English: The Commission considered the IBG Fund to be a State-owned undertaking, likely to raise its capital on terms that would not be available on the private market.
French: La Commission a considéré le fonds IBG comme une entreprise publique qui pouvait probablement obtenir du capital à des conditions qui n’étaient pas garanties aux investisseurs agissant dans une économie de marché.
German: Die Kommission sah den IBG-Fonds als staatliches Unternehmen an, das wahrscheinlich Kapital zu Bedingungen aufnehmen kann, die marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebern nicht gewährt werden.
Spanish: La Comisión consideró el Fondo IBG como empresa pública que probablemente podía obtener capital en condiciones que no se aplicarían a los inversores en una economía de mercado.
Italian: La Commissione ha considerato IBG-Fonds alla stregua di un’impresa statale, la quale probabilmente può acquisire capitale a condizioni che non vengono concesse a investitori operanti a condizioni di mercato.
Portuguese: A Comissão considerou o fundo IBG uma empresa pública susceptível de obter capital em condições que não são concedidas aos investidores numa economia de mercado.
Dutch: De Commissie beschouwde het IBG-fonds als staatsonderneming, die waarschijnlijk kapitaal kan opnemen tegen voorwaarden die niet worden toegestaan aan investeerders die onder marktvoorwaarden handelen.
Danish: Kommissionen betragtede IBG-fonden som en statslig virksomhed, der formentlig kan rejse kapital på betingelser, som markedsøkonomiske investorer ikke kan opnå.
Swedish: Kommissionen betraktade IBG-fonden som ett statligt företag som troligtvis kan få tillgång till kapital till villkor som marknadsutsatta investerare inte beviljas.
Finnish: Komissio katsoi IBG-rahaston olevan julkinen yritys, joka todennäköisesti voi koota pääomaa ehdoin, joita ei myönnetä markkinatalouden ehdoin toimiville pääomasijoittajille.
Greek: Η Επιτροπή θεώρησε την IBG-Fonds ως κρατική επιχείρηση, που ενδεχομένως μπορεί να εξασφαλίσει κεφάλαια, τα οποία δεν θα είχαν χορηγηθεί σε ιδιώτη επενδυτή υπό συνθήκες οικονομίας της αγοράς.
Czech: Komise považovala fond IBG za státní podnik, který pravděpodobně může získat kapitál za podmínek, které by nebyly dostupné investorům v tržním hospodářství.
Slovak: Komisia považuje fond IBG za štátny podnik, ktorý pravdepodobne môže prijať kapitál za podmienok, ktoré sa neposkytujú investorom pôsobiacim na trhu.
Polish: Komisja uznała fundusz IBG za przedsiębiorstwo państwowe, które jest w stanie zgromadzić kapitał na warunkach niedostępnych dla prywatnych inwestorów działających w warunkach rynkowych.
Hungarian: A Bizottság állami vállalkozásnak tekintette az IBG-alapot, amely feltehetőleg olyan feltételekkel juthat tőkéhez, amilyenekkel a piaci feltételek szerint eljáró befektetők nem jutnának hozzá.
Slovenian: Komisija je menila, da je sklad IBG družba v državni lasti, ki bo svoj kapital verjetno povečevala pod pogoji, ki ne bi bili na voljo na zasebnem trgu.
Romanian: Comisia a considerat că Fondul IBG este o întreprindere de stat, care probabil poate obține capital în condiții care nu ar fi disponibile pe piața privată.
Bulgarian: Комисията третира фонда IBG като държавно предприятие, което вероятно може да взема капитал при условия, от които не могат да се възползват капиталодатели, действащи според принципите на пазарното стопанство.
Estonian: Komisjon käsitles IBG fondi riigiettevõttena, mis tõenäoliselt võib kapitali suurendada viisil, mida turumajanduse tingimustes tegutsevatele investoritele ei tagata.
Latvian: Komisija uzskatīja IBG-Fonds par valsts uzņēmumu, kas, iespējams, var uzņemties kapitālu ar nosacījumiem, kas netiktu piešķirti kapitāla ieguldītājiem, kas rīkojas atbilstoši tirgus ekonomikas principiem.
Lithuanian: Komisija vertino IBG fondą kaip valstybinę įmonę, kuriai tikriausiai gali būti suteikiamas kapitalas tokiomis sąlygomis, kurios nesuteikiamos rinkos ekonomikos investuotojams.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkonsidra l-Fond IBG bħala impriża proprjetà tal-Istat, li x’aktarx tiġbor il-kapital tagħha fuq termini li ma jkunux disponibbli fis-suq privat.