FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 20 Issue of movement certificates EUR.1 or EUR-MED on the basis of a proof of origin issued or made out previously
French: Article 20 Délivrance de certificats de circulation des marchandises EUR.1 ou EUR-MED sur la base de la preuve de l'origine délivrée ou établie antérieurement
German: Artikel 20 Ausstellung der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 oder EUR-MED auf der Grundlage eines vorher ausgestellten oder ausgefertigten Ursprungsnachweises
Spanish: Artículo 20 Expedición de certificados de circulación de mercancías EUR.1 o EUR-MED sobre la base de una prueba de origen expedida o elaborada previamente
Italian: Articolo 20 Rilascio dei certificati di circolazione EUR.1 o EUR-MED sulla base di una prova dell’origine rilasciata o compilata in precedenza
Portuguese: Artigo 20. o Emissão de certificados de circulação EUR.1 ou EUR-MED com base em prova de origem anteriormente emitida ou feita
Dutch: Artikel 20 Afgifte van een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 of EUR-MED aan de hand van een eerder opgesteld of afgegeven bewijs van oorsprong
Danish: Artikel 20 Udstedelse af varecertifikater EUR.1 eller EUR-MED på grundlag af et tidligere udstedt eller udfærdiget oprindelsesbevis
Swedish: Artikel 20 Utfärdande av varucertifikat EUR.1 eller EUR–MED på grundval av ett tidigare utfärdat eller upprättat ursprungsintyg
Finnish: 20 artikla EUR.1- tai EUR–MED-tavaratodistuksen antaminen aikaisemmin annetun tai laaditun alkuperäselvityksen perusteella
Greek: Άρθρο 20 Έκδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR.1 ή EUR-MED βάσει προηγουμένως εκδοθέντος ή συνταχθέντος πιστοποιητικού καταγωγής
Czech: Článek 20 Vydání průvodního osvědčení EUR.1 nebo EUR-MED na základě dokladu o původu zboží vydaného nebo vyhotoveného dříve
Slovak: Článok 20 Vydávanie sprievodných osvedčení EUR.1 alebo EUR-MED na základe skôr vydaného alebo vystaveného dôkazu o pôvode
Polish: Artykuł 20 Wystawianie świadectw przewozowych EUR.1 lub EUR-MED na podstawie dowodu pochodzenia wystawionego lub sporządzonego uprzednio
Hungarian: 20. cikk EUR.1 vagy EUR-MED szállítási bizonyítvány kiadása korábban kiállított vagy kiadott származási igazolás alapján
Slovenian: Člen 20 Izdaja potrdil o gibanju blaga EUR.1 ali EUR-MED na podlagi predhodno izdanega ali sestavljenega dokazila o poreklu
Romanian: Articolul 20 Eliberarea unor certificate de circulație a mărfurilor EUR.1 sau EUR-MED pe baza unei dovezi de origine eliberate sau întocmite anterior
Bulgarian: Член 20 Издаване на сертификат за движение EUR.1 или EUR-MED въз основа на доказателство за произход, издадено или съставено по-рано
Estonian: Artikkel 20. Liikumissertifikaadi EUR.1 või EUR-MED väljaandmine varem väljaantud või koostatud päritolutõendi alusel
Latvian: 20. pants Preču aprites sertifikātu EUR.1 vai EUR.MED izsniegšana uz iepriekš izsniegtu vai sagatavotu izcelsmes apliecinājumu pamata
Lithuanian: 20 straipsnis EUR.1 arba EUR–MED judėjimo sertifikatų išdavimas pagal anksčiau išduotą kilmės įrodymo dokumentą
Maltese: Artikolu 20 Ħruġ ta' ċertifikati ta' moviment EUR.1 jew EUR-MED fuq il-bażi ta’ prova ta' oriġini maħruġa jew li diġà saret
English: Article 21 Accounting segregation
French: Article 21 Séparation comptable
German: Artikel 21 Buchmäßige Trennung
Spanish: Artículo 21 Separación contable
Italian: Articolo 21 Separazione contabile
Portuguese: Artigo 21. o Separação de contas
Dutch: Artikel 21 Gescheiden boekhouding
Danish: Artikel 21 Regnskabsmæssig adskillelse
Swedish: Artikel 21 Bokföringsmässig uppdelning
Finnish: 21 artikla Kirjanpidollinen erottelu
Greek: Άρθρο 21 Λογιστικός διαχωρισμός
Czech: Článek 21 Účetní rozlišování
Slovak: Článok 21 Účtovné delenie
Polish: Artykuł 21 Rozróżnienie księgowe
Hungarian: 21. cikk Számviteli elkülönítés
Slovenian: Člen 21 Ločeno knjigovodsko izkazovanje
Romanian: Articolul 21 Separare contabilă
Bulgarian: Член 21 Счетоводно разделяне
Estonian: Artikkel 21. Arvestuslik eraldamine
Latvian: 21. pants Grāmatvedības segregācija
Lithuanian: 21 straipsnis Apskaitos atskyrimas
Maltese: Artikolu 21 Segregazzjoni tal-kontabilità
English: Article 22 Conditions for making out an invoice declaration or an invoice declaration EUR-MED
French: Article 22 Conditions d'établissement d'une déclaration sur facture ou d'une déclaration sur facture EUR-MED
German: Artikel 22 Voraussetzungen für die Ausfertigung der Erklärung auf der Rechnung oder der Erklärung auf der Rechnung EUR-MED
Spanish: Artículo 22 Condiciones para extender una declaración en factura o una declaración en factura EUR-MED
Italian: Articolo 22 Condizioni per il rilascio di una dichiarazione su fattura o di una dichiarazione su fattura EUR-MED
Portuguese: Artigo 22. o Condições para efectuar uma declaração na factura ou uma declaração na factura EUR-MED
Dutch: Artikel 22 Voorwaarden voor het opstellen van een factuurverklaring of een factuurverklaring EUR-MED
Danish: Artikel 22 Betingelser for udfærdigelse af en fakturaerklæring eller en EUR-MED-fakturaerklæring
Swedish: Artikel 22 Villkor för upprättande av en fakturadeklaration eller en EUR-MED-fakturadeklaration
Finnish: 22 artikla Kauppalaskuilmoituksen tai EUR–MED-kauppalaskuilmoituksen laatimisedellytykset
Greek: Άρθρο 22 Όροι για τη σύνταξη δήλωσης τιμολογίου ή δήλωσης τιμολογίου EUR-MED
Czech: Článek 22 Podmínky pro vyhotovení prohlášení na faktuře nebo prohlášení na faktuře EUR-MED
Slovak: Článok 22 Podmienky na vyhotovenie vyhlásenia na faktúre alebo vyhlásenia na faktúre EUR-MED
Polish: Artykuł 22 Warunki sporządzania deklaracji na fakturze lub deklaracji EUR-MED na fakturze
Hungarian: 22. cikk A számlanyilatkozat kiállításának vagy az EUR-MED számlanyilatkozat kiállításának feltételei
Slovenian: Člen 22 Pogoji za izjavo na računu ali izjavo na računu EUR-MED
Romanian: Articolul 22 Condiții pentru întocmirea unei declarații pe factură sau a unei declarații pe factură EUR-MED
Bulgarian: Член 22 Условия за съставяне на декларация върху фактура или на декларация върху фактура EUR-MED
Estonian: Artikkel 22. Arvedeklaratsiooni või EUR-MED arvedeklaratsiooni koostamise tingimused
Latvian: 22. pants Nosacījumi faktūras deklarācijas vai faktūras deklarācijas EUR.MED sagatavošanai
Lithuanian: 22 straipsnis Sąskaitos faktūros deklaracijos arba EUR–MED sąskaitos faktūros deklaracijos išrašymo sąlygos
Maltese: Artikolu 22 Kondizzjonijiet għal kumpilazzjoni ta' dikjarazzjoni ta' fattura jew ta' dikjarazzjoni ta' fattura EUR-MED
English: Article 23 Approved exporter
French: Article 23 Exportateur agréé
German: Artikel 23 Ermächtigter Ausführer
Spanish: Artículo 23 Exportador autorizado
Italian: Articolo 23 Esportatore autorizzato
Portuguese: Artigo 23. o Exportador autorizado
Dutch: Artikel 23 Toegelaten exporteurs
Danish: Artikel 23 Godkendte eksportører
Swedish: Artikel 23 Godkänd exportör
Finnish: 23 artikla Valtuutettu viejä
Greek: Άρθρο 23 Εγκεκριμένος εξαγωγέας
Czech: Článek 23 Schválený vývozce
Slovak: Článok 23 Schválený vývozca
Polish: Artykuł 23 Upoważniony eksporter
Hungarian: 23. cikk Elfogadott exportőr
Slovenian: Člen 23 Pooblaščeni izvoznik
Romanian: Articolul 23 Exportator autorizat
Bulgarian: Член 23 Одобрен износител
Estonian: Artikkel 23. Heakskiidetud eksportija
Latvian: 23. pants Atzīts eksportētājs
Lithuanian: 23 straipsnis Patvirtintas eksportuotojas
Maltese: Artikolu 23 Esportatur approvat
English: Article 24 Validity of proof of origin
French: Article 24 Validité de la preuve de l'origine
German: Artikel 24 Geltungsdauer der Ursprungsnachweise
Spanish: Artículo 24 Validez de la prueba de origen
Italian: Articolo 24 Validità della prova dell’origine
Portuguese: Artigo 24. o Prazo de validade da prova de origem
Dutch: Artikel 24 Geldigheid van bewijzen van oorsprong
Danish: Artikel 24 Gyldigheden af beviset for oprindelse
Swedish: Artikel 24 Ursprungsintygs giltighet
Finnish: 24 artikla Alkuperäselvityksen voimassaolo
Greek: Άρθρο 24 Διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών καταγωγής
Czech: Článek 24 Platnost dokladu o původu zboží
Slovak: Článok 24 Platnosť dôkazu o pôvode
Polish: Artykuł 24 Termin ważności dowodu pochodzenia
Hungarian: 24. cikk A származási igazolás érvényessége
Slovenian: Člen 24 Veljavnost dokazila o poreklu
Romanian: Articolul 24 Valabilitatea dovezii de origine
Bulgarian: Член 24 Валидност на доказателството за произход
Estonian: Artikkel 24. Päritolutõendi kehtivus
Latvian: 24. pants Izcelsmes apliecinājuma spēkā esamība
Lithuanian: 24 straipsnis Kilmės įrodymo dokumento galiojimas
Maltese: Artikolu 24 Validità ta' prova ta' oriġini
English: Article 25 Submission of proof of origin
French: Article 25 Production de la preuve de l'origine
German: Artikel 25 Vorlage der Ursprungsnachweise
Spanish: Artículo 25 Presentación de la prueba de origen
Italian: Articolo 25 Presentazione della prova dell’origine
Portuguese: Artigo 25. o Apresentação da prova de origem
Dutch: Artikel 25 Overlegging van bewijzen van oorsprong
Danish: Artikel 25 Fremlæggelse af bevis for oprindelse
Swedish: Artikel 25 Uppvisande av ursprungsintyg
Finnish: 25 artikla Alkuperäselvityksen esittäminen
Greek: Άρθρο 25 Υποβολή πιστοποιητικού καταγωγής
Czech: Článek 25 Předkládání dokladu o původu zboží
Slovak: Článok 25 Predkladanie dôkazu o pôvode
Polish: Artykuł 25 Przedkładanie dowodu pochodzenia
Hungarian: 25. cikk A származási igazolás benyújtása
Slovenian: Člen 25 Predložitev dokazila o poreklu
Romanian: Articolul 25 Prezentarea dovezii de origine
Bulgarian: Член 25 Представяне на доказателството за произход
Estonian: Artikkel 25. Päritolutõendi esitamine
Latvian: 25. pants Izcelsmes apliecinājuma iesniegšana
Lithuanian: 25 straipsnis Kilmės įrodymo dokumento pateikimas
Maltese: Artikolu 25 Preżentazzjoni ta' prova tal-oriġini
English: Article 26 Importation by instalments
French: Article 26 Importation par envois échelonnés
German: Artikel 26 Einfuhr in Teilsendungen
Spanish: Artículo 26 Importación mediante envíos escalonados
Italian: Articolo 26 Importazione con spedizioni scaglionate
Portuguese: Artigo 26. o Importação em remessas escalonadas
Dutch: Artikel 26 Invoer in deelzendingen
Danish: Artikel 26 Indførsel i form af delforsendelser
Swedish: Artikel 26 Import i delleveranser
Finnish: 26 artikla Tuonti osalähetyksinä
Greek: Άρθρο 26 Εισαγωγή με τμηματικές αποστολές
Czech: Článek 26 Dovoz po částech
Slovak: Článok 26 Dovoz po častiach
Polish: Artykuł 26 Przywóz partiami
Hungarian: 26. cikk Részletekben történő behozatal
Slovenian: Člen 26 Uvoz po delih
Romanian: Articolul 26 Importul eșalonat
Bulgarian: Член 26 Внос чрез поредица от доставки
Estonian: Artikkel 26. Importimine osasaadetistena
Latvian: 26. pants Importēšana pa daļām
Lithuanian: 26 straipsnis Importavimas dalimis
Maltese: Artikolu 26 Importazzjoni f'puntati
English: Article 27 Exemptions from proof of origin
French: Article 27 Exemptions de la preuve de l'origine
German: Artikel 27 Ausnahmen vom Ursprungsnachweis
Spanish: Artículo 27 Exenciones de la prueba de origen
Italian: Articolo 27 Esonero dalla prova dell’origine
Portuguese: Artigo 27. o Isenções da prova de origem
Dutch: Artikel 27 Vrijstelling van bewijs van oorsprong
Danish: Artikel 27 Undtagelser fra bevis for oprindelse
Swedish: Artikel 27 Undantag från krav på ursprungsintyg
Finnish: 27 artikla Poikkeukset alkuperäselvityksen esittämisestä
Greek: Άρθρο 27 Απαλλαγή από την υποχρέωση προσκόμισης πιστοποιητικού καταγωγής
Czech: Článek 27 Osvobození od dokladu o původu zboží
Slovak: Článok 27 Oslobodenie od dôkazu o pôvode
Polish: Artykuł 27 Zwolnienia z dowodu pochodzenia
Hungarian: 27. cikk A származási igazolás alóli mentességek
Slovenian: Člen 27 Izjeme pri dokazilu o poreklu
Romanian: Articolul 27 Scutiri de la prezentarea dovezii de origine
Bulgarian: Член 27 Освобождаване от доказателство за произход
Estonian: Artikkel 27. Päritolutõendist vabastamine
Latvian: 27. pants Atbrīvojumi no izcelsmes apliecinājuma
Lithuanian: 27 straipsnis Atleidimas nuo kilmės įrodymo dokumento pateikimo
Maltese: Artikolu 27 Eżenzjonijiet mill-prova ta' oriġini
English: Article 28 Supporting documents
French: Article 28 Documents probants
German: Artikel 28 Belege
Spanish: Artículo 28 Documentos justificativos
Italian: Articolo 28 Documenti giustificativi
Portuguese: Artigo 28. o Documentos comprovativos
Dutch: Artikel 28 Bewijsstukken
Danish: Artikel 28 Støttedokumenter
Swedish: Artikel 28 Styrkande handlingar
Finnish: 28 artikla Todistusasiakirjat
Greek: Άρθρο 28 Δικαιολογητικά
Czech: Článek 28 Podpůrné doklady
Slovak: Článok 28 Podporné doklady
Polish: Artykuł 28 Dokumenty uzupełniające
Hungarian: 28. cikk Igazoló okmányok
Slovenian: Člen 28 Dokazilne listine
Romanian: Articolul 28 Documente justificative
Bulgarian: Член 28 Подкрепящи документи
Estonian: Artikkel 28. Tõendavad dokumendid
Latvian: 28. pants Apstiprinoši dokumenti
Lithuanian: 28 straipsnis Patvirtinantieji dokumentai
Maltese: Artikolu 28 Dokumenti ta' sostenn
English: Article 29 Preservation of proof of origin and supporting documents
French: Article 29 Conservation des preuves de l'origine et des documents probants
German: Artikel 29 Aufbewahrung der Ursprungsnachweise und Belege
Spanish: Artículo 29 Conservación de la prueba de origen y los documentos justificativos
Italian: Articolo 29 Conservazione delle prove dell’origine e dei documenti giustificativi
Portuguese: Artigo 29. o Conservação da prova de origem e dos documentos comprovativos
Dutch: Artikel 29 Bewaring van de bewijzen van oorsprong en de andere bewijsstukken
Danish: Artikel 29 Opbevaring af beviser for oprindelse og støttedokumenter
Swedish: Artikel 29 Bevarande av ursprungsintyg och styrkande handlingar
Finnish: 29 artikla Alkuperäselvitysten ja todistusasiakirjojen säilyttäminen
Greek: Άρθρο 29 Φύλαξη του πιστοποιητικού καταγωγής και των δικαιολογητικών
Czech: Článek 29 Uchovávání dokladu o původu zboží a podpůrných dokladů
Slovak: Článok 29 Uchovanie dôkazu o pôvode a podporných dokladov
Polish: Artykuł 29 Przechowywanie dowodów pochodzenia i dokumentów uzupełniających
Hungarian: 29. cikk A származási igazolás és az igazoló okmányok megőrzése
Slovenian: Člen 29 Shranjevanje dokazil o poreklu in dokazilnih listin
Romanian: Articolul 29 Păstrarea dovezii de origine și a documentelor justificative
Bulgarian: Член 29 Съхранение на доказателството за произход и на подкрепящите документи
Estonian: Artikkel 29. Päritolutõendite ja tõendavate dokumentide säilitamine
Latvian: 29. pants Izcelsmes apliecinājuma un apstiprinošu dokumentu uzglabāšana
Lithuanian: 29 straipsnis Kilmės įrodymo ir patvirtinančiųjų dokumentų saugojimas
Maltese: Artikolu 29 Iż-Żamma tal-prova ta' oriġini u dokumenti ta' sostenn
English: Article 30 Discrepancies and formal errors
French: Article 30 Discordances et erreurs formelles
German: Artikel 30 Abweichungen und Formfehler
Spanish: Artículo 30 Discordancias y errores de forma
Italian: Articolo 30 Discordanze ed errori formali
Portuguese: Artigo 30. o Discrepâncias e erros formais
Dutch: Artikel 30 Verschillen en vormfouten
Danish: Artikel 30 Uoverensstemmelser og formelle fejl
Swedish: Artikel 30 Avvikelser och formella fel
Finnish: 30 artikla Poikkeavuudet ja muotovirheet
Greek: Άρθρο 30 Διαφορές και λάθη εκτύπωσης
Czech: Článek 30 Rozpory a formální chyby
Slovak: Článok 30 Nezrovnalosti a formálne chyby
Polish: Artykuł 30 Niezgodności i błędy formalne
Hungarian: 30. cikk Eltérések és alaki hibák
Slovenian: Člen 30 Razlike in oblikovne napake
Romanian: Articolul 30 Neconcordanțe și erori formale
Bulgarian: Член 30 Несъответствия и технически грешки
Estonian: Artikkel 30. Lahknevused ja vormistusvead
Latvian: 30. pants Neatbilstības un formālas kļūdas
Lithuanian: 30 straipsnis Neatitikimai ir formalios klaidos
Maltese: Artikolu 30 Diskrepanzi u żbalji formali
English: Article 31 Amounts expressed in euro
French: Article 31 Montants exprimés en euros
German: Artikel 31 In Euro ausgedrückte Beträge
Spanish: Artículo 31 Importes expresados en euros
Italian: Articolo 31 Importi espressi in euro
Portuguese: Artigo 31. o Montantes expressos em euros
Dutch: Artikel 31 In euro uitgedrukte bedragen
Danish: Artikel 31 Beløb udtrykt i euro
Swedish: Artikel 31 Belopp i euro
Finnish: 31 artikla Euroina ilmaistut määrät
Greek: Άρθρο 31 Ποσά εκφρασμένα σε ευρώ
Czech: Článek 31 Částky vyjádřené v eurech
Slovak: Článok 31 Sumy vyjadrené v eurách
Polish: Artykuł 31 Kwoty wyrażone w euro
Hungarian: 31. cikk Euróban kifejezett összegek
Slovenian: Člen 31 Zneski, izraženi v eurih
Romanian: Articolul 31 Sume exprimate în euro
Bulgarian: Член 31 Суми, изразени в евро
Estonian: Artikkel 31. Eurodes väljendatud summad
Latvian: 31. pants Summas, kas izteiktas euro
Lithuanian: 31 straipsnis Sumos, išreikštos eurais
Maltese: Artikolu 31 Ammonti espressi f'euro
English: TITLE VI ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION
French: TITRE VI MÉTHODES DE COOPÉRATION ADMINISTRATIVE
German: TITEL VI METHODEN DER ZUSAMMENARBEIT DER VERWALTUNGEN
Spanish: TÍTULO VI DISPOSICIONES EN MATERIA DE COOPERACIÓN ADMINISTRATIVA
Italian: TITOLO VI MISURE DI COOPERAZIONE AMMINISTRATIVA
Portuguese: TÍTULO VI MÉTODOS DE COOPERAÇÃO ADMINISTRATIVA
Dutch: TITEL VI REGELINGEN VOOR ADMINISTRATIEVE SAMENWERKING
Danish: AFSNIT VI ORDNINGER FOR ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE
Swedish: AVDELNING VI BESTÄMMELSER OM ADMINISTRATIVT SAMARBETE
Finnish: VI OSASTO HALLINNOLLISEN YHTEISTYÖN MENETELMÄT
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VI — ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
Czech: HLAVA VI UJEDNÁNÍ O SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCI
Slovak: HLAVA VI OPATRENIA NA ADMINISTRATÍVNU SPOLUPRÁCU
Polish: TYTUŁ VI UZGODNIENIA DOTYCZĄCE WSPÓŁPRACY ADMINISTRACYJNEJ
Hungarian: VI. CÍM IGAZGATÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: NASLOV VI DOGOVORI O UPRAVNEM SODELOVANJU
Romanian: TITLUL VI METODE DE COOPERARE ADMINISTRATIVĂ
Bulgarian: ДЯЛ VI ДОГОВОРЕНОСТИ ЗА АДМИНИСТРАТИВНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
Estonian: VI JAOTIS. HALDUSKOOSTÖÖ KORD
Latvian: VI SADAĻA ADMINISTRATĪVĀS SADARBĪBAS PASĀKUMI
Lithuanian: VI ANTRAŠTINĖ DALIS ADMINISTRACINIO BENDRADARBIAVIMO PRIEMONĖS
Maltese: TITOLU VI ARRANĠAMENTI GĦAL KOOPERAZZJONI AMMINISTRATTIVA
English: Article 32 Mutual assistance
French: Article 32 Assistance mutuelle
German: Artikel 32 Gegenseitige Amtshilfe
Spanish: Artículo 32 Asistencia mutua
Italian: Articolo 32 Assistenza reciproca
Portuguese: Artigo 32. o Assistência mútua
Dutch: Artikel 32 Wederzijdse bijstand
Danish: Artikel 32 Gensidig bistand
Swedish: Artikel 32 Ömsesidigt bistånd
Finnish: 32 artikla Keskinäinen avunanto
Greek: Άρθρο 32 Αμοιβαία συνδρομή
Czech: Článek 32 Vzájemná pomoc
Slovak: Článok 32 Vzájomná pomoc
Polish: Artykuł 32 Wzajemna pomoc
Hungarian: 32. cikk Kölcsönös segítségnyújtás
Slovenian: Člen 32 Medsebojna pomoč
Romanian: Articolul 32 Asistența reciprocă
Bulgarian: Член 32 Взаимопомощ
Estonian: Artikkel 32. Vastastikune abi
Latvian: 32. pants Savstarpēja palīdzība
Lithuanian: 32 straipsnis Tarpusavio pagalba
Maltese: Artikolu 32 Għajnuna reċiproka
English: Article 33 Verification of proofs of origin
French: Article 33 Contrôle de la preuve de l'origine
German: Artikel 33 Prüfung der Ursprungsnachweise
Spanish: Artículo 33 Comprobación de las pruebas de origen
Italian: Articolo 33 Controllo delle prove dell’origine
Portuguese: Artigo 33. o Controlo da prova de origem
Dutch: Artikel 33 Controle van de bewijzen van oorsprong
Danish: Artikel 33 Kontrol af beviser for oprindelse
Swedish: Artikel 33 Kontroll av ursprungsintyg
Finnish: 33 artikla Alkuperäselvitysten tarkastaminen
Greek: Άρθρο 33 Έλεγχος των πιστοποιητικών καταγωγής
Czech: Článek 33 Ověřování dokladů o původu zboží
Slovak: Článok 33 Overovanie dôkazov o pôvode
Polish: Artykuł 33 Weryfikacja dowodów pochodzenia
Hungarian: 33. cikk A származási igazolások ellenőrzése
Slovenian: Člen 33 Preverjanje dokazil o poreklu
Romanian: Articolul 33 Controlul dovezilor de origine
Bulgarian: Член 33 Проверка на доказателствата за произход
Estonian: Artikkel 33. Päritolutõendi õigsuse kontroll
Latvian: 33. pants Izcelsmes apliecinājumu pārbaude
Lithuanian: 33 straipsnis Kilmės įrodymo dokumentų patikrinimas
Maltese: Artikolu 33 Verifika tal-prova tal-oriġini
English: Article 34 Dispute settlement
French: Article 34 Règlement des litiges
German: Artikel 34 Streitbeilegung
Spanish: Artículo 34 Solución de litigios
Italian: Articolo 34 Composizione delle controversie
Portuguese: Artigo 34. o Resolução de litígios
Dutch: Artikel 34 Regeling van geschillen
Danish: Artikel 34 Bilæggelse af tvister
Swedish: Artikel 34 Tvistlösning
Finnish: 34 artikla Riitojen ratkaiseminen
Greek: Άρθρο 34 Διακανονισμός διαφορών
Czech: Článek 34 Řešení sporů
Slovak: Článok 34 Riešenie sporov
Polish: Artykuł 34 Rozstrzyganie sporów
Hungarian: 34. cikk A viták rendezése
Slovenian: Člen 34 Reševanje sporov
Romanian: Articolul 34 Soluționarea litigiilor
Bulgarian: Член 34 Уреждане на спорове
Estonian: Artikkel 34. Vaidluste lahendamine
Latvian: 34. pants Domstarpību izšķiršana
Lithuanian: 34 straipsnis Ginčų sprendimas
Maltese: Artikolu 34 Soluzzjoni tat-Tilwim
English: Article 35 Penalties
French: Article 35 Sanctions
German: Artikel 35 Sanktionen
Spanish: Artículo 35 Sanciones
Italian: Articolo 35 Sanzioni
Portuguese: Artigo 35. o Sanções
Dutch: Artikel 35 Sancties
Danish: Artikel 35 Sanktioner
Swedish: Artikel 35 Sanktioner
Finnish: 35 artikla Seuraamukset
Greek: Άρθρο 35 Κυρώσεις
Czech: Článek 35 Sankce
Slovak: Článok 35 Sankcie
Polish: Artykuł 35 Kary
Hungarian: 35. cikk Szankciók
Slovenian: Člen 35 Kazni
Romanian: Articolul 35 Sancțiuni
Bulgarian: Член 35 Санкции
Estonian: Artikkel 35. Sanktsioonid
Latvian: 35. pants Sankcijas
Lithuanian: 35 straipsnis Nuobaudos
Maltese: Artikolu 35 Penali
English: Article 36 Free zones
French: Article 36 Zones franches
German: Artikel 36 Freizonen
Spanish: Artículo 36 Zonas francas
Italian: Articolo 36 Zone franche
Portuguese: Artigo 36. o Zonas francas
Dutch: Artikel 36 Vrije zones
Danish: Artikel 36 Frizoner
Swedish: Artikel 36 Frizoner
Finnish: 36 artikla Vapaa-alueet
Greek: Άρθρο 36 Ελεύθερες ζώνες
Czech: Článek 36 Svobodná pásma
Slovak: Článok 36 Slobodné pásma
Polish: Artykuł 36 Strefy wolnocłowe
Hungarian: 36. cikk Vámszabad területek
Slovenian: Člen 36 Proste cone
Romanian: Articolul 36 Zone libere
Bulgarian: Член 36 Свободни зони
Estonian: Artikkel 36. Vabatsoonid
Latvian: 36. pants Brīvās zonas
Lithuanian: 36 straipsnis Laisvosios zonos
Maltese: Artikolu 36 Żoni liberi
English: TITLE VII CEUTA AND MELILLA
French: TITRE VII CEUTA ET MELILLA
German: TITEL VII CEUTA UND MELILLA
Spanish: TÍTULO VII CEUTA Y MELILLA
Italian: TITOLO VII CEUTA E MELILLA
Portuguese: TÍTULO VII CEUTA E MELILHA
Dutch: TITEL VII CEUTA EN MELILLA
Danish: AFSNIT VII CEUTA OG MELILLA
Swedish: AVDELNING VII CEUTA OCH MELILLA
Finnish: VII OSASTO CEUTA JA MELILLA
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VII — ΘΕΟΥΤΑ ΚΑΙ ΜΕΛΙΛΙΑ
Czech: HLAVA VII CEUTA A MELILLA
Slovak: HLAVA VII CEUTA A MELILLA
Polish: TYTUŁ VII CEUTA i MELILLA
Hungarian: VII. CÍM CEUTA ÉS MELILLA
Slovenian: NASLOV VII CEUTA IN MELILLA
Romanian: TITLUL VII CEUTA ȘI MELILLA
Bulgarian: ДЯЛ VII СЕУТА И МЕЛИЛА
Estonian: VII JAOTIS. CEUTA JA MELILLA
Latvian: VII SADAĻA SEŪTA UN MELIĻA
Lithuanian: VII ANTRAŠTINĖ DALIS SEUTA IR MELILIJA
Maltese: TITOLU VII CEUTA U MELILLA
English: Article 37 Application of the Protocol
French: Article 37 Application du protocole
German: Artikel 37 Anwendung des Protokolls
Spanish: Artículo 37 Aplicación del Protocolo
Italian: Articolo 37 Applicazione del protocollo
Portuguese: Artigo 37. o Aplicação do protocolo
Dutch: Artikel 37 Toepassing van het protocol
Danish: Artikel 37 Anvendelse af protokollen
Swedish: Artikel 37 Tillämpning av protokollet
Finnish: 37 artikla Pöytäkirjan soveltaminen
Greek: Άρθρο 37 Εφαρμογή του πρωτοκόλλου
Czech: Článek 37 Uplatňování protokolu
Slovak: Článok 37 Uplatňovanie protokolu
Polish: Artykuł 37 Stosowanie protokołu
Hungarian: 37. cikk A jegyzőkönyv alkalmazása
Slovenian: Člen 37 Uporaba Protokola
Romanian: Articolul 37 Aplicarea protocolului
Bulgarian: Член 37 Прилагане на протокола
Estonian: Artikkel 37. Protokolli kohaldamine
Latvian: 37. pants Protokola piemērošana
Lithuanian: 37 straipsnis Protokolo taikymas
Maltese: Artikolu 37 Applikazzjoni tal-Protokoll