FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 2 December 2008
French: du 2 décembre 2008
German: vom 2. Dezember 2008
Spanish: de 2 de diciembre de 2008
Italian: del 2 dicembre 2008
Portuguese: de 2 de Dezembro de 2008
Dutch: 2 december 2008
Danish: af 2. december 2008
Swedish: av den 2 december 2008
Finnish: tehty 2 päivänä joulukuuta 2008,
Greek: της 2ας Δεκεμβρίου 2008
Czech: ze dne 2. prosince 2008,
Slovak: z 2. decembra 2008,
Polish: z dnia 2 grudnia 2008 r.
Hungarian: (2008. december 2.)
Slovenian: z dne 2. decembra 2008
Estonian: detsember 2008,
Latvian: (2008. gada 2. decembris),
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 2 d.
English: (notified under document number C(2008) 7530)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 7530]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 7530)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 7530]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 7530]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 7530]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 7530)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 7530)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 7530]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 7530)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 7530]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 7530)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 7530]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 7530)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 7530. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 7530)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 7530 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 7530)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 7530)
English: After consulting the Committee established by Article 22 of the Directive,
French: après consultation du comité institué à l’article 22 de la directive,
German: nach Anhörung des gemäß Artikel 22 der Richtlinie eingesetzten Ausschusses,
Spanish: Previa consulta al Comité establecido en el artículo 22 de la Directiva,
Italian: dopo aver consultato il comitato di cui all'articolo 22 della direttiva,
Portuguese: Após consulta do comité instituído pelo artigo 22.o da Directiva,
Dutch: Na raadpleging van het bij artikel 22 van de richtlijn ingestelde comité,
Danish: efter høring af det udvalg, der er nedsat ved direktivets artikel 22, og
Swedish: efter att ha hört den kommitté som inrättats enligt artikel 22 i direktivet, och
Finnish: on kuullut direktiivin 2003/8/EY 22 artiklalla perustettua komiteaa,
Greek: Ύστερα από διαβουλεύσεις με την επιτροπή που συνεστήθη δυνάμει του άρθρου 22 της οδηγίας,
Czech: po konzultaci s výborem zřízeným podle článku 22 uvedené směrnice,
Slovak: po konzultácii s výborom zriadeným podľa článku 22 uvedenej smernice,
Polish: po konsultacji z Komitetem ustanowionym na mocy art. 22 dyrektywy,
Hungarian: az említett irányelv 22. cikkével létrehozott bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z odborom, ustanovljenim na podlagi člena 22 Direktive,
Estonian: pärast konsulteerimist direktiivi artikli 22 kohaselt asutatud komiteega,
Latvian: apspriedusies ar Komiteju, kas izveidota ar minētās direktīvas 22. pantu,
Lithuanian: pasitarusi su komitetu, įsteigtu remiantis direktyvos 22 straipsniu,
English: The measures envisaged in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 22 of the Directive,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 22 de la directive,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des gemäß Artikel 22 der Richtlinie eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité establecido en el artículo 22 de la Directiva.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito dall'articolo 22 della direttiva,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do comité estabelecido pelo artigo 22.o da directiva,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 22 van de richtlijn ingestelde comité,
Danish: De i denne beslutning omhandlede foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelsen fra det udvalg, der er nedsat ved direktivets artikel 22 —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 22 i direktivet.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat mainitun direktiivin 22 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με την γνώμη της επιτροπής που συνεστήθη δυνάμει του άρθρου 22 της οδηγίας,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 22 uvedené směrnice,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeným podľa článku 22 uvedenej smernice,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ustanowionego na mocy art. 22 dyrektywy,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az irányelv 22. cikkével létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega na podlagi člena 22 Direktive –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi artikli 22 alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar komitejas atzinumu, kas izveidota saskaņā ar minētās direktīvas 22. pantu,
Lithuanian: Šiuo sprendimu numatytos priemonės atitinka direktyvos 22 straipsniu įkurto komiteto nuomonę,
English: Member States’ reports shall only contain the information available to the competent authorities.
French: Les rapports des États membres ne contiennent que les informations mises à la disposition des autorités compétentes.
German: Die Meldungen der Mitgliedstaaten enthalten nur Informationen, die den zuständigen Behörden vorliegen.
Spanish: Los informes de los Estados miembros solo contendrán la información que se haya facilitado a las autoridades competentes.
Italian: Le relazioni inviate dagli Stati membri contengono unicamente le informazioni disponibili alle autorità competenti.
Portuguese: Os relatórios dos Estados-Membros conterão apenas as informações disponibilizadas às autoridades competentes.
Dutch: De rapporten van de lidstaten bevatten uitsluitend de informatie waarover de bevoegde autoriteiten beschikken.
Danish: I rapporten giver medlemsstaterne kun oplysninger, som den kompetente myndighed har til rådighed.
Swedish: Medlemsstaternas rapporter ska endast innehålla de uppgifter som är tillgängliga för de behöriga myndigheterna.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava selvityksissään ainoastaan sellaisia tietoja, jotka ovat myös toimivaltaisten viranomaisten saatavilla.
Greek: Οι αναφορές των κρατών μελών περιέχουν μόνο τις πληροφορίες που είναι διαθέσιμες στις αρμόδιες αρχές.
Czech: Zprávy členských států budou obsahovat pouze informace, které jsou k dispozici příslušným orgánům.
Slovak: Správy členských štátov budú obsahovať len informácie, ku ktorým majú prístup príslušné orgány.
Polish: Sprawozdania państw członkowskich zawierają wyłącznie informacje dostępne właściwym organom.
Hungarian: A tagállamok jelentései csak az illetékes hatóságok számára hozzáférhető adatokat tartalmazzák.
Slovenian: Poročila držav članic vsebujejo samo informacije, ki so na voljo pristojnim organom.
Estonian: [2]Artikkel 6 Liikmesriikide aruanded sisaldavad vaid pädevatele asutustele kättesaadavat teavet.
Latvian: Dalībvalstu ziņojumos jāiekļauj tikai tāda informācija, kas ir pieejama to kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Į valstybių narių ataskaitas įtraukiama tik ta informacija, kuri prieinama kompetentingoms valdžios institucijoms.
English: Information to be provided in accordance with Article 15(2) of Directive 96/82/EC
French: Informations à communiquer conformément à l'article 15, paragraphe 2, de la directive 96/82/CE
German: Angaben gemäß Artikel 15 Absatz 2 der Richtlinie 96/82/EG
Spanish: Información que ha de facilitarse en cumplimiento del artículo 15, apartado 2, de la Directiva 96/82/CE
Italian: Informazioni da fornire ai sensi dell'articolo 15, paragrafo 2, della direttiva 96/82/CE
Portuguese: Informações a prestar, nos termos do n.o 2 do artigo 15.o da Directiva 96/82/CE
Dutch: Overeenkomstig artikel 15, lid 2, van Richtlijn 96/82/EG te verstrekken informatie
Danish: Oplysninger, der skal gives i medfør af artikel 15, stk. 2, i direktiv 96/82/EF
Swedish: Information som ska lämnas enligt artikel 15.2 i direktiv 96/82/EG
Finnish: Direktiivin 96/82/EY 15 artiklan 2 kohdan mukaisesti annettavat tiedot
Greek: Πληροφορίες που πρέπει να γνωστοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 2 της οδηγίας 96/82/ΕΚ
Czech: Informace, které mají být poskytovány podle čl. 15 odst. 2 směrnice 96/82/EHS
Slovak: Informácie, ktoré je potrebné uviesť v súlade s článkom 15 ods. 2 smernice 96/82/ES
Polish: Informacje przekazywane zgodnie z art. 15 ust. 2 dyrektywy 96/82/WE
Hungarian: A 96/82/EK irányelv 15. cikkének (2) bekezdése szerint benyújtandó adatok
Slovenian: Informacije, ki jih je treba zagotoviti v skladu s členom 15(2) Direktive 96/82/ES
Estonian: Direktiivi 96/82/EÜ artikli 15 lõike 2 kohaselt edastatav teave
Latvian: Informācija, kas jāsniedz saskaņā ar Direktīvas 96/82/EK 15. panta 2. punktu
Lithuanian: Pagal Direktyvos 96/82/EB 15 straipsnio 2 dalį pateikiama informacija
English: I. ACCIDENT PROFILE
French: I. PROFIL DE L'ACCIDENT
German: I. UNFALLPROFIL
Spanish: I. DESCRIPCIÓN DEL ACCIDENTE
Italian: I. PROFILO DELL'INCIDENTE
Portuguese: I. PERFIL DO ACIDENTE
Dutch: I. PROFIEL VAN HET ONGEVAL
Danish: I. UHELDSPROFIL
Swedish: I. OLYCKSPROFIL
Finnish: I. ONNETTOMUUSPROFIILI
Greek: I. ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ TOY ΑΤΥΧΗΜΑΤΟΣ
Czech: I. ÚDAJE O HAVÁRII
Slovak: I. STRUČNÝ OPIS HAVÁRIE
Polish: I. CHARAKTER AWARII
Hungarian: I. BALESETI ALAPADATOK
Slovenian: I. OPIS NESREČE
Estonian: I. ÕNNETUSJUHTUMI ANDMED
Latvian: I NELAIMES GADĪJUMA APRAKSTS
Lithuanian: I. PAGRINDINIAI AVARIJOS DUOMENYS
English: 1 ACCIDENT PROFILE
French: PROFIL DE L'ACCIDENT
German: 1 UNFALLPROFIL
Spanish: PERFIL DEL ACCIDENTE
Italian: 1 PROFILO DELL'INCIDENTE
Portuguese: 1 PERFIL DO ACIDENTE
Dutch: 1 PROFIEL VAN HET ONGEVAL
Danish: 1 UHELDSPROFIL
Swedish: OLYCKSPROFIL
Finnish: 1 ONNETTOMUUSPROFIILI
Greek: ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ TOY ΑΤΥΧΗΜΑΤΟΣ
Czech: 1 ÚDAJE O HAVÁRII
Slovak: STRUČNÝ OPIS HAVÁRIE
Polish: 1 CHARAKTER AWARII
Hungarian: BALESETI ALAPADATOK
Slovenian: OPIS NESREČE
Estonian: ÕNNETUSJUHTUMI ANDMED
Latvian: 1 NELAIMES GADĪJUMA APRAKSTS
Lithuanian: 1 PAGRINDINIAI AVARIJOS DUOMENYS
English: Information on the place, date and time of the major accident, the name and type of the establishment and information on the reporting authority
French: Informations concernant le lieu, la date et l'heure de l'accident majeur, le nom et le type de l'établissement et l'autorité qui notifie l'accident
German: Angaben zu Ort, Datum und Uhrzeit des schweren Unfalls, Name und Art des Betriebs und Angaben zur berichtenden Behörde
Spanish: Información sobre el lugar, la fecha y la hora del accidente grave, el nombre y el tipo de establecimiento y datos sobre la autoridad declarante
Italian: Informazioni relative al luogo, alla data e all'ora in cui ha avuto luogo l'incidente rilevante, nome e tipo di stabilimento e informazioni relative all'autorità che invia la relazione.
Portuguese: Local, data e hora do acidente, nome e tipo do estabelecimento e elementos sobre a autoridade autora do relatório
Dutch: Informatie over de plaats, de datum en het tijdstip van het zware ongeval, de naam van de inrichting, het soort inrichting en informatie over de rapporterende instantie
Danish: Oplysninger om sted, dato og tidspunkt for uheldet, virksomhedens navn og art og oplysninger om den myndighed, der er ansvarlig for rapporten:
Swedish: Information om platsen, datumet och tiden för den allvarliga olyckshändelsen, namnet på verksamheten och dess typ, samt information om den rapporterande myndigheten
Finnish: Suuronnettomuuden tapahtumapaikka, -päivä ja -aika, tuotantolaitoksen nimi ja tyyppi sekä tiedot ilmoittavasta viranomaisesta.
Greek: Πληροφορίες για τον τόπο, την ημερομηνία και την ώρα που συνέβη το μεγάλο ατύχημα, το όνομα και τον τύπο της μονάδας, καθώς και πληροφορίες για την κοινοποιούσα αρχή
Czech: Informace o místě, datu a čase závažné havárie, název a typ zařízení a informace o orgánu podávajícím zprávu
Slovak: Informácie o mieste, dátume a čase vzniku závažnej havárie, názov a typ zariadenia a informácie o orgáne, ktorý predkladá správu
Polish: Informacje dotyczące miejsca, daty i czasu poważnej awarii, nazwy i rodzaju zakładu oraz informacje dotyczące organu dokonującego zgłoszenia
Hungarian: A súlyos baleset helyére, dátumára és időpontjára, a létesítmény nevére és típusára, valamint a jelentést tevő hatóságra vonatkozó adatok
Slovenian: Informacije o kraju, datumu in času večje nesreče, ime in vrsta organizacije ter podatki o organu, odgovornem za poročanje
Estonian: Teave suurõnnetuse toimumise koha, kuupäeva ja kellaaja kohta, käitaja nimi ja käitise liik ning teave aruandva asutuse kohta
Latvian: Informācija par smagā nelaimes gadījuma vietu, datumu un laiku, iestādes nosaukums un veids un informācija par ziņojošo iestādi
Lithuanian: Stambios avarijos vieta, data ir laikas; objekto pavadinimas ir tipas; informacija apie ataskaitą teikiančią instituciją
English: Date/time of major occurrence
French: Date/heure de l'accident
German: Datum/Uhrzeit des schweren Unfalls
Spanish: Fecha/hora del suceso grave
Italian: Data/ora dell'evento rilevante
Portuguese: Data e hora do acidente
Dutch: Datum/tijdstip van de hoofdfase
Danish: Dato/tidspunkt for uheldet
Swedish: Datum/tidpunkt för olyckshändelsen
Finnish: Suuronnettomuuden tapahtuma-päivä/-aika
Greek: Ημερομηνία/ώρα μείζονος περιστατικού
Czech: Datum a čas závažné události
Slovak: Dátum/čas hlavnej udalosti
Polish: Data/czas wystąpienia poważnej awarii
Hungarian: Bekövetkezés dátuma/időpontja
Slovenian: Datum/čas glavnega dogodka
Estonian: Suurõnnetuse kuupäev ja kellaaeg
Latvian: Smagā nelaimes gadījuma datums/laiks
Lithuanian: Stambios avarijos data ir laikas
English: Start date:
French: Date de début:
German: Datum Unfallbeginn:
Spanish: Fecha de inicio:
Italian: Data di inizio:
Portuguese: Data em que teve início:
Dutch: Begindatum:
Danish: Startdato:
Swedish: Startdatum:
Finnish: Alkamispäivä:
Greek: Ημερομηνία έναρξης:
Czech: Datum začátku:
Slovak: Dátum vzniku:
Polish: Data rozpoczęcia:
Hungarian: Kezdő dátum:
Slovenian: Datum začetka:
Estonian: Alguskuupäev:
Latvian: Sākuma datums:
Lithuanian: Pradžios data:
English: Start time:
French: Heure de début:
German: Uhrzeit Unfallbeginn:
Spanish: Hora de inicio:
Italian: Ora di inizio:
Portuguese: Hora a que teve início:
Dutch: Begintijd:
Danish: Starttidspunkt:
Swedish: Starttid:
Finnish: Alkamisaika:
Greek: Ώρα έναρξης:
Czech: Čas začátku:
Slovak: Čas vzniku:
Polish: Czas rozpoczęcia:
Hungarian: Kezdő időpont:
Slovenian: Čas začetka:
Estonian: Alguskellaaeg:
Latvian: Sākuma laiks:
Lithuanian: Pradžios laikas:
English: Finish date:
French: Date de fin:
German: Datum Unfallende:
Spanish: Fecha de fin:
Italian: Data di conclusione:
Portuguese: Data em que terminou:
Dutch: Einddatum:
Danish: Slutdato:
Swedish: Slutdatum:
Finnish: Päättymispäivä:
Greek: Ημερομηνία λήξης:
Czech: Datum skončení:
Slovak: Dátum skončenia:
Polish: Data zakończenia:
Hungarian: Záró dátum:
Slovenian: Datum konca:
Estonian: Lõppkuupäev:
Latvian: Beigu datums:
Lithuanian: Pabaigos data:
English: Finish time:
French: Heure de fin:
German: Uhrzeit Unfallende:
Spanish: Hora de fin:
Italian: Ora di conclusione:
Portuguese: Hora a que terminou:
Dutch: Eindtijd:
Danish: Sluttidspunkt:
Swedish: Sluttid:
Finnish: Päättymisaika:
Greek: Ώρα λήξης:
Czech: Čas skončení:
Slovak: Čas skončenia:
Polish: Czas zakończenia:
Hungarian: Záró időpont:
Slovenian: Čas konca:
Estonian: Lõppkellaaeg:
Latvian: Beigu laiks:
Lithuanian: Pabaigos laikas:
English: Accident title
French: Intitulé de l'accident
German: Unfallbezeichnung
Spanish: Título del accidente
Italian: Nome dell'incidente
Portuguese: Designação do acidente
Dutch: Titel van het ongeval
Danish: Uheldets betegnelse
Swedish: Olyckshändelsens benämning
Finnish: Onnettomuuden nimike
Greek: Ονομασία του ατυχήματος
Czech: Označení havárie
Slovak: Názov havárie
Polish: Krótki opis awarii
Hungarian: A baleset megjelölése
Slovenian: Oznaka nesreče
Estonian: Õnnetusjuhtumi nimetus
Latvian: Nelaimes gadījuma īss apraksts
Lithuanian: Avarijos pavadinimas
English: A simple sentence explaining what happened or why the accident is being reported
French: Phrase simple décrivant ce qui s'est passé ou pourquoi l'accident est notifié
German: Ein einfacher Satz, aus dem hervorgeht, was geschehen ist und warum der Unfall gemeldet wird
Spanish: Explicación, mediante una frase sencilla, del suceso o del motivo por el que se notifica el accidente
Italian: Una frase semplice che descriva gli eventi o il motivo per cui l'incidente viene comunicato
Portuguese: Frase sucinta a explicar o ocorrido ou o motivo da comunicação do acidente
Dutch: Een eenvoudige zin waarin wordt uitgelegd wat er is gebeurd of waarom het ongeval wordt gerapporteerd
Danish: En enkelt sætning, der forklarer, hvad der skete, eller hvorfor uheldet indberettes
Swedish: En enkel mening som förklarar vad som hände eller varför olyckshändelsen rapporteras
Finnish: Onnettomuuden kulku tai onnettomuuden ilmoittamisen syy lyhyesti
Greek: Μία απλή φράση, στην οποία εξηγείται τι συνέβη ή γιατί το ατύχημα κοινοποιείται
Czech: Stručné vysvětlení události, k níž došlo, nebo proč je zpráva o havárii podávána
Slovak: Stručné vysvetlenie jednou vetou o tom, čo sa stalo alebo prečo sa táto havária ohlasuje
Polish: Zdanie wyjaśniające, co się stało lub dlaczego awaria jest zgłaszana
Hungarian: A balesetnek vagy a jelentéstétel indokának leírása egy mondatban
Slovenian: Preprost stavek, ki pojasnjuje, kaj se je zgodilo ali zakaj se poroča o nesreči
Estonian: Lihtne selgitus selle kohta, mis juhtus või miks õnnetusjuhtumist teatatakse
Latvian: Vienkāršs teikums, kurā paskaidrots, kas noticis vai kāpēc tiek ziņots par nelaimes gadījumu
Lithuanian: Paprastas sakinys, kuriuo paaiškinama, kas įvyko, arba kodėl pranešama apie avariją
English: Reporting authority (confidential (*))
French: Autorité qui notifie l'accident [confidentiel (*)]
German: Berichtende Behörde (vertraulich) (*)
Spanish: Autoridad declarante [confidencial (*)]
Italian: Autorità che trasmette la relazione [riservato (*)]
Portuguese: Autoridade autora do relatório (confidencial (*))
Dutch: Rapporterende instantie (vertrouwelijk (*))
Danish: Myndighed med ansvar for rapporten (fortroligt (*))
Swedish: Rapporterande myndighet (konfidentiellt (*))
Finnish: Ilmoittava viranomainen (luottamuksellinen (*))
Greek: Κοινοποιούσα αρχή [εμπιστευτική πληροφορία*]
Czech: Orgán podávající zprávu (důvěrné (*))
Slovak: Orgán predkladajúci správu [dôverné (*)]
Polish: Organ dokonujący zgłoszenia (poufne (*))
Hungarian: Jelentést tevő hatóság (bizalmas (*))
Slovenian: Organ, odgovoren za poročanje (zaupno (*))
Estonian: Aruandev asutus (salajane (*))
Latvian: Ziņojošā iestāde (konfidenciāli (*))
Lithuanian: Ataskaitą teikianti institucija (konfidencialu (*))
English: Name and address:
French: Nom et adresse:
German: Name und Anschrift:
Spanish: Nombre y dirección:
Italian: Nome e indirizzo:
Portuguese: Nome e endereço:
Dutch: Naam en adres:
Danish: Navn og adresse:
Swedish: Namn och adress:
Finnish: Nimi ja osoite:
Greek: Ονομασία και διεύθυνση:
Czech: Název a adresa:
Slovak: Názov a adresa:
Polish: Nazwa i adres:
Hungarian: Név és cím:
Slovenian: Ime in naslov:
Estonian: Nimi ja aadress:
Latvian: Nosaukums un adrese:
Lithuanian: Pavadinimas ir adresas:
English: Authority contact (confidential (*))
French: Autorité de contact [confidentiel (*)]
German: Ansprechpartner bei der Behörde (vertraulich) (*)
Spanish: Autoridad de contacto [confidencial (*)]
Italian: Autorità di contatto [riservato (*)]
Portuguese: Contacto da autoridade (confidencial (*))
Dutch: Contactpersoon bij de instantie (vertrouwelijk (*))
Danish: Kontakt hos myndigheden (fortroligt (*))
Swedish: Kontaktperson vid myndigheten (konfidentiellt (*))
Finnish: Viranomaisyhteyshenkilö (luottamukselinen (*))
Greek: Στοιχεία επικοινωνίας της αρχής [εμπιστευτικά*]
Czech: Kontaktní údaje odpovědného orgánu (důvěrné (*))
Slovak: Kontaktná osoba uvedeného orgánu [dôverné (*)]
Polish: Osoba wyznaczona (przez organ) do kontaktów (poufne (*))
Hungarian: Hatósági ügyintéző (bizalmas (*))
Slovenian: Kontaktni podatki organa (zaupno (*))
Estonian: Kontaktasutus (salajane (*))
Latvian: Iestādes kontaktinformācija (konfidenciāli (*))
Lithuanian: Ataskaitą teikiančios institucijos asmuo ryšiams (konfidencialu (*))
English: Telephone:
French: Tél.:
German: Telefon:
Spanish: Teléfono:
Italian: Telefono:
Portuguese: Telefone:
Dutch: Tel.
Danish: Tlf.:
Swedish: Tfn:
Finnish: Puhelin:
Greek: Τηλ.:
Czech: Tel.:
Slovak: Tel.:
Polish: Telefon:
Hungarian: Telefon:
Slovenian: Telefon:
Estonian: Telefon:
Latvian: Tālrunis:
Lithuanian: Telefonas:
English: Accident type
French: Type d'accident
German: Art des Unfalls
Spanish: Tipo de accidente
Italian: Tipo di incidente
Portuguese: Tipo de acidente
Dutch: Soort ongeval
Danish: Uheldets art
Swedish: Typ av olyckshändelse
Finnish: Onnettomuuden tyyppi
Greek: Τύπος ατυχήματο
Czech: Druh havárie
Slovak: Typ havárie
Polish: Rodzaj awarii
Hungarian: A baleset típusa
Slovenian: Vrsta nesreče
Estonian: Õnnetusjuhtumi liik
Latvian: Nelaimes gadījuma veids
Lithuanian: Avarijos tipas
English: Selected from:
French: Cocher la case correspondante:
German: Dominoeffekte
Spanish: Efectos dominó
Italian: Selezionare:
Portuguese: Seleccionar entre:
Dutch: Domino-effecten
Danish: Afkryds det relevante:
Swedish: Välj från lista:
Finnish: Valitaan seuraavista:
Greek: Επαγωγικές επιπτώσεις (φαινόμενο «ντόμινο»)
Czech: dominoefekt
Slovak: Označte hodiace sa:
Polish: Należy wybrać:
Hungarian: Válassza ki a megfelelőt:
Slovenian: Izberite:
Estonian: Valikuvariandid:
Latvian: Jāatzīmē:
Lithuanian: Pažymėti reikiamą langelį:
English: major accident
French: Accident majeur
German: schwerer Unfall
Spanish: Accidente grave
Italian: incidente rilevante
Portuguese: Acidente grave
Dutch: Zwaar ongeval
Danish: større uheld
Swedish: Allvarlig olyckshändelse
Finnish: Suuronnettomuus
Greek: Μεγάλο ατύχημα
Czech: závažná havárie
Slovak: závažná havária
Polish: Poważna awaria
Slovenian: večja nesreča
Estonian: suurõnnetus
Latvian: smags nelaimes gadījums
Lithuanian: Stambi avarija
English: near miss
French: Quasi-accident
German: Beinahunfall
Spanish: Conato de accidente
Italian: quasi incidente
Portuguese: Quase acidente
Dutch: Bijna-ongeval
Danish: »næsten uheld« (near miss)
Swedish: Olyckstillbud
Finnish: Läheltä piti -tilanne
Greek: Παρ’ ολίγον ατύχημα
Czech: skoronehoda
Slovak: hroziaca havária
Polish: Sytuacja niebezpieczna
Hungarian: Balesetveszélyes helyzet
Slovenian: skorajšnja nesreča
Estonian: ohtlik olukord
Latvian: bīstama situācija
Lithuanian: Vos neįvykusi avarija
English: other event
French: Autres
German: anderes Ereignis
Spanish: Otro suceso
Italian: evento di altro tipo
Portuguese: Outro
Dutch: Ander voorval
Danish: anden begivenhed
Swedish: Annan händelse
Finnish: Muu onnettomuus
Greek: Άλλο συμβάν
Czech: jiná událost
Slovak: iná udalosť
Polish: Inne zdarzenie
Hungarian: Egyéb esemény
Slovenian: drug dogodek
Estonian: muu juhtum
Latvian: cits notikums
Lithuanian: Kitas įvykis
English: Reported under
French: Base juridique de la notification
German: Meldung gemäß
Spanish: Base jurídica de la declaración:
Italian: Comunicato ai sensi di:
Portuguese: Notificação ao abrigo de
Dutch: Gerapporteerd uit hoofde van
Danish: Indberettet i henhold til
Swedish: Rapporteras inom ramen för
Finnish: Ilmoituksen perusta
Greek: Βάση κοινοποίησης
Czech: Oznámení podle
Slovak: Ohlásené v zmysle
Polish: Zgłoszono na podstawie
Hungarian: A jelentéstétel alapja
Slovenian: Poročilo v skladu z
Estonian: Teatatud
Latvian: Ziņots saskaņā ar
Lithuanian: Pranešama pagal