FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The EUSR shall regularly provide oral and written reports to the SG/HR and the PSC.
French: Le RSUE fait rapport régulièrement, oralement et par écrit, au SG/HR et au COPS.
German: Der Sonderbeauftragte erstattet dem Generalsekretär/Hohen Vertreter und dem PSK regelmäßig mündlich und schriftlich Bericht.
Spanish: El REUE facilitará periódicamente al SG/AR informes orales y escritos.
Italian: L’RSUE riferisce periodicamente, oralmente e per iscritto, all’SG/AR e al CPS.
Portuguese: O REUE apresenta periodicamente relatórios orais e escritos ao SG/AR e ao CPS.
Dutch: De SVEU brengt geregeld mondeling en schriftelijk verslag uit aan de SG/HV en aan het PVC.
Danish: EUSR aflægger regelmæssigt mundtlig og skriftlig rapport til GS/HR og PSC.
Swedish: Den särskilda representanten ska regelbundet lämna muntliga och skriftliga rapporter till generalsekreteraren/den höge representanten och Kusp.
Finnish: Erityisedustaja raportoi säännöllisin välein suullisesti ja kirjallisesti korkeana edustajana toimivalle pääsihteerille ja PTK:lle.
Greek: Ο ΕΕΕΕ υποβάλλει τακτικά γραπτές και προφορικές εκθέσεις στον ΓΓ/ΥΕ και στην ΕΠΑ.
Czech: Zvláštní zástupce EU pravidelně podává ústní a písemné zprávy generálnímu tajemníkovi, vysokému představiteli, a Politickému a bezpečnostnímu výboru.
Slovak: OZEÚ pravidelne podáva GT/VP a PBV ústne a písomné správy.
Polish: SPUE regularnie składa SG/WP i KPiB sprawozdania ustne i pisemne.
Hungarian: Az EUKK szóban és írásban rendszeresen jelentést tesz a főtitkár/főképviselőnek és a PBB-nek.
Slovenian: PPEU za GS/VP in PVO redno pripravlja ustna in pisna poročila.
Romanian: RSUE prezintă în mod periodic rapoarte orale și scrise SG/ÎR și COPS.
Bulgarian: СПЕС представя редовни устни и писмени доклади пред ГС/ВП и КПС.
Estonian: ELi eriesindaja esitab peasekretärile/kõrgele esindajale ning poliitika- ja julgeolekukomiteele korrapäraselt suulisi ja kirjalikke aruandeid.
Latvian: ESĪP regulāri sniedz ĢS/AP un PDK mutiskus un rakstiskus ziņojumus.
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis Generaliniam sekretoriui-vyriausiajam įgaliotiniui ir PSK reguliariai teikia ataskaitas žodžiu ir raštu.
Maltese: Ir-RSUE għandu jipprovdi regolarment bil-fomm u bil-kitba rapporti lis-SĠ/RGħ u lill-KPS.
English: The EUSR shall also report as necessary to working groups.
French: Si nécessaire, il rend également compte de son action aux groupes de travail.
German: Er erstattet erforderlichenfalls auch den Arbeitsgruppen Bericht.
Spanish: Informará asimismo a los grupos de trabajo pertinentes cuando sea necesario.
Italian: Se necessario, riferisce anche ai gruppi di lavoro.
Portuguese: Se necessário, o REUE informa também os grupos de trabalho da sua actividade.
Dutch: De SVEU brengt zo nodig ook verslag uit aan de groepen.
Danish: EUSR aflægger også efter behov rapport til arbejdsgrupperne.
Swedish: Den särskilda representanten ska också vid behov rapportera till arbetsgrupperna.
Finnish: Erityisedustaja raportoi tarvittaessa myös työryhmille.
Greek: Ο ΕΕΕΕ υποβάλλει επίσης εκθέσεις ανάλογα με τις ανάγκες στις ομάδες εργασίας.
Czech: Zvláštní zástupce EU podává podle potřeby zprávy rovněž pracovním skupinám.
Slovak: OZEÚ v prípade potreby podáva správy aj pracovným skupinám.
Polish: W razie potrzeby SPUE składa również sprawozdania grupom roboczym.
Hungarian: Az EUKK szükség szerint a munkacsoportoknak is jelentést tesz.
Slovenian: PPEU po potrebi poroča tudi delovnim skupinam.
Romanian: De asemenea, RSUE prezintă rapoarte grupurilor de lucru, dacă este cazul.
Bulgarian: При необходимост СПЕС докладва също така пред работните групи.
Estonian: Vajadusel annab ELi eriesindaja aru ka töörühmadele.
Latvian: Vajadzības gadījumā ESĪP ziņojumus sniedz arī darba grupām.
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis taip pat prireikus teikia ataskaitas darbo grupėms.
Maltese: Ir-RSUE għandu jirrapporta ukoll kif meħtieġ lill-gruppi ta’ ħidma.
English: Regular written reports shall be circulated through the COREU network.
French: Des rapports écrits périodiques sont diffusés par l’intermédiaire du réseau COREU.
German: Die regelmäßigen schriftlichen Berichte werden über das COREU-Netz verteilt.
Spanish: Se transmitirán con regularidad informes escritos a través de la red COREU.
Italian: Le relazioni scritte periodiche vengono diffuse mediante la rete COREU.
Portuguese: Os relatórios escritos periódicos são distribuídos através da rede COREU.
Dutch: De geregelde schriftelijke verslagen worden verspreid via het COREU-netwerk.
Danish: Der udsendes regelmæssigt skriftlige rapporter gennem COREU-nettet.
Swedish: Regelbundna skriftliga rapporter ska spridas via Coreu-nätet.
Finnish: Säännöllisesti toimitettavat kirjalliset raportit jaetaan Coreu-verkoston kautta.
Greek: Τακτικές γραπτές εκθέσεις διανέμονται μέσω του δικτύου COREU.
Czech: Pravidelné písemné zprávy jsou rozesílány prostřednictvím sítě COREU.
Slovak: Pravidelné písomné správy sa rozosielajú prostredníctvom siete COREU.
Polish: Regularne sprawozdania pisemne są rozprowadzane w sieci COREU.
Hungarian: A rendszeres írásbeli jelentéseket a COREU-hálózaton keresztül terjesztik.
Slovenian: Redna pisna poročila se razpošiljajo prek omrežja COREU.
Romanian: Se difuzează rapoarte scrise periodice prin rețeaua COREU.
Bulgarian: Редовните писмени доклади се разпространяват чрез мрежата COREU.
Estonian: Korrapärased kirjalikud aruanded edastatakse COREU-võrgu kaudu.
Latvian: Regulārus rakstiskus ziņojumus izsūta, izmantojot COREU tīklu.
Lithuanian: Reguliariai teikiamos ataskaitos raštu platinamos per COREU tinklą.
Maltese: Rapporti regolari bil-miktub għandhom jiġu ċċirkolati permezz tan-network COREU.
English: Coordination
German: Koordinierung
Spanish: Coordinación
Italian: Coordinamento
Portuguese: Coordenação
Dutch: Coördinatie
Danish: Koordinering
Swedish: Samordning
Finnish: Yhteensovittaminen
Greek: Συντονισμός
Czech: Koordinace
Slovak: Koordinácia
Polish: Koordynacja
Hungarian: Koordináció
Slovenian: Usklajevanje
Romanian: Coordonarea
Bulgarian: Координация
Estonian: Koordineerimine
Latvian: Koordinācija
Lithuanian: Koordinavimas
Maltese: Koordinazzjoni
English: The EUSR shall promote overall EU political coordination.
French: Le RSUE favorise la coordination politique générale de l’Union européenne.
German: Der Sonderbeauftragte fördert die Gesamtkoordinierung der EU-Politik.
Italian: L’RSUE promuove il coordinamento politico generale dell’UE.
Portuguese: O REUE promove a coordenação política global da UE.
Dutch: De SVEU bevordert de algehele politieke coördinatie van de Europese Unie.
Danish: EUSR fremmer Den Europæiske Unions overordnede politiske koordinering.
Swedish: Den särskilda representanten ska verka för EU:s övergripande politiska samordning.
Finnish: Erityisedustaja edistää Euroopan unionin toiminnan yleistä poliittista yhteensovittamista.
Greek: Ο ΕΕΕΕ προάγει το συνολικό ενωσιακό πολιτικό συντονισμό.
Czech: Zvláštní zástupce EU podporuje celkovou politickou koordinaci Unie.
Slovak: OZEÚ podporuje celkovú politickú koordináciu v rámci EÚ.
Polish: SPUE propaguje ogólną koordynację polityczną UE.
Hungarian: Az EUKK előmozdítja az EU-n belüli átfogó politikai koordinációt.
Slovenian: PPEU pospešuje splošno politično usklajevanje EU.
Romanian: RSUE promovează coordonarea politică generală a UE.
Bulgarian: СПЕС съдейства за цялостната политическа координация на ЕС.
Estonian: ELi eriesindaja edendab üldist ELi poliitilist koordineerimist.
Latvian: ESĪP veicina vispārēju ES politikas koordināciju.
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis remia visuotinį ES politinių veiksmų koordinavimą.
Maltese: Ir-RSUE għandu jippromwovi l-koordinazzjoni politika ġenerali tal-UE.
English: He shall help to ensure that all EU instruments in the field are engaged coherently to attain the EU’s policy objectives.
French: Il contribue à ce que l’ensemble des instruments de l’Union européenne sur le terrain soient utilisés de manière cohérente en vue d’atteindre les objectifs politiques de l’Union européenne.
German: Er trägt dazu bei, dass alle vor Ort eingesetzten EU-Instrumente kohärent zusammenwirken, damit die politischen Ziele der Europäischen Union erreicht werden.
Italian: Concorre ad assicurare che tutti gli strumenti dell’UE sul campo siano impiegati in un quadro coerente ai fini del raggiungimento degli obiettivi politici dell’UE.
Portuguese: Contribui para assegurar que todos os instrumentos da UE no terreno sejam utilizados coerentemente para atingir os objectivos políticos da UE.
Dutch: Hij helpt ervoor te zorgen dat alle EU-instrumenten ter plaatse op coherente wijze worden ingezet om de beleidsdoelstellingen van de Europese Unie te verwezenlijken.
Danish: Vedkommende hjælper med til at sikre, at alle EU-instrumenter i felten sættes ind på en sammenhængende måde for at nå Den Europæiske Unions politiske mål.
Swedish: Han ska bistå med att säkerställa att alla EU-instrument på fältet fungerar enhetligt för att EU:s politiska mål ska uppnås.
Finnish: Hän myötävaikuttaa siihen, että kaikkia kentällä olevia Euroopan unionin välineitä käytetään johdonmukaisella tavalla Euroopan unionin poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
Greek: Συμβάλλει στη συνεκτική χρησιμοποίηση όλων των επιτόπιων μέσων της ΕΕ για την επίτευξη των πολιτικών στόχων της ΕΕ.
Czech: Pomáhá zajišťovat, že všechny nástroje Unie jsou na místě uplatňovány soudržným způsobem v zájmu dosažení cílů politiky Unie.
Slovak: Pomáha zabezpečiť, aby všetky nástroje EÚ v teréne pôsobili jednotne na účely splnenia cieľov politiky EÚ.
Polish: Pomaga w zapewnieniu spójnego wykorzystania wszystkich instrumentów UE w terenie, aby osiągnąć cele polityczne UE.
Hungarian: Elősegíti annak biztosítását, hogy valamennyi helyszíni uniós eszközt koherens módon alkalmazzák az EU politikai céljainak megvalósítása érdekében.
Slovenian: Pomaga zagotavljati, da vsi instrumenti EU na terenu delujejo usklajeno za doseganje političnih ciljev EU.
Romanian: RSUE contribuie la asigurarea unei aplicări coerente a tuturor instrumentelor UE din teren în vederea realizării obiectivelor politice ale Uniunii Europene.
Bulgarian: Той съдейства за осигуряване на съгласуваност при използването на всички инструменти на ЕС на мястото на мисията, за да се постигнат целите на политиката на ЕС.
Estonian: Ta aitab tagada, et kõiki kohapeal asuvaid ELi vahendeid kasutatakse järjekindlalt ELi poliitiliste eesmärkide saavutamiseks.
Latvian: Viņš palīdz nodrošināt to, ka ES instrumenti uz vietas ir saskaņoti, lai varētu sasniegt ES politikas mērķus.
Lithuanian: Jis padeda užtikrinti, kad visos ES priemonės veiksmų vietoje veiktų suderintai siekiant ES politikos tikslų.
Maltese: Hu/hi għandu jgħin/għandha tgħin sabiex jiġi żgurat li l-istrumenti tal-UE kollha fil-qasam jintużaw b’koerenza sabiex jinkisbu l-objettivi ta’ politika tal-UE.
English: The EUSR shall provide regular briefings to Member States missions and the Commission’s delegations.
French: Le RSUE informe régulièrement les missions des États membres et les délégations de la Commission.
German: Der Sonderbeauftragte unterrichtet die Vertretungen der Mitgliedstaaten und der Kommission regelmäßig über seine Arbeit.
Spanish: El REUE ofrecerá periódicamente sesiones informativas dirigidas a las misiones de los Estados miembros y a las delegaciones de la Comisión.
Italian: L’RSUE fornisce istruzioni periodiche alle missioni degli Stati membri e alle delegazioni della Commissione.
Portuguese: O REUE informa regularmente as missões dos Estados-Membros e as delegações da Comissão.
Dutch: De SVEU verstrekt regelmatig informatie aan de missies van de lidstaten en aan de delegaties van de Commissie.
Danish: EUSR sørger for regelmæssig briefing af medlemsstaternes missioner og Kommissionens delegationer.
Swedish: Den särskilda representanten ska regelbundet lämna information till medlemsstaternas beskickningar och kommissionens delegationer.
Finnish: Erityisedustaja tiedottaa säännöllisesti toiminnastaan jäsenvaltioiden ja komission edustustoille.
Greek: Ο ΕΕΕΕ ενημερώνει τακτικά τις αποστολές των κρατών μελών και τις αντιπροσωπείες της Επιτροπής.
Czech: Zvláštní zástupce EU pravidelně informuje mise členských států a delegace Komise.
Slovak: OZEÚ pravidelne poskytuje informácie misiám členských štátov a delegáciám Komisie.
Polish: SPUE regularnie przekazuje informacje misjom państw członkowskich i przedstawicielstwom Komisji.
Hungarian: Az EUKK rendszeresen tájékoztatja a tagállamok külképviseleteit és a Bizottság küldöttségeit.
Slovenian: PPEU organizira redne informativne sestanke za misije držav članic in delegacije Komisije.
Romanian: RSUE furnizează informări periodice către misiunile statelor membre și către delegațiile Comisiei.
Bulgarian: СПЕС редовно информира мисиите на държавите-членки и делегациите на Комисията.
Estonian: ELi eriesindaja korraldab korrapäraseid teabekoosolekuid liikmesriikide missioonidele ja komisjoni delegatsioonidele.
Latvian: ESĪP sniedz regulārus ziņojumus dalībvalstu pārstāvniecībām un Komisijas delegācijām.
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis reguliariai informuoja valstybių narių atstovybes ir Komisijos delegacijas.
Maltese: Ir-RSUE għandu jipprovdi aġġornamenti regolari lill-missjonijiet tal-Istati Membri u lid-delegazzjonijiet tal-Kummissjoni.
English: In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency, the Commission and Member States Heads of Mission.
German: Vor Ort hält er engen Kontakt zum Vorsitz, zur Kommission und zu den Leitern der Vertretungen der Mitgliedstaaten.
Italian: Sul campo sono mantenuti stretti contatti con la presidenza, la Commissione e i capimissione degli Stati membri.
Swedish: På fältet ska nära kontakter upprätthållas med ordförandeskapet, kommissionen och medlemsstaternas beskickningschefer.
Czech: Na místě jsou udržovány úzké vztahy s předsednictvím, Komisí a vedoucími misí členských států.
Slovak: V tejto oblasti sa udržiavajú úzke styky s predsedníctvom, Komisiou a vedúcimi misií členských štátov.
Polish: W terenie ścisłe kontakty utrzymywane są z prezydencją, Komisją i szefami misji państw członkowskich.
Romanian: Pe teren, se menține un contact strâns cu Președinția, Comisia și șefii de misiune ai statelor membre.
Bulgarian: На място се поддържат тесни връзки с председателството, Комисията и ръководителите на мисии на държавите-членки.
Estonian: Kohapeal toimub tihe koostöö eesistujariigiga, komisjoniga ning liikmesriikide missioonide juhtidega.
Latvian: ESĪP uz vietas uztur ciešu saikni ar prezidentvalsti, Komisiju un dalībvalstu pārstāvniecību vadītājiem.
Lithuanian: Veiksmų vietoje glaudus ryšys palaikomas su pirmininkaujančia valstybe nare, Komisija ir valstybių narių atstovybių vadovais.
Maltese: Fuq il-post, għandu jinżamm kollegament mill-qrib mal-Presidenza, mal-Kummissjoni u mal-Kapijiet tal-Missjoni tal-Istati Membri.
English: They shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
German: Diese unterstützen den Sonderbeauftragten nach besten Kräften bei der Ausführung seines Mandats.
Italian: Costoro si adoperano al massimo per assistere l’RSUE nell’esecuzione del mandato.
Swedish: De ska på bästa sätt biträda den särskilda representanten vid genomförandet av uppdraget.
Czech: Ti se snaží být zvláštnímu zástupci EU co nejvíce nápomocni při provádění mandátu.
Slovak: Títo vyvíjajú maximálne úsilie a podporujú OZEÚ pri vykonávaní jeho mandátu.
Polish: Dokładają oni wszelkich starań, aby wspierać SPUE w wykonywaniu jego mandatu.
Romanian: Aceștia depun toate eforturile pentru a îl susține pe RSUE în executarea mandatului.
Bulgarian: Те полагат всички възможни усилия, за да съдействат на СПЕС при изпълнението на неговия мандат.
Estonian: Nad teevad kõik endast sõltuva, et aidata ELi eriesindajat tema volituste täitmisel.
Latvian: Viņi dara visu iespējamo, lai palīdzētu ESĪP īstenot pilnvaras.
Lithuanian: Jie deda visas įmanomas pastangas padėdami ES specialiajam įgaliotiniui vykdyti savo įgaliojimus.
Maltese: Huma għandhom jagħmlu mill-aħjar biex jgħinu lir-RSUE fl-implimentazzjoni tal-mandat.
English: The EUSR and the Civilian Operation Commander shall consult each other as required.
French: Le RSUE et le commandant d’opération civil se consultent en fonction des besoins.
German: Der Sonderbeauftragte und der Zivile Operationskommandeur konsultieren einander bei Bedarf.
Spanish: El REUE y el comandante de la operación civil se consultarán según sea necesario.
Italian: Se necessario, l’RSUE e il comandante civile dell’operazione si consultano reciprocamente.
Portuguese: O REUE e o Comandante da Operação Civil consultam-se na medida do necessário.
Dutch: De SVEU en de civiele operationele commandant plegen indien nodig overleg.
Danish: EUSR og den civile øverstbefalende for operationen konsulterer om nødvendigt hinanden.
Swedish: EU:s särskilda representant och den civila operationschefen ska samråda vid behov.
Finnish: Erityisedustaja ja siviilioperaation komentaja kuulevat toisiaan tarvittaessa.
Greek: Ο ΕΕΕΕ και ο διοικητής μη στρατιωτικών επιχειρήσεων διαβουλεύονται ανάλογα με την περίπτωση.
Czech: Zvláštní zástupce EU a civilní velitel operace spolu podle potřeby vzájemně konzultují.
Slovak: Veliteľ civilnej operácie a OZEÚ sa podľa potreby vzájomne radia.
Polish: W miarę potrzeb SPUE i dowódca operacji cywilnej konsultują się wzajemnie.
Hungarian: Az EUKK és a polgári műveleti parancsnok szükség szerint konzultációt folytat egymással.
Slovenian: PPEU in poveljnik civilne operacije se po potrebi medsebojno posvetujeta.
Romanian: RSUE și comandantul operației civile se vor consulta reciproc, în funcție de necesități.
Bulgarian: СПЕС и командващият гражданските операции се консултират взаимно в зависимост от нуждите.
Estonian: ELi eriesindaja ja tsiviiloperatsioonide ülem konsulteerivad vajaduse korral omavahel.
Latvian: ESĪP un civilās operācijas komandieris vajadzības gadījumā savstarpēji apspriežas.
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis ir civilinis operacijos vadas prireikus konsultuojasi tarpusavyje.
Maltese: Ir-RSUE u l-Kmandant tal-Operazzjoni Ċivili għandhom jikkonsultaw lil xulxin kif meħtieġ.
English: The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field.
French: Le RSUE travaille aussi en concertation avec les autres acteurs internationaux et régionaux sur le terrain.
German: Der Sonderbeauftragte unterhält ferner Verbindungen zu anderen internationalen und regionalen Akteuren vor Ort.
Spanish: El REUE también establecerá contactos con otros interlocutores internacionales y regionales que operen sobre el terreno.
Italian: L’RSUE mantiene stretti contatti anche con altri soggetti internazionali e regionali sul campo.
Portuguese: O REUE trabalha igualmente em concertação com outros intervenientes internacionais e regionais no terreno.
Dutch: De SVEU onderhoudt eveneens contacten met andere internationale en regionale actoren ter plaatse.
Danish: EUSR skal også holde forbindelse med andre internationale og regionale aktører på stedet.
Swedish: Den särskilda representanten ska även upprätta förbindelser med andra internationella och regionala aktörer i området.
Finnish: Erityisedustajan on myös pidettävä yhteyttä muihin kansainvälisiin ja alueellisiin toimijoihin, jotka ovat paikan päällä.
Greek: Ο ΕΕΕΕ συνεργάζεται επίσης επιτόπου με άλλους διεθνείς και περιφερειακούς παράγοντες.
Czech: Zvláštní zástupce EU rovněž udržuje vztahy s dalšími mezinárodními a regionálními subjekty působícími na místě.
Slovak: OZEÚ je tiež v spojení s inými medzinárodnými a regionálnymi aktérmi pôsobiacimi v teréne.
Polish: SPUE współpracuje również w terenie z innymi podmiotami międzynarodowymi i regionalnymi.
Hungarian: Az EUKK egyéb, a helyszínen működő nemzetközi és regionális szereplőkkel is kapcsolatot tart fenn.
Slovenian: PPEU je v stiku tudi z drugimi mednarodnimi in regionalnimi akterji na terenu.
Romanian: RSUE stabilește, de asemenea, legături strânse cu alți actori internaționali și regionali de pe teren.
Bulgarian: СПЕС също така работи съгласувано с други участници на международно и регионално равнище на място.
Estonian: ELi eriesindaja teeb koostööd ka teiste kohapeal asuvate rahvusvaheliste ja piirkondlike osalejatega.
Latvian: ESĪP uztur saikni arī ar citām starptautiskām un reģionālām struktūrām, kas darbojas attiecīgajā teritorijā.
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis taip pat palaiko ryšius su kitais veiksmų vietoje esančiais tarptautiniais ir regioniniais subjektais.
Maltese: Ir-RSUE għandu wkoll iżomm kollegament ma’ atturi internazzjonali u reġjonali oħrajn f’dan il-qasam.
English: The EUSR shall present the SG/HR, the Council and the Commission with a progress report before the end of June 2009 and a comprehensive mandate implementation report by mid-November 2009. These reports shall form a basis for the evaluation of the mandate in the relevant working groups and by the PSC.
Polish: SPUE przedstawia SG/WP, Radzie i Komisji sprawozdanie z postępów przed końcem czerwca 2009 r. oraz całościowe sprawozdanie z wykonania mandatu do połowy listopada 2009 r. Sprawozdania te stanowią podstawę oceny mandatu przez odpowiednie grupy robocze i przez KPiB.
Bulgarian: До края на юни 2009 г. СПЕС представя на ГС/ВП, Съвета и Комисията междинен доклад за напредъка и изчерпателен доклад за изпълнението на мандата до средата на ноември 2009 г. Тези доклади представляват основа за оценка на мандата в съответните работни групи и от КПС.
English: This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Acción Común entrará en vigor en la fecha de su adopción.
Italian: La presente azione comune entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente acção comum entra em vigor na data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de datum waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne fælles aktion træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της εκδόσεώς της.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati z dnem sprejetja.
Romanian: Prezenta acțiune comună intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото съвместно действие влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.
Maltese: Din l-Azzjoni Konġunta għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 16 February 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 16 février 2009.
German: Geschehen zu Brüssel, am 16. Februar 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de febrero de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 16 febbraio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Fevereiro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 februari 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä helmikuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Φεβρουαρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 16. února 2009.
Slovak: V Bruseli 16. februára 2009
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. február 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. februarja 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 februarie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 февруари 2009 година.
Estonian: Brüssel, 16. veebruar 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 16. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. vasario 16 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, 16 ta’ Frar 2009.