FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Administrative Committee shall make a request if agreed to by a majority of those present and voting in the Committee.
French: Le Comité de gestion décidera s'il y a lieu de formuler une telle requête à la majorité de ses membres présents et votants dans le comité.
German: Der Verwaltungsausschuss entscheidet mit der Mehrheit seiner anwesenden und abstimmenden Mitglieder, ob ein solches Ersuchen an den Generalsekretär der Vereinten Nationen gerichtet werden soll.
Spanish: El Comité Administrativo procederá a tal solicitud por acuerdo de la mayoría de sus miembros presentes y votantes.
Italian: La presentazione di una tale richiesta è decisa con la maggioranza dei membri del comitato amministrativo presenti e votanti.
Portuguese: O Comité de Gestão formulará um tal pedido, se a maioria dos membros presentes e votantes assim o decidir.
Dutch: Het besluit een dergelijk verzoek in te dienen, wordt door het Administratief Comité genomen met een meerderheid van de aanwezige leden die hun stem uitbrengen.
Danish: Administrationsudvalget fremsætter en sådan anmodning, såfremt flertallet af de tilstedeværende og stemmeafgivende medlemmer enes herom.
Swedish: Denna kommitté ska framställa en begäran om en majoritet av dem som är närvarande och deltar i omröstningen i kommittén är överens om detta.
Finnish: Hallinnollisen komitean on esitettävä pyyntö, mikäli enemmistö läsnäolevista ja äänestykseen osallistuneista komitean jäsenistä siihen suostuu.
Greek: Η Επιτροπή Διαχείρισης υποβάλλει αίτημα εφόσον συμφωνεί η πλειοψηφία των παρόντων και ψηφιζόντων μελών της.
Czech: Správní výbor podá takový návrh, usnese-li se na něm většina jeho přítomných a hlasujících členů.
Slovak: Správny výbor TIR podáva takýto návrh, ak sa na ňom uznesie väčšina prítomných a hlasujúcich jeho členov.
Polish: Komitet Administracyjny decyduje większością obecnych i głosujących członków, czy należy wystąpić z takim wnioskiem.
Hungarian: Ilyen kérelem megtételéről az Intéző Bizottság jelen levő és szavazó tagjainak szavazattöbbségével dönt.
Slovenian: Upravni odbor predloži zahtevo, če se s tem strinja večina navzočih in glasujočih v odboru.
Romanian: Comitetul de administrație face o astfel de cerere cu acordul majorității membrilor săi prezenți și votanți.
Bulgarian: Административният комитет решава дали да направи такова искане с мнозинство на присъстващите и гласуващи свои членове.
Estonian: Halduskomitee esitab taotluse, kui enamik kohalolevatest ja hääletavatest komitee liikmetest on sellega nõus.
Latvian: Administratīvā komiteja iesniedz pieprasījumu, ja tam piekrīt komitejas to dalībnieku vairākums, kas ir klāt un piedalās balsošanā.
Lithuanian: Administracinis komitetas balsavime dalyvaujančių ir balsuojančių jo narių balsų dauguma sprendžia, ar reikia pateikti tokį prašymą.
Maltese: Il-Kumitat Amministrattiv għandu jagħmel talba jekk ikun hemm il-qbil ta’ maġġoranza ta’ dawk preżenti u li jivvotaw fil-Kumitat.
English: Article 63
German: Artikel 63
Spanish: Artículo 63
Italian: Articolo 63
Portuguese: Artigo 63.o
Dutch: Artikel 63
Danish: Artikel 63
Swedish: Artikel 63
Finnish: 63 artikla
Greek: Άρθρο 63
Czech: Článek 63
Slovak: Článok 63
Polish: Artykuł 63
Hungarian: 63. cikk
Slovenian: Člen 63
Romanian: Articolul 63
Bulgarian: Член 63
Estonian: Artikkel 63
Latvian: 63. pants
Lithuanian: 63 straipsnis
Maltese: Artikolu 63
English: Notifications
German: Notifikationen
Spanish: Notificaciones
Italian: Notifiche
Portuguese: Notificações
Dutch: Kennisgevingen
Danish: Underretninger
Swedish: Notifikationer
Finnish: Ilmoitukset
Greek: Γνωστοποιήσεις
Czech: Oznámení
Slovak: Oznámenia
Polish: Notyfikacje
Hungarian: Értesítések
Slovenian: Uradna obvestila
Romanian: Notificări
Bulgarian: Уведомления
Estonian: Teatamine
Latvian: Informēšana
Lithuanian: Pranešimai
Maltese: In-notifiki
English: signatures, ratifications, acceptances, approvals and accessions under Article 52;
French: les signatures, ratifications, acceptations, approbations et adhésions au titre de l'article 52;
German: die Unterzeichnungen, Ratifikationen, Annahmen, Genehmigungen und Beitritte nach Artikel 52;
Spanish: las firmas, ratificaciones, aceptaciones, aprobaciones y adhesiones efectuadas conforme al artículo 52;
Italian: le firme, le ratifiche, le accettazioni, le approvazioni e le adesioni ai sensi dell'articolo 52;
Portuguese: As assinaturas, ratificações, aceitações, aprovações e adesões efectuadas ao abrigo do artigo 52.o;
Dutch: de ondertekeningen, bekrachtigingen, aanvaardingen, goedkeuringen en toetredingen krachtens artikel 52;
Danish: undertegnelser, ratifikationer, accepter, godkendelser og tiltrædelser i henhold til artikel 52
Swedish: undertecknanden, ratifikationer, godtaganden, godkännanden och anslutningar enligt artikel 52,
Finnish: 52 artiklan mukaiset allekirjoitukset, ratifioinnit, hyväksymiset ja liittymiset;
Greek: τις υπογραφές, κυρώσεις, αποδοχές, εγκρίσεις και προσχωρήσεις, σύμφωνα με το άρθρο 52,
Czech: podpisy, ratifikace, přijetí, schválení a přístupy podle článku 52,
Slovak: podpisy, ratifikácie, prijatia, schválenia a pristúpenia podľa článku 52,
Polish: podpisaniu, ratyfikacjach, przyjęciach, zatwierdzeniach i przystąpieniach zgodnie z art. 52;
Hungarian: aláírások, megerősítések, elfogadások, jóváhagyások és csatlakozások az 52. cikk értelmében;
Slovenian: podpisih, ratifikacijah, sprejetjih, odobritvah in pristopih v skladu s členom 52;
Romanian: semnările, ratificările, acceptările, aprobările și aderările în temeiul articolului 52;
Bulgarian: подписването, ратификациите, приемането, одобрението и присъединяването на основание на член 52;
Estonian: allakirjutamisest, ratifitseerimisest, heakskiitmisest ja ühinemisest vastavalt artiklile 52;
Latvian: parakstīšanu, ratifikāciju, pieņemšanu, apstiprināšanu un pievienošanos saskaņā ar 52. pantu;
Lithuanian: kiekvieną pasirašymą, ratifikavimą, priėmimą, patvirtinimą ir prisijungimą pagal 52 straipsnį;
Maltese: il-firem, ir-ratifiki, l-aċċettazzjonijiet, l-approvazzjonijiet u l-adeżjonijiet skond l-Artikolu 52;
English: the dates of entry into force of this Convention in accordance with Article 53;
French: les dates d'entrée en vigueur de la présente Convention conformément à l'article 53;
German: die Zeitpunkte des Inkrafttretens dieses Übereinkommens nach Artikel 53;
Spanish: las fechas de entrada en vigor del presente Convenio conforme al artículo 53;
Italian: le date di entrata in vigore della presente convenzione, conformemente all'articolo 53;
Portuguese: As datas de entrada em vigor da presente Convenção em conformidade com o artigo 53.o;
Dutch: de data van inwerkingtreding van deze Overeenkomst krachtens artikel 53;
Danish: datoerne for denne konventions ikrafttræden i overensstemmelse med artikel 53
Swedish: dagen för denna konventions ikraftträdande enligt artikel 53,
Finnish: 53 artiklan mukaiset tämän yleissopimuksen voimaantulopäivät;
Greek: τις ημερομηνίες έναρξης ισχύος της παρούσας σύμβασης, σύμφωνα με το άρθρο 53,
Czech: dny, kdy tato úmluva vstupuje v platnost podle článku 53,
Slovak: dni, keď tento dohovor nadobúda platnosť podľa článku 53,
Polish: datach wejścia w życie niniejszej konwencji zgodnie z art. 53;
Hungarian: ezen egyezmény hatálybalépésének 53. cikk szerinti időpontjai;
Slovenian: datumih začetka veljavnosti te konvencije v skladu s členom 53;
Romanian: datele de intrare în vigoare a prezentei convenții conform articolului 53;
Bulgarian: датата на влизане в сила на настоящата конвенция съгласно член 53;
Estonian: konventsiooni jõustumise kuupäevast vastavalt artiklile 53;
Latvian: dienām, kad šī konvencija stājas spēkā saskaņā ar 53. pantu;
Lithuanian: šios Konvencijos įsigaliojimo datas pagal 53 straipsnį;
Maltese: id-dati tad-dħul fis-seħħ ta’ din il-Konvenzjoni skond l-Artikolu 53;
English: denunciations under Article 54;
French: les dénonciations au titre de l'article 54;
German: die Kündigungen nach Artikel 54;
Spanish: las denuncias efectuadas conforme al artículo 54;
Italian: le denunce ai sensi dell'articolo 54;
Portuguese: As denúncias efectuadas ao abrigo do artigo 54.o;
Dutch: de opzeggingen krachtens artikel 54;
Danish: opsigelser i henhold til artikel 54
Swedish: uppsägningar enligt artikel 54,
Finnish: 54 artiklan mukaiset irtisanomiset;
Greek: τις καταγγελίες, σύμφωνα με το άρθρο 54,
Czech: výpovědi podle článku 54,
Slovak: výpovede podľa článku 54,
Polish: wypowiedzeniach na podstawie art. 54;
Hungarian: az 54. cikk szerinti felmondások;
Slovenian: odpovedih v skladu s členom 54;
Romanian: denunțările în temeiul articolului 54;
Bulgarian: денонсиранията по силата на член 54;
Estonian: denonsseerimisest vastavalt artiklile 54;
Latvian: denonsēšanu saskaņā ar 54. pantu;
Lithuanian: kiekvieną denonsavimą pagal 54 straipsnį;
Maltese: id-denunzji skond l-Artikolu 54;
English: the termination of this Convention under Article 55;
French: l'extinction de la présente Convention au titre de l'article 55;
German: das Außerkrafttreten dieses Übereinkommens nach Artikel 55;
Spanish: la terminación del presente Convenio conforme al artículo 55;
Italian: l'estinzione della presente convenzione, ai sensi dell'articolo 55;
Portuguese: A extinção da presente Convenção ao abrigo do artigo 55.o;
Dutch: de beëindiging van deze Overeenkomst krachtens artikel 55;
Danish: denne konventions ophør i henhold til artikel 55
Swedish: denna konventions upphörande enligt artikel 55,
Finnish: 55 artiklan mukainen tämän yleissopimuksen päättyminen;
Greek: τη λήξη ισχύος της παρούσας σύμβασης, σύμφωνα με το άρθρο 55,
Czech: pozbytí platnosti této úmluvy podle článku 55,
Slovak: ukončenie platnosti tohto dohovoru podľa článku 55,
Polish: wygaśnięciu niniejszej konwencji zgodnie z art. 55;
Hungarian: ezen egyezmény 55. cikke szerinti megszűnése;
Slovenian: prenehanju veljavnosti te konvencije v skladu s členom 55;
Romanian: încetarea prezentei convenții în baza articolului 55;
Bulgarian: прекратяване действието на настоящата конвенция на основание член 55;
Estonian: konventsiooni kehtivuse lõppemisest vastavalt artiklile 55;
Latvian: konvencijas darbības izbeigšanu saskaņā ar 55. pantu;
Lithuanian: šios Konvencijos galiojimo nutraukimą pagal 55 straipsnį;
Maltese: it-tmiem ta’ din il-Konvenzjoni skond l-Artikolu 55;
English: reservations under Article 58.
French: les réserves formulées au titre de l'article 58.
German: die Vorbehalte nach Artikel 58.
Spanish: las reservas formuladas conforme al artículo 58.
Italian: le riserve formulate ai sensi dell'articolo 58.
Portuguese: As reservas formuladas ao abrigo do artigo 58.o.
Dutch: elk voorbehoud krachtens artikel 58.
Danish: forbehold i henhold til artikel 58.
Swedish: förbehåll enligt artikel 58.
Finnish: 58 artiklan mukaiset varaumat.
Greek: τις επιφυλάξεις, που διατυπώνονται σύμφωνα με άρθρο 58.
Czech: výhrady učiněné podle článku 58.
Slovak: výhrady podľa článku 58.
Polish: zastrzeżeniach zgłoszonych w ramach art. 58.
Hungarian: az 58. cikk szerinti fenntartások.
Slovenian: pridržkih v skladu s členom 58.
Romanian: rezervele formulate în temeiul articolului 58.
Bulgarian: предявените резерви съгласно член 58.
Estonian: reservatsioonidest vastavalt artiklile 58.
Latvian: atrunām saskaņā ar 58. pantu.
Lithuanian: išlygas pagal 58 straipsnį.
Maltese: ir-riservi skond l-Artikolu 58.
English: Article 64
German: Artikel 64
Spanish: Artículo 64
Italian: Articolo 64
Portuguese: Artigo 64.o
Dutch: Artikel 64
Danish: Artikel 64
Swedish: Artikel 64
Finnish: 64 artikla
Greek: Άρθρο 64
Czech: Článek 64
Slovak: Článok 64
Polish: Artykuł 64
Hungarian: 64. cikk
Slovenian: Člen 64
Romanian: Articolul 64
Bulgarian: Член 64
Estonian: Artikkel 64
Latvian: 64. pants
Lithuanian: 64 straipsnis
Maltese: Artikolu 64
English: Authentic text
French: Texte authentique
German: Verbindliche Wortlaute
Spanish: Texto auténtico
Italian: Testo autentico
Portuguese: Texto autêntico
Dutch: Authentieke tekst
Danish: Autentisk tekst
Swedish: Autentisk text
Finnish: Todistusvoimainen teksti
Greek: Αυθεντικό κείμενο
Czech: Autentický text
Slovak: Autentický text
Polish: Tekst autentyczny
Hungarian: Hiteles szöveg
Slovenian: Verodostojno besedilo
Romanian: Text autentic
Bulgarian: Автентичен текст
Estonian: Teksti autentsus
Latvian: Autentiskais teksts
Lithuanian: Autentiškas tekstas
Maltese: It-test awtentiku
English: IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Convention.
French: EN FOI DE QUOI, les soussignés, à ce dûment autorisés, ont signé la présente Convention.
German: ZU URKUND DESSEN haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses Übereinkommen unterschrieben.
Spanish: EN FE DE LO CUAL, los infrascritos, debidamente autorizados para ello, han firmado el presente Convenio.
Italian: IN FEDE DI CHE, i sottoscritti, a ciò debitamente autorizzati, hanno firmato la presente convenzione.
Portuguese: EM FÉ DO QUE, os abaixo-assinados, para tal devidamente autorizados, assinaram a presente Convenção.
Dutch: TEN BLIJKE WAARVAN de daartoe gemachtigde ondergetekenden deze Overeenkomst hebben ondertekend.
Danish: TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne konvention.
Swedish: TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat denna konvention.
Finnish: TÄMÄN VAKUUDEKSI allekirjoittaneet, siihen asianmukaisesti valtuutettuina, ovat allekirjoittaneet tämän yleissopimuksen.
Greek: ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα σύμβαση.
Czech: NA DŮKAZ TOHO podepsaní, řádně k tomu zmocnění, tuto úmluvu podepsali.
Slovak: NA DÔKAZ TOHO následne podpísaní, riadne k tomu splnomocnení, podpísali tento dohovor.
Polish: W dowód czego niżej podpisani, będąc do tego należycie upoważnieni, podpisali niniejszą konwencję.
Hungarian: A FENTIEK HITELÉÜL az erre kellően felhatalmazott alulírottak ezt az egyezményt aláírták.
Slovenian: V POTRDITEV TEGA so spodaj podpisani, ki so za to ustrezno pooblaščeni, podpisali to konvencijo.
Romanian: DREPT PENTRU CARE, subscrișii plenipotențiari au semnat prezenta convenție.
Bulgarian: В УВЕРЕНИЕ НА КОЕТО долуподписаните, съответно упълномощени за това, подписаха настоящата Конвенция.
Estonian: SELLE KINNITUSEKS on täievolilised esindajad konventsioonile alla kirjutanud.
Latvian: TO APLIECINOT, attiecīgi pilnvarotās personas ir parakstījušas šo konvenciju.
Lithuanian: TAI PALIUDYDAMI šią Konvenciją pasirašė toliau nurodyti įgaliotieji atstovai.
Maltese: B’XHIEDA TA’ DAN, is-sottoskritt, billi huwa debitament awtorizzat li jagħmel dan, iffirma din il-Konvenzjoni.
English: This publication is issued for information purposes only.
French: La présente publication n'a qu'un but d'information.
German: Die vorliegende Veröffentlichung erfolgt lediglich zu Informationszwecken.
Spanish: El objetivo de la presente publicación es puramente informativo.
Italian: La presente pubblicazione ha mera finalità informativa.
Portuguese: A presente publicação destina-se apenas a informação.
Dutch: Deze publicatie dient uitsluitend ter informatie.
Danish: Denne tekst udsendes udelukkende til orientering.
Swedish: Detta offentliggörande görs endast i informationsändamål.
Finnish: Tämä julkaiseminen tapahtuu vain tiedonantotarkoituksessa.
Greek: Η παρούσα δημοσίευση γίνεται μόνο πληροφοριακώς
Czech: Toto zveřejnění je určeno pouze pro informaci.
Slovak: Toto zverejnenie ja určené výlučne pre informáciu.
Polish: Niniejsza publikacja służy wyłącznie celom informacyjnym.
Hungarian: Ez a közzététel kizárólag tájékoztatási célokat szolgál.
Slovenian: Pričujoče besedilo se objavi zgolj v namene seznanitve.
Romanian: Prezenta publicare se face doar spre informare.
Estonian: Käesolev tekst avaldatakse vaid teavitamise eesmärgil.
Latvian: Šī publikācija ir izdota tikai informācijas nolūkā.
Lithuanian: Šis tekstas skelbiamas tik informacijos tikslais.
Maltese: Din il-pubblikazzjoni qiegħda ssir biss għal finijiet informattivi.
English: An association shall not be approved in any country unless its guarantee also covers the liabilities incurred in that country in connection with operations under cover of TIR Carnets issued by foreign associations affiliated to the same international organisation as that to which it is itself affiliated. 2 bis.
Danish: En organisation må ikke anerkendes i noget land, medmindre dens garanti også omfatter de i vedkommende land opståede forpligtelser i forbindelse med forsendelser på grundlag af TIR-carneter, der er udstedt af udenlandske organisationer, der er tilknyttet den samme internationale sammenslutning, som den selv er tilsluttet.
Swedish: En sammanslutning ska godtas i ett land endast om dess garanti täcker också det betalningsansvar som kan uppstå inom landet i fråga i samband med transporter för vilka det används TIR-carneter som utfärdats av utländska sammanslutningar som är anslutna till samma internationella organisation som den själv är ansluten till.
Czech: Sdružení může být v některé zemi schváleno, je-li jeho zárukou rovněž kryta zodpovědnost, která v této zemi vzniká při operacích prováděných na podkladě karnetů TIR vydaných zahraničními sdruženími, která jsou členy téže mezinárodní organizace, jejímž je toto sdružení samo členem.
Polish: Stowarzyszenie może być uznane w danym państwie tylko wówczas, gdy jego gwarancja obejmuje również odpowiedzialność, jaka może powstać w tym państwie w związku z użyciem karnetów TIR wydanych przez zagraniczne stowarzyszenia, będące członkami tej samej międzynarodowej organizacji, do której ono należy.
Hungarian: Valamely egyesület csak abban az esetben kaphat engedélyt egy országban, ha garanciavállalása kiterjed a vele egyazon nemzetközi szervezethez tartozó külföldi egyesületek által kiadott TIR-igazolványok fedezete mellett lebonyolított műveletekkel kapcsolatosan az adott országban keletkezett kötelezettségekre is.
Slovenian: Določeno združenje se v neki državi lahko odobri samo, če njegova garancija obsega tudi odgovornosti, prevzete v tej državi v zvezi z operacijami na podlagi zvezkov TIR, ki so jih izdala tuja združenja, ki so člani iste mednarodne organizacije, v katero je povezano tudi zadevno združenje.
Lithuanian: Asociacija gali būti patvirtinta valstybėje tik tuo atveju, jei jos garantija taip pat apima toje valstybėje atsiradusias prievoles, susijusias su krovinių gabenimu su TIR knygelėmis, išduotomis užsienio valstybių asociacijų, priklausančių tai pačiai tarptautinei organizacijai, kuriai ji pati priklauso.
Maltese: Assoċjazzjoni m’għandha tkun approvata fl-ebda pajjiż sakemm il-garanzija tagħha ma tkoprix ukoll ir-responsabbiltajiet li jkollha f’dak il-pajjiż b’konnessjoni ma’ operazzjonijiet koperti mill-Carnets TIR maħruġa minn assoċjazzjonijiet barranin affiljati ma’ l-istess organizzazzjoni internazzjonali li magħha huwa stess ikun affiljat.
English: The liability of the guaranteeing association shall cover not only the goods which are enumerated in the TIR Carnet but also any goods which, though not enumerated therein, may be contained in the sealed section of the road vehicle or in the sealed container. It shall not extend to any other goods.
Spanish: La responsabilidad de la asociación garante se extenderá no sólo a las mercancías enumeradas en el cuaderno TIR, sino también a las mercancías que, aunque no consten en dicho cuaderno, se encuentren en la parte precintada del vehículo de transporte por carretera o en el contenedor precintado, pero no se extenderá a ninguna otra mercancía.
Italian: L'associazione garante risponde non solo delle merci menzionate nel carnet TIR, ma anche delle merci che, pur non essendo menzionate nel carnet TIR, si trovassero nella parte sigillata di un veicolo stradale o in un contenitore sigillato; essa non risponde invece di altre merci.
Dutch: De aansprakelijkheid van de aansprakelijke organisatie heeft niet alleen betrekking op de goederen die in het TIR-carnet zijn vermeld, doch strekt zich tevens uit tot de goederen die, hoewel zij niet in dat carnet zijn vermeld, zich in het verzegelde gedeelte van het wegvoertuig of in de verzegelde container bevinden; de aansprakelijkheid heeft geen betrekking op andere goederen.
Czech: Odpovědnost záručního sdružení se vztahuje nejen na zboží uvedené v karnetu TIR, nýbrž také na zboží, které, ač není v karnetu uvedeno, je uloženo v celně uzavřeném prostoru silničního vozidla nebo v celně uzavřeném kontejneru; tato odpovědnost se nevztahuje na žádné jiné zboží.
English: 2 bis.
French: bis
German: (2 bis)
Estonian: Riik ei tunnusta ühingut, kui tema antud tagatis ei kata kohustusi, mis on tekkinud selles riigis seoses kaubaveoga TIR-märkmiku alusel, mille on välja andnud kõnealuse ühinguga samasse rahvusvahelisse organisatsiooni kuuluv välisriigi ühing.
English: These plates shall be so placed as to be clearly visible. They shall be removable or be fitted or designed in such a way that these plates can be reversed, covered, folded or indicate in any other manner that a TIR transport is not carried out.
German: Sie müssen abnehmbar sein oder so angebracht oder gestaltet sein, dass sie umgedreht, abgedeckt oder zusammengeklappt werden können oder es auf andere Weise erkennen lassen, dass kein TIR-Transport durchgeführt wird.
Italian: Dette targhe sono apposte in modo da essere ben visibili; esse sono amovibili o sono poste o concepite in modo da potere essere rovesciate, coperte, piegate o da indicare in ogni caso che non è in corso un'operazione di trasporto TIR.
English: The TIR Carnet shall be valid for one journey only. It shall contain at least the number of detachable vouchers which are necessary for the TIR transport in question.
Spanish: El cuaderno TIR será válido para un solo viaje y tendrá, como mínimo, el número de talones separables que sean necesarios para el transporte de que se trata.
English: Goods carried under the TIR procedure in sealed road vehicles, combinations of vehicles or containers shall not as a general rule be subjected to examination at Customs offices en route. 2. However, to prevent abuses, Customs authorities may in exceptional cases, and particularly when irregularity is suspected, carry out an examination of the goods at such offices.
Estonian: 1 Kaupa, mida veetakse TIR-protseduuri alusel tollitõkendiga varustatud maanteesõiduki, autorongi või konteineriga, üldiselt vahetolliasutuses ei kontrollita.
English: CHAPTER II ISSUE OF TIR CARNETS LIABILITY OF GUARANTEEING ASSOCIATIONS
Estonian: 2 Kuritarvituste ärahoidmiseks võib toll siiski sellistes tolliasutustes eeskirjade eiramise kahtluse korral ja muudel erandjuhtudel kaupa kontrollida.
English: require examination en route of road vehicles, combinations of vehicles or containers and their loads, except in special cases.
Dutch: de lading van de wegvoertuigen, de vervoerscombinaties of de containers onderweg controleren en visiteren.
Swedish: kräva undersökning av vägfordon, fordonskombinationer eller containrar och deras last under färd.
Finnish: vaatia maantiekulkuneuvojen, ajoneuvoyhdistelmien tai konttien sekä niiden lastien tarkastamista matkan aikana.
Romanian: nu vor solicita controlul în cursul transportului în cazul vehiculelor rutiere, ansamblurilor de vehicule sau containerelor și încărcăturilor lor decât în cazuri excepționale.
Estonian: maanteesõiduki, autorongi või konteineri ja nende veose kontrollimist teel.
Latvian: neprasa, lai autotransporta līdzekļus, sakabinātus transportlīdzekļus vai konteinerus un to kravas ceļā pārbaudītu.
Lithuanian: kelionės metu tikrinti kelių transporto priemones, automobilinius traukinius arba konteinerius ir jų krovinius.
English: Article 55 Termination
Estonian: Artikkel 55
English: V. Tošovský
French: V.Tošovský