English: However, the Commission’s power of review under the interim mechanism is inapplicable as regards aid measures definitively and unconditionally granted for a given amount before accession.
French: D’un autre côté, les pouvoirs dont dispose la Commission pour examiner les mesures dans le cadre du mécanisme transitoire ne peuvent s’appliquer aux aides portant sur un montant donné qui ont été définitivement et inconditionnellement accordées avant l’adhésion.
German: Andererseits sind die Befugnisse der Kommission, im Rahmen des Übergangsverfahrens ein Prüfverfahren einzuleiten, im Fall von Beihilfemaßnahmen, die in Bezug auf einen bestimmten Betrag endgültig und bedingungsfrei bereits vor dem Beitritt zugesprochen wurden, nicht anwendbar.
Spanish: Sin embargo, el poder de revisión de la Comisión de conformidad con las medidas transitorias no se aplica a las medidas de ayuda concedidas antes de la adhesión definitiva e incondicionalmente por un importe determinado.
Italian: Inoltre, la competenza della Commissione in materia di valutazione degli aiuti nell’ambito del meccanismo provvisorio non si applica alle misure di aiuto che siano state adottate in maniera definitiva e incondizionata prima dell’adesione in relazione a un determinato importo.
Portuguese: No entanto, o controlo da Comissão ao abrigo do mecanismo intercalar é inaplicável no que respeita a medidas de auxílio que já foram concedidas, definitiva e incondicionalmente, num determinado montante antes da adesão.
Dutch: De Commissie is echter niet bevoegd om te onderzoeken onder de overgangsprocedure met betrekking tot steunmaatregelen die vóór de toetreding definitief en onvoorwaardelijk voor een welbepaald bedrag werden toegekend.
Danish: Kommissionens undersøgelsesbeføjelser i henhold til overgangsordningen finder imidlertid ikke anvendelse, når der er tale om støtteforanstaltninger, der endeligt og betingelsesløst er tildelt for et givet beløb forud for tiltrædelsen.
Swedish: Kommissionens befogenhet till granskning enligt intermsordningen är inte tillämplig när det gäller stödåtgärder som slutgiltigt och villkorslösts beviljats för ett givet belopp före anslutningen.
Finnish: Toisaalta komission valtuudet tutkia toimenpiteitä väliaikaisen menettelyn puitteissa eivät koske sellaisia tukitoimenpiteitä, jotka on ennen liittymistä hyväksytty lopullisesti ja ehdoitta tietyn tukimäärän osalta.
Greek: Ωστόσο, η εξουσία της Επιτροπής για επανεξέταση δυνάμει της διαδικασίας μεταβατικών μέτρων δεν ισχύει στην περίπτωση μέτρων ενίσχυσης που συνίστανται στην τελική και άνευ όρων χορήγηση ενός δεδομένου ποσού πριν από την προσχώρηση.
Czech: Na druhé straně kompetence Komise, na jejichž základě může tato v rámci přechodného mechanismu provádět šetření, nelze uplatňovat v souvislosti s takovými opatřeními podpory, které byly s ohledem na dané částky bez dalších podmínek a s konečnou platností uděleny ještě před termínem přistoupení.
Slovak: Na druhej strane právomoc Komisie, na základe ktorej môže v rámci dočasného mechanizmu vykonať prešetrenie, sa nevzťahuje na takú štátnu pomoc, ktorá bola s konečnou platnosťou a bezpodmienečne pridelená v určitej sume ešte pred pristúpením.
Polish: Uprawnienia Komisji do przeprowadzenia analizy środków w ramach mechanizmu przejściowego nie mogą być jednak stosowane w odniesieniu do środków pomocy, które zostały ostatecznie i bezwarunkowo udzielone w określonej wysokości przed przystąpieniem.
Hungarian: Másrészről a Bizottság azon hatásköre, amelynek alapján az ideiglenes eljárás keretében vizsgálatot folytathat, nem alkalmazandó olyan támogatási intézkedések tekintetében, amelyeket már a csatlakozás előtt végleg és feltétel nélkül odaítéltek egy adott összegre vonatkozóan.
Slovenian: Vendar pristojnost Komisije za pregled v okviru začasnega mehanizma ne velja v primeru ukrepov pomoči, ki so bili za dani znesek dokončno in brezpogojno odobreni pred pristopom.
Romanian: Totuși, puterea de control a Comisiei în baza mecanismului interimar este inaplicabilă în ceea ce privește măsurile de ajutor acordate definitiv și necondiționat pentru o anumită sumă înainte de aderare.
Bulgarian: Все пак пълномощията на Комисията да преразглежда по временния механизъм са неприложими по отношение на мерки за помощ, които вече са били окончателно и безусловно предоставени за определена сума преди датата на присъединяването.
Estonian: Komisjon ei saa siiski ajutise mehhanismi kohast läbivaatamisõigust rakendada abimeetmete suhtes, mis on juba lõplikult ja tingimusteta antud enne ühinemist kindlas summas.
Latvian: Tomēr Komisijas pārskatīšanas tiesības saskaņā ar starpposma mehānismu nevar piemērot attiecībā uz atbalstu, kas pilnībā un bez nosacījumiem piešķirts attiecīgajā apjomā pirms pievienošanās.
Lithuanian: Tačiau Komisijos įgaliojimas atlikti persvarstymą pagal laikinąjį mechanizmą netaikytinas pagalbos priemonėms, aiškiai ir besąlygiškai suteiktoms tam tikrai sumai iki įstojimo.
Maltese: Madankollu, is-setgħa tal-Kummissjoni li tirrevedi taħt il-mekkaniżmu interim mhijiex applikabbli rigward miżuri ta’ għajnuna mogħtija definittivament u mingħajr ebda kundizzjoni għal ammont partikolari qabel l-adeżjoni.