English: The Community shall not apply export refunds for exports to South Africa for Gouda, Cheddar and processed cheeses, the three categories of cheese products falling within CN codes 04069021, 04069078 and 040630.
French: La Communauté n’applique pas de restitutions à l’exportation pour les exportations vers l’Afrique du Sud de gouda, de cheddar et de fromages fondus, trois catégories de fromage dont les codes NC sont respectivement 04069021, 04069078 et 040630.
German: Die Gemeinschaft gewährt bei der Ausfuhr von Gouda, Cheddar und Schmelzkäse der KN-Codes 04069021, 04069078 und 040630 nach Südafrika keine Ausfuhrerstattungen.
Spanish: La Comunidad no aplicará las restituciones por exportación a Sudáfrica de Gouda, Cheddar y quesos fundidos, es decir, las tres categorías de productos a base de queso de los códigos NC 04069021, 04069078 y 040630.
Italian: La Comunità non applica, per le esportazioni verso il Sudafrica, le restituzioni all’esportazione di formaggi Gouda, Cheddar e di formaggi fusi, ossia le tre categorie di formaggio di cui ai codici NC 04069021, 04069078 e 040630.
Dutch: De Gemeenschap zal geen restituties verlenen bij uitvoer naar Zuid-Afrika van Gouda, Cheddar en smeltkaas, de drie categorieën kaasproducten van de GN-codes 04069021, 04069078 en 040630.
Danish: Fællesskabets anvender ikke restitutionerne ved eksport til Sydafrika for de tre kategorier osteprodukter, Gouda, Cheddar og smelteost, henhørende under KN-kode 04069021, 04069078 og 040630.
Swedish: Gemenskapen ska inte tillämpa exportbidrag för export till Sydafrika av Gouda, Cheddar och smältost, eftersom dessa tre kategorier av ostprodukter omfattas av KN-numren 04069021, 04069078 och 040630.
Finnish: Yhteisö ei sovella vientitukia Etelä-Afrikkaan vietäviin Goudaan, Cheddariin ja sulatejuustoon; nämä kolme juustotuotteiden luokkaa kuuluvat CN-koodeihin 04069021, 04069078 ja 040630.
Czech: Společenství nebude uplatňovat vývozní náhrady pro vývoz do Jihoafrické republiky u sýrů Gouda, Čedar a tavených sýrů, tří druhů sýrů zařazených v kódech KN 04069021, 04069078 a 040630.
Slovak: Spoločenstvo neuplatňuje vývozné náhrady za vývoz syrov Gouda, Čedar a tavených syrov do Južnej Afriky; tieto tri kategórie syrových výrobkov patria pod číselné kódy KN 04069021, 04069078 a 040630.
Polish: Wspólnota nie stosuje refundacji wywozowych na wywóz do Republiki Południowej Afryki goudy, cheddara i sera przetworzonego (sera topionego); te trzy rodzaje serów objęte są kodami CN 04069021, 04069078 i 040630.
Hungarian: A Közösség nem alkalmazhatja a 04069021, 04069078 és 040630 KN-kódok alá tartozó három sajtféle, a gouda, a cheddar és az ömlesztett sajtok Dél-Afrikába történő kivitele után járó export-visszatérítéseket.
Slovenian: Skupnost ne uporablja izvoznih nadomestil pri izvozu gavde, cheddarja in topljenega sira v Južno Afriko, to je treh vrst sira, ki se uvrščajo v oznake KN 04069021, 04069078 in 040630.
Romanian: Comunitatea nu aplică restituiri la export la exporturile către Africa de Sud de Gouda, Cheddar și brânzeturi topite, aceste trei categorii de brânzeturi încadrându-se la codurile NC 04069021, 04069078 și 040630.
Bulgarian: Общността не прилага възстановявания при износ за Южна Африка на сирена Gouda и Cheddar, както и на топени сирена — трите категории продукти на основата на сирене, обхванати от кодове по КН 04069021, 04069078 и 040630.
Estonian: Ühendus ei kohalda CN-koodide 04069021, 04069078 ja 040630 alla kuuluva kolme kategooria juustutoodete suhtes, milleks on Gouda, Cheddar ja sulatatud juustud, eksporditoetusi Lõuna-Aafrika Vabariiki eksportimise puhul.
Latvian: Kopiena atceļ eksporta kompensācijas trim siera produktu kategorijām, uz kurām attiecas KN kodi 04069021, 04069078 un 040630, respektīvi, Gouda, Cheddar un kausētā siera eksportam uz Dienvidāfriku.
Lithuanian: Bendrija netaiko eksporto grąžinamųjų išmokų Gouda, Cheddar ir lydytų sūrių – trijų kategorijų sūrio produktų, kurių KN kodai yra 04069021, 04069078 ir 040630 – eksportui į Pietų Afriką.
Maltese: Il-Komunità ma għandhiex tapplika rifużjonijiet għall-esportazzjoni tal-Gouda, Cheddar u Ġobon ipproċessat lejn l-Afrika t’Isfel, li huma t-tliet kategoriji ta’ prodotti tal-ġobon li jaqgħu taħt il-Kodiċi NM 04069021, 04069078 u 040630.