English: If Prosernat is interested in marketing them, then it must itself perform, while at the same time preserving the associated property rights, the task of industrialising these processes, for which it may then be granted an exclusive licence] [14] Paraphrase of information covered by professional secrecy.
French: Si Prosernat est intéressée par leur commercialisation, il lui appartient de réaliser à son compte, et en conservant les droits de propriété associés, les travaux d’industrialisation de ces procédés dont elle peut alors obtenir une concession exclusive de licence] [14] Des parties de ce texte ont été remplacées afin de garantir qu’aucune information confidentielle ne soit communiquée. Ces parties sont indiquées entre crochets, suivis d'un astérisque.
German: Prosernat kann in diesem Fall ein ausschließliches Nutzungsrecht erhalten] [14] Umschreibung von Angaben, die unter das Berufsgeheimnis fallen.
Spanish: Si Prosernat está interesado en su comercialización, le corresponderá realizar, por su cuenta y conservando los derechos de propiedad asociados, las tareas de industrialización de dichos procesos de los que podrá obtener en este caso la concesión exclusiva de la licencia] [14] Paráfrasis de información cubierta por el secreto profesional.
Italian: Se è interessata alla loro commercializzazione, Prosernat deve realizzare per proprio conto, conservando i relativi diritti di proprietà, i lavori di industrializzazione di questi processi per i quali, in tal caso, può ottenere una concessione di licenza esclusiva] [14] Parafrasi di informazione coperta da segreto professionale.
Portuguese: Se a Prosernat estiver interessada na respectiva comercialização, compete-lhe executar por sua conta, mantendo os direitos de propriedade associados, os trabalhos necessários à industrialização desses processos, relativamente aos quais poderá obter então a concessão de uma licença exclusiva] [14] Paráfrase de informações abrangidas pelo segredo profissional.
Dutch: Indien Prosernat belangstelling heeft voor de commercialisering van deze resultaten, kan de onderneming voor eigen rekening en met behoud van de samenhangende eigendomsrechten, de industrialisatie van deze processen ter hand nemen en daarvoor een exclusieve licentievergunning verkrijgen] [14] Parafase van informatie die onder de geheimhoudingsplicht valt.
Danish: Hvis Prosernat er interesseret i at markedsføre resultaterne, skal selskabet for egen regning videreudvikle processerne til industrielt brug og får de beslægtede ejendomsrettigheder til disse processer, som selskabet derefter kan få enelicens til] [14] Omskrivning af oplysninger, der skal behandles fortroligt.
Swedish: Om Prosernat är intresserad av att marknadsföra dem, får företaget på egen bekostnad, och med bibehållen äganderätt, ombesörja industrialiseringen av dessa processer och kan sedan få en exklusiv licenskoncession för dem] [14] Omformulering p.g.a. sekretesskyddad uppgift.
Finnish: Jos Prosernat on kiinnostunut niiden markkinoinnista, sen on toteutettava niiden teolliseen käyttöönottoon liittyvät työt omaan laskuunsa omistusoikeudet säilyttäen, ja lisenssi voidaan luovuttaa sille yksinoikeudella] [14] Salassapitovelvollisuuden alaisten tietojen uudelleenmuotoilu.
Greek: Εάν η Prosernat ενδιαφέρεται για την εμπορία τους, οφείλει να πραγματοποιήσει για λογαριασμό της, διατηρώντας και τα σχετικά δικαιώματα ιδιοκτησίας, τις εργασίες βιομηχανικής εκμετάλλευσης των διεργασιών αυτών για τις οποίες μπορεί στην περίπτωση αυτή να της χορηγηθεί αποκλειστική άδεια] [14] Παράφραση πληροφοριών που προστατεύονται από επαγγελματικό απόρρητο. Τα τμήματα του κειμένου που παραφράστηκαν τοποθετήθηκαν εντός αγκυλών ακολουθούμενα από αστερίσκο.
Czech: Pokud má Prosernat zájem na jejich uvedení na trh, přísluší jí, aby při zachování příslušných vlastnických práv uskutečnila na své náklady práce týkající se zavedení uvedených postupů do průmyslové výroby, na něž tak může obdržet výhradní udělení licence] [14] Parafráze informací, na které se vztahuje obchodní tajemství.
Slovak: Pokiaľ bude mať Prosernat záujem o ich komercializáciu, bude musieť na svoje náklady, pri zachovaní súvisiacich vlastníckych práv, realizovať práce na priemyselnom využití týchto postupov, na ktoré potom môže získať exkluzívnu licenciu] [14] Časti tohto textu sa nahradili, aby sa zabezpečilo, že sa nezverejnia dôverné informácie; tieto časti sa uvádzajú v hranatých zátvorkách a sú označené hviezdičkou.
Polish: Jeżeli spółka Prosernat jest zainteresowana ich obrotem, przeprowadzi na własny rachunek i z zachowaniem powiązanych praw własności prace dotyczące przemysłowego wdrażania tych procesów, na które może wówczas otrzymać wyłączną koncesję licencyjną] [14] Omówienie informacji objętych tajemnicą służbową. Te fragmenty tekstu ujęte są w nawias kwadratowy, po którym następuje gwiazdka.
Hungarian: Amennyiben a Prosernat érdekelt ezek értékesítésében, az ő feladata lesz az eljárások gyakorlati hasznosítása saját maga számára, a kapcsolódó tulajdonjogok fenntartása mellett, és ezen eljárásokra kizárólagos licenciát szerezhet) [14] Szakmai titokvédelem alatt álló információ körülírása.
Slovenian: Če se družba Prosernat zanima za njihovo trženje, mora prevzeti odgovornost za industrializacijo teh postopkov, za katere lahko nato dobi izključno koncesijo za licenco, pri čemer se ohranijo s tem povezane lastninske pravice] [14] Povzetek infomacij, ki so poslovna skrivnost.
Romanian: Dacă Prosernat este interesată de comercializarea acestora, îi revine sarcina de a realiza, pe cont propriu și păstrând drepturile de proprietate asociate, lucrările de industrializare a procedeelor, în urma cărora poate să obțină acordarea exclusivă a licenței] [14] Parafrazare de informații care intră sub incidența secretului profesional.
Bulgarian: Ако Prosernat е заинтересуван от търговското им разпространение, се задължава да осъществи за своя сметка и, запазвайки си съответните права на собственост, дейностите, необходими за индустриализацията на тези процеси, за които в този случай може да получи изключителна лицензионна концесия] [14] Преизказване на информацията е обект на професионална тайна.
Latvian: Ja sabiedrība Prosernat ir ieinteresēta to pārdošanā, tai ir uz sava rēķina, paturot attiecīgās īpašumtiesības, jāveic šo metožu rūpnieciskās ieviešanas darbi, un tā var attiecībā uz šīm metodēm saņemt ekskluzīvu licences koncesiju] [14] Informācijas, uz kuru attiecas profesionālais noslēpums, pārfrāzējums.
Lithuanian: Jei bendrovė Prosernat norėtų juos komercializuoti, ji pati, išsaugodama susijusias nuosavybės teises, turėtų atlikti šių procesų industrializacijos darbus ir tuomet jai gali būti išskirtiniu būdu suteikta licencija] [14] Perfrazuota profesine paslaptimi laikoma informacija.
Maltese: Jekk Prosernat tkun interessata fil-kummerċjalizzazzjoni tagħħom, hija għandha tagħmel dan għal rasha, filwaqt li żżomm id-drittijiet ta’ proprjetà relatati, u x-xogħol ta’ industrijalizzazzjoni ta’ dawn il-proċeduri li għalihom tkun tista’ tieħu konċessjoni ta’ liċenzja esklużiva] [14] Parafrażi ta’ nformazzjoni koperta mis-sigriet professjonali.