lijst van door de SNCM verkochte activa sinds 2002 [64]
Danish: Liste over de af SNCM afhændede aktiver siden 2002 [64]
Swedish: Förteckning över anläggningstillgångar som SNCM har avyttrat sedan 2002 [64]
Finnish: SNCM:n vuoden 2002 jälkeen luovuttama omaisuus [64]
Greek: Κατάλογος εκποιηθέντων στοιχείων ενεργητικού της SNCM από το 2002 [63]
Czech: Seznam aktiv převedených společností SNCM od roku 2002 [64]
Slovak: Zoznam aktív, ktoré SNCM postúpila od roku 2002 [64]
Polish: Wykaz aktywów zbytych przez SNCM od 2002 r. [64]
Hungarian: Az SNCM által 2002 óta átruházott eszközök listája [64]
Slovenian: Seznam sredstev, ki jih je SNCM odprodala od leta 2002 [64]
Romanian: Lista activelor cedate de SNCM începând cu anul 2002 [64]
Bulgarian: Списък на активите, цедирани от SNCM след 2002 г. [64]
Estonian: SNCMi alates 2002. aastast võõrandatud aktsiate loetelu [64]
Latvian: Aktīvu saraksts, ko SNCM cedēja pēc 2002. gada [64]
Lithuanian: Nuo 2002 m. parduoto bendrovės SNCM turto sąrašas [64]
Maltese: Lista tal-assi mibjugħin mill-SNCM mill-2002 [63]
English: Proceeds of disposal
French: Produit net de cessions
German: Reinerlös aus der Veräußerung
Spanish: Producto neto de las cesiones
Italian: Proventi netti da cessioni
Portuguese: Produto líquido das cessões
Dutch: Netto-verkoop-opbrengst
Danish: Nettoprovenu af salget
Swedish: Nettobehållning
Finnish: Luovutusten nettotuotto
Greek: Καθαρό προϊόν εκχωρήσεων
Czech: Čistý výnos převodu
Slovak: Čistý výnos z prevodov
Polish: Przychód netto ze zbycia
Hungarian: Átruházások nettó jövedelme
Slovenian: Neto prihodek od odprodaje
Romanian: Venit net din cedări
Bulgarian: Нетен резултат от цесията
Estonian: Võõrandamise puhastulu
Latvian: Tīrie ieņēmumi no cesijām
Lithuanian: Grynosios pardavimo pajamos
Maltese: Dħul nett ta’ bejgħ
English: Date
German: Datum
Spanish: Fecha
Italian: Data
Portuguese: Data
Dutch: Datum
Danish: Dato
Swedish: Datum
Finnish: Päivämäärä
Greek: Ημερομηνία
Czech: Datum
Slovak: Dátum
Polish: Data
Hungarian: Dátum
Slovenian: Datum
Romanian: Data
Bulgarian: Дата
Estonian: Kuupäev
Latvian: Datums
Lithuanian: Data
Maltese: Data
English: Disposals proposed in the notification (in EUR)
French: Cessions proposées dans la notification de 2002 (en euros)
German: In der Anmeldung von 2002 vorgeschlagene Veräußerungen (in EUR)
Spanish: Cesiones propuestas en la notificación de 2002 (en EUR)
Italian: Cessioni proposte nella notifica del 2002 (in EUR)
Portuguese: Cessões propostas na notificação de 2002 (em EUR)
Dutch: In de kennisgeving van 2002 voorgestelde verkopen (in EUR)
Danish: Påtænkte frasalg i anmeldelsen fra 2002 (i EUR)
Swedish: Avyttringar som föreslogs i anmälan 2002 (i euro)
Finnish: Vuoden 2002 ilmoituksessa ehdotetut luovutukset 2002 (euroa)
Greek: Προταθείσες εκποιήσεις στην κοινοποίηση του 2002 (σε EUR)
Czech: Převody navržené v oznámení z roku 2002 (v EUR)
Slovak: Prevody navrhované v oznámení z roku 2002 (v EUR)
Polish: Aktywa do zbycia zaproponowane w zgłoszeniu z 2002 r. (w EUR)
Hungarian: A 2002-es közleményben javasolt átruházások (EUR-ban)
Slovenian: Odprodaje, predlagane v priglasitvi iz leta 2002 (v EUR)
Romanian: Cedări propuse în notificarea din 2002 (în EUR)
Bulgarian: Цесии, предложени в уведомлението от 2002 г. (в евро)
Estonian: aasta teatises kavandatud võõrandamised (eurodes)
Latvian: 2002. gada paziņojumā ierosinātās cesijas (euro)
Lithuanian: 2002 m. pranešime siūlomas pardavimas (eurais)
Maltese: Bejgħ propost fin-notifika tal-2002 (f’EUR)
English: Aliso (replacing Asco, in accordance with the decision of 8 September 2004 of the Commission)
French: Aliso (en remplacement de l’Asco, conformément à la décision du 8 septembre 2004 de la Commission)
German: Aliso (anstelle der Asco, gemäß dem Beschluss der Kommission vom 8. September 2004)
Spanish: Aliso(en sustitución del Asco, con arreglo a la Decisión de la Comisión de 8 de septiembre de 2004)
Italian: Aliso (in sostituzione della nave Asco, ai sensi della decisione dell’8 settembre 2004 della Commissione)
Portuguese: Aliso (em substituição do Asco, em conformidade com a decisão da Comissão de 8 de Setembro de 2004)
Dutch: Aliso (ter vervanging van de Asco, overeenkomstig het besluit van 8 september 2004 van de Commissie)
Danish: Aliso (til erstatning for Asco i overensstemmelse med Kommissionens beslutning af 8.9.2004)
Swedish: Aliso (ersätts av Asco, enligt kommissionens beslut av den 8 september 2004)
Finnish: Aliso(Ascon sijasta 8 päivänä syyskuuta 2004 tehdyn komission päätöksen mukaisesti)
Greek: Aliso (σε αντικατάσταση του Asco, σύμφωνα με την απόφαση της 8.9.2004 της Επιτροπής)
Czech: Aliso (náhrada za plavidlo Asco v souladu s rozhodnutím Komise ze dne 8.9.2004)
Slovak: Aliso (ako náhrada za Asco v súlade s rozhodnutím Komisie z 8. septembra 2004)
Polish: Aliso(w zamian za Asco, zgodnie z decyzją Komisji z dnia 8 września 2004 r.)
Hungarian: Aliso (az Asco helyett, a Bizottság 2004. szeptember 8-i határozatának megfelelően)
Slovenian: Aliso (namesto Asco v skladu z odločbo Komisije z dne 8. septembra 2004)
Romanian: Aliso(în locul Asco, conform Deciziei Comisiei din 8 septembrie 2004)
Bulgarian: Aliso (заместващ Asco, съгласно Решение от 8.9.2004 г. на Комисията)
Estonian: Aliso (Asco asemel, kooskõlas komisjoni 8. septembri 2004. aasta otsusega)
Latvian: Aliso (Asco vietā – saskaņā ar Komisijas 2004. gada 8. septembra lēmumu)
Lithuanian: Aliso (vietoj Asco, pagal 2004 m. rugsėjo 8 d. Komisijos sprendimą)
Maltese: Aliso (bħala sostitut tal-Asco, b’mod konformi mad-Deċiżjoni tat-8 ta’ Settembru 2004 tal-Kummissjoni)
English: All Schuman property
French: Ensemble immobilier Schuman
German: Immobilienkomplex Schuman
Spanish: Conjunto inmobiliario Schuman
Italian: Complesso immobiliare Schuman
Portuguese: Conjunto imobiliário Schuman
Dutch: Totaal onroerende activa Schuman
Danish: Ejendomskomplekset Schuman
Swedish: Hela fastigheten Schuman
Finnish: Schuman-kiinteistö
Greek: Ensemble immobilier Schuman
Czech: Komplex nemovitostí Schuman
Slovak: Komplex nehnuteľností Schuman
Polish: Kompleks nieruchomości Schuman
Hungarian: Teljes Schuman ingatlanvagyon
Slovenian: Nepremičninski sklop Schuman
Romanian: Ansamblul imobiliar Schuman
Bulgarian: Недвижим имот Schuman
Estonian: Kinnisvaraüksus Schuman
Latvian: Nekustamā īpašuma komplekss Schuman
Lithuanian: Nekilnojamojo turto kompleksas Schuman
Maltese: Kumpless ta’ bini Schuman
English: Additional disposals required by the Commission in its decision of 9 July 2003 (in EUR)
French: Cessions supplémentaires imposées par la Commission dans sa décision du 9 juillet 2003 (en euros)
German: Zusätzliche Veräußerungen, die von der Kommission in ihrer Entscheidung vom 9. Juli 2003 zur Auflage gemacht wurden (in EUR)
Spanish: Cesiones adicionales impuestas por la Comisión en su Decisión de 9 de julio de 2003(en EUR)
Italian: Cessioni supplementari imposte dalla Commissione nella decisione del 9 luglio 2003 (in EUR)
Portuguese: Cessões suplementares impostas pela Comissão na sua decisão de 9 de Julho de 2003 (em EUR)
Dutch: 5022600 onroerendgoedmaatschappij Espace Schuman […]
Danish: Yderligere frasalg pålagt af Kommissionen i dennes beslutning af 9.7.2003 (i EUR)
Swedish: Ytterligare avyttringar som kommissionens föreskrev i sitt beslut av den 9 juli 2003 (i euro)
Finnish: Ylimääräiset luovutukset, jotka komissio määräsi 9 päivänä heinäkuuta 2003 tekemässään päätöksessä (euroa)
Greek: Πρόσθετες εκποιήσεις που επέβαλε η Επιτροπή στη απόφασή της 9.7.2003 (σε EUR)
Czech: Dodatečné převody vyžadované Komisí v jejím rozhodnutí ze dne 9.7.2003 (v EUR)
Slovak: Dodatočné prevody uložené Komisiou v rozhodnutí z 9. júla 2003 (v EUR)
Polish: Dodatkowe aktywa, których zbycie Komisja nakazała w decyzji z dnia 9 lipca 2003 r. (w EUR)
Hungarian: A Bizottság 2003. július 9-i határozatában előírt további átruházások (EUR-ban)
Slovenian: Dodatne odprodaje, ki jih je določila Komisija v odločbi z dne 9. julija 2003 (v EUR)
Romanian: Cedări suplimentare impuse de Comisie prin decizia din 9 iulie 2003 (în EUR)
Bulgarian: Допълнителни цесии, наложени от Комисията в решението ѝ от 9.7.2003 г. (в евро)
Estonian: Komisjoni 9. juuli 2003. aasta otsusega nõutud lisavõõrandamised (eurodes)
Latvian: Papildu cesijas, ko Komisija noteica savā 2003. gada 9. jūlija lēmumā (euro)
Lithuanian: Papildomas pardavimas, kurį savo 2003 m. liepos 9 d. sprendimu pareikalavo atlikti Komisija (eurais)
Maltese: Bejgħ supplementari impost mill-Kummissjoni fid-Deċiżjoni tagħha tad-9 ta’ Lulju 2003 (f’EUR)
English: Additional disposals occurring after the decision of July 2003 (in EUR million)
French: Cessions supplémentaires intervenues depuis la décision de juillet 2003 (en millions d’euros)
German: Zusätzliche Veräußerungen seit der Entscheidung von Juli 2003 (in Mio. EUR)
Spanish: Cesiones adicionales realizadas tras la Decisión de julio de 2003 (en millones EUR)
Italian: Cessioni supplementari intervenute dopo la decisione del luglio 2003 (in milioni di EUR)
Portuguese: Cessões suplementares efectuadas desde a decisão de Julho de 2003(em milhões EUR)
Dutch: Extra verkopen sinds de beschikking van juli 2003 (in miljoen EUR)
Danish: Yderligere frasalg efter beslutningen fra juli 2003 (i mio. EUR)
Swedish: Ytterligare avyttringar efter beslutet i juli 2003 (i miljoner euro)
Finnish: Ylimääräiset luovutukset, jotka ovat toteutuneet heinäkuussa 2003 tehdyn päätöksen jälkeen (miljoonaa euroa)
Greek: Πρόσθετες εκποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν από την απόφαση του Ιουλίου 2003 και μετά (σε εκατ. EUR)
Czech: Dodatečné převody provedené od rozhodnutí z července 2003 (v mil. EUR)
Slovak: Dodatočné prevody, ku ktorým došlo v čase po rozhodnutí prijatom v júli 2003 (v miliónoch EUR)
Polish: Aktywa zbyte dodatkowo, po decyzji z lipca 2003 r. (mln EUR)
Hungarian: A 2003. júliusi határozat óta bekövetkezett kiegészítő átruházások (millió EUR-ban)
Slovenian: Dodatne odprodaje, opravljene od Odločbe iz julija 2003 (v mio EUR)
Romanian: Cedări suplimentare intervenite după decizia din iulie 2003 (în milioane EUR)
Bulgarian: Допълнителни цесии, извършени след решението от юли 2003 г. (в милиони евро)
Estonian: Pärast 2003. aasta juulikuu otsust tehtud lisavõõrandamised (miljonites eurodes)
Latvian: Papildu cesijas pēc 2003. gada jūlija lēmuma (miljonos euro)
Lithuanian: Papildomas pardavimas, atliktas po 2003 m. liepos 9 d. sprendimo (milijonais eurų)
Maltese: Bejgħ supplementari li sar mid-Deċiżjoni ta’ Lulju 2003 (f’EUR miljun)
English: Sud-Cargos
French: Sud Cargos
Italian: Sudcargos
Portuguese: Sud Cargos
Swedish: Sud Cargos
Greek: Sud Cargos
Czech: Sud Cargos
Slovak: Sud Cargos
Polish: Sud Cargos
Hungarian: Sud Cargos
Slovenian: Sud Cargos
Romanian: Sud Cargos
Bulgarian: Sud Cargos
Estonian: Sud Cargos
Latvian: Sud Cargos
Lithuanian: Sud Cargos
Maltese: Sud Cargos
English: Sales of flats of SNCM’s housing stock (formerly occupied by SNCM staff)
French: Ventes d’appartements du parc immobilier de la SNCM (autrefois occupés par du personnel SNCM)
German: Verkauf von Wohnungen des Immobilienbestands der SNCM (vormals von Mitarbeitern der SNCM bewohnt)
Spanish: Ventas de pisos del parque inmobiliario de la SNCM(ocupados anteriormente por el personal de la SNCM)
Italian: Vendita di appartamenti del parco immobiliare della SNCM (occupati in passato da personale della SNCM)
Portuguese: Venda de apartamentos do parque imobiliário da SNCM (anteriormente ocupados por pessoal da SNCM)
Dutch: Verkopen van appartementen behorende tot het onroerendgoedbestand van de SNCM (voorheen bij SNCM-personeel in gebruik)
Danish: Salg af lejligheder i SNCM's ejendomskompleks (tidligere beboet af ansatte i SNCM)
Swedish: Försäljning av SNCM:s fastighetsinnehav (tidigare använt av SNCM:s personal)
Finnish: SNCM:n kiinteistöjen (SNCM:n henkilöstön entisten asuintilojen) myynti)
Greek: Πώληση διαμερισμάτων από το σύνολο των ακινήτων της SNCM (που στο παρελθόν κατείχε το προσωπικό της SNCM)
Czech: Prodej bytů z bytového fondu společnosti SNCM (dříve obývané zaměstnanci společnosti SNCM)
Slovak: Predaj bytov z bytového fondu SNCM (v ktorých predtým bývali zamestnanci SNCM)
Polish: Sprzedaż mieszkań w nieruchomościach SNCM (wcześniej zajmowanych przez pracowników SNCM)
Hungarian: Az SNCM ingatlanparkjának részét képező lakások eladása (egykor az SNCM személyzete által lakott)
Slovenian: Prodaje stanovanj nepremičninskega parka družbe SNCM (v katerih je včasih stanovalo osebje družbe SNCM)
Romanian: Vânzări de apartamente din parcul imobiliar al SNCM (ocupate în trecut de angajați ai SNCM)
Bulgarian: Продажба на апартаменти от имотите на SNCM (заемани преди от персонал на SNCM)
Estonian: SNCMi kinnisvaraportfelli kuuluvate korterite müük (varem SNCMi töötajatele kuulunud korterid)
Latvian: SNCM nekustamā īpašuma dzīvokļu pārdošana (kuros iepriekš dzīvoja SNCM personāls)
Lithuanian: Butų (kurie anksčiau buvo skirti darbuotojams) iš bendrovei SNCM priklausančių pastatų pardavimas
Maltese: Bejgħ ta’ appartamenti tal-kumpless ta’ bini tal-SNCM (li qabel kien jintuża mill-persunal tal-SNCM)
English: September 2003 to 2006
French: Septembre 2003 à 2006
German: September 2003 bis 2006
Spanish: Septiembre de 2003 a 2006
Italian: dal settembre 2003 al 2006
Portuguese: Setembro 2003 a 2006
Dutch: September 2003 tot 2006
Danish: til 2006
Swedish: september 2003 till 2006
Finnish: Syyskuu 2003–2006
Greek: έως 2006
Czech: Září 2003 až 2006
Slovak: september 2003 až 2006
Polish: wrzesień 2003 do 2006
Hungarian: szeptember–2006
Slovenian: september 2003 do 2006
Romanian: septembrie 2003-2006
Bulgarian: септември 2003 до 2006 г.
Estonian: september 2003 kuni 2006
Latvian: 2003. gada septembris līdz 2006. gads
Lithuanian: Nuo 2003 m. rugsėjo iki 2006 m.
Maltese: Minn Settembru 2003 sal-2006
English: Total (EUR million)
French: Total (en millions d’euros)
German: Gesamt (in Mio. EUR)
Spanish: Total (en millones EUR)
Italian: Totale (in milioni di EUR)
Portuguese: Total (em milhões EUR)
Dutch: Totaal (in miljoen EUR)
Danish: I alt (mio. EUR)
Swedish: Totalt (i miljoner euro)
Finnish: yhteensä (miljoonaa euroa)
Greek: Σύνολο (σε εκατ. EUR)
Czech: Celkem (v milionech EUR)
Slovak: Spolu (v miliónoch EUR)
Polish: Razem (mln EUR)
Hungarian: Összesen (millió EUR-ban)
Slovenian: Skupaj (v milijonih EUR)
Romanian: Total (în milioane EUR)
Bulgarian: Общо (в милиони евро)
Estonian: Kokku (miljonites eurodes)
Latvian: Kopā (miljonos euro)
Lithuanian: Iš viso (milijonais eurų)
Maltese: Total (f’EUR miljun)