FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Investments in renewal in non-financial fixed assets
French: Investissements de remplacement dans des immobilisations non-financières
German: Ersatzinvestitionen in Sachanlagen
Spanish: Inversiones de sustitución en inmovilizado no financiero
Italian: Investimenti di sostituzione: in immobilizzi non-finanziari
Portuguese: Investimentos de substituição em imobilizações não financeiras
Dutch: Vervangingsinvesteringen in niet-financiële vaste activa
Danish: Genanskaffelsesinvesteringer i ikke-finansielle anlægsaktiver
Swedish: (motsvarande rörelseförlusten brutto för 2002; proportionell beräkning för 6 mån.
Finnish: Korvausinvestoinnit muuhun kuin rahoitusomaisuuteen
Greek: Επενδύσεις αντικατάστασης σε μη χρηματοοικονομικές ακινητοποιήσεις
Czech: IInvestice do obnovy nefinančního investičního majetku
Slovak: Reprodukčné investície do nefinančného majetku
Polish: Inwestycje odtworzeniowe w niefinansowe środki trwałe
Hungarian: Pótló beruházások nem pénzügyi eszközökbe
Slovenian: Nadomestne naložbe v nefinančna osnovna sredstva
Romanian: Investiții de înlocuire în imobilizări nefinanciare
Bulgarian: Инвестиции за подмяна на нефинансови дълготрайни активи
Estonian: Asendusinvesteeringud mitterahalisse põhivarasse
Latvian: Aizstāšanas investīcijas nefinansiālajos pamatlīdzekļos
Lithuanian: Pakaitinės investicijos į ilgalaikį nefinansinį turtą
Maltese: Investimenti ta' sostituzzjoni f'assi kapitali mhux finanzjarji
English: Investments in financial fixed assets (shareholdings)
French: Investissements dans des immobilisations financières (participations)
German: Investitionen in Finanzanlagen (Beteiligungen)
Spanish: Inversiones en inmovilizado financiero (participaciones)
Italian: Investimenti in immobilizzi finanziari (partecipazioni)
Portuguese: Investimentos em imobilizações financeiras (participações)
Dutch: Investeringen in financiële vaste activa (participaties)
Danish: Investeringer i finansielle anlægsaktiver (andele)
Swedish: Kapitalbehov under omstruktureringsperioden A.2.1
Finnish: Investoinnit rahoitusomaisuuteen (osakkuudet)
Greek: Επενδύσεις σε χρηματοοικονομικές ακινητοποιήσεις (συμμετοχές)
Czech: Investice do finančního investičního majetku (podílů)
Slovak: Investície do finančného majetku (účasti)
Polish: Inwestycje w finansowe aktywa trwałe (udziały)
Hungarian: Beruházás pénzügyi eszközökbe (részesedésekbe)
Slovenian: Nadomestne naložbe v finančna osnovna sredstva (kapitalske udeležbe)
Romanian: Investiții în imobilizări financiare (participații)
Bulgarian: Инвестиции във финансови дълготрайни активи (дялово участие)
Estonian: Investeeringud finantspõhivarasse (osalused)
Latvian: Investīcijas finansiālajos pamatlīdzekļos (līdzdalības daļas)
Lithuanian: Investicijos į ilgalaikį finansinį turtą (akcijas)
Maltese: Investimenti f'assi kapitali finanzjarji (holdings)
English: Repayment of debts and interest
French: Remboursements de dettes et intérêts
German: Rückzahlung von Schulden und Zinsen
Spanish: Reembolso de deudas e intereses
Italian: Rimborsi di debiti e interessi
Portuguese: Reembolsos de dívidas e juros
Dutch: Terugbetalingen van schulden en interesten
Danish: Betaling af gæld og renter
Swedish: Ersättningsinvesteringar i icke-finansiella anläggningstillgångar –6611
Finnish: Velkojen ja korkojen takaisinmaksu
Greek: Αποπληρωμές χρεών και τόκων
Czech: Splátky dluhů a úroků
Slovak: Splatenie dlhov a úrokov
Polish: Zwrot zadłużenia i odsetek
Hungarian: A kötelezettségek és kamatok visszafizetése
Slovenian: Povračilo dolgov in obresti
Romanian: Rambursări de datorii și de dobânzi
Bulgarian: Погасяване на задължение и лихви
Estonian: Võlgade ja intresside tagasimaksed
Latvian: Parādu un procentu segšana
Lithuanian: Skolų grąžinimas ir palūkanų mokėjimai
Maltese: Ħlas lura ta' dejn u interessi
English: In favour of creditors (financiers) other than the SNCB
French: En faveur des créanciers (financiers) autres que la SNCB
German: Zugunsten anderer (Finanz)Gläubiger als der SNCB
Spanish: En favor de acreedores (financieros) distintos de SNCB
Italian: A favore di creditori (finanziari) diversi dalla SNCB
Portuguese: A outros credores (financeiros) que não os da SNCB
Dutch: Aan de andere (financiële) schuldeisers dan de NMBS
Danish: Til andre (finansielle) kreditorer end SNCB
Swedish: Investeringar i finansiella anläggningstillgångar (andelar)
Finnish: Muille velkojille (rahoitusvelkojille) kuin SNCB:lle
Greek: Υπέρ πιστωτών (χρηματοπιστωτικών) εκτός SNCB
Czech: Ve prospěch věřitelů (finančních) jiných než SNCB
Slovak: V prospech iných veriteľov (finančných) ako SNCB
Polish: Na rzecz wierzycieli (finansowych) innych niż SNCB
Hungarian: Az SNCB-n kívüli (pénzügyi) hitelezők számára
Slovenian: (Finančnim) upnikom razen SNCB
Romanian: În favoarea creditorilor (financiari), alții decât SNCB
Bulgarian: В полза на други кредитори (освен SNCB)
Estonian: Teistele (finants) võlausaldajatele peale SNCB
Latvian: Par labu kreditoriem (finanšu), izņemot SNCB
Lithuanian: Kitiems kreditoriams (ne SNCB)
Maltese: Favur debituri (finanzjarji) li mhumiex SNCB
English: Interest payments
French: Paiement des intérêts
German: Zinsenzahlungen
Spanish: Pago de intereses
Italian: Pagamento degli interessi
Portuguese: Pagamento de juros
Dutch: Betaling van de rente
Danish: Betaling af renter
Swedish: –1700 –2482
Finnish: Korkojen maksu
Greek: Πληρωμή τόκων
Czech: Platba úroků
Slovak: Splatenie úrokov
Polish: Spłata odsetek
Hungarian: Kamatfizetés
Slovenian: Plačilo obresti
Romanian: Plata dobânzilor
Bulgarian: Плащане на лихви
Estonian: Intressid
Latvian: Procentu samaksa
Lithuanian: Palūkanų mokėjimai
Maltese: Ħlas ta' interessi
English: Repayment of financial debts
French: Remboursement de la dette financière
German: Rückzahlung der Bankverbindlichkeiten
Spanish: Reembolso de la deuda financiera
Italian: Rimborso del debito finanziario
Portuguese: Reembolso da dívida financeira
Dutch: Terugbetaling van de financiële schulden
Danish: Betaling af finansiel gæld
Finnish: Rahoitusvelan takaisinmaksu
Greek: Αποπληρωμή του χρηματοοικονομικού χρέους
Czech: Splátky dluhů
Slovak: Splatenie finančného dlhu
Polish: Zwrot zadłużenia finansowego
Hungarian: A pénzügyi kötelezettségek visszafizetése
Slovenian: Povračilo finančnega dolga
Romanian: Rambursarea datoriei financiare
Bulgarian: Погасяване на финансовото задължение
Estonian: Finantsvõla tagasimaksed
Latvian: Finanšu parāda segšana
Lithuanian: Finansinių skolų grąžinimas
Maltese: Ħlas lura tad-dejn finanzjarju
English: In favour of the SNCB
French: En faveur de la SNCB
German: Zugunsten der SNCB
Spanish: En favor de SNCB
Italian: A favore della SNCB
Portuguese: À SNCB
Dutch: Aan de NMBS
Danish: Til SNCB
Swedish: Till andra (finansiella) fordringsägare än SNCB
Finnish: SNCB:lle
Greek: Υπέρ της SNCB
Czech: Ve prospěch SNCB
Slovak: V prospech SNCB
Polish: Na rzecz SNCB
Hungarian: Az SNCB javára
Slovenian: Družbi SNCB
Romanian: În favoarea SNCB
Bulgarian: В полза на SNCB
Estonian: Võlad SNCB ees
Latvian: Par labu SNCB
Lithuanian: Mokėjimai SNCB
Maltese: Favur SNCB
English: Repayment of debt prior to 2003
French: Remboursement de la dette antérieure à 2003
German: Rückzahlung der Schulden aus der Zeit vor 2003
Spanish: Reembolso de la deuda anterior a 2003
Italian: Rimborso del debito precedente il 2003
Portuguese: Reembolso da dívida anterior a 2003
Dutch: Terugbetaling van de schulden van vóór 2003
Danish: Tilbagebetaling af gæld forud for 2003
Finnish: Vuotta 2003 edeltävän velan takaisinmaksu
Greek: Αποπληρωμή του προ του 2003 χρέους
Czech: Splacení dluhu zpřed roku 2003
Slovak: Splatenie dlhu z obdobia spred roku 2003
Polish: Zwrot całości zadłużenia w 2003 r.
Hungarian: A 2003 előtti kötelezettségek visszafizetése
Slovenian: Povračilo dolga iz obdobja pred 2003
Romanian: Rambursarea datoriei anterioare anului 2003
Bulgarian: Погасяване на задължение датиращо отпреди 2003 г.
Estonian: Enne 2003. aastat tekkinud võla tagasimaksed
Latvian: Pirms 2003. gada radušos parādu segšana
Lithuanian: Skolų iki 2003 m. mokėjimai
Maltese: Ħlas lura tad-dejn ta' qabel l-2003
English: Payment of interest accumulated from 31.6.2005 on debt prior to 2003
French: Paiement des intérêts accumulés au 30.6.2006 sur la dette antérieure à 2003
German: Rückzahlung der bis zum 31.6.2005 kumulierten Zinsen für die Schulden aus der Zeit vor 2003
Spanish: Pago de los intereses acumulados a 30.6.2005 de la deuda anterior a 2003
Italian: Pagamento degli interessi accumulati al 30.6.2005 sul debito precedente il 2003
Portuguese: Pagamento de juros acumulados em 30.6.2006 sobre a dívida anterior a 2003
Dutch: Betaling van de per 30.6.2005 gecumuleerde rente op de schulden van vóór 2003
Danish: Betaling af akkumulerede renter pr. 30.6.2006 af gæld fra før 2003
Finnish: Vuotta 2003 edeltävästä velasta 30.6.2005 kertyneiden korkojen maksu
Greek: Πληρωμή των δεδουλευμένων τόκων μέχρι 30.6.2006 του προ του 2003 χρέους
Czech: Platba úroků vzniklých k 30.6.2006 na dluhu zpřed roku 2003
Slovak: Splatenie úrokov nahromadených k 30.6.2005 z dlhu spred roku 2003
Polish: Spłata odsetek naliczonych do 31.6.2005 od zadłużenia sprzed 2003 r.
Hungarian: A 2003 előtti kötelezettségekre 2005/06/30-án halmozott kamatok kifizetése
Slovenian: Plačilo natečenih obresti na dan 30.6.2005 za dolg iz obdobja pred 2003
Romanian: Plata dobânzilor acumulate la data de 30.6.2006 la datoria anterioară anului 2003
Bulgarian: Плащане на натрупаните към 30.6.2005 г. лихви върху задълж. отпреди 2003 г.
Estonian: Enne 2003. aastat tekkinud võlalt kogunenud intressid seisuga 30.6.2005
Latvian: uzkrāto procentu segšana par parādu pirms 2003. gada
Lithuanian: Palūkanų iki 2006 6 30 mokėjimas už skolas iki 2003 m.
Maltese: Ħlas ta' interessi akkumulati fit-30.6.2005 fuq id-dejn ta' qabel l-2003
English: Payment of interest accumulated from 31.6.2005 on credit facility
French: Paiement des intérêts accumulés au 30.6.2006 sur la facilité de crédit
German: Rückzahlung der bis zum 31.6.2005 kumulierten Zinsen für das Darlehen
Spanish: Pago de los intereses acumulados a 30.6.2005 de la línea de crédito
Italian: Pagamento degli interessi accumulati al 30.6.2005 sul credito agevolato
Portuguese: Pagamento de juros acumulados em 30.6.2006 sobre a linha de crédito
Dutch: Betaling van de per 30.6.2005 gecumuleerde rente op de kredietfaciliteit
Danish: Betaling af akkumulerede renter pr. 30.6.2006 af kreditfaciliteten
Finnish: Luottojärjestelystä 30.6.2005 kertyneiden korkojen maksu
Greek: Πληρωμή των δεδουλευμένων τόκων μέχρι 30.6.2006 της πιστωτικής διευκόλυνσης
Czech: Platba úroků vzniklých k 30.6.2006 na úrokové facilitě
Slovak: Splatenie úrokov nahromadených k 30.6.2005 z výhodného úveru
Polish: Spłata odsetek naliczonych do 31.6.2005 od kredytu
Hungarian: A hitelkeretekre 2005/06/30-án halmozott kamatok kifizetése
Slovenian: Plačilo natečenih obresti na dan 30.6.2005 za posojilo
Romanian: Plata dobânzilor acumulate la data de 30.6.2006 la facilitatea de credit
Bulgarian: Плащане на натрупаните към 30.6.2005 г. лихви върху кредитното улеснение
Estonian: Krediidiintressid seisuga 30.6.2005
Latvian: uzkrāto procentu segšana par kredītlīniju
Lithuanian: Palūkanų iki 2006 6 30 mokėjimas už lengvatinį kreditą
Maltese: Ħlas ta' interessi akkumulati fit-31.6.2005 fuq il-faċilità ta' kreditu
English: Payment of interest from second half of 2005 and first half of 2006
French: Paiement des intérêts second semestre 2005 et premier semestre 2006
German: Zahlung der Zinsen für das zweite Halbjahr 2005 und das erste Halbjahr 2006
Spanish: Pago de los intereses del segundo semestre de 2005 y del primer semestre de 2006
Italian: Pagamento degli interessi secondo semestre 2005 e primo semestre 2006
Portuguese: Pagamento de juros segundo semestre de 2005 e primeiro semestre de 2006
Dutch: Betaling van de rente tweede halfjaar 2005 en eerste halfjaar 2006
Danish: Betaling af akkumulerede renter pr. andet halvår 2005 og første halvår 2006
Finnish: Korkojen maksu, vuoden 2005 jälkimmäisen puolisko ja vuoden 2006 ensimmäisen puolisko
Greek: Πληρωμή των τόκων δεύτερου εξαμήνου 2005 και πρώτου εξαμήνου 2006
Czech: Platba úroků za druhé pololetí 2005 a první pololetí 2006
Slovak: Splatenie úrokov nahromadených v druhom polroku 2005 a prvom polroku 2006
Polish: Spłata odsetek w drugiej połowie 2005 r. i pierwszej połowie 2006 r.
Hungarian: A 2005 második és 2006 első félévére szóló kamatok kifizetése
Slovenian: Plačilo obresti drugo polletje 2005 in prvo polletje 2006
Romanian: Plata dobânzilor din al doilea semestru al anului 2005 și din primul semestru al anului 2006
Bulgarian: Плащане на лихвите от второто полугодие на 2005 г. и първото на 2006 г.
Estonian: aasta teise poolaasta ja 2006. aasta esimese poolaasta intressid
Latvian: 2005. gada otrās puses un 2006. gada pirmās puses procentu segšana
Lithuanian: Palūkanos už 2006 m. antrą pusmetį ir 2006 m. pirmą pusmetį
Maltese: Ħlas ta' interessi tat-tieni semestru 2005 u l-ewwel semestru 2006
English: Taxes (accrual from 1999 tax year)
French: Impôts (régularisation exercice d'imposition 1999)
German: Steuern (Berichtigung Steuerjahr 1999)
Spanish: Impuestos (regularización del ejercicio impositivo de 1999)
Italian: Imposte (regolarizzazione esercizio fiscale 1999)
Portuguese: Impostos (regularização exercício fiscal 1999)
Dutch: Belastingen (regularisatie aanslagjaar 1999)
Danish: Skatter (periodeafgrænsning, skatteår 1999)
Finnish: Verot (verovuoden 1999 jäännösvero)
Greek: Φόροι (διακανονισμός φορολογικής χρήσης 1999)
Czech: Daně (vyrovnání za daňové období 1999)
Slovak: Dane (vyrovnanie zdaňovacieho obdobia 1999)
Polish: Podatki (rozliczenie za rok podatkowy 1999)
Hungarian: Adók (elhatárolások az 1999. adóévre)
Slovenian: Davki (poravnava za davčno leto 1999)
Romanian: Impozite (regularizarea impozitării din 1999)
Bulgarian: Данъчни задължения (счетоводни натрупвания от данъчната 1999 г.)
Estonian: Maksud (1999. maksustamisaasta korrektsioon)
Latvian: Nodokļi (1999. finanšu gada nodokļu saistību nokārtošana)
Lithuanian: Mokestiniai įsiskolinimai (už 1999 m. ataskaitinius metus nesumokėti mokesčiai)
Maltese: Taxxi (regolarizzazzjoni tas-sena finanzjarja ta' tassazzjoni 1999)
English: Total of requirements A.1 + A.2+ A.3 + A.4
French: Total des besoins (A.1 + A.2 + A.3 + A.4)
German: Summe des Bedarfs A.1 + A.2 + A.3 + A.4
Spanish: Total de las necesidades A.1 + A.2 + A.3 + A.4
Italian: Totale dei fabbisogni A.1 + A.2 + A.3 + A.4
Portuguese: Total das necessidades A.1 + A.2 + A.3 + A.4
Dutch: Totaal behoeften (A.1 + A.2 + A.3 + A.4)
Danish: Behov i alt (A1 + A2 + A3 + A4)
Finnish: Tarpeet yhteensä A.1 + A.2 + A.3 + A.4
Greek: Σύνολο των αναγκών (Α.1 + Α.2 + Α.3 + Α.4)
Czech: Celkem (A.1 + A.2 + A.3 + A.4)
Slovak: Nedostatok zdrojov spolu (A.1 + A.2 + A.3 + A.4)
Polish: Potrzeby ogółem (A.1 + A.2 + A.3 + A.4)
Hungarian: Igények összesen (A.1 + A.2 + A.3 + A.4)
Slovenian: Skupaj potrebe (A.1 + A.2 + A.3 + A.4)
Romanian: Total necesități de finanțare (A.1 + A.2 + A.3 + A.4)
Bulgarian: Общо нужди (A.1 + A.2 + A.3 + A.4)
Estonian: Vajadus kokku (A.1 + A.2 + A.3 + A.4)
Latvian: Kopā nepieciešams A.1 + A.2 + A.3 + A.4
Lithuanian: Iš viso poreikių (A.1 + A.2 + A.3 + A.4)
Maltese: Total tal-bżonnijiet (A.1+A.2+A.3+A.4)
English: FINANCE SOURCES
French: SOURCES DE FINANCEMENT
German: FINANZIERUNGSQUELLEN
Spanish: FUENTES DE FINANCIACIÓN
Italian: FONTI DI FINANZIAMENTO
Portuguese: FONTES DE FINANCIAMENTO
Dutch: FINANCIERINGSBRONNEN
Danish: FINANSIERINGSKILDER
Finnish: RAHOITUSLÄHTEET
Greek: ΠΗΓΕΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ
Czech: ZDROJE FINANCOVÁNÍ
Slovak: FINANCOVANIE VLASTNÝMI PROSTRIEDKAMI IFB:
Polish: ŹRÓDŁA FINANSOWANIA
Hungarian: FINANSZÍROZÁSI FORRÁSOK
Slovenian: FINANČNI VIRI
Romanian: SURSE DE FINANȚARE
Bulgarian: ИЗТОЧНИЦИ НА ФИНАНСИРАНЕ
Estonian: FINANTSEERIMISALLIKAD
Latvian: FINANŠU AVOTI:
Lithuanian: FINANSAVIMO ŠALTINIAI
Maltese: SORSI TA' FINANZJAMENT
English: Financed by the SNCB
French: Financement par la SNCB:
German: Finanzierung durch die SNCB
Spanish: Financiación por SNCB:
Italian: Finanziamento da parte della SNCB
Portuguese: Financiamento pela SNBC:
Dutch: FINANCIERINGSBRONNEN
Danish: Finansiering fra SNCB
Swedish: Till SNCB
Finnish: Rahoitus SNCB:ltä
Greek: Χρηματοδότηση από την SNCB
Czech: Financování společností SNCB
Slovak: Financovanie SNCB
Polish: Finansowanie przez SNCB
Hungarian: Az SNCB általi finanszírozás
Slovenian: Financiranje s strani SNCB
Romanian: Finanțare din partea SNCB:
Bulgarian: Финасиране от SNCB:
Estonian: SNCB finantseering
Latvian: SNCB finansējums:
Lithuanian: SNCB finansavimas
Maltese: Finanzjament minn SNCB:
English: Credit facility (to be subsequently converted into capital)
French: Facilità de crédit (à convertir en capital par la suite)
German: Darlehen (in der Folge in Kapital umzuwandeln)
Spanish: Línea de crédito (que se convertirá posteriormente en capital)
Italian: Credito agevolato (da convertire successivamente in capitale)
Portuguese: Linha de crédito (a converter posteriormente em capital)
Dutch: Kredietfaciliteit (later in kapitaal om te zetten)
Danish: Kreditfacilitet (til senere konvertering til kapital)
Swedish: Betalning av ackumulerad ränta per den 30.06.2005 på skuld som uppstod före 2003 –2200 –300 –2500 A.3.2.4 Betalning av ränta för andra kvartalet 2005 och första kvartalet 2006 –3100 –2100 –6200 A.4 Skatter (avstämning för beskattningsåret 1999) –77 –77 Totalt behov (A.1 + A.2 + A.3 + A.4) –106313 –47100 –153413 B FINANSIERINGSKÄLLOR
Finnish: Luottojärjestely (pääomitetaan myöhemmin)
Greek: Πιστωτική διευκόλυνση: (για εν συνεχεία κεφαλαιοποίηση)
Czech: Úvěrová facilita (k následné přeměně na kapitál)
Slovak: Výhodný úver (následne sa má premeniť na kapitál)
Polish: Kredyt (do dalszej konwersji na kapitał)
Hungarian: Hitelkeret (később tőkévé alakítandó)
Slovenian: Posojilo (ki ga je treba kasneje pretvoriti v kapital)
Romanian: Facilitatea de credit (se va transforma, ulterior, în capital)
Bulgarian: Кредитно уленение (за преобразуване в капитал)
Estonian: Krediit (mis arvestati hiljem ümber kapitaliks)
Latvian: Kredītlīnija (konvertējams kapitālā)
Lithuanian: Lengvatinis kreditas (vėliau perskaičiuotas į kapitalą)
Maltese: Faċilità ta' kreditu (irid jinbidel f'kapital wara)
English: Additional capital (over and above the conversion of the credit facility
French: Augmentation de capital (en plus de la conversion de la facilité de crédit)
German: Kapitalumwandlung (zusätzlich zur Umwandlung des Darlehens)
Spanish: Ampliación de capital (además de la conversión de la línea de crédito)
Italian: Aumento di capitale oltre alla conversione del credito agevolato
Portuguese: Aumento de capital (para além da conversão da linha de crédito)
Dutch: Kapitaalverhoging (bovenop de omzetting van de kredietfaciliteit)
Danish: Kapitalforhøjelse (udover konvertering af kreditfacilitet)
Finnish: Pääomankorotus (luottojärjestelyn pääomittamisen lisäksi)
Greek: Αύξηση κεφαλαίου (πέραν της κεφαλαιοποίησης της πιστωτικής διευκόλυνσης)
Czech: Navýšení kapitálu (navíc k přeměně úvěrové facility)
Slovak: Zvýšenie základného imania (na základe premeny výhodného úveru)
Polish: Podwyższenie kapitału (poza konwersją kredytu)
Hungarian: Tőkeemelés (a hitelkeret átalakításán felül)
Slovenian: Povečanja kapitala (poleg pretvorbe posojila)
Romanian: Majorarea de capital (pe lângă conversia facilității de credit)
Bulgarian: Увеличение на капитала (освен преобразуването в капитал на кредитното улеснение)
Estonian: Kapitali suurendamine (lisaks krediidi ümberarvestamisele)
Latvian: Kapitāla palielinājums (papildus kredītlīnijas konversijai)
Lithuanian: Kapitalo didinimas (papildomai prie lengvatinio kredito perskaičiavimo į kapitalą)
Maltese: Żjieda tal-kapital (flimkien mal-bidla tal-faċilità ta' kreditu)
English: Total SNCB contribution (subtotal B.1)
French: Contribution totale de la SNCB (Sous-total B.1)
German: Beitrag der SNCB insgesamt (Zwischensumme B.1)
Spanish: Contribución total de SNCB (subtotal B.1)
Italian: Contributo totale della SNCB (Subtotale B.1)
Portuguese: Contribuição total da SNCB (Subtotal B.1)
Dutch: Totale bijdrage van de NMBS (subtotaal B.1)
Danish: Samlet bidrag fra SNCB (Subtotal B.1.)
Finnish: SNCB:n myöntämän rahoituksen kokonaismäärä (välisumma B.1)
Greek: Συνολική συνεισφορά της SNCB (υποσύνολο Β.1)
Czech: Celkový příspěvek SNCB (dílčí součet B.1.)
Slovak: Celkový príspevok SNCB (Medzisúčet B.1)
Polish: Całkowity wkład SNCB (podsuma B.1)
Hungarian: Az SNCB hozzájárulása összesen (B.1. alösszeg)
Slovenian: Skupni znesek prispevka SNCB (Vmesna vsota B.1)
Romanian: Contribuția totală a SNCB (subtotal B.1)
Bulgarian: Общ принос на SNCB (Междинна сума B.1)
Estonian: SNCB finantseering kokku (B.1)
Latvian: SNCB kopējais ieguldījums (B.1 starpsumma)
Lithuanian: Iš viso SNCB indėlių (B.1)
Maltese: Kontribuzzjoni totali ta' SNCB (subtotal B.1)
English: Financed by IFB’ s own resources
French: Financement par les moyens propres d'IFB
German: Finanzierung aus Eigenmitteln der IFB
Spanish: Financiación mediante los medios propios de IFB:
Italian: Finanziamento con i mezzi propri di IFB
Portuguese: Financiamento por recursos próprios da IFB:
Dutch: Financiering uit de eigen middelen van IFB
Danish: IFB's finansieringsbidrag
Finnish: IFB:n omista varoista saatava rahoitus
Greek: Χρηματοδότηση από ίδια μέσα της IFB
Czech: Financování z vlastních zdrojů IFB
Slovak: Financovanie vlastnými prostriedkami IFB:
Polish: Finansowanie ze środków własnych IFB
Hungarian: Finanszírozás az IFB saját eszközeivel
Slovenian: Financiranje z lastnimi sredstvi IFB:
Romanian: Finanțare prin mijloacele proprii ale IFB:
Bulgarian: Финансиране със собствени средства на IFB:
Estonian: IFB omafinantseering
Latvian: Finansējums no IFB pašu līdzekļiem
Lithuanian: Finansavimas iš nuosavų IFB išteklių
Maltese: Finanzjament mill-mezzi ta' IFB stess
English: Productivity gains:
French: Gains de productivité:
German: Produktivitätssteigerungen:
Spanish: Aumento de productividad:
Italian: Guadagni di produttività
Portuguese: Ganhos de produtividade
Dutch: Productiviteitsstijgingen
Danish: Produktivitetsforbedringer
Finnish: Tuottavuuden kasvu
Greek: Κέρδη παραγωγικότητας
Czech: Zvýšení produktivity:
Slovak: Zisky z produktivity:
Polish: Wzrost wydajności
Hungarian: Termelékenységnövekedés
Slovenian: Povečanje produktivnosti:
Romanian: Creșterea productivității
Bulgarian: Увеличение на производителността:
Estonian: Tootlikkuse kasv
Latvian: No produktivitātes gūtā peļņa:
Lithuanian: Produktyvumo padidėjimas
Maltese: Qligħ mill-produttività
English: Partial or total disappearance of gross operating loss in column A.1.1
French: Disparition partielle ou totale de la perte brute d'exploitation dans la rubrique A.1.1
German: Teilweise oder gänzliche Auflösung des Bruttobetriebsverlusts in Zeile A.1.1
Spanish: Desaparición parcial o total de la pérdida bruta de explotación en la rúbrica A.1.1
Italian: Scomparsa parziale o totale della perdita lorda di esercizio nella rubrica A.1.1
Portuguese: Desaparecimento parcial ou total da perda bruta de exploração na rubrica A.1.1
Dutch: Gedeeltelijke of totale verdwijning van het bruto-exploitatieverlies in rubriek A.1.1
Danish: Delvist eller helt bortfald af bruttodriftstabet under pkt. A.1.1
Swedish: Produktivitetsvinster
Finnish: Liiketoiminnan bruttotappion (kohta A.1.1) olevan liiketoiminnan bruttotappion katoaminen kokonaan
Greek: Μερική ή ολική εξαφάνιση των ακαθάριστων ζημιών εκμετάλλευσης του Α.11
Czech: Částečné nebo úplné odstranění hrubé provozní ztráty z rubriky A.1.1
Slovak: Čiastočné alebo úplné vyrovnanie hrubej prevádzkovej straty v položke A.1.1
Polish: Częściowy lub całkowity zanik straty operacyjnej brutto w rubryce A.1.1
Hungarian: Az A.1.1. szakaszban szereplő bruttó működési veszteség részleges vagy teljes felszámolása
Slovenian: Delna ali popolna odprava bruto izgube iz poslovanja v rubriki A.1.1
Romanian: Dispariția parțială sau totală a pierderilor brute din exploatare, menționate în rubrica A.1.1
Bulgarian: Частично или пълно покриване на оперативната загуба от раздел A.1.1
Estonian: Real A.1.1 kajastatud tegevuse brutokahjumi osaline või täielik kadumine
Latvian: A.1.1. pozīcijas darbības bruto zaudējumu daļēja vai pilnīga segšana
Lithuanian: Dalies ar viso bendro veiklos nuostolio (A.1.1) padengimas
Maltese: Tneħħija parzjali jew totali tat-telf totali tal-użu fil-lista A.1.1