FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This means that the State sold ETVA at a lower price and therefore lost resources.
French: Cela implique que l’État a vendu l’ETVA à un prix inférieur et, par conséquent, a perdu des fonds.
German: Das bedeutet, dass der Staat ETVA zu einem niedrigeren Preis verkauft und demnach Mittel verloren hat.
Spanish: Esto significa que el Estado vendió el ETVA a un precio inferior y, por lo tanto, perdió recursos.
Italian: Ciò significa che lo Stato ha venduto ETVA a un prezzo inferiore, perdendo così risorse.
Portuguese: Assim sendo, o Estado vendeu o ETVA por um preço mais baixo e, como tal, perdeu recursos.
Dutch: Derhalve heeft de staat ETVA tegen een lagere prijs verkocht, hetgeen tot een verlies aan staatsmiddelen heeft geleid.
Danish: Dette betyder, at staten solgte ETVA til en lavere pris og derfor tabte midler.
Swedish: Det innebär att staten sålde ETVA till ett lägre pris och därmed förlorade pengar.
Finnish: Näin ollen valtio myi ETVA:n halvempaan hintaan ja hävisi näin ollen varoja.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι το κράτος πώλησε την ΕΤΒΑ σε χαμηλότερη τιμή, και επομένως απώλεσε πόρους.
Czech: To znamená, že stát prodal banku ETVA za nižší cenu, a přišel tak o část prostředků.
Slovak: To znamená, že štát predal ETVA za nižšiu cenu, a tým stratil zdroje.
Polish: Oznacza to, że państwo sprzedało ETVA za niższą cenę, a wobec tego uszczupliło zasoby państwowe.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy az állam alacsonyabb áron értékesítette az ETVA-t, tehát forrásokat veszített.
Slovenian: To pomeni, da je država banko ETVA prodala po nižji ceni in tako izgubila sredstva.
Romanian: Acest lucru înseamnă că statul a vândut ETVA la un preț mai mic și, prin urmare, a pierdut resurse.
Bulgarian: Това означава, че държавата е продала ETVA на по-ниска цена и следователно е загубила ресурси.
Estonian: Eeltoodu tähendab, et riik müüs ETVA väiksema hinnaga, kaotades seega vahendeid.
Latvian: Tas nozīmē, ka valsts pārdeva ETVA par zemāku cenu, tādējādi zaudējot līdzekļus.
Lithuanian: Tai reiškia, kad valstybė pardavė ETVA už mažesnę kainą, todėl prarado išteklių.
Maltese: Dan ifisser li l-Istat biegħ lil ETVA bi prezz aktar baxx u għalhekk tilef riżorsi.
English: According, they proposed a lower price for purchasing ETVA and this therefore also leads to the conclusion that State resources have been lost.
French: Il en résulte qu’ils ont proposé un prix inférieur pour acquérir l’ETVA, ce qui amène également à la conclusion qu’il y a eu perte de fonds publics.
German: Folglich haben sie einen niedrigeren Kaufpreis für ETVA geboten, woraus folgt, dass es zum Verlust öffentlicher Mittel kam.
Spanish: Por consiguiente, ofrecieron un precio inferior por la compra del ETVA, lo que lleva a la conclusión lógica de que se han perdido recursos estatales.
Italian: Di conseguenza, hanno proposto un prezzo inferiore per l’acquisto di ETVA, il che porta alla conclusione che le risorse statali sono andate perdute.
Portuguese: Como tal, terão proposto um preço mais baixo, o que também leva à conclusão de que se perderam recursos estatais.
Dutch: Derhalve hebben zij ook een lagere prijs voor de overname van ETVA geboden. Dit leidt automatisch tot de conclusie dat er staatsmiddelen verloren zijn gegaan.
Danish: Følgelig tilbød de en lavere pris for at købe ETVA, og dette fører derfor også til den konklusion, at statsmidler er gået tabt.
Swedish: De föreslog därför en lägre köpeskilling för ETVA, och slutsatsen kan därför dras att statliga medel har gått förlorade.
Finnish: Näin ne esittivät ETVA:sta alempaa kauppahintaa, minkä perusteella voidaan siis päätellä, että valtion varoja on hukattu.
Greek: Ως εκ τούτου, πρότειναν χαμηλότερο τίμημα για την αγορά της ΕΤΒΑ, πράγμα που οδηγεί επίσης στο συμπέρασμα ότι υπήρξε απώλεια κρατικών πόρων.
Czech: Z tohoto důvodu nabídli za odkoupení banky ETVA cenu nižší, což opět vede k závěru, že došlo ke ztrátě části státních prostředků.
Slovak: Preto ponúkli nižšiu cenu za kúpu ETVA, čo tiež vedie k záveru, že došlo k strate štátnych zdrojov.
Polish: W związku z tym zaproponowali niższą cenę za nabycie ETVA, a ten fakt także prowadzi do wniosku, że zostały uszczuplone zasoby państwowe.
Hungarian: Ebből következően alacsonyabb árat ajánlottak az ETVA megvételéért, ami ugyancsak állami források elvesztését jelentette.
Slovenian: V skladu s tem so za nakup banke ETVA predlagali nižjo ceno, na podlagi česar se lahko ugotovi, da so bila državna sredstva izgubljena.
Romanian: În consecință, ei au propus un preț mai mic pentru cumpărarea ETVA și, prin urmare, acest lucru duce la concluzia că s-au înregistrat pierderi ale fondurilor publice.
Bulgarian: Съответно те са предложили по-ниска цена за закупуването на ETVA и по този начин това също води до заключението, че е имало загуба на държавни ресурси.
Estonian: Eeltoodust tulenevalt pakkusid nad ETVA eest madalamat ostuhinda, millest järeldub, et riigi vahendid läksid kaduma.
Latvian: Attiecīgi tie piedāvāja par ETVA zemāku pirkuma cenu, tādējādi jāsecina, ka ir zaudēti valsts līdzekļi.
Lithuanian: Atitinkamai, jie pasiūlė už ETVA mažesnę kainą, o tai taip pat verčia daryti išvadą, kad buvo prarasta valstybės išteklių.
Maltese: Għalhekk, huma pproponew prezz aktar baxx għax-xiri ta’ ETVA u dan għalhekk iwassal għall-konklużjoni li ntilfu riżorsi tal-Istat.
English: This counter guarantee was granted in successive contracts.
French: Cette contre-garantie a été accordée par l’intermédiaire de contrats successifs.
German: Diese Nachbürgschaft wurde durch Folgeverträge gewährt.
Spanish: Esta contragarantía se concedió en contratos sucesivos.
Italian: Questa controgaranzia è stata concessa in contratti successivi.
Portuguese: Esta contragarantia foi concedida em sucessivos contratos.
Dutch: Deze contragarantie is in een aantal opeenvolgende overeenkomsten verstrekt.
Danish: Denne modgaranti blev ydet i flere på hinanden følgende kontrakter.
Swedish: Denna motgaranti beviljades i följande kontrakt.
Finnish: Tämä vastatakuu annettiin peräkkäin tehdyissä sopimuksissa.
Greek: Αυτή η αντεγγύηση χορηγήθηκε με διαδοχικές συμβάσεις.
Czech: Tato protizáruka byla poskytnuta po sobě následujícími smlouvami.
Slovak: Táto protizáruka bola poskytnutá v nasledujúcich zmluvách.
Polish: Ta regwarancja został udzielona w ramach kolejnych umów.
Hungarian: E viszontgarancia nyújtására több egymást követő szerződésben került sor.
Slovenian: To posredno poroštvo je bilo odobreno v zaporednih pogodbah.
Romanian: Această contra-garanție a fost acordată în contracte succesive.
Bulgarian: Тази насрещна гаранция е била предоставена с няколко последователни договора.
Estonian: Kõnealune vastugarantii võimaldati järjestikuste lepingutega.
Latvian: Šī pretgarantija tika piešķirta secīgos līgumos.
Lithuanian: Ši priešpriešinė garantija suteikta keliose sutartyse iš eilės.
Maltese: Dan il-kontrogaranzija ngħatat f’kuntratti suċċessivi.
English: Therefore, no market economy investor would have found itself in the situation of ETVA.
French: Il en résulte qu’aucun investisseur privé dans des conditions d’économie de marché ne se serait trouvé à la place d’ETVA.
German: Folglich hätte sich kein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber an Stelle von ETVA befinden können.
Spanish: Por consiguiente, ningún inversor en una economía de mercado se habría encontrado en la situación del ETVA.
Italian: Pertanto, nessun investitore operante secondo i criteri di un’economia di mercato si sarebbe trovato nella situazione di ETVA.
Danish: Ingen markedsøkonomisk investor havde derfor befundet sig i ETVA's situation.
Swedish: Därför skulle en investerare i en marknadsekonomi inte ha försatt sig i ETVA:s situation.
Finnish: Markkinataloussijoittaja ei siis olisi joutunut samaan tilanteeseen kuin ETVA.
Greek: Ως εκ τούτου, κανένας ιδιώτης επενδυτής σε οικονομία της αγοράς δεν θα είχε βρεθεί στη θέση της ΕΤΒΑ.
Czech: Ostatně žádný soukromý investor v tržním prostředí by se sám neocitl v postavení banky ETVA.
Slovak: Žiadny investor v trhovom hospodárstve by sa preto nebol ocitol v postavení banky ETVA.
Polish: Dlatego też żaden inwestor działający zgodnie z warunkami gospodarki rynkowej nie znalazłby się w sytuacji takiej jak ETVA.
Hungarian: Ebből következően egyetlen piacgazdasági befektető sem került volna olyan helyzetbe, mint amilyenben az ETVA volt.
Slovenian: Na podlagi tega se torej noben vlagatelj tržnega gospodarstva ne bi znašel v položaju, v katerem se je znašla banka ETVA.
Romanian: Prin urmare, niciun investitor în economia de piață nu s-ar fi aflat în situația ETVA.
Bulgarian: Следователно никой инвеститор в условията на пазарна икономика не би могъл да попадне в положението на ETVA.
Estonian: Seetõttu ei oleks ükski turumajanduslik investor võinud sattuda ETVA olukorda.
Latvian: Tāpēc neviens tirgus ekonomikas ieguldītājs nebūtu nonācis situācijā, kādā nonāca ETVA.
Lithuanian: Taigi, nė vienas rinkos ekonomikos investuotojas nebūtų pasielgęs taip, kaip ETVA.
Maltese: Għalhekk, l-ebda investitur f’ekonomija tas-suq ma kien isib ruħu fis-sitwazzjoni ta’ ETVA.
English: No market economy investor would have found itself in the situation of selling these shares of HSY.
French: Aucun investisseur privé dans des conditions d’économie de marché ne se serait trouvé dans la position de vendre les actions de HSY.
German: Kein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber wäre in der Lage gewesen, diese HSY-Firmenanteile zu verkaufen.
Spanish: Ningún inversor en una economía de mercado se habría encontrado como el ETVA en la situación de vender estas acciones de HSY.
Italian: Nessun investitore operante in un’economia di mercato si sarebbe trovato nella situazione di vendere queste azioni di HSY.
Portuguese: Por conseguinte, nenhum investidor numa economia de mercado se teria visto na situação do ETVA, ou seja, na situação de vender estas acções da HSY.
Danish: Ingen markedsøkonomisk investor havde befundet sig i den situation at skulle sælge disse aktier i HSY.
Swedish: En investerare i en marknadsekonomi skulle inte ha sålt aktierna i HSY.
Finnish: Yksikään markkinataloussijoittaja ei olisi joutunut tilanteeseen, jossa se olisi joutunut myymään nämä HSY:n osakkeet.
Greek: Κανένας ιδιώτης επενδυτής δεν θα είχε βρεθεί σε θέση να πωλήσει αυτές τις μετοχές της ΕΝΑΕ.
Czech: Žádný soukromý investor by se neocitl v takové situaci, aby prodával akcie ŘL.
Slovak: Žiadny investor v trhovom hospodárstve by sa neocitol v takej situácii, aby predával tieto akcie HSY.
Polish: Żaden inwestor działający zgodnie z warunkami gospodarki rynkowej nie znalazłby się w sytuacji polegającej na sprzedaży tych akcji HSY.
Hungarian: Egyetlen magánbefektető sem került volna olyan helyzetbe, hogy eladja ezeket a HSY-részvényeket.
Slovenian: Noben vlagatelj tržnega gospodarstva se ne bi znašel v položaju, da bi moral prodati te delnice podjetja HSY.
Romanian: Niciun investitor în economia de piață nu s-ar fi pus în situația de a vinde acțiunile HSY.
Bulgarian: Никой инвеститор в условията на пазарна икономика не би могъл да попадне в ситуацията да продава тези акции на HSY.
Estonian: Ükski turumajanduslik investor ei oleks võinud sattuda olukorda, kus tal oleks tulnud müüa HSY aktsiaid.
Latvian: Neviens tirgus ekonomikas ieguldītājs nebūtu nonācis situācijā, kurā tam būtu jāpārdod minētās HSY akcijas.
Lithuanian: Nė vienam rinkos ekonomikos investuotojui nebūtų tekę parduoti šių HSY akcijų.
Maltese: L-ebda investitur f’ekonomija tas-suq ma kien isib ruħu fis-sitwazzjoni li jbigħ dawn l-ishma ta’ HSY.
English: Each of the three following points is alone sufficient to prove this.
French: Pour prouver ceci, il suffit qu’un des trois arguments suivants soit accepté.
German: Zum Beweis genügt es, eines der drei folgenden Argumente zuzulassen.
Spanish: Cada uno de los tres puntos siguientes por sí solo es suficiente para probarlo.
Italian: Ciascuna delle tre argomentazioni seguenti è sufficiente da sola a dimostrare quanto sopra.
Portuguese: Cada um dos três argumentos seguidamente expostos seria, por si só, suficiente para o provar.
Dutch: Elk van de drie navolgende punten is op zichzelf al voldoende om die bewering te staven.
Danish: Hvert af følgende tre punkter er alene tilstrækkeligt til at påvise dette.
Swedish: Samtliga av följande tre punkter utgör var för sig tillräckligt med bevis för detta.
Finnish: Jokainen seuraavista kolmesta kohdasta riittää yksin osoittamaan tämän.
Greek: Για να αποδειχθεί αυτό, αρκεί να γίνει δεκτό ένα από τα τρία ακόλουθα επιχειρήματα.
Czech: K prokázání tohoto tvrzení stačí, aby byl přijat jeden z dále uvedených argumentů.
Slovak: Na dôkaz toho stačí pripustiť jeden z týchto argumentov.
Polish: Każdy z trzech poniższych argumentów odrębnie jest wystarczający, aby tego dowieść.
Hungarian: Ennek bizonyítására elég egyet elfogadni az alábbi három érvből.
Slovenian: To dokazuje že vsaka izmed naslednjih treh točk.
Romanian: Fiecare din cele trei puncte ce urmează este suficient pentru a dovedi acest lucru.
Bulgarian: Всеки един от следните три довода сам по себе си е достатъчен, за да се докаже това.
Estonian: Iga alltoodud kolmest punktist on eraldivõetuna piisav selle tõendamiseks.
Latvian: Lai to pierādītu, pietiek atsevišķi ar katru no trim turpmāk izklāstītajiem argumentiem.
Lithuanian: Tam įrodyti pakanka bent vieno iš trijų toliau nurodytų dalykų.
Maltese: Kull wieħed waħdu mit-tliet punti li ġejjin hu biżżejjed biex jipprova dan.
English: A market economy investor would not have accepted to give an indemnification amounting to 100 % of the damage suffered by the company sold.
French: Un investisseur privé n’aurait pas accepté de couvrir l’intégralité (100 %) des pertes de l’entreprise en vente.
German: Ein privater Kapitalgeber hätte nicht akzeptiert, die Verluste des zu verkaufenden Unternehmens vollständig (zu 100 %) zu übernehmen.
Spanish: Un inversor en una economía de mercado no habría aceptado conceder una indemnización que ascendiera al 100 % del perjuicio sufrido por la compañía vendida.
Italian: Un investitore operante in un’economia di mercato non avrebbe accettato di concedere un indennizzo pari al 100 % del danno subito dalla società venduta.
Portuguese: Um investidor numa economia de mercado não teria aceite pagar uma indemnização correspondente a 100 % dos danos sofridos pela empresa vendida.
Dutch: Een investeerder die tegen marktvoorwaarden handelt, zou nimmer een vrijwaring voor 100 % geven in verband met een verlies dat door het verkochte bedrijf wordt geleden.
Danish: En markedsøkonomisk investor havde ikke accepteret at yde en erstatning på 100 % af den skade, som den solgte virksomhed måtte lide.
Swedish: En investerare i en marknadsekonomi skulle inte ha gått med på att ersätta 100 procent av det sålda företagets skador.
Finnish: Markkinataloussijoittaja ei olisi suostunut antamaan 100 prosentin korvausta myydylle yhtiölle aiheutuvista vahingoista.
Greek: Ένας ιδιώτης επενδυτής δεν θα είχε δεχθεί να καλύψει ολοσχερώς (100 %) τις ζημίες της πωλούμενης επιχείρησης.
Czech: Soukromý investor by nikdy nepřistoupil k plnému (100 %) krytí ztráty prodávaného podniku.
Slovak: Investor v trhovom hospodárstve by nepristúpil k plnému 100 % krytiu strát predávaného podniku.
Polish: Inwestor działający zgodnie z warunkami gospodarki rynkowej nie wyraziłby zgody na wypłatę rekompensaty w wysokości 100 % szkód poniesionych przez sprzedane przedsiębiorstwo.
Hungarian: Egy magánbefektető nem lett volna hajlandó teljes egészében (100 %-ig) fedezni az értékesítésre kerülő vállalat veszteségeit.
Slovenian: Vlagatelj iz tržnega gospodarstva ne bi privolil v izplačilo 100-odstotne odškodnine za škodo, ki bi jo utrpelo prodano podjetje.
Romanian: Un investitor în economia de piață nu ar fi acceptat să acorde o despăgubire pentru toate daunele suferite de societatea vândută.
Bulgarian: Инвеститор в условията на пазарна икономика не би приел да предостави обезщетение в размер на 100 % от щетите, понесени от продаденото дружество.
Estonian: Turumajanduslik investor ei oleks nõustunud hüvitamiskohustusega 100 % müüdud ettevõtte poolt kantud kahjude ulatuses.
Latvian: Tirgus ekonomikas ieguldītājs nebūtu piekritis piešķirt kompensāciju, kas atbilst pārdotā uzņēmuma 100 % ciesto zaudējumu.
Lithuanian: Rinkos ekonomikos investuotojas nebūtų sutikęs užtikrinti nuostolių atlyginimo, kurio suma sudarytų 100 % parduotos įmonės patirtos žalos.
Maltese: Investitur f’ekonomija tas-suq ma kienx jaċċetta li jagħti indennizz li jammonta għal 100 % tal-ħsara sofruta mill-kumpanija mibjugħa.
English: TKMS/GNSH supports its claim by means of the second Deloitte report.
French: TKMS/ENAEX soutient son argument en invoquant le second rapport Deloitte.
German: TKMS/Εlliniki Nafpigokataskevastiki verteidigt ihre Behauptung durch Berufung auf den zweiten Deloitte-Bericht.
Spanish: TKMS/GNSH respaldan su alegación con el segundo informe Deloitte.
Italian: TKMS/GNSH presenta la seconda relazione Deloitte a sostegno della sua affermazione.
Portuguese: A TKMS/GNSH apoia o seu argumento no segundo relatório da Deloitte.
Danish: TKMS/GNSH har støttet sin påstand på den anden Deloitte-rapport.
Swedish: TKMS/GNSH styrker sitt påstående med hjälp av den andra Deloitterapporten.
Finnish: TKMS/GNSH tuki tätä väitettä toisen Deloitten raportin perusteella.
Greek: Η TKMS/ΕΝΑΕΧ υποστηρίζει τον ισχυρισμό της επικαλούμενη τη δεύτερη έκθεση Deloitte.
Czech: TKMS/ΕΝΑΕΧ opírá své tvrzení odkazem na druhou zprávu Deliotte.
Slovak: TKMS/GNSH opierajú svoje tvrdenie o druhú správu Deloitte.
Polish: Spółki TKMS/GNSH na poparcie tego argumentu przedstawiają drugi raport firmy Deloitte.
Hungarian: A TKMS/GNSH a második Deloitte-jelentéssel támasztja alá az állítását.
Slovenian: Podjetji TKMS/GNSH podpirata svojo trditev z drugim poročilom revizijske hiše Deloitte.
Romanian: TKMS/GNSH își susține afirmația prin al doilea raport Deloitte.
Bulgarian: TKMS/GNSH подкрепят твърдението си с втория доклад на Deloitte.
Estonian: TKMS/GNSH esitab oma väite toetuseks teise Deloitte’i aruande.
Latvian: TKMS/GNSH pamato šo apgalvojumu ar otro Deloitte ziņojumu.
Lithuanian: TKMS/GNSH paremia šį tvirtinimą antrąja Deloitte ataskaita.
Maltese: TKMS/GNSH issostni din id-dikjarazzjoni permezz tat-tieni rapport Deloitte.
English: This report compares the net costs in the two scenarios.
French: Le rapport en question compare le coût net sur la base de deux scénarios.
German: In diesem Bericht werden die reinen Kosten zweier Szenarien verglichen.
Spanish: Este informe compara los costes netos en los dos supuestos.
Italian: Questa relazione confronta i costi netti nei due scenari.
Portuguese: Este relatório compara os custos líquidos nos dois cenários.
Danish: I denne rapport sammenlignes nettoomkostningerne i de to scenarier.
Swedish: I rapporten jämförs nettokostnaderna i de två scenarierna.
Finnish: Raportissa vertaillaan näiden kahden vaihtoehdon nettokuluja.
Greek: Στην εν λόγω έκθεση συγκρίνεται το καθαρό κόστος σε δύο σενάρια.
Czech: V této zprávě je čistá cena posuzována ze dvou pohledů.
Slovak: V tejto správe sa porovnávajú čisté náklady v dvoch scenároch.
Polish: W tym raporcie dokonano porównania kosztów netto dla tych dwóch scenariuszy.
Hungarian: A jelentésben két forgatókönyvben hasonlítják össze a nettó költségeket.
Slovenian: To poročilo primerja skupne stroške v dveh scenarijih.
Romanian: Acest raport compară costurile nete din cele două variante.
Bulgarian: В този доклад се сравняват нетните разходи при двата варианта.
Estonian: Aruandes võrreldakse kahe stsenaariumi puhaskulusid.
Latvian: Šajā ziņojumā ir salīdzinātas tīrās izmaksas abos scenārijos.
Lithuanian: Šioje ataskaitoje lyginamos grynosios dviejų scenarijų išlaidos.
Maltese: Dan ir-rapport iqabbel l-ispejjeż netti fiż-żewġ xenarji.
English: This analysis is done at the level of ETVA and then at the level of the State.
French: Cette analyse est effectuée pour ce qui concerne l’ETVA et, ensuite, pour ce qui concerne l’État.
German: Diese Analyse bezieht sich zunächst auf ETVA und dann auf den griechischen Staat.
Spanish: Este análisis se hace a nivel del ETVA y a nivel del Estado.
Italian: L’analisi viene effettuata a livello di ETVA e quindi a livello di Stato.
Portuguese: A análise é efectuada ao nível do ETVA e, seguidamente, ao nível do Estado.
Dutch: De betreffende analyse is uitgevoerd op het niveau van ETVA en op het niveau van de staat.
Danish: Denne analyse er foretaget i relation til ETVA og derpå i relation til staten.
Swedish: Först analyseras ETVA och sedan staten.
Finnish: Analyysi tehdään ensin ETVA:n ja sitten valtion tasolla.
Greek: Η ανάλυση αυτή γίνεται όσον αφορά την ΕΤΒΑ και εν συνεχεία όσον αφορά το κράτος.
Czech: Analýza byla provedena z pozice banky ETVA a následně z pozice státu.
Slovak: Táto analýza sa uskutočňuje na úrovni ETVA a potom na úrovni štátu.
Polish: Ta analiza została przeprowadzona na poziomie ETVA, a następnie na poziomie państwa.
Hungarian: Az elemzésre először az ETVA, majd pedig az állam szemszögéből kerül sor.
Slovenian: Analiza je opravljena na ravni banke ETVA, potem pa še na ravni države.
Romanian: Această analiză se realizează la nivelul ETVA și apoi la nivelul statului.
Bulgarian: Анализът е направен на равнище ETVA и след това на равнище държава.
Estonian: Analüüs viiakse esmalt läbi ETVA ja seejärel riigi tasandil.
Latvian: Šī analīze tiek veikta ETVA līmenī un pēc tam valsts līmenī.
Lithuanian: Ši analizė atlikta ETVA lygmeniu, o po to – valstybės lygmeniu.
Maltese: Din l-analiżi ssir fil-livell ta’ ETVA u mbagħad fil-livell tal-Istat.
English: The Commission considers that applying the test at the level of ETVA is a misuse of this test.
French: La Commission estime que l’application du critère à l’égard d’ETVA a lieu de façon abusive.
German: Die Kommission ist der Auffassung, dass das Kriterium ETVA gegenüber missbräuchlich angewendet wird.
Spanish: La Comisión considera que aplicar la prueba a nivel del ETVA es un uso indebido de la misma.
Italian: La Commissione ritiene che applicare la prova a livello di ETVA sia un utilizzo improprio di questa prova.
Portuguese: A Comissão considera que não é correcto aplicar o critério ao nível do ETVA.
Dutch: De Commissie is van mening dat het toepassen van de toets op het niveau van ETVA een ongeoorloofd gebruik van die toets is.
Danish: Kommissionen finder, at det er et misbrug af dette princip at anvende det i relation til ETVA.
Swedish: Kommissionen anser att det utgör missbruk av testet att tillämpa det på ETVA.
Finnish: Komission mielestä markkinataloussijoittajaperiaatteen soveltaminen ETVA:n tasolla on sen väärinkäyttöä.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η εφαρμογή του κριτηρίου έναντι της ΕΤΒΑ γίνεται καταχρηστικά.
Czech: Komise se domnívá, že uplatnění kriteria vůči bance ETVA bylo neoprávněné.
Slovak: Komisia zastáva názor, že uplatnenie testu na úrovni ETVA predstavuje chybné použitie tohto testu.
Polish: Komisja uważa, że zastosowanie testu na poziomie ETVA mija się z celem.
Hungarian: A Bizottság szerint az elvnek az ETVA-ra történő alkalmazása visszaélésszerű.
Slovenian: Komisija meni, da bi uporaba preizkusa na ravni banke ETVA pomenila zlorabo tega preizkusa.
Romanian: Comisia consideră că aplicarea testului la nivelul ETVA reprezintă o utilizare necorespunzătoare a acestui test.
Bulgarian: Комисията счита, че прилагането на проверката на равнище ETVA е неправилно използване на тази проверка.
Estonian: Komisjon leiab, et kõnealuse testi rakendamine ETVA tasandil kujutab endast testi väärkasutust.
Latvian: Komisija uzskata, ka piemērot pārbaudi ETVA līmenī nozīmē nepareizi izmantot pārbaudi.
Lithuanian: Komisija mano, kad kriterijaus taikymas ETVA lygmeniu yra netinkamas.
Maltese: Il-Kummissjoni tqis li l-applikazzjoni tat-test fil-livell ta’ ETVA huwa użu ħażin ta’ dan it-test.