English: Further, these conditions, which are similar to those applied in comparable cases [37], also ensure that the aid is fully reimbursed in normal market conditions, including with interest rates, or even beyond, if sales exceed forecasts.
French: En outre, ces conditions, qui sont similaires à celles appliquées dans des affaires comparables [37], garantissent également que l’aide sera intégralement remboursée dans des conditions normales de marché, avec un intérêt, voire plus, si les ventes dépassent les prévisions.
German: Abgesehen davon garantieren diese Konditionen, die jenen ähnlich sind, die in vergleichbaren Fällen angewandt wurden [37], dass die Beihilfe zu marktüblichen Bedingungen voll, einschließlich Zinssatz, zurückgezahlt wird, ja dass sogar ein höherer Betrag bezahlt wird, falls der Absatz die Erwartungen übertrifft.
Spanish: Además, estas condiciones, que son similares a las aplicadas en casos comparables [37], garantizan también que la ayuda sea reembolsada plenamente en condiciones normales de mercado, tipos de interés incluidos o incluso más, si las ventas superan las previsiones.
Italian: Inoltre, tali requisiti, analoghi alle condizioni applicate in casi equiparabili [37], garantiscono altresì che l’aiuto è rimborsato per intero in condizioni normali di mercato, tassi di interesse compresi o addirittura di più, se le vendite superano le previsioni.
Portuguese: Além disso, estas condições, que são semelhantes às aplicadas em casos comparáveis [37], também garantem que o auxílio seja totalmente reembolsado em condições normais de mercado, incluindo juros, ou mesmo superiores, se as vendas superarem as previsões.
Dutch: Deze voorwaarden, die gelijksoortig zijn met de voorwaarden die werden toegepast op vergelijkbare zaken [37], zorgen er bovendien voor dat de steun onder normale marktomstandigheden volledig wordt terugbetaald, met inbegrip van interesten of zelfs meer indien de verkoopvolumes de ramingen overtreffen.
Danish: Disse betingelser, som svarer til dem, der er anvendt i sammenlignelige situationer [37], garanterer desuden også, at støtten tilbagebetales fuldt ud på normale markedsvilkår, med rente, hvis salget overstiger forventningerne.
Swedish: Genom de här villkoren, som i mycket påminner om de villkor som har tillämpats i jämförbara fall [37], säkerställs också att stödet återbetalas i sin helhet på normala marknadsvillkor, inklusive räntor, eller t.o.m. till ett större belopp om försäljningen överstiger prognoserna.
Finnish: Näillä edellytyksillä, jotka vastaavat samankaltaisissa asioissa [37] sovellettuja edellytyksiä, varmistetaan myös se, että tuki maksetaan kokonaisuudessaan takaisin tavanomaisin markkinaehdoin, mukaan lukien korot; takaisin maksettava määrä voi jopa ylittää tuen määrän, jos myyntimäärät nousevat ennustettua suuremmiksi.
Greek: Επιπλέον, οι όροι αυτοί, που είναι ανάλογοι με εκείνους που εφαρμόζονται σε συναφείς περιπτώσεις [37], εξασφαλίζουν επίσης ότι η ενίσχυση θα επιστραφεί εξ ολοκλήρου υπό κανονικές συνθήκες αγοράς, με επιτόκια που περιλαμβάνονται στους κανόνες, αν όχι υψηλότερα στην περίπτωση που οι πωλήσεις υπερβούν στις προβλέψεις.
Czech: Navíc tyto podmínky, které se podobají podmínkám použitým ve srovnatelných případech [37], také zaručují, že bude podpora za běžných tržních podmínek plně splacena, a to včetně úrokové sazby, či dokonce že splacení výši podpory přesáhne, jestliže prodej přesáhne předpoklady.
Slovak: Okrem toho, tieto podmienky, ktoré sú podobné ako podmienky uplatnené v porovnateľných prípadoch [37], taktiež zabezpečia, že pomoc bude v plnej miere uhradená za bežných trhových podmienok vrátane úrokových sadzieb alebo že dokonca úhrada presiahne výšku pomoci, ak budú tržby vyššie, ako sa predpokladalo.
Polish: Ponadto warunki te, które są podobne do warunków stosowanych w porównywalnych przypadkach [37], gwarantują pełny zwrot pomocy w normalnych warunkach rynkowych, łącznie z odsetkami lub nawet w większym zakresie, jeżeli sprzedaż będzie większa niż prognozy.
Hungarian: Ezek a feltételek – amelyek az ilyen jellegű ügyekben [37] alkalmazottakhoz hasonlóak – továbbá azt is biztosítják, hogy a támogatást a piaci feltételek alapján – kamatokkal együtt vagy azon túlmenően – teljes mértékben visszafizessék, amennyiben az értékesítés meghaladja az előrejelzéseket.
Slovenian: Nadalje, ti pogoji, ki so podobni pogojem, uporabljenim v primerljivih primerih [37], tudi zagotavljajo, da se bo pomoč v običajnih tržnih razmerah povrnila v celoti, vključno z obrestmi, ali celo v višjem znesku, če bo prodaja presegla napovedi.
Romanian: În plus, aceste condiții, care sunt similare celor aplicate în cazuri comparabile [37], garantează, de asemenea, că ajutorul va fi rambursat în întregime în condițiile normale ale pieței, inclusiv ratele dobânzii, sau chiar mai mult, dacă vânzările depășesc previziunile.
Bulgarian: Освен това тези условия, които са подобни на условията, прилагани при сравними случаи [37], гарантират също, че размерът на помощта ще бъде напълно възстановен при нормални пазарни условия заедно с лихвените проценти или дори над този размер, ако продажбите превишат прогнозите.
Estonian: Lisaks tagavad kõnealused tingimused, mis sarnanevad võrreldavatel juhtudel kohaldatavate tingimustega, [37] ka selle, et toetus kasutatakse täielikult normaalsetes turutingimustes, sealhulgas intressimääradega või isegi enam, kui müük ületab prognoositu.
Latvian: Turklāt šie nosacījumi, kas ir līdzīgi tiem, kuri piemēroti salīdzināmās lietās [37], arī nodrošina to, ka atbalsts tiek pilnībā atlīdzināts atbilstīgi tirgus nosacījumiem, kopā ar procentiem vai pat pārmaksāts, ja pārdošanas apjomi pārsniedz prognozētos.
Lithuanian: Be to, šios sąlygos, panašios į palyginamose bylose taikomas sąlygas [37], taip pat užtikrina, kad pagalba bus visiškai grąžinta įprastomis rinkos sąlygomis, įskaitant palūkanų normas ar netgi didesnę sumą, jei prekyba viršys prognozes.
Maltese: Minbarra dan, dawn il-kundizzjonijiet, li huma simili għal dawk applikati f’każi li jixbhu lil dan [37], jiżguraw ukoll li l-għajnuna kollha titħallas lura f’kundizzjonijiet normali tas-suq, inkluża l-applikazzjoni tar-rati tal-imgħax tas-suq, jew anke ogħla, jekk il-bejgħ jaqbeż l-ammonti mbassra.