FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This is due to the entirely contingent character of the indemnity undertaking.
French: Tout ceci découle du caractère entièrement conditionnel de l’engagement d’indemnisation.
German: All das rührt von dem völlig konditionalen Charakter des Ausgleichs für unbekannte Forderungen her.
Spanish: Esto se debe a que el compromiso de indemnización es totalmente contingente.
Dutch: Dit is te wijten aan het geheel onzekere karakter van de belofte tot schadeloosstelling.
Danish: Dette skyldes tilsagnets fuldstændige eventualkarakter.
Swedish: Detta beror på garantins fullständigt betingade natur.
Finnish: Tämä johtuu korvaussitoumuksen ehdollisesta luonteesta.
Greek: Αυτό οφείλεται στον απόλυτα αβέβαιο χαρακτήρα της δέσμευσης παροχής αποζημιώσεων.
Czech: To vše v plné míře vyplývá z podmíněného charakteru závazku za náhradu škody.
Slovak: Vyplýva to z charakteru záväzku odškodnenia, ktorý má ako celok podmienený charakter.
Polish: Spowodowane jest to całkowicie warunkowym charakterem zobowiązania odszkodowawczego.
Hungarian: Mindez a kártalanítási kötelezettségvállalás teljes mértékben feltételes jellegéből fakad.
Slovenian: Razlog za to je v celoti pogojen značaj zagotovila o jamstvu.
Romanian: Acest fapt se datorează caracterului în întregime contingent al angajamentului de despăgubire.
Bulgarian: Това е така поради изцяло условния характер на поетия ангажимент за компенсация.
Estonian: See asjaolu tuleneb hüvitamiskohustuse täiesti tingimuslikust olemusest.
Latvian: Tas ir tāpēc, ka saistībām sniegt kompensāciju piemīt pilnīgi neparedzētu izdevumu raksturs.
Lithuanian: Taip yra dėl to, kad nuostolių atlyginimo garantija yra visiškai sąlyginė.
Maltese: Dan minħabba l-karattru kompletament kontinġenti tal-impenn ta’ indennizz.
English: The Treaty of Accession was signed on 16 April 2003. Annex IV.3 does not specify the criteria that the Commission would apply for the assessment of applicability after accession in the case of contingent measures such as guarantees and indemnity undertakings.
Bulgarian: Договорът за присъединяването е подписан на 16 април 2003 г. В приложение IV, част 3 не се определят критериите, които Комисията ще прилага за оценка на приложимостта след присъединяването в случай на условни мерки като гаранции и поемане на ангажимент за компенсация.
Lithuanian: Stojimo sutartis pasirašyta 2003 m. balandžio 16 d. IV priedo 3 dalyje nenurodomi kriterijai, kuriuos Komisija turėtų taikyti vertindama taikymą po įstojimo sąlyginių priemonių, kaip antai garantijų ir nuostolių atlyginimo garantijų, atveju.
English: Itemisation is the criterion which the measure fails to satisfy in its current form.
French: L’énumération détaillée est la condition qui n’est pas remplie par l’engagement d’indemnisation au titre des créances inconnues dans sa forme actuelle.
German: Die Einzelaufstellung ist das Kriterium, dem der Ausgleich für unbekannte Forderungen in seiner vorliegenden Form nicht entspricht.
Spanish: Este es el criterio que la medida no cumple en su forma actual.
Portuguese: Ora, é precisamente este o critério que a medida não satisfaz na sua forma actual.
Dutch: De gedetailleerde opgave is het criterium waaraan de maatregel in zijn huidige vorm niet voldoet.
Danish: Specificering er det kriterium, som foranstaltningen ikke opfylder i sin nuværende form.
Swedish: Specificering är det kriterium som åtgärden inte uppfyller i sin nuvarande form.
Finnish: Ennakoimattomien vaateiden korvaamista koskeva sitoumus ei nykyisessä muodossaan täytä nimenomaan luettelointia koskevaa edellytystä.
Greek: Η αναλυτική παρουσίαση είναι το κριτήριο που δεν ικανοποιεί το μέτρο στην τρέχουσα μορφή του.
Czech: Podrobný seznam je takové kritérium, které závazek poskytnout odškodnění za neznámé pohledávky ve své současné formě nesplňuje.
Slovak: Vypracovanie úplného zoznamu je kritérium, ktorému záväzok odškodnenia za nezistené nároky v súčasnej forme nezodpovedá.
Polish: Wymóg wyszczególnienia stanowi kryterium, którego środek w jego obecnym kształcie nie spełnia.
Hungarian: A tételes felsorolás az a kritérium, aminek az ismeretlen követelésekért való kártalanítási kötelezettségvállalás jelenlegi formájában nem felel meg.
Slovenian: Oblikovanje seznama je merilo, ki ga ukrep v svoji sedanji obliki ne izpolnjuje.
Romanian: Clasificarea este un criteriu pe care măsura nu îl respectă în forma sa actuală.
Bulgarian: Подробното изброяване е критерий, който мярката не покрива в настоящата си форма.
Estonian: Üksikasjalik määratlus on see kriteerium, millele kõnealune meede oma praegusel kujul ei vasta.
Latvian: Detalizētas informācijas sniegšana ir kritērijs, kuram šis pasākums savā pašreizējā veidā neatbilst.
Lithuanian: Išvardijimas papunkčiui yra kriterijus, kurio priemonė, būdama tokios formos, kokios dabar yra, neatitinka.
Maltese: Il-partizzjoni hu kriterju li l-miżura fil-forma kurrenti tagħha tonqos milli tissodisfa.
English: Erste Bank purchased Postabank on 20 October 2003 and the sale purchase agreement included the indemnity undertaking.
French: Erste Bank a racheté Postabank le 20 octobre 2003, et la convention d’achat comprenait l’engagement d’indemnisation au titre des créances inconnues.
German: Die Erste Bank kaufte die PB am 20. Oktober 2003 und der Kaufvertrag schloss den Ausgleich für unbekannte Forderungen ein.
Spanish: El Erste Bank compró Postabank el 20 de octubre de 2003 y el acuerdo de compraventa incluía el compromiso de indemnización.
Italian: Erste Bank ha acquisito Postabank il 20 ottobre 2003 e nell’accordo di compravendita è stato inserito l’impegno di indennizzo per crediti non conosciuti.
Portuguese: O Erste Bank adquiriu o Postabank em 20 de Outubro de 2003 e o acordo de compra e venda incluía o compromisso de indemnização.
Dutch: Erste Bank heeft Postabank gekocht op 20 oktober 2003 en de koopovereenkomst bevatte de belofte tot schadeloosstelling.
Danish: Erste Bank købte Postabank den 20. oktober 2003, og salgs- og købsaftalen omfattede tilsagnet om skadesløsholdelse.
Swedish: Erste Bank köpte Postabank den 20 oktober 2003 och köpeavtalet innefattade garantin om kompensation.
Finnish: Erste Bank osti Postabankin 20 päivänä lokakuuta 2003, ja osto-/myyntisopimukseen sisältyi sitoumus ennakoimattomien vaateiden korvaamisesta.
Greek: Η Erste Bank αγόρασε την Postabank την 20ή Οκτωβρίου 2003 και η συμφωνία πώλησης και αγοράς συμπεριλάμβανε τη δέσμευση παροχής αποζημιώσεων.
Czech: Erste Bank zakoupila Postabank dne 20. října 2003 a kupní dohoda zahrnovala závazek poskytnout odškodnění za neznámé pohledávky.
Slovak: Banka Erste Bank kúpila Postabank 20. októbra 2003 a kúpnopredajná dohoda obsahovala aj záväzok odškodnenia za nezistené nároky.
Polish: Spółka Erste Bank nabyła spółkę Postabank dnia 20 października 2003 r., a w umowie sprzedaży uwzględniono zobowiązanie odszkodowawcze.
Hungarian: Az Erste Bank 2003. október 20-án vásárolta meg a Postabankot, és az adásvételi megállapodás magában foglalta az ismeretlen követelésekért való kártalanítási kötelezettségvállalást.
Slovenian: Banka Erste Bank je kupila banko Postabank 20. oktobra 2003, pri čemer je kupoprodajna pogodba vključevala zagotovilo o jamstvu.
Romanian: Erste Bank a achiziționat Postabank la 20 octombrie 2003, iar contractul de vânzare-cumpărare a inclus și angajamentul de despăgubire.
Bulgarian: Erste Bank купува Postabank на 20 октомври 2003 г. и договорът за покупко-продажба включва ангажимента за компенсация.
Estonian: Erste Bank ostis Postabanki 20. oktoobril 2003 ja ostu-müügilepingus nähti ette hüvitamiskohustus.
Latvian: Erste Bank iegādājās Postabank2003. gada 20. oktobrī, un pirkšanas un pārdošanas līgums ietvēra saistības sniegt kompensāciju.
Lithuanian: Erste Bank nupirko Postabank2003 m. spalio 20 d., ir į pirkimo ir pardavimo sutartį įtraukta nuostolių atlyginimo garantija.
Maltese: L-Erste Bank xtara lill-Postabank fl-20 ta’ Ottubru 2003 u l-ftehim tal-bejgħ inkluda l-impenn ta’ indennizz.
English: This itemisation requirement was not brought to Hungary’s attention by the Commission until the letter dated 19 March 2004. This letter referred explicitly to the Postabank case and gave guidance on the post-accession applicability of the indemnity undertaking, in particular as regards the three criteria referred to in paragraph 14 of this decision and in paragraph 52 of the decision initiating the procedure, as stated above.
Italian: Il criterio dell’elencazione dettagliata è stato sottoposto per la prima volta all’attenzione delle autorità ungheresi in una lettera della Commissione del 19 marzo 2004, nella quale si menziona specificamente il caso Postabank e si forniscono orientamenti sull’applicabilità dell’impegno di indennizzo dopo l’adesione, con particolare riferimento ai tre criteri menzionati nel considerando 14 della presente decisione e nel considerando 52 della decisione di avvio del procedimento, come accennato in precedenza.
Polish: Komisja zwróciła Węgrom uwagę na konieczność spełnienia wymogu wyszczególnienia dopiero w piśmie z dnia 19 marca 2004 r. Pismo to odnosiło się bezpośrednio do sprawy Postabanku i dostarczyło wytycznych dotyczących możliwości zastosowania zobowiązania odszkodowawczego po przystąpieniu, a w szczególności dotyczących trzech kryteriów, o których mowa w motywie 14 niniejszej decyzji i w ust. 52 decyzji o wszczęciu postępowania, jak wspomniano powyżej.
Bulgarian: Това изискване за подробно изброяване не е било предоставено на вниманието на Унгария от страна на Комисията преди писмото ѝ с дата 19 март 2004 г. Това писмо касае изрично случая с Postabank и предоставя насоки относно приложимостта на поемането на ангажимент за компенсация след присъединяването, и по-специално, що се отнася до трите критерия, споменати в параграф 14 от настоящото решение и параграф 52 от решението за започване на процедурата, както е посочено по-горе.
English: The indemnity undertaking could not have a major positive effect on the financial situation of the Bank.
French: L’engagement d’indemnisation ne pouvait pas avoir d’impact positif majeur sur la situation financière de la banque.
German: Der Ausgleich konnte keinen bedeutenden positiven Einfluss auf die finanzielle Lage der PB ausüben.
Spanish: El compromiso de indemnización no podía tener un efecto positivo importante en la situación financiera del Banco.
Portuguese: O compromisso de indemnização não podia ter um efeito positivo importante a nível da situação financeira do Banco.
Dutch: De belofte tot schadeloosstelling kan geen groot positief effect hebben op de financiële situatie van de bank.
Danish: Tilsagnet om skadesløsholdelse kunne ikke have en betydelig positiv virkning på bankens finansielle situation.
Swedish: Garantin om kompensation kan inte ha haft någon större positiv effekt på bankens ekonomiska situation.
Finnish: Korvaussitoumuksella ei siis voinut olla kovin suurta myönteistä vaikutusta pankin taloudelliseen tilanteeseen.
Greek: Η δέσμευση παροχής αποζημιώσεων δεν θα μπορούσε να έχει σημαντική θετική επίδραση στην οικονομική κατάσταση της τράπεζας.
Czech: Závazek poskytnout náhradu škody nemohl vykazovat přílišný pozitivní vliv na finanční situaci banky.
Slovak: Záväzok odškodnenia nemohol pôsobiť obzvlášť pozitívne na finančnú situáciu banky.
Polish: Zobowiązanie odszkodowawcze nie mogło mieć znaczącego dodatniego skutku dla sytuacji finansowej Banku.
Hungarian: A kártalanítási kötelezettségvállalásnak nem lehetett jelentős pozitív hatása a bank pénzügyi helyzetére.
Slovenian: Zagotovilo o jamstvu ne bi moglo imeti velikega pozitivnega vpliva na finančni položaj banke.
Romanian: Angajamentul de despăgubire nu ar fi putut avea un efect pozitiv major asupra situației financiare a băncii.
Bulgarian: Поемането на ангажимент за компенсация не би могло да окаже значителен положителен ефект върху финансовото състояние на банката.
Estonian: Hüvitamiskohustusel ei saanud olla olulist positiivset mõju panga majanduslikule olukorrale.
Latvian: Saistībām sniegt kompensāciju nevarēja būt nozīmīga labvēlīga ietekme uz Bankas finansiālo situāciju.
Lithuanian: Nuostolių atlyginimo garantija negalėjo turėti didelio teigiamo poveikio finansinei banko padėčiai.
Maltese: L-impenn ta’ indennizz ma setax kellu effett pożittiv maġġuri fuq is-sitwazzjoni finanzjarja tal-Bank.
English: CONCLUSION
French: CONCLUSIONS
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: VIII SLUTSATSER
Finnish: VIII PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Romanian: CONCLUZIE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
Maltese: KONKLUŻJONI
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA SEGUENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A SEGUINTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: MEGHOZTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: This Decision is addressed to the Republic of Hungary.
French: La République de Hongrie est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Ungarn gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República de Hungría.
Italian: La Repubblica d’Ungheria è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República da Hungria é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Hongarije.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Ungarn.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Ungern.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Unkarin tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Ουγγαρίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Maďarské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Maďarskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Węgierskiej.
Hungarian: E határozat címzettje a Magyar Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Madžarsko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Ungare.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Република Унгария.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Ungari Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Ungārijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Vengrijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika tal-Ungerija.
English: Done at Brussels, 21 October 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 21 octobre 2008.
German: Brüssel, den 21. Oktober 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de octubre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 ottobre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Outubro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 oktober 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, 21. oktober 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 21 oktober 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä lokakuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Οκτωβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 21. října 2008.
Slovak: V Bruseli 21. októbra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 października 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. október 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. oktobra 2008
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 octombrie 2008.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 октомври 2008 година.
Estonian: Brüssel, 21. oktoober 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 21. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. spalio 21 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, 21 ta’ Ottubru 2008.
English: OJ C 68, 19.3.2005.
French: JO C 68 du 19.3.2005.
German: ABl. C 68 vom 19.3.2005, S. 12.
Spanish: DO C 68 de 19.3.2005.
Italian: GU C 68 del 19.3.2005.
Portuguese: JO C 68 de 19.3.2005.
Dutch: PB C 68 van 19.3.2005.
Danish: EUT C 68 af 19.3.2005.
Swedish: EUT C 68, 19.3.2005.
Finnish: EUVL C 68, 19.3.2005.
Greek: ΕΕ C 68 της 19.3.2005.
Czech: Úř. věst. C 68, 19.3.2005.
Slovak: Ú. v. EÚ C 68, 19.3.2005.
Polish: Dz.U. C 68 z 19.3.2005.
Hungarian: HL C 68., 2005.3.19.
Slovenian: UL C 68, 19.3.2005.
Romanian: JO C 68, 19.3.2005.
Bulgarian: ОВ C 68, 19.3.2005 г.
Estonian: ELT C 68, 19.3.2005.
Latvian: OV C 68, 19.3.2005.
Lithuanian: OL C 68, 2005 3 19.
Maltese: ĠU C 68, 19.3.2005.
English: Exchange rate on 25 August 2008: EUR 1 = HUF 235,2.
French: Selon le taux de change du 25 août 2008: 1 EUR = 235,2 HUF.
German: Zum Wechselkurs vom 25. August 2008, 1 EUR = 235,2 HUF.
Spanish: Tipo de cambio al 25 de agosto de 2008: 1 EUR = 235,2 HUF.
Italian: Al tasso di cambio del 25 agosto 2008: 1 EUR = 235,2 HUF.
Portuguese: Taxa de câmbio em vigor a 25 de Agosto de 2008: 1 euro = 235,2 HUF.
Dutch: Wisselkoers op 25 augustus 2008: 1 EUR = 235,2 HUF.
Danish: Vekselkurs den 25.8.2008: 1 EUR = 235,2 HUF.
Swedish: Växelkurs den 25 augusti 2008: EUR 1 = HUF 235,2.
Finnish: Vaihtokurssi 25.8.2008: 1 euro = 235,2 Unkarin forinttia.
Greek: Συναλλαγματική ισοτιμία της 25ης Αυγούστου 2008: 1 ευρώ = 235,2 HUF.
Czech: Směnný kurz ze dne 25. srpna 2008 1 EUR = 235,2 HUF.
Slovak: Konverzný kurz 25. augusta 2008: 1 EUR = 235,20 HUF.
Polish: Kurs wymiany walut z dnia 25 sierpnia 2008 r.: 1 EUR = 235,2 HUF.
Hungarian: A 2008. augusztus 25-i átváltási árfolyamon 1 EUR = 235,2 HUF.
Slovenian: Menjalni tečaj dne 25. avgusta 2008: 1 EUR = 235,2 HUF.
Romanian: Rata de schimb la 25 august 2008: 1 EUR = 235,2 HUF.
Bulgarian: Обменен курс на 25 август 2008 г.: 1 EUR = 235,2 HUF.
Estonian: Vahetuskurss 25. augustil 2008: 1 euro = 235,2 HUF.
Latvian: Valūtas maiņas kurss 2008. gada 25. augustā: EUR 1 = HUF 235,2.
Lithuanian: Valiutos kursas 2008 m. rugpjūčio 25 d. buvo 1 EUR = 235,2 HUF.
Maltese: Ir-rata tal-kambju fil-25 ta’ Awwissu 2008: EUR 1 = HUF 235,2.
English: That is, up until 16 December 2008.
French: C’est-à-dire jusqu’au 16 décembre 2008.
German: h. bis zum 16. Dezember 2008.
Spanish: Es decir, hasta el 16 de diciembre de 2008.
Italian: Ossia fino al 16 dicembre 2008.
Portuguese: Ou seja, até 16 de Dezembro de 2008.
Dutch: D.i. tot en met 16 december 2008.
Danish: Dvs. indtil den 16.12.2008.
Swedish: Dvs. till och med den 16 december 2008.
Finnish: asti.
Greek: Δηλαδή, έως την 16η Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Tzn. do 16. prosince 2008.
Slovak: Do 16. decembra 2008.
Polish: Tj. do dnia 16 grudnia 2008 r.
Hungarian: Azaz 2008. december 16-ig.
Slovenian: To je do 16. decembra 2008.
Romanian: Respectiv, până la 16 decembrie 2008.
Bulgarian: Т.е. до 16 декември 2008 г.
Estonian: St kuni 16. detsembrini 2008.
Latvian: i., līdz 2008. gada 16. decembrim.
Lithuanian: iki 2008 m. gruodžio 16 d.
Maltese: Jiġifieri sas-16 ta’ Diċembru 2008.
English: The indemnity undertaking for threatened litigation claims is confined to three clearly defined items.
French: L’engagement d’indemnisation au titre des créances résultant d’éventuels contentieux relève de trois articles clairement définis.
German: Die Verpflichtung zum Ausgleich für allfällige rechtshängige Forderungen sind auf drei klar definierte Posten beschränkt.
Spanish: El compromiso de indemnización para los litigios sobre posibles reclamaciones está limitado a tres aspectos claramente definidos.
Italian: L’impegno di indennizzo per richieste giudiziali eventuali si limita a tre casi chiaramente stabiliti.
Portuguese: O compromisso de indemnização por dívidas potenciais, em caso de litígio, limita-se a três elementos claramente definidos.
Dutch: De belofte tot schadeloosstelling voor dreigende vorderingen is beperkt tot drie duidelijk gedefinieerde zaken.
Danish: Tilsagnet om skadesløsholdelse for truende retstvister er begrænset til tre klart definerede forhold.
Swedish: Garantin om kompensation för befarade tvistiga fordringar är begränsad till tre klart definierade moment.
Finnish: Mahdollisten oikeudellisten vaateiden korvaamista koskeva sitoumus rajoittuu kolmeen selkeästi määriteltyyn osioon.
Greek: Η δέσμευση παροχής αποζημιώσεων για επαπειλούμενες δικαστικές απαιτήσεις περιορίζεται σε τρία σαφώς καθορισμένα στοιχεία.
Czech: Závazky poskytnout odškodnění za případné pohledávky vyplývající ze soudních sporů jsou omezeny na tři jednoznačně vymezené položky.
Slovak: Záväzok na odškodnenie za možné súdne vymáhateľné nároky sa obmedzuje na tri jasne definovateľné položky. Komisia vyhlásila, že toto opatrenie je po pristúpení neuplatniteľné.
Polish: Zobowiązanie odszkodowawcze z tytułu zagrażających roszczeń spornych jest ograniczone do trzech jasno określonych pozycji.
Hungarian: Az esetleges perbeli követelésekért való kártalanítási kötelezettségvállalás három, világosan meghatározott tételre korlátozódik.
Slovenian: Zagotovitev jamstva za terjatve v primeru sodnih sporov, ki grozijo, je omejena na tri jasno opredeljene postavke.
Romanian: Angajamentul de despăgubire pentru creanțele litigioase iminente se limitează la trei elemente clar definite.
Bulgarian: Ангажиментът за изплащане на компенсация за евентуални съдебни искове се ограничава до три ясно определени случая.
Estonian: Võimalike nõuete hüvitamise kohustus piirdub kolme selgesti määratletava punktiga.
Latvian: Kompensācijas paredzēšana potenciāliem tiesāšanās prasījumiem attiecas tikai uz trim skaidri noteiktiem elementiem.
Lithuanian: Nuostolių dėl gresiančių teisminių reikalavimai atlyginimo garantija apribojama iki trijų aiškiai apibrėžtų dalykų.
Maltese: L-impenn ta’ indennizz għal talbiet ta’ litigazzjoni mhedda hu konfinat għal tliet partiti definiti sewwa.