FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, for technical reasons, an increase in electricity imports was impossible at the time the PPAs were concluded.
French: De plus, pour des raisons techniques, une augmentation des importations d’électricité n’était pas possible au moment de la signature des AAE.
German: Überdies wäre die Steigerung des Stromimports zum Zeitpunkt der Unterzeichnung der PPA — aus technischen Gründen — auch im Übrigen nicht möglich gewesen.
Spanish: Por otra parte, por razones técnicas, un aumento de las importaciones de electricidad era imposible en el momento en que se celebraron los CCE.
Italian: Inoltre, per motivi tecnici, l’aumento delle importazioni di energia elettrica non sarebbe comunque stato possibile al momento della sottoscrizione degli HTM.
Portuguese: Além disso, por motivos de ordem técnica, era impossível aumentar as importações de electricidade à data de assinatura dos CAE.
Dutch: Bovendien was een toename van de elektriciteitsinvoer op het moment van sluiten van de PPA’s om technische redenen onmogelijk.
Danish: Af tekniske grunde var det endvidere umuligt at øge elimporten på det tidspunkt, elkøbsaftalerne blev indgået.
Swedish: Dessutom var en ökning av energiimporten av tekniska skäl omöjlig vid den tid då energiköpsavtalen slöts.
Finnish: Lisäksi sähkön tuonnin kasvattaminen ei ollut teknisistä syistä mahdollista siinä vaiheessa, kun sähkönhankintasopimukset tehtiin.
Greek: Επιπλέον, για λόγους τεχνικούς, η αύξηση των εισαγωγών ηλεκτρικής ενέργειας ούτως ή άλλως δεν ήταν δυνατή κατά τον χρόνο σύναψης των ΜΠΣ.
Czech: Navíc – z technických důvodů – zvýšení úrovně dovozu elektřiny v době uzavření DDD nebylo ani možné.
Slovak: Okrem toho v čase uzatvorenia PPA zvyšovanie importu elektrickej energie nebolo z technických dôvodov možné.
Polish: Ponadto z powodów technicznych, wzrost przywozu energii elektrycznej nie był możliwy w czasie zawierania umów PPA.
Hungarian: Ezen felül – technikai okok miatt – a villamosenergia-import szintjének növekedése egyébként sem volt lehetséges a HTM-ek megkötése időpontjában.
Slovenian: Poleg tega je bilo zaradi tehničnih vzrokov povečanje uvoza električne energije neizvedljivo v obdobju sklepanja SNEE.
Romanian: În plus – din motive tehnice – creșterea nivelului importului de energie electrică era imposibilă la momentul încheierii CAEE-urilor.
Bulgarian: Освен това поради технически причини по времето на сключване на СИЕ не е било възможно увеличаване на вноса на електроенергия.
Estonian: Peale selle ei olnud elektrienergia ostulepingute sõlmimise ajal elektri impordi suurendamine tehnilistel põhjustel võimalik.
Latvian: Turklāt tehnisku iemeslu dēļ elektroenerģijas imports nebija iespējams, kad tika noslēgti EPL.
Lithuanian: Be to, dėl techninių priežasčių elektros importo padidėjimas buvo neįmanomas tuo metu, kai buvo sudarytos EEPS.
Maltese: Barra minn hekk, għal raġunijiet tekniċi, kienet impossibbli żieda fl-importazzjoni tal-elettriku fiż-żmien li ġew konklużi l-PPAs.
English: Consequently, its PPAs would not have any adverse effect on trade.
French: De ce fait, ses AAE ne sauraient avoir une incidence négative sur le commerce.
German: Folglich können seine PPA den Handel nicht beeinträchtigen.
Spanish: Por lo tanto, su CCE no tendría ningún efecto negativo en el comercio.
Italian: Di conseguenza, i suoi HTM non possono avere un effetto dannoso sul commercio.
Portuguese: Por conseguinte, os seus CAE não têm qualquer efeito adverso sobre o comércio.
Dutch: Derhalve zouden haar PPA’s geen negatief effect hebben op het handelsverkeer.
Danish: Værkets elkøbsaftaler kunne derfor ikke have negative følger for samhandlen.
Swedish: Därför hade deras energiköpsavtal inte någon menlig effekt på handeln.
Finnish: Tästä johtuen asianomaisen sähkönhankintasopimuksilla ei voinut olla haitallista vaikutusta kauppaan.
Greek: Ως εκ τούτου, οι ΜΠΣ της δεν μπορούν να έχουν επιζήμια επίδραση στο εμπόριο.
Czech: Z toho plyne, že DDD nemohou negativně působit na obchodování.
Slovak: Z uvedených dôvodov PPA nemôžu mať negatívny vplyv na obchod.
Polish: W związku z tym jej umowy PPA nie miałyby żadnych szkodliwych skutków dla handlu.
Hungarian: Ebből adódóan HTM-jei nem lehetnek káros hatással a kereskedelemre.
Slovenian: Zato njeni SNEE niso imeli škodljivega učinka na trgovanje.
Romanian: Din această cauză, CAEE-urile acesteia nu pot avea un efect negativ asupra schimburilor comerciale.
Bulgarian: Следователно нейните СИЕ не биха оказали никакво неблагоприятно въздействие върху търговията.
Estonian: Järelikult ei saanud tema elektrienergia ostulepingud kaubandusele kahjulikku mõju avaldada.
Latvian: Tādējādi EPL nerada nelabvēlīgu ietekmi uz tirdzniecību.
Lithuanian: Taigi jos EESP nebūtų turėjusios neigiamo poveikio prekybai.
Maltese: Għalhekk, il-PPAs tiegħu ma setax kellhom impatt ħażin fuq in-negozju.
English: No advantage in long duration
French: Absence d’avantages provenant de la durée
German: Lange Laufzeit ohne Vorteile
Spanish: Inexistencia de ventajas debidas a la larga duración
Italian: Assenza dei vantaggi derivanti da lunga durata
Portuguese: Inexistência de vantagem devido à longa duração
Dutch: Geen voordeel van de lange looptijd
Danish: Ingen fordel på grund af den lange løbetid
Swedish: Ingen fördel på lång sikt
Finnish: Pitkästä kestosta ei etua
Greek: Έλλειψη πλεονεκτημάτων από τη μεγάλη διάρκεια ισχύος
Czech: Absence výhod plynoucích z dlouhé doby trvání
Slovak: Neexistencia výhod vyplývajúcich z dlhodobej platnosti
Polish: Brak korzyści w perspektywie długookresowej
Hungarian: v. A hosszú futamidőből eredő előnyök hiánya
Slovenian: Ni prednosti zaradi daljšega trajanja
Romanian: Lipsa avantajelor rezultate din încheierea pe termen lung a contractului
Bulgarian: Отсъствие на предимство в дългосрочен план
Estonian: Eelise puudumine pikaajalisuses
Latvian: Nekādu ilgtermiņa priekšrocību
Lithuanian: Nėra ilgalaikio pranašumo
Maltese: L-ebda vantaġġ fit-tul ta’ żmien
English: The power generators agree to offer a lower price than the spot market price and to be bound by the agreed price, whatever the spot prices are.
French: Les producteurs d’électricité acceptent de proposer des prix inférieurs au prix du marché spot et d’être liés par le prix convenu.
Spanish: Los productores de electricidad aceptan ofrecer un precio inferior al precio al contado de mercado y quedar obligados por el precio acordado, independientemente de cuáles sean los precios al contado.
Portuguese: Os produtores de electricidade comprometem-se a oferecer um preço inferior ao preço do mercado à vista e a mantê-lo inalterado, independentemente dos preços praticados no mercado à vista.
Dutch: De energieproducenten komen overeen een lagere prijs aan te bieden dan de spotmarktprijs en zich te binden aan de overeengekomen prijs, ongeacht wat de spotprijzen zijn.
Danish: Kraftværkerne accepterer at levere til en pris, der ligger under prisen på spotmarkedet, og at være bundet af den aftalte pris, uanset priserne på spotmarkedet.
Swedish: Elproducenterna går med på ett lägre pris än på spotmarknaden och att vara bundna till detta pris oavsett spotmarknadspriserna.
Finnish: Sähköntuottajat hyväksyvät spot-hintaa alhaisemman hinnan sekä sen, että sovittu hinta sitoo niitä spot-hintojen tasosta riippumatta.
Polish: Wytwórcy energii zgadzają się zaoferować niższą cenę niż cena na rynku transakcji natychmiastowych i pozostać przy tej uzgodnionej cenie, bez względu na to, jakie są ceny rynku transakcji natychmiastowych.
Slovenian: Proizvajalci električne energije se sporazumejo, da bodo nudili nižje cene od trenutnih tržnih cen in da bodo vezani na dogovorjeno ceno, ne glede na trenutne tržne cene.
Bulgarian: Производителите на електроенергия се съгласяват да предлагат по-ниска цена от цената на спотовия пазар и да бъдат обвързани от договорената цена, каквито и да са спотовите цени.
Estonian: Elektrijaamad nõustuvad pakkuma hetketuru hinnast madalamat hinda ja pidama kokkulepitud hinnast kinni hetkehindadest olenemata.
Lithuanian: Elektros energijos gamintojai sutinka siūlyti mažesnę už neatidėliotinų atsiskaitymų rinkos kainą ir būti susaistyti susitartos kainos, kad ir kokia būtų neatidėliotinų atsiskaitymų rinkos kaina.
Maltese: Il-produtturi tal-enerġija jaqblu li joffru prezz aktar baxx mill-prezz tas-suq ta’ dak il-ħin u li jkunu marbuta bil-prezz maqbul, ikunu xi jkunu l-prezzijiet ta’ dak il-ħin.
English: They also agree to reserve their capacities for one company for the entire duration of the agreement.
French: Ils acceptent aussi de réserverleur capacité pour une seule entreprise pour la durée complète de l’accord.
Spanish: También aceptan reservar sus capacidades para una empresa para todo el período que dure el acuerdo.
Portuguese: Além disso, comprometem-se a reservar as suas capacidades para uma empresa durante todo o período contratual.
Dutch: Zij komen ook overeen hun capaciteit gedurende de hele looptijd van de overeenkomst voor één bedrijf te reserveren.
Danish: De accepterer også at reservere deres kapacitet til et selskab i hele aftalens løbetid.
Swedish: De går också med på att reservera sin kapacitet för ett enda företag under hela avtalstiden.
Finnish: Lisäksi ne sitoutuvat varaamaan kapasiteettinsa yhdelle yritykselle sopimuksen koko voimassaolon ajan.
Polish: Zgodzili się oni również zarezerwować swoje moce wytwórcze dla jednej spółki przez cały czas obowiązywania umowy.
Slovenian: Sporazumejo se tudi, da bodo rezervirali svoje zmogljivosti za eno podjetje za celotno trajanje sporazuma.
Bulgarian: Те също така се съгласяват да запазят своя капацитет за едно дружество за цялата продължителност на споразумението.
Estonian: Samuti kohustuvad nad reserveerima lepingu kogu kehtivuse ajal oma võimsuse ühele ettevõttele.
Lithuanian: Jie taip pat sutinka atidėti pajėgumus vienai įmonei visą sutarties galiojimo laiką.
Maltese: Huma jiftiehmu wkoll li jirriżervaw il-kapaċitajiet tagħhom għal kumpanija waħda għall-perjodu sħiħ tal-ftehim.
English: Selectivity
French: Sélectivité
German: Selektivität
Spanish: Selectividad
Italian: Selettività
Portuguese: Selectividade
Dutch: Selectiviteit
Danish: Selektivitet
Swedish: Selektivitet
Finnish: Valikoivuus
Greek: Επιλεκτικότητα
Czech: Selektivita
Slovak: Selektívnosť
Polish: Selektywność
Hungarian: Szelektivitás
Slovenian: Selektivnost
Romanian: Selectivitate
Bulgarian: Избирателност
Estonian: Valikulisus
Latvian: Selektivitāte
Lithuanian: Atrankumas
Maltese: Selettività
English: AES-Tisza argues that the PPAs do not provide a selective advantage.
French: Selon la centrale AES-Tisza Erőmű, les AAE ne confèrent pas d’avantage sélectif.
German: Nach Ansicht von AES-Tisza Erőmű gewähren die PPA keinen selektiven Vorteil.
Spanish: AES-Tisza sostiene que los CCE no proporcionan una ventaja selectiva.
Italian: AES-Tisza Erőmű reputa che gli HTM non assicurino un vantaggio selettivo.
Portuguese: A central de AES-Tisza argumenta que os CAE não conferem uma vantagem selectiva.
Dutch: AES-Tisza voert aan dat de PPA’s geen selectief voordeel bieden.
Danish: AES-Tisza nævner, at elkøbsaftalerne ikke giver en selektiv fordel.
Swedish: AES-Tisza hävdar att energiköpsavtalen inte ger någon selektiv fördel.
Finnish: AES-Tisza Erőmű väittää, että sähkönhankintasopimuksista ei aiheudu valikoivaa etua.
Greek: Σύμφωνα με την AES-Tisza Erőmű οι ΜΠΣ δεν εξασφαλίζουν επιλεκτικό πλεονέκτημα.
Czech: Dle vyjádření elektrárny „AES-Tisza Erőmű“ DDD nezajišťují selektivní výhody.
Slovak: Podľa názoru AES-Tisza Erőmű DEZN neposkytujú PPA selektívnu výhodu.
Polish: Elektrownia AES-Tisza argumentuje, że umowy PPA nie przynoszą w sposób wybiórczy korzyści gospodarczej.
Hungarian: Az AES-Tisza Erőmű szerint a HTM-ek nem biztosítanak szelektív előnyt.
Slovenian: AES-Tisza trdi, da SNEE ne zagotavljajo selektivne prednosti.
Romanian: AES-Tisza Erőmű consideră că CAEE-urile nu asigură un avantaj selectiv.
Bulgarian: AES-Tisza се аргументира, че СИЕ не предоставят избирателно предимство.
Estonian: AES-Tisza väidab, et elektrienergia ostulepingud ei anna valikulist eelist.
Latvian: AES-Tisza apgalvo, ka EPL nedod selektīvas priekšrocības.
Lithuanian: AES-Tisza teigia, kad EEPS nesuteikia atrankinio pranašumo.
Maltese: AES-Tisza targumenta li l-PPAs ma jipprovdux vantaġġ selettiv.
English: Transfer of State resources
French: Transfert de ressources d’État
German: Gewährung staatlicher Beihilfe
Spanish: Transferencia de recursos del Estado
Italian: Concessione di risorse statali
Portuguese: Transferência de recursos estatais
Dutch: Overdracht van staatsmiddelen
Danish: Overførsel af statsmidler
Swedish: Överföring av statliga medel
Finnish: Valtion varojen siirto
Greek: Χορήγηση κρατικών πόρων
Czech: Poskytnutí státních zdrojů
Slovak: Poskytovanie štátnych zdrojov
Polish: Przekazanie zasobów państwa
Hungarian: Állami források juttatása
Slovenian: Prenos državnih sredstev
Romanian: Transfer de resurse de stat
Bulgarian: Прехвърляне на държавни ресурси
Estonian: Riigi ressursside üleandmine
Latvian: Valsts līdzekļu nodošana
Lithuanian: Valstybės išteklių perdavimas
Maltese: Trasferiment ta’ riżorsi Statali
English: Mátra power plant submits that only the price can be considered State aid in the PPAs.
French: Selon la centrale Mátrai Erőmű, dans les AAE seul le prix peut être considéré comme une aide d’État.
German: Nach Aussage von Mátrai Erőmű ist als staatliche Beihilfe im Rahmen der PPA lediglich der Preis anzusehen.
Spanish: La central eléctrica de Mátra afirma que, en los CCE, solo el precio puede considerarse ayuda estatal.
Italian: Mátrai Erőmű sostiene che negli HTM soltanto il prezzo può configurarsi come aiuto di Stato.
Portuguese: A central eléctrica de Mátra defende que apenas o preço pode ser considerado um auxílio estatal nos CAE.
Dutch: De energiecentrale Mátra voert aan dat alleen de prijs als staatssteun kan worden aangemerkt in de PPA’s.
Danish: Kraftværket Mátra anfører, at kun prisen kan betragtes som statsstøtte i elkøbsaftalerne.
Swedish: Mátra kraftverk framhåller att endast priset kan anses som statligt stöd i energiköpsavtalen.
Finnish: Mátrai Erőmű esittää, että ainoa elementti, joka voidaan sähkönhankintasopimuksissa katsoa valtiontueksi, on hinta.
Greek: Σύμφωνα με ισχυρισμό της Mátrai Erőmű, στις ΜΠΣ μόνο η τιμή μπορεί να συνιστά κρατική ενίσχυση.
Czech: Dle tvrzení elektrárny „Mátrai Erőmű“ může být za státní podporu v DDD považována pouze cena.
Slovak: Podľa tvrdenia Mátrai Erőmű sa v PPA ako štátna pomoc môže klasifikovať len cena.
Polish: Elektrownia Mátra podnosi, że w umowach PPA tylko cena może być uważana za pomoc państwa.
Hungarian: A Mátrai Erőmű állítása szerint a HTM-ekben csupán az ár minősülhet állami támogatásnak.
Slovenian: Elektrarna Mátra trdi, da se lahko samo cena šteje za državno pomoč v SNEE.
Romanian: Mátrai Erőmű consideră că în cadrul CAEE-urilor numai prețul poate fi considerat drept ajutor de stat.
Bulgarian: Електроцентрала Mátra твърди, че в СИЕ само цената може да се счита за държавна помощ.
Estonian: Mátra elektrijaam väidab, et elektrienergia ostulepingutes saab käsitada riigiabina ainult hinda.
Latvian: Mátrai elektrostacija izvirza argumentu, ka valsts atbalsts nevar būt citos EPL elementos, izņemot cenu.
Lithuanian: Mátra jėgainė sutinka, kad elektros energijos pirkimo sutartyse valstybės pagalba gali būti laikoma tik kaina.
Maltese: L-impjant tal-enerġija ta’ Mátra jsostni li l-prezz biss jista’ jiġi kkunsidrat bħala għajnuna mill-Istat fil-PPAs.
English: Imputability to the State
French: Imputabilité à l’État
German: Zurechenbarkeit zum Staat
Spanish: Imputabilidad al Estado
Italian: Imputabilità allo Stato
Portuguese: Imputabilidade ao Estado
Dutch: Toerekenbaarheid aan de staat
Danish: Muligheden for at tilregne staten foranstaltningerne
Swedish: Statens ansvar
Finnish: Valtion toimenpide
Greek: Δυνατότητα καταλογισμού στο Δημόσιο
Czech: Úloha státu
Slovak: Úloha štátu
Polish: Możliwość przypisania państwu
Hungarian: Az államnak betudhatóság
Slovenian: Odgovornost do države
Romanian: Imputabilitatea statului
Bulgarian: Вменяване на държавата
Estonian: Riigiga seostatavus
Latvian: Pasākumu attiecināmība uz valsti
Lithuanian: Priskyrimas valstybei
Maltese: Imputabilità lill-Istat
English: The company AES-Tisza argues that the PPA prices are imputable not to the State but to the parties to the PPAs.
French: Selon l’argumentation de la société AES-Tisza, les prix fixés dans le cadre de l’AAE ne le sont pas par l’État mais par les parties aux AAE.
German: Nach der Argumentation von AES-Tisza werden die Preise in den PPA nicht vom Staat, sondern von den Vertragspartnern der PPA festgesetzt.
Spanish: La empresa AES-Tisza alega que los precios CCE no son imputables al Estado sino a las partes en los CCE.
Italian: La società AES-Tisza sostiene che i prezzi stabiliti nell’ambito degli HTM non vengono determinati dallo Stato, ma dalle parti dell’HTM.
Portuguese: A empresa AES-Tisza argumenta que os preços previstos no CAE não são imputáveis ao Estado, mas às partes signatárias dos CAE.
Dutch: Het bedrijf AES-Tisza stelt dat de PPA-prijzen niet zijn toe te rekenen aan de staat maar aan de partijen bij de PPA’s.
Danish: Selskabet AEZ-Tisza fremfører, at priserne i elkøbsaftalerne ikke kan tilregnes staten, men parterne i elkøbsaftalerne.
Swedish: Företaget AES-Tisza hävdar att energiköpsavtalens priser inte kan tillskrivas staten utan energiavtalens parter.
Finnish: AES-Tisza-yhtiön mukaan sähkönhankintasopimuksiin perustuvista hinnoista ei päätä valtio vaan sopimusten osapuolet.
Greek: Σύμφωνα με την επιχειρηματολογία της εταιρείας AES-Tisza, οι τιμές των ΜΠΣ δεν καθορίζονται από το κράτος, αλλά από τα συμβαλλόμενα μέρη της ΜΠΣ.
Czech: Dle argumentace společnosti „AES-Tisza“ ceny v rámci DDD nejsou stanoveny státem, ale stranami DDD.
Slovak: Podľa argumentov AES-Tisza társaság ceny obsiahnuté v PPA neurčuje štát, ale partneri PPA.
Polish: Spółka AES-Tisza argumentuje, że ceny w ramach umów PPA można przypisać nie państwu, ale stronom tych umów.
Hungarian: Az AES-Tisza társaság érvelése szerint a HTM keretében megállapított árakat nem az állam, hanem a HTM-ek felei határozzák meg.
Slovenian: Podjetje AES-Tisza trdi, da so za cene v okviru SNEE odgovorne podpisnice in ne država.
Romanian: AES-Tisza consideră că prețurile din CAEE-uri au fost stabilite de către părțile la CAEE-uri, și nu de către stat.
Bulgarian: Дружеството AES-Tisza се аргументира, че цените съгласно СИЕ могат да се вменят не на държавата, а на страните по СИЕ.
Estonian: Äriühing AES-Tisza väidab, et elektrienergia ostulepingus sätestatud hind on seostatav elektrienergia ostulepingu pooltega, mitte riigiga.
Latvian: Uzņēmums AES-Tisza apgalvo, ka EPL cenas ir attiecināmas nevis uz valsti, bet uz EPL līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Įmonė AES-Tisza teigia, kad EEPS kainos priskirtinos ne valstybei, o EEPS šalims.
Maltese: Il-kumpanija AES-Tisza targumenta li l-prezzijiet tal-PPA huma imputabbli mhux lill-Istat iżda lill-partijiet fil-PPAs.
English: Distortion of competition and impact on trade between Member States
French: Distorsion de concurrence et effets sur les échanges entre les États membres
German: Verfälschung des Wettbewerbs und Einfluss auf den innergemeinschaftlichen Handel
Spanish: Distorsión de la competencia e impacto sobre el comercio entra Estados miembros
Italian: Distorsione della concorrenza ed effetti sugli scambi intracomunitari
Portuguese: Distorção da concorrência e efeito sobre as trocas comerciais entre os Estados-Membros
Dutch: Verstoring van de concurrentie en invloed op het handelsverkeer tussen lidstaten
Danish: Fordrejning af konkurrencen og påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne
Swedish: Snedvridning av konkurrensen och inverkan på handeln mellan medlemsstaterna
Finnish: Kilpailun vääristyminen ja vaikutus jäsenvaltioiden väliseen kauppaan
Greek: Στρέβλωση του ανταγωνισμού και επίδραση στο εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών
Czech: Narušování hospodářské soutěže a vliv na obchodování mezi členskými státy
Slovak: Narúšanie hospodárskej súťaže a vplyv na obchod medzi členskými štátmi
Polish: Zakłócenie konkurencji i wpływ na wymianę handlową pomiędzy państwami członkowskimi
Hungarian: A verseny torzítása és a tagállamok közti kereskedelemre gyakorolt hatás
Slovenian: Izkrivljanje konkurence in vpliv na trgovino med državami članicami
Romanian: Denaturarea concurenței și efectul exercitat asupra schimburilor comerciale între statele membre
Bulgarian: Нарушаване на конкуренцията и въздействие върху търговията между държавите-членки
Estonian: Konkurentsi moonutamine ja mõju liikmesriikide vahelisele kaubandusele
Latvian: Konkurences kropļošana un ietekme uz tirdzniecību starp dalībvalstīm
Lithuanian: Konkurencijos iškraipymas ir poveikis valstybių narių tarpusavio prekybai
Maltese: Distorsjoni tal-kompetizzjoni u impatt fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri
English: Firstly, the power plants in question submit that this criterion should also be assessed in the light of the time the PPAs were concluded.
French: Ces parties affirment premièrement que ce critère devrait être analysé en tenant compte de l’époque à laquelle les AAE ont été signés.
Spanish: En primer lugar, las centrales eléctricas en cuestión afirman que este criterio debe evaluarse también habida cuenta del tiempo en que se celebraron los CCE.
Italian: Le parti di cui sopra sostengono in primo luogo che anche questo criterio dovrebbe essere esaminato al momento della sottoscrizione degli HTM.
Portuguese: Em primeiro lugar, as centrais eléctricas em questão defendem que este critério também deve ser analisado tendo em conta a data de assinatura dos CAE.
Dutch: Ten eerste voeren de betreffende energiecentrales aan dat dit criterium ook beoordeeld moet worden in het licht van de tijd waarin de PPA’s werden gesloten.
Danish: For det første anfører de omhandlede kraftværker, at dette kriterium også bør vurderes på baggrund af det tidspunkt, hvor elkøbsaftalerne blev indgået.
Swedish: För det första påstår kraftverken i fråga att detta kriterium också ska bedömas mot bakgrund av den tid då energiköpsavtalen slöts.
Finnish: Ensinnäkin ne katsovat, että tätä kriteeriä olisi tarkasteltava myös sähkönhankintasopimusten tekoajankohdan valossa.
Greek: Πρώτον, τα προαναφερόμενα μέρη υποστηρίζουν ότι και το κριτήριο αυτό πρέπει να εξεταστεί κατά τον χρόνο σύναψης των ΜΠΣ.
Czech: Výše uvedené strany za prvé prohlašují, že toto kritérium by mělo být prošetřeno vzhledem k době uzavření DDD.
Slovak: Po prvé, uvedené subjekty tvrdia, že toto kritérium by sa malo posudzovať v čase uzatvorenia PPA.
Polish: Po pierwsze, elektrownie te twierdzą, że kryterium to powinno być oceniane również z uwzględnieniem czasu zawarcia umów PPA.
Hungarian: A fenti felek először is azt állítják, hogy ezt a kritériumot is a HTM-ek megkötésének időpontjában kellene vizsgálni.
Slovenian: Prvič, zadevne elektrarne trdijo, da je treba omenjeno merilo oceniti glede na čas, v katerem so bili SNEE sklenjeni.
Romanian: În primul rând, părțile menționate mai sus consideră că și acest criteriu ar trebui să fie evaluat în corelație cu data încheierii CAEE-urilor.
Bulgarian: Първо, въпросните електроцентрали заявяват, че този критерий също следва да се оценява в контекста на периода, в което са сключени СИЕ.
Estonian: Esiteks väidavad asjaomased elektrijaamad, et kõnealuse kriteeriumi hindamisel tuleks arvesse võtta elektrienergia ostulepingute sõlmimise aega.
Latvian: Pirmkārt, tās piekrīt, ka šis kritērijs arī ir jānovērtē attiecībā uz EPL noslēgšanas laiku.
Lithuanian: Pirma, šios jėgainės sutinka, kad šis kriterijus taip pat turėtų būti vertinamas atsižvelgiant į laikotarpį, kai buvo sudaromos EEPS.
Maltese: L-ewwel nett, l-impjanti tal-enerġija inkwistjoni jsostnu li dan il-kriterju għandu jiġi valutat ukoll fid-dawl taż-żmien li fih ġew konklużi l-PPAs.