FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following definitions shall apply in relation to emissions and tonne-kilometre data from aviation activities:
French: Les définitions suivantes s’appliquent en ce qui concerne les émissions et les données relatives aux tonnes-kilomètres liées aux activités aériennes:
German: Im Zusammenhang mit Emissionen und Tonnenkilometerdaten aus Luftverkehrstätigkeiten gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: En relación con las emisiones y los datos sobre toneladas-kilómetro de las actividades de aviación se aplicarán las siguientes definiciones:
Italian: Per quanto riguarda i dati relativi alle emissioni e sulle tonnellate-chilometro delle attività di trasporto aereo si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: As definições que se seguem são aplicáveis às emissões e aos dados relativos às toneladas-quilómetro resultantes das actividades da aviação:
Dutch: Met betrekking tot de emissies en tonkilometergegevens van luchtvaartactiviteiten gelden de volgende definities:
Danish: I forbindelse med udledninger og tonkilometerdata fra luftfartsaktiviteter forstås ved:
Swedish: Följande definitioner ska användas beträffande utsläpp och uppgifter om tonkilometer för luftfartsverksamhet:
Finnish: Ilmailutoimintojen päästöihin ja tonnikilometritietoihin sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τις εκπομπές και τα τονοχιλιομετρικά δεδομένα των αεροπορικών δραστηριοτήτων, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Ve vztahu k emisím a údajům o tunokilometrech z činností v oblasti letectví se použijí tyto definice:
Slovak: Na údaje o emisiách alebo tonokilometroch z činností leteckej dopravy sa vzťahujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: W odniesieniu do emisji i danych dotyczących tonokilometrów związanych z działalnością lotniczą stosuje się następujące definicje:
Hungarian: A légiközlekedési tevékenységekből származó kibocsátásokkal és a légiközlekedési tevékenységekhez tartozó tonnakilométer-adatokkal kapcsolatban a következő fogalommeghatározások alkalmazandók:
Slovenian: V zvezi z emisijami in podatki o tonskih kilometrih iz letalskih dejavnosti se uporabljajo naslednje opredelitve:
Romanian: În legătură cu emisiile și datele tonă-kilometru pentru activitățile de aviație se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: Следните определения се прилагат по отношение на емисиите и данните за тонкилометрите от авиационните дейности:
Estonian: Lennutegevuse heite ja tonnkilomeetriandmetega seoses kohaldatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: attiecībā uz aviācijas darbību rezultātā radītajām emisijām un aviācijas darbībās gūtajiem tonnkilometru datiem piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Vartojamos tokios su aviacijos išmetamaisiais teršalais ir tonkilometrių duomenimis susijusios sąvokos:
Maltese: It-tifsiriet li ġejjin għandhom japplikaw f’relazzjoni mal-emissjonijiet tad-data dwar it-tunnellati-kilometru mill-attivitatjiet tal-avjazzjoni:
English: “aerodrome pair” means a pair constituted by an aerodrome of departure and an aerodrome of arrival;
French: “paire d’aérodromes”: une paire constituée d’un aérodrome de départ et d’un aérodrome d’arrivée;
German: ‚Flugplatzpaar‘: ein aus einem Abflug- und einem Ankunftsflugplatz bestehendes Paar;
Spanish: “par de aeródromos”: un aeródromo de origen y un aeródromo de destino;
Italian: “coppia di aerodromi”, una coppia costituita da un aerodromo di partenza e da un aerodromo di arrivo;
Portuguese: “Par de aeródromos”: par constituído por um aeródromo de partida e um aeródromo de chegada;
Dutch: „luchtvaartterreincombinatie”: de combinatie van een luchtvaartterrein van vertrek en een luchtvaartterrein van aankomst;
Danish: »flyvepladspar«: et par bestående af en afgangsflyveplads og en ankomstflyveplads
Swedish: flygplatspar: ett par bestående av en avgångsflygplats och en ankomstflygplats.
Finnish: ’lentopaikkaparilla’ tarkoitetaan lähtölentopaikan ja saapumislentopaikan muodostamaa paria;
Greek: “ζεύγος αεροδρομίων”: ζεύγος απαρτιζόμενο από ένα αεροδρόμιο αναχώρησης και ένα αεροδρόμιο άφιξης·
Czech: ‚dvojicí letišť‘ se rozumí dvojice tvořená letištěm odletu a letištěm příletu;
Slovak: ‚dvojica letísk‘ znamená dvojicu, ktorú tvorí letisko odletu a letisko príletu;
Polish: »para lotnisk« oznacza parę stanowioną przez lotnisko odlotu i lotnisko przylotu;
Hungarian: »repülőtérpár«: az indulási és az érkezési repülőtér együttese;
Slovenian: ‚letališči vzleta in pristanka‘ pomeni par letališč, ki ga sestavljata izhodiščno in ciljno letališče;
Romanian: «aerodromuri pereche» înseamnă perechea formată dintr-un aerodrom de plecare și un aerodrom de sosire;
Bulgarian: „двойка летища“ означава двойка, състояща се от летище на заминаване и летище на пристигане;
Estonian: „lennuväljade paar” – paar, mille moodustavad väljumiskoha lennuväli ja sihtkoha lennuväli;
Latvian: “lidlauku pāris” ir pāris, kurā ietilpst izlidošanas un ielidošanas lidlauks;
Lithuanian: aerodromų pora – tokia pora, kurią sudaro išvykimo aerodromas ir atvykimo aerodromas;
Maltese: (ċ) ‘par tal-ajrudorm’ ifisser par magħmul mill-ajrudrom tat-tluq u ajrudrom tal-wasla;
English: “passengers” means the persons onboard the aircraft during a flight excluding its crew members;
French: “passagers”: les personnes se trouvant à bord de l’aéronef durant un vol, à l’exception des membres de l’équipage;
German: „Fluggäste“: die während eines Fluges an Bord befindlichen Personen mit Ausnahme des Bordpersonals;
Spanish: “pasajeros”: las personas a bordo de la aeronave durante un vuelo, excluida la tripulación;
Italian: “passeggeri”, le persone a bordo dell’aeromobile durante un volo, escluso l’equipaggio;
Portuguese: “Passageiros”: as pessoas a bordo da aeronave durante um voo, excluindo os membros da sua tripulação;
Dutch: „passagiers”: de personen die zich tijdens een vlucht aan boord van het vliegtuig bevinden, met uitzondering van de bemanningsleden;
Danish: »assagerer«: personer om bord på luftfartøjet under en flyvning bortset fra dettes besætningsmedlemmer
Swedish: passagerare: de personer som befinner sig ombord på ett luftfartyg under en flygning, med undantag av besättningsmedlemmarna.
Finnish: ’matkustajilla’ tarkoitetaan lennon aikana ilma-aluksessa olevia henkilöitä miehistön jäseniä lukuun ottamatta;
Greek: “επιβάτες”: τα πρόσωπα που επιβαίνουν σε αεροσκάφος που εκτελεί πτήση, εξαιρουμένων των μελών του πληρώματός του·
Czech: ‚cestujícími‘ se rozumějí osoby na palubě letadla během letu s výjimkou členů posádky;
Slovak: ‚cestujúci‘ znamená osoby na palube lietadla počas letu s vylúčením členov jeho posádky;
Polish: »pasażerowie« oznaczają osoby na pokładzie statku powietrznego w czasie lotu, z wyłączeniem członków załogi;
Hungarian: »utas«: a repülés során a fedélzeten lévő személy a személyzet tagjainak kivételével;
Slovenian: ‚potniki‘ pomeni osebe na krovu zrakoplova med letom brez članov posadke;
Romanian: «pasageri» înseamnă persoanele aflate la bordul aeronavei în timpul unui zbor, fără a include și membrii echipajului;
Bulgarian: „пътници“ са лицата на борда на въздухоплавателното средство по време на полет, без членовете на екипажа;
Estonian: “reisijad” – isikud, välja arvatud meeskonnaliikmed, kes on lennu ajal õhusõiduki pardal;
Latvian: “pasažieri” ir personas, kas atrodas gaisa kuģī lidojuma laikā, izņemot tā apkalpes locekļus;
Lithuanian: keleiviai – orlaivyje skrydžio metu esantys asmenys, išskyrus įgulos narius;
Maltese: ‘passiġġieri’ tfisser il-persuni abbord l-inġenju tal-ajru matul titjira li teskludi l-membri tal-ekwipaġġ;
English: “payload” means the total mass of freight, mail, passengers and baggage carried onboard the aircraft during a flight;
French: “charge utile”: la masse totale du fret, du courrier, des passagers et des bagages transportés à bord de l’aéronef durant un vol;
German: „Nutzlast“: Gesamtmasse der während eines Fluges an Bord beförderten Fracht, Post, Fluggäste und Gepäckstücke;
Spanish: “carga útil”: la masa total de carga, correo, pasajeros y equipaje transportados a bordo de la aeronave durante un vuelo;
Italian: “carico pagante”, la massa totale delle merci, della posta, dei passeggeri e dei bagagli trasportati a bordo dell’aeromobile durante un volo;
Portuguese: “Carga útil”: massa total da carga, do correio, dos passageiros e da bagagem transportados a bordo da aeronave durante um voo;
Dutch: „lading”: de totale massa aan vracht, post, passagiers en bagage die zich tijdens een vlucht aan boord van het vliegtuig bevindt;
Danish: »nyttelast«: den samlede masse af fragt, post, passagerer og bagage, der medbringes om bord på luftfartøjet under en flyvning
Swedish: nyttolast: den totala massan av gods, post, passagerare och bagage under en flygning.
Finnish: ’hyötykuormalla’ tarkoitetaan kuljetetun rahdin, postin, matkatavaroiden ja matkustajien kokonaismassaa;
Greek: στ) “ωφέλιμο φορτίο”: η συνολική μάζα φορτίου, ταχυδρομείου, επιβατών και αποσκευών που μεταφέρει αεροσκάφος κατά τη διάρκεια πτήσης·
Czech: ‚užitečným zatížením‘ se rozumí celková hmotnost nákladu, pošty, cestujících a zavazadel přepravovaných na palubě letadla během letu;
Slovak: ‚užitočné zaťaženie‘ znamená celkovú hmotnosť nákladu, pošty, cestujúcich a batožiny prepravovaných na palube lietadla počas letu;
Polish: »ładunek handlowy« oznacza łączną masę przewożonych ładunków, poczty, pasażerów i bagażu znajdujących się na pokładzie w czasie lotu;
Hungarian: »hasznos teher«: a repülés során a légi jármű fedélzetén szállított áru, postai küldemények, utasok és csomagok összes tömege;
Slovenian: ‚koristni tovor‘ pomeni skupno maso tovora, pošte, potnikov in prtljage na krovu zrakoplova med letom;
Romanian: «sarcină utilă» înseamnă masa totală a mărfurilor, poștei, pasagerilor și bagajelor transportate la bordul aeronavei în timpul unui zbor;
Bulgarian: „полезен товар“ е общата маса на товара, пощенските пратки, пътниците и багажа, превозвани на борда на въздухоплавателното средство по време на полет;
Estonian: “kasulik koormus” – lennu ajal õhusõiduki pardal asuva lasti, posti, reisijate ja pagasi üldkaal;
Latvian: “komerckrava” ir lidojuma laikā gaisa kuģī pārvadātās kravas, pasta, pasažieru un bagāžas kopējais svars;
Lithuanian: naudingoji apkrova – bendra orlaivyje skrydžio metu esančių krovinių, pašto, keleivių ir bagažo masė;
Maltese: ‘tagħbija’ tfisser il-massa totali tal-merkanzija, posta, passiġġieri u bagalji li qed jinġarru abbord l-inġenju tal-ajru matul titjira;
English: “tonne-kilometre” means a tonne of payload carried a distance of one kilometre.
French: “tonne-kilomètre”: une tonne de charge utile transportée sur une distance d’un kilomètre.
German: „Tonnenkilometer“: eine über eine Entfernung von einem Kilometer beförderte Tonne Nutzlast.
Spanish: “tonelada-kilómetro”: una tonelada de carga útil transportada una distancia de un kilómetro.
Italian: “tonnellata-chilometro”, una tonnellata di carico pagante trasportata su una distanza di un chilometro.
Portuguese: “Tonelada-quilómetro”: uma tonelada de carga útil transportada numa distância de um quilómetro.
Dutch: „tonkilometer”: een ton lading die over een afstand van een kilometer wordt vervoerd.
Danish: »tonkilometer«: et ton nyttelast transporteres en km på en flyvestrækning.
Swedish: tonkilometer: ett ton nyttolast som transporteras en kilometer.
Finnish: ’tonnikilometrillä’ tarkoitetaan yhden kilometrin matkan kuljetettua tonnin hyötykuormaa.
Greek: “τονοχιλιόμετρο”: ένας τόνος ωφέλιμου φορτίου που μεταφέρεται σε απόσταση ενός χιλιομέτρου.
Czech: ‚tunokilometrem‘ se rozumí tuna užitečného zatížení přepravovaná na vzdálenost jednoho kilometru.
Slovak: ‚tonokilometer‘ znamená tonu užitočného zaťaženia prepravenú na vzdialenosť jedného kilometra.
Polish: »tonokilometr« oznacza tonę ładunku przewiezioną na odległość jednego kilometra.
Hungarian: »tonnakilométer«: a hasznos teher egy kilométerre szállított egy tonnája.
Slovenian: ‚tonski kilometer‘ pomeni tono koristnega tovora, prevoženo na razdalji enega kilometra.
Romanian: «tonă-kilometru» înseamnă o tonă de sarcină utilă transportată pe o distanță de un kilometru.
Bulgarian: „тонкилометър“ означава тон полезен товар, превозван на разстояние от един километър.
Estonian: “tonnkilomeeter” – 1 tonn kasulikku koormust, mis on veetud kaugusele 1 kilomeeter.
Latvian: “tonnkilometrs” ir komerckravas tonna, kas pārvadāta vienā kilometrā.
Lithuanian: tonkilometris – naudingosios apkrovos tona, skraidinama vieną kilometrą.
Maltese: ‘tunnellata-kilometru’ tfisser tunnellata ta’ tagħbija li qed tinġarr għal distanza ta’ kilometru wieħed.
English: Section 3 is amended as follows:
French: La partie 3 est modifiée comme suit:
German: 3. Abschnitt 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: El punto 3 se modifica como sigue:
Italian: Il punto 3 è modificato come segue:
Portuguese: A secção 3 é alterada do seguinte modo:
Dutch: Hoofdstuk 3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I punkt 3 foretages følgende ændringer:
Swedish: Avsnitt 3 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 3 jakso seuraavasti:
Greek: Το σημείο 3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Oddíl 3 se mění takto:
Slovak: Oddiel 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w sekcji 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek 3 se spremeni:
Romanian: Secțiunea 3 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Раздел 3 се изменя, както следва:
Estonian: Punkti 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 3. Pielikuma 3. iedaļu groza šādi:
Lithuanian: 3 skirsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: It-Taqsima 3 tiġi emendata kif ġej:
English: in the second paragraph, the word ‘installation’ is replaced by the words, ‘installation and aircraft operator’;
French: au deuxième alinéa, les mots «une installation» sont remplacés par les mots «une installation ou un exploitant d’aéronefs»;
German: In Absatz 2 werden die Worte „einer Anlage“ durch die Worte „einer Anlage oder eines Luftfahrzeugbetreibers“ ersetzt.
Spanish: en el párrafo segundo, el término «instalación» se sustituye por los términos «instalación y un operador de aeronaves»;
Italian: nel secondo capoverso, il termine «impianto» è sostituito da «impianto o operatore aereo»;
Portuguese: No segundo parágrafo, a palavra «instalação» é substituída pela expressão «instalação e a um operador de aeronave»;
Dutch: in de tweede alinea wordt het woord „installatie” vervangen door de woorden „installatie of vliegtuigexploitant”;
Danish: i andet afsnit erstattes ordet »anlæg« med ordene »anlæg eller en luftfartøjsoperatør«
Swedish: I andra stycket ska ”anläggning” ersättas med ”anläggning eller luftfartygsoperatör”.
Finnish: korvataan toisessa kohdassa ilmaisu ”laitoksen” ilmaisulla ”laitoksen ja ilma-aluksen käyttäjän”;
Greek: στη δεύτερη παράγραφο, η λέξη «εγκατάσταση» αντικαθίσταται από τις λέξεις «εγκατάσταση ή αερομεταφορέα»·
Czech: v druhém odstavci se slovo „zařízení“ nahrazuje slovy „zařízení nebo provozovatele letadel“;
Slovak: v druhom odseku sa slovo „zariadenie“ nahrádza slovami „zariadenie a leteckého prevádzkovateľa“;
Polish: w drugim akapicie wyrazy „danej instalacji” zastępuje się wyrazami „danej instalacji lub danego operatora statków powietrznych”;
Hungarian: a második bekezdésben a „létesítménnyel” szó helyébe a „létesítménnyel, illetve légijármű-üzemeltetővel” szöveg lép;
Slovenian: V drugem odstavku se beseda „napravi“ nadomesti z besedami „napravi in operatorju zrakoplova“;
Romanian: la paragraful al doilea, cuvântul „instalație” se înlocuiește cu cuvintele „instalație și un operator de aeronave”;
Bulgarian: във втория параграф „инсталация“ се заменя с „инсталация или оператор на въздухоплавателни средства“;
Estonian: teises lõigus asendatakse sõna „käitis” sõnadega „käitis või õhusõidukite käitaja”;
Latvian: otrajā daļā frāzi “par iekārtu” aizstāj ar frāzi “par iekārtu vai gaisa kuģa ekspluatantu”;
Lithuanian: antrojoje pastraipoje žodis „įrenginio“ pakeičiamas žodžiais „įrenginio ar orlaivio naudotojo“;
Maltese: Fit-tieni paragrafu, il-kelma “installazzjoni” tinbidel bil-kliem “installazzjoni u operatur tal-inġenji tal-ajru”;
English: the fifth paragraph is replaced by the following:
French: le cinquième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: el párrafo quinto se sustituye por el texto siguiente:
Portuguese: O quinto parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de vijfde alinea komt als volgt te luiden:
Danish: femte afsnit affattes således:
Swedish: Femte stycket ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan viides kohta seuraavasti:
Greek: η πέμπτη παράγραφος αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: pátý odstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: piaty odsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit piąty otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az ötödik bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: peti odstavek se nadomesti z naslednjim:
Romanian: paragraful al cincilea se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: петият параграф се заменя със следния текст:
Estonian: viies lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: piekto daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: penktoji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: il-ħames paragrafu jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘Trueness.
French: «Justesse.
German: „Richtigkeit.
Spanish: «Veracidad.
Portuguese: «Rigor.
Dutch: „Juistheid.
Danish: »Retvisning.
Swedish: ”Riktighet.
Finnish: ”Oikeellisuus.
Greek: «Ορθότητα.
Czech: „Pravdivost.
Polish: „Poprawność.
Hungarian: „Valódiság.
Slovenian: „Točnost.
Romanian: „Precizie.
Bulgarian: „Вярност.
Estonian: „Tõesus.
Latvian: “Patiesums.
Lithuanian: „Tikslumas.
Maltese: “Verità.
English: It shall be ensured that the emission determination is systematically neither over nor under true emissions.
French: Il convient de s’assurer que les émissions déterminées ne se situent pas systématiquement au-delà ou en deçà des émissions réelles.
German: Es ist sicherzustellen, dass die ermittelten Emissionen nicht systematisch über oder unter den tatsächlichen Emissionswerten liegen.
Spanish: Se asegurará que la determinación de las emisiones no está sistemáticamente ni por encima ni por debajo de las emisiones reales.
Portuguese: Deve assegurar-se que a determinação das emissões não seja, de forma sistemática, superior ou inferior às emissões reais.
Dutch: Er moet op worden toegezien dat bij de emissiebepalingen de reële emissies niet systematisch worden over- dan wel onderschat.
Danish: Det skal sikres, at udledningsmængden systematisk bestemmes til en værdi, som hverken ligger lavere eller højere end den reelle udledning.
Swedish: Det ska säkerställas att utsläppen inte systematiskt fastställs på en högre eller lägre nivå än de verkliga värdena.
Finnish: On varmistettava, etteivät määritetyt päästöt ole systemaattisesti joko todellisten päästöjen ala- tai yläpuolella.
Greek: Εξασφαλίζεται ότι οι υπολογιζόμενες εκπομπές δεν είναι συστηματικά ούτε υψηλότερες ούτε χαμηλότερες από τις πραγματικές.
Czech: Je třeba zajistit, aby při zjišťování emisí nedocházelo k systematickému nadhodnocování ani podhodnocování skutečných emisí.
Polish: Należy zadbać o to, by ustalenia dotyczące wielkości emisji nie były systematycznie wyższe lub niższe od faktycznej wielkości emisji.
Hungarian: Biztosítani kell, hogy a kibocsátások meghatározásakor ne fordulhasson elő sem szisztematikus túlbecslés, sem szisztematikus alulbecslés.
Slovenian: Zagotovi se, da določanje količine emisije sistematično ni nad ali pod resničnimi emisijami.
Romanian: Trebuie să se asigure că emisiile determinate nu se situează, în mod sistematic, nici peste și nici sub nivelul emisiilor reale.
Bulgarian: Гарантира се, че определяните емисии не са системно нито над, нито под реалните емисии.
Estonian: Tuleb tagada, et määratud heitetaseme väärtused ei oleks süstemaatiliselt suuremad või väiksemad tegelikest väärtustest.
Latvian: Nodrošina, lai emisijas sistemātiski nenoteiktu augstāk vai zemāk par patiesajām emisijām.
Lithuanian: Turi būti užtikrinama, kad nustatomas išmetamas ŠESD kiekis sistemingai nebūtų didesnis ar mažesnis už realų išmetamą ŠESD kiekį.
Maltese: Għandu jkun żgurat li d-determinazzjoni tal-emissjoni hija sistematikament mhux iktar jew inqas mill-veru emissjonijiet.
English: Sources of uncertainties shall be identified and reduced as far as practicable.
French: Les sources d’incertitude doivent être identifiées et réduites autant qu’il est possible.
German: Unsicherheitsquellen müssen identifiziert und soweit wie möglich reduziert werden.
Spanish: Se detectarán y reducirán en lo posible las fuentes de incertidumbre.
Portuguese: As fontes de incerteza devem ser identificadas e reduzidas tanto quanto possível.
Dutch: Bronnen van onzekerheid moeten worden opgespoord en zoveel mogelijk beperkt.
Danish: Kilder til usikkerhed skal identificeres og reduceres i videst muligt omfang.
Swedish: Osäkerhetskällor ska identifieras och reduceras så långt detta är praktiskt möjligt.
Finnish: Epävarmuutta aiheuttavat tekijät on yksilöitävä, ja ne on poistettava niin pitkälle kuin se on käytännössä mahdollista.
Greek: Οι πηγές αβεβαιότητας εντοπίζονται και περιορίζονται στο μέγιστο εφικτό βαθμό.
Czech: Je-li to možné, zjistí a omezí se zdroje nejistoty.
Slovak: Zdroje nepresností sa identifikujú a podľa možnosti znížia.
Polish: Należy wskazać źródła niepewności i zredukować je w najwyższym praktycznie osiągalnym zakresie.
Hungarian: A bizonytalansági tényezőket be kell azonosítani és a gyakorlatilag lehető legkisebbre kell csökkenteni.
Slovenian: Viri negotovosti se določijo in zmanjšajo, kolikor je mogoče.
Romanian: Sursele de incertitudine vor fi, în măsura posibilului, identificate și reduse.
Bulgarian: Източниците на неопределеност се идентифицират и намаляват, доколкото е практически възможно.
Estonian: Mõõtemääramatuse allikad tehakse kindlaks ja neid vähendatakse niipalju, kui see on asjakohane.
Latvian: Cik tas praktiski iespējams, identificē un samazina kļūdu avotus.
Lithuanian: Neapibrėžties šaltiniai turi būti nustatyti ir kiek įmanoma sumažinti.
Maltese: Is-sorsi ta’ inċertezzi se jkunu identifikati u mnaqqsa sa fejn huwa prattikabbli.