FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is not necessary to have a current account with PI, because paper savings certificates can be bought for cash.
French: Pour cette raison, disposer d’un compte-courant postal n’est pas nécessaire vu que les BFP papier peuvent être acquis en versant des espèces.
German: Der Investor muss noch nicht einmal Inhaber eines Girokontos bei PI sein, da BFP in Papierform gegen Bargeld erworben werden können.
Spanish: No es necesario ser titular de una cuenta corriente postal, puesto que los BFP en papel se pueden pagar en metálico.
Italian: Per questo non è necessaria la titolarità di un conto corrente postale visto che i BFP cartacei si possono acquistare in contanti.
Portuguese: Não é necessário ter uma conta corrente junto da PI porque os certificados de aforro em papel podem ser comprados com dinheiro.
Dutch: Daarom is het niet nodig een rekening-courant bij de post te hebben, omdat papieren BFP’s tegen betaling van contanten kunnen worden aangeschaft.
Danish: Man behøver ikke have nogen postanfordringskonto, eftersom postsparebeviser i papirform kan købes kontant.
Swedish: Det är därför inte nödvändigt att inneha ett postgirokonto, eftersom BFP i pappersform kan köpas kontant.
Finnish: Käyttötiliä ei tarvitse olla, koska painettuja postitalletustodistuksia voi hankkia käteisellä.
Greek: Έτσι, δεν είναι απαραίτητο να είναι κάποιος δικαιούχος ενός τρεχούμενου λογαριασμού ταχυδρομικού ταμιευτηρίου, καθώς μπορεί να αγοράσει τα έντυπα BFP τοις μετρητοίς.
Czech: Není nutno mít u společnosti PI běžný účet, jelikož papírové spořitelní certifikáty lze zakoupit za hotové.
Slovak: Nie je potrebné mať otvorený bežný účet v PI, lebo papierové sporiteľné certifikáty je možné kúpiť za hotovosť.
Polish: Do tego celu nie jest potrzebne posiadanie pocztowego rachunku bieżącego, ponieważ papierowe bony BFP można kupić za gotówkę.
Hungarian: Nem szükséges, hogy folyószámlája legyen a PI-nél, mert a papíralapú takaréklevelek készpénzért megvásárolhatók.
Slovenian: Pri tem ni treba imeti odprtega tekočega računa pri PI, ker je potrdila o varčevanju možno kupiti z gotovino.
Romanian: Nu este necesară deținerea unui cont curent la PI, deoarece certificatele de economii scrise pot fi cumpărate cu numerar.
Bulgarian: Не е необходимо да има текуща сметка в PI, тъй като спестовните сертификати на хартиен носител могат да бъдат закупени срещу пари в брой.
Estonian: Inimesel ei pea olema arveldusarvet PIs, sest paberkujul hoiusertifikaate saab osta sularaha eest.
Latvian: Nav nepieciešams PI norēķinu konts, jo pasta noguldījumu obligācijas papīra formā ir nopērkamas par skaidru naudu.
Lithuanian: Tam nebūtina turėti pašto einamosios sąskaitos, nes popierinius BFP galima įsigyti už grynuosius pinigus.
Maltese: Għal dan m’hemmx għalfejn li l-investitur potenzjali jkollu kont kurrenti postali peress li l-BFP fiżiċi jistgħu jiġu akkwistati bi flus kontanti.
English: For the redemption of the certificates the procedure is much the same.
French: La même chose se produit au moment du remboursement des BFP papier.
German: Dasselbe geschieht bei der Rückzahlung der BFP in Papierform.
Spanish: Otro tanto sucede cuando se solicita el reembolso de los BFP en papel.
Italian: Lo stesso avviene al momento del rimborso dei BFP cartacei.
Portuguese: Para o resgate dos certificados o processo é sensivelmente o mesmo.
Dutch: Hetzelfde gebeurt bij de terugbetaling van papieren BFP’s.
Danish: Ved indløsningen af postsparebeviser er proceduren den samme.
Swedish: Samma sak sker vid återbetalningen av BFP i pappersform.
Greek: Το ίδιο συμβαίνει και κατά τη στιγμή της εξαγοράς των έντυπων BFP.
Czech: Při odkupu certifikátů je postup v mnohém podobný.
Slovak: Pri vyplatení certifikátov je postup takmer taký istý.
Polish: To samo dzieje się w momencie wypłaty bonów BFP papierowych.
Hungarian: A takaréklevelek visszaváltása esetén gyakorlatilag ugyanez az eljárás.
Slovenian: Za ponovni odkup potrdil je postopek zelo podoben.
Romanian: Pentru răscumpărarea certificatelor, procedura este asemănătoare.
Bulgarian: При обратното изкупуване на сертификатите процедурата е до голяма степен същата.
Estonian: Sertifikaatide lunastamisel on menetlus üsna sarnane.
Latvian: Obligāciju izpirkšanas procedūra ir tikpat vienkārša.
Lithuanian: Ta pati procedūra ir atlyginimo už popierinius BFP metu.
Maltese: L-istess jiġri meta jiġu rimborsati l-BFP fiżiċi.
English: The additional tasks justify higher annual fees.
French: Cette activité supplémentaire justifie des commissions annuelles plus élevées.
German: Diese zusätzlichen Aufgaben rechtfertigen höhere Jahresprovisionen.
Spanish: Esas actividades suplementarias justifican unas comisiones más elevadas.
Italian: Tale attività aggiuntiva giustifica commissioni annue più elevate.
Portuguese: Estas outras tarefas justificam o pagamento de comissões anuais mais elevadas.
Dutch: Deze extra activiteiten rechtvaardigen hogere jaarlijkse provisies.
Danish: Disse ekstraopgaver gør en højere årsprovision berettiget.
Swedish: Denna tilläggsverksamhet motiverar högre årliga provisioner.
Finnish: Erityistehtävien vuoksi on perusteltua, että vuosipalkkio on suurempi.
Greek: Η εν λόγω πρόσθετη δραστηριότητα δικαιολογεί τις αυξημένες ετήσιες προμήθειες.
Czech: Tyto dodatečné úkoly odůvodňují vyšší roční poplatky.
Slovak: Dodatočné úlohy odôvodňujú vyššie ročné poplatky.
Polish: Taka dodatkowa działalność uzasadnia wyższą roczną prowizję.
Hungarian: A kiegészítő feladatok magasabb éves díjakat indokolnak.
Slovenian: Dodatne naloge utemeljujejo višja letna nadomestila.
Romanian: Comisioanele anuale ridicate se justifică prim sarcinile suplimentare.
Bulgarian: Допълнителните функции оправдават по-високите годишни такси.
Estonian: Lisaülesanded õigustavad kõrgemaid aastatasusid.
Latvian: Papildu uzdevumi attaisno augstākas gada maksas.
Lithuanian: Ši papildoma veikla pagrindžia didesnius metinius komisinius.
Maltese: Din l-attività addizzjonali tiġġustifika kummissjonijiet annwali ogħla.
English: In 2006, the management fees paid to PI amounted to just EUR 7126 per post office branch.
French: En 2006, les commissions de gestion versées à PI se montaient à peine à 7126 EUR par bureau de poste.
German: 2006 beliefen sich die an PI gezahlten Verwaltungsprovisionen auf 7126 EUR je Postamt.
Spanish: En 2006, las comisiones de gestión pagadas a PI solo ascendieron a 7126 EUR por estafeta de correos.
Italian: Nel 2006 le commissioni di gestione corrisposte a PI ammontavano a appena 7126 EUR per ufficio postale.
Portuguese: Em 2006, as comissões de gestão pagas à PI ascenderam a apenas 7126 EUR por estação dos correios.
Dutch: In 2006 bedroegen de beheersprovisies die Poste Italiane zijn betaald, amper 7126 EUR per postkantoor.
Danish: I 2006 androg Poste Italiane's administrationsprovision knap 7126 EUR pr. postkontor.
Swedish: Under 2006 uppgick de förvaltningsprovisioner som PI erhöll till knappt 7126 euro per postkontor.
Finnish: Vuonna 2006 PI:lle maksettujen hallinnointipalkkioiden määrä oli 7126 euroa postitoimipistettä kohti.
Greek: Το 2006 οι προμήθειες διαχείρισης που κατεβλήθησαν στα PI ανήλθαν περίπου στα 7126 ευρώ ανά ταχυδρομικό γραφείο.
Czech: V roce 2006 činily správní poplatky vyplacené společnosti PI 7126 EUR na pobočku poštovního úřadu.
Slovak: V roku 2006 správne poplatky vyplatené spoločnosti PI dosahovali sumu celkom 7126 EUR na pobočku poštového úradu.
Polish: W 2006 r. prowizje z tytułu zarządzania wypłacone dla PI wynosiły tylko 7126 EUR na każdy urząd pocztowy.
Hungarian: 2006-ban a PI-nek fizetett kezelési költségek postafiókonként csak 7126 EUR-t tettek ki.
Slovenian: Nadomestila za upravljanje, plačana PI, so leta 2006 znašala le 7126 EUR na poštno poslovalnico.
Romanian: În 2006, comisioanele de gestionare achitate către PI s-au ridicat la 7126 EUR per oficiu poștal.
Bulgarian: През 2006 г. таксите за управление, плащани на PI, възлизат едва на 7126 EUR на пощенски клон.
Estonian: aastal maksti PI-le haldustasusid üksnes 7126 eurot postkontori kohta.
Latvian: 2006. gadā PI izmaksātā pārvaldības maksa bija tikai EUR 7126 uz vienu pasta nodaļu.
Lithuanian: 2006 m. administravimo komisiniai, išmokėti PI, siekė vos 7126 EUR vienam pašto skyriui.
Maltese: Fl-2006, il-kummissjonijiet għall-ġestjoni mogħtija lil PI bilkemm kienu jlaħħqu EUR 7126 għal kull uffiċċju postali.
English: Alternative method
French: Autre méthode
German: Alternative Methode
Spanish: Método alternativo
Italian: Metodo alternativo
Portuguese: Método alternativo
Dutch: Alternatieve methode
Danish: Alternativ metode
Swedish: Alternativ metod
Finnish: Vaihtoehtoinen menetelmä
Greek: Εναλλακτική μέθοδος
Czech: Alternativní metoda
Slovak: Alternatívna metóda
Polish: Metoda alternatywna
Hungarian: Alternatív módszer
Slovenian: Nadomestna metoda
Romanian: Metodă alternativă
Bulgarian: Алтернативен метод
Estonian: Alternatiivne meetod
Latvian: Alternatīva metode
Lithuanian: Alternatyvus metodas
Maltese: Il-metodu alternattiv
English: The respective values for paper fixed-term postal savings certificates are 3,34 % and 3,09 %.
French: Les valeurs respectives pour les BFP à terme sur support papier sont 3,34 % et 3,09 %.
German: Für die BFP mit Festlaufzeit in Papierform belaufen sich die entsprechenden Werte auf 3,34 % und 3,09 %.
Spanish: En el caso de los BFP a plazo fijo en papel, los valores respectivos son el 3,34 % y el 3,09 %.
Italian: I rispettivi valori per i BFP a termine cartacei sono 3,34 % e 3,09 %.
Portuguese: Os valores relativos aos certificados de aforro a prazo fixo em papel são de 3,34 % e 3,09 %, respectivamente.
Dutch: De betreffende waarden voor papieren BFP’s bedragen, onderscheidenlijk, 3,34 % en 3,09 %.
Danish: Disse tal er for postsparebeviser med fast løbetid i papirform henholdsvis 3,34 % og 3,09 %.
Swedish: Motsvarande värden för tidsbundna BFP i pappersform är 3,34 % respektive 3,09 %.
Finnish: Vastaavat määräaikaisia painettuja postitalletustodistuksia koskevat luvut ovat 3,34 prosenttia ja 3,09 prosenttia.
Greek: Οι αντίστοιχες τιμές για τα έντυπα προθεσμιακά BFP είναι 3,34 % και 3,09 %.
Czech: Příslušné hodnoty pro papírové poštovní spořitelní certifikáty s pevně stanovenou dobou splatnosti činí 3,34 % a 3,09 %.
Slovak: Príslušné hodnoty pre papierové poštové sporiteľné certifikáty s pevne stanovenou lehotou splatnosti sú 3,34 % a 3,09 %.
Polish: Wartości za bony BFP terminowe papierowe wynoszą odpowiednio 3,34 % i 3,09 %.
Hungarian: A papíralapú fix lejáratú takaréklevelek esetében 3,34 %, illetve 3,09 % az érték.
Slovenian: Ti vrednosti za potrdila o poštnem varčevanju z zapadlostjo v materializirani obliki sta 3,34 % in 3,09 %.
Romanian: Valorile certificatelor de economii poștale scrise cu termen fix sunt 3,34 % și, respectiv, 3,09 %.
Bulgarian: Съответните стойности за пощенските спестовни сертификати с фиксиран срок на хартиен носител са 3,34 % и 3,09 %.
Estonian: Paberkujul tähtajaliste postipanga hoiusertifikaatide vastavad väärtused on 3,34 % ja 3,09 %.
Latvian: Attiecīgās vērtības fiksēta termiņa papīra pasta noguldījumu obligācijām ir 3,34 % un 3,09 %.
Lithuanian: Atitinkamos popierinių terminuotųjų BFP vertės yra 3,34 % ir 3,09 %.
Maltese: Il-valuri rispettivi għall-BFP għal perjodu fiss fiżiċi kienu ta’ 3,34 % u 3,09 %.
English: Specific observations
French: Observations spécifiques
German: Anmerkungen
Spanish: Observaciones específicas
Italian: Osservazioni specifiche
Portuguese: Observações específicas
Dutch: Specifieke opmerkingen
Danish: Specifikke observationer
Swedish: Särskilda synpunkter
Finnish: Erityishuomioita
Greek: Ειδικές παρατηρήσεις
Czech: Zvláštní připomínky
Slovak: Špecifické pripomienky
Polish: Uwagi specjalne
Hungarian: Különleges észrevételek
Slovenian: Posebne ugotovitve
Romanian: Observații specifice
Bulgarian: Конкретни наблюдения
Estonian: Erimärkused
Latvian: Īpašas piezīmes
Lithuanian: Specialios pastabos
Maltese: Kummenti speċifiċi
English: Variable annual remuneration methodology
French: Méthode de la rémunération annuelle variable
German: Methode mit variablen jährlichen Vergütungen
Spanish: Método de la remuneración anual variable
Italian: Metodologia della remunerazione annua variabile
Portuguese: Metodologia da remuneração anual variável
Dutch: Methodiek voor de variabele jaarlijkse provisie
Danish: Metode baseret på en variabel årsgodtgørelse
Swedish: Metod för den rörliga årliga ersättningen
Finnish: Vaihtelevaan vuosikorvaukseen perustuva menetelmä
Greek: Μεθοδολογία της μεταβλητής ετήσιας αμοιβής
Czech: Metodika proměnlivé roční odměny
Slovak: Metóda pohyblivej ročnej odmeny
Polish: Metoda zmiennego rocznego wynagrodzenia
Hungarian: A változó éves díjazás módszertana
Slovenian: Metodologija spremenljivega letnega nadomestila
Romanian: Metodologia privind remunerația anuală variabilă
Bulgarian: Методология на променливото годишно възнаграждение
Estonian: Muutuva aastahüvitise arvutamise metoodika
Latvian: Mainīgas ikgadējās atlīdzības metodoloģija
Lithuanian: Kintančio metinio atlygio metodologija
Maltese: Il-metodoloġija tar-remunerazzjoni annwali varjabbli
English: Using the variable annual remuneration methodology, the Commission would have arrived at the same conclusions.
French: La Commission serait arrivée aux mêmes conclusions en utilisant la méthode de la rémunération annuelle variable.
German: Die Kommission wäre auch bei Anwendung der Methode mit variablen jährlichen Vergütungen zu demselben Ergebnis gelangt.
Spanish: La Comisión habría llegado a las mismas conclusiones si hubiera utilizado el método de la remuneración anual variable.
Italian: La Commissione sarebbe giunta alle stesse conclusioni anche avvalendosi della metodologia della remunerazione annua variabile.
Portuguese: Partindo do método da remuneração anual variável, a Comissão teria chegado às mesmas conclusões.
Dutch: Ook wanneer de Commissie de methodiek van de variabele jaarlijkse provisie had gebruikt, zou zij tot dezelfde conclusies zijn gekomen.
Danish: Kommissionen ville være nået frem til den samme konklusion, hvis den valgte metode havde været baseret på en variabel årsgodtgørelse.
Swedish: Kommissionen skulle nå fram till samma slutsatser även om den använde sig av metoden för den rörliga årliga ersättningen.
Finnish: Komissio olisi voinut tehdä saman päätelmän myös käyttämällä vaihtelevaan vuosikorvaukseen perustuvaa menetelmää.
Greek: Η Επιτροπή θα είχε οδηγηθεί στα ίδια συμπεράσματα ακόμη κι αν είχε ακολουθήσει τη μέθοδο της μεταβλητής ετήσιας αμοιβής.
Czech: Pomocí metodiky proměnlivé roční odměny by Komise dospěla k týmž závěrům.
Slovak: Pomocou metódy pohyblivej ročnej odmeny by Komisia dospela k rovnakým záverom.
Polish: Komisja doszłaby do tych samych wniosków również w przypadku, gdyby zastosowała metodę zmiennego rocznego wynagrodzenia.
Hungarian: A változó éves díjazás módszertanának alkalmazásával a Bizottság ugyanezekre a következtetésekre jutott volna.
Slovenian: Če bi Komisija uporabila metodologijo spremenljivega letnega nadomestila, bi prišla do enakih ugotovitev.
Romanian: Utilizând metodologia privind remunerația anuală variabilă, Comisia ar fi ajuns la aceleași concluzii.
Bulgarian: Ако беше използвала методологията на променливото годишно възнаграждение, Комисията би стигнала до същите заключения.
Estonian: Muutuva aastahüvitise arvutamise metoodikat kasutades oleks komisjon jõudnud samade järeldusteni.
Latvian: Izmantojot mainīgas ikgadējās atlīdzības metodoloģiju, Komisija būtu izdarījusi tādus pašus secinājumus.
Lithuanian: Komisija būtų priėjusi prie tų pačių išvadų, net jei būtų naudojusi kintančio metinio atlygio metodologiją.
Maltese: Il-Kummissjoni kienet tasal għall-istess konklużjonijiet anke li kieku għamlet użu mill-metodoloġija tar-remunerazzjoni annwali varjabbli.
English: If the Commission had followed that approach, its conclusions on market conformity would have been even stronger.
French: La Commission serait même arrivée à des conclusions plus précises confirmant la conformité avec le marché en recourant à cette approche.
German: Mit dieser Methode wären die Schlussfolgerungen der Kommission zur Marktkonformität sogar noch eindeutiger ausgefallen.
Spanish: Si la Comisión hubiera utilizado este método, sus conclusiones sobre la conformidad al mercado habrían estado aún más fundadas.
Italian: La Commissione sarebbe giunta a conclusioni sulla conformità al mercato finanche più recise utilizzando tale approccio.
Portuguese: A Comissão teria chegado a conclusões mais precisas relativas à conformidade com as condições de mercado se tivesse utilizado essa abordagem.
Dutch: De Commissie zou, met die benadering, wel tot veel preciezere conclusies zijn gekomen wat betreft de marktconformiteit.
Danish: Ved anvendelse af nævnte metode ville Kommissionen være nået frem til endog endnu mere overbevisende konklusioner vedrørende produktets markedskonformitet.
Swedish: Kommissionen skulle nå fram till ännu starkare slutsatser om överensstämmelse med marknaden genom att använda den metoden.
Finnish: Tätä lähestymistapaa noudattaen komissio olisi voinut tehdä markkinaehtoisuudesta vielä selvemmän päätelmän.
Greek: Η Επιτροπή, χρησιμοποιώντας αυτή την προσέγγιση, θα είχε οδηγηθεί σε ακόμη πιο ακριβή συμπεράσματα σχετικά με την αγορά.
Czech: Pokud by Komise použila tento přístup, její závěry ohledně souladu s tržními podmínkami by byly ještě jednoznačnější.
Slovak: Ak by Komisia postupovala podľa tohto prístupu, jej závery o zlučiteľnosti so situáciou na trhu by boli ešte jednoznačnejšie.
Polish: Stosując takie podejście, Komisja stwierdziłaby zgodność z zasadami rynku w sposób nawet bardziej stanowczy.
Hungarian: Ha a Bizottság ezt a megközelítést követte volna, a piackonformitásra vonatkozó következtetései még határozottabbak lettek volna.
Slovenian: Če bi Komisija uporabila navedeni pristop, bi bile njene ugotovitve o skladnosti s tržnimi pravili še bolj tehtne.
Romanian: În cazul în care Comisia ar fi urmat acea abordare, concluziile sale privind conformitatea cu condițiile de piață ar fi fost și mai solide.
Bulgarian: Ако Комисията беше следвала този подход, нейните заключения за пазарното съответствие биха били дори още по-категорични.
Estonian: Kui komisjon oleks lähtunud sellest lähenemisviisist, oleksid tema järeldused turutingimustele vastavuse kohta olnud isegi tugevamad.
Latvian: Ja Komisija būtu rīkojusies saskaņā ar šo pieeju, tās atzinumi attiecībā uz atbilstību tirgum būtu bijuši vēl pārliecinošāki.
Lithuanian: Komisija būtų priėjusi netgi prie kategoriškesnių išvadų dėl atitikties rinkai, jei būtų naudojusi šį metodą.
Maltese: Il-Kummissjoni keinet tasal għal konklużjonijiet dwar il-konformità mas-suq saħansitra aktar iddefiniti li kieku użat dan l-approċċ.
English: The remuneration for the production of paper certificates
French: Rémunération pour la production de BFP papier
German: Vergütungen für die Ausstellung von BFP in Papierform
Spanish: Remuneración por la fabricación de certificados en papel
Italian: Remunerazione per la produzione di BFP cartacei
Portuguese: Remuneração pela produção de certificados em papel
Dutch: Provisie voor de productie van papieren BFP’s
Danish: Godtgørelse for fremstilling af papirbeviser
Swedish: Ersättning för produktionen av BFP i pappersform
Finnish: Korvaus postitalletustodistusten painamisesta
Greek: Αμοιβή για την παραγωγή έντυπων BFP
Czech: Odměna za výrobu papírových certifikátů
Slovak: Odmena za výrobu papierových certifikátov
Polish: Wynagrodzenie z tytułu produkcji papierowych bonów BFP
Hungarian: A papíralapú takaréklevelek előállításáért járó díjazás
Slovenian: Nadomestilo za izdajo potrdil v materializirani obliki
Romanian: Remunerația pentru producția de certificate scrise
Bulgarian: Възнаграждение за изготвяне на сертификати в хартиена форма
Estonian: Pabersertifikaatide tootmise eest makstud hüvitis
Latvian: Atlīdzība par papīra obligāciju izgatavošanu
Lithuanian: Atlygis už popierinių BFP gamybą
Maltese: Ir-remunerazzjoni għall-produzzjoni tal-BFP fiżiċi
English: ABI likewise acknowledges that financial markets now deal almost exclusively in dematerialised products.
French: L’ABI elle-même admet que les marchés financiers traitent aujourd’hui presque exclusivement des produits dématérialisés.
German: Auch ABI räumt ein, dass auf den Finanzmärkten inzwischen fast ausschließlich mit dematerialisierten Produkten gehandelt wird.
Spanish: La propia ABI admite que, hoy en día, en los mercados financieros prácticamente solo se negocian productos desmaterializados.
Italian: ABI stessa ammette che i mercati finanziari trattano oggi quasi esclusivamente prodotti dematerializzati.
Portuguese: A ABI também reconhece que actualmente os mercados financeiros praticamente só negoceiam produtos desmaterializados.
Dutch: De Italiaanse Vereniging van Banken geeft zelf toe dat de financiële markten thans bijna uitsluitend gedematerialiseerde producten verhandelen.
Danish: Associazione Bancaria Italiana medgiver selv, at finansmarkederne i dag næsten udelukkende handler med elektroniske produkter.
Swedish: ABI medger själva att finansmarknaderna i dag nästan bara handlar med dematerialiserade produkter.
Finnish: Myös ABI myöntää, että rahoitusmarkkinat toimivat nykyisin lähes pelkästään arvo-osuuksina liikkeeseen laskettavilla tuotteilla.
Greek: Η ίδια η ABI παραδέχεται ότι οι χρηματοπιστωτικές αγορές χρησιμοποιούν σήμερα σχεδόν αποκλειστικά άυλα προϊόντα.
Czech: ABI obdobně uznává, že finanční trhy nyní obchodují téměř výhradně s dematerializovanými produkty.
Slovak: ABI takisto uznáva, že finančné trhy v súčasnosti obchodujú takmer výlučne s dematerializovanými produktmi.
Polish: Sam ABI przyznaje, że rynki finansowe obracają dzisiaj niemal wyłącznie produktami zdematerializowanymi.
Hungarian: Az ABI ugyancsak elismeri, hogy a pénzpiacok immár csaknem kizárólag dematerializált termékekkel kereskednek.
Slovenian: Tudi ABI priznava, da se na finančnih trgih zdaj uporabljajo skoraj samo produkti v dematerializirani obliki.
Romanian: Și ABI confirmă faptul că în prezent piețele financiare se ocupă exclusiv de produse dematerializate.
Bulgarian: По същия начин ABI признава, че финансовите пазари в момента работят почти изключително само с безналични продукти.
Estonian: ABI tunnistab samuti, et finantsturgudel tegeletakse tänapäeval peaaegu ainult elektrooniliste toodetega.
Latvian: Arī ABI atzīst, ka finanšu tirgos tagad strādā gandrīz tikai ar dematerializētiem produktiem.
Lithuanian: Pati ABI pripažįsta, kad finansinėse rinkose šiuo metu prekiaujama beveik vien nematerialiais produktais.
Maltese: ABI stess tammetti li s-swieq finanzjarji illum jinnegozjaw kważi esklussivament fi prodotti dematerjalizzati.