FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, the Commission considers that the compensation has granted an advantage to certain operators of public transport.
French: C’est pourquoi la Commission considère que la compensation a accordé un avantage à certains exploitants de transport public.
German: Daher geht die Kommission davon aus, dass der gewährte Ausgleich bestimmten Betreibern öffentlicher Verkehrsdienste einen Vorteil verschafft hat.
Spanish: La Comisión considera, por lo tanto, que la compensación ha otorgado ventaja a determinados operadores del transporte público.
Italian: La Commissione ritiene quindi che la compensazione abbia offerto un vantaggio a certuni gestori di servizi di trasporto pubblico.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão considera que a compensação concedeu uma vantagem a certos operadores de transporte público.
Dutch: De Commissie is daarom van mening dat de compensatie bepaalde exploitanten van openbaar vervoer heeft bevoordeeld.
Danish: Derfor mener Kommissionen, at kompensationen har givet bestemte operatører inden for den offentlige transport en fordel.
Swedish: Kommissionen anser därför att ersättningen har inneburit en förmån för vissa kollektivtransportföretag.
Finnish: Sen vuoksi komissio katsoo, että korvauksen myöntämisestä on koitunut etua tietyille julkisen liikenteen toimijoille.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι η αντιστάθμιση χορήγησε πλεονέκτημα σε ορισμένους μεταφορείς παροχής δημόσιας μεταφοράς.
Czech: Komise proto zastává názor, že vyrovnávací platba představovala pro některé provozovatele veřejné dopravy výhodu.
Slovak: Komisia sa teda domnieva, že s náhradou sa poskytla výhoda určitým prevádzkovateľom verejnej dopravy.
Polish: Tym samym Komisja jest zdania, że rekompensata zapewniła korzyść określonym podmiotom świadczącym usługi transportu publicznego.
Hungarian: Ezért a Bizottság véleménye szerint az ellentételezés előnyt biztosított egyes tömegközlekedési szolgáltatók részére.
Slovenian: Komisija zato meni, da so imeli zaradi nadomestila posamezni izvajalci javnega prevoza prednost.
Romanian: Prin urmare, Comisia consideră că, prin această compensație, s-a creat un avantaj pentru anumiți operatori de transport public.
Bulgarian: Поради това Комисията счита, че компенсацията е предоставила предимство на някои оператори на обществен транспорт.
Estonian: Seega on komisjon seisukohal, et hüvitis on andnud teatavatele avaliku transpordi ettevõtjatele eelise.
Latvian: Tāpēc Komisija uzskata, ka kompensācija ir devusi priekšrocību atsevišķiem sabiedrisko pārvadājumu veicējiem.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad kompensacija suteikė pranašumą tam tikriems viešojo transporto operatoriams.
Maltese: Għaldaqstant, il-Kummissjoni jidhrilha li l-kumpens ipprovda vantaġġ lil ċerti operaturi tat-trasport pubbliku. Konsegwentement, it-tieni kundizzjoni għall-applikazzjoni tal-Art.
English: Consequently, the second condition for the application of Article 87(1) of the EC Treaty is fulfilled in the case.
French: En conséquence, la deuxième condition pour l’application de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE est remplie en l’espèce.
German: Somit ist in diesem Fall die zweite Voraussetzung für die Anwendung von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag erfüllt.
Spanish: Por ello, debe afirmarse que en el presente caso se cumple la segunda condición para la aplicación del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: Di conseguenza, nel caso di specie è soddisfatta la seconda condizione per l’applicazione dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: Consequentemente, está satisfeita neste caso a segunda condição para a aplicação do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Dat betekent dat in dit geval wordt voldaan aan de tweede voorwaarde voor toepassing van artikel 87, lid 1 van het EG-Verdrag.
Danish: Derfor er den anden betingelse for anvendelsen af EF-traktatens artikel 87, stk. 1, opfyldt i dette tilfælde.
Swedish: Därmed är det andra villkoret för tillämpningen av artikel 87.1 i EG-fördraget uppfyllt i detta fall.
Finnish: Näin ollen toinen edellytys EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi täyttyy käsiteltävänä olevassa asiassa.
Greek: Κατά συνέπεια, πληρούται ο δεύτερος όρος για την εφαρμογή του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ στην προκειμένη περίπτωση.
Czech: Druhá podmínka pro použití čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES je proto v tomto případě splněna.
Slovak: V dôsledku toho druhá podmienka pre uplatnenie článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES je v tomto prípade splnená.
Polish: Tym samym drugi warunek w odniesieniu do stosowania art. 87 ust. 1 traktatu WE został w przedmiotowej sprawie spełniony.
Hungarian: Ebből az következik, hogy az ügyben teljesül az EK-Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének alkalmazására vonatkozó második feltétel.
Slovenian: Posledično je v tem primeru izpolnjen drugi pogoj za uporabo člena 87(1) Pogodbe ES.
Romanian: În consecință, în această situație se îndeplinește cea de a doua condiție pentru aplicarea articolului 87 alineatul (1) din Tratatul CE.
Bulgarian: Следователно в този случай е изпълнено второто условие за прилагането на член 87, параграф 1 от Договора за ЕО.
Estonian: Järelikult on antud juhul täidetud teine tingimus EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kohaldamiseks.
Latvian: Rezultātā šajā gadījumā EK līguma 87. panta 1. punkta piemērošanas otrais nosacījums ir izpildīts.
Lithuanian: Taigi šiuo atveju įvykdyta antroji EB sutarties 87 straipsnio 1 dalies taikymo sąlyga.
Maltese: 87 (1) tat-Trattat tal-KE f’dan il-każ hija ssodisfata.
English: Distortion of competition and effect on trade between Member States
French: Distorsion de la concurrence et répercussions sur les échanges entre États membres
German: Wettbewerbsverfälschung und Auswirkungen auf den Handel zwischen Mitgliedstaaten
Spanish: Falseamiento de la competencia y consecuencias para el comercio entre Estados miembros
Italian: Distorsione della concorrenza e incidenza sugli scambi tra Stati membri
Portuguese: Distorção da concorrência e efeitos no comércio entre os Estados-Membros
Dutch: Verstoring van de mededinging en gevolgen voor het handelsverkeer tussen lidstaten
Danish: Konkurrenceforvridning og indvirkning på samhandelen mellem medlemsstaterne
Swedish: Snedvridning av konkurrensen och påverkan på handeln mellan medlemsstater
Finnish: Kilpailun vääristyminen ja vaikutus jäsenvaltioiden väliseen kauppaan
Greek: Νόθευση του ανταγωνισμού και επίπτωση στις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών
Czech: Narušení hospodářské soutěže a ovlivnění obchodu mezi členskými státy
Slovak: Narušenie hospodárskej súťaže a vplyv na obchod medzi členskými štátmi
Polish: Zakłócenie konkurencji oraz wpływ na wymianę handlową pomiędzy państwami członkowskimi
Hungarian: A verseny torzulása és a tagállamok közötti kereskedelemre gyakorolt hatás
Slovenian: Izkrivljanje konkurence in vpliv na trgovino med državami članicami
Romanian: Denaturarea concurenței și efectul asupra schimburilor comerciale dintre statele membre
Bulgarian: Нарушаване на конкуренцията и влияние върху търговията между държавите-членки
Estonian: Konkurentsi kahjustamine ja mõju liikmesriikidevahelisele kaubandusele
Latvian: Konkurences kropļošana un ietekme uz tirdzniecību starp dalībvalstīm
Lithuanian: Konkurencijos iškraipymas ir poveikis valstybių narių tarpusavio prekybai
Maltese: Tgħawwiġ tal-kompetizzjoni u effett fuq il-kummerċ bejn L-Istati Membri
English: Compatibility of the aid
French: Compatibilité de l’aide
German: Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem EG-Vertrag
Spanish: Compatibilidad de la ayuda
Italian: Compatibilità dell’aiuto
Portuguese: Compatibilidade do auxílio
Dutch: Verenigbaarheid van de steun
Danish: Støttens forenelighed med traktaten
Swedish: Stödets förenlighet
Finnish: Tuen soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Συμβατότητα της ενίσχυσης
Czech: Slučitelnost podpory
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci
Polish: Zgodność pomocy
Hungarian: A támogatás összeegyeztethetősége
Slovenian: Združljivost pomoči
Romanian: Compatibilitatea ajutorului
Bulgarian: Съвместимост на помощта
Estonian: Abi kokkusobivus
Latvian: Atbalsta saderība
Lithuanian: Pagalbos suderinamumas
Maltese: Kompatibbiltà tal-għajnuna
English: That Article constitutes a lex specialis with relation to Article 86(2), and Article 87(2) and (3) of the EC Treaty.
French: Cet article constitue une «lex specialis» par rapport à l’article 86, paragraphe 2, et à l’article 87, paragraphes 2 et 3, du traité CE.
German: Dieser Artikel ist eine lex specialis zu Artikel 86 Absatz 2 und Artikel 87 Absätze 2 und 3 EG-Vertrag.
Spanish: Este artículo constituye una lex specialis respecto de los artículos 86, apartado 2, y 87, apartados 2 y 3, del Tratado CE.
Italian: Tale articolo costituisce una lex specialis rispetto all’articolo 86, paragrafo 2, e all’articolo 87, paragrafi 2 e 3, del trattato CE.
Portuguese: Este artigo constitui uma lex specialis em relação ao n.o 2 do artigo 86.o e aos n.os 2 e 3 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Dat artikel vormt een lex specialis ten opzichte van artikel 86, lid 2 en artikel 87, leden 2 en 3, van het EG-Verdrag.
Danish: Denne artikel udgør en lex specialis i forhold til EF-traktatens artikel 86, stk. 2, og artikel 87, stk. 2 og 3.
Swedish: Den artikeln utgör lex specialis i förhållande till artikel 86.2 och artikel 87.2 och 87.3 i EG-fördraget.
Finnish: Kyseinen artikla on erityismääräys suhteessa EY:n perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohtaan sekä 87 artiklan 2 ja 3 kohtaan.
Greek: Το άρθρο αυτό αποτελεί ειδικό νόμο (lex specialis) σε σχέση με το άρθρο 86 παράγραφος 2 και το άρθρο 87 παράγραφοι 2 και 3 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Uvedený článek představuje lex specialis ve vztahu k čl. 86 odst. 2 a čl. 87 odst. 2 a 3 Smlouvy o ES.
Slovak: Týmto článkom sa zakladá lex specialis vo vzťahu k článku 86 ods. 2 a k článku 87 ods. 2 a 3 Zmluvy o ES.
Polish: Wspomniany artykuł stanowi lex specialis w odniesieniu do art. 86 ust. 2 i art. 87 ust. 2 i 3 traktatu WE.
Hungarian: Ez a cikk lex specialisnak minősül az EK-Szerződés 86. cikke (2) bekezdésének és 87. cikke (2) és (3) bekezdésének vonatkozásában.
Slovenian: Ta člen je lex specialis glede na člen 86(2) ter člen 87(2) in (3) Pogodbe ES.
Romanian: Articolul în cauză constituie lex specialis în raport cu articolul 86 alineatul (2) și cu articolul 87 alineatele (2) și (3) din Tratatul CE.
Bulgarian: Посоченият член представлява lex specialis по отношение на член 86, параграф 2 и член 87, параграфи 2 и 3 от Договора за ЕО.
Estonian: Kõnealune artikkel on erinorm EÜ asutamislepingu artikli 86 lõike 2 ning artikli 87 lõigete 2 ja 3 suhtes.
Latvian: Minētais pants ir lex specialis attiecībā uz EK līguma 86. panta 2. punktu un 87. panta 2. un 3. punktu.
Lithuanian: Tas straipsnis yra lex specialis EB sutarties 86 straipsnio 2 dalies ir 87 straipsnio 2 ir 3 dalių atžvilgiu.
Maltese: 86(2), u l-Art. 87 (2) u (3) tat-Trattat tal-KE.
English: In its decision to initiate the procedure, the Commission already noted that the Czech authorities did not make such an exemption.
French: Dans sa décision d’engager la procédure, la Commission a déjà observé que les autorités tchèques n’ont pas fait usage de cette possibilité.
German: In ihrem Beschluss zur Einleitung des Verfahrens hat die Kommission bereits festgestellt, dass die tschechischen Behörden nicht von einer derartigen Ausnahme Gebrauch gemacht haben.
Spanish: En su decisión de incoación del procedimiento, la Comisión señaló que las autoridades checas no habían hecho uso de esta excepción.
Italian: Nella sua decisione di avviare il procedimento, la Commissione ha già osservato che le autorità ceche non hanno fatto ricorso a tale esenzione.
Portuguese: Na sua decisão de dar início ao procedimento, a Comissão já referiu que as autoridades checas não aplicaram esta derrogação.
Dutch: In haar besluit tot inleiding van de procedure merkte de Commissie al op dat de Tsjechische autoriteiten die uitzondering niet hadden gemaakt.
Danish: I sin beslutning om at iværksætte proceduren bemærkede Kommissionen allerede, at de tjekkiske myndigheder ikke havde indført en sådan undtagelse.
Swedish: Kommissionen noterade redan i sitt beslut om att inleda förfarandet att de tjeckiska myndigheterna inte gjort något sådant undantag.
Finnish: Komissio totesi jo päätöksessään menettelyn aloittamisesta, että Tšekin viranomaiset eivät soveltaneet kyseistä poikkeusta.
Greek: Κατά την απόφασή της περί κινήσεως της διαδικασίας, η Επιτροπή ήδη σημείωσε ότι οι τσεχικές αρχές δεν προέβησαν σε τέτοια εξαίρεση.
Czech: Ve svém rozhodnutí o zahájení řízení Komise již uvedla, že české orgány takovou výjimku neprovedly.
Slovak: Už vo svojom rozhodnutí o začatí konania Komisia poukázala na to, že české orgány takúto výnimku neurobili.
Polish: W swojej decyzji o wszczęciu procedury Komisja zwróciła już uwagę, że władze czeskie nie dokonały takiego wyłączenia.
Hungarian: Az eljárás indításáról szóló határozatában a Bizottság már megállapította, hogy a cseh hatóságok nem éltek ilyen kivétellel.
Slovenian: V odločitvi o sprožitvi postopka je Komisija že ugotovila, da češki organi niso naredili take izjeme.
Romanian: Comisia a observat deja în decizia sa de inițiere a procedurii că autoritățile cehe nu au făcut o asemenea excepție.
Bulgarian: В решението си да започне процедурата Комисията вече отбеляза, че чешките органи не са направили такова изключване.
Estonian: Otsuses menetluse algatamise kohta märkis komisjon, et Tšehhi ametiasutused kõnealust erandit ei teinud.
Latvian: Lēmumā sākt procedūru Komisija jau atzīmēja, ka Čehijas iestādes nav izdarījušas tādu atbrīvojumu.
Lithuanian: Savo sprendime pradėti procedūrą Komisija jau pažymėjo, kad Čekijos valdžios institucijos tokios lengvatos netaikė.
Maltese: Fid-deċiżjoni tagħha tat-tnedija tal-proċedura, il-Kummissjoni nnutat diġà li l-awtoritajiet Ċeki ma għamlux eżenzjoni bħal din.
English: Therefore, the relevant provisions of Regulation (EEC) No 1191/69 are applicable.
French: Dès lors, les dispositions pertinentes du règlement (CEE) no 1191/69 sont applicables.
German: Somit gelten die einschlägigen Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 1191/69.
Spanish: Por lo tanto, deben aplicarse las disposiciones pertinentes del Reglamento (CEE) no 1191/69.
Italian: Pertanto, sono applicabili le disposizioni pertinenti del regolamento (CEE) n. 1191/69.
Portuguese: Por conseguinte, são aplicáveis as disposições relevantes do Regulamento (CEE) n.o 1191/69.
Dutch: Derhalve zijn de desbetreffende bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1191/69 van toepassing.
Danish: Derfor finder de relevante bestemmelser i forordning (EØF) nr. 1191/69 anvendelse.
Swedish: Därför är relevanta bestämmelser i förordning (EEG) nr 1191/69 tillämpliga.
Finnish: Sen vuoksi sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 1191/69 asiaa koskevia säännöksiä.
Greek: Επομένως, εφαρμόζονται οι σχετικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1191/69.
Czech: Proto jsou použitelná příslušná ustanovení nařízení (EHS) č. 1191/69.
Slovak: Preto možno uplatniť príslušné ustanovenia nariadenia (EHS) č. 1191/69.
Polish: Tym samym zastosowanie mają stosowne przepisy rozporządzenia (EWG) nr 1191/69.
Hungarian: Így az 1191/69/EGK rendelet vonatkozó rendelkezéseit alkalmazni kell.
Slovenian: Zato veljajo zadevne določbe Uredbe (EGS) št. 1191/69.
Romanian: Prin urmare, dispozițiile relevante ale Regulamentului (CEE) nr. 1191/69 sunt aplicabile.
Bulgarian: Поради това съответните разпоредби от Регламент (ЕИО) № 1191/69 са приложими.
Estonian: Seetõttu kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 1191/69 asjaomaseid sätteid.
Latvian: Līdz ar to ir piemērojami Regulas (EEK) Nr. 1191/69 attiecīgie noteikumi.
Lithuanian: Todėl tam tikros Reglamento (EEB) Nr. 1191/69 nuostatos yra taikytinos.
Maltese: Għaldaqstant, id-dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolament (KEE) Nru 1191/69 huma applikabbli.
English: the nature of the service to be provided, notably the standards of continuity, regularity, capacity and quality;
French: les caractéristiques des services offerts, notamment les normes de continuité, de régularité, de capacité et de qualité;
German: die Einzelheiten des Verkehrsdienstes, vor allem die Anforderungen an Kontinuität, Regelmäßigkeit, Leistungsfähigkeit und Qualität;
Spanish: las características de los servicios que se ofrezcan y, principalmente, las normas de continuidad, regularidad, capacidad y calidad;
Italian: le caratteristiche dei servizi offerti, segnatamente le norme di continuità, regolarità, capacità e qualità;
Portuguese: As características dos serviços oferecidos, nomeadamente as normas de continuidade, regularidade, capacidade e qualidade;
Dutch: de kenmerken van de aangeboden diensten, met name de normen inzake continuïteit, regelmaat, capaciteit en kwaliteit;
Danish: arten af den tjeneste, der skal leveres, navnlig de fastsatte normer for kontinuitet, regelmæssighed, kapacitet og kvalitet
Swedish: Detaljupplysningar om den transporttjänst som ska tillhandahållas, särskilt normerna i fråga om kontinuitet, regelbundenhet, kapacitet och kvalitet.
Finnish: tarjottavan palvelun ominaisuudet, erityisesti jatkuvuus-, säännöllisyys-, kapasiteetti- ja laatuvaatimukset;
Greek: τα χαρακτηριστικά των παρεχόμενων υπηρεσιών, ιδίως τα πρότυπα συνέχειας, τακτικής εξυπηρέτησης, μεταφορικής ικανότητας και ποιότητας·
Czech: povahu poskytované služby, zejména normy plynulosti, pravidelnosti, výkonnosti a kvality;
Slovak: charakter služby, ktorá sa má poskytovať, najmä normy nepretržitosti, pravidelnosti, kapacity a kvality;
Polish: charakter świadczonej usługi, z podaniem normy ciągłości, regularności, zdolności przewozowej i jakości;
Hungarian: a nyújtandó szolgáltatás jellegének meghatározását, nevezetesen a folyamatossági, rendszerességi, kapacitási és minőségi előírásokat;
Slovenian: vrsto storitve, ki jo je treba zagotoviti, predvsem standarde o stalnosti, rednosti, zmogljivosti in kakovosti;
Romanian: natura serviciului care va fi prestat, în special standardele de continuitate, regularitate, capacitate și calitate;
Bulgarian: същността на услугата, която ще се предоставя, по-специално стандартите за непрекъснатост, редовност, капацитет и качество;
Estonian: osutatava teenuse iseloom, eelkõige jätkuvus-, regulaarsus-, veomahu- ja kvaliteedinormid;
Latvian: sniedzamā pakalpojuma raksturojums, proti, nepārtrauktības, regularitātes, nodrošinājuma un kvalitātes standarti,
Lithuanian: paslaugų, kurios turi būti teikiamos, pobūdį, ypač veiklos nenutrūkstamumo, reguliarumo, masto ir kokybės standartus;
Maltese: in-natura tas-servizz li jrid jiġi pprovdut, speċjalment l-istandards ta’ kontinwità, regolarità, kapaċità u kwalità;
English: the rules concerning amendment and modification of the contract, in particular to take account of unforeseeable changes;
French: les règles concernant les avenants et modifications du contrat, notamment pour prendre en compte des changements imprévisibles;
German: Vertragszusätze und Vertragsänderungen, um insbesondere unvorhersehbare Veränderungen zu berücksichtigen;
Spanish: las normas para ampliar o modificar el contrato, en particular para tomar en consideración aquellos cambios imprevisibles que se pudieran producir;
Italian: le norme relative alle clausole addizionali e alle modifiche del contratto, segnatamente per tener conto dei mutamenti imprevedibili;
Portuguese: As regras relativas aos aditamentos e alterações ao contrato, nomeadamente para atender a modificações imprevisíveis;
Dutch: de regels met betrekking tot de aanhangsels en wijzigingen van het contract, met name ter aanpassing aan onvoorziene ontwikkelingen;
Danish: reglerne vedrørende ændringer af kontrakten, navnlig for at tage hensyn til uforudsete ændringer
Swedish: Regler om tillägg och ändringar i avtalet, särskilt för att ta hänsyn till oförutsebara förändringar.
Finnish: sopimuksen muuttamista koskevat määräykset, erityisesti odottamattomien muutosten varalta;
Greek: τους κανόνες που αφορούν τις εν γένει τροποποιήσεις της σύμβασης, ιδίως προκειμένου να αντιμετωπιστούν απρόβλεπτες μεταβολές·
Czech: pravidla o dodatcích a změnách smlouvy, zejména s ohledem na nepředvídatelné změny;
Slovak: pravidlá týkajúce sa zmien, doplnení a úprav zmluvy, najmä so zreteľom na nepredvídateľné zmeny;
Polish: przepisy dotyczące trybu wprowadzania poprawek lub zmian do warunków umów, w szczególności zmian, które nie były wcześniej do przewidzenia;
Hungarian: a szerződés módosításának és kiegészítésének szabályait, különös tekintettel az előre nem látható változások figyelembevételére,
Slovenian: pravila o spreminjanju in dopolnjevanju pogodbe, zlasti ob upoštevanju nepredvidenih sprememb;
Romanian: normele privind amendarea sau modificarea contractului, luând în special în considerare schimbările neprevăzute;
Bulgarian: правилата за изменения на договора, в частност за да се вземат предвид непредвидени промени;
Estonian: lepingu muutmise eeskirjad, eelkõige arvestades ettenägematuid muutusi;
Latvian: noteikumi līguma grozīšanai, jo īpaši, lai ņemtu vērā neparedzamās izmaiņas,
Lithuanian: nuostatas dėl sutarties keitimo ir patikslinimo, ypač atsižvelgiant į nenumatytus pasikeitimus;
Maltese: ir-regoli li jikkonċernaw emendi u modifiki tal-kuntratt, partikolarment biex jitqiesu t-tibdiliet mhux prevedibbli;
English: the period of validity of the contract;
French: la durée de validité du contrat;
German: die Geltungsdauer des Vertrags;
Spanish: el plazo de validez del contrato;
Italian: il periodo di validità del contratto;
Portuguese: A duração do contrato;
Dutch: de geldigheidsduur van het contract;
Danish: kontraktens gyldighedsperiode
Swedish: Avtalets giltighetstid.
Finnish: sopimuksen voimassaoloaika;
Greek: τη διάρκεια ισχύος της σύμβασης·
Czech: dobu platnosti smlouvy;
Slovak: doba platnosti zmluvy;
Polish: okres obowiązywania warunków umowy;
Hungarian: a szerződés érvényességi idejét;
Slovenian: čas veljavnosti pogodbe;
Romanian: perioada de valabilitate a contractului;
Bulgarian: срока на действие на договора;
Estonian: lepingu kehtivusaeg;
Latvian: līguma spēkā esības laiks,
Lithuanian: sutarties galiojimo laikotarpį;
Maltese: il-perijodu ta’ validità tal-kuntratt;
English: the penalties in the event of failure to comply with the contract.
French: les sanctions en cas de non-respect du contrat.
German: die Sanktionen bei Nichterfüllung des Vertrags.
Spanish: las sanciones en caso de incumplimiento del contrato.
Italian: le sanzioni in caso di mancata osservanza del contratto.
Portuguese: As sanções previstas em caso de não cumprimento do contrato.
Dutch: sancties bij niet-naleving van het contract.
Danish: sanktioner i tilfælde af manglende overholdelse af kontrakten.
Swedish: Påföljder vid avtalsbrott.
Finnish: seuraamukset sopimuksen noudattamatta jättämisestä.
Greek: τις κυρώσεις σε περίπτωση μη τήρησης της σύμβασης.
Czech: smluvní pokuty pro případ nedodržení smlouvy.
Slovak: sankcie pre prípad neplnenia zmluvy.
Polish: kary w przypadku niewywiązania się z warunków określonych w umowie.
Hungarian: a szerződéses feltételeknek való meg nem felelés esetén fizetendő kötbért.
Slovenian: pogodbene kazni v primeru kršitve določil pogodbe.
Romanian: penalitățile în cazul nerespectării contractului.
Bulgarian: санкциите при неизпълнение на договора.
Estonian: sanktsioonid lepingu rikkumise korral.
Latvian: soda sankcijas līguma neizpildes gadījumā.
Lithuanian: baudas tuo atveju, jeigu sutarties nesilaikoma.
Maltese: il-penali fl-eventwalità ta’ nuqqas ta’ konformità mal-kuntratt.