FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The lists and descriptions referred to in paragraph 1 shall be regularly updated by Member States.
French: Les États membres procèdent régulièrement à la mise à jour des listes et des descriptions visées au paragraphe 1.
German: Die Listen und Beschreibungen in Absatz 1 werden von den Mitgliedstaaten regelmäßig aktualisiert.
Spanish: Las listas y descripciones mencionadas en el apartado 1 serán actualizadas periódicamente por los Estados miembros.
Portuguese: As listas e as descrições referidas no n.o 1 devem ser regularmente actualizadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De lidstaten werken de in lid 1 bedoelde lijsten en omschrijvingen op gezette tijden bij.
Danish: De i stk. 1 nævnte lister og beskrivelser ajourføres regelmæssigt af medlemsstaterne.
Swedish: De förteckningar och beskrivningar som avses i punkt 1 ska uppdateras regelbundet av medlemsstaterna.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säännöllisesti päivitettävä 1 kohdassa tarkoitetut luettelot ja kuvaukset.
Greek: Οι κατάλογοι και οι περιγραφές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ενημερώνονται τακτικά από τα κράτη μέλη.
Czech: Seznamy a popisy uvedené v odstavci 1 členské státy pravidelně aktualizují.
Slovak: Zoznamy a opisy uvedené v odseku 1 členské štáty pravidelne aktualizujú.
Polish: Państwa członkowskie regularnie aktualizują wykazy i opisy, o których mowa w ust. 1.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett listákat és leírásokat a tagállamok rendszeresen naprakésszé teszik.
Slovenian: Države članice redno posodabljajo sezname in opise iz odstavka 1.
Romanian: Lista și descrierile menționate la alineatul (1) se actualizează periodic de către statele membre.
Bulgarian: Списъците и описанията, посочени в параграф 1, се актуализират редовно от държавите-членки.
Estonian: Liikmesriigid ajakohastavad korrapäraselt lõikes 1 osutatud nimekirju ja kirjeldusi.
Latvian: Dalībvalstis regulāri atjaunina 1. punktā minētos sarakstus un aprakstus.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytus sąrašus ir aprašus valstybės narės reguliariai atnaujina.
Maltese: Il-listi u d-deskrizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom jiġu aġġornati regolarment mill-Istati Membri.
English: Updated information shall be sent to the General Secretariat of the Council.
French: Les informations mises à jour sont transmises au secrétariat général du Conseil.
German: Die aktualisierten Informationen werden dem Generalsekretariat des Rates übermittelt.
Spanish: Se enviará información actualizada a la Secretaría General del Consejo.
Portuguese: As informações actualizadas são transmitidas ao Secretariado-Geral do Conselho.
Dutch: Bijgewerkte gegevens worden aan het secretariaat-generaal van de Raad meegedeeld.
Danish: Ajourførte oplysninger sendes til Generalsekretariatet for Rådet.
Swedish: De uppdaterade uppgifterna ska översändas till rådets generalsekretariat.
Finnish: Päivitetyt tiedot toimitetaan neuvoston pääsihteeristölle.
Greek: Τα ενημερωμένα στοιχεία αποστέλλονται στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
Czech: Aktualizované informace se zasílají generálnímu sekretariátu Rady.
Slovak: Aktualizované informácie sa zasielajú Generálnemu sekretariátu Rady.
Polish: Zaktualizowane informacje są przesyłane do Sekretariatu Generalnego Rady.
Hungarian: A naprakésszé tett információt meg kell küldeni a Tanács Főtitkárságának.
Slovenian: Posodobljene informacije se pošljejo generalnemu sekretariatu Sveta.
Romanian: Informațiile actualizate sunt transmise Secretariatului General al Consiliului.
Bulgarian: Актуализираната информация се изпраща на генералния секретариат на Съвета.
Estonian: Ajakohastatud teave edastatakse nõukogu peasekretariaadile.
Latvian: Atjauninātu informāciju nosūta Padomes Ģenerālsekretariātam.
Lithuanian: Atnaujinta informacija siunčiama Tarybos Generaliniam sekretoriatui.
Maltese: L-informazzjoni aġġornata għandha tiġi trasmessa lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.
English: The General Secretariat of the Council shall communicate to the Member States and to the Commission the information received pursuant to this Article.
French: Le secrétariat général du Conseil communique aux États membres et à la Commission les informations reçues en application du présent article.
German: Das Generalsekretariat des Rates übermittelt den Mitgliedstaaten und der Kommission die ihm gemäß diesem Artikel zugegangenen Informationen.
Spanish: La Secretaría General del Consejo comunicará a los Estados miembros y a la Comisión la información recibida de conformidad con el presente artículo.
Italian: Il segretariato generale del Consiglio comunica agli Stati membri e alla Commissione le informazioni ricevute a norma del presente articolo.
Portuguese: O Secretariado-Geral do Conselho comunica aos Estados-Membros e à Comissão as informações recebidas nos termos do presente artigo.
Dutch: Het secretariaat-generaal van de Raad deelt de uit hoofde van dit artikel ontvangen informatie mee aan de lidstaten en de Commissie.
Danish: Generalsekretariatet for Rådet underretter medlemsstaterne og Kommissionen om de oplysninger, det har modtaget i medfør af denne artikel.
Swedish: Rådets generalsekretariat ska underrätta medlemsstaterna och kommissionen om de uppgifter som tagits emot enligt denna artikel.
Finnish: Neuvoston pääsihteeristö toimittaa tämän artiklan nojalla saadut tiedot jäsenvaltioille ja komissiolle.
Greek: Η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου διαβιβάζει στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή τις πληροφορίες που λαμβάνει δυνάμει αυτού του άρθρου.
Czech: Generální sekretariát Rady sdělí členským státům a Komisi informace, které obdržel podle tohoto článku.
Slovak: Generálny sekretariát Rady oznámi členským štátom a Komisii informácie, ktoré dostane podľa tohto článku.
Polish: Sekretariat Generalny Rady przekazuje informacje uzyskane na podstawie niniejszego artykułu państwom członkowskim i Komisji.
Hungarian: A Tanács Főtitkársága közli a tagállamokkal és a Bizottsággal az e cikk alapján hozzá beérkezett információkat.
Slovenian: Generalni sekretariat Sveta sporoči državam članicam in Komisiji informacije, ki jih prejme v skladu s tem členom.
Romanian: Secretariatul General al Consiliului comunică statelor membre și Comisiei informațiile primite în temeiul prezentului articol.
Bulgarian: Генералният секретариат на Съвета предоставя на държавите-членки и на Комисията информацията, получена съгласно настоящия член.
Estonian: Nõukogu peasekretariaat edastab liikmesriikidele ja komisjonile käesoleva artikli kohaselt saadud teabe.
Latvian: Padomes Ģenerālsekretariāts informāciju, kas saņemta saskaņā ar šo pantu, paziņo dalībvalstīm un Komisijai.
Lithuanian: Tarybos Generalinis sekretoriatas pateikia valstybėms narėms ir Komisijai pagal šį straipsnį gautą informaciją.
Maltese: Is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill għandu jikkomunika lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni l-informazzjoni riċevuta taħt dan l-Artikolu.
English: Implementing measures
French: Mesures d’exécution
German: Durchführungsmaßnahmen
Spanish: Medidas de ejecución
Italian: Misure di esecuzione
Portuguese: Medidas de execução
Dutch: Uitvoeringsmaatregelen
Danish: Gennemførelsesforanstaltninger
Swedish: Genomförandeåtgärder
Finnish: Täytäntöönpanotoimenpiteet
Greek: Εκτελεστικά μέτρα
Czech: Prováděcí opatření
Slovak: Vykonávacie opatrenia
Polish: Środki wykonawcze
Hungarian: Végrehajtási intézkedések
Slovenian: Izvedbeni ukrepi
Romanian: Măsuri de punere în aplicare
Bulgarian: Мерки за изпълнение
Estonian: Rakendusmeetmed
Latvian: Īstenošanas pasākumi
Lithuanian: Įgyvendinamosios priemonės
Maltese: Miżuri implimentattivi
English: coordinating their action for the development and operation of ECRIS, concerning in particular:
French: de coordonner leur action aux fins du développement et du fonctionnement de l’ECRIS, notamment en ce qui concerne:
German: ihr Vorgehen hinsichtlich der Entwicklung und des Betriebs von ECRIS zu koordinieren, insbesondere in Bezug auf
Spanish: la coordinación de su acción para el desarrollo y funcionamiento técnico del ECRIS, particularmente en lo relativo a:
Italian: coordinare la loro azione ai fini dello sviluppo e dell’esercizio di ECRIS, per quanto riguarda in particolare:
Portuguese: Coordenar a sua acção para o desenvolvimento e o funcionamento do ECRIS, em especial:
Dutch: het coördineren van hun optreden voor de ontwikkeling en werking van ECRIS, met name betreffende:
Danish: koordinering af deres foranstaltninger vedrørende udvikling og drift af ECRIS, navnlig:
Swedish: samordna sina åtgärder för utvecklingen och driften av Ecris, särskilt avseende
Finnish: sovittaa yhteen toimensa, jotka koskevat ECRISin kehittämistä ja toimintaa, ja jotka koskevat erityisesti seuraavia seikkoja:
Greek: το συντονισμό της δράσης τους για την τεχνική ανάπτυξη και τη λειτουργία του ECRIS, ιδίως σε σχέση με:
Czech: koordinace svých opatření pro vývoj a provoz ECRIS, která se týkají zejména:
Slovak: koordinovať svoju činnosť zameranú na vývoj a prevádzku systému ECRIS, ktorá sa týka najmä:
Polish: koordynowania swoich działań na rzecz rozwoju i obsługi ECRIS dotyczących w szczególności:
Hungarian: az ECRIS műszaki fejlesztésére és működtetésére irányuló tevékenységek koordinálása, különösen az alábbiakhoz kapcsolódóan:
Slovenian: usklajevanja kakršnih koli ukrepov, potrebnih za razvoj in delovanje sistema ECRIS, zlasti glede:
Romanian: coordonării acțiunilor lor în vederea dezvoltării și a funcționării ECRIS, în special prin:
Bulgarian: координирането на дейността им за разработване и управление на ECRIS, по-специално с оглед на:
Estonian: koordineerida oma tegevust, mis on vajalik ECRISe väljatöötamiseks ja toimimiseks, hõlmates eelkõige järgmist:
Latvian: koordinētu rīcību, kas vajadzīga ECRIS tehniskajai veidošanai un darbībai, jo īpaši attiecībā uz:
Lithuanian: siekdami koordinuoti savo veiksmus, susijusius su ECRIS sukūrimu ir veikimu, visų pirma:
Maltese: koordinazzjoni tal-azzjoni tagħhom għall-iżvilupp u l-operazzjoni tal-ECRIS, b’mod partikolari dwar:
English: the adoption of technical specifications of the exchange, including security requirements, in particular the common set of protocols;
French: l’adoption des spécifications techniques des échanges, y compris les exigences en matière de sécurité, notamment l’ensemble commun de protocoles;
German: die Festlegung technischer Spezifikationen für den Datenaustausch einschließlich Sicherheitsanforderungen, insbesondere einheitliche Protokolle;
Spanish: la adopción de las especificaciones técnicas del intercambio, incluidos los requisitos de seguridad, particularmente el conjunto común de protocolos,
Italian: l’adozione di specifiche tecniche dello scambio, compresi i requisiti di sicurezza, in particolare il pacchetto comune di protocolli;
Portuguese: A adopção de especificações técnicas relativas ao intercâmbio, incluindo os requisitos de segurança, nomeadamente o conjunto comum de protocolos;
Dutch: de goedkeuring van technische specificaties voor de uitwisseling, inclusief beveiligingseisen, in het bijzonder het gemeenschappelijke stel protocollen;
Danish: vedtagelse af tekniske specifikationer for udvekslingen, herunder sikkerhedskrav, især det fælles sæt af protokoller
Swedish: antagande av tekniska specifikationer för utbytet, inklusive säkerhetskrav, särskilt den gemensamma uppsättningen protokoll,
Finnish: tietojenvaihtoa koskevien teknisten eritelmien hyväksymistä, mukaan luettuina turvallisuusvaatimukset ja erityisesti yhteiset protokollat;
Greek: την υιοθέτηση τεχνικών προδιαγραφών της ανταλλαγής, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων ασφάλειας, ιδίως όσον αφορά το κοινό σύνολο πρωτοκόλλων,
Czech: přijímání technických specifikací pro výměnu informací, včetně bezpečnostních požadavků, především společného souboru protokolů,
Slovak: stanovenia technických špecifikácií výmeny vrátane bezpečnostných požiadaviek, najmä spoločného súboru protokolov;
Polish: przyjęcia specyfikacji technicznych dotyczących wymiany, w tym wymogów bezpieczeństwa, w szczególności wspólnego zestawu protokołów;
Hungarian: az információcserére vonatkozó műszaki előírások, ideértve a biztonsági követelményeket, különösen a közös protokollokat;
Slovenian: tehničnih zahtev za izmenjavo podatkov, vključno z varnostnimi zahtevami, zlasti skupno zbirko protokolov;
Romanian: adoptarea unor specificații tehnice privind schimbul, inclusiv cerințe privind securitatea, în special setul comun de protocoale;
Bulgarian: приемането на техническите спецификации на обмена, включително изискванията за сигурност, по-специално общия набор от протоколи;
Estonian: andmevahetuse tehniliste kirjelduste, sealhulgas turvanõuete, eelkõige ühist protokollide vastuvõtmine;
Latvian: apmaiņas tehnisko specifikāciju, tostarp drošības prasību, jo īpaši kopīgo protokolu kopumu pieņemšanu;
Lithuanian: patvirtinant technines keitimosi informacija specifikacijas, įskaitant saugumo reikalavimus, visų pirma bendru protokolų rinkiniu;
Maltese: l-adozzjoni ta’ speċifikazzjonijiet tekniċi tal-iskambju, inklużi r-rekwiżiti ta’ siġurtà, b’mod partikolari s-sett komuni ta’ protokolli;
English: the establishment of procedures verifying the conformity of the national software applications with the technical specifications.
French: la mise en place de procédures de vérification de la conformité des applications informatiques nationales avec les spécifications techniques.
German: die Festlegung von Verfahren zur Überprüfung der Übereinstimmung der nationalen Softwareanwendungen mit den technischen Spezifikationen.
Spanish: el establecimiento de procedimientos de verificación de la conformidad de las aplicaciones informáticas nacionales con las especificaciones técnicas.
Italian: la definizione di procedure di verifica della conformità delle applicazioni informatiche nazionali alle specifiche tecniche.
Portuguese: Estabelecer procedimentos de verificação da conformidade das aplicações informáticas com as especificações técnicas.
Dutch: het vaststellen van procedures om de conformiteit van de softwaretoepassingen met de technische specificaties te verifiëren.
Danish: fastlæggelse af procedurer til at kontrollere, at de nationale softwareapplikationer er i overensstemmelse med de tekniske specifikationer.
Swedish: fastställande av förfaranden för att bekräfta att den nationella programvaran överensstämmer med de tekniska specifikationerna.
Finnish: sellaisten menettelyjen aikaansaamista, joiden avulla tarkistetaan, että kansalliset ohjelmistosovellukset ovat teknisten eritelmien mukaiset.
Greek: την καθιέρωση διαδικασιών για την εξακρίβωση της συμβατότητας των εθνικών εφαρμογών λογισμικού με τις τεχνικές προδιαγραφές.
Czech: stanovení postupů pro ověření souladu vnitrostátních softwarových aplikací s technickými specifikacemi.
Slovak: vytvorenia postupov overovania zhody vnútroštátnych softvérových aplikácií s technickými špecifikáciami.
Polish: przyjęcia procedur weryfikujących zgodność krajowego oprogramowania ze specyfikacjami technicznymi.
Hungarian: a tagállami szoftveralkalmazások műszaki előírásoknak való megfelelését ellenőrző eljárások.
Slovenian: postopkov za preverjanje skladnosti nacionalne uporabniške programske opreme s tehničnimi zahtevami.
Romanian: instituirea unor proceduri de verificare a conformității aplicațiilor naționale de software cu specificațiile tehnice.
Bulgarian: установяването на процедурите за проверка на съответствието на националните софтуерни приложения с техническите спецификации.
Estonian: menetluskorra loomine, mille kohaselt kontrollitakse riikide tarkvararakenduste vastavust tehnilistele kirjeldustele.
Latvian: procedūru noteikšanu, lai pārbaudītu, vai valstu lietojumprogrammatūra atbilst tehniskajām specifikācijām.
Lithuanian: nustatant procedūras, skirtas patvirtinti, kad nacionalinės taikomosios programos atitinka technines specifikacijas.
Maltese: l-istabbiliment ta’ proċeduri li jivverifikaw il-konformità tal-applikazzjonijiet tas-software nazzjonali mal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi.
English: Report
French: Rapport
German: Bericht
Spanish: Informe
Italian: Relazione
Portuguese: Relatório
Dutch: Rapportering
Danish: Rapport
Swedish: Rapport
Finnish: Kertomus
Greek: Έκθεση
Czech: Zpráva
Slovak: Správa
Polish: Sprawozdanie
Hungarian: Jelentéstétel
Slovenian: Poročilo
Romanian: Raportul
Bulgarian: Доклад
Estonian: Aruandlus
Latvian: Pārskats
Lithuanian: Ataskaita
Maltese: Rapport
English: Implementation and time limits
French: Mise en œuvre et délais
German: Durchführung und Fristen
Spanish: Aplicación y plazos
Italian: Attuazione e termini
Portuguese: Execução e prazos
Dutch: Uitvoering en termijnen
Danish: Gennemførelse og tidsfrister
Swedish: Genomförande och tidsfrister
Finnish: Täytäntöönpano ja määräajat
Greek: Θέση σε εφαρμογή και προθεσμίες
Czech: Provedení a lhůty
Slovak: Vykonávanie a lehoty
Polish: Wykonanie i terminy
Hungarian: Végrehajtás és határidők
Slovenian: Izvajanje in roki
Romanian: Punerea în aplicare și termenele
Bulgarian: Изпълнение и срокове
Estonian: Rakendamine ja tähtajad
Latvian: Īstenošana un termiņi
Lithuanian: Įgyvendinimas ir terminai
Maltese: Implimentazzjoni u skadenzi
English: Member States shall take the necessary measures to comply with the provisions of this Decision by 7 April 2012.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente décision avant le 7 avril 2012.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um diesem Beschluss bis zum 7. April 2012 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Decisión a más tardar el 7 de abril.
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie per conformarsi alle disposizioni della presente decisione entro il 7 aprile 2012.
Portuguese: Os Estados-Membros tomam as medidas necessárias para dar cumprimento à presente decisão até 7 de Abril de 2012.
Dutch: De lidstaten nemen de maatregelen die nodig zijn om uiterlijk op 7 april 2012 aan dit besluit te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme bestemmelserne i denne afgørelse senest den 7. april 2012.
Swedish: Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att följa detta rambeslut senast den 7 april 2012.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän päätöksen noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet viimeistään 7 päivänä huhtikuuta 2012.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τα μέτρα που απαιτούνται για τη συμμόρφωση με τις διατάξεις της παρούσας απόφασης έως τις 7 Απριλίου 2012.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím do dne 7. dubna 2012.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia na dosiahnutie súladu s ustanoveniami tohto rozhodnutia do 7. apríla 2012.
Polish: Państwa członkowskie podejmują środki niezbędne do wykonania przepisów niniejszej decyzji do dnia 7 kwietnia 2012 r.
Hungarian: A tagállamok 2012. április 7-ig meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy e határozat rendelkezéseinek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za skladnost z določbami tega sklepa do 7. aprila 2012.
Romanian: Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se conforma dispozițiilor prezentei decizii până la 7 aprilie 2012.
Bulgarian: Държавите-членки приемат необходимите мерки, за да се съобразят с разпоредбите на настоящото решение, до 7 април 2012 г.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva otsuse järgimiseks vajalikud meetmed hiljemalt 7. aprilliks 2012.
Latvian: Dalībvalstis pieņem pasākumus, kas nepieciešami, lai izpildītu šo lēmumu līdz 2012. gada 7. aprīlim.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtina priemones, būtinas šio sprendimo nuostatoms įgyvendinti, iki 2012 m. balandžio 7 d.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta’ din id-Deċiżjoni sas-7 ta’ April 2012.
English: Taking of effect
French: Date de prise d’effet
German: Wirksamwerden
Spanish: Producción de efecto
Italian: Decorrenza degli effetti
Portuguese: Produção de efeitos
Dutch: Datum waarop het besluit van kracht wordt
Danish: Virkning
Swedish: Verkan
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Nabytí účinku
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek učinkovanja
Romanian: Efecte
Bulgarian: Пораждане на действие
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Effett
English: This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision prend effet le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Gli effetti della presente decisione decorrono dal giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse får virkning på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie produce efecte de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение поражда действие от датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tibda jkollha effett fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Luxembourg, 6 April 2009.
French: Fait à Luxembourg, le 6 avril 2009.
German: Geschehen zu Luxemburg am 6. April 2009.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 6 de abril de 2009.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 6 aprile 2009.
Portuguese: Feito em Luxemburgo, em 6 de Abril de 2009.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 6 april 2009.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 6 päivänä huhtikuuta 2009.
Greek: Λουξεμβούργο, 6 Απριλίου 2009.
Czech: V Lucemburku dne 6. dubna 2009.
Slovak: V Luxemburgu 6. apríla 2009
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2009. április 6-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 6. aprila 2009
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 6 aprilie 2009.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 6 април 2009 година.
Estonian: Luxembourg, 6. aprill 2009
Latvian: Luksemburgā, 2009. gada 6. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2009 m. balandžio 6 d.
Maltese: Magħmula fi Luxembourg, 6 ta’ April 2009.