FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A list of contacts in the data protection authorities is available on the data protection section of the IMI website.
French: La section «Protection des données» du site web sur l’IMI comporte une liste de contacts auprès des autorités chargées de la protection des données.
German: Eine Liste von Kontaktpersonen bei den Datenschutzbehörden steht im Abschnitt über Datenschutz auf der IMI-Website zur Verfügung.
Spanish: En la sección sobre protección de datos del sitio web del IMI figura una lista de personas de contacto de las autoridades de protección de datos.
Italian: Un elenco di persone di contatto è disponibile nella sezione «Protezione dei dati» del sito Internet dell’IMI.
Portuguese: Na secção relativa à protecção de dados do sítio web do IMI, está disponível uma lista de contactos das autoridades responsáveis pela protecção de dados.
Dutch: Een lijst met contactadressen bij de autoriteiten voor gegevensbescherming is beschikbaar in het gedeelte over gegevensbescherming op de IMI-website.
Danish: På IMI-webstedets databeskyttelsesside findes en liste over kontaktpersoner i databeskyttelsesmyndighederne.
Swedish: En förteckning med kontaktuppgifter för olika dataskyddsmyndigheter finns tillgänglig på dataskyddsavsnittet i IMI:s webbplats.
Finnish: IMI-sivuston tietosuojaosiossa on luettelo tietosuojaviranomaisten yhteyshenkilöistä.
Greek: Ένας κατάλογος προσώπων επικοινωνίας στις αρχές προστασίας δεδομένων διατίθεται στην ιστοσελίδα του IMI στην ενότητα για την προστασία δεδομένων.
Czech: Seznam s kontakty v orgánech pro ochranu údajů je k dispozici v oddíle o ochraně údajů na internetových stránkách IMI.
Slovak: Zoznam kontaktov na orgány na ochranu údajov je dostupný v časti o ochrane údajov na webovej stránke systému IMI.
Polish: Lista adresów urzędów ochrony danych znajduje się w części strony internetowej IMI poświęconej ochronie danych.
Hungarian: Az adatvédelmi hatóságok kapcsolattartó személyeinek felsorolása az IMI honlapjának adatvédelmi részén található.
Slovenian: Seznam stikov pri organih za varstvo podatkov je na voljo v oddelku o varstvu podatkov na spletni strani sistema IMI.
Romanian: Lista persoanelor de contact în cadrul autorităților pentru protecția datelor este disponibilă la secțiunea privind protecția datelor a site-ului web al IMI.
Bulgarian: Списък от лица за контакт в органите за защитата на данни е на разположение на уебстраницата на IMI, в частта за защитата на данни.
Estonian: Andmekaitseasutuste kontaktandmete loetelu on kättesaadav IMI veebilehe andmekaitset käsitlevas jaos.
Latvian: IMI tīmekļa vietnes datu aizsardzības sadaļā ir pieejams saraksts ar datu aizsardzības iestāžu kontaktinformāciju.
Lithuanian: Duomenų apsaugos institucijų asmenų ryšiams sąrašas pateiktas VRI tinklalapio duomenų apsaugos skyriuje.
Maltese: Lista ta' kuntatti fl-awtoritajiet tal-protezzjoni tad-dejta hija disponibbli fit-taqsima tal-protezzjoni tad-dejta fuq is-sit web tal-IMI.
English: In some Member States a prior authorisation might be necessary.
French: Dans certains États membres, une autorisation préalable pourra être requise.
German: In manchen Mitgliedstaaten ist unter Umständen sogar eine vorherige Genehmigung erforderlich.
Spanish: En algunos Estados miembros puede ser necesaria una autorización previa.
Italian: In alcuni Stati membri potrebbe essere necessaria un’autorizzazione preventiva.
Portuguese: Em alguns Estados-Membros, poderá ser necessária autorização prévia.
Dutch: In bepaalde lidstaten kan toestemming vooraf noodzakelijk zijn.
Danish: I nogle medlemsstater kan en forhåndstilladelse være påkrævet.
Swedish: I vissa medlemsstater kan det vara nödvändigt att inhämta ett förhandstillstånd.
Finnish: Joissakin jäsenvaltioissa siihen voidaan vaatia ennakkolupa.
Greek: Σε ορισμένα κράτη μέλη, μπορεί να είναι απαραίτητο να δοθεί προηγούμενη εξουσιοδότηση.
Czech: Je možné, že v některých členských státech bude potřeba i předchozí povolení.
Slovak: V niektorých členských štátoch môže byť potrebné predchádzajúce povolenie.
Polish: W niektórych państwach członkowskich może istnieć wymóg uzyskania uprzedniej zgody.
Hungarian: Egyes tagállamokban előzetes engedélyeztetésre is szükség lehet.
Slovenian: V nekaterih državah članicah je morda potrebna predhodna odobritev.
Romanian: În unele state membre, ar putea fi necesară o autorizare prealabilă.
Bulgarian: В някои държави-членки може да се изисква предварително разрешение.
Estonian: Mõnes liikmesriigis võib olla vaja saada eelnev luba.
Latvian: Dažās dalībvalstīs, iespējams, būs jāsaņem atļauja iepriekš.
Lithuanian: Kai kuriose valstybėse narėse gali reikėti prieš tai gauti leidimą.
Maltese: F'xi Stati Membri tista' tkun neċessarja awtorizzazzjoni minn qabel.
English: IMI coordinators should play an active coordinating role in contacting data protection authorities, when necessary.
French: Les coordonnateurs IMI devraient jouer un rôle actif de coordination en contactant les autorités chargées de la protection des données lorsque c’est nécessaire.
German: Die IMI-Koordinatoren sollten bei Bedarf eine aktive Rolle bei der Herstellung des Kontakts zu den Datenschutzbehörden spielen.
Spanish: Los coordinadores del IMI deben desempeñar un papel activo de coordinación a la hora de contactar con las autoridades de protección de datos, si fuera necesario.
Italian: I coordinatori IMI dovranno svolgere un ruolo attivo di coordinamento nel prendere contatto con le autorità responsabili per la protezione dei dati, quando necessario.
Portuguese: Os coordenadores do IMI deveriam desempenhar um papel activo de coordenação, contactando as autoridades responsáveis pela protecção de dados, quando necessário.
Dutch: IMI-coördinatoren moeten een actieve coördinerende rol spelen wanneer contact moet worden opgenomen met autoriteiten voor gegevensbescherming.
Danish: IMI-koordinatorerne bør spille en aktiv koordinerende rolle i forbindelse med kontakten til databeskyttelsesmyndighederne, hvis det er nødvendigt.
Swedish: IMI-samordnare bör vid behov aktivt delta i samordningen med dataskyddsmyndigheterna.
Finnish: IMI-koordinaattorien olisi tarpeen mukaan myös koordinoitava yhteydenottoja tietosuojaviranomaisiin.
Greek: Οι συντονιστές του IMI πρέπει να διαδραματίζουν ενεργό συντονιστικό ρόλο κατά την επικοινωνία με τις αρχές προστασίας δεδομένων, όταν κρίνεται απαραίτητο.
Czech: Podle potřeby by při kontaktování orgánů pro ochranu údajů měli aktivní koordinační úlohu sehrát koordinátoři IMI.
Slovak: Koordinátori systému IMI by mali zohrávať aktívnu koordinačnú úlohu pri kontaktovaní orgánov na ochranu údajov v prípade potreby.
Polish: Koordynatorzy systemu IMI powinni w razie potrzeby odgrywać aktywną rolę w zakresie koordynowania kontaktów z krajowymi urzędami ochrony danych.
Hungarian: Az IMI-koordinátoroknak szükség szerint aktív koordináló szerepet kell játszaniuk az adatvédelmi hatóságokkal történő kapcsolatfelvételben.
Slovenian: Koordinatorji IMI morajo imeti dejavno usklajevalno vlogo pri navezovanju stikov z organi za varstvo podatkov, če je to potrebno.
Romanian: Coordonatorii IMI trebuie să joace un rol activ de coordonare în contactarea autorităților pentru protecția datelor, atunci când este necesar.
Bulgarian: Координиращите звена по IMI следва да играят активна координираща роля, като осъществяват контакт с органите по защитата на данни, когато това се налага.
Estonian: Vajaduse korral peaksid IMI koordinaatorid andmekaitseasutustega ühenduse võtmist aktiivselt toetama.
Latvian: Vajadzības gadījumā IMI koordinatoriem jāveicina aktīva sadarbība saziņā ar datu aizsardzības iestādēm.
Lithuanian: VRI koordinatoriai turėtų atlikti aktyvų koordinatorių vaidmenį, kai reikia susisiekti su duomenų apsaugos institucijomis.
Maltese: Il-koordinaturi tal-IMI għandu jkollhom rwol attiv ta' koordinazzjoni fil-kuntatti mal-awtoritajiet tal-protezzjoni tad-dejta, fejn ikun meħtieġ.
English: Work in progress
French: Travaux en cours
German: Laufende Arbeiten
Spanish: Acciones en curso
Italian: Lavori in corso
Portuguese: Trabalhos em curso
Dutch: Werk in uitvoering
Danish: Igangværende tiltag
Swedish: Pågående projekt
Finnish: Työ jatkuu
Greek: Εργασίες σε εξέλιξη
Czech: Další práce na systému
Slovak: Postup prác
Polish: Prace w toku
Hungarian: Folyamatban lévő munkák
Slovenian: Delo v teku
Romanian: Activități în curs de desfășurare
Bulgarian: Какво остава да бъде свършено?
Estonian: Käimasolev töö
Latvian: Pašreizējie darbi
Lithuanian: Vykstantis darbas
Maltese: Xogħol li qed isir
English: The following data protection-friendly improvements will be included in a future version of IMI during 2009:
French: Les améliorations suivantes qui favorisent la protection des données seront incluses courant 2009 dans une future version de l’IMI:
German: Folgende datenschutzfreundliche Verbesserungen werden im Laufe des Jahres 2009 in eine neue Version des IMI integriert:
Spanish: En 2009, de cara a una nueva versión del IMI, se introducirán las siguientes mejoras, que redundarán en beneficio de la protección de datos:
Italian: I seguenti miglioramenti volti a favorire la protezione dei dati saranno inseriti in una prossima versione dell’IMI nel corso del 2009:
Portuguese: Durante o ano de 2009, serão introduzidas numa futura versão do IMI as seguintes melhorias que favorecem a protecção dos dados:
Dutch: In een toekomstige versie van IMI, die in de loop van 2009 beschikbaar komt, worden de volgende verbeteringen aangebracht ter bevordering van gegevensbescherming:
Danish: Følgende databeskyttelsesvenlige forbedringer vil blive indbygget i en fremtidig version af IMI i løbet af 2009:
Swedish: Följande åtgärder som förbättrar dataskyddet kommer att införas under 2009 i en kommande version av IMI:
Finnish: IMI-järjestelmän seuraavaan versioon sisällytetään vuonna 2009 seuraavat tietosuojaan liittyvät parannukset:
Greek: Οι ακόλουθες βελτιώσεις που ευνοούν την προστασία δεδομένων θα συμπεριληφθούν σε μελλοντική έκδοση του IMI κατά τη διάρκεια του 2009:
Czech: V připravované verzi systému IMI bude úroveň ochrany údajů během roku 2009 zvýšena takto:
Slovak: Do budúcej verzie systému IMI budú počas roka 2009 začlenené nasledujúce zlepšenia v súlade s ochranou údajov:
Polish: W systemie IMI w 2009 r. zostaną wprowadzone następujące ulepszenia sprzyjające ochronie danych:
Hungarian: Az IMI következő verziója az alábbi, az adatvédelmi szabályokkal összeegyeztethető fejlesztésekkel bővül 2009 folyamán:
Slovenian: Naslednje izboljšave, ki so prijazne varstvu podatkov, bodo vključene v prihodnjo različico sistema IMI v letu 2009:
Romanian: Următoarele îmbunătățiri favorabile protecției datelor vor fi incluse într-o versiune viitoare a IMI pe parcursul anului 2009:
Bulgarian: През 2009 г. следните подобрения, насочени към защитата на данни, ще бъдат включени в бъдеща версия на IMI:
Estonian: aasta jooksul tehakse IMI tulevases versioonis järgmised andmekaitset soodustavad täiustused:
Latvian: Turpmāk minētie datu aizsardzības uzlabojumi tiks iekļauti nākamajā IMI versijā 2009. gadā.
Lithuanian: 2009 m. į būsimą VRI versiją bus įtraukta šių duomenų apsaugai palankių patobulinimų:
Maltese: It-titjib favorevoli għall-protezzjoni tad-dejta li ġejjin ser jiġu inklużi f'verżjoni futura tal-IMI matul l-2009:
English: It is possible that additional data protection safeguards may be necessary. These will be drawn up in consultation with the EDPS.
Italian: Potranno essere necessarie garanzie supplementari di protezione dei dati, che saranno elaborate in consultazione con il garante europeo.
Romanian: Pot fi necesare dispozitive suplimentare de siguranță pentru protecția datelor, care vor fi stabilite în colaborare cu AEPD.
Bulgarian: Възможно е да са необходими допълнителни предпазни механизми за защита на данни, които ще бъдат изработени съвместно с ЕНЗД.
English: REVIEW CLAUSE
French: CLAUSE DE RÉEXAMEN
German: ÜBERPRÜFUNGSKLAUSEL
Spanish: CLÁUSULA DE REVISIÓN
Italian: CLAUSOLA DI RIESAME
Portuguese: CLÁUSULA DE REVISÃO
Dutch: HERZIENINGSCLAUSULE
Danish: REVISIONSKLAUSUL
Swedish: ÖVERSYNSKLAUSUL
Finnish: TARKISTUSLAUSEKE
Greek: ΡΗΤΡΑ ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗΣ
Czech: USTANOVENÍ O PŘEZKUMU
Slovak: DOLOŽKA O PRESKÚMANÍ
Polish: KLAUZULA PRZEGLĄDOWA
Hungarian: FELÜLVIZSGÁLATRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉS
Slovenian: KLAVZULA O PREGLEDU
Romanian: CLAUZA DE REVIZUIRE
Bulgarian: КЛАУЗА ЗА ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕ
Estonian: ÜLEVAATAMISKLAUSEL
Latvian: PĀRSKATĪŠANAS KLAUZULA
Lithuanian: PERŽIŪROS STRAIPSNIS
Maltese: KLAWŻOLA TA’ EŻAMI MILL-ĠDID
English: IMI is a pioneer information system and is still being developed.
French: L’IMI est un système d’information novateur qui est encore en cours de développement.
German: Das Informationssystem IMI befindet sich erst in seiner Anfangsphase und wird noch weiterentwickelt.
Spanish: El IMI es un sistema de información pionero que está aún en fase de desarrollo.
Italian: L’IMI è un sistema di informazione innovativo che è ancora in fase di sviluppo.
Portuguese: O IMI é um sistema de informação pioneiro e o seu desenvolvimento está ainda em curso.
Dutch: IMI is een hoogtechnologisch informatiesysteem dat permanent in ontwikkeling is.
Danish: IMI er et banebrydende informationssystem, der fortsat videreudvikles.
Swedish: IMI är ett pilotprojekt när det gäller informationssystem och är fortfarande under utveckling.
Finnish: IMI on uraauurtava tietojärjestelmä, jota edelleen kehitetään.
Greek: Το IMI είναι ένα πρωτοποριακό σύστημα πληροφόρησης και βρίσκεται ακόμα υπό ανάπτυξη.
Czech: Systém IMI představuje průkopnický informační systém, který se stále vyvíjí.
Slovak: Systém IMI je priekopníckym informačným systémom a stále sa vyvíja.
Polish: IMI jest pionierskim systemem informacyjnym, który wciąż znajduje się w fazie opracowywania.
Slovenian: Sistem IMI je pionirski informacijski sistem, ki se še vedno razvija.
Romanian: IMI este un sistem modern de informare, aflat în curs de dezvoltare.
Bulgarian: IMI е новаторска информационна система и все още е в процес на развитие.
Estonian: IMI on uudne infosüsteem, mille väljatöötamine on veel pooleli.
Latvian: IMI ir jauna informācijas sistēma, un to vēl aizvien izstrādā.
Lithuanian: VRI yra pirmoji informacinė sistema ir ji dar tebekuriama.
Maltese: L-IMI hija sistema informatika pijuniera u għadha qed tiġi żviluppata.
English: Some of them may have no data protection consequences - others may do so.
French: Certains d’entre eux pourront avoir des conséquences en matière de protection des données.
German: Einige von ihnen wirken sich vielleicht nicht auf den Aspekt des Datenschutzes aus, andere hingegen wohl.
Spanish: Algunos de estos cambios pueden no afectar a la protección de datos, pero otros sí.
Italian: Alcuni di essi potranno avere conseguenze sulla protezione dei dati.
Portuguese: Algumas delas poderão não ter consequências na protecção dos dados — outras poderão ter.
Dutch: Sommige wijzigingen hebben geen gevolgen voor gegevensbescherming, maar andere mogelijk wel.
Danish: Nogle af disse kan få konsekvenser for databeskyttelsen.
Swedish: Vissa av dessa kan komma att få betydelse för dataskyddet.
Finnish: Kaikki niistä eivät vaikuta tietosuojaan, mutta osa vaikuttaa.
Greek: Κάποιες αλλαγές μπορεί να αφορούν την προστασία δεδομένων, κάποιες άλλες όχι.
Czech: Některé z nich zřejmě nebudou mít žádné důsledky pro ochranu údajů – jiné by mohly mít.
Slovak: Niektoré z nich nebudú mať vplyv na ochranu údajov, ale niektoré áno.
Polish: Część z nich może nie mieć znaczenia dla ochrony danych, inne – tak.
Hungarian: Ezek között lesznek adatvédelmi következménnyel is járó változtatások.
Slovenian: Nekatere ne bodo imele posledic za varstvo podatkov, medtem ko jih bodo nekatere morda imele.
Romanian: Este posibil ca unele dintre acestea să aibă consecințe în ceea ce privește protecția datelor, iar altele nu.
Bulgarian: Някои, за разлика от други, може да не са свързани със защитата на данни.
Estonian: Mõni neist muudatustest ei pruugi andmekaitset mõjutada, mõni aga küll.
Latvian: Dažas izmaiņas var, bet citas nevar ietekmēt datu aizsardzību.
Lithuanian: Kai kurie jų gali neturėti poveikio duomenų apsaugai, o kai kurie – gali.
Maltese: Uħud minnhom mhux bilfors ikollhom konsegwenzi għall-protezzjoni tad-dejta - filwaqt li oħrajn ikollhom.
English: These guidelines, therefore, are not set in stone and will need to be updated on the basis of the experience with the daily work of IMI.
French: Par conséquent, les présentes lignes directrices n’ont pas un caractère définitif. Elles devront être actualisées sur la base de l’expérience acquise dans le cadre de l’utilisation quotidienne de l’IMI.
German: Diese Leitlinien haben daher erst vorläufigen Charakter und müssen anhand der Erfahrungen bei der täglichen Arbeit mit dem IMI aktualisiert werden.
Spanish: Así pues, las presentes directrices no deben considerarse definitivas y deberán actualizarse a partir de la experiencia cotidiana del IMI.
Italian: I presenti orientamenti, pertanto, non sono definitivi e dovranno essere aggiornati sulla base dell’esperienza acquisita con l’utilizzazione quotidiana dell’IMI.
Portuguese: Por conseguinte, as presentes orientações não são imutáveis e terão de ser actualizadas com base na experiência adquirida com o funcionamento diário do IMI.
Dutch: Het betekent dan ook geenszins dat deze richtsnoeren voorgoed vastliggen. Zij moeten worden bijgewerkt op basis van de ervaring met het dagelijks gebruik van IMI.
Danish: Disse retningslinjer er derfor ikke definitive og skal ajourføres på grundlag af erfaringerne med det løbende arbejde i IMI.
Finnish: Näitä ohjeita ei siksi tulekaan pitää lopullisina, vaan niitä on päivitettävä päivittäisestä IMI-työskentelystä saatavien kokemusten perusteella.
Greek: Επομένως, οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές δεν είναι οριστικές και πρέπει να επικαιροποιούνται βάσει της εμπειρίας που προκύπτει από την καθημερινή χρήση του IMI.
Czech: Tyto pokyny tedy nejsou neměnné, bude je potřeba aktualizovat na základě každodenních zkušeností s fungováním systému IMI.
Slovak: Tieto usmernenia však nepredstavujú nemenné zákony a budú sa musieť aktualizovať na základe skúseností s každodennou činnosťou systému IMI.
Polish: Niniejsze wytyczne nie są zatem ustalone raz na zawsze i będą musiały być aktualizowane na podstawie doświadczeń wynikających z codziennej pracy z systemem IMI.
Hungarian: Ezért ezek az iránymutatások nem tekinthetők véglegesnek, azokat az IMI- rendszerrel végzett napi munka során szerzett tapasztalatok fényében aktualizálni kell.
Slovenian: Te smernice se zato lahko še vedno spremenijo in jih bo treba posodobiti na podlagi izkušenj pri vsakodnevnem delu s sistemom IMI.
Romanian: Prin urmare, prezentele orientări nu sunt definitive și vor trebui actualizate pe baza experienței dobândite din activitatea de zi cu zi a IMI.
Bulgarian: Затова настоящите насоки не са окончателни и подлежат на актуализиране, което ще отразява резултатите от ежедневната работа на IMI.
Estonian: Seepärast ei ole käesolevad suunised lõplikud ning neid tuleb IMI igapäevase toimimise põhjal ajakohastada.
Latvian: Tāpēc minētās pamatnostādnes nav galīgas, un tās būs jāatjaunina, pamatojoties uz IMI darbību ikdienā.
Lithuanian: Todėl šios gairės nėra galutinės ir jas reikės atnaujinti atsižvelgiant į kasdienio VRI darbo patirtį.
Maltese: Dawn il-linji gwida, għalhekk, mhumiex definittivi u jkunu jeħtieġu li jiġu aġġornati abbażi tal-esperjenza ta' kuljum fit-tħaddim tal-IMI.
English: Members States should consider including information on data protection in their training actions on IMI.
French: Il y aurait lieu, pour les États membres, d’inclure des informations sur la protection des données dans leurs mesures de formation sur l’IMI.
German: Die Mitgliedstaaten sollten es in Betracht ziehen, auch Informationen über den Datenschutz zum Gegenstand ihrer IMI-Schulungen zu machen.
Spanish: Los Estados miembros deberían considerar la posibilidad de incluir información sobre la protección de datos en sus acciones de formación sobre el IMI.
Italian: Gli Stati membri dovranno prendere in considerazione di inserire nei loro corsi formativi sull’IMI dei moduli di informazione sulla protezione dei dati.
Portuguese: Os Estados-Membros deveriam considerar a inclusão de informações sobre a protecção de dados nas suas acções de formação relativas ao IMI.
Dutch: De lidstaten dienen te overwegen om in hun IMI-opleidingen informatie over gegevensbescherming op te nemen.
Danish: Medlemsstaterne bør overveje at medtage oplysninger om databeskyttelse i deres uddannelsestiltag vedrørende IMI.
Swedish: Medlemsstaterna bör överväga att inkludera information om skyddet av personuppgifter i sina utbildningsprogram om IMI.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi hyvä sisällyttää IMI-koulutukseensa tietosuojakysymyksiä.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να εξετάσουν τη συμπερίληψη πληροφοριών για την προστασία δεδομένων στη δράση κατάρτισης σχετικά με το IMI.
Czech: Členské státy by měly zvážit zařazení informací o ochraně údajů do školení o systému IMI.
Slovak: Členské štáty by mali zvážiť začlenenie informácií o ochrane údajov do svojich školení týkajúcich sa systému IMI.
Polish: Państwa członkowskie powinny rozważyć możliwość uwzględnienia informacji na temat ochrony danych w szkoleniach z zakresu systemu IMI.
Hungarian: A tagállamoknak fontolóra kell venniük az adatvédelmi szempontoknak az IMI-vel kapcsolatos képzésekbe történő bevonását.
Slovenian: Države članice bi morale proučiti možnost vključitve informacij o varstvu podatkov v svoje ukrepe usposabljanja v zvezi s sistemom IMI.
Romanian: Se recomandă statelor membre să aibă în vedere includerea de informații privind protecția datelor în cadrul cursurilor de formare referitoare la IMI.
Bulgarian: Държавите-членки следва да обмислят включването на информацията относно защитата на данни като част от дейностите по обучение за работа с IМI.
Estonian: Liikmesriigid peaksid kaaluma andmekaitsealase teabe hõlmamist IMIga seotud koolitustegevusse.
Latvian: Dalībvalstīm jāapsver iespēja ietvert informāciju par datu aizsardzību to mācību darbībās par IMI.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų apsvarstyti, ar į savo mokymo apie VRI veiklą nereikėtų įtraukti informacijos apie duomenų apsaugą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkunsidraw li jinkludu informazzjoni dwar il-protezzjoni tad-dejta fl-azzjonijiet tagħhom ta' taħriġ dwar l-IMI.
English: See Article 12 of Decision 2008/49/EC.
French: Voir l’article 12 de la décision 2008/49/CE.
German: Vgl. Artikel 12 der Entscheidung 2008/49/EG.
Spanish: Véase el artículo 12 de la Decisión 2008/49/CE.
Italian: Cfr. l’articolo 12 della decisione 2008/49/CE.
Portuguese: Ver artigo 12.o da Decisão 2008/49/CE.
Dutch: Zie artikel 12 van Beschikking 2008/49/EG.
Danish: Jf. artikel 12 i beslutning 2008/49/EF.
Swedish: Artikel 12 i beslut 2008/49/EG.
Finnish: Ks. päätöksen 2008/49/EY 12 artikla.
Greek: Βλέπε άρθρο 12 της απόφασης 2008/49/ΕΚ.
Czech: Viz článek 12 rozhodnutí 2008/49/ES.
Slovak: Pozri článok 12 rozhodnutia 2008/49/ES.
Polish: Zob. art. 12 decyzji 2008/49/WE.
Hungarian: Lásd a 2008/49/EK határozat 12. cikkét.
Slovenian: Glej člen 12 Odločbe 2008/49/ES.
Romanian: A se vedea articolul 12 din Decizia 2008/49/CE.
Bulgarian: Вж. член 12 от Решение 2008/49/ЕО.
Estonian: Vt otsuse 2008/49/EÜ artikkel 12.
Latvian: Sk. Lēmuma 2008/49/EK 12. pantu.
Lithuanian: Žr. Sprendimo 2008/49/EB 12 straipsnį.
Maltese: Ara l-Artikolu 12 tad-Deċiżjoni 2008/49/KE.
English: In these cases the Commission has similar obligations as if it were a competent authority. For example, it needs to provide appropriate notice to the data subjects as well as access to their data if they so request.
Bulgarian: В тези случаи Комисията има същите задължения като компетентните органи: например да предостави подходящо уведомление на субектите на данни, както и да им осигури достъп до техните данни, ако те го изискат.