English: Conditioning: The wrapped sample shall be stored at room temperature for at least 24 hours, after which the sample is unwrapped and immediately transferred into the test chamber.
French: Conditionnement: l'échantillon emballé est stocké à température ambiante pendant au moins vingt-quatre heures, après quoi l'échantillon est déballé et immédiatement transféré en chambre d'essai.
German: Konditionierung: Die verpackte Probe muss bei Zimmertemperatur mindestens 24 Stunden gelagert werden, anschließend wird die Probe ausgepackt und sofort in die Versuchskammer überführt.
Spanish: Acondicionamiento: La muestra se almacenará en su envoltorio a temperatura ambiente durante 24 horas como mínimo, tras lo cual se desenvolverá y se trasladará inmediatamente a la cámara de la prueba.
Italian: Condizionamento: il campione imballato deve essere conservato a temperatura ambiente per almeno 24 ore, poi viene tolto dall'imballaggio e trasferito immediatamente in camera di prova. Condizioni di prova: il campione è collocato su un supporto che consente l'accesso dell'aria su tutti i lati.
Portuguese: Acondicionamento: a amostra embrulhada deve ser armazenada à temperatura ambiente durante, pelo menos, 24 horas, sendo em seguida desembrulhada e imediatamente transferida para a câmara de ensaio.
Dutch: Voorbereiding: het verpakte monster moet gedurende ten minste 24 uur bij kamertemperatuur worden opgeslagen, waarna het monster uit de verpakking wordt gehaald en onmiddellijk naar de proefkamer wordt overgebracht.
Danish: Konditionering: Den indpakkede prøve skal opbevares ved stuetemperatur i mindst 24 timer, hvorefter prøven pakkes ud og øjeblikkeligt placeres i klimakammeret.
Swedish: Konditionering: Det förpackade provet ska förvaras i rumstemperatur minst 24 timmar, varefter det ska packas upp och omedelbart föras över till testkammaren. Provtagningsbetingelser: Provet placeras på en hållare som möjliggör luftkontakt från alla sidor.
Finnish: Vakiointi: Pakkaukseen kääritty näyte jätetään huoneenlämpöön vähintään 24 tunniksi, minkä jälkeen näyte poistetaan kääreestä ja siirretään välittömästi testikammioon.
Greek: Διατήρηση: το συσκευασμένο δείγμα αποθηκεύεται σε θερμοκρασία δωματίου για 24 ώρες τουλάχιστον, και κατόπιν το δείγμα αποσυσκευάζεται και μεταφέρεται κατευθείαν στον θάλαμο δοκιμής.
Czech: Úprava: zabalený vzorek se uloží alespoň na 24 hodin při pokojové teplotě, poté se vzorek rozbalí a okamžitě se přenese do zkušební komory.
Slovak: Kondicionovanie: zabalená vzorka sa musí skladovať pri teplote miestnosti minimálne 24 hodín, potom sa vzorka odbalí a okamžite vloží do skúšobnej komory.
Polish: Kondycjonowanie: owiniętą próbkę należy przechowywać przez co najmniej 24 godziny w temperaturze pokojowej, następnie rozpakować i natychmiast przenieść do komory badawczej.
Hungarian: Kondicionálás: A becsomagolt mintát szobahőmérsékleten legalább 24 órán keresztül kell tárolni, ezt követően a mintát kicsomagolják, és haladéktalanul beteszik a vizsgálati kamrába. Kísérleti körülmények: a mintát a mintatartóra kell helyezni, amely lehetővé teszi, hogy a levegő minden oldalról érje.
Slovenian: Kondicioniranje: Zavit vzorec se hrani pri sobni temperaturi vsaj 24 ur, zatem se odvije in takoj prenese v preskusno komoro.
Romanian: Condiționare: eșantionul ambalat se păstrează la temperatura camerei timp de cel puțin 24 de ore, după care eșantionul se dezambalează și se introduce imediat în camera de încercare.
Bulgarian: Условия: опакованата проба се съхранява при стайна температура в продължение на най-малко 24 часа, след което пробата се разопакова и незабавно се поставя в изпитателна камера.
Estonian: Konditsioneerimine: mähitud proovi hoitakse vähemalt 24 tundi toatemperatuuril, seejärel mähitakse proov lahti ja asetatakse viivitamata katsekambrisse.
Latvian: Kondicionēšana: ietīto paraugu vismaz 24 stundas uzglabā istabas temperatūrā, pēc tam paraugu iztin un nekavējoties ievieto testa kamerā.
Lithuanian: Kondicionavimas: supakuotas mėginys laikomas kambario temperatūroje ne trumpiau kaip 24 val., tada išpakuojamas ir nedelsiant dedamas į bandymo kamerą.
Maltese: Kundizzjonar: Il-kampjun imgeżwer għandu jinħażen f'temperatura tal-kamra għall-anqas għal 24 siegħa, u wara l-kampjun jinfetaħ u jittieħed immedjatament fiċ-chamber tat-test.