FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indeed, these risk elements listed by the generators in their comments are certainly borne by the generators themselves.
French: En effet, les risques énumérés par les producteurs sont certainement supportés par eux.
German: Die in den Stellungnahmen der Stromerzeuger aufgeführten Risiken werden aller Wahrscheinlichkeit nach von ihnen selbst getragen.
Spanish: Efectivamente, los productores corren los riesgos que enumeran en sus observaciones.
Italian: Senza dubbio i rischi elencati nelle osservazioni dei produttori sono effettivamente a loro carico.
Portuguese: Na verdade, os elementos de risco enumerados nas observações dos produtores são, sem dúvida, assumidos pelos próprios produtores.
Dutch: De risico-elementen die door de producenten worden opgesomd in hun opmerkingen worden inderdaad door de producenten zelf gedragen.
Danish: Og det er klart, at de risici, som elproducenterne opregner i deres bemærkninger, bæres af elproducenterne selv.
Swedish: Dessa riskelement, som producenterna anger i sina kommentarer, bärs mycket riktigt av producenterna själva.
Finnish: Tuottajien huomautuksissa luetellut riskit jäävät varmasti heidän itsensä harteille.
Greek: Τους κινδύνους που αναφέρονται στις παρατηρήσεις των παραγωγών όντως θα πρέπει να τους φέρουν οι ίδιοι.
Czech: Rizika uvedená v připomínkách výrobců zajisté skutečně i sami nesou.
Slovak: Riziká uvádzané v pripomienkach výrobcov pravdepodobne skutočne znášajú sami.
Polish: Rzeczywiście, wytwórcy bez wątpienia sami ponoszą te rodzaje ryzyka, które wymienili w swoich uwagach.
Hungarian: A termelők észrevételeiben felsorolt kockázatokat minden bizonnyal valóban ők maguk viselik.
Slovenian: Dejansko so proizvajalci sami izpostavljeni elementom tveganja, ki jih navajajo v svojih pripombah.
Romanian: Riscurile enumerate în observațiile producătorilor sunt mai mult ca sigur suportate, într-adevăr, de ei.
Bulgarian: Действително тези елементи на риск, изброени от производителите в техните мнения, без съмнение се понасят от самите производители.
Estonian: Riske, mida elektritootjad on oma märkustes loetlenud, kannavad kindlasti tootjad ise.
Latvian: Šos ražotāju komentāros uzskaitītos riska elementus noteikti uzņemas paši ražotāji.
Lithuanian: Iš tikrųjų, patys gamintojai prisiima šiuos rizikos elementus, kuriuos pastabose jie išvardijo.
Maltese: Fil-fatt, dawn l-elementi ta’ riskju elenkati mill-produtturi fil-kummenti tagħhom, bla dubju ta’ xejn jinġarru mill-produtturi nfushom.
English: However, the system of guaranteed minimum off-take mitigates that constraint to a large extent.
German: Der Nachteil dieser Gebundenheit wird jedoch durch die feste Stromabnahme in bedeutendem Maße reduziert.
Spanish: No obstante, el sistema de compra mínima garantizada atenúa en gran parte esa limitación.
Italian: Il sistema dell’acquisto minimo garantito, tuttavia, diminuisce in larga misura gli svantaggi di tale vincolo.
Portuguese: Contudo, o sistema de compra mínima garantida anula em grande parte esta desvantagem.
Dutch: Het systeem van gegarandeerde minimale afname verzacht die beperking grotendeels.
Danish: Virkningerne heraf mindskes imidlertid i betydelig grad af ordningen med garanteret minimumsaftag.
Swedish: Systemet med ett garanterat minimiköp utjämnar dock denna restriktion till stor del.
Finnish: Taatun vähimmäismyyntimäärän järjestelmä kuitenkin suurelta osin vähentää kyseisen rajoituksen haittoja.
Greek: Ωστόσο, το καθεστώς εγγυημένης ελάχιστης απορρόφησης μειώνει σε μεγάλο βαθμό το μειονέκτημα που προκύπτει από τη δέσμευση αυτή.
Czech: Systém zaručeného minimálního odběru však ve velké míře snižuje nevýhody tohoto závazku.
Slovak: Systém garantovaného prevzatia minimálneho množstva však vo veľkej miere zmenšuje nevýhody spôsobené rezervovaním.
Polish: System minimalnej gwarantowanej wielości poboru w dużym stopniu łagodzi jednak to ograniczenie.
Hungarian: A garantált minimum átvételi rendszer azonban nagy mértékben csökkenti e megkötöttség hátrányát.
Slovenian: Sistem minimalne zagotovljene količine odjema v veliki meri zmanjšuje omenjeno omejitev.
Romanian: Sistemul de preluare minimă garantată reduce, însă, în mare măsură handicapul reprezentat de restricția în cauză.
Bulgarian: Системата на гарантирано минимално изкупуване обаче до голяма степен смекчава това ограничение.
Estonian: Minimaalse tagatud ostukoguse süsteem leevendab seda piirangut siiski suurel määral.
Latvian: Taču obligātā patēriņa garantiju sistēma šo spiedienu lielā mērā mazina.
Lithuanian: Tačiau mažiausio garantuoto pirkimo sistema labai sušvelninamas tas apribojimas.
Maltese: Madankollu, is-sistema tax-xiri minimu ggarantit ittaffi dik il-limitazzjoni b’mod konsiderevoli.
English: Table 5
French: Tableau 5
German: Tabelle 5
Spanish: Cuadro 5
Italian: Tabella 5
Portuguese: Quadro 5
Dutch: Tabel 5
Danish: Tabel 5
Swedish: Tabell 5
Finnish: Taulukko 5
Greek: Πίνακας 5
Czech: Tabulka 5
Slovak: Tabuľka č. 5
Polish: Tabela 5
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 5:
Romanian: Tabelul 5
Bulgarian: Таблица 5
Estonian: Tabel 5
Latvian: tabula
Lithuanian: 5 lentelė
Maltese: Tabella 5
English: Minimum guaranteed off-take and reserved capacities
French: Garantie minimum d’achat et capacités réservées
German: Feste Abnahmemenge und gebuchte Kapazitäten
Spanish: Compra mínima garantizada y capacidades reservadas
Italian: Acquisto minimo garantito e capacità impegnate
Portuguese: Compra mínima garantida e capacidades reservadas
Dutch: Gegarandeerde minimale afname en gereserveerde capaciteit
Danish: Garanteret minimumsaftag og reserveret kapacitet
Swedish: Garanterat minimiköp och reserverade kapaciteter
Finnish: Taattu vähimmäismyyntimäärä ja varattu kapasiteetti
Greek: Εγγυημένη ελάχιστη απορρόφηση και δεσμευμένη δυναμικότητα
Czech: Minimální zaručený odběr a rezervované kapacity
Slovak: Garantovaný odber minimálneho množstva a rezervované kapacity
Polish: Minimalna gwarantowana wielkość poboru i zarezerwowane moce wytwórcze
Hungarian: Garantált minimális átvétel és lekötött kapacitások
Slovenian: Minimalna zagotovljena količina odjema in rezervirane zmogljivosti
Romanian: Preluarea minimă garantată și capacitățile contractate
Bulgarian: Минимално гарантирано изкупуване и запазен капацитет
Estonian: Elektrienergia minimaalne tagatud ostukogus ja reserveeritud võimsus
Latvian: Obligātā patēriņa garantija un rezervētā jauda
Lithuanian: Mažiausias garantuotas pirkimas ir atidėti pajėgumai
Maltese: Ix-xiri minimu ggarantit u l-kapaċitajiet riżervati
English: Guaranteed off-take (GWh)
French: Garantie d’achat (GWh)
German: Feste Abnahmemenge (GWh)
Spanish: Compra garantizada (GWh)
Italian: Acquisto garantito (GWh)
Portuguese: Compra garantida (GWh)
Dutch: Gegarandeerde afname (GWh)
Danish: Garanteret aftag (GWh)
Swedish: Garanterat köp (GWh)
Finnish: Taattu vähimmäismyyntimäärä (GWh)
Greek: Εγγυημένη απορρόφηση (GWh)
Czech: Zaručený odběr (GWh)
Slovak: Garantovaný odber (GWh)
Polish: Gwarantowana wielkość poboru (GWh)
Hungarian: Garantált átvétel (GWh)
Slovenian: Minimalna zagotovljena količina odjema
Romanian: Preluare garantată (GWh)
Bulgarian: Гарантирано изкупуване (GWh)
Estonian: Tagatud ostukogus (GWh)
Latvian: Obligātā patēriņa garantija (GWh)
Lithuanian: Garantuotas pirkimas (GWh)
Maltese: Xiri ggarantit (GWh)
English: Reserved capacities (MW)
French: Capacités réservées (MW)
German: Gebuchte Kapazitäten (MW)
Spanish: Capacidades reservadas (MW)
Italian: Capacità impegnate (MW)
Portuguese: Capacidades reservadas (MW)
Dutch: Gereserveerde capaciteit (in MW)
Danish: Reserveret kapacitet (MW)
Swedish: Reserverade kapaciteter (MW)
Finnish: Varattu kapasiteetti (MW)
Greek: Δεσμευμένη δυναμικότητα (MW)
Czech: Rezervované kapacity (MW)
Slovak: Rezervované kapacity (MW)
Polish: Zarezerwowane moce wytwórcze(MW)
Hungarian: Lekötött kapacitások (MW)
Slovenian: Rezervirane zmogljivosti (MW)
Romanian: Capacitățile contractate (MW)
Bulgarian: Запазен капацитет (MW)
Estonian: Reserveeritud võimsus (MW)
Latvian: Rezervētā jauda (MW)
Lithuanian: Atidėti pajėgumai (MW)
Maltese: Kapaċitajiet riżervati (MW)
English: Ratio between minimum guaranteed off-take and reserved capacities (number of hours per year)
French: Ratio garantie d’achat/capacités réservées (heures d’exploitation par an)
German: Verhältnis der festen Abnahmemenge und der gebuchten Kapazitäten (Jahres-Betriebsstundenzahl)
Spanish: Coeficiente entre la compra mínima garantizada y las capacidades reservadas (número de horas por año)
Italian: Rapporto tra acquisto garantito e capacità impegnate (numero di ore annue di attività)
Portuguese: Rácio entre a compra mínima garantida e as capacidades reservadas (número de horas por ano)
Dutch: Verhouding tussen gegarandeerde minimale afname en gereserveerde capaciteit (aantal uren per jaar)
Danish: Forholdet mellem garanteret minimumsaftag og reserveret kapacitet (i timer pr. år)
Swedish: Förhållande mellan minsta garanterat köp och reserverade kapaciteter (antal timmar per år)
Finnish: Taatun vähimmäismäärän ja varatun kapasiteetin suhde (vuotuinen käyttötuntimäärä)
Greek: Ποσοστό εγγυημένης απορρόφησης και δεσμευμένης δυναμικότητας (ετήσιες ώρες λειτουργίας)
Czech: Poměr zaručeného odběru a rezervovaných kapacit (počet provozních hodin za rok)
Slovak: Pomer garantovaného odberu a rezervovaných kapacít (ročný prevádzkový čas)
Polish: Stosunek między minimalną gwarantowaną wielkością poboru a mocami zarezerwowanymi (liczba godzin rocznie)
Hungarian: Garantált átvétel és lekötött kapacitások aránya (éves üzemóraszám)
Slovenian: Razmerje med minimalno zagotovljeno količino odjema in rezerviranimi zmogljivostmi (število ur na leto)
Romanian: Raportul între producția de energie electrică din Ungaria și capacitatea utilizabilă disponibilă (numărul orelor de funcționare pe an)
Bulgarian: Съотношение между минималното гарантирано изкупуване и запазения капацитет (брой часове годишно)
Estonian: Minimaalse tagatud ostukoguse ja reserveeritud võimsuse suhe (tundide arv aastas)
Latvian: Proporcija starp obligātā patēriņa garantiju un rezervēto jaudu (stundu skaits gadā)
Lithuanian: Mažiausio garantuoto pirkimo ir atidėtų pajėgumų santykis (valandų skaičius per metus)
Maltese: Proporzjon bejn ix-xiri minimu ggarantit u l-kapaċitajiet riżervati (numru ta’ sigħat fis-sena)
English: Drawing rights
French: Droits de tirage
German: Abrufbefugnisse (Drawing rights)
Spanish: Derechos de giro
Italian: Diritti di prelievo
Portuguese: Direitos de saque
Dutch: Trekkingsrechten
Danish: Trækningsrettigheder
Swedish: Dragningsrätter
Finnish: Nosto-oikeudet
Greek: Τραβηκτικά δικαιώματα (Drawing rights)
Czech: Práva čerpání (Drawing rights)
Slovak: Práva čerpania (Drawing rights)
Polish: Prawa ciągnienia
Hungarian: Lehívási jogok (Drawing rights)
Slovenian: Posebne pravice črpanja
Romanian: Drepturile de tragere (Drawing right)
Bulgarian: Права на тираж
Estonian: Kasutusõigus
Latvian: Aizņēmumtiesības
Lithuanian: Skolinimosi teisės
Maltese: Drittijiet ta’ ġbid
English: That assurance is not provided by the PPAs to MVM, owing to the existence of the minimum off-take obligations on MVM for the benefit of the generators.
French: Les AAE conclus avec MVM ne fournissent aucune assurance de ce type en raison des obligations d’achat minimum imposées à MVM au bénéfice des producteurs.
German: MVM werden von den PPA — infolge der Abnahmepflicht zugunsten der Kraftwerke — keine solchen Garantien gewährt.
Spanish: Los CCE no ofrecen esas garantías a MVM, dada su obligación de compra mínima en beneficio de los productores.
Italian: Gli HTM, in conseguenza dell’obbligo di acquisto minimo garantito alle centrali, non offrono una tale assicurazione a MVM.
Portuguese: Os CAE não oferecem esta garantia à MVM, visto estar sujeita a obrigações de compra mínima em benefício dos produtores.
Dutch: Vanwege het bestaan van de minimale afnameverplichtingen die ten gunste van de producenten op MVM rusten, bieden de PPA’s MVM die zekerheid niet.
Danish: Denne sikkerhed giver elkøbsaftalerne ikke MVM, fordi MVM har en minimumsaftagsforpligtelse over for producenterne.
Swedish: Energiköpsavtalen innebär ingen sådan försäkran för MVM eftersom MVM har skyldighet att köpa en viss minimivolym till förmån för producenterna.
Finnish: Sähkönhankintasopimukset eivät tarjoa tätä varmuutta MVM:lle, koska sillä on velvollisuus ostaa tietty vähimmäismäärä sähkön tuottajien eduksi.
Greek: Οι ΜΠΣ – λόγω της υποχρέωσης ελάχιστης απορρόφησης προς όφελος των σταθμών παραγωγής – δεν παρέχουν στη MVM τέτοιου είδους εγγύηση.
Czech: DDD – v důsledku závazku minimálního odběru poskytovaného ve prospěch elektráren – neposkytují společnosti MVM takové jistoty.
Slovak: PPA takúto záruku MVM neposkytujú v dôsledku povinnosti prevzatia minimálneho množstva od elektrární.
Polish: Pewności takiej nie dają MVM umowy PPA, ze względu na ciążący na nim obowiązek minimalnej wielkości poboru na korzyść wytwórców.
Hungarian: A HTM-ek – az erőművek javára biztosított minimális átvételi kötelezettségből kifolyólag – nem nyújtanak ilyen biztosítékot az MVM-nek.
Slovenian: SNEE MVM-ju ne nudijo takšnega zagotovila zaradi obstoja obveznosti v okviru minimalne zagotovljene porabe s strani MVM in v korist proizvajalcev.
Romanian: CAEE-urile – din cauza obligațiilor de preluare minimă garantate centralelor – nu asigură astfel de garanții pentru MVM.
Bulgarian: Тази сигурност не се осигурява от СИЕ на MVM, поради наличието на задължения за минимално изкупуване в полза на производителите.
Estonian: Elektrienergia ostulepingud ei paku MVMile sellist kindlust, sest MVMil on elektritootjate kasuks minimaalse ostukoguse kohustus.
Latvian: MVM ar EPL nav nodrošināta šāda garantija tāpēc, ka pastāv obligātā patēriņa garantijas, kas jānodrošina MVM ražotāju labā.
Lithuanian: MVM tokių garantijų EEPS nenumatyta, nes MVM prisiėmė mažiausio pirkimo įsipareigojimą gamintojų naudai.
Maltese: Il-PPAs ma jipprovdux dik l-assigurazzjoni lil MVM, minħabba l-eżistenza tal-obbligi ta’ xiri minimu fuq MVM għall-benefiċċju tal-produtturi.
English: Long-term purchase contracts concluded by large consumers
French: Contrats d’achat à long terme conclus par les grands utilisateurs
German: Langfristige Strombezugsverträge der Großkunden
Spanish: Contratos de compra a largo plazo celebrados por los grandes consumidores
Italian: Contratti di acquisto a lungo termine stipulati dai grandi consumatori finali
Portuguese: Contratos a longo prazo celebrados por grandes consumidores
Dutch: Door grote eindgebruikers gesloten langlopende afnameovereenkomsten
Danish: Langfristede købsaftaler indgået af store brugere
Swedish: Långfristiga köpeavtal som sluts av stora konsumenter
Finnish: Suurkuluttajien tekemät pitkäaikaiset ostosopimukset
Greek: Μακροπρόθεσμες συμβάσεις αγοράς που συνάπτουν μεγάλοι τελικοί καταναλωτές
Czech: Dlouhodobé kupní smlouvy uzavřené konečnými velkospotřebiteli
Slovak: Dlhodobé kúpne zmluvy uzatvorené konečnými veľkoodberateľmi
Polish: Długoterminowe kontrakty na zakup zawierane przez dużych odbiorców
Hungarian: A végső nagyfogyasztók által kötött hosszú távú vásárlási szerződések
Slovenian: Dolgoročni sporazumi o nakupu, ki jih sklenejo večji odjemalci
Romanian: Contractele de achiziție încheiate pe termen lung de marii consumatori finali
Bulgarian: Дългосрочни договори за изкупуване, сключени от големи потребители
Estonian: Suurtarbijatega sõlmitud pikaajalised ostulepingud
Latvian: Ilgtermiņa pirkuma līgumi, ko noslēguši lieli patērētāji
Lithuanian: Stambių vartotojų sudarytos ilgalaikės pirkimo sutartys
Maltese: Kuntratti ta’ xiri fuq perjodu fit-tul konklużi minn konsumaturi kbar
English: In order to obtain the lowest prices possible, buyers often use tendering procedures.
French: Pour obtenir les prix les moins élevés possibles, les acheteurs ont souvent recours à des appels d’offres.
German: Um die niedrigsten Preise zu erzielen, wenden diese Kunden oftmals Ausschreibungsverfahren an.
Spanish: Para obtener los precios más bajos posible, los compradores utilizan a menudo procedimientos de licitación.
Italian: Al fine di ottenere il prezzo più basso, tali acquirenti ricorrono spesso ad una procedura di gara.
Portuguese: Os compradores recorrem frequentemente a concursos para beneficiarem do menor preço possível.
Dutch: Om zo laag mogelijke prijzen te verkrijgen, maken kopers vaak gebruik van aanbestedingsprocedures.
Danish: For at opnå den lavest mulige pris gør køberne ofte brug af licitationer.
Swedish: För att få så låga priser som möjligt tillämpar köpare ofta anbudsförfaranden.
Finnish: Saadakseen mahdollisimman alhaisen hinnan ostajat usein kilpailuttavat tarjoukset.
Greek: Προκειμένου να επιτύχουν τις χαμηλότερες δυνατές τιμές, οι αγοραστές προβαίνουν συχνά σε διαδικασίες πρόσκλησης προς υποβολή προσφορών.
Czech: V zájmu dosažení co nejnižších cen uplatňují tito kupující často postupy výběrového řízení.
Slovak: V záujme získania čo najnižšej ceny títo kupujúci často používajú postup verejnej súťaže.
Polish: W celu uzyskania najniższych możliwych cen nabywcy często stosują procedury przetargowe.
Hungarian: A lehető legalacsonyabb árak elérése érdekében e vásárlók gyakran alkalmaznak versenytárgyalási eljárásokat.
Slovenian: Za pridobitev najnižjih možnih cen kupci pogosto uporabljajo razpisne postopke.
Romanian: În vederea obținerii celui mai mic preț, cumpărătorii utilizează deseori procedura de licitație publică.
Bulgarian: За да получат най-ниските възможни цени, купувачите обикновено използват тръжни процедури.
Estonian: Võimalikult madala hinna saavutamiseks kasutavad ostajad sageli pakkumismenetlust.
Latvian: Lai iegūtu zemāko iespējamo cenu, pircēji nereti izmanto konkursa procedūras.
Lithuanian: Siekdami kuo mažesnių kainų pirkėjai dažnai skelbia konkursus.
Maltese: Sabiex jiksbu l-inqas prezzijiet possibbli, ix-xerrejja sikwit jużaw proċeduri tal-offerti.
English: Balancing services contracts
French: Contrats portant sur des services d’équilibrage
German: Verträge bezüglich der Lieferung von Ausgleichsenergie
Spanish: Contratos de servicios de equilibrado
Italian: Contratti relativi alla fornitura di energia di bilanciamento
Portuguese: Contratos de serviços de compensação
Dutch: Overeenkomsten voor balanceringsdiensten
Danish: Balanceringskontrakter
Swedish: Kontrakt avseende balanstjänster
Finnish: Tasapainottamispalveluja koskevat sopimukset
Greek: Συμβάσεις που αφορούν παροχή ενέργειας εξισορρόπησης
Czech: Smlouvy vztahující se na služby vyrovnávací energie
Slovak: Zmluvy na zabezpečenie vyrovnávacej energie
Polish: Umowy o świadczenie usług bilansujących
Hungarian: Kiegyenlítő energia szolgáltatására vonatkozó szerződések
Slovenian: Pogodbe o storitvah izravnave
Romanian: Contractele de furnizare a serviciilor de echilibrare
Bulgarian: Договори за балансиращи услуги
Estonian: Tasakaalustamisteenuste lepingud
Latvian: Līdzsvarošanas pakalpojumu līgumi
Lithuanian: Balansavimo paslaugų sutartys
Maltese: Kuntratti għal servizzi ta’ bbilanċjar
English: From their point of view, the contractual conditions governing the provision of balancing services are those of the PPAs.
French: Du point de vue des producteurs, les conditions contractuelles régissant la fourniture de services d’équilibrage sont celles des AAE.
German: Von dem Standpunkt der Erzeuger aus betrachtet, entsprechen die Vertragsbedingungen zur Lieferung von Ausgleichsenergie den Bedingungen der PPA.
Spanish: Desde su punto de vista, las condiciones contractuales que rigen el suministro de servicios de compensación son las de los CCE.
Italian: Dal punto di vista dei produttori, le condizioni contrattuali della fornitura di energia di bilanciamento corrispondono alle condizioni degli HTM.
Portuguese: De acordo com os produtores, as condições contratuais que regem a prestação de serviços de compensação são as estabelecidas nos CAE.
Dutch: Vanuit hun perspectief gelden de voorwaarden van de PPA’s als de contractuele voorwaarden voor de levering van balanceringsdiensten.
Danish: Fra deres synsvinkel er kontraktvilkårene for balanceringsenergien de samme som i elkøbsaftalerne.
Swedish: Utifrån deras synvinkel regleras tillhandahållandet av balanstjänster genom villkoren i energiköpsavtalen.
Finnish: Tuottajien näkökulmasta tasapainottamispalvelujen toimittamista koskevat sopimusehdot vastaavat sähkönhankintasopimusten ehtoja.
Greek: Από την άποψη των παραγωγών οι συμβατικοί όροι της παροχής ενέργειας εξισορρόπησης αντιστοιχούν στους όρους που προβλέπουν οι ΜΠΣ.
Czech: Z hlediska výrobců smluvní podmínky poskytování vyrovnávací energie odpovídají podmínkám DDD.
Slovak: Z hľadiska výrobcov podmienky dodávok vyrovnávacej energie zodpovedajú podmienkam PPA.
Polish: Z ich punktu widzenia warunkami umownymi regulującymi świadczenie usług bilansujących są warunki wynikające z umów PPA.
Hungarian: A termelők szempontjából a kiegyenlítő energia nyújtásának szerződéses feltételei a HTM-ek feltételeinek felelnek meg.
Slovenian: Z njihovega stališča so pogodbeni pogoji, ki so navedeni pri zagotavljanju storitev izravnave enaki kot pri SNEE.
Romanian: Din punctul de vedere al producătorilor, condițiile contractuale de furnizare a energiei de echilibrare corespund condițiilor din CAEE-uri.
Bulgarian: От тяхна гледна точка, договорните условия, които уреждат предоставянето на балансиращи услуги, са тези в СИЕ.
Estonian: Nende seisukohast toimub tasakaalustamisteenuste pakkumine vastavalt elektrienergia ostulepingu tingimustele.
Latvian: No ražotāju perspektīvas līgumu nosacījumi, kas nosaka līdzsvarošanas pakalpojumu sniegšanu, ir nosacījumi, kas ietverti EPL.
Lithuanian: Jų nuomone, sutartinės sąlygos, kuriomis reguliuojamos balansavimo sutarčių nuostatos, yra tokios pat kaip ir EEPS.
Maltese: Mill-perspettiva tagħhom il-kundizzjonijiet kuntrattwali li jirregolaw l-għoti tas-servizzi ta’ bbilanċjar huma dawk tal-PPAs.
English: Conclusion on the comparison between PPAs and standard commercial practices
French: Conclusion de la comparaison entre les AAE et les pratiques commerciales habituelles
German: Fazit des Vergleichs der PPA mit den gewöhnlichen Geschäftsmethoden
Spanish: Resultado de la comparación entre los CCE y las prácticas comerciales normales
Italian: Risultato del confronto tra gli HTM e le normali prassi commerciali
Portuguese: Conclusão sobre a comparação entre os CAE e as práticas comerciais comuns
Dutch: Conclusie over de vergelijking tussen PPA’s en standaard commerciële praktijken
Danish: Konklusion af sammenligningen mellem elkøbsaftalerne og almindelig kommerciel praksis
Swedish: Slutsats beträffande jämförelsen mellan energiköpsavtalen och vedertagen handelspraxis
Finnish: Sähkönhankintasopimusten ja tavanomaisten kaupallisten käytäntöjen välisen vertailun tulos
Greek: Αποτέλεσμα σύγκρισης μεταξύ ΜΠΣ και συνήθων εμπορικών πρακτικών
Czech: Výsledek porovnání DDD a obvyklých obchodních praxí
Slovak: Výsledok porovnania PPA a obvyklých obchodných praktík
Polish: Wnioski z porównania umów PPA ze zwykłymi praktykami handlowymi
Hungarian: A HTM-ek és a szokásos üzleti gyakorlatok közötti összehasonítás eredménye
Slovenian: Sklep o primerjavi med SNEE in standardnimi poslovnimi praksami
Romanian: Rezultatul comparației CAEE-urilor cu practicile comerciale standard
Bulgarian: Заключение относно сравнението между СИЕ и стандартните търговски практики
Estonian: Elektrienergia ostulepingute ja üldise äritava võrdluse järeldus
Latvian: Secinājums par salīdzinājumu starp EPL un standarta komercpraksi
Lithuanian: Išvada dėl EEPS ir standartinės komercinės praktikos lyginimo
Maltese: Konklużjoni dwar it-tqabbil bejn il-PPAs u prattiċi kummerċjali standard