FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To that purpose, the deployment plan does not request the removal of the existing Class B systems on the lines included in the plan.
French: Le plan de déploiement n’exige pas, pour ce faire, le retrait des systèmes de classe B existants sur les lignes sur lesquelles il porte.
Spanish: Para ello, el Plan de Despliegue no requiere la supresión de los sistemas existentes de clase B de las líneas incluidas en él.
Italian: A tal fine, il piano di attuazione non richiede l’eliminazione dei sistemi esistenti di classe B sulle linee incluse nel piano.
Portuguese: Com esse fim em vista, o Plano de Implantação não exige a retirada dos sistemas de classe B existentes nas linhas incluídas no plano.
Dutch: In het plan is niet opgenomen dat de bestaande klasse B-systemen op de lijnen die in het plan vallen, moeten worden verwijderd.
Danish: Det betyder ikke, at udbygningsplanen kræver bestående klasse B-systemer fjernet på de strækninger, den omfatter.
Swedish: Enligt genomförandeplanen är det inte nödvändigt att för detta ändamål avlägsna befintliga system av klass B på de spårsträckor som omfattas av planen.
Finnish: Tässä tarkoituksessa käyttöönottosuunnitelmassa ei edellytetä olemassa olevien luokan B järjestelmien poistamista suunnitelmaan kuuluvilta radoilta.
Greek: Προς τον σκοπό αυτό, σύμφωνα με το σχέδιο εξάπλωσης δεν απαιτείται αφαίρεση των υπαρχόντων συστημάτων της κλάσης B από τις γραμμές που περιλαμβάνονται στο σχέδιο.
Czech: Z toho důvodu prováděcí plán nevyžaduje odstranění stávajících systémů třídy B na tratích zahrnutých do plánu.
Slovak: Na tieto účely plán rozvoja nevyžaduje odstránenie existujúcich systémov triedy B na tratiach zahrnutých do plánu.
Polish: W tym celu plan wdrożenia nie wymaga usunięcia istniejących systemów klasy B na liniach objętych planem.
Hungarian: A megvalósítási terv nem írja elő, hogy e cél megvalósítása érdekében a tervben szereplő vonalakról a meglévő »B« osztályú rendszereket el kell távolítani.
Slovenian: V ta namen načrt za uvedbo ne zahteva odstranitve obstoječih sistemov razreda B na progah, ki so vključene v načrt.
Romanian: În acest scop, planul de desfășurare nu prevede eliminarea sistemelor de clasă B existente pe liniile incluse în plan.
Bulgarian: За тази цел планът за внедряване не налага премахването на съществуващите системи клас B от линиите, включени в плана.
Estonian: Seepärast ei nõua arenduskava olemasolevate B-klassi süsteemide eemaldamist kavas käsitletud raudteeliinidelt.
Latvian: Šādā nolūkā izvēršanas plānā nav ietverta prasība pašreizējās B klases sistēmas noņemt no plānā iekļautajām dzelzceļa līnijām.
Lithuanian: Šiuo tikslu diegimo plane nenustatytas reikalavimas, kad iš geležinkelio linijų, kurios įtrauktos į planą, būtų pašalintos eksploatuojamos B klasės sistemos.
Maltese: Għal dak il-għan il-pjan tal-mobilitazzjonio ma jirrikjedix li jitneħħew is-sistemi eżistenti tal-Klassi B fuq il-linji inklużi fil-pjan.
English: For lines consisting of a double track or more, the line is considered to be equipped as soon as a double track is equipped.
French: En ce qui concerne les lignes constituées d’au moins deux voies, la ligne est considérée comme équipée dès qu’une double voie est équipée.
German: Zwei- oder mehrgleisige Strecken gelten als ausgerüstet, sobald zwei Gleise über ERTMS verfügen.
Spanish: Para las líneas de doble carril o carriles múltiples, se considerará que la línea está equipada en cuanto el carril doble esté equipado.
Italian: Per le linee costituite da un doppio binario o da più binari, la linea è considerata equipaggiata non appena un doppio binario è equipaggiato.
Portuguese: Nas linhas com via dupla ou mais vias, considera-se que a linha está equipada logo que uma via dupla esteja equipada.
Dutch: Dubbel- of meersporige lijnen worden geacht te zijn uitgerust wanneer twee sporen over ERTMS beschikken.
Danish: To- eller flersporede strækninger anses for udrustede, når et dobbeltspor er udrustet.
Swedish: När det gäller spårsträckor med dubbelspår eller flera spår anses spårsträckan vara utrustad då ett dubbelspår är utrustat.
Finnish: Radoilla, joilla on kaksi tai useampia kiskopareja, rataa pidetään varustettuna, jos kaksi kiskoparia on varustettu.
Greek: Για γραμμές δύο ή περισσότερων τροχιών, η γραμμή θεωρείται ότι πρέπει να εξοπλισθεί εξίσου γρήγορα όπως μια γραμμή διπλής τροχιάς.
Czech: V případě dvoukolejných a vícekolejných tratí je trať považována za vybavenou, jakmile je vybavena dvoukolejná trať.
Slovak: Ak trate pozostávajú z dvoch alebo viacerých koľají, považujú sa za vybavené vtedy, keď je vybavená dvojkoľajová trať.
Polish: W przypadku linii co najmniej dwutorowych linię uważa się za wyposażoną po wyposażeniu obydwu torów.
Hungarian: A két- vagy többvágányú vonalak esetében a vonal akkor tekintendő felszereltnek, amikor a rendszer két vágányon felszerelésre került.
Slovenian: Pri dvo- ali večtirnih progah se šteje, da je proga opremljena, ko je opremljena dvotirna proga.
Romanian: În cazul liniilor cu două sau mai multe fire de cale, linia este considerată echipată odată ce au fost echipate două fire.
Bulgarian: За линии, които се състоят от два или повече коловоза, линията се счита за оборудвана, когато бъдат оборудвани два коловоза.
Estonian: Kahe- või enamarööpmeliste liinide puhul peetakse liini ERTMSiga varustatuks juhul, kui kaks rööbasteed on sellega varustatud.
Latvian: Dzelzceļa līnijas, ko veido divi vai vairāki sliežu ceļi, uzskata par aprīkotām, tiklīdz ir aprīkoti divi sliežu ceļi.
Lithuanian: Jeigu geležinkelio liniją sudaro du ar daugiau bėgių kelių, laikoma, kad ta linija įrengta, kai įranga sumontuojama dvigubame bėgių kelyje.
Maltese: Fuq linji li jikkonsistu f’binarju doppju jew iktar, il-linja tkun ikkunsidrata li hija mgħammra malli jiġi mgħammar il-binarju doppju.
English: Corridors
German: Korridore
Spanish: Corredores
Italian: Corridoi
Portuguese: Corredores
Danish: Korridorer
Swedish: Korridorer
Finnish: Liikennekäytävät
Greek: Άξονες
Czech: Koridory
Slovak: Koridory
Polish: Korytarze
Hungarian: Folyosók
Slovenian: Koridorji
Romanian: Coridoare
Bulgarian: Коридори
Estonian: Koridorid
Latvian: Transporta koridori
Lithuanian: Transporto koridoriai
Maltese: Kurituri
English: The six corridors described in Appendix I shall be equipped with ERTMS according to the timetable indicated in that Appendix.
French: Les six corridors décrits dans l’appendice I doivent être équipés de l’ERTMS conformément au calendrier figurant dans cet appendice.
German: Die sechs in Anlage I beschriebenen Korridore sind gemäß dem dort angegebenen Zeitplan mit ERTMS auszurüsten.
Spanish: Los seis corredores descritos en el apéndice I se equiparán con ERTMS de conformidad con el calendario indicado en dicho apéndice.
Italian: I sei corridoi di cui all’appendice I devono essere equipaggiati con il sistema ERTMS secondo il calendario di cui alla stessa appendice.
Portuguese: Os seis corredores descritos no apêndice I serão equipados com o ERTMS de acordo com o calendário indicado nesse mesmo apêndice.
Dutch: De zes in aanhangsel I beschreven corridors worden binnen de in dat aanhangsel vastgestelde vermelde termijnen uitgerust met ERTMS.
Danish: De seks korridorer, der er beskrevet i tillæg I, skal udrustes med ERTMS efter tidsplanen i tillægget.
Swedish: De sex korridorer som beskrivs i bilaga I ska vara utrustade med ERTMS enligt den tidsplan som anges i bilagan.
Finnish: Lisäyksessä I kuvatut kuusi liikennekäytävää on varustettava ERTMS-järjestelmällä kyseisessä lisäyksessä annetun aikataulun mukaisesti.
Greek: Οι έξι άξονες που περιγράφονται στο προσάρτημα I εξοπλίζονται με ERTMS σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα του εν λόγω προσαρτήματος.
Czech: Šest koridorů popsaných v dodatku I bude vybaveno ERTMS podle harmonogramu stanoveného v uvedeném dodatku.
Slovak: Šesť koridorov opísaných v dodatku I sa vybaví ERTMS podľa harmonogramu uvedeného v tomto dodatku.
Polish: Sześć korytarzy opisanych w dodatku I zostanie wyposażonych w ERTMS zgodnie z harmonogramem zawartym w tym załączniku.
Hungarian: Az I. függelékben szereplő hat folyosót a függelékben rögzített határidőknek megfelelően kell felszerelni az ERTMS-sel.
Slovenian: Šest koridorjev, opisanih v Dodatku I, se opremi z ERTMS po časovnem razporedu, ki je določen v tem dodatku.
Romanian: Cele șase coridoare prezentate în apendicele I trebuie echipate cu ERTMS conform calendarului indicat în respectivul apendice.
Bulgarian: Шестте коридора, описани в допълнение I, следва да бъдат оборудвани с ERTMS според графика, указан в настоящото допълнение.
Estonian: I liites kirjeldatud kuus koridori varustatakse ERTMSiga kõnealuses lisas esitatud ajakava kohaselt.
Latvian: Sešus transporta koridorus, kas raksturoti I papildinājumā, aprīko ar ERTMS saskaņā ar minētajā papildinājumā norādīto grafiku.
Lithuanian: I priedėlyje aprašytuose šešiuose transporto koridoriuose ERTMS įranga sumontuojama laikantis šiame priedėlyje pateikto tvarkaraščio.
Maltese: Is-sitt kurituri deskritti fl-Appendiċi I għandhom jiġu mgħammra bl-ERTMS skont l-iskeda indikata f’dak l-Appendiċi.
English: Connection to the main European ports, marshalling yards, freight terminals and freight transport areas
French: Connexion aux principaux ports, gares de triage, terminaux de marchandises et zones de transport de marchandises en Europe
German: Anschluss an die wichtigsten europäischen Häfen, Rangieranlagen, Güterterminals und Güterverkehrsräume
Spanish: Conexión con los principales puertos, centros de clasificación, terminales de carga y zonas de transporte de mercancías de Europa
Italian: Collegamento ai principali porti, impianti di smistamento, terminal merci e aree per il trasporto merci in Europa
Portuguese: Ligação aos principais portos, gares de triagem, terminais de carga e zonas de transporte de mercadorias europeus
Dutch: Aansluiting van de belangrijkste Europese havens, rangeerterreinen, goederenterminals en goederenzones
Danish: Tilslutning til de vigtigste europæiske havne, rangerbanegårde, godsterminaler og godstransportområder
Swedish: Förbindelse till de största europeiska hamnarna, rangerbangårdarna, godsterminalerna och godstransportområdena
Finnish: Yhteydet Euroopan tärkeimpiin satamiin, järjestelyratapihoille, rahtiterminaaleihin ja rahdinkuljetusalueille.
Greek: Σύνδεση με τους κύριους ευρωπαϊκούς λιμένες, σταθμούς διαλογής, εμπορευματικούς τερματικούς σταθμούς και περιοχές εμπορευματικών μεταφορών.
Czech: Napojení na hlavní evropské přístavy, rozřaďovací nádraží, nákladní terminály a oblasti nákladní dopravy
Slovak: Spojenie s hlavnými európskymi prístavmi, zoradiskami, nákladnými terminálmi a oblasťami nákladnej dopravy
Polish: Połączenia z głównymi europejskimi portami, stacjami rozrządowym, terminalami towarowymi i obszarami transportu towarowego
Hungarian: A főbb európai kikötőkkel, rendező pályaudvarokkal, áruterminálokkal és teherszállítási területekkel való összeköttetések
Slovenian: Povezava z glavnimi evropskimi postajami, ranžirnimi postajami, terminali za tovor in območji tovornega prometa.
Romanian: Conectarea la principalele porturi, stații de triaj, terminale de marfă și zone de transport marfă europene
Bulgarian: Връзка с основните европейски пристанища, разпределителни гари, товарни терминали и зони на товарен транспорт.
Estonian: Ühendus Euroopa peamiste sadamate, sorteerimisjaamade, kaubaterminalide ja kaubaveoaladega
Latvian: Savienojums ar galvenajām Eiropas ostām, šķirotavām, kravu termināļiem un kravu pārvadājumu zonām
Lithuanian: Jungtys su pagrindiniais Europos uostais, skirstymo stotimis, krovinių terminalais ir krovinių vežimo zonomis
Maltese: Konnessjoni mal-portijiet Ewropej ewlenin, ċentri ta’ tqassim ta’ ferroviji tal-merkanzija, terminals tal-merkanzija u żoni tat-trasport tal-merkanzija.
English: EU-funded projects
French: Projets financés par des fonds communautaires
German: Von der EU geförderte Vorhaben
Spanish: Proyectos financiados por la UE
Italian: Progetti finanziati dall’UE
Portuguese: Projectos financiados pela UE
Dutch: Door de Europese Unie gefinancierde projecten
Danish: EU-finansierede projekter
Swedish: EU-finansierade projekt
Finnish: EU:n rahoittamat hankkeet
Greek: Έργα χρηματοδοτούμενα από την ΕΕ
Czech: Projekty financované EU
Slovak: Projekty financované EÚ
Polish: Projekty finansowane przez UE
Hungarian: Európai uniós támogatásban részesülő projektek
Slovenian: Projekti, ki jih financira EU
Romanian: Proiecte cu finanțare comunitară
Bulgarian: Проекти, финансирани от ЕС
Estonian: ELi rahastatavad projektid
Latvian: ES finansēti projekti
Lithuanian: ES finansuojami projektai
Maltese: Proġetti ffinanzjati mill-UE
English: Without prejudice to sections 7.1.1 and 7.1.2 the fitting of ERTMS/ETCS is mandatory in the case of:
French: Sans préjudice des dispositions des points 7.1.1 et 7.1.2, l’installation d’un équipement ERTMS/ETCS est obligatoire dans le cas:
German: Unbeschadet der Abschnitte 7.1.1 und 7.1.2 ist die Ausstattung mit ERTMS/ETCS in folgenden Fällen verbindlich vorgeschrieben:
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en los puntos 7.1.1 y 7.1.2, la instalación de ERTMS/ETCS será obligatoria en caso de:
Italian: Fatte salve le sezioni 7.1.1 e 7.1.2, l’installazione del sistema ERTMS/ETCS è obbligatoria in caso di:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto nos pontos 7.1.1 e 7.1.2, a instalação do ERTMS/ETCS é obrigatória no caso de:
Dutch: Onverminderd de punten 7.1.1 en 7.1.2 is de installatie van ERTMS/ETCS ook in de volgende gevallen verplicht:
Swedish: Utan att det påverkar avsnitten 7.1.1 och 7.1.2 är installation av ERTMS/ETCS obligatorisk i följande fall:
Finnish: Rajoittamatta 7.1.1 ja 7.1.2 kohdan soveltamista ERTMS/ETCS:n asentaminen on pakollista seuraavissa tapauksissa:
Greek: Με την επιφύλαξη των τμημάτων 7.1.1 και 7.1.2, ο εξοπλισμός ERTMS/ETCS είναι υποχρεωτικός στις κάτωθι περιπτώσεις:
Czech: Aniž jsou dotčeny oddíly 7.1.1 a 7.1.2, vybavení ERTMS/ETCS je povinné v případě:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté oddiely 7.1.1 a 7.1.2, montáž ERTMS/ETCS je povinná v týchto prípadoch:
Polish: Nie naruszając przepisów sekcji 7.1.1 i 7.1.2, instalowanie ERTMS/ETCS jest obowiązkowe w przypadku:
Hungarian: A 7.1.1. és a 7.1.2. szakasz sérelme nélkül a ERTMS/ETCS rendszer felszerelése kötelező a következő esetekben:
Slovenian: Brez poseganja v oddelka 7.1.1 in 7.1.2 je postavitev ERTMS/ETCS obvezna v primerih:
Romanian: Fără a aduce atingere punctelor 7.1.1 și 7.1.2, echiparea cu ERTMS/ETCS este obligatorie în caz de:
Bulgarian: Без да се изпада в противоречие с точки 7.1.1 и 7.1.2, инсталирането на ERTMS/ETCS е задължително в случай на:
Estonian: Ilma et see piiraks punktide 7.1.1 ja 7.1.2 kohaldamist, on ERTMS/ETCSi paigaldamine kohustuslik järgmistel juhtudel:
Latvian: Neskarot 7.1.1. un 7.1.2. sadaļu, aprīkošana ar ERTMS/ETCS ir obligāta šādos gadījumos:
Lithuanian: Nepažeidžiant 7.1.1 ir 7.1.2 skirsnių, sumontuoti ERTMS ir (arba) ETCS įrangą privaloma:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għat-taqsimiet 7.1.1 u 7.1.2, l-istallazzjoni tal-ERTMS/ETCS hija mandatorja fil-każ ta’:
English: new installations of the train protection part of a CCS assembly or,
French: des nouvelles installations de la partie contrôle de vitesse d’un ensemble CCS, ou
German: Neuinstallation der Zugsicherungskomponente einer ZZS-Baugruppe,
Spanish: nuevas instalaciones de la parte de protección del tren de un conjunto de CMS, o
Italian: nuove installazioni della protezione del treno in un impianto CCS, o
Portuguese: Novas instalações da parte de controlo de velocidade de um conjunto CCS, ou
Dutch: bij nieuwe installaties van het treinbeveiligingsdeel van een systeem voor besturing en seingeving of
Swedish: Nyinstallation av delen för tågskydd i en utrustning för trafikstyrning och signalering.
Finnish: uuden ohjaus- ja hallintakokoonpanoon kuuluvan JKV-osan asentaminen tai
Greek: νέες εγκαταστάσεις του μέρους προστασίας αμαξοστοιχίας σε συγκρότημα ΕΧΣ, ή
Czech: nových instalací části systému CCS, která se týká vlakového zabezpečovacího zařízení, nebo
Slovak: nové inštalácie časti ochrany vlaku na zariadení subsystému riadenia, zabezpečenia a návestenia, alebo
Polish: nowych instalacji części kontroli pociągu zespołu BKJP (Bezpiecznej Kontroli Jazdy Pociągu), lub
Hungarian: amikor egy CCS-egység vonatbiztosítási része kerül újonnan telepítésre, vagy
Slovenian: novih namestitev dela za zaščito vlaka sestava sistema NV ali
Romanian: nouă instalare a unității de control al vitezei trenului dintr-un ansamblu de SCC; sau
Bulgarian: нови инсталации в предназначената за защитата на влака част от дадена функционална група за контрол, управление и сигнализация, или
Estonian: uute CCS-automaatblokeerimisseadmete paigaldamise puhul;
Latvian: vilcienu vadības iekārtu un signalizācijas kompleksa jaunas vilcienu aizsardzības daļas uzstādīšana vai
Lithuanian: kai į valdymo, kontrolės ir signalizacijos (toliau – VKS) įrangos traukinio saugos sistemą įmontuojami nauji įtaisai,
Maltese: stallazzjonijiet ġodda tal-parti ta’ protezzjoni tal-ferrovija armata bis-CCS; jew
English: 5 years after the end of the project;
French: 5 ans après la fin du projet, ou
German: 5 Jahre nach Projektende,
Spanish: 5 años tras el final del proyecto, o
Italian: 5 anni dopo il completamento del progetto,
Portuguese: Cinco anos após o termo do projecto,
Dutch: 5 jaar na de voltooiing van het project;
Swedish: Fem år efter det att projektet avslutats.
Finnish: viisi vuotta hankkeen päättymisen jälkeen,
Greek: 5 έτη μετά την περάτωση του έργου,
Czech: 5 let po ukončení projektu,
Slovak: 5 rokov po skončení projektu,
Polish: 5 lat od zakończenia projektu,
Hungarian: a projekt befejezése után 5 évvel,
Slovenian: 5 let po zaključku projekta,
Romanian: 5 ani de la data încheierii proiectului;
Bulgarian: 5 години след приключване на проекта,
Estonian: viie aastat möödudes projekti lõpust;
Latvian: 5 gadi pēc projekta pabeigšanas,
Lithuanian: 5 metai nuo projekto pabaigos,
Maltese: 5 snin wara t-tmiem tal-proġett;
English: the time by which the section of the line is connected to another ERTMS equipped line,
French: au moment où le tronçon de la ligne est connecté à une autre ligne équipée de l’ERTMS, selon celle de ces deux dates qui est la plus proche.
German: bei Anschluss des Abschnitts oder der Strecke an eine andere mit ERTMS ausgerüstete Strecke.
Spanish: la fecha en que el tramo de esa línea esté conectado con otra línea equipada con ERTMS.
Italian: la data entro la quale la sezione della linea è collegata a un’altra linea equipaggiata con il sistema ERTMS.
Portuguese: Data em que o troço da linha é ligado a outra linha equipada com ERTMS.
Dutch: de datum waarop het baanvak wordt aangesloten op een andere lijn die met ERTMS is uitgerust.
Swedish: Den tidpunkt då delsträckan kopplas samman med en annan spårsträcka som är utrustad med ERTMS.
Finnish: ajankohta, jona rataosuus yhdistetään toiseen ERTMS-järjestelmällä varustettuun rataan.
Greek: τον χρόνο κατά τον οποίο το τμήμα της γραμμής θα συνδεθεί με άλλη γραμμή εξοπλισμένη με ERTMS.
Czech: časový okamžik, ke kterému je úsek tratě napojen na jinou trať vybavenou systémem ERTMS.
Slovak: čas, keď sa úsek trate spojí s inou traťou vybavenou ERTMS.
Polish: czas, do którego nastąpi połączenie tego odcinka linii z inną linią wyposażoną w ERTMS.
Hungarian: azon időpontig, amikorra az adott vonalszakaszt összekapcsolják egy ERTMS-sel felszerelt másik vonallal.
Slovenian: dan, ko se odsek proge poveže z drugo progo, ki je opremljena z ERTMS.
Romanian: data până la care tronsonul de linie este conectat la o altă linie prevăzută cu ERTMS.
Bulgarian: момента, до който отсечката от линията бива свързана с друга линия, оборудвана с ERTMS.
Estonian: kõnealuse lõigu teise ERTMS-seadmetega varustatud liiniga ühendamise aeg.
Latvian: diena, kad dzelzceļa līnijas iecirkni savieno ar citu dzelzceļa līniju, kas aprīkota ar ERTMS.
Lithuanian: laikas, iki kurio geležinkelio linijos atkarpa sujungiama su kita geležinkelio linija, kurioje sumontuota ERTMS įranga.
Maltese: sa meta il-parti tal-linja tkun konnessa mal-linja l-oħra diġà mgħammra bl-ERTMS.
English: In this section, the earliest of these two dates is called “later date for equipment”.
French: Dans ce point, la plus proche de ces deux dates est dite “date butoir”.
German: In diesem Abschnitt wird der frühere dieser beiden Zeitpunkte als ‚späterer Ausrüstungstermin‘ bezeichnet.
Spanish: En este punto, la primera de esas dos fechas se denominará “fecha tope de equipo”.
Italian: Nella presente sezione, la prima delle due date in questione è definita “data limite per l’installazione”.
Portuguese: No presente ponto, a primeira destas duas datas é designada “data-limite de instalação”.
Dutch: In dit punt wordt de eerste van die twee data „de latere uitrustingsdatum” genoemd.
Danish: I dette afsnit kaldes det tidligste af disse to tidspunkter »senere udrustningstidspunkt«.
Swedish: I detta avsnitt benämns det tidigare av dessa två datum för ’det senare datumet för utrustning’.
Finnish: Tässä kohdassa näistä määräajoista ensin täyttyvää kutsutaan ’nimellä myöhempi varustamisajankohta’.
Greek: Στο τμήμα αυτό, η ενωρίτερη από τις δύο ανωτέρω ημερομηνίες καλείται “αργότερη ημερομηνία εξοπλισμού”.
Czech: V tomto oddíle je dřívější z těchto dvou dat nazýváno ‚pozdějším datem vybavení‘.
Slovak: V tomto oddiele sa pod pojmom ‚neskorší termín pre vybavenie‘ rozumie skorší z týchto dvoch termínov.
Polish: W niniejszej sekcji wcześniejszy z tych dwóch terminów nazywany jest »późniejszym terminem wyposażenia«.
Hungarian: E szakaszban az előbb említett két időpont közül a korábbit »a felszerelés végső időpontjának« nevezzük.
Slovenian: V tem oddelku se prvi od teh dveh datumov imenuje ‚poznejši rok za opremo‘.
Romanian: La prezentul punct, cea mai apropiată dintre aceste două date se numește «termen limită de echipare».
Bulgarian: В настоящия раздел по-ранната от тези две дати се нарича „по-късна дата за оборудване“.
Estonian: Käesolevas punktis viidatakse nendest kahest tähtpäevast varasemale kui „paigaldamise hilisemale tähtpäevale”.
Latvian: Šajā iecirknī agrāko no šiem diviem datumiem sauc par “vēlāku aprīkošanas dienu”.
Lithuanian: Šiame skirsnyje ankstesnioji iš šių dviejų datų vadinama įrangos vėlesne sumontavimo data.
Maltese: F’din it-taqsima l-ewwel minn dawn iż-żewġ dati hija msejjħa ‘l-aħħar data tat-tagħmir’
English: The Member State concerned shall forward a file to the Commission.
French: L’État membre concerné envoie un dossier à la Commission.
German: Der betreffende Mitgliedstaat übermittelt der Kommission ein Dossier.
Italian: Lo Stato membro interessato trasmette un fascicolo alla Commissione.
Portuguese: O Estado-Membro em causa deve enviar um processo à Comissão.
Dutch: Om een afwijking aan te vragen, dient de betrokken lidstaat een dossier in bij de Commissie.
Danish: Den berørte medlemsstat sender Kommissionen et dossier om sagen.
Swedish: Den berörda medlemsstaten ska skicka in underlag till kommissionen om detta.
Finnish: Asianomaisen jäsenvaltion on lähetettävä komissiolle asiakirjakansio.
Greek: Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος διαβιβάζει σχετικό φάκελο στην Επιτροπή.
Czech: Dotyčný členský stát zašle Komisi soubor dokumentů.
Slovak: Príslušný členský štát pošle Komisii súbor dokumentov.
Polish: Zainteresowane państwo członkowskie przekazuje Komisji dokumentację.
Slovenian: Zadevna država članica pošlje dokumentacijo o tem Komisiji.
Romanian: Statul membru în cauză transmite Comisiei un dosar.
Bulgarian: Засегнатите държави-членки изпращат досие до Комисията.
Estonian: Asjaomane liikmesriik esitab komisjonile toimiku.
Lithuanian: Suinteresuotoji valstybė narė Komisijai pateikia dokumentų rinkinį.
Maltese: L-Istat Membru interessat għandu jgħaddi fajl lill-Kummissjoni.