English: The prudential trend of the funds collected differs from their expected trend: the prudential trend is based on a conservative prediction (at a 99 % confidence level) of the minimum level of deposits in the years to come, in the light of the historic pattern of in- and outflows of deposits (the ‘value at risk’ or ‘VaR’ method), or, alternatively, on the assumption that the existing funds will be entirely withdrawn within a timespan of 10 years (the ‘linear model’).
French: L’évolution prudentielle de la collecte diffère de l’évolution prévisionnelle. L’évolution prudentielle suppose à titre conservatoire (avec un intervalle de confiance de 99 %) un niveau minimum de dépôts dans les années à venir, en analysant l’évolution historique des rentrées et des sorties (méthode dite «Value at Risk» ou VaR), ou bien se base sur l’hypothèse d’un tarissement de la collecte dans un laps de temps de 10 ans ( «modèle linéaire»).
German: Das prudentielle Modell für die Entwicklung der Einlagen deckt sich nicht unbedingt mit der vorausberechenbaren Entwicklung: Bei der Entwicklung nach dem prudentiellen Modell wird vorsichtshalber (mit einem Konfidenzintervall von 99 %) ein Mindestbestand an Einlagen in den nachfolgenden Jahren angenommen. Dazu wird die historische Entwicklung der Zuflüsse und Abflüsse (nach der VaR-Methode — (Value at Risk)) untersucht, bzw. man geht von der Hypothese aus, dass die Einlagen im Zeitraum von 10 Jahren erlöschen („lineares Modell“).
Spanish: La tendencia prudencial de los fondos captados difiere de su tendencia esperada: la tendencia prudencial se basa en una predicción conservadora (con un nivel de confianza del 99 %) del nivel mínimo de los depósitos en años venideros, habida cuenta el modelo histórico de depósitos entrantes y salientes («valor en riesgo» o método «VeR»), o alternativamente en el supuesto de que los fondos existentes se retirarán completamente en un plazo de tiempo de 10 años ( «modelo lineal»).
Italian: L’andamento prudenziale della raccolta differisce dall’andamento previsionale: l’andamento prudenziale presuppone conservativamente (con intervallo di confidenza del 99 %) un livello minimo di depositi negli anni a seguire, analizzando l’evoluzione storica degli afflussi e deflussi (metodo «Value at Risk» o VaR), ovvero si basa sull’ipotesi dell’esaurimento della raccolta in un arco di 10 anni ( «modello lineare»).
Portuguese: A tendência conservadora dos fundos depositados difere da tendência esperada para os mesmos: a tendência conservadora baseia-se numa previsão prudente (com um intervalo de confiança a 99 %) do número mínimo de depósitos nos anos futuros, tendo em conta o padrão histórico de aberturas e encerramentos de depósitos (o método value at risk ou «VaR») ou, em alternativa, na presunção de que os fundos existentes serão inteiramente retirados num espaço de dez anos (o «modelo linear»).
Dutch: Het prudentiële model voor de ontwikkeling van de aangetrokken financiële middelen verschilt van de verwachte ontwikkeling: De prudentiële ontwikkeling is gebaseerd op een voorzichtige voorspelling (met een betrouwbaarheidsniveau van 99 %) van het minimumniveau van de deposito’s in de volgende jaren, in het licht van het historische patroon van inkomende en uitgaande deposito’s (de „value at risk”- of „VaR”-methode) of op de veronderstelling dat de bestaande financiële middelen binnen een periode van tien jaar volledig zullen worden opgenomen (het „lineaire model”).
Danish: Den tilsynsmæssige udvikling for de indsatte midler afviger fra den forventede udvikling: den tilsynsmæssige udvikling er baseret på et forsigtigt skøn (ved et pålidelighedsniveau på 99 %) over minimumsniveauet for fremtidige indeståender på baggrund af det historiske mønster for tilgang og afgang af indlån (»value-at-risk«- eller »VaR«-metoden) eller, alternativt, på den antagelse, at alle eksisterende midler vil være hævet inden for et tidsrum på ti år (den »lineære model«).
Swedish: Den försiktiga trenden för de medel som samlats in skiljer sig från deras förväntade trend: den försiktiga trenden bygger på en konservativ bedömning (på tillförlitlighetsnivån 99 %) av miniminivån för insättningar under det kommande året, mot bakgrund av de historiska mönstren för in- och utflöde av insättningar (”value at risk” eller ”VaR-metoden”), eller, alternativt, på antagandet att samtliga befintliga medel kommer att tas ut inom en tidsperiod av tio år ( ”den linjära modellen”).
Finnish: Talletusten maltillinen kehitys on eri asia kuin ennakoitava kehitys: maltillinen kehitys perustuu varovaiseen arvioon (luottamusväli 99 prosenttia), talletusten vähimmäismäärästä tulevina vuosina, jolloin arviointi perustuu pääomanliikkeiden historialliseen kehitykseen (value at risk -menetelmä) tai olettamukseen, että varat ehtyvät kymmenen vuoden kuluessa (lineaarinen malli).
Greek: Η συνετή τάση της συγκέντρωσης διαφέρει από την προληπτική τάση: Η συνετή τάση προϋποθέτει συντηρητικά (με διάστημα εμπιστοσύνης 99 %) ένα ελάχιστο όριο των αποθεμάτων κατά τα έτη που ακολουθούν, με ανάλυση της ιστορικής εξέλιξης των εισροών και των εκροών (μέθοδος «Value at Risk» ή VaR), δηλαδή βασίζεται στην υπόθεση εξάντλησης της συγκέντρωσης σε μία περίοδο 10 ετών ( «γραμμικό μοντέλο»).
Czech: Obezřetný vývoj vkladů se liší od předběžného vývoje: obezřetný vývoj se zakládá na konzervativním předpokladu (s intervalem důvěrnosti 99 %) minimální úrovně vkladů v následujících letech, přičemž se analyzuje historický vývoj přílivů a odlivů (metoda „Value at Risk“ anebo VaR) anebo je založen na předpokladu vyčerpání vkladů v průběhu 10 let ( „lineární model“).
Slovak: Obozretný vývoj vkladov sa odlišuje od očakávaného vývoja: obozretný vývoj sa zakladá na konzervatívnom predpoklade (s intervalom štatistickej dôveryhodnosti 99 %) minimálnej úrovne vkladov v nasledujúcich rokoch so zreteľom na historický vývoj prílevov a odlivov vkladov [metóda Value at Risk (hodnota rizika) alebo VaR] alebo sa zakladá na predpoklade vyčerpania vkladov v priebehu 10 rokov (lineárny model).
Polish: Model ostrożnościowy w zakresie depozytów różni się od modelu prognostycznego: model ostrożnościowy oznacza przyjęcie konserwatywnego ustalenia (przy przedziale ufności wynoszącym 99 %) minimalnego poziomu depozytów w przyszłych latach, analizując historyczne zmiany wpłat i wypłat (metoda „Value at Risk” lub VaR) lub opiera się na założeniu całkowitego wycofania depozytów w ciągu 10 lat ( „model linearny”).
Hungarian: A felhalmozott pénzeszközök prudenciális tendenciája eltér a várt tendenciájuktól: a prudenciális tendencia az elkövetkezendő évek betétei minimális szintjének (99 %-os megbízhatósági szintű) – a betétek be- és kiáramlásának történeti mintájának fényében (a kockázatiérték-módszer, vagy más néven „VaR”-módszer) készített – konzervatív előrejelzésen, vagy pedig azon a feltételezésen alapul, hogy a meglévő pénzeszközöket tíz éven belül teljes mértékben kivonják ( „lineáris modell”).
Slovenian: Preudarno gibanje zbranih sredstev se razlikuje od njihovega pričakovanega gibanja: preudarno gibanje temelji na konservativni napovedi (ob 99-odstotni stopnji zaupanja) najnižje ravni depozitov v prihodnjih letih ob upoštevanju preteklega vzorca priliva in odliva depozitov (metoda „tvegane vrednosti“ ali „VaR“), ali alternativno na domnevi, da bodo obstoječa sredstva v 10 letih v celoti dvignjena ( „linearni model“).
Romanian: Evoluția prudențială a colectării diferă de evoluția previzionată: evoluția se bazează pe o previziune conservatoare (cu un procent de încredere de 99 %) privind nivelul minim de depozite în anii următori, din perspectiva evoluției istorice a intrărilor și ieșirilor (metoda „Value at Risk” sau VaR) sau pe presupunerea că fondurile existente vor fi retrase în întregime în decurs de 10 ani ( „modelul liniar”).
Bulgarian: Консервативната тенденция в динамиката на набраните средства се различава от очакваната тенденция: консервативната тенденция се основава на консервативна прогноза (при доверителен интервал от 99 %) за минималното равнище на депозитите през следващите години, направена при отчитане на тенденциите на входящия и изходящия поток на депозитите през минали периоди (методът „стойност под риск“), или на предположението, че наличните средства ще бъдат изцяло изтеглени в десетгодишен срок ( „линеен модел“).
Estonian: Kogutud rahaliste vahendite konservatiivne suundumus erineb nende eeldatavast suundumusest: konservatiivne suundumus põhineb tulevaste aastate hoiuste miinimumtaseme konservatiivsel prognoosil (usaldusväärsuse tase 99 %), võttes arvesse sissetulevate ja väljaminevate hoiuste varasemat mustrit (riskiväärtuse meetod), või eeldusel, et olemasolevad rahalised vahendid võetakse täielikult välja kümne aasta jooksul (lineaarne mudel).
Latvian: Iegūto līdzekļu piesardzības tendence atšķiras no to prognozējamās tendences: piesardzības tendence ir balstīta uz konservatīvu prognozi (ar 99 % ticamību) par noguldījumu minimālo līmeni turpmākajos gados, ņemot vērā noguldījumu ienākošās un izejošās plūsmas vēsturisko modeli (riskam pakļautās vērtības (value at risk) jeb VaR metode), vai arī uz pieņēmumu, ka esošie līdzekļi tiks pilnībā izņemti 10 gadus ilgā laikposmā (lineārais modelis).
Lithuanian: Atsargus lėšų kaupimas skiriasi nuo prognozuojamo kaupimo: vykdant atsargų kaupimą numatytas konservatyvus (su 99 % patikimumo intevalu) mažiausių tolesnių metų indėlių lygis, analizuojant praeitų metų pajamų ir išlaidų pokyčius (Value at Risk metodas, arba rizikos vertės metodas), kitaip tariant remiamasi surinktų lėšų išleidimo per 10 metų hipoteze (linijinis metodas).
Maltese: It-tendenza kawta tad-depożiti huwa differenti mit-tendenza previżjonali: it-tendenza kawta tippreżumi, skont figuri konservattivi (b’intervall ta’ kunfidenza ta’ 99 %) livell minimu ta’ depożiti fis-snin sussegwenti, billi tiġi analizzata l-evoluzzjoni storika tad-dħul u tal-ħruġ (metodu “Value at Risk (Valur f’Riskju)” jew VaR), jiġiferi li huwa bbażat fuq l-ipoteżi li d-depożiti jintemmu f’perjodu ta’ 10 snin ( “mudell lineari”).