FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ELCHO's comments on the procedure, paragraph 1.4.1, third sentence.
French: Observation d'ELCHO concernant la procédure, point 1.4.1, troisième phrase.
German: Stellungnahmen von ELCHO zum Verfahren, Punkt 1.4.1, dritter Satz.
Spanish: Observaciones de ELCHO sobre el procedimiento, punto 1.1.1, tercera frase.
Italian: Osservazione di ELCHO sull’argomento del procedimento, punto 1.4.1, paragrafo 3.
Portuguese: Observações de ELCHO sobre o procedimento, ponto 1.4.1, terceiro período.
Dutch: Opmerkingen van ELCHO over de procedure, punt 1.4.1, derde zin.
Danish: ELCHO's bemærkning til proceduren, punkt 1.4.1, tredje punktum.
Swedish: ELHO:s synpunkter på förfarandet, punkt 1.4.1, tredje meningen.
Finnish: ELCHOn toimittama menettelyä koskeva huomautus, 1.4.1 kohta, kolmas virke.
Greek: Παρατηρήσεις της ELCHO σχετικά με τη διαδικασία, παράγραφος 1.4.1, τρίτη πρόταση.
Czech: Připomínky společnosti ELCHO k řízení, bod 1.4.1, třetí věta.
Slovak: Pripomienky spoločnosti ELCHO k postupu, bod 1.4.1 tretia veta.
Polish: Uwagi ELCHO na temat procedury, pkt 1.4.1, zdanie trzecie.
Hungarian: Az ELCHO megjegyzései az eljárás módjáról, 1.4.1. pont, harmadik mondat.
Slovenian: Pripombe družbe ELCHO o postopku, tretji stavek odstavka 1.4.1.
Romanian: Observațiile ELCHO pe tema procedurii, punctul 1.4.1 teza a treia.
Bulgarian: Мнения на ELCHO по процедурата, член 1.4.1, трето изречение.
Estonian: ELCHO märkused menetluse kohta, punkti 1.4.1 kolmas lause.
Latvian: ELCHO apsvērumi par procedūru, 1.4.1. punkts, trešais teikums.
Lithuanian: ELCHO pastabos dėl procedūros, 1.4.1 punkto trečias sakinys.
Maltese: Il-kummenti ta' ELCHO dwar il-proċedura, paragrafu 1.4.1, tielet sentenza.
English: Source: URE.
German: Quelle: URE.
Spanish: Fuente: URE.
Italian: Fonte: URE.
Portuguese: Fonte: URE.
Dutch: Bron: URE.
Danish: Kilde: URE.
Swedish: Källa: URE.
Greek: Πηγή: URE.
Czech: Zdroj: URE.
Slovak: Zdroj: URE.
Polish: Źródło: URE.
Hungarian: Forrás: EH.
Slovenian: Vir: URE.
Romanian: Sursa: URE.
Bulgarian: Източник: URE.
Estonian: Allikas: URE.
Latvian: Avots: URE.
Lithuanian: Šaltinis: URE.
Maltese: Għajn: URE.
English: Message from the President of the Energy Regulatory Office in the 2005 Annual Report. Second paragraph. http://www.ure.gov.pl/index_eng.php? dzial = 1&id = 6.
German: Mitteilung des Leiters der Regulierungsbehörde für Energie im Jahresbericht 2005, zweiter Absatz. http://www.ure.gov.pl/index_eng.php?dzial=1&id=6
Bulgarian: Съобщение от председателя на службата за енергийно регулиране в годишния доклад за 2005 г. Втори параграф. http://www.ure.gov.pl/index_eng.php?dzial=1&id=6.
English: The latest version of this Directive is Directive 2001/80/EC (see footnote 34).
French: La dernière version de cette directive est la directive 2001/80/CE (voir note 34 de bas de page).
German: Die neueste Fassung dieser Richtlinie ist die Richtlinie 2001/80/EG (siehe Fußnote 34).
Spanish: La última versión de esta Directiva es la Directiva 2001/80/CE (véase la nota 34).
Italian: Versione def. della direttiva 2001/80/CE (cfr. nota 34).
Portuguese: A última versão desta directiva é a Directiva 2001/80/CE (ver nota de rodapé 34).
Dutch: De meest recente versie van deze richtlijn is Richtlijn 2001/80/EG (zie voetnoot 34).
Danish: Den seneste udgave af dette direktiv er direktiv 2001/80/EF (jf. fodnote 34).
Swedish: Den senaste versionen av detta direktiv är direktiv 2001/80/EG (se fotnot 34).
Finnish: Direktiivin viimeisin versio on direktiivi 2001/80/EY (katso alaviite 34).
Greek: Η τελευταία έκδοση της οδηγίας είναι η οδηγία 2001/80/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 2001 για τον περιορισμό των εκπομπών στην ατμόσφαιρα ορισμένων ρύπων, Βλέπε υποσημείωση 34.
Czech: Poslední verzí této směrnice je směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/80/ES (viz poznámka pod čarou 34).
Slovak: Posledná verzia tejto smernice je smernica 2001/80/ES (pozri poznámku pod čiarou č. 34).
Polish: Ostatnia wersją tej dyrektywy jest dyrektywa 2001/80/WE (zob. przypis 34).
Hungarian: A 2001/80/EK irányelv végleges változata, lásd a 34. lábjegyzetet.
Slovenian: Najnovejša različica te direktive je Direktiva 2001/80/ES (glej opombo 34).
Romanian: Ultima versiune a acestei directive este Directiva 2001/80/CE (a se vedea nota de subsol 34).
Bulgarian: Последната версия на тази директива е Директива 2001/80/ЕО (вж. бележка под линия 34).
Estonian: Kõnealuse direktiivi viimane versioon on direktiiv 2001/80/EÜ (vt joonealune märkus 34).
Latvian: Šīs direktīvas jaunākā versija ir Direktīva 2001/80/EK (skatīt 34. zemsvītras piezīmi).
Lithuanian: Naujausia šios direktyvos versija yra Direktyva 2001/80/EB (žr. 34 išnašą).
Maltese: L-aħħar verżjoni ta' din id-Direttiva hija d-Direttiva 2001/80/KE (ara n-nota ta' qiegħ il-paġna 34).
English: Commission decision in state aid case N 161/04 — Portugal — Stranded costs in Portugal.
Italian: Decisione della Commissione sugli aiuti di Stato relativa al caso n. 161/04 — Portogallo — Costi «incagliati» in Portogallo.
Portuguese: Decisão da Comissão sobre o auxílio estatal N 161/04 — Portugal — Custos ociosos em Portugal.
Dutch: Beschikking van de Commissie in staatssteunzaak N 161/04 — Portugal — Gestrande kosten in Portugal.
Swedish: Kommissionens beslut i ärende N 161/04 – Portugal – Icke-återvinningsbara kostnader i Portugal.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση κρατικής ενίσχυσης Ν 161/04 — Πορτογαλία — Λανθάνον κόστος στην Πορτογαλία.
Bulgarian: Решение на Комисията по дело за държавна помощ N 161/04 — Португалия — Невъзвръщаеми разходи в Португалия.
Estonian: Komisjoni otsus riigiabi juhtumis N 161/04 – Portugal – Portugali luhtunud kulud.
Latvian: Komisijas lēmums valsts atbalsta lietā N 161/04 – Portugāle – balasta izmaksas Portugālē.
Lithuanian: Komisijos sprendimas valstybės pagalbos byloje N 161/04 – Portugalija – Portugalijos per didelės sąnaudos.
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni fil-każ dwar l-għajnuna mill-istat N 161/04 – Il-Portugall – Spejjeż mhux irkuprabbli fil-Portugall.
English: OJ C 250, 8.10.2005, p. 9.
Italian: GU C 250 dell’8.10.2005, pag. 9).
Portuguese: JO C 250 de 8.10.2005, p. 9.
Dutch: PB C 250, 8.10.2005, blz. 9.
Swedish: EUT C 250, 8.10.2005, s. 9.
Greek: ΕΕ C 250 της 8.10.2005, σ. 9.
Bulgarian: ОВ C 250, 8.10.2005 г., стр. 9.
Estonian: ELT C 250, 8.10.2005, lk 9.
Latvian: OV C 250, 8.10.2005., 9. lpp.
Lithuanian: OL C 250, 2005 10 8, p. 9.
Maltese: ĠU C 250, 8.10.2005, p. 9.
English: Joined cases C-328/99 and C-399/00 Italy and SIM 2 Multimedia v Commission [2003] ECR I-4035, paragraph 83.
French: Arrêt du 8 mai 2003 dans les affaires jointes C-328/1999 et C-399/00, Italie et SIM 2 Multimedia/Commission, point 83, Recueil 2003, p. I-4035.
German: Verbundene Rechtssachen C-328/99 und C-399/00, Italien und SIM 2 Multimedia gegen Kommission, Slg. 2003, I-4035, Randnummer 83.
Spanish: Asuntos acumulados C-328/99 y C-399/00, Italia y SIM 2 Multimedia/Comisión (Rec. 2003, p. I-4035), apartado 83.
Italian: Cause congiunte C-328/99 e C-399/00, Italia e SIM 2 Multimedia contro Commissione, Racc. 2003, parte I, pag. 4 035, motivazione 83.
Portuguese: Processos apensos C-328/99 e C-399/00, Itália e SIM 2 Multimedia SpA contra Comissão [2003], Col. I-4035, n.o 83.
Dutch: Gevoegde zaken C-328/99 en C-399/00, Italiaanse Republiek en SIM 2 Multimedia SpA/Commissie, Jurispr. 2003, blz. I-4035, punt 83.
Danish: De forenede sager C-328/99 og C-399/00 Italien og SIM 2 Multimedia mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Sml. 2003 I, s. 4035, præmis 83.
Swedish: Förenade målen C-328/99 och C-399/00, Italien och SIM 2 Multimedia mot kommissionen, REG 2003, s. I-4035, punkt 83.
Finnish: Yhdistetyt asiat C-328/99 ja C-399/00, Italia ja SIM 2 Multimedia v. komissio, Kok. 2003, s. I-4035, 83 kohta.
Greek: Υποθέσεις C-328/99 και C-399/00 Italy and SIM 2 Multimedia κατά Επιτροπής [2003] ECR I-4035, σκέψη 83.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ve spojených věcech Itálie a SIM 2 Multimedia v. Komise, C-328/99 a C-399/00, Sb. rozh. 2003, s. I-4035, odstavec 83.
Slovak: Spojené veci C-328/99 a C-399/00, Taliansko a SIM 2 Multimedia/Komisia, Zb. 2003, s. I-4035, bod 83.
Polish: Połączone sprawy C-328/99 i C-399/00, Włochy i SIM 2 Multimedia przeciwko Komisji Rec. [2003] s. I-4035, motyw 83.
Hungarian: Az Európai Bíróságnak a C-328/99 és a C-399/00 sz., Olaszország és a SIM 2 Multimédia kontra Bizottság ügyben hozott ítélete, EBHT 2003, I-4035, 83. pont.
Slovenian: Združeni zadevi C-328/99 in C-399/00, Italija in SIM 2 Multimedia proti Komisiji, Recueil 2003, str. I-4035, odstavek 83.
Romanian: Cauzele C-328/99 și C-399/00, Italia și SIM 2 Multimedia/Comisia, Rec., p. I-4035, punctul 83.
Bulgarian: Съединени дела C-328/99 и C-399/00 Италия и SIM 2 Multimedia/Комисия [2003] ECR I-4035, параграф 83.
Estonian: Euroopa Kohtu 8. mai 2003. aasta otsus liidetud kohtuasjades C-328/99 ja C-399/00: Itaalia ja SIM 2 Multimedia vs. komisjon, EKL 2003, lk I-4035, punkt 83.
Latvian: Apvienotās lietas C-328/99 un C-399/00, Itālija un SIM 2 Multimedia pret Komisiju, 2003, ECR I-4035, 83. punkts.
Lithuanian: Sujungtos bylos C-328/99 ir C-399/00 Italy and SIM 2 Multimedia prieš Komisiją [2003], Rink. I-4035, 83 punktas.
Maltese: Il-każijiet konġunti C-328/99 u C-399/00 L-Italja u SIM 2 Multimedia v Il-Kummissjoni [2003] ECR I-4035, paragrafu 83.
English: Judgment of the Court of 10 December 1991 in Case C-179/90 Merci convenzionali porto di Genova SpA v Siderurgica Gabrielli SpA [1991] ECR I-05889, paragraph 27.
French: Arrêt du 10 décembre 1991 dans l'affaire C-179/90, point 27.
German: Urteil des Gerichtshofs vom 10. Dezember 1991 in der Rechtssache C-179/90, Slg. 1999, I-5889, Randnummer 27.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia de 10 de diciembre de 1991 en el asunto C-179/90 (Rec. 1991, p. I-5889), apartado 27.
Italian: Sentenza della Corte di giustizia nella causa C-179/90 Merci Convenzionali Porto di Genova SpA contro Siderurgica Gabrielli SpA, Racc. 1991, parte I, pag. 5 889, del 10.12.1991, motivazione 27.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça de 10 de Dezembro de 1991, Processo C-179/90 Merci convenzionali porto di Genova SpA contra Siderurgica Gabrielli SpA [1991] Col. I-05889, n.o 27.
Dutch: Arrest van het Hof van 10 december 1991 in zaak C-179/90, Merci convenzionali porto di Genova SpA/Siderurgica Gabrielli SpA, Jurispr. 1991, blz. I-05889, punt 27.
Danish: Domstolens dom af 10.12.1991 i sag C 179/90, Merci convenzionali porto di Genova SpA mod Siderurgica Gabrielli SpA., Sml. 1991 I, s. 5889, præmis 27.
Swedish: Dom av den 10 december 1991 i mål C-179/90, Merci convenzionali porto di Genova SpA mot Siderurgica Gabrielli SpA, REG 1991, s. I-05889, punkt 27.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen asia C-179/90, tuomio 10.12.1991, 27 kohta.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 10ης Δεκεμβρίου 1991 στην υπόθεση C-179/90 Merci convenzionali porto di Genova SpA κατά Siderurgica Gabrielli SpA [1991] ECR I-05889, σκέψη 27.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ve věci J Merci convenzionali porto di Genova SpA v. Siderurgica Gabrielli SpA, C-179/90, Sb. rozh. 1991, s. I-05889, odst. 27.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora z 10. decembra 1991 vo veci C-179/90 Merci convenzionali porto di Genova SpA/Siderurgica Gabrielli SpA, Zb 1991, s. I-05889, bod 27.
Polish: Orzeczenie Trybunału z dnia 10 grudnia 1991 r. w sprawie C-179/90, motyw 27.
Hungarian: A Bíróságnak a C-179/90 az. ügyben 1991.12.10-énhozott ítélete, EBHT 1991, I-5889, 27. pont.
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 10. decembra 1991 v zadevi C-179/90, Merci convenzionali porto di Genova SpA proti Siderurgica Gabrielli SpA, Recueil 1991, str. I-05889, odstavek 27.
Romanian: Hotărârea Curții din 10 decembrie 1991 în cauza C-179/90, punctul 27.
Bulgarian: Решение на Съда от 10 декември 1991 г. по дело C-179/90 Merci convenzionali porto di Genova SpA/Siderurgica Gabrielli SpA [1991] ECR I-05889, параграф 27.
Estonian: detsembri 1991. aasta otsus kohtuasjas C-179/90: Merci convenzionali porto di Genova SpA vs. Siderurgica Gabrielli SpA, EKL 1991, lk I-5889, punkt 27.
Latvian: Tiesas 1991. gada 10. decembra spriedums lietā C-179/90 Merci convenzionali porto di Genova SpA pret Siderurgica Gabrielli SpA, 1991, ECR I-05889, 27. punkts.
Lithuanian: 1991 m. gruodžio 10 d. Teisingumo Teismo sprendimas byloje C-179/90, 1991, I-05889, 27 punktas.
Maltese: Sentenza tal-Qorti tal-10 ta' Diċembru 1991 fil-Każ C-179/90 Merci convenzionali porto di Genova SpA v Siderurgica Gabrielli SpA [1991] ECR I-05889, paragrafu 27.
English: Journal of Laws 1997/54, item 348, as amended.
French: Journal officiel polonais no 54 de 1997, point 348 et ses modifications ultérieures.
German: GBl. 1997 Nr. 54, Pos. 348 mit späteren Änderungen.
Spanish: Diario Oficial de la República de Polonia no 1997/54, párrafo 348, modificado.
Italian: GU 1997 n. 54, punto 348 e successive modifiche.
Portuguese: JO 1997/54, posição 348, tal como alterado.
Dutch: Staatsblad 1997/54, punt 348, als gewijzigd.
Danish: Lovtidende nr. 1997/54, stk. 348, som ændret.
Swedish: Journal of Laws 1997/54, punkt 348 i sin ändrade form.
Finnish: Puolan virallinen lehti Dziennik Ustaw 1997/54, 348 kohta, sellaisena kuin se on muutettuna.
Greek: Επίσημη εφημερίδα 1997/54, σημείο 348, όπως τροποποιήθηκε.
Czech: Dzennik ustaw (sbírka zákonů) 1997 č. 54 pol. 348 ve znění pozdějších předpisů.
Slovak: Zbierka zákonov 1997, č. 54 bod 348 v znení zmien a doplnení.
Polish: Dz.U. 1997 nr 54, poz. 348, z pózn. zm.
Hungarian: Lengyel Közlöny, 1997. évf. 54. szám, 348. tétel a későbbi módosításokkal.
Slovenian: Uradni list 1997/54, točka 348, kakor je bila spremenjena.
Romanian: JO 1997 nr. 54, punctul 348 cu modificările ulterioare.
Bulgarian: Journal of Laws 1997/54, точка 348, както е изменена.
Estonian: Seaduste kogu 1997/54, muudetud punkt 348.
Latvian: Journal of Laws 1997/54, 348. punkts, ar grozījumiem.
Lithuanian: Teisės aktų leidinys 1997/54, 348 punktas su pakeitimais.
Maltese: Ġurnal tal-Liġijiet 1997/54, numru 348, kif emendat.
English: These are actually the second and third criteria of the Altmark Judgement.
French: Critères 2 et 3 de l'arrêt Altmark.
German: Dies entspricht dem zweiten und dritten Kriterium aus dem Urteil im Fall Altmark.
Spanish: En realidad, se trata de los criterios segundo y tercero de la sentencia Altmark.
Italian: Si tratta concretamente dei criteri 2 e 3 della sentenza Altmarkt.
Portuguese: Estes são efectivamente o segundo e terceiro critérios do acórdão Altmark.
Dutch: Dit zijn in feite het tweede en derde criterium van het Altmark-arrest.
Danish: Det drejer sig om andet og tredje kriterium i Altmark-dommen.
Swedish: Dessa är i själva verket det andra och tredje kriteriet i Altmark-domen.
Finnish: Nämä ovat Altmark-tuomion toinen ja kolmas kriteeri.
Greek: Αυτά είναι, στην πραγματικότητα, το δεύτερο και το τρίτο κριτήριο της απόφασης Altmark.
Czech: Toto je ve skutečnosti druhé a třetí kritérium z rozsudku ve věci Altmark.
Slovak: V podstate ide o druhé a tretie kritérium z rozsudku vo veci Altmark.
Polish: Są to faktycznie kryteria drugie i trzecie z orzeczenia Altmark.
Hungarian: Ezek ténylegesen az Altmark ügyben született ítélet második és harmadik kritériuma.
Slovenian: To sta dejansko drugo in tretje merilo iz sodbe Altmark.
Romanian: Acestea sunt chiar criteriile al doilea și al treilea din Hotărârea Altmark.
Bulgarian: Това всъщност са вторият и третият критерий на съдебното решение Altmark.
Estonian: Need on tegelikult Altmarki kohtuotsuses nimetatud teine ja kolmas kriteerium.
Latvian: Šis patiesībā ir Altmark sprieduma otrais un trešais kritērijs.
Lithuanian: Iš esmės tai yra antrasis ir trečiasis Altmark sprendimo kriterijai.
Maltese: Dawn huma attwalment it-tieni u t-tielet kriterji tas-sentenza Altmark.
English: PSE's 2005 Annual Report, available at http://www.pse-operator.pl/uploads/kontener/Annual_Report_2005.pdf.
French: Rapport annuel 2005 de PSE, accessible à l'adresse suivante: http://www.pse-operator.pl/uploads/kontener/Annual_Report_2005.pdf
German: PSE-Jahresbericht 2005, abrufbar unter: http://www.pse-operator.pl/uploads/kontener/Annual_Report_2005.pdf
Spanish: Informe anual de PSE de 2005: http://www.pse-operator.pl/uploads/kontener/Annual_Report_2005.pdf.
Italian: La relazione annuale di PSE per il 2006 si trova su: http://www.pse-operator.pl/uploads/kontener/Annual_Report_2005.pdf.
Portuguese: Relatório anual da PSE de 2005, disponível em http://www.pse-operator.pl/uploads/kontener/Annual_Report_2005.pdf.
Dutch: Jaarverslag 2005 van PSE, beschikbaar op http://www.pse-operator.pl/uploads/kontener/Annual_Report_2005.pdf
Danish: PSE’s årsberetning for 2005 findes på webadressen: http://www.pse-operator.pl/uploads/kontener/Annual_Report_2005.pdf.
Swedish: PSE:s årsrapport 2005, som kan läsas på http://www.pse-operator.pl/uploads/kontener/Annual_Report_2005.pdf.
Finnish: PSE:n vuosikertomus vuodelta 2005, saatavilla osoitteessa: http://www.pse-operator.pl/uploads/kontener/Annual_Report_2005.pdf.
Greek: Ετήσια έκθεση της PSE για το 2005, η οποία διατίθεται στην ηλεκτρονική διεύθυνση http://www.pse-operator.pl/uploads/kontener/Annual_Report_2005.pdf.
Czech: Výroční zpráva společnosti PSE za rok 2005 k dispozici na adrese: http://www.pse-operator.pl/uploads/kontener/Annual_Report_2005.pdf.
Slovak: Výročná správa spoločnosti PSE za rok 2005 je k dispozícii na stránke: http://www.pse-operator.pl/uploads/kontener/Annual_Report_2005.pdf.
Polish: Sprawozdanie roczne PSE 2005 dostępne na: http://www.pse-operator.pl/uploads/kontener/Annual_Report_2005.pdf.
Hungarian: A PSE. 2005. éves jelentése, elérhető a http://www.pse-operator.pl/uploads/kontener/Annual_Report_2005.pdf címen.
Slovenian: Letno poročilo PSE za leto 2005, na voljo na spletnem naslovu http://www.pse-operator.pl/uploads/kontener/Annual_Report_2005.pdf.
Romanian: Raportul anual PSE 2005 accesibil la: http://www.pse-operator.pl/uploads/kontener/Annual_Report_2005.pdf
Bulgarian: Годишен отчет на PSE за 2005 г., достъпен на http://www.pse-operator.pl/uploads/kontener/Annual_Report_2005.pdf.
Estonian: PSE 2005. aasta aastaaruanne; kättesaadav veebileheküljel: http://www.pse-operator.pl/uploads/kontener/Annual_Report_2005.pdf.
Latvian: PSE 2005. gada ziņojums, kas pieejams: http://www.pse-operator.pl/uploads/kontener/Annual_Report_2005.pdf.
Lithuanian: PSE 2005 m. metinę ataskaitą galite rasti: http://www.pse-operator.pl/uploads/kontener/Annual_Report_2005.pdf.
Maltese: Ir-Rapport Annwali ta' PSE tal-2005, disponibbli fuq http://www.pse-operator.pl/uploads/kontener/Annual_Report_2005.pdf.
English: See, for example, Commission decision of 28 January 2004 state aid CZ 14/2003 — Czech Republic ‘Česka spořitelna, a.s.’.
French: Voir par exemple la décision de la Commission du 28 janvier 2004 concernant l'aide d'État no CZ 14/03 — République tchèque «Česka spořitelna, a.s.».
German: Siehe z. B. Entscheidung der Kommission vom 28. Januar 2004 — Staatliche Beihilfe CZ 14/03 — Tschechische Republik „Česka spořitelna, a.s.“
Spanish: Véase, por ejemplo, la Decisión de la Comisión de 28 de enero de 2004 — Ayuda estatal CZ 14/03 — República Checa «Česka spořitelna, a.s.».
Italian: Cfr., per esempio, la decisione della Commissione del 28 gennaio 2004 Aiuto di Stato CZ 14/03 — Repubblica ceca «Česka spořitelna, a.s.».
Portuguese: Ver, por exemplo, a Decisão da Comissão de 28 de Janeiro de 2004 Auxílio estatal n.o CZ 14/03 — República Checa «Česká spořitelna, a.s.».
Dutch: Zie bijvoorbeeld de beschikking van de Commissie van 28 januari 2004 inzake staatssteun CZ 14/2003 — Tsjechische Republiek „Česka spořitelna, a.s.”.
Danish: Jf. f.eks. Kommissionens beslutning af 28.1.2004 om statsstøtte CZ 14/03 — Den tjekkiske republik »Česka spořitelna, a.s.«.
Swedish: Se t.ex. kommissionens beslut av den 28 januari 2004, statligt stöd nr CZ 14/03 – Republiken Tjeckien ”Česka spořitelna, a.s.”.
Finnish: Ks. esim. 28.1.2004 tehty komission päätös valtiontukiasiassa CZ 14/03 – Tšekin tasavalta ”Česka spořitelna, a.s.”.
Greek: Ανατρέξτε, για παράδειγμα, στην απόφαση της Επιτροπής της 28ης Ιανουαρίου 2004 περί κρατικής ενίσχυσης CZ 14/03 — Τσεχική Δημοκρατία «Česka spořitelna, a.s.».
Czech: Viz rozhodnutí Komise ze dne 28. ledna 2004 o státní podpoře CZ 14/2003 – Česká republika „Česká spořitelna, a. s.“.
Slovak: Pozri napr. rozhodnutie Komisie z 28. januára 2004 vo veci štátnej pomoci CZ 15/03 – Česká republika „Česká spořitelna, a. s.“.
Polish: Zob. np. decyzja Komisji z 28 stycznia 2004 r. Pomoc państwa CZ 14/2003 – Republika Czeska „Česka spořitelna, a.s.”.
Hungarian: Lásd az állami támogatásról szóló, 2004. január 28-i bizottsági határozatot: CZ 14/03 – Cseh Köztársaság „Česka spořitelna, a.s.”
Slovenian: Glej na primer odločitev Komisije z dne 28. januarja 2004, državna pomoč CZ 14/03 – Češka, „Česka spořitelna, a. s.“.
Romanian: A se vedea, de exemplu, Decizia Comisiei din 28 ianuarie privind ajutorul de stat CZ 14/2003 – Republica Cehă „Česka spořitelna, a.s.”.
Bulgarian: Вижте например решение на Комисията от 28 януари 2004 г. държавна помощ CZ 14/2003 — Чешката република „Česka spořitelna, a.s.“.
Estonian: Vt näiteks komisjoni 28. jaanuari 2004. aasta riigiabi käsitlev otsus CZ 14/2003 – Tšehhi Vabariik „Česka spořitelna, a.s”.
Latvian: Skatīt, piemēram, Komisijas 2004. gada 28. janvāra lēmumu par valsts atbalstu CZ 14/03 – Čehijas Republika, Česka spořitelna, a.s.
Lithuanian: Žr., pavyzdžiui, 2004 m. sausio 28 d. Komisijos sprendimą dėl valstybės pagalbos CZ 14/2003 – Čekijos Respublika Česka spořitelna, a.s.
Maltese: Ara, per eżempju, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta' Jannar 2004 għajnuna mill-istat CZ 14/03 – Repubblika Ċeka “Česka spořitelna, a.s.”.
English: With which the PPA was signed on 26 August 1994, as indicated by BOT in its comments on the procedure.
French: Signé le 26 août 1994, comme l'a indiqué BOT dans ses observations concernant la procédure.
German: Den Stellungnahmen von BOT zum Verfahren zufolge wurde die PPA mit diesem Erzeuger am 26. August 1994 geschlossen.
Spanish: Con el que el CAE se firmó el 26 de agosto de 1994, como indica BOT en sus observaciones sobre el procedimiento.
Italian: Firmato il 26 agosto 1994, come indicato da BOT nelle osservazioni sull’argomento del procedimento.
Portuguese: Com o qual foi assinado o CAE em 26 de Agosto de 1994, tal como indicado por BOT nas suas observações sobre o procedimento.
Dutch: De PPA met Turów S.A. is op 26 augustus 1994 ondertekend, zoals ook is aangegeven door BOT in haar opmerkingen over de procedure.
Danish: Indkøbsaftalen med denne virksomhed blev underskrevet den 26.8.1994, således som BOT har angivet i sine bemærkninger til proceduren.
Swedish: Detta energiköpsavtal tecknades den 26 augusti 1994, enligt det som BOT anger i sina synpunkter på förfarandet.
Finnish: Sen kanssa pitkäaikainen sähkönhankintasopimus tehtiin 26 päivänä elokuuta 1994, kuten BOT on ilmoittanut menettelyä koskevissa huomautuksissaan.
Greek: Με την οποία η σύμβαση υπογράφτηκε στις 26 Αυγούστου 1994, όπως υπεδείχθη από την BOT στις παρατηρήσεις της για τη διαδικασία.
Czech: S nímž, jak uvedl BOT ve svých připomínkách k řízení, byla smlouva o prodeji podepsána dne 26. srpna 1994.
Slovak: S ktorým bola DZ podpísaná 26. augusta 1994, ako uviedla spoločnosť BOT vo svojich pripomienkach predložených v súvislosti s konaním.
Polish: Z którym, jak wskazał BOT w swoich uwagach na temat procedury, podpisano KTD dnia 26 sierpnia 1994 r.
Hungarian: Amellyel – mint ahogy a BOT az eljárásra vonatkozó észrevételében kiemeli – hosszú lejáratú szerződést kötöttek 1994. augusztus 26-án.
Slovenian: Z njim je bila PNE podpisana 26. avgusta 1994, kot navaja BOT v svojih pripombah o postopku.
Romanian: Producător cu care CCEE a fost semnat la 26 septembrie 1994, astfel cum a indicat BOT în observațiile sale pe tema procedurii.
Bulgarian: С която на 26 август 1994 г. беше подписанo PPA, както е посочено от BOT в неговите мнения по процедурата.
Estonian: Kellega sõlmiti elektrienergia ostuleping 26. augustil 1994. aastal, nagu kinnitab BOT oma märkustes.
Latvian: Ar Turów S.A. EPL parakstīja 1994. gada 26. augustā, kā norāda BOT savos apsvērumos par procedūru.
Lithuanian: Su kuria EEPS buvo pasirašyta 1994 m. rugpjūčio 26 d., kaip nurodė BOT savo pastabose dėl procedūros.
Maltese: Li magħha l-PPA ġie ffirmat fis-26 ta' Awwissu 1994, kif indikat minn BOT fil-kummenti tagħħa dwar il-proċedura.