FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: LOPPUMÄÄRÄYKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII FINALE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET FINALI
English: Article 39
German: Artikel 39
Spanish: Artículo 39
Italian: Articolo 39
Portuguese: Artigo 39.o
Dutch: Artikel 39
Danish: Artikel 39
Swedish: Artikel 39
Finnish: 39 artikla
Greek: Άρθρο 39
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Romanian: Articolul 39
Bulgarian: Член 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: 39. pants
Lithuanian: 39 straipsnis
Maltese: Artikolu 39
English: Amendments to the Protocol
French: Modifications du protocole
German: Änderung des Protokolls
Spanish: Modificaciones del Protocolo
Italian: Modifiche del protocollo
Portuguese: Alterações ao protocolo
Dutch: Wijzigingen op het protocol
Danish: Ændringer af protokollen
Swedish: Ändringar i protokollet
Finnish: Pöytäkirjan muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου
Czech: Změny protokolu
Slovak: Zmeny a doplnenia protokolu
Polish: Zmiany w protokole
Hungarian: A jegyzőkönyv módosításai
Slovenian: Spremembe Protokola
Romanian: Modificări ale protocolului
Bulgarian: Изменения на протокола
Estonian: Protokolli muudatused
Latvian: Protokola grozījumi
Lithuanian: Protokolo pakeitimai
Maltese: Emendi għall-Protokoll
English: The Joint Committee may decide to amend the provisions of this Protocol.
French: Le comité mixte peut décider de modifier les dispositions du présent protocole.
German: Der Gemischte Ausschuss kann beschließen, die Bestimmungen dieses Protokolls zu ändern.
Spanish: El Comité mixto podrá decidir la modificación de las disposiciones del presente Protocolo.
Italian: Il Comitato misto può decidere di modificare le disposizioni del presente protocollo.
Portuguese: O Comité Misto pode decidir alterar as disposições do presente protocolo.
Dutch: Het gemeenschappelijk comité kan besluiten de bepalingen van dit protocol te wijzigen.
Danish: Det blandede udvalg kan træffe afgørelse om at ændre bestemmelserne i denne protokol.
Swedish: Gemensamma kommittén får besluta att ändra bestämmelserna i detta protokoll.
Finnish: Sekakomitea voi päättää tämän pöytäkirjan määräysten muuttamisesta.
Greek: Η μεικτή επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να τροποποιήσει τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου.
Czech: Smíšený výbor může rozhodnout o změnách tohoto protokolu.
Slovak: Spoločný výbor môže rozhodnúť o zmenách a doplneniach tohto protokolu.
Polish: Wspólny Komitet może podjąć decyzję o wprowadzeniu zmian do postanowień niniejszego protokołu.
Hungarian: A vegyes bizottság dönthet a jegyzőkönyv rendelkezéseinek módosításáról.
Slovenian: Skupni odbor lahko sklene, da bo spremenil določbe tega protokola.
Romanian: Comitetul mixt poate decide modificarea dispozițiilor prezentului protocol.
Bulgarian: Съвместния комитет може да реши да измени разпоредбите на настоящия протокол.
Estonian: Ühiskomitee võib otsustada käesoleva protokolli sätete muutmise üle.
Latvian: Apvienotā komiteja var nolemt grozīt šā protokola noteikumus.
Lithuanian: Jungtinis komitetas gali nuspręsti iš dalies pakeisti šio protokolo nuostatas.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt jista' jiddeċiedi li jemenda d-dispożizzjonijiet ta' dan il-Protokoll.
English: Article 40
German: Artikel 40
Spanish: Artículo 40
Italian: Articolo 40
Portuguese: Artigo 40.o
Dutch: Artikel 40
Danish: Artikel 40
Swedish: Artikel 40
Finnish: 40 artikla
Greek: Άρθρο 40
Czech: Článek 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: 40. cikk
Slovenian: Člen 40
Romanian: Articolul 40
Bulgarian: Член 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: 40. pants
Lithuanian: 40 straipsnis
Maltese: Artikolu 40
English: Transitional provision for goods in transit or storage
French: Dispositions transitoires relatives aux marchandises en transit ou en entrepôt
German: Übergangsbestimmung für Durchgangs- und Lagerwaren
Spanish: Disposiciones transitorias para mercancías en tránsito o almacenamiento
Italian: Disposizioni transitorie per le merci in transito o in deposito
Portuguese: Disposições transitórias para mercadorias em trânsito ou em depósito
Dutch: Overgangsbepaling voor goederen in doorvoer of in opslag
Danish: Overgangsbestemmelser for varer under forsendelse eller oplagring
Swedish: Övergångsbestämmelser för varor under transitering eller i lager
Finnish: Kuljetettavina tai varastossa olevia tavaroita koskevat siirtymämääräykset
Greek: Μεταβατικές διατάξεις για τα εμπορεύματα υπό διαμετακόμιση ή υπό αποθήκευση
Czech: Přechodné ustanovení pro zboží v režimu tranzitu nebo uskladnění
Slovak: Prechodné ustanovenia pre tovar v režime tranzitu alebo uskladnenia
Polish: Przepisy przejściowe dotyczące towarów w tranzycie lub towarów składowanych
Hungarian: Az árutovábbításban vagy átmeneti megőrzésben lévő árukra vonatkozó átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe za blago na poti ali v skladiščenju
Romanian: Dispoziții tranzitorii pentru mărfurile aflate în tranzit sau în depozit
Bulgarian: Преходни разпоредби за транзитни стоки или стоки на склад
Estonian: Üleminekusätted transiit- ja ladustatud kauba kohta
Latvian: Pārejas noteikumi par tranzītprecēm vai precēm uzglabāšanā
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos dėl tranzitu gabenamų arba sandėliuojamų prekių
Maltese: Dispożizzjoni ta' tranżizzjoni għal oġġetti li qegħdin jinġarru jew qegħdin maħżuna
English: The Principality of Liechtenstein has a customs union with Switzerland and is a Contracting Party to the Agreement on the European Economic Area.
French: La Principauté de Liechtenstein est en union douanière avec la Suisse et est une partie contractante à l'accord sur l'Espace économique européen.
German: Das Fürstentum Liechtenstein bildet mit der Schweiz eine Zollunion und ist Vertragspartei des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum.
Spanish: El Principado de Liechtenstein constituye una unión aduanera con Suiza y es Parte contratante del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo.
Italian: Il Principato del Liechtenstein ha un’unione doganale con la Svizzera ed è una delle parti contraenti dell’accordo sullo Spazio economico europeo.
Portuguese: O Principado do Liechtenstein tem uma união aduaneira com a Suíça e é parte contratante do Acordo sobre o Espaço Económico Europeu.
Dutch: Het Vorstendom Liechtenstein heeft een douane-unie met Zwitserland en is partij bij de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte.
Danish: Fyrstendømmet Liechtenstein er i toldunion med Schweiz og er kontraherende part i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Swedish: Furstendömet Liechtenstein ingår i en tullunion med Schweiz och är avtalsslutande part i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Finnish: Liechtensteinin ruhtinaskunnalla on tulliliitto Sveitsin kanssa, ja se on Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen sopimuspuoli.
Greek: Το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν έχει τελωνειακή ένωση με την Ελβετία και αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
Czech: Lichtenštejnské knížectví tvoří celní unii se Švýcarskem a je smluvní stranou Dohody o Evropském hospodářském prostoru.
Slovak: Lichtenštajnské kniežatstvo má colnú úniu so Švajčiarskom a je zmluvnou stranou Dohody o Európskom hospodárskom priestore.
Polish: Księstwo Liechtensteinu jest związane unią celną ze Szwajcarią i jest Umawiającą się Stroną Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym.
Hungarian: A Liechtensteini Hercegség vámunióban van Svájccal, és az Európai Gazdasági Térségre vonatkozó megállapodás egyik szerződő fele.
Slovenian: Kneževina Lihtenštajn ima carinsko unijo s Švico in je pogodbenica Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru.
Romanian: Principatul Lichtenstein are uniune vamală cu Elveția și este parte contractantă la Acordul SEE.
Bulgarian: Княжество Лихтенщайн има митнически съюз с Швейцария и е страна по Споразумението за Европейското икономическо пространство.
Estonian: Liechtensteini Vürstiriigil on tolliliit Šveitsiga ning ta on Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osalisriik.
Latvian: Lihtenšteinas Firstistei ir muitas savienība ar Šveici, un tā ir Līgumslēdzēja puse Līgumā par Eiropas Ekonomikas zonu.
Lithuanian: Lichtenšteino Kunigaikštystė yra sudariusi muitų sąjungą su Šveicarija ir yra Europos ekonominės erdvės susitarimo Susitariančioji Šalis.
Maltese: Il-Prinċipat tal-Leichtenstein għandu unjoni doganali mal-Iżvizzera, u huwa Parti Kontraenti għall-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea.
English: JOINT DECLARATION
French: DÉCLARATION COMMUNE
German: GEMEINSAME ERKLÄRUNG
Spanish: DECLARACIÓN CONJUNTA
Italian: DICHIARAZIONE COMUNE
Portuguese: DECLARAÇÃO COMUM
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING
Danish: FÆLLESERKLÆRING
Swedish: GEMENSAM FÖRKLARING
Finnish: YHTEINEN JULISTUS
Greek: ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ
Czech: SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ
Slovak: SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE
Polish: WSPÓLNA DEKLARACJA
Hungarian: EGYÜTTES NYILATKOZAT
Slovenian: SKUPNA IZJAVA
Romanian: DECLARAȚIE COMUNĂ
Bulgarian: СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ
Estonian: ÜHISDEKLARATSIOON
Latvian: KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA
Lithuanian: BENDRA DEKLARACIJA
Maltese: DIKJARAZZJONI KONĠUNTA
English: concerning the Principality of Andorra
French: concernant la Principauté d'Andorre
German: zu dem Fürstentum Andorra
Spanish: relativa al Principado de Andorra
Italian: relativa al Principato di Andorra
Portuguese: relativa ao Principado de Andorra
Dutch: betreffende het Vorstendom Andorra
Danish: vedrørende Fyrstendømmet Andorra
Swedish: om Furstendömet Andorra
Finnish: Andorran ruhtinaskunnasta
Greek: για το Πριγκιπάτο της Ανδόρας
Czech: o Andorrském knížectví
Slovak: týkajúce sa Andorrského kniežatstva
Polish: dotycząca Księstwa Andory
Hungarian: az Andorrai Hercegséget illetően
Slovenian: o Kneževini Andora
Romanian: privind Principatul Andorra
Bulgarian: относно Княжество Андора
Estonian: Andorra Vürstiriigi kohta
Latvian: attiecībā uz Andoras Firstisti
Lithuanian: Dėl Andoros Kunigaikštystės
Maltese: dwar il-Prinċipat ta' Andorra
English: Protocol 1 shall apply mutatis mutandis for the purpose of defining the originating status of the abovementioned products.
French: Le protocole 1 s'applique mutatis mutandis pour la définition du caractère originaire des produits mentionnés ci-dessus.
German: Das Protokoll Nr. 1 gilt sinngemäß für die Bestimmung der Ursprungseigenschaft der vorgenannten Erzeugnisse.
Spanish: El Protocolo no 3 se aplicará mutatis mutandis para definir el carácter originario de los mencionados productos.
Italian: Il protocollo n. 1 si applica, mutatis mutandis, ai fini della definizione del carattere originario dei prodotti summenzionati.
Portuguese: O protocolo n.o 1 é aplicável mutatis mutandis para efeitos da definição da qualidade de produto originário dos produtos acima referidos.
Dutch: Protocol nr. 1 is van overeenkomstige toepassing voor het bepalen van de oorsprong van de vorengenoemde producten.
Danish: Protokol 1 finder tilsvarende anvendelse med henblik på at definere oprindelsesstatus for de ovennævnte produkter.
Swedish: Protokoll 1 ska också tillämpas för att bestämma de ovannämnda produkternas ursprungsstatus.
Finnish: Pöytäkirjaa N:o 1 sovelletaan soveltuvin osin edellä mainittujen tuotteiden alkuperäaseman määrittämiseksi.
Greek: Το πρωτόκολλο αριθ. 1 ισχύει, τηρουμένων των αναλογιών, όσον αφορά τον καθορισμό του χαρακτήρα καταγωγής των προαναφερθέντων προϊόντων.
Czech: Protokol č. 1 se použije obdobně pro účel stanovení původu výše uvedených výrobků.
Slovak: Protokol 1 sa uplatní mutatis mutandis na účely vymedzenia štatútu pôvodu vyššie uvedených výrobkov.
Polish: Protokół 1, dla celów określenia pochodzenia wyżej wymienionych produktów, stosuje się odpowiednio.
Hungarian: Az 1. jegyzőkönyvet a fent említett termékek származó helyzetének meghatározására értelemszerűen alkalmazni kell.
Slovenian: Za opredelitev statusa porekla zgoraj navedenih izdelkov se prav tako smiselno uporablja Protokol 1.
Romanian: Protocolul nr. 1 se aplică mutatis mutandis pentru definirea caracterului originar al produselor menționate anterior.
Bulgarian: Протокол 1 се прилага mutatis mutandis с цел определяне на статута на произход на горепосочените продукти.
Estonian: Protokolli nr 1 kohaldatakse mutatis mutandis eespool nimetatud toodete päritolustaatuse määramiseks.
Latvian: 1. protokolu piemēro mutatis mutandis, lai noteiktu iepriekš minēto izstrādājumu noteiktas izcelsmes statusu.
Lithuanian: Apibrėžiant minėtų produktų kilmės statusą, mutatis mutandis taikomas 1 protokolas.
Maltese: Il-Protokoll 1 għandu japplika mutatis mutandis għall-iskop li jiġi definit l-istatus ta' oriġini tal-prodotti hawn fuq imsemmija.
English: concerning the Republic of San Marino
French: concernant la République de Saint-Marin
German: zu der Republik San Marino
Spanish: relativa a la República de San Marino
Italian: relativa alla Repubblica di San Marino
Portuguese: relativa à República de São Marinho
Dutch: betreffende de Republiek San Marino
Danish: vedrørende Republikken San Marino
Swedish: om Republiken San Marino
Finnish: San Marinon tasavallasta
Greek: για τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου
Czech: o Republice San Marino
Slovak: týkajúce sa Sanmarínskej republiky
Polish: dotycząca Republiki San Marino
Hungarian: a San Marino Köztársaságot illetően
Slovenian: o Republiki San Marino
Romanian: privind Republica San Marino
Bulgarian: относно Република Сан Марино
Estonian: San Marino Vabariigi kohta
Latvian: attiecībā uz Sanmarīno Republiku
Lithuanian: Dėl San Marino Respublikos
Maltese: dwar ir-Repubblika ta' San Marino
English: Products originating in the Republic of San Marino shall be accepted by Turkey as originating in the Community within the meaning of the Agreement.
French: Les produits originaires de Saint-Marin sont acceptés par la Turquie comme produits originaires de la Communauté au sens de l'accord.
German: Erzeugnisse mit Ursprung in der Republik San Marino werden von der Türkei als Ursprungserzeugnisse der Gemeinschaft im Sinne des Abkommens anerkannt.
Spanish: Turquía aceptará como productos originarios de la Comunidad de conformidad con la Decisión los productos originarios de la República de San Marino.
Italian: La Turchia accetta come prodotti originari della Comunità entro i limiti del presente accordo i prodotti originari della Repubblica di San Marino.
Portuguese: Os produtos originários da República de São Marinho serão aceites pela Turquia como originários da Comunidade, nos termos do Acordo.
Dutch: Producten van oorsprong uit de Republiek San Marino worden door Turkije behandeld als producten van oorsprong uit de Gemeenschap in de zin van deze overeenkomst.
Danish: Produkter med oprindelse i Republikken San Marino godtages af Tyrkiet som produkter med oprindelse i Fællesskabet i den i aftalen fastlagte betydning.
Swedish: Produkter med ursprung i Republiken San Marino ska av Turkiet godtas som produkter med ursprung i gemenskapen i enlighet med avtalet.
Finnish: Turkki hyväksyy San Marinon alkuperätuotteet sopimuksen mukaisiksi yhteisön alkuperätuotteiksi.
Greek: Προϊόντα, καταγωγής της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου, γίνονται δεκτά στην Τουρκία, ως προϊόντα καταγωγής Κοινότητας κατά την έννοια της παρούσας συμφωνίας.
Czech: Výrobky pocházející z Republiky San Marino jsou Tureckem považovány za pocházející ze Společenství ve smyslu dohody.
Slovak: Výrobky, ktoré majú pôvod v Sanmarínskej republike, sa budú v Turecku akceptovať ako výrobky, ktoré majú pôvod v Spoločenstve podľa tejto dohody.
Polish: Produkty pochodzące z Republiki San Marino są uznawane przez Tunezję za pochodzące ze Wspólnoty w rozumieniu Umowy.
Hungarian: Törökországnak a San Marino Köztársaságból származó termékeket a megállapodás értelmében a Közösségből származó termékekként kell elfogadnia.
Slovenian: Turčija sprejema izdelke s poreklom iz Republike San Marino kot izdelke s poreklom iz Skupnosti v smislu Sporazuma.
Romanian: Produsele originare din Republica San Marino sunt acceptate în Turcia ca produse originare din Comunitate în sensul prezentului acord.
Bulgarian: По смисъла на настоящото споразумение продуктите с произход от Република Сан Марино се приемат от Турция като продукти с произход от Общността.
Estonian: Türgi aktsepteerib San Marino Vabariigist pärinevaid tooteid ühendusest pärinevate toodetena lepingu tähenduses.
Latvian: Sanmarīno Republikas izcelsmes izstrādājumus Turcija pieņem kā Kopienas izcelsmes izstrādājumus šā nolīguma nozīmē.
Lithuanian: Turkija priima San Marino kilmės produktus ir laiko juos Bendrijos kilmės produktais, kaip apibrėžta Susitarime.
Maltese: Il-Prodotti li joriġinaw fir-Repubbilka ta' San Marino għandhom ikunu aċċettati mill-Turkija bħala li joriġinaw fil-Komunità fis-sens tal-Ftehim.
English: The name and address of the exhibition shall be indicated thereon.
French: La désignation et l'adresse de l'exposition doivent y être indiquées.
German: Darin sind Bezeichnung und Anschrift der Ausstellung anzugeben.
Spanish: En él deberá figurar el nombre y la dirección de la exposición.
Portuguese: Dela devem constar o nome e o endereço da exposição.
Dutch: Op dit bewijs zijn de naam en het adres van de tentoonstelling vermeld.
Danish: Udstillingens navn og adresse skal anføres derpå.
Swedish: Utställningens namn och adress ska anges på intyget.
Finnish: Siinä on ilmoitettava näyttelyn nimi ja osoite.
Greek: Στο πιστοποιητικό αναγράφεται το όνομα και η διεύθυνση της έκθεσης.
Czech: Uvede se v něm název a adresa výstavy.
Slovak: Uvádza sa v ňom názov a adresa výstavy.
Polish: Wskazuje się w nim nazwę i adres wystawy.
Hungarian: Ezen fel kell tüntetni a kiállítás nevét és címét.
Slovenian: V njem se navedeta ime in naslov razstave.
Romanian: Pe aceasta se indică denumirea și adresa expoziției.
Estonian: Sellele märgitakse näituse nimi ja aadress.
Latvian: Uz tā norāda izstādes nosaukumu un adresi.
Lithuanian: Jame turi būti nurodytas parodos pavadinimas ir adresas.
Maltese: L-isem u l-indirizz tal-wirja għandhom ikunu indikati fuqha.
English: Cemalettin Damlaci
German: Cemalettin Dalmaci
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Polish: Przewodniczący
Lithuanian: Cemalettin Dalmaci
English: ‘ISSUED RETROSPECTIVELY (Original EUR.1 No ….) [date and place of issue]’
French: «ISSUED RETROSPECTIVELY (Original EUR.1 no ….)[lieu et date de délivrance]».
German: „ISSUED RETROSPECTIVELY (Original EUR.1 no … [Datum und Ort der Ausstellung])“.
Spanish: «ISSUED RETROSPECTIVELY (Original EUR.1 no …..[fecha y lugar de expedición])»
Italian: «ISSUED RETROSPECTIVELY (Original EUR.1 No …) [data e luogo del rilascio]».
Portuguese: «ISSUED RETROSPECTIVELY (Original EUR.1 No ….[data e local de emissão]».
Dutch: „ISSUED RETROSPECTIVELY Original EUR.1 no ….(datum en plaats van afgifte)”.
Finnish: ”ISSUED RETROSPECTIVELY (Original EUR.1 no ….[antopäivämäärä ja -paikka].”
Greek: «ISSUED RETROSPECTIVELY (Original EUR.1 no ….[ημερομηνία και τόπος έκδοσης]».
Polish: „ISSUED RETROSPECTIVELY (Original EUR.1 no … [date and place of issue]”
Slovenian: „ISSUED RETROSPECTIVELY (Original EUR.1 no….[datum in kraj izdaje])“
Estonian: „ISSUED RETROSPECTIVELY (Original EUR.1 no ….[väljaandmise kuupäev ja koht])”
Latvian: “ISSUED RETROSPECTIVELY (Original EUR.1 No …) [izsniegšanas datums un vieta]”.
Lithuanian: „ISSUED RETROSPECTIVELY (Original EUR.1 No ….[išdavimo data ir vieta]“
Maltese: “ISSUED RETROSPECTIVELY (Original EUR.1 no ….[data u post ta' ħruġ]”
English: The customs authorities of the exporting country may authorise any exporter (hereinafter referred to as approved exporter) who makes frequent shipments of products under the Agreement to make out invoice declarations or invoice declarations EUR-MED irrespective of the value of the products concerned. An exporter seeking such authorisation shall offer to the satisfaction of the customs authorities all guarantees necessary to verify the originating status of the products as well as the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
French: Les autorités douanières de l'État d'exportation peuvent autoriser tout exportateur, ci-après dénommé «exportateur agréé», effectuant fréquemment des exportations de produits couverts par l'accord et offrant, à la satisfaction des autorités douanières, toutes les garanties pour contrôler le caractère originaire des produits ainsi que le respect de toutes les autres conditions du présent protocole, à établir des déclarations sur facture ou des déclarations sur facture EUR-MED, quelle que soit la valeur des produits concernés.
English: of 24 February 2009 amending Protocol 1 to the Agreement
Hungarian: február 24.)
Slovenian: z dne 24. februarja 2009 o spremembi Protokola 1 k Sporazumu
English: The amounts shall be communicated to the Commission of the European Communities by 15 October and shall apply from 1 January the following year. The Commission of the European Communities shall notify all countries concerned of the relevant amounts.
Lithuanian: Apie tokias sumas pranešama Europos Bendrijų Komisijai iki spalio 15 d., ir jos taikomos nuo kitų metų sausio 1 d. Europos Bendrijų Komisija informuoja visas susijusias šalis apie atitinkamas sumas.
English: Without prejudice to the provisions of Article 2(1), products shall be considered as originating in the Community if they are obtained there, incorporating materials originating in Switzerland (including Liechtenstein), Iceland, Norway, Turkey or in the Community, provided that the working or processing carried out in the Community goes beyond the operations referred to in Article 7. It shall not be necessary for such materials to have undergone sufficient working or processing.
Portuguese: Sem prejuízo do n.o 1 do artigo 2.o, são considerados originários da Comunidade os produtos que aí tiverem sido obtidos mediante a incorporação de matérias originárias da Suíça (incluindo o Liechtenstein), da Islândia, da Noruega, da Turquia ou da Comunidade, desde que essas matérias tenham sido objecto, no interior da Comunidade, de operações que excedam as referidas no artigo 7.o, sem que seja necessário que essas matérias tenham sido submetidas a operações de complemento de fabrico ou de transformação suficientes.
English: Without prejudice to the provisions of Article 2(1), products shall be considered as originating in the Community if they are obtained there, incorporating materials originating in the Faeroe Islands or in any country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership, based on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995, other than Turkey, provided that the working or processing carried out in the Community goes beyond the operations referred to in Article 7. It shall not be necessary for such materials to have undergone sufficient working or processing.
Portuguese: Sem prejuízo do n.o 1 do artigo 2.o, são considerados originários da Comunidade os produtos que aí tiverem sido obtidos mediante a incorporação de matérias originárias das Ilhas Faroé ou de qualquer outro país participante da Parceria Euro-Mediterrânica, com base na Declaração de Barcelona adoptada na Conferência Euro-Mediterrânica que teve lugar a 27 e 28 de Novembro de 1995, com excepção da Turquia, desde que essas matérias tenham sido objecto, no interior da Comunidade, de operações que excedam as referidas no artigo 7.o, sem que seja necessário que essas matérias tenham sido submetidas a operações de complemento de fabrico ou de transformação suficientes.