FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 9 July 2009
French: du 9 juillet 2009
German: vom 9. Juli 2009
Spanish: de 9 de julio de 2009
Italian: del 9 luglio 2009
Portuguese: de 9 de Julho de 2009
Dutch: van 9 juli 2009
Danish: af 9. juli 2009
Swedish: av den 9 juli 2009
Finnish: tehty 9 päivänä heinäkuuta 2009,
Greek: της 9ης Ιουλίου 2009
Czech: ze dne 9. července 2009,
Slovak: z 9. júla 2009,
Polish: z dnia 9 lipca 2009 r.
Hungarian: (2009. július 9.)
Slovenian: z dne 9. julija 2009
Romanian: din 9 iulie 2009
Bulgarian: от 9 юли 2009 година
Estonian: juuli 2009,
Latvian: (2009. gada 9. jūlijs)
Lithuanian: 2009 m. liepos 9 d.
Maltese: tad-9 ta’ Lulju 2009
English: establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for bed mattresses
French: établissant les critères écologiques pour l'attribution du label écologique communautaire aux matelas
German: zur Festlegung der Umweltkriterien für die Vergabe des EG-Umweltzeichens für Bettmatratzen
Spanish: por la que se establecen los criterios para la concesión de la etiqueta ecológica comunitaria a los colchones
Italian: che stabilisce i criteri ecologici per l'assegnazione del marchio comunitario di qualità ecologica ai materassi da letto
Portuguese: que estabelece os critérios ecológicos para a atribuição do rótulo ecológico comunitário aos colchões de cama
Dutch: tot vaststelling van de milieucriteria voor de toekenning van de communautaire milieukeur aan matrassen
Danish: om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU's miljømærke til madrasser
Swedish: om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till madrasser
Finnish: ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi vuodepatjoille
Greek: περί καθορισμού οικολογικών κριτηρίων για την απονομή κοινοτικού οικολογικού σήματος όσον αφορά τα στρώματα κρεβατιών
Czech: kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství postelovým matracím
Slovak: ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udelenie environmentálnej značky Spoločenstva posteľovým matracom
Polish: ustalająca ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego materacom łóżkowym
Hungarian: az ágybetétekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról
Slovenian: o določitvi okoljskih meril za podeljevanje znaka Skupnosti za okolje posteljnim vložkom
Romanian: de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice comunitare pentru saltelele de pat
Bulgarian: за установяване на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността за матраци
Estonian: millega kehtestatakse madratsitele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid
Latvian: par ekoloģisko kritēriju noteikšanu Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai gultas matračiem
Lithuanian: kuriuo nustatomi ekologiniai kriterijai, taikomi suteikiant Bendrijos ekologinį ženklą lovų čiužiniams
Maltese: li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-Ekotikketta Komunitarja lis-saqqijiet tas-sodda
English: (Notified under document C(2009) 4597)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 4597]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 4597)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 4597]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 4597]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 4597]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 4597)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 4597)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 4597]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 4597)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 4597]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 4597)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 4597]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 4597)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 4597. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 4597)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 4597]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 4597)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 4597 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 4597)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 4597)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2009) 4597)
English: After consulting the European Union Ecolabelling Board,
French: après consultation du Comité de l'Union européenne pour le label écologique,
German: nach Anhörung des Ausschusses für das Umweltzeichen der Europäischen Union,
Spanish: Previa consulta al Comité de etiqueta ecológica de la Unión Europea,
Italian: previa consultazione del comitato dell'Unione europea per il marchio di qualità ecologica (Eco-labelling Board),
Portuguese: Após consulta do Comité do Rótulo Ecológico da União Europeia,
Dutch: Na raadpleging van het Bureau voor de milieukeur van de Europese Unie,
Danish: efter høring af Den Europæiske Unions Miljømærkenævn, og
Swedish: efter samråd med Europeiska unionens miljömärkningsnämnd, och
Finnish: on kuullut Euroopan unionin ympäristömerkintälautakuntaa,
Greek: Ύστερα από διαβουλεύσεις με το συμβούλιο οικολογικής σήμανσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: po konzultaci s Výborem Evropské unie pro ekoznačku,
Slovak: po porade s Výborom Európskej únie pre environmentálne označovanie,
Polish: po konsultacji z Komitetem Unii Europejskiej ds. Oznakowania Ekologicznego,
Hungarian: az Európai Unió ökocímke-bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom Evropske unije za znak za okolje,
Romanian: după consultarea Comitetului Uniunii Europene pentru etichetare ecologică,
Bulgarian: след консултация със Съвета по екомаркировка на Европейския съюз,
Estonian: olles nõu pidanud Euroopa Liidu Ökomärgise Komisjoniga
Latvian: apspriedusies ar Eiropas Savienības Ekomarķējuma komiteju,
Lithuanian: pasitarusi su Europos Sąjungos ekologinio ženklinimo valdyba,
Maltese: Wara li ġie kkonsultat il-Bord tat-tikkettar Ekoloġiku tal-Unjoni Ewropea,
English: Those ecological criteria and the related assessment and verification requirements are valid until 31 March 2010.
French: Ces critères écologiques ainsi que les exigences d'évaluation et de vérification s'y rapportant sont valables jusqu'au 31 mars 2010.
German: Diese Umweltkriterien und die entsprechenden Beurteilungs- und Prüfanforderungen gelten bis 31. März 2010.
Spanish: Estos criterios ecológicos y los requisitos correspondientes de evaluación y comprobación son válidos hasta el 31 de marzo de 2010.
Italian: I criteri ecologici in questione e i relativi requisiti di valutazione e di verifica sono validi fino al 31 marzo 2010.
Portuguese: Esses critérios ecológicos e os respectivos requisitos de avaliação e verificação são válidos até 31 de Março de 2010.
Dutch: De milieucriteria en eisen inzake beoordeling en controle zijn geldig tot en met 31 maart 2010.
Danish: Miljøkriterierne og de tilhørende krav til vurdering og verifikation gælder til den 31. marts 2010.
Swedish: Dessa ekologiska kriterier och de tillhörande bedömnings- och kontrollkraven är giltiga till och med den 31 mars 2010.
Finnish: Mainitut ekologiset arviointiperusteet ja niihin liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset ovat voimassa 31 päivään maaliskuuta 2010.
Greek: Τα εν λόγω οικολογικά κριτήρια και οι σχετικές απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης ισχύουν έως τις 31 Μαρτίου 2010.
Czech: Tato ekologická kritéria a související požadavky na posuzování a ověřování mají platnost do 31. března 2010.
Slovak: Tieto ekologické kritériá a súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie sú platné do 31. marca 2010.
Polish: Wymienione kryteria ekologiczne oraz związane z nimi wymogi w zakresie oceny i weryfikacji obowiązują do dnia 31 marca 2010 r.
Hungarian: Az említett ökológiai kritériumok és a kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelmények 2010. március 31-ig maradnak érvényben.
Slovenian: Ta okoljska merila ter z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo do 31. marca 2010.
Romanian: Aceste criterii ecologice și cerințele de evaluare și verificare aferente sunt valabile până la 31 martie 2010.
Bulgarian: Споменатите екологични критерии и свързаните с тях изисквания за оценяване и удостоверяване са валидни до 31 март 2010 г.
Estonian: Kõnealused ökoloogilised kriteeriumid ning nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuded kehtivad kuni 31. märtsini 2010.
Latvian: Šie ekoloģiskie kritēriji un attiecīgās vērtēšanas un verifikācijas prasības ir spēkā līdz 2010. gada 31.martam.
Lithuanian: Šie ekologiniai kriterijai ir su jais susiję vertinimo ir patikros reikalavimai galioja iki 2010 m. kovo 31 d.
Maltese: Dawn il-kriterji ekoloġiċi u r-rekwiżiti tal-valutazzjoni u tal-verifika relatati huma validi sal-31 ta’ Marzu 2010.
English: Decision 2002/740/EC should therefore be replaced.
French: Il convient par conséquent de remplacer la décision 2002/740/CE.
German: Die Entscheidung 2002/740/EG sollte daher ersetzt werden.
Spanish: Por consiguiente, procede sustituir la Decisión 2002/740/CE.
Italian: La decisione 2002/740/CE deve essere pertanto sostituita.
Portuguese: A Decisão 2002/740/CE deve, por conseguinte, ser substituída.
Dutch: Beschikking 2002/740/EG dient derhalve te worden vervangen.
Danish: Beslutning 2002/740/EF bør derfor erstattes.
Swedish: Beslut 2002/740/EG bör därför ersättas.
Finnish: Sen vuoksi päätös 2002/740/EY olisi korvattava.
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση 2002/740/ΕΚ πρέπει να αντικατασταθεί.
Czech: Rozhodnutí 2002/740/ES by proto mělo být nahrazeno.
Slovak: Rozhodnutie 2002/740/ES by sa preto malo nahradiť.
Polish: Należy zatem zastąpić decyzję 2002/740/WE.
Hungarian: Ennek megfelelően indokolt a 2002/740/EK határozatot új határozattal felváltani.
Slovenian: Zato je treba Odločbo 2002/740/ES nadomestiti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2002/740/CE trebuie înlocuită.
Bulgarian: Следователно Решение 2002/740/ЕО следва да се замени.
Estonian: Otsus 2002/740/EÜ tuleks seetõttu asendada.
Latvian: Tāpēc Lēmums 2002/740/EK ir jāaizstāj.
Lithuanian: Todėl Sprendimas 2002/740/EB turėtų būti pakeistas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2002/740/KE għandha għalhekk tiġi ssostitwita.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The product group ‘bed mattresses’ shall comprise:
French: La catégorie de produits «matelas» comprend:
German: Die Produktgruppe „Bettmatratzen“ umfasst:
Spanish: La categoría «colchones» comprende los siguientes productos:
Italian: Il gruppo di prodotti «materassi da letto» comprende:
Portuguese: O grupo de produtos «colchões de cama» inclui:
Dutch: De productengroep „matrassen” omvat:
Danish: Ved produktgruppen »madrasser« forstås:
Swedish: Produktgruppen ”madrasser” ska omfatta följande:
Finnish: Tuoteryhmään ’vuodepatjat’ kuuluvat:
Greek: Η κατηγορία προϊόντων «στρώματα κρεβατιών» περιλαμβάνει τα εξής:
Czech: Skupina výrobků „postelové matrace“ zahrnuje:
Slovak: Skupina výrobkov „posteľové matrace“ obsahuje:
Polish: Grupa produktów „materace łóżkowe” obejmuje:
Hungarian: Az „ágybetétek” termékcsoportba a következők tartoznak:
Slovenian: Skupina proizvodov „posteljni vložki“ obsega:
Romanian: Grupa de produse „saltele de pat” cuprinde:
Bulgarian: Продуктовата група „матраци“ включва:
Estonian: Tooterühma „madratsid” kuuluvad
Latvian: Ražojumu grupā “gultas matrači” ietilpst:
Lithuanian: Produktų grupei „lovų čiužiniai“ priskiriami:
Maltese: Il-grupp ta' prodotti “saqqijiet tas-sodda” għandu jkun magħmul minn:
English: bed mattresses, which are defined as products that provide a surface to sleep or rest upon for indoor use.
French: des matelas, qui désignent des produits offrant une surface pour dormir ou se reposer en intérieur.
German: Bettmatratzen, d. h. Produkte, die als Unterlage zum Schlafen oder Ruhen in Innenräumen dienen.
Spanish: colchones, definidos como productos que proporcionan una superficie para dormir o descansar para uso en interiores.
Italian: i materassi da letto, definiti come i prodotti che offrono una superficie per coricarsi o riposarsi e destinati ad uso interno.
Portuguese: Colchões de cama, definidos como produtos que proporcionam uma superfície para dormir ou descansar, para utilização em espaços interiores.
Dutch: matrassen, die worden gedefinieerd als producten voor gebruik binnenshuis die een oppervlak bieden dat bestemd is om op te slapen of te rusten.
Danish: madrasser, der defineres som produkter, der frembyder en flade til at sove eller hvile på indendørs.
Swedish: Madrasser, som definieras som produkter som erbjuder en yta att sova eller vila på för inomhusbruk.
Finnish: Vuodepatjat, jotka määritellään tuotteiksi, joiden päällä voi nukkua tai levätä sisätiloissa.
Greek: στρώματα κρεβατιών, τα οποία ορίζονται ως προϊόντα που παρέχουν μια επιφάνεια για ύπνο ή ανάπαυση σε εσωτερικούς χώρους.
Czech: postelové matrace, které jsou definovány jako výrobky určené k použití v interiéru, které poskytují plochu pro spaní nebo odpočinek.
Slovak: posteľové matrace, ktoré sú vymedzené ako výrobky slúžiace ako podložky na spanie alebo oddych vo vnútorných priestoroch.
Polish: materace łóżkowe, zdefiniowane jako przeznaczone do stosowania w pomieszczeniach zamkniętych produkty o powierzchni umożliwiającej sen lub spoczynek.
Hungarian: Ágybetétek, melyek olyan beltéri felhasználásra szánt terméket jelentenek, amelyek a rajtuk való alváshoz vagy pihenéshez nyújtanak felületet.
Slovenian: posteljne vložke, ki so opredeljeni kot proizvodi, ki zagotavljajo površino, na kateri se spi ali počiva za uporabo v zaprtih prostorih.
Romanian: saltele de pat, definite ca produse care servesc drept suprafață de dormit sau odihnă în spații interioare.
Bulgarian: матраци, определени като продукти, предоставящи повърхност за сън или за почивка, за употреба в помещения.
Estonian: madratsid, mis on määratletud kui sisetingimustes kasutamiseks ettenähtud tooted, mille peal saab magada või puhata.
Latvian: gultas matracis, kas tiek definēts kā izstrādājums, kurš nodrošina virsmu gulēšanai vai atpūtai un ir izmantojams iekštelpās.
Lithuanian: lovų čiužiniai, apibrėžiami kaip gaminiai, turintys paviršių, ant kurio miegama arba gulima patalpoje.
Maltese: Saqqijiet tas-sodda, iddefiniti bħala prodotti li jipprovdu wiċċ għall-irqad jew il-mistrieħ fuqu, għall-użu ġewwa.
English: The products consist of a cloth cover that is filled with materials, and that can be placed on an existing supporting bed structure;
French: Les produits consistent en une enveloppe de toile rembourrée, pouvant être placée sur une structure de lit existante;
German: Sie bestehen aus einem mit Füllmaterial gefüllten Überzug aus festem Stoff, und können auf ein Bettgestell gelegt werden;
Spanish: Esos productos consisten en una funda de tejido rellena de un material que puede colocarse sobre la armadura de una cama;
Italian: Tali prodotti sono costituiti da un involucro di tessuto imbottito di materiali e possono essere posti su una struttura letto esistente che fa da supporto;
Portuguese: Os produtos são constituídos por uma capa em tecido com um enchimento de materiais vários, e podem ser colocados numa estrutura de apoio.
Dutch: De producten bestaan uit een hoes van textiel die met materiaal is gevuld en die op een bestaande ondersteunende bedconstructie kan worden gelegd;
Danish: Produkterne består af et stofbetræk, hvori der er fyldt madrasfyld, og som kan placeres i en eksisterende sengeramme
Swedish: Produkterna består av ett ytterfodral av tyg som är fyllt med olika material och som kan placeras på en befintlig stödjande sängstruktur.
Finnish: Kyseiset tuotteet koostuvat eri materiaaleilla täytetystä kangaspäällisestä, ja ne voidaan sijoittaa vuoteen pohjarakenteen päälle.
Greek: Τα προϊόντα αποτελούνται από υφασμάτινο κάλυμμα το οποίο έχει πληρωθεί με υλικά και μπορεί να τοποθετηθεί πάνω σε υφιστάμενη υποστηρικτική δομή κρεβατιού·
Czech: Tyto výrobky jsou tvořeny textilním obalem vyplněným různými materiály a mohou být umístěny na stávající nosné konstrukci postele;
Slovak: Tieto výrobky pozostávajú z látkového poťahu s výplňou a môžu sa umiestniť na podpornú posteľovú konštrukciu;
Polish: Produkty te, składające się z powłoki tekstylnej wypełnionej materiałami, można umieścić i oprzeć na ramie łóżka;
Hungarian: A termékek erős szövethuzatba töltött töltőanyagból állnak, és meglévő ágytartó szerkezetre helyezhetőek.
Slovenian: Proizvodi so sestavljeni iz prevleke iz trpežnega blaga, napolnjene z materiali, in se lahko namestijo na obstoječe nosilno posteljno ogrodje.
Romanian: Produsele constau într-un înveliș de pânză umplut cu materiale de umplere, putând fi așezate pe o structură de pat existentă;
Bulgarian: Продуктите се състоят от текстилно покритие, запълнено с материали, което може да се поставя върху съществуваща леглова конструкция;
Estonian: Kõnealused tooted koosnevad kangaskattest ja täidisest ning neid saab asetada voodi olemasolevale tugitarindile;
Latvian: Šo ražojumu veido ar pildmateriāliem pildīts auduma apvalks, un to var novietot uz gultas konstrukcijas pamatnes;
Lithuanian: Tai gaminiai, kuriuos sudaro medžiaginis apvalkalas su medžiagų užpildu ir kuriuos galima padėti ant lovos atraminės konstrukcijos;
Maltese: Il-prodotti jikkonsistu minn għata tad-drapp li tkun mimlija b'materjal, u li jistgħu jitqiegħdu fuq struttura ta' sodda eżistenti li ssostnihom;
English: the materials filling the bed mattresses, which may include: latex form, polyurethane foam and springs;
French: les matériaux servant au garnissage des matelas, parmi lesquels: la mousse de latex, la mousse de polyuréthanne et des ressorts;
German: Füllmaterial für Bettmatratzen wie Latexschaum, Polyurethanschaum und Sprungfedern;
Spanish: materiales de relleno del colchón, que pueden comprender: espuma de látex, espuma de poliuretano y muelles;
Italian: le imbottiture dei materassi da letto, che possono comprendere: la schiuma di lattice, la schiuma di poliuretano e le molle;
Portuguese: Os materiais de enchimento dos colchões de cama, que podem incluir: espuma de látex, espuma de poliuretano e molas;
Dutch: het materiaal waarmee de matrassen zijn gevuld, dat kan bestaan uit: latexschuimrubber, polyurethaanschuim en springveren;
Danish: madrassens fyldmateriale, der kan bestå af: latexskum, polyuretanskum og fjedre
Swedish: De material som används som fyllning i madrasserna, som kan omfatta latexskum, polyuretanskum och fjädrar.
Finnish: Vuodepatjojen täytemateriaalit, joita voivat olla lateksivaahto, polyuretaanivaahto ja jouset.
Greek: τα υλικά με τα οποία έχουν πληρωθεί τα στρώματα κρεβατιών, στα οποία μπορεί να περιλαμβάνονται τα εξής: αφρώδες ελαστικό, αφρός πολυουρεθάνης και ελατήρια·
Czech: materiály vyplňující postelové matrace, které mohou zahrnovat: latexovou pěnu, polyuretanovou pěnu a pružiny;
Slovak: materiály vypĺňajúce posteľové matrace, medzi ktoré môžu patriť: latexová pena, polyuretánová pena a pružiny;
Polish: materiały wypełnienia materacy łóżkowych, do których zaliczają się m.in.: pianka lateksowa, pianka poliuretanowa, sprężyny;
Hungarian: Az ágybetétek töltőanyagai, melyek lehetnek: latexhab, poliuretánhab és rugók.
Slovenian: materiale, s katerimi so napolnjeni posteljni vložki in ki lahko zajemajo: peno iz lateksa, poliuretansko peno in vzmeti;
Romanian: materiale de umplutură pentru saltele de pat, precum: spumă de latex, spumă din poliuretan și arcuri de pat;
Bulgarian: материалите, запълващи матраците, които могат да бъдат: латексна пяна, полиуретанова пяна и пружини;
Estonian: madratsitäidisena kasutatavad materjalid, mis võivad sisaldada vahtlateksit, vahtpolüuretaani ja vedrusid;
Latvian: gultas matraču pildmateriāli, kas var būt lateksa putas, poliuretāna putas un atsperes;
Lithuanian: lovų čiužinių užpildo medžiagos, kurias gali sudaryti latekso putplastis, poliuretano putplastis ir spyruoklės;
Maltese: Il-materjali li jimlew is-saqqijiet tas-sodda, li jistgħu jinkludu: forma tal-latex, fowm tal-polyurethane u molol;
English: wooden bed bases that support the bed mattresses.
French: les cadres de lit en bois qui supportent les matelas.
German: Bettroste aus Holz, die als Matratzenunterlage dienen.
Spanish: bases de cama de madera que soportan el colchón.
Italian: le basi letto in legno che supportano i materassi da letto.
Portuguese: Bases de madeira que servem de apoio aos colchões de cama.
Dutch: houten bedbodems die de matrassen ondersteunen.
Danish: trærammer, som støtter madrasserne.
Swedish: Sängbottnar av trä som stöder madrasserna.
Finnish: Puiset vuodepohjat, joiden päälle vuodepatjat asetetaan.
Greek: ξύλινες βάσεις κρεβατιού που στηρίζουν τα στρώματα κρεβατιών.
Czech: dřevěné podkladové konstrukce postelí, na kterých postelové matrace spočívají.
Slovak: drevenú podložku do postele pod posteľové matrace.
Polish: drewniane dna łóżka, na których ma opierać się materac.
Hungarian: Az ágybetétet alátámasztó, fából készült ágytokok.
Slovenian: leseno posteljno osnovo, ki podpira posteljne vložke.
Romanian: cadre de pat din lemn, care servesc drept suport pentru saltelele de pat.
Bulgarian: дървени леглови основи, които носят матраците.
Estonian: puidust voodipõhjad, millele madratsid toetuvad.
Latvian: gultas koka pamatne, uz kuras atbalstās gultas matracis.
Lithuanian: mediniai lovų rėmai, ant kurių dedami lovų čiužiniai.
Maltese: Bażijiet tas-sodda tal-injam li jsostnu s-saqqijiet tas-sodda.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4