English: The sum of concentration levels of heavy metals in plastic crates and plastic pallets may exceed the applicable limit laid down in Article 11(1) of Directive 94/62/EC provided that those crates and pallets are introduced and kept in product loops which are in a closed and controlled chain under the conditions set out in Articles 3, 4 and 5.
French: La somme des niveaux de concentration en métaux lourds dans les caisses en plastique et dans les palettes en plastique peut dépasser la limite applicable fixée à l’article 11, paragraphe 1, de la directive 94/62/CE, pour autant que ces caisses et ces palettes en plastique soient introduites et maintenues dans des circuits de produits se trouvant dans une chaîne fermée et contrôlée, conformément aux conditions énoncées aux articles 3, 4 et 5.
German: Die Summe der Schwermetallkonzentrationen in Kunststoffkästen und -paletten darf den geltenden Grenzwert gemäß Artikel 11 Absatz 1 der Richtlinie 94/62/EG überschreiten, sofern diese Kästen und Paletten unter den Bedingungen gemäß den Artikeln 3, 4 und 5 in einen geschlossenen und kontrollierten Produktkreislauf eingeführt werden und dort verbleiben.
Spanish: La suma de los niveles de concentración de los metales pesados presentes en las cajas de plástico y en las paletas de plástico podrá superar el límite aplicable establecido en el artículo 11, apartado 1, de la Directiva 94/62/CE, siempre que dichas cajas y paletas se introduzcan y mantengan en circuitos de productos, en una cadena cerrada y controlada, en las condiciones establecidas en los artículos 3, 4 y 5.
Italian: La somma dei livelli di concentrazione dei metalli pesanti nelle casse e nei pallet in plastica può superare il limite applicabile stabilito all’articolo 11, paragrafo 1, della direttiva 94/62/CE, purché tali casse e pallet siano introdotti e mantenuti in cicli di prodotti all’interno di una catena chiusa e controllata conformemente alle condizioni di cui agli articoli 3, 4 e 5.
Portuguese: A soma dos níveis de concentração de metais pesados nas grades e paletes de plástico pode exceder o valor limite aplicável fixado no n.o 1 do artigo 11.o da Directiva 94/62/CE, desde que essas grades e paletes de plástico sejam introduzidas e mantidas em circuitos de produtos numa cadeia fechada e controlada nas condições previstas nos artigos 3.o, 4.o e 5.o
Dutch: De som van de concentraties van zware metalen die in kunststof kratten en kunststof paletten aanwezig zijn, mag hoger zijn dan de toepasselijke in artikel 11, lid 1, van Richtlijn 94/62/EG vastgestelde grenswaarden, mits die kratten en paletten onder de in de artikelen 3, 4 en 5 vastgestelde voorwaarden in productcycli in een gesloten en gecontroleerde keten worden opgenomen en blijven.
Danish: Summen af koncentrationerne af tungmetaller i plastkasser og -paller kan overskride den gældende grænse i artikel 11, stk. 1, i direktiv 94/62/EF, hvis de pågældende kasser og paller indføres i og bliver i produktcyklusser inden for en lukket og kontrolleret kæde under de betingelser, der er fastsat i artikel 3, 4 og 5.
Swedish: Summan av koncentrationerna av tungmetaller i lådor, backar och pallar av plast får överskrida det tillämpliga gränsvärde som fastställs i artikel 11.1 i direktiv 94/62/EG, förutsatt att dessa lådor, backar och pallar införs i och kvarstår i produktcykler inom en sluten och kontrollerad kedja enligt villkoren i artiklarna 3, 4 och 5.
Finnish: Raskasmetallien yhteispitoisuus muovisissa laatikoissa ja muovisissa kuormalavoissa voi ylittää direktiivin 94/62/EY 11 artiklan 1 kohdassa säädetyn sovellettavan raja-arvon edellyttäen, että kyseiset laatikot ja kuormalavat otetaan käyttöön ja pidetään suljetussa ja valvotussa ketjussa tapahtuvassa tuotekierrossa 3, 4 ja 5 artiklassa vahvistettujen edellytysten mukaisesti.
Greek: Το άθροισμα των επιπέδων συγκέντρωσης βαρέων μετάλλων σε πλαστικές παλέτες και πλαστικά κιβώτια επιτρέπεται να υπερβαίνει την οριακή τιμή που καθορίζεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 της οδηγίας 94/62/ΕΚ, εφόσον οι εν λόγω παλέτες και τα εν λόγω κιβώτια εισάγονται και χρησιμοποιούνται σε βρόχους παραγωγής σε κλειστή και ελεγχόμενη αλυσίδα και τηρούνται οι προϋποθέσεις των άρθρων 3, 4 και 5.
Czech: Součet hladin koncentrací těžkých kovů přítomných v přepravkách a paletách z plastu může překročit použitelný limit stanovený v čl. 11 odst. 1 směrnice 94/62/ES pouze za předpokladu, že uvedené přepravky a palety z plastu jsou zavedeny a zůstávají v cyklu výrobků, které tvoří uzavřený a řízený řetězec, podle podmínek stanovených v článcích 3, 4 a 5.
Slovak: Súčet koncentrácií ťažkých kovov v plastových prepravkách a plastových paletách môže presiahnuť platnú hraničnú hodnotu stanovenú v článku 11 ods. 1 smernice 94/62/ES za predpokladu, že takéto prepravky a palety sa uvedú a ponechajú v uzavretom a riadenom cykle v súlade s podmienkami ustanovenými v článkoch 3, 4 a 5.
Polish: Suma poziomów stężenia metali ciężkich w skrzyniach i paletach z tworzyw sztucznych może przekraczać obowiązujące limity określone w art. 11 ust. 1 dyrektywy 94/62/WE, pod warunkiem że wspomniane skrzynie i palety z tworzyw sztucznych są wprowadzane i pozostają w ogniwach wyrobu, które znajdują w zamkniętym i kontrolowanym łańcuchu, na warunkach określonych w art. 3, 4 i 5.
Hungarian: A műanyag rekeszek és raklapok nehézfém-koncentrációinak összesített értéke meghaladhatja a 94/62/EK irányelv 11. cikkének (1) bekezdése értelmében alkalmazandó határértéket, feltéve hogy a szóban forgó műanyag rekeszeket és raklapokat a 3., 4. és 5. cikkben meghatározott feltételek mellett zárt és ellenőrzött láncban foglalt termékkörökbe vezetik be és ilyen termékkörökben tartják.
Slovenian: Skupna koncentracija težkih kovin v plastičnih zabojih in plastičnih paletah, lahko presega veljavne omejitve iz člena 11(1) Direktive 94/62/ES, če se navedeni zaboji in palete vključijo in hranijo v zaprtih in nadzorovanih verigah proizvodov v skladu s pogoji iz členov 3, 4 in 5.
Romanian: Totalul nivelurilor concentrației de metale grele prezente în lăzile din plastic și în paleții din plastic poate depăși valorile-limită prevăzute la articolul 11 alineatul (1) din Directiva 94/62/CE, cu condiția ca aceste lăzi și paleți să fie introduse și menținute în circuite de produse aflate într-un lanț închis și controlat în condițiile prevăzute la articolele 3, 4 și 5.
Bulgarian: Сумата от нивата на концентрация на тежките метали в пластмасови каси и пластмасови палети може да надхвърля приложимата горна граница, посочена в член 11, параграф 1 от Директива 94/62/ЕО, ако тези каси и палети са включени и са съхранявани в обвързани продукти, които са в затворена и контролирана верига при условията, посочени в членове 3, 4 и 5.
Estonian: Plastkastides ja -alustes sisalduvate raskmetallide kontsentratsioonitase võib ületada direktiivi 94/62/EÜ artikli 11 lõikes 1 sätestatud piirmäära tingimusel, et nimetatud plastkastid ja -alused võetakse kasutusele suletud ja kontrollitud ahelas toimuvas tooteringluses ja need jäävad seal kasutusele vastavalt artiklites 3, 4 ja 5 sätestatud tingimustele.
Latvian: Kopējā smago metālu koncentrācija plastmasas redeļu kastēs un plastmasas paliktņos var pārsniegt pieļaujamo līmeni, kas noteikts Direktīvas 94/62/EK 11. panta 1. punktā, ja minētās redeļu kastes un paliktņi tiek iekļauti un atrodas noslēgtā un kontrolētā produktu aprites ķēdē, ievērojot 3., 4. un 5. pantā iekļautos nosacījumus.
Lithuanian: Bendra sunkiųjų metalų koncentracija plastikinėse dėžėse ir plastikiniuose padėkluose gali viršyti Direktyvos 94/62/EB 11 straipsnio 1 dalyje nustatytą lygį tik jei tos dėžės ir padėklai yra naudojami uždaroje ir kontroliuojamoje produktų grandinėje, vadovaujantis 3, 4 ir 5 straipsniuose išdėstytomis sąlygomis.
Maltese: L-ammont totali tal-livelli ta’ konċentrazzjoni ta’ metalli tqal f’kaxex u paliti tal-plastik jista’ jaqbeż il-limitu applikabbli stabbilit fl-Artikolu 11(1) tad-Direttiva 94/62/KE sakemm dawk il-kaxex u l-paliti tal-plastik jiġu introdotti u miżmuma f’ċirkwiti tal-prodotti li jkunu f’katina magħluqa u kkontrollata skont il-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikoli 3, 4 u 5.