FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Slovenia
French: Slovénie
German: Slowenien
Spanish: Eslovenia
Portuguese: Eslovénia
Dutch: Slovenië
Danish: Slovenien
Swedish: Slovenien
Greek: Σλοβενία
Czech: Slovinsko
Slovak: Slovinsko
Polish: Słowenia
Hungarian: Szlovénia
Slovenian: Slovenija
Bulgarian: Словения
Estonian: Sloveenia
Latvian: Slovēnija
Lithuanian: Slovėnija
Maltese: Is-Slovenja
English: Spain
French: Espagne
German: Spanien
Spanish: España
Italian: Spagna
Portuguese: Espanha
Dutch: Spanje
Danish: Spanien
Swedish: Spanien
Finnish: Espanja
Greek: Ισπανία
Czech: Španělsko
Slovak: Španielsko
Polish: Hiszpania
Hungarian: Spanyolország
Slovenian: Španija
Romanian: Spania
Bulgarian: Испания
Estonian: Hispaania
Latvian: Spānija
Lithuanian: Ispanija
Maltese: Spanja
English: Treasury
German: Finanzministerium
Spanish: Tesoro
Portuguese: Ministério do Tesouro
Dutch: Schatkist
Danish: Finansdirektoratet
Swedish: Finansministeriet
Finnish: Valtiovarainministeriö
Greek: Δημόσιο Ταμείο
Czech: Ministerstvo financí
Slovak: Štátna pokladnica
Hungarian: Államkincstár
Slovenian: Kraljevska zakladnica
Romanian: Trezoreria
Bulgarian: Министерство на икономиката
Estonian: Tema Majesteedi Riigikassa
Latvian: Valsts kase
Lithuanian: Iždas
Maltese: It-Teżor
English: Sweden
French: Suède
German: Schweden
Spanish: Suecia
Italian: Svezia
Portuguese: Suécia
Dutch: Zweden
Danish: Sverige
Swedish: Sverige
Finnish: Ruotsi
Greek: Σουηδία
Czech: Švédsko
Slovak: Švédsko
Polish: Szwecja
Hungarian: Svédország
Slovenian: Švedska
Romanian: Suedia
Bulgarian: Швеция
Estonian: Rootsi
Latvian: Zviedrija
Lithuanian: Švedija
Maltese: L-Iżvezja
English: Financial Supervisory Authority
French: Autorité de surveillance financière
German: Finanzaufsichtsbehörde
Spanish: Autoridad de supervisión financiera
Portuguese: Autoridade de Supervisão Financeira
Dutch: Dienst financieel toezicht
Danish: Finanstilsynet
Swedish: Finansinspektionen
Finnish: Rahoitusvalvontaviranomainen
Greek: Εποπτική Αρχή Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών
Czech: Úřad pro finanční dohled
Slovak: Úrad pre finančný dozor
Hungarian: Pénzügyi Felügyeleti Hatóság
Slovenian: Organ za finančni nadzor
Romanian: Autoritatea de Supraveghere Financiară
Bulgarian: Финансов надзорен орган
Estonian: Finantsjärelevalve ametiasutus
Latvian: Finanšu uzraudzības iestāde
Lithuanian: Finansų priežiūros institucija
Maltese: L-Awtorità tas-Sorveljanza Finanzjarja
English: Swedish Central Bank
French: Banque centrale de Suède
German: Schwedische Zentralbank
Spanish: Banco Central de Suecia
Portuguese: Banco Central da Suécia
Dutch: Zweedse centrale bank
Danish: Den svenske nationalbank
Swedish: Riksbanken
Finnish: Ruotsin keskuspankki
Greek: Κεντρική Τράπεζα Σουηδίας
Czech: Švédská centrální banka
Slovak: Švédska centrálna banka
Hungarian: Svéd Központi Bank
Slovenian: Švedska centralna banka
Romanian: Banca Centrală a Suediei
Bulgarian: Шведска централна банка
Estonian: Rootsi Keskpank
Latvian: Zviedrijas Centrālā banka
Lithuanian: Švedijos nacionalinis bankas
Maltese: Il-Bank Ċentrali Svediż
English: Swedish Consumer Agency
French: Agence suédoise de la consommation
German: Schwedische Verbraucheragentur
Spanish: Agencia del consumo de Suecia
Portuguese: Agência de Defesa do Consumidor da Suécia
Dutch: Zweeds consumentenbureau
Danish: Den svenske forbrugerorganisation
Swedish: Konsumentverket
Finnish: Ruotsin kuluttajavirasto
Greek: Σουηδικός Οργανισμός Καταναλωτών
Czech: Švédská spotřebitelská agentura
Slovak: Švédska spotrebiteľská agentúra
Hungarian: Svéd Fogyasztói Ügynökség
Slovenian: Švedska agencija za potrošnike
Romanian: Administrația suedeză pentru protecția consumatorului
Bulgarian: Шведска потребителска агенция
Estonian: Rootsi tarbijakaitseamet
Latvian: Zviedrijas Patērētāju aģentūra
Lithuanian: Švedijos vartotojų agentūra
Maltese: L-Aġenzija Żvediża tal-Konsumatur
English: United Kingdom
French: Royaume-Uni
German: Vereinigtes Königreich
Spanish: Reino Unido
Italian: Regno Unito
Portuguese: Reino Unido
Dutch: Verenigd Koninkrijk
Danish: Det Forenede Kongerige
Swedish: Förenade kungariket
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: Spojené království
Slovak: Spojené kráľovstvo
Polish: Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Egyesült Királyság
Slovenian: Združeno kraljestvo
Romanian: Regatul Unit
Bulgarian: Обединено кралство
Estonian: Ühendkuningriik
Latvian: Apvienotā Karaliste
Lithuanian: Jungtinė Karalystė
Maltese: Ir-Renju Unit
English: HM Treasury
French: Treasury
German: Finanzministerium
Spanish: Treasury
Italian: Treasury
Portuguese: H M Tesouro
Dutch: Schatkist
Danish: Treasury
Swedish: Finansministeriet
Finnish: Valtiovarainministeriö
Greek: Treasury
Czech: Ministerstvo financí Jejího Veličenstva
Slovak: Treasury
Polish: Treasury
Hungarian: Őfelsége Kincstára
Slovenian: Treasury
Romanian: Treasury
Bulgarian: Министерство на финансите
Estonian: Tema Majesteedi Riigikassa
Latvian: Viņas Majestātes Valsts kase
Lithuanian: Iždas
Maltese: Treasury
English: PART B
French: PARTIE B
German: TEIL B
Spanish: PARTE B
Italian: PARTE B
Portuguese: PARTE B
Dutch: DEEL B
Danish: DEL B
Swedish: DEL B
Finnish: B OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ Β
Czech: ČÁST B
Slovak: ČASŤ B
Polish: CZĘŚĆ B
Hungarian: B. RÉSZ
Slovenian: DEL B
Romanian: PARTEA B
Bulgarian: ЧАСТ Б
Estonian: B OSA
Latvian: B DAĻA
Lithuanian: B DALIS.
Maltese: PARTI B
English: For Mexico, The Secretaria de Hacienda y Credito Publico
French: Pour le Mexique: Secretaría de Hacienda Y Crédito Público
German: In Mexiko: Secretaría de Hacienda y Crédito Público
Spanish: Para México, la Secretaría de Hacienda y Crédito Público
Italian: Per il Messico, la Secretaria de Hacienda y Crédito Público
Portuguese: No México, a Secretaría De Hacienda Y Crédito Público
Dutch: Voor Mexico, Secretaría de Hacienda y Crédito Público
Danish: For Mexico, Secretaría de Hacienda y Crédito público
Swedish: För Mexiko, Secretaria de Hacienda y Credito Publico
Finnish: Meksiko, Secretaría de Hacienda y Crédito Público
Greek: Για το Μεξικό, Secretaria de Hacienda y Credito Publico:
Czech: Za Mexiko, Secretaria de Hacienda y Credito Publico
Slovak: Pre Mexiko, la Secretaría de Hacienda y Crédito Público
Polish: Dla Meksyku, Secretaría de Hacienda y Crédito Público
Hungarian: Mexikó részéről, Secretaria de Hacienda y Credito Publico
Slovenian: Za Mehiko, Secretaria de Hacienda y Credito Publico:
Romanian: Pentru Mexic, Secretaría de Hacienda y Crédito Público
Bulgarian: За Мексико, Secretaria De Hacienda Y Credito Publico
Estonian: Mehhikos, Secretaria de Hacienda y Credito Publico
Latvian: Meksikā – Secretaria de Hacienda y Crédito Publico
Lithuanian: Meksikoje – Secretaria de Hacienda y Credito Publico:
Maltese: Għall-Messiku, Secretaria de Hacienda y Credito Publico
English: Mexico
French: Mexique
German: Mexiko
Spanish: México
Italian: Messico
Portuguese: México
Swedish: Mexiko
Finnish: Meksiko
Greek: Μεξικό
Czech: Mexiko
Slovak: Mexiko
Polish: Meksyk
Hungarian: Mexikó
Slovenian: Mehika
Romanian: Mexic
Bulgarian: Мексико
Estonian: Mehhiko
Latvian: Meksika
Lithuanian: Meksika
Maltese: Messiku
English: Unidad de Banca, Valores y Ahorro
Danish: Unidad de Banca y Ahorro
Hungarian: Unidad de Banca Valores y Ahorro
Slovenian: Unidad de Banca y, Valores y Ahorro
Bulgarian: Unidad de Banca Valores y Ahorro
English: México, D.F.’
French: México, D.F.»
German: México, D.F.“
Spanish: México, D.F.».
Italian: México, D.F.»
Portuguese: México, D.F.»
Dutch: México, D.F.”
Danish: México, D.F.«
Swedish: Mexiko, D.F.”
Finnish: México, D.F.”
Greek: México, D.F.»
Czech: México, D.F.“
Slovak: México, D.F.“
Polish: México, D.F.”
Hungarian: México, D.F.”
Slovenian: México, D.F.“
Romanian: México, D.F.”
Bulgarian: México, D.F.“
Estonian: México, D.F.”.
Latvian: México, D.F.”
Lithuanian: México, D.F.“
Maltese: México, D.F.”
English: It was applied as from 1 March 2007 and entered into force on 1 March 2008 on completion of the necessary internal procedures by the Parties.
French: Il est applicable depuis le 1er mars 2007 et est entré en vigueur le 1er mars 2008, une fois que les parties ont finalisé les procédures internes requises.
German: Es wurde ab dem 1. März 2007 angewandt und trat am 1. März 2008 nach Abschluss der erforderlichen internen Verfahren der Vertragsparteien in Kraft.
Spanish: Empezó a aplicarse el 1 de marzo de 2007 y entró en vigor el 1 de marzo de 2008, una vez que las Partes hubieron finalizado los procedimientos internos necesarios.
Italian: È stato applicato dal 1o marzo 2007 ed è entrato in vigore il 1o marzo 2008 ad avvenuto espletamento delle necessarie procedure interne ad opera delle parti.
Portuguese: Aplicável desde 1 de Março de 2007, entrou em vigor em 1 de Março de 2008, após a conclusão das formalidades necessárias à sua celebração pelas Partes.
Dutch: Het protocol is van toepassing vanaf 1 maart 2007 en trad in werking op 1 maart 2008 na voltooiing door partijen van de nodige interne procedures.
Danish: Den blev anvendt fra den 1.3.2007 og trådte i kraft den 1.3.2008 efter parternes gennemførelse af de nødvendige interne procedurer.
Swedish: Det började tillämpas från och med den 1 mars 2007 och trädde i kraft den 1 mars 2008 när parternas nödvändiga interna förfaranden hade avslutats.
Finnish: Sitä on sovellettu 1 päivästä maaliskuuta 2007 ja se tuli voimaan 1 päivänä maaliskuuta 2008 sen jälkeen, kun osapuolet olivat saattaneet päätökseen tätä varten tarvittavat sisäiset menettelyt.
Greek: Εφαρμόστηκε από 1 Μαρτίου 2007 και άρχισε να ισχύει στις 1 Μαρτίου 2008 μόλις ολοκληρώθηκαν οι αναγκαίες εσωτερικές διαδικασίες από τα μέρη.
Czech: Uplatňován byl od 1. března 2007 a vstoupil v platnost dne 1. března 2008 dokončením nezbytných vnitřních postupů smluvních stran.
Slovak: Začal sa uplatňovať od 1. marca 2007 a nadobudol platnosť 1. marca 2008 po ukončení potrebných vnútorných postupov zo strany zmluvných strán.
Hungarian: 2007. március 1-jétől alkalmazták és 2008. március 1-jén lépett hatályba, a felek szükséges belső eljárásainak lezárását követően.
Slovenian: Uporablja se od 1. marca 2007 in je začel veljati 1. marca 2008 po zaključku v ta namen potrebnih notranjih postopkov pogodbenic.
Romanian: Acesta a fost aplicat de la 1 martie 2007 și a intrat în vigoare la 1 martie 2008 odată cu finalizarea de către părți a procedurilor interne necesare în acest sens.
Estonian: Protokolli hakati kohaldama alates 1. märtsist 2007 ja see jõustus 1. märtsil 2008 pärast seda, kui pooled olid vajalikud sisemenetlused lõpule viinud.
Latvian: To piemēro no 2007. gada 1. marta, un tas stājās spēkā 2008. gada 1. martā, kad Puses bija pabeigušas nepieciešamās iekšējās procedūras.
Maltese: Huwa kien applikat mill-1 ta’ Marzu 2007 u daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Marzu 2008 mat-tlestija tal-proċeduri interni neċessarji mill-Partijiet.
English: MT A.1.(a) (life insurance) and the remaining part of A.1.(b) (non-life non-MAT insurance) in mode (2), B.1. and B.2. (acceptance of deposits and lending of all types) in mode (1);
French: MT sous-secteur A.1 a) (assurance vie) et partie restante du sous-secteur A.1 b) (assurance dommages non-MAT) en mode 2, sous-secteurs B.1 et B.2 (acceptation de dépôts et prêts de tous types) en mode 1;
German: MT A.1.a (Lebensversicherung) und der übrige Teil von A.1.b (Sachversicherung ohne MAT) der Erbringungsart 2, B.1 und B.2 (Annahme von Einlagen und Ausreichung von Krediten jeder Art) der Erbringungsart 1;
Italian: MT A.1, lettera a) (assicurazione ramo vita) e la parte restante di A.1, lettera b) (assicurazione ramo danni non-MAT) nel modo 2, B.1 e B.2 (accettazione di depositi e prestiti di qualsiasi tipo) nel modo 1;
Dutch: MT A.1, onder a) (levensverzekering), en het overige gedeelte van A.1, onder b) (non-MAT-schadeverzekering), voor de wijze van dienstverlening 2), B.1 en B.2 (aanvaarding van deposito’s en alle soorten leningen) voor de wijze van dienstverlening 1);
Czech: MT pododvětví A.1 písm. a) (životní pojištění) a zbývající část pododvětví A.1 písm. b) (neživotní pojištění jiné než pojištění NLP) ve způsobu poskytování (2), pododvětví B.1 a B.2 (přijímání vkladů a půjčky všech druhů) ve způsobu poskytování (1);
Slovak: MT A.1 a) (životné poistenie) a zostávajúca časť A.1 b) (neživotné nie MAT poistenie) v režime (2), B.1 a B.2 (prijímanie vkladov a úvery všetkých druhov) v režime (1);
Polish: MT A.1.a) (ubezpieczenia na życie) i pozostała część A.1.b) (ubezpieczenia majątkowe i osobowe inne niż morskie, lotnicze i inne transportowe) w trybie (2), B.1 i B.2 (przyjmowanie depozytów i pożyczki wszelkiego typu) w trybie (1);
Lithuanian: MT A.1.(a) (gyvybės draudimas) ir likusi A.1.(b) dalis (ne gyvybės ir ne MAT - laivybos, aviacijos ir transporto - draudimas) (2) režimu, B.1 ir B.2 (indėlių priėmimas ir visų rūšių skolinimas) (1) režimu,
English: RO B.1. (acceptance of deposits) B.2. (lending of all types), B.4 (all payment and money transmission services) B.5. (guarantees and commitments) and B.8 (money broking) in mode (1);
French: RO sous-secteurs B.1 (acceptation de dépôts), B.2 (prêts de tous types), B.4 (tous services de règlement et de transferts monétaires), B.5 (garanties et engagements) et B.8 (courtage monétaire) en mode 1;
German: RO B.1 (Annahme von Einlagen), B.2 (Ausreichung von Krediten jeder Art), B.4 (sämtliche Zahlungs- und Überweisungsdienstleistungen), B.5 (Bürgschaften und Verpflichtungen) und B.8 (Geldmaklergeschäfte) der Erbringungsart 1;
Italian: RO B.1 (accettazione di depositi) B.2 (prestiti di qualsiasi tipo), B.4 (tutti i servizi relativi ai pagamenti e ai trasferimenti di denaro) B.5 (garanzie e impegni) e B.8 (intermediazione nel mercato monetario) nel modo 1.
Dutch: RO B.1 (aanvaarding van deposito’s), B.2 (alle soorten leningen), B.4 (alle diensten in verband met het betalingsverkeer en de overmaking van geld), B.5 (garanties en verplichtingen) en B.8 (financiële bemiddeling) voor de wijze van dienstverlening 1);
Czech: RO pododvětví B.1 (přijímání vkladů), B.2 (půjčky všech druhů), B.4 (všechny služby týkající se plateb a peněžních převodů), B.5 (záruky a závazky) a B.8 (peněžní makléřství) ve způsobu poskytování (1);
Slovak: RO B.1 (prijímanie vkladov), B.2 (úvery všetkých druhov), B.4 (všetky služby spojené s platbami a s prevodom peňazí), B.5 (záruky a záväzky) a B.8 (peňažné maklérstvo) v režime (1).
Polish: RO B.1 (przyjmowanie depozytów), B.2 (pożyczki wszelkiego typu), B.4 (wszelkie usługi płatnicze i usługi transferu środków pieniężnych), B.5 (gwarancje i zobowiązania) oraz B.8 (pośrednictwo na rynku pieniężnym) w trybie (1);
English: BG Subsector A.1.
French: BG Sous-secteur A.1 (assurance directe):
Italian: BG sottosettore A.1 (assicurazione diretta):
Danish: BG Subsektor A.1.
Swedish: BG Undersektor A.1 (direkt försäkring): Obundet, utom för tjänster som tillhandahålls av utländska leverantörer till utländska personer i Bulgarien.
Finnish: BG Alasektori A.1.
Greek: BG Υποτομέας A.1.
Czech: BG Pododvětví A.1 (přímé pojištění): Bez závazků, kromě pro služby dodávané zahraničními dodavateli zahraničním osobám na území Bulharské republiky.
Slovenian: BG Podsektor A.1.
Romanian: BG Subsectorul A.1.
Latvian: BG Apakšnozare A.1.
Maltese: BG Subsettur A.1.
English: (direct insurance). Unbound, except for services supplied by foreign suppliers to foreign persons in the territory of the Republic of Bulgaria.
Portuguese: (seguro directo): não consolidado, excepto para serviços prestados por estrangeiros a estrangeiros no território da República da Bulgária.
Swedish: Transportförsäkring avseende varor, försäkring av fordon i sig och ansvarsförsäkring i samband med risker i Bulgarien får inte meddelas direkt av utländska försäkringsbolag.
Czech: Dopravní pojištění zboží, pojištění vozidel jako takových a pojištění odpovědnosti, pokud se jedná o rizika v Bulharské republice, nesmí uzavírat zahraniční pojišťovny přímo.
Slovak: BG Podsektor A.I (priame poistenie): Nepodmienené okrem finančných služieb poskytovaných zahraničnými poskytovateľmi zahraničným osobám na území Bulharskej republiky.
English: Unbound for deposit insurance and similar compensations schemes, as well as mandatory insurance schemes. Unbound for National Treatment.
Swedish: Obundet för nationell behandling.
Czech: Bez závazků pro národní zacházení.
English: BG Subsector A.2. (reinsurance and retrocession). Unbound for retrocession services
German: BG Teilsektor A.2 (Rückversicherung und Folgerückversicherung): Ungebunden für Folgerückversicherungsleistungen.
Dutch: BG Subsector A.2 (herverzekering en retrocessie).Niet geconsolideerd voor retrocessiediensten.
Finnish: BG Alasektori A.2 (jälleenvakuutus ja edelleenvakuutus): Ei sitoumuksia edelleenvakuutuspalvelujen osalta.
Czech: BG Pododvětví A.2 (zajištění a retrocese): Bez závazků pro služby retrocese.
Slovak: BG Podsektor A.2 (zaistenie a retrocesia): Nepodmienené pre služby spojené s retrocesiou.
Hungarian: BG A.2. alágazat (viszontbiztosítás és visszaengedményezés): Nem korlátozott visszaengedményezési szolgáltatások tekintetében.
Lithuanian: BG A.2 papunktis (perdraudimas ir antrinis rizikos perdavimas (retrocesija) Apribojimai netaikomi antrinio rizikos perdavimo (retrocesijos) paslaugoms.
English: BG Subsectors A.3. and A.4. (insurance intermediation and services auxiliary to insurance): Unbound.
French: BG Sous-secteurs A.3 et A.4 (intermédiation en assurance et services auxiliaires de l’assurance): Non consolidé.
German: BG Teilsektoren A.3. und A.4 (Versicherungsvermittlung und versicherungsbezogene Hilfsdienstleistungen): Ungebunden.
Italian: BG sottosettori A.3 e A.4 (intermediazione assicurativa e servizi accessori del settore assicurativo): senza restrizioni.
Dutch: BG Subsectoren A.3 en A.4 (verzekeringsbemiddeling en ondersteunende diensten voor verzekeringen): niet geconsolideerd.
Swedish: BG Undersektorerna A.3 och A.4 (försäkringsförmedling och försäkringsrelaterade tjänster): Obundet.
Finnish: BG Alasektorit A.3 ja A.4 (vakuutusten välittäminen ja vakuutusalan liitännäispalvelut): Ei sitoumuksia.
Czech: BG Pododvětví A.3 a A.4 (zprostředkování pojištění a pomocné pojišťovatelské služby): Bez závazků.
Slovak: BG Podsektory A.3 a A.4 (sprostredkovanie poistenia a podporné služby týkajúce sa poistenia): nepodmienené.
Polish: BG Podsektory A.3 i A.4 (pośrednictwo w zakresie ubezpieczeń i usługi dodatkowe do ubezpieczeń): Brak ograniczeń.
Hungarian: BG A.3. és A.4. alágazat (biztosítási közvetítés és biztosításhoz kapcsolódó kiegészítő szolgáltatások): Nem korlátozott.
Estonian: BG allsektorid A.3 ja A.4 (kindlustuse vahendamine ja kindlustuse lisateenused) piiranguteta.
Lithuanian: BG A.3 ir A.4 papunkčiai (draudimo tarpininkavimas ir su draudimu susijusios papildomos paslaugos): Neribojama.
English: HU Subsector A.1. (direct insurance): Only entrepreneurs pursuing international business activity specified in the legal rules on foreign exchange are allowed to purchase services.
French: HU Sous-secteur A.1 (assurance directe): Seuls les chefs d’entreprise exerçant des activités commerciales internationales définies dans les dispositions juridiques relatives au régime des changes sont autorisés à acheter des services.
German: HU Teilsektor A.1 (Direktversicherung): Nur Unternehmer mit einer der in den Devisenvorschriften aufgeführten internationalen Geschäftstätigkeit dürfen die Dienstleistungen erwerben.
Italian: HU sottosettore A.1 (assicurazione diretta): soltanto gli imprenditori che conducono un’attività commerciale internazionale indicata nelle disposizioni giuridiche relative al regime dei cambi possono acquistare servizi.
Dutch: HU Subsector A.1 (directe verzekering): enkel ondernemers die in de deviezenregelgeving omschreven internationale bedrijfsactiviteiten verrichten, mogen diensten betrekken.
Swedish: HU Undersektor A.1 (direkt försäkring): Endast de näringsidkare som utövar sådan internationell affärsverksamhet som omfattas av lagstiftningen om utländsk valuta får köpa tjänster.
Finnish: HU Alasektori A.1 (ensivakuutus): Palveluja voivat ostaa ainoastaan yrittäjät, jotka harjoittavat valuuttakauppaa koskevissa säännöksissä tarkoitettua kansainvälistä liiketoimintaa.
Czech: HU Pododvětví A.1 (přímé pojištění): Služby mohou nakupovat pouze podnikatelé působící v mezinárodní činnosti uvedené v právních předpisech týkajících se deviz.
Slovak: HU Podsektor A.I (priame poistenie): Iba podnikatelia vykonávajúci medzinárodné obchodné činnosti špecifikované v devízových právnych predpisoch majú povolené nakupovať služby.
Polish: HU Podsektor A.1 (ubezpieczenia bezpośrednie): Jedynie przedsiębiorcy prowadzący międzynarodową działalność gospodarczą określoną w przepisach prawnych dotyczących wymiany walutowej mogą nabywać usługi.
Hungarian: HU A.1. alágazat (közvetlen biztosítás): Kizárólag a devizaügyletre vonatkozó jogi szabályokban meghatározott nemzetközi üzleti tevékenységet folytató vállalkozók vásárolhatnak szolgáltatásokat.
Estonian: HU allsektor A.1 (otsekindlustus): teenuseid on lubatud osta üksnes valuutatehinguid käsitlevates õiguslikes eeskirjades määratud rahvusvahelise äriga tegelevatel ettevõtjatel.
Lithuanian: HU A.1 papunktis (tiesioginis draudimas): Paslaugas pirkti leidžiama tik teisės aktuose dėl valiutų keitimo numatytu tarptautiniu verslu užsiimantiems verslininkams.
English: MT Subsectors A.3. and A.4. (insurance intermediation and services auxiliary to insurance): Unbound.
French: MT Sous-secteurs A.3 et A.4 (intermédiation en assurance et services auxiliaires de l’assurance): Non consolidé.
German: MT Teilsektoren A.3. und A.4 (Versicherungsvermittlung und versicherungsbezogene Hilfsdienstleistungen): Ungebunden.
Italian: MT sottosettori A.3 e A.4 (intermediazione assicurativa e servizi accessori del settore assicurativo): senza restrizioni.
Dutch: MT Subsectoren A.3 en A.4 (verzekeringsbemiddeling en ondersteunende diensten voor verzekeringen): niet geconsolideerd.
Swedish: MT Undersektorerna A.3 och A.4 (försäkringsförmedling och försäkringsrelaterade tjänster): Obundet.
Finnish: MT Alasektorit A.3 ja A.4 (vakuutusten välittäminen ja vakuutusalan liitännäispalvelut): Ei sitoumuksia.
Czech: MT Pododvětví A.3 a A.4 (zprostředkování pojištění a pomocné pojišťovatelské služby): Bez závazků.
Slovak: MT Podsektory A.3 a A.4 (sprostredkovanie poistenia a podporné služby týkajúce sa poistenia): nepodmienené.
Polish: MT Podsektory A.3 i A.4 (pośrednictwo w zakresie ubezpieczeń i usługi dodatkowe do ubezpieczeń): Brak ograniczeń.
Hungarian: MT A.3. és A.4. alágazat (biztosítási közvetítés és biztosításhoz kapcsolódó kiegészítő szolgáltatások): Nem korlátozott.
Estonian: MT allsektorid A.3 ja A.4 (kindlustuse vahendamine ja kindlustuse lisateenused): piiranguteta.
Lithuanian: MT A.3 ir A.4 papunkčiai (draudimo tarpininkavimas ir su draudimu susijusios papildomos paslaugos): Neribojamas.
English: FR Insurance of risks relating to ground transport may be carried out only by insurance firms established in the Community. HU Subsector A.1.
Czech: FR Pojištění rizik, která se vztahují k pozemní dopravě, mohou uzavírat pouze pojišťovny usazené ve Společenství.
English: CY Subsector A.2.
Danish: CY Subsektor A.2.
Greek: CY Υποτομέας A.2.
Czech: CY Pododvětví A.2 (zajištění a retrocese):
Polish: CY Podsektor A.2 (reasekuracja i retrocesja):
Slovenian: CY Podsektor A.2.
Romanian: CY Subsectorul A.2.
Estonian: CY allsektor A.2 (edasikindlustus ja retrotsessioon):
Latvian: CY Apakšnozare A.2.
Maltese: CY Subsettur A.2.
English: (reinsurance and retrocession): No company can operate as a reinsurer within the Republic of Cyprus unless so authorised by the Superintendent of Insurance.
Czech: Žádná společnost nesmí provozovat svoji činnost jako zajišťovna na území Kyperské republiky, pokud k tomu nebude oprávněna vrchním inspektorem pro pojištění.
Polish: Żadne przedsiębiorstwo nie może prowadzić działalności w charakterze reasekuratora w Republice Cypryjskiej, jeżeli nie uzyska zezwolenia Organu Nadzoru Ubezpieczeń.
Estonian: ükski kindlustusandja ei saa tegutseda Küprose Vabariigis edasikindlustusettevõtjana, kui kindlustuskomissar ei ole talle vastavalt kindlustusseltside seadustele andnud kindlustusettevõtja tegevusluba.