English: The budgetary impact of the fully-funded pillar of the systemic pension reform introduced by the Latvian government will be considered, in line with the provisions of the Stability and Growth Pact.
French: L’incidence budgétaire du pilier financé par capitalisation introduit par la réforme structurelle des retraites menée par le gouvernement letton sera évaluée conformément aux dispositions du pacte de stabilité et de croissance.
German: Die budgetäre Auswirkung der vollständig kapitalgedeckten Säule, die die lettische Regierung mit ihrer Rentenreform eingeführt hat, wird gemäß dem Stabilitäts- und Wachstumspakt berücksichtigt.
Spanish: Se evaluarán los efectos presupuestarios del pilar financiado por capitalización introducido por la reforma del sistema de pensiones realizada por el Gobierno letón, de conformidad con lo dispuesto en el Pacto de estabilidad y crecimiento.
Italian: L’impatto sul bilancio del pilastro finanziato a capitalizzazione della riforma del sistema pensionistico introdotta dal governo lettone sarà preso in considerazione in linea con le disposizioni del patto di stabilità e crescita.
Portuguese: Em consonância com as disposições do Pacto de Estabilidade e Crescimento, será considerado o impacto orçamental do pilar financiado plenamente por capitalização da reforma de carácter sistémico dos regimes de pensões levada a cabo pelo Governo letão.
Dutch: De budgettaire gevolgen van de pijler met volledige kapitaaldekking van de door Letse regering tot stand gebrachte hervorming van het pensioenstelsel zullen in overweging worden genomen, overeenkomstig de bepalingen van het stabiliteits- en groeipact.
Danish: Der vil i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten blive taget hensyn til de budgetmæssige konsekvenser af indførelsen af en fuldt finansieret søjle som led i den lettiske regerings pensionsreform.
Swedish: Det genom avsättningar fullt finansierade pensionssystem som den lettiska regeringen infört genom sin pensionsreform har finanspolitiska effekter, som kommer att beaktas i enlighet med stabilitets- och tillväxtpakten.
Finnish: Vakaus- ja kasvusopimuksen määräysten mukaisesti otetaan huomioon talousarviovaikutukset, jotka aiheutuvat siitä, että Latvian hallitus toteuttaa eläkejärjestelmän uudistuksen täysin rahastoivan pilarin sisältävän järjestelmän käyttöönottamiseksi.
Greek: Θα συνεκτιμηθεί ο δημοσιονομικός αντίκτυπος της μεταρρύθμισης του συνταξιοδοτικού συστήματος, το οποίο θέσπισε η λεττονική κυβέρνηση όσον αφορά τον πλήρως κεφαλαιοποιητικό πυλώνα, σύμφωνα με τις διατάξεις του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
Czech: V úvahu bude vzat dopad plně financovaného pilíře systémové důchodové reformy zavedené lotyšskou vládou na rozpočet, v souladu s ustanoveními Paktu o stabilitě a růstu.
Slovak: V súlade s ustanoveniami Paktu stability a rastu sa do úvahy zoberie vplyv plne financovaného piliera systémovej dôchodkovej reformy zavedenej lotyšskou vládou na rozpočet.
Polish: Zgodnie z postanowieniami Paktu na rzecz stabilności i wzrostu rozpatrzony zostanie wpływ na budżet filaru kapitałowego powstałego w ramach systemowej reformy emerytalnej wprowadzonej przez rząd Łotwy.
Hungarian: A Stabilitási és Növekedési Paktum rendelkezéseivel összhangban figyelembe veszik a lett kormány által bevezetett rendszerszintű nyugdíjreform teljes tőkefedezeti pillérének költségvetési hatását.
Slovenian: Proračunski vpliv v celoti naložbenega stebra, ki ga je latvijska vlada uvedla z reformo pokojninskega sistema, se bo upošteval v skladu z določbami Pakta za stabilnost in rast.
Romanian: Impactul bugetar al pilonului finanțat în totalitate al reformei sistemului de pensii implementate de guvernul leton va fi luat în considerare, în conformitate cu prevederile Pactului de stabilitate și creștere.
Bulgarian: Въздействието върху бюджета на финансирания на капиталов принцип стълб, въведен от латвийското правителство в рамките на цялостната реформа на пенсионната система, ще бъде взето предвид в съответствие с разпоредбите на Пакта за стабилност и растеж.
Estonian: Läti valitsuse süsteemse pensionireformi mõju eelarvele võetakse arvesse kooskõlas stabiilsuse ja kasvu pakti sätetega.
Latvian: Saskaņā ar Stabilitātes un izaugsmes pakta noteikumiem tiks ņemta vērā ietekme uz budžetu, kāda būs pilnībā finansētajam pensiju līmenim, ko Latvijas valdība ieviesa ar sistēmisko pensiju reformu.
Lithuanian: Pagal Stabilumo ir augimo pakto nuostatas bus atsižvelgiama į Latvijos Vyriausybės nustatytos sisteminės pensijų reformos visiškai finansuojamos pensijų kaupimo pakopos poveikį biudžetui.
Maltese: L-impatt baġitarju tal-pilastru ffinanzjat bis-sħiħ tas-sistema tar-riforma tal-pensjonijiet introdotta mill-gvern Latvjan ser jitqies, f’konformità mad-dispożizzjonijet tal-Patt ta’ Stabbilità u Tkabbir.