English: In the absence of justification by France in that respect, the Commission expressed doubts as to whether the necessary conditions for authorising the aid under those provisions were fulfilled.
French: En l’absence de justification de la France à cet égard, la Commission a émis des doutes sur le fait que les conditions nécessaires à l’autorisation de l’aide au titre de ces dispositions étaient réunies.
German: Frankreich hatte dazu keine Ausführungen vorgelegt. Folglich äußerte die Kommission Zweifel daran, dass die sich aus diesen Bestimmungen ergebenden Voraussetzungen für die Genehmigung der Zuwendung erfüllt sind.
Spanish: Al no haber justificación de Francia a este respecto, la Comisión expresó dudas en cuanto al hecho de que se cumplan las condiciones necesarias para la autorización de la ayuda con arreglo a estas disposiciones.
Italian: In assenza di giustificazioni al riguardo da parte della Francia, la Commissione ha espresso dubbi quanto al fatto che concorrano le condizioni necessarie per autorizzare l’aiuto a norma di tali disposizioni.
Portuguese: Na ausência de uma justificação da França a este respeito, a Comissão manifestou as suas dúvidas quanto ao facto de estarem reunidas as condições necessárias para a autorização do auxílio ao abrigo destas disposições.
Dutch: Aangezien Frankrijk zich niet op deze bepalingen heeft beroepen, betwijfelt de Commissie of aan de noodzakelijke voorwaarden voor goedkeuring van de steun uit hoofde van deze bepalingen is voldaan.
Danish: Da Frankrig ikke har fremført argumenter herfor, er Kommissionen i tvivl om, hvorvidt de nødvendige forudsætninger for godkendelse af støtten med henvisning til disse bestemmelser er opfyldt.
Swedish: Eftersom Frankrike inte hade lämnat någon motivering i det avseendet uttryckte kommissionen tvivel om att de villkor som krävs för att godkänna statligt stöd enligt dessa bestämmelser var uppfyllda.
Finnish: Koska Ranska ei esittänyt tätä seikkaa koskevia perusteluja, komissio epäili, täyttyvätkö edellytykset, joita tarvitaan tuen hyväksymiseksi kyseisten määräysten nojalla.
Greek: Ελλείψει σχετικής αιτιολόγησης από μέρους της Γαλλίας, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες για το κατά πόσο συγκεντρώνονται οι απαιτούμενοι όροι για την έγκριση της ενίσχυσης βάσει των διατάξεων αυτών.
Czech: Jelikož v tomto ohledu Francie nepodala odůvodnění, Komise vyjádřila pochybnosti, zda jsou splněny nezbytné podmínky pro schválení podpory na základě uvedených ustanovení.
Slovak: Keďže Francúzsko neposkytlo v tejto veci žiadne zdôvodnenie, Komisia vyslovila pochybnosti o tom, že boli splnené podmienky potrebné na schválenie pomoci podľa týchto ustanovení.
Hungarian: A Franciaországtól kapott ilyen értelmű bizonyíték hiányában a Bizottság kétségeit fejezte ki, hogy teljesülnek-e a támogatás e rendelkezések címén történő engedélyezéséhez szükséges feltételek.
Slovenian: Ker ni bilo dokazil Francije v zvezi s tem, je Komisija dvomila, da so izpolnjeni pogoji, potrebni za odobritev pomoči na podlagi teh določb.
Romanian: În absența unei justificări a Franței în această privință, Comisia a exprimat rezerve în privința faptului că, în conformitate cu dispozițiile în cauză, condițiile necesare pentru autorizarea ajutorului ar fi întrunite.
Estonian: Kuna Prantsusmaa selle kohta põhjendusi ei esitanud, väljendas komisjon kahtlust, kas nende sätete alusel riigiabi andmise lubamiseks vajalikud tingimused on täidetud.
Latvian: Tā kā Francija šajā sakarā nebija sniegusi nekādu pamatojumu, Komisija pauda šaubas par to, vai ir izpildīti nosacījumi, kas nepieciešami, lai varētu atļaut atbalstu saskaņā ar minētajiem noteikumiem.
Lithuanian: Kadangi šiuo atžvilgiu Prancūzija paaiškinimų nepateikė, Komisijai kilo abejonių, ar buvo įvykdytos sąlygos, būtinos, kad būtų leista suteikti pagalbą.
Maltese: Minħabba n-nuqqas ta’ ġustifikazzjoni minn Franza f’dan ir-rigward, il-Kummissjoni esprimiet xi dubji dwar il-fatt li l-kundizzjonijiet neċessarji għall-awtorizzazzjoni tal-għajnuna skont dawn id-dispożizzjonijiet kienu ssodisfati.