FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Oil and similar run-off from vehicles on the car park shall be collected and correctly disposed of.
German: Tritt beispielsweise Öl bei auf dem Parkplatz abgestellten Fahrzeugen aus, ist dieses aufzufangen und sachgerecht zu entsorgen.
Spanish: Las aguas de escorrentía contaminadas con aceites y otras sustancias similares procedentes de los vehículos situados en los aparcamientos deberán captarse y eliminarse correctamente.
Portuguese: Os óleos e substâncias similares perdidos pelos veículos estacionados no parque de estacionamento devem ser recolhidos e eliminados correctamente.
Dutch: Olie en soortgelijke gelekte vloeistoffen van voertuigen op het parkeerterrein moeten worden ingezameld en op passende wijze verwijderd.
Danish: Olie og lignende spildprodukter fra køretøjer på parkeringspladsen indsamles og bortskaffes korrekt.
Swedish: Olja och liknande spill från fordon på parkeringsplatser ska samlas upp och tas omhand på korrekt sätt.
Finnish: Öljy- ja muut vastaavat vuodot pysäköidyistä ajoneuvoista on kerättävä ja käsiteltävä asianmukaisesti.
Greek: Τα λάδια και παρόμοιες απορροές από αυτοκίνητα στους χώρους στάθμευσης συλλέγονται και διατίθενται σωστά.
Czech: Olej a podobné kapaliny unikající z vozidel na parkovišti je nutno zachycovat a správně zneškodňovat.
Slovak: Oleje a iné látky, ktoré vytiekli z vozidiel na parkovisku, sa zbierajú a vhodne likvidujú.
Polish: Olej oraz inne podobne ścieki spływające z samochodów na parking są prawidłowo gromadzone i usuwane.
Hungarian: A parkoló autókból kifolyt olajat és hasonló üzemanyagokat össze kell gyűjteni, és a megfelelő módon kell eltávolítani.
Slovenian: Olje in podobna razlitja iz vozil na parkiriščih se odstranjujejo in pravilno odlagajo.
Romanian: Uleiurile și alte scurgeri similare provenite de la vehiculele din parcare trebuie colectate și eliminate corespunzător.
Bulgarian: Маслата и подобните отпадни течности от паркирани автомобили се събират и изхвърлят правилно.
Estonian: Parklas sõidukitest eralduv õli ja muud sarnased ained tuleb koguda ja nõuetekohaselt kõrvaldada.
Latvian: Eļļu un tamlīdzīgas vielas, kas noplūdušas no automobiļiem stāvvietās, savāc un pareizi iznīcina.
Lithuanian: Alyva ir kitokios transporto priemonių, stovinčių automobilių stovėjimo aikštelėse, nuotekos surenkamos ir tinkamai šalinamos.
Maltese: Żejt jew ċarċir simili minn vetturi fil-parkeġġ tal-karozzi għandu jinġabar u jintrema b’mod xieraq.
English: Used textiles, furniture and other products (up to 3 points)
French: Les meubles, textiles et autres produits usés tels que les équipements électroniques doivent être donnés à des œuvres de bienfaisance selon la politique du camping (2 points) ou vendus (1 point) à d’autres associations qui collectent et redistribuent ce genre d’objets. Évaluation et vérification: le demandeur fournit une explication détaillée de la manière dont le camping satisfait à ce critère, documentation appropriée fournie par les associations à l’appui. AUTRES SERVICES
German: Gebrauchte Textilien, Möbel und sonstige Produkte (maximal 3 Punkte)
Spanish: Tejidos, muebles y otros productos usados (hasta 3 puntos)
Italian: Tessuti, mobili e altri prodotti usati (fino a 3 punti)
Portuguese: Têxteis, mobiliário e outros produtos usados (até 3 pontos)
Dutch: Gebruikt textiel, meubilair en andere producten (maximaal 3 punten)
Danish: Brugte tekstiler, møbler og andre produkter (op til 3 point)
Swedish: Uttjänta textilier, möbler och andra produkter (upp till 3 poäng)
Finnish: Käytetyt tekstiilit, huonekalut ja muut tuotteet (enintään 3 pistettä)
Greek: Χρησιμοποιημένα υφάσματα, έπιπλα και άλλα προϊόντα (μέχρι 3 βαθμοί)
Czech: Použitý textil, nábytek a ostatní výrobky (až 3 body)
Slovak: Použitý textil, nábytok a iné výrobky (najviac 3 body)
Polish: Zużyte tekstylia, meble i inne produkty (do 3 punktów)
Hungarian: Használt textiláru, bútor és egyéb termékek (maximum 3 pont)
Slovenian: Rabljen tekstil, pohištvo in drugi proizvodi (do 3 točke)
Romanian: Articole textile, piese de mobilier și alte produse uzate (până la 3 puncte)
Bulgarian: Използвани текстилни тъкани, мебели и други продукти (до 3 точки)
Estonian: Kasutatud tekstiilesemed, mööbel ja muud tooted (kuni 3 hindepunkti)
Latvian: Lietoti tekstilizstrādājumi, mēbeles un citi izstrādājumi (līdz 3 punktiem)
Lithuanian: Naudoti tekstilės gaminiai, baldai ir kiti gaminiai (iki 3 balų)
Maltese: Tessili, għamara u prodotti oħra użati (sa 3 punti)
English: Regulation of campsite traffic (1 point)
German: Regelung des Verkehrs auf dem Campingplatz (1 Punkt)
Spanish: Regulación del tráfico en el interior del cámping (1 punto)
Italian: Regolazione del traffico nel campeggio (1 punto)
Portuguese: Regulação do trânsito no parque de campismo (1 ponto)
Dutch: Reglementering van het verkeer op het kampeerterrein (1 punt)
Danish: Regulering af trafik på campingpladsen (1 point)
Swedish: Trafikreglering på campingplatsen (1 poäng)
Finnish: Leirintäalueen liikenteen rajoittaminen (1 piste)
Greek: Ρύθμιση της κυκλοφορίας στην κατασκήνωση/στο κάμπινγκ (1 βαθμός)
Czech: Regulace dopravy v kempu (1 bod)
Slovak: Regulovanie premávky v kempingu (1 bod)
Polish: Regulacja ruchu pojazdów na terenie kempingu (1 punkt)
Hungarian: A kemping közlekedésének a szabályozása (1 pont)
Slovenian: Upravljanje prometa v kampu (1 točka)
Romanian: Reglementarea traficului în zona de camping (1 punct)
Bulgarian: Регулиране на трафика в къмпинга (1 точка)
Estonian: Liikluse reguleerimine puhkekülas või -laagris (1 hindepunkt)
Latvian: Satiksmes regulēšana kempingā (1 punkts)
Lithuanian: Eismo stovyklavietėje reguliavimas (1 balas)
Maltese: Kontroll ta’ traffiku f’post ta’ kampeġġ (1 punt)
English: All traffic (guests and maintenance/transport) inside the camp ground shall be limited to defined hours and areas
German: Der gesamte Verkehr (für Gäste, Wartung und Transport) auf dem Campinggelände ist auf bestimmte Zeiten und Bereiche zu beschränken.
Spanish: El tráfico en el interior del cámping (de clientes y servicios de mantenimiento y transporte) deberá limitarse a unas horas y a unas zonas determinadas.
Italian: La circolazione dei veicoli entro il perimetro del campeggio (ospiti, servizi di manutenzione/trasporto) è limitata a certi orari e a certe aree.
Portuguese: Todo o trânsito (utentes e manutenção/transporte) no interior do parque de campismo deve ser limitado a períodos e áreas definidos.
Dutch: Al het verkeer (gasten en onderhoud/vervoer) op het kampeerterrein moet worden beperkt tot vastgestelde tijden en zones.
Danish: Al kørsel (gæster og vedligehold/transport) på campingpladsen begrænses til bestemte tidspunkter og områder.
Swedish: All trafik (gäster och underhåll/transport) inom campingplatsens område ska begränsas till fasta tider och områden.
Finnish: Kaikki leirintäalueen liikenne (vieraat ja huolto-/kuljetusajot) on rajoitettava tiettyihin aikoihin ja tietyille aluille.
Greek: Όλη η κυκλοφορία (επισκέπτες και συντηρητές/μεταφορείς) εντός της κατασκήνωσης/του κάμπινγκ περιορίζεται σε προκαθορισμένες ώρες και χώρους.
Czech: Veškerý dopravní provoz (hostů a údržby či dopravy zboží) v areálu kempu musí být časově omezen a povolen jen v určitých prostorech.
Slovak: Premávka (spôsobená hosťami a údržbou/prepravou) vnútri areálu kempingu sa obmedzuje na vymedzené hodiny a plochy.
Polish: Cały ruch pojazdów (gości oraz w ramach prac konserwacyjnych/transportu) na terenie kempingu jest ograniczony do określonych godzin i stref.
Hungarian: A teljes közlekedést (a vendégekét és a kemping fenntartásához kapcsolódó közlekedést/szállítást) meghatározott időtartamra és területekre kell korlátozni a kemping területén.
Slovenian: Vse vrste prometa (gostje in oskrbovanje/prevoz) v območju kampa so omejene na predpisan čas in opredeljena območja.
Romanian: Întregul trafic (oaspeți și întreținere/transport) în interiorul zonei de camping este limitat la anumite ore și în zone definite.
Bulgarian: Целият трафик (от страна на гостите и за дейности по поддръжка/транспорт) вътре в територията на къмпинга се ограничава да бъде провеждан само в определени часове и райони.
Estonian: Kogu puhkeküla või -laagri territooriumil toimuv liiklus (külalised ja hooldus/transport) peab toimuma kindlaksmääratud ajal ja aladel.
Latvian: Visa transporta kustība (gan viesu pārvietošanai, gan arī tehniskās apkalpošanas/transportēšanas vajadzībām) kempingā ierobežo līdz noteiktām stundām un tai paredzētās zonās.
Lithuanian: Visas eismas stovyklavietės teritorijoje (svečių ir aptarnavimo ir (arba) vežimo) leidžiamas tik tam tikroje teritorijoje ir tik tam tikromis valandomis.
Maltese: It-traffiku kollhu (tal-klijenti u ta’ manutenzjoni/trasport) fiż-żona tal-kampeġġ għandu jiġi llimitat għal ħinijiet u żoni definiti.
English: Campsite generated traffic (1 point)
French: Les véhicules utilisés à des fins de transport ou de travaux d’entretien sur le camping ne sont pas propulsés par un moteur à explosion.
German: Campingplatzinterner Verkehr (1 Punkt)
Spanish: Parque móvil del cámping (1 punto)
Italian: Traffico interno al campeggio (1 punto)
Portuguese: Trânsito gerado pelo parque de campismo (1 ponto)
Dutch: Verkeer van het kampeerterrein (1 punt)
Danish: Trafik i forbindelse med transport og vedligehold (1 point)
Swedish: Trafik genererad av campingplatsen (1 poäng)
Finnish: Leirintäalueen yleinen liikenne (1 piste)
Greek: Εσωτερική κυκλοφορία κατασκήνωσης/κάμπινγκ (1 βαθμός)
Czech: Doprava pro potřeby kempu (1 bod)
Slovak: Premávka na zabezpečenie chodu kempingu (1 bod)
Polish: Ruch obsługowy na terenie kempingu (1 punkt)
Hungarian: A kemping által generált közlekedés (1 pont)
Slovenian: Promet, ki ga ustvarja kamp (1 točka)
Romanian: Traficul generat de zona de camping (1 punct)
Bulgarian: Собствен трафик на къмпинга (1 точка)
Estonian: Puhkeküla või -laagri kasutatavad sõidukid (1 hindepunkt)
Latvian: Satiksme kempingā (1 punkts)
Lithuanian: Pačioje stovyklavietėje naudojamos transporto priemonės (1 balas)
Maltese: Traffiku ġġenerat f’post ta’ kampeġġ (1 punt)
English: The campsite shall not use combustion motor vehicles for transport and maintenance on the camp ground.
German: Der Campingplatz hat für Transport- und Wartungszwecke auf dem Campinggelände keine Fahrzeuge mit Verbrennungsmotoren einzusetzen.
Spanish: Los vehículos utilizados para servicios de transporte y mantenimiento en el interior del cámping no deberán utilizar motores de combustión.
Italian: Il campeggio non utilizza veicoli a motore a combustione per i servizi di trasporto e manutenzione all’interno del campeggio.
Portuguese: O parque de campismo não pode usar, na sua área de implantação, veículos a motor de combustão para transporte e actividades de manutenção.
Dutch: Voor vervoer en onderhoud op het kampeerterrein mogen geen voertuigen met verbrandingsmotor worden gebruikt.
Danish: Der bruges ikke køretøjer med forbrændingsmotor til transport og vedligehold på campingpladsen.
Swedish: Campingplatsen ska inte använda fordon med förbränningsmotorer för transport och underhåll på campingplatsens område.
Finnish: Leirintäalue ei saa käyttää polttomoottoriajoneuvoja leirintäalueen kuljetus- ja huoltoajoihin.
Greek: Η κατασκήνωση/το κάμπινγκ δεν χρησιμοποιεί μηχανοκίνητα οχήματα με κινητήρες εσωτερικής καύσης για μεταφορές και συντήρηση στον χώρο της κατασκήνωσης/του κάμπινγκ.
Czech: Kemp nesmí pro dopravu a údržbu ve svém areálu používat vozidla se spalovacím motorem.
Slovak: V rámci areálu kempingu sa na prepravu a údržbu nepoužívajú vozidlá so spaľovacím motorom.
Polish: Na terenie kempingu nie używa się pojazdów z silnikiem spalinowym do transportu i prac konserwacyjnych.
Hungarian: A kemping nem használhat belső égésű motorral rendelkező járműveket a kemping területén, sem közlekedés, sem karbantartás céljára.
Slovenian: Na območju kampa se za prevoz in oskrbovanje ne uporabljajo vozila z motorjem z notranjim izgorevanjem.
Romanian: În interiorul zonei de camping nu trebuie folosite vehicule cu motoare cu combustie pentru transport și întreținere.
Bulgarian: Къмпингът не използва на своята територия за дейности по транспорта и поддръжката превозни средства с двигатели с вътрешно (или външно) горене.
Estonian: Puhkeküla või -laager ei kasuta enda territooriumil transpordiks ega hoolduseks sisepõlemismootoriga sõidukeid.
Latvian: Kempingā transportēšanas un apsaimniekošanas vajadzībām kempinga vadība neizmanto transportlīdzekļus ar iekšdedzes dzinēju.
Lithuanian: Stovyklavietės teritorijoje vidaus degimo varikliu varomos transporto priemonės nenaudojamos pervežimams ir stovyklavietės teritorijos priežiūrai atlikti.
Maltese: Il-post ta’ kampeġġ ma għandux juża vetturi b’mutur kombustibbli għal trasport jew manutenzjoni fiż-żona tal-kampeġġ.
English: Trolleys for guests on the campsite (1 point)
French: Mise à disposition de chariots pour les clients du camping (1 point)
German: Karren für Gäste auf dem Campingplatz (1 Punkt)
Spanish: Carritos a disposición de los clientes (1 punto)
Italian: Carrelli a disposizione degli ospiti del campeggio (1 punto)
Portuguese: Carrinhos à disposição dos utentes no parque de campismo (1 ponto)
Dutch: Bagage- en boodschappenwagentjes op het kampeerterrein (1 punt)
Danish: Trækvogne til gæster på campingpladsen (1 point)
Swedish: Bagagevagnar för campingplatsens gäster (1 poäng)
Finnish: Leirintäalueen vieraille tarkoitetut työntökärryt (1 piste)
Greek: Αμαξίδια για τους επισκέπτες στο χώρο της κατασκήνωσης/του κάμπινγκ (1 βαθμός)
Czech: Vozíky pro hosty kempu (1 bod)
Slovak: Vozíky pre hostí v kempingu (1 bod)
Polish: Wózki dla gości na kempingu (1 punkt)
Hungarian: A kemping vendégei rendelkezésére álló kerekes szállítókocsik (1 pont)
Slovenian: Vozički za goste v kampu (1 točka)
Romanian: Cărucioare pentru oaspeți folosite în interiorul zonei de camping (1 punct)
Bulgarian: Колички за гости на къмпинга (1 точка)
Estonian: Käsikärud puhkeküla või -laagri külalistele (1 hindepunkt)
Latvian: Kravas ratiņi kempinga viesiem (1 punkts)
Lithuanian: Vežimėliai stovyklavietės svečiams (1 balas)
Maltese: Trolis għall-klijenti fuq il-post ta’ kampeġġ (1 punt)
English: Unsealed surfaces (1 point)
French: Surfaces perméables (1 point)
German: Unversiegelte Böden (1 Punkt)
Spanish: Superficies permeables (1 punto)
Italian: Superfici non impermeabilizzate (1 punto)
Portuguese: Superfícies não revestidas (1 ponto)
Dutch: Onverharde oppervlakken (1 punt)
Danish: Ikke forseglede overflader (1 point)
Swedish: Oförseglade ytor (1 poäng)
Finnish: Päällystämättömät pinnat (1 piste)
Greek: Ακάλυπτες επιφάνειες (1 βαθμός)
Czech: Nezpevněné plochy (1 bod)
Slovak: Nespevnené povrchy (1 bod)
Polish: Powierzchnie przepuszczalne (1 punkt)
Hungarian: Burkolat nélküli területek (1 pont)
Slovenian: Neprekrite površine (1 točka)
Romanian: Suprafețe permeabile (1 punct)
Bulgarian: Непокрити повърхности (1 точка)
Estonian: Katmata pinnas (1 hindepunkt)
Latvian: Nenosegta zemes virsma (1 punkts)
Lithuanian: Nehermetizuoti paviršiai (1 balas)
Maltese: Art mikxufa (1punt):
English: Roof landscaping (2 points)
French: Toits couverts de végétaux (2 points)
German: Dachbegrünung (2 Punkte)
Spanish: Ajardinado de tejados (2 puntos)
Italian: Tetti (2 punti)
Portuguese: Telhados ajardinados (2 pontos)
Dutch: Dakbegroeiing (2 punten)
Danish: Grønne tage (2 point)
Swedish: Takplantering (2 poäng)
Finnish: Kattojen maisemointi (2 pistettä)
Greek: Εξωραϊσμός στέγης (2 βαθμοί)
Czech: Zelené střechy (2 body)
Slovak: Záhradná úprava striech (2 body)
Polish: Krajobrazowe zagospodarowanie dachów (2 punkty)
Hungarian: Tetőkertépítés (2 pont)
Slovenian: Krajinsko urejanje streh (2 točke)
Romanian: Amenajarea acoperișurilor (2 puncte)
Bulgarian: Озеленяване на покриви (2 точки)
Estonian: Katuste haljastamine (2 hindepunkti)
Latvian: Jumtu apzaļumošana (2 punkti)
Lithuanian: Stogų apželdinimas (2 balai)
Maltese: Tisbiħ tas-saqaf (2 punti).
English: Environmental communication and education (up to 3 points)
French: Communication et éducation en matière d’environnement (3 points au maximum)
German: Umweltkommunikation und -bildung (maximal 3 Punkte)
Spanish: Comunicación y educación ambiental (hasta 3 puntos)
Italian: Comunicazione ed educazione ambientale (fino a 3 punti)
Portuguese: Informação e educação ambiental (até 3 pontos)
Dutch: Milieuvoorlichting en -educatie (maximaal 3 punten)
Danish: Kommunikation og oplysning om miljøet (op til 3 point)
Swedish: Miljöinformation och -utbildning (upp till 3 poäng)
Finnish: Ympäristöviestintä ja -kasvatus (enintään 3 pistettä)
Greek: Περιβαλλοντική ενημέρωση και εκπαίδευση (μέχρι 3 βαθμοί)
Czech: Komunikace a vzdělávání v oblasti životního prostředí (až 3 body)
Slovak: Environmentálna osveta a výchova (najviac 3 body)
Polish: Informacja i edukacja środowiskowa (do 3 punktów)
Hungarian: Környezetvédelmi tájékoztatás és oktatás (maximum 3 pont)
Slovenian: Okoljsko obveščanje in izobraževanje (do 3 točke)
Romanian: Comunicarea și educația în domeniul mediului (până la 3 puncte)
Bulgarian: Информационни и образователни съобщения относно околната среда (до 3 точки)
Estonian: Keskkonnaalane teave ja haridus (kuni 3 hindepunkti)
Latvian: Vides informācija un izglītība (līdz 3 punktiem)
Lithuanian: Informavimas apie aplinką ir švietimas (iki 3 balų)
Maltese: Komunikazzjoni u l-edukazzjoni ambjentali (3 punti)
English: Guest entertainment includes elements of environmental education (1,5 points).
French: Des éléments d’éducation environnementale sont compris dans les distractions offertes aux clients (1,5 point).
German: Die Umweltbildung muss Bestandteil des Veranstaltungsprogramms für Gäste sein (1,5 Punkte).
Spanish: En las actividades que se proponen a los clientes deberán incluirse aspectos relacionados con la educación ambiental (1,5 puntos).
Italian: L’educazione ambientale deve far parte del programma di intrattenimento degli ospiti (1,5 punti).
Portuguese: As diversões proporcionadas aos utentes devem incluir elementos de educação ambiental (1,5 pontos).
Dutch: In het activiteitenprogramma voor de gasten moet aandacht worden besteed aan milieueducatie (1,5 punt).
Danish: Gæsteunderholdning omfatter indslag om miljø (1,5 point).
Swedish: Underhållning för gästerna omfattar även inslag av miljöutbildning (1,5 poäng).
Finnish: Vieraille tarjottaviin ajanvietepalveluihin on sisällyttävä ympäristökasvatukseen liittyviä elementtejä (1,5 pistettä).
Greek: Η ψυχαγωγία των επισκεπτών περιλαμβάνει στοιχεία περιβαλλοντικής εκπαίδευσης (1,5 βαθμός).
Czech: Vzdělávání v oblasti ekologie musí být součástí zábavního programu hostů (1,5 bodu).
Slovak: Zábava pre hostí zahŕňa aj prvky environmentálnej výchovy (1,5 bodu).
Polish: Animacje dla gości zawierają elementy edukacyjne dotyczące ochrony środowiska (1,5 punktu).
Hungarian: A vendégek szórakoztatásának környezetvédelmi oktató elemeket is tartalmaznia kell (1,5 pont).
Slovenian: Zabava za goste vključuje elemente okoljskega izobraževanja (1,5 točke).
Romanian: Printre modalitățile de agrement puse la dispoziție oaspeților se numără elemente de educație din domeniul mediului (1,5 puncte).
Bulgarian: Развлекателните прояви за гостите включват образователни елементи по опазване на околната среда (1,5 точки).
Estonian: Külaliste meelelahutusteenus sisaldab keskkonnaalase hariduse elemente (1,5 hindepunkti).
Latvian: Viesu izklaide ietver vides izglītības elementus (1,5 punkti).
Lithuanian: Svečiams organizuojamuose pasilinksminimo renginiuose taip pat yra švietimo aplinkosaugos klausimais elementų (1,5 balo).
Maltese: Id-divertiment tal-klijent jinkludi elementi tal-edukazzjoni ambjentali (1,5 punti).
English: No smoking in common areas and rental accommodation (up to 1,5 points)
French: Interdiction de fumer dans les espaces communs et les logements de location (1,5 point au maximum)
German: Rauchverbot in gemeinschaftlich genutzten Räumen und in Mietunterkünften (maximal 1,5 Punkte)
Spanish: Prohibición de fumar en zonas comunes y alojamientos de alquiler (hasta 1,5 puntos)
Italian: Divieto di fumare nelle aree comuni e negli alloggi in affitto (fino a 1,5 punti)
Portuguese: Proibição de fumar nas áreas comuns e nos alojamentos para arrendamento (máx. 1,5 pontos)
Dutch: Rookverbod in openbare ruimten en in de verhuurde onderkomens (maximaal 1,5 punt)
Danish: Rygeforbud i fællesrum og indkvarteringssteder til udlejning (1,5 point)
Swedish: Rökförbud i gemensamma utrymmen och logiutrymmen för uthyrning (upp till 1,5 poäng)
Finnish: Savuttomat yleiset tilat ja vuokramajoitustilat (enintään 1,5 pistettä)
Greek: Απαγόρευση του καπνίσματος σε κοινόχρηστους χώρους και ενοικιαζόμενα καταλύματα (μέχρι 1,5 βαθμός)
Czech: Zákaz kouření ve společných prostorech a v nájemních ubytovacích zařízeních (až 1,5 bodu)
Slovak: Zákaz fajčenia v spoločných priestoroch a v prenajímaných ubytovacích zariadeniach (najviac 1,5 bodu)
Polish: Zakaz palenia w strefach wspólnych i wynajmowanych apartamentach (do 1,5 punktu)
Hungarian: A dohányzás tilalma a közös használatú területeken és a bérelt szálláshelyeken (maximum 1,5 pont)
Slovenian: Prepoved kajenja v skupnih prostorih in najemnih nastanitvenih objektih (do 1,5 točke)
Romanian: Fumatul interzis în spațiile comune și în spațiile de cazare destinate închirierii (până la 1,5 puncte)
Bulgarian: Забрана за пушене в общите части и в наеманите помещения за настаняване (до 1,5 точки)
Estonian: Suitsetamise keelamine üldkasutatavates ruumides ja üüripindadel (kuni 1,5 hindepunkti)
Latvian: Smēķēšanas aizliegums koplietošanas telpās un iznomājamās mītnēs (līdz 1,5 punktiem)
Lithuanian: Draudimas rūkyti bendro naudojimo patalpose ir nuomojamose gyvenamosiose patalpose (iki 1,5 balo)
Maltese: Projbizzjoni tat-tipjip fiż-żoni komuni u fl-akkomodazzjoni tal-kiri (sa 1,5 punti)