English: In addition, in contrast to a guarantee, which can be a legal obligation in its own right, the measure is, by its nature, an indemnity undertaking, which cannot be viewed as a stand-alone measure, since it is always inextricably linked to a specific sale agreement.
French: De surcroît, contrairement à la garantie qui représente elle-même déjà une obligation légale, l’engagement d’indemnisation au titre des créances inconnues représente, de par sa nature, un engagement d’indemnisation ne pouvant être considéré comme une mesure distincte, étant donné que celui-ci est toujours indissociable de la convention d’achat.
German: Darüber hinaus ist im Gegensatz zur Garantie, die an sich eine rechtliche Verpflichtung bedeuten kann, der Ausgleich für unbekannte Forderungen — vom Charakter her — ein solcher Ausgleich, der nicht als selbstständige Maßnahme angesehen werden kann, weil er immer untrennbar mit einem bestimmten Kaufvertrag verbunden ist.
Spanish: Además, contrariamente a una garantía, que puede ser una obligación jurídica por derecho propio, la medida es, por su naturaleza, un compromiso de indemnización, que no puede considerarse una medida aislada, puesto que siempre está inseparablemente vinculada a un acuerdo específico de venta.
Italian: Inoltre, diversamente dalla garanzia, che di per sé può configurarsi come obbligo giuridico, la misura in questione è, per sua natura, un impegno di indennizzo che non può essere considerato una misura autonoma, dal momento che è sempre indissolubilmente collegato a accordo di compravendita.
Portuguese: Além do mais, ao contrário de uma garantia, que pode constituir por si só uma obrigação jurídica, a medida em causa é, por natureza, um compromisso de indemnização que não pode ser considerado como uma medida isolada, uma vez que está sempre indissociavelmente ligado a um acordo de venda específico.
Dutch: In tegenstelling tot een garantie, die op zichzelf een wettelijke verplichting kan inhouden, is de maatregel bovendien van aard een belofte tot schadeloosstelling, die niet kan worden beschouwd als een zelfstandige maatregel aangezien deze steeds onlosmakelijk verbonden is met een welbepaalde koopovereenkomst.
Danish: Endvidere er foranstaltningen i modsætning til en garanti, som kan være en selvstændig retlig forpligtelse, efter sin art et tilsagn om skadesløsholdelse, som ikke kan betragtes som en selvstændig foranstaltning, da den altid er uløseligt knyttet sammen med en specifik salgsaftale.
Swedish: Därutöver är åtgärden, till skillnad från en garanti som kan vara en särskild rättslig skyldighet, till sin natur en garanti om kompensation som inte kan betraktas som en fristående åtgärd eftersom den alltid är ofrånkomligt förknippad med ett specifikt köpeavtal.
Finnish: Lisäksi, toisin kuin takaus, joka voi muodostaa erillisen oikeudellisen velvoitteen, ennakoimattomien vaateiden korvaamista koskeva sitoumus ei ole itsenäinen toimenpide, sillä se liittyy aina erottamattomasti tiettyyn osto-/myyntisopimukseen.
Greek: Επιπλέον, σε αντίθεση με μια εγγύηση, η οποία μπορεί αυτή καθεαυτή να συνιστά νομική υποχρέωση, το μέτρο συνιστά, από τη φύση του, δέσμευση παροχής αποζημιώσεων, η οποία δεν μπορεί να θεωρηθεί ανεξάρτητο μέτρο, διότι είναι πάντοτε άρρηκτα συνδεδεμένη με μια συγκεκριμένη συμφωνία πώλησης.
Czech: Kromě této záruky, která již sama o sobě může znamenat právní závazek, je závazek poskytnout odškodnění za neznámé pohledávky – vzhledem ke svému charakteru – takovým závazkem poskytnout náhradu škody, který nelze považovat za samostatné opatření, jelikož se vždy neoddělitelně váže k jisté kupní dohodě.
Slovak: Okrem toho, na rozdiel od záruky, ktorá už sama osebe môže znamenať právne záväzky, je odškodnenie za nezistené nároky – vzhľadom na jeho charakter – takým záväzkom na odškodnenie, ktorý sa nemôže považovať za samostatné opatrenie, pretože sa vždy neoddeliteľne viaže k určitej konkrétnej kúpnopredajnej dohode.
Polish: Dodatkowo, w przeciwieństwie do gwarancji, która może być samoistnym obowiązkiem prawnym, środek ze względu na swój charakter jest zobowiązaniem odszkodowawczym, którego nie można uważać za oddzielny środek, ponieważ zawsze jest on nierozerwalnie związany z określoną umową sprzedaży.
Hungarian: Ezenfelül a garanciával szemben, amely már önmagában jogi kötelezettséget jelenthet, az ismeretlen követelésekért való kártalanítási kötelezettségvállalás – jellegét tekintve – olyan kártalanítási kötelezettségvállalás, amelyet nem lehet önálló intézkedésnek tekinteni, hiszen mindig elválaszthatatlanul kötődik egy adott adásvételi megállapodáshoz.
Slovenian: Poleg tega je ukrep v nasprotju z garancijo, ki je lahko pravna obveznost sama po sebi, v osnovi zagotovilo o jamstvu, ki se ne sme obravnavati kot samostojen ukrep, ker je vedno neločljivo povezan s posebno prodajno pogodbo.
Romanian: Mai mult chiar, în comparație cu o garanție, care poate fi o obligație legală de drept, măsura este, prin natura sa, un angajament de despăgubire, care nu poate fi considerat o măsură de sine stătătoare, deoarece este mereu legat de un contract specific de vânzare.
Bulgarian: В допълнение, за разлика от гаранциите, които могат да са правно задължение сами по себе си, мярката по своята същност е поемане на ангажимент за компенсация, което не може да се разглежда като самостоятелна мярка, тъй като тя е неразривно свързана със специфичен договор за продажба.
Estonian: Lisaks sellele on kõnealune meede – erinevalt garantiist, mis võib olla iseseisev juriidiline kohustus – olemuselt hüvitamiskohustus, mida ei saa käsitleda iseseisva meetmena, kuivõrd see on alati lahutamatult seotud konkreetse müügilepinguga.
Latvian: Turklāt pretstatā garantijai, kas var būt juridisks pienākums pats par sevi, šis pasākums pēc būtības ietver saistības sniegt kompensāciju, ko nevar uzskatīt par atsevišķu pasākumu, jo tas vienmēr ir cieši saistīts ar konkrētu pirkuma līgumu.
Lithuanian: Be to, priešingai nei garantija, dėl kurios gali atsirasti teisinis įsipareigojimas, priemonė savo pobūdžiu yra nuostolių atlyginimo garantija, kuri negali būti vertinama kaip savarankiška priemonė, nes ji visada neatskiriamai susijusi su konkrečia pardavimo sutartimi.
Maltese: Barra dan, b’kuntrast ma’ garanzija, li tista’ tkun obbligu legali fiha nnifisha, il-miżura hi, min-natura tagħha, impenn ta’ indennizz, li ma tistax titqies bħala miżura iżolata, għaliex hi dejjem marbuta b’mod inseparabbli ma’ ftehim ta’ bejgħ speċifiku.