English: According to interested parties, the toll system infringes Directive 1999/62/EC, in particular Article 7(4), since the toll is considered to be discriminatory on the grounds of the nationality of the haulier or the origin or destination of the vehicle [32].
French: Selon elles, le système de péage enfreint la directive 1999/62/CE, en particulier l’article 7, paragraphe 4, puisque le péage est jugé discriminatoire en fonction de la nationalité du transporteur ou du point d’origine ou de destination du véhicule [32].
German: Nach Auffassung Beteiligter erfolgt bei der Mauterhebung eine Diskriminierung aufgrund der Staatsangehörigkeit des Verkehrsunternehmers oder des Ausgangs- oder Zielpunktes des Fahrzeugs, weshalb das Mautsystem einen Verstoß gegen die Richtlinie 1999/62/EG, insbesondere Artikel 7 Absatz 4, darstelle [32].
Spanish: A su juicio, el sistema de peaje infringe la Directiva 1999/62/CE, en particular su artículo 7, apartado 4, puesto que se considera discriminatorio por razón de la nacionalidad del transportista o del origen o destino del vehículo [32].
Italian: Secondo i terzi interessati, il sistema di pedaggi viola la direttiva 1999/62/CE, in particolare l’articolo 7, paragrafo 4, in quanto il pedaggio sarebbe discriminatorio sulla base della nazionalità dell’autotrasportatore o dell’origine o della destinazione dell’automezzo [32].
Portuguese: De acordo com as partes interessadas, o sistema de portagens constitui uma violação à Directiva 1999/62/CE, nomeadamente ao disposto no n.o 4 do artigo 7.o, uma vez que a portagem é considerada discriminatória com base na nacionalidade da transportadora ou na origem ou destino do veículo [32].
Dutch: Overeenkomstig de betrokken partijen druist het tolsysteem in tegen Richtlijn 1999/62/EG, met name artikel 7, lid 4, aangezien de tolheffing zou discrimineren op grond van de nationaliteit van de transporteur of de herkomst of bestemming van het voertuig [32].
Danish: Ifølge interessenterne udgør vejafgiftssystemet en overtrædelse af direktiv 1999/62/EF, navnlig artikel 7, stk. 4, eftersom vejafgiften betragtes som diskriminerende på grundlag af transportfirmaets nationalitet eller køretøjets afrejse- eller bestemmelsessted [32].
Swedish: Enligt berörda parter strider avgiftssystemet mot direktiv 1999/62/EG, särskilt artikel 7.4, eftersom avgiften anses vara diskriminerande på grund av åkarens nationalitet eller fordonets ursprung eller destination [32].
Finnish: Asianomaisten tahojen mukaan tiemaksujärjestelmä on direktiivin 1999/62/EY ja erityisesti sen 7 artiklan 4 kohdan vastainen, sillä tiemaksun katsotaan olevan syrjivä tavaraliikenteen harjoittajan kansallisuudesta taikka ajoneuvon lähtö- tai määräpaikasta johtuvin perustein [32].
Greek: Σύμφωνα με τα ενδιαφερόμενα μέρη το σύστημα διοδίων παραβιάζει την οδηγία 1999/62/ΕΚ, και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 4 αυτής, επειδή τα διόδια θεωρείται ότι δημιουργούν διακρίσεις με βάση την ιθαγένεια του μεταφορέα ή την καταγωγή ή τον προορισμό του οχήματος [32].
Czech: Podle zúčastněných stran porušuje systém mýtného směrnici 1999/62/ES, zejména čl. 7 odst. 4 uvedené směrnice, jelikož je mýtné považováno za diskriminační na základě státní příslušnosti dopravce nebo místa původu či určení vozidla [32].
Slovak: Podľa zainteresovaných strán mýtny systém porušuje smernicu 1999/62/ES, najmä jej článok 7 ods. 4, pretože sa mýto považuje za diskriminačné na základe štátnej príslušnosti dopravcu alebo miesta pôvodu či určenia vozidla [32].
Polish: Według zainteresowanych stron system opłat za przejazd narusza dyrektywę 1999/62/WE, w szczególności jej art. 7 ust. 4, gdyż uważa się, że opłata za przejazd jest dyskryminująca ze względu na narodowość przewoźnika bądź pochodzenie lub miejsce docelowe pojazdu [32].
Hungarian: Az érdekeltek szerint az autópályadíj-rendszer sérti az 1999/62/EK irányelvet, különösen annak 7. cikke (4) bekezdését, mivel az autópályadíjat megkülönböztető jellegűnek tekintik a fuvarozó nemzetisége vagy a jármű kiindulása vagy úti célja szerinti ország szerint [32].
Slovenian: Po mnenju zainteresiranih strank sistem za cestninjenje ni v skladu z Direktivo 1999/62/ES, zlasti členom7(4), saj je cestnina diskriminatorna glede na državljanstvo prevoznika ali izhodiščni ali namembni kraj vozila [32].
Romanian: Potrivit părților interesate, sistemul de taxe de trecere încalcă Directiva 1999/62/CE, în special articolul 7 alineatul (4), având în vedere că taxa este considerată a fi discriminatorie din motive legate de naționalitatea transportatorului sau de originea ori destinația vehiculului [32].
Bulgarian: Според заинтересованите страни, системата на таксата за изминат участък нарушава Директива 1999/62/EC, по-специално член 7, параграф 4, тъй като таксата за изминат участък се счита за дискриминационна въз основа на националността на превозвача или произхода или дестинацията на автомобила [32].
Estonian: Huvitatud isikute sõnul rikub teemaksusüsteem direktiivi 1999/62/EÜ, eelkõige selle artikli 7 lõiget 4, kuna teemaksu tuleb käsitada diskrimineerivana maanteeveoettevõtja kodakondsusest või sõiduki lähte- või sihtkohast tulenevalt. [32]
Latvian: Ieinteresētās personas uzskata, ka ar ceļu nodevas sistēmu tiek pārkāpta Direktīva 1999/62/EK, jo īpaši tās 7. panta 4. punkts, jo ceļu nodeva ir uzskatāma par diskriminējošu pēc pārvadātāja valstspiederības vai pēc automobiļa izbraukšanas vietas vai galamērķa [32].
Lithuanian: Pasak suinteresuotųjų šalių, rinkliavos sistema pažeidžia Direktyvą 1999/62/EB, visų pirma jos 7 straipsnio 4 dalį, nes rinkliava diskriminuoja vežėjo pilietybės, transporto priemonės kilmės ar maršruto tikslo pagrindu [32].
Maltese: Skond partijiet interessati, is-sistema ta’ pedaġġ tikser id-Direttiva 1999/62/KE, b’mod partikolari l-Artikolu 7(4), minħabba li l-pedaġġ jitqies bħala diskriminatorju abbażi taċ-ċittadinanza tat-trasportatur jew l-oriġini jew id-destinazzjoni tal-vettura [32].