English: Taking into account the information available at that stage of the investigation, in the decision to open proceedings the Commission expressed doubts about the incentive effect of the aid.
French: Compte tenu des éléments dont elle disposait à ce stade de l’enquête, la Commission a émis des doutes sur l’effet d’incitation de l’aide dans la décision d’ouverture de la procédure.
German: In Anbetracht der ihr zum damaligen Zeitpunkt zur Verfügung stehenden Entscheidungselemente äußerte die Kommission in der Einleitungsentscheidung Zweifel am Anreizeffekt der Beihilfe.
Spanish: Teniendo en cuenta los elementos de que se disponía en aquella fase de la investigación, en la decisión de incoación del procedimiento la Comisión expresó dudas en cuanto al efecto incentivador de la ayuda.
Italian: Tenuto conto degli elementi di cui disponeva in quella fase di indagine, nella decisione di avvio del procedimento la Commissione ha manifestato dubbi per quanto concerne l’effetto di incentivazione dell’aiuto.
Portuguese: Tendo em conta os elementos de que dispunha nessa fase da investigação, na decisão de início do procedimento a Comissão manifestou dúvidas no que respeita ao efeito de incentivo do auxílio.
Dutch: Rekening houdend met de informatie die beschikbaar was tijdens het onderzoek, uitte de Commissie in het inleidingsbesluit van de procedure twijfels over het stimulerende effect van de steun.
Danish: Under hensyn til de oplysninger, som forelå i undersøgelsesfasen, udtrykte Kommissionen i sin beslutning om at indlede proceduren tvivl med hensyn til støttens tilskyndelsesvirkning.
Swedish: I sitt beslut om att inleda förfarandet uttryckte kommissionen tvivel om stödets stimulanseffekt, mot bakgrund av den information som fanns tillgänglig i det skedet av undersökningen
Finnish: Komissio epäili menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä kyseisenä ajankohtana käytettävissään olleiden tietojen perusteella, onko tuella kannustava vaikutus.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των στοιχείων που ήταν διαθέσιμα κατά το συγκεκριμένο στάδιο της έρευνας, στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες όσον αφορά τον χαρακτήρα κινήτρου της ενίσχυσης.
Czech: Vzhledem ke skutečnostem známým v dané fázi šetření vyjádřila Komise v rozhodnutí o zahájení řízení pochybnosti ohledně motivačního účinku podpory.
Slovak: Vzhľadom na informácie dostupné v danej fáze prešetrovania Komisia vyjadrila v rozhodnutí o začatí konania pochybnosti o motivačnom účinku pomoci.
Polish: Uwzględniając elementy, którymi dysponowała w poprzedniej fazie badania, w decyzji o wszczęciu postępowania Komisja wyraziła wątpliwości co do efektu zachęty generowanego przez pomoc.
Hungarian: A vizsgálat ezen szakaszában rendelkezésre álló információkat figyelembe véve a Bizottság az eljárás megindításáról szóló határozatában kételyeit fejezte ki a támogatás ösztönző hatására vonatkozóan.
Slovenian: Komisija je upoštevala informacije, ki so bile na voljo v fazi preiskave, in v odločitvi o sprožitvi postopka izrazila dvome o spodbujevalnem učinku pomoči.
Romanian: Ținând cont de elementele avute la dispoziție în faza respectivă a investigației, în decizia de inițiere a procedurii, Comisia a exprimat îndoieli cu privire la efectul de stimulare al ajutorului.
Bulgarian: Като взе предвид наличната информацията на този етап от разследването, в решението си за откриване на процедура Комисията изрази съмнения относно стимулиращия ефект на помощта.
Estonian: Uurimise vastaval etapil kättesaadavat teavet arvesse võttes väljendas komisjon oma otsuses menetluse algatamise kohta kahtlusi abi ergutava mõju osas.
Latvian: Pamatojoties uz izmeklēšanas posmā pieejamo informāciju, lēmumā par procedūras uzsākšanu Komisija pauda šaubas par atbalsta stimulējošo ietekmi.
Lithuanian: Atsižvelgdama į šiame tyrimo etape turimą informaciją, sprendime pradėti procedūrą Komisija išreiškė abejonių dėl pagalbos skatinamojo poveikio.
Maltese: Fuq il-bażi ta’ konsiderazzjoni tal-elementi disponibbli f’dak l-istadju tal-investigazzjoni, fid-deċiżjoni tal-ftuħ il-Kummissjoni esprimiet dubji dwar l-effett ta’ inċentivazzjoni tal-għajnuna.