FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 16 April 2009
French: du 16 avril 2009
German: vom 16. April 2009
Spanish: de 16 de abril de 2009
Italian: del 16 aprile 2009
Portuguese: de 16 de Abril de 2009
Dutch: van 16 april 2009
Danish: af 16. april 2009
Swedish: av den 16 april 2009
Finnish: tehty 16 päivänä huhtikuuta 2009
Greek: της 16ης Απριλίου 2009
Czech: ze dne 16. dubna 2009
Slovak: zo 16. apríla 2009,
Polish: z dnia 16 kwietnia 2009 r.
Hungarian: (2009. április 16.)
Slovenian: z dne 16. aprila 2009
Romanian: din 16 aprilie 2009
Bulgarian: от 16 април 2009 година
Estonian: aprill 2009,
Latvian: (2009. gada 16. aprīlis)
Lithuanian: 2009 m. balandžio 16 d.
Maltese: tas-16 ta’ April 2009
English: (notified under document number C(2009) 2887)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 2887]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 2887)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 2887]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 2887]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 2887]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 2887)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 2887)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 2887]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 2887)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 2887]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 2887)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 2887]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 2887)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 2887. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 2887)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 2887]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 2887)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 2887 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 2887)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 2887)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 2887)
English: Decision 2007/589/EC is amended as follows:
French: La décision 2007/589/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2007/589/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2007/589/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2007/589/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2007/589/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2007/589/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2007/589/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2007/589/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2007/589/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2007/589/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2007/589/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2007/589/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2007/589/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2007/589/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2007/589/ES se spremeni:
Romanian: Decizia 2007/589/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2007/589/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2007/589/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 2007/589/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2007/589/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2007/589/KE tiġi emendata kif ġej:
English: Article 1 is replaced by the following:
French: L’article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 се заменя със следното:
Estonian: artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 1. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: Those guidelines are based on the principles set out in Annex IV to that Directive.’;
French: Ces lignes directrices se fondent sur les principes énoncés à l’annexe IV de cette directive.»
German: Die Leitlinien beruhen auf den in Anhang IV der genannten Richtlinie festgeschriebenen Grundsätzen.“
Spanish: Esas directrices se basan en los principios expuestos en el anexo IV de dicha Directiva.».
Italian: Le linee guida si basano sui principi di cui all’allegato IV della direttiva in questione.»;
Portuguese: As referidas orientações baseiam-se nos princípios constantes do anexo IV da mesma directiva.».
Dutch: Die richtsnoeren zijn gebaseerd op de beginselen van bijlage IV bij die richtlijn.”.
Danish: Retningslinjerne bygger på principperne i nævnte direktivs bilag IV.«
Swedish: Dessa riktlinjer bygger på principerna i bilaga IV till det direktivet.”
Finnish: Ohjeet perustuvat edellä mainitun direktiivin liitteessä IV vahvistettuihin periaatteisiin.”;
Greek: Οι ανωτέρω κατευθυντήριες γραμμές βασίζονται στις αρχές που διατυπώνονται στο παράρτημα IV της εν λόγω οδηγίας».
Czech: Tyto pokyny jsou založeny na zásadách vytyčených v příloze IV uvedené směrnice.“
Slovak: Tieto usmernenia sa zakladajú na zásadách ustanovených v prílohe IV k uvedenej smernici.“;
Polish: Wytyczne te opierają się na zasadach przedstawionych w załączniku IV do tej dyrektywy.”;
Hungarian: Ezen iránymutatások alapját az említett irányelv IV. mellékletében meghatározott elvek alkotják.”;
Slovenian: Te smernice temeljijo na načelih iz Priloge IV k navedeni direktivi.“
Romanian: Aceste orientări au la bază principiile prevăzute în anexa IV la directiva menționată.”;
Bulgarian: Тези насоки се основават на принципите, определени в приложение IV към посочената директива.“
Estonian: Osutatud suunised põhinevad kõnealuse direktiivi IV lisas sätestatud põhimõtetel.”;
Latvian: Šo pamatnostādņu pamatā ir minētās direktīvas IV pielikumā norādītie principi.”
Lithuanian: Šios gairės grindžiamos minėtos direktyvos IV priede išdėstytais principais.“
Maltese: Dawk il-linji gwida huma ibbażati fuq il-prinċipji li qegħdin stipulati fl-Anness IV ta’ dik id-Direttiva.”
English: in the Table of Annexes, the following entries are added:
French: Les entrées suivantes sont ajoutées à la liste des annexes:
German: Das Verzeichnis der Anhänge wird um folgende Einträge ergänzt:
Spanish: En la lista de anexos se añaden los elementos siguientes:
Italian: nella tabella degli allegati sono aggiunte le seguenti voci:
Portuguese: No índice dos anexos, são aditadas as seguintes entradas:
Dutch: In de lijst van bijlagen worden de volgende vermeldingen toegevoegd:
Danish: I bilagsoversigten tilføjes følgende punkter:
Swedish: I tabellen över bilagor ska följande poster läggas till:
Finnish: Lisätään liiteluetteloon seuraavat kohdat:
Greek: Στον πίνακα των παραρτημάτων, προστίθενται τα εξής:
Czech: V seznamu příloh se doplňují nové údaje, které znějí:
Slovak: Do tabuľky príloh sa vkladajú tieto záznamy:
Polish: do spisu załączników dodaje się pozycje w brzmieniu:
Hungarian: A mellékletek jegyzéke a következő bejegyzésekkel egészül ki:
Slovenian: V Tabeli prilog se dodajo naslednje navedbe:
Romanian: În lista anexelor se adaugă următoarele mențiuni:
Bulgarian: В списъка на приложенията се добавя следният текст:
Estonian: lisade tabelisse lisatakse järgmised kirjed:
Latvian: 2. Pielikumu rādītājā pievieno šādus ierakstus:
Lithuanian: Į priedų lentelę įrašoma:
Maltese: Fit-Tabella tal-Annessi, għandhom jiddaħħlu l-entrati li ġejjin:
English: ‘Annex XIV:
French: «Annexe XIV:
German: „Anhang XIV:
Spanish: «Anexo XIV:
Italian: «Allegato XIV:
Portuguese: «Anexo XIV:
Dutch: „Bijlage XIV:
Danish: »Bilag XIV:
Swedish: ”Bilaga XIV:
Finnish: ”Liite XIV:
Greek: «Παράρτημα XIV:
Czech: „Příloha XIV:
Slovak: „Príloha XIV:
Polish: „Załącznik XIV
Hungarian: „XIV. melléklet:
Slovenian: „Priloga XIV:
Romanian: „Anexa XIV:
Bulgarian: „Приложение XIV:
Estonian: „XIV lisa.
Latvian: “XIV pielikums.
Lithuanian: „XIV priedas.
Maltese: “Annex XIV:
English: Annex I is amended as set out in Part A of the Annex to this Decision;
French: L’annexe I est modifiée conformément à la partie A de l’annexe de la présente décision.
German: Anhang I wird gemäß Teil A des Anhangs der vorliegenden Entscheidung geändert.
Spanish: El anexo I queda modificado con arreglo a lo dispuesto en la letra A del anexo de la presente Decisión.
Italian: l’allegato I è modificato come indicato nell’allegato della presente decisione, parte A;
Portuguese: O anexo I é alterado em conformidade com a parte A do anexo da presente decisão.
Dutch: Bijlage I wordt gewijzigd overeenkomstig deel A van de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilag I ændres som angivet i del A i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilaga I ska ändras i enlighet med del A i bilagan till detta beslut.
Finnish: Muutetaan liite I tämän päätöksen liitteessä olevan A osan mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I τροποποιείται σύμφωνα με το μέρος A του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha I se mění v souladu s částí A přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa tak, ako sa ustanovuje v časti A prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Polish: w załączniku I wprowadza się zmiany zgodnie z częścią A załącznika do niniejszej decyzji;
Hungarian: Az I. melléklet az e határozat mellékletének A. részében meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga I se spremeni, kot je določeno v delu A Priloge k tej odločbi.
Romanian: Anexa I se modifică astfel cum este stabilit în partea A din anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение I се изменя, както е посочено в част А от приложението към настоящото решение.
Estonian: I lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisa A osale;
Latvian: Lēmuma I pielikumu groza atbilstīgi šā lēmuma pielikuma A daļai.
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio sprendimo priedo A dalyje.
Maltese: L-Anness I għandu jiġi emendat kif stipulat fil-Parti A tal-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: Annex XIV is added as set out in Part B of the Annex to this Decision;
French: L’annexe XIV, dont le texte figure à la partie B de l’annexe de la présente décision, est ajoutée.
German: Es wird ein neuer Anhang XIV gemäß Teil B des Anhangs der vorliegenden Entscheidung hinzugefügt.
Spanish: Se añade el anexo XIV tal como figura en la letra B del anexo de la presente Decisión.
Italian: l’allegato XIV è aggiunto come indicato nell’allegato della presente decisione, parte B;
Portuguese: O anexo XIV é aditado em conformidade com a parte B do anexo da presente decisão.
Dutch: Bijlage XIV wordt toegevoegd overeenkomstig deel B van de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Der indsættes et bilag XIV affattet som angivet i del B i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilaga XIV ska läggas till i enlighet med del B i bilagan till detta beslut.
Finnish: Lisätään liite XIV tämän päätöksen liitteessä olevan B osan mukaisesti.
Greek: Προστίθεται το παράρτημα XIV που παρατίθεται στο μέρος Β του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Doplňuje se příloha XIV v souladu s částí B přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha XIV sa pridáva tak, ako sa ustanovuje v časti B prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Polish: dodaje się załącznik XIV zgodnie z częścią B załącznika do niniejszej decyzji;
Hungarian: A határozat kiegészül az e határozat mellékletének B. részében szereplő XIV. melléklettel.
Slovenian: Priloga XIV se doda, kot je določeno v delu B Priloge k tej odločbi.
Romanian: Se adaugă anexa XIV astfel cum este stabilit în partea B din anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение XIV се добавя, както е посочено в част Б от приложението към настоящото решение.
Estonian: lisatakse XIV lisa vastavalt käesoleva otsuse lisa B osale;
Latvian: Pievieno XIV pielikumu, kura teksts ir izklāstīts šā lēmuma pielikuma B daļā.
Lithuanian: Pridedamas šio sprendimo priedo B dalyje pateiktas XIV priedas.
Maltese: L-Anness XIV għandu jiżdied kif stipulat fil-Parti B tal-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: Annex XV is added as set out in Part C of the Annex to this Decision.
French: L’annexe XV, dont le texte figure à la partie C de l’annexe de la présente décision, est ajoutée.
German: Es wird ein neuer Anhang XV gemäß Teil C des Anhangs der vorliegenden Entscheidung hinzugefügt.
Spanish: Se añade el anexo XV tal como figura en la letra C del anexo de la presente Decisión.
Italian: l’allegato XV è aggiunto come indicato nell’allegato della presente decisione, parte C.
Portuguese: O anexo XV é aditado em conformidade com a parte C do anexo da presente decisão.
Dutch: Bijlage XV wordt toegevoegd overeenkomstig deel C van de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Der indsættes et bilag XV affattet som angivet i del C i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilaga XV ska läggas till i enlighet med del C i bilagan till detta beslut.
Finnish: Lisätään liite XV tämän päätöksen liitteessä olevan C osan mukaisesti.
Greek: Προστίθεται το παράρτημα XV που παρατίθεται στο μέρος Γ του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Doplňuje se příloha XV v souladu s částí C přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha XV sa pridáva tak, ako sa ustanovuje v časti C prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Polish: dodaje się załącznik XV zgodnie z częścią C załącznika do niniejszej decyzji.
Hungarian: A határozat kiegészül az e határozat mellékletének C. részében szereplő XV. melléklettel.
Slovenian: Priloga XV se doda, kot je določeno v delu C Priloge k tej odločbi.
Romanian: Se adaugă anexa XV astfel cum este stabilit în partea C din anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение XV се добавя, както е посочено в част В от приложението към настоящото решение.
Estonian: lisatakse XV lisa vastavalt käesoleva otsuse lisa C osale.
Latvian: Pievieno XV pielikumu, kura teksts ir izklāstīts šā lēmuma pielikuma C daļā.
Lithuanian: Pridedamas šio sprendimo priedo C dalyje pateiktas XV priedas.
Maltese: L-Anness XV għandu jiżdied kif stipulat fil-Parti C tal-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: E határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 16 April 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 16 avril 2009.
German: Brüssel, den 16. April 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de abril de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 aprile 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Abril de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 april 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. april 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 16 april 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä huhtikuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Απριλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 16. dubna 2009.
Slovak: V Bruseli 16. apríla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 kwietnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. április 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. aprila 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 aprilie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 април 2009 година.
Estonian: Brüssel, 16. aprill 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 16. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. balandžio 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 16 ta’ April 2009.
English: OJ L 275, 25.10.2003, p. 32.
French: JO L 275 du 25.10.2003, p. 32.
German: ABl. L 275 vom 25.10.2003, S. 32.
Spanish: DO L 275 de 25.10.2003, p. 32.
Italian: GU L 275 del 25.10.2003, pag. 32.
Portuguese: JO L 275 de 25.10.2003, p. 32.
Dutch: PB L 275 van 25.10.2003, blz. 32.
Danish: EUT L 275 af 25.10.2003, s. 32.
Swedish: EUT L 275, 25.10.2003, s. 32.
Finnish: EUVL L 275, 25.10.2003, s. 32.
Greek: ΕΕ L 275 της 25.10.2003, σ. 32.
Czech: Úř. věst. L 275, 25.10.2003, s. 32.
Slovak: Ú. v. EÚ L 275, 25.10.2003, s. 32.
Polish: Dz.U. L 275 z 25.10.2003, s. 32.
Hungarian: HL L 275., 2003.10.25., 32. o.
Slovenian: UL L 275, 25.10.2003, str. 32.
Romanian: JO L 275, 25.10.2003, p. 32.
Bulgarian: ОВ L 275, 25.10.2003 г., стр. 32.
Estonian: ELT L 275, 25.10.2003, lk 32.
Latvian: OV L 275, 25.10.2003., 32. lpp.
Lithuanian: OL L 275, 2003 10 25, p. 32.
Maltese: ĠU L 275, 25.10.2003, p. 32.
English: OJ L 8, 13.1.2009, p. 3.
French: JO L 8 du 13.1.2009, p. 3.
German: ABl. L 8 vom 13.1.2009, S. 3.
Spanish: DO L 8 de 13.1.2009, p. 3.
Italian: GU L 8 del 13.1.2009, pag. 3.
Portuguese: JO L 8 de 13.1.2009, p. 3.
Dutch: PB L 8 van 13.1.2009, blz. 3.
Danish: EUT L 8 af 13.1.2009, s. 3.
Swedish: EUT L 8, 13.1.2009, s. 3.
Finnish: EUVL L 8, 13.1.2009, s. 3.
Greek: ΕΕ L 8 της 13.1.2009, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 8, 13.1.2009, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 8, 13.1.2009, s. 3.
Polish: Dz.U. L 8 z 13.1.2009, s. 3.
Hungarian: HL L 8., 2009.1.13., 3. o.
Slovenian: UL L 8, 13.1.2009, str. 3.
Romanian: JO L 8, 13.1.2009, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 8, 13.1.2009 г., стр. 3.
Estonian: ELT L 8, 13.1.2009, lk 3.
Latvian: OV L 8, 13.1.2009., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 8, 2009 1 13, p. 3.
Maltese: ĠU L 8, 13.1.2009, p. 3.
English: OJ L 229, 31.8.2007, p. 1.
French: JO L 229 du 31.8.2007, p. 1.
German: ABl. L 229 vom 31.8.2007, S. 1.
Spanish: DO L 229 de 31.8.2007, p. 1.
Italian: GU L 229 del 31.8.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 229 de 31.8.2007, p. 1.
Dutch: PB L 229 van 31.8.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 229 af 31.8.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 229, 31.8.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 229, 31.8.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 229 της 31.8.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 229, 31.8.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 229, 31.8.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 229 z 31.8.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 229., 2007.8.31., 1. o.
Slovenian: UL L 229, 31.8.2007, str. 1.
Romanian: JO L 229, 31.8.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 229, 31.8.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 229, 31.8.2007, lk 1.
Latvian: OV L 229, 31.8.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 229, 2007 8 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 229, 31.8.2007, p. 1.
English: Annex I is amended as follows:
French: L’annexe I est modifiée comme suit:
German: Anhang I wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato I è modificato come segue.
Portuguese: O anexo I é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I se mění takto:
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Do załącznika I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I se spremeni:
Romanian: Anexa I se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение I се изменя, както следва:
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmuma I pielikumu groza šādi.
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I għandu jiġi emendat kif ġej:
English: in Section 1, the words ‘Annexes II to XI’ are replaced by the words ‘Annexes II to XI and XIII-XV’;
French: Dans la partie 1, les mots «annexes II à XI» sont remplacés par les mots «annexes II à XI et XIII à XV».
German: In Abschnitt 1 werden die Worte „Anhänge II bis XI“ durch die Worte „Anhänge II bis XI sowie XIII bis XV“ ersetzt.
Spanish: En el punto 1, los términos «anexos II-XI» se sustituyen por los términos «anexos II-XI y XIII-XV».
Italian: Al punto 1, l’espressione «allegati da II a XI» è sostituita dall’espressione «allegati da II a XI e XIII-XV».
Portuguese: Na secção 1, a expressão «anexos II a XI» é substituída pela expressão «anexos II a XI e XIII-XV».
Dutch: In hoofdstuk 1 worden de woorden „bijlagen II tot en met XI” vervangen door de woorden „bijlagen II tot en met XI en XIII tot en met XV”.
Danish: I punkt 1 erstattes ordene »bilag II til XI« med ordene »bilag II til XI og XIII-XV«.
Swedish: I avsnitt 1 ska ”bilagorna II–XI” ersättas med ”bilagorna II–XI och XIII–XV”.
Finnish: Korvataan 1 jaksossa ilmaisu ”liitteissä II–XI” ilmaisulla ”liitteissä II–XI ja liitteissä XIII–XV”.
Greek: Στο σημείο 1, η φράση «στα παραρτήματα II έως XI» αντικαθίσταται από τη φράση «στα παραρτήματα II έως XI και στα παραρτήματα XIII — XV».
Czech: V oddíle 1 se slova „přílohách II–XI“ nahrazují slovy „přílohách II až XI a XIII až XV“.
Slovak: V oddiele 1 sa slová „v prílohách II až XI“ nahrádzajú slovami „v prílohách II až XI a XIII až XV“.
Polish: w sekcji 1 wyrazy „w załącznikach II–XI” zastępuje się wyrazami „w załącznikach II–XI i XIII–XV”;
Hungarian: Az 1. szakaszban a „II–XI. melléklet” szövegrész helyébe a „II–XI. melléklet és a XIII–XV. melléklet” szöveg lép.
Slovenian: V oddelku 1 se besede „prilogah od II do XI“ nadomestijo z besedami „prilogah od II do XI in od XIII do XV“.
Romanian: La secțiunea 1, cuvintele „anexele II-XI” se înlocuiesc cu „anexele II-XI și XIII-XV”.
Bulgarian: В раздел 1 изразът „Приложения II—XI“ се заменя с „Приложения II—XI и XIII—XV“:
Estonian: Punktis 1 asendatakse sõnad „II–XII lisas” sõnadega „II–XI ja XIII–XV lisas”.
Latvian: 1. Pielikuma 1. iedaļā frāzi “II–XI pielikumā” aizstāj ar frāzi “II–XI un XIII–XV pielikumā”.
Lithuanian: 1 skirsnyje žodžiai „II–XI prieduose“ pakeičiami žodžiais „II–XI ir XIII–XV prieduose“.
Maltese: Fit-Taqsima 1, il-kliem “Annessi II sa XI” jinbidlu bil-kliem “Annessi II sa XI u XIII sa XV”.
English: Section 2 shall be amended as follows:
French: La partie 2 est modifiée comme suit:
German: 2. Abschnitt 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El punto 2 se modifica como sigue:
Italian: Il punto 2 è modificato come segue:
Portuguese: A secção 2 é alterada do seguinte modo:
Dutch: Hoofdstuk 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I punkt 2 foretages følgende ændringer:
Swedish: Avsnitt 2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 jakso seuraavasti:
Greek: Το σημείο 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Oddíl 2 se mění takto:
Slovak: Oddiel 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w sekcji 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek 2 se spremeni:
Romanian: Secțiunea 2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Раздел 2 се изменя, както следва:
Estonian: Punkti 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 2. Pielikuma 2. iedaļu groza šādi:
Lithuanian: 2 skirsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: It-Taqsima 2 għandha tiġi emendata kif ġej: