English: It is said that the aid is necessary, in the interest of the Community and respects the principle of proportionality by using the following arguments: The Commission’s White Paper on transport policy [36] as well as Article 7 ter of the new draft of the Eurovignette Directive [37], both allow a fiscal compensation for traffic users charged for using the infrastructure in order to avoid an overall increase of taxes.
French: Les arguments suivants sont énoncés pour soutenir que la mesure d’aide est nécessaire, va dans le sens de l’intérêt communautaire et respecte le principe de proportionnalité: le Livre blanc de la Commission sur la politique des transports [36], ainsi que l’article 7 ter du nouveau projet de directive Eurovignette [37], autorisent une compensation fiscale pour les personnes utilisant les infrastructures de circulation, ceci afin d’éviter une augmentation globale des taxes.
German: Die Einschätzung, dass die Beihilfe im Gemeinschaftsinteresse erforderlich sei und dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit Rechnung trage, stützt sich auf die nachstehenden Argumente. Gemäß dem Weißbuch der Kommission zur Europäischen Verkehrspolitik [36] wie auch nach Maßgabe des neuen Artikels 7b des Entwurfs für eine Eurovignetten-Richtlinie [37] seien Steuerermäßigungen im Zusammenhang mit den für die Verkehrsinfrastrukturnutzung erhobenen Gebühren möglich, um einen Anstieg der Gesamtsteuerlast zu vermeiden.
Spanish: Quienes consideran que la ayuda es necesaria y de interés comunitario y respeta el principio de proporcionalidad se acogen a los siguientes argumentos: el Libro Blanco de la Comisión sobre la política de transportes [36] junto con el artículo 7 ter del nuevo proyecto de Directiva sobre el distintivo europeo [37], permite una compensación fiscal a los usuarios de las infraestructuras para evitar un aumento impositivo general.
Italian: Si sostiene che l’aiuto è necessario, è nell’interesse della Comunità e rispetta il principio di proporzionalità utilizzando i seguenti argomenti: il Libro bianco della Commissione sulla politica dei trasporti [36] e l’articolo 7 ter del nuovo progetto di direttiva Eurovignette [37], consentono una compensazione fiscale per gli utilizzatori delle autostrade che vengono tassati per l’uso delle infrastrutture allo scopo di evitare un aumento generalizzato delle tariffe.
Portuguese: Os argumentos seguintes defendem que o auxílio é necessário, do interesse da Comunidade e respeita o princípio da proporcionalidade: o livro branco da Comissão sobre política dos transportes [36], assim como o artigo 7.o-B do novo projecto da directiva Eurovinheta [37], permitem ambos uma compensação fiscal para os utentes sujeitos a um encargo pela utilização das infra-estruturas a fim de evitar um aumento global dos impostos.
Dutch: Er wordt gesteld dat de steun noodzakelijk is, in het belang is van de Gemeenschap en het evenredigheidsbeginsel in acht neemt, meer bepaald met de volgende argumenten: krachtens zowel het witboek van de Commissie betreffende het transportbeleid [36] als artikel 7 ter van de nieuwe ontwerprichtlijn inzake het Eurovignet [37] is een compensatie voor lasten die worden opgelegd voor het gebruik van infrastructuur toegestaan teneinde een verhoging van de totale belastingsheffing te vermijden.
Danish: Det angives ved hjælp af følgende argumenter, at støtten er nødvendig, at den er i Fællesskabets interesse, og at den overholder proportionalitetsprincippet: Kommissionens hvidbog om transportpolitik [36] og artikel 7b i det nye udkast til direktiv om Eurovignetten [37] giver begge mulighed for afgiftsudligning til trafikanter, som skal betale for at bruge infrastrukturen, for at undgå en samlet forøgelse af afgifterne.
Swedish: Genom att lägga fram följande argument hävdas att stödet är nödvändigt, ligger i gemenskapens intresse och iakttar proportionalitetsprincipen: Kommissionens vitbok om transportpolitiken [36] och artikel 7b i det nya förslaget till Eurovinjettdirektivet [37] tillåter båda en skattekompensation till väganvändare som måste erlägga avgifter för att använda infrastrukturen, i syfte att undvika att den totala skattebördan ökar.
Finnish: Tuen on todettu olevan tarpeellinen, yhteisön edun mukainen ja suhteellisuusperiaatteen mukainen seuraavin argumentein: Liikennepolitiikkaa koskevassa komission valkoisessa kirjassa [36] sekä eurovinjettidirektiivin uuden luonnoksen [37] 7 b artiklassa sallitaan verohyvitykset käyttäjiltä perityistä infrastruktuurin käyttömaksuista, jotta kokonaisverotaakan kasvu voidaan välttää.
Greek: Λέγεται με τη χρησιμοποίηση των ακόλουθων επιχειρημάτων ότι η ενίσχυση είναι απαραίτητη, είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας και διατηρεί την αρχή της αναλογικότητας. Η λευκή βίβλος της Επιτροπής σχετικά με την πολιτική μεταφορών [36] καθώς και το άρθρο 7β του νέου σχεδίου οδηγίας για την Ευρωβινιέτα [37], επιτρέπουν τη φορολογική αντιστάθμιση για τους χρήστες των υποδομών προκειμένου να αποφεύγεται η συνολική αύξηση των τελών.
Czech: Podle různých tvrzení je podpora nezbytná v zájmu Společenství a z následujících důvodů je v souladu se zásadou proporcionality: bílá kniha Komise o dopravní politice [36], jakož i nový článek 7b nového návrhu směrnice o euroznámce [37], umožňují poskytnout finanční vyrovnání dopravním uživatelům, jimž jsou uloženy poplatky za užívání infrastruktury, aby se zabránilo celkovému nárůstu daní.
Slovak: Tvrdí sa, že pomoc je potrebná, je v záujme Spoločenstva a rešpektuje zásadu proporcionality, pričom sa používajú tieto argumenty: biela kniha Komisie o dopravnej politike [36], ako aj článok 7b nového návrhu smernice o euronálepkách [37] umožňujú daňovú kompenzáciu pre užívateľov cestnej siete, ktorí platia za používanie infraštruktúry, aby sa zabránilo celkovému zvýšeniu daní.
Polish: Wysunięto następujące argumenty przemawiające za koniecznością wprowadzenia przedmiotowego środka pomocy, z uwagi na interes Wspólnoty i zgodność z zasadą proporcjonalności: Biała księga Komisji dotycząca polityki transportowej [36], jak również art. 7b nowego projektu dyrektywy w sprawie eurowiniet [37] zezwalają na fiskalną rekompensatę dla użytkowników dróg, od których pobierane są opłaty za korzystanie z infrastruktury, w celu uniknięcia ogólnego wzrostu podatków.
Hungarian: Az észrevételek szerint a támogatás szükséges, a Közösség érdekét szolgálja, és tiszteletben tartja az arányosság elvét, az alábbi érvek szerint: A Bizottság közlekedéspolitikáról szóló fehér könyve [36], továbbá az Eurovignette-irányelv új tervezetének [37] 7b. cikke egyaránt lehetővé teszi az infrastruktúra használatáért díj fizetésére kötelezett úthasználók adóügyi kompenzálását, az adók általános emelkedésének elkerülése érdekében.
Slovenian: Navedeno je bilo, da je pomoč potrebna, da je v interesu Skupnosti in da upošteva načelo sorazmernosti, kar je bilo podprto z naslednjimi argumenti: Bela knjiga Komisije o prometni politiki [36] in člen 7 novega osnutka Direktive o evrovinjeti [37] predvidevata vračilo davka za uporabnike prometa, zaračunanega za uporabo infrastrukture, s čimer bi se izognili celotnemu povišanju davkov.
Romanian: Se argumentează prin următoarele că ajutorul este necesar, în interesul Comunității, și că respectă principiul proporționalității: atât Cartea albă a Comisiei privind politica în domeniul transporturilor [36], precum și articolul 7b din noul proiect de directivă Eurovigneta [37], permit acordarea unei compensații fiscale utilizatorilor infrastructurilor de trafic rutier care au plătit taxe pentru utilizarea respectivelor infrastructuri, pentru a evita creșterea, în ansamblu, a taxelor.
Bulgarian: Някои считат, че помощта е необходима, в интерес на Общността и спазва принципа на пропорционалност, като се използват следните аргументи: Бялата книга на Комисията по транспортната политика [36], както и член 7, буква б) на новия проект на директива „Евровинетка“ [37], позволяват данъчни компенсации за участниците в пътното движение, които заплащат такси за използването на инфраструктурата, за да се избегне цялостно повишаване на данъците.
Estonian: Märgitakse, et abi on vajalik, ühenduse huvides ning see vastab proportsionaalsuse põhimõttele ning selle toetuseks esitatakse järgmised väited: nii transpordipoliitikat käsitlev komisjoni valge raamat [36] kui ka „Eurovignette’i” direktiivi uue eelnõu [37] artikkel 7b võimaldavad maksude hüvitamist infrastruktuuri kasutamise eest maksustatud liiklejatele üldise maksukoormuse kasvu vältimiseks.
Latvian: Izvirzot turpmāk izklāstītos argumentus, tika apgalvots, ka atbalsts ir vajadzīgs, ka tas ir Kopienas interesēs un ka tiek ievērots samērīguma princips. Komisijas Baltajā grāmatā par transporta politiku [36], kā arī Eurovignette direktīvas jaunā projekta 7.b pantā [37] satiksmes dalībniekiem, kuriem jāmaksā par infrastruktūru, ir atļauts piemērot nodokļu kompensācijas, lai tādējādi novērstu kopējā nodokļu sloga palielināšanos.
Lithuanian: Teiginiai, kad pagalba būtina dėl Bendrijos interesų ir paisoma proporcingumo principo, grindžiami šiais argumentais: Komisijos transporto politikos baltąja knyga [36] bei naujojo „Eurovinjetės“ direktyvos [37] projekto 7b straipsniu, pagal kuriuos kelių naudotojams, kuriems taikomi infrastruktūros mokesčiai, leidžiama suteikti fiskalinę kompensaciją, kad būtų išvengta bendro mokesčių padidėjimo.
Maltese: Jingħad li l-għajnuna hija meħtieġa, fl-interess tal-Komunità u tirrispetta l-prinċipju tal-proporzjonalità billi jintużaw l-argumenti li ġejjin: Il-White Paper tal-Kummissjoni dwar il-politika tat-trasport [36], kif ukoll l-Artikolu 7 ter ta’ l-abbozz il-ġdid tad-Direttiva Eurovignette [37], it-tnejn jippermettu kumpens fiskali għal min juża t-traffiku bi ħlas għall-użu ta’ l-infrastruttura biex ma jitħalliex ikun hemm żieda globali f’taxxi.