FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 6 April 2009
French: du 6 avril 2009
German: vom 6. April 2009
Spanish: de 6 de abril de 2009
Italian: del 6 aprile 2009
Portuguese: de 6 de Abril de 2009
Dutch: van 6 april 2009
Danish: af 6. april 2009
Swedish: av den 6 april 2009
Finnish: tehty 6 päivänä huhtikuuta 2009,
Greek: της 6ης Απριλίου 2009
Czech: ze dne 6. dubna 2009,
Slovak: zo 6. apríla 2009
Polish: z dnia 6 kwietnia 2009 r.
Hungarian: (2009. április 6.)
Slovenian: z dne 6. aprila 2009
Romanian: din 6 aprilie 2009
Bulgarian: от 6 април 2009 година
Estonian: aprill 2009,
Latvian: (2009. gada 6. aprīlis),
Lithuanian: 2009 m. balandžio 6 d.
Maltese: tas-6 ta’ April 2009
English: (notified under document number C(2009) 2273)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 2273]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 2273)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 2273]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 2273]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 2273]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 2273)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 2273)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 2273]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 2273)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 2273]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 2273)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 2273]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 2273)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 2273. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 2273)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 2273]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 2273)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 2273 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 2273)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 2273)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 2273)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: op upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Article 6 of Decision 79/542/EEC concerns transport of live animals for importation into the Community.
French: L’article 6 de la décision 79/542/CEE concerne le transport d’animaux vivants destinés à l’importation dans la Communauté.
German: In Artikel 6 der Entscheidung 79/542/EWG geht es um die Beförderung lebender Tiere zur Einfuhr in die Gemeinschaft.
Spanish: El artículo 6 de la Decisión 79/542/CEE se refiere al transporte de animales vivos para su importación a la Comunidad.
Italian: L’articolo 6 della decisione 79/542/CEE stabilisce le condizioni di trasporto degli animali vivi importati nella Comunità.
Portuguese: O artigo 6.o da Decisão 79/542/CEE diz respeito ao transporte de animais vivos destinados a importação para a Comunidade.
Dutch: Artikel 6 van Beschikking 79/542/EEG betreft het vervoer van levende dieren voor invoer in de Gemeenschap.
Danish: Artikel 6 i beslutning 79/542/EØF omhandler transport af levende dyr, der skal importeres til Fællesskabet.
Swedish: Artikel 6 i beslut 79/542/EEG rör transport av levande djur som importeras till gemenskapen.
Finnish: Päätöksen 79/542/ETY 6 artiklassa säädetään yhteisöön tuotavien elävien eläinten kuljetuksesta.
Greek: Το άρθρο 6 της απόφασης 79/542/ΕΟΚ αφορά τη μεταφορά ζώντων ζώων για εισαγωγή στην Κοινότητα.
Czech: Článek 6 rozhodnutí 79/542/EHS se týká přepravy živých zvířat za účelem dovozu do Společenství.
Slovak: Článok 6 rozhodnutia 79/542/EHS sa týka prepravy živých zvierat určených na dovoz do Spoločenstva.
Polish: Artykuł 6 decyzji 79/542/EWG dotyczy transportu żywych zwierząt przywożonych do Wspólnoty.
Hungarian: A 79/542/EGK határozat 6. cikke a Közösségbe történő behozatalra szánt élő állatok szállítására vonatkozik.
Slovenian: Člen 6 Odločbe 79/542/EGS ureja prevoz živih živali za uvoz v Skupnost.
Romanian: Articolul 6 din Decizia 79/542/CEE se referă la transportul animalelor vii destinate importului în Comunitate.
Bulgarian: Член 6 от Решение 79/542/ЕИО засяга транспорта на живи животни за внос в Общността.
Estonian: Otsuse 79/542/EMÜ artiklis 6 käsitletakse elusloomade transporti ühendusse importimiseks.
Latvian: Lēmuma 79/542/EEK 6. pants attiecas uz dzīvu dzīvnieku pārvadājumiem importēšanai Kopienā.
Lithuanian: Sprendimo 79/542/EEB 6 straipsnis susijęs su importuoti į Bendriją skirtų gyvų gyvūnų transportavimu.
Maltese: L-Artikolu 6 tad-Deċiżjoni 79/542/KEE jikkonċerna l-ġarr ta’ annimali ħajjin għall-importazzjoni fil-Komunità.
English: However, it is permitted to transit animals through certain third countries that are not permitted to export animals to the Community.
German: Durch bestimmte Drittländer, aus denen die Ausfuhr in die Gemeinschaft nicht zulässig ist, dürfen jedoch Tiere durchgeführt werden.
Spanish: Se admite una posibilidad, no obstante, de tránsito por terceros países no autorizados a exportar animales a la Comunidad.
Italian: È tuttavia consentito il transito di animali in determinati paesi terzi che non sono autorizzati ad esportare animali nella Comunità.
Portuguese: Todavia, é permitido o trânsito através de certos países terceiros não autorizados a exportar animais para a Comunidade.
Dutch: Het is echter toegestaan dieren door te voeren door bepaalde derde landen die geen dieren naar de Gemeenschap mogen uitvoeren.
Danish: Det er dog tilladt at transportere dyr i transit gennem visse af de tredjelande, der ikke er godkendt til eksport af dyr til Fællesskabet.
Swedish: Det är dock tillåtet att transitera djur genom vissa tredjeländer som inte har tillåtelse att exportera djur till gemenskapen.
Finnish: On kuitenkin sallittua kuljettaa eläimiä joidenkin sellaisten kolmansien maiden kautta, joista eläinten vienti yhteisöön ei ole sallittu.
Greek: Παρ’ όλα αυτά, επιτρέπεται η διαμετακόμιση ζώων μέσω ορισμένων τρίτων χωρών οι οποίες δεν επιτρέπεται να εξάγουν ζώα προς την Κοινότητα.
Czech: Je však povolen tranzit zvířat přes některé třetí země, kterým není povoleno vyvážet zvířata do Společenství.
Slovak: Povoľuje sa však tranzit zvierat cez určité tretie krajiny, ktoré nie sú oprávnené na vývoz zvierat do Spoločenstva.
Polish: Jednakże dozwolony jest tranzyt zwierząt przez określone kraje trzecie, które nie zostały dopuszczone do wywozu zwierząt na teren Wspólnoty.
Hungarian: Engedélyezett azonban az állatoknak bizonyos olyan harmadik országokon keresztül történő átszállítása, ahonnan ilyen állatoknak a Közösségbe történő behozatalát nem engedélyezték.
Slovenian: Vendar pa je dovoljen tranzit živali skozi nekatere tretje države, ki ne smejo izvažati živali v Skupnost.
Bulgarian: Разрешено е обаче животните да преминават транзитно през някои трети страни, от които износът на животни за Общността не е разрешен.
Estonian: Siiski on lubatud transportida loomi mõnede selliste kolmandate riikide kaudu, mis ei tohi loomi ühendusse eksportida.
Latvian: Tomēr ir atļauts pārvadāt tranzītā dzīvniekus caur konkrētām trešām valstīm, kurām nav atļauts eksportēt dzīvniekus uz Kopienu.
Lithuanian: Tačiau leidžiama gyvūnus vežti tranzitu per tam tikras trečiąsias šalis, kurioms neleidžiama eksportuoti gyvūnų į Bendriją.
Maltese: Madankollu, huwa permess li jkun hemm tranżitu tal-annimali minn ċerti pajjiżi terzi li mhux permessi jesportaw annimali lill-Komunità.
English: Such transit is only permitted if the animals are intended for immediate slaughter once they have reached their final destination in the Community.
German: Die Durchfuhr in solchen Fällen ist nur dann zulässig, wenn die Tiere unmittelbar nach dem Eintreffen am Bestimmungsort in der Gemeinschaft geschlachtet werden sollen.
Spanish: Este tránsito se permite únicamente si está previsto sacrificar los animales de forma inmediata a su llegada a su destino final en la Comunidad.
Italian: Tale transito è consentito solamente se gli animali sono destinati alla macellazione immediata una volta raggiunta la destinazione finale nella Comunità.
Portuguese: É esse o caso unicamente se os animais se destinarem a abate imediato quando tiverem chegado ao seu destino final na Comunidade.
Dutch: In dat geval is de doorvoer alleen toegestaan als de dieren bestemd zijn om onmiddellijk te worden geslacht zodra zij hun eindbestemming in de Gemeenschap hebben bereikt.
Danish: Sådan transit er kun tilladt, hvis dyrene er bestemt til omgående slagtning efter ankomsten til deres endelige bestemmelsessted i Fællesskabet.
Swedish: Sådan transitering är endast tillåten om djuren är avsedda för direkt slakt så snart de har nått sin slutliga bestämmelseort i gemenskapen.
Finnish: Tällaiset kauttakuljetukset on sallittu ainoastaan, jos eläimet on tarkoitettu teurastettavaksi välittömästi niiden saavuttua lopulliseen määräpaikkaansa yhteisössä.
Greek: Η διαμετακόμιση αυτή επιτρέπεται μόνον εάν τα ζώα προορίζονται για άμεση σφαγή μόλις φθάσουν στον τελικό προορισμό τους εντός της Κοινότητας.
Czech: Takový tranzit je však povolen pouze tehdy, jsou-li zvířata určena k okamžité porážce, jakmile dosáhla místa svého konečného určení ve Společenství.
Slovak: Takýto tranzit sa povoľuje iba vtedy, ak sú zvieratá určené na zabitie hneď po ich príchode na miesto konečného určenia v Spoločenstve.
Polish: Tranzyt taki jest dozwolony jedynie wówczas, jeżeli zwierzęta są przeznaczone do natychmiastowego uboju po dotarciu na ostateczne miejsca ich przeznaczenia na terenie Wspólnoty.
Hungarian: Az átszállítást csak akkor engedélyezik, ha az állatokat a Közösségen belüli rendeltetési helyre történő szállításukat követően haladéktalanul levágásra szánják.
Slovenian: Takšen tranzit je dovoljen samo, če so živali takoj po prihodu v namembni kraj v Skupnosti namenjene zakolu.
Bulgarian: Този вид транзит е разрешен само ако животните са предназначени за незабавно клане след пристигането им на крайното местоназначение в Общността.
Estonian: Selline transiit on lubatud vaid juhul, kui loomad on ette nähtud tapmiseks kohe pärast ühenduse lõppsihtkohta jõudmist.
Latvian: Šādi tranzīta pārvadājumi ir atļauti tikai tad, ja dzīvnieki ir paredzēti tūlītējai nokaušanai uzreiz pēc tam, kad tie sasnieguši galamērķi Kopienā.
Lithuanian: Vežti tranzitu leidžiama tik tuomet, jei gyvūnai skirti nedelsiant paskersti, kai Bendrijoje jie bus atvežti į galutinę paskirties vietą.
Maltese: Tranżitu bħal dan hu permess biss jekk l-annimali jkunu maħsuba għal qatla minnufih hekk kif jilħqu d-destinazzjoni finali tagħhom fil-Komunità.
English: This has a negative impact on animal welfare.
German: Dies wirkt sich nachteilig auf den Tierschutz aus.
Spanish: Esta situación repercute negativamente en el bienestar de los animales.
Italian: Ciò ha ripercussioni negative sulla salute degli animali.
Portuguese: Isto tem efeitos negativos em termos de bem-estar animal.
Dutch: Dit heeft negatieve gevolgen voor het dierenwelzijn.
Danish: Dette påvirker dyrevelfærden negativt.
Swedish: Detta inverkar negativt på djurens välbefinnande.
Finnish: Tämä heikentää eläinten hyvinvointia.
Greek: Το γεγονός αυτό δημιουργεί αρνητικό αντίκτυπο όσον αφορά την πτυχή της καλής μεταχείρισης των ζώων.
Czech: To má negativní dopad na dobré životní podmínky zvířat.
Slovak: Toto má negatívny vplyv na životné podmienky zvierat.
Polish: Ma to negatywny wpływ na dobrostan zwierząt.
Hungarian: Ez kedvezőtlen hatással van az állatjóllétre.
Slovenian: To negativno vpliva na dobro počutje živali.
Bulgarian: Това оказва негативно въздействие от гледна точка на хуманното отношение към животните.
Estonian: Sellel on negatiivne mõju loomade heaolule.
Latvian: Tas nelabvēlīgi ietekmē dzīvnieku labturību.
Lithuanian: Tai turi neigiamą poveikį gyvūnų gerovei.
Maltese: Dan għandu impatt negattiv fuq il-benessri tal-annimali.
English: Appropriate measures should therefore be established, to be applied both during transit and at the final destination.
French: Des mesures adéquates applicables à la fois pendant le transit et à destination devraient donc être mises en place.
German: Daher sollten geeignete Maßnahmen festgelegt werden, die bei der Beförderung und am Bestimmungsort anzuwenden sind.
Spanish: Han de establecerse, por tanto, las medidas oportunas que deben aplicarse durante el tránsito y en el destino final de dichos animales.
Italian: Occorre quindi stabilire misure appropriate da applicare sia durante il transito che alla destinazione finale.
Portuguese: Devem, pois, estabelecer-se medidas adequadas, a aplicar tanto em trânsito como no destino final.
Dutch: Er moeten daarom passende maatregelen worden vastgesteld die tijdens de doorvoer en op de eindbestemming moeten worden toegepast.
Danish: Der bør af samme grund vedtages passende foranstaltninger, som skal anvendes både under transit og på det endelige bestemmelsessted.
Swedish: Det bör därför fastställas lämpliga åtgärder som ska tillämpas både under transitering och på den slutliga bestämmelseorten.
Finnish: Sen vuoksi olisi vahvistettava asianmukaiset toimenpiteet, joita sovelletaan sekä kauttakuljetuksen aikana että lopullisessa määräpaikassa.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να θεσπιστούν τα κατάλληλα μέτρα τα οποία πρέπει να εφαρμόζονται κατά τη διαμετακόμιση και στον τελικό προορισμό.
Czech: Proto by měla být zavedena vhodná pravidla, která by se používala během tranzitu i v místě konečného určení.
Slovak: Z tohto dôvodu by sa mali stanoviť vhodné opatrenia, ktoré by sa uplatňovali počas tranzitu, ako aj na mieste konečného určenia.
Polish: Należy zatem ustanowić właściwe środki, które należałoby stosować zarówno podczas tranzytu, jak i w ostatecznym miejscu przeznaczenia.
Hungarian: Ezért meg kell határozni az átszállítás során és a rendeltetési helyen alkalmazandó megfelelő intézkedéseket.
Slovenian: Zato je treba določiti ustrezne ukrepe za uporabo pri tranzitu in pri prihodu v namembni kraj.
Romanian: Prin urmare, ar trebui instituite măsuri adecvate, aplicabile atât în cursul tranzitului, cât și la destinația finală.
Bulgarian: Поради това следва да се установят целесъобразни мерки, които да се прилагат както по време на транзита, така и при достигане на крайното местоназначение.
Estonian: Seetõttu tuleks sätestada asjakohased meetmed, mida kohaldataks nii transiidi ajal kui ka lõppsihtkohas.
Latvian: Tāpēc jāpieņem atbilstoši pasākumi, kurus piemērotu gan pārvadājot tranzītā, gan galamērķa vietā.
Lithuanian: Todėl turėtų būti nustatytos tinkamos priemonės, taikytinos ir vežant tranzitu, ir galutinėje paskirties vietoje.
Maltese: Għalhekk għandhom jiġu stabbiliti miżuri xierqa, biex jiġu applikati kemm waqt it-tranżitu u waqt id-destinazzjoni finali.
English: The farms of destination should be specifically designated by the competent veterinary authority of the Member State of destination.
French: La désignation précise des élevages de destination devrait incomber à l’autorité vétérinaire compétente de l’État membre de destination.
German: Die zuständige Veterinärbehörde des Bestimmungsmitgliedstaats sollte eigens die Bestimmungsbetriebe festlegen.
Spanish: Es conveniente que la autoridad veterinaria competente del Estado miembro de destino designe expresamente las explotaciones de destino.
Italian: La aziende agricole di destinazione devono essere specificamente designate dall’autorità veterinaria competente dello Stato membro di destinazione.
Portuguese: As explorações de destino devem ser designadas especificamente pela autoridade veterinária competente do Estado-Membro de destino.
Dutch: De bedrijven van bestemming moeten specifiek worden aangewezen door de bevoegde veterinaire autoriteit van de lidstaat van bestemming.
Danish: Bestemmelsesbedrifterne bør specifikt udpeges af den kompetente veterinærmyndighed i bestemmelsesmedlemsstaten.
Swedish: Bestämmelseanläggningarna bör vara särskilt utsedda av den behöriga myndigheten i bestämmelsemedlemsstaten.
Finnish: Määräjäsenvaltion toimivaltaisen eläinlääkintäviranomaisen olisi erityisesti nimettävä määräpaikkana olevat tilat.
Greek: Οι εκμεταλλεύσεις προορισμού πρέπει να έχουν οριστεί ειδικά από την αρμόδια κτηνιατρική αρχή του κράτους μέλους προορισμού.
Czech: Hospodářství určení by měla být zvlášť stanovena příslušným veterinárním orgánem členského státu určení.
Slovak: Farmy určenia by mali byť špecificky určené príslušným veterinárnym orgánom členského štátu určenia.
Polish: Gospodarstwa przeznaczenia powinny być ściśle wyznaczane przez właściwe organy weterynaryjne państwa członkowskiego przeznaczenia.
Hungarian: A rendeltetési gazdaságokat a rendeltetési tagállam illetékes állat-egészségügyi hatósága jelöli ki.
Slovenian: Pristojni veterinarski organ namembne države članice mora jasno določiti namembna kmetijska gospodarstva.
Romanian: Fermele de destinație ar trebui desemnate în mod specific de autoritatea veterinară competentă din statul membru de destinație.
Bulgarian: Стопанствата по местоназначение следва да бъдат специално определени от компетентния ветеринарен орган на държавата-членка по местоназначение.
Estonian: Sihtliikmesriigi pädev veterinaarasutus peaks spetsiaalselt kindlaks määrama sihtmajandi.
Latvian: Galamērķa dalībvalsts kompetentajai veterinārajai iestādei būtu īpaši jāizraugās galamērķa saimniecības.
Lithuanian: Paskirties valstybės narės kompetentinga veterinarijos institucija turėtų konkrečiai nurodyti paskirties ūkius.
Maltese: L-irziezet ta’ destinazzjoni għandhom jintgħażlu b’mod speċifiku mill-veterinarju kompetenti tal-awtorità tal-Istat Membru ta’ destinazzjoni.
English: Decision 79/542/EEC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la décision 79/542/CEE en conséquence.
German: Daher sollte die Entscheidung 79/542/EWG entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 79/542/CEE en consecuencia.
Italian: È pertanto necessario modificare di conseguenza la decisione 79/542/CEE.
Portuguese: Por conseguinte, a Decisão 79/542/CEE deve ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 79/542/EEG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 79/542/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 79/542/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 79/542/ETY olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 79/542/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 79/542/EHS by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 79/542/EHS by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 79/542/EWG.
Hungarian: A 79/542/EGK határozatot tehát ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 79/542/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 79/542/CEE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Решение 79/542/ЕИО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 79/542/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Lēmums 79/542/EEK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 79/542/EEB reikėtų atitinkamai iš dalies keisti.
Maltese: Id-Deċiżjoni 79/542/KEE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: I provvedimenti di cui alla presente decisione risultano conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,