English: To conclude on this aspect, taking into account the exceptional situation created by the changes in the Spanish administration during the grant process, the Commission is able to conclude that the two loans are tranches of the same aid and that they should have been notified together by Spain.
French: Compte tenu de la situation exceptionnelle créée par les changements intervenus dans l’administration espagnole durant la procédure d’octroi, la Commission peut conclure que les deux prêts sont des tranches d’une même aide et qu’ils auraient dû être notifiés en même temps par les autorités espagnoles.
German: Vor dem Hintergrund der während des Genehmigungsverfahren durch die Veränderungen in der spanischen Verwaltung entstandene Ausnahmesituation kann die Kommission den Schluss ziehen, dass es sich bei den beiden Darlehen um Tranchen einer einzigen Beihilfe handelt und Spanien diese gleichzeitig hätte anmelden müssen.
Spanish: Habida cuenta de la situación excepcional creada por los cambios ocurridos en la Administración española durante el proceso de concesión, la Comisión puede concluir que los dos créditos son tramos de la misma ayuda y que deberían haber sido notificados a la vez por las autoridades españolas.
Italian: Alla luce della situazione straordinaria derivante dai mutamenti intervenuti nell’amministrazione spagnola durante l’iter di concessione, la Commissione può concludere che i due crediti sono componenti dello stesso aiuto e che avrebbero dovuto essere notificati contemporaneamente dalle autorità spagnole.
Portuguese: Tendo em conta a situação excepcional criada pelas mudanças verificadas na administração pública espanhola durante o processo de concessão, a Comissão conclui que os dois empréstimos são fracções do mesmo auxílio e que deveriam ter sido notificados simultaneamente pelas autoridades espanholas.
Dutch: Rekening houdend met de uitzonderlijke situatie die voortvloeide uit de veranderingen in de Spaanse administratie tijdens de toekenningsprocedure, kan de Commissie ter afronding van dit aspect besluiten dat de twee leningen tranches zijn van dezelfde steunmaatregel en dat ze samen door Spanje hadden moeten worden aangemeld.
Danish: I betragtning af den usædvanlige situation, som var skabt ved de ændringer, der havde fundet sted i den spanske administration, mens støtten blev ydet, kan Kommissionen konkludere, at de to lån er trancher af samme støtte, og at de burde have været anmeldt samtidigt af de spanske myndigheder.
Swedish: Med beaktande av den exceptionella situation som uppstod eftersom förändringar pågick inom den spanska förvaltningen under beviljandeförfarandets gång, kan kommissionen sluta sig till att de två lånen utgör delar av samma stöd och att Spanien borde ha anmält dem gemensamt.
Finnish: Komissio ottaa huomioon Espanjassa tuen myöntämisen aikaan tapahtuneiden hallinnollisten muutosten aikaan saaman poikkeuksellisen tilanteen ja toteaa, että molemmat lainat ovat saman tuen eriä, jotka Espanjan viranomaisten olisi pitänyt ilmoittaa samanaikaisesti komissiolle.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της έκτακτης κατάστασης που δημιουργήθηκε από τις αλλαγές στην ισπανική διοίκηση κατά τη διαδικασία χορήγησης της ενίσχυσης, η Επιτροπή μπορεί να συναγάγει ότι οι δύο πιστώσεις αποτελούν τμήματα της ίδιας ενίσχυσης και ότι θα έπρεπε να έχουν κοινοποιηθεί ταυτόχρονα από τις ισπανικές αρχές.
Czech: Vzhledem k výjimečné situaci, která nastala kvůli změnám ve španělské státní správě v průběhu postupu poskytnutí podpory, může Komise učinit závěr, že obě půjčky tvoří součást jediné podpory a že měly být španělskými orgány oznámeny najednou.
Slovak: S cieľom dospieť k záveru týkajúcemu sa tejto záležitosti, pričom sa vezme do úvahy výnimočná situácia vzniknutá v dôsledku zmien v španielskej administratíve počas tohto postupu udeľovania grantu, môže Komisia skonštatovať, že dva úvery sú tranžami tej istej pomoci a Španielsko ich malo notifikovať spoločne.
Polish: Uwzględniając wyjątkową sytuację wynikającą ze zmian, które zaszły w hiszpańskiej administracji w trakcie procesu przyznawania pomocy, Komisja może wysnuć wniosek, że oba kredyty są transzami tej samej pomocy i powinny były być zgłoszone jednocześnie przez władze hiszpańskie.
Hungarian: Figyelembe véve a támogatási folyamat során bekövetkezett változások miatt a spanyol közigazgatásban kialakult különleges helyzetet, a Bizottság azt állapíthatja meg, hogy a két kölcsön ugyanannak a támogatásnak a része, és a spanyol hatóságoknak mindkettőt be kellett volna jelenteniük.
Slovenian: Če sklenemo ta vidik, ob upoštevanju izjemnih okoliščin, ki so bile posledica sprememb v španski administraciji med postopkom odobritve, Komisija lahko sklene, da sta obe posojili obroka iste pomoči in da bi ju Španija morala priglasiti skupaj.
Romanian: Luând în considerare situația excepțională creată de schimbările survenite în administrația spaniolă pe durata procesului de acordare, Comisia ajunge la concluzia că cele două credite reprezintă tranșe ale aceluiași ajutor și că acestea ar fi trebuit notificate simultan de autoritățile spaniole.
Bulgarian: В заключение по този въпрос, като се има предвид изключителната ситуация, създадена от промените в испанската администрация по време на процеса на предоставяне на помощта, Комисията стига до извода, че двата кредита представляват траншове от една и съща помощ и че Испания е трябвало да уведоми за тях заедно.
Estonian: Võttes arvesse erandlikku olukorda, mis tekkis seoses muudatustega Hispaania halduskorralduses abi eraldamise protsessi vältel, on komisjon jõudnud järeldusele, et kõnealused kaks laenu on sama abi osad, millest Hispaania ametiasutused oleksid pidanud teatama koos.
Latvian: Apsverot šo aspektu un ņemot vērā izņēmuma situāciju, ko radījušas izmaiņas Spānijas administrācijā piešķiršanas procedūras laikā, Komisija var secināt, ka abi aizdevumi ir viena un tā paša atbalsta daļas un ka Spānijai vajadzēja paziņot par tām abām vienlaicīgi.
Lithuanian: Atsižvelgdama į išskirtinę padėtį, kuri susidarė dėl pokyčių Ispanijos administracijoje pagalbos skyrimo metu, Komisija daro išvadą, kad abi paskolos yra tos pačios pagalbos išmokos dalys ir kad apie jas abi turėjo būti pranešta.
Maltese: Meta tiġi kkunsidrata s-sitwazzjoni eċċezzjonali maħluqa mit-tibdiliet fl-amministrazzjoni Spanjola matul il-proċess tal-għoti tal-għajnuna, il-Kummissjoni tista’ tikkonkludi li ż-żewġ tislifiet huma partijiet tal-istess għajnuna u li dawn kellhom jiġu nnotifikati fimkien mill-awtoritajiet Spanjoli.