English: Fourthly, and in any event, it cannot be considered that Alitalia has complied with the condition linked to the ‘one time, last time’ rule [44] — whether the aid is considered rescue aid or restructuring aid.
French: Quatrièmement et en tout état de cause, il ne saurait être considéré que la condition liée à la règle de non-récurrence [44], qu’il s’agisse d’ailleurs d’une aide au sauvetage ou à la restructuration, soit respectée par Alitalia.
German: Viertens kann keinesfalls davon ausgegangen werden, dass die Regel der Einmaligkeit der Beihilfe [44] von Alitalia eingehalten wurde, und zwar unabhängig davon, ob es sich um eine Rettungs- oder Umstrukturierungsbeihilfe handelt.
Spanish: En cuarto lugar, sea como fuere, no puede afirmarse que Alitalia haya respetado la condición ligada al principio de ayuda única [44], con independencia de que se trate de una ayuda de salvamento o de reestructuración.
Italian: In quarto luogo, e in ogni caso, non si può considerare rispettato, nel caso di Alitalia, il principio dell’«aiuto una tantum» [44], valido sia per gli aiuti per il salvataggio che per gli aiuti per la ristrutturazione.
Portuguese: Em quarto lugar, e de qualquer forma, não se poderia considerar que a Alitalia tenha respeitado a condição ligada à regra de auxílio único [44], quer se trate aliás de um auxílio de emergência, quer de um auxílio à reestruturação.
Dutch: In de vierde plaats kan in geen geval worden aangenomen dat Alitalia voldoet aan de voorwaarde van het eenmaligheidsbeginsel [44], ongeacht overigens of er sprake is van reddings- of herstructureringssteun.
Danish: For det fjerde vil man under alle omstændigheder ikke kunne konkludere, at betingelsen vedrørende reglen om engangsstøtte [44], hvad enten det drejede sig om redningsstøtte eller omstruktureringsstøtte, overholdes af Alitalia.
Swedish: För det fjärde går det i vilket fall som helst inte att anse att engångsvillkoret [44] har uppfyllts av Alitalia, oberoende av om det rör sig om ett undsättnings- eller omstruktureringsstöd.
Finnish: Neljänneksi ei missään tapauksessa voida katsoa, että Alitalia olisi noudattanut ainutkertaisuuden periaatteeseen liittyvä edellytystä [44], riippumatta siitä, onko kyse pelastus- vai rakenneuudistustuesta.
Greek: Τέταρτον, και σε κάθε περίπτωση, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι η προϋπόθεση που αφορά τον κανόνα της εφάπαξ ενίσχυσης [44], είτε πρόκειται για ενίσχυση διάσωσης είτε για ενίσχυση αναδιάρθρωσης, τηρήθηκε από την Alitalia.
Czech: Za čtvrté, v každém případě se nelze domnívat, že podmínka související s pravidlem „jednou a dost“ [44], ať už se ostatně jedná o podporu na záchranu nebo restrukturalizaci, bude společností Alitalia dodržena.
Slovak: Po štvrté, a v každom prípade, si nemožno myslieť, že by spoločnosť Alitalia dodržiavala podmienku spojenú s pravidlom „jedenkrát a dosť“ [44], či už ide o pomoc na záchranu, alebo na reštrukturalizáciu.
Polish: Po czwarte i bez względu na okoliczności, nie można uznać, że warunek związany z zasadą „pierwszy i ostatni raz” [44] został spełniony przez spółkę Alitalia, bez względu na to, czy chodzi o pomoc na ratowanie, czy na restrukturyzację.
Hungarian: Negyedsorban semmiképpen nem fogadható el, hogy az „először és utoljára” szabályhoz [44] kötődő feltételt az Alitalia tiszteletben tartotta, akár megmentési, akár szerkezetátalakítási támogatásról legyen is szó.
Slovenian: Četrtič: nikakor ni mogoče šteti, da družba Alitalia izpolnjuje pogoj v zvezi s pravilom o enkratni pomoči [44], naj bo to pomoč za reševanje ali prestrukturiranje.
Romanian: În al patrulea rând și în orice caz, nu se poate considera că Alitalia a respectat principiul unui ajutor unic [44], chiar dacă ajutorul respectiv este considerat un ajutor pentru salvare sau un ajutor pentru restructurare.
Bulgarian: Четвърто, и във всеки случай не може да се счита, че условието, свързано с правилото „един път — последен път“ [44], когато става въпрос за помощ за оздравяване или преструктуриране, е спазено от Alitalia.
Estonian: Neljandaks ei saa mingil juhul väita, et Alitalia oleks kinni pidanud ühekordse abi põhimõttega seotud tingimusest, [44] olgu siis tegu päästmisabi või ümberkorraldusabiga.
Latvian: Ceturtkārt, nevienā gadījumā nevar uzskatīt, ka sabiedrība Alitalia ir ievērojusi nosacījumu, kas saistīts ar neatkārtošanas noteikumu [44], – ne glābšanas, ne pārstrukturēšanas atbalsta gadījumā.
Lithuanian: Ketvirta, vis dėlto negalima manyti, kad bendrovė Alitalia laikėsi su taisykle, kad pagalba gali būti suteikiama tik vieną kartą, susijusios sąlygos [44] tiek dėl sanavimo, tiek dėl restruktūrizavimo pagalbos.
Maltese: Ir-raba’ u fi kwalunkwe każ, ma jistax jiġi kkunsidrat li l-kundizzjoni relatata mar-regola ta’ non-rikorrenza [44], inċidentalment kemm fil-każ ta’ għajnuna għas-salvataġġ jew għar-ristrutturar, hija ssodisfata mill-Alitalia.