English: These discussions do not take place on a component-by-component basis, even if there are some key technological areas which the OEMs do not consider for partnering, but involve various levels of discussion and of possible involvement by the partners.
French: Ces négociations ne se font pas composant par composant, même si dans certains domaines technologiques, les OEM n’ont pas besoin de rechercher des partenaires, mais elles requièrent plusieurs niveaux de discussion et de participation possible pour les partenaires.
German: Diese Verhandlungen werden nicht Komponente für Komponente durchgeführt — obwohl es einige technologische Bereiche gibt, in denen die OEM gar keine Partner suchen —, sondern es geht um verschiedene Ebenen der Diskussion und der möglichen Einbeziehung der Partner.
Spanish: Estas negociaciones no se realizan componente a componente, a pesar de que haya algunos ámbitos tecnológicos en los que los OEM no se plantean buscar socios, sino que implican varios niveles de discusión y de posible implicación para los socios.
Italian: Tali negoziazioni non avvengono per ogni singola componente, nonostante esistano alcuni ambiti tecnologici in cui gli OEM non vanno alla ricerca di partner, bensì implicano diversi livelli di discussione e di potenziale coinvolgimento per i partner.
Portuguese: Estas negociações não se realizam por componentes, apesar de existirem alguns domínios tecnológicos em que os OEM não necessitam de procurar parceiros, embora impliquem vários níveis de discussão e de possível participação dos parceiros.
Dutch: Deze gesprekken hebben geen betrekking op afzonderlijke onderdelen, ook al zijn er een aantal cruciale technologische gebieden die OEM’s niet aan partners toevertrouwen; zij worden gevoerd op diverse niveaus en hebben betrekking op de mate van betrokkenheid van de partners.
Danish: Disse forhandlinger gennemføres ikke komponent for komponent, selv om der er visse teknologiske områder, hvor OEM’erne ikke søger partnere, men omfatter forskellige niveauer for drøftelser og mulig deltagelse af partnere.
Swedish: Förhandlingarna förs inte komponent för komponent (trots att det finns vissa tekniska kärnområden där tillverkarna av originalutrustning inte överväger partnerskap) utan de förs på flera nivåer och inbegriper de eventuella följderna för den partner det gäller.
Finnish: Neuvotteluita ei käydä komponentti komponentilta, vaikka tietyillä teknologian aloilla OEM-valmistajat eivät suunnittele etsivänsä yhteistyökumppaneita, vaan neuvottelutasoja on useita ja yhteistyökumppanit voivat osallistua hankkeisiin monella eri tasolla.
Greek: Οι διαπραγματεύσεις αυτές δεν πραγματοποιούνται ανά συστατικό στοιχείο, παρότι θα υπήρχαν ορισμένα τεχνολογικά περιβάλλοντα στα οποία οι ΚΑΕ δεν αναζητούν εταίρους, αλλά που συνεπάγονται διάφορα επίπεδα συζητήσεων και ενδεχόμενη συμμετοχή των εταίρων.
Czech: Tato vyjednávání se neprovádějí podle jednotlivých součástí, ačkoli existují některé technologické oblasti, v nichž nemají výrobci originálního vybavení v plánu hledat partnery, ale představují různé úrovně diskuse a různé dopady pro partnery.
Slovak: Tieto rozhovory sa neuskutočňujú pri jednotlivých súčiastkach, dokonca ani v prípade, že existujú určité kľúčové technologické oblasti, ktoré OEM nepovažujú za vhodné na nadviazanie partnerstva, ale predstavujú viaceré úrovne rozhovorov a rôzne možnosti zapojenia partnerov.
Polish: Przedmiotem tych negocjacji nie są poszczególne komponenty, mimo że istnieją pewne obszary technologiczne, w których OEM nie planują poszukiwania partnerów, lecz różne poziomy dyskusji i ewentualne zaangażowanie partnerów.
Hungarian: Ezeket a megbeszéléseket nem komponensről komponensre folytatták, annak ellenére, hogy vannak bizonyos technológiai területek, amelyekhez az eredetiberendezés-gyártók nem kerestek partnereket, hanem csak a tárgyalások különböző szintjeibe akarták őket bevonni.
Slovenian: Ta dogovarjanja ne potekajo za vsak sestavni del posebej, tudi če gre za nekatera ključna tehnološka področja, za katera proizvajalci originalne opreme ne nameravajo skleniti partnerstva, temveč vključujejo dogovarjanja na različnih ravneh o morebitni vključitvi partnerjev.
Romanian: Negocierile nu se realizează pentru fiecare componentă în parte, chiar dacă există unele domenii tehnologice în care OEM-urile nu intenționează să caute asociați, ci implică diferite niveluri de discuție și de implicare posibilă pentru asociați.
Bulgarian: Тези обсъждания не се провеждат въз основа на отделни компоненти, дори ако има ключови технологични области, в които ПОО не предвиждат партньорство, а включват различни нива на обсъждане и възможно участие на партньорите.
Estonian: Kõnealused läbirääkimised ei toimu komponendipõhiselt isegi juhul, kui on mõned tehnoloogilised valdkonnad, mida algseadmete valmistajad partnerluseks ei kaalu, vaid hõlmavad mitmel tasandil arutelusid ja võimalikku partnerite kaasamist.
Latvian: Šīs pārrunas ietver dažādus pārrunu līmeņus un partneru veiktu iespējamo iesaistīšanu un nenotiek par atsevišķām sastāvdaļām, pat ja ir kādas pamattehnoloģiju jomas, kurās oriģinālo iekārtu ražotāji nevēlas iegūt partnerus.
Lithuanian: Šiose diskusijose atskiros dalys neaptariamos, net jei yra kai kurios pagrindinės technologijų sritys, kuriose OĮG neieško partnerių, tačiau ten įvairiais lygiais diskutuojama ir jie gali dalyvauti.
Maltese: Dawn id-diskussjonijiet ma jsirux fuq bażi ta’ komponent b’komponent, ukoll jekk hemm xi setturi teknoloġiċi prinċipali li l-OEMs ma jikkunsidrawx għal partenarjat, imma jinvolvu diversi livelli ta’ diskussjoni u ta’ involviment possibbli min-naħa tas-soċi.