FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Details concerning eligibility of travel costs and subsistence expenses are provided in Annex III.
French: L’annexe III contient des précisions concernant l’éligibilité des frais de voyage et de séjour.
German: Einzelheiten über die Förderfähigkeit von Reise- und Aufenthaltskosten sind Anhang III zu entnehmen.
Spanish: En el anexo III se presenta información detallada sobre los criterios de admisibilidad de los gastos de viaje y las dietas.
Italian: Particolari relativi all’ammissibilità delle spese di viaggio e di soggiorno figurano nell’allegato III.
Portuguese: Os pormenores relativos à elegibilidade de despesas de viagem e ajudas de custo constam do anexo III.
Dutch: Bijzonderheden over de subsidiabiliteit van reis- en verblijfkosten staan vermeld in bijlage III.
Danish: Nærmere bestemmelser om støtteberettigede rejse- og opholdsudgifter findes i bilag III.
Swedish: Uppgifter om kostnader för resa och uppehälle återfinns i bilaga III.
Finnish: Matka- ja oleskelukulujen avustuskelpoisuutta koskevat yksityiskohtaiset tiedot annetaan liitteessä III.
Greek: Οι λεπτομέρειες σχετικά με την επιλεξιμότητα των δαπανών ταξιδιού και διαμονής καθορίζονται στο παράρτημα III.
Czech: Podrobnosti týkající se způsobilosti cestovních výdajů a výdajů na pobyt jsou uvedeny v příloze III.
Slovak: Podrobnosti týkajúce sa oprávnenosti cestovných nákladov a nákladov na pobyt sú uvedené v prílohe III.
Polish: Informacje dotyczące kwalifikowalności wydatków na podróż i utrzymanie przedstawiono w załączniku III.
Hungarian: Az utazási és tartózkodási költségek támogathatóságára vonatkozó adatokat a III. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Podrobnosti o upravičenosti do potnih stroškov in dnevnic so navedene v Prilogi III.
Romanian: Detaliile privind eligibilitatea costurilor de deplasare și a cheltuielilor de ședere sunt prevăzute în anexa III.
Bulgarian: Информацията относно допустимостта на пътни и дневни разходи е предоставена в приложение III.
Estonian: Andmed reisi- ja elamiskulude abikõlblikkuse kohta on esitatud III lisas.
Latvian: Informācija par attaisnotajiem ceļa un uzturēšanās izdevumiem ir sniegta III pielikumā.
Lithuanian: Išsami informacija dėl kelionės ir pragyvenimo išlaidų atitikimo reikalavimams yra pateikta III priede.
Maltese: Dettalji dwar l-eliġibbiltà tal-ispejjeż ta’ vjaġġar u sussistenza jidhru fl-Anness III.
English: Calls for tender
French: Appels d’offres
German: Ausschreibungen
Spanish: Convocatorias de licitación
Italian: Inviti a presentare offerte
Portuguese: Concursos públicos
Dutch: Aanbestedingen
Danish: Udbud
Swedish: Anbudsinfordringar
Finnish: Ehdotuspyynnöt
Greek: Προσκλήσεις υποβολής προσφορών
Czech: Nabídková řízení
Slovak: Verejné súťaže
Polish: Zaproszenia do składania ofert
Hungarian: Ajánlati felhívások
Slovenian: Javni razpisi
Romanian: Cereri de oferte
Bulgarian: Покани за участие в търг
Estonian: Hanked
Latvian: Konkursu uzaicinājumi
Lithuanian: Konkursai
Maltese: Sejħa għall-Offerti
English: Services procurements should be financed under 17 03 06 — Community action in the field of health.
French: Les marchés de services sont normalement financés au titre de l’article budgétaire 17 03 06 – Action communautaire dans le domaine de la santé.
German: Dienstleistungen sollten aus der Haushaltslinie 17 03 06 — Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit — finanziert werden.
Spanish: Los contratos de servicios se financiarán con arreglo a la línea presupuestaria 17 03 06 — Acción comunitaria en el ámbito de la salud.
Italian: Gli appalti pubblici relativi a servizi vanno finanziati a carico della linea di bilancio 17 03 06 — Azione comunitaria nel settore della salute.
Portuguese: Os contratos públicos de prestação de serviços serão financiados através da rubrica orçamental «17 03 06 – Acção comunitária no domínio da saúde».
Dutch: De dienstverleningopdrachten moeten worden gefinancierd uit het begrotingsonderdeel 17 03 06 — communautaire activiteiten op het gebied van gezondheid.
Danish: Tjenesteydelseskontrakter bør finansieres over budgetpost 17 03 06 — EF-handlingsprogram for sundhed.
Swedish: Tjänsteupphandling bör finansieras via budgetpost 17 03 06 – Gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet.
Finnish: Palveluhankinnat olisi rahoitettava budjettikohdasta 17 03 06 – Yhteisön toimet terveyden alalla.
Greek: Οι διαγωνισμοί παροχής υπηρεσιών θα πρέπει να χρηματοδοτηθούν από τη γραμμή του προϋπολογισμού 17 03 06 — Κοινοτική δράση στον τομέα της υγείας.
Czech: Zadávání zakázek na služby by mělo být financováno z rozpočtové linie 17 03 06 – Činnost Společenství v oblasti zdraví.
Slovak: Obstarávanie služieb by sa malo financovať z rozpočtovej položky 17 03 06 – Opatrenia Spoločenstva v oblasti zdravia.
Polish: Zamówienia na usługi powinny być finansowane w ramach 17 03 06 – Działanie wspólnotowe w dziedzinie zdrowia publicznego.
Hungarian: A szolgáltatásokra vonatkozó közbeszerzéseket a 17 03 06 – közösségi fellépés az egészségügy terén – költségvetési tételből kell finanszírozni.
Slovenian: Naročila storitev je treba financirati iz proračunske vrstice 17 03 06 – Ukrepi Skupnosti na področju zdravja.
Romanian: Achizițiile de servicii trebuie finanțate din linia bugetară 17 03 06 – Acțiune comunitară în domeniul sănătății.
Bulgarian: Възлагането на поръчки за услуги следва да бъде финансирано по бюджетен ред 17 03 06 — Действия на Общността в областта на здравеопазването.
Estonian: Teenuste hankeid tuleks rahastada eelarverealt 17 03 06 – Ühenduse tegevus tervise valdkonnas.
Latvian: Pakalpojumu iepirkumi jāfinansē no budžeta pozīcijas 17 03 06 – Kopienas rīcība veselības jomā.
Lithuanian: Paslaugų viešieji pirkimai turėtų būti finansuojami pagal biudžeto eilutę 17 03 06 – Bendrijos veiksmai sveikatos srityje.
Maltese: Is-servizzi tal-akkwisti għandhom jiġu ffinanzjati taħt 17 03 06 – Azzjoni Komunitarja fil-qasam tas-saħħa.
English: The indicative number of contracts are specified under points 3.2, 3.3 and 3.4 of this Work Plan.
French: Le nombre de contrats est spécifié, à titre indicatif, aux points 3.2, 3.3 et 3.4 du présent plan de travail.
German: Richtzahlen für die Aufträge sind unter den Nummern 3.2, 3.3 und 3.4 angegeben.
Spanish: El número indicativo de contratos se especifican en los apartados 3.2, 3.3 y 3.4 del presente plan de trabajo.
Italian: Il numero indicativo e il tipo dei contratti sono specificati ai punti 3.2, 3.3 e 3.4 del presente piano di lavoro.
Portuguese: O número indicativo de contratos está especificado nos pontos 3.2, 3.3 e 3.4 do presente plano de trabalho.
Dutch: Het indicatieve aantal contracten wordt aangegeven in de punten 3.2, 3.3 en 3.4 van dit werkprogramma.
Danish: Det vejledende antal af kontrakter er omhandlet i punkt 3.2, 3.3 og 3.4 i dette arbejdsprogram.
Swedish: Ett vägledande antal kontrakt specificeras i punkterna 3.2, 3.3 respektive 3.4 i denna arbetsplan.
Finnish: Hankintasopimusten suuntaa-antava lukumäärä esitetään tämän työsuunnitelman 3.2, 3.3 ja 3.4 kohdassa.
Greek: Ο ενδεικτικός αριθμός συμβάσεων καθορίζεται στα σημεία 3.2, 3.3 και 3.4 του παρόντος προγράμματος εργασίας.
Czech: Orientační počet zakázek je upřesněn v bodech 3.2, 3.3 a 3.4 tohoto pracovního plánu.
Slovak: Orientačný počet zmlúv je uvedený v bodoch 3.2, 3.3 a 3.4 tohto pracovného plánu.
Polish: Orientacyjną liczbę zamówień określono w pkt 3.2, 3.3 i 3.4 niniejszego planu prac.
Hungarian: A szerződések indikatív számát a munkaterv 3.2., 3.3. és 3.4. pontja tünteti fel.
Slovenian: Okvirno število pogodb je opredeljeno v točkah 3.2, 3.3 in 3.4 tega delovnega načrta.
Romanian: Numărul de contracte este precizat, cu titlu orientativ, la punctele 3.2, 3.3 și 3.4 din prezentul plan de lucru.
Bulgarian: Примерният брой на договорите ще бъде уточнен в точки 3.2, 3.3 и 3.4 от настоящия работен план.
Estonian: Lepingute umbkaudne arv on esitatud käesoleva töökava punktides 3.2, 3.3 ja 3.4.
Latvian: Paredzamais līgumu skaits ir norādīts šā darba plāna 3.2., 3.3. un 3.4. punktā.
Lithuanian: Orientacinis sutarčių skaičius yra nurodytas šio darbo plano 3.2, 3.3 ir 3.4 punktuose.
English: All contracts are service contracts.
French: Tous les contrats sont des contrats de service.
German: Alle Aufträge sind Dienstleistungsaufträge.
Spanish: Todos los contratos son contratos de servicios.
Italian: Tutti i contratti sono contratti di servizio.
Portuguese: Todos os contratos são contratos de prestação de serviços.
Dutch: Alle contracten zijn dienstencontracten.
Danish: Alle kontrakter er tjenesteydelseskontrakter.
Swedish: Alla kontrakt är tjänstekontrakt.
Finnish: Kaikki sopimukset ovat palvelusopimuksia.
Greek: Όλες οι συμβάσεις είναι συμβάσεις παροχής υπηρεσιών.
Czech: Všechny zakázky jsou zakázky na služby.
Slovak: Všetky zmluvy sú zmluvy o poskytnutí služieb.
Polish: Wszystkie zamówienia to zamówienia na usługi.
Hungarian: Minden szerződés szolgáltatási szerződés.
Slovenian: Vse pogodbe so naročila storitev.
Romanian: Toate contractele sunt contracte de servicii.
Bulgarian: Всички договори са обществени поръчки за услуги.
Estonian: Kõik lepingud on teenuste lepingud.
Latvian: Visi līgumi ir pakalpojumu līgumi.
Lithuanian: Visos sutartys yra paslaugų teikimo sutartys.
English: Joint actions
French: Actions conjointes
German: Gemeinsame Maßnahmen
Spanish: Acciones conjuntas
Italian: Azioni comuni
Portuguese: Acções conjuntas
Dutch: Gezamenlijke acties
Danish: Fælles aktioner
Swedish: Gemensamma åtgärder
Finnish: Yhteiset toimet
Greek: Κοινές δράσεις
Czech: Společné akce
Slovak: Spoločné akcie
Polish: Wspólne działania
Hungarian: Együttes fellépések
Slovenian: Skupni ukrepi
Romanian: Acțiuni comune
Bulgarian: Съвместни действия
Estonian: Ühismeetmed
Latvian: Kopīgās rīcības
Lithuanian: Bendri veiksmai
Maltese: Azzjonijiet konġunti
English: Joint actions should be financed under budget line 17 03 06 — Community action in the field of health.
French: Les actions conjointes sont normalement financées au titre de l’article budgétaire 17 03 06 – Action communautaire dans le domaine de la santé.
German: Gemeinsame Maßnahmen sollten aus der Haushaltslinie 17 03 06 — Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit — finanziert werden.
Spanish: Las acciones conjuntas se financiarán con arreglo a la línea presupuestaria 17 03 06 — Acción comunitaria en el ámbito de la salud.
Italian: Le azioni congiunte saranno finanziate a carico della linea di bilancio 17 03 06 — Azione comunitaria nel settore della salute.
Portuguese: As acções conjuntas serão financiadas a título da rubrica orçamental «17 03 06 – Acção comunitária no domínio da saúde».
Dutch: De gezamenlijke acties moeten worden gefinancierd uit het begrotingsonderdeel 17 03 06 — communautaire activiteiten op het gebied van gezondheid.
Danish: Fælles aktioner bør finansieres over budgetpost 17 03 06 — EF-handlingsprogram for sundhed.
Swedish: Gemensamma åtgärder bör finansieras via budgetpost 17 03 06 – Gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet.
Finnish: Yhteiset toimet olisi rahoitettava budjettikohdasta 17 03 06 – Yhteisön toimet terveyden alalla.
Greek: Οι κοινές δράσεις θα πρέπει να χρηματοδοτηθούν από τη γραμμή του προϋπολογισμού 17 03 06 – Κοινοτική δράση στον τομέα της υγείας.
Czech: Společné akce by měly být financovány z rozpočtové linie 17 03 06 – Činnost Společenství v oblasti zdraví.
Slovak: Spoločné akcie by sa mali financovať z rozpočtovej položky 17 03 06 – Opatrenia Spoločenstva v oblasti zdravia.
Polish: Wspólne działania powinny być finansowane w ramach pozycji w budżecie 17 03 06 – Działanie wspólnotowe w dziedzinie zdrowia publicznego.
Hungarian: Az együttes fellépéseket a 17 03 06 költségvetési tételből – közösségi fellépés az egészségügy terén – kell finanszírozni.
Slovenian: Skupne ukrepe je treba financirati iz proračunske vrstice 17 03 06 – Ukrepi Skupnosti na področju zdravja.
Romanian: Acțiunile comune trebuie finanțate din linia bugetară 17 03 06 – Acțiune comunitară în domeniul sănătății.
Bulgarian: Съвместните действия следва да бъдат финансирани по бюджетен ред 17 03 06 — Действия на Общността в областта на здравеопазването.
Estonian: Ühismeetmeid tuleks rahastada eelarverealt 17 03 06 – Ühenduse tegevus tervise valdkonnas.
Latvian: Kopīgās rīcības jāfinansē no budžeta pozīcijas 17 03 06 – Kopienas rīcība veselības jomā.
Lithuanian: Bendri veiksmai turėtų būti finansuojami pagal biudžeto eilutę 17 03 06 – Bendrijos veiksmai sveikatos srityje.
Maltese: L-azzjonijiet konġunti għandhom jiġu ffinanzjati taħt il-linja baġitarja 17 03 06 – Azzjoni Komunitarja fil-qasam tas-saħħa.
English: The total indicative amount is estimated up to EUR 7239000 (around 15 % of the operating budget).
French: Le montant total indicatif est estimé à 7239000 EUR (soit environ 15 % du budget de fonctionnement).
German: Der Richtwert wird insgesamt auf höchstens 7239000 EUR (etwa 15 % des operationellen Haushalts) veranschlagt.
Spanish: El importe indicativo total podría alcanzar hasta un máximo de 7239000 EUR (aproximadamente el 15 % del presupuesto operativo).
Italian: L’importo totale indicativo è stimato a 7239000 EUR (circa il 15 % del bilancio operativo).
Portuguese: O montante global indicativo é estimado em 7239000 EUR (cerca de 15 % do orçamento operacional).
Dutch: Het totale indicatieve bedrag wordt geraamd op 7239000 EUR (circa 15 % van de operationele begroting).
Danish: Det samlede vejledende beløb anslås til maksimalt 7239000 EUR (ca. 15 % af driftsbudgettet).
Swedish: Det totala vägledande beloppet beräknas till 7239000 euro (ca 15 % av driftsbudgeten).
Finnish: Suuntaa-antavaksi kokonaismääräksi on arvioitu enintään 7239000 euroa (noin 15 prosenttia toimintabudjetista).
Greek: Το συνολικό ενδεικτικό ποσό μπορεί να είναι κατ’ εκτίμηση έως 7239000 ευρώ (περίπου το 15 % του προϋπολογισμού λειτουργίας).
Czech: Celková orientační částka je odhadována na 7239000 EUR (přibližně 15 % provozního rozpočtu).
Slovak: Celková orientačná suma sa odhaduje na 7239000 EUR (približne 15 % prevádzkového rozpočtu).
Polish: Orientacyjną łączną kwotę szacuje się na 7239000 EUR (około 15 % budżetu operacyjnego).
Hungarian: A teljes indikatív összeg körülbelül 7239000 EUR (a működési költségvetés mintegy 15 %-a).
Slovenian: Skupni okvirni znesek je ocenjen na največ 7239000 EUR (približno 15 % operativnega proračuna).
Romanian: Suma totală orientativă este estimată la maximum 7239000 EUR (aproximativ 15 % din bugetul de funcționare).
Bulgarian: Общата примерна сума се оценява в размер до 7239000 EUR (около 15 % от оперативния бюджет).
Estonian: Hinnanguline kogusumma on 7239000 eurot (ligikaudu 15 % tegevuseelarvest).
Latvian: Kopējā paredzētā summa ir plānota līdz EUR 7239000 (aptuveni 15 % no darbības budžeta).
Lithuanian: Bendra orientacinė suma yra iki 7239000 EUR (apie 15 % veiklos biudžeto).
Maltese: L-ammont indikattiv totali huwa stmat li jlaħħaq sa EUR 7239000 (madwar 15 % tal-baġit operattiv).
English: Exceptional utility occurs for joint actions:
French: Une action conjointe est réputée d’utilité exceptionnelle:
German: Außergewöhnlich zweckdienlich sind gemeinsame Maßnahmen, die
Spanish: Las acciones conjuntas de interés excepcional serán las que:
Italian: I casi eccezionali si configurano per azioni congiunte:
Portuguese: As acções conjuntas revestem uma utilidade excepcional quando:
Dutch: Gezamenlijke acties zijn van uitzonderlijk nut, als:
Danish: Fælles aktioner har særlig stor nytteværdi, når de:
Swedish: Gemensamma åtgärder med exceptionellt stort nyttovärde är sådana åtgärder som
Finnish: Poikkeuksellista hyötyä aiheutuu yhteisistä toimista,
Greek: Εξαιρετική χρησιμότητα υπάρχει για τις κοινές δράσεις:
Czech: O výjimečnou prospěšnost se jedná u společných akcí, které:
Slovak: O mimoriadnu prospešnosť v prípade spoločných akcií ide, ak:
Polish: Wyjątkową użytecznością charakteryzują się wspólne działania:
Hungarian: Az együttes fellépések esetében kivételesen hasznosnak minősülnek az alábbiak:
Slovenian: Izredna koristnost velja za skupne ukrepe:
Romanian: Utilitatea excepțională se aplică acțiunilor comune care:
Bulgarian: Особена полза възниква при следните съвместни действия:
Estonian: Eriline kasulikkus esineb ühismeetmete puhul, mis:
Latvian: Uzskatāms, ka kopīgā rīcība ir īpaši lietderīga, ja:
Lithuanian: Ypatingai naudingi bendri veiksmai – tai veiksmai:
Maltese: Utilità eċċezzjonali tiġri għal dawk l-azzjonijiet konġunti li:
English: meeting the criteria specified in point 3.1 and,
French: lorsqu’elle remplit les critères établis au point 3.1,
German: die unter Nummer 3.1 genannten Kriterien erfüllen und
Spanish: cumplan los criterios especificados en el apartado 3.1, y
Italian: che rispondono ai criteri specificati al punto 3.1 e
Portuguese: preenchem os critérios especificados no ponto 3.1, e
Dutch: zij voldoen aan de in punt 3.1 vastgestelde criteria en
Danish: opfylder kriterierne i punkt 3.1, og
Swedish: uppfyller kriterierna i punkt 3.1, och
Finnish: jotka täyttävät 3.1 kohdassa täsmennetyt perusteet ja
Greek: οι οποίες πληρούν τα κριτήρια που καθορίζονται στο σημείο 3.1 και
Czech: splňují kritéria stanovená v bodu 3.1 a
Slovak: spĺňajú kritériá uvedené v bode 3.1 a
Polish: spełniające kryteria określone w pkt 3.1, oraz
Hungarian: amelyek esetében teljesülnek a 3.1. pontban meghatározott kritériumok, valamint
Slovenian: ki izpolnjujejo merila iz točke 3.1 in
Romanian: îndeplinesc criteriile menționate la punctul 3.1; și
Bulgarian: които са в съответствие с критериите, определени в точка 3.1 и
Estonian: vastavad punktis 3.1 määratletud kriteeriumidele ja
Latvian: tā atbilst 3.1. punktā noteiktajiem kritērijiem un
Lithuanian: kurie atitinka 3.1 punkte nurodytus kriterijus, ir
Maltese: jissodisfaw il-kriterji speċifikati fil-punt 3.1 u
English: The selection and award criteria for joint actions are detailed in Annex IV.
French: Les critères de sélection et d’attribution pour les actions conjointes sont précisés à l’annexe IV.
German: Die Auswahl- und Vergabekriterien für gemeinsame Maßnahmen sind in Anhang IV detailliert aufgeführt.
Spanish: Los criterios de selección y adjudicación para las acciones conjuntas se detallan en el anexo IV.
Italian: I criteri di selezione e aggiudicazione per le azioni congiunte sono specificati all’allegato IV.
Portuguese: Os critérios de selecção e atribuição para as acções conjuntas estão especificados no anexo IV.
Danish: Nærmere oplysninger om udvælgelses- og tildelingskriterier for fælles aktioner findes i bilag IV.
Swedish: Urvals- och tilldelningskriterierna återfinns i bilaga IV.
Finnish: Yhteisiä toimia koskevat valinta- ja myöntämisperusteet esitetään yksityiskohtaisesti liitteessä IV.
Greek: Τα κριτήρια επιλογής και ανάθεσης για τις κοινές δράσεις καθορίζονται λεπτομερώς στο παράρτημα IV.
Czech: Kritéria pro výběr a přidělení jsou pro společné akce podrobně popsána v příloze IV.
Slovak: Kritériá výberu a kritériá udeľovania v prípade spoločných akcií sú podrobne uvedené v prílohe IV.
Polish: Kryteria wyboru i przyznawania finansowania dotyczące wspólnych działań są przedstawione w załączniku IV.
Hungarian: Az együttes fellépések kiválasztási és odaítélési kritériumait a IV. melléklet ismerteti.
Slovenian: Podrobnosti o merilih za izbiro in dodelitev za skupne ukrepe so navedene v Prilogi IV.
Romanian: Criteriile de selecție și de atribuire pentru acțiunile comune sunt prezentate în detaliu în anexa IV.
Bulgarian: Критериите за подбор и отпускане на безвъзмездни средства за съвместни действия са посочени подробно в приложение IV.
Estonian: Ühismeetmete valimis- ja rahastamiskriteeriumid on esitatud üksikasjalikult IV lisas.
Latvian: Kopīgo rīcību atlases un finansējuma piešķiršanas kritēriji ir noteikti IV pielikumā.
Lithuanian: Bendrų veiksmų projektų atrankos ir paramos skyrimo kriterijai išsamiai aprašyti IV priede.
Maltese: Id-dettalji dwar il-kriterji tal-għażla u l-għoti għall-azzjonijiet konġunti jidhru fl-Anness IV.
English: Operating grants
French: Subventions de fonctionnement
German: Betriebskostenzuschüsse
Spanish: Subvenciones de funcionamiento
Italian: Sovvenzioni di funzionamento
Portuguese: Subvenções de funcionamento
Dutch: Operationele subsidies
Danish: Driftstilskud
Swedish: Administrationsbidrag
Finnish: Toiminta-avustukset
Greek: Επιχορηγήσεις λειτουργίας
Czech: Granty na provozní náklady
Slovak: Prevádzkové granty
Polish: Dotacje operacyjne
Hungarian: Működési támogatások
Slovenian: Donacije za poslovanje
Romanian: Subvenții de funcționare
Bulgarian: Безвъзмездни средства за оперативни разходи
Estonian: Tegevustoetused
Latvian: Darbības dotācijas
Lithuanian: Veiklos subsidijos
Maltese: Għotjiet operattivi
English: Operating grants should be financed under budget line 17 03 06 — Community action in the field of health.
French: Les subventions de fonctionnement sont normalement financées au titre de l’article budgétaire 17 03 06 – Action communautaire dans le domaine de la santé.
German: Betriebskostenzuschüsse sollten aus der Haushaltslinie 17 03 06 — Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit — finanziert werden.
Spanish: Las subvenciones de funcionamiento se financiarán con cargo a la línea presupuestaria 17 03 06 — Acción comunitaria en el ámbito de la salud.
Italian: Le sovvenzioni di funzionamento dovrebbero essere finanziate mediante la voce di bilancio 17 03 06 — Azione comunitaria nel settore della salute.
Portuguese: As subvenções de funcionamento serão financiadas a título da rubrica orçamental «17 03 06 – Acção comunitária no domínio da saúde».
Dutch: Operationele subsidies moeten worden gefinancierd uit het begrotingsonderdeel 17 03 06 — communautaire activiteiten op het gebied van gezondheid.
Danish: Driftstilskud bør finansieres over budgetpost 17 03 06 — EF-handlingsprogram for sundhed.
Swedish: Bidrag till administrativa kostnader bör finansieras via budgetpost 17 03 06 – Gemenskapsåtgärder på hälsoområdet.
Finnish: Toiminta-avustukset olisi rahoitettava budjettikohdasta 17 03 06 – Yhteisön toimet terveyden alalla.
Greek: Οι επιχορηγήσεις λειτουργίας πρέπει να χρηματοδοτηθούν από τη γραμμή του προϋπολογισμού 17 03 06 – Κοινοτική δράση στον τομέα της υγείας.
Czech: Granty na provozní náklady by měly být financovány z rozpočtové linie 17 03 06 – Činnost Společenství v oblasti zdraví.
Slovak: Prevádzkové granty by sa mali financovať z rozpočtovej položky 17 03 06 – Opatrenia Spoločenstva v oblasti zdravia.
Polish: Dotacje operacyjne powinny być finansowane w ramach pozycji w budżecie 17 03 06 – Działanie wspólnotowe w dziedzinie zdrowia publicznego.
Hungarian: A működési támogatásokat a 17 03 06 költségvetési tételből – közösségi fellépés az egészségügy terén – kell finanszírozni.
Slovenian: Donacije za poslovanje je treba financirati iz proračunske vrstice 17 03 06 – Ukrepi Skupnosti na področju zdravja.
Romanian: Subvențiile de funcționare ar trebui finanțate din linia bugetară 17 03 06 – Acțiune comunitară în domeniul sănătății.
Bulgarian: Безвъзмездни средства за оперативни разходи следва да бъдат финансирани по бюджетен ред 17 03 06 — Действия на Общността в областта на здравеопазването.
Estonian: Tegevustoetusi tuleks rahastada eelarverealt 17 03 06 – Ühenduse tegevus tervise valdkonnas.
Latvian: Darbības dotācijas jāfinansē no budžeta pozīcijas 17 03 06 – Kopienas rīcība veselības jomā.
Lithuanian: Veiklos subsidijos turėtų būti finansuojamos pagal biudžeto eilutę 17 03 06 – Bendrijos veiksmai sveikatos srityje.
Maltese: L-għotjiet operattivi għandhom jiġi ffinanzjati taħt il-linja baġitarja 17 03 06 – Azzjoni Komunitarja fil-qasam tas-saħħa.