FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 1/2009 of the ACP-EC Council of Ministers
French: Décision no 1/2009 du Conseil des ministres ACP-CE
German: Beschluss Nr. 1/2009 des AKP-EG-Ministerrats
Spanish: Decisión no 1/2009 del Consejo de Ministros ACP-CE
Italian: Decisione n. 1/2009 del Consiglio dei ministri ACP-CE
Portuguese: Decisão n.o 1/2009 do Conselho de Ministros ACP-CE
Dutch: Besluit nr. 1/2009 van de ACS-EG-Raad van ministers
Danish: Afgørelse nr. 1/2009 truffet af AVS/EF-Ministerrådet
Swedish: Beslut nr 1/2009 av AVS–EG-ministerrådet
Finnish: AKT–EY-ministerineuvoston päätös N:o 1/2009,
Greek: Απόφαση αριθ. 1/2009 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ
Czech: Rozhodnutí Rady ministrů AKT-ES č. 1/2009
Slovak: Rozhodnutie Rady ministrov AKT – ES č. 1/2009
Polish: Decyzja nr 1/2009 Rady Ministrów AKP-WE
Hungarian: Az AKCS–EK Miniszterek Tanácsának 1/2009 határozata
Slovenian: Sklep Sveta ministrov AKP-ES št. 1/2009
Romanian: Decizia nr. 1/2009 a Consiliului de miniștri ACP-CE
Bulgarian: Решение № 1/2009 на Съвета на министрите на АКТБ—ЕО
Estonian: AKV-EÜ ministrite nõukogu otsus nr 1/2009,
Latvian: ĀKK–EK Ministru Padomes Lēmums Nr. 1/2009
Lithuanian: AKR ir EB Ministrų Tarybos sprendimas Nr. 1/2009
Maltese: Deċiżjoni Nru 1/2009 tal-Kunsill tal-Ministri AKP-KE
English: of 29 May 2009
French: du 29 mai 2009
German: vom 29. Mai 2009
Spanish: de 29 de mayo de 2009
Italian: del 29 maggio 2009
Portuguese: de 29 de Maio de 2009
Dutch: van 29 mei 2009
Danish: den 29. maj 2009
Swedish: av den 29 maj 2009
Finnish: tehty 29 päivänä toukokuuta 2009,
Greek: της 29ης Μαΐου 2009
Czech: ze dne 29. května 2009
Slovak: z 29. mája 2009
Polish: z dnia 29 maja 2009 r.
Hungarian: (2009. május 29.)
Slovenian: z dne 29. maja 2009
Romanian: din 29 mai 2009
Bulgarian: от 29 май 2009 година
Estonian: mai 2009,
Latvian: (2009. gada 29. maijs)
Lithuanian: 2009 m. gegužės 29 d.
Maltese: tad-29 ta’ Mejju 2009
English: to adopt amendments to Annex II to the Partnership Agreement
French: portant adoption d’amendements à l’annexe II de l’accord de partenariat
German: zur Annahme der Änderungen von Anhang II des Partnerschaftsabkommens
Spanish: por la que se adoptan modificaciones del anexo II del Acuerdo de Asociación
Italian: di adottare le modifiche dell’allegato II dell’accordo di partenariato
Portuguese: que aprova alterações ao anexo II do Acordo de Parceria
Dutch: tot goedkeuring van wijzigingen in bijlage II bij de partnerschapsovereenkomst
Danish: om vedtagelse af ændringer af bilag II til partnerskabsaftalen
Swedish: om antagande av ändringar av bilaga II till partnerskapsavtalet
Finnish: muutosten tekemisestä kumppanuussopimuksen liitteeseen II
Greek: για την έγκριση των τροποποιήσεων του παραρτήματος II της συμφωνίας εταιρικής σχέσης
Czech: o změně přílohy II dohody o partnerství
Slovak: o prijatí zmien a doplnení prílohy II k dohode o partnerstve
Polish: w sprawie przyjęcia zmian do załącznika II do umowy o partnerstwie
Hungarian: a partnerségi megállapodás II. melléklete módosításainak elfogadásáról
Slovenian: o sprejetju sprememb Priloge II k Sporazumu o partnerstvu
Romanian: de adoptare a unor modificări la anexa II la Acordul de parteneriat
Bulgarian: за приемане на изменения в приложение II към Споразумението за партньорство
Estonian: partnerluslepingu II lisa muudatuste vastuvõtmise kohta
Latvian: pieņemt grozījumus Partnerattiecību nolīguma II pielikumā
Lithuanian: priimti Partnerystės susitarimo II priedo pakeitimus
Maltese: biex jiġu adottati emendi għall-Anness II tal-Ftehim ta’ Sħubija
English: THE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS,
French: LE CONSEIL DES MINISTRES ACP-CE,
German: DER AKP-EG-MINISTERRAT —
Spanish: EL CONSEJO DE MINISTROS ACP-CE,
Italian: IL CONSIGLIO DEI MINISTRI ACP-CE,
Portuguese: O CONSELHO DE MINISTROS ACP-CE,
Dutch: DE ACS-EG-RAAD VAN MINISTERS,
Danish: AVS-EF-MINISTERRÅDET HAR —
Swedish: AVS–EG-MINISTERRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: AKT–EY-MINISTERINEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΚ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA MINISTRŮ AKT-ES,
Slovak: RADA MINISTROV AKT – ES,
Polish: RADA MINISTRÓW AKP-WE,
Hungarian: AZ AKCS–EK MINISZTEREK TANÁCSA,
Slovenian: SVET MINISTROV AKP-ES JE –
Romanian: CONSILIUL DE MINIȘTRI ACP-CE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА МИНИСТРИТЕ АКТБ—ЕО,
Estonian: AKV-EÜ MINISTRITE NÕUKOGU,
Latvian: ĀKK–EK MINISTRU PADOME,
Lithuanian: AKR IR EB MINISTRŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-MINISTRI AKP-KE,
English: Having regard to the recommendation of the ACP-EC Development Finance Cooperation Committee,
French: vu la recommandation du Comité de coopération ACP-CE pour le financement du développement,
German: gestützt auf die Empfehlung des AKP-EG-Ausschusses für Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung,
Spanish: Vista la recomendación del Comité ACP-CE de Cooperación para la Financiación del Desarrollo,
Italian: vista la raccomandazione del Comitato ACP-CE di cooperazione per il finanziamento dello sviluppo,
Portuguese: Tendo em conta a recomendação do Comité ACP-CE de Cooperação para o Financiamento do Desenvolvimento,
Dutch: Gelet op de aanbeveling van het ACS-EG-Comité voor samenwerking inzake ontwikkelingsfinanciering,
Danish: under henvisning til henstillingen fra AVS-EF-Udvalget for Samarbejde med henblik på Udviklingsfinansiering,
Swedish: med beaktande av rekommendationen från AVS–EG-kommittén för utvecklingsfinansieringssamarbete, och
Finnish: ottaa huomioon kehitysrahoitusyhteistyön AKT–EY-komitean suosituksen,
Greek: τη σύσταση της επιτροπής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης,
Czech: s ohledem na doporučení Výboru pro rozvojovou finanční spolupráci AKT-ES,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Výboru AKT – ES pre spoluprácu pri financovaní rozvoja,
Polish: uwzględniając zalecenie Komitetu ds. Współpracy Finansowej na rzecz Rozwoju AKP-WE,
Hungarian: tekintettel az AKCS–EK Fejlesztésfinanszírozási Együttműködési Bizottság ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Odbora držav AKP in ES za sodelovanje pri financiranju razvoja,
Romanian: având în vedere recomandarea Comitetului de cooperare ACP-CE pentru finanțarea dezvoltării,
Bulgarian: като взе предвид препоръката на Комитета за развитие на финансовото сътрудничество АКТБ—ЕО,
Estonian: võttes arvesse AKV-EÜ arengu rahastamise koostöökomitee soovitust
Latvian: ņemot vērā ĀKK–EK Attīstības finansiālās sadarbības komitejas ieteikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į AKR ir EB bendradarbiavimo dėl plėtros finansavimo komiteto rekomendaciją,
Maltese: Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kumitat AKP-KE ta’ Kooperazzjoni għall-Finanzjament tal-Iżvilupp,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: og ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: It is therefore appropriate to amend Annex II to the ACP-EC Partnership Agreement accordingly,
French: Il convient donc de modifier l’annexe II de l’accord de partenariat ACP-CE en conséquence,
German: Daher sollte Anhang II des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por lo tanto, modificar el anexo II del Acuerdo de Asociación ACP-CE en ese sentido.
Italian: È quindi opportuno modificare di conseguenza l’allegato II dell’accordo di partenariato ACP-CE,
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente alterar o anexo II do Acordo de Parceria ACP-CE em conformidade,
Dutch: Bijlage II bij de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst dient derhalve dienovereenkomstig te worden aangepast,
Danish: Bilag II til AVS-EF-partnerskabsaftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Bilaga II till AVS–EG-partnerskapsavtalet bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tämän vuoksi olisi aiheellista muuttaa AKT–EY-kumppanuussopimuksen liitettä II,
Greek: Συνεπώς, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί το παράρτημα II της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ,
Czech: Je proto vhodné odpovídajícím způsobem změnit přílohu II dohody o partnerství AKT-ES,
Slovak: Je preto vhodné, aby sa príloha II k dohode o partnerstve AKT – ES zodpovedajúcim spôsobom zmenila a doplnila,
Polish: Należy zatem wprowadzić odpowiednie zmiany do załącznika II do Umowy o partnerstwie AKP-WE,
Hungarian: Ezért helyénvaló az AKCS–EK partnerségi megállapodás II. mellékletét ennek megfelelően módosítani,
Slovenian: Zato je primerno, da se Priloga II k Sporazumu o partnerstvu AKP-ES ustrezno spremeni –
Romanian: Prin urmare, este oportună modificarea în consecință a anexei II la Acordul de parteneriat ACP-CE,
Bulgarian: Следователно е необходимо да се измени приложение II към Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО,
Estonian: Seetõttu on asjakohane vastavalt muuta AKV-EÜ partnerluslepingu II lisa,
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi attiecīgi grozīt ĀKK–EK Partnerattiecību nolīguma II pielikumu,
Lithuanian: Todėl tikslinga atitinkamai iš dalies pakeisti AKR ir EB partnerystės susitarimo II priedą,
Maltese: Għalhekk huwa adatt li l-Anness II tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-KE jiġi emendat kif meħtieġ,
English: Sole Article
French: Article unique
German: Einziger Artikel
Spanish: Artículo único
Italian: Articolo unico
Portuguese: Artigo único
Dutch: Enig artikel
Danish: Eneste artikel
Swedish: Enda artikel
Finnish: Ainoa artikla
Greek: Άρθρο μόνο
Czech: Jediný článek
Slovak: Jediný článok
Polish: Artykuł 1
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Edini člen
Romanian: Articol unic
Bulgarian: Член единствен
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
Maltese: Artikolu Uniku
English: Annex II to the ACP-EC Partnership Agreement is hereby amended as follows:
French: L’annexe II de l’accord de partenariat ACP-CE est modifiée comme suit:
German: Anhang II des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II del Acuerdo de Asociación ACP-CE se modifica como sigue:
Italian: L’allegato II dell’accordo di partenariato ACP-CE è modificato come segue:
Portuguese: O anexo II do Acordo de Parceria ACP-CE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage II bij de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag II til AVS-EF-partnerskabsaftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga II till AVS–EG-partnerskapsavtalet ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan AKT–EY-kumppanuussopimuksen liite II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα II της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha II dohody o partnerství AKT-ES se mění takto:
Slovak: Príloha II k dohode o partnerstve AKT – ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do Umowy o partnerstwie AKP-WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az AKCS–EK partnerségi megállapodás II. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II k Sporazumu o partnerstvu AKP-ES se spremeni:
Romanian: Anexa II la Acordul de parteneriat ACP-CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение II към Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО се изменя, както следва:
Estonian: AKV-EÜ partnerluslepingu II lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: ĀKK–EK Partnerattiecību nolīguma II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: AKR ir EB partnerystės susitarimo II priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness II tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-KE huwa b’dan emendat kif ġej:
English: in Article 1, the first subparagraph is numbered 1 and the following paragraphs 2, 3 and 4 shall be inserted:
French: À l’article 1er, le premier alinéa est numéroté 1 et les paragraphes 2, 3 et 4 suivants sont insérés:
German: Unter Artikel 1 wird der erste Absatz mit der Nummer 1 gekennzeichnet, und die folgenden Absätze 2, 3 und 4 werden eingefügt:
Spanish: En el artículo 1, se numera el párrafo primero con un 1 y se añaden los apartados siguientes:
Italian: all’articolo 1, il primo comma diventa paragrafo, numerato 1, e sono inseriti i seguenti paragrafi 2, 3 e 4:
Portuguese: No artigo 1.o, o primeiro parágrafo passa a n.o 1 e são inseridos os seguintes números:
Dutch: In artikel 1 wordt de eerste alinea lid 1, en worden de volgende leden 2, 3, en 4 ingevoegd:
Danish: I artikel 1 nummereres første stykke og følgende indsættes som stykke 2, 3, og 4:
Swedish: I artikel 1 ska det nuvarande stycket betecknas punkt 1 och följande punkter införas:
Finnish: Numeroidaan 1 artiklan ensimmäinen kohta numerolla 1 ja lisätään 2, 3 ja 4 kohdat seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1, το πρώτο εδάφιο καθίσταται παράγραφος 1 και παρεμβάλλονται οι ακόλουθες παράγραφοι 2, 3 και 4:
Czech: v článku 1 se dosavadní znění označuje jako odstavec 1 a za něj se doplňují nové odstavce 2, 3 a 4, které znějí:
Slovak: V článku 1 sa prvý odsek očísluje ako odsek 1 a vkladajú sa tieto odseky 2, 3 a 4:
Polish: w art. 1 akapit pierwszy staje się ust. 1, po którym wprowadza się ust. 2, 3 i 4 w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. cikk első bekezdése 1. számot kap, és a következő 2., 3. és 4. bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 1 se prvi pododstavek oštevilči z 1, vstavijo pa se odstavki 2, 3 in 4:
Romanian: La articolul 1, primul paragraf se numerotează ca alineatul (1) și se introduc următoarele alineate (2), (3) și (4):
Bulgarian: В член 1 първата алинея се номерира с 1 и се добавят следните параграфи 2, 3 и 4:
Estonian: Artiklis 1 nummerdatakse esimene lõik lõikeks 1 ja artiklisse lisatakse lõiked 2, 3 ja 4:
Latvian: pielikuma 1. panta pirmo daļu numurē kā 1. punktu un iekļauj šādu 2., 3. un 4. punktu:
Lithuanian: 1 straipsnio pirma pastraipa numeruojama 1. ir po jos įterpiamos kitos, 2, 3 ir 4, pastraipos:
Maltese: fl-Artikolu 1, l-ewwel subparagrafu huwa enumerat (1) u l-paragrafi (2), (3) u (4) li ġejjin huma mdaħħla:
English: Interest subsidies may be capitalised or may be used in the form of grants.
French: Les bonifications d’intérêt peuvent être capitalisées ou utilisées sous forme de subventions.
German: Die Zinsvergütungen können kapitalisiert oder in Form von Zuschüssen verwendet werden.
Spanish: Las bonificaciones de interés podrán capitalizarse o utilizarse en forma de subvenciones.
Italian: Gli abbuoni d’interesse possono essere capitalizzati o utilizzati in forma di sovvenzioni.
Portuguese: As bonificações de juros podem ser capitalizadas ou utilizadas sob a forma de subvenções.
Dutch: Rentesubsidies kunnen worden gekapitaliseerd of gebruikt in de vorm van niet-terugvorderbare hulp.
Danish: Rentegodtgørelser kan kapitaliseres eller anvendes som gavebistand.
Swedish: Räntesubventionerna får kapitaliseras eller användas i form av bidrag.
Finnish: Korkotuet voidaan pääomittaa tai käyttää avustuksina.
Greek: Οι επιδοτήσεις επιτοκίων είναι δυνατόν να κεφαλαιοποιούνται ή να χρησιμοποιούνται με τη μορφή επιχορηγήσεων.
Czech: Úrokové příspěvky lze kapitalizovat nebo použít v podobě grantů.
Slovak: Úrokové dotácie môžu byť kapitalizované alebo využité vo forme grantov.
Polish: Dopłaty do oprocentowania mogą być kapitalizowane lub wykorzystywane w formie dotacji.
Hungarian: A kamattámogatások tőkésíthetők vagy támogatások formájában használhatók fel.
Slovenian: Subvencije obresti se lahko kapitalizirajo ali uporabijo v obliki nepovratnih sredstev.
Romanian: Subvenționarea dobânzii poate fi capitalizată sau folosită sub formă de finanțări nerambursabile.
Bulgarian: Лихвени субсидии могат да се капитализират или да се използват във вид на безвъзмездни средства.
Estonian: Intressitoetusi võib muuta kapitaliks või kasutada toetuste kujul.
Latvian: Procentu subsīdijas var kapitalizēt vai izmantot kā aizdevumus.
Lithuanian: Palūkanų subsidijos gali būti kapitalizuojamos arba gali būti naudojamos dotacijų forma.
Maltese: Is-sussidji fuq l-imgħax jistgħu jiġu kapitalizzati jew jistgħu jintużaw fil-forma ta’ għotjiet.
English: in Article 2, the text of paragraph 7 shall be replaced by the following text:
French: À l’article 2, le paragraphe 7 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 2 Absatz 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, el apartado 7 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 2, il paragrafo 7 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 2.o, o n.o 7 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 2 wordt de tekst van lid 7 vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 7, affattes således:
Swedish: Artikel 2.7 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 7 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2, το κείμενο της παραγράφου 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v článku 2 se odstavec 7 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2 sa odsek 7 nahrádza takto:
Polish: w art. 2 tekst ust. 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (7) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 2 se besedilo odstavka 7 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 2, alineatul (7) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2, параграф 7 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 2 lõige 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 2. panta 7. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 straipsnio 7 dalis pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 2, it-test tal-paragrafu (7) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: In such cases, the interest rate of the loan will be reduced by up to 3 %;
French: Dans ces cas, le taux d’intérêt du prêt sera réduit de 3 %;
German: In diesen Fällen wird der Zinssatz für das Darlehen um bis zu 3 % gesenkt;
Spanish: En tales casos, el tipo de interés del préstamo se reducirá hasta un 3 %;
Italian: In tali casi il tasso d’interesse del prestito viene ridotto di un massimo del 3 %;
Portuguese: Nestes casos, a taxa de juro aplicável ao empréstimo será reduzida em 3 %;
Dutch: In deze gevallen wordt de rentevoet van de lening verlaagd met maximaal 3 %;
Danish: I sådanne tilfælde reduceres renten på lånet med op til 3 %
Swedish: I sådana fall ska räntesatsen för lånet sättas ned med högst 3 procentenheter.
Finnish: Tällöin lainan korkoa alennetaan enintään kolmella prosentilla;
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, το επιτόκιο του δανείου μειώνεται κατά 3%·
Czech: V těchto případech se úroková sazba půjčky sníží až o 3 %;
Slovak: V takýchto prípadoch je úroková sadzba pôžičky znížená až o 3 %;
Polish: W takich przypadkach stopa oprocentowania pożyczki zostanie obniżona maksymalnie o 3 %;
Hungarian: Ilyen esetekben a kölcsön kamatlába legfeljebb 3 %-kal csökken;
Slovenian: V takih primerih se obrestna mera za posojilo zmanjša za največ 3 %;
Romanian: În astfel de cazuri, rata dobânzii împrumutului va fi redusă cu până la 3 %;
Bulgarian: В тези случаи лихвеният процент по заема се намалява с максимум 3 %;
Estonian: Sel juhul vähendatakse laenu intressimäära kuni 3 % võrra;
Latvian: Šādos gadījumos aizdevuma procentu likmi samazina ne vairāk kā par 3 %;
Lithuanian: Tokiais atvejais paskolos palūkanų norma bus sumažinama iki 3 %;
Maltese: F’dawn il-każijiet, ir-rata tal-imgħax fuq is-self ser titnaqqas sa massimu ta’ 3 %;
English: However, the interest rate subsidy shall not be higher than 3 %.
French: La réduction du taux d’intérêt ne devra cependant pas excéder 3 %.
German: Die Zinsvergütung beträgt jedoch höchstens 3 %.
Spanish: Sin embargo, la bonificación de interés no podrá exceder del 3 %.
Italian: Il tasso di abbuono non deve tuttavia essere superiore al 3 %.
Portuguese: A bonificação da taxa de juro não pode, contudo, exceder 3 %.
Dutch: De rentesubsidie bedraagt echter niet meer dan 3 %.
Danish: Rentegodtgørelsen må dog ikke udgøre mere end 3 %.
Swedish: Räntesubventionen får emellertid inte överstiga 3 procentenheter.
Finnish: Korkotuki on kuitenkin enintään kolme prosenttia.
Greek: Εντούτοις, η επιδότηση του επιτοκίου δεν μπορεί να υπερβαίνει το 3 %.
Czech: Úrokový příspěvek však nepřesáhne 3 %.
Slovak: Úroková dotácia však nesmie byť vyššia ako 3 %.
Polish: Jednak dopłata do oprocentowania nie może być wyższa niż 3 %.
Hungarian: A kamattámogatás azonban nem lehet magasabb 3 %-nál.
Slovenian: Vendar subvencija obrestne mere ne sme presegati 3 %.
Romanian: Cu toate acestea, subvenția ratei dobânzii nu depășește 3 %.
Bulgarian: Лихвената субсидия обаче не може да надхвърля 3 %.
Estonian: Intressitoetus ei või siiski olla suurem kui 3 %.
Latvian: Tomēr procentu likmes subsīdija nepārsniedz 3 %.
Lithuanian: Tačiau palūkanų normos subsidija negali būti didesnė kaip 3 %.
Maltese: Madanakollu, is-sussidju fuq ir-rati tal-imgħax m’għandux ikun ta’ aktar minn 3 %.
English: The final rate of loans falling under (a) or (b) shall, in any case, never be less than 50 % of the reference rate.’;
French: Le taux d’intérêt final des prêts relevant des points a) ou b) n’est en aucun cas inférieur à 50 % du taux de référence.»
German: Insgesamt liegt der Zinssatz nach Buchstabe a oder b in keinem Fall unter 50 % des Referenzsatzes.“
Spanish: En todo caso, el tipo de interés final de los préstamos recogidos en las letras a) o b), nunca será inferior al 50 % del tipo de referencia.».
Italian: In ogni caso il tasso d’interesse definitivo per i prestiti di cui alle lettere a) o b) non è mai inferiore al 50 % del tasso di riferimento.»;
Portuguese: A taxa de juro final no caso dos empréstimos abrangidos pelas alíneas a) ou b) não deve ser, em caso algum, inferior a 50 % da taxa de referência.»;
Dutch: De uiteindelijke rentevoet van leningen die onder a) of b) vallen, bedraagt in geen geval minder dan 50 % van het referentietarief.”.
Danish: Den endelige rente på lån, som falder ind under litra a) eller b), må i intet tilfælde ligge under 50 % af referencesatsen.«
Swedish: Den slutgiltiga räntesatsen för lån enligt a eller b får inte i något fall understiga 50 % av referensräntesatsen.”
Finnish: Edellä a ja b alakohdassa tarkoitettujen lainojen lopullinen korko on joka tapauksessa aina vähintään 50 prosenttia viitekorosta.”.
Greek: Το τελικό επιτόκιο δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να είναι κατώτερο του 50 % του επιτοκίου αναφοράς·»
Czech: Konečná úroková sazba půjček podle písmene a) nebo b) nebude nikdy nižší než 50 % referenční sazby.“;
Slovak: Konečná úroková sadzba pôžičiek podľa písmena a) alebo b) však nikdy nesmie byť nižšia ako 50 % referenčnej sadzby.“
Polish: Ostateczna stopa procentowa pożyczek wymienionych w lit. a) lub b) w żadnym wypadku nie może być niższa niż 50 % stopy referencyjnej.”;
Hungarian: Az a) vagy a b) pont alá tartozó kölcsönök végleges kamatlába egyetlen esetben sem lehet alacsonyabb, mint a referencia-kamatláb 50 %-a.”
Slovenian: Končna obrestna mera za posojila iz točk (a) ali (b) vsekakor ne sme biti nižja od 50 % referenčne obrestne mere.“
Romanian: Rata finală pentru împrumuturile care intră sub incidența literei (a) sau (b) nu este în niciun caz mai mică de 50 % din rata de referință.”
Bulgarian: Окончателният лихвен процент съгласно букви а) и б) при всички случаи е не по-нисък от 50 % от референтния лихвен процент.“
Estonian: Punkti a või b alusel antavate laenude lõplik intressimäär ei tohi mingil juhul olla väiksem kui 50 % viitemäärast.”
Latvian: Aizdevuma galīgā procentu likme, kas atbilst a) vai b) apakšpunktam, nekādā gadījumā nevar būt mazāka par 50 % no atsauces likmes.”;
Lithuanian: Bet kuriuo atveju galutinė palūkanų norma niekada neturi būti mažesnė kaip 50 % orientacinės palūkanų normos.“;
Maltese: Ir-rata finali ta’ self li jaqa’ taħt (a) jew (b) m’għandha, fi kwalunkwe każ, qatt tkun inqas minn 50 % tar-rata ta’ referenza.”;