English: Over a 10-year period, it is argued, returns on fixed-rate portfolios tend to be in line with returns on floating-rate portfolios.
French: Sur 10 ans, les rendements globaux d’un portefeuille à taux variable par rapport à un produit à taux fixe sont sensiblement linéaires.
German: Über 10 Jahre gerechnet stimmt die Gesamtrendite eines variabel verzinsten Portfolios mit der eines festverzinslichen Portfolios im Wesentlichen überein.
Spanish: Se arguye que, en un período de 10 años, el rendimiento de las carteras con tipo fijo tiende a ser comparable al de las carteras con tipos variables.
Italian: Su 10 anni i rendimenti complessivi di un portafoglio a tasso variabile rispetto a uno a tasso fisso sono sostanzialmente in linea.
Portuguese: De acordo com este argumento, durante um período de dez anos, os rendimentos das carteiras de taxa fixa tendem a ser comparáveis com os das carteiras de taxa variável.
Dutch: Het totale rendement op variabelrentende portefeuille over een periode van tien jaar is, zo wordt beweerd, in essentie in overeenstemming met het rendement op een vastrentende portefeuille.
Danish: Over en tiårsperiode, hævdes det, er der en tendens til, at afkast af fast forrentede porteføljer svarer til afkast af variabelt forrentede porteføljer.
Swedish: Man hävdar att avkastningen på portföljer med fast ränta under en tioårsperiod i stort sett ligger i linje med avkastningen från portföljer med rörlig ränta.
Finnish: Kymmenen vuoden tarkastelujaksolla vaihtuvakorkoisen salkun kokonaistuotot ovat suurelta osin yhdenmukaiset kiinteäkorkoisen salkun kokonaistuottojen kanssa.
Greek: Επί περιόδου 10 ετών οι συνολικές αποδόσεις ενός χαρτοφυλακίου κυμαινόμενου επιτοκίου και σύγκριση με ένα χαρτοφυλάκιο σταθερού επιτοκίου είναι ουσιαστικά όμοιες.
Czech: V průběhu 10 let se celkové výnosy portfolia s pohyblivou sazbou téměř sladily s výnosy portfolia s fixní sazbou.
Slovak: V priebehu 10 rokov sa celkové výnosy portfólia s pohyblivou sadzbou takmer zosúladia s výnosmi portfólia s fixnou sadzbou.
Polish: W perspektywie dziesięcioletniej łączne dochody portfela o oprocentowaniu zmiennym w stosunku do portfela o stałym oprocentowaniu są zasadniczo podobne.
Hungarian: Olaszország azzal érvel, hogy a fix kamatlábú portfóliók hozamai tíz év alatt gyakorlatilag összhangban vannak a lebegő kamatlábú portfóliók hozamaival.
Slovenian: Navedeno je, da je v desetletnem obdobju donos portfeljev s fiksno obrestno mero ponavadi v skladu z donosom portfeljev s spremenljivo obrestno mero.
Romanian: În 10 ani, randamentele totale ale unui portofoliu cu rată variabilă față de unul cu dobândă fixă sunt substanțial liniare.
Bulgarian: Твърди се, че тенденцията за десетгодишен период е възвръщаемостта от портфейлите с фиксирана лихва да съответства на възвръщаемостта от портфейлите с плаващ лихвен процент.
Estonian: Väidetakse, et kümneaastase perioodi jooksul on fikseeritud intressimääraga portfellide tulud kooskõlas ujuva intressimääraga portfellide tuludega.
Latvian: Apgalvo, ka desmit gadu laika posmā ienākumi no fiksētās likmes portfeļiem mēdz atbilst ienākumiem no svārstīgās likmes portfeļiem.
Lithuanian: 10 metų perspektyvoje bendra portfelio su kintančiu rodikliu grąža iš esmės atitinka bendrą portfelio su pastoviu rodikliu grąžą.
Maltese: Tul 10 snin, il-qligħ totali ta’ portafoll b’rata varjabbli meta pparagunat ma’ wieħed b’rata fissa huma sostanzjalment konformi.