FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: investment funds managed by the asset management company Bancoposta Fondi SGR [16];
French: fonds communs de Bancoposta Fondi SGR, société de gestion patrimoniale [16];
German: Investmentfonds der Vermögensverwaltungsgesellschaft Bancoposta Fondi SGR [16]; Finanzierungen für fremde Rechnung.
Spanish: fondos de inversión gestionados por la empresa de gestión de activos BancoPosta Fondi SGR [16],
Italian: fondi comuni di Bancoposta fondi SGR, società di gestione patrimoniale [16],
Portuguese: fundos de investimento geridos pela sociedade de gestão de activos Bancoposta Fondi SGR [16],
Dutch: gemeenschappelijke beleggingsfondsen beheerd door de vermogensbeheerder BancoPosta Fondi SGR [16];
Danish: investeringsfonde forvaltet af porteføljeadministrationsselskabet Bancoposta Fondi SGR [16]
Swedish: Fonder som förvaltas av förvaltningsbolaget Bancoposta Fondi SGR [16].
Finnish: omaisuudenhoitoyhtiö BancoPosta Fondi SGR:n [16] rahastot
Greek: αμοιβαία κεφάλαια της Bancoposta Fondi SGR, εταιρείας διαχείρισης χαρτοφυλακίου [16],
Czech: investiční fondy spravované správcovskou společností Bancoposta Fondi SGR [16];
Slovak: investičné fondy riadené správcovskou spoločnosťou Bancoposta Fondi SGR [16],
Polish: fundusze powiernicze Bancoposta Fondi SGR, przedsiębiorstwa zarządzające aktywami [16],
Hungarian: a Bancoposta Fondi SGR [16] vagyonkezelő társaság által kezelt befektetési alapok,
Slovenian: investicijske sklade, ki jih upravlja družba za upravljanje premoženja Bancoposta Fondi SGR [16];
Romanian: fonduri de investiții gestionate de societatea de administrare a activelor Bancoposta Fondi SGR [16];
Bulgarian: инвестиционни фондове, управлявани от компанията за управление на активи Bancoposta Fondi SGR [16],
Estonian: varahaldusfirma Bancoposta Fondi SGR hallatavad investeerimisfondid [16];
Maltese: fondi komuni ta’ Bancoposta Fondi SGR, kumpanija ta’ ġestjoni tal-fondi [16],
English: loans granted by third parties: personal loans and mortgages are sold on behalf of banks.
French: financements pour le compte de tiers. Sont offerts des prêts personnels et des prêts pour le compte de banques.
German: Angeboten werden Verbraucherkredite und Hypothekendarlehen auf Rechnung von Banken.
Spanish: operaciones de financiación por cuenta de terceros: se ofrecen préstamos personales e hipotecas en nombre de bancos.
Italian: finanziamenti per conto terzi. Vengono offerti prestiti personali e mutui per conto di banche.
Portuguese: empréstimos concedidos por conta de terceiros: créditos pessoais e hipotecários por conta de bancos.
Dutch: financieringen voor rekening van derden: persoonlijke leningen en hypotheken die namens banken worden aangeboden.
Danish: finansiering for tredjepart. Personlige lån og hypotekslån tilbydes på bankernes vegne.
Swedish: Finansiering för tredje parts räkning. PI tillhandahåller personliga lån och lån för bankers räkning.
Finnish: lainojen myöntäminen kolmansien lukuun: PI tarjoaa kulutusluottoja ja pidempiaikaisia lainoja pankkien lukuun.
Greek: χρηματοδοτήσεις για λογαριασμό τρίτων. Παρέχονται προσωπικά δάνεια και δάνεια για λογαριασμό τραπεζών.
Czech: úvěry poskytnuté třetími stranami: v zastoupení bank jsou poskytovány osobní půjčky a hypotéky.
Slovak: pôžičky poskytnuté tretími stranami: osobné pôžičky a hypotekárne úvery sa predávajú v mene bánk.
Polish: udzielanie pożyczek. Oferowane są pożyczki indywidualne i kredyty na rzecz banków.
Hungarian: harmadik felek által nyújtott hitelek: személyi kölcsönök és jelzáloghitelek bankok nevében történő értékesítése.
Slovenian: posojila, ki jih odobrijo tretje stranke: v imenu bank se prodajajo osebna posojila in hipotekarna posojila.
Romanian: împrumuturi acordate de terți: împrumuturile personale și ipotecile sunt vândute în numele băncilor.
Bulgarian: заеми, предоставени от трети страни: потребителските кредити и ипотеките се продават от името на банките.
Estonian: kolmandate poolte antud laenud: tarbimis- ja hüpoteeklaenude müük pankade nimel.
Lithuanian: Siūlomos asmeninės ir hipotekos paskolos bankų vardu.
Maltese: finanzjamenti f’isem terzi persuni. Jiġu offruti self personali u self f’isem il-banek.
English: THE MEASURE UNDER ASSESSMENT
French: MESURE SOUMISE À APPRÉCIATION
German: GEGENSTAND DER BEIHILFERECHTLICHEN WÜRDIGUNG
Spanish: MEDIDAS SOMETIDAS A EVALUACIÓN
Italian: MISURA SOTTOPOSTA A VALUTAZIONE
Portuguese: MEDIDA EM APRECIAÇÃO
Dutch: III. DE TE BEOORDELEN MAATREGEL
Danish: BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: ÅTGÄRD SOM OMFATTAS AV BEDÖMNINGEN
Finnish: III ARVIOINNIN KOHTEENA OLEVA TOIMENPIDE
Greek: ΜΕΤΡΟ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΤΑΙ ΣΕ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: POSUZOVANÉ OPATŘENÍ
Slovak: POSUDZOVANÉ OPATRENIE
Polish: ŚRODEK PODLEGAJĄCY OCENIE
Hungarian: AZ ÉRTÉKELT INTÉZKEDÉS
Slovenian: OCENJEVANI UKREP
Romanian: MĂSURA CARE FACE OBIECTUL EVALUĂRII
Bulgarian: ОЦЕНЯВАНАТА МЯРКА
Estonian: HINNATAV MEEDE
Latvian: IZVĒRTĒJAMAIS PASĀKUMS
Lithuanian: VERTINAMA PRIEMONĖ
Maltese: IL-MIŻURA VVALUTATA
English: The instruments used for the purpose are postal savings books and postal savings certificates.
French: Les livrets d’épargne postale et les bons d’épargne de la poste sont utilisés à cet effet.
German: Zu diesem Zweck werden Postsparbücher und BFP verwendet.
Spanish: A tal efecto se utilizan las libretas de ahorro postal y los certificados de ahorro postales.
Italian: A tal fine vengono utilizzati i libretti di risparmio postale e i buoni fruttiferi postali.
Portuguese: Os instrumentos usados para este efeito são as cadernetas de poupança e os certificados de aforro.
Dutch: Daartoe worden postspaarrekeningen en BFP’s gebruikt.
Danish: Midlerne rejses gennem postsparebøger og postopsparingsbeviser.
Swedish: För detta ändamål används postsparböcker och räntebärande postkuponger.
Finnish: Tarkoitukseen käytetään postitalletustodistuksia ja postisäästökirjoja.
Greek: Γι’ αυτόν τον σκοπό χρησιμοποιούνται τα βιβλιάρια του ταχυδρομικού ταμιευτηρίου και τα έντοκα ταχυδρομικά γραμμάτια.
Czech: Nástroji používanými k tomuto účelu jsou poštovní spořitelní knížky a poštovní spořitelní certifikáty.
Slovak: Na tento účel sa používajú poštové vkladné knižky a poštové sporiteľné certifikáty.
Polish: W tym celu wykorzystywane są pocztowe książeczki oszczędnościowe (libretti di risparmio postale — LRP) oraz pocztowe bony oszczędnościowe (buoni fruttiferi postali — BFP).
Hungarian: Az adott célra használt eszközök a postai takarékkönyvek és postai takaréklevelek.
Slovenian: Instrumenti, ki se uporabljajo za ta namen, so poštne hranilne knjižice in potrdila o poštnem varčevanju.
Romanian: Instrumentele utilizate în acest scop sunt carnetele de economii poștale și certificatele de economii poștale.
Bulgarian: Използваните за целта инструменти са пощенски спестовни книжки и пощенски спестовни сертификати.
Estonian: Sel eesmärgil kasutatavateks toodeteks on postipanga hoiuraamatud ja postipanga hoiusertifikaadid.
Latvian: Šādā nolūkā izmantotie instrumenti ir pasta krājgrāmatiņas un pasta noguldījumu obligācijas.
Maltese: Għal dan il-għan jintużaw il-kontijiet ta’ tfaddil postali u l-bonds ta’ tfaddil postali.
English: Postal savings books
French: Livrets d’épargne postaux
German: Postsparbücher
Spanish: Libretas de ahorro postales
Italian: Libretti di risparmio postali
Portuguese: Cadernetas de poupança dos correios
Dutch: Postspaarrekeningen
Danish: Postsparebøger
Swedish: Postsparböcker
Finnish: Postin säästökirjat
Greek: Βιβλιάρια ταχυδρομικού ταμιευτηρίου
Czech: Poštovní spořitelní knížky
Slovak: poštové vkladné knižky
Polish: Pocztowe książeczki oszczędnościowe
Hungarian: Postai takarékkönyvek
Slovenian: Poštne hranilne knjižice
Romanian: Carnete de economii poștale
Bulgarian: Пощенски спестовни книжки
Estonian: Postipanga hoiuraamatud
Latvian: Pasta krājgrāmatiņas
Lithuanian: Pašto taupomosios knygelės
Maltese: Kontijiet ta’ tfaddil postali
English: They may be either registered or bearer.
German: Postsparbücher können entweder die Form von Namenspapieren oder von Inhaberpapieren haben.
Spanish: Las libretas de ahorro postal pueden ser de dos clases: libretas nominativas y libretas al portador.
Italian: I libretti di risparmio postale si distinguono in libretti nominativi e libretti al portatore.
Portuguese: Podem ser nominativos ou ao portador.
Dutch: Postspaarrekeningen kunnen op naam zijn of aan toonder.
Danish: De kan være udstedt på navn og/eller til ihændehaveren.
Swedish: De är antingen registrerade på ett namn eller ställda på innehavaren.
Finnish: Postisäästökirjat jaetaan rekisteröityihin säästökirjoihin ja haltijasäästökirjoihin.
Czech: Může se jednat o spořitelní knížky na jméno nebo na doručitele.
Slovak: Môžu byť buď registrované alebo na doručiteľa.
Polish: Książeczki LRP dzielą się na książeczki imienne i książeczki na okaziciela.
Hungarian: Névre szólóak vagy bemutatóra szólóak lehetnek.
Slovenian: Lahko so imenske ali prinosniške.
Romanian: Acestea pot fi carnete de economii nominale sau la purtător.
Bulgarian: Те могат да бъдат регистрирани или на приносител.
Estonian: Need võivad olla nimelised või esitajadokumendid.
Latvian: Tās var būt gan reģistrētas, gan uzrādītāja krājgrāmatiņas.
Lithuanian: Pašto taupomosios knygelės skirstomos į vardines ir pareikštines knygeles.
Maltese: Il-kontijiet ta’ tfaddil postali jistgħu jkunu kontijiet nominattivi u kontijiet bearer (tal-portatur).
English: The main transactions on postal savings books are money deposits and withdrawals.
German: Postsparbücher werden hauptsächlich für Einzahlungen und Abhebungen genutzt.
Spanish: Entre las principales operaciones registradas en la libreta figuran los ingresos y los pagos.
Italian: Fra le principali operazioni effettuate su libretto postale figurano i versamenti e i prelievi.
Portuguese: As principais operações permitidas pelas cadernetas de poupança postal são depósitos e levantamentos de capital.
Dutch: De belangrijkste transacties die op postspaarrekeningen plaatsvinden, zijn het storten en afhalen van geld.
Danish: De almindeligste postsparebogstransaktioner er indsætning og hævning.
Swedish: Till de viktigaste transaktionerna som görs på postsparböcker hör inbetalningar och uttag.
Finnish: Tärkeimmät postisäästökirjatapahtumat ovat panot ja otot.
Czech: Hlavními operacemi na poštovních spořitelních knížkách jsou vklady a výběry hotovosti.
Slovak: K hlavným transakciám v prípade poštových vkladných knižiek patria vklady a výbery peňažných prostriedkov.
Polish: Wśród najważniejszych operacji wykonywanych za pomocą książeczek LRP są wpłaty i wypłaty pieniężne.
Hungarian: A postai takarékkönyvekkel kapcsolatos legfőbb tranzakciók a pénzbetétek és -kivétek.
Slovenian: Glavne transakcije na poštnih hranilnih knjižicah so denarni depoziti in dvigi.
Romanian: Principalele tranzacții efectuate prin intermediul carnetelor de economii poștale sunt depozitele și retragerile de numerar.
Bulgarian: Основните транзакции с пощенски спестовни книжки са депозиране и теглене на средства.
Estonian: Postipanga hoiuraamatuga tehtavad peamised tehingud on raha hoiustamine ja väljavõtmine.
Latvian: Galvenie ar krājgrāmatiņām veiktie darījumi ir naudas noguldīšana un izņemšana.
Lithuanian: Pagrindinės operacijos, vykdomos su pašto taupomąja knygele, yra pinigų pervedimas ir paėmimas.
Maltese: Fost l-operazzjonijiet ewlenin li jsiru fuq kont postali hemm id-depożiti u l-ġbid tal-flus.
English: Savings certificates
French: Bons d’épargne de la poste (Buoni fruttiferi postali)
German: BFP
Spanish: Certificados de ahorro postales (buoni fruttiferi postali)
Italian: Buoni fruttiferi postali
Portuguese: Certificados de aforro
Dutch: Buoni fruttiferi postali
Danish: Postsparebeviser
Swedish: Räntebärande postkuponger
Finnish: Postitalletustodistukset
Greek: Έντοκα ταχυδρομικά γραμμάτια
Czech: Spořitelní certifikáty
Slovak: Sporiteľné certifikáty
Polish: Pocztowe bony oszczędnościowe
Hungarian: Takaréklevelek
Slovenian: Potrdila o varčevanju
Romanian: Certificate de economii
Bulgarian: Спестовни сертификати
Estonian: Hoiusertifikaadid
Latvian: Noguldījumu obligācijas
Lithuanian: Pašto taupymo lakštai
Maltese: Il-bonds ta’ tfaddil postali
English: Interest is settled in a single payment at redemption, and is subject to a withholding tax of 12,5 %.
French: Les intérêts sont liquidés en une seule fois au moment du remboursement et sont soumis à une retenue fiscale de 12,5 %.
German: Die Zinsen werden einmalig zum Zeitpunkt der Rückzahlung ausbezahlt und unterliegen einer Quellensteuer von 12,5 %.
Spanish: Los intereses se liquidan en su totalidad en el momento del reembolso y están sujetos a una retención fiscal del 12,5 %.
Italian: Gli interessi sono liquidati in un’unica soluzione al momento del rimborso e sono assoggettati alla ritenuta fiscale del 12,5 %.
Portuguese: Os juros são pagos na totalidade no momento do resgate e são sujeitos a retenção na fonte à taxa de 12,5 %.
Dutch: De rente wordt uitgekeerd op het tijdstip van de terugbetaling ineens en daarover is 12,5 % belasting verschuldigd.
Danish: Renten, hvoraf der skal betales udbytteskat på 12,5 %, kommer til udbetaling på én gang ved bevisets indløsning.
Swedish: Ränta erläggs som en engångsutbetalning i samband med återbetalningen och omfattas av en källskatt på 12,5 %.
Finnish: Korot maksetaan takaisinmaksun yhteydessä kertasuorituksena, ja niistä kannetaan 12,5 prosentin lähdevero.
Greek: Οι τόκοι ρευστοποιούνται διαμιάς κατά την εξόφληση και υπόκεινται στη φορολογική παρακράτηση του 12,5 %.
Czech: Úroky jsou vyplaceny jednorázově při odkupu a vztahuje se na ně srážková daň ve výši 12,5 %.
Slovak: Úrok je stanovený jednorazovou platbou pri splatení a podlieha zrážke dane vo výške 12,5 %.
Polish: Odsetki są wypłacane jednorazowo w momencie wypłaty i podlegają opodatkowaniu podatkiem w wysokości 12,5 %.
Hungarian: A kamatot visszaváltáskor egyetlen kifizetésben állapítják meg, és azt 12,5 %-os forrásadó terheli.
Slovenian: Obresti se izplačajo v enkratnem znesku ob zapadlosti, pri čemer zanje velja 12,5-odstotni davčni odtegljaj.
Romanian: Dobânda este plătită într-o singură tranșă, la răscumpărare, aplicându-se o reținere la sursă de 12,5 %.
Bulgarian: Лихвата се изплаща чрез еднократно плащане при обратното изкупуване и подлежи на данък, удържан при източника, в размер на 12,5 %.
Estonian: Intress tasutakse ühekordse maksena lunastamise ajal ning sellelt peetakse kinni maks 12,5 % ulatuses.
Latvian: Procentus izmaksā vienā maksājumā, obligāciju izpērkot, un no tiem ietur nodokli 12,5 % apmērā.
Lithuanian: Palūkanos išmokamos tik grąžinimo metu ir joms taikomas 12,5 % pajamų mokestis.
Maltese: L-imgħaxijiet jitħallsu f’darba meta jintradd il-kapital u fuqhom titħallas taxxa ta’ 12,5 %.
English: Since 2003 they have been available in either paper or dematerialised form.
French: Depuis 2003, ces BFP sont disponibles sur support papier ou sous forme dématérialisée.
Spanish: Desde 2003 existen en soporte papel o en forma desmaterializada.
Italian: Dal 2003 sono disponibili in forma cartacea o dematerializzata.
Portuguese: Desde 2003 que se encontram disponíveis em papel e sob forma desmaterializada.
Dutch: Sinds 2003 zijn ze beschikbaar in papieren of in gedematerialiseerde vorm.
Danish: Postsparebeviser har siden 2003 eksisteret i papirform og i elektronisk form.
Swedish: De är sedan 2003 tillgängliga i pappersform eller dematerialiserad form.
Finnish: Vuodesta 2003 postitalletustodistukset ovat olleet muodoltaan painotuotteita tai arvo-osuuksia.
Greek: Από το 2003 διατίθενται υπό έντυπη ή άυλη μορφή.
Czech: Od roku 2003 jsou k dispozici v papírové nebo dematerializované podobě.
Slovak: Od roku 2003 boli k dispozícii buď v papierovej alebo v dematerializovanej podobe.
Polish: Od 2003 r. bony BFP są dostępne w formie papierowej i zdematerializowanej.
Hungarian: 2003 óta vagy papír vagy dematerializált formában érhetők el.
Slovenian: Od leta 2003 so na voljo v materializirani ali dematerializirani obliki.
Romanian: Din 2003, acestea sunt disponibile în scris sau în formă dematerializată.
Bulgarian: От 2003 г. те могат да бъдат получени на хартиен носител или в електронна форма.
Estonian: Alates 2003. aastast on hoiusertifikaadid saadaval nii paberkujul kui elektrooniliselt.
Latvian: Kopš 2003. gada tās ir pieejamas gan papīra, gan dematerializētā formā.
Lithuanian: Nuo 2003 m. galima įsigyti popierinių BFP arba nematerialių BFP.
Maltese: Mill-2003, huma disponibbli f’forma fiżika jew f’forma dematerjalizzata.
English: Before 2003 only paper certificates were issued.
French: Avant 2003, seuls étaient émis des BFP papier.
Spanish: Antes de 2003 solo se emitían BFP en papel.
Italian: Prima del 2003 venivano emessi solo BFP cartacei.
Portuguese: Antes de 2003 eram emitidos apenas certificados em papel.
Dutch: Voordien werden BFP’s uitsluitend in papieren vorm uitgegeven.
Danish: Frem til 2003 fandtes der kun papirbeviser.
Swedish: Före 2003 utfärdades BFP enbart i pappersform.
Finnish: Ennen vuotta 2003 ne olivat yksinomaan painotuotteita.
Greek: Πριν από το 2003 εκδίδονταν μόνο έντυπα BFP.
Czech: Do roku 2003 byly emitovány pouze papírové certifikáty.
Slovak: Pred rokom 2003 sa vydávali len papierové certifikáty.
Polish: Przed 2003 r. emitowane były tylko BFP w postaci papierowej.
Hungarian: 2003 előtt csak papíralapú takarékleveleket bocsátottak ki.
Slovenian: Pred letom 2003 so se potrdila izdajala le v materializirani obliki.
Romanian: Anterior anului 2003 se emiteau doar certificate scrise.
Bulgarian: Преди 2003 г. се издаваха единствено сертификати на хартиен носител.
Estonian: Enne 2003. aastat väljastati vaid pabersertifikaate.
Latvian: Līdz 2003. gadam obligācijas emitēja tikai papīra formā.
Lithuanian: Iki 2003 m. buvo leidžiami tik popieriniai BFP.
Maltese: Qabel l-2003 kienu joħorġu biss BFP fiżiċi.
English: The four main categories of savings certificate are as follows [18]:
French: Les quatre types principaux de BFP sont les suivants [18]: BFP ordinaires: il s’agit de produits financiers d’une durée de vingt ans qui garantissent un rendement annuel fixe croissant dans le temps (structure step up).
German: Es gibt im Wesentlichen vier Arten von BFP [18]:
Spanish: Los cuatro tipos principales de BFP son [18]: BFP ordinarios: productos financieros de veinte años de duración que garantizan un rendimiento anual fijo que aumenta con el paso del tiempo (estructura step up),
Italian: Le quattro principali tipologie di BFP sono [18]: BFP ordinari: sono prodotti finanziari con durata ventennale che garantiscono un rendimento annuo fisso crescente nel tempo (struttura step up),
Portuguese: Estes são os quatro tipos principais de certificados de aforro [18]:
Dutch: De vier belangrijkste types BFP’s zijn [18]:
Danish: Der er fire hovedtyper af postsparebeviser [18]:
Swedish: Följande fyra huvudkategorier av BFP finns [18]:
Finnish: Postitalletustodistusten neljä päämuotoa ovat [18]:
Greek: Οι τέσσερις βασικοί τύποι BFP είναι οι εξής [18]:
Czech: Čtyři hlavní kategorie spořitelních certifikátů [18]:
Slovak: Štyri hlavné kategórie sporiteľných certifikátov sú tieto [18]:
Polish: Cztery główne kategorie pocztowych bonów oszczędnościowych są następujące [18]:
Hungarian: A takaréklevél négy legfőbb kategóriája a következő [18]:
Slovenian: Štiri glavne kategorije potrdil o varčevanju so [18]:
Romanian: Principalele patru categorii de certificate de economii sunt următoarele [18];
Bulgarian: Четирите основни категории на спестовните сертификати са следните [18]:
Estonian: Neli peamist hoiusertifikaadi liiki on järgmised [18]:
Latvian: Četras galvenās noguldījumu obligāciju kategorijas ir šādas [18]:
Lithuanian: Keturios pagrindinės BFP rūšys yra šios [18]: paprastieji BFP: tai finansiniai dvidešimties metų trukmės produktai, kuriais užtikrinama pastovi (fiksuota) metinė grąža, didėjanti laikui bėgant (laiptinė struktūra, angl. step up),
Maltese: L-erba’ tipi ewlenin ta’ BFP huma [18]:
English: Fixed-term savings certificates: these have not been issued since the beginning of 2003. They were similar to ordinary certificates, except that they had a maximum maturity of seven years,
French: BFP à 18 mois: introduits en 2005, ils ont suppléé la lacune existant pour cette période particulière.
Spanish: BFP a 18 meses: introducidos en 2005 para colmar la laguna existente en relación con esa duración concreta.
Italian: BFP a 18 mesi: introdotti nel 2005 hanno colmato la lacuna esistente per questa particolare durata.
Bulgarian: Спестовни сертификати с фиксиран срок: такива сертификати не са издавани от началото на 2003 г. Те са подобни на обикновените сертификати, но са имали максимален матуритет от седем години,
Lithuanian: 18 mėnesių trukmės BFP: pradėti leisti 2005 m., užpildė buvusią tokios trukmės lakštų nišą.
English: 18-month savings certificates: these were introduced in 2005, to fill a gap at this particular maturity.
French: Tableau 2
German: 18-Monats-BFP: Sie wurden 2005 eingeführt, um auch diese spezielle Laufzeit abzudecken.
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Certificados de aforro a 18 meses: foram introduzidos em 2005 para colmatar a lacuna de certificados com esta maturidade.
Dutch: 18-maands BFP’s: ingevoerd in 2005 om de lacune op te vullen die er voor deze specifieke looptijd bestond.
Danish: postsparebeviser med en løbetid på 18-måneder; de blev indført i 2005 til dækning af mangelen på beviser med netop denne løbetid.
Swedish: BFP med en löptid på 18 månader: introducerades 2005 och har fyllt det tomrum som fanns för just den här löptiden.
Finnish: 18 kuukauden postitalletustodistukset: otettiin käyttöön vuonna 2005 täyttämään kestoltaan tämänpituisten talletustodistusten tarpeen.
Greek: BFP 18 μηνών: εισήχθησαν το 2005 και κάλυψαν το κενό που υπήρχε όσον αφορά αυτή τη συγκεκριμένη διάρκεια.
Czech: 18měsíční spořitelní certifikáty: tyto byly zavedeny v roce 2005 s cílem zaplnit mezeru, pokud jde o tuto dobu splatnosti.
Slovak: Sporiteľné certifikáty so splatnosťou 18 mesiacov: zaviedli sa v roku 2005, aby sa vyplnila medzera pri tejto konkrétnej splatnosti.
Polish: bony BFP na 18 miesięcy: wprowadzone w 2005 r. wypełniły istniejącą w ofercie lukę dla bonów o tym szczególnym okresie zapadalności.
Hungarian: 18 hónapos lejáratú takaréklevelek: bevezetésükre 2005-ben került sor, az adott lejáratnál jelentkező hiányosság pótlására.
Slovenian: 18-mesečna potrdila o varčevanju: na voljo so od leta 2005, da bi se zapolnila vrzel pri tej zapadlosti.
Romanian: Certificate de economii pe o durată de 18 luni: acestea au fost introduse în 2005 pentru a suplini lipsa înregistrată în cadrul acestei categorii de scadență.
Bulgarian: Осемнадесетмесечни спестовни сертификати: въведени са през 2005 г., за да попълнят липсата на този конкретен матуритет.
Estonian: 18-kuulised hoiusertifikaadid – need sertifikaadid võeti kasutusele 2005. aastal, et rahuldada nõudlust selle konkreetse kustutusajaga toote järele.
Latvian: 18 mēnešu noguldījuma obligācijas – tās ieviesa 2005. gadā, jo līdz tam nebija pieejamas obligācijas ar šādu dzēšanas termiņu.
Lithuanian: 2 lentelė
Maltese: BFP ta’ 18-il xahar: ġew introdotti fl-2005 u mlew il-vojt li kien hemm għal dan it-tul ta’ żmien partikolari.
English: Table 2
French: Stock de BFP [20]par type, en milliards EUR
German: Tabelle 2
Spanish: Stocks por tipo de BFP [20](en miles de millones EUR)
Italian: Stock di BFP [20]per tipologia, in miliardi di EUR
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2
Danish: Skema 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka č. 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 2
Romanian: Tabelul 2
Bulgarian: Таблица 2
Estonian: Tabel 2
Latvian: 2. tabula
Lithuanian: BFP sukauptos lėšos [20]pagal rūšį (mlrd. EUR)
Maltese: Tabella 2