FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a description of data acquisition and handling activities and control activities in accordance with section 10.3 of Annex I;
French: une description des activités de collecte et de traitement des données et des activités de contrôle conformément au point 10.3 de l’annexe I;
German: eine Beschreibung der Datenerfassungs- und Datenbearbeitungstätigkeiten und der Kontrolltätigkeiten gemäß Anhang I Abschnitt 10.3;
Spanish: una descripción de las actividades de adquisición y tratamiento de datos y de las actividades de control, de acuerdo con el punto 10.3 del anexo I;
Italian: la descrizione delle procedure per le attività di acquisizione e trattamento dei dati e le attività di controllo a norma dell’allegato I, punto 10.3;
Portuguese: Descrição das actividades de aquisição e tratamento de dados e das actividades de controlo, em conformidade com a secção 10.3 do anexo I;
Dutch: een beschrijving van de gegevensvergarings- en -verwerkingsactiviteiten en controleactiviteiten overeenkomstig paragraaf 10.3 van bijlage I;
Danish: en beskrivelse af dataindsamlings-, håndterings- og kontrolaktiviteter i overensstemmelse med bilag I, punkt 10.3
Swedish: En beskrivning av datainsamling och databearbetning samt kontroller i enlighet med avsnitt 10.3 i bilaga I.
Finnish: liitteessä I olevassa 10.3 jaksossa tarkoitettu kuvaus tietojen hankinta- ja käsittelytoimista sekä valvontatoimista;
Greek: περιγραφή των δραστηριοτήτων συγκέντρωσης και διαχείρισης δεδομένων και των δραστηριοτήτων ελέγχου σύμφωνα με το σημείο 10.3 του παραρτήματος Ι·
Czech: popis činností souvisejících se získáváním a zpracováním údajů a kontrolních činností v souladu s oddílem 10.3 přílohy I;
Slovak: opis získavania údajov a manipulačných činností a kontrolných činností v súlade s oddielom 10.3 prílohy I;
Polish: opis działań dotyczących pozyskiwania i obróbki danych oraz działań kontrolnych zgodnie z sekcją 10.3 załącznika I;
Hungarian: az adatszerzéssel, az adatkezeléssel és az ellenőrzéssel kapcsolatos tevékenységek leírása az I. melléklet 10.3. szakaszával összhangban;
Slovenian: opis pridobivanja podatkov, dejavnosti ravnanja s podatki in nadzornih dejavnosti, v skladu z oddelkom 10.3 Priloge I;
Romanian: o descriere a activităților de achiziție și manipulare a datelor, precum și a activităților de control, în conformitate cu secțiunea 10.3 din anexa I;
Bulgarian: описание на получаването на данните, дейности по обработка и контрол, съгласно раздел 10.3 от приложение I;
Estonian: andmete saamise ja töötlemise menetluste ja I lisa punkti 10.3 kohase kontrollimise menetluste kirjeldus;
Latvian: datu apkopošanas un apstrādes procedūru un kontroles darbību apraksts saskaņā ar I pielikuma 10.3. iedaļu;
Lithuanian: duomenų gavimo ir tvarkymo veiklos, taip pat kontrolės veiklos aprašymas pagal I priedo 10.3 skirsnį;
Maltese: deskrizzjoni tal-akkwist tad-data u l-attivitajiet tal-ġestjoni u l-attivitajiet tal-kontroll skont it-Taqsima 10.3 tal-Anness I;
English: a description of the methods for determining tonne-kilometre data per flight, including
French: une description des méthodes employées pour déterminer les données relatives aux tonnes-kilomètres par vol, notamment:
German: eine Beschreibung der Methoden zur Bestimmung der Tonnenkilometerdaten je Flug, einschließlich
Spanish: descripción de los métodos para determinar los datos sobre toneladas-kilómetros por vuelo, incluidos:
Italian: la descrizione dei metodi applicati per determinare i dati relativi alle tonnellate-chilometro per volo, ad esempio:
Portuguese: Uma descrição dos métodos de determinação dos dados relativos às toneladas-quilómetro por voo, incluindo:
Dutch: een beschrijving van de methoden ter bepaling van de tonkilometergegevens per vlucht, met inbegrip van:
Danish: en beskrivelse af metoder til bestemmelse af tonkilometerdata pr. flyvning, herunder:
Swedish: En beskrivning av de metoder som används för att övervaka uppgifterna om tonkilometer per flygning, inklusive följande uppgifter:
Finnish: kuvaus menetelmistä, joilla määritetään lentokohtaiset tonnikilometritiedot, mukaan luettuna
Greek: περιγραφή των μεθόδων υπολογισμού των τονοχιλιομετρικών δεδομένων ανά πτήση, καθώς και
Czech: popis metod ke stanovení údajů o tunokilometrech pro jednotlivý let, včetně
Slovak: opis metód na určovanie údajov o tonokilometroch na let vrátane:
Polish: opis metod ustalania danych dotyczących tonokilometrów na lot, w tym określenie:
Hungarian: a járatonkénti tonnakilométer-adatok meghatározására szolgáló módszerek leírása, beleértve:
Slovenian: opis metod za določanje podatkov o tonskih kilometrih na let, vključujoč:
Romanian: o descriere a metodelor de determinare a datelor tonă-kilometru pentru fiecare zbor, inclusiv următoarele:
Bulgarian: описание на методите за определяне на данните за тонкилометрите на полет, включително:
Estonian: lennu tonnkilomeetriandmete määramismeetodite kirjeldus, sealhulgas:
Latvian: to metožu apraksts, kuras izmanto, lai noteiktu tonnkilometru datus vienam lidojumam, tostarp:
Lithuanian: metodų, taikomų nustatant skrydžio tonkilometrių duomenis, aprašymas, įskaitant:
Maltese: deskrizzjoni tal-metodi għad-determinazzjoni tad-data dwar it-tunnellati-kilometru ta’ kull titjira, inkluż
English: In the case of tier 2, a description of the procedure for obtaining passenger mass is to be provided;
French: Dans le cas du niveau 2, une description de la procédure permettant d’obtenir la masse des passagers doit être fournie;
German: Bei Ebene 2 ist eine Beschreibung des Verfahrens für die Berechnung der Fluggastmasse beizufügen;
Italian: Per il livello 2, fornire la descrizione della procedura applicata per ricavare la massa del passeggero;
Portuguese: No caso do nível 2, deve ser facultada uma descrição do procedimento destinado a obter a massa dos passageiros;
Dutch: In het geval van niveau 2 dient een beschrijving van de procedure ter bepaling van de massa van de passagiers te worden toegevoegd;
Danish: Benyttes metodetrin 2, vedlægges en beskrivelse af proceduren til at fastslå passagermassen
Swedish: Om nivå 2, ska en beskrivning av förfarandet för att få fram passagerarmassan tillhandahållas.
Finnish: Määrittämistasoa 2 käytettäessä on liitettävä mukaan kuvaus menettelystä, jolla matkustajien massa on saatu;
Greek: Για τη βαθμίδα 2, δίδεται περιγραφή της διαδικασίας καθορισμού της μάζας επιβάτη·
Czech: V případě úrovně přesnosti 2 je nutno poskytnout popis postupu pro získání hmotnosti cestujících;
Slovak: V prípade úrovne 2 sa má poskytnúť opis postupu na získanie hmotnosti cestujúceho;
Polish: W przypadku poziomu dokładności 2 należy przedstawić opis procedury uzyskiwania masy pasażerów;
Hungarian: A 2. meghatározási szint alkalmazása esetén annak leírása, hogy milyen eljárással történt az utasok tömegére vonatkozó adatok beszerzése;
Slovenian: Če je uporabljena stopnja 2, je treba predložiti opis postopka za pridobivanje mase potnika;
Romanian: În cazul nivelului 2, trebuie furnizată o descriere a procedurii de obținere a masei pasagerilor;
Bulgarian: В случай че се прилага подреждане 2, трябва да се представи описание на процедурата за получаване на масата на пътниците;
Estonian: määramistasandi puhul esitatakse reisijate massi määramise meetodi kirjeldus;
Lithuanian: 2 pakopos atveju turi būti pateikiama keleivių masės apskaičiavimo tvarka;
Maltese: Fil-każ tal-livell 2, għandha tkun ipprovduta deskrizzjoni tal-proċedura tal-kisba tal-massa tal-passiġġier;
English: a description of the procedures used to determine the mass of freight and mail;
French: une description des procédures utilisées pour déterminer la masse du fret et du courrier;
German: eine Beschreibung der Verfahren zur Bestimmung der Fracht- und Postmasse;
Spanish: una descripción de los procedimientos utilizados para determinar la masa de la carga y del correo;
Italian: descrizione delle procedure utilizzate per determinare la massa delle merci e della posta;
Portuguese: Uma descrição dos procedimentos utilizados para determinação da massa da carga e do correio;
Dutch: een beschrijving van de procedures ter bepaling van de massa van vracht en post;
Danish: en beskrivelse af de procedurer, der benyttes til at fastslå massen af fragt og post
Swedish: En beskrivning av de förfaranden som används för att fastställa massan för gods och post.
Finnish: kuvaus menettelystä, jolla määritetään rahdin ja postin massa;
Greek: περιγραφή των διαδικασιών καθορισμού της μάζας φορτίου και ταχυδρομείου·
Czech: popisu postupů používaných k určení hmotnosti nákladu a poštovních zásilek;
Slovak: opis postupov na určenie hmotnosti nákladu a pošty;
Polish: opis procedur wykorzystywanych do ustalania masy ładunku i przesyłek pocztowych;
Hungarian: az áru és a postai küldemények tömegének megállapításához használt eljárás leírását;
Slovenian: opis postopkov, uporabljenih za določitev mase tovora in pošte;
Romanian: o descriere a procedurilor utilizate pentru determinarea masei mărfurilor și poștei;
Bulgarian: описание на процедурата, използвана за определяне на масата на товарите и пощенските пратки;
Estonian: lasti ja posti massi määramise meetodite kirjeldus;
Latvian: to procedūru apraksts, kuras izmanto kravas un pasta masas noteikšanai;
Lithuanian: tvarkos, taikomos nustatant krovinių ir pašto masę, aprašymą;
Maltese: deskrizzjoni tal-proċeduri użati sabiex ikunu determinati l-mases tal-merkanzija u l-posta;
English: a description of the measurement devices used for measuring mass of passengers, freight and mail as applicable.
French: une description des dispositifs de mesure utilisés pour mesurer la masse des passagers, du fret et du courrier, selon le cas.
German: eine Beschreibung der Messgeräte zur Messung der Fluggast-, Fracht- bzw. Postmasse.
Spanish: una descripción de los dispositivos de medición utilizados para medir la masa de los pasajeros, de la carga y del correo, si procede.
Italian: descrizione degli apparecchi di misura impiegati per misurare la massa dei passeggeri, del carico e della posta, ove applicabile.
Portuguese: Uma descrição dos dispositivos de medição utilizados para medir, se for caso disso, a massa dos passageiros, da carga e do correio.
Dutch: een beschrijving van de meetinstrumenten die voor de bepaling van de massa van passagiers, vracht en post worden gebruikt.
Danish: en beskrivelse af det måleudstyr, der i givet fald benyttes til at måle massen af passagerer, fragt og post.
Swedish: En beskrivning av den mätutrustning som används för mätning av massan för passagerare, gods och post, såsom tillämpligt.
Finnish: kuvaus mittausvälineistä, joita käytetään matkustajien, rahdin ja postin massan mittaamiseen.
Greek: περιγραφή των οργάνων μέτρησης της μάζας επιβατών, φορτίου και ταχυδρομείου, κατά περίπτωση.
Czech: popřípadě popisu měřících přístrojů používaných k měření hmotnosti cestujících, nákladu a poštovních zásilek.
Slovak: opis meracích prístrojov používaných na meranie hmotnosti cestujúcich, nákladu a pošty v prípade vhodnosti.
Polish: w stosownych przypadkach opis narzędzi pomiarowych wykorzystywanych do pomiaru masy pasażerów, ładunku i poczty.
Hungarian: adott esetben az utasok, az áru és a postai küldemények tömegének mérésére szolgáló mérőeszközök leírását.
Slovenian: opis merilnih naprav, uporabljenih za merjenje mase potnikov, tovora in pošte, če je primerno.
Romanian: o descriere a dispozitivelor de măsurare utilizate pentru măsurarea masei pasagerilor, mărfurilor și trimiterilor poștale, după caz.
Bulgarian: описание на измервателните устройства, използвани за измерване на масата на пътниците, товарите и пощенските пратки, според случая.
Estonian: vajaduse korral kirjeldatakse mõõteseadmeid, mida kasutatakse reisijate, lasti ja posti massi määramiseks.
Latvian: to mērierīču apraksts, ko vajadzības gadījumā izmanto pasažieru, kravas un pasta masas noteikšanai.
Lithuanian: matavimo prietaisų, naudojamų matuojant keleivių, krovinių ir pašto masę, aprašymą.
Maltese: deskrizzjoni tat-tagħmir tal-kejl użat sabiex ikejjel il-massa tal-passiġġieri, tal-merkanzija u tal-posta kif japplika.
English: METHODOLOGIES FOR CALCULATING TONNE-KILOMETRE DATA
French: MÉTHODE DE CALCUL DES DONNÉES RELATIVES AUX TONNES-KILOMÈTRES
German: METHODIK ZUR BERECHNUNG VON TONNENKILOMETERDATEN
Spanish: METODOLOGÍA PARA CALCULAR LOS DATOS DE TONELADAS-KILÓMETRO
Italian: METODOLOGIE PER IL CALCOLO DEI DATI SULLE TONNELLATE-CHILOMETRO
Portuguese: METODOLOGIAS DE CÁLCULO DOS DADOS RELATIVOS ÀS TONELADAS-QUILÓMETRO
Dutch: METHODIEKEN VOOR DE BEREKENING VAN TONKILOMETERGEGEVENS
Danish: METODER TIL BEREGNING AF TONKILOMETERDATA
Swedish: METODER FÖR BERÄKNING AV UPPGIFTER OM TONKILOMETER
Finnish: TONNIKILOMETRITIETOJEN LASKENTAAN KÄYTETTÄVÄT MENETELMÄT
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΤΟΝΟΧΙΛΙΟΜΕΤΡΙΚΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Czech: METODIKY VÝPOČTU ÚDAJŮ O TUNOKILOMETRECH
Slovak: METODIKY NA VÝPOČET ÚDAJOV O TONOKILOMETROCH
Polish: METODYKI OBLICZANIA DANYCH DOTYCZĄCYCH TONOKILOMETRÓW
Hungarian: A TONNAKILOMÉTER-ADATOK KISZÁMÍTÁSÁNAK MÓDSZEREI
Slovenian: METODOLOGIJE ZA IZRAČUN PODATKOV O TONSKIH KILOMETRIH
Romanian: METODELE DE CALCUL AL DATELOR TONĂ-KILOMETRU
Bulgarian: МЕТОДОЛОГИЯ ЗА ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА ДАННИТЕ ЗА ТОНКИЛОМЕТРИТЕ
Estonian: MEETODID TONNKILOMEETRIANDMETE ARVUTAMISEKS
Latvian: METODES TONNKILOMETRU DATU APRĒĶINĀŠANAI
Lithuanian: TONKILOMETRIŲ DUOMENŲ APSKAIČIAVIMO METODIKA
Maltese: IL-METODOLOĠIJI GĦALL-KALKOLU TAD-DATA DWAR IT-TUNNELLATI-KILOMETRU
English: CALCULATION FORMULA
French: FORMULE DE CALCUL
German: BERECHNUNGSFORMEL
Spanish: FÓRMULA DE CÁLCULO
Italian: FORMULA DI CALCOLO
Portuguese: FÓRMULA DE CÁLCULO
Dutch: BEREKENINGSFORMULE
Danish: BEREGNINGSFORMEL
Swedish: BERÄKNINGSFORMEL
Finnish: LASKENTAKAAVA
Greek: ΤΥΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Czech: VÝPOČETNÍ VZOREC
Slovak: VZOREC NA VÝPOČET
Polish: WZÓR OBLICZANIA
Hungarian: SZÁMÍTÁSI KÉPLET
Slovenian: FORMULA ZA IZRAČUN
Romanian: FORMULA DE CALCUL
Bulgarian: ФОРМУЛА ЗА ИЗЧИСЛЕНИЕ
Estonian: VALEM ARVUTUSTEKS
Latvian: APRĒĶINA FORMULA
Lithuanian: SKAIČIAVIMO FORMULĖS
Maltese: FORMULA TAL-KALKOLU
English: Aircraft operators shall monitor and report tonne-kilometre data using a calculation-based methodology.
French: Les exploitants d’aéronefs surveillent et déclarent les données relatives aux tonnes-kilomètres au moyen d’une méthode fondée sur le calcul.
Spanish: Los operadores de aeronaves deben efectuar el seguimiento de los datos sobre toneladas-kilómetro y notificarlos mediante una metodología basada en el cálculo.
Italian: Gli operatori aerei devono monitorare e comunicare i dati relativi alle tonnellate-chilometro con una metodologia basata sul calcolo.
Portuguese: Os operadores de aeronaves devem monitorizar e comunicar dados relativos às toneladas-quilómetro recorrendo a uma metodologia baseada no cálculo.
Dutch: Voor de monitoring en rapportage van tonkilometergegevens passen de vliegtuigexploitanten een op berekening gebaseerde methodiek toe.
Danish: Luftfartøjsoperatører overvåger og rapporterer tonkilometerdata efter en beregningsbaseret metode.
Swedish: Luftfartygsoperatörer ska använda en beräkningsbaserad metod för övervakning och rapportering av uppgifter om tonkilometer.
Finnish: Ilma-alusten käyttäjien on tarkkailtava ja raportoitava tonnikilometritiedot käyttäen laskentaperustaista menetelmää.
Greek: Οι αερομεταφορείς παρακολουθούν και υποβάλλουν έκθεση για τα τονοχιλιομετρικά δεδομένα χρησιμοποιώντας μέθοδο υπολογισμού.
Czech: Provozovatelé letadel monitorují a vykazují údaje o tunokilometrech pomocí metodiky založené na výpočtu.
Slovak: Leteckí prevádzkovatelia monitorujú a podávajú správy o údajoch o tonokilometroch s použitím metodiky založenej na výpočte.
Polish: Operatorzy statków powietrznych monitorują i przedstawiają dane dotyczące tonokilometrów, stosując metodykę opartą na obliczeniach.
Hungarian: A légijármű-üzemeltetők a tonnakilométer-adatok nyomon követéséhez és jelentéséhez számításon alapuló módszertant használnak.
Slovenian: Operatorji zrakoplovov spremljajo in sporočajo podatke o tonskih kilometrih ob uporabi metodologije na podlagi izračuna.
Romanian: Operatorii de aeronave monitorizează și raportează datele tonă-kilometru utilizând o metodă bazată pe calcule.
Bulgarian: Операторите на въздухоплавателни средства извършват мониторинг и докладват данните за тонкилометрите, като използват методология, основана на изчисления.
Estonian: Õhusõidukite operaator kogub tonnkilomeetriandmeid ja esitab need, tuginedes arvutuspõhisele meetodile.
Latvian: Gaisa kuģu operatori veic tonnkilometru datu monitoringu un ziņo par tiem, izmantojot uz aprēķiniem balstītu metodi.
Lithuanian: Orlaivių naudotojai, taikydami skaičiavimais pagrįstą metodiką, įtraukia į apskaitą tonkilometrių duomenis ir teikia jų ataskaitas.
Maltese: L-operaturi tal-inġenji tal-ajru għandhom jagħmlu monitoraġġ u rappurtar tad-data dwar it-tunnellati-kilometru bl-użu ta’ metodoloġija bbażata fuq kalkolu.
English: Calculation of tonne-kilometre data shall be based on the following formula:
French: Les données relatives aux tonnes-kilomètres sont calculées grâce à la formule suivante:
Spanish: El cálculo de los datos sobre toneladas-kilómetros se basa en la fórmula siguiente:
Italian: Il calcolo dei dati relativi alle tonnellate-chilometro si effettua con la formula seguente:
Portuguese: O cálculo dos dados relativos às toneladas-quilómetro deve basear-se na seguinte fórmula:
Dutch: De berekening van tonkilometergegevens is gebaseerd op de volgende formule:
Danish: Beregningen af tonkilometerdata skal bygge på følgende formel:
Swedish: Beräkningen av uppgifter om tonkilometer ska grundas på följande formel:
Finnish: Tonnikilometritiedot lasketaan seuraavan kaavan mukaan:
Greek: Ο υπολογισμός των τονοχιλιομετρικών δεδομένων γίνεται με βάση τον εξής μαθηματικό τύπο:
Czech: Výpočet údajů o tunokilometrech je založen na tomto vzorci:
Slovak: Výpočet údajov o tonokilometroch sa zakladá na tomto vzorci:
Polish: Tonokilometry są obliczane według następującego wzoru:
Hungarian: A tonnakilométer-adatokat a következő képletből kell kiszámítani:
Slovenian: Izračun podatkov o tonskih kilometrih temelji na naslednji formuli:
Romanian: Calculul datelor tonă-kilometru are la bază următoarea formulă:
Bulgarian: Изчисляването на данните за тонкилометрите се базира на следната формула:
Estonian: Tonnkilomeetriandmete arvutus toimub järgmise valemi järgi:
Latvian: Tonnkilometru datu aprēķina pamatā ir šāda formula:
Lithuanian: Tonkilometrių duomenys apskaičiuojami pagal tokią formulę:
Maltese: Il-kalkolu tad-data dwar it-tunnellati-kilometru għandha tkun ibbażata fuq il-formula li ġejja:
English: tonne kilometres (t km) = distance (km) * payload (t)
French: tonnes-kilomètres (t km) = distance (km) * charge utile (t)
German: Tonnenkilometer (t km) = Flugstrecke (km) * Nutzlast (t)
Spanish: toneladas-kilómetro (t km) = distancia (km) * carga útil (t)
Italian: tonnellata-chilometri (t km) = distanza (km) * carico pagante (t)
Portuguese: toneladas-quilómetro (t km) = distância (km) * carga útil (t)
Dutch: aantal tonkilometer (t km) = afstand (km) * lading (t)
Danish: tonkilometer (t km) = flyvestrækning (km) * nyttelast (t)
Swedish: tonkilometer (t km) = avstånd (km) * nyttolast (t)
Finnish: tonnikilometrit (t km) = etäisyys (km) * hyötykuorma (t)
Greek: τονοχιλιομετρικά δεδομένα (t km) = απόσταση (km) × ωφέλιμο φορτίο (t)
Czech: Tunokilometry (t km) = vzdálenost (km) užitečné zatížení (t)
Slovak: tonokilometre (t km) = vzdialenosť (km) * užitočné zaťaženie (t)
Polish: tonokilometry (t km) = odległość (km) * ładunek handlowy (t)
Hungarian: tonnakilométer = távolság × hasznos teher
Slovenian: tonski kilometri (t km) = razdalja (km) * koristni tovor (t)
Romanian: tonă-kilometru (t km) = distanța (km) * sarcina utilă (t)
Bulgarian: тонкилометри (t km) = разстояние (km) * полезен товар (t)
Estonian: tonnkilomeetrid (t km) = vahemaa (km) × kasulik koormus (t)
Latvian: tonnkilometri (t km) = attālums (km) * komerckrava (t)
Lithuanian: tonkilometriai (t km) = atstumas (km) * naudingoji apkrova (t)
Maltese: ammont ta’ tunnellati għal kull kilometru (t km) = distanza (km) * tagħbija (t)
English: DISTANCE
German: FLUGSTRECKE
Spanish: DISTANCIA
Italian: DISTANZA
Portuguese: DISTÂNCIA
Dutch: AFSTAND
Danish: FLYVESTRÆKNING
Swedish: AVSTÅND
Finnish: MATKA
Greek: ΑΠΟΣΤΑΣΗ
Czech: VZDÁLENOST
Slovak: VZDIALENOSŤ
Polish: ODLEGŁOŚĆ
Hungarian: TÁVOLSÁG
Slovenian: RAZDALJA
Romanian: DISTANȚA
Bulgarian: РАЗСТОЯНИЕ
Estonian: VAHEMAA
Latvian: ATTĀLUMS
Lithuanian: ATSTUMAS
Maltese: DISTANZA
English: Distance shall be calculated using the formula:
French: La distance est calculée à l’aide de la formule suivante:
German: Die Flugstrecke wird nach folgender Formel berechnet:
Spanish: La distancia se calcula mediante la siguiente fórmula:
Italian: La distanza si calcola applicando la seguente formula:
Portuguese: A distância será calculada pela fórmula:
Dutch: De afstand wordt met behulp van de volgende formule berekend:
Danish: Flyvestrækningen beregnes ved hjælp af følgende formel:
Swedish: För beräkning av avstånd ska följande formel användas:
Finnish: Matka lasketaan seuraavalla kaavalla
Greek: Η απόσταση υπολογίζεται με τον μαθηματικό τύπο:
Czech: Vzdálenost se vypočítá pomocí vzorce:
Slovak: Vzdialenosť sa vypočíta podľa vzorca:
Polish: Odległość oblicza się przy pomocy następującego wzoru:
Hungarian: A távolságot a következő képlet alkalmazásával kell kiszámítani:
Slovenian: Razdalja se izračuna po formuli:
Romanian: Distanța se calculează cu ajutorul următoarei formule:
Bulgarian: Разстоянието се изчислява, като се използва формулата:
Estonian: Vahemaa arvutamiseks kasutatakse järgmist valemit:
Latvian: Attālumu aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: Atstumas apskaičiuojamas pagal formulę:
Maltese: Id-distanza għandha tiġi kkalkolata permezz tal-formola:
English: Distance [km] = Great Circle Distance [km] + 95 km
French: Distance [km] = distance orthodromique [km] + 95 km
German: Flugstrecke [km] = Großkreisentfernung [km] + 95 km
Spanish: Distancia [km] = distancia ortodrómica [km] + 95 km
Italian: distanza [km] = distanza ortometrica [km] + 95 km
Portuguese: distância [km] = distância ortodrómica [km] + 95 km
Dutch: afstand [km] = orthodromische afstand [km] + 95 km
Danish: Flyvestrækning [km] = storcirkelafstand [km] + 95 km
Swedish: Avstånd [km] = Storcirkelavstånd [km] + 95 km
Finnish: Matka [km] = isoympyräreitti [km] + 95 km
Greek: Απόσταση [km] = απόσταση ορθοδρομίας [km] + 95 km
Czech: Vzdálenost [km] = vzdušná vzdálenost [km] + 95 km
Slovak: Vzdialenosť [km] = vzdialenosť po ortodróme [km] + 95 km
Polish: Odległość [km] = długość ortodromy [km] + 95 km
Hungarian: Távolság [km] = földrajzi főkörön mért távolság [km] + 95 km
Slovenian: razdalja [km] = razdalja velikega kroga [km] + 95 km
Romanian: Distanța [km] = distanța ortodromică [km] + 95 km
Bulgarian: разстояние [km] = разстояние по голямата окръжност [km] + 95 km
Estonian: vahemaa [km] = vahemaa mööda suurringjoont [km] + 95 km
Latvian: attālums (km) = lielā loka attālums (km) + 95 km
Lithuanian: Atstumas [km] = ortodrominis atstumas [km] + 95 km
Maltese: Distanza [km] = Distanza ta’ Ċirku Kbir [km] + 95 km
English: PAYLOAD
French: CHARGE UTILE
German: NUTZLAST
Spanish: CARGA ÚTIL
Italian: CARICO PAGANTE
Portuguese: CARGA ÚTIL
Dutch: LADING
Danish: NYTTELAST
Swedish: NYTTOLAST
Finnish: HYÖTYKUORMA
Greek: ΩΦΕΛΙΜΟ ΦΟΡΤΙΟ
Czech: UŽITEČNÉ ZATÍŽENÍ
Slovak: UŽITOČNÉ ZAŤAŽENIE
Polish: ŁADUNEK HANDLOWY
Hungarian: HASZNOS TEHER
Slovenian: KORISTNI TOVOR
Romanian: SARCINĂ UTILĂ
Bulgarian: ПОЛЕЗЕН ТОВАР
Estonian: KASULIK KOORMUS
Latvian: KOMERCKRAVA
Lithuanian: NAUDINGOJI APKROVA
Maltese: TAGĦBIJA