English: The next guidance on the applicability test was available through the Commission’s formal decisions of 28 January 2004 on Česká Spořitelna (CZ 14/03) and of 16 December 2003 on Komerční Banka (CZ 15/03).
French: La ligne directrice concernant le critère de l’applicabilité est devenue accessible par la décision du 28 janvier 2004 prise dans l’affaire Česká Spořitelna (CZ 14/03) et par la décision du 16 décembre 2003 prise dans l’affaire Komerční Banka (CZ 15/03) par la Commission.
German: Die sich auf die Prüfung der Anwendbarkeit beziehende Leitlinie wurde durch die Entscheidung der Kommission vom 28. Januar 2004 in der Rechtssache Ceska Sporitelna (CZ 14/03) und die Entscheidung der Kommission vom 16. Dezember 2003 in der Rechtssache Komercni Bank (CZ 15/03) zugänglich.
Spanish: La siguiente orientación sobre la prueba de aplicabilidad se facilitó en las Decisiones formales de la Comisión de 28 de enero de 2004 sobre Česká Spořitelna (CZ 14/03) y de 16 de diciembre de 2003 sobre Komerční Banka (CZ 15/03).
Portuguese: A orientação seguinte relativa aos critérios de aplicabilidade foi disponibilizada através das decisões formais da Comissão de 28 de Janeiro de 2004, relativa ao Česká Spořitelna (CZ 14/03), e de 16 de Dezembro de 2003, relativa ao Komerční Banka (CZ 15/03).
Dutch: De volgende leidraad in de toepasselijkheidstest was beschikbaar via de formele beschikkingen van de Commissie van 28 januari 2004 over Česká Spořitelna (CZ 14/03) en van 16 december 2003 over Komerční Banka (CZ 15/03).
Danish: Den næste vejledning med hensyn til spørgsmålet, om en foranstaltning fortsat er gældende, fandtes i Kommissionens formelle beslutninger af 28. januar 2004 om Česká Spořitelna (CZ 14/03) og af 16. december 2003 om Komerční Banka (CZ 15/03).
Swedish: Nästföljande riktlinje om tillämplighetstestet stod till förfogande genom kommissionens formella beslut av den 28 januari 2004 om Česká Spořitelna (CZ 14/03) och av den 16 december 2003 om Komerční Banka (CZ 15/03).
Finnish: Seuraavat sovellettavuustestiä koskevat ohjeet perustuvat komission 28 päivänä tammikuuta 2004 asiassa CZ 14/03, Česká Spořitelna, tekemään päätökseen sekä 16 päivänä joulukuuta 2003 asiassa CZ 15/03, Komerční Banka, tekemään päätökseen.
Greek: Η επόμενη καθοδήγηση σχετικά με τον έλεγχο δυνατότητας εφαρμογής ήταν διαθέσιμη μέσω των επίσημων αποφάσεων της Επιτροπής της 28ης Ιανουαρίου 2004 σχετικά με την Česká Spořitelna (CZ 14/03) και της 16ης Δεκεμβρίου 2003 σχετικά με την Komerční Banka (CZ 15/03).
Czech: Následující pokyny vztahující se na zkoušku použitelnosti byly zpřístupněna prostřednictvím rozhodnutí Komise ze dne 28. ledna 2004 ve věci záležitosti České Spořitelny (CZ 14/03) a rozhodnutí Komise ze dne 16. prosince 2003 ve věci Komerční Banky (CZ 15/03).
Slovak: Usmernenia Komisie o teste uplatniteľnosti sú dostupné v rozhodnutí Komisie z 28. januára 2004 vo veci Česká spořitelna (CZ 14/03) a v rozhodnutí zo 16. decembra 2003 vo veci Komerční banka (CZ 15/03).
Polish: Kolejne wskazówki dotyczące badania możliwości zastosowania zostały udostępnione w ramach oficjalnych decyzji Komisji: decyzji z dnia 28 stycznia 2004 r., dotyczącej spółki Česká Spořitelna (CZ 14/03) i decyzji z dnia 16 grudnia 2003 r. dotyczącej spółki Komerční Banka (CZ 15/03).
Hungarian: Az alkalmazandósági próbára vonatkozó következő iránymutatás a Bizottság által a Česká Spořitelna (CZ 14/03) ügyben hozott 2004. január 28-i határozat és a Komerční Banka (CZ 15/03) ügyben hozott 2003. december 16-i határozat révén vált hozzáférhetővé.
Slovenian: Naslednja navodila o preskusu veljavnosti je Komisija zagotovila z uradnima odločbama z dne 28. januarja 2004 v zvezi z zadevo Česká Spořitelna (CZ 14/03) in z dne 16. decembra 2003 v zvezi z zadevo Komerční Banka (CZ 15/03).
Romanian: Următoarea orientare privind testul de aplicabilitate a fost disponibilă prin intermediul deciziilor formale ale Comisiei din 28 ianuarie 2004 pentru Česká Spořitelna (CZ 14/03) și din 16 decembrie 2003 pentru Komerční Banka (CZ 15/03).
Bulgarian: Следващите насоки относно принципа на приложимостта стават достъпни чрез официалните решения на Комисията от 28 януари 2004 г. относно Česká Spořitelna (CZ 14/03) и от 16 декември 2003 г. относно Komerční Banka (CZ 15/03).
Estonian: Pärast seda kuupäeva käsitleti kohaldatavust komisjoni 28. jaanuari 2004. aasta otsuses Česká Spořitelna kohta (CZ 14/03) ja 16. detsembri 2003. aasta otsuses Komerční Banka kohta (CZ 15/03).
Latvian: Nākamās norādes par piemērojamības pārbaudi bija pieejamas Komisijas 2004. gada 28. janvāra formālajā lēmumā par Česká Spořitelna (CZ 14/03) un 2003. gada 16. decembra formālajā lēmumā par Komerční Banka (CZ 15/03).
Lithuanian: Kitas gaires dėl taikomumo bandymo buvo galima rasti oficialiame 2004 m. sausio 28 d. Komisijos sprendime dėl Česká Spořitelna (CZ 14/03) ir oficialiame 2003 m. gruodžio 16 d. Komisijos sprendime dėl Komerční Banka (CZ 15/03).
Maltese: Il-gwida li jmiss dwar it-test ta’ applikabbiltà kienet disponibbli permezz tad-deċiżjonijiet formali tal-Kummissjoni tat-28 ta’ Jannar 2004 dwar Česká Spořitelna (CZ 14/03) u tas-16 ta’ Diċembru 2003 dwar Komerční Banka (CZ 15/03).