English: Since this reminder remained unanswered, a second reminder requesting confirmation of acceptance in writing by 30 July 2003 at the latest was sent on 9 July 2003 (ref. VI/017922).
French: Ce rappel étant resté sans réponse, un deuxième rappel demandant de confirmer cette acceptation par écrit au plus tard pour le 30 juillet 2003 a été envoyé le 9 juillet 2003 (réf. VI 017922).
German: Da dieses Erinnerungsschreiben unbeantwortet blieb, hat die Kommission am 9. Juli 2003 (Ref. VI 017922) ein zweites Erinnerungsschreiben an Luxemburg gerichtet und gebeten, die Zustimmung bis spätestens 30. Juli 2003 schriftlich zu bestätigen.
Spanish: Al seguir sin recibir respuesta, la Comisión les envió un segundo aviso el 9 de julio de 2003 (ref. VI 017922) pidiéndoles que confirmaran por escrito esa aceptación a más tardar el 30 de julio de 2003.
Italian: Non essendo andato a buon fine detto sollecito, ne è stato inviato un secondo in data 9 luglio 2003 (rif. VI 017922) domandando di confermare l’accettazione in parola per iscritto al più tardi entro il 30 luglio 2003.
Portuguese: Na ausência de qualquer resposta, foi enviado um segundo aviso, em 9 de Julho de 2003 (Ref. VI 017922), solicitando a confirmação dessa aceitação por escrito, até 30 de Julho de 2003, o mais tardar.
Dutch: Aangezien op deze brief geen antwoord kwam, is op 9 juli 2003 een tweede herinneringsbrief verzonden (ref. VI 017922), waarin wordt verzocht de aanvaarding uiterlijk op 30 juli 2003 schriftelijk te bevestigen.
Danish: Da denne påmindelse ikke blev besvaret, blev der den 9. juli 2003 sendt endnu en påmindelse, hvori myndighederne blev bedt om skriftligt at bekræfte deres accept senest den 30. juli 2003 (ref. VI 017922).
Swedish: Eftersom det inte inkom något svar på denna påminnelse skickades den 9 juli 2003 en andra påminnelse med en anmodan att skriftligen bekräfta detta godtagande senast den 30 juli 2003 (ref. VI 017922).
Finnish: Koska muistutukseen ei saatu vastausta, 9 päivänä heinäkuuta 2003 lähetettiin toinen muistutus (viite VI 017922), jossa kehotettiin lähettämään kirjallinen vastaanottoilmoitus viimeistään 30 päivänä heinäkuuta 2003.
Greek: Δεδομένου ότι η υπόμνηση αυτή παρέμεινε αναπάντητη, στις 9 Ιουλίου 2003 απεστάλη μια δεύτερη υπόμνηση για τη γραπτή επιβεβαίωση της εν λόγω αποδοχής το αργότερο έως τις 30 Ιουλίου 2003 (VI 017922).
Czech: Upomínka zůstala bez odpovědi, a proto byla dne 9. července 2003 zaslána druhá upomínka s žádostí o potvrzení výše uvedeného přijetí nejpozději do 30. července 2003 (zn. VI 017922).
Slovak: Keďže aj táto upomienka ostala bez odozvy, bola 9. júla 2003 zaslaná druhá upomienka, v ktorej sa žiadalo o písomné potvrdenie súhlasu najneskôr do 30. júla 2003 (ref. VI 017922).
Polish: Ponieważ ponaglenie to pozostało bez odpowiedzi, w dniu 9 lipca 2003 r. wysłane zostało drugie ponaglenie z wezwaniem do potwierdzenia na piśmie przyjęcia propozycji najpóźniej do dnia 30 lipca 2003 r. (nr ref. VI 017922).
Hungarian: Miután a felszólításra nem érkezett válasz, a Bizottság 2003. július 9-én újabb felszólítást küldött ki, amelyben kérte, hogy az elfogadás legkésőbb 2003. július 30-ig erősítsék meg (hiv.: VI 017922).
Slovenian: Ker na prvi opomin ni prejela odgovora, jim je 9. julija 2003 poslala drugi opomin, v katerem je zahtevala pisno potrditev soglasja najpozneje do 30. julija 2003 (sklic VI 017922).
Romanian: În absența unui răspuns la aceasta, la 9 iulie 2003 a fost trimisă o a doua atenționare în care se solicita confirmarea în scris a acceptării propunerilor respective până la 30 iulie 2003 cel târziu (ref. VI 017922).
Bulgarian: При продължаваща липса на отговор на 9 юли 2003 г. Комисията изпрати второ напомняне с молба за писмено потвърждение на това приемане в срок до 30 юли 2003 г. (референтен номер VI 017922).
Estonian: Et esimesele meeldetuletusele ei reageeritud, saadeti 9. juulil 2003 teine meeldetuletus (viide VI 017922), milles paluti hiljemalt 30. juuliks 2003 kirjalikult kinnitada oma heakskiitu.
Latvian: Nesaņēmusi atbildi, 2003. gada 9. jūlijā tā nosūtīja otro atgādinājumu (ref. VI 017922), kurā lūdza vēlākais 2003. gada 30. jūlijā rakstiski apstiprināt savu piekrišanu.
Lithuanian: Negavus atsakymo, 2003 m. liepos 9 d. buvo nusiųstas antrasis priminimas (VI 017922) su prašymu ne vėliau kaip iki 2003 m. liepos 30 d. raštu patvirtinti pritarimą.
Maltese: Din it-tfakkira baqgħet bla tweġiba u għaldaqstant intbagħtet it-tieni tfakkira fid-9 ta’ Lulju 2003 (ref. VI 017922) b’talba sabiex tiġi kkonfermata din l-aċċettazzjoni bil-miktub sa mhux iktar tard mit-30 ta’ Lulju 2003.