FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The overall domestic electricity production in Hungary is between 32 and 36 TWh (= 32 – 36000000 GWh) a year.
French: En Hongrie, la production nationale d’électricité varie entre 32-36 TWh (32-36000000 GWh) par an.
German: In Ungarn bewegt sich die inländische jährliche Stromerzeugung zwischen 32 und 36 TWh (= 32—36000000 GWh).
Spanish: La producción total nacional de electricidad de Hungría se sitúa entre 32 y 36 TWh (= 32-36000000 GWh) anuales.
Italian: La produzione di energia elettrica nazionale in Ungheria si attesta tra i 32 e i 36 TWh all’anno (= 32-36000000 GWh).
Portuguese: A produção interna geral de electricidade na Hungria situa-se entre 32 e 36 TWh (= 32 – 36000000 GWh) por ano.
Dutch: De totale binnenlandse elektriciteitsproductie in Hongarije ligt tussen 32 en 36 TWh (= 32-36000000 GWh) per jaar.
Danish: Den samlede indenlandske elproduktion i Ungarn er på mellem 32 og 36 TWh ((= 32-36000000 GWh) årligt.
Swedish: Den totala inhemska elproduktionen i Ungern ligger mellan 32 och 36 TWh (32–36000000 GWh) per år.
Finnish: Unkarin kotimainen sähköntuotanto on 32–36 TWh (= 32–36000000 GWh) vuodessa.
Greek: Στην Ουγγαρία η εγχώρια παραγωγή κυμαίνεται μεταξύ 32 και 36 TWh (= 32–36000000 GWh) ετησίως.
Czech: Tuzemská výroba elektřiny v Maďarsku se pohybuje ročně mezi 32 a 36 TWh (= 32–36000000 GWh).
Slovak: V Maďarsku sa ročná tuzemská výroba elektrickej energie pohybuje medzi 32 a 36 TWh (= 32 – 36000000 GWh).
Polish: Całkowita krajowa produkcja energii elektrycznej na Węgrzech mieści się w przedziale 32–36 TWh (= 32–36000000 GWh) rocznie.
Hungarian: Magyarországon a belföldi villamos energia termelés évi 32 és 36 TWh (= 32–36000000 GWh) között mozog.
Slovenian: Skupna domača proizvodnja električne energije na Madžarskem znaša med 32 in 36 TWh (= 32–36000000 GWh) na leto.
Romanian: Producția anuală autohtonă de energie electrică în Ungaria variază între 32-36 TWh (= 32-36000000 GWh).
Bulgarian: Цялостното национално производство на електроенергия в Унгария е между 32 и 36 TWh (= 32—36000000 GWh) годишно.
Estonian: Ungari üldine siseriiklik elektritootmine on 32–36 TWh (= 32–36 miljonit GWh) aastas.
Latvian: Kopējais iekšzemes saražotās elektroenerģijas daudzums Ungārijā svārstās no 32 līdz 36 TWh (= 32–36000000 GWh) gadā.
Lithuanian: Bendra Vengrijos vidaus elektros energijos gamyba yra 32–36 TWh (= 32–36000000 GWh) per metus.
Maltese: Il-produzzjoni domestika globali ta’ elettriku fl-Ungerija hija bejn 32 u 36 TWh (= 32-36000000 GWh) fis-sena.
English: Table 4
French: Tableau 4
German: Tabelle 4
Spanish: Cuadro 4
Italian: Tabella 4
Portuguese: Quadro 4
Dutch: Tabel 4
Danish: Tabel 4
Swedish: Tabell 4
Finnish: Taulukko 4
Greek: Πίνακας 4
Czech: Tabulka 4
Slovak: Tabuľka č. 4
Polish: Tabela 4
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 4:
Romanian: Tabelul 4
Bulgarian: Таблица 4
Estonian: Tabel 4
Latvian: 4. tabula
Lithuanian: 4 lentelė
Maltese: Tabella 4
English: Electricity produced under PPAs [38] [38]
French: Électricité produite dans le cadre des AAE [38] [38]
German: Erzeugte elektrische Energie nach den PPA [38] [38]
Spanish: Electricidad producida con arreglo a los CCE [38] [38]
Italian: Energia elettrica prodotta secondo gli HTM [38] [38]
Portuguese: Electricidade produzida ao abrigo dos CAE [38] [38]
Dutch: Onder PPA’s geproduceerde elektriciteit [38] [38]
Danish: Elproduktion i henhold til elkøbsaftaler [38] [38]
Swedish: El som producerats med energiköpsavtal [38] [38]
Finnish: Sähkönhankintasopimusten mukaisesti tuotettu sähkö [38] [38]
Greek: Η ηλεκτρική ενέργεια που παράγεται βάσει των ΜΠΣ [38] [38]
Czech: Vyrobená elektřina dle DDD [38] [38]
Slovak: Elektrická energia vyrobená podľa PPA [38] [38]
Polish: Energia elektryczna wytwarzana w ramach umów PPA [38] [38]
Hungarian: A HTM-ek szerint termelt villamos energia [38] [38]
Slovenian: Električna energija, proizvedena v okviru SNEE [38] [38]
Romanian: Energia electrică produsă în cadrul CAEE-urilor [38] [38]
Bulgarian: Електроенергия, произведена в съответствие със СИЕ [38] [38]
Estonian: Vastavalt elektrienergia ostulepingutele toodetud elekter [38] [38]
Latvian: Saskaņā ar EPL ražotā elektrība [38] [38]
Lithuanian: Pagal EEPS gaminama elektra [38] [38]
Maltese: Elettriku prodott taħt PPAs [38] [38]
English: Produced electricity
French: Electricité produite
German: Erzeugte elektrische Energie
Spanish: Electricidad producida
Italian: Energia elettrica prodotta
Portuguese: Electricidade produzida
Dutch: Geproduceerde elektriciteit
Danish: Produceret elektricitet
Swedish: Producerad elektricitet
Finnish: Tuotettu sähkö
Greek: Παραγόμενη ηλεκτρική ενέργεια
Czech: Vyrobená elektřina
Slovak: Vyrobená elektrická energia
Polish: Wytworzona energia elektryczna
Hungarian: Termelt villamos energia
Slovenian: Proizvedena električna energija
Romanian: Energia electrică produsă
Bulgarian: Произведена електроенергия
Estonian: Toodetud elekter
Latvian: Saražotā elektroenerģija
Lithuanian: Pagaminta elektros
Maltese: Elettriku ġġenerat
English: (including Kelenföld, Újpest and Kispest)
French: (y compris les centrales Kelenföldi, Újpesti et Kispesti)
German: (inkl. Kelenföldi, Újpesti und Kispesti erőmű)
Spanish: (incluidos Kelenföld, Újpest y Kispest)
Italian: (comprese le centrali di Kelenföld, Újpest e Kispest)
Portuguese: (incluindo Kelenföld, Újpest e Kispest)
Dutch: (inclusief Kelenföld, Újpest en Kispest)
Danish: (inkl. Kelenföld, Újpest og Kispest)
Swedish: (inklusive Kelenföld, Újpest och Kispest)
Finnish: Kelenföld, Újpest ja Kispest)
Greek: (συμπεριλαμβανομένων των μονάδων Kelenföldi, Újpesti και Kispesti)
Czech: (včetně elektráren Kelenföldi, Újpesti a Kispesti)
Slovak: (patria sem elektrárne Kelenföldi, Újpesti a Kispesti)
Polish: (w tym Kelenföld, Újpest oraz Kispest)
Hungarian: (ideértve a Kelenföldi, Újpesti és Kispesti erőműveket)
Slovenian: (vključno z Kelenföld, Újpest in Kispest)
Romanian: (inclusiv centralele din Kelenföld, Újpest și Kispest)
Bulgarian: (включва Kelenföld, Újpest и Kispest)
Estonian: (sh Kelenföld, Újpest ja Kispest)
Latvian: (ar Kelenföldi, Újpesti un Kispesti)
Lithuanian: (įskaitant Kelenföld, Újpest ir Kispest)
Maltese: (fosthom Kelenföld, Újpest u Kispest)
English: Total generated electricity
French: Production totale
German: Gesamte Stromerzeugung
Spanish: Electricidad total producida
Italian: Produzione totale di energia elettrica
Portuguese: Total de electricidade produzida
Dutch: Totaal opgewekte elektriciteit
Danish: Samlet elproduktion
Swedish: Totalt producerad elektricitet
Finnish: Sähköntuotanto yhteensä
Greek: Συνολική παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας
Czech: Celková produkce elektřiny
Slovak: Celková výroba elektrickej energie
Polish: Wytworzona energia elektryczna ogółem
Hungarian: Teljes villamosenergia-temelés
Slovenian: celotna proizvedena električna energija
Romanian: Producția totală de energie electrică
Bulgarian: Обща произведена електроенергия
Estonian: Toodetud elekter kokku
Latvian: Kopā saražota elektroenerģija
Lithuanian: Iš viso pagaminta elektros
Maltese: Elettriku totali ġġenerat
English: Own consumption
French: Consommation propre
German: Eigenbedarf des Kraftwerks
Spanish: Consumo propio
Italian: Consumo proprio della centrale
Portuguese: Consumo próprio
Dutch: Eigen verbruik
Danish: Eget forbrug
Swedish: Egen konsumtion
Finnish: Omakäyttö
Greek: Ιδιοκατανάλωση του σταθμού
Czech: Samospotřeba elektrárny
Slovak: Vlastná spotreba elektrárne
Polish: Zużycie na potrzeby własne
Hungarian: Az erőmű önfogyasztása
Slovenian: lastna poraba
Romanian: Consumul propriu al centralei
Bulgarian: Собствено потребление
Estonian: Omatarbimine
Latvian: Pašu patēriņš
Lithuanian: Sunaudota pačios jėgainės
Maltese: Konsum mill-impjant innifsu
English: Minimum guaranteed off-take
French: Prélèvement minimum garanti
German: Garantierte Abnahme
Spanish: Compra mínima garantizada
Italian: Acquisto garantito
Portuguese: Compra mínima garantida
Dutch: Gegarandeerde minimale afname
Danish: Garanteret minimumsaftag
Swedish: Garanterat minimiköp
Finnish: Taattu vähimmäismyynti
Greek: Εγγυημένη απορρόφηση
Czech: Zaručený odběr
Slovak: Garantovaný odber
Polish: Minimalny gwarantowany pobór
Hungarian: Garantált átvétel
Slovenian: minimalna zagotovljena količina odjema
Romanian: Preluare garantată
Bulgarian: Минимално гарантирано изкупуване
Estonian: Minimaalne tagatud ostukogus
Latvian: Obligātā patēriņa garantija
Lithuanian: Mažiausias garantuotas pirkimas
Maltese: Xiri minimu ggarantit
English: Actual off-take
French: Prélèvement effectif
German: Effektive Abnahme
Spanish: Compra real
Italian: Acquisto effettivo
Portuguese: Compra efectiva
Dutch: Werkelijke afname
Danish: Faktisk aftag
Swedish: Faktiskt köp
Finnish: Toteutunut myynti
Greek: Πραγματική απορρόφηση
Czech: Skutečný odběr
Slovak: Skutočný odber
Polish: Faktyczny pobór
Hungarian: Tényleges átvétel
Slovenian: dejanska poraba
Romanian: Preluare efectivă
Bulgarian: Действително изкупуване
Estonian: Tegelik ostukogus
Latvian: Faktiskais patēriņš
Lithuanian: Faktinis pardavimas
Maltese: Xiri attwali
English: Own consumption of the plant
French: Consomma-tion propre
German: Eigenbedarf des Kraftwerks
Spanish: Consumo propio de la central
Italian: Consumo proprio della centrale
Portuguese: Consumo próprio da central
Dutch: Verbruik door de centrale zelf
Danish: Eget forbrug
Swedish: Egen konsumtion of the plant
Finnish: Omakäyttö
Greek: Ιδιοκατανάλωση του σταθμού
Czech: Samospotřeba elektrárny
Slovak: Vlastná spotreba elektrárne
Polish: Zużycie na potrzeby własne elektrowni
Hungarian: Az erőmű önfogyasztása
Slovenian: lastna poraba elektrarne
Romanian: Consumul propriu al centralei
Bulgarian: Собствено потребление
Estonian: Omatarbimine
Latvian: Elektrostacijas pašas patēriņš
Lithuanian: Sunaudota pačios jėgainės
Maltese: Konsum mill-impjant innifsu
English: The minimum guaranteed off-take is the quantity MVM is required to purchase irrespective of market demand.
French: Le prélèvement minimum gartanti est la quantité que MVM est tenue d’acheter chaque année, indépendamment de la demande du marché.
German: Die feste Strommenge ist diejenige Menge, welche MVM jedes Jahr abnehmen muss, unabhängig vom tatsächlichen Marktbedarf.
Spanish: La compra mínima garantizada es la cantidad que MVM debe adquirir, con independencia de la demanda del mercado.
Italian: La quantità garantita di acquisto è quella quantità che MVM è obbligata ad acquistare ogni anno, indipendentemente dal fabbisogno effettivo del mercato.
Portuguese: A compra mínima garantida corresponde à quantidade que a MVM é obrigada a adquirir independentemente da procura do mercado.
Dutch: De gegarandeerde minimale afname is de hoeveelheid die MVM verplicht is af te nemen, ongeacht de vraag van de markt.
Danish: Det garanterede minimumsaftag er den mængde, MVM skal købe uanset efterspørgslen på markedet.
Swedish: Det garanterade minimiköpet är den mängd som MVM är skyldig att köpa oavsett marknadsbehovet.
Finnish: Taattu vähimmäismyynti tarkoittaa sitä määrää, joka MVM:n on vuosittain ostettava riippumatta markkinoiden tarpeesta.
Greek: Η ποσότητα εγγυημένης απορρόφησης είναι η ποσότητα την οποία η MVM υποχρεούται να απορροφά κάθε έτος, ανεξαρτήτως των πραγματικών αναγκών της αγοράς.
Czech: Zaručené množství odběru je množství, které je MVM povinna v každém roce odebrat nezávisle na skutečných požadavcích trhu.
Slovak: Garantované minimálne odberné množstvo je množstvo, ktoré je MVM povinné v každom roku odobrať, nezávisle od skutočnej potreby trhu.
Polish: Minimalny gwarantowany pobór oznacza ilość, jaką MVM ma obowiązek zakupić bez względu na zapotrzebowanie rynku.
Hungarian: A garantált átvételi mennyiség az a mennyiség, amelyet az MVM minden évben köteles átvenni, függetlenül a tényleges piaci igénytől.
Slovenian: Minimalna zagotovljena količina odjema je količina, ki jo mora MVM kupiti ne glede na povpraševanje na trgu.
Romanian: Cantitatea preluată garantată este cantitatea pe care MVM trebuie să o preia în mod obligatoriu în fiecare an, indiferent de nevoia efectivă a pieții.
Bulgarian: Минималното гарантирано изкупуване е количеството, което MVM е длъжно да купи, независимо от търсенето на пазара.
Estonian: Minimaalne tagatud ostukogus on elektri kogus, mille MVM on kohustatud ostma olenemata turu nõudlusest.
Latvian: Obligātā patēriņa garantija ir daudzums, ko MVM ir pienākums pirkt neatkarīgi no tirgus pieprasījuma.
Lithuanian: Mažiausias garantuotas pirkimas – tai kiekis, kurį MVM privalo pirkti, nepaisant to, koks yra rinkos poreikis.
Maltese: Ix-xiri minimu ggarantit huwa l-kwantità li MVM hija meħtieġa li tixtri irrispettivament mid-domanda tas-suq.
English: GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE
French: MOTIFS JUSTIFIANT L’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE
German: GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES VERFAHRENS
Spanish: RAZONES PARA INCOAR EL PROCEDIMIENTO
Italian: MOTIVAZIONE DELL’AVVIO DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: RAZÕES QUE LEVARAM AO INÍCIO DO PROCEDIMENTO
Dutch: REDENEN VOOR HET INSTELLEN VAN DE PROCEDURE
Danish: BEGRUNDELSE FOR AT INDLEDE PROCEDUREN
Swedish: SKÄLEN TILL ATT FÖRFARANDET INLEDDES
Finnish: MENETTELYN ALOITTAMISEN PERUSTEET
Greek: ΑΙΤΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: DŮVODY K ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: ZDÔVODNENIE ZAČATIA KONANIA
Polish: PODSTAWY WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS KEZDEMÉNYEZÉSÉNEK INDOKA
Slovenian: VZROKI ZA ZAČETEK POSTOPKA
Romanian: MOTIVELE INIȚIERII PROCEDURII
Bulgarian: ОСНОВАНИЯ ЗА ОТКРИВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА
Estonian: MENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAS PAMATOJUMS
Lithuanian: PRIEŽASTYS PRADĖTI PROCEDŪRĄ
Maltese: RAĠUNIJIET GĦALL-BIDU TAL-PROĊEDURA
English: Firstly, none of the PPAs entered into force before 10 December 1994. Secondly, none of the PPAs had been included on the existing aid list annexed to Annex IV to the Accession Act.
Polish: Po pierwsze, żadna z umów PPA nie weszła w życie przed dniem 10 grudnia 1994 r. Po drugie, żadna z umów PPA nie została uwzględniona w wykazie istniejącej pomocy dołączonym do załącznika IV do Aktu przystąpienia.
Bulgarian: Първо, нито едно от СИЕ не е влязло в сила преди 10 декември 1994 г. Второ, нито едно от СИЕ не е било включено в списъка със съществуваща помощ, приложен към приложение IV от Акта за присъединяване.
Lithuanian: Pirma, nė viena EEPS neįsigaliojo iki 1994 m. gruodžio 10 d. Antra, nė viena EEPS nebuvo įtraukta į esamos pagalbos sąrašą, pridėtą prie Stojimo akto IV priedo.
English: Thirdly, the Commission had not been given notice of the PPAs under the so-called ‘interim procedure’.
French: Troisièmement, les AAE n’ont pas été notifiés à la Commission dans le cadre du «mécanisme transitoire».
German: Drittens wurden die PPA bei der Kommission nicht im Rahmen des so genannten „Übergangsverfahrens“ angemeldet.
Spanish: En tercer lugar, la Comisión no había sido informada de los CCE en virtud del denominado «procedimiento de medidas transitorias».
Italian: Infine, gli HTM non sono stati notificati alla Commissione nel quadro del cosiddetto «meccanismo provvisorio».
Portuguese: Em terceiro lugar, a Comissão não foi notificada dos CAE ao abrigo do chamado «procedimento provisório».
Dutch: Ten derde, was de Commissie niet in kennis gesteld van de PPA’s onder de zogeheten „interimprocedure”.
Danish: For det tredje var Kommissionen ikke blevet underrettet om elkøbsaftalerne under den såkaldte interimsprocedure.
Swedish: För det tredje hade kommissionen inte underrättats om energiköpsavtalen enligt det s.k. interimsförfarandet.
Finnish: Kolmanneksi, komissiolle ei ollut ilmoitettu sähkönhankintasopimuksista väliaikaisen menettelyn puitteissa.
Czech: Aktu o přistoupení, za třetí DDD nebyly Komisi oznámeny v rámci tzv. „prozatímního řízení“.
Polish: Po trzecie, nie poinformowano Komisji o umowach PPA w ramach tzw. „procedury przejściowej”.
Slovenian: Tretjič, Komisija ni prejela obvestila o SNEE v t.i. „začasnem postopku“.
Bulgarian: Трето, Комисията не е получила известие за СИЕ в съответствие с така наречената „междинна процедура“.
Estonian: Kolmandaks ei teatatud elektrienergia ostulepingutest komisjonile vastavalt nn vahemenetlusele.
Lithuanian: Trečia, Komisijai nepranešta apie EEPS pagal vadinamąją „laikinąją procedūrą“.
Maltese: It-tielet, il-Kummissjoni ma kinitx ġiet avżata dwar il-PPAs taħt l-hekk imsejħa “proċedura interim”.
English: Existence of State aid
French: Existence d’une aide d’État
German: Vorliegen einer staatlicher Beihilfe
Spanish: Existencia de ayuda estatal
Italian: Esistenza degli aiuti di Stato
Portuguese: Existência de auxílio estatal
Dutch: Het bestaan van staatssteun
Danish: Statsstøtte
Swedish: Förekomst av statligt stöd
Finnish: Valtiontuen olemassaolo
Greek: Ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης
Czech: Existence státní podpory
Slovak: Existencia štátnej pomoci
Polish: Istnienie pomocy państwa
Hungarian: Az állami támogatás fennállása
Slovenian: Obstoj državne pomoči
Romanian: Existența ajutorului de stat
Bulgarian: Наличие на държавна помощ
Estonian: Riigiabi olemasolu
Latvian: Valsts atbalsta esība
Lithuanian: Valstybės pagalbos buvimas
Maltese: Eżistenza ta’ għajnuna mill-Istat
English: The measure was therefore found, on a preliminary basis, to confer a selective advantage on those power generators.
French: La Commission a donc provisoirement conclu que la mesure conférait un avantage sélectif aux producteurs d’électricité concernés.
German: Die Kommission vertritt deshalb vorerst den Standpunkt, dass die Maßnahme den genannten Stromerzeugern einen selektiven Vorteil gewährt.
Spanish: Así pues, la Comisión consideró, con carácter preliminar, que la medida confería una ventaja selectiva a dichos productores de electricidad.
Italian: Pertanto, la Commissione ha espresso il parere preliminare che la misura configuri un vantaggio selettivo a favore dei produttori di energia elettrica summenzionati.
Portuguese: Considerou-se, por conseguinte, numa base preliminar, que a medida conferia uma vantagem selectiva a esses produtores de electricidade.
Dutch: Derhalve was de Commissie voorlopig van oordeel dat deze maatregel een selectief voordeel verschafte aan de desbetreffende energieproducenten.
Danish: Kommissionen konkluderede derfor foreløbigt, at foranstaltningen gav disse elværker en selektiv økonomisk fordel.
Swedish: Som en preliminär uppfattning ansågs därför stödåtgärden ge de berörda elproducenterna en selektiv fördel.
Finnish: Komissio katsoi sen vuoksi alustavasti, että toimenpiteestä aiheutuu valikoivaa etua kyseisille sähköntuottajille.
Greek: Για τον λόγο αυτό η Επιτροπή έκρινε προκαταρκτικά ότι το μέτρο αυτό συνιστά επιλεκτικό πλεονέκτημα προς όφελος των προαναφερόμενων παραγωγών ηλεκτρικής ενέργειας.
Czech: Proto Komise předběžně konstatovala, že opatření znamená pro zmiňované výrobce elektřiny selektivní výhody.
Slovak: Komisia preto predbežne konštatovala, že toto rozhodnutie znamená existenciu selektívnej výhody pre uvedených výrobcov elektrickej energie.
Polish: Tym samym wstępnie uznano, że omawiany środek w sposób selektywny przyznał korzyść gospodarczą wspomnianym wytwórcom energii.
Hungarian: A Bizottság ezért előzetesen úgy találta, hogy az intézkedés szelektív előnyt jelent az említett villamosenergia-termelők számára.
Slovenian: Na predhodni osnovi se je torej izkazalo, da ukrep dodeljuje selektivno prednost omenjenim proizvajalcem električne energije.
Romanian: Prin urmare, Comisia a constatat, cu titlu preliminar, că măsura luată a asigurat un avantaj selectiv producătorilor de energie electrică menționați.
Bulgarian: Поради това на предварителна основа бе счетено, че мярката предоставя избирателно предимство на тези производители на електроенергия.
Estonian: Seega leiti esialgu, et meede andis valikulise eelise nimetatud elektrijaamadele.
Latvian: Tādēļ, pamatojoties uz iepriekšēju novērtējumu, tika atzīts, ka pasākums piešķir selektīvu priekšrocību minētajiem elektroenerģijas ražotājiem.
Lithuanian: Todėl preliminariai nustatyta, kad priemonė tiems elektros energijos gamintojams suteikė atrankinį pranašumą.
Maltese: Għalhekk, fuq bażi preliminari, il-miżura nstabet li kienet tagħti vantaġġ selettiv lil dawk il-produtturi tal-enerġija.
English: Compatibility of the PPAs with the EC Treaty
French: Compatibilité des AAE avec le traité CE
German: Vereinbarkeit der PPA mit dem EG-Vertrag
Spanish: Compatibilidad de los CCE con el Tratado CE
Italian: Compatibilità degli HTM con il trattato CE
Portuguese: Compatibilidade dos CAE com o Tratado CE
Dutch: Verenigbaarheid van de PPA’s met het EG-Verdrag
Danish: Elkøbsaftalernes forenelighed med EF-traktaten
Swedish: Energiköpsavtalens förenlighet med EG-fördraget
Finnish: Sähkönhankintasopimusten yhteensopivuus EY:n perustamissopimuksen kanssa
Greek: Συμβιβάσιμο των ΜΠΣ με τη συνθήκη ΕΚ
Czech: Slučitelnost DDD se Smlouvou o ES
Slovak: Zlučiteľnosť PPA so Zmluvou o ES
Polish: Zgodność umów PPA z Traktatem WE
Hungarian: A HTM-ek összeegyeztethetősége az EK-Szerződéssel
Slovenian: Skladnost SNEE s Pogodbo ES
Romanian: Compatibilitatea CAEE-urilor cu Tratatul CE
Bulgarian: Съвместимост на СИЕ с Договора за ЕО
Estonian: Elektrienergia ostulepingute kokkusobivus EÜ asutamislepinguga
Latvian: EPL saderība ar EK līgumu
Lithuanian: EEPS suderinamumas su EB sutartimi
Maltese: Il-kompatibilità tal-PPAs mat-Trattat tal-KE
English: Government Decree No 183/2002 (VIII.23) on stranded costs
French: Décret gouvernemental no 183/2002 (VIII.23) sur les coûts échoués
German: Regierungserlass Nr. 183/2002 (VIII.23) über die verlorenen Kosten
Spanish: Decreto no 183/2002 (VIII.23.), relativo a los costes de transición a la competencia
Italian: Decreto governativo n. 183/2002 (VIII.23) sui costi non recuperabili
Portuguese: Decreto governamental n.o 183/2002 (VIII.23.) relativo aos custos ociosos
Dutch: Regeringsbesluit 183/2002 (VIII.23.) inzake gestrande kosten
Danish: Regeringsdekret nr. 183/2002 (VIII.23.) om strandede omkostninger
Swedish: Regeringsdekret nr 183/2002 (VIII.23.) om icke återvinningsbara kostnader
Finnish: Hukkakustannuksia koskeva hallituksen asetus 183/2002 (VIII.23)
Greek: Κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 183/2002 (VIII.23.) περί του λανθάνοντος κόστους
Czech: Vládní nařízení č. 183/2002 (23.VIII.) o převodních nákladech
Slovak: Nariadenie vlády č. 183/2002 zo dňa 23.8.2002 o uviaznutých nákladoch
Polish: Dekret rządowy nr 183/2002 (VIII.23.) w sprawie kosztów osieroconych
Hungarian: (VIII.23.) számú kormányrendelet az átállási költségekről
Slovenian: Uredba vlade št. 183/2002 (VIII.23) o nasedlih stroških
Romanian: Decretul guvernamental nr. 183/2002 (VIII.23) privind costurile irecuperabile
Bulgarian: Правителствен указ № 183/2002 (VIII.23.) относно невъзвръщаеми разходи
Estonian: Luhtunud kulusid käsitlev valitsuse dekreet nr 183/2002 (VIII.23.)
Latvian: Valdības Dekrēts Nr. 183/2002 (VIII.23.) par balasta izmaksām
Lithuanian: Vyriausybės dekretas Nr. 183/2002 (VIII.23) dėl per didelių sąnaudų
Maltese: Digriet tal-Gvern Nru 183/2002 (VIII.23.) dwar l-ispejjeż li ma jistgħux jiġu rkuprati