FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: GIE OCHZ, Brussels Port Invest SA and Brussels Terminal Intermodal SA in 2004, and
French: GIE OCHZ, Brussels Port Invest SA et Brussels Terminal Intermodal SA en 2004, et
German: GIE OCHZ, Brussels Port Invest SA und Brussels Terminal Intermodal SA im Jahr 2004 und von
Spanish: AIE OCHZ, Brussels Port Invest S.A. y Brussels Terminal Intermodal S.A. en 2004, y
Italian: GIE OCHZ, Brussels Port Invest SA e Brussels Terminal Intermodal SA nel 2004, e
Portuguese: AIE OCHZ, Brussels Port Invest SA e Brussels Terminal Intermodal SA, em 2004, e
Dutch: ESV OCHZ, Brussels Port Invest NV en Brussels Terminal Intermodal NV in 2004, en
Danish: GIE OCHZ, Brussels Port Invest SA og Brussels Terminal Intermodal SA o 2004, og
Swedish: Den ekonomiska intresseföreningen OCHZ, Brussels Port Invest SA och Brussels Terminal Intermodal SA under 2004.
Finnish: GIE OCHZ, Brussels Port Invest SA ja Brussels Terminal Intermodal SA vuonna 2004, ja
Greek: GIE OCHZ, Brussels Port Invest SA και Brussels Terminal Intermodal SA το 2004, και
Czech: GIE OCHZ, Brussels Port Invest SA a Brussels Terminal Intermodal SA v roce 2004 a
Slovak: GIE OCHZ, Brussels Port Invest SA a Brussels Terminal Intermodal SA v roku 2004 a
Polish: GIE OCHZ, Brussels Port Invest SA oraz Brussels Terminal Intermodal SA w 2004 r., oraz
Hungarian: az OCHZ gazdasági egyesülés, a Brussels Port Invest SA és a Brussels Terminal Intermodal SA 2004-ben, és
Slovenian: združenja OCHZ, družb Brussels Port Invest SA in Brussels Terminal Intermodal SA v letu 2004 ter
Romanian: GIE OCHZ, Brussels Port Invest SA și Brussels Terminal Intermodal SA în 2004 și
Bulgarian: ИГ OCHZ, Brussels Port Invest SA и Brussels Terminal Intermodal SA през 2004 г., и
Estonian: GIE OCHZ, Brussels Port Invest SA ning Brussels Terminal Intermodal SA aastal 2004 ning
Latvian: GIE OCHZ, Brussels Port Invest SA un Brussels Terminal Intermodal SA 2004. gadā un
Lithuanian: GIE OCHZ, Brussels Port Invest SA ir Brussels Terminal Intermodal SA 2004 m., ir
Maltese: GIE OCHZ, Brussels Port Invest SA u Brussels Terminal Intermodal SA fl- 2004, u
English: CNC Ferry Boats Intermodal in 2005.
French: CNC Ferry Boats Intermodal en 2005.
German: CNC Ferry Boats Intermodal im Jahr 2005 erzielt.
Spanish: CNC Ferry Boats Intermodal en 2005.
Italian: CNC Ferry Boats Intermodal nel 2005.
Portuguese: CNC Ferry Boats Intermodal, em 2005.
Danish: CNC Ferry Boats Intermodal i 2005.
Swedish: CNC Ferry Boats Intermodal under 2005.
Finnish: CNC Ferry Boats Intermodal vuonna 2005.
Greek: CNC Ferry Boats Intermodal το 2005.
Czech: CNC Ferry Boats Intermodal v roce 2005.
Slovak: CNC Ferry Boats Intermodal v roku 2005.
Polish: CNC Ferry Boats Intermodal w 2005 r.
Hungarian: CNC Ferry Boats Intermodal 2005-ben.
Slovenian: družbe CNC Ferry Boats Intermodal v letu 2005.
Romanian: CNC Ferry Boats Intermodal în 2005.
Bulgarian: CNC Ferry Boats Intermodal през 2005 г.
Estonian: CNC Ferry Boats Intermodal aastal 2005.
Latvian: CNC Ferry Boats Intermodal 2005. gadā.
Lithuanian: CNC Ferry Boats Intermodal, 2005 m.
Maltese: CNC Ferry Boats Intermodal fl-2005.
English: As described in point 187, these future receipts were foreseeable at the time when the restructuring plan was prepared.
French: Comme décrit au point 187, ces recettes futures étaient prévisibles au moment de la préparation du plan de restructuration.
German: Wie in Randnummer 187 beschrieben, waren diese zukünftigen Erträge zum Zeitpunkt der Ausarbeitung des Umstrukturierungsplans absehbar.
Spanish: Tal como se describe en el punto 187, esos ingresos futuros eran previsibles en el momento de preparar el plan de reestructuración.
Italian: Come descritto al punto 187, tali future entrate erano prevedibili al momento della preparazione del piano di ristrutturazione.
Portuguese: Como foi referido no n.o 187, estas receitas futuras eram previsíveis na altura da preparação do plano de reestruturação.
Dutch: Zoals beschreven in punt 187, waren deze toekomstige inkomsten te voorzien ten tijde van de opstelling van het herstructureringsplan.
Danish: Som beskrevet i punkt 187 kunne disse indtægter forudses på tidspunktet for udarbejdelsen af omstruktureringsplanen.
Swedish: Såsom redovisas i punkt 187 var dessa framtida vinster möjliga att förutse när omstruktureringsplanen utarbetades.
Finnish: Kuten edellä 187 kohdassa kuvaillaan, nämä tulevat tulot olivat ennakoitavissa rakenneuudistussuunnitelman laatimisajankohtana.
Greek: Όπως περιγράφεται στο σημείο 187, τα μελλοντικά αυτά έσοδα ήταν προβλέψιμα κατά την κατάρτιση του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
Czech: Jak je popsáno v bodě 187, tyto budoucí příjmy byly předvídatelné v okamžiku přípravy restrukturalizačního plánu.
Slovak: Ako sa opisuje v bode 187, tieto budúce príjmy boli v čase prípravy plánu reštrukturalizácie predvídateľné.
Polish: Jak opisano w punkcie 187, wspomniane przyszłe dochody były możliwe do przewidzenia w chwili opracowywania planu restrukturyzacji.
Hungarian: Amint azt a (187) preambulumbekezdés bemutatta, e jövőbeni bevételek előreláthatóak voltak a szerkezetátalakítási terv kidolgozásakor.
Slovenian: Kot je opisano v točki 187, je bilo te prihodnje prihodke mogoče napovedati v času priprave načrta za prestrukturiranje.
Romanian: După cum se menționează la punctul 187, aceste venituri viitoare erau previzibile în momentul pregătirii planului de restructurare.
Bulgarian: Съгласно описанието в точка 187, тези бъдещи приходи са били предвидими при съставяне на плана за преструктуриране.
Estonian: Nagu märgitud punktis 187, olid need tulevased tulud prognoositavad ümberkorralduskava ettevalmistamise ajal.
Latvian: Kā aprakstīts 187. punktā, šie nākotnes finanšu ienākumi bija paredzami pārstrukturēšanas plāna sagatavošanas laikā.
Lithuanian: Kaip nurodyta 187 punkte, šias pajamas galima buvo numatyti rengiant restruktūrizavimo planą.
Maltese: Kif deskritt fil-punt 187, dawn l-irċevuti futuri kienu prevedibbli fil-mument tal-preparazzjoni tal-pjan ta’ ristrutturazzjoni.
English: IFB was able to release EUR 3,3 million in 2003 and 2006 by entering into credit arrangements with private credit institutions. This credit has been described in detail in points 75 to 79 of the decision initiating the procedure.
Bulgarian: Посредством кредити от частни кредитни институции, през 2003 и 2006 г. IFB е мобилизирало 3,3 милиона EUR. Тези кредити са описани подробно в точки от 75 до 79 на решението за започване на процедурата.
Latvian: No privātās kredītiestādēs iegūtajiem kredītiem IFB 2003. un 2006. gadā saņēma 3,3 miljonus EUR. Šie kredīti bija sīki aprakstīti uzsākšanas lēmuma 75.–79. punktā.
Lithuanian: Iš privačių kredito įstaigų gavusi kreditų IFB 2003 m. ir 2006 m. sukaupė 3,3 mln. EUR. Šie kreditai išsamiai buvo aprašyti sprendimo pradėti procedūrą 75–79 punktuose.
Maltese: Għal krediti li ġew minn istituzzjonijiet ta’ kreditu privati, IFB setgħet timmobilizza EUR 3,3 miljun fl-2003 u fl-2006. dawn il-krediti ġew deskritti fid-dettall fil-punti 75 sa 79 tad-deċiżjoni tal-ftuħ.
English: They have been obtained under market conditions, and without the offer of security on the part of SNCB or the Belgian State to the banking establishments.
French: Ils ont été obtenus à conditions de marché, et sans garantie de la SNCB ou de l'État belge vis-à-vis des établissements bancaires.
German: Sie wurden zu Marktbedingungen und ohne Sicherheitsleistung durch die SNCB oder den belgischen Staat bei diesen Banken aufgenommen.
Spanish: Se obtuvieron en condiciones de mercado y sin garantía de SNCB o del Estado belga con respecto las entidades bancarias.
Italian: Essi sono stati ottenuti a condizioni di mercato e senza garanzia della SNCB o dello Stato belga nei confronti delle istituzioni bancarie.
Dutch: Zij zijn aangegaan tegen marktvoorwaarden en zonder garantie van de NMBS of de Belgische staat bij de bankinstellingen.
Danish: De er optaget på markedsvilkår, og uden at SNCB eller den belgiske stat har stillet garanti over for bankerne.
Swedish: De beviljades på marknadsmässiga villkor och utan att SNCB eller den belgiska staten ställde någon garanti till bankinrättningarna.
Finnish: Ne myönnettiin markkinaehdoin, eivätkä luottolaitokset saaneet takausta SNCB:ltä tai Belgian valtiolta.
Greek: Οι πιστώσεις αυτές δόθηκαν με όρους της αγοράς και χωρίς εγγύηση από την SNCB ή από το βελγικό κράτος προς τα εν λόγω τραπεζικά ιδρύματα.
Czech: Byly získány za tržních podmínek a aniž by SNCB nebo belgický stát bankovním institucím poskytly záruky.
Slovak: Boli získané za trhových podmienok a bez záruky SNCB alebo belgického štátu voči bankovým inštitúciám.
Polish: Zostały one otrzymane na warunkach rynkowych i bez gwarancji ze strony SNCB czy państwa belgijskiego względem instytucji bankowych.
Hungarian: Ezeket piaci feltételek mellett, az SNCB-nek vagy a belga államnak a bankok felé fennálló kezességvállalása nélkül szerezték.
Slovenian: Pridobila jih je po tržnih pogojih in brez poroštva družbe SNCB ali Belgije bančnim ustanovam.
Romanian: Ele au fost obținute în conformitate cu condițiile pieței și fără prezentarea vreunei garanții din partea SNCB sau a statului belgian la instituțiile bancare.
Bulgarian: Те са отпуснати съобразно пазарните условия, без поръчителство от страна на SNCB и белгийската държава пред кредитните институции.
Estonian: Need saadi turutingimustel ja ilma SNCB tagatise või Belgia riigi poolt krediidiasutusele antud tagatiseta.
Latvian: Tie tika saņemti ar tirgus nosacījumiem un bez SNCB vai Beļģijas valsts garantijas attiecībā uz bankas iestādēm.
Lithuanian: Jie buvo gauti rinkos sąlygomis, be SNCB ar Belgijos valstybės garantijos bankams.
Maltese: Dawn inkisbu skont il-kundizzjonijiet tas-suq, u mingħajr garanzija ta’ SNCB jew tal-Istat Belġjan favur l-istituzzjonijiet bankarji.
English: Finally, IFB is contributing EUR 1,105 million, arising from exceptional receipts.
French: Finalement, IFB contribue à hauteur de 1,105 million d'EUR, qui proviennent de recettes exceptionnelles.
Italian: Infine, IFB contribuisce per 1,105 mio EUR, che provengono da entrate eccezionali.
Portuguese: Finalmente, a IFB contribui com um total de 1,105 milhões de EUR provenientes de receitas extraordinárias.
Dutch: Ten slotte draagt IFB 1,105 miljoen EUR bij die afkomstig is van buitengewone inkomsten.
Danish: Endelig bidrog IFB med 1,105 mio. EUR, som stammer fra ekstraordinære indtægter.
Swedish: Slutligen bidrar IFB med 1,105 miljoner euro i form av exceptionella intäkter.
Finnish: Kaiken kaikkiaan IFB:n rahoitusosuus on 1,105 miljoonaa euroa, ja tämä summa on perisin satunnaisista tuloista.
Greek: Τέλος, η IFB συνεισφέρει ένα ποσό ύψους 1,105 εκατ. EUR, το οποίο προέρχεται από έκτακτα έσοδα.
Czech: A konečně IFB přispívá ve výši 1,105 mil. EUR, které pocházejí z mimořádných příjmů.
Slovak: IFB nakoniec prispelo sumou 1,105 milióna EUR, ktoré pochádzajú z mimoriadnych príjmov.
Polish: Wreszcie, IFB wnosi wkład w wysokości 1,105 mln EUR pochodzący z dochodów nadzwyczajnych.
Hungarian: Végül, az IFB 1,105 millió EUR-s hozzájárulást tesz, amelyek rendkívüli bevételekből erednek.
Slovenian: Nazadnje, družba IFB prispeva znesek v višini 1,105 milijona EUR, ki izvira iz izrednih prihodkov.
Romanian: În sfârșit, IFB contribuie cu suma de 1,105 milioane EUR, care provine din unele venituri excepționale.
Bulgarian: И накрая, IFB допринася със сумата от 1,105 милиона EUR от извънредни приходи.
Estonian: Viimaks hõlmab IFB omafinantseering ka erakorralistest tuludest saadud 1,105 miljonit eurot.
Latvian: Visbeidzot, IFB iegulda 1,105 miljonus EUR, kas gūti kā ārkārtas ieņēmumi.
Lithuanian: Galiausiai, IFB prisideda 1,105 mln. EUR suma, gauta iš specialių pajamų.
Maltese: Finalment, IFB tikkontribwixxi sal-limitu ta’ EUR 1,105 miljun, li ġejjin minn irċevuti eċċezzjonali.
English: The Commission concludes that IFB’s own involvement in the restructuring costs amounts to EUR 24,927 million. The following table summarise all IFB’s contributions:
Spanish: La Comisión concluye que la participación propia de IFB en los costes de su reestructuración asciende a 24,927 millones EUR. El cuadro siguiente recoge todas las contribuciones de IFB:
Italian: La Commissione conclude quindi che la partecipazione propria di IFB ai costi della propria ristrutturazione ammonta a 24,927 mio EUR. La seguente tabella riprende tutti i contributi di IFB:
Portuguese: A Comissão conclui que a contribuição própria da IFB para os custos da sua reestruturação ascende a 24,927 milhões de EUR, assim discriminados:
Danish: Kommissionen konkluderer, at IFB's eget bidrag til omstruktureringsomkostningerne andrager 24,927 mio. EUR. Nedenstående skema viser alle IFB's bidrag:
Greek: Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η ίδια συμμετοχή της IFB στο κόστος αναδιάρθρωσής της ανέρχεται στα 24,927 εκατ. EUR. Ο πίνακας που ακολουθεί περιλαμβάνει όλες τις συνεισφορές της IFB:
Czech: Komise učinila závěr, že vlastní příspěvek IFB do nákladů na restrukturalizaci činí 24,927 mil. EUR. Následující tabulka shrnuje všechny příspěvky IFB:
Slovak: Komisia dospela k záveru, že vlastná účasť IFB na nákladoch na reštrukturalizáciu predstavuje 24,927 milióna EUR. V tabuľke sú uvedené všetky príspevky IFB:
Polish: Komisja stwierdza, że wkład własny IFB w koszty restrukturyzacji wynosi 24,927 mln EUR. Kolejna tabela zestawia ogół wkładów IFB:
Slovenian: Komisija sklepa, da lastni prispevek družbe IFB k stroškom njenega prestrukturiranja znaša 24,927 milijona EUR. Naslednja tabela povzema vse prispevke družbe IFB:
Romanian: Comisia concluzionează că participarea proprie a IFB la costurile restructurării sale se ridică la 24,927 milioane EUR. Tabelul următor prezintă toate contribuțiile IFB:
Bulgarian: Комисията заключава, че собственият принос на IFB към разходите за преструктурирането му възлиза на 24,927 милиона EUR. В следващата таблица е представен приноса на IFB във всички негови форми:
Estonian: Komisjon leiab, et IFB finantseeris ise enda ümberkorraldamist kokku 24,927 miljoni euroga.
Latvian: Komisija secina, ka IFB pašas ieguldījums pārstrukturēšanas izmaksās sasniedz 24,927 miljonus EUR. Nākamā tabula atspoguļo visus IFB ieguldījumus:
Lithuanian: Komisija daro išvadą, kad nuosavas IFB indėlis į restruktūrizavimo finansavimą sudaro 24,927 mln. EUR. Šioje lentelėje pateikiami visi IFB indėliai:
English: Profits 2004 to 2006
French: Bénéfices 2004 à 2006
German: Gewinne 2004 bis 2006
Spanish: Beneficios 2004-2006
Italian: Utili 2004-2006
Portuguese: Lucros de 2004 a 2006
Dutch: Winsten 2004-2006
Danish: Overskud 2004-2006
Swedish: Vinster för 2004–2006
Finnish: Vuosien 2004–2006 voitot
Greek: Κέρδη 2004 έως 2006
Czech: Zisky 2004 až 2006
Slovak: Zisky 2004 až 2006
Polish: Zysk od 2004 r. do 2006 r.
Hungarian: Nyereség 2004–2006
Slovenian: Dobiček v letih 2004 do 2006
Romanian: Profit 2004-2006
Bulgarian: Печалби от 2004 г. до 2006 г.
Estonian: Kasum aastatel 2004–2006
Latvian: Peļņa no 2004. gada līdz 2006. gadam
Lithuanian: Pelnas 2004–2006 m.
Maltese: Benefiċċji 2004 sa 2006
English: Sale of non-financial assets
French: Ventes d'immobilisations non financières
German: Verkauf von Sachanlagen
Spanish: Ventas de inmovilizado no financiero
Italian: Vendita di immobilizzazioni non finanziarie
Portuguese: Alienação de imobilizações não financeiras
Dutch: Verkoop van niet-financiële vaste activa
Danish: Salg af ikke-finansielle anlægsaktiver
Swedish: Försäljning av icke-finansiella anläggningstillgångar
Finnish: Muun kuin rahoitusomaisuuden myynti
Greek: Πωλήσεις μη χρηματοοικονομικών ακινητοποιήσεων
Czech: Prodej nefinančního majetku
Slovak: Predaj nefinančného majetku
Polish: Sprzedaż niefinansowych środków trwałych
Hungarian: A nem pénzügyi eszközök eladása
Slovenian: Prodaja nefinančnih osnovnih sredstev
Romanian: Vânzarea unor imobilizări nefinanciare
Bulgarian: Продажба на нефинансови дълготрайни активи
Estonian: Mitterahalise põhivara müük
Latvian: Nefinansiālo pamatlīdzekļu pārdošana
Lithuanian: Ilgalaikio nefinansinio turto pardavimas
Maltese: Bejgħ ta’ assi kapitali mhux finanzjarji
English: Sale of financial assets
French: Ventes d'immobilisations financières
German: Verkauf von Finanzanlagen
Spanish: Ventas de inmovilizado financiero
Italian: Vendita di immobilizzazioni finanziarie
Portuguese: Alienação de imobilizações financeiras
Dutch: Verkoop van financiële vaste activa
Danish: Salg af finansielle anlægsaktiver
Swedish: Försäljning av finansiella anläggningstillgångar
Finnish: Rahoitusomaisuuden myynti
Greek: Πωλήσεις χρηματοοικονομικών ακινητοποιήσεων
Czech: Prodej finančního majetku
Slovak: Predaj finančného majetku
Polish: Sprzedaż finansowych aktywów trwałych
Hungarian: A pénzügyi eszközök eladása
Slovenian: Prodaja finančnih naložb
Romanian: Vânzarea unor imobilizări financiare
Bulgarian: Продажба на финансови материални активи
Estonian: Finantspõhivara müük
Latvian: Finanšu aktīvu pārdošana
Lithuanian: Ilgalaikio finansinio turto pardavimas
Maltese: Bejgħ ta’ assi kapitali finanzjarji
English: Credit entered into with private banks
French: Crédits contractés auprès de banques privées
German: Bei Privatbanken aufgenommene Darlehen
Spanish: Créditos contraídos con bancos privados
Italian: Crediti accesi presso banche private
Portuguese: Empréstimos obtidos junto de bancos privados
Dutch: Bij particuliere banken aangegane kredieten
Danish: Lån optaget i private banker
Swedish: Lån hos privata banker
Finnish: Yksityisiltä pankeilta otetut lainat
Greek: Πιστώσεις από ιδιωτικές τράπεζες
Czech: Úvěry od soukromých bank
Slovak: Pôžičky zmluvne dojednané so súkromnými bankami
Polish: Kredyty zaciągnięte w bankach prywatnych
Hungarian: Magánbankoknál felvett hitelek
Slovenian: Posojila, najeta pri zasebnih bankah
Romanian: Credite contractate de la bănci private
Bulgarian: Кредити от частни банки
Estonian: Krediidiasutustelt saadud laenud
Latvian: No privātām bankām saņemtie kredīti
Lithuanian: Privačių bankų kreditai
Maltese: Krediti mogħtija minn banek privati
English: Conclusion on own contribution
French: Conclusion sur la contribution propre
German: Schlussfolgerung zum Eigenbeitrag
Spanish: Conclusión sobre la contribución propia
Italian: Conclusione in merito al contributo proprio
Portuguese: Conclusão sobre a contribuição própria
Dutch: Conclusie met betrekking tot de eigen bijdrage
Danish: Konklusion vedrørende eget bidrag
Swedish: Slutsats om det egna bidraget
Finnish: Johtopäätös omasta rahoitusosuudesta
Greek: Συμπέρασμα για την ίδια συνεισφορά
Czech: Závěr o vlastním příspěvku
Slovak: Záver týkajúci sa vlastného príspevku
Polish: Wniosek dotyczący wkładu własnego
Hungarian: A saját hozzájárulásra vonatkozó következtetések
Slovenian: Sklep o lastnem prispevku
Romanian: Concluzie privind contribuția proprie
Bulgarian: Заключение относно собствения принос
Estonian: Kokkuvõte omafinantseeringu kohta
Latvian: Secinājums par pašu ieguldījumu
Lithuanian: Išvados dėl nuosavo indėlio
Maltese: Konklużjoni fuq il-kontribuzzjoni proprja
English: To summarise, out of the total costs for the restructuring of IFB, which amount to EUR 125,56 million, EUR 95,3 million, or 76 %, were paid by SNCB.
French: En résumé, les coûts totaux pour la restructuration d'IFB, qui s'élèvent à 125,56 millions d'EUR, sont payés à 95,3 millions d'EUR, ou 76 %, par la SNCB.
German: Zusammenfassend ist festzuhalten, dass von den Gesamtkosten der Umstrukturierung von IFB, die 125,56 Mio. EUR betragen, 95,3 Mio. EUR, d. h. 76 %, von der SNCB finanziert werden.
Italian: Per riassumere, i costi totali per la ristrutturazione di IFB, che ammontano a 125,56 mio EUR, vengono pagati per un ammontare di 95,3 mio EUR, pari al 76 %, dalla SNCB.
Portuguese: Em resumo: dos custos totais da reestruturação da IFB, que ascendem a 125,56 milhões de EUR, 95,3 milhões de EUR (76 %) são financiados pela SNCB.
Dutch: Samengevat moet worden gesteld dat de totale kosten voor de herstructurering van IFB, die 125,56 miljoen EUR bedragen, voor 95,3 miljoen EUR ofwel 76 % door de NMBS zijn betaald.
Swedish: Sammanfattningsvis uppgår den totala kostnaden för omstruktureringen av IFB till 125,56 miljoner euro, varav 95,3 miljoner euro, eller 76 procent, betalades av SNCB.
Finnish: Tiivistetysti voidaan todeta, että IFB:n rakenneuudistuksen kokonaiskustannukset ovat 125,56 miljoonaa euroa ja että SNCB maksaa niistä 95,3 miljoonaa euroa eli 76 prosenttia.
Greek: Συνοπτικά, το συνολικό κόστος αναδιάρθρωσης της IFB, το οποίο ανέρχεται σε 125,56 εκατ. EUR, καλύπτεται κατά 95,3 εκατ. EUR, ή 76 %, από την SNCB.
Slovak: V súhrne je možné konštatovať, že celkové náklady na reštrukturalizáciu IFB, ktoré predstavujú sumu 125,56 milióna EUR, sú splatené vo výške 95,3 milióna EUR, t. j. 76 %, spoločnosťou SNCB.
Polish: Podsumowując, 95,3 mln EUR lub 76 % całkowitego kosztu restrukturyzacji IFB wynoszącego 125,56 mln EUR, opłacony jest przez SNCB.
Hungarian: Összefoglalva, az IFB szerkezetátalakításának összköltségéből, amely 125,56 millió EUR-t tesz ki, 95,3 millió EUR-t, vagyis 76 %-ot az SNCB fizet.
Slovenian: Če povzamemo, skupne stroške za prestrukturiranje družbe IFB, ki znašajo 125,56 milijona EUR, v višini 95,3 milijona EUR oziroma 76 % je plačala družba SNCB.
Romanian: Pentru a recapitula, costurile totale ale restructurării IFB, care se ridică la 125,56 milioane EUR, sunt plătite la nivelul a 95,3 milioane EUR, adică în proporție de 76 %, de către SNCB.
Bulgarian: Накратко, от общия размер на разходите за преструктуриране на IFB, възлизащ на 125,56 милиона EUR, 95,3 милиона EUR или 76 % са платени от SNCB.
Estonian: Kokkuvõttes finantseeris IFB ümberkorraldamise kulusid (mis ulatusid kokku 125,56 miljoni euroni) 95,3 miljoni euro ehk 76 % ulatuses SNCB.
Latvian: Rezumējot, IFB pārstrukturēšanas kopējās izmaksas, kas sasniedz 125,56 miljonus EUR, 95,3 miljonu EUR jeb 76 % apmērā sedz SNCB.
Lithuanian: Taigi bendros IFB restruktūrizavimo sąnaudos siekia 125,56 mln. EUR, iš kurių 95,3 mln. EUR, t. y. 76 %, finansavo SNCB.
Maltese: Biex nikkonkludu, in-nefqa totali għar-ristrutturazzjoni ta’ IFB, li telgħet għal EUR 125,56 miljun, huma mħallsa għal EUR 95,3 miljun, jew 76 %, minn SNCB.
English: This financing is imputable to the Belgian State.
French: Ce financement est imputable à l'État belge.
German: Diese Finanzierung ist dem belgischen Staat zuzurechnen.
Italian: Tale finanziamento è riconducibile allo Stato belga.
Portuguese: Este financiamento é imputável ao Estado belga.
Dutch: Deze financiering is toe te rekenen aan de Belgische staat.
Swedish: Denna finansiering ska tillskrivas den belgiska staten.
Finnish: Tämä rahoitus johtuu Belgian valtiosta.
Greek: Η χρηματοδότηση αυτή πρέπει να καταλογιστεί στο βελγικό κράτος.
Slovak: Toto financovanie je pripísateľné belgickému štátu.
Polish: Finansowanie to można przypisać państwu belgijskiemu.
Hungarian: Ez a finanszírozás a belga államnak tudható be.
Slovenian: To financiranje se lahko pripiše Belgiji.
Romanian: Această finanțare îi este imputabilă statului belgian.
Bulgarian: Отговорността за това финансиране носи белгийската държава.
Estonian: See finantseering on seostatav Belgia riigiga.
Latvian: Par šo finansējumu ir atbildīga Beļģijas valsts.
Lithuanian: Šis finansavimas priskiriamas Belgijos valstybei.
Maltese: Dan il-finanzjament jista’ jiġi attribwit għall-Istat Belġjan.