English: A financial contribution from the Community may be granted to Germany towards the costs incurred by that Member State in taking measures pursuant to Article 3a(2) and (3) of Decision 90/424/EEC, to combat avian influenza in Cloppenburg in December 2008 and January 2009.
French: L’Allemagne peut bénéficier d’une participation financière de la Communauté aux dépenses engendrées par les mesures visées à l’article 3 bis, paragraphes 2 et 3, de la décision 90/424/CEE, qu’elle a prises pour lutter contre l’influenza aviaire sur son territoire, à Cloppenburg, en décembre 2008 et en janvier 2009.
German: Deutschland kann eine Finanzhilfe der Gemeinschaft für die Kosten gewährt werden, die diesem Mitgliedstaat im Zusammenhang mit den in Artikel 3a Absätze 2 und 3 der Entscheidung 90/424/EWG genannten Maßnahmen zur Bekämpfung der Aviären Influenza im Dezember 2008 und Januar 2009 in Cloppenburg entstanden sind.
Spanish: La Comunidad podrá conceder a Alemania una contribución financiera para los gastos efectuados por dicho Estado miembro en diciembre de 2008 y enero de 2009 al tomar las medidas contempladas en el artículo 3 bis, apartados 2 y 3, de la Decisión 90/424/CEE, con el fin de luchar contra la gripe aviar.
Italian: Un contributo finanziario della Comunità può essere concesso alla Germania a copertura delle spese sostenute nel 2008 da tale Stato membro per l’adozione di misure destinate a combattere l’influenza aviaria a Cloppenburg nel dicembre 2008 e nel gennaio 2009, conformemente all’articolo 3 bis, paragrafi 2 e 3, della decisione 90/424/CEE.
Portuguese: Pode ser concedida à Alemanha uma participação financeira da Comunidade para as despesas suportadas por este Estado-Membro com a aplicação das medidas de luta contra a gripe aviária em Cloppenburg, em Dezembro de 2008 e Janeiro de 2009, em conformidade com os n.os 2 e 3 do artigo 3.o-A da Decisão 90/424/CEE.
Dutch: Aan Duitsland mag een financiële bijdrage van de Gemeenschap worden toegekend in de kosten van maatregelen die dat land ingevolge artikel 3 bis, leden 2 en 3, van Beschikking 90/424/EEG heeft genomen om in december 2008 en januari 2009 in Cloppenburg aviaire influenza te bestrijden.
Danish: Der kan ydes EF-tilskud til Tyskland til delvis dækning af landets udgifter til foranstaltninger i medfør af artikel 3a, stk. 2 og 3, i beslutning 90/424/EØF til bekæmpelse af aviær influenza i Cloppenburg i december 2008 og januar 2009.
Swedish: Tyskland får beviljas finansiellt stöd från gemenskapen för sina kostnader i samband med de åtgärder som avses i artikel 3a.2 och 3a.3 i beslut 90/424/EEG för att bekämpa aviär influensa i Cloppenburg i december 2008 och januari 2009.
Finnish: Saksalle voidaan myöntää yhteisön rahoitusta kustannuksiin, jotka aiheutuivat kyseiselle jäsenvaltiolle päätöksen 90/424/ETY 3 a artiklan 2 ja 3 kohdan nojalla lintuinfluenssan torjumiseksi Cloppenburgissa joulukuussa 2008 ja tammikuussa 2009 toteutetuista toimenpiteistä.
Greek: Η Κοινότητα χορηγεί χρηματοδοτική συνδρομή στη Γερμανία για τις δαπάνες που πραγματοποίησε το εν λόγω κράτος μέλος τον Δεκέμβριο του 2008 και τον Ιανουάριο του 2009 στο πλαίσιο της λήψης μέτρων για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών στο Cloppenburg, σύμφωνα με το άρθρο 3α παράγραφοι 2 και 3 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ.
Czech: Německu může být poskytnut finanční příspěvek Společenství na náklady vynaložené uvedeným členským státem při přijetí opatření podle čl. 3a odst. 2 a 3 rozhodnutí 90/424/EHS pro tlumení influenzy ptáků v Cloppenburgu v prosinci 2008 a v lednu 2009.
Slovak: Nemecku môže byť udelený finančný príspevok Spoločenstva na pokrytie nákladov vynaložených týmto členským štátom v decembri 2008 a januári 2009 v Cloppenburgu pri prijímaní opatrení uvedených v článku 3a ods. 2 a 3 rozhodnutia 90/424/EHS na boj proti vtáčej chrípke.
Polish: Przyznaje się Niemcom wkład finansowy Wspólnoty na pokrycie wydatków poniesionych przez to państwo członkowskie w ramach środków zgodnie z art. 3a ust. 2 i 3 decyzji 90/424/EWG, podjętych w celu zwalczania grypy ptaków w Cloppenburgu w grudniu 2008 r. i styczniu 2009 r.
Hungarian: Németország számára a 90/424/EGK határozat 3a. cikke (2) és (3) bekezdésének értelmében a 2008 decemberében és 2009 januárjában Cloppenburgban a madárinfluenza leküzdése céljából hozott intézkedésekkel kapcsolatban e tagállamra háruló költségek fedezésére közösségi pénzügyi hozzájárulás nyújtható.
Slovenian: Nemčiji se lahko dodeli finančni prispevek Skupnosti za kritje stroškov, ki jih je imela decembra 2008 in januarja 2009 v Cloppenburgu zaradi uvedbe ukrepov proti aviarni influenci iz člena 3a(2) in (3) Odločbe 90/424/EGS.
Romanian: Germania poate beneficia de o contribuție financiară comunitară pentru costurile suportate de acest stat membru pentru aplicarea măsurilor de combatere a gripei aviare în Cloppenburg în decembrie 2008 și ianuarie 2009, în conformitate cu articolul 3a alineatele (2) și (3) din Decizia 90/424/CEE.
Bulgarian: На Германия може да се предостави финансово участие от Общността за покриване на направените от тази държава-членка разходи при предприемане на мерки съгласно член 3а, параграфи 2 и 3 от Решение 90/424/ЕИО за борба с инфлуенцата по птиците в Cloppenburg през декември 2008 г. и януари 2009 г.
Estonian: Saksamaale võib anda ühenduse rahalist toetust kulude katmiseks, mis nimetatud liikmesriigil tuli 2008. aasta detsembris ja 2009. aasta jaanuaris kanda seoses meetmetega, mis võeti vastavalt otsuse 90/424/EMÜ artikli 3a lõigetele 2 ja 3 lindude gripi vastu võitlemiseks.
Latvian: Vācijai var piešķirt Kopienas finansiālo atbalstu par izmaksām, kas šai dalībvalstij radušās, veicot Lēmuma 90/424/EEK 3.a panta 2. un 3. punktā minētos pasākumus, lai Klopenburgā 2008. gada decembrī un 2009. gada janvārī apkarotu putnu gripu.
Lithuanian: Bendrijos finansinė parama gali būti skirta Vokietijai išlaidoms, kurias ši valstybė narė patyrė 2008 m. gruodžio mėn. ir 2009 m. sausio mėn. Klopenburge taikydama kovos su paukščių gripu priemones pagal Sprendimo 90/424/EEB 3a straipsnio 2 ir 3 dalis, padengti.
Maltese: Kontribut finanzjarju mill-Komunità jista’ jingħata lill-Ġermanja għan-nefqa li ġarrab dan l-Istat Membru fit-teħid tal-miżuri skont l-Artikolu 3a(2) u (3) tad-Deċiżjoni 90/424/KEE, fil-ġlieda kontra l-Influwenza tat-Tjur f’Diċembru 2008 u f’Jannar 2009.