English: They could still be considered to be independent for the purpose of merger control [32] or from the point of view of accounting rules, since ITP is not consolidated in RR’s accounts.
French: Elles pourraient même être considérées comme indépendantes aux fins du contrôle des opérations de concentration [32] ou du point de vue des règles comptables, puisque les résultats d’ITP ne sont pas consolidés dans la comptabilité de RR.
German: Im Hinblick auf die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen [32] könnten sie noch als eigenständig gelten, ebenso vom Standpunkt der Buchführungsbestimmungen aus gesehen, da ITP nicht in der Konzernbilanz von RR erfasst ist.
Spanish: Aún podrían ser consideradas independientes a los efectos del control de las operaciones de concentración [32] o desde el punto de vista de las normas de contabilidad, ya que ITP no está consolidada en la contabilidad de RR.
Italian: Potrebbero essere considerate ancora indipendenti ai fini del controllo delle operazioni di concentrazione [32] o dal punto di vista delle norme in materia di contabilità, dato che ITP non è consolidata nella contabilità di RR.
Portuguese: Poderiam mesmo ser consideradas independentes para efeitos do controlo das operações de concentração [32] ou do ponto de vista das normas de contabilidade, uma vez que os resultados da ITP não estão consolidados na contabilidade da RR.
Dutch: Ten behoeve van de controle op concentraties van ondernemingen [32] of vanuit het oogpunt van de boekhoudregels kunnen zij nog steeds als onafhankelijk worden beschouwd aangezien ITP niet geconsolideerd wordt in de jaarrekening van RR.
Danish: De kan betragtes som uafhængige, hvad angår kontrol med fusioner [32] eller ud fra regnskabsmæssige normer, eftersom ITP ikke indgår i RR’s regnskaber.
Swedish: De två aktuella företagen kan fortfarande anses vara oberoende vad gäller fusionskontroll [32] eller med tanke på redovisningsregler, eftersom ITP inte konsolideras i RR:s räkenskaper.
Finnish: Kyseiset yritykset voitaisiin kuitenkin katsoa riippumattomiksi yrityskeskittymien valvonnassa [32] tarkoitetussa merkityksessä tai kirjanpitostandardien kannalta, sillä ITP:tä ei ole konsolidoitu RR:n tileihin.
Greek: Επίσης μπορούν να θεωρηθούν ανεξάρτητες όσον αφορά τον έλεγχο των πράξεων συγκέντρωσης [32] ή από την άποψη των κανόνων της λογιστικής, δεδομένου ότι η ITP δεν είναι ενσωματωμένη στη λογιστική της RR.
Czech: Tyto dva podniky by ještě mohly být považovány za nezávislé pro účely kontroly spojování podniků [32] nebo pro účely účetních standardů, neboť ITP není zahrnut do účetnictví RR.
Slovak: Mohli by sa však stále považovať za nezávislé na účely kontroly fúzií [32] alebo z hľadiska účtovných pravidiel, pretože ITP nie je konsolidovaná v účtoch RR.
Polish: Mimo to mogłyby one zostać uznane za niezależne do celów kontroli łączenia przedsiębiorstw [32] albo z punktu widzenia przepisów księgowych, zważywszy na to, że ITP nie prowadzi wspólnej księgowości z RR.
Hungarian: Az összefonódás-ellenőrzés [32] céljából vagy a számviteli szabályok szempontjából egymástól még mindig függetlennek tekinthetőek, mivel az ITP-t nem vonták be az RR konszolidált beszámolóiba.
Slovenian: Lahko se štejeta za neodvisni podjetji za namen nadzora združevanja [32] ali z vidika računovodskih pravil, ker podjetje ITP ni vključeno v finančna poročila podjetja RR.
Romanian: Acestea pot fi însă considerate independente în scopuri de control al operațiunilor de concentrare [32] sau din punct de vedere al normelor contabile, întrucât ITP nu este consolidată în contabilitatea RR.
Bulgarian: Въпреки това те могат да се считат за независими за целите на контрола върху сливанията [32] или от гледна точка на правилата за финансово отчитане, тъй като компанията ITP не е консолидирана в счетоводните отчети на RR.
Estonian: Neid võib siiski pidada iseseisvaks ettevõtete ühinemistehingute kontrolli eesmärgil [32] või raamatupidamiseeskirjade seisukohast, sest ITP ei ole konsolideeritud RRi raamatupidamises.
Latvian: Tos joprojām varētu uzskatīt par neatkarīgiem apvienošanās kontroles nolūkā [32] vai no grāmatvedības noteikumu viedokļa, jo ITP nav konsolidēts RR uzskaitē.
Lithuanian: Jos vis dar gali būti laikomos savarankiškomis susijungimų kontrolės tikslais [32] arba apskaitos taisyklių požiūriu, nes ITP nėra įtraukta į RR atsiskaitymus.
Maltese: Xorta waħda jistgħu jitqiesu bħala indipendenti għall-fini tal-kontroll tal-Operazzjonijiet tal-Amalgamazzjoni [32] jew mill-perspettiva tar-regoli tal-kontabilità, minħabba li l-ITP mhijiex ikkonsolidata fil-kontijiet tar-RR.