English: According to TNT, a commercial shareholder would very probably not have established a company which included a loan asset (where the debtor was the shareholder) and then provide a similar contribution in equity.
French: Selon TNT, un actionnaire privé n’aurait très probablement pas établi une entreprise dont l’actif était constitué d’un prêt (dans laquelle l’emprunteur était l’actionnaire) pour fournir ensuite un apport similaire en fonds propres.
German: TNT zufolge hätte ein marktwirtschaftlich handelnder Anteilseigner höchstwahrscheinlich kein Unternehmen gegründet, das eine Darlehensforderung beinhaltete (deren Schuldner der Anteilseigner ist), und anschließend einen vergleichbaren Kapitalbeitrag geleistet.
Spanish: Según TNT, era muy probable que un accionista comercial no hubiera constituido una empresa que incluyera un activo consistente en un préstamo (cuyo deudor era el accionista) y concediera posteriormente una aportación similar en fondos propios.
Italian: Secondo la TNT, con ogni probabilità un azionista commerciale non avrebbe costituito una società nel cui attivo era compreso un prestito (con l'azionista come debitore) né avrebbe poi fornito un simile apporto di capitale.
Portuguese: Segundo a TNT, seria pouco provável que um accionista numa economia de mercado constituísse uma empresa contendo um activo de empréstimo (do qual o accionista seria o devedor) e subsequentemente efectuasse uma contribuição de capital comparável.
Dutch: Volgens TNT zou een commerciële aandeelhouder hoogstwaarschijnlijk geen bedrijf hebben opgericht dat een lening omvatte (met de aandeelhouder als debiteur) om vervolgens een vergelijkbare inbreng van vermogen te doen.
Danish: Ifølge TNT ville en kommerciel aktionær formentlig ikke have oprettet en virksomhed, som omfattede et låneaktiv (hvor debitoren var aktionæren), og derpå indskyde et lignende beløb i egenkapital.
Swedish: Enligt TNT skulle en kommersiell aktieägare med största sannolikhet inte ha bildat ett bolag som omfattade ett lån (där gäldenären var aktieägare) och sedan tillhandahålla motsvarande andel som kapital.
Finnish: TNT:n mukaan markkinaehtoisesti toimiva osakkeenomistaja ei erittäin todennäköisesti olisi perustanut yhtiötä, joka sisälsi varallisuudella vakuutettua lainaa (jonka velallinen oli osakkeenomistaja), ja sitten tarjonnut vastaavaa osuutta omana pääomana.
Greek: Σύμφωνα με την TNT, ένας μέτοχος που θα λειτουργούσε με εμπορικά κριτήρια κατά πάσα πιθανότητα δεν θα ίδρυε μια εταιρεία η οποία θα περιλάμβανε ένα δανειακό στοιχείο του ενεργητικού (όπου οφειλέτης θα ήταν ο μέτοχος) παρέχοντας στη συνέχεια παρόμοια συνεισφορά σε ίδια κεφάλαια.
Czech: Podle společnosti TNT by komerčně jednající akcionář s velkou pravděpodobností nezaložil společnost, která měla úvěr (kdy dlužníkem byl akcionář), a poté neposkytl obdobný příspěvek ke kapitálu.
Slovak: Podľa spoločnosti TNT by komerčný akcionár s veľkou pravdepodobnosťou nezriadil spoločnosť, ktorá obsahovala úverové aktívum (kde dlžníkom bol akcionár), a potom vložil podobný vklad do vlastného imania.
Hungarian: A TNT szerint egy üzleti szempontból ésszerűen eljáró részvényes nagy valószínűséggel nem hozott volna létre olyan vállalkozást, amely hiteleszközzel rendelkezik (ahol az adós a részvényes), hogy utána hasonló hozzájárulást nyújtson tőke formájában.
Slovenian: Po mnenju družbe TNT tržni delničar zelo verjetno ne bi ustanovil podjetja, ki bi vključevalo sposojena sredstva (pri čemer je upnik delničar), nato pa mu dodelil podoben prispevek v kapitalu.
Romanian: Potrivit TNT, probabilitatea ca un acționar comercial să înființeze o societate grevată de un împrumut (în care debitorul era acționar) și apoi să furnizeze o contribuție egală de capital ar fi fost, probabil, foarte redusă.
Bulgarian: Според TNT един акционер, действащ по търговски принцип, по всяка вероятност не би създал дружество, което включва кредитни активи (по които длъжникът е този акционер), като след това предостави близки по стойност капиталови вноски.
Estonian: TNT arvates on väga tõenäoline, et kaubanduslik aktsionär ei oleks asutanud ettevõtjat, millel on laenuvara (mille puhul aktsionär on võlgnik) ja seejärel teinud samasugust sissemakset omakapitali.
Latvian: TNT uzskatīja, ka saskaņā ar komercdarbības principiem akcionārs, visticamāk, nebūtu dibinājis uzņēmumu, kuram bija aizdevuma aktīvs (šim pašam akcionāram arī esot aizņēmējam), un tad veicis līdzīgu ieguldījumu pašu kapitālā.
Lithuanian: TNT nuomone, komercinis akcininkas veikiausiai nebūtų steigęs bendrovės, kurios turto dalį sudaro paskola (kai skolininkas yra akcininkas), o tada įnešęs panašaus kapitalo įnašo.
Maltese: Skont TNT, azzjonist kummerċjali wisq probabbli ma kienx jistabbilixxi kumpannija li kienet tinkludi ass ta’ self (fejn id-debitur kien l-azzjonist) u mbagħad jipprovdi kontribuzzjoni simili f’ekwità.