English: in order to make it easier for the companies to receive guarantees, 67 % of the guarantee costs granted by the regional mutual guarantee schemes was refinanced by the Compañía Española de Reafianzamiento S.A. (CERSA);
French: en vue de faciliter la constitution de garanties pour les entreprises, 67 % des frais de garantie à charge des régimes régionaux de cautionnement mutuel étaient financés par la CERSA (Compañía Española de Reafianzamiento S.A., Compagnie espagnole de recautionnement);
German: damit die Unternehmen leichter Sicherheiten erhalten konnten, wurden 67 % der Kosten von Sicherheiten, die von regionalen Kreditgarantiegemeinschaften gewährt wurden, von der spanischen Rückverbürgungsgesellschaft Compañía Española de Reafianzamiento S.A. (CERSA) rückfinanziert;
Spanish: para facilitar a las empresas la recepción de garantías, el 67 % de los costes de garantía concedidos por los regímenes regionales de garantía recíproca eran refinanciados por la Compañía Española de Reafianzamiento S.A. (CERSA);
Italian: per facilitare alle imprese la concessione di garanzie, il 67 % dei costi della garanzia accordata dai regimi regionali di mutua garanzia erano rifinanziati dalla Compañía Española de Reafianzamiento SA (CERSA);
Portuguese: para que as empresas acedessem mais facilmente às garantias, 67 % dos custos das garantia concedidas pelos regimes regionais de garantia recíproca eram refinanciados pela Companhia Española de Reafianzamiento S.A. (CERSA);
Dutch: om het verkrijgen van garanties voor de ondernemingen te vergemakkelijken, werd 67 % van de door de regionale onderlinge garantiestelsels verstrekte kosten door de Compañía Española de Reafianzamiento S.A. (CERSA) geherfinancierd;
Danish: for at give virksomhederne lettere adgang til garantier blev 67 % af omkostningerne til garantistillelse, tildelt via de regionale gensidige garantiordninger, refinansieret af Compañía Española de Reafianzamiento S.A. (CERSA)
Swedish: För att göra det lättare för företagen att få garantier refinansierades 67 procent av de garantikostnader som beviljats genom de regionala ömsesidiga garantiordningarna av CERSA (Compañía Española de Reafianzamiento SA).
Finnish: Jotta yritysten olisi helpompi saada takauksia, Compañía Española de Reafianzamiento SA (CERSA) rahoitti 67 prosenttia alueellisista keskinäisistä takausjärjestelmistä myönnettävien takausten kustannuksista.
Greek: προς διευκόλυνση των επιχειρήσεων όσον αφορά τη λήψη εγγυήσεων, το 67 % των δαπανών εγγύησης που χορηγούσαν τα τοπικά καθεστώτα αμοιβαίων εγγυήσεων αναχρηματοδοτείτο από την Compañía Española de Reafianzamiento SA (CERSA) (Ισπανική Εταιρεία Αντεγγυήσεων ΑΕ)·
Czech: aby společnosti mohly snáze získávat záruky, 67 % nákladů na záruku udělenou regionálními režimy vzájemných záruk refinancovala Compañía Española de Reafianzamiento S.A. (CERSA);
Slovak: aby podniky ľahšie získali záruky, 67 % nákladov na záruky poskytnuté na základe regionálnych schém vzájomných záruk refinancovala Compañía Española de Reafianzamiento S.A. (CERSA);
Polish: w celu ułatwienia przedsiębiorstwom uzyskiwania gwarancji, 67 % kosztów gwarancji udzielanej w ramach regionalnych programów gwarancji wzajemnych było refinansowane przez Compaña Española de Reafianziamiento SA (CERSA);
Hungarian: annak megkönnyítése érdekében, hogy a vállalkozások megkapják a garanciát, a regionális kölcsönös garanciamechanizmusok által nyújtott garancia költségeinek 67 %-át a Compañía Española de Reafianzamiento S.A. (CERSA) refinanszírozta,
Slovenian: da bi podjetja enostavneje prejela jamstva, je 67 % stroškov jamstev iz regionalnih vzajemnih jamstvenih shem refinanciralo podjetje Compañía Española de Reafianzamiento S.A. (CERSA);
Romanian: pentru a facilita primirea de garanții de către întreprinderi, 67 % din costurile de garanție acordate de schemele regionale de garantare mutuală erau refinanțate de CERSA (Compañía Española de Reafianzamiento S.A. – Compania spaniolă de refinanțare).
Bulgarian: за да улесни получаването на гаранции от предприятията, 67 % от разходите за кредити, отпуснати от регионалните схеми за взаимно кредитиране, са били рефинансирани от Compañía Española de Reafianzamiento S.A. (CERSA);
Estonian: ettevõtjatele tagatiste saamise lihtsustamiseks refinantseeris Compañía Española de Reafianzamiento S.A. (CERSA) piirkondlike vastastikuse tagatise skeemide kaudu antud tagatise kuludest 67 %;
Latvian: lai atvieglotu uzņēmumiem garantiju saņemšanu, 67 % no tās garantijas izmaksām, ko piešķīra reģionālas savstarpējas garantijas ietvaros, finansēja Compañía Española de Reafianzamiento S.A. (CERSA);
Lithuanian: tam, kad įmonės galėtų gauti garantijas, 67 % garantijų, suteikiamų pagal regionines savitarpio garantijos schemas, išlaidų refinansuodavo Compañía Española de Reafianzamiento S.A. (CERSA);
Maltese: sabiex ikun eħfef għall-kumpaniji biex jirċievu garanziji, 67 % tal-ispejjeż tal-garanziji mogħtija mill-iskemi ta’ garanziji reċiproki reġjonali kien iffinanzjat mill-ġdid mill-Compañía Española de Reafianzamiento S.A. (CERSA);