English: They also explain, in the letter referred to in recital 49, how the origins of the loan were in 1999 and how the terms were set at this date.
French: Dans la lettre à laquelle il est fait référence au considérant 49, elles précisent également les origines du prêt en 1999 et la façon dont les conditions ont été fixées à cette date.
German: Aus dem in Erwägungsgrund 49 erwähnten Schreiben lässt sich außerdem entnehmen, wie das Darlehen 1999 zustande kam und wie damals die Bedingungen festgelegt wurden.
Spanish: También explican, en la carta mencionada en el considerando 49, cómo los orígenes del préstamo se remontaban a 1999 y cómo se fijaron entonces las condiciones.
Italian: Nella lettera menzionata al considerando 49, le autorità del Regno Unito spiegano inoltre che le origini del prestito risalgono al 1999 e che le condizioni erano state fissate a tale data.
Portuguese: Na carta a que se faz referência no considerando 49, as autoridades explicaram igualmente como o empréstimo teve origem em 1999 e como se fixaram então as condições.
Dutch: De opmerkingen, met name de brief waarnaar in overweging 49 wordt verwezen, verklaren ook waarom de lening uit 1999 dateert en hoe de voorwaarden in dat jaar werden vastgesteld.
Danish: I det brev, der er henvist til i betragtning 49, har de også redegjort for baggrunden for lånet i 1999 og for, hvordan vilkårene blev fastsat på dette tidspunkt.
Swedish: I det brev som nämns i skäl 49 förklarar de också hur lånet hade uppstått 1999 och hur villkoren fastställdes vid denna tidpunkt.
Finnish: Johdanto-osan 49 kappaleessa mainitusta kirjeestä ilmenee lisäksi, millaiset lainan lähtökohdat olivat vuonna 1999 ja miten ehdot tuolloin määritettiin.
Greek: Επίσης, στην επιστολή που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 49, οι βρετανικές αρχές εξήγησαν ότι το δάνειο είχε δρομολογηθεί το 1999, οπότε και καθορίστηκαν οι όροι του.
Czech: V dopise uvedeném v 49. bodě odůvodnění orgány Spojeného království rovněž objasňují, jaký byl původ půjčky v roce 1999 a jak byly v té době stanoveny podmínky.
Slovak: V liste uvedenom v odôvodnení 49 orgány tiež vysvetľujú, aké boli začiatky úveru v roku 1999 a aké podmienky boli stanovené v tom čase.
Polish: W piśmie, o którym mowa w motywie 49, wyjaśniają także, jakie było pochodzenie pożyczki w 1999 r. i jak ustalono wtedy warunki.
Hungarian: Arra is rávilágítanak a (49) bekezdésben hivatkozott levélben, miért nyúlik vissza a kölcsön eredete 1999-ig, és hogy milyen módon szabták meg az akkori feltételeit.
Slovenian: Združeno kraljestvo je v dopisu iz uvodne izjave 49 pojasnilo tudi, da začetki posojila segajo v leto 1999 in da so bili pogoji določeni takrat.
Romanian: De asemenea, în scrisoarea menționată la considerentul 49 se descrie contextul în care a fost propus împrumutul în 1999 și modul de stabilire a condițiilor la acea dată.
Bulgarian: Те освен това обясняват в писмото, посочено в съображение 49, че началото на кредита е от 1999 г. и че условията са били определени към тази дата.
Estonian: Samuti seletatakse põhjenduses 49 osutatud kirjas, missugune oli laenu saamislugu 1999. aastal ja kuidas nimetatud kuupäeval tingimused kehtestati.
Latvian: Vēstulē, kas minēta 49. apsvērumā, tās arī paskaidroja, ka iecere par aizdevumu radās 1999. gadā, un aprakstīja, kā tika izstrādāti aizdevuma nosacījumi.
Lithuanian: Iš 49 konstatuojamojoje dalyje nurodytame rašte pateiktų paaiškinimų taip pat matyti, nuo ko 1999 m. prasidėjo paskolos istorija ir kaip tada buvo nustatyti terminai.
Maltese: Huma jispjegaw ukoll, fl-ittra msemmija fil-premessa (49), kif l-oriġini tas-self kienu fl-1999 u kif it-termini kienu stabbiliti f’din id-data.