FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A meeting with representatives of West LB AG London Branch and the Office of the Polish Permanent Representative to the EU took place on 14 March 2007.
French: Une réunion avec des représentants de West LB AG London Branch et des membres de la représentation permanente de la République de Pologne auprès de l'Union européenne s'est tenue le 14 mars 2007.
German: Das Treffen mit Vertretern der West LB AG London Branch und der Ständigen Vertretung Polens bei der EU fand am 14. März 2007 statt.
Spanish: El 14 de marzo de 2007 tuvo lugar una reunión entre los representantes de West LB AG London Branch y la Representación Permanente de Polonia ante la UE.
Italian: La riunione con i rappresentanti di West LB AG London Branch e la rappresentanza permanente della Polonia presso la UE si è svolta il 14 marzo 2007.
Portuguese: Em 14 de Março de 2007, foi efectuada uma reunião com os representantes do West LB AG London Branch e a Representação Permanente da Polónia junto da UE.
Dutch: Op 14 maart 2007 heeft er een bijeenkomst plaatsgevonden tussen vertegenwoordigers van West LB AG London Branch en het Bureau van de Poolse permanente vertegenwoordiger bij de EU.
Danish: Den 14.3.2007 afholdtes et møde mellem repræsentanter for WestLB AG (London) og Polens faste repræsentant ved EU.
Swedish: Ett möte med företrädare för West LB AG London Branch och Polens ständige EU-representant hölls den 14 mars 2007.
Finnish: Tapaaminen West LB AG London Branchin ja Puolan pysyvän EU-edustuston edustajien välillä järjestettiin 14 päivänä maaliskuuta 2007.
Greek: Στις 14 Μαρτίου 2007 πραγματοποιήθηκε συνεδρίαση με αντιπροσώπους της West LB AG, Υποκατάστημα Λονδίνου, και του Γραφείου της πολωνικής Μόνιμης Αντιπροσωπείας στην ΕΕ.
Czech: Schůzka s představiteli West LB AG London Branch a polského stálého zastoupení při EU se uskutečnila dne 14. března 2007.
Slovak: Schôdzka s predstaviteľmi banky West LB AG London Branch a poľského stáleho zastúpenia pri EÚ sa konala 14. marca 2007.
Hungarian: A West LB AG London Branch képviselői és Lengyelország Európai Unió melletti állandó képviselete közötti találkozóra 2007. március 14-én került sor.
Slovenian: Sestanek s predstavniki banke West LB AG London Branch in poljskim stalnim predstavništvom pri EU je potekal 14. marca 2007.
Romanian: Întâlnirea cu reprezentanții West LB AG London Branch și reprezentantul permanent polonez la UE a avut loc la data de 14 martie 2007.
Estonian: West LB AG Londoni filiaali ja Poola alalise esindaja ELi juures esindajate kohtumine toimus 14. märtsil 2007. aastal.
Latvian: West LB AG Londonas filiāles pārstāvju un Polijas Pastāvīgās pārstāvniecības ES biroja tikšanās notika 2007. gada 14. martā.
Maltese: Laqgħa mar-rappreżentati ta' West LB AG Fergħa ta' Londra u l-Uffiċċju tar-Rappreżentant Permanenti Pollakk għall-UE saret fl-14 ta' Marzu 2007.
English: Message from the President of the Energy Regulatory Office in the 2005 Annual Report.
Spanish: Comunicado del Presidente de la Oficina Reguladora de la Energía que figura en el Informe Anual de 2005.
Italian: Comunicato stampa dell’Ufficio per la regolamentazione energetica nella relazione annuale per il 2005.
Portuguese: Mensagem do Presidente da Entidade Reguladora da Energia no relatório anual de 2005.
Dutch: Bericht van de president van het Toezichthoudende Bureau voor de Energiesector in het jaarverslag 2005.
Danish: Meddelelse fra formanden for den polske energiadministration i årsberetningen for 2005.
Swedish: Meddelande från ordförande för energiregleringsbyrån i årsrapporten för 2005.
Czech: Sdělení předsedy energetického regulačního úřadu ve výroční zprávě za rok 2005.
Slovak: Oznámenie predsedu Úradu pre energetickú reguláciu (Urzęd Regulacji Energii) vo výročnej správe za rok 2005.
Polish: Komunikat Prezesa Urzędu Regulacji Energii w sprawozdaniu rocznym za rok 2005.
Hungarian: A lengyel Energiaszabályozási Hivatal elnökének közleménye a 2005. évi éves beszámolóban.
Slovenian: Sporočilo predsednika Regulativnega urada za energijo v letnem poročilu za leto 2005.
Romanian: Comunicatul președintelui Oficiului pentru de Reglementare a Energiei din raportul anual pentru anul 2005.
Estonian: Energiaturgu reguleeriva ameti presidendi teade 2005. aasta aastaaruandes.
Latvian: Enerģētikas regulatora biroja priekšsēdētāja paziņojums 2005. gada ziņojumā.
Lithuanian: Energijos reguliavimo tarnybos prezidento pranešimas 2005 m. metinėje ataskaitoje.
Maltese: Messaġġ mill-President tal-Uffiċċju Regolatorju dwar l-Enerġija fir-Rapport Annwali tal-2005.
English: Second paragraph. http://www.ure.gov.pl/index_eng.php?
Spanish: Párrafo segundo. http://www.ure.gov.pl/index_eng.php?
Dutch: Tweede paragraaf. http://www.ure.gov.pl/index_eng.php?
Danish: Andet afsnit. http://www.ure.gov.pl/index_eng.php?
Swedish: Andra stycket. http://www.ure.gov.pl/index_eng.php?
Czech: Druhý odstavec. http://www.ure.gov.pl/index_eng.php?
Slovak: Druhý odsek. http://www.ure.gov.pl/index_eng.php?
Polish: Akapit drugi. http://www.ure.gov.pl/index_eng.php?
Hungarian: Második bekezdés. http://www.EH.gov.pl/index_eng.php?
Slovenian: Drugi odstavek. http://www.ure.gov.pl/index_eng.php?
Romanian: Punctul 2. http://www.ure.gov.pl/index_eng.php?
Estonian: Teine lõik. http://www.ure.gov.pl/index_eng.php?
Latvian: Otrais punkts. http://www.ure.gov.pl/index_eng.php?
Lithuanian: Antra pastraipa http://www.ure.gov.pl/index_eng.php?
Maltese: It-tieni paragrafu. http://www.ure.gov.pl/index_eng.php?
English: Commission decision in state aid case N 161/04 — Portugal — Stranded costs in Portugal. OJ C 250, 8.10.2005, p. 9.
French: Décision de la Commission concernant l'aide d'état no N 161/04 — Portugal — Coûts échoués au Portugal (JO C 250 du 8.10.2005, p. 9).
German: Entscheidung der Kommission zur staatlichen Beihilfe N 161/04 — Portugal — Verlorene Kosten in Portugal (ABl. C 250 vom 8.10.2005, S. 9).
Spanish: Decisión de la Comisión en relación con el asunto de ayuda estatal 161/04 — Portugal — Costes de transición a la competencia en Portugal (DO C 250 de 8.10.2005, p. 9).
Danish: Kommissionens beslutning om statsstøtte nr. 161/04 — strandede omkostninger i Portugal (EUT C 250 af 8.10.2005, s. 9).
Finnish: Komission päätös valtiontukiasiassa N 161/04 — Portugali — Hukkakustannukset Portugalissa (EUVL C 250, 8.10.2005, s. 9).
Czech: Rozhodnutí Komise o státní podpoře č. 161/04 – Portugalsko – Ztracené náklady v Portugalsku (Úř. věst. C 250, 8.10.2005, s. 9).
Slovak: Rozhodnutie Komisie vo veci štátnej pomoci N 161/04 – Portugalsko – Uviaznuté náklady v Portugalsku (Ú. v. EÚ C 250, 8.10.2005, s. 9).
Polish: Decyzja Komisji w sprawie pomocy państwa nr 161/04 – Portugalia – Koszty osierocone w Portugalii (Dz.U. C 250 z 8.10.2005, s. 9).
Hungarian: Az állami támogatásokról szóló 161/04 sz. bizottsági határozat: Portugália – Átállási költségek Portugáliában (HL C 250., 2005.10.8., 9. o.).
Slovenian: Sklep Komisije pri državni pomoči N 161/04 – Portugalska – Nasedli stroški na Portugalskem (UL C 250, 8.10.2005, str. 9).
Romanian: Decizia Comisiei cu privire la ajutorul de stat N 161/04 – Portugalia – Costuri irecuperabile în Portugalia (JO C 250, 8.10.2005, p. 9).
English: These projects would be awarded long-term PPAs for their generation capacity. The decision to launch the tendering procedure was taken by the Ministry of Trade and Industry.
Danish: Disse projekter skulle tildeles langsigtede aftaler vedrørende køb af el og anden energi (i det følgende benævnt »elkøbsaftaler«) med henblik på deres produktionskapacitet.
Finnish: Valittujen hankkeiden kanssa oli määrä tehdä pitkäaikaiset sähkönhankintasopimukset, jotka kattaisivat voimaloiden koko tuotantokapasiteetin.
English: Południowy Koncern Energetyczny S.A.
Spanish: Południowy Koncern Energetyczny SA.
Italian: Południowy Koncern Energetyczny SA.
Danish: Południowy Koncern Energetyczny SA
Finnish: Południowy Koncern Energetyczny SA.
Greek: Południowy Koncern Energetyczny SA
Slovenian: Południowy Koncern Energetyczny S. A.
English: Elektrownia Kozienice S.A.
French: Elektrownia Kozienice S.A.,
German: Elektrownia Kozienice S.A.,
Spanish: Elektrownia Kozienice SA.
Italian: Elektrownia Kozienice SA.
Danish: Elektrownia Kozienice SA
Finnish: Elektrownia Kozienice SA.
Greek: Elektrownia Kozienice SA
Slovak: Elektrownia Kozienice S.A.,
Polish: Elektrownia Kozienice S.A.,
Slovenian: Elektrownia Kozienice S. A.
English: Zespół Elektrowni Dolna Odra S.A.
Spanish: Zespół Elektrowni Dolna Odra SA.
Italian: Zespół Elektrowni Dolna Odra SA.
Danish: Zespół Elektrowni Dolna Odra SA
Finnish: Zespół Elektrowni Dolna Odra SA.
Greek: Zespół Elektrowni Dolna Odra SA
Slovenian: Zespół Elektrowni Dolna Odra S. A.
English: Electrabel Połaniec S.A.
Spanish: Electrabel Połaniec SA.
Italian: Electrabel Połaniec SA.
Danish: Electrabel Połaniec SA
Finnish: Electrabel Połaniec SA.
Slovenian: Electrabel Połaniec S. A.
English: Elektrociepłownia Kraków S.A. [5]
French: Elektrociepłownia Kraków S.A [5].
Spanish: Elektrociepłownia Kraków SA [5]
Danish: Elektrociepłownia Kraków SA [5]
Finnish: Elektrociepłownia Kraków S.A [5]
Greek: Elektrociepłownia Kraków SA [5]
Polish: Elektrociepłownia Kraków S.A [5]. 1
Slovenian: Elektrociepłownia Kraków S. A. [5]
Romanian: Elektrociepłownia Kraków S.A [5]
Estonian: Elektrociepłownia Kraków S.A 1 [5].
English: Dalkia Poznań Zespół Elektrociepłowni S.A.
Spanish: Dalkia Poznań Zespół Elektrociepłowni SA
Italian: Dalkia Poznań Zespół Elektrociepłowni SA
Danish: Dalkia Poznań Zespół Elektrociepłowni SA
Finnish: Dalkia Poznań Zespół Elektrociepłowni SA
Greek: Dalkia Poznań Zespół Elektrociepłowni SA
Slovenian: Dalkia Poznań Zespół Elektrociepłowni S. A.
English: Elektrociepłownia Rzeszów S.A.
Spanish: Elektrociepłownia Rzeszów SA.
Italian: Elektrociepłownia Rzeszów SA.
Danish: Elektrociepłownia Rzeszów SA
Finnish: Elektrociepłownia Rzeszów SA.
Greek: Elektrociepłownia Rzeszów SA
Slovenian: Elektrociepłownia Rzeszów S. A.
English: Elektrociepłownia Zielona Góra S.A.
Spanish: Elektrociepłownia Zielona Góra SA.
Italian: Elektrociepłownia Zielona Góra SA.
Danish: Elektrociepłownia Zielona Góra SA
Finnish: Elektrociepłownia Zielona Góra SA.
Greek: Elektrociepłownia Zielona Góra SA
Slovenian: Elektrociepłownia Zielona Góra S. A.
English: Elektrociepłownia Kraków S.A.
Spanish: Elektrociepłownia Kraków SA.
Italian: Elektrociepłownia Kraków SA.
Danish: Elektrociepłownia Kraków SA
Finnish: Elektrociepłownia Kraków SA.
Greek: Elektrociepłownia Kraków SA
Slovenian: Elektrociepłownia Kraków S. A.
English: (collectively referred to as ‘PAK’), BOT Górnictwo i Energetyka S.A., BOT Elektrownia Opole S.A. and BOT Elektrownia Turów (collectively referred to as ‘BOT’), Elektrociepłownia Chorzów ‘ELCHO’ Sp. z. o.o. Elektrociepłownia Kraków S.A (ECK)., Elektrociepłownia Zielona Góra S.A. (ECZG) and Elektrociepłownia Nowa Sarzyna Sp. z o.o.
German: (Kraftwerksverbund Pątnów — Adamów — Konin AG und Kraftwerk Pątnów II GmbH, nachstehend zusammen „PAK“ genannt), BOT Górnictwo i Energetyka S.A., BOT Elektrownia Opole S.A. und BOT Elektrownia Turów (BOT Bergbau und Energiewirtschaft AG, BOT Kraftwerk Opole AG und BOT Kraftwerk Turów, nachstehend zusammen „BOT“ genannt), Elektrociepłownia Chorzów „ELCHO“ Sp. z. o.o., (Heizkraftwerk Chorzów „ELCHO“ GmbH), Elektrociepłownia Kraków S.A (Heizkraftwerk Kraków AG, nachstehend „ECK“ genannt), Elektrociepłownia Zielona Góra S.A. (Heizkraftwerk Zielona Góra AG, nachstehend „ECZG“ genannt) und Elektrociepłownia Nowa Sarzyna Sp. z o.o.
Danish: (i det følgende under ét benævnt »PAK«), BOT Górnictwo i Energetyka SA, BOT Elektrownia Opole SA og BOT Elektrownia Turów (i det følgende under ét benævnt »BOT«), Elektrociepłownia Chorzów »ELCHO« Sp. z o.o., Elektrociepłownia Kraków SA (i det følgende benævnt »ECK«)., Elektrociepłownia Zielona Góra SA (i det følgende benævnt »ECZG«) og Elektrociepłownia Nowa Sarzyna Sp. z o.o.
Polish: (zwane dalej łącznie „PAK”), BOT Górnictwo i Energetyka S.A., BOT Elektrownia Opole S.A. i BOT Elektrownia Turów (zwane dalej łącznie „BOT”), Elektrociepłownia Chorzów „ELCHO” Sp. z. o.o., Elektrociepłownia Kraków S.A. (zwana dalej „ECK”)., Elektrociepłownia Zielona Góra S.A. (zwana dalej „ECZG”) oraz Elektrociepłownia Nowa Sarzyna Sp. z o.o.
English: 0Elektrociepłownia Rzeszów S.A.
Spanish: 0Elektrociepłownia Rzeszów SA.
Italian: 0Elektrociepłownia Rzeszów SA.
Danish: 0Elektrociepłownia Rzeszów SA
Finnish: 0Elektrociepłownia Rzeszów SA.
Slovenian: 0Elektrociepłownia Rzeszów S. A.
English: Elektrociepłownia Gorzów S.A.
Spanish: Elektrociepłownia Gorzów SA.
Italian: Elektrociepłownia Gorzów SA.
Danish: Elektrociepłownia Gorzów SA
Swedish: Elektrociepłownia Gorzów S.A
Finnish: Elektrociepłownia Gorzów SA.
Greek: Elektrociepłownia Gorzów SA
Slovenian: Elektrociepłownia Gorzów S. A.
English: In line with point 3.3 of the Stranded Costs Methodology, the investments involved are very significant and may generate very large losses. This also applies to long-term take or pay contracts.
Danish: I overensstemmelse med punkt 3.3 i metoden til analyse af strandede omkostninger er investeringerne betydelige, og de vil kunne afstedkomme meget store tab. Dette gælder også for langsigtede kontrakter af »take or pay«-typen.
English: http://europa.eu/comm/competition/antitrust/others/sector_inquiries/energy/po_1.pdf
Danish: http://europa.eu/comm/competition/antitrust/others/sector_inquiries/energy/po_1.pdf.
Finnish: http://europa.eu/comm/competition/antitrust/others/sector_inquiries/energy/po_1.pdf.
Slovak: http://europa.eu/comm/competition/antitrust/others/sector_inquiries/energy/po_1.pdf.
Lithuanian: http://europa.eu/comm/competition/antitrust/others/sector_inquiries/energy/po_1.pdf.
English: http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/others/sector_inquiries/energy/
Spanish: http://europa.eu/comm/competition/antitrust/others/sector_inquiries/energy/po_1.pdf
Danish: http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/others/sector_inquiries/energy/.
Finnish: http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/others/sector_inquiries/energy/.
Slovak: http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/others/sector_inquiries/energy/.
Lithuanian: http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/others/sector_inquiries/energy/.
English: dzial = 1&id = 6.
French: dzial = 1&id = 6).
Danish: dzial = 1&id=6.
Greek: Δεύτερη παράγραφος. http://www.ure.gov.pl/index_eng.php? dzial = 1&id = 6.
Polish: dzial=1&id=6.
Slovenian: dzial = 1&id = 6
Romanian: dzial = 1&id = 6
Latvian: dzial=1&id=6.
English: On 28 and 29 June 2005, at Poland's request, a technical meeting was organised to discuss the notification. The meeting identified the remaining aspects still to be clarified in writing by Poland in order to provide the Commission with comprehensive information for its assessment.
German: Auf Antrag der polnischen Behörden fanden am 28. und 29. Juni 2005 Treffen zu verfahrenstechnischen Fragen statt, auf denen die in Frage stehende Notifizierung erörtert wurde und die Punkte festgelegt wurden, die seitens der polnischen Behörden schriftlich zu klären waren, um der Kommission die für eine Beurteilung erforderlichen vollständigen Angaben zur Verfügung zu stellen.
English: The Commission received comments from interested parties. By letter dated 20 June 2006 the Commission forwarded these comments to Poland, which was given the opportunity to react.
German: Die Stellungnahmen, die die Kommission von Beteiligten erhalten hat, sind den polnischen Behörden mit Schreiben vom 20. Juni 2006 zugeleitet worden, die sich hierzu äußern konnten.
English: 44 bids were received. The least attractive bids were eliminated.
German: Es waren 44 Angebote eingegangen, von denen die ungünstigsten abgelehnt wurden.
Spanish: De las 44 ofertas recibidas se eliminaron las menos atractivas.
English: Direct negotiations were undertaken with the remaining bidders. These negotiations led to the conclusion of PPAs with several companies or groups of companies.
French: Des négociations directes ont été engagées avec les candidats restants et ont abouti à la conclusion d'AAE avec plusieurs sociétés ou groupes de sociétés.
German: Mit den übrigen Bietern wurden direkte Verhandlungen aufgenommen, in deren Ergebnis mit mehreren Unternehmen bzw. Unternehmensgruppen langfristige Strombezugsvereinbarungen abgeschlossen wurden.
English: The total compensation paid, including adjustments, may not exceed the following maximum amount. This maximum amount is determined for individual companies or, where companies belong to a single group, for the group:
German: Alle Ausgleichszahlungen zusammengenommen — einschließlich der Anpassungen — dürfen den nachstehend aufgeführten Höchstbetrag, wie er für die einzelnen Unternehmen bzw. die Unternehmensgruppe — sollte das Unternehmen einer solchen angehören — ermittelt wurde, nicht überschreiten:
English: It is said to be generally accepted practice for operators in the sector to conclude long-term contracts like PPAs. This, it is argued, is a normal form of risk-sharing between the power generator and the buyer.
German: Der Abschluss langfristiger Verträge wie der PPA ist bei den Betreibern in diesem Sektor angeblich gängige Praxis und durchaus üblich, um das Risiko zwischen Erzeuger und Abnehmer zu teilen.
English: The interested parties argue that the Commission should always define the relevant geographical and product market. The Commission should then identify the competitors of the aid measure's recipients in this market so as to determine whether the measure is selective.
German: Sie verweisen darauf, dass die Kommission stets den konkreten geografischen Markt und den Produktmarkt benennen und auch darlegen muss, wer die Mitbewerber der Begünstigten der Maßnahme auf diesem Markt sind, um beurteilen zu können, ob diese Maßnahme selektiven Charakter besitzt.
English: Payments under the PPAs cannot be regarded as constituting such aid. They constitute the price payable for goods or services supplied under a business contract.
German: Die auf der Grundlage der PPA geleisteten Zahlungen können nicht als eine solche Beihilfe gewertet werden, da sie der Vergütung für die Bereitstellung von Waren bzw. Dienstleistungen auf der Grundlage eines Handelsabkommens dienen.
English: According to the interested parties, when the PPAs were signed the state of the Polish electricity sector was creating serious disruption in the Polish economy. PPAs, it is argued, were a way of remedying this serious disruption.
French: Selon eux, la situation du secteur polonais de l'électricité au moment de la signature des AAE entraînait des perturbations graves dans l'économie polonaise que les AAE devaient permettre d'éliminer.
German: Zum Zeitpunkt der Unterzeichnung der PPA hat die Lage im polnischen Stromsektor den Beteiligten zufolge zu beträchtlichen Störungen im Wirtschaftsleben Polens geführt, die mit den PPA beseitigt werden sollten.
Spanish: En su opinión, cuando los CAE se firmaron la situación del sector electroenergético polaco estaba ocasionando graves problemas a la economía polaca, problemas que los CAE podían contribuir a resolver.
English: Poland states in its opinion that the Stranded Costs Methodology cannot be applied to the PPAs themselves. It is applicable only after the PPAs have been terminated.
German: Wie Polen in seiner Stellungnahme anmerkt, darf die Methode für verlorene Kosten auf die PPA selbst nicht angewendet werden, sondern erst nach ihrer Kündigung zur Anwendung kommen.
English: The Commission considers that this reasoning does not apply in the present case. In the case at issue, privatisation of the power plants took the form of share deals.
French: La Commission fait remarquer que ces arguments ne s'appliquent pas en l'espèce, car la privatisation des centrales électriques a en réalité pris la forme de rachats d'actions.
German: Nach Auffassung der Kommission lassen sich diese Argumente nicht auf den vorliegenden Fall anwenden, da die Privatisierung der Kraftwerke hier durch den Erwerb von Aktien erfolgte.
Spanish: La Comisión considera que estos argumentos no se aplican al presente caso, dado que la privatización de las centrales adoptó en realidad la forma de compra de acciones.
Dutch: De Commissie is van mening dat deze redenering in het onderhavige geval geen stand houdt omdat de privatisering van de energiecentrales in de vorm van aandelentransacties is gebeurd.
English: Article 1(2) of the Polish Energy Act was also invoked. This Article indicates that the state must secure a continuous and uninterrupted supply of energy to end-users in a manner that is technically and economically viable and takes due account of environmental protection requirements.
German: Es wird ferner auf Artikel 1 Absatz 2 des polnischen Stromgesetzes verwiesen, wonach der Staat verpflichtet ist, für eine stabile und kontinuierliche Versorgung der Endverbraucher mit Strom auf eine technisch und wirtschaftlich vertretbare Weise und unter Berücksichtigung der Umweltschutzbestimmungen Sorge zu tragen hat.
English: In that respect, the Commission notes that the present decision concerns only those PPAs that were in force on the date of Poland's accession to the EU (1 May 2004). It does not cover any PPAs that were terminated before that date.
German: Die Kommission unterstreicht in diesem Zusammenhang, dass diese Entscheidung ausschließlich jene PPA betrifft, die am Tag des Beitritts Polens zur EU galten (1. Mai 2004), nicht jedoch die PPA, die vor diesem Tag ausgelaufen sind.
Italian: In riferimento a ciò, la Commissione ha sottolineato che la presente decisione concerne solo quei KDT che erano ancora in corso al momento dell’adesione della Polonia all’UE (1o maggio 2004) e non si riferisce affatto ai KDT terminati prima di tale data.
Dutch: In dat opzicht merkt de Commissie op dat de onderhavige beschikking uitsluitend betrekking heeft op de PPA’s die van kracht waren op de datum van toetreding van Polen tot de Europese Unie (1 mei 2004) en dus niet op PPA’s die daarvoor al beëindigd waren.
English: The Commission notes that this categorisation is also in line with the last sentence of Article 1(b)(v) of Regulation (EC) No 659/1999. This Article states that where measures become aid following liberalisation under Community law (in this case liberalisation of the energy market pursuant to Directive 96/92/EC, which entered into force in Poland when Poland joined the European Union), such measures are not deemed to be existing aid after the date fixed for liberalisation, i.e. they are treated as new aid.
German: Die Kommission verweist darauf, dass diese Einstufung der PPA mit Artikel 1 Buchstabe b Ziffer v letzter Satz der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 im Einklang steht, wo es heißt: „Werden bestimmte Maßnahmen im Anschluss an die Liberalisierung einer Tätigkeit (in diesem Falle die Liberalisierung des Energiemarkts auf der Grundlage der Richtlinie 96/92/EG, die in Polen mit seinem Beitritt zur Europäischen Union in Kraft trat) durch gemeinschaftliche Rechtsvorschriften zu Beihilfen, so gelten derartige Maßnahmen nach dem für die Liberalisierung festgelegten Termin nicht als bestehende Beihilfen.“ Sie sind deshalb als neue Beihilfen anzusehen.
Estonian: Komisjon märgib, et kõnealune liigitus on kooskõlas ka määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 1 punkti b alapunktiga v. Kõnealuses artiklis on öeldud, et kui meetmed muutuvad abiks pärast tegevuse liberaliseerimist ühenduse õiguses (käesoleval juhul pärast energiaturu liberaliseerimist vastavalt direktiivile 96/92/EÜ, mis jõustus Poolas pärast riigi ühinemist Euroopa Liiduga), ei käsitata neid meetmeid pärast liberaliseerimise kuupäeva enam olemasoleva abina, st neid käsitatakse uue abina.
English: Article 87(3)(a) states that ‘aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment’ may be declared compatible with the common market. Most if not all of Poland can be regarded as such an area.
German: Gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a gelten als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar „Beihilfen zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung von Gebieten, in denen die Lebenshaltung außergewöhnlich niedrig ist oder eine erhebliche Unterbeschäftigung herrscht.“ Der größte Teil Polens, wenn nicht das gesamte Land, ist als ein solches Gebiet anzusehen.