FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The swimming pool shall be of the ecological/natural type with only natural elements guaranteeing for the hygiene and safety of the bathers (1 point).
German: es wurde ein Naturschwimmteich angelegt, in dem die für die Badenden erforderliche Hygiene und die nötige Sicherheit ausschließlich durch natürliche Mittel gewährleistet werden (1 Punkt).
Spanish: será de tipo ecológico o natural, es decir, tendrá unos medios naturales que garanticen la higiene y la seguridad de los bañistas (1 punto).
Italian: Pulizia meccanica (1 punto)
Portuguese: As piscinas devem ser de tipo ecológico/natural, garantindo a higiene e a segurança dos banhistas apenas por recurso a elementos naturais (1 ponto).
Dutch: Het zwembad is natuurlijk of milieuvriendelijk, waarbij uitsluitend natuurlijke elementen zowel de hygiëne als de veiligheid van de zwemmers waarborgen (1 punt).
Danish: Svømmebassinet/dammen skal være naturlig/økologisk, dvs. at brugernes hygiejne og sikkerhed kun sikres med naturlige midler (1 point).
Swedish: Poolen ska vara av ekologisk/naturlig typ med endast naturliga komponenter som säkerställer hygienen och säkerheten för badarna (1 poäng).
Finnish: Uima-altaan on oltava ekologinen/luonnollinen, jossa uimarien hygienia ja turvallisuus taataan ainoastaan luonnollisilla elementeillä (1 piste).
Greek: η πισίνα είναι οικολογικού/φυσικού τύπου με την υγιεινή και την ασφάλεια των λουομένων να διασφαλίζεται αποκλειστικά μέσω φυσικών στοιχείων (1 βαθμός).
Czech: Koupaliště musí být ekologického/přírodního typu, kde hygienu a bezpečnost koupajících se osob zaručují pouze přírodní prvky (1 bod).
Slovak: bazén je bazén ekologického/prírodného typu s výhradne prírodnými prvkami, ktoré zaručujú hygienu a bezpečnosť kúpajúcich sa (1 bod).
Polish: Basen jest obiektem typu ekologicznego/naturalnego – higiena i bezpieczeństwo kąpiących się osób zapewnione są wyłącznie przy wykorzystaniu elementów naturalnych (1 punkt).
Hungarian: Az úszómedence ökológiai/természetes típusú, amely csak a fürdőzők higiéniáját és biztonságát szavatoló természetes összetevőket tartalmaz (1 pont).
Slovenian: plavalni bazen je naraven/ekološki, tako da se za higieno in varnost kopalcev skrbi samo z naravnimi elementi (1 točka).
Romanian: Piscina trebuie să fie de tip ecologic/naturală, folosind doar elemente naturale pentru garantarea igienei și siguranței persoanelor care o utilizează (1 punct).
Bulgarian: Плувният басейн е от екологичен/естествен тип, като хигиената и безопасността за хората в него се осигурява само с естествени средства (1 точка).
Estonian: ujumisbassein peab olema ökoloogiline/looduslik, kus ujujate hügieen ja turvalisus tagatakse üksnes looduslike vahenditega (1 hindepunkt).
Latvian: Peldbaseins ir ekoloģiska/dabiska veida peldbaseins, kurā tikai dabiski elementi nodrošina peldētāju higiēnisko aizsardzību un drošību (1 punkts).
Lithuanian: baseinas yra ekologiškas ir (arba) natūralus, susidedantis tik iš natūralių elementų, kuriais užtikrinama besimaudančiųjų higiena ir sauga (1 balas).
Maltese: Il-pixxina għandha tkun ta’ tip ekoloġiku/naturali b’elementi naturali biss li jiggarantixxu għall-iġjene u s-sikurezza tal-għawwiema (1 punt).
English: Mechanical cleaning (1 point)
German: Chemiefreie Reinigung (1 Punkt)
Spanish: Limpieza mecánica (1 punto)
Portuguese: Limpeza mecânica (1 ponto)
Dutch: Mechanisch reinigen (1 punt)
Danish: Mekanisk rensning (1 point
Swedish: Mekanisk rengöring (1 poäng)
Finnish: Mekaaninen puhdistus (1 piste)
Greek: Μηχανικός καθαρισμός (1 βαθμός)
Czech: Mechanické čištění (1 bod)
Slovak: Mechanické čistenie (1 bod)
Polish: Czyszczenie mechaniczne (1 punkt)
Hungarian: Gépi tisztítás (1 pont)
Slovenian: Mehansko čiščenje (1 točka)
Romanian: Curățarea mecanică (1 punct)
Bulgarian: Механично почистване (1 точка)
Estonian: Mehaaniline puhastus (1 hindepunkt)
Latvian: Mehāniskā tīrīšana (1 punkts)
Lithuanian: Mechaninis valymas (1 balas)
Maltese: Tindif mekkaniku (1 punt)
English: Organic gardening (2 points)
French: Jardinage biologique (2 points)
German: Ökologische Gartenpflege (2 Punkte)
Spanish: Huertos ecológicos (2 puntos)
Italian: Giardini e orti biologici (2 punti)
Portuguese: Jardinagem biológica (2 pontos)
Dutch: Biologisch tuinieren (2 punten)
Danish: Økologisk havebrug (2 point
Swedish: Ekologiska trädgårdar (2 poäng)
Finnish: Luomupuutarhat (2 pistettä)
Greek: Οικολογικοί κήποι (2 βαθμοί)
Czech: Ekologické zahradnictví (2 body)
Slovak: Ekologické záhradkárstvo (2 body)
Polish: Ogrodnictwo ekologiczne (2 punkty)
Hungarian: Biokertészkedés (2 pont)
Slovenian: Ekološko vrtnarjenje (2 točki)
Romanian: Grădinăritul ecologic (2 puncte)
Bulgarian: Биологично градинарство (2 точки)
Estonian: Mahehaljastus (2 hindepunkti)
Latvian: Bioloģiskā dārzkopība (2 punkti)
Lithuanian: Ekologinė sodų priežiūra (2 balai)
Maltese: Ġardinaġġ organiku (2 punti)
English: Insect and pest repellents (up to 2 points)
French: Produits répulsifs contre les animaux nuisibles et les insectes (2 points au maximum)
German: Mittel zur Insekten- und Schädlingsabwehr (maximal 2 Punkte)
Spanish: Repelentes de insectos y plagas (hasta 2 puntos) La utilización de repelentes de insectos y plagas en el alojamiento turístico deberá mantenerse en el mínimo indispensable gracias al diseño arquitectónico del alojamiento y las prácticas de higiene (por ejemplo, construcciones sobre pilotes para evitar la entrada de ratas, utilización de mosquiteras y espirales antiinsectos, etc.)
Italian: Insetticidi e repellenti (massimo 2 punti) La progettazione architettonica della struttura e le pratiche igieniche (ad esempio la costruzione su pali per impedire che i topi entrino nei locali, l’utilizzo di zanzariere e zampironi) devono garantire che l’impiego di insetticidi e repellenti nella struttura ricettiva sia ridotto al minimo (1 punto).
Portuguese: Repelentes contra insectos e pragas (até 2 pontos)
Dutch: Insecten en ongedierte werende middelen (maximaal 2 punten)
Danish: Insekt- og skadedyrsmidler (op til 2 point
Swedish: Bekämpningsmedel (upp till 2 poäng)
Finnish: Hyönteis- ja tuholaistorjunta (enintään 2 pistettä)
Greek: Εντομοκτόνα και ζιζανιοκτόνα (μέχρι 2 βαθμοί)
Czech: Prostředky odpuzující hmyz a škůdce (až 2 body)
Slovak: Odpudzovače hmyzu a škodcov (najviac 2 body)
Polish: Środki do odstraszania owadów i szkodników (do 2 punktów)
Hungarian: Rovarölő és növényvédő szerek (maximum 2 pont)
Slovenian: Sredstva proti mrčesu in škodljivcem (do 2 točki)
Romanian: Produse împotriva insectelor și a animalelor dăunătoare (până la 2 puncte)
Bulgarian: Средства против насекоми и вредители (до 2 точки)
Estonian: Putukate ja kahjurite tõrjevahendid (kuni 2 hindepunkti)
Latvian: Insektu un kaitēkļu repelenti (līdz 2 punktiem)
Lithuanian: Priemonės nuo vabzdžių ir kitų kenkėjų (iki 2 balų)
Maltese: Insettiċidi u sustanzi li jkeċċu l-pesti (sa 2 punti)
English: Composting (up to 2 points)
French: Compostage (2 points au maximum)
German: Kompostierung (maximal 2 Punkte)
Spanish: Elaboración de compost (hasta 2 puntos)
Italian: Compostaggio (massimo 2 punti)
Portuguese: Compostagem (máx. 2 pontos)
Dutch: Compostering (maximaal 2 punten)
Danish: Kompostering (op til 2 point)
Swedish: Kompostering (upp till 2 poäng)
Finnish: Kompostointi (enintään 2 pistettä)
Greek: Λιπασματοποίηση (μέχρι 2 βαθμοί)
Czech: Kompostování (až 2 body)
Slovak: Kompostovanie (najviac 2 body)
Polish: Kompostowanie (do 2 punktów)
Hungarian: Komposztálás (maximum 2 pont)
Slovenian: Kompostiranje (do 2 točki)
Romanian: Compostare (până la 2 puncte)
Bulgarian: Компостиране (до 2 точки)
Estonian: Kompostimine (kuni 2 hindepunkti)
Latvian: Kompostēšana (līdz 2 punktiem
Lithuanian: Kompostavimas (iki 2 balų)
Maltese: Ikkompostar (sa 2 punti)
English: Disposable drink containers (2 points)
French: Récipients pour boisson jetables (2 points)
German: Einwegtrinkgefäße (2 Punkte)
Spanish: Recipientes de bebidas desechables (2 puntos)
Italian: Contenitori per bevande «usa e getta» (2 punti)
Portuguese: Embalagens descartáveis de bebidas (2 pontos)
Dutch: Dranken in wegwerpverpakkingen (2 punten)
Danish: Drikkevarer i engangsemballage (2 point
Swedish: Engångsbehållare för dryck (2 poäng)
Finnish: Kertakäyttöiset juomapakkaukset (2 pistettä)
Greek: Δοχεία αναψυκτικών μιας χρήσης (2 βαθμοί)
Czech: Nápoje v jednorázových obalech (2 body)
Slovak: Nádoby na pitie na jedno použitie (2 body)
Polish: Jednorazowe opakowania po napojach (2 punkty)
Hungarian: Egyszer használatos italosdobozok (2 pont)
Slovenian: Pijača v nepovratni embalaži (2 točki)
Romanian: Recipiente de unică folosință pentru băuturi (2 puncte)
Bulgarian: Опаковки за напитки за еднократна употреба (2 точки)
Estonian: Ühekordselt kasutatavad joogipakendid (2 hindepunkti)
Latvian: Vienreizlietojamie dzērienu trauki (2 punkti)
Lithuanian: Vienkartiniai gėrimų indai (2 balai)
Maltese: Il-kontenituri tax-xorb li jintremew wara l-użu (2 punti)
English: Fat/oil disposal (up to 2 points)
French: Élimination des graisses et des huiles (2 points au maximum)
German: Entsorgung von Fetten und Ölen (maximal 2 Punkte)
Spanish: Eliminación de grasas y aceites (hasta 2 puntos)
Italian: Smaltimento di grassi/oli (massimo 2 punti) Devono essere installati separatori di grassi e i grassi/oli utilizzati per cucinare e per friggere devono essere raccolti e smaltiti adeguatamente (1 punto).
Portuguese: Eliminação de gorduras/óleos (máx. 2 pontos)
Dutch: Verwijdering van olie/vet (maximaal 2 punten)
Danish: Bortskaffelse af fedt/olier (op til 2 point
Swedish: Omhändertagande av fett och olja (upp till 2 poäng)
Finnish: Rasvan ja öljyn käsittely (enintään 2 pistettä)
Greek: Διάθεση λιπών/ελαίων (μέχρι 2 βαθμοί)
Czech: Zneškodňování tuků/olejů (až 2 body)
Slovak: Likvidácia tuku/oleja (najviac 2 body)
Polish: Usuwanie tłuszczów/olejów (do 2 punktów)
Hungarian: Zsírok/olajok ártalmatlanítása (2 pont)
Slovenian: Odlaganje maščob/olj (do 2 točki)
Romanian: Eliminarea grăsimilor/uleiurilor (până la 2 puncte)
Bulgarian: Обезвреждане на мазнини/масла (до 2 точки)
Estonian: Rasva/õli kõrvaldamine (kuni 2 hindepunkti)
Latvian: Tauku/eļļu iznīcināšana (līdz 2 punktiem)
Lithuanian: Riebalų ir (arba) aliejaus šalinimas (iki 2 balų)
Maltese: Rimi ta’ xaħmijiet/żjut (sa 2 punti)
English: Proper disposal of own fat/oil is offered to guests where appropriate (e.g. apartments) (1 point).
French: Un service approprié de collecte et d’élimination des graisses et huiles usées est proposé aux hôtes lorsque cela peut s’avérer nécessaire (location d’appartement par exemple (1 point).
German: Gästen ist gegebenenfalls die ordnungsgemäße Entsorgung von Fetten und Ölen aus ihrem Eigenverbrauch (z. B. in Appartements) anzubieten (1 Punkt).
Spanish: Si se ofrece a los clientes un servicio de eliminación adecuada de sus grasas y aceites usados donde convenga (por ejemplo, en los apartamentos) se atribuirá 1 punto.
Portuguese: Deve ser oferecido aos hóspedes, sempre que conveniente (por exemplo, nos apartamentos), meios para eliminar devidamente as gorduras/os óleos (1 ponto).
Dutch: De gasten worden in de gelegenheid gesteld om door henzelf gebruikte vetten/oliën op passende wijze te verwijderen, indien van toepassing (bijvoorbeeld appartementen) (1 punt).
Danish: Der skal tilbydes gæster hensigtsmæssig bortskaffelse af fedt/olie (f.eks. i ferielejligheder) (1 point).
Swedish: Gästerna ska i förekommande fall (t.ex. lägenheter) erbjudas möjlighet att på korrekt sätt göra sig av med fett/olja (1 poäng).
Finnish: Vieraille on tarvittaessa annettava mahdollisuus käsitellä heidän omassa käytössään (esimerkiksi huoneistoissa) ollut rasva ja öljy asianmukaisesti (1 piste).
Greek: Παρέχεται στους επισκέπτες κατάλληλη διάθεση των δικών τους λιπών/ελαίων, κατά περίπτωση (π.χ. σε ενοικιαζόμενα δωμάτια) (1 βαθμός).
Czech: Hostům je případně nabízeno řádné zneškodnění tuků nebo olejů z vlastní spotřeby (např. v apartmánech) (1 bod).
Slovak: Hosťom sa prípadne ponúkne náležitý spôsob likvidácie tukov/olejov, ktoré použili (napr. v apartmánoch) (1 bod).
Polish: W stosownych przypadkach (np. w udostępnianych apartamentach) gościom zapewnia się możliwość odpowiedniego usunięcia zużytego przez nich tłuszczu/oleju (1 punkt).
Hungarian: Szükség esetén (pl. az apartmanokban) a vendégek számára megfelelő zsír- és olajártalmatlanítási módokat kell felajánlani (1 pont).
Slovenian: Po potrebi je pravilno odlaganje maščob/olj omogočeno tudi gostom (npr. v apartmajih) (1 točka).
Romanian: Oaspeților trebuie să li se ofere posibilități adecvate de eliminare a grăsimilor/uleiurilor uzate, dacă este cazul (de exemplu în apartamente) (1 punct).
Bulgarian: На гостите също се предлага подходящ начин за обезвреждане на мазнини/масла в случаите, когато това е уместно (например в апартаменти) (1 точка).
Estonian: Külalistele pakutakse vajaduse korral nõuetekohaseid võimalusi rasva/õli kõrvaldamiseks (nt apartementides) (1 hindepunkt).
Latvian: Vajadzības gadījumā viesiem tiek piedāvāta iespēja pienācīgi likvidēt taukus/eļļas (piemēram, numurā) (1 punkts).
Lithuanian: Svečiams sudarytos galimybės tinkamai šalinti pačių panaudotus riebalus ir (arba) aliejų (1 balas).
Maltese: Lill-klijenti għandu jiġi offrut rimi xieraq tax-xaħam/żejt użat minnhom meta xieraq (eż. appartamenti) (1 punt).
English: Used textiles, furniture and other products (up to 2 points)
French: Textiles, meubles et autres produits usés (2 points au maximum)
German: Gebrauchte Textilien, Möbel und sonstige Produkte (maximal 2 Punkte)
Spanish: Tejidos, muebles y otros productos usados (hasta 2 puntos)
Italian: Tessuti, mobili e altri prodotti usati (massimo 2 punti)
Portuguese: Têxteis, mobiliário e outros produtos usados (máx. 2 pontos)
Dutch: Gebruikt textiel, meubilair en andere producten (2 punten)
Danish: Anvendte tekstiler, møbler og andre produkter (op til 2 point
Swedish: Uttjänta textilier, möbler och andra produkter (upp till 2 poäng)
Finnish: Käytetyt tekstiilit, huonekalut ja muut tuotteet (enintään 2 pistettä)
Greek: Χρησιμοποιημένα υφάσματα, έπιπλα και άλλα προϊόντα (μέχρι 2 βαθμοί)
Czech: Použitý textil, nábytek a ostatní výrobky (až 2 body)
Slovak: Použitý textil, nábytok a iné výrobky (najviac 2 body)
Polish: Zużyte tekstylia, meble i inne produkty (do 2 punktów)
Hungarian: Használt textiláru, bútor és egyéb termékek (maximum 2 pont)
Slovenian: Rabljen tekstil, pohištvo in drugi proizvodi (do 2 točki)
Romanian: Articole textile, piese de mobilier și alte produse uzate (până la 2 puncte)
Bulgarian: Използвани текстилни тъкани, мебели и други продукти (до 2 точки)
Estonian: Kasutatud tekstiilesemed, mööbel ja muud tooted (kuni 2 hindepunkti)
Latvian: Lietoti tekstilizstrādājumi, mēbeles un citi izstrādājumi (līdz 2 punktiem)
Lithuanian: Naudoti tekstilės gaminiai, baldai ir kiti gaminiai (iki 2 balų)
Maltese: Tessili, għamara u prodotti oħra użati (sa 2 punti)
English: Roof landscaping (2 points)
French: Toits couverts de végétaux (2 points)
German: Dachbegrünung (2 Punkte)
Spanish: Ajardinado de tejados (2 puntos)
Italian: Tetti (2 punti)
Portuguese: Telhados ajardinados (2 pontos)
Dutch: Dakbegroeiing (2 punten)
Danish: Grønne tage (2 point
Swedish: Takplantering (2 poäng)
Finnish: Kattojen maisemointi (2 pistettä)
Greek: Εξωραϊσμός της στέγης (2 βαθμοί)
Czech: Zelené střechy (2 body)
Slovak: Záhradná úprava striech (2 body)
Polish: Krajobrazowe zagospodarowanie dachów (2 punkty)
Hungarian: Tetőkertépítés (2 pont)
Slovenian: Krajinsko urejanje streh (2 točki)
Romanian: Amenajarea cu vegetație a acoperișurilor (2 puncte)
Bulgarian: Озеленяване на покриви (2 точки)
Estonian: Katuste haljastamine (2 hindepunkti)
Latvian: Jumtu apzaļumošana (2 punkti)
Lithuanian: Stogų apželdinimas (2 balai)
Maltese: Tisbiħ tas-saqaf (2 punti).
English: Environmental communication and education (up to 3 points)
French: Communication et éducation en matière d’environnement (3 points au maximum)
German: Umweltkommunikation und -bildung (maximal 3 Punkte)
Spanish: Comunicación y educación ambiental (hasta 3 puntos)
Italian: Comunicazione ed educazione ambientale (massimo 3 punti)
Portuguese: Informação e educação ambiental (até 3 pontos)
Dutch: Milieuvoorlichting en -educatie (maximaal 3 punten)
Danish: Kommunikation og oplysning om miljøet (op til 3 point
Swedish: Miljöinformation och -utbildning (upp till 3 poäng)
Finnish: Ympäristöviestintä ja -kasvatus (enintään 3 pistettä)
Greek: Περιβαλλοντική ενημέρωση και εκπαίδευση (μέχρι 3 βαθμοί)
Czech: Komunikace a vzdělávání v oblasti životního prostředí (až 3 body)
Slovak: Environmentálna osveta a výchova (najviac 3 body)
Polish: Informacja i edukacja środowiskowa (do 3 punktów)
Hungarian: Környezetvédelmi tájékoztatás és oktatás (maximum 3 pont)
Slovenian: Okoljska komunikacija in izobraževanje (do 3 točke)
Romanian: Comunicarea și educația în domeniul mediului (până la 3 puncte)
Bulgarian: Информационни и образователни съобщения относно околната среда (до 3 точки)
Estonian: Keskkonnaalane teave ja haridus (kuni 3 hindepunkti)
Latvian: Vides informācija un izglītība (līdz 3 punktiem)
Lithuanian: Informavimas apie aplinką ir švietimas (iki 3 balų)
Maltese: Komunikazzjoni u l-edukazzjoni ambjentali (3 punti)
English: Guest entertainment includes elements of environmental education (1,5 points).
French: Des éléments d’éducation environnementale sont compris dans les distractions offertes aux hôtes (1,5 point).
German: Die Umweltbildung muss Bestandteil des Veranstaltungsprogramms für Gäste sein (1,5 Punkte).
Spanish: En las actividades que se propongan a los clientes se incluirán aspectos relacionados con la educación ambiental (1,5 puntos).
Italian: L’intrattenimento degli ospiti comprende elementi di educazione ambientale (1,5 punti).
Portuguese: As diversões proporcionadas aos hóspedes devem incluir elementos de educação ambiental (1,5 pontos).
Dutch: In het activiteitenprogramma voor de gasten moet aandacht worden besteed aan milieueducatie (1,5 punt).
Danish: Gæsteunderholdning omfatter indslag om miljø (1,5 point).
Swedish: Underhållning för gästerna omfattar även inslag av miljöutbildning (1,5 poäng).
Finnish: Vieraille tarjottaviin ajanvietepalveluihin on sisällyttävä ympäristökasvatukseen liittyviä elementtejä (1,5 pistettä).
Greek: Στην ψυχαγωγία των επισκεπτών περιλαμβάνονται στοιχεία περιβαλλοντικής εκπαίδευσης (1,5 βαθμοί).
Czech: Vzdělávání v oblasti ekologie musí být součástí zábavního programu hostů (1,5 bodu).
Slovak: Zábava pre hostí zahŕňa aj prvky environmentálnej výchovy (1,5 bodu).
Polish: Animacje dla gości zawierają elementy edukacyjne dotyczące ochrony środowiska (1,5 punktu).
Hungarian: A vendégek szórakoztatásának környezetvédelmi oktató elemeket is tartalmaznia kell (1,5 pont).
Slovenian: Zabava za goste vključuje elemente okoljskega izobraževanja (1,5 točke).
Romanian: Printre modalitățile de agrement puse la dispoziția oaspeților se numără elemente de educație în domeniul mediului (1,5 puncte).
Bulgarian: Развлекателните прояви за гостите включват образователни елементи по опазване на околната среда (1,5 точки).
Estonian: Külaliste meelelahutusteenus sisaldab keskkonnaalase hariduse elemente (1,5 hindepunkti).
Latvian: Viesu izklaide ietver vides izglītības elementus (1,5 punkti).
Lithuanian: Svečiams organizuojamuose pasilinksminimo renginiuose taip pat yra švietimo aplinkosaugos klausimais elementų (1,5 balo).
Maltese: Id-divertiment tal-klijent jinkludi elementi tal-edukazzjoni ambjentali (1,5 punti).
English: No smoking in common areas and rooms (up to 1.5 points)
French: Interdiction de fumer dans les lieux d’utilisation commune et les logements de location (1,5 point au maximum)
German: Rauchverbot in gemeinschaftlich genutzten Räumen und in Zimmern (maximal 1,5 Punkte)
Spanish: Prohibición de fumar en zonas comunes y habitaciones (hasta 1,5 puntos)
Italian: Divieto di fumare nelle aree comuni e nelle stanze (massimo 1,5 punti)
Portuguese: Proibição de fumar nas áreas comuns e nos quartos (máx. 1,5 pontos)
Dutch: Rookverbod in openbare ruimten en in kamers (maximaal 1,5 punt)
Danish: Røgfrie fællesrum og værelser (op til 1,5 point
Swedish: Rökförbud i gemensamma utrymmen och rum (upp till 1,5 poäng)
Finnish: Savuttomat yleiset tilat ja huoneet (enintään 1,5 pistettä)
Greek: Απαγόρευση καπνίσματος στους κοινόχρηστους χώρους και στα δωμάτια (μέχρι 1,5 βαθμοί)
Czech: Zákaz kouření ve společných prostorech a místnostech (až 1,5 bodu)
Slovak: Zákaz fajčenia v spoločných priestoroch a na izbách (najviac 1,5 bodu)
Polish: Zakaz palenia w strefach wspólnych i pokojach (do 1,5 punktu)
Hungarian: A dohányzás tilalma a közös használatú területeken és a szobákban (1,5 pont)
Slovenian: Prepoved kajenja v skupnih prostorih in sobah (do 1,5 točke)
Romanian: Interzicerea fumatului în spațiile comune și în camere (până la 1,5 puncte)
Bulgarian: Забрана за пушене в общите части на сградите и в стаите (до 1,5 точки)
Estonian: Suitsetamise keelamine üldkasutatavates ruumides ja tubades (kuni 1,5 hindepunkti)
Latvian: Smēķēšanas aizliegums koplietošanas telpās un numuros (līdz 1,5 punktiem)
Lithuanian: Draudimas rūkyti bendro naudojimo patalpose ir kambariuose (iki 1,5 balo)
Maltese: Projbizzjoni tat-tipjip fiż-żoni komuni u fil-kmamar (sa 1,5 punti)
English: Assessment and verification: The applicant shall indicate the number and nature of the areas and shall indicate which of these are non-smoking.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit indiquer le nombre et la nature des lieux et préciser dans lesquels il est interdit de fumer.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat die Zahl und die Art der Räume sowie die Zahl der Nichtraucherräume anzugeben.
Spanish: Evaluación y comprobación: El solicitante deberá indicar el número y tipo de zonas, así como cuáles de ellas son para no fumadores.
Italian: Valutazione e verifica: il richiedente deve indicare il numero e il tipo di aree disponibili, specificando quelle riservate ai non fumatori.
Portuguese: Avaliação e verificação: o requerente deve indicar o número e tipo de áreas existentes e em quais é proibido fumar.
Dutch: Beoordeling en verificatie: de aanvrager dient aan te geven hoeveel ruimten er zijn, om wat voor ruimten het gaat en in welke hiervan roken niet is toegestaan.
Danish: Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal oplyse om antallet og typen af områderne og anføre, i hvilke af disse der er rygeforbud.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden ska ange utrymmenas antal och typ samt vilka av dessa som har rökförbud.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on ilmoitettava alueiden lukumäärä ja tyyppi sekä se, mitkä niistä ovat savuttomia.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών δηλώνει το πλήθος και το είδος των περιοχών, καθώς και σε ποιες από αυτές απαγορεύεται το κάπνισμα.
Czech: Posuzování a ověřování: Žadatel uvede počet a povahu prostorů a označí ty, ve kterých se nesmí kouřit.
Slovak: Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ uvedie počet a charakter týchto priestorov a uvedie, v ktorých z nich je fajčenie zakázané.
Polish: Ocena i weryfikacja: Wnioskodawca podaje liczbę i charakter miejsc oraz wskazuje, w których z nich obowiązuje zakaz palenia.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés:a kérelmezőnek meg kell jelölnie a területek számát és jellegét, illetve hogy ezek közül melyik nemdohányzó.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj navede število in vrsto prostorov ter kateri od teh so namenjeni nekadilcem.
Romanian: Evaluare și verificare: Solicitantul indică numărul și natura zonelor, precum și în care dintre acestea este interzis fumatul.
Bulgarian: Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да посочи броя и характера на различните застроени площи в обекта и да посочи в кои от тях не се пуши.
Estonian: Hindamine ja kontroll: taotleja teatab ruumide arvu ja liigid ning märgib, millistes ruumides ei suitsetata.
Latvian: Vērtēšana un verifikācija: pieteikuma iesniedzējs norāda telpu skaitu un veidus un to, kurās telpās smēķēšana ir aizliegta.
Lithuanian: Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia informaciją apie patalpų skaičių bei pobūdį ir nurodo, kuriose iš šių patalpų nerūkoma.
Maltese: Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jindika l-għadd u n-natura taż-żoni u għandu jindika f’liema minn dawn ma għandux isir tipjip.