FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In reality, the 2000 Decision was based on incorrect information provided by the French authorities.
French: En réalité, la décision 2000 se fonde sur des informations incorrectes transmises par les autorités françaises.
German: In Wirklichkeit beruht die Entscheidung von 2000 auf unrichtigen von den französischen Behörden übermittelten Angaben.
Spanish: En realidad, la Decisión de 2000 se funda en datos erróneos transmitidos por las autoridades francesas.
Italian: In realtà, la decisione del 2000 è basata su informazioni inesatte fornite dalle autorità francesi.
Portuguese: Na verdade, a Decisão de 2000 baseia-se em informações incorrectas transmitidas pelas autoridades francesas.
Dutch: De beschikking van 2000 is namelijk gebaseerd op door de Franse autoriteiten verstrekte onjuiste informatie.
Danish: 2000-beslutningen er baseret på ukorrekte oplysninger fra de franske myndigheder.
Swedish: I själva verket baseras beslut 2000 på felaktiga uppgifter som de franska myndigheterna lämnat.
Finnish: Itse asiassa vuoden 2000 päätös perustuu Ranskan viranomaisten toimittamiin virheellisiin tietoihin.
Greek: Στην πραγματικότητα, η απόφαση του 2000 βασίστηκε σε ανακριβή στοιχεία που διαβιβάστηκαν από τις γαλλικές αρχές.
Czech: Ve skutečnosti je rozhodnutí z roku 2000 založené na nesprávných informacích, které poskytly francouzské orgány.
Slovak: V skutočnosti sa rozhodnutie z roku 2000 zakladá na nesprávnych informáciách, ktoré poskytli francúzske orgány.
Polish: W rzeczywistości decyzja z 2000 r. opiera się na nieprawidłowych informacjach przekazanych przez władze francuskie.
Slovenian: Odločba 2000 namreč temelji na nepravilnih podatkih, ki so jih predložili francoski organi.
Romanian: În realitate, decizia se bazează pe informațiile incorecte transmise de autoritățile franceze.
Bulgarian: Всъщност Решение 2000 се основава на погрешна информация, предадена от френските власти.
Estonian: Tegelikult põhineb 2000. aasta otsus Prantsuse ametiasutuste esitatud ebaõigel teabel.
Latvian: Patiesībā 2000. gada lēmums pamatojas uz nepareizu informāciju, kuru sniegušas Francijas iestādes.
Lithuanian: Iš tikrųjų 2000 m. sprendimas pagrįstas Prancūzijos valdžios institucijų pateikta neteisinga informacija.
Maltese: Fir-realtà, id-Deċiżjoni 2000 hija bbażata fuq informazzjoni żbaljata mgħoddija mill-awtoritajiet Franċiżi.
English: COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
French: COMMENTAIRES DES INTÉRESSÉS
German: STELLUNGNAHMEN DER BETEILIGTEN
Spanish: COMENTARIOS DE LOS INTERESADOS
Italian: OSSERVAZIONI DEGLI INTERESSATI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: OPMERKINGEN VAN DE BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
Czech: KOMENTÁŘE ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: AZ ÉRINTETTEK VÉLEMÉNYE
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANK
Romanian: OBSERVAȚIILE PĂRȚILOR INTERESATE
Bulgarian: МНЕНИЯ НА ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ
Estonian: HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: IEINTERESĒTO PERSONU KOMENTĀRI
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ KOMENTARAI
Maltese: KUMMENTI TAL-PARTIJIET INTERESSATI
English: The Commission did not receive any comments from interested parties.
French: La Commission n’a pas reçu d’observations à ce sujet de la part des intéressés.
German: Die Kommission hat zu dieser Sache keine Stellungnahmen von Seiten der Beteiligten erhalten.
Spanish: La Comisión no recibió observaciones al respecto por parte de los interesados.
Italian: La Commissione non ha ricevuto osservazioni in merito da parte degli interessati.
Portuguese: A Comissão não recebeu observações sobre esta matéria da parte dos interessados.
Dutch: De Commissie heeft hieromtrent geen opmerkingen van de belanghebbenden ontvangen.
Danish: Kommissionen har ikke modtaget bemærkninger fra interesserede parter.
Swedish: Kommissionen har inte mottagit några synpunkter från berörda parter.
Finnish: Komissio ei ole saanut asianomaisilta huomautuksia.
Greek: Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις για το θέμα αυτό εκ μέρους ενδιαφερόμενων μερών.
Czech: Komise k této věci neobdržela připomínky zúčastněných stran.
Slovak: Komisia v tejto veci nedostala pripomienky od zainteresovaných strán.
Polish: Komisja nie otrzymała uwag w tej sprawie od zainteresowanych stron.
Hungarian: A Bizottsághoz nem érkezett az érintettektől vélemény e tárgyban.
Slovenian: Komisija od zainteresiranih strank glede tega ni prejela pripomb.
Romanian: Comisia nu a primit observații cu privire la acest subiect de la părțile interesate.
Bulgarian: Комисията не е получила мнения по този въпрос от заинтересованите страни.
Estonian: Komisjonile ei laekunud huvitatud isikutelt sel teemal märkusi.
Latvian: Attiecībā uz šo lietu Komisija nesaņēma piezīmes no ieinteresētajām personām.
Lithuanian: Šiuo klausimu Komisija negavo suinteresuotųjų šalių pastabų.
Maltese: Il-Kummissjoni ma rċevitx opinjonijiet dwar dan min-naħa tal-partijiet interessati.
English: COMMENTS FROM FRANCE
French: COMMENTAIRES DE LA FRANCE
German: STELLUNGNAHMEN FRANKREICHS
Spanish: COMENTARIOS DE FRANCIA
Italian: COMMENTI DELLA FRANCIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DO GOVERNO FRANCÊS
Dutch: OPMERKINGEN VAN FRANKRIJK
Danish: FRANKRIGS BEMÆRKNINGER
Swedish: FRANKRIKES SYNPUNKTER
Finnish: RANSKAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ
Czech: KOMENTÁŘE FRANCIE
Slovak: PRIPOMIENKY FRANCÚZSKA
Polish: UWAGI FRANCJI
Hungarian: FRANCIAORSZÁG VÉLEMÉNYE
Slovenian: PRIPOMBE FRANCIJE
Romanian: OBSERVAȚIILE FRANȚEI
Bulgarian: МНЕНИЯ НА ФРАНЦИЯ
Estonian: PRANTSUSMAA MÄRKUSED
Latvian: FRANCIJAS KOMENTĀRI
Lithuanian: PRANCŪZIJOS KOMENTARAI
Maltese: KUMMENTI TA’ FRANZA
English: E-mail of 2 June 2006
French: Courrier électronique du 2 juin 2006
German: Schreiben vom 2. Juni 2006
Spanish: Carta de 2 de junio de 2006
Italian: Lettera del 2 giugno 2006
Portuguese: Carta de 2 de Junho de 2006
Dutch: Schrijven van 2 juni 2006
Danish: E-mail af 2. juni 2006
Swedish: Skrivelse av den 2 juni 2006
Finnish: Kesäkuun 2 päivänä 2006 päivätty kirje
Greek: Επιστολή της 2ας Ιουνίου 2006
Czech: Dopis ze dne 2. června 2006
Slovak: List z 2. júna 2006
Polish: Pismo z dnia 2 czerwca 2006 r.
Hungarian: A 2006. június 2-án kelt e-mail
Slovenian: Elektronski dopis z dne 2. junija 2006
Romanian: Scrisoarea din 2 iunie 2006
Bulgarian: Писмо от 2 юни 2006 г.
Estonian: juuni 2006. aasta kiri
Latvian: 2006. gada 2. jūnija vēstule
Lithuanian: 2006 m. birželio 2 d. laiškas
Maltese: Ittra tat-2 ta’ Ġunju 2006
English: France submitted comments on the decision to open the procedure by e-mail dated 2 June 2006.
French: La France a soumis des commentaires par courrier électronique du 2 juin 2006 sur la décision d’ouvrir la procédure.
German: Frankreich hat mit E-Mail vom 2. Juni 2006 eine Stellungnahme zur Entscheidung über die Eröffnung des Verfahrens vorgelegt.
Spanish: El 2 de junio de 2006, Francia presentó comentarios por correo electrónico sobre la decisión de incoar el procedimiento.
Italian: La Francia ha presentato commenti con messaggio di posta elettronica del 2 giugno 2006 sulla decisione di avvio del procedimento.
Portuguese: O Governo francês apresentou observações sobre a decisão de dar início ao procedimento através de carta electrónica de 2 de Junho de 2006.
Dutch: Frankrijk heeft in een e-mailbericht van 2 juni 2006 opmerkingen ingediend over de beschikking om de procedure in te leiden.
Danish: Frankrig fremsendte sine bemærkninger til beslutningen om at indlede proceduren ved e-mail af 2. juni 2006.
Swedish: Frankrike lämnade sina synpunkter på beslutet att inleda förfarandet genom ett e-postmeddelande av den 2 juni 2006.
Finnish: Ranska toimitti huomautuksensa menettelyn aloittamista koskevaan päätökseen 2 päivänä kesäkuuta 2006 sähköpostin välityksellä lähetetyllä kirjeellä.
Greek: Η Γαλλία υπέβαλε παρατηρήσεις με ηλεκτρονική επιστολή της 2ας Ιουνίου 2006 σχετικά με την απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας.
Czech: Francie předložila komentáře k rozhodnutí zahájit řízení elektronickým dopisem dne 2. června 2006.
Slovak: Francúzsko predložilo pripomienky k rozhodnutiu o začatí konania listom zaslaným elektronickou poštou 2. júna 2006.
Polish: Francja przedłożyła uwagi dotyczące decyzji o wszczęciu postępowania pocztą elektroniczną z dnia 2 czerwca 2006 r.
Hungarian: Franciaország 2006. június 2-án küldött elektronikus levelet az eljárás megindításáról szóló határozat tárgyában.
Slovenian: Francija je pripombe glede odločitve o začetku postopka predložila z elektronsko pošto z dne 2. junija 2006.
Romanian: Franța a transmis, prin poșta electronică, scrisoarea din 2 iunie 2006 privind decizia de deschidere a procedurii.
Bulgarian: Франция представи мнения с електронно писмо от 2 юни 2006 г. относно решението за откриване на процедура.
Estonian: Prantsusmaa esitas menetluse algatamise otsuse kohta märkusi 2. juuni 2006. aasta e-kirjaga.
Latvian: Attiecībā uz lēmumu sākt procedūru Francija iesniedza komentārus 2006. gada 2. jūnija elektroniskā pasta vēstulē.
Lithuanian: 2006 m. birželio 2 d. elektroniniu laišku Prancūzija pateikė komentarus dėl sprendimo pradėti procedūrą.
Maltese: Franza ssottomettiet kummenti permezz ta’ e-Mail datata t-2 ta’ Ġunju 2006 dwar id-deċiżjoni li tinbeda l-proċedura.
English: The data relating to the industrial project itself, on the one hand, and those relating to the aid, on the other, had been set out in a letter from France dated 13 January 2005. France argued, however, that none of these changes altered the general thrust of the 2000 Decision, and the aid granted to the two companies complied with the maximum intensity authorised by the 1998 MSF.
Polish: Dane związane z samym projektem przemysłowym i dane dotyczące pomocy zostały określone w piśmie Francji z dnia 13 stycznia 2005 r. Francja podnosi, że wszystkie te zmiany nie zmieniają jednak ogólnych aspektów ekonomicznych decyzji z 2000 r., a pomoc przyznana dwóm przedsiębiorstwom nie przekracza maksymalnej intensywności pomocy, na którą zezwalają WZR z 1998 r.
Bulgarian: Данните, свързани със самия индустриален проект, от една страна, и данните във връзка с помощта бяха уточнени в писмо на Франция от 13 януари 2005 г. Франция изтъква, че в своята съвкупност тези изменения не променят все пак икономическата логика на Решение 2000 и че помощта, отпусната на двете предприятия, спазва максималния интензитет, разрешен от ОР 1998.
English: the estimate of the business tax exemption needed to be revised,
French: l’estimation de l’exonération de la taxe professionnelle devait être revue,
German: Die Schätzung der Gewerbesteuerbefreiung musste revidiert werden;
Spanish: la estimación de la exención del impuesto por actividades profesionales debía revisarse,
Italian: la stima dell’esenzione dalla tassa professionale doveva essere rivista,
Portuguese: O cálculo da isenção da taxa profissional tinha de ser revisto;
Dutch: het geraamde bedrag van de vrijstelling van bedrijfsbelasting moest worden herzien,
Danish: den skønnede erhvervsskattefritagelse skulle tages op til revision
Swedish: Beräkningen av befrielsen från skatt på näringsverksamhet borde ses över.
Finnish: elinkeinoverovapautuksen arviota oli tarkistettava,
Greek: έπρεπε να αναθεωρηθεί το ποσό της απαλλαγής από τον επαγγελματικό φόρο,
Czech: odhad osvobození od daně z podnikání musí být změněn,
Slovak: bolo potrebné prehodnotiť odhad oslobodenia od dane z príjmu právnických osôb,
Polish: szacunki wysokości zwolnienia z podatku od przedsiębiorstw musiały zostać zweryfikowane,
Hungarian: az iparűzési adómentesség becslését felül kell vizsgálni,
Slovenian: treba je bilo spremeniti oceno oprostitve od poslovnega davka,
Romanian: estimarea scutirii de la plata taxei pe activități profesionale trebuia revizuită;
Bulgarian: оценката на освобождаването от корпоративен данък трябваше да бъде преразгледана;
Estonian: ettevõtlusmaksu vabastuse hinnang tuleb üle vaadata;
Latvian: bija jāpārskata uzņēmējdarbības nodokļa atbrīvojuma novērtējums,
Lithuanian: turėjo būti iš naujo apskaičiuota suma, susijusi su atleidimu nuo verslo mokesčio,
Maltese: L-istima tal-eżenzjoni mit-taxxa fuq in-negozju kellha tiġi riveduta,
English: There was no particular connection between the two changes.
French: Aucun lien particulier n’existe entre ces deux modifications.
Spanish: No existe ningún vínculo específico entre ambas modificaciones.
Italian: Fra queste due modifiche non esiste nessun legame particolare.
Dutch: Tussen deze beide wijzigingen bestaat geen specifiek verband.
Danish: Der bestod således ikke nogen specifik forbindelse mellem de to ændringer.
Finnish: Nämä kaksi muutosta eivät mitenkään liity toisiinsa.
Greek: Δεν υπάρχει καμία ειδική σύνδεση ανάμεσα σε αυτές τις δύο τροποποιήσεις.
Slovak: Medzi týmito dvoma zmenami neexistuje žiadne osobitné prepojenie.
Hungarian: A két módosítás nem áll összefüggésben egymással.
Bulgarian: Не съществува специална връзка между тези две изменения.
Estonian: Need kaks muudatust ei ole omavahel seotud.
Latvian: Starp abiem grozījumiem nepastāv nekāda īpaša saikne.
Lithuanian: Šių dviejų pakeitimų nesieja joks ypatingas ryšys.
Maltese: L-ebda rabta partikolari ma teżisti bejn dawn iż-żewġ emendi.
English: Taken together, though, they altered both the nominal amount of the aid and its net grant equivalent.
French: Toutefois leur prise en compte simultanée modifie à la fois le montant nominal de l’aide et son ESN.
Spanish: No obstante, el hecho de tenerlas simultáneamente en cuenta modifica a la vez el importe nominal de la ayuda y su ENS.
Italian: Tuttavia, il fatto di prenderle in considerazione simultaneamente cambia l’importo nominale dell’aiuto e il suo ESN.
Dutch: Omdat zij echter tegelijkertijd moeten worden doorgevoerd, verandert zowel het nominale steunbedrag als het NSE daarvan.
Danish: Deres samlede indvirkning ændrede imidlertid både det pålydende støttebeløb og NSÆ.
Finnish: Niiden samanaikainen huomioon ottaminen muuttaa kuitenkin tuen nimellismäärää ja nettoavustusekvivalenttia.
Greek: Πάντως, εάν ληφθούν υπόψη ταυτόχρονα, τροποποιείται και το ονομαστικό ποσό της ενίσχυσης και το σχετικό ΚΙΕ.
Slovak: Ich súčasné zohľadnenie však mení nominálnu sumu pomoci, ako aj jej NGE.
Hungarian: Együttes figyelembevételük mégis módosítja a támogatás névleges összegét és nettó támogatástartalmát is.
Bulgarian: Въпреки това тяхното едновременно отчитане води едновременно до изменение на номиналната сума на помощта и на нейния нетен еквивалент (НЕП).
Estonian: Siiski muudab nende mõlema arvestamine nii abi nimisummat kui ka netoekvivalenti.
Latvian: Tomēr to vienlaicīga ņemšana vērā vienlaikus maina nominālo atbalsta summu un tās TDE.
Lithuanian: Tačiau kai jie nagrinėjami bendrai, dėl jų iš karto kinta pagalbos nominalioji suma ir jos GSE.
Maltese: Madankollu meta jiġu kkunsidrati f’daqqa jinħoloq tibdil fl-ammont nominali tal-għajnuna u l-ESN tiegħu.
English: As from 2003, a reform of the business tax arrangements meant that wages were no longer included in the tax basis.
French: À partir de 2003, une réforme de la taxe professionnelle a supprimé la prise en compte des salaires dans l’assiette de cet impôt.
German: Seit 2003 ist die Berücksichtigung von Arbeitsentgelten in der Bemessungsgrundlage für diese Steuer durch eine Gewerbesteuerreform abgeschafft worden.
Spanish: A partir de 2003, una reforma del impuesto sobre actividades profesionales suprimió la posibilidad de incluir los salarios en la base imponible.
Portuguese: A partir de 2003, uma reforma da taxa profissional suprimiu a exigência de considerar os salários na matéria colectável desse imposto.
Dutch: Bij de vaststelling van de grondslag voor deze belasting worden salarissen na een herziening van de bedrijfsbelasting in 2003 echter niet meer meegerekend.
Danish: Efter 2003 blev erhvervsskattesystemet ændret, således at lønninger derefter ikke indgår i beregningsgrundlaget for skatten.
Swedish: Från och med 2003 har en reform av skatten på näringsverksamhet medfört att löner inte längre ingår i beskattningsunderlaget.
Finnish: Kun elinkeinovero uudistettiin vuonna 2003, palkkoja ei enää sisällytetty tähän veroperustaan.
Greek: Από το 2003, μια μεταρρύθμιση του επαγγελματικού φόρου κατάργησε το συνυπολογισμό των μισθών στη βάση αυτού του φόρου.
Czech: Roku 2003 reforma daně z podnikání zrušila zohledňování mezd v základu této daně.
Slovak: Od roku 2003 sa reformou dane z príjmu právnických osôb zrušilo zohľadnenie miezd vo vymeriavacom základe tejto dane.
Polish: Począwszy od 2003 r., reforma podatku od przedsiębiorstw zniosła zasadę uwzględniania wynagrodzeń w podstawie tego podatku.
Hungarian: Azonban 2003-tól az iparűzési adó reformja következtében a béreket már nem veszik figyelembe ennél az adóalapnál.
Slovenian: Z letom 2003 je bila uveljavljena reforma poslovnega davka, na podlagi katere se plače ne upoštevajo več v davčni osnovi za ta davek.
Romanian: Începând cu 2003, o reformă a taxei pe activități profesionale a eliminat salariile din baza de impozitare pentru această taxă.
Bulgarian: От 2003 г. една реформа на корпоративния данък премахна отчитането на заплатите и възнагражденията в данъчната основа на този данък.
Latvian: Uzņēmējdarbības nodokļa reformas dēļ no 2003. gada ar šo nodokli apliekamā summā vairs neiekļauj algas.
Lithuanian: Nuo 2003 m. verslo mokesčio reforma panaikino atlyginimų įtraukimą į šio mokesčio pagrindą.
Maltese: Mill-2003, riforma tat-taxxa fuq in-negozju ma kkunsidratx is-salarji fil-bażi fiskali ta’ din it-taxxa.
English: Since then, the business tax has been based solely on fixed assets.
French: Depuis cette date, la taxe professionnelle est fondée uniquement sur les immobilisations.
German: Seit diesem Zeitpunkt wird die Gewerbesteuer allein auf Grundlage des Anlagevermögens veranschlagt.
Spanish: Desde dicha fecha, solo el inmovilizado se incluye en la base imponible del impuesto sobre actividades profesionales.
Portuguese: A partir dessa data, a taxa profissional baseia-se apenas nas imobilizações.
Dutch: Sindsdien is de bedrijfsbelasting uitsluitend gebaseerd op de activa.
Danish: Efter dette tidspunkt har erhvervsskatten alene været baseret på anlægsaktiver.
Swedish: Sedan dess baseras skatten på näringsverksamhet enbart på anläggningstillgångar.
Finnish: Kyseisestä ajankohdasta alkaen elinkeinovero on perustunut yksinomaan käyttöomaisuuteen.
Greek: Από τότε, ο επαγγελματικός φόρος υπολογίζεται αποκλειστικά με βάση τα ενσώματα πάγια στοιχεία.
Czech: Od té doby je daň z podnikání založená pouze na hmotném investičním majetku.
Slovak: Od tohto dátumu sa daň z príjmu právnických osôb zakladá výlučne na hmotnom majetku.
Polish: Od tego czasu podatek od przedsiębiorstw jest naliczany jedynie na podstawie aktywów trwałych.
Hungarian: Így ettől az időponttól kezdve, az iparűzési adó kizárólag a tárgyi eszközökön alapul.
Slovenian: Od tega leta naprej poslovni davek temelji le še na osnovnih sredstvih.
Romanian: De la această dată taxa pe activități profesionale se bazează numai pe imobilizări.
Bulgarian: След тази дата корпоративния данък се основава само на дълготрайните активи.
Latvian: No tā laika uzņēmējdarbības nodoklis pamatojas vienīgi uz pamatlīdzekļiem.
Lithuanian: Nuo tų metų verslo mokestis pagrįstas tik materialiuoju turtu.
Maltese: Minn din id-data ‘l hawn, it-taxxa fuq in-negozju hija bbażata biss fuq l-assi fissi.
English: The checks carried out had induced the French authorities to inform the Commission of the re-evaluation of the original estimate in 2005.
French: Les vérifications effectuées ont conduit les autorités françaises à informer la Commission de la réévaluation de l’estimation initiale en 2005.
German: Die durchgeführten Überprüfungen haben die französischen Behörden veranlasst, die Kommission im Jahr 2005 über die Neubewertung der ursprünglichen Schätzung zu informieren.
Spanish: Las comprobaciones efectuadas condujeron a las autoridades francesas a informar a la Comisión de la revisión de la estimación inicial en 2005.
Italian: Le verifiche svolte hanno portato le autorità francesi ad informare la Commissione della nuova stima nel 2005.
Portuguese: As verificações efectuadas levaram as autoridades francesas a comunicar à Comissão a reavaliação do cálculo inicial em 2005.
Dutch: Naar aanleiding van uitgevoerde controles hebben de Franse autoriteiten de Commissie in kennis gesteld van de herziening van de aanvankelijke raming in 2005.
Danish: Som følge af disse gennemsyn meddelte de franske myndigheder Kommissionen, at det oprindelige skøn var blevet revideret i 2005.
Swedish: De verifieringar som gjorts föranledde de franska myndigheterna att underrätta kommissionen om omvärderingen av den ursprungliga uppskattningen 2005.
Finnish: Ranskan viranomaiset ilmoittivat tehtyjen tarkistusten perusteella komissiolle vuonna 2005 alkuperäisen arvion uudelleenarviosta.
Greek: Μετά τη διενέργεια ελέγχων, οι γαλλικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή για την αναθεώρηση της αρχικής εκτίμησης του 2005.
Czech: Provedené kontroly přiměly francouzské orgány k tomu, že v roce 2005 informovaly Komisi o přehodnocení původního odhadu.
Slovak: Vykonané kontroly viedli francúzske orgány k tomu, že v roku 2005 informovali Komisiu o prehodnotení počiatočného odhadu.
Polish: W następstwie przeprowadzonych weryfikacji władze francuskie poinformowały Komisję o zmianie pierwotnych szacunków w 2005 r.
Hungarian: A végrehajtott ellenőrzések arra késztették a francia hatóságokat, hogy tájékoztatást nyújtsanak a Bizottság részére a 2005-ös eredeti becslés felülvizsgálatáról.
Slovenian: Po opravljenih preverjanjih so francoski organi leta 2005 Komisijo obvestili o spremembi prvotne ocene.
Romanian: Verificările efectuate au determinat autoritățile franceze să informeze Comisia cu privire la reevaluarea estimării inițiale în anul 2005.
Bulgarian: Извършените проверки дадоха основание на френските власти да уведомят Комисията за преоценката на първоначалната оценка през 2005 г.
Estonian: Pärast kontrollimist teatasid Prantsuse ametiasutused 2005. aastal komisjonile esialgse hinnangu muutmisest.
Latvian: Īstenotās pārbaudes veicināja to, ka Francijas iestādes 2005. gadā informēja Komisiju par atkārtotu sākotnējā novērtējuma izvērtēšanu.
Lithuanian: Po atliktų patikrinimų Prancūzijos valdžios institucijoms teko Komisijai pranešti apie 2005 m. pirminio įvertinimo perskaičiavimą.
Maltese: Ir-reviżjonijiet li saru wasslu lill-awtoritajiet Franċiżi biex jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar ir-rivalutazzjoni tal-istima tal-bidu fl-2005.
English: Subsequent information
French: Informations ultérieures
German: Spätere Informationen
Spanish: Información posterior
Italian: Altre informazioni
Portuguese: Informações posteriores
Dutch: Later ontvangen gegevens
Danish: Efterfølgende oplysninger
Swedish: Efterföljande information
Finnish: Lisätietoja
Greek: Μεταγενέστερες πληροφορίες
Czech: Následné informace
Slovak: Ďalšie informácie
Polish: Dalsze informacje
Hungarian: További információk
Slovenian: Naknadni podatki
Romanian: Informații ulterioare
Bulgarian: Допълнителна информация
Estonian: Lisateave
Latvian: Turpmākā informācija
Lithuanian: Vėliau pateikta informacija
Maltese: Informazzjoni addizzjonali
English: After several requests for extension of the time limit for submitting the information requested, France submitted a partial reply by letter dated 21 December 2007. In this letter, France confirmed that the project completed in March 2005 was indeed the project originally planned at the time of the notification.
Polish: Po kilku wnioskach o przedłużenie terminu złożenia wymaganych informacji Francja przedstawiła częściową odpowiedź pismem z dnia 21 grudnia 2007 r., w którym potwierdziła, że projekt zakończony w marcu 2005 r. jest projektem, który został pierwotnie zaplanowany w czasie zgłoszenia.
Bulgarian: След няколко искания за удължаване на срока за представяне на исканата информация, Франция представи частичен отговор с писмо от 21 декември 2007 г. В това писмо Франция потвърждава, че завършеният през март 2005 г. проект е действително проектът, предвиден първоначално при уведомлението.