English: The emissions to air for the following parameters for the clay tiles firing stage shall not exceed the specific limits calculated using the formula:
French: Pour la phase de cuisson des carreaux d'argile, les émissions dans l'air des substances suivantes ne doivent pas dépasser les valeurs limites spécifiques calculées à l'aide de la formule suivante:
German: Die Emissionen in die Luft dürfen beim Brennen der Tonfliesen die nach der Formel Wert (mg/m2) = Emissionsrate (mg/[m2(Gebiet) × cm (Dicke)])
Spanish: Durante la fase de cocción de las baldosas de barro cocido, las emisiones a la atmósfera de las sustancias que se indican a continuación no deberán superar los límites específicos, calculados mediante la fórmula siguiente:
Italian: Le emissioni nell’aria per i seguenti parametri, relativamente allo stadio di cottura dei laterizi, non superano i seguenti valori specifici calcolati con la formula:
Portuguese: Durante a fase de cozedura dos tijolos, as emissões para a atmosfera relativas aos parâmetros que se seguem não devem exceder os limites específicos calculados pela fórmula:
Dutch: De emissies in de lucht voor de volgende parameters voor de bakfase van tegels van klei mogen niet hoger zijn dan de specifieke grenswaarden die zijn berekend met de formule:
Danish: Ved brændingen af lerklinkerne må der ikke forekomme overskridelse af de specifikke grænser for emission til luften beregnet ved hjælp af følgende formel:
Swedish: Utsläppen till luften vid bränningsfasen för cottoplattor får inte överstiga följande gränsvärden, beräknade med hjälp av formeln nedan:
Finnish: Seuraavien parametrien päästöt ilmaan eivät saa klinkkerilaattojen polttovaiheen aikana ylittää erityisiä raja-arvoja, jotka on laskettu seuraavalla kaavalla:
Greek: Οι εκπομπές στην ατμόσφαιρα για τις ακόλουθες παραμέτρους κατά τη φάση ψησίματος των αργιλικών πλακιδίων δεν υπερβαίνουν τα ειδικά όρια που υπολογίζονται βάσει του τύπου:
Czech: U níže uvedených parametrů nesmí emise do ovzduší při pálení hliněných dlaždic překročit tyto hodnoty:
Slovak: Emisie do ovzdušia pre uvedené parametre vo fáze vypaľovania hlinených dlaždíc nepresahujú špecifické limity vypočítané podľa vzorca:
Polish: Emisja wymienionych poniżej substancji do atmosfery w fazie wypalania płytek glinianych nie przekracza następujących wartości, obliczonych za pomocą następującego wzoru:
Hungarian: Agyag burkolólap esetében az alábbi paraméterek vonatkozásában a levegőbe történő kibocsátás az égetési folyamatot figyelembe véve nem haladhatja meg a következő képletből meghatározott határértékeket:
Slovenian: Izpusti naslednjih parametrov v zrak med žganjem glinenih ploščic ne smejo presegati posebnih mejnih vrednosti, izračunanih na podlagi formule:
Romanian: Emisiile în aer pentru parametrii următori din etapa de ardere a dalelor ceramice nu trebuie să depășească limitele specifice calculate utilizând formula:
Bulgarian: Емисиите във въздуха за следните параметри на стадия на изпичане на глинените плочки не трябва да превишават специфичните ограничения, изчислени с помощта на формулата:
Estonian: Saviplaatide põletamisel tekkiva õhkuheite puhul ei tohi järgmised näitajad ületada järgmise valemiga
Latvian: Turpmāk norādīto vielu emisijas gaisā parametri māla flīžu apdedzināšanas posmā nedrīkst pārsniegt īpašās robežvērtības, ko aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: Degant molines plyteles į orą išmetamų nurodytų teršalų kiekis neviršija konkrečių ribinių verčių, apskaičiuotų pagal formulę:
Maltese: L-emissjonijiet fl-arja għall-parametri li ġejjin għall-fażi tat-tisjir tal-madum tat-tafal ma għandhomx jaqbżu l-limiti speċifiċi kkalkolati bil-formula: