FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The profit guarantee and its scope do not reduce over time either.
French: La garantie de bénéfice et sa durée ne diminuent pas non plus avec le temps.
German: Auch verringern sich im Zeitverlauf weder die Gewinngarantie noch ihr Umfang.
Spanish: Ni la garantía de beneficios ni su plazo temporal se reducen con el tiempo.
Italian: Col passare del tempo non diminuisce neanche la garanzia di profitto né la sua durata.
Portuguese: A garantia de lucro e o seu âmbito também não diminuem com o tempo.
Dutch: Ook de winstgarantie en het bijbehorende toepassingsgebied nemen in de loop der tijd niet af.
Danish: Fortjenestegarantien og dens omfang ændres heller ikke over tid.
Swedish: Inte heller minskar vinstgarantin och dess omfattning med tiden.
Finnish: Myöskään voittomarginaalia koskeva tae tai sen soveltamisala eivät ajan myötä supistu.
Greek: Επίσης, ούτε η εγγύηση του κέρδους και το πεδίο εφαρμογής της μειώνονται με την πάροδο του χρόνου.
Czech: Bez ohledu na čas se nesnižuje záruka zisku ani její rozsah.
Slovak: Bez ohľadu na čas sa neznižuje ani záruka zisku ani jej rozsah.
Polish: Niezależnie od upływu czasu nie zmniejsza się również gwarancja zysku ani jej zakres.
Hungarian: Függetlenül az idő múlásától nem csökken a nyereség garanciája, sem pedig annak kerete sem.
Slovenian: Prav tako se sčasoma ne zmanjšujeta jamstvo za dobiček in njegov obseg.
Romanian: Indiferent de scurgerea timpului, nu se micșorează de asemenea garanția profitului și nici perioada acesteia.
Bulgarian: Гарантираната печалба и нейния обхват също не намаляват през съответния период от време.
Estonian: Samuti ei vähene aja jooksul tagatud kasum.
Latvian: Peļņas garantija un šīs garantijas darbības joma arī nesamazinās laika gaitā.
Lithuanian: Pelno garantija ir jo dydis laikui bėgant taip pat nesumažėja.
Maltese: Il-garanzija ta' qligħ u l-ambitu tagħha ma jonqsux maż-żmien lanqas.
English: Nor has the Commission found any evidence that it is designed to remedy a serious disturbance in the Polish economy.
French: Pour la Commission, rien ne montre non plus que l'aide est destinée à remédier à une perturbation grave de l'économie polonaise.
German: Nach Ansicht der Kommission gibt es auch keinen Hinweis darauf, dass sie die Bewältigung beträchtlicher Störungen im Wirtschaftsleben Polens zum Ziel hatte.
Spanish: La Comisión tampoco ha encontrado prueba alguna de que se destine a poner remedio a una grave perturbación en la economía polaca.
Italian: Secondo la Commissione, nulla fa pensare che esso possa porre rimedio a un grave turbamento dell’economia polacca.
Portuguese: Segundo a Comissão, também nada indica que se destina a sanar uma perturbação grave da economia polaca.
Dutch: Ook heeft de Commissie geen aanwijzingen gevonden dat de steun bedoeld is om een ernstige verstoring in de Poolse economie op te heffen.
Danish: Efter Kommissionens mening er der heller ikke noget, der tyder på, at støtten er rettet mod at afhjælpe en alvorlig forstyrrelse i den polske økonomi.
Swedish: Inte heller har kommissionen funnit några bevis på att stödet skulle vara avsett att avhjälpa en allvarlig störning i den polska ekonomin.
Finnish: Komission mielestä ei vaikuta myöskään siltä, että tuki olisi tarkoitettu Puolan taloudessa olevan vakavan häiriön poistamiseen.
Greek: Επίσης, η Επιτροπή δεν διαπίστωσε στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η ενίσχυση έχει σχεδιαστεί με σκοπό την αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην πολωνική οικονομία.
Czech: Podle názoru Komise rovněž nic nenaznačuje, že by měla napravit vážnou poruchu polského hospodářství.
Slovak: Podľa Komisie nič nepoukazuje ani na skutočnosť, že by bola zameraná na nápravu vážnej poruchy v poľskom hospodárstve.
Polish: Zdaniem Komisji nic nie wskazuje również na to, by służyła ona zaradzeniu poważnym zaburzeniom w polskiej gospodarce.
Hungarian: A Bizottság megítélése szerint semmi sem utal arra, hogy a támogatás a lengyel gazdaság komoly zavarának megszüntetését szolgálja.
Slovenian: Komisija tudi ni odkrila nobenega dokaza, da je zasnovana za odpravljanje resne motnje v poljskem gospodarstvu.
Romanian: În opinia Comisiei, nimic nu indică că acestea servesc la remedierea perturbărilor serioase în economia poloneză.
Bulgarian: Комисията не откри и никакви доказателства, че помощта е предназначена за отстраняване на сериозни нарушения в полската икономика.
Estonian: Samuti pole komisjon leidnud mingeid tõendeid selle kohta, et abi eesmärgiks oleks olnud Poola majanduses esineva tõsise häire kõrvaldamine.
Latvian: Tāpat Komisija nav atradusi liecības, ka tas paredzēts, lai novērstu nopietnus traucējumus Polijas tautsaimniecībā.
Lithuanian: Komisija taip pat nerado įrodymų, kad ji yra skirta Lenkijos ekonomikos dideliems sutrikimams atitaisyti.
Maltese: Lanqas ma sabet il-Kummissjoni xi evidenza li hija ddiżinjata li tirrimedja taħwid serju fl-ekonomija Pollakka.
English: This Article obviously does not apply to the PPAs.
French: Cette disposition ne s'applique clairement pas aux AAE.
Spanish: Obviamente, esta disposición no se aplica a los CAE.
Italian: È evidente che tale disposizione non si applica ai KDT.
Portuguese: Este artigo obviamente não se aplica aos CAE.
Dutch: Dit artikel is uiteraard niet van toepassing op de PPA’s.
Danish: Denne artikel finder tydeligvis ikke anvendelse på elkøbsaftalerne.
Swedish: Denna artikel är uppenbart inte tillämplig på energiköpsavtal.
Finnish: Määräystä ei ilmeisistä syistä voida soveltaa pitkäaikaisiin sähkönhankintasopimuksiin.
Greek: Είναι προφανές ότι το εν λόγω άρθρο δεν ισχύει στην περίπτωση των συμβάσεων.
Czech: Toto ustanovení se zjevně na smlouvy o prodeji nevztahuje.
Slovak: Toto ustanovenie sa zjavne na DZ nevzťahuje.
Polish: Postanowienie to w oczywisty sposób nie znajduje zastosowania do KDT.
Hungarian: Az előírás természetszerűleg nem alkalmazható a hosszú lejáratú szerződésben.
Slovenian: Ta člen se očitno ne uporablja za pogodbe PNE.
Romanian: Acest articol nu se aplică CCEE.
Bulgarian: Този член очевидно не се прилага към PPA.
Estonian: Elektrienergia ostulepingute suhtes see artikkel ilmselgelt ei kehti.
Latvian: Šis pants acīmredzami nav piemērojams EPL.
Lithuanian: Akivaizdu, kad šis straipsnis EEPS netaikomas.
Maltese: Dan l-Artikolu ovvjament ma jgħoddx għall-PPAs.
English: Operating aid is limited to specific objectives.
French: L'aide au fonctionnement est limitée à des objectifs spécifiques.
German: Betriebsbeihilfen werden auf spezifische Ziele beschränkt.
Spanish: Las ayudas de funcionamiento se circunscriben a determinados objetivos.
Italian: Gli aiuti al funzionamento sono limitati ad obiettivi specifici.
Portuguese: O auxílio ao funcionamento está limitado a objectivos específicos.
Dutch: Exploitatiesteun mag uitsluitend voor het verwezenlijken van specifieke doelstellingen worden verleend.
Danish: Mulighederne for at yde driftsstøtte er begrænset til specifikke formål.
Swedish: Godkännandet av driftsstöd begränsas till specifika syften.
Finnish: Toimintatukea voidaan myöntää ainoastaan tiettyihin tarkoituksiin.
Greek: Οι ενισχύσεις λειτουργίας αφορούν περιορισμένους και συγκεκριμένους στόχους.
Czech: Provozní podpora je omezena na specifické cíle.
Slovak: Prevádzková pomoc je obmedzená na špecifické ciele.
Hungarian: A működési támogatás specifikus célok támogatására korlátozódik.
Slovenian: Pomoč za tekoče poslovanje je omejena na posebne cilje.
Romanian: Ajutorul de funcționare se limitează la scopurile specifice.
Bulgarian: Оперативната помощ е ограничена до специфични цели.
Estonian: Tegevusabi andmine on piiratud konkreetsete eesmärkidega.
Latvian: Darbības atbalsts ir ierobežots, piemērojot to konkrētiem mērķiem.
Lithuanian: Pagalba veiklai apribojama konkrečiais tikslais.
Maltese: L-għajnuna għall-operat hija limitata għal għanijiet speċifiċi.
English: The first is aid for the management of waste and for energy saving (section E.3,1), which is limited to a maximum duration of 5 years.
French: La première aide autorisée est celle en faveur de la gestion des déchets et des économies d'énergie (point E.3.1), qui peut être accordée pour une durée maximale de 5 ans.
Spanish: Las primeras son ayudas para la gestión de residuos y el ahorro energético (sección E.3.1), que se limitan a una duración máxima de 5 años.
Italian: Il primo consiste in un aiuto a favore della gestione dei rifiuti o del risparmio energetico (punto E. 3.1) che può essere concesso per un massimo di 5 anni.
Portuguese: O primeiro deles é um auxílio à gestão de resíduos e à poupança de energia (secção E.3.1), cuja duração é limitada a cinco anos.
Dutch: De eerste doelstelling betreft steun ten behoeve van afvalbeheer en energiebesparing (punt E.3.1) voor een maximale termijn van vijf jaar.
Danish: Det første formål er støtte til affaldsforvaltning og energibesparelser (afsnit E.3.1); denne støtte må højst tildeles i fem år.
Swedish: Ett sådant syfte är avfallshantering och energibesparande åtgärder (avsnitt E.3.1), där stödet är begränsat till högst 5 år.
Finnish: Tärkein niistä on jätehuoltoa ja energiansäästöä koskeva tuki (E.3.1 kohta), jota voidaan myöntää enintään viiden vuoden ajan.
Greek: Η πρώτη ενίσχυση αφορά τη διαχείριση αποβλήτων και την εξοικονόμηση ενέργειας (τμήμα E.3.1), ενώ η μέγιστη διάρκειά της περιορίζεται στα 5 έτη.
Czech: Prvním z nich je podpora na nakládání s odpady a úspory energie (bod E.3.1), kterou je možno poskytnout na dobu nejvýše 5 let.
Slovak: Prvým z nich je pomoc pre odpadové hospodárstvo a energetické úspory (bod E.3.1), ktorá sa môže poskytovať maximálne po dobu 5 rokov.
Hungarian: Ezek közül az első a hulladékgazdálkodást és az energiatakarékosságot érinti (E.3.1. pont), mely legtovább 5 éven keresztül folyósítható.
Slovenian: Prvi je pomoč za ravnanje z odpadki in za varčevanje z energijo (oddelek E.3.1), katere trajanje je omejeno na največ 5 let.
Romanian: Primul dintre acestea este ajutorul în favoarea gestionării deșeurilor și a economisirii energiei (punctul E. 3.1) care poate fi acordat pe o durată de maxim 5 ani.
Bulgarian: Първата е помощ за управление на отпадъците и енергоспестяване (раздел E.3.1) и е ограничена до максимум 5 години.
Estonian: Esiteks jäätmekäitluseks ja energia säästmiseks antav abi (osa E.3.1), mida võib anda maksimaalselt 5 aastat.
Latvian: Pirmais atbalsta veids paredzēts atkritumu apsaimniekošanai un energoefektivitātei (E.3.1. sadaļa), un tas ir paredzēts ilgākais uz pieciem gadiem.
Lithuanian: Pirmasis – pagalba atliekoms tvarkyti ir energijai taupyti (E.3.1 dalis), kuriam taikomas daugiausia 5 metų trukmės apribojimas.
Maltese: L-ewwel hija għajnuna għall-immaniġġar tal-iskart u l-iffrankar tal-enerġija (taqsima E.3.1), li hija limitata għal massimu ta' 5 snin.
English: The second is aid in the form of tax reductions or exemptions (section E.3.2).
French: La deuxième est une aide sous la forme de réductions ou d'exonérations de taxes (point E.3.2).
Spanish: Las segundas son ayudas concedidas en forma de reducciones o exenciones fiscales (sección E.3.2).
Italian: L’altro aiuto consiste in una riduzione o esenzione dalle imposte (punto E. 3.2).
Portuguese: O segundo é um auxílio sob forma de reduções ou isenções de impostos (secção E.3.2).
Dutch: Daarnaast is exploitatiesteun toegestaan in de vorm van belastingverlaging of -vrijstelling (punt E.3.2).
Danish: Det andet formål er støtte i form af skattefradrag eller -fritagelse (afsnit E.3.2).
Swedish: Ett annat syfte är skattelättnader (avsnitt E.3.2).
Finnish: Toinen on veronalennuksen tai verovapautuksen muodossa myönnettävä tuki (E.3.2 kohta).
Greek: Η δεύτερη ενίσχυση έχει τη μορφή φοροαπαλλαγών ή φορολογικών ελαφρύνσεων (τμήμα E.3.2).
Czech: Druhým je podpora ve formě snížení daní či osvobození od daně (bod E.3.2).
Slovak: Druhým je pomoc vo forme zníženia alebo oslobodenia od dane (bod E.3.2).
Polish: Pomoc operacyjna ogranicza się do specyficznych celów.
Hungarian: A második az adócsökkentés vagy adófizetés alóli mentesítés (E. 3.2. pont).
Slovenian: Drugi je pomoč v obliki zmanjšanja davkov ali davčnih oprostitev (oddelek E.3.2).
Romanian: Al doilea este ajutorul sub forma micșorării impozitului sau a scutirii de impozit (punctul E. 3.2).
Bulgarian: Втората е помощ под формата на данъчни облекчения или освобождаване (раздел E.3.2).
Estonian: Teiseks maksude vähendamise ja maksuvabastuste kujul antav abi (osa E.3.2).
Latvian: Otro atbalsta veidu piešķir nodokļu samazinājumu vai atbrīvojumu veidā (E.3.2. sadaļa).
Lithuanian: Antrasis – pagalba, teikiama mokesčių sumažinimo ar lengvatų pavidalu (E.3.2 dalis).
Maltese: It-tieni hija għajnuna fil-forma ta' tnaqqis jew eżenzjonijiet (taqsima E.3.2).
English: The third is aid for renewable energy sources (section E.3.3).
French: La troisième est une aide en faveur des énergies renouvelables (point E.3.3).
Spanish: Las terceras son ayudas destinadas a fuentes renovables de energía (sección E.3.3).
Italian: Il terzo consiste in un aiuto a favore delle fonti rinnovabili di energia (punto E. 3.3).
Portuguese: O terceiro é um auxílio a favor das energias renováveis (secção E.3.3).
Dutch: Ook kan steun worden verleend ten behoeve van hernieuwbare energiebronnen (punt E.3.3).
Danish: Det tredje formål er støtte til anvendelse af vedvarende energikilder (afsnit E.3.3).
Swedish: Ett tredje syfte är förnybara energikällor (avsnitt E.3.3).
Finnish: Kolmas on tuki uusiutuvien energialähteiden käytön edistämiseen (E.3.3 kohta).
Greek: Η τρίτη ενίσχυση αφορά τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (τμήμα E.3.3).
Czech: Třetím je podpora pro obnovitelné zdroje energie (bod E.3.3).
Slovak: Tretím je pomoc na obnoviteľné zdroje energií (bod E.3.3).
Polish: Pierwszy z nich to pomoc na rzecz gospodarki odpadami i oszczędności energii (pkt E.3.1), która może być udzielana maksymalnie przez 5 lat. Drugi to pomoc w formie obniżenia podatku lub zwolnienia z podatku (punkt E.3.2).
Hungarian: A harmadik a megújuló energiaforrásokat érinti (E.3.3. pont).
Slovenian: Tretji je pomoč za obnovljive vire energije (oddelek E.3.3).
Romanian: Al treilea este ajutorul pentru reînnoirea sursei de energie (punctul E. 3.3).
Bulgarian: Третата е помощ за възобновяеми енергийни източници (раздел E.3.3).
Estonian: Kolmandaks taastuvate energiaallikate kasutamiseks antav abi (osa E.3.3).
Latvian: Trešais atbalsta veids paredzēts atjaunojamiem enerģijas avotiem (E.3.3. sadaļa).
Lithuanian: Trečiasis – pagalba atsinaujinantiems energijos šaltiniams (E.3.3 dalis).
Maltese: It-tielet hija għajnuna għal għejun tal-enerġija li jistgħu jiġġeddu (taqsima E.3.3).
English: Clearly, none of these provisions apply in the present case.
French: Il est clair qu'aucun de ces cas ne s'applique en l'espèce.
Spanish: Es evidente que ninguna de estas disposiciones son de aplicación en el presente caso.
Italian: Ovviamente, nessuno di tali casi si applica nel caso in esame.
Portuguese: Claramente, nenhuma destas disposições se aplica ao presente processo.
Dutch: Het moge duidelijk zijn dat geen van deze uitzonderingen op het onderhavige geval van toepassing is.
Danish: Naturligvis finder ingen af disse bestemmelser anvendelse på den foreliggende sag.
Swedish: I det aktuella fallet förekommer helt uppenbart inget av dessa syften.
Finnish: Tarkasteltavana olevassa asiassa ei voida soveltaa mitään näistä.
Greek: Είναι σαφές ότι καμιά από αυτές τις διατάξεις δεν ισχύουν στην παρούσα περίπτωση.
Czech: Na danou záležitost ze zjevně nevztahuje žádný z těchto případů.
Slovak: V predmetnej veci sa samozrejme nedá uplatniť žiaden z týchto prípadov.
Polish: Trzeci to pomoc na odnawialne źródła energii (punkt E.3.3). Oczywiście żaden z tych przypadków nie ma zastosowania w omawianej sprawie.
Hungarian: Természetesen az esetek egyike sem alkalmazható a tárgyalt ügyben.
Slovenian: V tem primeru se očitno ne uporablja nobena od teh določb.
Romanian: Bineînțeles, niciunul dintre aceste cazuri nu are aplicare în chestiunea discutată.
Bulgarian: Очевидно никоя от тези разпоредби не се прилага в настоящия случай.
Estonian: On ilmne, et üksi nimetatud sätetest ei ole käesoleval juhul kohaldatav.
Latvian: Ir acīmredzams, ka neviens no šiem noteikumiem nav piemērojams šajā gadījumā.
Lithuanian: Aišku, nė viena iš šių nuostatų nagrinėjamu atveju netaikoma.
Maltese: Huwa ċar li ebda waħda minn dawn id-dispożizzjonijiet ma tgħodd fil-każ preżenti.
English: Some of the generators concerned produce heat and power.
French: Certains des producteurs concernés produisent de la chaleur et de l'électricité.
German: Einige der fraglichen Erzeuger haben Wärme und Strom produziert.
Spanish: Algunos de los productores en cuestión producen calor y electricidad.
Italian: Alcune delle imprese in oggetto producevano calore ed energia.
Portuguese: Alguns dos produtores em causa produzem calor e electricidade.
Dutch: Een aantal van de energieproducenten in de onderhavige zaak produceert zowel warmte als energie.
Danish: Nogle af de pågældende elværker producerer både el og varme.
Swedish: Vissa av de berörda elproducenterna producerar värme och el.
Finnish: Eräät tarkasteltavana olevat energiantuottajat tuottavat sekä sähköä että lämpöä.
Greek: Μερικοί από τους υπό εξέταση παραγωγούς παράγουν θέρμανση και ηλεκτρική ενέργεια.
Czech: Někteří z dotyčných výrobců vyráběli teplo i elektrickou energii.
Slovak: Niektorí z predmetných výrobcov vyrábali teplo aj energiu.
Polish: Niektórzy z przedmiotowych wytwórców wytwarzali ciepło i energię.
Hungarian: A tárgyban szereplő egyes termelők hőt és energiát állítanak elő.
Slovenian: Nekateri zadevni proizvajalci proizvajajo toploto in električno energijo.
Romanian: Unii dintre producătorii în cauză au produs energie și căldură.
Bulgarian: Някои от засегнатите производители произвеждат топлинна и електрическа енергия.
Estonian: Mõned asjaomased elektrijaamad toodavad nii soojust kui ka elektrit.
Latvian: Daži no iesaistītajiem ražotājiem ražo elektroenerģiju un siltumu.
Lithuanian: Kai kurie susiję gamintojai gamina šilumą ir elektros energiją.
Maltese: Xi wħud mill-ġeneraturi kkonċernati jipproduċu l-isħana u l-enerġija.
English: Of the documents referred to in recital 312, the only one which could apply in the present case is the Stranded Costs Methodology.
French: De tous les documents énumérés au point 312, le seul qui pourrait être applicable en l'espèce est la méthodologie des coûts échoués.
Spanish: De los documentos a que se hace referencia en el considerando 312, el único que podría aplicarse al presente caso es la metodología de los costes de transición a la competencia.
Italian: L’unico tra i documenti indicati al punto 312 che potrebbe applicarsi al caso in questione è la Metodologia dei costi incagliati.
Portuguese: Dos documentos referidos no considerando 312, o único que poderia ser aplicável no presente processo é a metodologia dos custos ociosos.
Dutch: Van de documenten waarnaar in overweging 312 wordt verwezen, komt alleen de methode voor gestrande kosten in aanmerking voor toepassing op de onderhavige zaak.
Danish: Ud af de dokumenter, der henvises til i betragtning 312, er det eneste, der kan anvendes i den foreliggende sag, metoden til analyse af strandede omkostninger.
Swedish: Av de dokument som hänvisas till i skäl 312 är analysmetoden den enda som skulle kunna vara tillämplig i det aktuella fallet.
Finnish: Johdanto-osan 312 kappaleessa luetelluista asiakirjoista voitaisiin tässä asiassa soveltaa ainoastaan hukkakustannusten analyysimenetelmää.
Greek: Από τα έγγραφα που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 312, το μόνο που θα μπορούσε να ισχύει στην παρούσα περίπτωση είναι η μεθοδολογία του λανθάνοντος κόστους.
Czech: Jediným dokumentem z dokumentů uvedených v 312. bodě odůvodnění, jenž by bylo možno v daném případě použít, je metoda pro uvízlé náklady.
Slovak: Jediný z dokumentov uvedených v odôvodnení 312, ktorý by sa dal uplatniť v predmetnej veci, je metodika pre uviaznuté náklady.
Polish: Jedyny dokument pośród wskazanych w motywie 312, który mógłby znaleźć zastosowanie w niniejszej sprawie, to metodologia kosztów osieroconych.
Hungarian: A 312. pontban említett okmányok közül egyetlen, amely alkalmazására ebben az ügyben sor kerülhet, az átállási költségek metodológiája.
Slovenian: Od dokumentov, navedenih v uvodni izjavi 312, bi se v tem primeru lahko uporabljala samo metodologija za nasedle stroške.
Romanian: Un singur document dintre cele indicate în considerentul 312, care ar putea găsi aplicare în prezenta chestiune este Metodologia costurilor irecuperabile.
Bulgarian: От документите, посочени в съображение 312, единственият, който може да бъде приложен в настоящия случай, е методологията на невъзвръщаемите разходи.
Estonian: Põhjenduses 312 nimetatud dokumentidest on luhtunud kulude metoodika ainus, mida saab käesoleval juhul kohaldada.
Latvian: Attiecībā uz 312. apsvērumā minētajiem dokumentiem vienīgais, kurš varētu attiekties uz šo lietu, ir balasta izmaksu metodika.
Lithuanian: Iš visų dokumentų, minimų 312 konstatuojamojoje dalyje, vienintelis, kuris gali būti taikomas šiuo atveju, yra per didelių sąnaudų tyrimo metodika.
Maltese: Mid-dokumenti msemmija fil-preambolu 312, l-uniku li seta' jgħodd f'dan il-każ hija l-Metodoloġija tal-Ispejjeż Mhux Irkuprabbli.
English: In the light of the above, the Commission concludes that the PPAs are incompatible with the criteria laid down in the Stranded Costs Methodology.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission constate que les AAE ne remplissent pas les critères énoncés dans la méthodologie des coûts échoués.
Spanish: A la luz de lo anterior, la Comisión concluye que los CAE son incompatibles con los criterios establecidos en la metodología CTC.
Italian: Alla luce di quanto precede, la Commissione ritiene che i KDT siano incompatibili con i criteri contenuti nella Metodologia dei costi incagliati.
Portuguese: À luz do exposto, a Comissão conclui que os CAE são incompatíveis com os critérios estabelecidos na metodologia dos custos ociosos.
Dutch: Gezien het bovenstaande concludeert de Commissie dat de PPA’s niet verenigbaar zijn met de criteria die zijn neergelegd in de methode voor gestrande kosten.
Danish: På denne baggrund finder Kommissionen, at elkøbsaftaler er uforenelige med kriterierne i metoden til analyse af strandede omkostninger.
Swedish: Mot bakgrund av det ovan anförda fastställer kommissionen att energiköpsavtalen är oförenliga med kriterierna i analysmetoden.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, että pitkäaikaiset sähkönhankintasopimukset eivät täytä hukkakustannusten analyysimenetelmässä vahvistettuja kriteerejä.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι οι συμβάσεις δεν είναι συμβιβάσιμες με τα κριτήρια που αναφέρονται στη μεθοδολογία του λανθάνοντος κόστους.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností Komise přijala závěr, že smlouvy o prodeji nejsou slučitelné s kritérii stanovenými v metodice pro uvízlé náklady.
Slovak: Vzhľadom na uvedené Komisia dospela k záveru, že DZ sú v rozpore s kritériami uvedenými v metodike pre uviaznuté náklady.
Polish: W świetle powyższych uwag Komisja stwierdza, że KDT są sprzeczne z kryteriami zawartymi w metodologii kosztów osieroconych.
Hungarian: A fenti észrevételek értelmében a Bizottság megállapítja, hogy a hosszú lejáratú szerződések ellentétesek az átállási költségek metodológiájában foglalt kritériumokkal.
Slovenian: Komisija glede na navedeno ugotavlja, da so pogodbe PNE nezdružljive z merili, določenimi v metodologiji za nasedle stroške.
Romanian: În lumina observațiilor de mai sus, Comisia confirmă că CCEE sunt incompatibile cu criteriile incluse în Metodologia costurilor irecuperabile.
Bulgarian: В контекста на горното Комисията заключава, че PPA са несъвместими с критериите, изложени в методологията на невъзвръщаемите разходи.
Estonian: Eelöeldut arvesse võttes leiab komisjon, et elektrienergia ostulepingud ei vasta luhtunud kulude metoodikas sätestatud kriteeriumidele.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija secina, ka EPL nav saderīgi ar balasta izmaksu metodikā noteiktajiem kritērijiem.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, kas paminėta pirmiau, Komisija daro išvadą, kad EEPS yra nesuderinamos su per didelių sąnaudų tyrimo metodikoje nustatytais kriterijais.
Maltese: Fid-dawl ta' dan ta' hawn fuq, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-PPAs huma inkompatibbli mal-kriterji stabbiliti fil-Metodoloġija tal-Ispejjeż mhux irkuprabbli.