FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 3/2009 of the ACP-EC Committee of Ambassadors
French: Décision no 3/2009 du Comité des ambassadeurs ACP-CE
German: Beschluss Nr. 3/2009 des AKP-EG-Botschafterausschusses
Spanish: Decisión no 3/2009 del Comité de Embajadores ACP-CE
Italian: 3/2009 del comitato degli ambasciatori ACP-CE
Portuguese: Decisão n.o 3/2009 do Comité de Embaixadores ACP-CE
Dutch: 3/2009 van het ACS-EG-Comité van ambassadeurs
Danish: Afgørelse nr. 3/2009 truffet af AVS-EF-Ambassadørudvalget
Swedish: Beslut nr 3/2009 av AVS–EG-ambassadörskommittén
Finnish: Päätös N:o 3/2009,
Greek: Απόφαση αριθ. 3/2009 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ
Czech: Rozhodnutí č. 3/2009 Výboru velvyslanců AKT-ES
Slovak: Rozhodnutie č. 3/2009 Výboru veľvyslancov AKT – ES
Polish: Decyzja nr 3/2009 Komitetu Ambasadorów AKP-WE
Hungarian: Az AKCS–EK Nagykövetek Bizottságának 3/2009 határozata
Slovenian: Sklep št. 3/2009 Odbora veleposlanikov AKP-ES
Romanian: Decizia nr. 3/2009 a Comitetului Ambasadorilor ACP-CE
Bulgarian: Решение № 3/2009 на Комитета на посланиците АКТБ—ЕО
Estonian: AKV-EÜ suursaadikute komitee otsus nr 3/2009,
Latvian: ĀKKun EK Vēstnieku komitejas Lēmums Nr. 3/2009
Lithuanian: AKR ir EB ambasadorių komiteto sprendimas Nr. 3/2009
Maltese: Deċiżjoni Nru 3/2009 tal-Kumitat tal-Ambaxxaturi tal-AKP-KE
English: of 5 June 2009
French: du 5 juin 2009
German: vom 5. Juni 2009
Spanish: de 5 de junio de 2009
Italian: del 5 giugno 2009
Portuguese: de 5 de Junho de 2009
Dutch: van 5 juni 2009
Danish: den 5. juni 2009
Swedish: av den 5 juni 2009
Finnish: tehty 5 päivänä kesäkuuta 2009,
Greek: της 5ης Ιουνίου 2009
Czech: ze dne 5. června 2009
Slovak: z 5. júna 2009
Polish: z dnia 5 czerwca 2009 r.
Hungarian: (2009. június 5.)
Slovenian: z dne 5. junija 2009
Romanian: din 5 iunie 2009
Bulgarian: от 5 юни 2009 година
Estonian: juuni 2009,
Latvian: (2009. gada 5. jūnijs)
Lithuanian: 2009 m. birželio 5 d.
Maltese: tal-5 ta’ Ġunju 2009
English: reconstituting the membership of the Executive Board of the Centre for the Development of Enterprise (CDE)
French: portant renouvellement des membres du conseil d’administration du Centre pour le développement de l’entreprise (CDE)
German: über die Neubesetzung des Exekutivdirektoriums des Zentrums für Unternehmensentwicklung (ZUE)
Spanish: por la que se renueva a los miembros del Consejo de Administración del Centro para el Desarrollo de la Empresa (CDE)
Italian: relativa al rinnovo dei membri del consiglio di amministrazione del Centro per lo sviluppo delle imprese (CSI)
Portuguese: relativa à renovação dos membros do Conselho de Administração do Centro de Desenvolvimento Empresarial (CDE)
Dutch: houdende vervanging van leden van de raad van bestuur van het Centrum voor de ontwikkeling van het bedrijfsleven (COB)
Danish: om udnævnelse af medlemmer af bestyrelsen for Centret for Virksomhedsudvikling (CVU)
Swedish: om utnämning av nya styrelseledamöter för Centrum för företagsutveckling (CDE)
Finnish: yritystoiminnan kehittämiskeskuksen (YKK) hallintoneuvoston jäsenten uudistamisesta
Greek: για το διορισμό νέων μελών του Διοικητικού Συμβουλίου του Κέντρου Ανάπτυξης των Επιχειρήσεων (ΚΑΕ)
Czech: o obměně členů správní rady Střediska pro rozvoj podnikání (CDE)
Slovak: o obnove členov výkonnej rady Centra pre rozvoj podnikania (CDE)
Polish: dotycząca zmian na stanowiskach członków zarządu Centrum Rozwoju Przedsiębiorczości (CRP)
Hungarian: a Vállalkozásfejlesztési Központ (CDE) igazgatótanácsa testületének megújításáról
Slovenian: o delni zamenjavi članov izvršilnega odbora Centra za razvoj podjetništva (CRP)
Romanian: de reînnoire a componenței Comitetului executiv al Centrului pentru Dezvoltarea Întreprinderii (CDI)
Bulgarian: за подновяване на членовете на изпълнителния съвет на Центъра за развитие на предприемачеството (CDE)
Estonian: ettevõtluse arenduskeskuse juhatuse liikmeskonna uuendamise kohta
Latvian: par Uzņēmējdarbības attīstības centra (UAC) valdes locekļu nomaiņu
Lithuanian: dėl Įmonių plėtojimo centro (ĮPC) vykdomosios valdybos narių kadencijos pratęsimo
Maltese: li ġġedded il-membri tal-Bord Eżekuttiv taċ-Ċentru għall-Iżvilupp tal-Intrapriżi (ĊŻI)
English: THE ACP-EC COMMITTEE OF AMBASSADORS,
French: LE COMITÉ DES AMBASSADEURS ACP-CE,
German: DER AKP-EG-BOTSCHAFTERAUSSCHUSS —
Spanish: EL COMITÉ DE EMBAJADORES ACP-CE,
Italian: IL COMITATO DEGLI AMBASCIATORI ACP-CE,
Portuguese: O COMITÉ DE EMBAIXADORES ACP-CE,
Dutch: HET ACS-EG-COMITÉ VAN AMBASSADEURS,
Danish: AVS-EF-AMBASSADØRUDVALGET HAR —
Swedish: AVS–EG-AMBASSADÖRSKOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: AKT–EY-SUURLÄHETTILÄSKOMITEA, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΚ, Έχοντας υπόψη:
Czech: VÝBOR VELVYSLANCŮ AKT-ES,
Slovak: VÝBOR VEĽVYSLANCOV AKT – ES,
Polish: KOMITET AMBASADORÓW AKP-WE,
Hungarian: AZ AKCS–EK NAGYKÖVETEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: ODBOR VELEPOSLANIKOV AKP-ES JE –
Romanian: COMITETUL AMBASADORILOR ACP-CE,
Bulgarian: КОМИТЕТЪТ НА ПОСЛАНИЦИТЕ АКТБ—ЕО,
Estonian: AKV-EÜ SUURSAADIKUTE KOMITEE,
Latvian: ĀKK UN EK VĒSTNIEKU KOMITEJA,
Lithuanian: AKR IR EB AMBASADORIŲ KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT TAL-AMBAXXATURI AKP-KE,
English: It is therefore necessary to appoint the new members of the Executive Board,
French: Il est dès lors nécessaire de nommer les nouveaux membres du conseil d’administration,
German: Daher müssen neue Mitglieder des Exekutivdirektoriums ernannt werden —
Spanish: Resulta pues necesario nombrar a los nuevos miembros del Consejo de Administración.
Italian: È pertanto necessario nominare i nuovi membri del consiglio di amministrazione,
Portuguese: É necessário, por conseguinte, nomear os novos membros do Conselho de Administração,
Dutch: Derhalve dienen de nieuwe leden van de raad van bestuur te worden benoemd,
Danish: Det er derfor nødvendigt at udnævne de nye medlemmer af bestyrelsen —
Swedish: Nya ledamöter i styrelsen bör därför utnämnas.
Finnish: Tästä syystä on nimitettävä uudet hallintoneuvoston jäsenet,
Greek: Είναι ως εκ τούτου αναγκαίος ο διορισμός των νέων μελών του Διοικητικού Συμβουλίου,
Czech: Proto je tudíž nutné jmenovat nové členy správní rady,
Slovak: Je preto potrebné vymenovať nových členov výkonnej rady,
Polish: Należy zatem powołać nowych członków zarządu,
Hungarian: Ezért ki kell nevezni az igazgatótanács új tagjait,
Slovenian: Zato je treba imenovati nove člane izvršnega odbora –
Romanian: În consecință, este necesară numirea noilor membri ai Comitetului executiv,
Bulgarian: Поради това е необходимо да се назначат новите членове на изпълнителния съвет,
Estonian: Seega on vaja nimetada uued juhatuse liikmed,
Latvian: Tādēļ ir jāieceļ jauni valdes locekļi,
Lithuanian: Todėl būtina paskirti naujus Vykdomosios valdybos narius,
Maltese: Għalhekk huwa meħtieġ li jinħatru l-membri ġodda għall-Bord Eżekuttiv,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRMED FÖRESKRIVS FÖLJANDE:
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Mr Bayo AKINDEINDE, Mr Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI and Ms Vera VENCLIKOVA.
French: Bayo AKINDEINDE, M. Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI et Mme Vera VENCLIKOVA.
German: Herr Bayo AKINDEINDE, Herr Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI und Frau Vera VENCLIKOVA.
Spanish: Sr. Bayo AKINDEINDE, Sr. Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI y Sra. Vera VENCLIKOVA.
Italian: sig. Bayo AKINDEINDE, sig. Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI e sig.ra Vera VENCLIKOVA.
Portuguese: Bayo AKINDEINDE, Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI e Vera VENCLIKOVA.
Dutch: de heer Bayo AKINDEINDE, de heer Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI en mevrouw Vera VENCLIKOVA.
Danish: Bayo AKINDEINDE, Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI og Vera VENCLIKOVA.
Swedish: Bayo AKINDEINDE, Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI och Vera VENCLIKOVA.
Finnish: Bayo AKINDEINDE, Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI ja Vera VENCLIKOVA.
Greek: Bayo AKINDEINDE, κ. Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI και κ. Vera VENCLIKOVA.
Czech: pan Bayo AKINDEINDE, pan Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI a paní Věra VENCLÍKOVÁ.
Slovak: pán Bayo AKINDEINDE, pán Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI a pani Věra VENCLIKOVÁ.
Polish: Bayo AKINDEINDE, Giovannangelo MONTECCHIEGO PALAZZIEGO i Verę VENCLIKOVĄ.
Hungarian: Bayo AKINDEINDE, Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI és Vera VENCLIKOVA.
Slovenian: Bayo AKINDEINDE, Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI in Vera VENCLIKOVA.
Romanian: Domnul Bayo AKINDEINDE, domnul Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI și doamna Vera VENCLIKOVA.
Bulgarian: г-н Bayo AKINDEINDE, г-н Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI и г-жа Vera VENCLIKOVA.
Estonian: Bayo AKINDEINDE, Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI ja Vera VENCLIKOVA.
Latvian: Bayo AKINDEINDE kungs, Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI kungs un Vera VENCLIKOVA kundze.
Lithuanian: Bayo AKINDEINDE, Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI ir Vera VENCLIKOVA.
Maltese: Is-Sur Bayo AKINDEINDE, is-Sur Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI u s-Sinjura Vera VENCLIKOVA.
English: For the remainder of the current term of office, ending on 6 March 2013, the composition of the CDE Executive Board is thus as follows:
French: En conséquence, et pour la durée du mandat restant à courir, c’est-à-dire jusqu’au 6 mars 2013, le conseil d’administration du CDE est composé comme suit:
German: Infolgedessen setzt sich das Exekutivdirektorium des Zentrums für Unternehmensentwicklung für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 6. März 2013, wie folgt zusammen:
Spanish: Por consiguiente, y por el resto del mandato que queda por transcurrir, es decir, hasta el 6 de marzo de 2013, el Consejo de administración del CDE estará compuesto del modo siguiente:
Italian: Per la restante durata del mandato, vale a dire fino al 6 marzo 2013 il consiglio di amministrazione del CSI è pertanto composto nel modo seguente:
Portuguese: Por conseguinte, o Conselho de Administração do CDE terá a seguinte composição, pelo período remanescente do seu mandato, ou seja, até 6 de Março de 2013:
Dutch: Derhalve is de raad van bestuur van het COB voor de resterende duur van de ambtstermijn van de leden, d.w.z. tot en met 6 maart 2013, als volgt samengesteld:
Danish: For den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 6. marts 2013, består bestyrelsen for Centret for Virksomhedsudvikling således af:
Swedish: För återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 6 mars 2013, ska styrelsen för Centrum för företagsutveckling således ha följande sammansättning:
Finnish: Näin ollen jäljellä olevana toimikautena eli 6 päivään maaliskuuta 2013 saakka yritystoiminnan kehittämiskeskuksen hallintoneuvoston koostumus on seuraava:
Greek: Επομένως, κατά την υπόλοιπη περίοδο, ήτοι έως τις 6 Μαρτίου 2013, η σύνθεση του Διοικητικού Συμβουλίου του ΚΑΕ έχει ως εξής:
Czech: Následkem toho na zbývající část funkčního období, tedy do 6. března 2013, tvoří správní radu CDE tyto osoby:
Slovak: Na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 6. marca 2013, tvoria Výkonnú radu CDE títo členovia:
Polish: Zgodnie z powyższym przez okres pozostały do końca kadencji, tj. do dnia 6 marca 2013 r., skład zarządu Centrum Rozwoju Przedsiębiorczości będzie następujący:
Hungarian: Ennek megfelelően, és a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2013. március 6-ig a CDE igazgatótanácsa az alábbi tagokból áll:
Slovenian: Zato do izteka mandata, tj. do 6. marca 2013, izvršni odbor CRP sestavljajo:
Romanian: În consecință, pe perioada rămasă a mandatului, și anume până la 6 martie 2013, Comitetul executiv are următoarea componență:
Bulgarian: Следователно, и за остатъка на настоящия мандат, а именно до 6 март 2013 г., съставът на изпълнителния съвет на ЦРП е, както следва:
Estonian: Artikkel 2 Seega on ettevõtluse arenduskeskuse juhatuse koosseis ülejäänud ametiajaks, kuni 6. märtsini 2013, järgmine:
Latvian: Tādējādi uz atlikušo amata pilnvaru laiku, proti, līdz 2013. gada 6. martam, UAC valdes sastāvā ir šādi locekļi:
Lithuanian: Todėl likusį kadencijos laiką, t. y. iki 2013 m. kovo 6 d., Įmonių plėtojimų centro vykdomosios valdybos narių sudėtis bus tokia:
Maltese: Għaldaqstant, u għall-bqija tal-mandat, jiġifieri tas-6 ta’ Marzu 2013, il-Bord Eżekuttiv taċ-ĊŻI huwa magħmul kif ġej:
English: Mr Ibrahim IDDI ANGO,
French: Ibrahim IDDI ANGO
German: Herr Ibrahim IDDI ANGO
Spanish: Sr. Ibrahim IDDI ANGO,
Italian: sig. Ibrahim IDDI ANGO
Portuguese: Ibrahim IDDI ANGO
Dutch: de heer Ibrahim IDDI ANGO
Danish: Ibrahim IDDI ANGO,
Swedish: Ibrahim IDDI ANGO
Finnish: Ibrahim IDDI ANGO
Greek: Ibrahim IDDI ANGO,
Czech: pan Ibrahim IDDI ANGO
Slovak: Ibrahim IDDI ANGO,
Polish: Ibrahim IDDI ANGO
Hungarian: Ibrahim IDDI ANGO
Slovenian: Ibrahim IDDI ANGO
Romanian: Domnul Ibrahim IDDI ANGO;
Bulgarian: г-н Ibrahim IDDI ANGO
Estonian: Ibrahim IDDI ANGO
Latvian: Ibrahim IDDI ANGO kungs,
Lithuanian: Ibrahim IDDI ANGO
Maltese: Is-Sur Ibrahim IDDI ANGO,
English: Mr Adrien SIBOMANA,
French: Adrien SIBOMANA
German: Herr Adrien SIBOMANA
Spanish: Sr. Adrien SIBOMANA,
Italian: sig. Adrien SIBOMANA
Portuguese: Adrien SIBOMANA
Dutch: de heer Adrien SIBOMANA
Danish: Adrien SIBOMANA,
Swedish: Adrien SIBOMANA
Finnish: Adrien SIBOMANA
Greek: Adrien SIBOMANA
Czech: pan Adrien SIBOMANA
Slovak: Adrien SIBOMANA,
Polish: Adrien SIBOMANA
Hungarian: Adrien SIBOMANA
Slovenian: Adrien SIBOMANA
Romanian: Domnul Adrien SIBOMANA;
Bulgarian: г-н Adrien SIBOMANA
Estonian: Adrien SIBOMANA
Latvian: Adrien SIBOMANA kungs,
Lithuanian: Adrien SIBOMANA
Maltese: Is-Sur Adrien SIBOMANA,
English: Ms Valerie Patricia VEIRA,
French: Mme Valerie Patricia VEIRA
German: Frau Valerie Patricia VEIRA
Spanish: Sra. Valerie Patricia VEIRA,
Italian: sig.ra Valerie Patricia VEIRA
Portuguese: Valerie Patricia VEIRA
Dutch: mevrouw Valerie Patricia VEIRA
Danish: Valerie Patricia VEIRA,
Swedish: Valerie Patricia VEIRA
Finnish: Valerie Patricia VEIRA
Greek: Valerie Patricia VEIRA
Czech: paní Valerie Patricia VEIRA
Slovak: Valerie Patricia VEIRA,
Polish: Valerie Patricia VEIRA
Hungarian: Valerie Patricia VEIRA
Slovenian: Valerie Patricia VEIRA,
Romanian: Doamna Valerie Patricia VEIRA;
Bulgarian: г-жа Valerie Patricia VEIRA
Estonian: Valerie Patricia VEIRA
Latvian: Valerie Patricia VEIRA kundze,
Lithuanian: Valerie Patricia VEIRA
Maltese: Is-Sinjura Valerie Patricia VEIRA,
English: Mr Bayo AKINDEINDE,
French: Bayo AKINDEINDE
German: Herr Bayo AKINDEINDE
Spanish: Sr. Bayo AKINDEINDE,
Italian: sig. Bayo AKINDEINDE
Portuguese: Bayo AKINDEINDE
Dutch: de heer Bayo AKINDEINDE
Danish: Bayo AKINDEINDE,
Swedish: Bayo AKINDEINDE
Finnish: Bayo AKINDEINDE
Greek: Bayo AKINDEINDE
Czech: pan Bayo AKINDEINDE
Slovak: Bayo AKINDEINDE,
Polish: Bayo AKINDEINDE
Hungarian: Bayo AKINDEINDE
Slovenian: Bayo AKINDEINDE
Romanian: Domnul Bayo AKINDEINDE;
Bulgarian: г-н Bayo AKINDEINDE
Estonian: Bayo AKINDEINDE
Latvian: Bayo AKINDEINDE kungs,
Lithuanian: Bayo AKINDEINDE
Maltese: Is-Sur Bayo AKINDEINDE,
English: Mr Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI,
French: Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI
German: Herr Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI
Spanish: Sr. Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI,
Italian: sig. Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI
Portuguese: Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI
Dutch: de heer Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI
Danish: Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI,
Swedish: Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI
Finnish: Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI
Greek: Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI
Czech: pan Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI
Slovak: Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI,
Polish: Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI
Hungarian: Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI
Slovenian: Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI
Romanian: Domnul Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI;
Bulgarian: г-н Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI
Estonian: Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI
Latvian: Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI kungs,
Lithuanian: Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI
Maltese: Is-Sur Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI,
English: Ms Vera VENCLIKOVA.
French: Mme Vera VENCLIKOVA.
German: Frau Vera VENCLIKOVA.
Spanish: Sra. Vera VENCLIKOVA.
Italian: sig.ra Vera VENCLIKOVA.
Portuguese: Vera VENCLIKOVA.
Dutch: mevrouw Vera VENCLIKOVA.
Danish: Vera VENCLIKOVA.
Swedish: Vera VENCLIKOVA.
Finnish: Vera VENCLIKOVA.
Greek: Vera VENCLIKOVA.
Czech: paní Věra VENCLÍKOVÁ.
Slovak: Věra VENCLIKOVÁ.
Polish: Vera VENCLIKOVA.
Hungarian: Vera VENCLIKOVA.
Slovenian: Vera VENCLIKOVA.
Romanian: Doamna Vera VENCLIKOVA.
Bulgarian: г-жа Vera VENCLIKOVA.
Estonian: Vera VENCLIKOVA.
Latvian: Vera VENCLIKOVA kundze.
Lithuanian: Vera VENCLIKOVA.
Maltese: Is-Sinjura Vera VENCLIKOVA.
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur à la date de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor en la fecha de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore alla data dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ από την ημερομηνία έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Sklep začne veljati z dnem sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила от датата на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 5 June 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 5 juin 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 5. Juni 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de junio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 5 giugno 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Junho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 juni 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. juni 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 5 juni 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä kesäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Ιουνίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 5. června 2009.
Slovak: V Bruseli 5. júna 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 czerwca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. június 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. junija 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 5 iunie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 юни 2009 година.
Estonian: Brüssel, 5. juuni 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 5. jūnijā.
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. birželio 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-5 ta’ Ġunju 2009.
English: For the ACP-EC Committee of Ambassadors
French: Pour le Comité des ambassadeurs ACP-CE
German: Für den AKP-EG-Botschafterausschuss
Spanish: Por el Comité de Embajadores ACP-CE
Italian: Per il comitato degli ambasciatori ACP-CE
Portuguese: Pelo Comité de Embaixadores ACP-CE
Dutch: Voor het ACS-EG-Comité van ambassadeurs
Danish: På vegne af AVS-EF-Ambassadørudvalget
Swedish: För AVS–EG-ambassadörskommittén
Finnish: AKT–EY-suurlähettiläskomitean puolesta
Greek: Για την Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ
Czech: Za Výbor velvyslanců AKT-ES
Slovak: Za Výbor veľvyslancov AKT – ES
Polish: W imieniu Komitetu Ambasadorów AKP-WE
Hungarian: az AKCS–EK Nagykövetek Bizottsága részéről
Slovenian: Za Odbor veleposlanikov AKP-ES
Romanian: Pentru Comitetul Ambasadorilor ACP-CE
Bulgarian: За Комитета на посланиците АКТБ—ЕО
Estonian: AKV-EÜ suursaadikute komitee nimel
Latvian: ĀKK un EK Vēstnieku komitejas vārdā —
Lithuanian: AKR ir EB ambasadorių komiteto vardu
Maltese: Għall-Kumitat tal-Ambaxxaturi AKP-KE
English: The Chairman
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Joseph Ma’ahanua
Swedish: Joseph Ma’ahanua
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Joseph Ma’ahanua
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
French: JO L 317 du 15.12.2000, p. 3.
German: ABl. L 317 vom 15.12.2000, S. 3.
Spanish: DO L 317 de 15.12.2000, p. 3.
Italian: GU L 317 del 15.12.2000, pag. 3.
Portuguese: JO L 317 de 15.12.2000, p. 3.
Dutch: PB L 317 van 15.12.2000, blz. 3.
Danish: EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
Swedish: EGT L 317, 15.12.2000, s. 3.
Finnish: EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3.
Greek: ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.
Polish: Dz.U. L 317 z 15.12.2000, s. 3.
Hungarian: HL L 209., 2005.8.11., 27. o.
Slovenian: UL L 317, 15.12.2000, str. 3.
Romanian: JO L 317, 15.12.2000, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 3.
Estonian: EÜT L 317, 15.12.2000, lk 3.
Latvian: OV L 317, 15.12.2000., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 317, 2000 12 15, p. 3.
Maltese: ĠU L 317, 15.12.2000, p. 3.
English: OJ L 209, 11.8.2005, p. 27.
French: JO L 209 du 11.8.2005, p. 27.
German: ABl. L 209 vom 11.8.2005, S. 27.
Spanish: DO L 209 de 11.8.2005, p. 27.
Italian: GU L 209 dell’11.8.2005, pag. 27.
Portuguese: JO L 209 de 11.8.2005, p. 27.
Dutch: PB L 209 van 11.8.2005, blz. 27.
Danish: EUT L 209 af 11.8.2005, s. 27.
Swedish: EGT L 209, 11.8.2005, s. 27.
Finnish: EUVL L 209, 11.8.2005, s. 27.
Greek: ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 27.
Slovak: Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 27.
Polish: Dz.U. L 209 z 11.8.2005, s. 27.
Hungarian: HL L 317., 2000.12.15., 3. o.
Slovenian: UL L 209, 11.8.2005, str. 27.
Romanian: JO L 209, 11.8.2005, p. 27.
Bulgarian: ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр. 27.
Estonian: ELT L 209, 11.8.2005, lk 27.
Latvian: OV L 209, 11.8.2005., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 209, 2005 8 11, p. 27.
Maltese: ĠU L 209, 11.8.2005, p. 27.
English: Joseph Ma’ahanua
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Polish: Przewodniczący