English: To this end, the Commission has examined IFP’s accounts in order to identify the amount of any State subsidy earmarked for commercial activities.
French: Pour ce faire, la Commission a procédé à l’examen des comptes de l’IFP afin d’identifier le montant éventuel de subvention publique affecté à leurs activités commerciales.
German: Die Kommission prüfte die Bücher des IFP, um festzustellen, inwieweit die staatliche Zuwendung möglicherweise für die gewerbliche Tätigkeit verwendet wurde.
Spanish: Para ello, la Comisión procedió al examen de las cuentas del IFP con el fin de descubrir el eventual importe de subvención pública imputado a sus actividades comerciales.
Italian: A tal fine, la Commissione ha proceduto all’analisi dei conti dell’IFP al fine di stabilire l’eventuale ammontare della sovvenzione pubblica destinato ad attività commerciali.
Portuguese: Para tal a Comissão procedeu a uma análise das contas do IFP, a fim de identificar o montante eventual da subvenção pública afectado às suas actividades comerciais.
Dutch: Hiertoe heeft de Commissie de rekeningen van IFP onderzocht om het eventuele subsidiebedrag op te sporen dat het instituut aan zijn commerciële activiteiten heeft besteed.
Danish: Kommissionen har derfor undersøgt IFP’s regnskaber for at afdække det eventuelle beløb for den offentlige støtte, der er anvendt til IFP’s kommercielle aktiviteter.
Swedish: För att kunna göra detta undersökte kommissionen IFP:s räkenskaper för att identifiera hur stor del av den offentliga subventioneringen som eventuellt går till den kommersiella verksamheten.
Finnish: Tätä varten komissio on tarkastanut IFP:n kirjanpidon yksilöidäkseen määrän, jolla IFP:n kaupallista toimintaa on mahdollisesti tuettu julkisin varoin.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή προέβη στην εξέταση των λογαριασμών του IFP για να προσδιορίσει το ενδεχόμενο ποσό της δημόσιας επιχορήγησης που χορηγείται στις εμπορικές δραστηριότητες.
Czech: Komise proto přistoupila k posouzení účtů IFP s cílem určit případnou výši veřejné dotace přidělené obchodním činnostem IFP.
Slovak: Na to Komisia pristúpila k preskúmaniu účtov IFP s cieľom identifikovať prípadnú sumu verejných dotácií použitú na hospodárske činnosti.
Polish: W tym celu Komisja zbadała księgi IFP, aby określić ewentualną kwotę dotacji publicznej przydzieloną na jego działalność komercyjną.
Hungarian: Ennek érdekében a Bizottság megvizsgálta az IFP elszámolásait, hogy meghatározza a kereskedelmi tevékenységekhez nyújtott állami támogatás esetleges összegét.
Slovenian: Za ta namen je Komisija začela s pregledom računovodskih evidenc skupine IFP, da bi ugotovila morebitni znesek javne subvencije, namenjene njenim tržnim dejavnostim.
Romanian: Pentru aceasta, Comisia a examinat conturile IFP, în scopul de a identifica valoarea eventuală a subvenției publice acordate activităților lor comerciale.
Bulgarian: За тази цел, Комисията е предприела преглед на счетоводството на ФИП, за да установи евентуалния размер на публичната субсидия отпусната за търговските им дейности.
Estonian: Selleks vaatas komisjon läbi IFP raamatupidamise, et teha kindlaks nende äritegevusele eraldatud võimaliku riikliku subsideerimise summa.
Latvian: Lai to izdarītu, Komisija pārbaudīja IFP grāmatvedības datus, lai noteiktu to valsts subsīdiju iespējamo summu, kas izmantotas tā komerciālajām darbībām.
Lithuanian: Šiuo tikslu Komisija pradėjo IFP grupės sąskaitų tyrimą, kad galėtų nustatyti galimą viešųjų subsidijų sumą, skirtą komercinei veiklai.
Maltese: Biex tagħmel dan, il-Kummissjoni bdiet l-investigazzjoni tal-kontijiet ta’ IFP sabiex tidentifika l-ammont possibbli tas-sussidju pubbliku li jiġi allokat għall-attivitajiet kummerċjali tagħhom.