English: On the basis of the documentation provided and especially taking into account the changes in the administrative competencies, the Commission is able to arrive at the conclusion that the two loans should be considered as being two tranches of the same aid.
French: Sur la base des documents fournis et compte tenu, en particulier, des changements de compétences administratives, la Commission conclut qu’il convient de considérer que les deux prêts constituent deux tranches de la même aide.
German: Auf der Grundlage der zur Verfügung gestellten Unterlagen, und insbesondere in Anbetracht der Veränderungen bei den behördlichen Zuständigkeiten, kommt die Kommission zu der Schlussfolgerung, dass die beiden Darlehen zwei Tranchen derselben Beihilfe sind.
Spanish: Sobre la base de la documentación facilitada y habida cuenta especialmente de los cambios en las competencias administrativas, la Comisión llega a la conclusión de que se debe considerar que los dos créditos constituyen dos componentes de la misma ayuda.
Italian: Sulla scorta della documentazione fornita e alla luce, in particolare, dei mutamenti intervenuti nelle competenze amministrative, la Commissione giunge alla conclusione che i due crediti devono considerarsi due componenti dello stesso aiuto.
Portuguese: Com base na documentação apresentada e tendo especialmente em conta as mudanças nas competências administrativas, a Comissão chega à conclusão de que se deve considerar que os dois empréstimos constituem duas componentes do mesmo auxílio.
Dutch: Op basis van de aangeleverde documentatie en in het bijzonder rekening houdend met de veranderingen in de beheersbevoegdheden, besluit de Commissie dat beide leningen beschouwd moeten worden als twee tranches van eenzelfde steunmaatregel.
Danish: På grundlag af de fremlagte oplysninger og under hensyn navnlig til de administrative ændringer når Kommissionen frem til den konklusion, at lånene bør betragtes som to trancher af den samme støtte.
Swedish: På grundval av den inkomna dokumentationen och särskilt med beaktande av överföringen av behörigheter inom förvaltningen, kan kommissionen sluta sig till att de två lånen ska anses utgöra två delar av samma stöd.
Finnish: Komissio toteaa sille toimitetun asiakirja-aineiston ja erityisesti hallintovaltuuksissa tapahtuneiden muutosten perusteella, että molemmat lainat on katsottava saman tuen kahdeksi osaksi.
Greek: Βάσει των προσκομισθέντων τεκμηριωτικών εγγράφων και λαμβανομένων υπόψη ιδίως των αλλαγών όσον αφορά τη διοικητική αρμοδιότητα, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι θα πρέπει να θεωρηθεί ότι οι δύο ενισχύσεις αποτελούν δύο συστατικά της ίδιας ενίσχυσης.
Czech: Na základě poskytnuté dokumentace a zejména při zvážení změn, k nimž došlo ohledně správních pravomocí, dospěla Komise k závěru, že je třeba obě půjčky považovat za dvě složky jedné podpory.
Slovak: Na základe poskytnutej dokumentácie a najmä vzhľadom na zmeny administratívnych právomocí môže Komisia konštatovať, že by sa tieto dve úvery mali považovať za dve tranže tej istej pomoci.
Polish: Na podstawie dostarczonej dokumentacji, uwzględniając w szczególności zmiany w kompetencjach administracyjnych, Komisja dochodzi do wniosku, że oba kredyty są dwoma składnikami tej samej pomocy.
Hungarian: A benyújtott dokumentáció alapján és figyelembe véve különösen az igazgatási hatáskörökben bekövetkezett változásokat, a Bizottság arra a következtetésre jut, hogy a két kölcsön ugyanazon támogatás két részét képezi.
Slovenian: Komisija lahko na podlagi predložene dokumentacije, zlasti pa ob upoštevanju sprememb glede pristojnosti v administraciji, sprejme sklepno ugotovitev, da je treba obe posojili obravnavati kot dva obroka iste pomoči.
Romanian: Pe baza documentației furnizate și ținând seama, în special, de schimbările survenite în competențele administrative, Comisia ajunge la concluzia că este necesar să se considere că cele două credite constituie două componente ale aceluiași ajutor.
Bulgarian: Въз основа на представената документация, и по-специално като се имат предвид промените в административните компетенции, Комисията стига до заключението, че двата кредита следва да се считат за два транша на една и съща помощ.
Estonian: Esitatud dokumentatsiooni põhjal, eelkõige arvestades halduspädevuses toimunud muudatusi, on komisjon jõudnud järeldusele, et kahte kõnealust laenu tuleks käsitleda sama abi kahe osana.
Latvian: Pamatojoties uz iesniegtajiem dokumentiem, un jo īpaši ņemot vērā izmaiņas administratīvajos pienākumos, Komisija var secināt, ka abi aizdevumi uzskatāmi par viena un tā paša atbalsta divām daļām.
Lithuanian: Remdamasi pateiktais dokumentais ir ypač atsižvelgdama į administracinės kompetencijos pokyčius Komisija gali daryti išvadą, kad dvi paskolos turėtų būti laikomos dviem tos pačios pagalbos išmokos dalimis.
Maltese: Fuq il-bażi tad-dokumentazzjoni pprovduta u speċjalment meta jitqiesu t-tibdiliet fil-kompetenzi amministrattivi, il-Kummissjoni tista’ tasal għall-konklużjoni li ż-żewġ tislifiet għandhom jiġu kkunsidrati bħala żewġ partijiet tal-istess għajnuna.