English: When more reasonable estimates of the cost per hour are taken into account, this significantly increases the number of man-hours performed by subcontractors, such that the limitation of 420000 hours is breached in 2003 and 2005.
French: Si des estimations plus raisonnables du coût horaire sont prises en compte, le nombre d’hommes-heures effectuées par les sous-traitants présente une augmentation significative, ce qui se traduit par le non respect de la réduction des 420000 heures en 2003 et 2005.
German: Werden angemessene Schätzungen des Stundenlohns berücksichtigt, wächst die Anzahl der Arbeitsstunden der Subunternehmer bedeutend an, mit dem Ergebnis, dass 2003 und 2005 die Begrenzung auf 420000 Stunden nicht eingehalten wird.
Spanish: Cuando se toma en cuenta una estimación más razonable del coste por hora, aumenta significativamente el número de horas/hombre realizadas por subcontratistas, con lo que se infringe la limitación de 420000 horas en 2003 y 2005.
Italian: Considerando stime più ragionevoli del costo all’ora, il numero di ore uomo lavorate dai subcontraenti aumenta in misura significativa, determinando una violazione della limitazione a 420000ore nel 2003 e nel 2005.
Portuguese: Se forem consideradas estimativas mais razoáveis do custo por hora, verifica-se um aumento significativo do número de homens/hora efectuadas pelos subcontratantes, revelando uma violação das 420000 horas em 2003 e 2005.
Dutch: Indien er een redelijkere raming van de kosten per uur als basis wordt genomen, neemt het aantal manuren dat door onderaannemers wordt uitgevoerd aanzienlijk toe, en wel in zodanige mate dat er in 2003 en in 2005 inbreuk is gemaakt op de capaciteitsbeperking tot 420000 uur.
Danish: Når mere rimelige skøn over omkostningerne pr. time tages i betragtning, øges det antal mandetimer betydeligt, der er udført af underleverandører, således at begrænsningen på 420000 timer overskrides i 2003 og 2005.
Swedish: När man använder en rimligare uppskattning av kostnaderna per timme så ökar underleverantörernas arbetstimmar väsentligt och överstiger därmed begränsningen på 420000 timmar 2003 och 2005.
Finnish: Kun huomioon otetaan kohtuullisemmat arviot tuntikustannuksista, alihankkijoiden suorittamien työtuntien määrä lisääntyy huomattavasti, niin että 420000 tunnin rajoitusta on rikottu vuosina 2003 ja 2005.
Greek: Εάν ληφθούν υπόψη περισσότερο εύλογες εκτιμήσεις του ωριαίου κόστους, αυξάνεται σημαντικά ο αριθμός των εργατοωρών που πραγματοποίησαν οι υπεργολάβοι, με αποτέλεσμα να μην τηρείται ο περιορισμός των 420000 το 2003 και το 2005.
Czech: Pokud se přihlédne k přijatelnějšímu posouzení hodinové ceny, projeví se významný růst počtu člověkohodin výkonů realizovaných subdodavateli, a v důsledku toho nedodržení omezení 420000 člověkohodin v letech 2003 a 2005.
Slovak: Keď sa vezmú do úvahy primeranejšie odhady nákladov na hodinu, výrazne to zvyšuje počet osobohodín odpracovaných subdodávateľmi, takže obmedzenie 420000 osobohodín je porušené v roku 2003 a 2005.
Polish: Jeżeli przyjmie się stawkę godzinową wyliczoną w bardziej racjonalny sposób, liczba osobogodzin wypracowanych przez podwykonawców znacznie wzrasta, i to o tyle, że okazuje się, że ograniczenie wynoszące 420000 godzin zostało naruszone w 2003 i 2005 r.
Hungarian: E körülményt a Bizottság által megkérdezett szakértő is megerősítette.
Slovenian: Kadar se upoštevajo primernejše ocene ocen urne postavke, se v veliki meri poveča število delovnih ur, ki jih opravijo podizvajalci, kar pomeni, da je bila omejitev 420000 ur kršena leta 2003 in leta 2005.
Romanian: Atunci când sunt luate în considerare estimări mai rezonabile ale tarifului orar, numărul de ore de muncă pe om depusă de subcontractanți crește semnificativ, astfel încât limitarea la 420000 de ore este încălcată în 2003 și 2005.
Bulgarian: Когато се използват по-умерени оценки за цената на час, това значително увеличава броя на човекочасовете, отработени от подизпълнители и така ограничението от 420000 часа е нарушено през 2003 и 2005 г.
Estonian: Mõistlikumate tunnitasu kalkulatsioonide arvessevõtmine suurendab oluliselt alltöövõtjate inimtundide arvu, mis toob kaasa 420000 tunni piirangu rikkumise 2003. ja 2005. aastal.
Latvian: Ņemot vērā pamatotākas stundas izmaksu aplēses, ievērojami palielinās apakšuzņēmēju patērētais cilvēkstundu skaits – līdz tādam apmēram, ka 2003. un 2005. gadā ir pārkāpts 420000 stundu skaita ierobežojums.
Lithuanian: Taikant labiau pagrįstus valandos kainos įverčius, subrangovų dirbtų žmogaus darbo valandų skaičius gerokai padidėja, taigi 420000 valandų apribojimas pažeidžiamas 2003 ir 2005 m.
Maltese: Meta jiġu kkunsidrati stimi iżjed raġonevoli tal-prezz għal kull siegħa, dan iżid b’mod sinifikanti n-numru tas-sigħat tax-xogħol imwettqa mis-sottokuntratturi, sabiex il-limitu tal- 420000 siegħa jiġi miksur fl-2003 u fl-2005.