FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt goedgekeurd.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: E határozat elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: Done at Brussels, 26 November 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 26 novembre 2008.
German: Geschehen zu Brüssel am 26. November 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de noviembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 26 novembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Novembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 november 2008.
Danish: Udfærdiget i bruxelles, den 26. november 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 26 november 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä marraskuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Νοεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 26. listopadu 2008.
Slovak: V Bruseli 26. novembra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 listopada 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. november 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. novembra 2008
Estonian: Brüssel, 26. november 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 26. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. lapkričio 26 d.
English: For the Association Council
French: Par le Conseil d’association
German: Im Namen des Assoziationsrates
Spanish: Por el Consejo de Asociación
Italian: Per il Consiglio di associazione
Portuguese: Pelo Conselho de Associação
Dutch: Voor de Associatieraad
Finnish: Assosiaationeuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο Σύνδεσης
Czech: Za Radu přidružení
Slovak: Za asociačnú radu
Hungarian: a Társulási Tanács részéről
Slovenian: Za Pridružitveni svet
Estonian: Assotsiatsiooninõukogu nimel
Latvian: Asociācijas padomes vārdā —
Lithuanian: Asociacijos tarybos vardu
English: OJ L 70, 18.3.2000, p. 2.
French: JO L 70 du 18.3.2000, p. 2.
German: ABl. L 70 vom 18.3.2000, S. 2.
Spanish: DO L 70 de 18.3.2000, p. 2.
Italian: GU L 70 del 18.3.2000, pag. 2.
Portuguese: JO L 70 de 18.3.2000, p. 2.
Dutch: PB L 70 van 18.3.2000, blz. 2.
Danish: EFT L 70 af 18.3.2000, s. 2.
Swedish: EGT L 70, 18.3.2000, s. 2.
Finnish: EYVL L 70, 18.3.2000, s. 2.
Greek: ΕΕ L 70 της 18.3.2000, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 70, 18.3.2000, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES L 70, 18.3.2000, s. 2.
Polish: Dz.U. L 70 z 18.3.2000, s. 2.
Hungarian: HL L 70., 2000.3.18., 2. o.
Slovenian: UL L 70, 18.3.2000, str. 2.
Estonian: EÜT L 70, 18.3.2000, lk 2.
Latvian: OV L 70, 18.3.2000., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 70, 2000 3 18, p. 2.
English: OJ L 79, 26.3.2003, p. 14.
French: JO L 79 du 26.3.2003, p. 14.
German: ABl. L 79 vom 26.3.2003, S. 14.
Spanish: DO L 79 de 26.3.2003, p. 14.
Italian: GU L 79 del 26.3.2003, pag. 14.
Portuguese: JO L 79 de 26.3.2003, p. 14.
Dutch: PB L 79 van 26.3.2003, blz. 14.
Danish: EUT L 79 af 26.3.2003, s. 14.
Swedish: EUT L 79, 26.3.2003, s. 14.
Finnish: EUVL L 79, 26.3.2003, s. 14.
Greek: ΕΕ L 79 της 26.3.2003, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 79, 26.3.2003, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 79, 26.3.2003, s. 14.
Polish: Dz.U. L 79 z 26.3.2003, s. 14.
Hungarian: HL L 79., 2003.3.26., 14. o.
Slovenian: UL L 79, 26.3.2003, str. 14.
Estonian: ELT L 79, 26.3.2003, lk 14.
Latvian: OV L 79, 26.3.2003., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 79, 2003 3 26, p. 14.
English: OJ L 285, 28.10.2005, p. 49.
French: JO L 285 du 28.10.2005, p. 49.
German: ABl. L 285 vom 28.10.2005, S. 49.
Spanish: DO L 285 de 28.10.2005, p. 49.
Italian: GU L 285 del 28.10.2005, pag. 49.
Portuguese: JO L 285 de 28.10.2005, p. 49.
Dutch: PB L 285 van 28.10.2005, blz. 49.
Danish: EUT L 285 af 28.10.2005, s. 49.
Swedish: EUT L 285, 28.10.2005, s. 49.
Finnish: EUVL L 285, 28.10.2005, s. 49.
Greek: ΕΕ L 285 της 28.10.2005, σ. 49.
Czech: Úř. věst. L 285, 28.10.2005, s. 49.
Slovak: Ú. v. EÚ L 285, 28.10.2005, s. 49.
Polish: Dz.U. L 285 z 28.10.2005, s. 49.
Hungarian: HL L 285., 2005.10.28., 49. o.
Slovenian: UL L 285, 28.10.2005, str. 49.
Estonian: ELT L 285, 28.10.2005, lk 49.
Latvian: OV L 285, 28.10.2005., 49. lpp.
Lithuanian: OL L 285, 2005 10 28, p. 49.
English: OJ L 336, 21.12.2005, p. 1.
French: JO L 336 du 21.12.2005, p. 1.
German: ABl. L 336 vom 21.12.2005, S. 1.
Spanish: DO L 336 de 21.12.2005, p. 1.
Italian: GU L 336 del 21.12.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 336 de 21.12.2005, p. 1.
Dutch: PB L 336 van 21.12.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 336 af 21.12.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 336, 21.12.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 336, 21.12.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 336 της 21.12.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 336, 21.12.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 336, 21.12.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 336 z 21.12.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 336., 2005.12.21., 1. o.
Slovenian: UL L 336, 21.12.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 336, 21.12.2005, lk 1.
Latvian: OV L 336, 21.12.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 336, 2005 12 21, p. 1.
English: RULES OF PROCEDURE OF THE EU-MOROCCO CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE
French: RÈGLEMENT INTÉRIEUR DU COMITÉ DE COOPÉRATION DOUANIÈRE UE-MAROC
German: GESCHÄFTSORDNUNG DES AUSSCHUSSES FÜR DIE ZUSAMMENARBEIT IM ZOLLWESEN
Spanish: REGLAMENTO INTERNO DEL COMITÉ DE COOPERACIÓN ADUANERA UE-MARRUECOS
Italian: REGOLAMENTO INTERNO DEL COMITATO DI COOPERAZIONE DOGANALE UE-MAROCCO
Portuguese: REGULAMENTO INTERNO DO COMITÉ DE COOPERAÇÃO ADUANEIRA UE/MARROCOS
Dutch: REGLEMENT VAN ORDE COMITÉ DOUANESAMENWERKING EU-MAROKKO
Danish: FORRETNINGSORDEN FOR TOLDSAMARBEJDSUDVALGET EU-MAROKKO
Swedish: ARBETSORDNING FÖR TULLSAMARBETSKOMMITTÉN EU–MAROCKO
Finnish: TYÖJÄRJESTYS EU–MAROKKO-TULLIYHTEISTYÖKOMITEA
Greek: ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΕ-ΜΑΡΟΚΟΥ
Czech: JEDNACÍ ŘÁD VÝBORU PRO CELNÍ SPOLUPRÁCI EU–MAROKO
Slovak: ROKOVACÍ PORIADOK VÝBORU PRE COLNÚ SPOLUPRÁCU EÚ – MAROKO
Polish: REGULAMIN WEWNĘTRZNY KOMITETU WSPÓŁPRACY CELNEJ UE–MAROKO
Hungarian: A VÁM-EGYÜTTMŰKÖDÉSI BIZOTTSÁG ELJÁRÁSI SZABÁLYZATA
Slovenian: POSLOVNIK ODBORA ZA CARINSKO SODELOVANJE EU-MAROKO
Estonian: EL-MAROKO TOLLIKOOSTÖÖ KOMITEE TÖÖKORD
Latvian: ES UN MAROKAS SADARBĪBAS KOMITEJAS MUITAS LIETĀS REGLAMENTS
Lithuanian: DARBO TVARKOS TAISYKLĖS ES IR MAROKO MUITINIŲ BENDRADARBIAVIMO KOMITETAS
English: Composition and chair
French: Composition et présidence
German: Zusammensetzung und Vorsitz
Spanish: Composición y presidencia
Italian: Composizione e presidenza
Portuguese: Composição e presidência
Dutch: Samenstelling en voorzitterschap
Danish: Sammensætning og formandskab
Swedish: Sammansättning och ordförandeskap
Finnish: Kokoonpano ja puheenjohtajuus
Greek: Σύνθεση και προεδρία
Czech: Složení a předsednictví
Slovak: Zloženie a predsedníctvo
Polish: Skład i przewodnictwo
Hungarian: Összetétel és elnökség
Slovenian: Sestava in predsedovanje
Estonian: Koosseis ja eesistumine
Latvian: Sastāvs un vadība
Lithuanian: Sudėtis ir pirmininkavimas
English: The committee shall be chaired alternately by a customs representative of Morocco and a representative of the European Community.
French: La présidence du comité est exercée à tour de rôle, par un représentant des douanes du Maroc et un représentant de la Communauté européenne.
German: Der Vorsitz des Ausschusses wird abwechselnd von einem Zollvertreter Marokkos und einem Vertreter der Europäischen Gemeinschaft geführt.
Spanish: Un representante de aduanas de Marruecos y un representante de la Comunidad Europea ejercerán alternativamente la Presidencia del Comité.
Italian: Il comitato è presieduto a turno da un rappresentante delle dogane del Marocco e da un rappresentante della Comunità europea.
Portuguese: A presidência do comité é exercida rotativamente por um representante das alfândegas de Marrocos e por um representante da Comunidade Europeia.
Dutch: Het voorzitterschap van het comité wordt bij toerbeurt vervuld door een vertegenwoordiger op douanegebied van Marokko en een vertegenwoordiger van de Europese Gemeenschap.
Danish: Formandskabet for udvalget varetages på skift af en toldrepræsentant for Marokko og en repræsentant for Det Europæiske Fællesskab.
Swedish: Kommitténs ordförandeskap ska innehas växelvis av en företrädare för Marockos tull och en företrädare för Europeiska gemenskapen.
Finnish: Komitean puheenjohtajuutta hoitavat vuorotellen Marokon tullialan edustaja ja Euroopan yhteisön edustaja.
Greek: Η προεδρία της επιτροπής ασκείται εναλλακτικά από έναν εκπρόσωπο των τελωνειακών αρχών του Μαρόκου και έναν εκπρόσωπο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Czech: Výboru střídavě předsedá zástupce celních orgánů Maroka a zástupce Evropského společenství.
Slovak: Výboru predsedá striedavo colný zástupca Maroka a zástupca Európskeho spoločenstva.
Polish: Przewodnictwo w Komitecie jest sprawowane naprzemiennie przez przedstawiciela władz celnych Maroka i przedstawiciela Wspólnoty Europejskiej.
Slovenian: Odboru izmenično predsedujeta predstavnik carinskih strokovnjakov Maroka in predstavnik Evropske skupnosti.
Estonian: Komitee eesistujaks on vaheldumisi Maroko tolli ja Euroopa Ühenduse esindaja.
Latvian: Komiteju pārmaiņus vada Marokas muitas pārstāvis un Eiropas Kopienas pārstāvis.
Lithuanian: Komitetui kartu pirmininkauja Maroko muitinės atstovas ir Europos bendrijos atstovas.
English: Role
French: Rôle
German: Rolle
Spanish: Función
Italian: Ruolo
Portuguese: Funções
Dutch: Taak
Danish: Rolle
Swedish: Roll
Finnish: Asema
Greek: Ρόλος
Czech: Úloha
Slovak: Úloha
Polish: Działanie
Hungarian: Feladat
Slovenian: Vloga
Estonian: Volitused
Latvian: Funkcijas
Lithuanian: Vaidmuo
English: The committee shall work under the authority of the Association Committee, to which it shall report after each meeting.
French: Le comité travaille sous l'autorité du comité d'association, auquel il fait rapport après chaque réunion.
German: Der Ausschuss untersteht dem Assoziationsausschuss, dem er nach jeder Sitzung Bericht erstattet.
Spanish: El Comité desarrollará su labor bajo la autoridad del Comité de asociación, al que informará tras cada reunión.
Italian: Il comitato dipende dal comitato di associazione, a cui riferisce dopo ciascuna riunione.
Portuguese: O comité depende do Comité de Associação, ao qual deve apresentar relatório após cada reunião.
Dutch: Het comité ressorteert onder het Associatiecomité, waaraan het na elke vergadering verslag uitbrengt.
Danish: Udvalget refererer til associeringsudvalget og aflægger rapport til dette efter hvert møde.
Swedish: Kommittén ska vara underställd associeringskommittén och ska rapportera till associeringskommittén efter varje möte.
Finnish: Komitea työskentelee assosiaatiokomitean alaisuudessa, ja raportoi sille kunkin kokouksensa jälkeen.
Greek: Η επιτροπή λειτουργεί υπό την εποπτεία της επιτροπής σύνδεσης, την οποία και ενημερώνει έπειτα από κάθε συνεδρίασή της.
Czech: Výbor pracuje na základě zmocnění Výboru pro přidružení, kterému po každém zasedání podává zprávu.
Slovak: Výbor pracuje pod vedením asociačného výboru, ktorému predkladá správu po každom zasadnutí.
Polish: Komitet działa z upoważnienia Komitetu Stowarzyszenia, któremu przedstawia sprawozdanie po każdym swoim posiedzeniu.
Hungarian: A bizottság a társulási bizottság fennhatósága alatt működik, mely felé minden üléséről jelentést tesz.
Slovenian: Odbor deluje pod vodstvom Pridružitvenega odbora in mu poroča po vsakem zasedanju.
Estonian: Komitee allub assotsiatsioonikomiteele, kellele ta esitab aruande pärast iga koosolekut.
Latvian: Komiteja strādā Asociācijas komitejas pakļautībā, un pēc katras sapulces tā atskaitās šai komitejai.
Lithuanian: Komitetas pavaldus Asociacijos komitetui, kuriam jis atsiskaito po kiekvieno savo posėdžio.
English: The committee does not have decision-making power.
French: Le comité n'a pas de pouvoir de décision.
German: Der Ausschuss ist nicht befugt, Beschlüsse zu fassen.
Dutch: Het comité is niet bevoegd om besluiten te nemen.
Danish: Udvalget kan ikke træffe beslutninger.
Swedish: Kommittén ska inte ha befogenhet att fatta beslut.
Finnish: Komitealla ei ole päätösvaltaa.
Greek: Η επιτροπή δεν έχει δικαίωμα να λαμβάνει αποφάσεις.
Czech: Výbor nemá rozhodovací pravomoc.
Slovak: Výbor nemá rozhodovaciu právomoc.
Polish: Komitet nie posiada uprawnień do podejmowania decyzji.
Slovenian: Odbor nima pristojnosti odločanja.
Estonian: Komiteel ei ole otsustamisõigust.
Latvian: Komitejai nav lēmuma pieņemšanas pilnvaru.
Lithuanian: Komitetas neturi sprendimų priėmimo galios.
English: Subject matter
French: Thèmes
German: Themen
Spanish: Temas
Italian: Competenze
Portuguese: Âmbito de competências
Dutch: Thema's
Danish: Arbejdsområde
Swedish: Arbetsområden
Finnish: Toimiala
Greek: Αντικείμενο
Czech: Témata
Slovak: Témy
Polish: Zagadnienia
Hungarian: Témakörök
Slovenian: Teme
Estonian: Teemad
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Klausimai
English: In particular, it shall assess progress on the approximation, implementation and enforcement of laws.
French: En particulier, il évalue les progrès en ce qui concerne le rapprochement, la mise en œuvre et l'application des législations.
German: Insbesondere bewertet er die Fortschritte bei der Angleichung, Umsetzung und Anwendung der Rechtsvorschriften.
Portuguese: Em especial, avalia os progressos no domínio da aproximação, aplicação e execução da legislação.
Dutch: In het bijzonder beoordeelt het de vooruitgang die geboekt is op het gebied van de harmonisatie, tenuitvoerlegging en toepassing van wetgeving.
Danish: Det vurderer bl.a., hvilke fremskridt der er gjort med hensyn til den indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne samt gennemførelsen og anvendelsen heraf.
Swedish: Den ska särskilt bedöma framstegen i fråga om tillnärmning, genomförande och tillämpning av lagstiftning.
Finnish: Se arvioi erityisesti edistymistä lainsäädännön lähentämisessä, täytäntöönpanossa ja soveltamisessa.
Greek: Ειδικότερα, αξιολογεί την πρόοδο όσον αφορά την προσέγγιση, την εφαρμογή και την τήρηση των νομοθεσιών.
Czech: Zejména hodnotí pokrok při sbližování, provádění a uplatňování právních předpisů.
Slovak: Osobitne hodnotí pokrok, pokiaľ ide o aproximáciu, implementáciu a uplatňovanie právnych predpisov.
Polish: W szczególności ocenia postęp w zakresie zbliżania, wdrażania i stosowania przepisów prawnych.
Hungarian: Így különösen értékeli a jogszabályok közelítése, végrehajtása és alkalmazása területén elért fejlődést.
Slovenian: Ocenjuje zlasti napredek pri približevanju, izvajanju in uporabi zakonodaje.
Estonian: Ta hindab eriti õigusaktide lähendamise, rakendamise ja kohaldamise vallas tehtavaid edusamme.
Latvian: Apakškomiteja jo īpaši izvērtē tiesību aktu tuvināšanas, īstenošanas un piemērošanas jomā sasniegto.
Lithuanian: Jis vertina teisės aktų derinimo, įgyvendinimo ir taikymo pažangą.
English: Where relevant, cooperation in public administration matters shall be discussed.
French: Le cas échéant, la coopération en matière d’administration publique est examinée.
German: Gegebenenfalls befasst sie sich mit der Zusammenarbeit der Behörden.
Spanish: En su caso, analizará la cooperación en el ámbito de la administración pública.
Portuguese: Se for caso disso, será examinada a cooperação em matéria de administração pública.
Dutch: Ook kan de onderlinge samenwerking op overheidsgebied worden onderzocht.
Danish: Eventuelt behandles også samarbejdet inden for offentlig administration.
Swedish: Om så krävs ska samarbetet i fråga om offentlig förvaltning undersökas.
Finnish: Tarvittaessa se tarkastelee julkishallinnon alan yhteistyötä.
Greek: Ενδεχομένως, εξετάζεται η συνεργασία στον τομέα της δημόσιας διοίκησης.
Czech: V případě potřeby posuzuje spolupráci v oblasti veřejné správy.
Slovak: V prípade potreby sa skúma spolupráca v oblasti verejnej správy.
Polish: W stosownych przypadkach bada również współpracę w zakresie administracji publicznej.
Hungarian: Adott esetben megvizsgálja a közigazgatásban megvalósuló együttműködését.
Slovenian: Kadar je primerno, razpravlja o sodelovanju v zadevah javne uprave.
Estonian: Kui see on asjakohane, uurib ta avaliku halduse alast koostööd.
Latvian: Vajadzības gadījumā tiek izskatīta arī sadarbība publiskās pārvaldes jautājumos.
Lithuanian: Jei reikia, svarstomi bendradarbiavimo viešojo administravimo srityje klausimai.
English: At the Association Committee’s request, other subjects, including horizontal matters, may be discussed by the committee.
French: À la demande du comité d'association, d'autres thèmes, y compris de nature horizontale, peuvent être examinés par le comité.
German: Auf Antrag des Assoziationsausschusses kann der Ausschuss weitere Themen, auch horizontaler Art, erörtern.
Spanish: El Comité podrá analizar otros temas, incluso de carácter horizontal, a petición del Comité de asociación.
Italian: Su richiesta del comitato di associazione, il comitato può esaminare altri temi, anche di natura orizzontale.
Portuguese: A pedido do Comité de Associação, o comité pode analisar outros temas, incluindo de natureza horizontal.
Dutch: Op verzoek van het Associatiecomité kan het comité ook andere thema's, bijvoorbeeld van horizontale aard, onderzoeken.
Danish: På foranledning af associeringsudvalget kan udvalget behandle andre spørgsmål, herunder af horisontal art.
Swedish: På begäran av associeringskommittén kan andra ämnen, också ämnen av övergripande natur, granskas av kommittén.
Finnish: Komitea voi assosiaatiokomitean pyynnöstä käsitellä muita aiheita, jotka voivat olla myös horisontaalisia.
Greek: Κατόπιν αιτήματος της επιτροπής σύνδεσης, μπορούν να εξεταστούν από την επιτροπή άλλα θέματα, συμπεριλαμβανομένων των θεμάτων οριζόντιου χαρακτήρα.
Czech: Na žádost Výboru pro přidružení se výbor může zabývat i jinými tématy, včetně horizontálních otázek.
Slovak: Na žiadosť asociačného výboru môže výbor preskúmať ďalšie témy vrátane tém horizontálneho charakteru.
Polish: Na wniosek Komitetu Stowarzyszenia komitet może zajmować się również analizą innych zagadnień, także o charakterze horyzontalnym.
Hungarian: A társulási bizottság kérésére a vám-együttműködési bizottság más kérdéseket is megvizsgálhat, köztük a horizontális természetűeket is.
Slovenian: Na zahtevo Pridružitvenega odbora lahko odbor razpravlja tudi o drugih področjih, tudi horizontalne narave.
Estonian: Assotsiatsioonikomitee taotlusel võib komitee käsitleda ka muid teemasid, kaasa arvatud horisontaalsed küsimused.
Latvian: Pēc Asociācijas komitejas lūguma komiteja var izskatīt arī citus, tostarp horizontālus, jautājumus.
Lithuanian: Asociacijos komiteto prašymu komitetas gali svarstyti ir kitus, įskaitant horizontalaus pobūdžio, klausimus.
English: The committee may discuss matters relating to one, several or all issues relating to customs.
French: Une réunion du comité peut aborder les questions relatives à une, plusieurs ou toutes les problématiques douanières.
German: In den Sitzungen des Ausschusses können Fragen erörtert werden, die einen, mehrere oder alle der oben genannten Bereiche betreffen.
Spanish: En las reuniones del Comité se podrán abordar las cuestiones relativas a una, varias o todas las cuestiones aduaneras.
Italian: Durante le riunioni del comitato si possono affrontare le questioni relative a una, più o tutte le problematiche doganali.
Portuguese: Nas reuniões do comité poderão ser abordadas todas as questões relativas a uma ou mais problemáticas aduaneiras.
Dutch: Tijdens de vergaderingen van het comité kunnen meerdere of alle douanevraagstukken worden besproken.
Danish: På udvalgets møder kan der behandles spørgsmål vedrørende en, flere eller alle toldproblematikker.
Swedish: Vid ett och samma möte i kommittén får frågor avseende ett av, flera av eller alla de ovan angivna områdena behandlas.
Finnish: Kussakin komitean kokouksessa voidaan käsitellä yhtä tai useampaa tulliasiaa tai kaikkia tulliasioita.
Greek: Σε συνεδρίασή της η επιτροπή μπορεί να εξετάζει ένα, περισσότερα ή όλα τα τελωνειακά θέματα.
Czech: Výbor se na svém zasedání může zabývat otázkami týkajícími se jedné, více nebo všech otázek z celní oblasti.
Slovak: Výbor môže na zasadnutí prerokovať otázky súvisiace s jednou problematikou, s viacerými alebo so všetkými colnými problematikami.
Polish: Posiedzenie komitetu może dotyczyć zagadnień z zakresu jednej, kilku lub wszystkich dziedzin związanych z cłami.
Hungarian: A bizottság ülésein olyan kérdések is megtárgyalhatók, amelyek egy, több vagy valamennyi vámügyi problémát érintenek.
Slovenian: Odbor lahko na zasedanju razpravlja o zadevah, ki se nanašajo na eno, več ali vsa carinska vprašanja.
Estonian: Komitee koosolekutel võidakse käsitleda ühte või mitut tolliküsimust või tolliküsimusi tervikuna.
Latvian: Vienā komitejas sanāksmē var izskatīt jautājumus, kas saistīti ar vienu, vairākām vai visām ar muitas lietām saistītajām problēmām.
Lithuanian: Komitetas gali svarstyti vieną, kelis ar visus su muitinėmis susijusius klausimus.
English: An official of the European Commission and an official of the Government of Morocco shall act jointly as permanent secretaries of the committee.
French: Un fonctionnaire de la Commission européenne et un fonctionnaire du gouvernement du Maroc agissent conjointement comme secrétaires permanents du comité.
German: Ein Beamter der Europäischen Kommission und ein Beamter der marokkanischen Regierung fungieren gemeinsam als ständige Sekretäre des Ausschusses.
Spanish: Un funcionario de la Comisión Europea y un funcionario del Gobierno de Marruecos actuarán conjuntamente como secretarios permanentes del Comité.
Italian: Un funzionario della Commissione europea e un funzionario del governo del Marocco svolgono congiuntamente le funzioni di segretari permanenti del comitato.
Portuguese: As funções de secretários permanentes do comité serão exercidas conjuntamente por um funcionário da Comissão Europeia e por um funcionário do Governo de Marrocos.
Dutch: Een ambtenaar van de Europese Commissie en een ambtenaar van de Marokkaanse regering treden gezamenlijk op als permanente secretarissen van het comité.
Danish: En tjenestemand fra Europa-Kommissionen og en embedsmand fra Marokkos regering fungerer sammen som faste sekretærer for udvalget.
Swedish: En tjänsteman från Europeiska kommissionen och en tjänsteman från den marockanska regeringen ska tillsammans fungera som kommitténs ständiga sekreterare.
Finnish: Euroopan komission virkamies ja Marokon hallituksen virkamies toimivat yhdessä komitean pysyvinä sihteereinä.
Greek: Ένας υπάλληλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ένας υπάλληλος της κυβέρνησης του Μαρόκου ασκούν από κοινού τα καθήκοντα μόνιμου γραμματέα της επιτροπής.
Czech: Úředník Evropské komise a úředník marocké vlády jednají společně jako stálí tajemníci výboru.
Slovak: Funkciu stálych tajomníkov výboru vykonávajú spoločne úradník Európskej komisie a úradník marockej vlády.
Polish: Urzędnik Komisji Europejskiej oraz urzędnik rządu Maroka działają wspólnie jako stali sekretarze komitetu.
Hungarian: Az Európai Bizottság és a marokkói kormány egy-egy tisztviselője együttesen a bizottság állandó titkáraiként járnak el.
Slovenian: Uradnik Evropske komisije in uradnik maroške vlade delujeta skupaj kot stalna sekretarja odbora.
Estonian: Euroopa Komisjoni ametnik ja Maroko valitsuse ametnik tegutsevad ühiselt komitee alaliste sekretäridena.
Latvian: Viena Eiropas Komisijas amatpersona un viena Marokas valdības amatpersona kopīgi darbojas kā šīs komitejas pastāvīgie sekretāri.
Lithuanian: Europos Komisijos pareigūnas ir Maroko Vyriausybės pareigūnas kartu eina nuolatinių komiteto sekretorių pareigas.