English: Therefore, the measure is not part of a chain of interventions and the need for it arose only in the course of the privatisation process.
French: Par conséquent, l’engagement d’indemnisation au titre des créances inconnues ne fait pas partie de l’ensemble des mesures d’intervention qui ont été prises, la demande d’indemnisation en question n’ayant été formulée que lors de la procédure de privatisation.
German: Demnach gehört der Ausgleich für unbekannte Forderungen nicht in die Kette der Interventionen und der Anspruch auf den genannten Ausgleich entstand erst im Laufe der Privatisierung.
Spanish: Por lo tanto, la medida no formaba parte de una cadena de intervenciones y la necesidad de la misma no surgió hasta que el proceso de privatización estuvo en curso.
Italian: Di conseguenza, l’impegno di indennizzo per crediti non conosciuti non rientrava in una serie di interventi ma è apparso necessario soltanto nel corso del processo di privatizzazione.
Portuguese: Por consequência, a medida não se integra numa cadeia de intervenções e a necessidade da mesma só surgiu no decurso do processo de privatização.
Dutch: De maatregel is daarom geen deel van een reeks tussenkomsten en de noodzaak ervan werd maar duidelijk in de loop van het privatiseringsproces.
Danish: Foranstaltningen indgår derfor ikke i en række af interventioner, og behovet herfor opstod kun i forbindelse med privatiseringsprocessen.
Swedish: Därför utgör inte åtgärden någon del av en kedja av ingripanden och behovet av åtgärden uppstod endast under privatiseringsprocessens gång.
Finnish: Sen vuoksi ennakoimattomien vaateiden korvaamista koskeva sitoumus ei ole osa toimenpideketjua. Lisäksi korvaussitoumuksen tarve ilmeni vasta yksityistämisprosessin aikana.
Greek: Ως εκ τούτου, το μέτρο δεν αποτελεί μέρος μιας αλυσίδας παρεμβάσεων και η ανάγκη λήψης του μέτρου προέκυψε μόνο στην πορεία της διαδικασίας ιδιωτικοποίησης.
Czech: Proto závazek poskytnout odškodnění za neznámé pohledávky nepatří k řetězci provedených zásahů, požadavek na zmíněné odškodnění vyvstal až v průběhu privatizačního procesu.
Slovak: Preto záväzok odškodnenia za nezistené nároky nepatrí do reťazca intervenčných opatrení, a spomínaný nárok na odškodnenie sa vynoril len počas procesu privatizácie.
Polish: Środek nie jest zatem częścią łańcucha interwencji, a konieczność jego zastosowania wynikała jedynie z przebiegu procesu prywatyzacji.
Hungarian: Ennélfogva az ismeretlen követelésekért való kártalanítási kötelezettségvállalás nem tartozik a beavatkozások láncolatába, az említett kártalanításra irányuló igény pedig csak a privatizációs folyamat során merült fel.
Slovenian: Ukrep zato ni del niza posredovanj, pri čemer se je potreba po njem pojavila šele med postopkom privatizacije.
Romanian: În consecință, măsura nu face parte dintr-o serie de intervenții, iar necesitatea sa a apărut numai în cursul procesului de privatizare.
Bulgarian: Следователно мярката не е част от поредицата интервенции и нуждата от нея е произлязла чак в процеса на приватизация.
Estonian: Seepärast ei ole meede sekkumiste ahela osa ning selle järele tekkis vajadus alles erastamise käigus.
Latvian: Tāpēc šis pasākums neietilpst intervences pasākumu virknē, un nepieciešamība pēc tā radās tikai privatizācijas procesā.
Lithuanian: Todėl priemonė nėra intervencijų grandinės dalis ir jos poreikis atsirado tik vykstant privatizavimui.
Maltese: Għalhekk, il-miżura mhijiex parti minn katina ta’ interventi u l-ħtieġa għaliha rriżultat biss waqt il-proċess tal-privatizzazzjoni.