English: Moreover, despite the objective character of the legal text in the Treaty of Accession, the Commission’s guidelines on the concept of applicability after accession with regard to guarantees and indemnity undertakings were only gradually clarified over time.
French: Malgré la nature objective des dispositions juridiques du traité d’adhésion, les lignes directrices de la Commission concernant la notion de l’applicabilité après l’adhésion des garanties et des engagements d’indemnisation ne se sont clarifiées qu’au fil du temps, de façon progressive.
German: Trotz des objektiven Charakters des juristischen Textes des Beitrittsvertrags haben sich die Leitlinien der Kommission über den Begriff der Anwendbarkeit nach dem Beitritt im Hinblick auf die Garantien und Verpflichtungen zum Ausgleich erst mit der Zeit und allmählich herauskristallisiert.
Spanish: Por otra parte, a pesar del carácter objetivo del texto legal del Tratado de Adhesión, las directrices de la Comisión sobre el concepto de aplicabilidad después de la adhesión por lo que se refiere a las garantías y compromisos de indemnización no se empezaron a aclarar gradualmente hasta pasado cierto tiempo.
Italian: Benché il testo del trattato di adesione sia chiaro e obiettivo, gli orientamenti della Commissione sul concetto di applicabilità dopo l’adesione di garanzie e impegni di indennizzo sono stati chiariti soltanto gradualmente, con il passare del tempo.
Portuguese: Além disso, apesar do carácter objectivo do texto jurídico do Tratado de Adesão, as orientações da Comissão relativas ao conceito de aplicabilidade após a adesão no que respeita às garantias e compromissos de indemnização só foram clarificadas gradualmente, ao longo do tempo.
Dutch: Ondanks het objectieve karakter van de wettekst in het EU-Toetredingsverdrag, werden de richtsnoeren van de Commissie betreffende het concept van toepasselijkheid na de toetreding met betrekking tot garanties en beloften tot schadeloosstelling bovendien slechts geleidelijk aan duidelijk met de tijd.
Danish: Trods den objektive karakter af ordlyden af tiltrædelsestraktaten blev Kommissionens retningslinjer for begrebet »gældende efter tiltrædelsen« med hensyn til garantier og tilsagn om skadesløsholdelse desuden først med tiden gradvis præciseret.
Swedish: Trots den objektiva karaktären hos den rättsliga texten i anslutningsfördraget har kommissionens riktlinjer om begreppet tillämplighet efter anslutningen, i fråga om garantier och åtaganden om kompensation, endast klargjorts successivt med tiden.
Finnish: Liittymissopimuksen objektiivisesta luonteesta huolimatta komission ohjeet, jotka koskevat liittymisen jälkeen sovellettavan toimenpiteen käsitettä takuiden ja korvaussitoumusten osalta, ovat selkeytyneet vasta vähitellen.
Greek: Επιπλέον, παρά τον αντικειμενικό χαρακτήρα του νομικού κειμένου στη συνθήκη προσχώρησης, οι κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των εγγυήσεων και των δεσμεύσεων παροχής αποζημιώσεων μετά την προσχώρηση, αποσαφηνίστηκαν σταδιακά με την πάροδο του χρόνου.
Czech: Navzdory objektivnímu charakteru právního textu Smlouvy o přistoupení vykrystalizovaly pokyny Komise o použitelnosti po datu přistoupení v souvislosti se zárukami a závazky poskytnout náhradu škody až časem, tedy postupně.
Slovak: Napriek objektívnemu charakteru právneho textu zmluvy o pristúpení, usmernenia Komisie sa vykryštalizovali, pokiaľ ide o pojem „uplatniteľné po pristúpení“ vo väzbe na garancie a záväzky odškodnenia, len časom a postupne.
Polish: Ponadto, pomimo obiektywnego charakteru zapisu prawnego w traktacie akcesyjnym, wytyczne Komisji dotyczące pojęcia możliwości zastosowania po przystąpieniu w odniesieniu do gwarancji i zobowiązań odszkodowawczych były przedmiotem stopniowych wyjaśnień wraz z upływem czasu.
Hungarian: A csatlakozási szerződés jogi szövegének objektív jellege ellenére a Bizottság iránymutatásai a csatlakozás utáni alkalmazandóság fogalmáról a garanciák és a kártalanítási kötelezettségvállalások tekintetében csak idővel, fokozatosan kristályosodtak ki.
Slovenian: Poleg tega so bile smernice Komisije o pojmu veljavnosti po pristopu v zvezi z garancijami in zagotovili o jamstvu kljub objektivnemu značaju pravnega besedila v Pristopni pogodbi sčasoma le postopno pojasnjene.
Romanian: Mai mult, în ciuda caracterului obiectiv al textului juridic al Tratatului de aderare, orientările Comisiei referitoare la conceptul aplicabilității după aderare în privința garanțiilor sau angajamentelor de despăgubire s-au clarificat numai progresiv, de-a lungul timpului.
Bulgarian: Още повече че въпреки обективния характер на правния текст в Договора за присъединяване насоките на Комисията относно схващането за приложимост след присъединяването по отношение на гаранции и поемане на ангажимент за компенсации са изяснени постепенно с времето.
Estonian: Lisaks tuleb ühinemislepingu õigusliku teksti objektiivsele olemusele vaatamata märkida, et komisjoni suuniseid ühinemisjärgse kohaldatavuse kontseptsiooni kohta seoses garantiide ja hüvitamiskohustustega on aja jooksul üksnes järk-järgult selgitatud.
Latvian: Turklāt, neraugoties uz juridiskā teksta objektīvo raksturu Pievienošanās līgumā, Komisijas pamatnostādnes par piemērojamības pēc pievienošanās jēdzienu attiecībā uz garantijām un saistībām sniegt kompensāciju tikai pakāpeniski tika skaidrotas laika gaitā.
Lithuanian: Be to, nepaisant Stojimo sutarties teisinio teksto objektyvaus pobūdžio, Komisijos gairėse dėl taikymo po įstojimo sąvokos garantijų ir nuostolių atlyginimo garantijų atžvilgiu laipsniškai išaiškintos tik per tam tikrą laiką.
Maltese: Barra dan, minkejja l-karattru oġġettiv tat-test legali fit-Trattat dwar l-Adeżjoni, il-linji gwida Komunitarji dwar il-kunċett ta’ applikabbiltà wara l-adeżjoni rigward il-garanziji u l-impenji ta’ indennizz ġew iċċarati biss gradwalment maż-żmien.