English: The Commission considers that it is aimed at validating concepts and that it comes under the heading of industrial research within the meaning of the 1996 R & D framework:
French: La Commission estime qu’ils visent la validation de concepts et relèvent de la recherche industrielle au sens de l’encadrement R & D de 1996:
German: Die Kommission ist der Auffassung, dass sie der Validierung von Konzepten dient und unter industrielle Forschung im Sinne des FuE-Gemeinschaftsrahmens 1996 fällt:
Spanish: La Comisión considera que se proponen validar conceptos y pertenecen al terreno de la investigación industrial en el sentido del Encuadramiento I + D de 1996:
Italian: La Commissione ritiene che essi siano volti alla convalida di concetti e rientrino nella ricerca industriale ai sensi della disciplina R & S del 1996:
Portuguese: A Comissão considera que se destinam a validar conceitos e que constituem investigação industrial na acepção do Enquadramento de I & D de 1996:
Dutch: De Commissie meent dat zij de validering van concepten beogen en daarom onder industrieel onderzoek vallen in de zin van de O & O-kaderregeling van 1996:
Danish: Efter Kommissionens opfattelse er formålet at validere koncepter, og aktiviteterne falder ind under definitionen på industriforskning i F & U-rammebestemmelserne fra 1996:
Swedish: Kommissionen anser att detta arbete syftar till att validera metoder och omfattas av 1996 års FoU-ramar:
Finnish: Komission arvion mukaan tarkoituksena on konseptien validointi, joka on osa vuoden 1996 T & K-puitteissa tarkoitettua teollista tutkimusta.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι έχουν ως στόχο την επίδειξη της ορθότητας των σχεδίων και ανήκουν στη βιομηχανική έρευνα κατά την έννοια του πλαισίου Ε & Α του 1996:
Czech: Komise se domnívá, že práce se týkají schválení koncepcí a spadají do aplikovaného výzkumu ve smyslu rámce pro výzkum a vývoj z roku 1996:
Slovak: Komisia sa domnieva, že sa zameriavajú na overovanie konceptov a patria do priemyselného výskumu v zmysle rámca pre VaV z roku 1996:
Polish: Komisja uważa, że prace te mają na celu zatwierdzenie koncepcji i zaliczają się do badań przemysłowych w rozumieniu zasad ramowych dotyczących badań i rozwoju z 1996 r.:
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy ezek célja a koncepciók hitelesítése, és hogy ezek az 1996. évi K+F keretrendszer szerinti ipari kutatás fogalma alá tartoznak:
Slovenian: Komisija ocenjuje, da je njihov cilj potrditev zamisli in da temeljijo na industrijskih raziskavah v smislu okvira za R & R iz leta 1996:
Romanian: Comisia consideră că activitățile au în vedere validarea unor concepte și țin de cercetarea industrială în sensul cadrului C & D din 1996:
Bulgarian: Комисията смята, че те са насочени към валидирането на идейните формулировки и спадат към индустриалните изследвания по смисъла на рамката за НИРД от 1996 г.:
Estonian: Komisjon leiab, et nende tööde eesmärk on kontseptsioonide valideerimine ning et need kuuluvad rakendusuuringute alla teadus- ja arendustegevuse 1996. aasta raamistiku tähenduses:
Latvian: Komisija uzskata, ka to mērķis ir koncepciju pārbaude un ka tie ir uzskatāmi par rūpniecisko izpēti 1996. gada PA nostādņu nozīmē:
Lithuanian: Komisija mano, kad jie yra skirti sąvokoms patvirtinti ir priklauso pramoniniams tyrimams pagal 1996 m. MTTP gairių nuostatas:
Maltese: Il-Kummissjoni temmen li dawn għandhom l-għan li jivvalidaw il-kunċetti u għandhom x’jaqsmu mar-riċerka industrijali skont il-qafas R & Ż tal-1996: