English: The derogation would therefore not significantly impact on the deployment of ITS technology in Austria, especially as the commercial availability of such systems is expected to be rather limited until 2011.
French: La dérogation n’aurait donc pas d’impact significatif sur le déploiement de la technologie STI en Autriche, et ce d’autant moins que la diffusion commerciale de tels systèmes devrait être assez limitée d’ici à 2011.
German: Die Ausnahmeregelung hätte daher keine wesentlichen Auswirkungen auf den Einsatz der IVS-Technik in Österreich, insbesondere da die kommerzielle Verfügbarkeit dieser Systeme bis 2011 voraussichtlich relativ begrenzt sein wird.
Spanish: Por consiguiente, la excepción no tendría un impacto significativo sobre el despliegue de la tecnología STI en Austria, sobre todo teniendo en cuenta que se espera que la disponibilidad comercial de tales sistemas antes de 2011 sea relativamente limitada.
Italian: La deroga non avrebbe pertanto ripercussioni significative sullo sviluppo della tecnologia STI in Austria, in special modo dal momento che fino al 2011 se ne prevede una disponibilità commerciale piuttosto limitata.
Portuguese: Por conseguinte, a derrogação não afectará significativamente a implantação da tecnologia STI na Áustria, tendo especialmente em conta o facto de se prever que a disponibilidade comercial desses sistemas seja bastante limitada até 2011.
Dutch: De afwijking zou derhalve geen belangrijke impact hebben op de invoering van ITS-technologie in Oostenrijk met name omdat verwacht wordt dat de commerciële beschikbaarheid van dergelijke systemen tot 2011 tamelijk beperkt zal zijn.
Danish: Dispensationen vil derfor ikke få nogen væsentlig betydning for indførelsen af ITS-teknologi i Østrig, navnlig ikke, da ITS-systemer kun forventes at være til rådighed på markedet i begrænset omfang indtil 2011.
Swedish: Undantaget skulle därför inte i någon större utsträckning påverka införandet av ITS-tekniken i Österrike, framför allt inte eftersom den kommersiella efterfrågan på sådana system förväntas vara ganska begränsad efter 2011.
Finnish: Poikkeuslupa ei siten merkittävästi vaikuttaisi ITS-teknologian käyttöönottoon Itävallassa, varsinkin kun tällaisia järjestelmiä odotetaan olevan kaupallisesti saatavilla vuoteen 2011 mennessä varsin rajallisesti.
Greek: Η παρέκκλιση δεν θα είχε επομένως σημαντική επίπτωση στην εξάπλωση της τεχνολογίας στην Αυστρία, δεδομένου ιδίως ότι η εμπορική διάθεση των συστημάτων αυτών αναμένεται ότι θα είναι μάλλον περιορισμένη έως το 2011.
Czech: Výjimka by proto neměla na zavádění technologie ITS v Rakousku velký dopad, zejména protože se očekává, že komerční dostupnost takových systémů bude do roku 2011 poměrně omezená.
Slovak: Výnimka by teda nemala mať výrazný vplyv na rozšírenie a praktické využívanie technológie inteligentných dopravných systémov v Rakúsku, a to najmä vzhľadom na to, že komerčná dostupnosť by sa mala do roku 2011 podľa očakávaní skôr obmedziť.
Polish: Odstępstwo nie miałoby zatem znaczącego wpływu na zastosowanie technologii ITS w Austrii, zwłaszcza że do 2011 r. dostępność tego rodzaju systemów na rynku powinna być raczej ograniczona.
Hungarian: Az eltérés ezért nem befolyásolja jelentősen az ITS-technológia ausztriai elterjedését, különösen azért, mert az ilyen rendszerek kereskedelmi elérhetősége valószínűleg 2011-ig igen korlátozott lesz.
Slovenian: Odstopanje zato ne bi pomembno vplivalo na uporabo tehnologije ITS v Avstriji, zlasti ker naj bi bila komercialna dostopnost takšnih sistemov do leta 2011 omejena.
Romanian: Prin urmare, derogarea nu ar avea un impact semnificativ asupra implantării tehnologiei SIT în Austria, cu atât mai mult cu cât se preconizează că, până în 2011, disponibilitatea acestor sisteme pe piață va fi relativ limitată.
Bulgarian: Следователно дерогацията не би оказала съществено въздействие върху въвеждането на технологията на ИТС в Австрия — особено като се вземе предвид, че до 2011 г. предлагането на пазара на тези системи се очаква да бъде доста ограничено.
Estonian: Erand ei mõjutaks seepärast oluliselt intelligentsete transpordisüsteemide kasutuselevõttu Austrias, arvestades eriti seda, et sellistel süsteemidel põhinevad rakendused on enne 2011. aastat kättesaadavad arvatavasti üksnes piiratud ulatuses.
Latvian: Tādēļ izņēmumam nebūtu ievērojamas ietekmes uz VTS tehnoloģijas izmantošanu Austrijā, it īpaši tāpēc, ka līdz 2011. gadam šādu sistēmu pieejamība tirdzniecībā, domājams, nebūtu visai plaša.
Lithuanian: Todėl išimtis neturėtų didelio poveikio Austrijoje diegiant ITVS technologiją, tuo labiau, kad pagal prognozes komercinės galimybės naudotis tokiomis sistemomis bus gana ribotos iki 2011 m.
Maltese: Id-deroga għalhekk ma jkollhiex impatt sinifikanti fuq il-varar tat-tekonoloġija tal-ITS fl-Awstrija, speċjalment għaliex id-disponibbiltà kummerċjali ta’ sistemi bħal dawn hija mistennija li tkun pjuttost limitata sal-2011.