English: “Medicinal products” means all products regulated by pharmaceutical legislation in the European Community and Switzerland as listed in Section I of this Chapter.
French: Par “médicaments”, on entend tous les produits réglementés par la législation pharmaceutique dans la Communauté européenne et en Suisse visée à la section I du présent chapitre.
German: ‚Arzneimittel‘ sind alle Produkte, die unter die in Abschnitt I dieses Kapitels aufgeführten Arzneimittelvorschriften der Europäischen Gemeinschaft und der Schweiz fallen.
Spanish: Por “medicamentos”, se entenderán todos los productos regulados por la legislación farmacéutica de la Comunidad Europea y de Suiza a los que se hace referencia en la sección I del presente capítulo.
Italian: Per “medicinali” si intendono tutti i prodotti disciplinati dalla legislazione farmaceutica della Comunità europea e della Svizzera elencati nella sezione I del presente capitolo.
Portuguese: Entende-se por “medicamentos” todos os produtos regulamentados pela legislação farmacêutica da Comunidade Europeia e da Suíça enumerada na secção I do presente capítulo.
Dutch: Onder „geneesmiddelen” worden verstaan alle producten waarop de in afdeling I van dit hoofdstuk vermelde farmaceutische wetgeving van de Europese Gemeenschap en Zwitserland van toepassing is.
Danish: Ved »lægemidler« forstås alle varer, der reguleres ved lægemiddellovgivningen i Det Europæiske Fællesskab og Schweiz som anført i afsnit I i dette kapitel.
Swedish: Med läkemedel avses alla produkter som regleras av den farmaceutiska lagstiftning i Europeiska gemenskapen och Schweiz vilken anges i avsnitt I i detta kapitel.
Finnish: ’Lääkkeillä’ tarkoitetaan kaikkia tämän luvun I jaksossa esitetyllä Euroopan yhteisön ja Sveitsin lääkelainsäädännöllä säänneltyjä tuotteita.
Greek: Ως “φάρμακα” ορίζονται όλα τα προϊόντα τα οποία διέπονται από τη φαρμακευτική νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας όπως αναφέρεται στο τμήμα Ι του παρόντος κεφαλαίου.
Czech: „Léčivými přípravky“ se rozumějí všechny výrobky upravené farmaceutickými právními předpisy Evropského společenství a Švýcarska, jak jsou uvedeny v oddílu I této kapitoly.
Slovak: ‚Lieky‘ sú všetky výrobky upravené farmaceutickými právnymi predpismi v Európskom spoločenstve a vo Švajčiarsku tak, ako sú uvedené v oddiele I tejto kapitoly.
Polish: Termin »produkty lecznicze« oznacza wszystkie produkty regulowane przez prawodawstwo farmaceutyczne we Wspólnocie Europejskiej i Szwajcarii, wymienione w sekcji I niniejszego rozdziału.
Hungarian: »Gyógyszerkészítmény« minden olyan termék, amely az Európai Közösség és Svájc e fejezet I. szakaszában felsorolt gyógyszerészeti jogszabályainak hatálya alá tartozik.
Slovenian: ‚Zdravila‘ pomeni vse izdelke, ki jih ureja farmacevtska zakonodaja v Evropski skupnosti in Švici, ki je navedena v oddelku I tega poglavja.
Romanian: Prin «medicamente» se înțelege toate produsele reglementate de legislația farmaceutică din Comunitatea Europeană și din Elveția, menționate în secțiunea I a prezentului capitol.
Bulgarian: „Лекарствени продукти“ означава всички продукти, регулирани от фармацевтичното законодателство в Европейската общност и Швейцария, както е изброено в раздел I от настоящата глава.
Estonian: Ravimid – kõik käesoleva peatüki I jaos loetletud Euroopa Ühenduse ja Šveitsi farmaatsiaalaste õigusaktidega reguleeritud tooted.
Latvian: “Zāles” ir visi ražojumi, ko Eiropas Kopienā un Šveicē regulē ar šīs nodaļas I iedaļā uzskaitītajiem tiesību aktiem farmācijas jomā.
Lithuanian: Vaistai – visi produktai, reglamentuojami Europos bendrijos ir Šveicarijos farmaciniais teisės aktais, išvardytais šio skyriaus I skirsnyje.
Maltese: ‘Prodotti mediċinali’ tfisser il-prodotti kolla regolati mil-leġiżlazzjoni farmaċewtika fil-Komunità Ewropea u fl-Iżvizzera kif elenkata fit-Taqsima I ta' dan il-Kapitolu.