FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This argument is discussed in more detail in the next section (see the next section in the decision, paragraphs 104 et seq.).
French: Cet argument est discuté plus en détail au chapitre suivant [voir chapitre suivant de la décision, considérants 104 et suivants].
German: Auf dieses Argument wird im nächsten Abschnitt näher eingegangen [vgl. Abschnitt 8.3 der Entscheidung, Erwägungsgründe 104 ff.].
Spanish: Este argumento se trata con mayor detalle en el capítulo siguiente (véase el capítulo siguiente de la Decisión, considerandos 104 y siguientes).
Italian: Tale argomento è trattato più in dettaglio nel capitolo seguente [cfr. capo seguente della decisione, considerando (104) e segg.].
Portuguese: Este argumento é abordado mais pormenorizadamente no capítulo seguinte (ver o capítulo seguinte da decisão, pontos 104 e seguintes).
Dutch: Dit argument wordt in het volgende punt meer in detail besproken (zie het volgende punt van de beschikking, overweging 104 en volgende).
Danish: Dette argument behandles mere indgående i det følgende afsnit (jf. følgende afsnit i beslutningen, betragtning 104 ff.).
Swedish: Detta argument diskuteras närmare i följande avsnitt (se punkt 104 och följande).
Finnish: Tätä väitettä käsitellään yksityiskohtaisemmin seuraavassa jaksossa [ks. päätöksen seuraava jakso, johdanto-osan 104 kappale ja sitä seuraavat kappaleet.]
Greek: Το εν λόγω επιχείρημα εκτίθεται λεπτομερέστερα στο επόμενο κεφάλαιο [βλέπε το επόμενο κεφάλαιο της απόφασης, την αιτιολογική σκέψη 104].
Czech: Tomuto tvrzení se podrobněji věnuje následující kapitola [viz následující kapitola tohoto rozhodnutí, 104. bod odůvodnění a následující].
Slovak: Toto tvrdenie je podrobnejšie rozobraté v nasledujúcom oddiele (pozri ďalší oddiel rozhodnutia, odôvodnenie 104 a nasl.).
Polish: Argument ten został omówiony bardziej szczegółowo w następnym rozdziale (zob. następny rozdział decyzji, motyw 104 i następne).
Hungarian: Ezzel az indokolással a következő fejezetben részletesen foglalkozunk (lásd a határozat következő fejezetét, (104) és azt követő preambulumbekezdések).
Slovenian: Ta utemeljitev je podrobneje obravnavana v naslednjem oddelku (glej naslednji oddelek odločbe, odstavki 104 in naslednji).
Romanian: Argumentul este tratat mai detaliat în capitolul următor (a se vedea capitolul următor din decizie, considerentul 104 și următoarele).
Bulgarian: Този аргумент се разглежда по-подробно в следващия раздел (вж. следващия раздел от решението, съображение 104 и сл.).
Estonian: Antud väidet käsitletakse üksikasjalikumalt järgmises osas (vt otsuse järgmine osa, põhjendus 104 jj).
Latvian: Šis arguments tiek sīkāk apspriests nākošajā iedaļā (skatīt lēmuma nākošo iedaļu – 104. un sekojošie apsvērumi).
Lithuanian: Šis argumentas išsamiau aptariamas kitame skyriuje (žr. kitą sprendimo skyrių, 104 ir kt. punktus).
Maltese: Dan l-argument huwa diskuss f’aktar dettall fit-Taqsima li jmiss (ara t-Taqsima li jmiss tad-deċiżjoni, il-paragrafu 104 u dawk li jiġu warajh.
English: Trent 500 and Trent 900, the subjects of cases C 38/01 and N 165/03, respectively.
French: Trent 500 et Trent 900, qui ont fait l’objet des affaires C 38/01 et N 165/03, respectivement.
German: Trent 500 und Trent 900, Beihilfen C 38/01 bzw. N 165/03.
Spanish: Trent 500 y Trent 900, objeto de los asuntos C 38/01 y N 165/03, respectivamente.
Italian: Trent 500 e Trent 900, su cui vertono i casi C 38/01 e N 165/03, rispettivamente.
Portuguese: Trent 500 e Trent 900, objecto dos processos C 38/01 e N 165/03, respectivamente.
Dutch: Trent 500 en Trent 900, die respectievelijk het voorwerp uitmaakten van zaken C 38/01 en N 165/03.
Danish: Trent 500 og Trent 900, omhandlet i henholdsvis sag C 38/01 og sag N 165/03.
Swedish: Trent 500 och Trent 900 (ärende C 38/01 respektive N 165/03).
Finnish: Trent 500 -moottori, jota käsiteltiin asiassa C 38/01, ja Trent 900-moottori, jota käsiteltiin asiassa N 165/03.
Greek: Trent 500 και Trent 900, αντικείμενο των υποθέσεων C 38/01 και N 165/03, αντιστοίχως.
Czech: Trent 500 (věc C 38/01) a Trent 900 (věc N 165/03).
Slovak: Motory Trent 500 a Trent 900 sú predmetom vo veciach C 38/01 a N 165/03.
Polish: Trent 500 i Trent 900, przedmiot spraw odpowiednio C 38/01 i N 165/03.
Hungarian: Trent 500 (a C 38/01. sz. ügy tárgya) és Trent 900 (az N 165/03. sz. ügy tárgya).
Slovenian: Trent 500 in Trent 900, predmeta zadev C 38/01 oziroma N 165/03.
Romanian: Trent 500 și Trent 900, obiectul cazurilor C 38/01 și, respectiv, N 165/03.
Bulgarian: „Trent 500“ и „Trent 900“, предмети на дела съответно C 38/01 и N 165/03.
Estonian: Trent 500 ja Trent 900, vastavalt juhtumid C 38/01 ning N 165/03.
Latvian: Trent 500 un Trent 900 attiecīgi priekšmeti lietās C 38/01 un N 165/03.
Lithuanian: Trent 500 ir Trent 900, atitinkamai susijusios bylos – C 38/01 ir N 165/03.
Maltese: It-Trent 500 u t-Trent 900, soġġetti għall-każi C 38/01 u N 165/03, rispettivament.
English: This reference, however, does not give rise to any legitimate expectation from the company of receiving the aid itself.
French: Toutefois, cette référence ne crée, de la part de l’entreprise, une confiance légitime dans l’octroi de l’aide en question.
German: Dennoch begründet eine solche Bezugnahme keine berechtigte Erwartung seitens des Unternehmens auf Erhalt der Beihilfe selbst.
Spanish: Sin embargo, esta referencia no genera ninguna expectativa legítima por parte de la empresa de recibir la propia ayuda.
Italian: Tuttavia tale riferimento non crea aspettative legittime da parte dell’impresa di ricevere l’aiuto.
Portuguese: No entanto, esta referência não dá origem a qualquer expectativa legítima, por parte da empresa, de receber o auxílio.
Dutch: Deze verwijzing geeft evenwel geen aanleiding tot een rechtmatige verwachting dat de onderneming de steun zelf zal krijgen.
Danish: Denne henvisning giver imidlertid ikke virksomheden nogen legitim forventning om at modtage støtten.
Swedish: Denna hänvisning betyder dock inte att företaget kan ha några berättigade förväntningar om att faktiskt få stödet.
Finnish: Tämä viittaus ei kuitenkaan anna yritykselle perusteltua luottamusta kyseisen tuen saamiseen.
Greek: Ωστόσο, η αναφορά αυτή δεν δημιουργεί καμία δικαιολογημένη προσδοκία στην επιχείρηση ότι θα λάβει την ενίσχυση.
Czech: Tato zmínka však nicméně nezakládá žádné odůvodněné očekávání ze strany podniku, že podporu získá.
Slovak: Táto zmienka však nie je dôvodom pre vznik opodstatneného očakávania zo strany spoločnosti, že pomoc získa.
Polish: Niemniej odniesienie to nie generuje żadnych uzasadnionych oczekiwań ze strony przedsiębiorstwa związanych z uzyskaniem pomocy.
Slovenian: Vendar te omembe ne vzbujajo upravičenih pričakovanj, da bo podjetje prejelo pomoč.
Romanian: Cu toate acestea, referirea nu generează nicio așteptare legitimă din partea întreprinderii de a primi ajutorul în cauză.
Bulgarian: Тази препратка обаче не води до законно очакване от страна на компанията да получи самата помощ.
Estonian: Samas ei anna vastav viide mingit alust ettevõttepoolseks õiguspäraseks ootuseks abi saada.
Latvian: Tomēr šī atsauce nedod iemeslu nekādām pamatotām uzņēmuma izredzēm attiecībā uz atbalsta saņemšanu.
Lithuanian: Tačiau ši nuoroda nesudaro prielaidos atsirasti bendrovės teisėtiems lūkesčiams pačiai gauti pagalbą.
Maltese: Madankollu, din ir-referenza ma tqajjem l-ebda aspettattiva leġittima min-naħa tal-impriża biex tirċievi l-għajnuna hi.
English: It simply reflects the experience of the company in two previous State aid cases.
French: Elle reflète simplement l’expérience de l’entreprise dans deux affaires précédentes relatives à des aides d’État.
German: Sie drückt vielmehr die Erfahrungen des Unternehmens mit Beihilfen in zwei früheren Fällen aus.
Spanish: Simplemente refleja la experiencia de la empresa en dos casos anteriores de ayudas estatales.
Italian: Riflette semplicemente l’esperienza dell’impresa in due casi precedenti di aiuti di Stato.
Portuguese: Reflecte simplesmente a experiência da empresa em dois casos anteriores de auxílios estatais.
Dutch: Het geeft louter de ervaring van de onderneming weer die zij had opgedaan met twee vroegere steunzaken.
Danish: Den afspejler blot virksomhedens erfaringer fra to tidligere tilfælde med statsstøtte.
Swedish: Den är bara en spegling av företagets erfarenheter från två tidigare fall med statligt stöd.
Finnish: Se perustuu ainoastaan yrityksen kokemuksiin kahdesta aiemmasta valtiontukiasiasta.
Greek: Απλώς αντικατοπτρίζει την πείρα της επιχείρησης στις δύο προηγούμενες περιπτώσεις κρατικών ενισχύσεων.
Czech: Pouze odráží zkušenosti podniku se dvěma předchozími případy státní podpory.
Slovak: Jednoducho len odráža skúsenosti spoločnosti s dvomi predchádzajúcimi prípadmi štátnej pomoci.
Polish: Odzwierciedla jedynie doświadczenia przedsiębiorstwa płynące z dwóch poprzednich przypadków udzielenia pomocy przez państwo.
Slovenian: Izražajo samo izkušnje podjetja iz dveh predhodnih primerov državne pomoči.
Romanian: Aceasta doar reflectă experiența întreprinderii în două cazuri anterioare de ajutor de stat.
Bulgarian: Тя просто отразява опита на компанията в два предишни случая, свързани с държавна помощ.
Estonian: See kajastab vaid ettevõtte kogemusi kahe varasema riigiabijuhtumiga seoses.
Latvian: Tā vienkārši atspoguļo uzņēmuma pieredzi divās iepriekšējās valsts atbalsta lietās.
Lithuanian: Ji tiesiog atspindi bendrovės patirtį dviejose ankstesnėse valstybės pagalbos bylose.
Maltese: Ir-referenza sempliċement tirrifletti l-esperjenza tal-impriża f’żewġ każi preċedenti ta’ għajnuna mill-Istat.
English: In its letter of 25 February 2008, ITP notes that it had applied for a ‘reimbursable loan in case of success of the project’.
French: Dans sa lettre du 25 février 2008, ITP précise qu’elle avait demandé un «prêt remboursable en cas de succès du projet».
German: In seinem Schreiben vom 25.2.2008 erklärt ITP, es habe „ein im Fall des Erfolgs des Vorhaben rückzahlbares Darlehen“ beantragt.
Spanish: En su carta de 25.2.2008, ITP señala que había solicitado «un crédito reembolsable en caso de éxito del proyecto».
Italian: Nella lettera del 25.2.2008 ITP indica di aver chiesto «un crédito reembolsable en caso de éxito del proyecto» (traduzione non ufficiale: «un credito rimborsabile in caso di esito positivo del progetto»).
Portuguese: Na sua carta de 25.2.2008, a ITP informou que tinha solicitado «um empréstimo reembolsável em caso de êxito do projecto».
Dutch: In zijn brief van 25.2.2008 merkt ITP op dat het een aanvraag had ingediend voor een „lening die terugbetaald dient te worden indien het project succesvol is”.
Danish: ITP oplyste i sit brev af 25.2.2008, at den havde anmodet om et lån, der skulle tilbagebetales, hvis projektet blev en succes.
Swedish: I sin skrivelse av den 25 februari 2008 noterar ITP att företaget hade anhållit om ett ”lån med återbetalningsskyldighet om projektet har framgång”.
Finnish: ITP ilmoitti 25 päivänä helmikuuta 2008 päivätyssä kirjeessään, että se oli hakenut ”hankkeen onnistuessa takaisinmaksettavaa lainaa”.
Greek: Η ΙΤΡ στην επιστολή της τής 25.2.2008, επισημαίνει ότι είχε ζητήσει «πίστωση επιστρέψιμη σε περίπτωση επιτυχίας του σχεδίου».
Czech: Ve svém dopise ze dne 25.2.2008 ITP uvádí, že požadoval „půjčku vratnou v případě úspěchu projektu“.
Slovak: ITP vo svojom liste z 25.2.2008 uvádza, že požiadala o „návratný úver v prípade úspešnosti projektu“.
Polish: W swoim piśmie z dnia 25.2.2008 ITP podkreśla, że wystąpiło z wnioskiem o „kredyt zwrotny na wypadek powodzenia projektu”.
Hungarian: Az ITP 2008. február 25-én írt levelében megjegyezte, hogy „visszafizetendő kölcsönt kért a projekt sikerének függvényében”.
Slovenian: V svojem dopisu z dne 25.2.2008 podjetje ITP navaja, da je zaprosilo za „povračljivo posojilo v primeru uspeha projekta“.
Romanian: În scrisoarea acesteia din data de 25.2.2008, ITP sublinia că a solicitat „un credit rambursabil în caz de reușită a proiectului”.
Bulgarian: В своето писмо от 25.2.2008 г. ITP отбелязва, че е кандидатствала за „възстановим заем в случай на успех на проекта“.
Estonian: Oma 25. veebruaril 2008. aastal saadetud kirjas märgib ITP, et ta on taotlenud „projekti edukuse korral tagasimakstavat laenu”.
Latvian: ITP savā 2008. gada 25. februāra vēstulē atzīmē, ka ir pieteicies uz “aizdevumu, kas atmaksājums projekta panākumu gadījumā”.
Lithuanian: 2008 m. vasario 25 d. rašte ITP pažymi, kad ji prašė „grąžintinos paskolos, jei projektas pavyktų“.
Maltese: Fl-ittra tagħha tal-25.2.2008, l-ITP tinnota li kienet applikat għal “self fiss rimburżabbli f’każ li l-proġett jikseb suċċess”.
English: And the distortion of competition is less, since the product has not been a success.
French: La distorsion de concurrence est moindre puisque le produit n’a pas été un succès.
German: Und die Wettbewerbsverfälschung wäre geringer, da das Erzeugnis ja kein Erfolg war.
Spanish: Y el falseamiento de la competencia es menor, ya que el producto no ha sido un éxito.
Italian: Le distorsioni della concorrenza sono minori, dato che il prodotto non ha avuto successo.
Portuguese: E a distorção da concorrência é menor, uma vez que o produto não foi um êxito.
Dutch: En de mededinging wordt minder sterk vervalst aangezien het product geen succes is geworden.
Danish: Og konkurrenceforvridningen er mindre, eftersom produktet ikke har været en succes.
Swedish: Och snedvridningen av konkurrensen är mindre, eftersom produkten inte har haft framgång.
Finnish: Lisäksi kilpailun vääristyminen jää vähäisemmäksi, koska tuote ei ole menestys.
Greek: Και η νόθευση του ανταγωνισμού είναι μικρότερη, δεδομένου ότι το προϊόν δεν είχε επιτυχία.
Czech: A narušení hospodářské soutěže je menší, neboť výrobek nebyl úspěšný.
Slovak: A narušenie hospodárskej súťaže je menšie, pretože produkt nebol úspešný.
Polish: Zakłócenie konkurencji jest mniejsze, ponieważ produkt nie odniósł sukcesu.
Hungarian: A versenytorzulás pedig kisebb, mivel a termék nem lett sikeres.
Slovenian: In tako je manj izkrivljanja konkurence, saj proizvod na trgu ni uspel.
Romanian: Iar denaturarea concurenței este minoră, din moment ce produsul nu a fost un succes.
Bulgarian: А нарушаването на конкуренцията е по-малко, тъй като продуктът не е бил успешен.
Estonian: Konkurentsi kahjustamine on väiksem, kuna toode pole olnud edukas.
Latvian: Un konkurences izkropļojums ir mazāks, jo ražojumam nav bijuši panākumi.
Lithuanian: Ir mažiau iškraipoma konkurencija, nes produktas nepateisino lūkesčių.
Maltese: U t-tfixkil tal-kompetizzjoni hu aktar limitat minħabba li l-proġett ma kellux suċċess.
English: Spain also argues that such a bonus was allowed for the previous cases concerning ITP.
French: Les autorités espagnoles font également valoir que ce type de primes a déjà été autorisé dans des affaires antérieures concernant ITP.
German: Spanien macht auch geltend, dass Aufschläge dieser Art schon in den bisherigen ITP betreffenden Fällen genehmigt wurden.
Spanish: Las autoridades españolas alegan también que ya se autorizó este tipo de primas en casos anteriores relativos a ITP.
Italian: Le autorità spagnole sostengono altresì che tale forma di maggiorazione è già stata autorizzata in casi precedenti sempre a favore di ITP.
Portuguese: As autoridades espanholas também alegam que este tipo de prémios já foi autorizado em casos anteriores relativos à ITP.
Dutch: Spanje betoogt ook dat een dergelijke toeslag in de vorige zaken betreffende ITP was toegestaan.
Danish: De spanske myndigheder gør også gældende, at denne type forhøjelser har været godkendt i tidligere tilfælde vedrørende ITP.
Swedish: Spanien hävdar också att ett sådant tillägg har godkänts i tidigare ärenden som gällde ITP.
Finnish: Espanjan viranomaiset väittävät myös, että ITP:hen liittyvissä aiemmissa tapauksissa on hyväksytty tämäntyyppisiä lisiä.
Greek: Οι ισπανικές αρχές ισχυρίζονται επίσης ότι αυτό το είδος πριμοδοτήσεων έχουν εγκριθεί σε προηγούμενες περιπτώσεις σχετικά με την ITP.
Czech: Španělské orgány také tvrdí, že v předchozích případech týkajících se ITP byl tento typ příplatku schválen.
Slovak: Španielsko taktiež tvrdí, že takýto bonus bol povolený v predchádzajúcich prípadoch týkajúcich sa ITP.
Polish: Władze hiszpańskie twierdzą także, iż premie tego rodzaju były już przyznawane we wcześniejszych przypadkach dotyczących ITP.
Hungarian: A spanyol hatóságok azzal is érvelnek, hogy az ITP-vel kapcsolatos korábbi ügyekben már jóváhagytak ilyen jellegű többlettámogatást.
Slovenian: Španija to utemeljuje tudi s tem, da je bil tak dodatek dovoljen v predhodnih primerih za podjetje ITP.
Romanian: Autoritățile spaniole afirmă, de asemenea, că astfel de prime au mai fost autorizate în cazuri anterioare privind ITP.
Bulgarian: Испания твърди също, че такъв бонус е бил отпуснат за предишните случаи, свързани с ITP.
Estonian: Samuti väidab Hispaania, et sellist lisatoetust on antud eelnevatel juhtudel ITP-ga seoses.
Latvian: Spānija apgalvo arī, ka šāda piemaksa tika atļauta iepriekšējās lietās, kas attiecās uz ITP.
Lithuanian: Ispanija taip pat teigia, kad tokia priemoka buvo leistina ankstesnėse bylose, susijusiose su ITP.
Maltese: L-awtoritajiet Spanjoli jargumentaw ukoll li bonus ta’ dan it-tip kien ġie awtorizzat f’każijiet preċedenti li jikkonċernaw lill-ITP.
English: Commission Recommendation 2003/361/EC (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
French: Recommandation 2003/361/CE de la Commission (JO L 124 du 20.5.2003, p. 36).
German: Empfehlung der Kommission (2003/361/EG) (ABl. L 124 vom 20.5.2003, S. 36).
Spanish: Recomendación de la Comisión 2003/361/CE (DO L 124 de 20.5.2003, p. 36).
Italian: Raccomandazione 2003/361/CE della Commissione (GU L 124 del 20.5.2003, pag. 36).
Portuguese: Recomendação 2003/361/CE da Comissão (JO L 124 de 20.5.2003, p. 36).
Dutch: Aanbeveling 2003/361/EG van de Commissie (PB L 124 van 20.5.2003, blz. 36).
Danish: Kommissionens henstilling 2003/361/EF EUT L 124 af 20.5.2003, s. 36.
Swedish: Kommissionens rekommendation 2003/361/EG (EUT L 124, 20.5.2003, s. 36).
Finnish: Komission suositus 2003/361/EY (EUVL L 124, 20.5.2003, s. 36).
Greek: Σύσταση της Επιτροπής 2003/361/ΕΚ (ΕΕ L 124 της 20.5.2003, σ. 36).
Czech: Doporučení Komise 2003/361/ES (Úř. věst. L 124, 20.5.2003, s. 36).
Slovak: Odporúčanie Komisie 2003/361/ES (Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2003, s. 36).
Polish: Zalecenie Komisji 2003/361/WE (Dz.U. L 124 z 20.5.2003, s. 36).
Hungarian: A Bizottság 2003/361/EK ajánlása (HL L 124., 2003.5.20., 36. o.).
Slovenian: Priporočilo Komisije 2003/361/ES z dne 6. maja 2003 (UL L 124, 20.5.2003, str. 36).
Romanian: Recomandarea 2003/361/CE a Comisiei (JO L 124, 20.5.2003, p. 36).
Bulgarian: Препоръка на Комисията 2003/361/ЕО (ОВ L 124, 20.5.2003 г., стр. 36).
Estonian: Komisjoni soovitus 2003/361/EÜ (ELT L 124, 20.5.2003, lk 36).
Latvian: Komisijas Rekomendācija 2003/361/EK (OV L 124, 20.5.2003., 36. lpp.).
Lithuanian: Komisijos rekomendacija 2003/361/EB (OL L 124, 2003 5 20, p. 36).
Maltese: Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2003/361/KE ĠU L 124, 20.5.2003, p. 36.
English: Case C 38/01 (OJ L 61, 27.2.2004, p. 87).
French: Affaire C 38/01 (JO L 61 du 27.2.2004, p. 87).
German: Beihilfe C 38/01 (ABl. L 61 vom 27.2.2004, S. 87).
Spanish: Asunto C 38/01 (DO L 61 de 27.2.2004, p. 87).
Italian: Caso C 38/01 (GU L 61 del 27.2.2004, pag. 87).
Portuguese: Processo C 38/01 (JO L 61 de 27.2.2004, p. 87).
Dutch: Zaak C 38/01 (PB L 61 van 27.2.2004, blz. 87).
Danish: Sag C 38/01 (EUT L 61 af 27.2.2004, s. 87).
Swedish: Ärende C 38/01 (EUT L 61, 27.2.2004, s. 87).
Finnish: Asia C 38/01, (EUVL L 61, 27.2.2004, s. 87).
Greek: Υπόθεση C 38/01 (ΕΕ L 61 της 27.2.2004, σ. 87).
Czech: Věc C 38/01 (Úř. věst. L 61, 27.2.2004, s. 87).
Slovak: Vec C 38/01 (Ú. v. EÚ L 61, 27.2.2004, s. 87).
Polish: Sprawa C 38/01 (Dz.U. L 61 z 27.2.2004, s. 87).
Hungarian: A C 38/01. sz. ügy (HL L 61., 2004.2.27., 87. o.).
Slovenian: Zadeva C 38/01 (UL L 61, 27.2.2004, str. 87).
Romanian: Cazul C 38/01 (JO L 61, 27.2.2004, p. 87).
Bulgarian: Дело C 38/01 (ОВ L 61, 27.2.2004 г., стр. 87).
Estonian: Juhtum C 38/01 (ELT L 61, 27.2.2004, lk 87).
Latvian: Lieta C 38/01 (OV L 61, 27.2.2004., 87. lpp.).
Lithuanian: Byla C 38/01 (OL L 61, 2004 2 27, p. 87).
Maltese: Il-Każ C 38/01 (ĠU L 61, 27.2.2004, p. 87).
English: See paragraphs 149 to 151 above.
French: Voir les considérants 149, 150 et 151.
German: Vgl. Erwägungsgründe 149, 150 und 151.
Spanish: Véanse los considerandos 149, 150 y 151.
Italian: Cfr. i considerando 149, 150 e 151.
Portuguese: Ver os pontos 149, 150 e 151.
Dutch: Zie overwegingen 149 tot 151.
Danish: Jf. betragtning 149, 150 og 151.
Swedish: Se punkterna 149–151.
Finnish: Ks. johdanto-osan 149, 150 ja 151 kappale.
Greek: Βλέπε τις αιτιολογικές σκέψεις 149, 150 και 151.
Czech: Viz 149., 150. a 151. bod odůvodnění.
Slovak: Pozri odôvodnenia 149 až 151.
Polish: Zob. motywy 149, 150 i 151.
Hungarian: Lásd a (149)–(151) preambulumbekezdést.
Slovenian: Glej predhodne odstavke 149 do 151.
Romanian: A se vedea considerentele 149, 150 și 151.
Bulgarian: Вж. съображения от 149 до 151 по-горе.
Estonian: Vt põhjendused 149–151.
Latvian: Skatīt 149. līdz 151. apsvērumu iepriekš.
Lithuanian: Žr. 149–151 punktus.
Maltese: Ara l-paragrafi 149, 150 u 151 ta’ hawn fuq.
English: Cases Eurocopter N 186/06, Turbomeca N 447/07 or Rolls-Royce Deutschland N 195/07.
French: Affaires Eurocopter N 186/06, Turbomeca N 447/07 ou Rolls-Royce Deutschland N 195/07.
German: Beihilfen für Eurocopter N 186/06, Turbomeca N 447/07 und Rolls-Royce Deutschland N 195/07.
Spanish: Asuntos Eurocopter N 186/06, Turbomeca N 447/07 o Rolls-Royce Deutschland N 195/07.
Italian: Casi Eurocopter N 186/06, Turbomeca N 447/07 o Rolls-Royce Deutschland N 195/07.
Portuguese: Processos Eurocopter N 186/06, Turbomeca N 447/07 ou Rolls-Royce Deutschland N 195/07.
Dutch: Zaken Eurocopter N 186/06, Turbomeca N 447/07 en Rolls-Royce Deutschland N 195/07.
Danish: Sagerne Eurocopter N 186/06, Turbomeca N 447/07 og Rolls-Royce Deutschland N 195/07.
Swedish: Ärendena Eurocopter N 186/06, Turbomeca N 447/07 eller Rolls-Royce Deutschland N 195/07.
Finnish: Asiat Eurocopter N 186/06, Turbomeca N 447/07 ja Rolls-Royce Deutschland N 195/07.
Greek: Υποθέσεις Eurocopter N 186/06, Turbomeca N 447/07 ή Rolls-Royce Deutschland N 195/07.
Czech: Věci Eurocopter N 186/06, Turbomeca N 447/07 nebo Rolls-Royce Deutschland N 195/07.
Slovak: Veci Eurocopter N 186/06, Turbomeca N 447/07 alebo Rolls-Royce Deutschland N 195/07.
Polish: Sprawy Eurocopter N 186/06, Turbomeca N 447/07 lub Rolls-Royce Deutschland N 195/07.
Hungarian: Az N 186/06. sz. Eurocopter-ügy, az N 447/07. sz. Turbomeca-ügy és az N 195/07. sz. Rolls-Royce Deutschland–ügy.
Slovenian: Zadeve Eurocopter N 186/06, Turbomeca N 447/07 ali Rolls-Royce Deutschland N 195/07.
Romanian: Cazurile Eurocopter N 186/06, Turbomeca N 447/07 sau Rolls-Royce Deutschland N 195/07.
Bulgarian: Дела Eurocopter N 186/06, Turbomeca N 447/07 или Rolls-Royce Deutschland N 195/07.
Estonian: Juhtumid Eurocopter N 186/06, Turbomeca N 447/07 või Rolls-Royce Deutschland N 195/07.
Latvian: Lietas Eurocopter N 186/06, Turbomeca N 447/07 vai Rolls-Royce Deutschland N 195/07.
Lithuanian: Bylos Eurocopter N 186/06, Turbomeca N 447/07 arba Rolls-Royce Deutschland N 195/07.
Maltese: Il-Każi Eurocopter N 186/06, Turbomeca N 447/07 u Rolls-Royce Deutschland N 195/07.