FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
French: modifiant l’annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) de l’accord EEE
German: zur Änderung von Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l’allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE
Portuguese: que altera o anexo II (Regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, έλεγχος και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a osvedčovanie) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG
Hungarian: az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP
Romanian: de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul privind SEE
Bulgarian: за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
Estonian: millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)
Lithuanian: iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas)
Maltese: li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE
English: Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 62/2009 of 29 May 2009 [1].
French: L’annexe II de l’accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l’EEE no 62/2009 du 29 mai 2009 [1].
German: Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 62/2009 vom 29. Mai 2009 [1] geändert.
Spanish: El anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisión no 09 del Comité Mixto del EEE62/20, de 29 de mayo de 2009 [1].
Italian: L’allegato II dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 62/2009 del 29 maggio 2009 [1].
Portuguese: O anexo II do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 62/2009, de 29 de Maio de 2009 [1].
Dutch: Bijlage II bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 62/2009 van het Gemengd Comité van de EER van 29 mei 2009 [1].
Danish: Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 62/2009 af 29. maj 2009 [1].
Swedish: Bilaga II till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 62/2009 av den 29 maj 2009 [1].
Finnish: Sopimuksen liite II muutettiin 29 päivänä toukokuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 62/2009 [1].
Greek: Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 62/2009 της 29ης Μαΐου 2009 [1].
Czech: Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 62/2009 ze dne 29. května 2009 [1].
Slovak: Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 62/2009 z 29. mája 2009 [1].
Polish: Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 62/2009 z dnia 29 maja 2009 r. [1].
Hungarian: A megállapodás II. mellékletét a 2009. május 29-i 62/2009 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 62/2009 z dne 29. maja 2009 [1].
Romanian: Anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 62/2009 a Comitetului mixt al SEE din 29 mai 2009 [1].
Bulgarian: Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 62/2009 от 29 май 2009 г. [1]
Estonian: Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 29. mai 2009. aasta otsusega nr 62/2009 [1].
Latvian: Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2009. gada 29. maija Lēmumu Nr. 62/2009 [1].
Lithuanian: Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2009 m. gegužės 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 62/2009 [1].
Maltese: L-Anness II tal-Ftehim ġie emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 62/2009 tad-29 ta’ Mejju 2009 [1].
English: The following point shall be inserted after point 15zi (Commission Regulation (EC) No 1234/2008) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
French: Le point suivant est ajouté après le point 15zi [règlement (CE) no 1234/2008 de la Commission] du chapitre XIII de l’annexe II de l’accord:
German: In Anhang II Kapitel XIII des Abkommens wird nach Nummer 15zi (Verordnung (EG) Nr. 1234/2008 der Kommission) folgende Nummer eingefügt:
Spanish: Después del punto 15zi [Reglamento (CE) no 1234/2008 de la Comisión] del capítulo XIII del anexo II del Acuerdo, se inserta el punto siguiente:
Italian: Nel capitolo XIII dell’allegato II dell’accordo, dopo il punto 15zi [regolamento (CE) n. 1234/2008 della Commissione] è aggiunto il seguente punto:
Portuguese: No capítulo XIII do anexo II do Acordo, a seguir ao ponto 15zi [Regulamento (CE) n.o 1234/2008 da Comissão] é inserido o seguinte ponto:
Dutch: In hoofstuk XIII van bijlage II bij de Overeenkomst wordt na punt 15zi (Verordening (EG) nr. 1234/2008 van de Commissie) het volgende punt ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes efter punkt 15zi (Kommissionens forordning (EF) nr. 1234/2008) i kapitel XIII i bilag II til aftalen:
Swedish: Följande punkt ska införas i kapitel XIII efter punkt 15zi (kommissionens förordning (EG) nr 1234/2008) i bilaga II till avtalet:
Finnish: Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XIII luvun 15zi kohdan (komission asetus (EY) N:o 1234/2008) jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 15ωθ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1234/2008 της Επιτροπής] στο κεφάλαιο ΧΙΙΙ του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: Za bod 15zi (nařízení Komise (ES) č. 1234/2008) kapitoly XIII přílohy II Dohody se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 15zi [nariadenie Komisie (ES) č. 1234/2008] v kapitole XIII prílohy II k dohode sa vkladá tento bod:
Polish: Po pkt 15zi (rozporządzenie Komisji (WE) nr 1234/2008) w rozdziale XIII załącznika II do Porozumienia wprowadza się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A megállapodás II. mellékletének XIII. fejezete a 15zi. pontot (1234/2008/EK bizottsági rendelet) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 15zi (Uredba Komisije (ES) št. 1234/2008) poglavja XIII Priloge II k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Romanian: În anexa II la acord capitolul XIII, după punctul 15zi [Regulamentul (CE) nr. 1234/2008 al Comisiei] se adaugă următorul punct:
Bulgarian: След точка 15щи (Регламент (ЕО) № 1234/2008 на Комисията) от глава XIII на приложение II към Споразумението се създава следната точка:
Estonian: Lepingu II lisa XIII peatüki punkti 15zi (komisjoni määrus (EÜ) nr 1234/2008) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Līguma II pielikuma XIII nodaļā pēc 15.zi punkta (Komisijas Regula (EK) Nr. 1234/2008) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo II priedo XIII skyriuje po 15zi punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1234/2008) įterpiamas šis punktas:
Maltese: Dan il-punt li ġej għandu jkun miżjud wara l-punt 15zi (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1234/2008) ta’ Kapitolu XIII tal-Anness II mal-Ftehim:
English: ‘15zj.
German: „15zj.
Dutch: „15zj.
Swedish: ”15zj.
Finnish: ”15zj.
Czech: „15zj.
Slovak: „15zj.
Polish: „15zj.
Hungarian: „15zj.
Slovenian: „15zj.
Romanian: „15zj.
Bulgarian: „15щй.
Estonian: „15zj.
Latvian: “15.zj.
Lithuanian: „15zj.
Maltese: “15zj.
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions du règlement sont adaptées comme suit:
German: Die Verordnung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgender Anpassung:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones del Reglamento se entenderán con la siguiente adaptación:
Italian: Ai fini del presente accordo le disposizioni del regolamento si intendono adattate come in appresso:
Portuguese: Para efeitos do presente Acordo, as disposições do regulamento são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: De bepalingen van de verordening worden voor de toepassing van de Overeenkomst als volgt gelezen:
Danish: Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
Swedish: Bestämmelserna i förordningen ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskee seuraava mukautus:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely Dohody se toto nařízení upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:
Polish: Do celów Porozumienia przepisy tego rozporządzenia odczytuje się z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Hungarian: A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással kell értelmezni:
Slovenian: V tem sporazumu veljajo določbe Uredbe z naslednjo prilagoditvijo:
Romanian: În sensul prezentului acord, dispozițiile regulamentului se citesc cu următoarea adaptare:
Bulgarian: За целите на това Споразумение разпоредбите на регламента се четат със следното адаптиране:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse määruse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Regulas noteikumus šā Līguma vajadzībām pielāgo šādi:
Lithuanian: Reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattament li ġej:
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblattes der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 4 December 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 4 décembre 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 4. Dezember 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 4 de diciembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 4 dicembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Dezembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 4 december 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. december 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 4 december 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 4 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 4. prosince 2009.
Slovak: V Bruseli 4. decembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 4 grudnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. december 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. decembra 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 4 decembrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 декември 2009 година.
Estonian: Brüssel, 4. detsember 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 4. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. gruodžio 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-4 ta’ Diċembru 2009.
English: OJ L 232, 3.9.2009, p. 18.
French: JO L 232 du 3.9.2009, p. 18.
German: ABl. L 232 vom 3.9.2009, S. 18.
Spanish: DO L 232 de 3.9.2009, p. 18.
Italian: GU L 232 del 3.9.2009, pag. 18.
Portuguese: JO L 232 de 3.9.2009, p. 18.
Dutch: PB L 232 van 3.9.2009, blz. 18.
Danish: EUT L 232 af 3.9.2009, s. 18.
Swedish: EUT L 232, 3.9.2009, s. 18.
Finnish: EUVL L 232, 3.9.2009, s. 18.
Greek: ΕΕ L 232 της 3.9.2009, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 232, 3.9.2009, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ L 232, 3.9.2009, s. 18.
Polish: Dz.U. L 232 z 3.9.2009, s. 18
Hungarian: HL L 232., 2009.9.3., 18. o.
Slovenian: UL L 232, 3.9.2009, str. 18.
Romanian: JO L 232, 3.9.2009, p. 18.
Bulgarian: ОВ L 232, 3.9.2009 г., стр. 18.
Estonian: ELT L 232, 3.9.2009, lk 18.
Latvian: OV L 232, 3.9.2009., 18. lpp.
Lithuanian: OL L 232, 2009 9 3, p. 18.
Maltese: ĠU L 232, 3.9.2009, p. 18.
English: OJ L 155, 15.6.2007, p. 10.
French: JO L 155 du 15.6.2007, p. 10.
German: ABl. L 155 vom 15.6.2007, S. 10.
Spanish: DO L 155 de 15.6.2007, p. 10.
Italian: GU L 155 del 15.6.2007, pag. 10.
Portuguese: JO L 155 de 15.6.2007, p. 10.
Dutch: PB L 155 van 15.6.2007, blz. 10.
Danish: EUT L 155 af 15.6.2007, s. 10.
Swedish: EUT L 155, 15.6.2007, s. 10.
Finnish: EUVL L 155, 15.6.2007, s. 10.
Greek: ΕΕ L 155 της 15.6.2007, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 155, 15.6.2007, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 155, 15.6.2007, s. 10.
Polish: Dz.U. L 155 z 15.6.2007, s. 10
Hungarian: HL L 155., 2007.6.15., 10. o.
Slovenian: UL L 155, 15.6.2007, str. 10.
Romanian: JO L 155, 15.6.2007, p. 10.
Bulgarian: ОВ L 155, 15.6.2007 г., стр. 10.
Estonian: ELT L 155, 15.6.2007, lk 10.
Latvian: OV L 155, 15.6.2007., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 155, 2007 6 15, p. 10.
Maltese: ĠU L 155, 15.6.2007, p. 10.