FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Operators other than PI were already free to distribute direct mail and hybrid mail.
French: D’autres opérateurs que PI pouvaient déjà assurer la distribution de courriers publicitaires adressés et des services de courrier hybride.
German: Neben PI konnten auch andere Betreiber Direktwerbesendungen und hybride Postsendungen befördern.
Spanish: Otros operadores distintos de PI podían encargarse de la distribución del correo directo y del correo híbrido.
Italian: Operatori diversi da PI potevano già distribuire corrispondenza pubblicitaria indirizzata e posta ibrida.
Portuguese: A distribuição de correio directo e híbrido já era permitida a outros operadores para além da PI.
Dutch: Andere operatoren dan PI konden al direct mail en hybride post distribueren.
Danish: Andre operatører end PI havde allerede tilladelse til distribution af direct mail og hybridpost.
Swedish: Andra operatörer än PI hade redan rätt att distribuera direktpost och hybridpost.
Finnish: Jo ennen tätä PI:n eri toimijat saattoivat jakaa mainospostia ja hybridipostia.
Greek: Φορείς ξεχωριστοί από τα PI μπορούσαν ήδη να διανείμουν διαφημιστική με συγκεκριμένη διεύθυνση αλληλογραφία και «υβριδικό» ταχυδρομείο.
Slovak: Prevádzkovatelia, iní ako PI, už mohli distribuovať priamu a hybridnú poštu.
Polish: Już wtedy operatorzy inni niż PI mogli zajmować się dystrybucją niezaadresowanej korespondencji reklamowej i poczty hybrydowej.
Hungarian: A PI-től eltérő szereplők már szabadon kézbesíthettek címzett reklámküldeményeket és hibrid küldeményeket.
Slovenian: Izvajalci storitev, ki niso bili družba PI, so že lahko dostavljali direktno pošto in hibridno pošto.
Romanian: Diverși operatori ai PI puteau deja să distribuie corespondență publicitară adresată și servicii de poștă hibrid.
Bulgarian: Оператори, различни от PI, са били допуснати да разпространяват пряка пощенска реклама и хибридна поща.
Estonian: Muud ettevõtjad kui PI võisid juba vabalt pakkuda otsepostitust ja hübriidpostiteenust.
Latvian: Tirgus dalībnieki, kas nav PI, jau varēja izplatīt tiešos pasta sūtījumus un hibrīdpasta sūtījumus.
Lithuanian: Įvairūs ne PI operatoriai jau galėjo platinti adresuotą reklaminę korespondenciją ir hibridines siuntas.
Maltese: Operaturi oħrajn barra PI diġà setgħu jqassmu materjal pubbliċitarju indirizzat u posta ibrida.
English: Some local mail operators were delivering letters as subcontractors to PI.
French: En outre, certains opérateurs postaux locaux jouaient un rôle actif dans la distribution du courrier dans le cadre d’un rapport de sous-traitance avec PI.
German: Darüber hinaus waren einige lokale Anbieter von Postdiensten auch in der Zustellung von Postsendungen als Unterauftragnehmer der PI tätig.
Spanish: Algunos operadores locales de correo distribuían cartas en régimen de subcontratación con PI.
Italian: Inoltre, alcuni operatori postali locali erano attivi nella distribuzione di corrispondenza nell’ambito di un rapporto di subappalto con PI.
Portuguese: Alguns operadores de correio locais eram subcontratados pela PI para a distribuição de cartas.
Dutch: Sommige plaatselijke postoperatoren bestelden brieven als onderaannemer van PI.
Danish: Nogle lokale postoperatører udbragte breve som underleverandører til PI.
Swedish: Vissa lokala postoperatörer levererade brev som underleverantörer till PI.
Finnish: Lisäksi PI:hin alihankkijasuhteessa olleet paikalliset postin toimijat osallistuivat aktiivisesti lähetysten jakeluun.
Greek: Επιπλέον, ορισμένοι τοπικοί ταχυδρομικοί φορείς δραστηριοποιούνταν στη διανομή αλληλογραφίας στο πλαίσιο μιας σχέσης υπεργολαβίας με τα PI.
Slovak: Okrem toho niektorí miestni poštoví prevádzkovatelia doručovali ako subdodávatelia PI.
Polish: Ponadto niektórzy lokalni operatorzy pocztowi zajmowali się dystrybucją korespondencji na zasadzie podwykonawstwa wobec PI.
Hungarian: Néhány helyi postai szereplő a PI alvállalkozójaként kézbesített levélpostai küldeményeket.
Slovenian: Nekateri lokalni izvajalci poštnih storitev so dostavljali pisma kot podizvajalci družbe PI.
Romanian: De asemenea, unii operatori poștali locali erau activi în distribuirea corespondenței în baza unui raport de subcontractare cu PI.
Bulgarian: Някои местни оператори на пощенски услуги са доставяли писма в качеството на подизпълнители на PI.
Estonian: Mõned kohalikud postiettevõtjad kandsid kirju PI allhankijatena.
Latvian: Daži vietējā pasta pakalpojumu tirgus dalībnieki piegādāja vēstules kā PI apakšuzņēmēji.
Lithuanian: Be to, kai kurie vietiniai pašto operatoriai vykdė korespondencijos platinimo veiklą kaip PI subrangovai.
Maltese: Barra minn hekk, ċerti operaturi postali lokali kienu attivi fit-tqassim tal-korrispondenza f’relazzjoni ta’ subappalt ma’ PI.
English: Outgoing and incoming international mail falls entirely within the area reserved to PI.
French: Le courrier transfrontalier entrant et sortant fait partie intégrante du domaine réservé de PI.
German: Grenzüberschreitende eingehende und abgehende Postsendungen gehören vollständig zum reservierten Bereich der PI.
Spanish: El correo internacional saliente y entrante pasó a ser un ámbito reservado a PI.
Italian: La posta transfrontaliera in entrata e in uscita fa integralmente parte dell’ambito riservato di PI.
Portuguese: A entrada e saída de correio internacional pertencem inteiramente à área reservada à PI.
Dutch: Uitgaande en binnenkomende internationale post valt volledig binnen het gereserveerde terrein van PI.
Danish: Al udgående og indkommende international post hører under det område, som PI har monopol på.
Swedish: Utgående och inkommande post faller helt inom det område som reserverats för PI.
Finnish: Saapuvan ja lähtevän ulkomaanpostin palvelut kuuluvat kokonaisuudessaan PI:lle varattuihin palveluihin.
Greek: Το διασυνοριακό ταχυδρομείο εισόδου και εξόδου αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα του πλαισίου που διατηρούν τα PI.
Czech: Příchozí a odchozí přeshraniční zásilky jsou zcela součástí výhradní oblasti společnosti PI.
Slovak: Prichádzajúca a odchádzajúca cezhraničná pošta v plnom rozsahu spadá do výhradnej oblasti PI.
Polish: Wychodząca i przychodząca poczta transgraniczna należy do zakresu usług zastrzeżonych PI.
Hungarian: A kimenő és a bejövő nemzetközi levélpostai küldemények teljes mértékben a PI számára fenntartott területhez tartoznak.
Slovenian: Odhodna in dohodna mednarodna pošta spadata v celoti na področje, rezervirano za družbo PI.
Romanian: În ceea ce privește intrările și ieșirile, Poșta transfrontalieră face parte integrantă din cadrul rezervat de PI.
Bulgarian: Изходящата и входящата международна поща попада изцяло в областта, резервирана за PI.
Estonian: Väljaminevad ja sissetulevad rahvusvahelised postisaadetised kuuluvad täielikult PI-le reserveeritud valdkonda.
Latvian: Izejošie un ienākošie starptautiskie pasta sūtījumi pilnībā ietilpst PI rezervētajos pakalpojumos.
Lithuanian: Gaunamas tarptautinis paštas ir į užsienį išsiunčiamas paštas visiškai priklauso PI rezervuotai veiklai.
Maltese: Il-posta transkonfinali li kienet tidħol u toħroġ mill-pajjiż hija parti sħiħa mill-ambitu riservat għal PI.
English: The postal market is now relatively open to competition de jure, since the delivery of direct mail is liberalised.
French: Le marché postal est aujourd’hui relativement ouvert, de plein droit, dans la mesure où le marché de la distribution de la publicité directe par correspondance est désormais ouvert à la concurrence.
German: Der Markt für Postdienste ist inzwischen de jure relativ offen, da mittlerweile auch die Zustellung von Direktwerbesendungen liberalisiert ist.
Spanish: En la actualidad, el mercado postal está relativamente abierto a la competencia de jure, puesto que el reparto de correo directo está liberalizado.
Italian: Il mercato postale è ora relativamente aperto de jure, essendo ormai liberalizzata la consegna della pubblicità diretta per corrispondenza.
Portuguese: O mercado postal passou a estar relativamente aberto à concorrência de jure, desde a liberalização da entrega de correio directo.
Dutch: De postmarkt is nu de jure relatief open voor mededinging aangezien de bestelling van de direct mail geliberaliseerd is.
Danish: Retligt er postmarkedet nu relativt åbent for konkurrence, eftersom udbringningen af direct mail er liberaliseret.
Swedish: Postmarknaden är nu relativt öppen för konkurrens enligt lag sedan utdelning av direktbrev liberaliserats.
Finnish: Postimarkkinat ovat tällä hetkellä melko avoimet de jure, sillä suoramainonnan jakelu on vapautettu.
Greek: Η ταχυδρομική αγορά είναι τώρα εκ των πραγμάτων σχετικά ανοιχτή, με απελευθερωμένη πλέον την παράδοση της άμεσης διαφήμισης δι’ αλληλογραφίας.
Czech: Poštovní trh je nyní de jure poměrně otevřený, protože se liberalizovalo doručování přímé reklamy korespondencí.
Slovak: Poštový trh je teraz de jure pomerne otvorený, pretože sa liberalizovalo doručovanie priamej pošty.
Polish: Rynek pocztowy jest teraz stosunkowo otwarty de iure, ponieważ zliberalizowano rynek reklam bezpośrednich dostarczanych za pośrednictwem korespondencji.
Hungarian: A postai piac jelenleg viszonylag nyitott a de jure verseny előtt, mivel a címzett reklámküldemények kézbesítése liberalizált.
Slovenian: Poštni trg je zdaj pravno sorazmerno odprt za konkurenco, ker je dostava direktne pošte liberalizirana.
Romanian: Piața poștală este relativ deschisă de jure, fiind liberalizată distribuirea publicității directe prin corespondență.
Bulgarian: Понастоящем пазарът на пощенски услуги е относително отворен за конкуренция de jure, тъй като доставките на пряка пощенска реклама са либерализирани.
Estonian: Postiturg on nüüd de jure konkurentsile suhteliselt avatud, kuna otseposti kättetoimetamine on liberaliseeritud. Määruste jõustumist ei peeta karmiks sammuks.
Latvian: Pasta tirgus šobrīd ir salīdzinoši atvērts konkurencei de jure, jo tiešā pasta piegāde ir liberalizēta.
Lithuanian: Šiuo metu pašto rinka yra sąlyginai de jure atvira, nes nuo šiol yra liberalizuotas tiesioginės reklamos per paštą pristatymas.
Maltese: Is-suq postali issa huwa relattivament miftuħ de jure, peress li issa ġiet liberalizzata l-kunsinna tal-materjal pubbliċitarju dirett bil-posta.
English: The entry regulations are not regarded as severe [12].
French: Les règles d’entrée sur le marché ne sont pas jugées sévères [12].
German: Die Marktzutrittsregeln gelten als nicht besonders streng [12].
Spanish: Las normas de ingreso no se consideran severas [12].
Italian: Le regole di ingresso non sono considerate severe [12].
Portuguese: As disposições em matéria de acesso não são consideradas estritas [12].
Dutch: De regelgeving voor toetreding wordt niet als streng beschouwd [12].
Danish: Adgangsbetingelserne anses ikke for at være strenge [12].
Swedish: Tillträdesbestämmelserna betraktas inte som strikta [12].
Finnish: Markkinoille tuloa koskevaa lainsäädäntöä ei pidetä kovin tiukkana [12].
Greek: Οι κανόνες εισόδου δεν θεωρούνται αυστηροί [12].
Czech: Pravidla vstupu nejsou pokládána za přísná [12].
Slovak: Pravidlá vstupu naň sa nepovažujú za prísne [12].
Polish: Zasady wchodzenia na rynek nie są uznawane za rygorystyczne [12].
Hungarian: A belépési szabályozások nem minősülnek szigorúnak [12].
Slovenian: Vstopna pravila ne veljajo za stroga [12].
Romanian: Regulile de intrare nu sunt considerate severe [12].
Bulgarian: Разпоредбите за навлизане на пазара не се считат за строги [12].
Latvian: Noteikumi, kas regulē iekļūšanu tirgū, nav uzskatāmi par stingriem [12].
Lithuanian: Įvežimo taisyklės nelaikomos griežtomis [12].
Maltese: Ir-regoli tad-dħul mhumiex meqjusa bħala ibsin [12].
English: Financial services
French: Services financiers
German: Finanzdienstleistungen
Spanish: Servicios financieros
Italian: Servizi finanziari
Portuguese: Serviços financeiros
Dutch: Financiële diensten
Danish: Finansielle tjenesteydelser
Swedish: Finansiella tjänster
Finnish: Rahoituspalvelut
Greek: Χρηματοοικονομικές υπηρεσίες
Czech: Finanční služby
Slovak: Finančné služby
Polish: Usługi finansowe
Hungarian: Pénzügyi szolgáltatások
Slovenian: Finančne storitve
Romanian: Servicii financiare
Bulgarian: Финансови услуги
Estonian: Finantsteenused
Latvian: Finanšu pakalpojumi
Lithuanian: Finansinės paslaugos
Maltese: Is-servizzi finanzjarji
English: PI is expressly prevented from engaging in financing.
French: Est expressément exclue la possibilité pour PI d’exercer des activités de financement.
German: Die PI darf ausdrücklich keine Finanzierungsgeschäfte betreiben.
Spanish: Se prohíbe expresamente a PI implicarse en la financiación.
Italian: È esplicitamente escluso che PI possa esercitare l’attività di finanziamento.
Portuguese: A PI está expressamente proibida de fornecer serviços de financiamento.
Dutch: PI wordt uitdrukkelijk uitgesloten van financieringsactiviteiten.
Danish: PI forhindres udtrykkeligt i at beskæftige sig med finansiering.
Swedish: Det är uttryckligen förbjudet för PI att ägna sig åt finansieringsverksamhet.
Finnish: Rahoitustoiminnan harjoittaminen on nimenomaisesti suljettu pois PI:n toimenkuvasta.
Greek: Αποκλείεται ρητώς η άσκηση από μέρους των PI δραστηριοτήτων χρηματοδότησης.
Czech: Je naprosto vyloučené, aby společnost PI vykonávala činnost v oblasti financování.
Slovak: Je výslovne vylúčené, aby PI vykonávala činnosť v oblasti financovania.
Polish: Wyraźnie wykluczono także możliwość udzielania przez PI pożyczek.
Hungarian: A PI számára kifejezetten tilos a finanszírozási tevékenység gyakorlása.
Slovenian: Družba PI se izrecno ne sme ukvarjati s financiranjem.
Romanian: Se exclude în mod explicit exercitarea de către PI a activităților de finanțare.
Bulgarian: Изрично е предвидено, че PI не може да извършва дейности по финансиране.
Estonian: PI-d on selgelt takistatud finantseerimisega tegelemast.
Latvian: PI ir īpaši paredzēti noteikumi, lai tas neiesaistītos finansēšanā.
Lithuanian: Galimybė vykdyti finansavimo veiklą PI yra akivaizdžiai atmesta.
Maltese: Ġie eskluż, b’mod espliċitu, li PI tista’ twettaq attivitajiet ta’ finanzjament.
English: Bancoposta can be considered as a deposit institution and a financial intermediary.
French: BancoPosta peut être considérée comme un établissement d’épargne et un intermédiaire financier.
German: Die Bancoposta kann als Sparinstitut und als Finanzintermediär betrachtet werden.
Spanish: BancoPosta puede considerarse una institución de depósitos y un intermediario financiero.
Italian: Bancoposta può essere considerata un istituto di risparmio e un’intermediaria finanziaria.
Portuguese: A Bancoposta pode ser considerada uma entidade de depósito e um intermediário financeiro.
Dutch: BancoPosta kan worden beschouwd als deposito-instelling en financiële bemiddelingsinstelling.
Danish: Bancoposta kan betragtes som en indlånsmodtagende institution og en finansiel formidler.
Swedish: Bancoposta kan betraktas som en insättningsinstitution och finansiell mellanhand.
Finnish: Bancopostaa voidaan pitää talletuslaitoksena ja rahoituspalvelujen välittäjänä.
Greek: Η Bancoposta μπορεί να θεωρηθεί ως ίδρυμα αποταμίευσης και ενδιάμεσος χρηματοπιστωτικός οργανισμός.
Czech: Společnost Bancoposta je možné pokládat za spořitelnu a finančního zprostředkovatele.
Slovak: Bancoposta sa môže považovať za vkladovú inštitúciu a finančného sprostredkovateľa.
Polish: Można uznać, że Bancoposta jest instytucją zajmującą się prowadzeniem rachunków oszczędnościowych oraz pośrednictwem finansowym.
Hungarian: A Bancoposta takarékbetét-kezelő intézménynek és pénzügyi közvetítőnek tekinthető.
Slovenian: Oddelek Bancoposta se lahko obravnava kot depozitna ustanova in finančni posrednik.
Romanian: Bancoposta poate fi considerată o instituție de economisire și un intermediar financiar.
Bulgarian: Bancoposta може да се счита за депозитна институция и финансов посредник.
Estonian: BancoPostat võib pidada deposiidiasutuseks ja finantsvahendajaks.
Latvian: Bancoposta var uzskatīt par noguldījumu iestādi un finanšu starpnieku.
Lithuanian: Bancoposta gali būti laikoma taupymo institucija ir finansine tarpininke.
Maltese: Bancoposta tista’ titqies bħala aġenzija ta’ tfaddil u intermedjarja finanzjarja.
English: Moreover, Fitch considers that PI has put ‘the development of financial services at the heart of [its] strategy’.
French: L’agence estime par ailleurs que PI a placé le développement des services financiers au cœur de sa stratégie.
German: Darüber hinaus ist die Agentur der Ansicht, dass die PI den Ausbau der Finanzdienstleistungen zum Kern ihrer Geschäftsstrategie gemacht hat.
Spanish: Por otra parte, Fitch considera que PI ha puesto el desarrollo de los servicios financieros en el centro de su estrategia.
Italian: L’agenzia ritiene inoltre che PI abbia posto lo sviluppo dei servizi finanziari al centro della sua strategia.
Portuguese: A Fitch considera ainda que a PI colocou «o desenvolvimento de serviços financeiros no centro da [sua] estratégia».
Dutch: Bovendien stelt Fitch vast dat PI de ontwikkeling van financiële diensten tot de kern van zijn strategie heeft gemaakt.
Danish: Fitch er desuden af den opfattelse, at PI har valgt »udvikling af finansielle tjenesteydelser som strategisk fokuspunkt«.
Swedish: Fitch anser dessutom att PI har placerat ”utvecklingen av finansiella tjänster i centrum för sin strategi”.
Finnish: Fitch toteaa lisäksi, että PI:n strategian painopisteeksi on otettu rahoituspalvelujen kehittäminen.
Greek: Το γραφείο θεωρεί επίσης ότι τα PI έθεσαν την ανάπτυξη των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών στο κέντρο της στρατηγικής τους.
Czech: Kromě toho se agentura domnívá, že společnost PI postavila rozvoj finančních služeb za základ svojí strategie.
Slovak: Agentúra Fitch sa okrem toho domnieva, že PI „postavila rozvoj finančných služieb za základ (svojej) stratégie“.
Polish: Agencja ta uznała ponadto, że rozwój usług finansowych stał się centralnym elementem strategii przyjętej przez PI.
Hungarian: Ezen túlmenően a Fitch úgy ítéli meg, hogy a PI „a pénzügyi szolgáltatások fejlesztését tette stratégiájának központi elemévé”.
Slovenian: Agencija Fitch poleg tega meni, da je družba PI postavila „razvoj finančnih storitev v središče [svoje] strategije“.
Romanian: De asemenea, agenția Fitch consideră că PI a pus dezvoltarea serviciilor financiare în centrul strategiei sale.
Bulgarian: Освен това Fitch счита, че PI е поставила „развитието на финансовите услуги в центъра на [своята] стратегия“.
Estonian: Lisaks on Fitch seisukohal, et PI on seadnud „finantsteenuste arengu [oma] strateegia keskpunkti”.
Latvian: Turklāt Fitch uzskata, ka PI ir noteicis “finanšu pakalpojumu attīstību par savas stratēģijas pamatu”.
Lithuanian: Taip pat agentūra pažymi, kad PI savo strategijos pagrindu laiko finansinių paslaugų vystymą.
Maltese: L-aġenzija tqis ukoll li PI qiegħdet l-iżvilupp tas-servizzi finanzjarji fil-qalba tal-istrateġija tagħha.
English: PI offers a wide range of financial services competing with those offered by the banking system:
French: PI propose une large gamme de services financiers concurrents de ceux offerts par le système bancaire:
German: Die PI bietet ein breites Spektrum von Finanzdienstleistungen an, die im Wettbewerb mit den Produkten des Bankensektors stehen:
Spanish: PI ofrece una amplia gama de servicios financieros que compiten con los que ofrece el sistema bancario:
Italian: PI offre un’ampia gamma di servizi finanziari concorrenti con quelli offerti dal sistema bancario:
Portuguese: A PI disponibiliza uma vasta gama de serviços financeiros em concorrência com os serviços oferecidos pelo sistema bancário:
Dutch: PI biedt een brede waaier van financiële diensten aan die concurreren met die welke het bankwezen aanbiedt:
Danish: PI tilbyder en lang række finansielle tjenesteydelser, som konkurrerer med dem, der tilbydes af bankvæsenet:
Swedish: PI erbjuder ett brett utbud av finansiella tjänster som konkurrerar med dem som erbjuds av banksystemet:
Finnish: PI:llä on laaja rahoituspalveluvalikoima, joka on kilpailuasemassa pankkijärjestelmän tarjoamien palvelujen kanssa:
Greek: Τα PI προσφέρουν μια ευρεία δέσμη χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, ανταγωνιστικών προς εκείνες που προσφέρει το τραπεζικό σύστημα:
Czech: Společnost PI nabízí široký rozsah finančních služeb, které konkurují službám poskytovaným bankovním systémem:
Slovak: PI ponúka široký rozsah finančných služieb, ktoré konkurujú službám ponúkaným bankovým systémom:
Polish: PI oferuje szeroką gamę usług finansowych, które są konkurencyjne dla usług oferowanych przez system bankowy:
Hungarian: A PI széles körű, a bankrendszer által nyújtott pénzügyi szolgáltatásokkal versengő pénzügyi szolgáltatásokat nyújt:
Slovenian: Družba PI ponuja široko izbiro finančnih storitev, konkurenčnih storitvam bančnega sistema:
Romanian: PI oferă o gamă largă de servicii financiare concurente cu cele oferite de sistemul bancar:
Bulgarian: PI предлага широка гама финансови услуги, конкуриращи аналогичните услуги, предлагани от банковата система:
Estonian: PI pakub laiaulatuslikku finantsteenuste valikut, konkureerides pangandussüsteemi pakutavaga:
Latvian: PI piedāvā plašu finanšu pakalpojumu klāstu, kas konkurē ar banku sistēmas piedāvātajiem pakalpojumiem:
Lithuanian: PI siūlo platų finansinių paslaugų, konkuruojančių su bankų sistemos siūlomomis paslaugomis, spektrą:
Maltese: PI toffri firxa wiesgħa ta’ servizzi finanzjarji li jikkompetu ma’ dawk li toffri s-sistema bankarja:
English: services of direct and indirect collection of savings and lending,
French: services de collecte de l’épargne directe, indirecte et usages connexes,
German: Direkte und indirekte Hereinnahme von Spareinlagen und entsprechende Anlageformen;
Spanish: servicios de captación directa e indirecta de ahorros y préstamos,
Italian: servizi di raccolta del risparmio diretta, indiretta e relativi impieghi,
Portuguese: serviços de mobilização directa e indirecta de poupanças e empréstimos,
Dutch: diensten op het gebied van het direct en indirect aantrekken van spaargeld en leningen;
Danish: tjenesteydelser med direkte og indirekte modtagelse af opsparing og udlån
Swedish: Direkt och indirekt mottagande av sparande samt utlåning.
Finnish: suora ja epäsuora talletusten vastaanottaminen ja niiden sijoittaminen,
Greek: Υπηρεσίες καταθέσεων ταμιευτηρίου, άμεσων, έμμεσων και σχετικές χορηγήσεις,
Czech: služby spojené s přímým a nepřímým shromažďováním vkladů a související investice,
Slovak: služby spojené s priamym a nepriamym výberom vkladov a pôžičkami,
Polish: usługi bezpośredniego i pośredniego gromadzenia oszczędności oraz ich promowania,
Hungarian: a megtakarítások közvetlen és közvetett gyűjtésére és a hitelnyújtásra irányuló szolgáltatásokat,
Slovenian: storitve neposrednega in posrednega zbiranja prihrankov in posojanja,
Romanian: servicii de colectare directă și indirectă a economiilor și a angajamentelor aferente;
Bulgarian: услуги за пряко и непряко набиране на спестявания и кредитиране,
Estonian: säästude ja laenude otsese ja kaudse kogumise teenused;
Latvian: tiešas un netiešas noguldījumu uzkrāšanas un aizdevumu izsniegšanas pakalpojumi,
Lithuanian: tiesioginį ir netiesioginį taupomųjų indėlių rinkimą ir susijusią veiklą,
Maltese: servizzi ta’ depożiti ta’ tfaddil, ta’ intermedjarju u negozju relatat;
English: payment services,
French: services de paiement,
German: Zahlungsverkehrsdienste;
Spanish: servicios de pagos,
Italian: servizi di pagamento,
Portuguese: serviços de pagamento,
Dutch: betaaldiensten;
Danish: betalingsservice
Swedish: Betaltjänster.
Finnish: maksupalvelut,
Greek: Υπηρεσίες πληρωμών,
Czech: platební služby,
Slovak: platobné služby,
Polish: usługi płatnicze,
Hungarian: kifizetési szolgáltatásokat,
Slovenian: plačilne storitve,
Romanian: servicii de plăți;
Bulgarian: платежни услуги,
Estonian: makseteenused;
Latvian: maksājumu pakalpojumi,
Lithuanian: mokėjimo paslaugas,
Maltese: servizzi ta’ ħlas;