English: The description of the territory BR-1 of Brazil excludes from the territories authorised to export fresh de-boned and matured bovine meat into the Community an area called the ‘high surveillance zone’.
French: Dans la description du territoire BR-1 du Brésil, une région dite «zone de haute surveillance» est exclue des territoires autorisés à exporter dans la Communauté de la viande bovine fraîche désossée et ayant subi une maturation.
German: Die Abgrenzung des Gebiets BR-1 in Brasilien schließt ein Gebiet, das strengster Überwachung unterliegt, von den Gebieten aus, die zur Ausfuhr von frischem entbeintem und gereiftem Rindfleisch in die Gemeinschaft zugelassen sind.
Spanish: En la descripción del territorio BR-1 de Brasil, una región denominada «zona de alta vigilancia» está excluida de los territorios autorizados a exportar carne fresca de bovino deshuesada y madurada.
Italian: La descrizione del territorio BR-1 del Brasile esclude dai territori autorizzati ad esportare carne bovina fresca disossata e frollata nella Comunità una zona definita «zona ad alta sorveglianza».
Portuguese: A descrição do território BR-1 do Brasil exclui uma área chamada «zona de alta vigilância» dos territórios autorizados a exportar para a Comunidade carne fresca de bovinos desossada e submetida a maturação.
Dutch: De beschrijving van het gebied BR-1 van Brazilië sluit een als „speciale toezichtszone” aangemerkt gebied uit van de gebieden waaruit vers gerijpt rundvlees zonder been naar de Gemeenschap mag worden uitgevoerd.
Danish: I beskrivelsen af område BR-1 i Brasilien er der undtaget et område, der betegnes som en »zone med intensiv overvågning«, fra de områder, der har tilladelse til at eksportere fersk udbenet og modnet oksekød til Fællesskabet.
Swedish: Enligt beskrivningen av området BR-1 i Brasilien utesluts en ”zon med skärpt övervakning” från de områden som tillåts exportera färskt mognadslagrat urbenat nötkött till gemenskapen.
Finnish: Brasilian alueen BR-1 kuvaukseen sisältyvä ”tehovalvontavyöhykkeeksi” sanottu alue jätetään niiden alueiden ulkopuolelle, joilta luuttomaksi leikatun ja raakakypsytetyn tuoreen naudanlihan vienti yhteisöön on sallittu.
Greek: Με βάση την περιγραφή της περιοχής BR-1 της Βραζιλίας, από τις περιοχές που επιτρέπεται να εξάγουν νωπό σιτεμένο βόειο κρέας χωρίς οστά στην Κοινότητα εξαιρείται η περιοχή που χαρακτηρίζεται ως «ζώνη υπό αυστηρή επιτήρηση».
Czech: Popis území BR-1 v Brazílii vyjímá z území, ze kterých je povolen vývoz čerstvého vykostěného a vyzrálého hovězího masa do Společenství, oblast nazvanou „oblastí přísného dozoru“.
Slovak: V rámci opisu územia Brazílie BR-1 je z území, z ktorých je povolený vývoz čerstvého vykosteného a vyzretého mäsa do Spoločenstva, vyňatá oblasť označená ako „zóna pod prísnym dozorom“.
Polish: W opisie terytorium BR-1 w Brazylii spośród obszarów, z których dozwolony jest wywóz do Wspólnoty świeżego, dojrzałego mięsa wołowego pozbawionego kości, wyłączono obszar zwany „strefą ścisłego nadzoru”.
Hungarian: A brazíliai BR-1 terület leírása a friss, csontozott és érlelt marhahúsnak a Közösség irányába történő behozatalára feljogosított területek közül kizár egy „kiemelt felügyelet alá tartozó területnek” nevezett részt.
Slovenian: Opis ozemlja Brazilije BR–1 izključuje t.i. „območje visokega nadzora“ iz ozemelj, ki imajo dovoljenje za izvoz izkoščenega in zorjenega svežega mesa v Skupnost.
Estonian: Brasiilia territooriumi BR-1 kirjelduse kohaselt jääb territooriumide hulgast, kust on lubatud ühendusse eksportida värsket konditustatud ja laagerdunud koduveiseliha, välja nn tugeva järelevalvega tsoon.
Latvian: Saskaņā ar Brazīlijas BR-1 teritorijas aprakstu par “augstas kontroles zonu” dēvētā teritorija nav to teritoriju skaitā, no kurām uz Kopienu atļauts svaigas atkaulotas un nogatavinātas liellopu gaļas eksports.
Lithuanian: Brazilijos teritorijos BR-1 aprašyme zona pavadinimu „intensyvios priežiūros zona“ neįtraukta į teritorijų, iš kurių leidžiama eksportuoti į Bendriją šviežią galvijų mėsą be kaulų ir brandintą galvijų mėsą, sąrašą.