English: by not requiring the additional payment of interest when the 1999 rescheduling agreement was negotiated or not applying default interest to the unpaid sums in accordance with the agreement.
French: en n’exigeant pas le paiement supplémentaire d’un intérêt lors du rééchelonnement de 1999 ou en n’appliquant pas des intérêts moratoires sur les sommes non payées conformément à l’accord.
German: da er bei der Aushandlung der Umschuldungsvereinbarung von 1999 nicht zusätzlich die Zahlung von Zinsen bzw. da er auf die nicht gemäß der Vereinbarung gezahlten Beträge keine Verzugszinsen verlangt hat.
Spanish: al no exigir el pago adicional de un interés al negociar el acuerdo de reprogramación de 1999 o no aplicar intereses de mora a las sumas no abonadas de conformidad con el acuerdo.
Italian: non ha preteso il pagamento supplementare di un interesse allorché ha concluso l’accordo di rinegoziazione del 1999, né ha applicato interessi di mora alle somme non pagate in conformità dell’accordo.
Portuguese: não exigindo o pagamento adicional de juros ao negociar o acordo de reescalonamento de 1999 ou não aplicando juros de mora aos montantes não pagos nos termos do acordo.
Dutch: door bij de onderhandelingen over de herschikkingsovereenkomst van 1999 geen aanvullende rentebetaling te eisen of achterstandsrente te berekenen over de niet conform de overeenkomst betaalde bedragen.
Danish: idet FOGASA ikke stillede krav om en tillægsrente ved forhandlingerne om gældsomlægningsaftalen i 1999 og ikke bragte aftalens bestemmelse om morarenter for misligholdte indbetalinger i anvendelse.
Swedish: då man inte begärde att en ytterligare ränta skulle betalas då omläggningsavtalet förhandlades 1999 och inte tillämpade dröjsmålsräntor på de belopp som inte hade betalats i enlighet med avtalet.
Finnish: koska se ei vaatinut maksettavaksi korkoa neuvotteluissa, jotka käytiin vuonna 1999 tehdystä velkajärjestelysopimuksesta, eikä soveltanut viivästyskorkoja määriin, joita ei ollut maksettu sopimuksen mukaisesti.
Greek: μη απαιτώντας την επιπλέον καταβολή τόκων κατά τη διαπραγμάτευση της συμφωνίας αναδιάρθρωσης του 1999 ή μη επιβάλλοντας τόκους υπερημερίας για τα ποσά που δεν είχαν εξοφληθεί βάσει της συμφωνίας.
Czech: neboť při projednávání dohody z roku 1999 o restrukturalizaci dluhů nevyžadovala další platbu úroku ani neuplatnila v souladu s dohodou úroky z prodlení týkající se dosud nesplacených částek.
Slovak: nevyžadujúc dodatočnú úhradu úrokov na základe reštrukturalizácie z roku 1999 alebo neuplatnením úrokov z omeškania na čiastky neuhradené podľa dohody.
Polish: nie wymógł dodatkowej płatności odsetek, negocjując porozumienie o restrukturyzacji w 1999 r., i nie naliczył odsetek za zwłokę od sum niezapłaconych zgodnie z porozumieniem.
Hungarian: az 1999. évi átütemezési megállapodás tárgyalásakor nem kért kiegészítő kamatot, illetve nem alkalmazott késedelmi kamatot a megállapodás alapján nem törlesztett összegekre.
Slovenian: ker ni zahteval dodatnega plačila obresti pri pogajanjih o sporazumu o reprogramiranju iz leta 1999 ali ker podeljenemu znesku skladno s sporazumom ni prištel zamudnih obresti.
Romanian: prin faptul că nu a solicitat plata adițională a unei dobânzi la negocierea acordului de reeșalonare din 1999 sau prin neaplicarea penalităților de întârziere la sumele neplătite în conformitate cu acordul.
Bulgarian: заради това, че не е изискал допълнително плащане на лихва при предоговарянето на споразумението за разсрочване от 1999 г. или не е начислил лихви за просрочване върху неизплатените суми съгласно споразумението.
Estonian: sest ta ei nõudnud täiendava intressi maksmist 1999. aasta võlgade ajatamise lepingu läbirääkimiste ajal või sest ta ei kohaldanud viivist lepingukohaste, tasumata jäänud summade suhtes.
Latvian: nepieprasot papildu procentu maksājumu, pārrunājot 1999. gada līgumu par parādu atmaksas grafika pārskatīšanu, vai nepiemērojot kavējuma procentus summām, kas nav atmaksātas saskaņā ar līgumu.
Lithuanian: nereikalaudama mokėti papildomų palūkanų, kai 1999 m. derėjosi dėl skolų perskirstymo sutarties, arba neskaičiuodama delspinigių nuo tų sumų, kurios nebuvo sumokėtos pagal sutartį.
Maltese: billi ma rrikjediex il-pagament addizzjonali tal-imgħax meta l-ftehim għall-iskedar mill-ġdid tal-1999 ġie nnegozjat jew billi ma applikax l-imgħax ta’ meta ma jsirx pagament għas-somom li ma tħallsux skont il-ftehim.