English: Repricing risk refers to the fact that the continuous roll-over of short term investments involves a higher interest rate risk than a long-term investment for which the investment horizon is identical to the residual term to maturity, and for which the average total return equals the yield.
French: Le risque de refixing est lié au fait que le renouvellement permanent des investissements à court terme comporte un risque de taux d’intérêt supérieur en comparaison avec un investissement à long terme dont l’horizon de placement est identique à sa durée de vie restante et le rendement est identique au rendement total moyen.
German: Das Risiko eines Refixing bezieht sich auf die Tatsache, dass die kontinuierliche Erneuerung der kurzfristigen Anlagen ein höheres Zinsrisiko als eine langfristige Anlage mit sich bringt, bei der der Zeithorizont der Anlage identisch mit seiner Restlaufzeit ist und die Rendite der durchschnittlichen Gesamtrendite entspricht.
Spanish: El riesgo de revisión hace referencia al hecho de que la refinanciación continua de las inversiones a corto plazo implica un mayor riesgo de tipo de interés que una inversión a largo plazo en la que el horizonte de la inversión es idéntico al tiempo residual hasta el vencimiento, y donde la rentabilidad total iguala al rendimiento.
Italian: Il rischio di refixing si riferisce al fatto che il continuo rinnovo di investimenti a breve termine comporta un rischio di tasso di interesse superiore rispetto ad un investimento a lungo termine in cui l’orizzonte temporale dell’investimento è identico alla sua vita residua e il rendimento è pari al rendimento totale medio.
Portuguese: O risco de alteração de preços refere-se ao facto de o reinvestimento contínuo dos investimentos a curto prazo implicar um risco de taxa de juro superior ao de um investimento a longo prazo, cujo horizonte de investimento é idêntico ao prazo de vencimento residual e cujo rendimento total médio é igual ao rendimento.
Dutch: Het refixing-risico verwijst naar het feit dat de voortdurende roll-over van kortetermijnbeleggingen een groter renterisico inhoudt dan een langetermijnbelegging met een beleggingshorizon die identiek is aan de restlooptijd en waarvoor het rendement gelijk is aan het gemiddelde totale rendement.
Danish: Udtrykket »risiko for ny rentefastsættelse« henviser til det faktum, at den kontinuerlige refinansiering af kortsigtede investeringer indebærer en større renterisiko end en langsigtet investering, hvor investeringshorisonten er identisk med restløbetiden, og hvor det gennemsnitlige samlede afkast svarer til udbyttet.
Swedish: Risken för sjunkande kurser hänför sig till det faktum att det ständiga bytet av kortfristiga investeringar inbegriper en högre kursrisk än långfristiga investeringar för vilka investeringshorisonten motsvarar den återstående löptiden och för vilken den genomsnittliga totala avkastningen är lika med vinsten.
Finnish: Uudelleensijoitusriskillä tarkoitetaan sitä, että lyhytaikaisten sijoitusten jatkuva uusiminen sisältää suuremman korkoriskin kuin pitkäaikainen sijoittaminen, jossa sijoitus on tarkoitus pitää koko erääntymisajan, ja tuotto vastaa keskimääräistä kokonaistuottoa.
Greek: Ο κίνδυνος του refixing αναφέρεται στο γεγονός ότι η συνεχής ανανέωση των επενδύσεων βραχείας περιόδου συνεπάγεται ένα κίνδυνο υψηλότερου επιτοκίου σε σύγκριση με μια επένδυση μακράς περιόδου στην οποία ο χρονικός ορίζοντας της επένδυσης είναι ίδιος με το υπόλοιπο ζωής της και η απόδοση είναι ίση με τη μέση συνολική απόδοση.
Czech: Riziko přecenění se odvolává na skutečnost, že stálá obnova krátkodobých investic představuje vyšší riziko spojené s úrokovou sazbou než v případě dlouhodobé investice, při které je časový horizont investice shodný s její zbývající délkou trvání a výnos se rovná celkovému průměrnému výnosu.
Slovak: Riziko precenenia súvisí so skutočnosťou, že stála obnova krátkodobých investícií predstavuje vyššie riziko spojené s úrokovou sadzbou ako v prípade dlhodobej investície, pri ktorej je časový horizont investície zhodný s jej zostávajúcou dĺžkou trvania a výnos sa rovná celkovému priemernému výnosu.
Polish: Ryzyko przeszacowania odnosi się do tego, że ciągłe odnawianie inwestycji krótkoterminowych powoduje ryzyko stóp procentowych wyższe od ryzyka związanego z inwestycją długoterminową, w przypadku której czas zapadalności inwestycji jest ciągle taki sam, zaś stopa zwrotu równa się średniej dochodu z całej inwestycji.
Hungarian: Az átárazási kockázat arra a tényre utal, hogy a rövid távú befektetések folyamatos rulírozása magasabb kamatlábkockázattal jár, mint az olyan hosszú távú befektetés, amelynek esetében a befektetési távlat megegyezik a lejáratig fennmaradó idővel, és amelynek esetében az átlagos teljes megtérülés megegyezik a hozammal.
Slovenian: Tveganje prevrednotenja se nanaša na dejstvo, da stalno obnavljanje kratkoročnih naložb vključuje višje obrestno tveganje kot dolgoročne naložbe, pri katerih je naložbeno obdobje enako preostali zapadlosti in pri katerih je povprečni skupni dobiček enak donosu.
Romanian: Riscul de refixing se referă la faptul că înnoirea continuă a investițiilor pe termen scurt prezintă un risc al ratei dobânzii mai mare prin comparație cu o investiție pe termen lung, în care orizontul investiției este identic cu durata de viață reziduală, iar randamentul este egal cu randamentul total mediu.
Bulgarian: Рискът от преоценяване се отнася до факта, че продължителното разсрочване на краткосрочни инвестиции е свързано с по-голям лихвен риск от една дългосрочна инвестиция, за която инвестиционният хоризонт е идентичен с остатъчния срок до падежа и за която средната обща възвращаемост е равна на доходността.
Estonian: Ümberhindamise risk viitab asjaolule, et pidev lühiajaliste investeeringute krediidipikendus hõlmab kõrgemat intressimäära riski kui pikaajaline investeering, mille puhul on investeerimishorisont identne tähtajani jäänud ajaga ning mille puhul võrdub keskmine kogutulu tuluga.
Latvian: Pārcenošanas risks attiecas uz faktu, ka īstermiņa ieguldījumu nepārtraukta refinansēšana ietver augstāku procentu likmju risku, nekā tas ir ilgtermiņa ieguldījumiem, kuriem ieguldījumu robeža ir identiska atlikušajam termiņam un kuriem vidējais kopējais ienesīgums ir vienāds ar peļņu.
Lithuanian: Refixing rizika yra nuoroda į tai, kad pastovus trumpalaikių investicijų atnaujinimas lemia didesnės palūkanų normos riziką lyginant su ilgalaikėmis investicijomis, kai investicijų laikotarpis atitinka jų trukmę, o grąža yra lygi bendrai vidutinei grąžai.
Maltese: Ir-riskju ta’ refixing jirreferi għall-fatt li t-tiġdid kontinwu tal-investimenti għal perjodu qasir ta’ żmien jinvolvi riskju tar-rata tal-imgħax akbar minn dak ta’ investiment għal perjodu twil ta’ żmien fejn it-tul ta’ żmien tal-investiment huwa l-istess għall-ħajja residwali tiegħu u l-qligħ huwa daqs il-qligħ totali medju.