FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Estimated market remuneration for postal savings certificates
French: Rémunérations de marché estimées pour les BFP
German: Geschätzte marktübliche Vergütungen für BFP
Spanish: Estimación de la remuneración de mercado de los BFP
Italian: Remunerazioni di mercato stimate per i BFP
Portuguese: Estimativa da remuneração de mercado para os certificados de aforro
Dutch: Geraamde marktprovisies voor BFP’s
Danish: Skøn over markedsprovisionen ved salg af postsparebeviser
Swedish: Uppskattade marknadsersättningar för BFP
Finnish: Postitalletustodistuksille arvioidut markkinakorvaukset
Greek: Εκτιμώμενες αμοιβές της αγοράς για τα BFP
Czech: Odhadovaná tržní odměna za poštovní spořitelní certifikáty
Slovak: Stanovená trhová odmena za poštové sporiteľné certifikáty
Polish: Szacunkowe wynagrodzenia rynkowe za bony BFP
Hungarian: A postai takaréklevelek becsült piaci díjazása
Slovenian: Ocenjeno tržno nadomestilo za potrdila o poštnem varčevanju
Romanian: Remunerația de piață estimată pentru certificatele de economii poștale
Bulgarian: Прогнозно пазарно възнаграждение за пощенските спестовни сертификати
Estonian: Hinnang postipanga hoiusertifikaatide müügi eest turul makstava hüvitise kohta
Latvian: Aplēstā tirgus atlīdzība par pasta noguldījumu obligāciju izplatīšanu
Lithuanian: Apskaičiuotas rinkos atlygis už BFP
Maltese: Ir-remunerazzjonijiet tas-suq ikkalkulati għall-BFP
English: Methodology for evaluating market remuneration
French: Méthode d’évaluation de la rémunération de marché
German: Methode zur Ermittlung der Marktvergütungen
Spanish: Método utilizado para calcular la remuneración de mercado
Italian: Metodologia per valutare la remunerazione di mercato
Portuguese: Metodologia da avaliação da remuneração de mercado
Dutch: Methodiek om de marktprovisie te beoordelen
Danish: Evalueringsmetode for markedsprovisioner
Swedish: Metod för bedömning av marknadsersättningen
Finnish: Markkinakorvauksen arviointimenetelmä
Greek: Μεθοδολογία για την εκτίμηση της αμοιβής της αγοράς
Czech: Metodika ohodnocení tržní odměny
Slovak: Metodológia na hodnotenie trhovej odmeny
Polish: Metoda oceny wynagrodzenia rynkowego
Hungarian: A piaci díjazás értékelésének módszertana
Slovenian: Metodologija za oceno tržnega nadomestila
Romanian: Metodologia pentru evaluarea remunerației de piață
Bulgarian: Методология за оценяване на пазарното възнаграждение
Estonian: Hüvitise hindamise metoodika
Latvian: Tirgus atlīdzības novērtēšanas metodoloģija
Lithuanian: Rinkos atlygio įvertinimo metodologija
Maltese: Il-metodoloġija biex tkun ivvalutata r-remunerazzjoni tas-suq
English: In particular,
French: Notamment,
German: Dies gilt insbesondere für
Spanish: En particular:
Italian: In particolare,
Portuguese: Em particular,
Dutch: Met name:
Danish: Dette betyder bl.a.
Finnish: Tämä koskee erityisesti seuraavia seikkoja:
Greek: Ειδικότερα,
Czech: Zejména
Slovak: Konkrétne,
Polish: W szczególności:
Hungarian: Különösen
Slovenian: Velja zlasti naslednje:
Romanian: În special;
Bulgarian: По-конкретно:
Estonian: Seega
Latvian: Īpaši tas attiecas uz šādiem aspektiem:
Lithuanian: Visų pirma:
Maltese: B’mod partikolari,
English: the split of the remuneration according to its nature (annual, upfront, others) is appropriate, and
French: le classement de la rémunération en fonction de leur nature (annuelle, upfront, autre) est correct,
German: die Differenzierung je nach Art der Vergütung (jährlich, upfront, sonstige) und
Spanish: la desagregación de la remuneración en función de su naturaleza (anual, inicial, otra) es adecuada,
Italian: la scomposizione della remunerazione in funzione della loro natura (annua, upfront, altro) è corretta,
Portuguese: a classificação da remuneração em função da sua natureza (anual, inicial, outros) é adequada e
Dutch: is de uitsplitsing van de provisie naargelang de aard ervan (jaarlijks, up-front, overig) correct;
Danish: at opsplitningen af godtgørelsen alt efter art (årlig, upfront, eller andet) er korrekt
Swedish: Uppdelningen av ersättningen i förhållande till dess natur (årlig, startavgift, övrig) är korrekt.
Finnish: palkkion eriyttäminen sen luonteen perusteella (vuosipalkkio, upfront, muu) on asianmukaista;
Greek: η κατανομή της αμοιβής σε σχέση με τη φύση των προμηθειών (ετήσια, upfront, άλλη) είναι σωστή,
Czech: rozdělení odměny podle její povahy (roční, přímá, ostatní) je vhodné a
Slovak: rozdelenie odmeny podľa jej povahy (ročná, vstupná, ostatné) je primerané,
Polish: podział wynagrodzenia w zależności od rodzaju bonów (roczne, upfront, inne) jest prawidłowy,
Hungarian: a díjazás természete szerinti felosztása (éves, előzetes, egyéb) megfelelő, valamint
Slovenian: razdelitev nadomestila glede na naravo (letno, predhodno, drugo) je ustrezna, in
Romanian: divizarea remunerației conform naturii acesteia (anuală, în avans, altele) și
Bulgarian: разделянето на възнаграждението според неговия характер (годишно, авансово, друго) е подходящо, и
Estonian: on hüvitise jaotus vastavalt selle liigile (aastahüvitis, ettemaks, muu) asjakohane ja
Latvian: atlīdzības dalījums atbilstoši tās veidam (ikgadēja, avansa u. c.) ir atbilstošs un
Lithuanian: atlygio išskaidymas priklausomai nuo jo pobūdžio (metinis, išankstinis, kitas) yra teisingas,
Maltese: is-suddiviżjoni tar-remunerazzjoni skont in-natura tagħha (annwali, upfront, ta’ xort’oħra) hija korretta,
English: In conclusion, the upfront fees arrived at by the expert are correct.
French: Par conséquent, les commissions upfront fixées par l’expert sont correctes.
German: Folglich sind die im Gutachten ermittelten Upfront-Provisionen korrekt.
Spanish: Por consiguiente, las comisiones iniciales establecidas por el experto son correctas.
Italian: Di conseguenza, le commissioni upfront stabilite dall’esperto sono corrette.
Portuguese: Concluindo, as comissões iniciais calculadas pelo perito estão correctas.
Dutch: Bijgevolg zijn de door de deskundige vastgestelde up-front-provisies correct.
Danish: Det følger heraf, at de af eksperten konstaterede upfront-provisioner er korrekte.
Swedish: De startavgifter som fastställs av experten är följaktligen korrekta.
Finnish: Näin ollen asiantuntijan määrittämät upfront-palkkiot ovat asianmukaisia.
Greek: Ως εκ τούτου, οι upfront προμήθειες που ορίζονται από τον εμπειρογνώμονα είναι σωστές.
Czech: Přímé poplatky, k nimž dospěl odborník, jsou proto správné.
Slovak: Vstupné poplatky, ku ktorým dospel expert, sú preto správne.
Polish: W związku z tym prowizje upfront ustalone przez biegłego są poprawne.
Hungarian: Következésképp a szakértő által kiszámított előzetes díjak helyesek.
Slovenian: Predhodna nadomestila, ki jih je izračunal strokovnjak, so pravilna.
Romanian: În concluzie, comisioanele în avans la care a ajuns expertul sunt corecte.
Bulgarian: Като заключение, авансовите такси, определени от експерта, са правилни.
Estonian: Järelikult on eksperdi poolt kindlakstehtud ettemaksed õiged.
Latvian: Visbeidzot – eksperta aprēķinātā avansa maksa ir pareiza.
Lithuanian: Iš to seka, kad eksperto nustatyti išankstiniai komisiniai yra teisingi.
Maltese: Konsegwentement, il-kummissjonijiet upfront stabbiliti mill-espert huma korretti.
English: Comparables
French: Produits assimilables
German: Vergleichsprodukte
Spanish: Productos asimilables
Italian: Prodotti assimilabili
Portuguese: Produtos comparáveis
Dutch: Vergelijkbare producten
Danish: Sammenlignelige produkter
Swedish: Jämförbara produkter
Finnish: Rinnastettavat tuotteet
Greek: Συγκρίσιμα προϊόντα
Czech: Srovnávací produkty
Slovak: Porovnateľné produkty
Polish: Produkty porównywalne
Hungarian: Hasonló termékek
Slovenian: Primerljivi instrumenti
Romanian: Comparabile
Bulgarian: Пазарни аналози
Estonian: Võrdlustooted
Latvian: Salīdzināmie produkti
Lithuanian: Panašūs produktai
Maltese: Il-prodotti simili
English: The Commission is of the view that the fee negotiations must take account of a multiannual perspective.
French: La Commission est d’avis que la rémunération doit être négociée en tenant compte d’un calendrier pluriannuel.
German: Nach Auffassung der Kommission wurde bei den einschlägigen Verhandlungen einer mehrjährigen Perspektive Rechnung getragen.
Spanish: En opinión de la Comisión, la remuneración tiene que negociarse desde una óptica plurianual.
Italian: La Commissione è del parere che la remunerazione debba essere negoziata tenendo conto di una prospettiva pluriennale.
Portuguese: A Comissão considera que as negociações das comissões devem assumir uma perspectiva plurianual.
Dutch: De Commissie is van oordeel dat de provisie via onderhandelingen moet worden bepaald, rekening houdende met een meerjaarsperspectief.
Danish: Kommissionen mener, at forhandlinger om godtgørelsen bør baseres på en flerårig periode.
Swedish: Kommissionen anser att ersättningen måste förhandlas med hänsyn till ett flerårigt perspektiv.
Finnish: Komissio katsoo, että korvausneuvotteluissa on otettava huomioon usean vuoden näkymät.
Greek: Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι η αμοιβή πρέπει να αποτελεί αντικείμενο διαπραγμάτευσης με πολυετή προοπτική.
Czech: Komise zastává názor, že jednání o poplatku musí vzít v úvahu víceletý výhled.
Slovak: Komisia sa nazdáva, že rokovania o poplatkoch musia zohľadňovať viacročný výhľad.
Polish: Komisja uważa, że wynagrodzenie winno być negocjowane z uwzględnieniem wieloletniej perspektywy.
Hungarian: A Bizottság azon az állásponton van, hogy a díjakra vonatkozó tárgyalásoknak többéves távlatot kell figyelembe venniük.
Slovenian: Komisija meni, da je treba pri pogajanjih o nadomestilih upoštevati večletno perspektivo.
Romanian: Comisia este de părere că negocierile comisioanelor trebuie să aibă în vedere perspectiva multianuală.
Bulgarian: Комисията е на мнение, че договарянето на таксите трябва да отчита многогодишната перспектива.
Estonian: Komisjon on seisukohal, et tasude üle läbirääkimistel tuleb arvesse võtta mitmeaastast perspektiivi.
Latvian: Komisija uzskata, ka, vienojoties par maksu, jāņem vērā daudzgadu perspektīva.
Lithuanian: Komisija laikosi nuomonės, kad turi būti deramasi dėl atlygio atsižvelgiant į daugiametę perspektyvą.
Maltese: Il-Kummissjoni hija tal-fehma li r-remunerazzjoni għandha tiġi nnegozjata billi titqies perspettiva multiannwali.
English: It is therefore important that the reasoning should cover a multiannual period.
French: Développer tout le raisonnement sur une période pluriannuelle est par conséquent pertinent.
German: Folglich ist auch bei der Abwägung insgesamt dieser Mehrjahresaspekt zu berücksichtigen.
Spanish: Por consiguiente, es importante que la evaluación abarque un período de varios años.
Italian: Sviluppare l’intero ragionamento su un periodo pluriennale è pertanto rilevante.
Portuguese: Por conseguinte, é importante que a linha de raciocínio seguida abranja um período de vários anos.
Dutch: Daarom is het van belang dat de volledige redenering een periode van meerdere jaren bestrijkt.
Danish: Det er derfor relevant, at ræsonnementet også dækker en flerårig periode.
Swedish: Det är därför viktigt att hela resonemanget täcker en flerårig period.
Finnish: Siksi on tärkeää, että tarkastelun lähtökohta on monivuotinen.
Greek: Έτσι, η ανάπτυξη ολόκληρης της αιτιολογικής σκέψης για μια πολυετή περίοδο είναι σημαντική.
Czech: Je proto důležité, aby uvažování zahrnovalo víceleté období.
Slovak: Preto je dôležité, aby sa odôvodnenie vzťahovalo na viacročné obdobie.
Polish: Dlatego też przeprowadzenie rozumowania na podstawie okresu wieloletniego jest istotne.
Hungarian: Ezért fontos, hogy az érvelésnek többéves időszakra kell kiterjednie.
Slovenian: Zato je pomembno, da obrazložitev zajema večletno obdobje.
Romanian: Prin urmare, este important ca raționamentul să acopere o perioadă multianuală.
Bulgarian: Следователно е важно разсъжденията да обхващат многогодишен период.
Estonian: Seepärast on oluline, et põhjendused lähtuksid mitmeaastasest perioodist.
Latvian: Tādēļ pamatojumā jāietver daudzgadu periods.
Lithuanian: Todėl svarbu galvoti apie daugiametį laikotarpį.
Maltese: Għaldaqstant, jeħtieġ li r-raġunament kollu jiġi żviluppat fuq għadd ta’ snin.
English: The Commission accordingly finds that the means and expected values computed by the expert are acceptable.
French: Par conséquent, les moyennes/les valeurs probables calculées par l’expert peuvent être acceptées par la Commission.
German: Folglich kann die Kommission die von dem Sachverständigen errechneten Durchschnitts-/Erwartungswerte akzeptieren.
Spanish: En consecuencia, la Comisión estima que las medias y valores previstos por el experto son aceptables.
Italian: Di conseguenza, le medie/i valori attesi calcolati dall’esperto sono ammissibili per la Commissione.
Portuguese: Do mesmo modo, a Comissão considera que as médias e as previsões de valores calculadas pelo perito são aceitáveis.
Dutch: Bijgevolg zijn de door de deskundige berekende gemiddelden/verwachtingswaarden voor de Commissie acceptabel.
Danish: Kommissionen finder følgelig, at de af eksperten beregnede gennemsnit og forventningsværdier er acceptable.
Swedish: Kommissionen anser följaktligen att de medelvärden och förväntade värden som experten fastställer är godtagbara.
Finnish: Tämän perusteella komissio hyväksyy asiantuntijan laskemat keskiarvot/odotusarvot.
Greek: Ως εκ τούτου, οι μέσες/αναμενόμενες τιμές που υπολόγισε ο εμπειρογνώμονας είναι αποδεκτές από την Επιτροπή.
Czech: Komise proto usuzuje, že střední hodnoty a očekávané hodnoty, které vypočetl odborník, jsou přijatelné.
Slovak: Podľa Komisie sú preto prostriedky a predpokladané hodnoty vypočítané expertom prijateľné.
Polish: W związku z tym Komisja może zaakceptować średnie/wartości oczekiwane obliczone przez biegłego.
Hungarian: A Bizottság ennek megfelelően azt állapítja meg, hogy a szakértő által kiszámított középértékek és várható értékek elfogadhatóak.
Slovenian: V skladu s tem Komisija ugotavlja, da so povprečne in pričakovane vrednosti, ki jih je izračunal strokovnjak, sprejemljive.
Romanian: Comisia constată în mod corespunzător că mediile și valorile anticipate calculate de expert sunt acceptabile.
Bulgarian: Съответно Комисията заключава, че средните стойности и очакваните стойности, изчислени от експерта, са приемливи.
Estonian: Seega leiab komisjon, et eksperdi arvutatud keskmised ja eeldatavad väärtused on vastuvõetavad.
Latvian: Komisija attiecīgi secina, ka eksperta aprēķinātās vidējās vērtības un prognozētās vērtības ir pareizas.
Lithuanian: Iš to seka, kad eksperto apskaičiuoti vidurkiai/tikėtinos vertės Komisijai yra priimtini.
Maltese: Konsegwentement, skont il-Kummissjoni il-valuri medji mistennija li kienu kkalkulati mill-espert huma ammissibbli.
English: However, the Commission will not need to examine this question further here, because the ranges will not be needed in its assessment.
French: La Commission ne juge pas nécessaire d’approfondir la question vu que les fourchettes ne sont pas nécessaires aux fins de l’appréciation.
German: Nach Auffassung der Kommission erübrigt sich eine Vertiefung dieser Frage jedoch, weil die Spannen für die beihilferechtliche Würdigung nicht erforderlich sind.
Spanish: La Comisión no considera necesario profundizar sobre esta cuestión visto que los márgenes no son necesarios para la evaluación.
Italian: La Commissione non ritiene di dover approfondire la questione visto che i range non sono necessari ai fini della valutazione.
Portuguese: No entanto, a Comissão não necessitará de aprofundar esta questão nesta altura, na medida em que as variações não serão necessárias para a apreciação.
Dutch: De Commissie is van mening dat dit punt niet verder moet worden uitgediept, omdat de bandbreedtes niet noodzakelijk zijn voor de beoordeling.
Danish: Kommissionen finder det ikke nødvendigt at uddybe dette spørgsmål yderligere, da disse intervaller ikke er nødvendige for vurderingen.
Swedish: Kommissionen anser inte att den behöver gå djupare in på frågan eftersom variationsbredderna inte är nödvändiga för bedömningen.
Finnish: Komission ei kuitenkaan tarvitse käsitellä kysymystä tässä sen perusteellisemmin, koska arvioinnissa ei tarvita vaihteluvälejä.
Greek: Η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι πρέπει να εμβαθύνει στο ερώτημα, δεδομένου ότι οι κλίμακες τιμών δεν είναι απαραίτητες για την αξιολόγηση.
Czech: Komise však tuto otázku nemusí dále přezkoumat, jelikož v posouzení nebudou rozpětí potřebná.
Slovak: Komisia však nebude musieť ďalej skúmať túto otázku, lebo tieto intervaly nebudú v jej posúdení potrebné.
Polish: Komisja nie uważa za konieczne pogłębienie tej kwestii, zważywszy na fakt, że przedziały nie są konieczne dla celów oceny.
Hungarian: A Bizottságnak azonban itt nem kell tovább vizsgálnia ezt a kérdést, mert értékelésében a tartományok nem lesznek szükségesek.
Slovenian: Vendar v tem primeru Komisiji tega vprašanja ni treba dodatno preučiti, ker razponi pri oceni ne bodo potrebni.
Romanian: Cu toate acestea, Comisia nu va trebui să examineze această întrebare în continuare, deoarece intervalele nu vor fi necesare pentru evaluare.
Bulgarian: При все това, не се налага Комисията да изследва подробно този въпрос тук, тъй като границите няма да бъдат необходими за неговата оценка.
Estonian: Kuid komisjon ei pea siinkohal seda küsimust põhjalikumalt käsitlema, sest tema hinnangu puhul neid vahemikke vaja ei ole.
Latvian: Tomēr šajā lēmumā Komisijai nebūs šis jautājums jāaplūko sīkāk, jo tās amplitūdas novērtējumam nebūs nepieciešamas.
Lithuanian: Komisija nemano, kad turėtų gilintis į šį klausimą, atsižvelgiant į tai, kad reikšmių sklaidos diapazonai nebūtini vertinimo tikslams pasiekti.
Maltese: Il-Kummissjoni ma tqisx li għandha tapprofondixxi l-kwistjoni peress li r-ranges mhumiex meħtieġa għall-finijiet tal-valutazzjoni.
English: Analysis of market conformity
French: Analyse de conformité avec le marché
German: Analyse der Marktkonformität
Spanish: Evaluación de conformidad con el mercado
Italian: Analisi di conformità al mercato
Portuguese: Análise da conformidade com o mercado
Dutch: Beoordeling van de marktconformiteit
Danish: Undersøgelse af markedskonformiteten
Swedish: Analys av överensstämmelsen med marknaden
Finnish: Markkinaehtoisuuden analysointi
Greek: Ανάλυσή της με την αγορά
Czech: Analýza souladu s tržními podmínkami
Slovak: Analýza zlučiteľnosti so situáciou na trhu
Polish: Analiza zgodności z rynkiem
Hungarian: A piackonformitás elemzése
Slovenian: Analiza skladnosti s tržnimi pravili
Romanian: Analiza conformității cu condițiile de piață
Bulgarian: Анализ на пазарното съотвествие
Estonian: Turutingimustele vastavuse analüüs
Latvian: Tirgus atbilstības analīze
Lithuanian: Atitikties rinkai analizė
Maltese: L-analiżi tal-konformità mas-suq
English: It has to be assessed whether the following products were market-conform over the relevant period:
French: L’analyse impose l’évaluation de la conformité avec le marché des produits suivants durant la période de référence.
German: Zu analysieren ist die Marktkonformität der nachstehend genannten Finanzprodukte im Bezugszeitraum.
Spanish: Ha de comprobarse si los siguientes productos se ajustaban a las condiciones del mercado durante el período de referencia.
Italian: L’analisi impone che si valuti la conformità al mercato dei seguenti prodotti nel periodo di riferimento.
Portuguese: É necessário verificar se os seguintes produtos estavam em conformidade com o mercado durante o período em apreço:
Dutch: Bij de beoordeling moet worden nagegaan of de volgende producten in de referentieperiode marktconform waren.
Danish: Undersøgelsen kræver, at man tager stilling til, hvorvidt følgende produkter var markedskonforme i referenceperioden.
Swedish: Analysen kräver en bedömning av överensstämmelsen med marknaden för följande produkter under referensperioden.
Finnish: On analysoitava, olivatko seuraavat tuotteet tarkastelujaksolla markkinaehtoisia:
Greek: Η ανάλυση επιβάλλει την αξιολόγηση της την αγορά των παρακάτω προϊόντων για την περίοδο αναφοράς.
Czech: Je nutno posoudit, zda v příslušném období byly níže uvedené produkty v souladu s tržními podmínkami:
Slovak: Je potrebné zhodnotiť, či nasledujúce produkty boli zlučiteľné so situáciou na trhu počas príslušného obdobia:
Polish: Analiza wymaga oceny zgodności z rynkiem następujących produktów w odpowiednich okresach.
Hungarian: Értékelni kell, hogy a következő termékek a vonatkozó időszakban a piacnak megfelelőek voltak-e:
Slovenian: Oceniti je treba, ali so bili naslednji produkti v skladu s tržnimi pravili v zadevnem obdobju:
Romanian: Trebuie evaluat dacă următoarele produse au fost sau nu conforme cu condițiile de piață în perioada relevantă:
Bulgarian: Трябва да бъде извършена оценка дали следните продукти съответстват на пазарните условия през съответния период:
Estonian: Tuleb hinnata, kas järgmised tooted olid vastaval ajavahemikul vastavuses turutingimustega.
Latvian: Jānovērtē, vai attiecīgajā periodā tirgum atbilda šādi produkti:
Lithuanian: Analizėje reikalaujama, kad būtų įvertintas šių produktų suderinamumas su rinka nagrinėjamu laikotarpiu.
Maltese: L-analiżi għandha l-għan li tiġi vvalutata l-konformità mas-suq tal-prodotti li ġejjin fil-perjodu ta’ referenza.
English: Table 15
French: Tableau 15
German: Tabelle 15
Spanish: Cuadro 15
Italian: Tabella 15
Portuguese: Quadro 15
Dutch: Tabel 15
Danish: Skema 15
Swedish: Tabell 15
Finnish: Taulukko 15
Greek: Πίνακας 15
Czech: Tabulka 15
Slovak: Tabuľka č. 15
Polish: Tabela 15
Slovenian: Tabela 15
Romanian: Tabelul 15
Bulgarian: Таблица 15
Estonian: Tabel 15
Maltese: Tabella 15
English: period of subscription of the various types of postal savings certificate
French: Période de souscription pour les différents types de BFP
German: Platzierungszeitraum der verschiedenen BFP-Arten
Spanish: Período de suscripción de los diferentes tipos de BFP
Italian: Periodo di sottoscrizione per le diverse tipologie di BFP
Portuguese: Período de subscrição dos diferentes tipos de certificados de aforro
Dutch: Periode waarvoor de verschillende soorten BFP’s worden onderschreven
Danish: Tegningsperioder for de forskellige typer postsparebeviser
Swedish: Teckningsperiod för de olika kategorierna av BFP
Finnish: Erilaisten postitalletustodistusten merkintäaika
Greek: Περίοδος εγγραφής για τους διάφορους τύπους BFP
Czech: Upisovací období jednotlivých druhů poštovních spořitelních certifikátů
Slovak: Obdobie subskripcie rôznych druhov poštových sporiteľných certifikátov
Polish: Okres subskrypcji dla poszczególnych rodzajów bonów BFP
Hungarian: táblázat A postai takaréklevelek különböző típusainak jegyzési időszaka
Slovenian: Obdobje vpisovanja različnih vrst potrdila o poštnem varčevanju
Romanian: Perioada subscrierii diferitelor tipuri de certificate de economii poștale
Bulgarian: Период на записване на различните видове пощенски спестовни сертификати
Estonian: Erinevate postipanga hoiusertifikaadi liikide märkimisperiood
Latvian: tabula Parakstīšanas periods dažāda tipa pasta noguldījumu obligācijām
Lithuanian: lentelė Skirtingų BFP rūšių įsigijimo laikotarpis
Maltese: Il-perjodu ta’ sottoskrizzjoni għad-diversi tipi ta’ BFP
English: Dematerialised form
French: Forme dématérialisée
German: Dematerialisiert
Spanish: Desmaterializados
Italian: Forma dematerializzata
Portuguese: Desmaterializado
Dutch: In gedematerialiseerde vorm
Danish: I elektronisk from
Swedish: Dematerialiserad form
Finnish: Arvo-osuus
Greek: Άυλη μορφή
Czech: Dematerializovaná podoba
Slovak: Dematerializovaná podoba
Polish: Forma zdematerializowana
Hungarian: Dematerializált formátum
Slovenian: Dematerializirana oblika
Romanian: Formă dematerializată
Bulgarian: Безналична форма
Estonian: Elektroonilisel kujul
Latvian: Dematerializētā formā
Lithuanian: Nematerialus pavidalas
Maltese: Forma dematerjalizzata
English: Paper form
French: Support papier
German: Papier
Spanish: En papel
Italian: Forma cartacea
Portuguese: Em papel
Dutch: In papieren vorm
Danish: I papirform
Swedish: Pappersform
Finnish: Painettu
Greek: Έντυπη μορφή
Czech: Papírová podoba
Slovak: Papierová podoba
Polish: Forma papierowa
Hungarian: Papírformátum
Slovenian: Materializirana oblika
Romanian: Formă scrisă
Bulgarian: Форма върху хартия
Estonian: Paberkujul
Latvian: Papīra formā
Maltese: Forma fiżika