FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Notified under document C(2009) 6105)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 6105]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 6105)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 6105]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 6105]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 6105]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 6105)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 6105)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 6105]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 6105)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 6105]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 6105)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 6105]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 6105)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 6105. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 6105)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 6105]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 6105)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 6105 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 6105)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 6105)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2009) 6105)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Annex I to Decision 2004/233/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier en conséquence l'annexe I de la décision 2004/233/CE.
German: Anhang I der Entscheidung 2004/233/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el anexo I de la Decisión 2004/233/CE en consecuencia.
Italian: L'allegato I della decisione 2004/233/CE va pertanto modificato di conseguenza.
Portuguese: O anexo I da Decisão 2004/233/CE deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Bijlage I bij Beschikking 2004/233/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag I til beslutning 2004/233/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilaga I till beslut 2004/233/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöksen 2004/233/EY liitettä I olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Το παράρτημα I της απόφασης 2004/233/ΕΚ πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Příloha I rozhodnutí 2004/233/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Príloha I k rozhodnutiu 2004/233/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik I do decyzji 2004/233/WE.
Hungarian: A 2004/233/EK határozat I. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo I k Odločbi 2004/233/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, anexa I la Decizia 2004/233/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това приложение I към Решение 2004/233/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seepärast tuleks otsuse 2004/233/EÜ I lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Lēmuma 2004/233/EK I pielikums.
Lithuanian: Todėl Sprendimo 2004/233/EB I priedą reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Għalhekk, id-Deċiżjoni 2004/233/KE għandha tiġi emendata skont dan.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: I provvedimenti di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, določeni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: In Annex I to Decision 2004/233/EC, entry 3 for Germany is deleted.
French: À l'annexe I de la décision 2004/233/CE, le point 3, sous la rubrique «Allemagne», est supprimé.
German: In Anhang I der Entscheidung 2004/233/EG wird der Deutschland betreffende Eintrag Nummer 3 gestrichen.
Spanish: En el anexo I de la Decisión 2004/233/CE se suprime la entrada 3 correspondiente a Alemania.
Italian: Nell'allegato I della decisione 2004/233/CE è eliminata la voce 3 per la Germania.
Portuguese: No anexo I da Decisão 2004/233/CE, é suprimida a terceira entrada relativa à Alemanha.
Dutch: In bijlage I bij Beschikking 2004/233/EG wordt vermelding 3 voor Duitsland geschrapt.
Danish: I bilag I til beslutning 2004/233/EF udgår punkt 3 i oplysningerne vedrørende Tyskland.
Swedish: I bilaga I till beslut 2004/233/EG ska post 3 för Tyskland utgå.
Finnish: Poistetaan päätöksen 2004/233/EY liitteestä I Saksaa koskeva 3 kohta.
Greek: Στο παράρτημα I της απόφασης 2004/233/ΕΚ, διαγράφεται η εγγραφή 3 που αφορά τη Γερμανία.
Czech: V příloze I rozhodnutí 2004/233/ES se zrušuje položka 3 pro Německo.
Slovak: V prílohe I k rozhodnutiu 2004/233/ES sa vypúšťa položka 3 týkajúca sa Nemecka.
Polish: W załączniku I do decyzji 2004/233/WE skreśla się pozycję 3 dotyczącą Niemiec.
Hungarian: A 2004/233/EK határozat I. mellékletében a Németországra vonatkozó 3. bejegyzést el kell hagyni.
Slovenian: V Prilogi I k Odločbi 2004/233/ES se črta vnos 3 za Nemčijo.
Romanian: În anexa I la Decizia 2004/233/CE, punctul 3 pentru Germania se elimină.
Bulgarian: Вписване 3 в приложение I към Решение 2004/233/ЕО се заличава.
Estonian: Otsuse 2004/233/EÜ I lisast jäetakse pealkirja „Saksamaa” alt välja kolmas kanne.
Latvian: Lēmuma 2004/233/EK I pielikumā svītro 3. ierakstu attiecībā uz Vāciju.
Lithuanian: Iš Sprendimo 2004/233/EB I priedo Vokietijai skirtas 3 įrašas išbraukiamas.
Maltese: Fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2004/233/KE, l-entrata nru 3 għall-Ġermanja għandha titħassar.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizia se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 5 August 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 5 août 2009.
German: Brüssel, den 5. August 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de agosto de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 5 agosto 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Agosto de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 augustus 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. august 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 5 augusti 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä elokuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Αυγούστου 2009.
Czech: V Bruselu dne 5. srpna 2009.
Slovak: V Bruseli 5. augusta 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 5 sierpnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. augusztus 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. avgusta 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 5 august 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 август 2009 година.
Estonian: Brüssel, 5. august 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 5. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. rugpjūčio 5 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, il-5 ta’ Awwissu 2009.
English: OJ L 79, 30.3.2000, p. 40.
French: JO L 79 du 30.3.2000, p. 40.
German: ABl. L 79 vom 30.3.2000, S. 40.
Spanish: DO L 79 de 30.3.2000, p. 40.
Italian: GU L 79 del 30.3.2000, pag. 40.
Portuguese: JO L 79 de 30.3.2000, p. 40.
Dutch: PB L 79 van 30.3.2000, blz. 40.
Danish: EFT L 79 af 30.3.2000, s. 40.
Swedish: EGT L 79, 30.3.2000, s. 40.
Finnish: EYVL L 79, 30.3.2000, s. 40.
Greek: ΕΕ L 79 της 30.3.2000, σ. 40.
Czech: Úř. věst. L 79, 30.3.2000, s. 40.
Slovak: Ú. v. ES L 79, 30.3.2000, s. 40.
Polish: Dz.U. L 79 z 30.3.2000, s. 40.
Hungarian: HL L 79., 2000.3.30., 40. o.
Slovenian: UL L 79, 30.3.2000, str. 40.
Romanian: JO L 79, 30.3.2000, p. 40.
Bulgarian: ОВ L 79, 30.3.2000 г., стр. 40.
Estonian: EÜT L 79, 30.3.2000, lk 40.
Latvian: OV L 79, 30.3.2000., 40. lpp.
Lithuanian: OL L 79, 2000 3 30, p. 40.
Maltese: ĠU L 79, 30.3.2000, p. 40.
English: OJ L 71, 10.3.2004, p. 30.
French: JO L 71 du 10.3.2004, p. 30.
German: ABl. L 71 vom 10.3.2004, S. 30.
Spanish: DO L 71 de 10.3.2004, p. 30.
Italian: GU L 71 del 10.3.2004, pag. 30.
Portuguese: JO L 71 de 10.3.2004, p. 30.
Dutch: PB L 71 van 10.3.2004, blz. 30.
Danish: EUT L 71 af 10.3.2004, s. 30.
Swedish: EUT L 71, 10.3.2004, s. 30.
Finnish: EUVL L 71, 10.3.2004, s. 30.
Greek: ΕΕ L 71 της 10.03.2004, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 71, 10.3.2004, s. 30.
Slovak: Ú. v. EÚ L 71, 10.3.2004, s. 30.
Polish: Dz.U. L 71 z 10.3.2004, s. 30.
Hungarian: HL L 71., 2004.3.10., 30. o.
Slovenian: UL L 71, 10.3.2004, str. 30.
Romanian: JO L 71, 10.3.2004, p. 30.
Bulgarian: ОВ L 71, 10.3.2004 г., стр. 30.
Estonian: ELT L 71, 10.3.2004, lk 30.
Latvian: OV L 71, 10.3.2004., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 71, 2004 3 10, p. 30.
Maltese: ĠU L 71, 10.3.2004, p. 30