English: The measures in question, which sought to manipulate the prices and quantities placed on the market, were thus of a nature to affect trade and distort competition.
French: Les mesures en question, qui visaient à manipuler les prix et les quantités mises sur le marché, étaient donc de nature à affecter les échanges et à fausser la concurrence.
German: Die betreffenden Maßnahmen, die die Preise und die auf den Markt gebrachten Mengen beeinflussen sollten, beeinträchtigten daher den Handel und verfälschten den Wettbewerb.
Spanish: Por lo tanto, las medidas en cuestión, al tratar de manipular los precios y las cantidades puestas en el mercado, podían afectar los intercambios y falsear la competencia.
Italian: Gli interventi in oggetto, che erano diretti a manipolare i prezzi e i quantitativi immessi sul mercato, erano quindi tali da incidere sugli scambi e falsare la concorrenza.
Portuguese: As medidas em questão, que se destinavam a manipular os preços e as quantidades comercializadas, afectavam os intercâmbios e falseavam a concorrência.
Dutch: De maatregelen in kwestie die de manipulatie van de prijzen en de op de markt gebrachte hoeveelheden beoogden, waren bijgevolg van dien aard dat zij het handelsverkeer ongunstig beïnvloedden en de concurrentie vervalsten.
Danish: De pågældende foranstaltninger, som sigtede mod at manipulere med priserne og de markedsførte mængder, påvirkede derfor samhandlen og fordrejede konkurrencen.
Swedish: Åtgärderna i fråga syftade till att manipulera priser och volymer som släpptes ut på marknaden och var således av den art att de påverkade handeln och snedvred konkurrensen.
Finnish: Kyseiset toimenpiteet, joiden tarkoituksena oli muuttaa hintoja ja markkinoille saatettavia määriä, olivat näin ollen omiaan vaikuttamaan kauppaan ja vääristämään kilpailua.
Greek: Επομένως, τα εν λόγω μέτρα, στόχος των οποίων ήταν η χειραγώγηση των τιμών και των ποσοτήτων που διετίθεντο στην αγορά, μπορούσαν να επηρεάσουν τις συναλλαγές και να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό.
Czech: Dotyčná opatření, jejichž cílem bylo manipulovat s cenami a množstvím uváděným na trh, mohla tedy ovlivňovat obchod a narušovat hospodářskou soutěž.
Slovak: Predmetné opatrenia, ktorých účelom bolo manipulovať s cenami a množstvami tovaru uvedeného na trh, mohli teda ovplyvňovať obchod a narúšať hospodársku súťaž.
Polish: Przedmiotowe środki, których celem było oddziaływanie na cenę i ilości wprowadzane na rynek, mogły więc wpływać na wymianę handlową i zakłócać konkurencję.
Hungarian: A szóban forgó intézkedések – amelyek célja az árak és a forgalomba hozott mennyiségek befolyásolása – tehát hatással voltak a kereskedelemre és torzították a versenyt.
Slovenian: Zadevni ukrepi, namenjeni manipuliranju s cenami in količinami, danimi na trg, so torej lahko prizadeli trgovino in izkrivljali konkurenco.
Romanian: Măsurile în cauză, care vizau influențarea prețurilor și a cantităților introduse pe piață puteau, astfel, să afecteze schimburile comerciale și să denatureze concurența.
Bulgarian: Следователно разглежданите мерки, целящи манипулиране на цените и предлаганите на пазара количества, са били в състояние да повлияят на търговията и да нарушат конкуренцията.
Estonian: Kõnealused meetmed, mille eesmärk oli mõjutada hindu ja turustatavat kaubakogust, võisid seega kahjustada kaubandust ja moonutada konkurentsi.
Latvian: Tāpēc attiecīgie pasākumi, kuru mērķis bija manipulēt ar to produktu cenām un daudzumiem, kas tiek laisti tirgū, ietekmēja tirdzniecību un kropļoja konkurenci.
Lithuanian: Todėl minėtos priemonės, kurioms buvo siekiama manipuliuoti kaina ir rinkai pateikiamu kiekiu, galėjo turėti įtakos prekybai ir iškreipti konkurenciją.
Maltese: Għaldaqstant, il-miżuri kkonċernati, li kellhom l-għan li jimmanipulaw il-prezzijiet u l-kwantitajiet imqiegħda fis-suq, kellhom mnejn jolqtu l-kummerċ u jgħawġu l-kompetizzjoni.