English: Besides the amount of the capital the Bank of Slovenia shall, when considering issuing an unlimited or a limited banking licence also take into account the following guidelines (for both domestic and foreign applicants):the national-economic preferences for certain banking activities,the existing regional coverage of the Republic of Slovenia by banks,the actual bank's performance of activities compared to those stipulated by the existing licence.(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Banking.)
French: En dehors du montant du capital, la Banque de Slovénie tient compte des éléments ci-après quand elle étudie la possibilité de délivrer une licence pour l’exercice de la totalité ou d’une partie des activités bancaires (à la fois dans le cas de demandeurs slovènes et étrangers):les préférences économiques nationales pour certaines activités bancaires,la couverture bancaire régionale existante de la Slovénie,les activités bancaires effectivement exercées par la banque, par rapport à celles qui sont mentionnées dans la licence existante.(Remarque: cette disposition sera abolie avec l’adoption de la nouvelle loi sur les activités bancaires.):
German: Bei der Prüfung, ob eine unbeschränkte oder eine beschränkte Banklizenz erteilt wird, berücksichtigt die Bank von Slowenien (bei slowenischen wie bei ausländischen Antragstellern) neben dem Kapital auch:die volkswirtschaftlichen Präferenzen für bestimmte Bankgeschäfte;die regionale Versorgung der Republik Slowenien mit Banken;die von der Bank tatsächlich erbrachten im Vergleich zu den in der geltenden Lizenz festgelegten Leistungen.(Anmerkung: Diese Bestimmung wird mit Erlass des neuen Bankengesetzes aufgehoben werden.):
Spanish: Además de la cuantía del capital, el Banco de Eslovenia, al considerar la posibilidad de expedir una licencia bancaria ilimitada o limitada tendrá en cuenta las directrices siguientes (tanto en lo que se refiere a los solicitantes nacionales como a los extranjeros):las preferencias nacionales económicas para algunas actividades bancarias;la cobertura regional por los bancos existentes en la República de Eslovenia;el resultado efectivo de las actividades del banco comparado con el nivel estipulado por la licencia vigente.(Observación: esta disposición quedará derogada con la adopción de la nueva Ley de Banca.)
Italian: Nel valutare se rilasciare una licenza bancaria limitata o illimitata, oltre all’importo di capitale la Banca di Slovenia tiene conto anche dei seguenti criteri (sia per i richiedenti nazionali che per quelli stranieri):le preferenze economiche nazionali per talune attività bancarie,l’attuale presenza regionale delle banche nella Repubblica di Slovenia,le attività effettivamente svolte dalla banca rispetto a quelle indicate nella licenza.(Nota: questa disposizione sarà abolita in seguito all’adozione della nuova legge sul settore bancario).
Portuguese: Para além do montante do capital, ao analisar a possibilidade de emitir uma licença para o exercício da todas ou algumas das actividades bancárias, o Banco da Eslovénia tem igualmente em consideração os seguintes elementos (tanto no caso de requerentes eslovenos como estrangeiros):as preferências económicas nacionais por determinadas actividades bancárias,a cobertura bancária regional existente na República da Eslovénia,as actividades bancárias efectivamente exercidas, comparativamente com as previstas nas licenças emitidas.(Observação: esta exigência será abolida com a adopção da nova lei sobre o sector bancário.)
Dutch: Bij haar overwegingen m.b.t. het verlenen van een onbeperkte of beperkte bankvergunning houdt de Bank van Slovenië niet alleen rekening met het kapitaalbedrag, maar ook met de volgende elementen (zowel voor binnenlandse als voor buitenlandse aanvragers);de nationaal-economische voorkeuren voor bepaalde bankactiviteiten;het gebied dat momenteel door de banken van Slovenië wordt bestreken;de activiteiten die daadwerkelijk door de bank worden verricht in vergelijking met die welke in de bestaande vergunning zijn vermeld.(Opmerking: deze bepaling wordt ingetrokken zodra de nieuwe bankwet wordt goedgekeurd.)
Danish: Foruden kapitalbeløbet skal Sloveniens nationalbank, når den overvejer at udstede en ubegrænset eller en begrænset banklicens, også tage hensyn til følgende retningslinjer (for både indenlandske og udenlandske ansøgere)de nationaløkonomiske præferencer for visse bankaktiviteterbankernes aktuelle regionale dækning af Slovenienbankens faktiske varetagelse af aktiviteter sammenlignet med det, der er angivet i den eksisterende licens.(NB: denne bestemmelse ophæves ved vedtagelsen af den nye banklov.)
Swedish: Utöver storleken på kapitalet ska Sloveniens centralbank även ta hänsyn till följande när den överväger att utfärda ett obegränsat eller begränsat banktillstånd (gäller både inhemska och utländska sökande):De nationalekonomiska preferenserna för viss bankverksamhet.Bankernas nuvarande regionala täckning i Slovenien.Hur banken faktiskt utövar verksamheten jämfört med vad som fastställs i det aktuella tillståndet.(Anmärkning: Denna bestämmelse ska utgå när den nya banklagen antagits.)
Finnish: Pääoman määrän lisäksi Slovenian keskuspankki ottaa kaikenlaista tai rajattua pankkitoimintaa koskevan toimiluvan myöntämistä harkitessaan (sekä koti- että ulkomaisten hakijoiden osalta) huomioon myös seuraavat näkökohdat:tiettyjen pankkitoimintojen kansallis-taloudelliset etuudet,pankkien alueellinen kattavuus Sloveniassa,pankin tosiasialliset toiminnot verrattuna toimiluvassa määriteltyihin toimintoihin.(Huomautus: Tämä säännös kumotaan uuden pankkilain voimaantullessa.)
Greek: Εκτός από το ύψος του κεφαλαίου, κατά την εξέταση της δυνατότητας έκδοσης άδειας για την άσκηση απεριόριστου ή περιορισμένου αριθμού τραπεζικών δραστηριοτήτων, η Τράπεζα της Σλοβενίας λαμβάνει υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία (τόσο για τους ημεδαπούς όσο και για τους αλλοδαπούς αιτούντες):τις εθνικές-οικονομικές προτιμήσεις για ορισμένες τραπεζικές δραστηριότητες,την υφιστάμενη περιφερειακή κάλυψη της Δημοκρατίας της Σλοβενίας από τράπεζες,τις ασκούμενες από την τράπεζα δραστηριότητες σε σύγκριση με εκείνες που αναφέρονται στην υφιστάμενη άδεια.(Σημείωση: η διάταξη αυτή θα καταργηθεί με την έκδοση του νέου νόμου για τις τραπεζικές δραστηριότητες).
Czech: Kromě rozsahu jmění slovinská centrální banka při zvažování neomezené či omezené bankovní licence přihlíží i k těmto pravidlům (jak pro domácí, tak pro zahraniční uchazeče):národně-ekonomické preference pro určité bankovní činnosti,stávající regionální bankovní pokrytí Republiky Slovinsko,skutečné činnosti vykonávané bankou ve srovnání s činnostmi uvedenými ve stávající licenci.(Poznámka: toto ustanovení bude zrušeno při přijetí nového bankovního zákona.)
Slovak: Okrem výšky základného imania Banka Slovinska musí pri zvažovaní vydania neobmedzenej alebo obmedzenej bankovej licencie vziať do úvahy aj tieto usmernenia (tak pre domácich, ako aj zahraničných žiadateľov):národohospodárske priority pre určité bankovnícke činnosti,existujúce regionálne pokrytie Slovinskej republiky bankami,skutočný výkon činností banky v porovnaní s tým, čo je stanovené existujúcou licenciou.(Poznámka: po prijatí nového zákona o bankovníctve bude toto ustanovenie zrušené.)
Polish: Oprócz kwoty kapitału, Bank Słowenii, rozważając wydanie nieograniczonej lub ograniczonej licencji bankowej, uwzględnia również następujące wytyczne (zarówno w odniesieniu do krajowych, jak i zagranicznych wnioskodawców):preferencje krajowo-ekonomiczne dla niektórych działań bankowych,istniejącą gęstość sieci bankowej w Republice Słowenii,rzeczywistą realizację działań banku w porównaniu z działaniami określonymi w istniejącej licencji.(Uwaga: przepis ten zostanie zniesiony z chwilą przyjęcia nowej ustawy o bankowości).
Hungarian: A tőke összege mellett a Szlovén Nemzeti Bank korlátlan vagy korlátozott banki engedély megadásának megfontolásakor a következő iránymutatásokat is figyelembe veszi (mind belföldi, mind külföldi kérelmezők esetében):egyes banki tevékenységek nemzeti-gazdasági preferenciái,a Szlovén Köztársaságban jelenleg működő bankok regionális megoszlása,az adott bank tevékenységeinek összehasonlítása a meglévő engedményben foglaltakkal.(Megjegyzés: az új banktörvény elfogadásával ezt a rendelkezést eltörlik.)
Slovenian: Banka Slovenije pri odločanju o izdaji neomejenega ali omejenega bančnega dovoljenja poleg količine kapitala upošteva naslednje smernice (za domače in tuje prosilce):nacionalne gospodarske preferenciale za nekatere bančne dejavnosti,obstoječe regionalno pokritje Slovenije s strani bank,dejansko izvajanje dejavnosti banke v primerjavi s tistim, ki ga predvideva obstoječe dovoljenje.(Pripomba: to določilo bo odpravljeno s sprejetjem novega zakona o bančništvu.)
Romanian: Pentru eliberarea unei autorizații bancare limitate sau fără restricție Banca Sloveniei va lua în considerare, în afara sumei capitalului, următoarele orientări (atât pentru candidații naționali, cât și pentru cei străini):preferința național-economică pentru anumite activități bancare;acoperirea regională existentă a băncilor din Republica Slovenia;executarea reală a activităților de către bancă în comparație cu cele stipulate de autorizația existentă.(Observație: această prevedere va fi anulată odată cu adoptarea noii Legi bancare.)
Bulgarian: При изучаване на възможността да издаде лиценз за упражняване на всички или част от банковите дейности Банката на Словения взема предвид освен размера на капитала, и следните елементи (понякога в случай на словенски и чуждестранни кандидати):национално-икономическите приоритети за определени банкови дейности;съществуващото регионално присъствие на банки в Словения;действително осъществяваната банкова дейност в сравнение с посочената в съществуващия лиценз.(Забележка: Това условие ще отпадне с приемане на новия Закон за банковата дейност.):
Estonian: Lisaks kapitali määrale võtab Sloveenia Pank piiramatu või piiratud panganduslitsentsi väljastamisel arvesse järgmisi suuniseid (nii riigi kui välisriikide taotlejate puhul):riiklikud ja majanduslikud eelistused teatavate panganduse tegevusvaldkondade osas;Sloveenia Vabariigi olemasolev pankade võrk;panga tegelik tegevus võrreldes olemasoleva litsentsiga sätestatud tegevusega.(Märkus: käesolev säte kaotatakse pärast uue pangandusseaduse vastuvõtmist.)
Latvian: Līdztekus kapitāla summai Slovēnijas Banka, apsverot neierobežotas vai ierobežotas banku darbības licences izdošanu, ņem vērā arī šādas vadlīnijas (attiecībā uz iekšzemes un ārzemju pretendentiem):tautsaimnieciskās prioritātes dažās banku darbības jomās,esošo Slovēnijas banku reģionālo aptvertību,faktisko bankas darbību izpildi, salīdzinot ar pastāvošajā licencē minēto.(Piezīme: šis noteikums tiks atcelts, pieņemot jauno Likumu par bankām.)
Lithuanian: Slovėnijos bankas, svarstydamas ar išduoti neribotą, ar ribotą bankininkystės veiklos licenciją, atsižvelgia ne tik į kapitalo dydį, bet ir į tokias gaires (taikomas tiek vidaus, tiek užsienio pareiškėjams)nacionalinės ekonomikos prioritetines bankininkystės veiklos rūšis;bankų veiklos Slovėnijos Respublikos regionuose apimtį;realią banko veiklą lyginant su dabartinėje licencijoje nurodytomis veiklos rūšimis.(Pastaba: ši nuostata bus panaikinta priėmus naująjį Bankininkystės įstatymą.)
Maltese: Minbarra l-ammont tal-kapital il-Bank tas-Slovenja għandu, meta jqis l-għoti ta’ liċenzja bankarja mhux limitata jew limitata jqis ukoll il-linji ta’ gwida li ġejjin (kemm għal applikanti domestiċi kif ukoll għal applikanti barranin):il-preferenzi ekonomiċi nazzjonali għal ċerti attivitajiet bankarji;il-kopertura reġjonali attwali tar-Repubblika tas-Slovenja mill-banek;il-prestazzjoni attwali tal-bank ta’ attivitajiet imqabbla ma’ dawk stipulati mil-liċenzja eżistenti.(Rimarka: Din id-dispożizzjoni għandha titneħħa hekk kif tiġi adottata l-Liġi l-ġdida dwar il-Kummerċ Bankarju.)