English: The case-law of the Court, firstly, and paragraph 37 of the Notice of 2007 state that the Commission is not required to fix the exact amount to be recovered.
French: La jurisprudence de la Cour d’abord ainsi que le paragraphe 37 de la communication de 2007 précisent que la Commission n’est pas tenue de fixer le montant exact à récupérer.
German: Gemäß der Rechtsprechung des Gerichtshofs sowie gemäß Nummer 37 der Bekanntmachung von 2007 ist die Kommission nicht verpflichtet, den genauen Rückforderungsbetrag festzusetzen.
Spanish: La jurisprudencia del Tribunal, en primer lugar, así como el apartado 37 de la Comunicación de 2007 precisan que la Comisión no tiene que fijar el importe exacto que debe devolverse.
Italian: La giurisprudenza della Corte, in primo luogo, e il paragrafo 37 della comunicazione del 2007 precisano che la Commissione non è tenuta a fissare l’importo esatto da recuperare.
Portuguese: A jurisprudência do Tribunal, em primeiro lugar, assim como o ponto 37 da Comunicação de 2007 especificam que a Comissão não tem de fixar o montante exacto a devolver.
Dutch: Volgens de rechtspraak van het Hof, in de eerste plaats, alsmede punt 37 van de bekendmaking van 2007 hoeft de Commissie het precieze terug te betalen bedrag niet vast te stellen.
Danish: Domstolens retspraksis har fastslået, og dette fremgår også af 2007-meddelelsen i punkt 37, at det ikke påhviler Kommissionen at fastsætte det nøjagtige beløb, der skal tilbagesøges.
Swedish: Enligt framförallt domstolens rättspraxis, men också punkt 37 i meddelandet från 2007, anges det att kommissionen inte måste fastställa det exakta belopp som ska återbetalas.
Finnish: Varsinkin yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä ja myös vuonna 2007 annetun tiedonannon 37 kohdassa todetaan, että komission ei tarvitse vahvistaa takaisinperittävän tuen täsmällistä määrää.
Greek: Στη νομολογία του Δικαστηρίου, καταρχάς, καθώς και στην παράγραφο 37 της ανακοίνωσης του 2007 προσδιορίζεται ότι η Επιτροπή δεν έχει υποχρέωση να ορίσει το ακριβές ποσό που πρέπει να ανακτηθεί.
Czech: Jak je upřesněno zejména v judikatuře Soudního dvora, ale i v bodu 37 sdělení z roku 2007, Komisi nepřísluší, aby stanovila přesnou částku, která má být navrácena.
Slovak: Stála judikatúra Súdneho dvora, ako aj odsek 37 oznámenia z roku 2007 stanovujú, že Komisia nie je povinná stanoviť presnú výšku štátnej pomoci, ktorú je potrebné vrátiť.
Polish: Orzecznictwo Trybunału w pierwszym rzędzie, jak również pkt 37 komunikatu z 2007 r. precyzują, że Komisja nie musi określać dokładnej kwoty podlegającej zwrotowi.
Hungarian: Elsősorban a Bíróság joggyakorlata, valamint a 2007. évi közlemény (37) bekezdése pontosítja, hogy a Bizottság nem köteles megállapítani a visszafizettetendő támogatás pontos összegét.
Slovenian: Najprej sodna praksa sodišča, nato pa še odstavek 37 Obvestila iz leta 2007 določa, da Komisija ni pristojna za določitev točnega zneska, ki ga je potrebno vrniti.
Romanian: Jurisprudența Curții, în primul rând, precum și alineatul (37) din Comunicarea din 2007 precizează faptul că, în acest caz, Comisia nu trebuie să stabilească valoarea exactă care trebuie returnată.
Bulgarian: Практиката на съда, на първо място, както и параграф 37 от съобщението от 2007 г. уточняват, че Комисията не е задължена да определи точната сума, която следва да бъде възстановена.
Estonian: Nii Euroopa Kohtu pretsedendiõiguses kui ka 2007. aasta teatise lõikes 37 on sätestatud, et komisjon ei pea kindlaks määrama tagastatava abi täpset summat.
Latvian: Tiesas prakse, kā arī 2007. gada paziņojuma 37. punkts norāda, ka Komisijai nav jānosaka precīza atmaksājamā summa.
Lithuanian: Pirma, Teisingumo Teismo praktikoje, antra, 2007 m. pranešimo 37 dalyje nurodoma, kad Komisija neturi nustatyti tikslios susigrąžintinos sumos.
Maltese: L-ewwel, il-ġurisprudenza tal-Qorti u l-paragrafu 37 tal-Avviż tal-2007 jiddikjaraw li l-Kummissjoni mhix mitluba li tiffissa l-ammont eżatt li għandu jinġabar.