FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thirdly, the markets in which SNIACE operates are characterised by a high level of trade between Member States.
French: Troisièmement, les marchés sur lesquels SNIACE est actif sont caractérisés par des échanges commerciaux importants entre États membres.
German: Drittens sind die Märkte, auf denen SNIACE tätig ist, nach Auffassung der Kommission durch einen umfangreichen Handel zwischen Mitgliedstaaten gekennzeichnet.
Spanish: En tercer lugar, los mercados en los que opera SNIACE se caracterizan por un importante nivel de intercambios comerciales entre Estados miembros.
Italian: In terzo luogo, i mercati sui quali è attiva SNIACE sono caratterizzati da un livello significativo di scambi commerciali tra gli Stati membri.
Portuguese: Em terceiro lugar, os mercados em que a Sniace opera caracterizam-se por um importante nível de trocas comerciais entre Estados-Membros.
Dutch: Ten derde worden de markten waarop Sniace actief is gekenmerkt door belangrijke handelsstromen tussen lidstaten.
Danish: For det tredje er der på de markeder, hvor SNIACE er aktiv, en høj grad af samhandel mellem medlemsstaterne.
Swedish: För det tredje präglas de marknader där SNIACE är verksamt i stor utsträckning av handel mellan medlemsstaterna.
Finnish: Markkinoille, joilla SNIACE toimii, on lisäksi tyypillistä se, että jäsenvaltiot käyvät niillä vilkasta kauppaa.
Greek: Τρίτον, οι αγορές στις οποίες δραστηριοποιείται η Sniace χαρακτηρίζονται από υψηλό επίπεδο εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: Za třetí se domnívá, že na trzích, na nichž působí SNIACE, je ve vysoké míře zastoupen obchod mezi členskými státy.
Slovak: Po tretie trhy, na ktorých pôsobí SNIACE, sú charakterizované významnými obchodnými výmenami medzi členskými štátmi.
Polish: Po trzecie: rynki, na których działa SNIACE, charakteryzują się dużą intensywnością wymiany handlowej pomiędzy państwami członkowskimi.
Hungarian: Harmadszor, azokat a piacokat, ahol a SNIACE tevékenykedik, a tagállamok közötti élénk kereskedelem jellemzi.
Slovenian: Tretjič, trge, na katerih deluje podjetje SNIACE, zaznamuje visoka stopnja trgovinskih izmenjav med državami članicami EU.
Romanian: În al treilea rând, piețele pe care operează SNIACE se caracterizează printr-un nivel semnificativ de schimburi comerciale între statele membre.
Bulgarian: На трето място, пазарите, на които оперира SNIACE, се характеризират със значителен търговски обмен между държавите-членки.
Estonian: Kolmandaks iseloomustab turge, kus SNIACE tegutseb, liikmesriikidevaheline elav kaubavahetus.
Latvian: Treškārt, tirgos, kuros darbojas SNIACE, ir raksturīgi ievērojami tirdzniecības sakari starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Trečia, rinkoms, kuriose veikia SNIACE, yra būdingas didelis komercinių sandorių tarp valstybių narių kiekis.
Maltese: It-tielet nett, is-swieq li fihom topera s-SNIACE huma karatterizzati b’livell għoli ta’ kummerċ bejn l-Istati Membri.
English: SNIACE markets part of its production in Europe, where it competes with other undertakings.
French: L’entreprise SNIACE commercialise une partie de sa production en Europe où elle est concurrencée par d’autres entreprises.
German: SNIACE vertreibt einen Teil seiner Produktion in Europa, wo es mit anderen Unternehmen im Wettbewerb steht.
Spanish: SNIACE comercializa una parte de su producción en Europa, donde se enfrenta a la competencia de otras empresas.
Italian: SNIACE commercializza parte della sua produzione in Europa, dove opera in concorrenza con altre imprese.
Portuguese: A Sniace comercializa uma parte da sua produção na Europa, onde está em concorrência com outras empresas.
Dutch: Sniace verhandelt een deel van haar productie in Europa, waar zij met andere ondernemingen moet concurreren.
Danish: SNIACE afsætter en del af sin produktion i Europa i konkurrence med andre virksomheder.
Swedish: SNIACE marknadsför en del av sin produktion i Europa, och där ställs företag inför konkurrens från andra företag.
Finnish: SNIACE markkinoi osan tuotannostaan Euroopassa, jossa se joutuu kilpailemaan muiden yritysten kanssa.
Greek: Η Sniace διαθέτει στην Ευρώπη τμήμα της παραγωγής της, όπου αντιμετωπίζει τον ανταγωνισμό άλλων επιχειρήσεων.
Czech: SNIACE uvádí část svých výrobků na evropský trh, na němž čelí konkurenci jiných podniků.
Slovak: Podnik SNIACE predáva časť svojej výroby v Európe, kde je v priamej hospodárskej súťaži s inými podnikmi.
Polish: SNIACE sprzedaje część swojej produkcji w Europie, gdzie konkuruje z innymi przedsiębiorstwami.
Hungarian: A SNIACE termékeinek egy részét Európában értékesíti, ahol más vállalkozásokkal kell versenyeznie.
Slovenian: Podjetje SNIACE prodaja del svojih izdelkov v Evropo, kjer se srečuje s konkurenco drugih podjetij.
Romanian: SNIACE își comercializează o parte a producției în Europa, unde se confruntă cu concurența din partea altor întreprinderi.
Bulgarian: Част от продукцията на SNIACE се продава в Европа, където се конкурира с тази на други предприятия.
Estonian: SNIACE turustab osa oma toodangust Euroopas, kus tal tuleb konkureerida teiste ettevõtjatega.
Latvian: SNIACE tirgo daļu no savas produkcijas Eiropā, kur ir konkurence ar citiem uzņēmumiem.
Lithuanian: SNIACE parduoda dalį savo produkcijos Europoje, kur ji susiduria su kitų įmonių konkurencija.
Maltese: Is-SNIACE tikkummerċjalizza parti mill-produzzjoni tagħha fl-Ewropa, fejn tikkompeti ma’ impriżi oħra.
English: Consequently, the aid granted to SNIACE may affect trade between Member States.
French: Par conséquent, les aides accordées à SNIACE sont susceptibles d’affecter les échanges entre les États membres.
German: Daher können die SNIACE gewährten Beihilfen den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen.
Spanish: Por consiguiente, las ayudas concedidas a SNIACE pueden afectar al comercio entre Estados miembros.
Italian: Di conseguenza, gli aiuti concessi a SNIACE possono incidere sugli scambi tra gli Stati membri.
Portuguese: Por conseguinte, os auxílios concedidos à Sniace podem afectar o comércio entre Estados-Membros.
Dutch: Derhalve kan de aan Sniace verleende steun nadelige gevolgen hebben voor het handelsverkeer tussen de lidstaten.
Danish: Støtten til SNIACE kan dermed påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: Därför kan det stöd som har beviljats SNIACE påverka handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: SNIACElle myönnetyt tuet voivat sen vuoksi vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Κατά συνέπεια, οι ενισχύσεις που χορηγούνται στην επιχείρηση αυτή μπορούν να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: Podpory, které byly SNIACE poskytnuty, tak mohou narušit obchod mezi členskými státy.
Slovak: Preto pomoc udelená SNIACE môže ovplyvniť obchod medzi členskými štátmi.
Polish: W związku z powyższym środki pomocy przyznane SNIACE mogą wywierać wpływ na wymianę handlową pomiędzy państwami członkowskimi.
Hungarian: Ebből következően a SNIACE javára nyújtott támogatások érinthetik a tagállamok közötti kereskedelmet.
Slovenian: Zaradi tega lahko pomoči, ki jih prejema podjetje SNIACE vplivajo na trgovanje med državami članicami.
Romanian: Prin urmare, ajutoarele acordate SNIACE pot afecta schimbul între statele membre.
Bulgarian: Следователно помощите, отпуснати на SNIACE, могат да засегнат търговията между държавите-членки.
Estonian: Seega võib SNIACE-le antud abi mõjutada liikmesriikidevahelist kaubavahetust.
Latvian: Līdz ar to atbalsts, ko saņēma SNIACE, var ietekmēt tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Todėl pagalba, suteikta SNIACE, gali turėti įtakos prekybai tarp valstybių narių.
Maltese: Konsegwentement, l-għotja tal-għajnuna lill-SNIACE tista’ taffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri.
English: Accordingly, those measures threaten to distort competition between producers of textile products.
French: De la même manière, ces mesures menacent donc de fausser la concurrence entre producteurs de produits textiles.
German: Daher drohen diese Maßnahmen den Wettbewerb zwischen den Textilienherstellern zu verfälschen.
Spanish: De la misma manera, estas medidas amenazan con falsear la competencia entre productores de productos textiles.
Italian: Allo stesso modo, tali misure minacciano di falsare la concorrenza tra i fabbricanti di prodotti tessili.
Portuguese: Estas medidas ameaçam também falsear a concorrência entre produtores de têxteis.
Dutch: Ook dreigen deze maatregelen de mededinging tussen textielproducenten te vervalsen.
Danish: Foranstaltningerne truer deslige med at fordreje konkurrencen mellem producenter af tekstilvarer.
Swedish: På samma sätt kan dessa åtgärder snedvrida konkurrensen mellan tillverkare av textilprodukter.
Finnish: Lisäksi kyseiset toimenpiteet uhkaavat vääristää tekstiilituotteiden valmistajien välistä kilpailua.
Greek: Επίσης, τα μέτρα αυτά μπορεί να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό μεταξύ παραγωγών προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας.
Czech: Tato opatření mohou zároveň narušit hospodářskou soutěž mezi výrobci textilních výrobků.
Slovak: Tieto opatrenia môžu tiež narúšať hospodársku súťaž medzi výrobcami textilných výrobkov.
Polish: W ten sam sposób środki te grożą zakłóceniem konkurencji pomiędzy producentami wyrobów tekstylnych.
Hungarian: Ezzel párhuzamosan ezek az intézkedések a textilipari termékek gyártói közötti verseny torzításával fenyegetnek.
Slovenian: Na enak način te pomoči lahko povzročijo tudi potvarjanje konkurence med proizvajalci tekstilnih izdelkov.
Romanian: De asemenea, măsurile în cauză amenință să denatureze concurența dintre producătorii de produse textile.
Bulgarian: Вследствие на това съществува риск тези мерки да нарушат конкуренцията между производителите на текстилни изделия.
Estonian: Samuti võivad kõnealused meetmed moonutada tekstiiltoodete tootjate vahelist konkurentsi.
Latvian: Tādējādi šie pasākumi rada draudus konkurencei starp tekstilizstrādājumu ražotājiem.
Lithuanian: Taip pat šios priemonės gali iškraipyti tekstilės produktų gamintojų konkurenciją.
Maltese: Minħabba dan, dawn il-miżuri qed jheddu li jfixklu l-kompetizzjoni bejn il-produtturi tal-prodotti tat-tessuti.
English: EXAMINATION OF THE COMPATIBILITY OF THE AID
French: EXAMEN DE LA COMPATIBILITÉ DES AIDES
German: PRÜFUNG DER VEREINBARKEIT DER BEIHILFEN MIT DEM GEMEINSAMEN MARKT
Spanish: EXAMEN DE LA COMPATIBILIDAD DE LAS AYUDAS
Italian: ESAME DELLA COMPATIBILITÀ DEGLI AIUTI
Portuguese: APRECIAÇÃO DA COMPATIBILIDADE DOS AUXÍLIOS
Dutch: TOETSING OF DE STEUN VERENIGBAAR IS MET DE GEMEENSCHAPPELIJKE MARKT
Danish: UNDERSØGELSE AF STØTTENS FORENELIGHED MED FÆLLESMARKEDET
Swedish: GRANSKNING AV STÖDENS FÖRENLIGHET MED DEN GEMENSAMMA MARKNADEN
Finnish: TUKIEN SOVELTUVUUS YHTEISMARKKINOILLE
Greek: Εξέταση του συμβιβάσιμου των ενισχύσεων
Czech: PŘEZKUM SLUČITELNOSTI PODPOR
Slovak: HODNOTENIE ZLUČITEĽNOSTI POMOCI
Polish: BADANIE ZGODNOŚCI POMOCY ZE WSPÓLNYM RYNKIEM
Hungarian: A TÁMOGATÁSOK ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉGÉNEK VIZSGÁLATA
Slovenian: PREVERJANJE ZDRUŽLJIVOSTI POMOČI
Romanian: EVALUAREA COMPATIBILITĂȚII AJUTOARELOR
Bulgarian: ПРОВЕРКА НА СЪВМЕСТИМОСТТА НА ПОМОЩИТЕ
Estonian: ABI ÜHISTURUGA KOKKUSOBIVUSE HINDAMINE
Latvian: ATBALSTA SADERĪGUMA PĀRBAUDE
Lithuanian: PAGALBOS SUDERINAMUMO ĮVERTINIMAS
Maltese: EŻAMI TAL-KOMPATIBBILTÀ TAL-GĦAJNUNA
English: Aid for rescuing and restructuring firms in difficulty
French: Aides au sauvetage et à la restructuration d’entreprises en difficulté
German: Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten
Spanish: Ayudas de salvamento y reestructuración de empresas en crisis
Italian: Aiuti per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà
Portuguese: Auxílios de emergência e auxílios à reestruturação de empresas em dificuldade
Dutch: Reddings- en herstructureringssteun voor ondernemingen in moeilijkheden
Danish: Statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder
Swedish: Undsättnings- och omstruktureringsstöd till företag i svårigheter
Finnish: Vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettävät tuet
Greek: Ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης προβληματικών επιχειρήσεων
Czech: Podpory na záchranu a restrukturalizaci podniků v nesnázích
Slovak: Pomoc na záchranu a reštrukturalizáciu podnikov v ťažkostiach
Polish: Pomoc na ratowanie i restrukturyzację zagrożonych przedsiębiorstw
Hungarian: A nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott támogatások
Slovenian: Pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah
Romanian: Ajutoare pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate
Bulgarian: Помощи за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднено положение
Estonian: Abi raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks
Latvian: Atbalsts grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai
Lithuanian: Valstybės pagalba sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti
Maltese: Għajnuna għas-salvataġġ u għar-ristrutturar ta’ ditti f’diffikultà
English: In the present case, the Spanish authorities have never argued that the measures are rescuing and restructuring aid.
French: En l’espèce, les autorités espagnoles n’ont jamais soutenu que les mesures constituaient une aide au sauvetage ou à la restructuration.
German: Im vorliegenden Fall hat Spanien zu keinem Zeitpunkt argumentiert, dass die Maßnahmen eine Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfe darstellen.
Spanish: En el presente caso, las autoridades españolas jamás han argüido que las medidas fueran una ayuda de salvamento y reestructuración.
Portuguese: No caso em apreço, as autoridades espanholas nunca argumentaram tratar-se de medidas a título de auxílio de emergência ou reestruturação.
Dutch: In casu heeft Spanje nooit aangevoerd dat de maatregelen reddings- en herstructureringssteun vormen.
Danish: I nærværende sag har de spanske myndigheder aldrig gjort gældende, at foranstaltningerne skulle være rednings- eller omstruktureringsstøtte.
Swedish: I det aktuella fallet har de spanska myndigheterna inte vid något tillfälle hävdat att åtgärderna gällde undsättnings- och omstruktureringsstöd.
Finnish: Tarkasteltavana olevassa tapauksessa Espanjan viranomaiset eivät ole missään vaiheessa väittäneet, että toimenpiteet olisivat pelastamis- tai rakenneuudistustukea.
Greek: Στην παρούσα περίπτωση, οι ισπανικές αρχές ουδέποτε αμφισβήτησαν ότι τα μέτρα αποτελούσαν ενίσχυση διάσωσης και αναδιάρθρωσης.
Czech: Španělské orgány v projednávaném případě nikdy neuplatnily argument, podle nějž by daná opatření představovala podpory na záchranu a restrukturalizaci.
Slovak: V tomto prípade španielske orgány nikdy netvrdili, že opatrenia predstavovali pomoc na záchranu alebo na reštrukturalizáciu.
Polish: W przedmiotowej sprawie władze hiszpańskie nigdy nie argumentowały, że środki były pomocą przeznaczoną na ratowanie i restrukturyzację.
Hungarian: Ebben az ügyben a spanyol hatóságok sohasem érveltek úgy, hogy az intézkedések megmentési és szerkezetátalakítási támogatásnak minősültek.
Slovenian: V tem primeru španske oblasti nikoli niso razlagale, da bi bili zadevni ukrepi tudi pomoč za reševanje in prestrukturiranje.
Romanian: În cazul de față, autoritățile spaniole nu au argumentat în niciun moment că măsurile ar fi constituit un ajutor pentru salvare și restructurare.
Bulgarian: В конкретния случай испанските органи никога не са заявявали, че мерките представляват помощ за оздравяване и преструктуриране.
Estonian: Käesoleval juhul ei ole Hispaania ametiasutused kunagi väitnud, et meetmed kujutavad endast päästmis- ja ümberkorraldamisabi.
Latvian: Šajā gadījumā Spānijas iestādes nekad nav argumentējušas, ka pasākumi bija glābšanas un pārstrukturēšanas pasākumi.
Lithuanian: Šiuo atveju Ispanijos valdžios institucijos niekuomet nebuvo pareiškusios, kad minėtos priemonės buvo pagalba sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ar restruktūrizuoti.
Maltese: Fil-każ preżenti, l-awtoritajiet Spanjoli qatt ma argumentaw li l-miżuri huma għajnuna ta’ salvataġġ u ta’ ristrutturar.
English: A programme of that kind must include, inter alia, internal restructuring measures and compensatory measures, as required by the Eighth Report of the Commission on Competition Policy of 1979 (points 227 and 228) and the guidelines adopted from 1994 [21]. The absence of a restructuring plan confirms that the sole purpose of the aid was to keep the firm operating without requiring any restructuring measures in return.
Bulgarian: В план от такова естество следва да бъдат включени, inter alia, вътрешни мерки за преструктуриране и компенсаторни мерки съгласно изискванията на Осмия доклад на Комисията за политиката в областта на конкуренцията от 1979 г. (точки 227 и 228) и насоките, приети след 1994 г. [21] Отсъствието на план за преструктуриране потвърждава, че единствената цел на помощта е била да поддържа функционирането на предприятието, без в замяна на това да поставя изисквания относно неговото преструктуриране.
English: Regional aid
French: Aides à finalité régionale
German: Beihilfen mit regionaler Zielsetzung
Spanish: Ayudas de finalidad regional
Italian: Aiuti a finalità regionale
Portuguese: Auxílios com finalidade regional
Dutch: Regionale steun
Danish: Regionalstøtte
Swedish: Regionalstöd
Finnish: Alueelliset tuet
Greek: Ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα
Czech: Regionální podpory
Slovak: Regionálna pomoc
Polish: Pomoc regionalna
Hungarian: Regionális támogatás
Slovenian: Pomoči za regionalni razvoj
Romanian: Ajutoare regionale
Bulgarian: Регионални помощи
Estonian: Piirkondlik abi
Latvian: Reģionālā atbalsta plāni
Lithuanian: Regioninė pagalba
Maltese: Għajnuna reġjonali
English: Aid for the synthetic fibres sector
French: Aides en faveur de l’industrie des fibres synthétiques
German: Beihilfen für die Kunstfaserindustrie
Spanish: Ayudas al sector de las fibras sintéticas
Italian: Aiuti all’industria delle fibre sintetiche
Portuguese: Auxílios ao sector das fibras sintéticas
Dutch: Steun voor de sector synthetische vezels
Danish: Støtte til kunstfiberindustrien
Swedish: Stöd till syntetfibersektorn
Finnish: Synteettikuitualan hyväksi myönnetyt tuet
Greek: Ενισχύσεις στον τομέα των συνθετικών ινών
Czech: Podpory poskytované v odvětví syntetických vláken
Slovak: Štátna pomoc pre odvetvie syntetických vlákien
Polish: Pomoc na rzecz sektora włókien syntetycznych
Hungarian: A szintetikusszál-ipar javára nyújtott támogatások
Slovenian: Pomoč sektorju za sintetična vlakna
Romanian: Ajutoare în favoarea sectorului de fibre sintetice
Bulgarian: Помощи за сектора на производство на синтетични влакна
Estonian: Abi sünteeskiusektorile
Latvian: Atbalsts sintētisko šķiedru nozarei
Lithuanian: Pagalba sintetinio pluošto sektoriui
Maltese: Għajnuna għat-taqsima tal-fibri sintetiċi
English: However, the contested measures do not have any of the features of investment aid.
French: Or, les mesures en cause ne revêtent aucun caractère d’aide à l’investissement.
German: Die in Rede stehenden Beihilfen weisen jedoch keines der Merkmale einer Investitionsbeihilfe auf.
Spanish: Sin embargo, las medidas impugnadas no presentan ninguna de las características de las ayudas a la inversión.
Italian: Tuttavia, le misure impugnate non presentano alcuna delle caratteristiche degli aiuti agli investimenti.
Portuguese: Todavia, as medidas impugnadas não apresentam nenhuma das características dos auxílios ao investimento.
Dutch: De litigieuze maatregelen vertonen echter geen enkel kenmerk van investeringssteun.
Danish: De pågældende foranstaltninger udviser imidlertid ingen tegn på at være investeringsstøtte.
Swedish: De aktuella åtgärderna har dock inga av de drag som kännetecknar investeringsstöd.
Finnish: Kyseiset toimenpiteet eivät kuitenkaan vastaa ominaisuuksiltaan miltään osin investointitukia.
Greek: Ωστόσο, τα υπό εξέταση μέτρα δεν ενέχουν κανένα από τα χαρακτηριστικά των ενισχύσεων για επενδύσεις.
Czech: Napadená opatření však nevykazují žádné rysy investičních podpor.
Polish: Jednakże zakwestionowane środki nie wykazują żadnej właściwości pomocy inwestycyjnej.
Hungarian: A vitatott intézkedések azonban nem rendelkeznek a beruházási támogatás egyetlen jellemzőjével sem.
Slovenian: Vendar pa uvedeni ukrepi ne vsebujejo nobene od značilnosti investicijskih pomoči.
Romanian: Cu toate acestea, măsurile evaluate nu prezintă niciuna dintre caracteristicile ajutoarelor pentru investiții.
Bulgarian: Въпреки това оспорваните мерки не притежават никоя от характеристиките на помощите за инвестиции.
Estonian: Vaidlustatud meetmetel aga ei olnud ühtegi investeeringutoetuse omadust.
Latvian: Neraugoties uz to, apstrīdētajiem pasākumiem nav nevienas ieguldījumu atbalsta īpašības.
Lithuanian: Tačiau aptariama pagalba niekuo nesusijusi su investicijų pagalba.
Maltese: Madankollu, il-miżuri kontestati ma għandhom l-ebda wieħed mill-fatturi tal-għajnuna għall-investiment.
English: Conclusion on the compatibility of the aid
French: Conclusion sur la compatibilité des aides
German: Schlussfolgerung zur Vereinbarkeit der Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt
Spanish: Conclusión sobre la compatibilidad de las ayudas
Italian: Conclusione sulla compatibilità degli aiuti
Portuguese: Conclusão sobre a compatibilidade dos auxílios
Dutch: Conclusie over de verenigbaarheid van de steun
Danish: Konklusion vedrørende støttens forenelighed med fællesmarkedet
Swedish: Slutsats om stödens förenlighet med den gemensamma marknaden
Finnish: Päätelmä tukien soveltuvuudesta yhteismarkkinoille
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με το συμβιβάσιμο των ενισχύσεων
Czech: Závěr týkající se slučitelnosti podpor
Slovak: Závery o zlučiteľnosti štátnej pomoci
Polish: Wniosek dotyczący zgodności środków pomocy
Hungarian: A támogatások összeegyeztethetőségével kapcsolatban levont következtetés
Slovenian: Sklep glede združljivosti pomoči
Romanian: Concluzie privind compatibilitatea ajutoarelor
Bulgarian: Заключение относно съвместимостта на помощите
Estonian: Järeldus abi ühisturuga kokkusobivuse kohta
Latvian: Secinājums par atbalsta saderību
Lithuanian: Išvada dėl pagalbos suderinamumo
Maltese: Konklużjoni dwar il-kompatibbiltà tal-għajnuna
English: PROCEDURE FOR RECOVERY OF THE UNLAWFUL AID
French: PROCÉDURE DE RECOUVREMENT DES AIDES ILLÉGALES
German: WIEDEREINZIEHUNG DER RECHTSWIDRIGEN BEIHILFEN
Spanish: PROCEDIMIENTO DE RECUPERACIÓN DE LAS AYUDAS ILEGALES
Italian: PROCEDURA DI RECUPERO DEGLI AIUTI ILLEGALMENTE CONCESSI
Portuguese: PROCEDIMENTO DE RECUPERAÇÃO DOS AUXÍLIOS CONCEDIDOS ILEGALMENTE
Dutch: PROCEDURE VOOR DE TERUGVORDERING VAN ONRECHTMATIGE STEUN
Danish: PROCEDURE FOR TILBAGEBETALING AF ULOVLIG STØTTE
Swedish: FÖRFARANDE FÖR ATT ÅTERKRÄVA OLAGLIGT STÖD
Finnish: SÄÄNTÖJENVASTAISTEN TUKIEN TAKAISINPERINTÄMENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΑΝΑΚΤΗΣΗΣ ΤΩΝ ΠΑΡΑΝΟΜΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ
Czech: POSTUP NAVRÁCENÍ PROTIPRÁVNÍCH PODPOR
Slovak: POSTUP VRÁTENIA NEOPRÁVNENE POSKYTNUTEJ POMOCI
Polish: PROCEDURA ODZYSKANIA ŚRODKÓW POMOCY NIEZGODNYCH Z PRAWEM
Hungarian: A JOGELLENES TÁMOGATÁSOK VISSZAFIZETTETÉSI ELJÁRÁSA
Slovenian: POSTOPEK VRAČILA NEZAKONITIH POMOČI
Romanian: PROCEDURA DE RECUPERARE A AJUTOARELOR ILEGALE
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА ЗА ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА НЕПРАВОМЕРНИТЕ ПОМОЩИ
Estonian: MENETLUS EBASEADUSLIKU ABI TAGASINÕUDMISEKS
Latvian: PROCEDŪRA NELIKUMĪGĀ ATBALSTA ATGŪŠANAI
Lithuanian: NETEISĖTAI SUTEIKTOS PAGALBOS SUSIGRĄŽINIMO PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA GĦALL-IRKUPRU TAL-GĦAJNUNA ILLEGALI