English: Ninthly, France contests the assertion that the amount of aid allegedly received by Axens came to EUR 50 million for 2003, basing itself in this respect on the financial schedules provided.
French: En neuvième lieu, la France conteste l’affirmation selon laquelle le montant de l’aide éventuelle dont bénéficierait Axens s’élèverait à 50 millions EUR pour l’année 2003 et s’appuie à cet égard sur les tableaux financiers fournis.
German: Neuntens bestreitet Frankreich unter Berufung auf die vorgelegten Finanzübersichten, dass sich die etwaige Beihilfe für Axens im Jahr 2003 auf 50 Mio. EUR beläuft.
Spanish: En noveno lugar, Francia impugna la afirmación según la cual el importe de la eventual ayuda de la que se beneficiaría Axens ascendió a 50 millones EUR para el año 2003 y, a este respecto, se basa en los cuadros financieros presentados.
Italian: In nono luogo, la Francia contesta l’affermazione secondo cui l’ammontare dell’aiuto eventuale di cui usufruirebbe Axens si aggirerebbe sui 50 milioni di EUR per l’anno 2003, basandosi in merito sui prospetti finanziari forniti.
Portuguese: Em nono lugar, a França contesta a afirmação segundo a qual o montante do auxílio eventual de que teria beneficiado a Axens ascenderia a 50 milhões de euros em 2003, apoiando-se para tal nos mapas financeiros fornecidos.
Dutch: In de negende plaats bestrijdt Frankrijk de bewering dat het vermeende steunbedrag ten gunste van Axens 50 miljoen EUR zou bedragen voor het jaar 2003, waarbij het zich baseert op de financiële overzichten die het heeft ingediend.
Danish: For det niende anfægter Frankrig påstanden om, at den støtte, Axens i givet fald skulle modtage, skulle andrage 50 mio. EUR i 2003, og henviser i den forbindelse til de fremsendte finansielle oversigter.
Swedish: För det nionde bestrider Frankrike påståendet om att det eventuella stödet till Axens skulle ha uppgått till 50 miljoner euro för 2003 och stöder sig på de räkenskaper som överlämnats.
Finnish: Ranska torjuu väitteen, jonka mukaan Axensin saaman mahdollisen tuen määrä olisi ollut 50 miljoonaa euroa vuonna 2003, ja viittaa toimitettuihin rahoitustaulukoihin.
Greek: Ένατον, η Γαλλία αντικρούει τον ισχυρισμό σύμφωνα με τον οποίο το ποσό της ενδεχόμενης ενίσχυσης της οποίας τυγχάνει η Axens ανήλθε σε 50 εκατ. ευρώ το 2003 και στηρίζεται σχετικά στους παρασχεθέντες οικονομικούς πίνακες.
Czech: Za deváté popírá Francie tvrzení, podle něhož výše případné podpory, kterou údajně využívá Axens, činí 50 milionů EUR v případě roku 2003, a opírá se v tomto ohledu o poskytnuté finanční tabulky.
Slovak: Po deviate, Francúzsko odmieta tvrdenie, podľa ktorého suma údajnej pomoci, ktorú získala spoločnosť Axens, dosahuje 50 miliónov EUR za rok 2003, a v tomto smere sa opiera o dodané finančné tabuľky.
Polish: Po dziewiąte, Francja podważa stwierdzenie, według którego wysokość ewentualnej pomocy, z której miałaby korzystać spółka Axens, wynosi 50 milionów EUR za 2003 r. i opiera się w tym względzie na przedstawionych zestawieniach finansowych.
Hungarian: Kilencedszer, Franciaország vitatja azt az állítást, amely szerint az Axens-nak nyújtott esetleges támogatás összege 50 millió EUR-t tett ki 2003-ban, és e tekintetben az átadott pénzügyi táblázatokra hivatkozik.
Slovenian: Devetič, Francija nasprotuje trditvi, ki navaja znesek morebitne pomoči 50 milijonov EUR za leto 2003, od katerega bi imela koristi hčerinska družba Axens, ter se v zvezi s tem opira na predložene finančne preglednice.
Romanian: În al nouălea rând, Franța contestă afirmația potrivit căreia valoarea eventualului ajutor de care ar beneficia Axens s-ar ridica la 50 de milioane EUR pentru anul 2003 și se sprijină, în acest sens, pe situațiile financiare transmise.
Bulgarian: На девето място, Франция оспорва твърдението, според което сумата на евентуалната помощ, от която се е ползвало дружеството Axens, е възлизала на 50 млн. евро за 2003 г., като във връзка с това се позовава на предоставените финансови таблици.
Estonian: Üheksandaks vaidlustab Prantsusmaa väite, mille kohaselt võimaliku abi summa, millest Axens kasu sai, ulatus 2003. aastal 50 miljoni euroni ning viitab sellega seoses esitatud finantstabelitele.
Latvian: Devītkārt, Francija apstrīd apgalvojumu, ka iespējamā atbalsta summa, ko saņēmusi sabiedrība Axens, 2003. gadā esot sasniegusi 50 miljonus euro, un šajā sakarā pamatojas uz iesniegtajām finansiālo datu tabulām.
Lithuanian: Devinta, Prancūzija neigia tvirtinimą, kad galima pagalba, kuria pasinaudojo bendrovė Axens, 2003 m. buvo 50 mln. EUR ir šiuo klausimu remiasi pateiktomis finansinėmis lentelėmis.
Maltese: Id-disa’ nett, Franza tikkontesta l-affermazzjoni li tgħid li l-ammont tal-għajnuna possibbli li tibbenefika minnha Axens hija ta’ 50 miljun ewro għas-sena 2003 u għal dan tirreferi għat-tabelli finanzjarji pprovduti.