English: Due to the limited competencies of the CDTI, any support granted by this agency could not be seen as a promise by the State to grant a larger amount of aid.
French: Étant donné les compétences limitées du CDTI, on ne pouvait considérer que chaque aide accordée par cet organisme était une promesse de l’État d’octroyer un montant d’aide supérieur.
German: In Anbetracht der geringen Kompetenzen des CDTI konnte eine von dieser Stelle gewährte Beihilfe nicht als Zusage seitens des Staates auf Gewährung einer höheren Beihilfe angesehen werden.
Spanish: Debido a las escasas competencias del CDTI, no se podía considerar que toda ayuda concedida por este organismo fuese una promesa por parte del Estado de conceder un importe de ayuda más elevado.
Italian: A causa delle esigue competenze del CDTI, non era possibile considerare che tutti gli aiuti concessi da tale ente costituissero una promessa da parte dello Stato di concedere un aiuto di importo superiore.
Portuguese: Devido às limitadas competências do CDTI, não se pode considerar que um auxílio concedido por este organismo constitua uma promessa por parte do Estado de conceder um montante de auxílio mais elevado.
Dutch: Gezien de beperkte bevoegdheden van het CDTI kon geen enkele door deze instantie toegekende steun beschouwd worden als een belofte van de staat om een groter steunbedrag toe te kennen.
Danish: På grund af CDTI’s begrænsede kompetence kunne man ikke anse al støtte, der var godkendt af dette organ, for at være et løfte fra staten om at yde højere støtte.
Swedish: På grund av CDTI:s begränsade behörigheter går det inte att se stöd som beviljats av detta organ som ett löfte från staten om att bevilja ett större stödbelopp.
Finnish: Koska CDTI:n valtuudet olivat rajalliset, sen myöntämää tukea ei voitu pitää merkkinä siitä, että valtio oli lupautunut myöntämään suuremman tukimäärän.
Greek: Λόγω των περιορισμένων αρμοδιοτήτων του CDTI, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι η ενίσχυση που χορήγησε ο οργανισμός αυτός συνιστά υπόσχεση από μέρους του κράτους να χορηγήσει υψηλότερο ποσό ενίσχυσης.
Czech: Vzhledem k malým pravomocím CDTI nebylo možno očekávat, že by každá podpora poskytnutá tímto orgánem byla příslibem státu, že poskytne vyšší částku podpory.
Slovak: Vzhľadom na obmedzené právomoci CDTI by sa žiadna pomoc poskytnutá touto agentúrou nemohla považovať za prísľub štátu poskytnúť vyššiu sumu pomoci.
Polish: Zważywszy na ograniczone kompetencje CDTI, nie można uznawać, że jakakolwiek pomoc udzielona przez ten organ stanowi obietnicę ze strony państwa dotyczącą przyznania pomocy w znacznej wysokości.
Hungarian: A CDTI korlátozott hatásköre miatt az e szervezet által odaítélt bármilyen támogatást nem lehetett az állam által tett, magasabb összegű támogatás nyújtására vonatkozó ígéretnek tekinteni.
Slovenian: Zaradi omejenih pristojnosti agencije CDTI se na kakršno koli pomoč, ki jo odobri ta agencija, ne sme gledati kot na obljubo države, da bo odobrila večji znesek pomoči.
Romanian: Date fiind competențele limitate ale CDTI, nu se putea considera că întreg ajutorul acordat de acest organism ar constitui o promisiune din partea statului de a acorda un ajutor cu valoare mai mare.
Bulgarian: Поради ограничените правомощия на CDTI осигурявана от тази агенция подкрепа не може да се разглежда като обещание на държавата да предоставя помощ в по-голям размер.
Estonian: CDTI piiratud pädevuse tõttu poleks ükskõik milline kõnealuse asutuse antud abi olnud käsitletav riigi lubadusena abi võimaldamise kohta suuremas summas.
Latvian: CDTI ierobežotās kompetences dēļ jebkādu šīs aģentūras piešķirto atbalstu nevarētu uzskatīt par valsts solījumu piešķirt lielāku atbalsta summu.
Lithuanian: CDTI kompetencija buvo ribota, todėl jokios paramos, suteiktos šios institucijos, nebūtų galima laikyti valstybės pažadu skirti didesnę pagalbos sumą.
Maltese: Minħabba l-kompetenzi limitati tas-CDTI, kwalunkwe sostenn mogħti minn din l-aġenzija ma jistax jitqies bħala wegħda mill-Istat għal għoti ta’ ammont akbar ta’ għajnuna.