English: They shall transmit to the Commission and/or body responsible for managing the databank the data provided for in those Articles collected in Switzerland for entry into the European databank.
French: Elles transmettent à la Commission et/ou à l’organisme chargé de la gestion de la banque de données les informations visées auxdits articles et collectées par la Suisse en vue d’être intégrées dans la banque de données européenne.
German: Sie übermitteln der Kommission und/oder der für die Verwaltung der Datenbank zuständigen Stelle die in den vorgenannten Artikeln vorgesehenen Daten für die Schweiz zwecks Aufnahme in die Datenbank.
Spanish: Dichas autoridades transmitirán a la Comisión, al organismo responsable de la gestión del banco de datos o a ambos, la información contemplada en los artículos mencionados recopilada en Suiza a efectos de su introducción en el banco de datos europeo.
Italian: Tale autorità trasmette alla Commissione e/o all’organismo responsabile della gestione di questa banca dati i dati previsti agli articoli sopramenzionati rilevati in Svizzera affinché essi siano inseriti nella banca dati europea.
Portuguese: As autoridades comunicam à Comissão e/ou ao organismo responsável pela gestão da base de dados os dados previstos nos artigos referidos obtidos na Suíça, a fim de serem introduzidos na base de dados europeia.
Dutch: Deze autoriteiten doen de Commissie en/of het met het beheer van deze databank belaste orgaan de in bovengenoemde artikelen bedoelde, door Zwitserland verzamelde gegevens toekomen zodat deze in de databank kunnen worden opgenomen.
Danish: De meddeler Kommissionen og/eller det organ, der har ansvaret for forvaltningen af databasen, de oplysninger, der er omhandlet i ovennævnte artikler, og som indsamles i Schweiz, således at de kan indlæses i den europæiske database.
Swedish: Denna myndighet ska till kommissionen eller till det organ som är ansvarigt för administrationen av databasen lämna de uppgifter som avses i de nämnda artiklarna och som insamlats i Schweiz, för införande i den europeiska databasen.
Finnish: Kyseinen viranomainen toimittaa komissiolle ja/tai kyseisen tietokannan ylläpidosta vastaavalle elimelle Sveitsistä saatavat edellä mainituissa artikloissa säädetyt tiedot niiden sisällyttämiseksi eurooppalaiseen tietokantaan.
Greek: Διαβιβάζουν στην Επιτροπή ή/και στον υπεύθυνο φορέα για τη διαχείριση της τράπεζας δεδομένων τα δεδομένα που προβλέπονται στα εν λόγω άρθρα τα οποία συλλέγονται στην Ελβετία για εισαγωγή στην ευρωπαϊκή τράπεζα δεδομένων.
Czech: Předají Komisi a/nebo orgánu odpovědnému za řízení databanky údaje uvedené v dotyčných článcích získané ve Švýcarsku, aby mohly být vloženy do evropské databanky.
Slovak: Komisii a/alebo subjektu zodpovednému za riadenie databanky zasielajú údaje uvedené v daných článkoch získané vo Švajčiarsku, aby mohli byť vložené do európskej databanky.
Polish: Przekazują one Komisji lub organowi odpowiedzialnemu za zarządzanie bankiem danych dane przewidziane w tych artykułach, zebrane w Szwajcarii, w celu wprowadzenia do europejskiego banku danych.
Hungarian: E hatóságok az európai adatbankba történő bevitel céljából továbbítják a Bizottságnak és/vagy az adatbank igazgatásáért felelős szervnek az említett cikkekben előírt, Svájcban összegyűjtött adatokat.
Slovenian: Komisiji in/ali organu, odgovornemu za upravljanje banke podatkov, pošiljajo podatke, ki jih določajo navedeni členi, zbrane v Švici za vnos v evropsko banko podatkov.
Romanian: Ele transmit Comisiei și/sau organismului responsabil cu gestionarea băncii de date informațiile prevăzute la articolele respective și colectate în Elveția pentru a fi introduse în banca europeană de date.
Bulgarian: Те предават на Комисията и/или структурата, отговорна за управлението на банката данни, сведенията, предвидени в тези членове, събрани от Швейцария, за да постъпят в Европейската банка данни.
Estonian: Need asutused edastavad komisjonile ja/või andmepanga haldajale kõnealuste artiklite kohased andmed Šveitsi kohta, et need saaks lisada Euroopa andmepanka.
Latvian: Tās nodod Komisijai un/vai par datu bankas uzturēšanu atbildīgajai iestādei datus, kas norādīti šajos pantos un kas apkopoti Šveicē, lai tos ievadītu Eiropas datu bankā.
Lithuanian: Kompetentingos Šveicarijos institucijos pateikia Komisijai ir (arba) už duomenų banko valdymą atsakingai įstaigai minėtuose straipsniuose nurodytus Šveicarijos surinktus duomenis, kad būtų galima juos įtraukti į Europos duomenų banką.
Maltese: Dawn għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni u/jew lill-korp responsabbli għat-tmexxija tal-bank tad-dejta, id-dejta stipulata f’dawk l-Artikoli u miġbura fl-Iżvizzera, biex tiddaħħal fil-bank tad-dejta Ewropew.