FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reduction of emissions during gas extraction and gas treatment
French: Réduction des rejets lors de l’extraction et du traitement des gaz
German: Verringerung der Emissionen während der Gasabsaugung und -aufbereitung
Spanish: Reducción de las emisiones durante la extracción y el tratamiento de los gases
Italian: Riduzione delle emissioni durante l’estrazione dei gas e trattamento dei gas
Portuguese: Redução das emissões durante a extracção e o tratamento dos gases
Dutch: Vermindering van de emissies gedurende de rookgasafzuiging en behandeling van de gassen
Danish: Reduktion af emissionen under gassens udsugning og behandling
Swedish: Minskning av utsläpp under gasutsugning och gasbehandling
Finnish: Päästöjen vähentäminen kaasujen talteenoton ja käsittelyn yhteydessä
Greek: Μείωση των εκπομπών κατά τη διάρκεια της εξαγωγής των αερίων και της επεξεργασίας των αερίων
Czech: Snížení emisí během odvodu a úpravy plynů
Slovak: Zníženie emisií počas odsávania plynu a úpravy plynu
Polish: Zmniejszenie emisji podczas odciągania i oczyszczania gazów
Hungarian: A gázelvezetés és gázkezelés során keletkezett kibocsátások csökkentése
Slovenian: Zmanjšanje onesnažujočih izpustov med odstranjevanjem in obdelavo plinov
Romanian: Reducerea emisiilor în timpul extragerii și prelucrării gazelor
Bulgarian: Намаляване на емисиите по време на отвеждането на газ и обработката на газ
Estonian: Gaaside ekstraheerimise ajal tekkiva saaste vähendamine ja gaasikäitlus
Latvian: Emisiju samazināšana gāzu vilkmes un gāzu attīrīšanas procesa laikā
Lithuanian: Ištraukiant ir apdorojant dujas susidarančių emisijų mažinimas
Maltese: Tnaqqis tal-emissjonjiet matul l-estrazzjoni u t-trattament tal-gassijiet
English: Lucchini invested ITL 1 billion (about EUR 500000) in the modification of the system for the extraction of gas from the ovens.
German: Lucchini investierte 1 Mrd. ITL (rund 500000 EUR) in die Modernisierung der Anlage zum Absaugen der Abgase aus den Öfen.
Spanish: Lucchini invirtió 1000 millones ITL (aproximadamente 500000 EUR) en la modificación de la instalación de extracción de gases de los hornos.
Italian: La Lucchini investì 1 miliardo di lire (corrispondenti a circa 500000 EUR) nella modifica dell’impianto di estrazione dei gas dai forni.
Portuguese: A Lucchini investiu mil milhões de ITL (correspondentes a cerca de 500 mil EUR) na alteração da instalação da extracção dos gases dos fornos.
Dutch: Lucchini investeerde 1 miljard ITL (circa 500000 EUR) in de modernisering van de installatie voor het afzuigen van gas uit de ovens.
Danish: Værket investerede 1 mia. ITL, svarende til ca. 500000 EUR, i en ombygning af gasudsugningssystemet.
Swedish: Lucchini investerade 1 miljard italienska lire (cirka 500000 euro) i en anpassning av systemet för utsugning av rökgas från ugnarna.
Finnish: Lucchini investoi miljardi liiraa (noin 500000 euroa) kaasujen talteenottolaitoksen uudistamiseen.
Greek: Η Lucchini επένδυσε 1 δισεκατ. ITL (ίσο με περίπου 500000 EUR) για την τροποποίηση της εγκατάστασης εξαγωγής των αερίων από τις καμίνους.
Czech: Podnik Lucchini investoval 1 miliardu ITL (přibližně 500000 EUR) do úpravy zařízení pro odvod plynů z pecí.
Slovak: Lucchini investoval 1 mld. ITL (približne 500000 EUR) do úpravy systému odsávania plynu z pecí.
Polish: Przedsiębiorstwo Lucchini zainwestowało 1 mld ITL (co odpowiada ok. 500 tys. EUR) w modyfikację instalacji odciągowej gazów z pieców.
Hungarian: A Lucchini 1 milliárd ILT-t (körülbelül 500000 EUR-t) ruházott be a kokszkemencékből való gázelvezetés módosítására.
Slovenian: Družba Lucchini je 1 milijardo ITL (kar znaša približno 500000 EUR) vložila v predelavo naprave za odstranjevanje plinov iz peči.
Romanian: Societatea Lucchini a investit 1 miliard de lire (aproximativ 500000 EUR) în modificarea instalației de extragere a gazelor din cuptoare.
Bulgarian: Lucchini инвестира 1 милиард италиански лири (около 500000 евро) в модификацията на системата за отвеждане на газ от пещите.
Estonian: Lucchini investeeris ahjugaasi ekstraheerimise seadme ümberehitamisse 1 miljard liiri (u 500000 eurot).
Latvian: Lucchini ieguldīja ITL vienu miljardu (apmēram 500000 euro) krāšņu gāzu vilkmes sistēmas pārveidošanai.
Lithuanian: „Lucchini“ investavo 1 mlrd. ITL (atitinkamai maždaug 500000 EUR) į dujų ištraukimo iš krosnių įrenginio pakeitimą.
Maltese: L-impriża Lucchini investiet elf miljun lira (li jammontaw għal madwar EUR 500000) fit-tibdil tal-impjant tal-estrazzjoni tal-gassijiet mill-fran.
English: The new system was aimed at fine-tuning the speed of the gas extraction mechanism.
German: Ziel war es, die Geschwindigkeit der Gasabsaugung zu regulieren.
Spanish: El objetivo de la nueva instalación era regular la velocidad del mecanismo de extracción de gases.
Italian: L’obiettivo del nuovo impianto era la regolazione della velocità del meccanismo di estrazione dei gas.
Portuguese: O objectivo da nova instalação consistia na regulação da velocidade do mecanismo de extracção dos gases.
Dutch: Met de nieuwe installatie werd beoogd de snelheid van het gasafzuigmechanisme te regelen.
Danish: Det nye anlæg sikrer en bedre regulering af gasstrømmen i udsugningssystemet.
Swedish: Avsikten med det nya systemet var att finjustera hastigheten i fråga om mekanismen för utsugningen av rökgas.
Finnish: Uudella laitoksella pyrittiin säätelemään kaasun talteenottomekanismin nopeutta.
Greek: Στόχος της νέας εγκατάστασης ήταν η ρύθμιση της ταχύτητας του μηχανισμού εξαγωγής αερίων.
Czech: Cílem nového zařízení byla regulace rychlosti mechanismu pro odvod plynů.
Slovak: Cieľom nového systému bolo vyladiť rýchlosť mechanizmu odsávania plynu.
Polish: Nowa instalacja miała na celu wyregulowanie prędkości mechanizmu odciągania gazów.
Hungarian: Az új berendezés célja a gázelvezető mechanizmus gyorsaságának szabályozása volt.
Slovenian: Nova naprava je bila namenjena uravnavanju hitrosti sistema za odstranjevanje plinov.
Romanian: Scopul noii instalații era să regleze viteza mecanismului de extracție a gazelor.
Bulgarian: Новата система е насочена към фино настройване на скоростта на механизма за отвеждане на газ.
Estonian: Uue seadme eesmärgiks oli gaaside ekstraheerimise mehhanismi kiiruse reguleerimine.
Latvian: Jaunās sistēmas mērķis bija gāzu vilkmes mehānisma ātruma smalkregulēšana.
Lithuanian: Naujojo įrenginio tikslas buvo reguliuoti dujų ištraukimo mechanizmo greitį.
Maltese: L-għan tal-impjant il-ġdid kien ir-regolazzjoni tal-ħeffa tal-mekkaniżmu tal-estrazzjoni tal-gassijiet.
English: The investment sought to regularise the stream of gas, and thus to reduce the frequency of valve openings.
French: L’investissement avait pour objectif de régulariser le flux de gaz et donc de réduire la fréquence d’ouverture des valves.
German: Durch die Investition sollte der Gasstrom reguliert und damit bewirkt werden, dass sich die Ventile nicht so häufig öffnen.
Spanish: La finalidad de la inversión era la regularización del flujo de gas y, por tanto, la reducción de la frecuencia de apertura de las válvulas.
Italian: L’obiettivo dell’investimento era la regolarizzazione del flusso di gas e quindi la riduzione della frequenza di apertura delle valvole.
Portuguese: O objectivo do investimento consistia na regularização do fluxo de gás e, por conseguinte, na redução da frequência da abertura das válvulas.
Dutch: Met de investering werd beoogd de gasstroom te reguleren zodat de kleppen minder vaak opengaan.
Danish: Formålet med investeringen er at få en bedre regulering af gasstrømmen, så ventilerne ikke åbner sig så ofte.
Swedish: Syftet med investeringen var att få till stånd ett konstant gasflöde, och på så sätt minska frekvensen av ventilöppningar.
Finnish: Investoinnin tavoitteena oli säännöllistää kaasuvirtausta ja vähentää näin venttiilien aukeamiskertoja.
Greek: Στόχος της επένδυσης ήταν η ρύθμιση της ροής αερίου και συνεπώς η μείωση της συχνότητας ανοίγματος των βαλβίδων.
Czech: Cílem investice byla regulace toku plynu, a tím snížení četnosti otevírání ventilů.
Slovak: Účelom investície bolo zabezpečiť vyrovnaný tok plynu, a tým znížiť frekvenciu otvárania ventilov.
Polish: Inwestycja miała na celu uregulowanie przepływu gazów, a przez to zmniejszenie częstotliwości otwierania się zaworów.
Hungarian: A beruházás célja a gázáramlás szabályozása, tehát a szelepnyitások gyakoriságának csökkentése volt.
Slovenian: Ta naložba je bila namenjena uravnavanju pretoka plinov ter posledično manj pogostemu odpiranju ventilov.
Romanian: Obiectivul investiției era reglarea fluxului de gaz și, deci, reducerea frecvenței de deschidere a valvelor.
Bulgarian: Инвестицията цели да направи газовата струя равномерна и по този начин да намали честотата на отваряне на клапите.
Estonian: Investeeringu eesmärgiks oli gaasivoo reguleerimine ja seega klappide avanemissageduse vähendamine.
Latvian: Ieguldījuma mērķis bija gāzu plūsmas regulēšana, tādējādi samazinot vārstu atvēršanos biežumu.
Lithuanian: Investicijų tikslas buvo sureguliuoti dujų srautą taip, kad vožtuvai rečiau atsidarinėtų.
Maltese: L-għan tal-investiment kien li jirregolarizza il-fluss tal-gass u għalhekk li jirriduċi l-frekwenza ta’ kemm jinfetħu l-valvijiet.
English: In a further investment, the gas treatment installation was renovated.
French: Dans le cadre d’un autre investissement, l’installation de traitement du gaz a été modernisée.
German: Weitere Investitionen wurden zur Modernisierung der Gasaufbereitungsanlage getätigt.
Spanish: En el marco de otra inversión, se modificó la instalación de tratamiento del gas.
Italian: Nel quadro di un altro investimento, venne risistemato l’impianto di trattamento del gas.
Portuguese: No quadro de outro investimento, foi reestruturada a instalação de tratamento do gás.
Dutch: In het kader van een andere investering werd de installatie voor de behandeling van het gas vernieuwd.
Danish: Gasbehandlingsanlægget blev moderniseret som led i en anden investering.
Swedish: Genom en ytterligare investering renoverades gasbehandlingsanläggningen.
Finnish: Toisen investoinnin yhteydessä uudistettiin kaasunkäsittelylaitos.
Greek: Στο πλαίσιο μιας άλλης επένδυσης, επανατοποθετήθηκε το σύστημα επεξεργασίας αερίου.
Czech: V rámci další investice bylo renovováno zařízení pro úpravu plynu.
Slovak: V ďalšej investícii sa renovovalo zariadenie na úpravu plynu.
Polish: W ramach innej inwestycji ulepszono instalację oczyszczania gazów.
Hungarian: Egy másik beruházás keretében felújították a gázkezelő berendezést.
Slovenian: V okviru neke druge naložbe je bila predelana naprava za obdelavo plinov.
Romanian: În cadrul unei alte investiții, a fost refăcută instalația de tratare a gazului.
Bulgarian: С друга инвестиция е обновена инсталацията за обработка на газа.
Estonian: Täiendava investeeringu raames tehti korda gaasi käitlemise seade.
Latvian: Turpmākie ieguldījumi tika novirzīti gāzu attīrīšanas iekārtu atjaunošanai.
Lithuanian: Taikant kitas investicijas buvo pertvarkytas dujų apdorojimo įrenginys.
Maltese: Fil-kuntest ta’ investiment ieħor, ġie rranġjat l-impjant ta’ trattament tal-gass.
English: The investment cost ITL 1,5 billion (about EUR 750000).
French: L’investissement s’est monté à 1,5 milliard ITL (soit environ 750000 EUR).
German: Die Investitionen beliefen sich auf 1,5 Mrd. ITL (rund 750000 EUR).
Spanish: El importe de esta inversión fue de 1500 millones ITL (unos 750000 EUR).
Italian: L’importo dell’investimento risultò pari a 1,5 miliardi di lire (corrispondenti a circa 750000 EUR).
Portuguese: O montante do investimento ascendeu a 1,5 mil milhões de ITL (correspondentes a cerca de 750 mil EUR).
Dutch: De investering beliep 1,5 miljard ITL (circa 750000 EUR).
Danish: Investeringsbeløbet var på 1,5 mia. ITL, svarende til ca. 750000 EUR.
Swedish: Investeringen kostade 1,5 miljarder italienska lire (cirka 750000 euro).
Finnish: Investointisumma oli 1,5 miljardia liiraa (noin 750000 euroa).
Greek: Το ποσό της επένδυσης ήταν ίσο με 1,5 δισεκατ. ITL (ίσο με περίπου 750000 EUR).
Czech: Celková výše investice činila 1,5 miliard ITL (přibližně 750000 EUR).
Slovak: Investícia stála 1,5 mld. ITL (približne 750000 EUR).
Polish: Kwota inwestycji wyniosła 1,5 mld ITL (co odpowiada ok. 750 tys. EUR).
Hungarian: A beruházás 1,5 millió ITL-t (körülbelül 750000 EUR) tett ki.
Slovenian: Znesek naložbe je bil 1,5 milijarde ITL (kar je približno 750000 EUR).
Romanian: Investiția s-a ridicat la valoarea de 1,5 miliarde de lire (aproximativ 750000 EUR).
Bulgarian: Инвестицията е струвала 1,5 млрд. ITL (около 750000 евро).
Estonian: Investeeringu suurus oli 1,5 miljardit liiri (u 750000 eurot).
Latvian: Ieguldījumu apmērs bija ITL 1,5 miljardi (apmēram 750000 euro).
Lithuanian: Investicijų suma siekė 1,5 mlrd. ITL (atitinkamai maždaug 750000 EUR).
Maltese: L-ammont tal-investiment kien jammonta għal ITL 1,5 biljun (li jammontaw għal madwar EUR 750000).
English: The planned cost was ITL 1,5 billion (about EUR 750000).
French: Le montant prévisionnel de l’investissement a été de 1,5 milliard ITL (soit environ 750000 EUR).
German: Für die Investition wurden 1,5 Mrd. ITL (rund 750000 EUR) veranschlagt.
Spanish: El importe provisional de la inversión fue de 1500 millones ITL (aproximadamente 750000 EUR).
Italian: L’importo previsionale dell’investimento fu pari a 1,5 miliardi di lire (corrispondenti a circa 750000 EUR).
Portuguese: O montante previsto do investimento ascendeu a 1,5 mil milhões de ITL (correspondentes a 750 mil EUR).
Dutch: De voorziene investering beliep 1,5 miljard ITL (circa 750000 EUR).
Danish: Det planlagte investeringsbeløb var på 1,5 mia. ITL, svarende til 750000 EUR.
Swedish: Den planerade kostnaden uppgick till 1,5 miljarder italienska lire (cirka 750000 euro).
Finnish: Alustava investointisumma oli 1,5 miljardia liiraa (noin 750000 euroa).
Greek: Το προβλεπόμενο ποσό της επένδυσης ήταν ίσο με 1,5 δισεκατ. ITL (ίσο με περίπου 750000 EUR).
Czech: Plánovaná výše investice činila 1,5 miliard ITL (přibližně 750000 EUR).
Slovak: Plánované náklady boli 1,5 mld. ITL (približne 750000 EUR).
Polish: Przewidywana kwota inwestycji wynosiła 1,5 mld ITL (co odpowiada ok. 750 tys. EUR).
Hungarian: A beruházásra előirányzott összeg 1,5 millió ITL (körülbelül 750000 EUR) volt.
Slovenian: Predvideni znesek naložbe je bil 1,5 milijarde ITL (kar je približno 750000 EUR).
Romanian: Investiția preconizată se ridică la valoarea de 1,5 miliarde de lire (aproximativ 750000 EUR).
Bulgarian: Планираният разход е 1,5 млрд. ITL (около 750000 евро).
Estonian: Investeeringu maksumuseks oli 1,5 miljardit liiri (u 750000 eurot).
Latvian: Plānotās izmaksas bija ITL 1,5 miljardi (apmēram 750000 euro).
Lithuanian: Numatyta investicijų suma siekė 1,5 mlrd. ITL (atitinkamai maždaug 750000 EUR).
Maltese: L-ammont tal-investiment kien jammonta għal ITL 1,5 biljun (li jammontaw għal madwar EUR 750000).
English: Tar emitted during the coke production process is stored at a temperature of 70 °C.
French: Le goudron émis durant la cokéfaction est conservé à une température de 70 °C.
German: Der während der Verkokung entstehende Teer wird dann bei einer Temperatur von 70 °C gelagert.
Spanish: El alquitrán producido durante la coquefacción se conserva a una temperatura de 70 °C.
Italian: Il catrame emesso durante la cokefazione viene conservato ad una temperatura di 70 °C.
Portuguese: O alcatrão emitido durante a fase da produção de coque é conservado a uma temperatura de 70 °C.
Dutch: De teer die tijdens het vercooksingsproces wordt uitgestoten, wordt op een temperatuur van 70 °C bewaard.
Danish: Tjæren fra koksfremstillingen opbevares ved 70 °C.
Swedish: Den tjära som emitteras under koksningen lagras vid en temperatur på 70 °C.
Finnish: Koksauksen aikana syntyvä terva säilytetään 70 °C:een lämpötilassa.
Greek: Η πίσσα που εκπέμπεται κατά τη διάρκεια της οπτανθρακοποίησης διατηρείται σε θερμοκρασία 70 °C.
Czech: Dehet vznikající během koksování se uchovává při teplotě 70 °C.
Slovak: Decht emitovaný počas procesu výroby koksu sa uchováva pri teplote 70 °C. Z horúceho plynu sa uvoľňujú karcinogénne plyny.
Polish: Smoła wytwarzana w trakcie koksowania przechowywana jest w temperaturze 70 °C.
Hungarian: A kokszelőállítás során kibocsátott kátrányt 70 °C hőmérsékleten tárolják.
Slovenian: Katran, ki se izloča med koksanjem, se ohranja pri temperaturi 70 °C.
Romanian: Gudronul emis în timpul procesului de cocsificare este conservat la o temperatură de 70 °C.
Bulgarian: Катранът, отделен в процеса на производство на кокс, се съхранява при температура от 70 °C.
Estonian: Koksistumise ajal saadav tõrv säilitatakse temperatuuril 70 °C.
Latvian: Koksa ražošanas procesa laikā radītā darva tiek uzglabāta 70 °C temperatūrā.
Lithuanian: Koksavimo proceso metu išmestos dervos yra laikomos 70 °C temperatūroje.
Maltese: Il-qatran li joħroġ matul il-proċess li fih jiġi prodott il-kokk jiġi preservat f’temperatura ta’ 70 °C.
English: The hot tar releases carcinogenic gases.
French: Chaud, le goudron émet des gaz cancérigènes.
German: Aus heißem Teer entweichen krebserregende Gase.
Spanish: El alquitrán caliente emite gases cancerígenos.
Italian: Il catrame caldo emette gas cancerogeni.
Portuguese: O alcatrão quente emite gases cancerígenos.
Dutch: Warme teer stoot kankerverwekkende gassen uit.
Swedish: Den varma tjäran avsöndrar cancerframkallande gaser.
Finnish: Kylmästä tervasta haihtuu karsinogeenisiä kaasuja.
Greek: Η ζεστή πίσσα εκπέμπει καρκινογόνα αέρια.
Czech: Horký dehet uvolňuje karcinogenní plyny.
Slovak: Lucchini sa rozhodol investovať 1,427 mld.
Polish: Gorąca smoła wytwarza gazy rakotwórcze.
Hungarian: A meleg kátrány rákkeltő gázokat bocsát ki.
Slovenian: Iz vročega katrana se izločajo kancerogeni plini.
Romanian: Gudronul cald emite gaze cancerigene.
Bulgarian: Горещият катран освобождава канцерогенни газове.
Estonian: Soe tõrv tekitab kantserogeenseid gaase.
Latvian: Karsta darva izdala kancerogēnas vielas.
Lithuanian: Karšta derva skleidžia kancerogenines dujas.
Maltese: Il-qatran sħun jemetti gassijiet kanċeroġeni.
English: The investment has no effect on the level of production.
French: L’investissement n’a aucune incidence sur le niveau de production.
German: Diese Investition wirkt sich nicht auf die Produktion aus.
Spanish: La inversión no afecta al nivel de la producción.
Italian: L’investimento non incide sul livello della produzione.
Portuguese: O investimento não afecta o nível da produção.
Dutch: De investering heeft geen effect op de productie.
Danish: Denne foranstaltning influerer ikke på produktionsniveauet.
Swedish: Investeringen påverkar inte produktionsnivån.
Finnish: Investointi ei vaikuta tuotantoon.
Greek: Η επένδυση δεν επηρεάζει το ύψος της παραγωγής.
Czech: Investice neovlivňuje výrobu.
Slovak: Táto investícia nemá vplyv na úroveň výroby.
Polish: Inwestycja nie ma wpływu na wielkość produkcji.
Hungarian: A beruházás nincs hatással a termelés szintjére.
Slovenian: Naložba ne vpliva na raven proizvodnje.
Romanian: Investiția nu influențează nivelul producției.
Bulgarian: Инвестицията не оказва влияние на нивото на производство.
Estonian: Investeering ei avalda tootmistasemele mingisugust mõju.
Latvian: Ieguldījumiem nebija ietekmes uz ražošanu.
Lithuanian: Investicijos neturi įtakos gamybai.
Maltese: L-investiment ma kellux effett fuq il-livell ta’ produzzjoni.
English: On the other hand, the constant monitoring needed for the new system generates much higher costs.
French: Par contre, la nécessité d’un contrôle permanent de la nouvelle installation a entraîné une forte majoration des coûts.
German: Allerdings muss die neue Anlage kontinuierlich überwacht werden, wodurch deutlich höhere Kosten anfallen.
Spanish: Por el contrario, el control constante que requiere el nuevo sistema supone unos gastos mucho mayores.
Italian: Per contro, il controllo costante richiesto dal nuovo impianto presuppone costi molto maggiori.
Portuguese: Por outro lado, o controlo constante exigido pela nova instalação pressupõe custos muito mais elevados.
Dutch: Anderzijds zijn aan de voortdurende controle die de nieuwe installatie vereist veel hogere kosten verbonden.
Danish: På den anden side må det anføres, at den løbende kontrol, det nye anlæg kræver, medfører større omkostninger.
Swedish: Å andra sidan genererar den konstanta övervakning som det nya systemet kräver mycket högre kostnader.
Finnish: Uuden laitoksen edellyttämä jatkuva valvonta sen sijaan lisää kustannuksia.
Greek: Αντιθέτως, ο συνεχής έλεγχος που απαιτείται από το νέο σύστημα προϋποθέτει πολύ υψηλότερο κόστος.
Czech: Na druhé straně, neustálá kontrola vyžadovaná novým zařízením znamená mnohem vyšší náklady.
Slovak: Na druhej strane, trvalé monitorovanie potrebné pre nový systém vytvára omnoho vyššie náklady.
Polish: Natomiast wymóg stałego nadzoru nad nowym urządzeniem powoduje dużo większe koszty.
Hungarian: Ezzel szemben az új berendezés által megkívánt folyamatos ellenőrzés sokkal magasabb költségekkel jár.
Slovenian: Nasprotno pa stalni nadzor, ki ga potrebuje nova naprava, pomeni veliko višje stroške.
Romanian: Pe de altă parte, monitorizarea constantă a noii instalații presupune costuri mult mai mari.
Bulgarian: От друга страна непрекъснатият мониторинг, необходим за новата система, генерира много по-високи разходи.
Estonian: Teisalt tekitab uue süsteemi pidev järelevalve palju suuremaid kulutusi.
Latvian: No otras puses, jaunajai sistēmai nepieciešamā pastāvīgā uzraudzības sistēma prasa daudz lielākus izdevumus.
Lithuanian: Priešingai, dėl naujojo įrenginio reikalaujamos nuolatinės kontrolės numatytos išlaidos yra daug didesnės.
Maltese: Min-naħa l-oħra, wieħed jistenna spejjeż ħafna aktar għoljin mis-sorveljanza kostanti rikjesta mill-impjant il-ġdid.
English: There is therefore no overall production benefit that might have to be deducted.
French: Aucun bénéfice global lié à la production n’est dès lors à déduire.
German: Somit ergeben sich keine allgemeinen Produktionsvorteile.
Spanish: Así pues, no existen ventajas ligadas a la producción que deban deducirse.
Italian: Non si registrano quindi benefici generali legati alla produzione da detrarre.
Portuguese: Por conseguinte, não se registam benefícios gerais ligados à produção susceptíveis de serem deduzidos.
Dutch: Er is derhalve geen globale productiewinst die moet worden afgetrokken.
Danish: Der er således ikke nogen generel produktionsgevinst at fratrække.
Swedish: Det föreligger därför inga övergripande produktionsfördelar som måste dras av.
Finnish: Siksi ei synny tuotantoon liittyviä etuja, jotka pitäisi vähentää.
Greek: Συνεπώς, δεν καταγράφονται γενικά οφέλη που να συνδέονται με την παραγωγή που να πρέπει να αφαιρεθούν.
Czech: Neexistují tedy obecné výhody spojené s výrobou, které by měly být odečteny.
Slovak: Preto nevzniká celková výrobná výhoda, ktorú by bolo potrebné odpočítať.
Polish: Nie odnotowuje się więc ogólnych związanych z produkcją korzyści podlegających odliczeniu.
Hungarian: Nem keletkezett tehát általános levonandó termelési haszon.
Slovenian: Torej ni opaziti splošnih koristi za proizvodnjo, ki bi jih bilo treba odšteti.
Romanian: Prin urmare, nu se înregistrează avantaje generale la nivelul producției, care să fie deduse din valoarea investiției.
Bulgarian: Следователно не съществува цялостна полза за производството, която да следва да бъде приспадната.
Estonian: Seega puudub üldine tootmisalane kasu, mida saaks maha arvata.
Latvian: Tāpēc nav kopēja ražošanas ieguvuma, ko vajadzētu atskaitīt.
Lithuanian: Todėl neužregistruojama bendra su gamyba susijusi nauda, kurią reikėtų atskaityti.
Maltese: Għaldaqstant, mhux qed jiġu reġistrati l-ebda benefiċċji ġenerali marbutin mal-produzzjoni li għandhom jitnaqqsu.
English: Measurement of SO2 emissions
French: Mesure des rejets de SO2
German: Messung der SO2-Emissionen
Spanish: Medida de las emisiones de SO2
Italian: Misura delle emissioni di SO2
Portuguese: Medida das emissões de SO2
Dutch: Meting van SO2-emissies
Danish: Måling af SO2-emissionen
Swedish: Mätning av svaveldioxidutsläpp
Finnish: Rikkidioksidipäästöjen mittaaminen
Greek: Μέτρηση των εκπομπών SO2
Czech: Měření emisí SO2
Slovak: Meranie emisií SO2
Polish: Pomiar emisji SO2
Hungarian: SO2-kibocsátások mérése
Slovenian: Merjenje izpustov SO2
Romanian: Măsurarea emisiilor de SO2
Bulgarian: Измерване на емисиите на SO2
Estonian: heitkoguste mõõtmine
Latvian: emisiju mērījumi
Lithuanian: emisijų matavimas
Maltese: Miżura tal-emissjonjiet ta’ SO2