English: On the internal market, the measures financed were aimed at relieving the market either by offering more attractive prices, or by destroying part of the surplus harvest or encouraging its processing.
French: Sur le marché intérieur, les actions financées visaient à dégager le marché soit en proposant des prix plus attractifs, soit en détruisant une partie de la récolte en surnombre ou en l’orientant vers la transformation.
German: Auf dem Binnenmarkt zielten die finanzierten Maßnahmen darauf ab, den Markt entweder durch attraktive Preisangebote oder durch Vernichtung eines Teils der überschüssigen Ernte bzw. durch Förderung seiner Verarbeitung zu erschließen.
Spanish: En el mercado interno, las acciones financiadas tenían por objetivo aliviar el mercado, bien proponiendo precios más atractivos, bien destruyendo una parte de la cosecha excedentaria u orientándola hacia la transformación.
Italian: Sul mercato interno, gli interventi finanziati miravano ad alleggerire il mercato vuoi proponendo prezzi più interessanti vuoi distruggendo una parte del raccolto eccedentario oppure incentivando la trasformazione.
Portuguese: No mercado interno, as acções financiadas tinham por objectivo desbloquear o mercado, quer propondo preços mais atractivos quer destruindo uma parte das colheitas em excesso ou orientando-a para a transformação.
Dutch: Op de binnenlandse markt hadden de gefinancierde acties tot doel de markt te ruimen door aantrekkelijkere prijzen te bieden, hetzij door het vernietigen van een deel van de overtollige oogst, hetzij door de overproductie naar de verwerkingsindustrie af te voeren.
Danish: På det indre marked sigtede de finansierede aktioner mod at aflaste markedet, enten ved at tilbyde mere attraktive priser eller ved at destruere en del af overskudshøsten eller sende den til forarbejdning.
Swedish: På hemmamarknaden syftade de finansierade åtgärderna till att rensa marknaden antingen genom att erbjuda mer attraktiva priser, destruera en del av överskottsskörden eller genom att styra om överskottet till bearbetningsindustrin.
Finnish: Sisämarkkinoilla oli tarkoituksena, että rahoitettavien toimien avulla helpotetaan markkinoiden toimintaa joko edullisemmilla hinnoilla tai tuhoamalla osa yli jääneestä sadosta tai toimittamalla sitä jalostukseen.
Greek: Στην εσωτερική αγορά, στόχος των χρηματοδοτούμενων δράσεων ήταν η ανακούφιση της αγοράς είτε προτείνοντας πιο ελκυστικές τιμές είτε καταστρέφοντας μέρος της πλεονάζουσας παραγωγής ή προσανατολίζοντάς την προς τη μεταποίηση.
Czech: Na vnitřním trhu měla financovaná opatření za cíl uvolnit trh buď navržením přitažlivějších cen nebo zničením části přebytečné úrody nebo jejím nasměrováním ke zpracování.
Slovak: Na vnútornom trhu sa financované opatrenia zamerali na uvoľnenie trhu buď prostredníctvom ponuky atraktívnejších cien, alebo zničením časti prebytočnej úrody, alebo jej preorientovaním na spracovanie.
Polish: Na rynku wewnętrznym finansowane działania miały na celu upłynnienie rynku poprzez zaproponowanie bardziej atrakcyjnych cen, zniszczenie części zbiorów stanowiących nadwyżkę lub przekazanie jej do przetwórstwa.
Hungarian: A belső piacon a finanszírozott intézkedések célja a piac tehermentesítése volt, amelyet kedvezőbb kínálati árakkal, a terméstöbblet egy részének megsemmisítésével vagy e többlet feldolgozóiparba való irányításával valósítottak meg.
Slovenian: Na notranjem trgu je bil cilj financiranih ukrepov razbremeniti trg bodisi s ponudbo privlačnejših cen bodisi z uničenjem dela presežnega pridelka ali njegovo usmeritvijo v predelavo.
Romanian: Pe piața internă, acțiunile finanțate vizau degajarea pieței fie prin propunerea unor prețuri mai atractive, fie prin distrugerea unei părți a surplusului de recoltă sau prin orientarea acesteia către prelucrare.
Bulgarian: По отношение на вътрешния пазар финансираните дейности са били предназначени за освобождаване на пазара било чрез предлагане на по-атрактивни цени, било чрез унищожаване на част от излишната реколта или чрез нейното пренасочване за преработка.
Estonian: Siseturul oli meetmete eesmärk turu ülejäägist vabanemine kas atraktiivsemate hindade kaudu või saagi ülejäägi osalise hävitamise või ümbertöötlemisele suunamisega.
Latvian: Attiecībā uz iekšējo tirgu finansēto pasākumu mērķis bija atbrīvot tirgu, vai nu piedāvājot pievilcīgākas cenas, vai arī iznīcinot daļu liekās ražas vai novirzot to pārstrādei.
Lithuanian: Vidaus rinkoje finansuojamais veiksmais buvo siekiama pagyvinti rinką pasiūlant geresnę kainą, sunaikinant dalį perteklinio derliaus arba skatinant jo perdirbimą.
Maltese: Fis-suq intern, il-miżuri ffinanzjati kellhom l-għan li jħaffu s-suq billi joffru prezzijiet aktar attraenti, jew billi jeqirdu parti mill-ħsad żejjed jew iħeġġu l-ipproċessar tiegħu.