English: Firstly, it asked the French authorities to explain why they had not included the aid reimbursement in the restructuring costs.
French: D’une part, la Commission demande aux autorités françaises de justifier pourquoi elles n’ont pas inclus le remboursement de l’aide dans les coûts de restructuration.
German: Erstens bittet die Kommission die französischen Behörden, zu begründen, warum sie die Rückzahlung der Beihilfe nicht in die Umstrukturierungskosten einbezogen haben.
Spanish: Por una parte, la Comisión pide a las autoridades francesas que justifiquen por qué no han incluido el reembolso de la ayuda en los costes de reestructuración.
Italian: Da un lato, la Commissione chiede alle autorità francesi di giustificare per quale motivo non hanno incluso il rimborso dell’aiuto nei costi di ristrutturazione.
Portuguese: Por um lado, a Comissão solicita às autoridades francesas que justifiquem por que razão não incluíram o reembolso do auxílio nos custos de reestruturação.
Dutch: Ten eerste verzoekt zij de Franse autoriteiten te rechtvaardigen waarom zij de terugbetaling van de steun niet bij de herstructureringskosten hebben opgenomen.
Danish: For det første anmodede den de franske myndigheder om en begrundelse for, hvorfor de ikke havde indregnet tilbagebetalingen af støtten i omstruktureringsomkostningerne.
Finnish: Komissio pyytää ensiksikin Ranskan viranomaisia perustelemaan, miksi tuen takaisinmaksua ei ole laskettu mukaan rakenneuudistuskustannuksiin.
Greek: Αφενός, η Επιτροπή ζητεί από τις γαλλικές αρχές να δικαιολογήσουν γιατί δεν έχουν συμπεριλάβει την επιστροφή της ενίσχυσης στις δαπάνες αναδιάρθρωσης.
Czech: Na jedné straně Komise požádala francouzské orgány o vysvětlení, proč nezahrnuly vrácení podpory do restrukturalizačních nákladů.
Slovak: Komisia na jednej strane požiadala francúzske orgány, aby zdôvodnili, prečo nezahrnuli do nákladov na reštrukturalizáciu vrátenie pomoci.
Polish: Z jednej strony Komisja zwraca się do władz francuskich o podanie powodów, dla których nie zaliczyły zwrotu pomocy do kosztów restrukturyzacji.
Hungarian: A Bizottság egyrészt azt kéri a francia hatóságoktól, hogy indokolják meg, miért nem építették bele a támogatás visszafizetését a szerkezetátalakítási költségekbe.
Slovenian: Po eni strani Komisija od francoskih organov zahteva, naj utemeljijo, zakaj niso med stroške prestrukturiranja vključili vračila pomoči.
Romanian: Pe de o parte, Comisia solicită autorităților franceze să justifice de ce nu au inclus rambursarea ajutorului în costurile de restructurare.
Bulgarian: От една страна, Комисията иска от френските власти да се обосноват защо не са включили възстановяването на помощта в разходите за преструктуриране.
Estonian: Komisjon palus Prantsusmaa ametiasutustel põhjendada abi tagasimaksmise väljajätmist ümberkorraldamiskuludest.
Latvian: No vienas puses, Komisija pieprasa Francijas iestādēm pamatot, kāpēc tās nav iekļāvušas atbalsta atmaksu pārstrukturēšanas izmaksās.
Lithuanian: Pirma, Komisija paprašė Prancūzijos valdžios institucijų paaiškinti, kodėl jos neįtraukė pagalbos atlyginimo į restruktūrizavimo išlaidas.
Maltese: Minn naħa, il-Kummissjoni titlob lill-awtoritajiet Franċiżi biex jiġġustifikaw għaliex ma inkludewx il-ħlas lura tal-għajnuna fl-ispejjeż għar-ristrutturar.