English: assess the risks incurred as a result of the said shortcomings and in particular the extent to which the safety of the ships concerned may have been compromised;
French: d’évaluer les risques encourus du fait de ces manquements et, en particulier, la mesure dans laquelle la sécurité des navires concernés peut avoir été compromise;
German: die sich aus den Mängeln ergebenden Risiken zu bewerten, und insbesondere zu beurteilen, inwieweit möglicherweise die Sicherheit der betroffenen Schiffe gefährdet war;
Spanish: evaluar los riesgos en que se haya incurrido como consecuencia de dichas deficiencias y, en particular, determinar hasta qué punto puede haberse comprometido la seguridad de los buques afectados;
Italian: valutare i rischi corsi a seguito delle suddette carenze e, in particolare, in che misura sia stata compromessa la sicurezza delle navi interessate;
Portuguese: Avaliar os riscos decorrentes das referidas insuficiências, nomeadamente a medida em que a segurança dos navios possa ter sido comprometida;
Dutch: de risico’s te beoordelen die ontstaan zijn als gevolg van de bovengenoemde tekortkomingen en in het bijzonder de mate waarin de veiligheid van de betrokken schepen in het gedrang had kunnen komen;
Danish: at vurdere, hvilke risici der er opstået som følge af de nævnte mangler, og navnlig i hvilket omfang sikkerheden er bragt i fare for de pågældende skibe
Swedish: utvärdera de risker som uppstått till följd av nämnda brister och i synnerhet den omfattning som de berörda fartygens säkerhet kan ha äventyrats,
Finnish: arvioida puutteista johtuvat riskit ja erityisesti se, missä määrin alusten turvallisuus on saattanut niiden vuoksi vaarantua;
Greek: να αξιολογηθούν οι κίνδυνοι που οφείλονται στις ελλείψεις που προαναφέρθηκαν και ιδίως σε ποια έκταση διακυβεύθηκε η ασφάλεια των αντίστοιχων πλοίων·
Czech: posoudit rizika vyplývající ze zmíněných nedostatků a zejména rozsah, v jakém může být ohrožena bezpečnost dotyčných lodí;
Slovak: posúdiť riziká vyplývajúce z uvedených nedostatkov, a najmä rozsah, v akom by mohla byť ohrozená bezpečnosti príslušných lodí;
Polish: oceny zagrożeń wynikających ze wspomnianych braków i w szczególności zakresu, w jakim narażone mogło być bezpieczeństwo zainteresowanych statków;
Hungarian: felbecsülje az említett hiányosságok eredményeként felmerült kockázatokat, különös tekintettel arra, hogy azok milyen mértékben érinthették a hajók biztonságát;
Slovenian: oceni tveganja, ki nastanejo zaradi omenjenih pomanjkljivosti, in zlasti obseg morebitne ogroženosti varnosti zadevnih ladij;
Romanian: evalua riscurile care pot apărea drept rezultat al respectivelor neajunsuri și, în special, măsura în care siguranța navelor vizate ar putea fi compromisă;
Bulgarian: да оцени рисковете, понесени в резултат на гореспоменатите слабости и, по-специално, до каква степен безопасността на съответните кораби е била застрашена;
Estonian: hinnata nendest puudustest tulenevaid riske ja iseäranis seda, mil määral võis see mõjutada asjaomaste laevade turvalisust;
Latvian: novērtētu trūkumu radītos riskus, un it īpaši to, cik lielā mērā tie var būt ietekmējuši kuģu drošību;
Lithuanian: įvertintų minėtų trūkumų keliamus pavojus, ir ypač mastą, kuriuo galėjo būti pakenkta susijusių laivų saugai;
Maltese: Tanalizza r-riskji mġarrba minħabba n-nuqqasijiet imsemmija, u b’mod partikulari safejn setgħet ġiet kompromessa s-sikurezza tal-bastimenti kkonċernati;