English: The Member States were also requested to confirm that they accepted these proposals for appropriate measures in writing by 31 March 2003 at the latest, in accordance with Chapter IX of the TSE guidelines.
French: Les États membres ont également été invités à confirmer par écrit, pour le 31 mars 2003 au plus tard, leur acceptation de ces propositions de mesures appropriées, conformément au chapitre IX desdites lignes directrices.
German: Die Mitgliedstaaten wurden außerdem aufgefordert, bis spätestens 31. März 2003 ihre Zustimmung zu diesen Vorschlägen für zweckdienliche Maßnahmen gemäß Kapitel IX des TSE-Gemeinschaftsrahmens schriftlich zu bestätigen.
Spanish: La Comisión pidió además a los Estados miembros que, a más tardar el 31 de marzo de 2003, confirmasen por escrito su aceptación de las propuestas de medidas apropiadas, conforme a lo previsto en el capítulo IX de las Directrices EET.
Italian: Gli Stati membri sono stati invitati a confermare per iscritto, entro e non oltre il 31 marzo 2003, la loro accettazione della suddetta proposta di opportune misure, conformemente al capo IX degli orientamenti in parola.
Portuguese: Os Estados-Membros foram ainda convidados a confirmar por escrito, até 31 de Março de 2003, a sua aceitação das propostas de medidas adequadas em conformidade com o capítulo IX das referidas orientações.
Dutch: Overeenkomstig hoofdstuk IX van genoemde richtsnoeren werd de lidstaten tevens verzocht uiterlijk op 31 maart 2003 schriftelijk te bevestigen dat zij deze voorstellen voor dienstige maatregelen aanvaarden.
Danish: Medlemsstaterne blev også opfordret til senest den 31. marts 2003 skriftligt at bekræfte deres accept af disse forslag om passende foranstaltninger, jf. kapitel IX i de nævnte rammebestemmelser.
Swedish: Medlemsstaterna har också uppmanats att skriftligen bekräfta, senast den 31 mars 2003, sitt godtagande av dessa förslag till lämpliga åtgärder, i enlighet med kapitel IX i ovannämnda riktlinjer.
Finnish: Jäsenvaltioita kehotettiin myös vahvistamaan kirjallisesti 31 päivään maaliskuuta 2003 mennessä mainittujen suuntaviivojen IX luvun mukaisesti, että ne hyväksyvät ehdotukset aiheellisiksi toimenpiteiksi.
Greek: Τα κράτη μέλη κλήθηκαν επίσης να επιβεβαιώσουν γραπτώς, το αργότερο έως τις 31 Μαρτίου 2003, ότι αποδέχονται τις σχετικές προτάσεις κατάλληλων μέτρων, σύμφωνα με το κεφάλαιο ΙΧ των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: Komise zároveň vyzvala členské státy, aby nejpozději do 31. března 2003 písemně potvrdily, že přijímají návrhy vhodných opatření podle kapitoly IX výše uvedených pokynů.
Slovak: Členské štáty boli okrem toho vyzvané, aby najneskôr do 31. marca 2003 písomne potvrdili svoj súhlas s týmito návrhmi primeraných opatrení v zmysle kapitoly IX uvedených usmernení.
Polish: Państwa członkowskie zostały wezwane do potwierdzenia na piśmie, najpóźniej do dnia 31 marca 2003 r., przyjęcia propozycji dotyczących odpowiednich środków zgodnie z rozdziałem IX wyżej wymienionych wytycznych.
Hungarian: A tagállamokat felszólították arra is, hogy az említett irányelvek IX. fejezetével összhangban, legkésőbb 2003. március 31-ig írásban erősítsék meg a megfelelő intézkedésekre irányuló javaslatok elfogadását.
Slovenian: Države članice so bile pozvane, da pisno najpozneje do 31. marca 2003 potrdijo, da soglašajo s temi predlogi ustreznih ukrepov v skladu s poglavjem IX smernic TSE.
Romanian: De asemenea, statele membre au fost invitate să confirme în scris până cel târziu la 31 martie 2003, faptul că acceptă aceste propuneri de măsuri adecvate, în conformitate cu capitolul IX din orientările menționate.
Bulgarian: Държавите-членки бяха също така поканени писмено да потвърдят в срок до 31 март 2003 г. приемането на предложенията за съответни мерки в съответствие с глава IX от Насоките за ТСE.
Estonian: Liikmesriike kutsuti samuti kinnitama hiljemalt 31. märtsiks 2003 kirjalikult, et nad kiidavad vastavalt suuniste IX peatükile heaks ettepanekud asjakohaste meetmete kohta.
Latvian: Dalībvalstīm tika arī lūgts vēlākais 2003. gada 31. martā rakstiski paziņot savu piekrišanu priekšlikumiem veikt attiecīgus pasākumus saskaņā ar minēto pamatnostādņu IX nodaļu.
Lithuanian: Valstybių narių buvo paprašyta ne vėliau kaip iki 2003 m. kovo 31 d. raštu patvirtinti, kad jos pritaria atitinkamų priemonių pasiūlymams remiantis USE gairių IX skyriaus nuostatomis.
Maltese: L-Istati Membri ġew mistiedna wkoll biex jikkonfermaw bil-miktub, sa mhux iktar tard mill-31 ta’ Marzu 2003, li aċċettaw dawn il-proposti għal miżuri xierqa, skont il-Kapitolu IX ta’ dawn il-linji gwida.