English: By letter of 22 October 2005, registered on 24 October 2005, the Commission received comments from a third party with an interest, the Federation of Economic Agricultural Committees connected with the fruit and vegetable production sector [Fédération des Comités Economiques Agricoles rattachés à la filière de production des fruits et légumes] (hereinafter referred to as FEDECOM), which is a federation of agri-economic committees and specialist fruit and vegetable federations.
French: Par lettre du 22 octobre 2005, enregistrée le 24 octobre 2005, la Commission a reçu des observations de la part d’un tiers intéressé, la Fédération des Comités économiques Agricoles rattachés à la filière de production des fruits et légumes (ci-après la FEDECOM), et qui rassemble les comités économiques agricoles et les fédérations spécialisées en fruits et légumes.
German: Mit Schreiben vom 22. Oktober 2005, eingegangen am 24. Oktober 2005, erhielt die Kommission eine Stellungnahme eines Beteiligten, der Fédération des Comités Economiques Agricoles der Produktionskette Obst und Gemüse (nachstehend FEDECOM genannt), unter deren Dach die Comités économiques agricoles (Erzeugerorganisationen) und die Fachverbände des Obst- und Gemüsesektors zusammengeschlossen sind.
Spanish: Mediante carta de 22 de octubre de 2005, registrada el 24 de octubre de 2005, la Comisión recibió las observaciones de un tercero interesado, la Fédération des Comités Economiques Agricoles, vinculada al sector de producción hortofrutícola (en lo sucesivo, la Fedecom), y que reúne a los comités económicos agrarios y las federaciones especializadas en frutas y hortalizas.
Italian: Con lettera del 22 ottobre 2005, protocollata il 24 ottobre 2005, la Commissione ha ricevuto osservazioni da parte di un terzo interessato, la Fédération des Comités Economiques Agricoles collegati alla filiera di produzione del settore ortofrutticolo (in appresso la FEDECOM), che riunisce i comitati economici agricoli e le federazioni specializzate in questo settore.
Portuguese: Por carta de 22 de Outubro de 2005, registada em 24 de Outubro de 2005, a Comissão recebeu observações de um terceiro interessado, a Fédération des Comités Economiques Agricoles, associada ao sector de produção das frutas e produtos hortícolas (a seguir denominada FEDECOM), e que reúne os Comités económicos agrícolas e as federações especializadas em frutas e produtos hortícolas.
Dutch: Per brief van 22 oktober 2005, geregistreerd op 24 oktober 2005, heeft de Commissie opmerkingen ontvangen van een belanghebbende derde partij, de Fédération des Comités Economiques Agricoles rattachés à la filière de production des fruits et légumes (hierna „Fedecom” genoemd), die de economische landbouwcomités en de bonden in de groente- en fruitsector vertegenwoordigt.
Danish: Ved brev af 22. oktober 2005, registreret den 24. oktober 2005, modtog Kommissionen bemærkninger fra en interesseret tredjepart, Fédération des Comités Economiques Agricoles, der er tilknyttet sektoren for frugt og grøntsager (i det følgende benævnt FEDECOM) og samler »comités économiques agricoles« (i det følgende benævnt økonomiske udvalg) og specialforeninger for frugt og grøntsager.
Swedish: Genom en skrivelse av den 22 oktober 2005, diarieförd den 24 oktober 2005, mottog kommissionen synpunkter från en berörd part, förbundet för de ekonomiska jordbrukskommittéerna inom frukt- och grönsakssektorn, Fédération des Comités Economiques Agricoles (nedan kallat FEDECOM), som är en övergripande organisation för ekonomiska jordbrukskommittéer och specialförbund inom frukt- och grönsakssektorn.
Finnish: Komissio vastaanotti 22 päivänä lokakuuta 2005 päivätyllä, 24 päivänä lokakuuta 2005 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä huomautuksia asianomaiselta kolmannelta osapuolelta, joka on hedelmä- ja vihannestuotannon alalla toimivien komiteoiden liitto (la Fédération des Comités Economiques Agricoles), jäljempänä ’FEDECOM’. Siihen ovat ryhmittyneet maatalousalan talouskomiteat sekä hedelmä- ja vihannesalan erityisliitot.
Greek: Με επιστολή της 22ας Οκτωβρίου 2005, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 24 Οκτωβρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από έναν τρίτο ενδιαφερόμενο, την Ομοσπονδία γεωργικών οικονομικών επιτροπών (Fédération des Comités Economiques Agricoles) του κλάδου παραγωγής οπωροκηπευτικών (στο εξής FEDECOM), μέλη της οποίας είναι οι γεωργικές οικονομικές επιτροπές και οι ομοσπονδίες του κλάδου των οπωροκηπευτικών.
Czech: Dopisem ze dne 22. října 2005, který byl zaevidován dne 24. října 2005, obdržela Komise připomínky od třetí zúčastněné strany, a to od Federace zemědělsko-hospodářských výborů patřících do odvětví produkce ovoce a zeleniny (dále jen „FEDECOM“), která sdružuje zemědělsko-hospodářské výbory a federace specializované na ovoce a zeleninu.
Slovak: Listom z 22. októbra 2005 zaevidovaným 24. októbra 2005 Komisia dostala pripomienky od zainteresovanej tretej strany Fédération des Comités Economiques Agricoles (Zväz poľnohospodárskych hospodárskych výborov), ktorý je spojený s odvetvím výroby ovocia a zeleniny (ďalej len „FEDECOM“) a ktorý združuje poľnohospodárske hospodárske výbory a združenia špecializujúce sa na ovocie a zeleninu.
Polish: Pismem z dnia 22 października 2005 r., zarejestrowanym dnia 24 października 2005 r., Komisja otrzymała uwagi od zainteresowanej strony – Zrzeszenia Rolniczych Komitetów Ekonomicznych (Fédération des Comités Economiques Agricoles), należących do sektora produkcji owoców i warzyw (zwanego dalej FEDECOM), które skupia rolnicze komitety ekonomiczne i zrzeszenia specjalizujące się w sektorze owoców i warzyw.
Hungarian: Egy 2005. október 22-én kelt és 2005. október 24-én iktatott levélben a Bizottság megkapta az egyik érdekelt harmadik fél, a gyümölcs- és zöldségágazatban működő mezőgazdasági bizottságok szövetségének (Fédération des Comités Economiques Agricoles rattachés à la filière de production des fruits et légumes, a továbbiakban: FEDECOM) észrevételeit, amely szövetség a gyümölcs- és zöldségágazatra szakosodott szövetségeket és mezőgazdasági bizottságokat tömöríti.
Slovenian: Komisija je z dopisom z dne 22. oktobra 2005, evidentiranim 24. oktobra 2005, prejela pripombe ene zainteresirane tretje strani, to je združenja kmetijsko-gospodarskih odborov (Fédération des Comités Economiques Agricoles), povezanih s sektorjem proizvodnje sadja in zelenjave (v nadaljnjem besedilu: FEDECOM), ki združuje kmetijsko-gospodarske odbore in združenja, specializirana za sadje in zelenjavo.
Romanian: Prin scrisoarea din 22 octombrie 2005, înregistrată la 24 octombrie 2005, Comisia a primit observațiile unei părți terțe interesate, Federația comitetelor economice agricole asociate sectorului producției de fructe și legume [Fédération des Comités Economiques Agricoles rattachés à la filière de production des fruits et légumes] (denumită în continuare FEDECOM), care reunește comitetele economice agricole și federațiile specializate în fructe și legume.
Bulgarian: С писмо от 22 октомври 2005 г., заведено на 24 октомври 2005 г., в Комисията са постъпили мнения от трета заинтересована страна — Федерацията на земеделските икономически комитети в сектора на производството на плодове и зеленчуци (наричана по-долу „FEDECOM“), обединяваща земеделските икономически комитети и специализираните федерации в сектора на плодовете и зеленчуците.
Estonian: oktoobri 2005. aasta kirjaga, mis registreeriti 24. oktoobril 2005, laekusid komisjonile märkused ühelt huvitatud kolmandalt isikult, puu- ja köögiviljasektori põllumajandustootjate piirkondlike organisatsioonide liidult (Fédération des Comités Economiques Agricoles, edaspidi „FEDECOM”), mis koondab puu- ja köögiviljatootmisele spetsialiseerunud põllumajandustootjate piirkondlikke organisatsioone ja liite.
Latvian: Komisija 2005. gada 22. oktobra vēstulē, kas reģistrēta 2005. gada 24. oktobrī, saņēma piezīmes no vienas ieinteresētās trešās personas – Lauksaimniecības ekonomikas komiteju federācijas, kas ir saistīta ar augļu un dārzeņu ražošanas nozari (Fédération des Comités Economiques Agricoles rattachés à la filière de production des fruits et légumes) (turpmāk FEDECOM) un kas apvieno lauksaimniecības ekonomikas komitejas un augļu un dārzeņu nozares federācijas.
Lithuanian: 2005 m. spalio 22 d. rašte, užregistruotame 2005 m. spalio 24 d., Komisijai pateiktos trečiosios suinteresuotosios šalies – Žemės ūkio vaisių ir daržovių sektoriaus ekonomikos komitetų federacijos (pranc. Fédération des Comités Economiques Agricoles rattachés à la filière de production des fruits et légumes) (toliau – FEDECOM) – apjungiančios žemės ūkio ekonomikos komitetus ir specializuotas vaisių ir daržovių sektoriaus federacijas, pastabos.
Maltese: B’ittra tat-22 ta’ Ottubru 2005, irreġistrata fl-24 ta’ Ottubru 2005, il-Kummissjoni rċeviet kummenti mingħand parti terza interessata, il-Federazzjoni ta’ Kumitati Ekonomiċi Agrikoli marbutin mas-settur tal-produzzjoni tal-frott u l-ħaxix (Fédération des Comités Economiques Agricoles rattachés à la filière de production des fruits et légumes, minn hawn ’il quddiem “FEDECOM”), li tiġbor fiha kumitati agri-ekonomiċi u federazzjonijiet speċjalizzati fil-frott u l-ħaxix.