English: In other words, the Commission must determine whether there is any cross-subsidisation of IFP’s economic activities through the financing by the State of its non-economic activities.
French: En d’autres termes, la Commission doit déterminer s’il existe une subvention croisée des activités économiques par le biais du financement par l’État des activités non économiques de l’IFP.
German: Die Kommission muss also feststellen, ob die staatliche Finanzierung der nichtwirtschaftlichen Tätigkeiten des IFP zu einer Quersubventionierung seiner wirtschaftlichen Tätigkeiten führt.
Spanish: En otros términos, la Comisión debe determinar si existe una subvención cruzada de las actividades económicas a través de la financiación por el Estado de las actividades no económicas del IFP.
Italian: In altre parole, la Commissione deve appurare se, attraverso il finanziamento da parte dello Stato delle attività non economiche dell’IFP, si abbia un sovvenzionamento incrociato delle attività economiche.
Portuguese: Por outras palavras, a Comissão deve determinar se existe uma subvenção cruzada das actividades económicas através do financiamento pelo Estado das actividades não económicas do IFP.
Dutch: Met andere woorden, de Commissie moet nagaan of er sprake is van kruissubsidiëring van de economische activiteiten door de overheidsfinanciering van de niet-economische activiteiten van IFP.
Danish: Kommissionen skal med andre ord fastslå, om der finder krydssubsidiering af økonomiske aktiviteter sted via statens finansiering af IFP’s ikke-økonomiske aktiviteter.
Swedish: Kommissionen måste med andra ord avgöra om det förekommer en korssubventionering av den ekonomiska verksamheten genom den statliga finansieringen av IFP:s icke-ekonomiska verksamhet.
Finnish: Komission on siis selvitettävä, aiheutuuko valtion IFP:lle muuhun kuin taloudelliseen toimintaan antamasta rahoituksesta rinnakkaistukea taloudelliseen toimintaan.
Greek: Με άλλα λόγια, η Επιτροπή πρέπει να καθορίσει εάν υπάρχει σταυροειδής επιδότηση των οικονομικών δραστηριοτήτων μέσω της χρηματοδότησης του κράτους των μη οικονομικών δραστηριοτήτων του IFP.
Czech: Jinak řečeno, Komise musí stanovit, zdali existuje dvojí financování hospodářských činností prostřednictvím financování nehospodářských činností IFP ze strany státu.
Slovak: Inými slovami, Komisia musí stanoviť, či existuje krížová dotácia hospodárskych činností prostredníctvom financovania štátom nehospodárskych činností IFP.
Polish: Inaczej rzecz ujmując, Komisja musi ustalić, czy mamy do czynienia z subsydiowaniem krzyżowym działalności gospodarczej w wyniku finansowania przez państwo działalności niegospodarczej IFP.
Hungarian: Vagyis a Bizottságnak meg kell határoznia, hogy fennáll-e a gazdasági tevékenységeknek az IFP nem gazdasági tevékenységeihez nyújtott állami finanszírozás útján történő kereszttámogatása.
Slovenian: Z drugimi besedami, Komisija mora ugotoviti, ali obstaja navzkrižno subvencioniranje gospodarskih dejavnosti na podlagi državnega financiranja negospodarskih dejavnosti skupine IFP.
Romanian: Cu alte cuvinte, Comisia trebuie să determine dacă există o subvenție încrucișată a activităților economice prin intermediul finanțării de către stat a activităților neeconomice ale IFP.
Bulgarian: С други думи, Комисията трябва да определи дали е налице кръстосано субсидиране на стопанските дейности посредством финансирането от държавата на нестопанските дейности на ФИП.
Estonian: Teisisõnu peab komisjon määrama kindlaks, kas majandustegevust ristsubsideeritakse IFP mittemajandusliku tegevuse riigipoolse rahastamise kaudu.
Latvian: Citiem vārdiem, Komisijai ir jānosaka, vai pastāv saimniecisko darbību šķērssubsīdijas, kas tiek sniegtas, valstij finansējot tās IFP darbības, kurām nav saimniecisks raksturs.
Lithuanian: Kitaip tariant, Komisija turi nustatyti, ar yra ekonominės veiklos kryžminis subsidijavimas valstybei finansuojant IFP grupės neekonominę veiklą.
Maltese: Fi kliem ieħor, il-Kummissjoni għandha tiddetermina jekk jeżistix kontro-sussidjar tal-attivitajiet ekonomiċi permezz tal-finanzjament mill-Istat tal-attivitajiet mhux ekonomiċi ta’ IFP.