English: To this financial compensation, France adds the expenditure incurred by Axens in carrying out supplementary tasks needed for the exploitation of the research work and the additional costs borne by Axens for using technologies and products other than those of IFP.
French: À cette contrepartie financière, la France ajoute les dépenses encourues par Axens pour la réalisation de tâches complémentaires, nécessaires à l’exploitation de ces travaux de recherche, ainsi que les coûts supplémentaires supportés par Axens pour l’utilisation de technologies et de produits autres que ceux de l’IFP.
German: Zusätzlich dazu müsse das Unternehmen die Kosten für die Durchführung ergänzender, für die Verwertung dieser Forschungsarbeiten erforderlicher Tätigkeiten und die Kosten für die Nutzung von nicht vom IFP gestellten Technologien und Produkten tragen.
Spanish: A esta contrapartida financiera, Francia añade los gastos en que ha incurrido Axens para realizar tareas complementarias necesarias para la explotación de dichos trabajos de investigación así como los costes suplementarios sufragados por Axens para la utilización de tecnologías y productos distintos de los del IFP.
Italian: A tale contropartita finanziaria, la Francia aggiunge la spesa sostenuta da Axens per la realizzazione di compiti complementari necessari allo sfruttamento di tali lavori di ricerca, nonché i costi aggiuntivi di cui Axens ha dovuto farsi carico per l’utilizzo di tecnologie e prodotti che non erano dell’IFP.
Portuguese: Segundo a França, acrescem a esta contrapartida financeira as despesas incorridas pela Axens para a realização de tarefas complementares necessárias à exploração desses trabalhos de investigação, bem como os custos suplementares, suportados pela Axens, de utilização de outras tecnologias e produtos além dos do IFP.
Dutch: Aan deze financiële vergoeding voegt Frankrijk de uitgaven toe die Axens heeft gedaan om bijkomende taken uit te voeren die noodzakelijk zijn voor de exploitatie van deze onderzoekswerkzaamheden, alsook de extra kosten die Axens heeft moeten dragen voor het gebruik van andere technologieën en producten dan die van IFP.
Danish: Til denne finansielle modydelse føjer Frankrig Axens’ udgifter til udførelse af supplerende opgaver, der er nødvendige for udnyttelsen af de pågældende forskningsresultater, samt Axens’ yderligere omkostninger ved anvendelsen af andre teknologier og produkter end IFP’s.
Swedish: Utöver denna ekonomiska ersättning har Axens kostnader för att utföra kompletterande uppgifter som krävs för att utnyttja forskningsresultaten och även ytterligare kostnader för att utnyttja andra tekniker och produkter än dem som kommer från IFP.
Finnish: Lisäksi Axens on Ranskan mukaan maksanut kulut, jotka ovat aiheutuneet tutkimustyön hyödyntämiseen tarvittavien täydentävien tehtävien suorittamisesta, sekä sille muiden kuin IFP:n tekniikan ja tuotteiden käytöstä aiheutuneet lisäkustannukset.
Greek: Στην οικονομική αυτή αντιστάθμιση η Γαλλία προσθέτει τις δαπάνες που έχει πραγματοποιήσει η Axens για την εκτέλεση συμπληρωματικών εργασιών που απαιτούνται για την εκμετάλλευση των εν λόγω ερευνητικών εργασιών, καθώς και των επιπλέον δαπανών που έχει πραγματοποιήσει η Axens για τη χρησιμοποίηση τεχνολογιών και προϊόντων άλλων εκτός από εκείνα του IFP.
Czech: K této finanční odměně Francie doplňuje výdaje, které společnosti Axens vznikají v souvislosti s prováděním doplňujících úkolů, které jsou nezbytné pro využívání těchto výzkumných prací, jakož i další výdaje, které vznikají Axens v souvislosti s používáním jiných technologií a výrobků, než jsou technologie a výrobky IFP.
Slovak: K tejto finančnej kompenzácii Francúzsko prikladá výdavky, ktoré Axens vynakladá na realizáciu ďalších úloh potrebných na využívanie týchto výskumných prác, ako aj dodatočné náklady, ktoré Axens znáša v súvislosti s využívaním iných technológií a produktov ako tých od IFP.
Polish: Do tego wkładu finansowego Francja dodaje wydatki poniesione przez Axens na realizację zadań uzupełniających, koniecznych do wykorzystania tych prac badawczych, oraz koszty dodatkowe poniesione przez Axens na wykorzystanie technologii i produktów innych niż te, które powstają w IFP.
Hungarian: E pénzügyi ellentételezéshez Franciaország hozzáadja az Axens-nál az e kutatómunkák hasznosításához szükséges, kiegészítő feladatok megvalósítása során felmerült költségeket, valamint az Axens által viselt, az IFP technológiáin és termékein kívüli technológiák és termékek használatához fűződő költségeket.
Slovenian: Francija doda k temu finančnemu prispevku odhodke družbe Axens v zvezi z opravljanjem dodatnih nalog, ki so potrebne za uporabo teh raziskav, in dodatne stroške družbe Axens v zvezi z uporabo tehnoloških postopkov in izdelkov, ki niso v lasti skupine IFP.
Romanian: La această compensație financiară, Franța adaugă cheltuielile suportate de Axens pentru realizarea unor sarcini complementare, necesare pentru exploatarea lucrărilor de cercetare, precum și costurile suplimentare suportate de Axens pentru utilizarea unor tehnologii și produse diferite de cele ale IFP.
Bulgarian: Към тази финансова компенсация Франция добавя направените от Axens разходи за изпълнението на допълнителни задачи, необходими за експлоатацията на тези научни изследвания, както и допълнително направените от Axens разходи за използването на технологии и продукти, различни от тези на ФИП.
Estonian: Sellele rahalisele hüvitisele lisab Prantsusmaa Axensi kulud seoses nende uurimistööde kasutamiseks vajalike lisaülesannete täitmisega, samuti Axensi lisakulud nende tehnoloogiate ja toodete kasutamise eest, mis ei kuulu IFP-le.
Latvian: Pie šīs finansiālās samaksas Francija pieskaita izdevumus, kas sabiedrībai Axens rodas saistībā ar tādu papildu uzdevumu veikšanu, kuri nepieciešami šo pētniecības rezultātu izmantošanai, kā arī papildu izmaksas, ko Axens sedz par tādu tehnoloģiju un produktu izmantošanu, kurus nav sniedzis IFP.
Lithuanian: Prie šio finansinio įnašo Prancūzija prideda išlaidas, kurias bendrovė Axens patyrė įgyvendindama papildomus darbus, reikalingus norint naudotis šiais moksliniais tyrimais, ir papildomas išlaidas, kurias bendrovė Axens patyrė, nes naudojosi kitokiomis nei IFP grupės technologijomis ir produktais.
Maltese: Fir-rigward ta’ dan il-kumpens finanzjarju, Franza tgħid li għandhom jitqiesu wkoll l-ispejjeż li kellha Axens biex tagħmel xi xogħol addizzjonali li huwa neċessarju għall-użu ta’ dan ix-xogħol ta’ riċerka kif ukoll l-ispejjeż żejda mħallsin minn Axens għall-użu ta’ teknoloġiji u prodotti li m’humiex dawk ta’ IFP.