English: As at the time of adoption of the Decision 2000/96/EC not all communicable diseases or special health issues selected for epidemiological surveillance could be covered by the Community network, some dedicated surveillance networks have been identified as those which could be already put in place.
French: Étant donné que, au moment de l’adoption de la décision 2000/96/CE, les maladies transmissibles et les problèmes sanitaires particuliers sélectionnés en vue d’une surveillance épidémiologique ne pouvaient pas tous être couverts par le réseau communautaire, certains réseaux de surveillance spécialisés qu’il était déjà possible de mettre en place ont été déterminés.
German: Als die Entscheidung 2000/96/EG erlassen wurde, konnten noch nicht alle zur epidemiologischen Überwachung ausgewählten übertragbaren Krankheiten und besonderen Gesundheitsrisiken vom Gemeinschaftsnetz erfasst werden; diejenigen speziellen Überwachungsnetze, die bereits betrieben werden konnten, wurden gekennzeichnet.
Spanish: Cuando se adoptó la Decisión 2000/96/CE, la red comunitaria no podía abarcar la totalidad de las enfermedades transmisibles y los problemas sanitarios especiales a efectos de vigilancia epidemiológica, por lo que se determinaron algunas redes especializadas de vigilancia que ya podían establecerse.
Italian: Dato che al momento dell’adozione della decisione 2000/96/CE non tutte le malattie trasmissibili e tutti i problemi sanitari speciali selezionati per essere sottoposti a sorveglianza epidemiologica potevano essere integrati nella rete comunitaria, sono state individuate le reti di sorveglianza dedicate già esistenti.
Portuguese: Uma vez que na altura da adopção da Decisão 2000/96/CE nem todas as doenças transmissíveis ou problemas de saúde especiais seleccionados para vigilância epidemiológica podiam ser abrangidos pela rede comunitária, foram identificadas algumas redes específicas de vigilância que podiam já ser implementadas.
Dutch: Aangezien bij de vaststelling van Beschikking 2000/96/EG niet alle overdraagbare ziekten of speciale gezondheidsvraagstukken voor epidemiologische surveillance door het communautaire netwerk konden worden bestreken, zijn sommige specifieke surveillancenetwerken geïdentificeerd als netwerken die reeds konden worden opgericht.
Danish: Eftersom EF-nettet på tidspunktet for vedtagelsen af beslutning 2000/96/EF ikke kunne dække alle de overførbare sygdomme og særlige sundhedsspørgsmål, der var udvalgt til epidemiologisk overvågning, er der udpeget visse sygdomsspecifikke overvågningsnet, som kan etableres allerede nu.
Swedish: Eftersom inte alla smittsamma sjukdomar och särskilda hälsofrågor som valts ut för epidemiologisk övervakning kunde omfattas av gemenskapsnätverket när beslut 2000/96/EG antogs, identifierades några särskilda övervakningsnätverk som redan kunde inrättas.
Finnish: Koska kaikkia epidemiologisen seurannan piiriin valittuja tartuntatauteja ja erityisiä terveysasioita ei voitu päätöksen 2000/96/EY tekohetkellä sisällyttää yhteisön verkoston piiriin, nyt on kartoitettu ne erityiset, tiettyyn tautiin keskittyvät seurantaverkostot, jotka voitaisiin jo ottaa käyttöön.
Greek: Δεδομένου ότι όταν εκδόθηκε η απόφαση 2000/96/ΕΚ το κοινοτικό δίκτυο δεν ήταν δυνατόν να καλυφθούν όλες οι μεταδοτικές νόσοι και όλα τα ειδικά ζητήματα υγείας για επιδημιολογική επιτήρηση, καθορίστηκαν ορισμένα δίκτυα αποκλειστικής επιτήρησης τα οποία ήταν δυνατόν να δημιουργηθούν.
Czech: Vzhledem k tomu, že v době přijetí rozhodnutí 2000/96/ES nemohla síť Společenství podchytit všechny přenosné nemoci nebo zvláštní zdravotní problémy vybrané k epidemiologickému dozoru, bylo určeno několik specializovaných sítí dozoru, které mohly být zřízeny okamžitě.
Slovak: Keďže v čase prijímania rozhodnutia 2000/96/ES sieť Spoločenstva nemohla pokrývať všetky prenosné choroby či špeciálne zdravotné problémy vybrané na epidemiologický dohľad, niektoré vyhradené siete dohľadu sa označili za siete, ktoré už mohli byť zavedené.
Polish: Ponieważ w momencie przyjmowania decyzji 2000/96/WE nie wszystkie choroby zakaźne i szczególne zagadnienia związane ze zdrowiem wybrane do nadzoru epidemiologicznego mogły zostać objęte siecią wspólnotową, zidentyfikowano pewne wyspecjalizowane sieci nadzoru, które już można było utworzyć.
Hungarian: Mivel a 2000/96/EK határozat elfogadásakor a közösségi hálózat munkája nem tudott kiterjedni a járványügyi felügyelet céljából kiválasztott valamennyi fertőző betegségre vagy különleges egészségi problémára, létrehoztak néhány, meghatározott járványügyi célra kijelölt felügyeleti hálózatot, amelyek rögtön megkezdhették működésüket.
Slovenian: V času sprejetja Odločbe 2000/96/ES mreža Skupnosti ni mogla zajeti vseh nalezljivih bolezni ali posebnih zdravstvenih problemov, izbranih za epidemiološko spremljanje, zato so bile opredeljene nekatere mreže namenskega spremljanja, ki bi že lahko bile vzpostavljene.
Romanian: Având în vedere că, la momentul adoptării Deciziei 2000/96/CE, rețeaua comunitară nu acoperea toate bolile transmisibile sau problemele speciale de sănătate selecționate în vederea supravegherii epidemiologice, s-au identificat unele rețele de supraveghere specializate care puteau fi deja înființate.
Bulgarian: Тъй като към момента на приемането на Решение 2000/96//ЕО не всички заразни болести или специални здравни въпроси, избрани за епидемиологично наблюдение, можеха да бъдат обхванати от мрежата на Общността, бяха определени някои целеви мрежи за наблюдение, които вече могат да бъдат създадени.
Estonian: Kuna otsuse 2000/96/EÜ vastuvõtmise ajal ei suudetud ühenduse võrgustikuga hõlmata kõiki epidemioloogiliseks seireks väljavalitud nakkushaigusi või tervishoiu eriküsimusi, on kindlaks tehtud mõned eriseirevõrgustikud, mida on võimalik juba rakendada.
Latvian: Lēmuma 2000/96/EK pieņemšanas laikā Kopienas tīklu nevarēja attiecināt uz visām infekcijas slimībām vai īpašiem veselības jautājumiem, kas izvēlēti epidemioloģiskai uzraudzībai, tāpēc tika noteikti daži specializēti uzraudzības tīkli, kurus jau varēja ieviest.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad priimant Sprendimą 2000/96/EB ne visos epidemiologinei priežiūrai priskirtos užkrečiamosios ligos ar specifinės sveikatos problemos galėjo būti įtrauktos į Bendrijos tinklo veiklą, buvo nustatyta keletas skirtųjų priežiūros tinklų, kuriuos jau buvo įmanoma įsteigti.
Maltese: L-istess bħal meta kienet adottata d-Deċiżjoni 2000/96/KE mhux il-mard kollu li jittieħed jew il-kwistjonijiet speċjali dwar is-saħħa magħżula għas-sorveljanza epidemjoloġika setgħu jiġu koperti min-netwerk Komunitarju, ċerti netwerks dedikati għas-sorveljanza ġew identifikati bħala dawk li setgħu diġà jiġu stabbiliti.