English: The Commission notes that the Banks case cited by Erste Bank establishes the general principle that where an open and competitive tender procedure takes place under market conditions, there is normally no aid to the buyer of the company.
French: La Commission note que c’est en rapport avec l’affaire Banks citée par Erste Bank que s’est constitué le principe général selon lequel si la procédure d’appel d’offres ouvert se déroule aux conditions du marché, ceci ne constitue pas d’ordinaire une aide à l’acheteur de l’entreprise.
German: Die Kommission bemerkt, dass im Zusammenhang mit der von der Erste Bank genannten Rechtssache Banks derjenige allgemeine Grundsatz entstand, dass wenn ein offenes Ausschreibungsverfahren unter Marktbedingungen stattfindet, dem Käufer des Unternehmens normalerweise keine Beihilfe gewährt wird.
Spanish: La Comisión observa que el asunto Banks citado por Erste Bank establece el principio general de que cuando se realiza una licitación abierta y competitiva en condiciones de mercado, normalmente no hay ninguna ayuda al comprador de la empresa.
Italian: La Commissione osserva che il caso Banks, citato da Erste Bank, stabilisce il principio generale per cui, se una gara con procedura aperta è realizzata a condizioni di mercato, non vi è di solito un intervento configurabile come aiuto a favore dell’acquirente dell’impresa.
Portuguese: A Comissão observa que o processo Banks citado pelo Erste Bank estabelece o princípio geral de que quando é realizado um concurso público concorrencial em condições de mercado, não existe, normalmente, qualquer auxílio para o comprador.
Dutch: De Commissie merkt op dat de door Erste bank aangehaalde zaak Banks het algemene beginsel vastlegt dat in een open en concurrerende aanbestedingsprocedure onder marktvoorwaarden, er meestal geen steun is voor de koper van de onderneming.
Danish: Kommissionen bemærker, at Banks-sagen, som Erste Bank har henvist til, fastsætter det generelle princip, at når en åben og konkurrencepræget udbudsprocedure finder sted på markedsvilkår, er der normalt ikke tale om støtte til køberen af virksomheden.
Swedish: Kommissionen noterar att i Banks-målet, som Erste Bank hänvisar till, fastställs den allmänna principen om att då ett öppet och konkurrensutsatt anbudsförfarande genomförs på marknadsmässiga villkor förekommer det normalt inget stöd till köparen av företaget.
Finnish: Komissio toteaa, että Erste Bankin mainitsemassa Banksin tapauksessa vahvistettiin seuraava yleinen periaate: jos avoimessa tarjouskilpailussa on noudatettu markkinaehtoja, yrityksen ostajalle ei yleensä siirry tukea.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η υπόθεση Banks, στην οποία παραπέμπει η Erste Bank, αποδεικνύει τη γενική αρχή ότι, όπου πραγματοποιείται διαγωνισμός ανοιχτής και ανταγωνιστικής διαδικασίας υπό συνθήκες αγοράς, κανονικά δεν υπάρχει ενίσχυση προς τον αγοραστή της εταιρείας.
Czech: Komise podotýká, že v souvislosti s věcí Banks, na kterou Erste Bank poukazuje, vznikla všeobecná zásada, že pokud je otevřené nabídkové řízení prováděno za dodržení tržních podmínek, pak za řádných okolností není kupujícímu podnikatelského subjektu poskytnuta podpora.
Slovak: Komisia poznamenáva, že v súvislosti s prípadom, ktorý uvádza Erste Bank, sa vytvoril všeobecný princíp, že ak dochádza k otvorenej verejnej súťaži na základe trhových podmienok, nevzniká štátna pomoc pre kupujúceho daného podniku.
Polish: Komisja stwierdza, że sprawa Banks przywoływana przez spółkę Erste Bank ustanawia ogólną zasadę, że w przypadku, w którym ma miejsce otwarta i konkurencyjna procedura przetargowa zgodnie z warunkami rynkowymi, zazwyczaj nie ma miejsca pomoc na rzecz nabywcy.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy az Erste Bank által említett Banks ügy kapcsán alakult ki azon általános elv, hogy amennyiben piaci feltételek mellett kerül sor nyílt versenyeljárásra, úgy rendesen nem valósul meg támogatás a vállalkozás megvásárlója számára.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da zadeva Banks, ki jo je citirala banka Erste Bank, določa splošno načelo, da pri izvedbi javnega in konkurenčnega razpisnega postopka v skladu s tržnimi pogoji običajno ni pomoči za kupca podjetja.
Romanian: Comisia precizează că prin cauza Banks citată de Erste Bank se stabilește principul general că, atunci când o licitație deschisă și competitivă are loc în condiții de piață, nu există în mod normal niciun fel de ajutor pentru cumpărătorul companiei.
Bulgarian: Комисията отбелязва, че случаят Banks, цитиран от Erste Bank, установява общия принцип, според който, в случай че открита и конкурентна тръжна процедура се проведе съгласно пазарните условия, обикновено за купувача на компанията няма наличие на помощ.
Estonian: Komisjon märgib, et Erste Banki viidatud otsuses Banksi kohtuasjas sätestati üldpõhimõte, mille kohaselt juhul, kui avatud pakkumismenetluse läbiviimisel lähtutakse turutingimustest, äriühingu ostjale tavaliselt mingit abi ette ei nähta.
Latvian: Komisija norāda, ka Banks lietā, uz ko atsaucās Erste Bank, ir nodibināts vispārīgs princips, ka tad, kad notiek atklāta un taisnīga konkursa procedūra tirgus apstākļos, parasti uzņēmuma pircējam netiek sniegts atbalsts.
Lithuanian: Komisija pabrėžia, kad Banks byloje, kurią citavo Erste Bank, nustatytas bendrasis principas, kad jei rinkos sąlygomis vyksta atviras ir konkurencinis konkursas, bendrovės pirkėjui paprastai neteikiama pagalba.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li l-każ Banks iċċitat mill-Erste Bank jistabbilixxi l-prinċipju ġenerali li meta ssir proċedura ta’ sejħa għall-offerti miftuħa u kompetittiva taħt kondizzjonijiet tas-suq, normalment ma jkun hemm l-ebda għajnuna lix-xerrej tal-kumpanija.