English: the guidelines applicable when the Bull [6] and Euromoteurs [7] cases cited by France were examined did not require companies to take compensatory measures.
French: enfin, la Commission a souligné que les lignes directrices en vigueur au moment de l’examen des cas Bull [6] et Euromoteurs [7], invoqués par la France ne faisaient pas obligation de mettre en œuvre des mesures compensatoires.
German: Schließlich betonte die Kommission, dass die Leitlinien, die zum Zeitpunkt der Prüfung der von Frankreich angeführten Entscheidungen in den Sachen Bull [6] und Euromoteurs [7] galten, keine Verpflichtung zur Durchführung von Ausgleichsmaßnahmen vorsahen.
Spanish: por último, la Comisión destacó que las directrices en vigor en el momento del examen de los casos Bull [6] y Euromoteurs [7] alegados por Francia no mencionaban la obligación de aplicar medidas compensatorias.
Italian: infine, la Commissione ha sottolineato che gli orientamenti in vigore al momento dell’esame dei casi Bull [6] e Euromoteurs [7] invocati dalla Francia non precedevano l’obbligo di adottare misure compensative.
Portuguese: Por último, a Comissão sublinhou que as Orientações em vigor aquando do exame dos processos Bull [6] e Euromoteurs [7], evocados pela França, não estabeleciam a obrigação de aplicar medidas compensatórias.
Dutch: tenslotte heeft de Commissie benadrukt dat de richtsnoeren die ten tijde van het onderzoek in de zaken Bull [6] en Euromoteurs [7] welke Frankrijk noemt van kracht waren, geen verplichting inhielden om compenserende maatregelen te nemen.
Danish: Endelig understregede Kommissionen, at der ifølge de rammebestemmelser, der var gældende på det tidspunkt, hvor den behandlede Bull [6]- og Euromoteurs [7]-sagerne, som Frankrig påberåber sig, ikke var nogen pligt til at iværksætte kompenserende foranstaltninger.
Swedish: Avslutningsvis har kommissionen framhållit att det i de omstruktureringsriktlinjer som var i kraft när ärendena Bull [6] och Euromoteurs [7] behandlades, vilka Frankrike anför som argument, inte fanns någon skyldighet att vidta kompenserande åtgärder.
Greek: τέλος, η Επιτροπή υπογράμμισε ότι οι κατευθυντήριες γραμμές που ίσχυαν κατά τη στιγμή της εξέτασης των υποθέσεων Bull [6] και Euromoteurs [7], τις οποίες επικαλέσθηκε η Γαλλία, δεν συνεπάγονταν υποχρέωση εφαρμογής αντισταθμιστικών μέτρων.
Czech: Komise závěrem zdůraznila, že pokyny, které byly platné v době šetření případů společností Bull [6] a Euromoteurs [7] a na něž se Francie odvolává, neukládaly povinnost provádět vyrovnávací opatření.
Slovak: Komisia napokon zdôraznila, že usmernenia platné v čase skúmania prípadov Bull [6] a Euromoteurs [7], na ktoré sa Francúzsko odvoláva, neukladajú povinnosť implementovať kompenzačné opatrenia.
Hungarian: végül a Bizottság hangsúlyozta, hogy a Bull [6] és az Euromoteurs [7] ügyének vizsgálata idején hatályos és Franciaország által említett iránymutatások nem írnak elő kötelező kompenzációs intézkedéseket.
Slovenian: je sama ne nazadnje poudarila, da se s smernicami, ki so se uporabljale ob proučitvi primerov Bull [6] in Euromoteurs [7], na katera se sklicuje Francija, niso nalagale obveznosti izvajanja izravnalnih ukrepov.
Romanian: în cele din urmă, Comisia a subliniat faptul că orientările în vigoare în momentul examinării cazurilor Bull [6] și Euromoteurs [7] invocate de Franța nu impuneau aplicarea unor măsuri compensatorii.
Bulgarian: Накрая, Комисията подчерта, че насоките, които са били в сила при разследването на случаите Bull [6] и Euromoteurs [7] и на които се позовава Франция, не пораждат задължение да се прилагат компенсаторни мерки.
Estonian: Prantsusmaa osutatud konkurentsijuhtumite Bull [6] ja Euromoteurs [7] läbivaatamise ajal kehtisid suunised, mis ei kohustanud võtma kompensatsioonimeetmeid.
Latvian: visbeidzot Komisija uzsvēra, ka Francijas norādītās pamatnostādnes, kas bija spēkā Bull [6] un Euromoteurs [7] lietu izskatīšanas laikā, nepieprasīja īstenot kompensācijas pasākumus.
Lithuanian: Galiausiai Komisija pabrėžė, kad gairėse, į kurias daro nuorodą Prancūzija, galiojusiose tuo metu, kai buvo nagrinėjami bendrovių Bull [6] ir Euromoteurs [7] atvejai, nebuvo nustatytas įpareigojimas įgyvendinti kompensuojamąsias priemones.
Maltese: Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni enfasizzat li l-linji gwida li kienu fis-seħħ meta ġew investigati l-każijiet Bull [6] u Euromoteurs [7], invokati minn Franza ma kinux jobbligaw l-implimentazzjoni ta’ miżuri kompensatorji.