English: As stated in the decision initiating the procedure, aid measures that are not applicable after accession cannot be examined by the Commission under the procedures laid down in Article 88 EC.
French: Conformément à la décision d’ouverture de la procédure, la Commission ne peut pas examiner selon les procédures établies à l’article 88 les mesures d’aide non applicables après l’adhésion.
German: Gemäß der Entscheidung über die Einleitung des Verfahrens kann die Kommission die nach dem Beitritt nicht anwendbaren Beihilfemaßnahmen aufgrund der im Artikel 88 bestimmten Verfahren nicht prüfen.
Spanish: Tal como se recoge en la Decisión de iniciar el procedimiento, las medidas de ayuda que no están vigentes después de la adhesión no pueden ser evaluadas por la Comisión con arreglo a los procedimientos establecidos en el artículo 88 del Tratado CE.
Italian: Come asserito nella decisione di avvio del procedimento formale, la Commissione non può esaminare le misure non applicabili dopo l’adesione sulla base delle procedure di cui all’articolo 88.
Portuguese: Tal como se refere na decisão de início do procedimento, as medidas de auxílio que não são aplicáveis após a adesão não podem ser analisadas pela Comissão ao abrigo dos procedimentos estabelecidos no artigo 88.o do Tratado CE.
Dutch: Zoals reeds vermeld in het besluit tot inleiding van de procedure kunnen steunmaatregelen die niet van toepassing zijn na de toetreding niet door de Commissie worden onderzocht volgens de procedure van artikel 88 van het EG-Verdrag.
Danish: Som anført i beslutningen om at indlede proceduren kan støtteforanstaltninger, der ikke er gældende efter tiltrædelsen, ikke undersøges af Kommissionen i henhold til procedurerne i EF-traktatens artikel 88.
Swedish: Så som anges i beslutet om att inleda förfarandet kan stödåtgärder som inte är tillämpliga efter anslutningen inte granskas av kommissionen enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 88 i EG-fördraget.
Finnish: Kuten menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä todetaan, komissio ei voi tutkia perustamissopimuksen 88 artiklan mukaisissa menettelyissä sellaisia tukitoimenpiteitä, joita ei sovelleta liittymisen jälkeen.
Greek: Όπως δηλώνεται στην απόφαση έναρξης της διαδικασίας, τα μέτρα ενίσχυσης που δεν είναι εφαρμοστέα μετά την προσχώρηση δεν δύναται να εξεταστούν από την Επιτροπή στο πλαίσιο των διαδικασιών που προβλέπονται στο άρθρο 88 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: V souladu se skutečnostmi uvedenými v rozhodnutí o zahájení řízení Komise není oprávněna prošetřovat opatření za účelem podpory, která na základě řízení uvedených ve čl. 88 nelze po datu přistoupení použít.
Slovak: Ako sa uvádza v rozhodnutí o začatí konania, Komisia nemôže posudzovať opatrenia neuplatniteľné po pristúpení v zmysle článku 88.
Polish: Jak stwierdzono w decyzji o wszczęciu postępowania, środki pomocy niemające zastosowania po przystąpieniu nie mogą być rozpatrywane przez Komisję w ramach procedur określonych w art. 88 Traktatu WE.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló határozatban foglaltaknak megfelelően a Bizottság nem vizsgálhatja a csatlakozás után nem alkalmazandó támogatási intézkedéseket a 88. cikkben megállapított eljárások alapján.
Slovenian: Kot je določeno v odločitvi o sprožitvi postopka, Komisija v skladu s postopki iz člena 88 Pogodbe ES ne more proučiti ukrepov pomoči, ki ne veljajo po pristopu.
Romanian: Potrivit deciziei de inițiere a procedurii, măsurile de ajutor care nu sunt aplicabile după aderare nu pot fi examinate de Comisie în conformitate cu procedurile prevăzute în articolul 88 din Tratatul CE.
Bulgarian: Както е посочено в решението за започване на процедурата, мерки за помощ, които не са приложими след присъединяването, не могат да бъдат разглеждани от Комисията съгласно процедурите, определени в член 88 от Договора за ЕО.
Estonian: Nagu ka menetluse algatamise otsuses on märgitud, ei saa komisjon EÜ asutamislepingu artikli 88 alusel uurida abimeetmeid, mis ei ole kohaldatavad pärast ühinemist.
Latvian: Kā norādīts lēmumā uzsākt procedūru, atbalsta pasākumus, kas nav piemērojami pēc pievienošanās, Komisija nevar pārbaudīt saskaņā ar EK līguma 88. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Kaip teigiama sprendime pradėti procedūrą, EB sutarties 88 straipsnyje nustatyta tvarka Komisija negali nagrinėti pagalbos priemonių, kurios netaikomos po įstojimo.
Maltese: Kif iddikjarat fid-deċiżjoni ta’ ftuħ tal-proċedura, il-miżuri ta’ għajnuna li mhumiex applikabbli wara l-adeżjoni ma jistgħux ikun eżaminati mill-Kummissjoni skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 88 KE.