English: Useful indications for the determination of the market level of the remuneration for the distribution of postal savings certificates (except for indexed certificates) might be provided by the observation of the remuneration for the most closely comparable types of mutual funds, notably money-market mutual funds.
French: Des indications utiles pour déterminer le niveau de marché de la rémunération versée pour la distribution des BFP (à l’exception des BFP indexés) pourraient résulter de l’observation de la rémunération pour les types les plus comparables de fonds communs de placement, notamment les fonds monétaires.
German: Die Untersuchung der Vergütungen für die vergleichbarsten Investmentfonds, insbesondere Geldmarktfonds, könnte nützliche Elemente für die Ermittlung des Marktniveaus der Vertriebsprovisionen von BFP (außer Index-BFP) ergeben.
Spanish: Podrían extraerse indicaciones útiles para determinar el nivel de la remuneración de mercado por la colocación de los BFP (excepto los BFP indexados) de las observaciones sobre la remuneración abonada en el caso de los fondos comunes de inversión más semejantes, en especial los fondos monetarios.
Italian: Utili spunti per determinare il livello di mercato della remunerazione di collocamento dei BFP (eccetto i BFP indicizzati) potrebbero venire dall’osservazione della remunerazione per le tipologie più confrontabili di fondi comuni d’investimento, in particolare i fondi monetari.
Portuguese: A observação da remuneração aplicada aos tipos de fundos de investimento mais parecidos, nomeadamente fundos de investimento do mercado monetário, poderá fornecer indicações úteis para o cálculo do nível de remuneração praticado no mercado pela distribuição de certificados de aforro (salvo certificados indexados).
Dutch: Nuttige aanwijzingen om het marktniveau van de plaatsingsprovisie voor BFP’s te bepalen (met uitzondering van index-BFP’s) zouden te vinden kunnen zijn door waarnemingen van provisies voor het soort gemeenschappelijke beleggingsfondsen die het best te vergelijken zijn, met name de fondsen die in de geldmarkt beleggen.
Danish: Nyttige oplysninger til bestemmelse af markedsniveauet for godtgørelsen ved salg af postsparebeviser (pristalsregulerede postsparebeviser undtaget) kan udledes af godtgørelsen for de kategorier, der bedst kan sammenlignes med investeringsfonde, og herunder i første række fonde for investering i pengemarkedet
Swedish: Användbara indikationer för att fastställa marknadsnivån på ersättningen för placering av BFP (med undantag för indexreglerade BFP) skulle kunna fås genom en analys av ersättningen för de mest jämförbara typerna av gemensamma investeringsfonder, särskilt valutafonderna.
Finnish: Postitalletustodistusten (indeksoituja postitalletustodistuksia lukuun ottamatta) jakelukorvauksen markkinatason määrittämisessä voisi olla hyödyllistä seurata lähinnä vastaavien sijoitusrahastojen, erityisesti rahamarkkinarahastojen, korvauksia.
Greek: Χρήσιμες οδηγίες για τον καθορισμό του επιπέδου της αγοράς για τις αμοιβές για την τοποθέτηση των BFP (εκτός από τα BFP με τιμαριθμική ρήτρα) μπορούν να προέρχονται από την παρατήρηση της αμοιβής για τους πιο συγκρίσιμους τύπους αμοιβαίων κεφαλαίων επενδύσεων, ειδικά των νομισματικών κεφαλαίων.
Czech: Užitečné údaje pro určení tržní výše odměny za distribuci poštovních spořitelních certifikátů (s výjimkou indexovaných certifikátů) bylo možno poskytnout sledováním odměny u nejvíce srovnatelných druhů investičních fondů, obzvláště investičních fondů peněžního trhu.
Slovak: Užitočné údaje na stanovenie trhovej úrovne odmeny za distribúciu poštových sporiteľných certifikátov (s výnimkou indexovaných certifikátov) možno poskytnúť skúmaním odmeny za najlepšie porovnateľné druhy podielových fondov, najmä podielových fondov peňažného trhu.
Polish: Dobrym punktem wyjścia do określenia rynkowego poziomu wynagrodzenia z tytułu dystrybucji bonów BFP (z wyjątkiem bonów BFP indeksowanych) mogłoby być badanie wynagrodzenia z tytułu bardziej zbliżonych rodzajów otwartych funduszy inwestycyjnych, w szczególności funduszy walutowych.
Hungarian: A postai takaréklevelekért (kivéve az indexált takarékleveleket) járó díjazás piaci szintjének meghatározásához hasznos információkat nyújthat a leginkább hasonló jellegű kölcsönös befektetési alapokért, nevezetesen a pénzpiaci kölcsönös befektetési alapokért járó díjazás megfigyelése.
Slovenian: Uporabne kazalnike za določitev tržne stopnje nadomestila za distribucijo potrdil o poštnem varčevanju (razen za indeksirana potrdila) bi lahko zagotovili s preučitvijo nadomestila za najbolj primerljive vrste vzajemnih skladov, zlasti vzajemnih skladov denarnega trga.
Romanian: Se pot oferi indicații utile pentru stabilirea nivelului pe piață al remunerației pentru distribuția certificatelor de economii poștale (cu excepția certificatelor indexate) prin observarea remunerației în cazul celor mai apropiate tipuri de fonduri mutuale care pot fi comparate, în special fondurile mutuale de pe piața monetară.
Bulgarian: Полезни индикации за определяне на пазарното ниво на възнаграждението за разпространението на пощенски спестовни сертификати (с изключение на индексирани сертфификати) биха могли да бъдат получени от наблюдение на възнаграждението при съпоставимите в най-голяма степен видове взаимни фондове, по-специално взаимните фондове на паричния пазар.
Estonian: Kasulikke viiteid postipanga hoiusertifikaatide (välja arvatud indekseeritud sertifikaatide) müügi eest makstud hüvitise turumäära kindlakstegemiseks võib anda kõige lähedasemate investeerimisfondi liikide, näiteks avatud investeerimisfondide eest makstud hüvitise analüüs.
Latvian: Noderīgas norādes, lai noteiktu tirgus atlīdzības apmēru par pasta noguldījumu obligāciju (izņemot indeksēto obligāciju) izplatīšanu, varētu iegūt, novērojot atlīdzību par to kopieguldījumu fondu tipu izplatīšanu, kuri ir vislīdzīgākie pasta noguldījumu obligācijām, proti, par naudas tirgus kopieguldījumu fondu izplatīšanu.
Lithuanian: Naudingi pastebėjimai siekiant nustatyti atlygio už BFP (išskyrus indeksuotuosius BFP) platinimą dydį rinkoje galėjo būti gauti stebint atlygį už panašiausius bendruosius investicinius fondus, ypač už pinigų fondus.
Maltese: Ħjiel utli biex ikun iddeterminat il-livell tas-suq tar-remunerazzjoni għall-allokazzjoni tal-investiment tal-BFP (ħlief għall-BFP indiċjati) jista’ jiġi mill-osservazzjoni tar-remunerazzjoni għat-tipi l-aktar paragunabbli tal-fondi komuni ta’ investiment, b’mod partikolari l-fondi monetarji.