English: Third, […] rightly says that La Banque Postale cannot be compared with PI from 2006 onward, because La Banque Postale began lending to the private sector in that year [92]; and for the same reasons no conclusions can be drawn from a comparison between PI and private banks operating in the public sector, because they also provide financing outside the public sector (for example, almost 50 % of Dexia loans are to non-public customers).
French: Troisièmement, conformément aux observations de […] sur la base desquelles la comparaison entre La Banque postale et PI n’est plus pertinente à compter de 2006 (du fait que La Banque postale a débuté des activités de financement à destination du secteur privé [92], il n’est pas possible, pour les mêmes raisons, de tirer des conclusions de la comparaison entre PI et les banques privées opérant dans le secteur public, parce que ces dernières exercent également des activités de financement destinées au secteur non public (à titre d’exemple, près de la moitié des prêts octroyés par Dexia sont destinés au secteur non public).
German: Drittens ist es in Einklang mit den Bemerkungen von […], wonach ein Vergleich zwischen La Banque Postale und der PI ab dem Jahr 2006 (als La Banque Postale damit begann, dem Privatsektor Finanzierungen anzubieten) [92] nicht mehr angebracht ist, aus den gleichen Gründen auch nicht möglich, Schlussfolgerungen aus dem Vergleich zwischen der PI und Privatbanken zu ziehen, die im öffentlichen Sektor engagiert sind, da diese ihre Finanzprodukte auch dem nicht öffentlichen Sektor anbieten (so vergibt Dexia rund 50 % seiner Darlehen an den nicht öffentlichen Sektor).
Spanish: En tercer lugar, […] señala acertadamente que La Banque Postale no se puede comparar con PI desde 2006, porque La Banque Postale empezó a prestar al sector privado en ese año [92]; y por las mismas razones no se puede extraer ninguna conclusión significativa de la comparación de PI con los bancos privados que operan en el sector público, porque estos también proporcionan financiación fuera del sector público (por ejemplo, casi el 50 % de los préstamos de Dexia son para clientes no públicos).
Italian: In terzo luogo, conformemente alle osservazioni di […] in base alle quali non è pertinente il confronto tra La Banque postale e PI a partire dall’anno 2006 (avendo La Banque Postale iniziato attività di finanziamento al settore private [92], non è possibile per gli stessi motivi trarre conclusioni dal confronto tra PI e banche private operanti nel settore pubblico, poiché quest’ultime esercitano anche attività di finanziamento al settore non pubblico (ad esempio, quasi il 50 % dei prestiti di Dexia sono concessi al settore non pubblico).
Portuguese: Em terceiro lugar, a […] afirma, com razão, que deixa de ser possível comparar a La Banque Postale e a PI a partir de 2006, porque nesse ano a La Banque Postale começou a conceder empréstimos ao sector privado [92]. Pelos mesmos motivos, não é possível retirar qualquer conclusão com base numa comparação entre a PI e os bancos privados que operam no sector público, uma vez que também concedem financiamentos fora deste sector (por exemplo, quase 50 % dos empréstimos do Dexia são concedidos a clientes não pertencentes ao sector público).
Dutch: Ten derde beweert […] terecht dat La Banque Postale vanaf 2006 niet kan worden vergeleken met PI, aangezien La Banque Postale in dat jaar begon met het aanbieden van financieringen aan de particuliere sector [92]; om diezelfde reden kunnen geen conclusies worden getrokken uit de vergelijking tussen PI en banken die in de openbare sector actief zijn aangezien zij ook zorgen voor financiering buiten de openbare sector (bijvoorbeeld, bijna 50 % van de Dexia-leningen zijn leningen aan cliënten buiten de openbare sector).
Danish: For det tredje nævner […] med rette, at La Banque Postale ikke kan sammenlignes med PI fra og med 2006, eftersom La Banque Postale påbegyndte udlåning til den private sektor dette år [92]. Af samme årsag kan der ikke drages konklusioner ud fra en sammenligning mellem PI og private banker i den offentlige sektor, eftersom disse også yder finansiering uden for den offentlige sektor (næsten 50 % af Dexias udlån er for eksempel til ikke-offentlige kunder).
Swedish: För det tredje säger […] helt riktigt att La Banque Postale inte kan jämföras med PI sedan 2006, eftersom La Banque Postale då började låna ut till den privata sektorn [92]. Av samma skäl kan inga slutsatser dras av en jämförelse mellan PI och privata banker som verkar inom offentliga sektorn, eftersom de också erbjuder finansiering utanför den offentliga sektorn (till exempel riktar sig nästan 50 % av Dexias lån till kunder utanför den offentliga sektorn).
Finnish: Kolmanneksi […] on huomauttanut, että ei ole merkityksellistä vertailla La Banque Postalea ja PI:tä vuoden 2006 jälkeen (jolloin La Banque Postale aloitti rahoitustoiminnan yksityissektorilla [92]). Samoista syistä ei ole mahdollista tehdä päätelmiä PI:n ja julkisella sektorilla toimivien yksityispankkien vertailun perusteella, koska viimeksi mainitut harjoittavat rahoitustoimintaa myös yksityissektorilla (esimerkiksi lähes 50 prosenttia Dexia-pankin lainoista myönnetään muulle kuin julkiselle sektorille).
Greek: Τρίτον, σύμφωνα με τις παρατηρήσεις του […] βάσει των οποίων δεν είναι σχετική η σύγκριση μεταξύ της La Banque postale και των PI αρχής γενομένης από το έτος 2006 [επειδή η La Banque Postale άρχισε δραστηριότητες χρηματοδότησης στον ιδιωτικό τομέα αυτό το έτος [92]], δεν είναι δυνατόν για τους ίδιους λόγους να εξαχθούν συμπεράσματα από τη σύγκριση μεταξύ PI και ιδιωτικών τραπεζών που δρουν στο δημόσιο τομέα, αφού οι τελευταίες ασκούν επίσης δραστηριότητα χρηματοδότησης στο μη δημόσιο τομέα (για παράδειγμα, σχεδόν το 50 % των δανείων Dexia χορηγούνται στον μη δημόσιο τομέα).
Czech: Za třetí, podle pozorování […], dle kterých není vhodné porovnání společnosti La Banque postale a společnosti PI od roku 2006 (La Banque postale začala činnost v oblasti financování soukromého sektoru [92]), není ze stejných důvodů možné vyvodit závěry ze srovnání společnosti PI a soukromých bank působících ve veřejném sektoru, protože tyto banky financují i neveřejný sektor (například, Dexia poskytla téměř 50 % půjček neveřejnému sektoru).
Slovak: Po tretie podľa pozorovaní […], podľa ktorých nie je vhodné porovnanie La Banque Postale a PI od roku 2006 (La Banque Postale začala činnosť v oblasti financovania súkromného sektora [92], nie je z rovnakých dôvodov možné vyvodiť závery z porovnania PI a súkromných bánk pôsobiacich vo verejnom sektore, pretože tieto banky financujú aj neverejný sektor (napríklad Dexia poskytla takmer 50 % pôžičiek neverejnému sektoru).
Polish: Po trzecie, zgodnie z uwagami […], zgodnie z którymi dla niniejszej decyzji nie jest istotne porównanie PI z La Banque postale, począwszy od 2006 r. (kiedy to La Banque Postale rozpoczął działalność finansową dla sektora prywatnego [92]), z tych samych względów nie jest możliwe wyciągnięcie wniosków z porównania PI z bankami prywatnymi prowadzącymi działalność w sektorze publicznym, jako że banki te prowadzą także działalność finansową dla sektora niepublicznego (dla przykładu prawie 50 % pożyczek Dexia jest udzielanych sektorowi niepublicznemu).
Hungarian: Harmadszor […] helyesen állítja, hogy a La Banque Postale 2006-tól nem hasonlítható össze a PI-vel, mert a La Banque Postale abban az évben kezdett hiteleket nyújtani a magánszektornak [92]; és ugyanezen okokból kifolyólag nem vonhatók le következtetések a PI és az állami szektorban működő magánbankok közötti összehasonlításból, ugyanis ezek is az állami szektoron kívül biztosítanak finanszírozást (például a Dexia hiteleinek csaknem 50 %-át nem állami szektorbeli ügyfeleknek nyújtja).
Slovenian: Tretjič, […] ustrezno navaja, da družbe La Banque Postale od leta 2006 ni mogoče primerjati z družbo PI, ker je La Banque Postale v tem letu začela posojanje zasebnemu sektorju [92]; iz istega razloga prav tako ni mogoče sklepati na podlagi primerjave med družbo PI in zasebnimi bankami, ki delujejo v javnem sektorju, ker tudi te banke zagotavljajo financiranje zunaj javnega sektorja (na primer približno 50 % posojil banke Dexia se dodeli zasebnim strankam).
Romanian: În al treilea rând, conform observațiilor […] pe baza cărora comparația între La Banque postale și PI nu mai este relevantă începând din anul 2006 [întrucât La Banque Postale a demarat activități de finanțare în sectorul privat [92]], nu este posibil, din aceleași motive, să se tragă concluzii în baza comparației dintre PI și băncile private care operează în sector public, întrucât acestea din urmă exercită și activități de finanțare în sectorul non-public (de exemplu, aproape 50 % din împrumuturile Dexia sunt acordate sectorului nonpublic).
Bulgarian: Трето, […] посочва обосновано, че La Banque Postale не може да бъде сравнена с PI от 2006 г. насетне, защото La Banque Postale започва за заема пари на частния сектор през тази година [92]; поради същите причини не могат да се правят заключения от сравнение между PI и частните банки, работещи в публичния сектор, защото те отпускат финансиране и извън публичния сектор (например почти 50 % от заемите на Dexia са за клиенти извън публичния сектор).
Estonian: Kolmandaks ütleb […] õigustatult, et La Banque Postale’i ei saa PI-ga alates 2006. aastast võrrelda, kuna La Banque Postale hakkas kõnealusel aastal laenama erasektorile; [92] ning samadel põhjustel ei saa teha mingeid järeldusi PI ja avalikus sektoris tegutsevate erapankade võrdluse põhjal, kuna nad finantseerivad ka väljaspool avalikku sektorit (näiteks on ligikaudu 50 % Dexia laenudest muudele kui avaliku sektori klientidele).
Latvian: Treškārt, […] pareizi apgalvo, ka La Banque Postale nevar tikt salīdzināta ar PI, sākot ar 2006. gadu, jo La Banque Postale tajā gadā uzsāka aizdevumu izsniegšanu privātajam sektoram [92]; un tieši to pašu iemeslu dēļ nevar tikt veikti secinājumi no salīdzinājuma starp PI un privātām bankām, kas darbojas publiskajā sektorā, jo arī tās sniedz finansējumu ārpus publiskā sektora (piemēram, gandrīz 50 % no Dexia aizdevumiem tiek izsniegti klientiem ārpus publiskā sektora).
Lithuanian: Trečia, atsižvelgiant į […] pastabas, kuriomis remiantis nėra svarbus palyginimas tarp La Banque postale ir PI nuo 2006 m. (kadangi La Banque Postale pradėjo finansinę veiklą privačiame sektoriuje [92]), dėl tų pačių priežasčių neįmanoma gauti išvadų iš PI ir privačių bankų, veikiančių viešajame sektoriuje, palyginimo, kadangi šie vykdo finansavimo veiklą taip pat ir ne viešajame sektoriuje (pavyzdžiui, beveik 50 % Dexia paskolų yra suteiktos ne viešajam sektoriui).
Maltese: It-tielet nett, […] josserva li l-paragun bejn La Banque postale u PI mill-2006 (peress li La Banque Postale bdiet l-attivitajiet ta’ finanzjament lis-settur privat [92] mhux rilevanti. Għall-istess raġunijiet, mhux possibbli li jinġibdu konklużjonijiet mill-paragun bejn PI u banek privati li joperaw fis-settur pubbliku, peress li dawn tal-aħħar iwettqu anki attivitajiet ta’ finanzjament lis-settur mhux pubbliku (pereżempju, kważi l-50 % tas-self ta’ Dexia jingħataw lis-settur mhux pubbliku).