English: The interested party in question had requested, by telephone and by letter dated 16 December 2007, an extension of the one-month time limit within which to submit comments. The Commission raised no objection to the request.
French: L’intéressé en question avait requis l’extension du délai d’un mois pour soumettre des commentaires par téléphone et par lettre du 16 décembre 2007, ce à quoi la Commission ne s’est pas opposée.
German: Dieser Beteiligte hatte per Telefon und mit Schreiben vom 16. Dezember 2007 eine Verlängerung der Frist für die Übermittlung von Stellungnahmen um einen Monat beantragt; die Kommission hat sich diesem Antrag nicht widersetzt.
Spanish: El interesado en cuestión había solicitado que el plazo se ampliara un mes para presentar comentarios por teléfono y por carta de 16 de diciembre de 2007, a lo que la Comisión no se opuso.
Italian: L’interessato in questione aveva chiesto la proroga del termine di un mese per inviare osservazioni sia per telefono che con lettera del 16 dicembre 2007, richiesta cui la Commissione non si è opposta.
Portuguese: A parte interessada em questão havia solicitado a prorrogação do prazo de um mês para apresentar observações, quer por telefone, quer por carta de 16 de Dezembro de 2007, não tendo a Comissão manifestado oposição ao pedido.
Dutch: De betrokken belanghebbende had om een verlenging van de termijn van één maand verzocht om opmerkingen per telefoon en per brief van 16 december 2007 te maken; de Commissie heeft hiertegen geen bezwaar gemaakt.
Danish: Den pågældende havde telefonisk og ved brev af 16. december 2007 anmodet om en forlængelse af enmånedsfristen for fremsættelse af bemærkninger, hvilket Kommissionen ikke modsatte sig.
Swedish: Den berörda parten i fråga begärde per telefon och genom en skrivelse av den 16 december 2007 en förlängning av tidsfristen för att inkomma med synpunkter, vilket kommissionen beviljade.
Finnish: Kyseinen kilpailija oli pyytänyt puhelimitse ja 16 päivänä joulukuuta 2007 päivätyllä kirjeellä huomautusten esittämiselle asetetun määräajan pidentämistä kuukaudella, ja komissio suostui tähän pyyntöön.
Greek: Ο εν λόγω ενδιαφερόμενος είχε ζητήσει παράταση της προθεσμίας του ενός μήνα για να υποβάλει σχόλια, τηλεφωνικώς και με την επιστολή του της 16ης Δεκεμβρίου 2007, αίτημα στο οποίο δεν αντιτάχθηκε η Επιτροπή.
Czech: Dotčená zúčastněná strana požádala telefonicky a dopisem ze dne 16. prosince 2007 o prodloužení termínu pro předložení připomínek o jeden měsíc, čemuž se Komise nebránila.
Slovak: Uvedená zainteresovaná strana požiadala o predĺženie lehoty na predkladanie pripomienok o jeden mesiac telefonicky a listom zo 16. decembra 2007, proti ktorému Komisia nemala námietky.
Polish: Wspomniana strona zainteresowana zwróciła się telefonicznie i pismem z dnia 16 grudnia 2007 r. o przedłużenie terminu jednego miesiąca na składanie uwag, czemu Komisja się nie sprzeciwiła.
Hungarian: A szóban forgó érdekelt fél az egy hónapos határidő meghosszabbítását kérte annak érdekében, hogy telefonon, valamint 2007. december 16-i levelében megjegyzéseket tehessen, ami ellen a Bizottság nem emelt kifogást.
Slovenian: Zadevna zainteresirana stran je po telefonu in z dopisom z dne 16. decembra 2007 zahtevala enomesečno podaljšanje roka za predložitev pripomb, čemur Komisija ni nasprotovala.
Romanian: Partea interesată în cauză a solicitat prelungirea termenului cu o lună pentru a transmite observațiile, prin telefon și prin scrisoarea din 16 decembrie 2007, solicitare acceptată de Comisie.
Bulgarian: Въпросната заинтересована страна беше получила удължаване на срока с един месец, за да представи мнения по телефона и с писмо от 16 декември 2007 г., на което Комисията не възрази.
Latvian: Attiecīgā ieinteresētā persona bija pieprasījusi viena mēneša termiņa pagarinājumu, lai iesniegtu komentārus, pa tālruni un ar 2007. gada 16. decembra vēstuli, kam Komisija neiebilda.
Lithuanian: Šis suinteresuotasis asmuo prašė mėnesiui pratęsti terminą, kad galėtų pateikti pastabas telefonu ir 2007 m. gruodžio 16 d. raštu; Komisija tam neprieštaravo.
Maltese: Il-parti interessata inkwistjoni kienet talbet għall-estensjoni taż-żmien għal xahar biex tissottometti kummenti bit-telefon u b’ittra tas-16 ta’ Diċembru 2007, u l-Kummissjoni ma opponietx għal dan.