FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 24 September 2009
French: du 24 septembre 2009
German: vom 24. September 2009
Spanish: de 24 de septiembre de 2009
Italian: del 24 settembre 2009
Portuguese: de 24 de Setembro de 2009
Dutch: van 24 september 2009
Danish: af 24. september 2009
Swedish: av den 24 september 2009
Finnish: tehty 24 päivänä syyskuuta 2009,
Greek: της 24ης Σεπτεμβρίου 2009
Czech: ze dne 24. září 2009,
Slovak: z 24. septembra 2009
Polish: z dnia 24 września 2009 r.
Hungarian: (2009. szeptember 24.)
Slovenian: z dne 24. septembra 2009
Romanian: din 24 septembrie 2009
Bulgarian: от 24 септември 2009 година
Estonian: september 2009,
Latvian: (2009. gada 24. septembris),
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo 24 d.
Maltese: tal-24 ta’ Settembru 2009
English: The essential elements referred to in Article 9 of the ACP-EC Partnership Agreement have been violated.
French: Les éléments essentiels visés à l’article 9 de l’accord de partenariat ACP-CE ont été violés.
German: Die in Artikel 9 des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens genannten wesentlichen Elemente wurden verletzt.
Spanish: Se han vulnerado los elementos esenciales contemplados en el artículo 9 del Acuerdo de Asociación ACP-CE.
Italian: Gli elementi essenziali di cui all’articolo 9 dell’accordo di partenariato ACP-CE sono stati violati.
Portuguese: Os elementos essenciais mencionados no artigo 9.o do Acordo de Parceria ACP-CE foram violados.
Dutch: De in artikel 9 van de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst bedoelde essentiële elementen zijn geschonden.
Danish: De væsentlige elementer, der henvises til i artikel 9 i AVS/EF-partnerskabsaftalen, er krænket.
Swedish: Grundsatserna i artikel 9 i AVS–EG-partnerskapsavtalet har kränkts.
Finnish: AKT–EY-kumppanuussopimuksen 9 artiklassa tarkoitettuja olennaisia osia on rikottu.
Greek: Τα ουσιαστικά στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 9 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ έχουν παραβιαστεί.
Czech: Podstatné prvky uvedené v článku 9 Dohody o partnerství AKT-ES byly porušeny.
Slovak: Podstatné prvky uvedené v článku 9 Dohody o partnerstve AKT – ES boli porušené.
Polish: Doszło do pogwałcenia zasadniczych elementów umowy o partnerstwie AKP-WE, o których mowa w jej art. 9.
Hungarian: Az AKCS–EK partnerségi megállapodás 9. cikkében említett alapvető elemeket megsértették.
Slovenian: Kršeni so bili bistveni elementi iz člena 9 Sporazuma o partnerstvu AKP-ES.
Romanian: Elementele esențiale menționate la articolul 9 din Acordul de parteneriat ACP-CE au fost încălcate.
Bulgarian: Бяха нарушени основните елементи, посочени в член 9 от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО.
Estonian: AKV-EÜ partnerluslepingu artiklis 9 osutatud olulisi lepingu osi on rikutud.
Latvian: Nav ievēroti ĀKK–EK partnerattiecību nolīguma 9. pantā minētie svarīgākie elementi.
Lithuanian: Buvo pažeisti pagrindiniai AKR ir EB partnerystės susitarimo 9 straipsnio veiksniai.
Maltese: L-elementi essenzjali msemmija fl-Artikolu 9 tal-Ftehim ta’ Sħubija AKP-KE ġew miksura.
English: The values referred to in Article 3 of the Development Cooperation Instrument have been violated.
French: Les valeurs mentionnées à l’article 3 de l’instrument de financement de la coopération au développement ont été violées.
German: Die in Artikel 3 des Instruments für die Entwicklungszusammenarbeit genannten Werte wurden verletzt.
Spanish: Se han vulnerado los valores contemplados en el artículo 3 del Instrumento de Cooperación al Desarrollo.
Italian: I valori di cui all’articolo 3 dello strumento di cooperazione allo sviluppo sono stati violati.
Portuguese: Os valores referidos no artigo 3.o do Instrumento de Financiamento da Cooperação para o Desenvolvimento foram violados.
Dutch: De in artikel 3 van de verordening tot invoering van een financieringsinstrument voor ontwikkelingssamenwerking bedoelde waarden zijn geschonden.
Danish: De værdier, der er henvist til i artikel 3 i instrumentet for udviklingssamarbejde, er tilsidesat.
Swedish: Värderingarna i artikel 3 i finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete har kränkts.
Finnish: Kehitysyhteistyön rahoitusvälineen 3 artiklassa tarkoitettuja arvoja on loukattu.
Greek: Οι αξίες που αναφέρονται στο άρθρο 3 του μηχανισμού αναπτυξιακής συνεργασίας έχουν παραβιαστεί.
Czech: Hodnoty uvedené v článku 3 nástroje pro rozvojovou spolupráci byly porušeny.
Slovak: Hodnoty uvedené v článku 3 nástroja rozvojovej spolupráce boli porušené.
Polish: Doszło do pogwałcenia wartości, o których mowa w art. 3 instrumentu współpracy na rzecz rozwoju.
Hungarian: A Fejlesztési Együttműködési Eszköz 3. cikkében foglalt értékeket megsértették.
Slovenian: Kršene so bile vrednote iz člena 3 Instrumenta za razvojno sodelovanje.
Romanian: Valorile menționate la articolul 3 din Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare au fost încălcate.
Bulgarian: Бяха нарушени ценностите, посочени в член 3 от Инструмента за сътрудничество за развитие.
Estonian: Arengukoostöö rahastamisvahendi artiklis 3 osutatud väärtusi on rikutud.
Latvian: Nav ievērotas Attīstības sadarbības instrumenta 3. pantā minētās vērtības.
Lithuanian: Buvo pažeistos Vystomojo bendradarbiavimo priemonės 3 straipsnyje pateikiamos vertybės.
Maltese: Il-valuri msemmija fl-Artikolu 3 tal-Istrument tal-Koperazzjoni għall-Iżvilupp ġew miksura.
English: Some substantive initiatives had been taken in respect of some of the commitments referred to in recital 3.
French: Quelques initiatives concrètes ont été prises concernant certains des engagements visés au considérant 3.
German: In Bezug auf einige der in Erwägungsgrund (3) genannten Verpflichtungen wurden umfassende Initiativen ergriffen.
Spanish: Algunos de los compromisos a que se refiere el considerando 3 se han plasmado en iniciativas concretas.
Italian: Qualche iniziativa concreta è stata assunta in relazione ad alcuni degli impegni di cui al considerando 3.
Portuguese: Foram lançadas certas iniciativas concretas no que diz respeito a alguns dos compromissos referidos no considerando 3.
Dutch: Sommige van de in overweging 3 genoemde verbintenissen hebben reeds tot concrete initiatieven geleid.
Danish: Der er truffet nogle konkrete initiativer med hensyn til nogle af de tilsagn, der er omhandlet i betragtning 3.
Swedish: Vissa betydelsefulla initiativ har tagits när det gäller några av de åtaganden som avses i skäl 3.
Finnish: Muutamien edellä 3 johdantokappaleessa tarkoitettujen sitoumusten osalta on tehty joitakin merkittäviä aloitteita.
Slovak: Niektoré zásadné iniciatívy určitých záväzkov uvedených v odôvodnení 3 sa začali uplatňovať.
Polish: Podjęto szereg istotnych inicjatyw odnoszących się do niektórych zobowiązań, o których mowa w motywie 3.
Hungarian: A (3) preambulumbekezdésben említett kötelezettségvállalások közül néhány tekintetében született néhány lényeges kezdeményezés.
Slovenian: V zvezi z nekaterimi zavezami, omenjenimi v uvodni izjavi 3, so se začele izvajati nekatere pomembne pobude.
Romanian: Au fost luate inițiative substanțiale privind unele dintre angajamentele menționate la considerentul (3).
Bulgarian: Бяха предприети някои съществени инициативи по отношение на част от посочените в съображение 3 ангажименти.
Estonian: Mõningate põhjenduses 3 osutatud kohustustega seoses on tehtud olulisi algatusi.
Latvian: Ir veikti daži būtiski pasākumi, kas skar dažas 3. apsvērumā minētās apņemšanās.
Lithuanian: Stengiantis įgyvendinti kai kuriuos 3 konstatuojamoje dalyje minėtus įsipareigojimus buvo imtasi svarbių iniciatyvų.
Maltese: Ittieħdu xi miżuri sostantivi fir-rigward ta’ wħud mill-impenji msemmija fil-premessa (3).
English: Decision 2007/641/EC [5] expires on 1 October 2009.
French: La décision 2007/641/CE du Conseil [5] arrive à expiration le 1er octobre 2009.
German: Die Geltungsdauer des Beschlusses 2007/641/EG [5] endet am 1. Oktober 2009.
Spanish: La Decisión 2007/641/CE del Consejo [5] expira el 1 de octubre de 2009.
Italian: La decisione 2007/641/CE del Consiglio [5] cessa di produrre effetti il 1o ottobre 2009.
Portuguese: A Decisão 2007/641/CE [5] caduca em 1 de Outubro de 2009.
Dutch: Besluit 2007/641/EG [5] loopt af op 1 oktober 2009.
Danish: Afgørelse 2007/641/EF [5] udløber den 1. oktober 2009.
Swedish: Beslut 2007/641/EG [5] upphör att gälla den 1 oktober 2009.
Finnish: Päätöksen 2007/641/EY [5] voimassaolo päättyy 1 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Η απόφαση 2007/641/ΕΚ [5] λήγει την 1η Οκτωβρίου 2009.
Czech: Rozhodnutí 2007/641/ES [5] pozbude platnosti dnem 1. října 2009.
Slovak: Platnosť rozhodnutia Rady 2007/641/ES [5] sa končí 1. októbra 2009.
Polish: Decyzja 2007/641/WE [5] wygasa w dniu 1 października 2009 r.
Hungarian: A 2007/641/EK határozat [5]2009. október 1-jén hatályát veszti.
Slovenian: Sklep 2007/641/ES [5] preneha veljati 1. oktobra 2009.
Romanian: Decizia 2007/641/CE [5] expiră la 1 octombrie 2009.
Bulgarian: Срокът на действие на Решение 2006/641/ЕО на Съвета [5] изтича на 1 октомври 2009 г.
Estonian: Otsus 2007/641/EÜ [5] kaotab kehtivuse 1. oktoobril 2009.
Latvian: Lēmums 2007/641/EK [5] zaudē spēku 2009. gada 1. oktobrī.
Lithuanian: Sprendimo 2007/641/EB [5] galiojimas baigiasi 2009 m. spalio 1 d.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2007/641/KE [5] tiskadi fl-1 ta’ Ottubru 2009.
English: Therefore, it is appropriate to prolong the validity of Decision 2007/641/EC,
French: En conséquence, il convient de proroger la validité de la décision 2007/641/CE,
German: Daher ist es angemessen, die Geltungsdauer des Beschlusses 2007/641/EG zu verlängern —
Spanish: Por consiguiente, conviene prorrogar la validez de la Decisión 2007/641/CE.
Italian: È opportuno pertanto prorogare la validità della decisione 2007/641/CE,
Portuguese: Por conseguinte, é adequado prorrogar a validade da Decisão 2007/641/CE,
Dutch: Het is bijgevolg dienstig de geldigheidsduur van Besluit 2007/641/EG te verlengen,
Danish: Gyldighedsperioden for afgørelse 2007/641/EF bør derfor forlænges —
Swedish: Giltigheten för beslut 2007/641/EG bör därför förlängas.
Finnish: Tämän vuoksi päätöksen 2007/641/EY voimassaoloa on syytä jatkaa,
Greek: Φαίνεται ενδεδειγμένη η παράταση της ισχύος της απόφασης 2007/641/ΕΚ,
Czech: Je proto vhodné prodloužit platnost rozhodnutí 2007/641/ES,
Slovak: Je preto vhodné predĺžiť platnosť rozhodnutia 2007/641/ES,
Polish: W związku z powyższym należy przedłużyć ważność decyzji 2007/641/WE,
Hungarian: Ezért a 2007/641/EK határozat hatályát helyénvaló meghosszabbítani,
Slovenian: Zaradi tega je primerno podaljšati veljavnost Sklepa 2007/641/ES –
Romanian: Prin urmare, este oportună prelungirea valabilității Deciziei 2007/641/CE,
Bulgarian: Следователно е целесъобразно неговият срок на действие да бъде удължен,
Estonian: Seetõttu on asjakohane otsuse 2007/641/EÜ kehtivust pikendada,
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi pagarināt Lēmuma 2007/641/EK spēkā esamības termiņu,
Lithuanian: Todėl būtų tinkama pratęsti Sprendimo 2007/641/EB galiojimą,
Maltese: Għalhekk, huwa xieraq li tiġi mtawla l-validità tad-Deċiżjoni 2007/641/KE,
English: Decision 2007/641/EC is modified as follows:
French: La décision 2007/641/CE est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss 2007/641/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2007/641/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2007/641/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2007/641/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit 2007/641/EG van de Raad wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I afgørelse 2007/641/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2007/641/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan neuvoston päätös 2007/641/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2007/641/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2007/641/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2007/641/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2007/641/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2007/641/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep 2007/641/ES se spremeni:
Romanian: Decizia 2007/641/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение на Съвета 2007/641/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2007/641/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 2007/641/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2007/641/EB iš dalies taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2007/641/KE hija modifikata kif ġej:
English: in Article 3, the second paragraph is replaced by the following:
French: À l’article 3, le second alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 3 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 3, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 3.o, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 3 wordt lid 2 vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 3 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan toinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3, το κείμενο της δεύτερης παραγράφου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 3 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 3 sa druhý odsek nahrádza takto:
Polish: w art. 3 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 3 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 3, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: artikli 3 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 3. panta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 3 straipsnio antroji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 3, it-tieni paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘It shall expire on 31 March 2010. It shall be reviewed regularly at least once every six months, and without delay if new developments in the Republic of the Fiji Islands or new formal consultations with the ACP countries and the Republic of the Fiji Islands lead to specific commitments providing reasons to do so.’;
Polish: „Niniejsza decyzja wygasa w dniu 31 marca 2010 r. Podlega ona regularnemu przeglądowi co najmniej co sześć miesięcy, a także bezzwłocznie w przypadku nowych wydarzeń w Republice Wysp Fidżi lub w przypadku gdy nowe formalne konsultacje z państwami AKP i Republiką Wysp Fidżi doprowadzą do przyjęcia zobowiązań uzasadniających taki przegląd.”;
Bulgarian: „Срокът му на действие изтича на 31 март 2010 г. То ще се преразглежда редовно, най-малко веднъж на всеки шест месеца, и незабавно — в случай че нови събития в Република Фиджи или нови официални консултации с държавите от АКТБ и Република Фиджи доведат до конкретни ангажименти, като се посочат причините за това.“
Lithuanian: „Jo galiojimas baigiasi 2010 m. kovo 31 d. Jis peržiūrimas nuolat, bent kartą per šešis mėnesius, ir nedelsiant, jei dėl naujų įvykių Fidžio Salų Respublikoje arba dėl naujų oficialių konsultacijų su AKR šalimis ir Fidžio Salų Respublika būtų prisiimti nauji konkretūs įsipareigojimai, kuriais būtų suteiktas pagrindas tai padaryti.“.
English: the Annex is replaced by the Annex to this Decision.
French: L’annexe est remplacée par l’annexe de la présente décision.
German: der Anhang wird durch den Anhang dieses Beschlusses ersetzt.
Spanish: El anexo se sustituye por el anexo de la presente Decisión.
Italian: l’allegato è sostituito dall’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo é substituído pelo anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage wordt vervangen door de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilaget erstattes af bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Bilagan ska ersättas med bilagan till detta beslut.
Finnish: Korvataan liite tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: załącznik zastępuje się załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A melléklet helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: Priloga se nadomesti s Prilogo k temu sklepu.
Romanian: Anexa se înlocuiește cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложението се заменя с приложението към настоящото решение.
Estonian: lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Priedas pakeičiamas šio sprendimo priedu.
Maltese: L-anness huwa sostitwit bl-anness ta’ din id-Deċiżjoni.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadása napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 24 September 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 24 septembre 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 24. September 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de septiembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 24 settembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Setembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 september 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä syyskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 24. září 2009.
Slovak: V Bruseli 24. septembra 2009
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. szeptember 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. septembra 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 24 septembrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 септември 2009 година.
Estonian: Brüssel, 24. september 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 24. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. rugsėjo 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-24 ta’ Settembru 2009.
English: For the Council
French: Pour le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā –
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
French: JO L 317 du 15.12.2000, p. 3.
German: ABl. L 317 vom 15.12.2000, S. 3.
Spanish: DO L 317 de 15.12.2000, p. 3.
Italian: GU L 317 del 15.12.2000, pag. 3.
Portuguese: JO L 317 de 15.12.2000, p. 3.
Dutch: PB L 317 van 15.12.2000, blz. 3.
Danish: EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
Swedish: EGT L 317, 15.12.2000, s. 3.
Finnish: EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3.
Greek: ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.
Polish: Dz.U. L 317 z 15.12.2000, s. 3.
Hungarian: HL L 317., 2000.12.15., 3. o.
Slovenian: UL L 317, 15.12.2000, str. 3.
Romanian: JO L 317, 15.12.2000, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 3.
Estonian: EÜT L 317, 15.12.2000, lk 3.
Latvian: OV L 317, 15.12.2000., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 317, 2000 12 15, p. 3.
Maltese: ĠU L 317, 15.12.2000, p. 3.
English: OJ L 287, 28.10.2005, p. 4.
French: JO L 287 du 28.10.2005, p. 4.
German: ABl. L 287 vom 28.10.2005, S. 4.
Spanish: DO L 287 de 28.10.2005, p. 4.
Italian: GU L 287 del 28.10.2005, pag. 4.
Portuguese: JO L 287 de 28.10.2005, p. 4.
Dutch: PB L 287 van 28.10.2005, blz. 4.
Danish: EUT L 287 af 28.10.2005, s. 4.
Swedish: EUT L 287, 28.10.2005, s. 4.
Finnish: EUVL L 287, 28.10.2005, s. 4.
Greek: ΕΕ L 287 της 28.10.2005, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 287, 28.10.2005, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ L 287, 28.10.2005, s. 4.
Polish: Dz.U. L 287 z 28.10.2005, s. 4.
Hungarian: HL L 287., 2005.10.28., 4. o.
Slovenian: UL L 287, 28.10.2005, str. 4.
Romanian: JO L 287, 28.10.2005, p. 4.
Bulgarian: ОВ L 287, 28.10.2005 г., стр. 4.
Estonian: ELT L 287, 28.10.2005, lk 4.
Latvian: OV L 287, 28.10.2005., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 287, 2005 10 28, p. 4.
Maltese: ĠU L 287, 28.10.2005, p. 4.
English: OJ L 317, 15.12.2000, p. 376.
French: JO L 317 du 15.12.2000, p. 376.
German: ABl. L 317 vom 15.12.2000, S. 376.
Spanish: DO L 317 de 15.12.2000, p. 376.
Italian: GU L 317 del 15.12.2000, pag. 376.
Portuguese: JO L 317 de 15.12.2000, p. 376.
Dutch: PB L 317 van 15.12.2000, blz. 376.
Danish: EFT L 317 af 15.12.2000, s. 376.
Swedish: EGT L 317, 15.12.2000, s. 376.
Finnish: EYVL L 317, 15.12.2000, s. 376.
Greek: ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 376.
Czech: Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 376.
Slovak: Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 376.
Polish: Dz.U. L 317 z 15.12.2000, s. 376.
Hungarian: HL L 317., 2000.12.15., 376. o.
Slovenian: UL L 317, 15.12.2000, str. 376.
Romanian: JO L 317, 15.12.2000, p. 376.
Bulgarian: ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 376.
Estonian: EÜT L 317, 15.12.2000, lk 376.
Latvian: OV L 317, 15.12.2000., 376. lpp.
Lithuanian: OL L 317, 2000 12 15, p. 376.
Maltese: ĠU L 317, 15.12.2000, p. 376.