FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 10 June 2009
French: du 10 juin 2009
German: vom 10. Juni 2009
Spanish: de 10 de junio de 2009
Italian: del 10 giugno 2009
Portuguese: de 10 de Junho de 2009
Dutch: van 10 juni 2009
Danish: af 10. juni 2009
Swedish: av den 10 juni 2009
Finnish: tehty 10 päivänä kesäkuuta 2009,
Greek: της 10ης Ιουνίου 2009
Czech: ze dne 10. června 2009,
Slovak: z 10. júna 2009,
Polish: z dnia 10 czerwca 2009 r.
Hungarian: (2009. június 10.)
Slovenian: z dne 10. junija 2009
Romanian: din 10 iunie 2009
Bulgarian: от 10 юни 2009 година
Estonian: juuni 2009,
Latvian: (2009. gada 10. jūnijs),
Lithuanian: 2009 m. birželio 10 d.
Maltese: tal-10 ta’ Ġunju 2009
English: (notified under document number C(2009) 4187)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 4187]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 4187)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 4187]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 4187]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 4187]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 4187)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 4187)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 4187]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 4187)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 4187]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 4187)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 4187]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 4187)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 4187. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 4187)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 4187]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 4187)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 4187 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 4187)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 4187)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 4187)
English: Directive 2002/95/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la directive 2002/95/CE en conséquence.
German: Die Richtlinie 2002/95/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Directiva 2002/95/CE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la direttiva 2002/95/CE.
Portuguese: A Directiva 2002/95/CE deve, portanto, ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 2002/95/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 2002/95/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 2002/95/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiivi 2002/95/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Ως εκ τούτου, επιβάλλεται να τροποποιηθεί δεόντως η οδηγία 2002/95/ΕΚ.
Czech: Směrnice 2002/95/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 2002/95/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym dyrektywa 2002/95/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A 2002/95/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 2002/95/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Directiva 2002/95/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Директива 2002/95/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 2002/95/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Direktīva 2002/95/EK.
Lithuanian: Todėl Direktyvą 2002/95/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Għalhekk id-Direttiva 2002/95/KE għandha tiġi emendata skont dan.
English: Pursuant to Article 5(2) of Directive 2002/95/EC, the Commission has consulted the relevant parties.
French: Conformément à l’article 5, paragraphe 2, de la directive 2002/95/CE, la Commission a consulté les parties concernées.
German: Die Kommission hat gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Richtlinie die betroffenen Parteien konsultiert.
Spanish: La Comisión ha consultado a las partes interesadas, con arreglo al artículo 5, apartado 2, de la Directiva 2002/95/CE.
Italian: In conformità dell’articolo 5, paragrafo 2, della direttiva 2002/95/CE la Commissione ha consultato le parti interessate.
Portuguese: Em conformidade com o disposto no n.o 2 do artigo 5.o da Directiva 2002/95/CE, a Comissão consultou as partes interessadas.
Dutch: Overeenkomstig artikel 5, lid 2, van Richtlijn 2002/95/EG heeft de Commissie de betrokken partijen geraadpleegd.
Danish: Kommissionen har hørt de berørte parter i henhold til artikel 5, stk. 2, i direktiv 2002/95/EF.
Swedish: Kommissionen har samrått med berörda parter i enlighet med artikel 5.2 i direktiv 2002/95/EG.
Finnish: Komissio on kuullut asianomaisia osapuolia direktiivin 2002/95/EY 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 της οδηγίας 2002/95/ΕΚ η Επιτροπή πραγματοποίησε διαβουλεύσεις με τους άμεσα ενδιαφερομένους.
Czech: V souladu s čl. 5 odst. 2 směrnice 2002/95/ES konzultovala Komise příslušné strany.
Slovak: Podľa článku 5 ods. 2 smernice 2002/95/ES sa Komisia poradila s príslušnými stranami.
Polish: Zgodnie z art. 5 ust. 2 dyrektywy 2002/95/WE Komisja skonsultowała się z zainteresowanymi stronami.
Hungarian: A 2002/95/EK irányelv 5. cikkének (2) bekezdésével összhangban a Bizottság konzultált az érintett felekkel.
Slovenian: Komisija se je v skladu s členom 5(2) Direktive 2002/95/ES posvetovala z ustreznimi stranmi.
Romanian: În conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din Directiva 2002/95/CE, Comisia a consultat părțile interesate.
Bulgarian: Съгласно член 5, параграф 2 от Директива 2002/95/ЕО Комисията се консултира със заинтересованите страни.
Estonian: Komisjon on konsulteerinud asjaosalistega vastavalt direktiivi 2002/95/EÜ artikli 5 lõikele 2.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 2002/95/EK 5. panta 2. punktu Komisija ir apspriedusies ar attiecīgajām ieinteresētajām personām.
Lithuanian: Remdamasi Direktyvos 2002/95/EB 5 straipsnio 2 dalimi, Komisija konsultavosi su susijusiomis šalimis.
Maltese: Skont l-Artikolu 5(2) tad-Direttiva 2002/95/KE, il-Kummissjoni kkonsultat il-partijiet rilevanti.
English: The Annex to Directive 2002/95/EC is amended as set out in the Annex to this Decision.
French: L’annexe de la directive 2002/95/CE est modifiée conformément à l’annexe de la présente décision.
German: Der Anhang der Richtlinie 2002/95/EG wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Entscheidung geändert.
Spanish: El anexo de la Directiva 2002/95/CE queda modificado como se establece en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato della direttiva 2002/95/CE è modificato conformemente all’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo da Directiva 2002/95/CE é alterado em conformidade com o anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Richtlijn 2002/95/EG wordt overeenkomstig de bijlage bij deze beschikking gewijzigd.
Danish: Bilaget til direktiv 2002/95/EF ændres som angivet i bilaget til denne beslutning.
Swedish: Bilagan till direktiv 2002/95/EG ska ändras på det sätt som anges i bilagan till detta beslut.
Finnish: Muutetaan direktiivin 2002/95/EY liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα της οδηγίας 2002/95/ΕΚ τροποποιείται όπως ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha směrnice 2002/95/ES se mění podle přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k smernici 2002/95/ES sa mení a dopĺňa tak, ako sa ustanovuje v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W załączniku do dyrektywy 2002/95/WE wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2002/95/EK irányelv melléklete az e határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga k Direktivi 2002/95/ES se spremeni, kakor je navedeno v Prilogi k tej odločbi.
Romanian: Anexa la Directiva 2002/95/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложението към Директива 2002/95/ЕО се изменя съгласно приложението към настоящото решение.
Estonian: Direktiivi 2002/95/EÜ lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Direktīvas 2002/95/EK pielikumu groza, kā noteikts šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 2002/95/EB priedas iš dalies keičiamas, kaip nurodyta šio sprendimo priede.
Maltese: L-Anness għad-Direttiva 2002/95/KE huwa emendat kif stipulat fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 10 June 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 10 juin 2009.
German: Brüssel, den 10. Juni 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de junio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 giugno 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Junho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 juni 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juni 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 10 juni 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä kesäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Ιουνίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 10. června 2009.
Slovak: V Bruseli 10. júna 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 czerwca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. június 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. junija 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 10 iunie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 юни 2009 година.
Estonian: Brüssel, 10. juuni 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 10. jūnijā.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. birželio 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 10 ta’ Ġunju 2009.
English: In the Annex to Directive 2002/95/EC, the following points 33 to 38 are added:
French: Les points 33 à 38 suivants sont ajoutés à l’annexe de la directive 2002/95/CE:
German: Dem Anhang der Richtlinie 2002/95/EG werden die folgenden Nummern 33 bis 38 angefügt:
Spanish: En el anexo de la Directiva 2002/95/CE se añaden los puntos 33 a 38 siguientes:
Italian: Nell’allegato della direttiva 2002/95/CE sono aggiunti i seguenti punti da 33 a 38:
Portuguese: No anexo da Directiva 2002/95/CE, são aditados os seguintes pontos 33 a 38:
Dutch: Aan de bijlage bij Richtlijn 2002/95/EG worden de volgende punten 33 tot en met 38 toegevoegd:
Danish: bilaget til direktiv 2002/95/EF indsættes der følgende punkt 33 til 38:
Swedish: I bilagan till direktiv 2002/95/EG ska följande punkter läggas till som punkterna 33–38:
Finnish: Lisätään direktiivin 2002/95/EY liitteeseen seuraavat 33–38 kohdat:
Greek: Στο παράρτημα της οδηγίας 2002/95/ΕΟΚ προστίθενται τα ακόλουθα σημεία 33 έως 38:
Czech: V příloze směrnice 2002/95/ES se doplňují nové body 33 až 38, které znějí:
Slovak: V prílohe k smernici 2002/95/ES sa dopĺňajú tieto body 33 až 38:
Polish: W załączniku do dyrektywy 2002/95/WE dodaje się pkt 33–38 w brzmieniu:
Hungarian: A 2002/95/EK irányelv melléklete a következő 33–38. ponttal egészül ki:
Slovenian: V Prilogi k Direktivi 2002/95/ES se dodajo naslednje točke 33 do 38:
Romanian: În anexa la Directiva 2002/95/CE se adaugă următoarele puncte 33-38:
Bulgarian: В приложението към Директива 2002/95/ЕО се добавят следните точки от 33 до 38:
Estonian: Direktiivi 2002/95/EÜ lisasse lisatakse punktid 33–38:
Latvian: Direktīvas 2002/95/EK pielikumā iekļauj šādu 33. līdz 38. punktu:
Lithuanian: Direktyvos 2002/95/EB priedas papildomas šiais 33–38 punktais:
Maltese: Fl-Anness għad-Direttiva 2002/95/KE, għandhom jiżdiedu l-punti 33 sa 38 li ġejjin:
English: Lead in solders for the soldering of thin copper wires of 100 μm diameter and less in power transformers.
French: Le plomb dans les soudures de fins fils en cuivre d’un diamètre égal ou inférieur à 100 μm dans les transformateurs électriques.
German: Blei in Lötmitteln für das Löten von dünnen Kupferdrähten mit höchstens 100 μm Durchmesser in Leistungstransformatoren.
Spanish: Plomo en las soldaduras para soldar alambres finos de cobre de un diámetro inferior a 100 μm en transformadores eléctricos.
Italian: Piombo in saldature di cavi sottili in rame con diametro pari o inferiore a 100 μm nei trasformatori di potenza.
Portuguese: Chumbo em soldas utilizadas na soldadura de filamentos de cobre de diâmetro igual ou inferior a 100 μm em transformadores eléctricos.
Dutch: Lood in soldeer voor het solderen van dunne koperdraad met een diameter van ten hoogste 100 μm in transformatoren.
Danish: Bly i loddemateriale til lodning af tynde kobbertråde med en diameter på 100 μm eller mindre i transformatorer.
Swedish: Bly i lod för lödning av tunna koppartrådar med diametern 100 μm eller mindre i krafttransformatorer.
Finnish: Juotoksissa käytettävä lyijy juotettaessa halkaisijaltaan enintään 100 μm olevia tehomuuntajien ohuita kuparilankoja.
Greek: Μόλυβδος σε συγκολλητικά λεπτών καλωδίων χαλκού διαμέτρου έως και 100 μm στους ηλεκτρικούς μετασχηματιστές.
Czech: Olovo v pájkách na pájení tenkých měděných drátů o průměru rovnajícím se nebo menším než 100 μm ve výkonových transformátorech.
Slovak: Olovo v spájkach na spájkovanie tenkých medených drôtov s priemerom 100 μm a menej v elektrických transformátoroch.
Polish: Ołów w stopach lutowniczych służących do lutowania cienkich drutów miedzianych o średnicy 100 μm i mniejszej w transformatorach mocy.
Hungarian: A transzformátorokban alkalmazott, 100 μm-es vagy annál kisebb átmérőjű vékony vörösréz vezetékek forrasztásához használt forrasztóanyagban lévő ólom.
Slovenian: Svinec v spajkah za spajkanje tankih bakrenih žic s premerom največ 100 μm v transformatorjih.
Romanian: Plumbul din aliajele de lipit pentru lipirea firelor subțiri de cupru cu un diametru de 100 μm sau mai mic din transformatoare.
Bulgarian: Олово в припой за запояване на тънки медни жички с диаметър 100 μm и по-малко в силови трансформатори.
Estonian: Plii 100 μm läbimõõduga vasktraatide pehmejoodisega jootmiseks kasutatavates joodistes ning vähemal määral trafodes.
Latvian: Svins lodēšanas materiālu sastāvā, kas vajadzīgi elektrisko transformatoru vara vadu lodēšanai, kuru diametrs ir 100 μm un mazāks.
Lithuanian: Lydmetaliuose, naudojamuose elektros energijos transformatorių mažo skersmens (100 μm ir mažiau) variniams laidams suvirinti, esantis švinas.
Maltese: Ċomb fl-istann li jintuża għall-istannjar ta’ wajers irqaq tar-ram ta’ dijametru ta’ 100 μm u inqas fit-transformers tal-enerġija.
English: Lead in cermet-based trimmer potentiometer elements.
French: Le plomb dans les éléments en cermets des potentiomètres ajustables.
German: Blei in Trimmpotenziometern auf Cermet-Basis.
Spanish: Plomo en elementos de cerametal de los potenciómetros de ajuste.
Italian: Piombo in elementi dei potenziometri trimmer in cermet.
Portuguese: Chumbo em elementos de ceramal (cermet) de potenciómetros trimmer.
Dutch: Lood in cermet-gebaseerde trimmer-potentiometeronderdelen.
Danish: Bly i cermetbaserede komponenter til trimmerpotentiometre.
Swedish: Bly i metallkeramikbaserade trimpotentiometrar.
Finnish: Lyijy metallikeraamisissa trimmeripotentiometrielementeissä.
Greek: Μόλυβδος σε μεταλλοκεραμικούς πυκνωτές ποτενσιομέτρων.
Czech: Olovo v prvcích ladicích potenciometrů z kovovo-keramických materiálů.
Slovak: Olovo v prvkoch cermetového dolaďovacieho potenciometra.
Polish: Ołów w elementach potencjometrów dostrojczych opartych na cermecie.
Hungarian: A cermet-alapú beállító potenciométer egyes alkatrészeiben lévő ólom.
Slovenian: Svinec v keramičnih potenciometrskih elementih.
Romanian: Plumbul din elementele potențiometrelor ajustabile metalo-ceramice.
Bulgarian: Олово в тримерни потенциометърни елементи на основата на кермет.
Estonian: Plii metallkeraamilistes trimmerpotentsiomeetri osades.
Latvian: Svins regulējamu maiņrezistoru elementos uz kermetu bāzes.
Lithuanian: Kermeto pagrindu pagaminto derinamojo potenciometro sudedamosiose dalyse esantis švinas.
Maltese: Ċomb fl-elementi ta’ potenzjometru trimmer abbażi taċ-ċermit.
English: Cadmium in photoresistors for optocouplers applied in professional audio equipment until 31 December 2009.
French: Le cadmium dans les photorésistances pour optocoupleurs utilisés dans le matériel audio professionnel jusqu’au 31 décembre 2009.
German: Cadmium in Fotowiderständen für Optokoppler in professionellen Audioanlagen bis 31. Dezember 2009.
Spanish: Hasta el 31 de diciembre de 2009, cadmio en fotorresistencias para optoacopladores utilizados en equipos de audio profesionales.
Italian: Cadmio in fotoresistori per optoaccoppiatori utilizzati in apparecchiature audio professionali fino al 31 dicembre 2009.
Portuguese: Cádmio em fotorresistências para acopladores ópticos aplicados em equipamento áudio profissional até 31 de Dezembro de 2009.
Dutch: Cadmium in lichtgevoelige weerstanden voor optische koppelaars in professionele audioapparatuur tot en met 31 december 2009.
Danish: Cadmium i fotoresistorer til optokoblere anvendt i professionelt audioudstyr indtil 31. december 2009.
Swedish: Kadmium i fotoresistorer för optokopplare i professionell audioutrustning till och med den 31 december 2009.
Finnish: Kadmium ammattimaisissa äänilaitteissa käytettävien optoerottimien valovastuksissa 31 päivään joulukuuta 2009 saakka.
Greek: Κάδμιο σε φωτοαντιστάσεις για οπτικούς συζεύκτες επαγγελματικών εγκαταστάσεων ήχου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: Kadmium ve fotoresistorech pro optické vazební členy používané v profesionálním zvukovém zařízení do 31. prosince 2009.
Slovak: Kadmium vo fotorezistoroch optočlenov využívaných v profesionálnom zvukovom zariadení do 31. decembra 2009.
Polish: Kadm w fotorezystorach przeznaczonych dla transoptorów stosowanych w profesjonalnych urządzeniach audio do dnia 31 grudnia 2009 r.
Hungarian: A professzionális audioberendezésekben használt optocsatolókhoz tartozó fotorezisztorokban lévő kadmium 2009. december 31-ig.
Slovenian: Kadmij v fotouporih za optične sklopnike, ki se uporabljajo v profesionalni zvočni opremi do 31. decembra 2009.
Romanian: Cadmiul din fotorezistoarele pentru optocuploarele echipamentelor audio profesionale, până la 31 decembrie 2009.
Bulgarian: Кадмий във фоторезистори за оптрони, прилагани в професионално аудиооборудване, до 31 декември 2009 г.
Estonian: Kaadmium erialastes helirakendustes kasutatavate optiliste sidestite fotoresistorites, kuni 31. detsembrini 2009.
Latvian: Kadmijs optoelektronisko savienotājierīču fotorezistoros, ko izmanto profesionālajās audioiekārtās, līdz 2009. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Profesionaliuose garso apdorojimo prietaisuose naudojamų optronų fotorezistoriuose esantis kadmis (iki 2009 m. gruodžio 31 d.).
Maltese: Kadmju f’fotoreżisturi għall-optocouplers applikati f’tagħmir ta’ awdjo professjonali sal-31 ta’ Diċembru 2009.
English: Lead in the plating layer of high voltage diodes on the basis of a zinc borate glass body.
French: Le plomb dans le revêtement de diodes à haute tension sur la base d’un corps en verre de borate de zinc.
German: Blei in der Beschichtung von Hochspannungsdioden auf der Grundlage eines Zinkborat-Glasgehäuses.
Spanish: Plomo de la capa de revestimiento de los diodos de alta tensión sobre la base de un bloque de vidrio de borato de zinc.
Italian: Piombo nello strato di rivestimento di diodi ad alta tensione sulla base di un corpo in vetro allo zinco-borato.
Portuguese: Chumbo na camada de revestimento de díodos de alta tensão de vidro de borato de zinco.
Dutch: Lood in de metalliseerlaag van hoogspanningsdiodes met een behuizing op basis van zinkboraatglas.
Danish: Bly i overfladebehandling af højspændingsdioder på en basis af zinkboratglas.
Swedish: Bly i pläteringsskikt för högspänningsdioder med en kropp av zinkboratglas.
Finnish: Lyijy sinkkiboraattilasikoteloisten suurjännitediodien metallipinnoitekerroksessa.
Greek: Μόλυβδος στη στοιβάδα επίστρωσης διόδων υψηλής τάσης από γυαλί με βορικό ψευδάργυρο.
Czech: Olovo v pokovené vrstvě vysokonapěťových diod s pouzdrem ze skla na bázi borátu zinečnatého.
Slovak: Olovo v krycej vrstve diód vysokého napätia na podklade skleneného krytu z boritanu zinočnatého.
Polish: Ołów w warstwie powlekającej diody wysokiego napięcia na bazie szkła cynkowo-boranowego.
Hungarian: A cink-borát üvegből készült burkolatban elhelyezett nagyfeszültségű diódák bevonatában lévő ólom.
Slovenian: Svinec v površinski plasti visokonapetostnih diod, ki imajo stekleno ohišje s cinkovim boratom.
Romanian: Plumbul din stratul acoperitor al diodelor de înaltă tensiune pe baza unui corp din sticlă de borat de zinc.
Bulgarian: Олово като покритие на високоволтови диоди на основата на стъклен субстрат с цинков борат.
Estonian: Plii tsinkboraatklaaskorpusel põhinevate kõrgepingedioodide kattekihis.
Latvian: Svins augstsprieguma diožu pārklājuma slānī uz cinka borāta stikla korpusa.
Lithuanian: Aukštos įtampos diodų dengiamojo sluoksnio, kurio pagrindas – stiklas su cinko borato junginiais, sudėtyje esantis švinas.
Maltese: Ċomb fis-saff tal-kisi ta’ diodes ta’ vultaġġ għoli abbażi ta’ korp tal-ħġieġ tal-borat taż-żingu.
English: Cadmium and cadmium oxide in thick film pastes used on aluminium bonded beryllium oxide.’.
French: Le cadmium et l’oxyde de cadmium dans les pâtes pour couches épaisses utilisées sur l’oxyde de béryllium allié à l’aluminium.»
German: Cadmium und Cadmiumoxid in Dickschichtpasten, die auf Aluminium-gebundenem Berylliumoxid eingesetzt werden.“
Spanish: Cadmio y óxido de cadmio en las pastas de película gruesa utilizadas en el óxido de berilio aleado con aluminio.».
Italian: Cadmio e ossido di cadmio in paste a film spesso utilizzate su ossido di berillio legato all’alluminio.»
Portuguese: Cádmio e óxido de cádmio em pastas de película espessa aplicadas sobre ligas de óxido de berílio e alumínio.»
Dutch: Cadmium en cadmiumoxide in dikfilmpasta, gebruikt op aluminium-gebonden berylliumoxide.”.
Danish: Cadmium og cadmiumoxid i tykfilmpasta anvendt på aluminiumbundet berylliumoxid.«
Swedish: Kadmium och kadmiumoxid i tjockfilmspasta som används på aluminiumbunden berylliumoxid.”
Finnish: Kadmium ja kadmiumoksidi alumiinisidoksisella berylliumoksidisubstraatilla käytetyissä paksukalvopastoissa.”
Greek: Κάδμιο και οξείδιο του καδμίου σε παχύστρωμες πάστες που χρησιμοποιούνται στο οξείδιο του βηρυλλίου που είναι συνδεδεμένο με αλουμίνιο.».
Czech: Kadmium a oxid kademnatý v pastách pro tlusté vrstvy používaných na oxid berylnatý spojený s hliníkem.“
Slovak: Kadmium a oxid kademnatý v hrubovrstvových pastách použitých na oxide berylnatom viazanom s hliníkom.“
Polish: Kadm i tlenek kadmu w pastach przewodzących, będących układami grubowarstwowymi, stosowanych na bazie tlenku berylu wiązanego aluminium.”.
Hungarian: Az alumíniummal ötvözött berillium-oxid hordozókon használt vastag filmpasztában lévő kadmium és kadmium-oxid.”
Slovenian: Kadmij in kadmijev oksid v debeloslojnih lepilih, ki se uporabljajo pri berilijevem oksidu, vezanim z aluminijem.“
Romanian: Cadmiul și oxidul de cadmiu în pastele pentru straturi groase utilizate pe oxidul de aluminiu aliat cu beriliu.”.
Bulgarian: Кадмий и кадмиев оксид в дебелослойни пасти, използвани върху берилиева керамика.“.
Estonian: Kaadmium ja kaadmiumoksiid pakskilepastades, mida kasutatakse alumiiniumiga seotud berülliumoksiidil.”
Latvian: Kadmijs un kadmija oksīds biezslāņa plēves pastās, ko klāj uz berilija oksīda ar alumīnija saiti.”
Lithuanian: Storos plėvelės pastos, naudojamos su aliuminiu surištu berilio oksidu, sudėtyje esantis kadmis ir kadmio oksidas.“
Maltese: Kadmju u ossidu tal-kadmju f’pejsts ta’ saff oħxon użati fuq ossidu tal-berilju marbut mal-aluminju.”.