English: By letter dated 23 September 2003, registered on 22 October 2003, the Commission was notified of State measures in favour of Postabank és Takarékpénztár Rt., now Erste Bank Hungary Nyrt., (‘Postabank’ or the ‘Bank’).
French: Par lettre datée du 23 septembre 2003 et enregistrée le 22 octobre 2003, la Commission a reçu une notification concernant des aides d’État en faveur de Postabank és Takarékpénztár Rt., actuellement Erste Bank Hungary Nyrt (ci-après: Postabank ou la banque).
German: Die Kommission erhielt mit Schreiben vom 23. September 2003, registriert am 22. Oktober 2003, eine Anmeldung über die staatlichen Maßnahmen zugunsten der Postabank és Takarékpénztár Rt, jetzt Erste Bank Hungary Nyrt (im Folgenden „PB“ oder die „Bank“ genannt).
Spanish: Por carta con fecha de 23 de septiembre de 2003, registrada el 22 de octubre de 2003, se notificaron a la Comisión unas medidas estatales en beneficio de Postabank és Takarékpénztár Rt. (denominado en lo sucesivo «Postabank» o «el Banco»), denominado actualmente Erste Bank Hungary Nyrt.
Italian: Con lettera datata 23 settembre 2003 e protocollata il 22 ottobre 2003, la Commissione ha ricevuto notifica delle misure statali adottate a favore di Postabank és Takarékpénztár Rt, attualmente Erste Bank Hungary Nyrt (di seguito, «Postabank» oppure «la banca»).
Portuguese: Por carta de 23 de Setembro de 2003, registada em 22 de Outubro de 2003, a Comissão recebeu uma notificação relativa às medidas de auxílio estatal a favor do Postabank és Takarékpénztár Rt., actualmente o Erste Bank Hungary Nyrt. («Postabank» ou o «Banco»).
Dutch: Bij schrijven van 23 september 2003, geregistreerd op 22 oktober 2003, werd de Commissie in kennis gesteld van de steunmaatregelen ten gunste van Postabank és Takarékpénztár Rt., nu Erste Bank Hungary Nyrt., („Postabank” of de „bank”).
Danish: Ved brev af 23. september 2003, registreret den 22. oktober 2003, modtog Kommissionen en anmeldelse af statslige foranstaltninger til fordel for Postabank és Takarékpénztár Rt., nu Erste Bank Hungary Nyrt., (»Postabank« eller »banken«).
Swedish: Genom en skrivelse av den 23 september 2003, registrerad den 22 oktober 2003, mottog kommissionen en anmälan om statliga åtgärder till förmån för Postabank és Takarékpénztár Rt., numera Erste Bank Hungary Nyrt., (nedan kallad Postabank eller banken).
Finnish: Komissio vastaanotti 23 päivänä syyskuuta 2003 päivätyssä ja 22 päivänä lokakuuta 2003 kirjatuksi saapuneessa kirjeessä ilmoituksen Postabank és Takarékpénztár Rt:n, nykyään Erste Bank Hungary Nyrt, jäljempänä ’Postabank’ tai ’pankki’, hyväksi toteutetuista valtion toimenpiteistä.
Greek: Με επιστολή της 23ης Σεπτεμβρίου 2003, η οποία πρωτοκολλήθηκε την 22α Οκτωβρίου 2003, η Επιτροπή ειδοποιήθηκε για τη λήψη κρατικών μέτρων υπέρ της Postabank és Takarékpénztár Rt., σήμερα Erste Bank Hungary Nyrt., («Postabank» ή η «τράπεζα»).
Czech: Komise obdržela v dopise ze dne 23. září 2003 zaevidovaném dne 22. října 2003 oznámení o státních opatřeních ve prospěch Postabank és Takarékpénztár Rt., v současné době Erste Bank Hungary Nyrt. (dále jen „Postabank“ nebo „banka“).
Slovak: Listom z 23. septembra 2003, ktorý bol zaevidovaný 22. októbra 2003, Komisia dostala notifikáciu týkajúcu sa štátneho opatrenia v prospech Postabank és Takarékpénztár Rt., v súčasnosti Erste Bank Hungary Nyrt. (ďalej len „Postabank“ alebo „banka“).
Polish: Pismem z dnia 23 września 2003 r., zarejestrowanym dnia 22 października 2003 r., Komisja została powiadomiona o środkach państwowych na rzecz Postabank és Takarékpénztár Rt., obecnie Erste Bank Hungary Nyrt. („Postabank” lub „Bank”).
Hungarian: A Bizottság 2003. szeptember 23-i keltezésű és 2003. október 22-én iktatott levélben bejelentést kapott a Postabank és Takarékpénztár Rt-t, jelenleg Erste Bank Hungary Nyrt-t (a továbbiakban: Postabank vagy a bank) javára hozott állami intézkedésekről.
Slovenian: Z dopisom z dne 23. septembra 2003, evidentiranim 22. oktobra 2003, je bila Komisija obveščena o državnih ukrepih v korist banke Postabank és Takarékpénztár Rt., zdaj Erste Bank Hungary Nyrt., (v nadaljnjem besedilu: Postabank ali banka).
Romanian: Prin scrisoarea din 23 septembrie 2003, înregistrată la 22 octombrie 2003, Comisia a fost notificată cu privire la măsurile de stat în favoarea Postabank és Takarékpénztár Rt., în prezent Erste Bank Hungary Nyrt., („Postabank” sau „banca”).
Bulgarian: С писмо от 23 септември 2003 г., заведено като получено на 22 октомври 2003 г., Комисията беше уведомена за държавни мерки в полза на Postabank és Takarékpénztár Rt., понастоящем Erste Bank Hungary Nyrt. („Postabank“ или „Банката“).
Estonian: septembri 2003. aasta kirjaga, registreeritud 22. oktoobril 2003, teavitati komisjoni riigi meetmetest ettevõtte Postabank és Takarékpénztár Rt. kasuks, mis kannab nüüd nime Erste Bank Hungary Nyrt. (edaspidi „Postabank” või „pank”).
Latvian: Komisiju 2003. gada 23. septembra vēstulē, kas reģistrēta 2003. gada 22. oktobrī, informēja par valsts pasākumiem par labu Postabank és Takarékpénztár Rt., kuras tagadējais nosaukums ir Erste Bank Hungary Nyrt. (“Postabank” vai “Banka”).
Lithuanian: 2003 m. rugsėjo 23 d. raštu, užregistruotu 2003 m. spalio 22 d., Komisijai pranešta apie valstybės priemones Postabank és Takarékpénztár Rt., dabar – Erste Bank Hungary Nyrt. (toliau – Postabank arba bankas) naudai.
Maltese: B’ittra datata 23 ta’ Settembru 2003, irreġistrata fit-22 ta’ Ottubru 2003, il-Kummissjoni ġiet innotifikata dwar miżuri mill-Istat favur Postabank és Takarékpénztár Rt., issa Erste Bank Hungary Nyrt., (“Postabank” jew il-“Bank”).