English: Decisions 2006/265/EC and 2006/533/EC have been consolidated in one act and the duration of the measures prolonged until 30 June 2009 by Commission Decision 2008/555/EC of 26 June 2008 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in Croatia and Switzerland [7].
French: Les décisions 2006/265/CE et 2006/533/CE ont été consolidées en un seul acte, et la durée des mesures a été prolongée jusqu’au 30 juin 2009 par la décision 2008/555/CE de la Commission du 26 juin 2008 concernant certaines mesures de protection contre l’influenza aviaire hautement pathogène du sous-type H5N1 en Croatie et en Suisse [7].
German: Die Entscheidungen 2006/265/EG und 2006/533/EG wurden in einem Rechtsakt konsolidiert, und die Dauer der Maßnahmen wurde durch die Entscheidung 2008/555/EG der Kommission vom 26. Juni 2008 über bestimmte Maßnahmen zum Schutz vor der hoch pathogenen Aviären Influenza des Subtyps H5N1 in Kroatien und der Schweiz [7] bis zum 30. Juni 2009 verlängert.
Spanish: Las Decisiones 2006/265/CE y 2006/533/CE se han consolidado en un único acto y la duración de las medidas se ha prorrogado hasta el 30 de junio de 2009 mediante la Decisión 2008/555/CE de la Comisión, de 26 de junio de 2008, relativa a determinadas medidas de protección contra la gripe aviar altamente patógena del subtipo H5N1 en Croacia y Suiza [7].
Italian: Le decisioni 2006/265/CE e 2006/533/CE sono state riunite in un unico testo consolidato e il termine di validità delle misure è stato prorogato fino al 30 giugno 2009 con la decisione 2008/555/CE della Commissione, del 26 giugno 2008, recante alcune misure di protezione relative all’influenza aviaria ad alta patogenicità del sottotipo H5N1 in Croazia e Svizzera [7].
Portuguese: As decisões 2006/265/CE e 2006/533/CE foram consolidadas num único acto e a duração das medidas foi prolongada até 30 de Junho de 2009 por força da Decisão 2008/555/CE da Comissão, de 26 de Junho de 2008, relativa a determinadas medidas de protecção respeitantes à gripe aviária de alta patogenicidade do subtipo H5N1 na Croácia e na Suíça [7].
Dutch: De Beschikkingen 2006/265/EG en 2006/533/EG zijn tot één besluit samengevoegd en de duur van de maatregelen werd bij Beschikking 2008/555/EG van de Commissie van 26 juni 2008 tot vaststelling van bepaalde beschermende maatregelen in verband met hoogpathogene aviaire influenza van het subtype H5N1 in Kroatië en Zwitserland [7] tot en met 30 juni 2009 verlengd.
Danish: Ved Kommissionens beslutning 2008/555/EF af 26. juni 2008 om visse beskyttelsesforanstaltninger over for højpatogen aviær influenza af subtype H5N1 i Kroatien og Schweiz [7] blev beslutning 2006/265/EF og 2006/533/EF konsolideret til én retsakt, og foranstaltningernes varighed blev forlænget til den 30. juni 2009.
Swedish: Besluten 2006/265/EG och 2006/533/EG har konsoliderats till en rättsakt och giltighetstiden förlängts till den 30 juni 2009 genom kommissionens beslut 2008/555/EG av den 26 juni 2008 om vissa skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa av subtyp H5N1 i Kroatien och Schweiz [7].
Finnish: Päätökset 2006/265/EY ja 2006/533/EY on yhdistetty yhteen säädökseen ja toimenpiteiden voimassaoloa on jatkettu 30 päivään kesäkuuta 2009 korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N1-alatyypin esiintymiseen Kroatiassa ja Sveitsissä liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä 26 päivänä kesäkuuta 2008 tehdyllä komission päätöksellä 2008/555/EY [7].
Greek: Οι αποφάσεις 2006/265/ΕΚ και 2006/533/ΕΚ ενοποιήθηκαν σε μία πράξη και η διάρκεια των μέτρων παρατάθηκε έως την 30ή Ιουνίου 2009 με την απόφαση 2008/555/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Ιουνίου 2008, σχετικά με τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας όσον αφορά την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών του υποτύπου H5N1 στην Κροατία και την Ελβετία [7].
Czech: Rozhodnutí 2006/265/ES a 2006/533/ES byla rozhodnutím Komise 2008/555/ES ze dne 26. června 2008 o některých ochranných opatřeních souvisejících s vysoce patogenní influenzou ptáků podtypu H5N1 v Chorvatsku a ve Švýcarsku [7] konsolidována do jednoho aktu a platnost opatření byla prodloužena do 30. června 2009.
Slovak: Rozhodnutia 2006/256/ES a 2006/533/ES boli skonsolidované v jednom predpise a trvanie opatrení sa predĺžilo do 30. júna 2009 rozhodnutím Komisie 2008/555/ES [7] z 26. júna 2008 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou podtypu H5N1 v Chorvátsku a Švajčiarsku.
Polish: Decyzje 2006/265/WE i 2006/533/WE zostały skonsolidowane w jednym akcie, a okres obowiązywania środków został przedłużony do dnia 30 czerwca 2009 r. w drodze decyzji Komisji 2008/555/WE z dnia 26 czerwca 2008 r. dotyczącej niektórych środków ochronnych w odniesieniu do wysoce zjadliwej grypy ptaków podtypu H5N1 w Chorwacji i Szwajcarii [7].
Hungarian: A H5N1 altípusú nagy patogenitású madárinfluenza horvátországi és svájci előfordulásával összefüggő egyes védekezési intézkedésekről szóló, 2008. június 26-i 2008/555/EK határozat [7] egyetlen, egységes szerkezetű jogi aktusban foglalta össze a 2006/265/EK és a 2006/533/EK határozatot, és az intézkedések hatályát 2009. június 30-ig meghosszabbította.
Slovenian: Odločbi 2006/265/ES in 2006/533/ES sta bili prečiščeni v enem pravnem aktu, trajanje ukrepov pa je bilo z Odločbo Komisije 2008/555/ES z dne 26. junija 2008 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco podtipa H5N1 na Hrvaškem in v Švici [7] podaljšano do 30. junija 2009.
Romanian: Deciziile 2006/265/CE și 2006/533/CE au fost consolidate într-un singur act, iar durata măsurilor a fost prelungită până la 30 iunie 2009 prin Decizia 2008/555/CE a Comisiei din 26 iunie 2008 privind anumite măsuri de protecție referitoare la gripa aviară produsă de subtipul H5N1 înalt patogen în Croația și Elveția [7].
Bulgarian: Решения 2006/265/ЕО и 2006/533/ЕО бяха консолидирани в един акт, а продължителността на мерките беше удължена до 30 юни 2009 г. с Решение 2008/555/ЕО на Комисията от 26 юни 2008 г. относно някои защитни мерки по отношение на високопатогенната инфлуенца по птиците от подтип H5N1 в Хърватия и Швейцария [7].
Estonian: Komisjoni 26. juuni 2008. aasta otsusega 2008/555/EÜ (milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses alatüüpi H5N1 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripi esinemisega Horvaatias ja Šveitsis) [7] konsolideeriti otsused 2006/265/EÜ ja 2006/533/EÜ üheks õigusaktiks ja pikendati meetmeid kuni 30. juunini 2009.
Latvian: Ar Komisijas 2008. gada 26. jūnija Lēmumu 2008/555/EK par dažiem aizsardzības pasākumiem saistībā ar īpaši patogēno H5N1 apakštipa putnu gripu Horvātijā un Šveicē [7] Lēmums 2006/265/EK un Lēmums 2006/533/EK konsolidēti vienā tiesību aktā, un pasākumu piemērošanas termiņš pagarināts līdz 2009. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Sprendimai 2006/265/EB ir 2006/533/EB sujungti į vieną teisės aktą, o priemonių taikymo laikotarpis 2008 m. birželio 26 d. Komisijos sprendimu 2008/555/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su labai patogeniško paukščių gripo H5N1 potipio virusu Kroatijoje ir Šveicarijoje [7] pratęstas iki 2009 m. birželio 30 d.
Maltese: Id-Deċiżjonijiet 2006/265/KE u 2006/533/KE ġew ikkonsolidati f’att wieħed u l-miżuri baqgħu japplikaw sat-30 ta’ Ġunju 2009 permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/555/KE tas-26 ta’ Ġunju 2008 li tikkonċerna ċerti miżuri ta’ ħarsien marbuta mal-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja tas-sottotip H5N1 fil-Kroazja u l-Iżvizzera [7].