English: In conclusion, the Commission considers that it is not possible to apply the collaboration bonus to the present aid, because ITP and RR cannot be considered independent and the R & D activities take place mostly in Spain.
French: En conclusion, la Commission est d’avis qu’il n’est pas possible d’appliquer à la présente aide la prime au titre de la coopération internationale, étant donné que ITP et RR ne peuvent pas être considérées comme des entreprises indépendantes et que les activités de R&D sont, pour la plupart, réalisées en Espagne.
German: Die Kommission zieht daraus die Schlussfolgerung, dass der Aufschlag für internationale Zusammenarbeit auf diese Beihilfe nicht anwendbar ist, weil ITP und RR nicht als eigenständige Unternehmen angesehen werden können und weil die FuE-Tätigkeiten größtenteils in Spanien durchgeführt werden.
Spanish: En conclusión, la Comisión considera que no es posible aplicar la prima por colaboración a la presente ayuda, ya que ITP y RR no pueden considerarse independientes y las actividades de I + D se desarrollan en su mayor parte en España.
Italian: Per concludere, la Commissione ritiene che non sia applicabile la maggiorazione per collaborazione al presente aiuto, visto che ITP e RR non si possono considerare indipendenti e le attività di R&S hanno luogo, per la maggior parte, in Spagna.
Portuguese: Em conclusão, a Comissão considera que não é possível aplicar o prémio relativo à cooperação ao presente auxílio, uma vez que a ITP e a RR não podem ser consideradas independentes e as actividades de I&D são na sua maior parte desenvolvidas em Espanha.
Dutch: Bijgevolg meent de Commissie dat de samenwerkingstoeslag niet kan worden toegepast op de huidige steun, aangezien ITP en RR niet als onafhankelijke ondernemingen kunnen worden beschouwd en de O&O-activiteiten grotendeels in Spanje plaatsvinden.
Danish: Kommissionen konkluderer, at det ikke er muligt at anvende samarbejdsbonussen på den foreliggende støtte, eftersom ITP og RR ikke kan anses for at være uafhængige, og F&U-aktiviteterne hovedsageligt gennemføres i Spanien.
Swedish: Slutledningsvis anser kommissionen att det inte är möjligt att tillämpa tillägget för samarbete på det aktuella stödet eftersom ITP och RR inte kan anses vara oberoende och eftersom FoU-verksamheten främst genomförs i Spanien.
Finnish: Komissio katsoo tämän vuoksi, että nyt tarkasteltavaan tukeen ei voida soveltaa yhteistyölisää, sillä ITP:tä ja RR:ää ei voida katsoa toisistaan riippumattomiksi yrityksiksi ja T&K-toiminta toteutetaan pääosin Espanjassa.
Greek: Εν κατακλείδι, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν είναι δυνατόν να χορηγηθεί η πριμοδότηση για συνεργασία στην παρούσα ενίσχυση, δεδομένου ότι η ITP και η RR δεν μπορεί να θεωρηθούν ανεξάρτητες, οι δε δραστηριότητες Ε & Α διεξάγονται κατά το μεγαλύτερο τμήμα τους στην Ισπανία.
Czech: Komise tedy učinila závěr, že v případě dotčené podpory nelze příplatek za spolupráci použít, neboť nelze ITP a RR považovat za nezávislé podniky a činnosti výzkumu a vývoje se z větší části uskutečňují ve Španělsku.
Slovak: Na záver, Komisia sa domnieva, že nie je možné uplatniť na túto pomoc bonus za spoluprácu, pretože ITP a RR nemožno považovať za nezávislé podniky a činnosti v oblasti VaV sa vykonávajú väčšinou v Španielsku.
Polish: Podsumowując, Komisja uważa, że nie ma możliwości przyznania niniejszej pomocy premii z tytułu współpracy ze względu na to, że ITP i RR nie mogą być uznane za niezależne, a działalność B + R prowadzona jest w przeważającej części w Hiszpanii.
Hungarian: Következésképpen a Bizottság úgy véli, hogy e támogatásra nem alkalmazható az együttműködési többlettámogatás, mivel az ITP-t és az RR-t nem lehet egymástól függetlennek tekinteni, és a K+F tevékenységek nagy részét Spanyolországon belül folytatják.
Slovenian: Če sklenemo, po mnenju Komisije ni mogoče uporabiti dodatka za sodelovanje za ta primer pomoči, ker se podjetji ITP in RR ne moreta šteti za neodvisni ter ker se dejavnosti R & R izvajajo predvsem v Španiji.
Romanian: În concluzie, Comisia consideră că nu este posibilă aplicarea primei pentru cooperare ajutorului în cauză, întrucât ITP și RR nu pot fi considerate ca fiind independente, iar activitățile de C&D se desfășoară în cea mai mare parte în Spania.
Bulgarian: В заключение Комисията счита, че не е възможно да се приложи бонус за сътрудничество към настоящата помощ, тъй като ITP и RR не могат да се считат за независими, а научноизследователските и развойните дейности се извършват основно в Испания.
Estonian: Kokkuvõttes on komisjon seisukohal, et kõnealuse abi puhul ei ole koostöö lisatoetust võimalik kohaldada, sest ettevõtteid ITP ja RR ei saa pidada sõltumatuteks ning teadus- ja arendustegevus toimub põhiliselt Hispaanias.
Latvian: Līdz ar to Komisija uzskata, ka šim atbalstam nav iespējams piemērot piemaksu par sadarbību, jo ITP un RR nevar uzskatīt par neatkarīgiem uzņēmumiem un pētniecības un attīstības darbības notiek galvenokārt Spānijā.
Lithuanian: Baigdama Komisija mano, kad šiai pagalbai negalima taikyti bendradarbiavimo priemokos, nes ITP ir RR negali būti laikomos savarankiškomis įmonėmis, o MTTV veikla vykdoma daugiausia Ispanijoje.
Maltese: Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni jidhrilha li mhux possibbli li tapplika l-bonus ta’ kollaborazzjoni għall-għajnuna preżenti, għaliex l-ITP u r-RR ma jistgħux jiġu kkunsidrati bħala indipendenti minn xulxin u għaliex l-attivitajiet R&D l-iżjed li jitwettqu huwa fi Spanja.