English: It may be conceded, at that stage, that the TGSS went further than the private creditors by concluding an agreement to maximise the prospects of recovering their loans.
French: Il peut être admis, à ce stade, que la TGSS a devancé les créanciers privés en concluant un accord permettant de maximiser les chances de recouvrement de sa créance.
German: Es kann eingeräumt werden, dass die TGSS in dieser Phase weiter ging als die privaten Gläubiger, da sie eine Vereinbarung schloss, um die Aussichten auf Beitreibung ihrer Forderungen zu maximieren.
Spanish: Puede admitirse, en esta fase, que la TGSS fue más allá que los acreedores privados al celebrar un acuerdo con el fin de incrementar al máximo las posibilidades de recuperación de sus créditos.
Italian: Si può riconoscere, in questa fase, che la TGSS si era spinta più in là dei creditori privati, concludendo un accordo al fine di aumentare al massimo le possibilità di recupero dei propri crediti.
Portuguese: Nesta fase, pode admitir-se que a TGSS foi mais longe do que os credores privados, ao celebrar o acordo com o objectivo de incrementar ao máximo as possibilidades de recuperação dos seus créditos.
Dutch: In deze fase kan worden gesteld dat het TGSS verder is gegaan dan de particuliere schuldeisers door een overeenkomst te sluiten om zijn kredieten in de mate van het mogelijke te kunnen terugvorderen.
Danish: Det kan derfor for indeværende godtages, at TGSS gik videre end de private kreditorer ved at indgå en aftale med det formål at øge chancerne for at inddrive sine fordringer mest muligt.
Swedish: Det kan erkännas att i detta skede gick TGSS längre än de privata borgenärerna då de ingick ett avtal som syftade till att maximera möjligheterna för dem att återfå sina lån.
Finnish: Tässä vaiheessa voidaan todeta, että TGSS meni yksityisiä velkojia pitemmälle siltä osin kuin se teki sopimuksen, jolla se pyrki maksimoimaan mahdollisuudet periä saatavansa takaisin.
Greek: Μπορεί να γίνει δεκτό, κατά το στάδιο αυτό, ότι η TGSS υπερέβη αυτό που θα έπρατταν ιδιώτες πιστωτές συνάπτοντας μια συμφωνία με σκοπό να αυξήσει στο μέγιστο τις δυνατότητες ανάκτησης των πιστώσεών της.
Czech: V této fázi lze připustit, že HFSSZ byla v předstihu před soukromými věřiteli, neboť uzavřela dohodu s cílem zvýšit co nejvíce své vyhlídky na vymožení svých pohledávek.
Slovak: V tomto štádiu je možné pripustiť, že TGSS predbehla súkromných veriteľov uzatvorením dohody, ktorá umožňuje maximalizovať možnosti vrátenia jej pohľadávky.
Polish: Można przyznać na tym etapie, że TGSS poszedł dalej niż wierzyciele prywatni, zawierając porozumienie w celu maksymalnego zwiększenia możliwości odzyskania udzielonych kredytów.
Hungarian: A társadalombiztosítási pénztár ebben az időszakban a magánhitelezőkhöz képest távolabb volt egy olyan megállapodás megkötésétől, amely követelései visszafizettetésének lehetőségeit a lehető legnagyobbra növelte volna.
Slovenian: V tej fazi lahko priznamo, da je šel TGSS dlje od zasebnih upnikov s tem, ko je podpisal sporazum s ciljem, da si kar najbolj poveča možnosti za vračilo kredita.
Romanian: Se poate admite, în această fază, că TGSS a fost mai rapidă decât creditorii privați în a încheia un acord cu scopul de a crește la maxim posibilitățile de recuperare a creditelor acesteia.
Bulgarian: На този етап може да се допусне, че TGSS е отишъл по-далеч от частните кредитори, като е сключил споразумение, целящо максималното увеличаване на възможностите за възстановяване на неговите кредити.
Estonian: Võib kinnitada, et selles etapis läks TGSS kaugemale, kui seda oleksid teinud eraõiguslikud võlausaldajad, sest sõlmis lepingu eesmärgiga suurendada maksimumini laenude tagasisaamise võimalused.
Latvian: Šajā posmā jāatzīst, ka TGSS rīkojās plašāk nekā privātie kreditori, noslēdzot līgumu, lai maksimāli palielinātu izredzes atgūt izsniegtos kredītus.
Lithuanian: Šiame etape galima sutikti, kad TGSS pralenkė privačius kreditorius, sudarydama sutartį, kuria siekiama maksimaliai padidinti galimybes atgauti skolas.
Maltese: Wieħed jista’ jikkonċedi, f’dak l-istadju, li t-TGSS mar lil hin mill-kredituri privati billi kkonkluda ftehim biex jimmassimiza l-prospetti tal-irkupru tas-self tagħhom.