FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ECORYS-NEI, Development of Competition in the European Postal Sector, July 2005.
French: Development of competition in the European postal sector, ECORYS-NEI, juillet 2005.
German: Development of competition in the European postal sector, ECORYS-NEI, Juli 2005.
Spanish: ECORYS-NEI, Desarrollo de la Competencia en el Sector Postal Europeo, julio de 2005.
Italian: Development of competition in the European postal sector, ECORYS-NEI, luglio 2005.
Portuguese: ECORYS-NEI, Development of Competition in the European Postal Sector, Julho de 2005.
Dutch: Development of Competition in the European Postal Sector, ECORYS-NEI, juli 2005.
Danish: ECORYS-NEI, Development of Competition in the European Postal Sector, juli 2005.
Swedish: ECORYS-NEI, Development of Competition in the European Postal Sector (Konkurrensens utveckling inom den europeiska postsektorn), juli 2005.
Finnish: Development of competition in the European postal sector, ECORYS-NEI, heinäkuu 2005.
Greek: Development of competition in the European postal sector, ECORYS-NEI, Ιούλιος 2005.
Czech: Development of competition in the European postal sector, ECORYS-NEI, červenec 2005.
Slovak: ECORYS-NEI, Rozvoj hospodárskej súťaže v európskom poštovom sektore, júl 2005.
Polish: Development of competition in the European postal sector, ECORYS-NEI, lipiec 2005 r.
Hungarian: ECORYS-NEI, Development of Competition in the European Postal Sector (A verseny fejlődése az európai postai szektorban), 2005. július.
Slovenian: ECORYS-NEI, Development of Competition in the European Postal Sector (Razvoj konkurence v evropskem poštnem sektorju), julij 2005.
Romanian: Development of competition in the European postal secto, ECORYS-NEI, iulie 2005.
Bulgarian: ECORYS-NEI, „Development of Competition in the European Postal Sector“ ( Развитие на конкуренцията в европейския пощенски сектор), юли 2005 г.
Estonian: ECORYS-NEI, „Konkurentsi areng Euroopa postisektoris”, juuli 2005.
Latvian: ECORYS-NEI, Development of Competition in the European Postal Sector (Konkurences attīstība Eiropas pasta nozarē), 2005. gada jūlijs.
Lithuanian: Development of competition in the European postal sector, ECORYS-NEI, 2005 m. liepos mėn.
Maltese: Development of competition in the European postal sector (L-iżvilupp tal-kompetizzjoni fis-settur postali Ewropew), ECORYS-NEI, Lulju 2005.
English: Legislative Order No 383 of 23 December 2003, published in GURI No 22 of 28.1.2004.
French: Décret législatif no 383 du 23 décembre 2003 paru au GURI 22 du 28.1.2004.
German: Gesetzesdekret Nr. 383 vom 23. Dezember 2003 (Amtsblatt der Italienischen Republik 22 vom 28.1.2004).
Spanish: Decreto Legislativo no 283 de 23 de diciembre de 2003, publicado en la GURI 22 de 28.1.2004.
Italian: Decreto legislativo 23 dicembre 2003, n. 383, pubblicato in GURI 22 del 28.1.2004.
Portuguese: Decreto 383, de 23 de Dezembro de 2003, publicado na GURI n.o 22 de 28.1.2004.
Dutch: Wetsdecreet nr. 383 van 23 december 2003, gepubliceerd in GURI nr. 22 van 28.1.2004.
Danish: Bekendtgørelse nr. 383 af 23.12.2003, offentliggjort i GURI nr. 22 af 28.1.2004.
Swedish: Lagdekret nr 383 av den 23 december 2003, offentliggjort i GU 22, 28.1.2004.
Finnish: Asetus nro 383, annettu 23 päivänä joulukuuta 2003, julkaistu Italian virallisessa lehdessä nro 22, 22.1.2004.
Greek: Νομοθετικό διάταγμα αριθ. 383, της 23ης Δεκεμβρίου 2003, που δημοσιεύθηκε στην GURI 22 της 28.1.2004.
Czech: Legislativní nařízení č. 383 ze dne 23. prosince 2003 zveřejněné v GURI č. 22, 28.1.2004.
Slovak: Zákon č. 383 z 23. decembra 2003 uverejnený v GURI č. 22 z 28. januára 2004.
Polish: Rozporządzenie nr 383 z dnia 23 grudnia 2003 r., opublikowane w GURI nr 22 z 28.1.2004.
Hungarian: A 2003. december 23-i 383. sz. törvényerejű rendelet (GURI 22., 2004.1.28.)
Slovenian: Zakonodajna odredba št. 383 z dne 23. decembra 2003, objavljena v GURI 22, 28.1.2004.
Romanian: Decretul legislativ nr. 383 din 23 decembrie 2003, publicat în GURI nr. 22 din 28.1.2004.
Bulgarian: Законодателно постановление № 383 от 23 декември 2003 г., публикувано в GURI 22, 28.1.2004 г.
Estonian: detsembri 2003. aasta seadusandlik korraldus nr 383 (avaldatud GURI-s nr 22, 28.1.2004).
Latvian: 2003. gada 23. decembra Dekrēts Nr. 383, publicēts GURI 22, 28.1.2004.
Lithuanian: 2003 m. gruodžio 23 d. Įstatyminis dekretas Nr. 383, paskelbtas OL 22, 2004 1 28.
Maltese: Id-Digriet Leġislattiv Nru 383 tat-23 ta’ Diċembru 2003, ippubblikat fil-ĠURI, 28.1.2004.
English: See footnote 8.
French: Voir note 8 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 8.
Spanish: Véase la nota 8 a pie de página.
Italian: Cfr. nota 8.
Portuguese: Ver nota 8.
Dutch: Zie voetnoot 8.
Danish: Se fodnote 8.
Swedish: Se fotnot 8.
Finnish: Ks. alaviite 8.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 8.
Czech: Viz poznámka pod čarou 8.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 8.
Polish: Zob. przypis 8.
Hungarian: Lásd a 8. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 8.
Romanian: A se vedea nota 8.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 8.
Estonian: Vaata joonealune märkus 8.
Latvian: Skatīt 8. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 8 išnašą.
Maltese: Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 8.
English: FitchRatings, special report, The European Regulated Mail Sector: Tomorrow’s deliveries, 9 July 2004.
French: FitchRatings, rapport spécial du 9 juillet 2004, The European Regulated Mail Sector: Tomorrow’s Deliveries.
German: FitchRatings, Sonderbericht vom 9.7.2004: „The European Regulated Mail Sector: Tomorrow’s Deliveries“.
Spanish: Informe especial de FitchRatings, The European Regulated Mail Sector: Tomorrow's deliveries, 9 de julio de 2004.
Italian: FitchRatings, rapporto speciale del 9.7.2004, The European Regulated Mail Sector: Tomorrow’s Deliveries.
Portuguese: FitchRatings, relatório especial, The European Regulated Mail Sector: Tomorrow’s deliveries, 9 de Julho de 2004.
Dutch: FitchRatings, bijzonder verslag, The European Regulated Mail Sector: Tomorrow’s deliveries, 9 juli 2004.
Danish: FitchRatings, specialrapport, The European Regulated Mail Sector: Tomorrow’s deliveries, 9.7.2004.
Swedish: FitchRatings, särskild rapport, The European Regulated Mail Sector: Tomorrow’s deliveries (Den europeiska reglerade postsektorn: utdelningen i morgon), 9 juli 2004.
Finnish: FitchRatings, erityisraportti 9.7.2004, The European Regulated Mail Sector: Tomorrow’s Deliveries.
Greek: FitchRatings, Ειδική έκθεση της 9.7.2004, The European Regulated Mail Sector: Tomorrow’s Deliveries.
Czech: FitchRatings, zvláštní zpráva ze dne 9.7.2004, The European Regulated Mail Sector: Tomorrow’s Deliveries.
Slovak: FitchRatings, osobitná správa, Európsky regulovaný poštový sektor: doručovanie zajtrajška, 9. júl 2004.
Polish: FitchRatings, sprawozdanie specjalne z dnia 9 lipca 2004 r., The European Regulated Mail Sector: Tomorrow’s Deliveries.
Hungarian: FitchRatings, különjelentés, The European Regulated Mail Sector: Tomorrow’s deliveries (Az európai szabályozott levélpostai ágazat: a holnap eredményei), 2004. július 9.
Slovenian: Posebno poročilo družbe FitchRatings, The European Regulated Mail Sector: Tomorrow's deliveries (Regulirani evropski poštni sektor: pošiljke v prihodnosti), 9. julija 2004.
Romanian: FitchRatings, raport special din 9 iulie 2004, The European Regulated Mail Sector: Tomorrow’s Deliveries.
Bulgarian: FitchRatings, специален доклад, „The European Regulated Mail Sector: Tomorrow’s deliveries“ ( Европейският регулиран пощенски сектор: утрешните доставки), 9 юли 2004 г.
Estonian: Reitinguagentuur Fitch, eriaruanne „The European Regulated Mail Sector: Tomorrow’s deliveries” (Euroopa reguleeritud postisektor: posti kättetoimetamine homme), 9. juuli 2004.
Latvian: FitchRatings īpašais ziņojums The European Regulated Mail Sector: Tomorrow’s deliveries (Eiropas regulētā pasta nozare: rītdienas piegādes), 2004. gada 9. jūlijs.
Lithuanian: FitchRatings, 2004 m. liepos 9 d. speciali ataskaita, The European Regulated Mail Sector: Tomorrow’s Deliveries.
Maltese: FitchRatings, rapport speċjali tad-9.7.2004, The European Regulated Mail Sector: Tomorrow’s Deliveries (Is-Settur Ewropew Irregolat tal-Posta: Il-Kunsinni ta’ Għada).
English: Business secret.
French: L’information est protégée par le secret professionnel.
German: Angaben fallen unter das Geschäftsgeheimnis.
Spanish: Información confidencial.
Italian: L’informazione è coperta dal segreto d’ufficio.
Portuguese: Segredo comercial.
Dutch: Bedrijfsgeheim
Danish: Forretningshemmelighed.
Swedish: Affärshemlighet.
Finnish: Tiedot ovat liikesalaisuuden alaisia.
Greek: Η πληροφορία προστατεύεται από υπηρεσιακό απόρρητο.
Czech: Podléhá povinnosti zachování profesního tajemství.
Slovak: Obchodné tajomstvo.
Polish: Tajemnica handlowa.
Hungarian: Üzleti titok.
Slovenian: Poslovna skrivnost.
Romanian: Informația reprezintă secret de serviciu.
Bulgarian: Търговска тайна.
Estonian: Ärisaladus.
Latvian: Komercnoslēpums.
Lithuanian: Informacija laikoma profesine paslaptimi.
Maltese: L-informazzjoni hija koperta mis-segretezza professjonali.
English: ABI calculates the 94 % increase on the basis of PI’s annual balance sheets.
French: L’ABI se base sur le bilan de PI pour calculer le pourcentage de 94 %.
German: Die ABI hat diesen Prozentsatz von 94 % anhand der Vermögenssituation der PI errechnet.
Spanish: ABI calcula el aumento del 94 % basándose en los balances anuales de PI.
Italian: ABI calcola la percentuale del 94 % sulla base dello stato patrimoniale di PI.
Portuguese: A ABI calcula este aumento de 94 % com base nos balanços anuais da PI.
Dutch: ABI berekent de toename van 94 % op basis van de jaarlijkse balansen van PI.
Danish: ABI beregner 94 % -stigningen på grundlag af PI’s årsbalance.
Swedish: ABI beräknar ökningen på 94 % med utgångspunkt från PI:s årliga balansräkning.
Finnish: ABI johtaa 94 prosentin osuuden PI:n tilinpäätöksestä.
Greek: Η ABI υπολογίζει το ποσοστό του 94 % βάσει της περιουσιακής κατάστασης των PI.
Czech: Společnost ABI počítá s podílem 94 % na základě výkazu o majetku a závazků společnosti PI.
Slovak: ABI počíta 94 % nárast na základe ročných súvah PI.
Polish: ABI obliczył taki procent na podstawie bilansu PI.
Hungarian: Az ABI a 94 %-os növekedést a PI éves mérlegei alapján kalkulálja.
Slovenian: Združenje ABI je izračunalo povečanje za 94 % na podlagi letne bilance stanja družbe PI.
Romanian: ABI calculează procentul de 94 % pe baza bilanțului PI.
Bulgarian: ABI изчислява ръста от 94 % въз основа на годишните баланси на PI.
Estonian: ABI arvutas PI aastabilansi põhjal 94 % tõusu.
Latvian: ABI aprēķina 94 % pieaugumu, balstoties uz PI ikgadējām bilancēm.
Lithuanian: Pagal PI balansą ABI apskaičiuoja 94 %.
Maltese: ABI kkalkulat il-perċentwali ta’ 94 % fuq il-bażi tal-karta tal-bilanċ ta’ PI.
English: Poste Vita SpA is a wholly owned subsidiary of PI.
French: Poste Vita SpA est une filiale à 100 % de PI.
German: Poste Vita SpA ist eine 100 %ige Tochter der PI.
Spanish: Poste Vita SA es una filial propiedad al cien por cien de PI.
Italian: Poste Vita SpA è controllata al 100 % da PI.
Portuguese: A Poste Vita SpA é uma filial a 100 % da PI.
Dutch: Poste Vita SpA is een volle dochtermaatschappij van PI.
Danish: Poste Vita SpA er et 100 % ejet datterselskab af PI.
Swedish: Poste Vita SpA är ett helägt dotterbolag till PI.
Finnish: Poste Vita SpA on kokonaisuudessaan PI:n määräysvallassa.
Greek: Η Poste Vita SpA ελέγχεται κατά 100 % από τα PI.
Czech: Společnost Poste Vita SpA kontroluje na 100 % společnost PI.
Slovak: Poste Vita SpA je 100 % dcérska spoločnosť vo vlastníctve PI.
Polish: Poste Vita SpA jest kontrolowana w 100 % przez PI.
Hungarian: A Poste Vita SpA teljes egészében a PI leányvállalata.
Slovenian: Poste Vita SpA je hčerinska družba v popolni lasti družbe PI.
Romanian: Poste Vita SpA este controlată în proporție de 100 % de PI.
Bulgarian: Poste Vita SpA е дъщерно дружество, изцяло притежавано от PI.
Estonian: Aktsiaselts Poste Vita SpA on PI täielikus omandis olev tütarettevõtja.
Latvian: Poste Vita SpA ir PI pilnībā piederoša filiāle.
Lithuanian: Poste Vita SpA yra 100 % kontroliuojama PI.
Maltese: Poste Vita SpA hija għalkollox ikkontrollata minn PI.
English: Bancoposta Fondi SGR is a wholly owned subsidiary of PI.
French: Bancoposta Fondi SpA SGR est une filiale à 100 % de PI.
German: BancoPosta Fondi SpA SGR ist eine 100 %ige Tochter der PI.
Spanish: BancoPosta Fondi SGR es una filial propiedad al cien por cien de PI.
Italian: Bancoposta Fondi SpA SGR è controllata al 100 % da PI.
Portuguese: A Bancoposta Fondi SGR é uma filial a 100 % da PI.
Dutch: BancoPosta Fondi SGR is een volle dochtermaatschappij van PI.
Danish: Bancoposta Fondi SGR er et 100 % ejet datterselskab af PI.
Swedish: Bancoposta Fondi SGR är ett helägt dotterbolag till PI.
Finnish: Bancoposta Fondi SpA SGR on kokonaisuudessaan PI:n määräysvallassa.
Greek: Η Bancoposta Fondi SpA SGR ελέγχεται κατά 100 % από τα PI.
Czech: Společnost Bancoposta Fondi SpA SGR kontroluje na 100 % společnost PI.
Slovak: Bancoposta Fondi SGR je 100 % dcérska spoločnosť vo vlastníctve PI.
Polish: Bancoposta Fondi SpA SGR jest kontrolowana w 100 % przez PI.
Hungarian: A Bancoposta Fondi SGR teljes egészében a PI leányvállalata.
Slovenian: Bancoposta Fondi SGR je hčerinska družba v popolni lasti družbe PI.
Romanian: Bancoposta Fondi SpA SGR este controlată în proporție de 100 % de către PI.
Bulgarian: Bancoposta Fondi SGR е дъщерно дружество, изцяло притежавано от PI.
Estonian: BancoPosta Fondi SGR on PI täielikus omandis olev tütarettevõtja.
Latvian: Bancoposta Fondi SGR ir PI pilnībā piederoša filiāle.
Lithuanian: Bancoposta Fondi SpA SGR yra 100 % kontroliuojama PI.
Maltese: Bancoposta Fondi SpA SGR hija għalkollox ikkontrollata minn PI.
English: Published in GURI No 288 of 12.12.2003.
French: Paru au GURI 288 du 12.12.2003.
German: Im Amtsblatt der Italienischen Republik 288 vom 12.12.2003 veröffentlicht.
Spanish: Publicada en la GURI 288 de 12.12.2003.
Italian: Pubblicato in GURI 288 del 12.12.2003.
Portuguese: Publicado na GURI n.o 288 de 12.12.2003.
Dutch: Gepubliceerd in GURI nr. 288 van 12.12.2003.
Danish: Offentliggjort i GURI nr. 288 af 12.12.2003.
Swedish: Offentliggjord i GU 288, 12.12.2003.
Finnish: Italian virallinen lehti nro 288, 12.12.2003.
Greek: Που δημοσιεύθηκε στην GURI 288 της 12.12.2003.
Czech: Zveřejněno v GURI č. 288, 12.12.2003.
Slovak: Uverejnené v GURI č. 288 z 12. decembra 2003.
Polish: Opublikowany w GURI nr 288 z 12.12.2003.
Hungarian: GURI 288., 2003.12.12.
Slovenian: Objavljena v GURI 288, 12.12.2003.
Romanian: Publicat în GURI nr. 288 din 12.12.2003.
Bulgarian: Публикувано в GURI 288, 12.12.2003 г.
Estonian: Avaldatud GURI-s nr 288, 12.12.2003.
Latvian: Publicēts GURI 288, 12.12.2003.
Lithuanian: Paskelbta OL 288, 2003 12 12.
Maltese: Ippubblikat fil-ĠURI 288, 12.12.2003.
English: Published in GURI No 302 of 29.12.2005, Ordinary Supplement to the GURI No 211.
French: Parue au GURI 302 du 29.12.2005 — Supplément ordinaire du GURI no 211.
German: Im Amtsblatt der Italienischen Republik 302 vom 29.12.2005 als Anhang (Supplemento ordinario) Nr. 211 veröffentlicht.
Spanish: Publicada en la GURI 302 de 29.12.2005, Suplemento ordinario a la HURÍ no 211.
Italian: Pubblicata in GURI 302 del 29.12.2005, Supplemento ordinario n. 211.
Portuguese: Publicada na GURI n.o 302 de 29.12.2005, Supplemento ordinario n.o 211.
Dutch: Gepubliceerd in GURI nr. 302 van 29.12.2005, Supplemento ordinario nr. 211.
Danish: Offentliggjort i GURI nr. 302 af 29.12.2005, Supplemento ordinario nr. 211.
Swedish: Offentliggjord i GU 302, 29.12.2005, Supplemento ordinario nr 211.
Finnish: Italian virallinen lehti nro 302, 29.12.2005 – Supplemento ordinario nro 211.
Greek: Που δημοσιεύθηκε στην GURI 302 της 29.12.2005 — Τακτικό συμπλήρωμα αριθ. 211.
Czech: Zveřejněno v GURI č. 302, 29.12.2005 – Řádný dodatek č. 211.
Slovak: Uverejnené v GURI č. 302 z 29. decembra 2005, riadny dodatok ku GURI č. 211.
Polish: Opublikowana w GURI nr 302 z 29.12.2005 – Supplemento ordinario nr 211.
Hungarian: GURI 302., 2005.12.29., Supplemento ordinario, 211. szám.
Slovenian: Objavljen v GURI 302, 29.12.2005, Redni dodatek h GURI št. 211.
Romanian: Publicat în GURI nr. 302 din 29.12.2005 – Suplimentul la GURI nr. 211.
Bulgarian: Публикуван в GURI 302 от 29.12.2005 г., редовна притурка към GURI № 211.
Estonian: Avaldatud GURI-s nr 302, 29.12.2005, GURI korralises lisas nr 211.
Latvian: Publicēts GURI 302, 29.12.2005., parastais pielikums (supplemento ordinario) GURI 211.
Lithuanian: Paskelbta OL 302, 2005 12 29. Paprastasis priedas Nr. 211.
Maltese: Ippubblikata fil-ĠURI 302, 29.12.2005 – Suppliment għall-ĠURI Nru 211.
English: The Act has retrospective effect from 1 January 2005.
French: La loi a un effet rétroactif au 1er janvier 2005.
German: Das Gesetz trat rückwirkend ab dem 1. Januar 2005 in Kraft.
Spanish: La Ley tiene efecto retroactivo desde el 1 de enero de 2005.
Italian: La legge ha effetto retroattivo al 1o gennaio 2005.
Portuguese: A lei tem efeitos retroactivos a 1 de Janeiro de 2005.
Dutch: De wet heeft terugwerkende kracht tot 1 januari 2005.
Danish: Loven har tilbagevirkende kraft fra 1.1.2005.
Swedish: Lagen har retroaktiv effekt från den 1 januari 2005.
Finnish: Lain taannehtiva vaikutus ulottuu 1 päivään tammikuuta 2005.
Greek: Ο νόμος έχει αναδρομική ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2005.
Czech: Zákon platí se zpětnou účinností od 1. ledna 2005.
Slovak: Zákon platí so spätnou účinnosťou od 1. januára 2005.
Polish: Ustawa obowiązująca z mocą wsteczną od dnia 1 stycznia 2005 r.
Hungarian: A törvény 2005. január 1-jétől visszamenőleges hatállyal bír.
Slovenian: Zakon ima učinek za nazaj od 1. januarja 2005.
Romanian: Legea are efect retroactiv de la 1 ianuarie 2005.
Bulgarian: Законът има обратно действие от 1 януари 2005 г.
Estonian: Määrus jõustub tagasiulatuvalt alates 1. jaanuarist 2005.
Latvian: Likumam ir atpakaļejošs spēks, sākot no 2005. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Įstatymas galioja atgaline data nuo 2005 m. sausio 1 d.
Maltese: Il-liġi għandha effett retroattiv għall-1 ta’ Jannar 2005.
English: The Agreement was approved by a ministerial order of 3 April 2006.
French: La convention a été approuvée par décret ministériel en date du 3 avril 2006.
German: Die Vereinbarung wurde per Ministererlass vom 3. April 2006 angenommen.
Spanish: El Acuerdo se aprobó mediante el Decreto Ministerial de 3 de abril de 2006.
Italian: La Convenzione è stata approvata con decreto ministeriale del 3 aprile 2006.
Portuguese: A Convenção foi aprovada por Decreto ministerial de 3 de Abril de 2006.
Dutch: De overeenkomst werd goedgekeurd bij ministerieel decreet van 3 april 2006.
Danish: Aftalen blev godkendt ved en ministeriel bekendtgørelse af 3.4.2006.
Swedish: Överenskommelsen godkändes genom ett ministerdekret av den 3 april 2006.
Finnish: Sopimus vahvistettiin 3 päivänä huhtikuuta 2006 annetulla ministeriön asetuksella.
Greek: Η συμφωνία εγκρίθηκε με υπουργικό διάταγμα, στις 3 Απριλίου 2006.
Czech: Dohoda byla schválená ministerským dekretem ze dne 3. dubna 2006.
Slovak: Dohoda bola schválená vyhláškou ministerstva z 3. apríla 2006.
Polish: Umowa została zatwierdzona dekretem ministerialnym z dnia 3 kwietnia 2006 r.
Hungarian: A megállapodást egy 2006. április 3-i miniszteri rendelet hagyta jóvá.
Slovenian: Sporazum je bil odobren z ministrsko odredbo z dne 3. aprila 2006.
Romanian: Convenția a fost aprobată prin decret ministerial la 3 aprilie 2006.
Bulgarian: Споразумението е одобрено с министерско постановление от 3 април 2006 г.
Estonian: Kokkulepe kiideti heaks ministri 3. aprilli 2006. aasta korraldusega.
Latvian: Šis līgums tika apstiprināts ar ministrijas 2006. gada 3. aprīļa rīkojumu.
Lithuanian: Susitarimas buvo patvirtintas 2006 m. balandžio 3 d. ministerijos dekretu.
Maltese: Il-Ftehim ġie approvat permezz tad-Digriet Ministerjali tat-3 ta’ April 2006.
English: The interest paid for 2004 was EUR 1356 billion.
Italian: L’importo relativo alla competenza 2004 è stato di 1356 milioni di euro.
Swedish: Räntan som betalades för 2004 var 1356 miljarder euro.
Finnish: Vuonna 2004 korkoja maksettiin 1356 miljoonaa euroa.
Greek: Το ποσό σχετικά με το έτος 2004 ανήλθε σε 1356 εκατ. ευρώ.
Slovak: Úroky vyplatené za rok 2004 predstavovali 1356 mld.
Hungarian: A 2004-re fizetett kamat 1356 milliárd EUR volt.
Bulgarian: Изплатените лихви за 2004 г. възлизат на 1356 млн. евро.
Estonian: aasta intress oli 1356 miljardit eurot.
Latvian: Par 2004. gadu tika samaksāti procenti 1356 miljardu euro apmērā.
Maltese: L-ammont relatat mal-akkumulazzjoni tal-2004 kien ta’ EUR 1356 miljun.
English: If the legislation that applied in 2004 had been applied again in 2005, the interest payable would have been at least EUR 150 million higher.
Italian: Se nel 2005 si fosse applicata la legge in vigore nel 2004 gli interessi da liquidare sarebbero stati superiori di almeno 150 milioni di euro.
Swedish: Om den lagstiftning som tillämpades 2004 hade tillämpats igen 2005 skulle den förfallna räntan ha varit minst 150 miljoner euro högre.
Finnish: Mikäli vuonna 2005 olisi sovellettu vuonna 2004 voimassa ollutta lakia, korkoja olisi maksettu yli 150 miljoonaa euroa enemmän.
Greek: Εάν στο 2005 είχε εφαρμοστεί ο νόμος που ίσχυε το 2004 οι προς καταβολή τόκοι θα ήταν ανώτεροι κατά τουλάχιστον 150 εκατ. ευρώ.
Slovak: EUR. Ak by sa v roku 2005 uplatňoval zákon platný v roku 2004, úroky na úhradu by boli vyššie minimálne o 150 mil. EUR.
Hungarian: Ha a 2004-ben alkalmazott jogszabályt 2005-ben ismételten alkalmazták volna, a fizetendő kamat legalább 150 millió EUR-val magasabb lett volna.
Bulgarian: Ако законодателството, приложено през 2004 г., беше приложено и през 2005 г., размерът на платимите лихви би бил по-висок поне със 150 млн. евро.
Estonian: Kui 2004. aastal kohaldatud õigusakte oleks kohaldatud ka 2005. aastal, oleks makstav intress olnud vähemalt 150 miljoni euro võrra kõrgem.
Latvian: Ja 2004. gadā spēkā esošā likumdošana tiktu piemērota atkal 2005. gadā, procentu maksājumi būtu vismaz par 150 miljoniem euro lielāki.
Maltese: Li kieku fl-2005 kienet applikata l-liġi fis-seħħ fl-2004 l-imgħaxijiet li kellhom jitħallsu kienu jkunu ogħla b’mill-inqas EUR 150 miljun.
English: The postal current account service is governed essentially by an Act of 1917, published in GURI No 219 of 6.9.1917, amended by Legislative Order No 822 of 22 November 1945, published in GURI No 12 of 15.1.1946. Until 2003 that legislation provided that funds collected via postal current accounts were to be deposited in an account with CDP bearing an interest rate equal to the average annual yield received by CDP on the capital managed by it, less 15 basis points.
Bulgarian: Обслужването на пощенски текущи сметки е регламентирано основно със закон от 1917 г., публикуван в GURI 219 от 6.9.1917 г., изменен със законодателно постановление № 822 от 22 ноември 1945 г., публикувано в GURI 12 от 15.1.1946 г. До 2003 г. този законодателен акт е предвиждал, че средствата, набрани в пощенски текущи сметки, следва да се депозират в сметка в CDP, върху която се начисляват лихви в размер, равен на средногодишната доходност, получена от CDP върху управлявания от дружеството капитал минус 15 базисни пункта.