English: The 1999 guidelines consider a firm to be in difficulties if it is unable to recover through its own resources or by raising the funds it needs from shareholders or borrowing.
French: Selon les lignes directrices de 1999, une entreprise est en situation difficile si elle est incapable de se redresser par ses propres moyens ou en faisant appel à des ressources fournies par ses actionnaires ou par des créanciers.
German: Nach Leitlinie 1999 befindet sich ein Unternehmen dann in Schwierigkeiten, wenn es unfähig ist, aus eigener Kraft bzw. unter Einbeziehung von Ressourcen, die ihm seine Aktionäre oder Gläubiger bereitstellten, wieder auf die Beine zu kommen.
Spanish: Las Directrices de 1999 establecían que una empresa está en crisis si es incapaz de recuperarse con sus propios recursos o con fondos obtenidos de sus accionistas o acreedores.
Italian: Secondo gli orientamenti del 1999, un’impresa si trova in difficoltà quando è incapace di riprendersi con le proprie forze o grazie alle risorse messe a disposizione dai propri azionisti o creditori.
Portuguese: Nos termos das Orientações de 1999, considera-se que uma empresa se encontra em dificuldade quando é incapaz de garantir a sua recuperação com os seus recursos próprios ou com fundos obtidos junto dos seus proprietários/accionistas ou credores.
Dutch: Volgens de richtsnoeren van 1999 is een onderneming in moeilijkheden wanneer zij niet in staat is haar verliezen tot stilstand te brengen, noch met haar eigen middelen, noch met middelen van aandeelhouders of met een lening.
Danish: Ifølge rammebestemmelserne fra 1999 anses en virksomhed for at være kriseramt, hvis den ikke kan klare sig ved hjælp af egne midler eller ved at rejse den fornødne kapital hos aktionærer eller gennem låntagning.
Swedish: Enligt 1999 års riktlinjer anses ett företag vara i svårigheter om det inte är i stånd att genomföra en sanering med egna medel eller med medel från ägare/aktieägare eller långivare.
Finnish: Vuoden 1999 suuntaviivojen mukaan yritys on vaikeuksissa silloin, jos se ei kykene saneeraukseen omilla taikka osakkailtaan tai luotonantajilta saaduilla varoilla.
Greek: Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του 1999, μια επιχείρηση θεωρείται προβληματική εάν δεν μπορεί να ανακάμψει με δικούς της πόρους ή με συγκέντρωση των απαιτούμενων κεφαλαίων από μετόχους ή δανεισμό.
Czech: Podle pokynů z roku 1999 se podnik nachází v obtížích tehdy, pokud není schopen vlastními silami, respektive ani prostřednictvím využití zdrojů zajištěných jeho akcionáři nebo věřiteli, obnovit svoji činnost.
Slovak: Podľa usmernení z roku 1999 sa podnik nachádza v ťažkostiach vtedy, ak sa nemôže zotaviť prostredníctvom svojich vlastných zdrojov alebo prostriedkov, ktoré získa od svojich akcionárov alebo veriteľov.
Polish: Zgodnie z wytycznymi z 1999 r. za zagrożone przedsiębiorstwo uznaje się przedsiębiorstwo, które nie jest w stanie odzyskać rentowności przy pomocy zasobów własnych ani poprzez pozyskanie niezbędnych środków od akcjonariuszy lub prywatnych wierzycieli.
Hungarian: Az 1999-es iránymutatás szerint egy vállalkozás akkor van nehéz helyzetben, ha képtelen saját erejéből, illetve a részvényesei vagy hitelezők által biztosított források bevonásával talpra állni.
Slovenian: V skladu s smernicami iz leta 1999 je podjetje v težavah, če je nezmožno vračila iz lastnih sredstev ali z zbiranjem potrebnih sredstev pri delničarjih ali z izposojo.
Romanian: În orientările din 1999 se consideră că o companie este în dificultate dacă este în imposibilitatea de a se redresa prin propriile resurse sau prin obținerea fondurilor necesare de la acționari sau din împrumuturi.
Bulgarian: В насоките от 1999 г. се счита, че едно предприятие е в затруднено положение, ако не е в състояние да се възстанови чрез собствени ресурси или като набере нужните му средства от акционери или чрез заем.
Estonian: aasta suuniste kohaselt loetakse äriühingut raskustes olevaks siis, kui see ei suuda kas oma või aktsionäridelt või krediidiandjatelt saadud vahenditega püsima jääda.
Latvian: Saskaņā ar 1999. gada pamatnostādnēm uzņēmums tiek uzskatīts par nonākušu grūtībās, ja tas ar saviem resursiem vai līdzekļiem, ko spēj iegūt no saviem akcionāriem vai kreditoriem, nespēj apturēt zaudējumu rašanos.
Lithuanian: 1999 m. gairėse teigiama, kad įmonė patiria sunkumų, jei negali atsigauti pasinaudodama savo pačios ištekliais ar surinkusi reikiamas lėšas iš akcininkų arba pasiskolindama.
Maltese: Il-linji gwida tal-1999 jikkunsidraw li ditta tkun tinsab f’diffikultà jekk ma tkunx tista’ tirkupra permezz tar-riżorsi tagħha stess jew billi takkwista l-fondi li teħtieġ mingħand l-azzjonisti jew billi tissellef.