English: The second agreement of 31 October 1995 (hereinafter the FOGASA II agreement) related to the amounts that FOGASA had continued to pay after the agreement of 5 November 1993 in wages and compensation that SNIACE owed to its staff.
French: Le deuxième accord du 31 octobre 1995 (ci-après «l’accord FOGASA II») portait sur les montants que le FOGASA avait continués à verser après l’accord du 5 novembre 1993 au titre des salaires et indemnités dus par SNIACE à son personnel.
German: Gegenstand der zweiten Vereinbarung vom 31. Oktober 1995 (nachstehend „FOGASA II-Vereinbarung“ genannt) waren die Beträge, die der FOGASA nach Abschluss der Vereinbarung vom 5. November 1993 für die Löhne, Gehälter und Abfindungen, die SNIACE seinen Mitarbeitern schuldete, gezahlt hat.
Spanish: El segundo acuerdo, de 31 de octubre de 1995 (en lo sucesivo, «el acuerdo FOGASA II»), tenía por objeto las cantidades que el FOGASA había seguido pagando tras el acuerdo de 5 de noviembre de 1993 en concepto de salarios e indemnizaciones adeudados por SNIACE a su personal.
Italian: Oggetto del secondo accordo, del 31 ottobre 1995 (di seguito «accordo FOGASA II»), erano gli importi che il FOGASA aveva continuato a pagare dopo il 5 novembre 1993 in termini di stipendi e indennità dovuti da SNIACE ai suoi dipendenti.
Portuguese: O segundo acordo, de 31 de Outubro de 1995 (a seguir «acordo Fogasa II»), tinha por objecto os montantes que o Fogasa tinha continuado a pagar, após a celebração do acordo de 5 de Novembro de 1993, a título de salários e indemnizações devidos pela Sniace ao seu pessoal.
Dutch: De tweede overeenkomst, van 31 oktober 1995 (hierna „Fogasa-overeenkomst II” genoemd) had betrekking op de bedragen die Fogasa na de overeenkomst van 5 november 1993 was blijven betalen voor de lonen en vergoedingen die Sniace zijn personeel verschuldigd was.
Danish: Den anden aftale af 31. oktober 1995 (i det følgende benævnt »FOGASA II-aftalen«) vedrørte de beløb, som FOGASA fortsat havde udlagt i medfør af aftalen af 5. november 1993 til betaling af den gæld i form af lønninger og tillæg, som SNIACE havde over for sine medarbejdere.
Swedish: Det andra avtalet, av den 31 oktober 1995 (nedan kallat FOGASA-avtal II), gällde de belopp som FOGASA hade fortsatt att betala efter avtalet av den 5 november 1993 för löner och ersättningar som SNIACE var skyldigt sin personal.
Finnish: Toinen, 31 päivänä lokakuuta 1995 tehty sopimus, jäljempänä ’FOGASA II -sopimus’, koski lisämääriä, jotka FOGASA oli suorittanut 5 päivänä marraskuuta 1993 tehdyn sopimuksen jälkeen maksaakseen SNIACEn työntekijöiden palkka- ja korvausrästit.
Greek: Η δεύτερη συμφωνία, της 31ης Οκτωβρίου 1995 (στο εξής: «συμφωνία Fogasa II»), αφορούσε τα ποσά που το Fogasa είχε συνεχίσει να καταβάλλει μετά τη συμφωνία της 5ης Νοεμβρίου 1993 ως μισθούς και αποζημιώσεις που χρωστούσε η Sniace στο προσωπικό της.
Czech: Předmětem druhé dohody ze dne 31. října 1995 (dále jen „dohoda FOGASA II“) byly částky, které FOGASA v návaznosti na dohodu ze dne 5. listopadu 1993 dále vyplatila za mzdy a jiné náhrady, které svým zaměstnancům dlužil podnik SNIACE.
Slovak: Druhá dohoda z 31. októbra 1995 (ďalej len „dohoda FOGASA II“) sa týkala čiastok, ktoré FOGASA naďalej poskytovala podľa dohody z 5. novembra 1993 na mzdy a príspevky, ktoré SNIACE dlhovala svojim zamestnancom.
Polish: Drugie porozumienie, z dnia 31 października 1995 r. (zwane dalej „porozumieniem z FOGASA II”), obejmowało kwoty, jakie FOGASA wypłacało na podstawie porozumienia z dnia 5 listopada 1993 r. z tytułu zaległych pensji i odpraw niewypłaconych przez SNIACE personelowi przedsiębiorstwa.
Hungarian: Az 1995. október 31-i második megállapodás (a továbbiakban: II. FOGASA-megállapodás) azokról az összegekről szólt, amelyeket a FOGASA az 1993. november 5-i megállapodás alapján folyamatosan fizetett ki a SNIACE munkavállalóinak munkabérhátralék és végkielégítés címén.
Slovenian: Namen drugega sporazuma z dne 31. oktobra 1995 (v nadaljevanju: Sporazum FOGASA II) je bila določitev zneska, ki ga je sklad FOGASA plačeval po sporazumu z dne 5. novembra 1993 glede ustreznih plač in odškodnin, ki jih je SNIACE dolgovalo svojim zaposlenim.
Romanian: Al doilea acord, din data de 31 octombrie 1995 (denumit în continuare „acordul FOGASA II”), avea drept obiect sumele pe care FOGASA a continuat să le plătească după acordul din 5 noiembrie 1993 cu titlul de salarii și indemnizații datorate de către SNIACE personalului acesteia.
Bulgarian: Второто споразумение, сключено на 31 октомври 1995 г. (наричано по-долу „споразумение FOGASA II“), се отнася до сумите, които след споразумението от 5 ноември 1993 г. FOGASA бе продължил да изплаща под формата на заплати и обезщетения, които SNIACE дължеше на персонала си.
Estonian: oktoobril 1995 sõlmitud teises lepingus (edaspidi „FOGASA II leping”) käsitleti summasid, mis FOGASA oli maksnud pärast 5. novembri 1993. aasta lepingut töötasudeks ja hüvitisteks, mis SNIACE oli oma töötajatele võlgu jäänud.
Latvian: Otrā līguma, kas noslēgts 1995. gada 31. oktobrī (turpmāk tekstā “FOGASA II līgums”), priekšmets bija summas, ko FOGASA maksāja saskaņā ar 1993. gada 5. novembra līgumu saistībā ar SNIACE algu un kompensāciju parādiem savam personālam.
Lithuanian: 1995 m. spalio 31 d. sudaryta antroji sutartis (toliau – II sutartis su FOGASA) dėl sumų, kurias FOGASA išmokėjo jau po 1993 m. lapkričio 5 d. sutarties sudarymo kaip atlyginimus ir kompensacijas, kuriuos savo darbuotojams buvo skolinga SNIACE.
Maltese: It-tieni ftehim tal-31 ta’ Ottubru 1995 (minn issa 'l quddiem “il-ftehim FOGASA II”) jirrigwarda l-ammonti li l-FOGASA kompliet tħallas wara l-ftehim tal-5 ta’ Novembru 1993 f’pagi u f’kumpens li s-SNIACE kellha tagħti lill-ħaddiema tagħha.