FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 8 May 2009
French: du 8 mai 2009
German: vom 8. Mai 2009
Spanish: de 8 de mayo de 2009
Italian: dell'8 maggio 2009
Portuguese: de 8 de Maio de 2009
Dutch: van 8 mei 2009
Danish: af 8. maj 2009
Swedish: av den 8 maj 2009
Finnish: tehty 8 päivänä toukokuuta 2009,
Greek: της 8ης Μαΐου 2009
Czech: ze dne 8. května 2009
Slovak: z 8. mája 2009
Polish: z dnia 8 maja 2009 r.
Hungarian: (2009. május 8.)
Slovenian: z dne 8. maja 2009
Romanian: din 8 mai 2009
Bulgarian: от 8 май 2009 година
Estonian: mai 2009,
Latvian: (2009. gada 8. maijs)
Lithuanian: 2009 m. gegužės 8 d.
Maltese: tat-8 ta' Mejju 2009
English: These actions have to be financed by the Community budget.
French: Ces actions doivent être financées par le budget communautaire.
German: Diese Maßnahmen sind aus dem Gemeinschaftshaushalt zu finanzieren.
Spanish: Estas acciones deben financiarse con cargo al presupuesto comunitario.
Italian: Tali azioni devono essere finanziate mediante il bilancio comunitario.
Portuguese: Estas acções têm de ser financiadas pelo orçamento comunitário.
Dutch: Deze acties moeten uit de EU-begroting worden gefinancierd.
Danish: Disse tiltag skal finansieres over Fællesskabets budget.
Swedish: Dessa åtgärder måste finansieras genom gemenskapsbudgeten.
Finnish: Kyseiset toimet on rahoitettava yhteisön talousarviosta.
Greek: Οι ενέργειες αυτές πρέπει να χρηματοδοτούνται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
Czech: Tyto akce musí být financovány z rozpočtu Společenství.
Slovak: Tieto akcie musia byť financované z rozpočtu Spoločenstva.
Polish: Działania te muszą być finansowane z budżetu Wspólnoty.
Hungarian: E tevékenységeket a közösségi költségvetésből kell finanszírozni.
Slovenian: Te ukrepe je treba financirati iz proračuna Skupnosti.
Romanian: Aceste acțiuni trebuie finanțate din bugetul Comunității.
Bulgarian: Тези действия следва да бъдат финансирани от бюджета на Общността.
Estonian: Kõnealuseid meetmeid tuleks rahastada ühenduse eelarvest.
Latvian: Minētās rīcības jāfinansē no Kopienas budžeta.
Lithuanian: Šie veiksmai turi būti finansuojami iš Bendrijos biudžeto.
Maltese: Dawn l-azzjonijiet iridu jiġu ffinanzjati mill-baġit Komunitarju.
English: The financing of such actions should be subject to a single decision.
French: Leur financement doit faire l’objet d’une décision unique.
German: Die Finanzierung der Maßnahmen sollte Gegenstand eines einzigen Beschlusses sein.
Spanish: La financiación de tales acciones debería establecerse en una sola decisión.
Italian: Il finanziamento di dette azioni va stabilito in un’unica decisione.
Portuguese: O financiamento de tais acções deve ser objecto de uma única decisão.
Dutch: De financiering van deze acties dient bij een enkel besluit te worden vastgesteld.
Danish: Finansieringen af tiltagene bør være genstand for en enkelt afgørelse.
Swedish: Finansieringen av åtgärderna bör behandlas i ett samlat beslut.
Finnish: Kyseeseen tulevien toimien rahoituksesta olisi tehtävä yksi ainoa päätös.
Greek: Η χρηματοδότηση των ενεργειών αυτών πρέπει να αποτελεί αντικείμενο ενιαίας απόφασης.
Czech: Financování takových akcí by mělo být stanoveno v jediném rozhodnutí.
Slovak: Financovanie takýchto akcií by malo byť predmetom jedného rozhodnutia.
Polish: Finansowanie takich działań powinno być przedmiotem pojedynczej decyzji.
Hungarian: E tevékenységek finanszírozása egyetlen határozat tárgyát kell, hogy képezze.
Slovenian: Financiranje takšnih ukrepov mora določati en sam sklep.
Romanian: Finanțarea unor astfel de acțiuni ar trebui să facă obiectul unei decizii unice.
Bulgarian: Финансирането на подобни действия следва да бъде предмет на единно решение.
Estonian: Nende meetmete rahastamise kohta tuleks võtta vastu üksainus otsus.
Latvian: Par šādu rīcību finansēšanu jāpieņem vienots lēmums.
Lithuanian: Dėl tokių veiksmų finansavimo turėtų būti priimtas vienas bendras sprendimas.
Maltese: Il-finanzjament ta’ azzjonijiet bħal dawn għandhom ikunu suġġetti għal deċiżjoni unika.
English: The Director-General of Directorate-General ‘Health and Consumers’ is in charge of its publication and implementation.
French: Le directeur général de la santé et des consommateurs est chargé de sa publication et de sa mise en œuvre.
German: Der Generaldirektor der Generaldirektion Gesundheit und Verbraucher ist für seine Veröffentlichung und Durchführung zuständig.
Spanish: El Director General de la Dirección General de Salud y Consumidores tendrá la responsabilidad de su publicación y aplicación.
Italian: Il direttore generale della direzione generale Salute e consumatori è responsabile della sua pubblicazione e della sua attuazione.
Portuguese: O director-geral da Direcção-Geral da Saúde e dos Consumidores é responsável pela sua publicação e aplicação.
Dutch: De directeur-generaal van directoraat-generaal Gezondheid en consumenten is belast met de bekendmaking en uitvoering ervan.
Danish: Generaldirektøren for Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugere er ansvarlig for dets offentliggørelse og gennemførelse.
Swedish: Generaldirektören vid generaldirektoratet för hälso- och konsumentfrågor ska vara ansvarig för offentliggörandet och genomförandet av programmet.
Finnish: Terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston pääjohtaja vastaa työohjelman julkaisemisesta ja toteuttamisesta.
Greek: Ο γενικός διευθυντής της Γενικής Διεύθυνσης Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών είναι αρμόδιος για τη δημοσίευση και την εφαρμογή του.
Czech: Za jeho zveřejnění a provádění odpovídá generální ředitel generálního ředitelství pro zdraví a spotřebitele.
Slovak: Za jeho uverejnenie a vykonávanie zodpovedá generálny riaditeľ Generálneho riaditeľstva pre zdravie a spotrebiteľov.
Polish: Za publikację i wdrożenie programu odpowiedzialny jest Dyrektor Generalny i Dyrekcja Generalna ds. Zdrowia i Konsumentów.
Hungarian: Kihirdetéséért és végrehajtásáért az Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóság főigazgatója felelős.
Slovenian: Za objavo in izvajanje programa je pristojen generalni direktor Generalnega direktorata za zdravje in potrošnike.
Romanian: Directorul general al Direcției Generale Sănătate și Consumatori este însărcinat cu publicarea și punerea lui în aplicare.
Bulgarian: Генералният директор на Генерална дирекция „Здраве и потребители“ отговаря за публикуването и изпълнението ѝ.
Estonian: Selle avaldamise ja rakendamise eest vastutab tervishoiu ja tarbijakaitse peadirektoraadi peadirektor.
Latvian: Par tās publicēšanu un īstenošanu atbild Veselības un patērētāju ģenerāldirektorāta ģenerāldirektors.
Lithuanian: Už jos paskelbimą ir įgyvendinimą atsakingas Sveikatos ir vartotojų reikalų generalinio direktorato generalinis direktorius.
Maltese: Id-Direttur Ġenerali tad-Direttorat Ġenerali “Saħħa u l-Konsumatur” huwa responsabbli mill-pubblikazzjoni u t-twettiq tiegħu.
English: The operating subsidy entered in the budget line 17 01 04 31 shall be paid to the ‘Executive Agency for Health and Consumers’.
French: La subvention de fonctionnement inscrite à la ligne 17 01 04 31 est versée à l’«Agence exécutive pour la santé et les consommateurs».
German: Der in die Haushaltslinie 17 01 04 31 eingetragene Betriebskostenzuschuss wird an die „Exekutivagentur für Gesundheit und Verbraucher“ gezahlt.
Spanish: La subvención de funcionamiento introducida en la línea presupuestaria 17 01 04 31 se abonará a la «Agencia Ejecutiva de Sanidad y Consumo».
Italian: La sovvenzione di funzionamento iscritta nella linea di bilancio 17 01 04 31 è versata all’Agenzia esecutiva per la salute e i consumatori.
Portuguese: A subvenção de funcionamento prevista na rubrica orçamental 17 01 04 31 é paga à Agência de Execução para a Saúde e os Consumidores.
Dutch: De in begrotingsonderdeel 17 01 04 31 opgenomen exploitatiesubsidie wordt betaald aan het „Uitvoerend Agentschap voor gezondheid en consumenten”.
Danish: Driftstilskuddet på budgetpost 17 01 04 31 udbetales til Forvaltningsorganet for Sundhed og Forbrugere.
Swedish: Det driftsbidrag som tas upp i budgetpost 17 01 04 31 ska utbetalas till genomförandeorganet för hälso- och konsumentfrågor.
Finnish: Budjettikohtaan 17 01 04 31 merkitty toiminta-avustus on maksettava terveys- ja kuluttaja-asioiden toimeenpanovirastolle.
Greek: Η επιχορήγηση λειτουργίας που εντάχθηκε στη γραμμή προϋπολογισμού 17 01 04 31 καταβάλλεται στον Εκτελεστικό Οργανισμό για την Υγεία και τους Καταναλωτές.
Czech: Výkonné agentuře pro zdraví a spotřebitele bude vyplacena provozní dotace zadaná do rozpočtové linie 17 01 04 31.
Slovak: Dotácia na prevádzku zapísaná v rozpočtovej položke 17 01 04 31 sa vyplatí Výkonnej agentúre pre zdravie a spotrebiteľov.
Polish: Ujęta w pozycji w budżecie 17 01 04 31 dotacja operacyjna zostaje wypłacona Agencji Wykonawczej ds. Zdrowia i Konsumentów.
Hungarian: A 17 01 04 31 költségvetési tételben szereplő működési támogatást az Egészség- és Fogyasztóügyi Végrehajtó Ügynökség számára kell kifizetni.
Slovenian: Subvencija za delovanje, vpisana v proračunsko vrstico 17 01 04 31, se izplača Izvajalski agenciji za zdravje in potrošnike.
Romanian: Subvenția de funcționare înscrisă în linia bugetară 17 01 04 31 se plătește „Agenției Executive pentru Sănătate și Consumatori”.
Bulgarian: Оперативната субсидия, вписана в бюджетен ред 17 01 04 31, се изплаща на Изпълнителната агенция за здравеопазване и въпроси, свързани с потребителите.
Estonian: Tegevustoetus, mis on kirjendatud eelarvereal 17 01 04 31, makstakse Tervise- ja Tarbijaküsimuste Rakendusametile.
Latvian: Darbības subsīdijas, kas norādītas budžeta pozīcijā 17 01 04 31, izmaksā Veselības un patērētāju izpildaģentūrai.
Lithuanian: Veiklos subsidija, įtraukta į biudžeto eilutę 17 01 04 31, išmokama Sveikatos ir vartotojų reikalų vykdomajai agentūrai.
Maltese: Is-sussidju li operattiv imdaħħal fil-linja ta’ baġit 17 01 04 31 għandu jitħallas lill-“Aġenzija Eżekuttiva għas-Saħħa u l-Konsumatur”.
English: Done at Brussels, 8 May 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 8 mai 2009.
German: Brüssel, den 8. Mai 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de mayo de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’8 maggio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Maio de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 mei 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. maj 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 8 maj 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä toukokuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Μαΐου 2009.
Czech: V Bruselu dne 8. května 2009.
Slovak: V Bruseli 8. mája 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 maja 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. május 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. maja 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 8 mai 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 май 2009 година.
Estonian: Brüssel, 8. mai 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 8. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. gegužės 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 8 ta’ Mejju 2009.
English: OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
French: JO L 248 du 16.9.2002, p. 1.
German: ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1.
Spanish: DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Italian: GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Dutch: PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 248., 2002.9.16., 1. o.
Slovenian: UL L 248, 16.9.2002, str. 1.
Romanian: JO L 248, 16.9.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.
Latvian: OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 248, 2002 9 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.
English: OJ L 357, 31.12.2002, p. 1.
French: JO L 357 du 31.12.2002, p. 1.
German: ABl. L 357 vom 31.12.2002, S. 1.
Spanish: DO L 357 de 31.12.2002, p. 1.
Italian: GU L 357 del 31.12.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 357 de 31.12.2002, p. 1.
Dutch: PB L 357 van 31.12.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 357 af 31.12.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 357, 31.12.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 357, 31.12.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 357 z 31.12.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 357., 2002.12.31., 1. o.
Slovenian: UL L 357, 31.12.2002, str. 1.
Romanian: JO L 357, 31.12.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 357, 31.12.2002, lk 1.
Latvian: OV L 357, 31.12.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 357, 2002 12 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 357, 31.12.2002, p. 1.
English: OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; as corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
French: JO L 165 du 30.4.2004, p. 1; rectifié au JO L 191 du 28.5.2004, p. 1.
German: ABl. L 165 vom 30.4.2004, S. 1. Berichtigte Fassung im ABl. L 191 vom 28.5.2004, S. 1.
Spanish: DO L 165 de 30.4.2004, p. 1; versión corregida en el DO L 191 de 28.5.2004, p. 1.
Italian: GU L 165 del 30.4.2004, pag. 1; rettifica nella GU L 191 del 28.5.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 165 de 30.4.2004, p. 1. Rectificação no JO L 191 de 28.5.2004, p. 1.
Dutch: PB L 165 van 30.4.2004, blz. 1; gerectificeerd in PB L 191 van 28.5.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1. Berigtiget ved EUT L 191 af 28.5.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 165, 30.4.2004, s. 1. Rättad i EUT L 191, 28.5.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1, oikaisu EUVL L 191, 28.5.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ.1· διορθώθηκε στην ΕΕ L 191 της 28.5.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 165 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 165., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 165, 30.4.2004, str. 1.
Romanian: JO L 165, 30.4.2004, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 165, 30.4.2004 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 165, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 165, 2004 4 30, p. 1, pataisyta OL L 191, 2004 5 28, p. 1.
Maltese: ĠU L 165, 30.4.2004, p. 1 kif emendat bil-ĠU L 191, 28.5.2004, p. 1.
English: OJ L 369, 16.12.2004, p. 73.
French: JO L 369 du 16.12.2004, p. 73.
German: ABl. L 369 vom 16.12.2004, S. 73.
Spanish: DO L 369 de 16.12.2004, p. 73.
Italian: GU L 369 del 16.12.2004, pag. 73.
Portuguese: JO L 369 de 16.12.2004, p. 73.
Dutch: PB L 369 van 16.12.2004, blz. 73.
Danish: EUT L 369 af 16.12.2004, s. 73.
Swedish: EUT L 369, 16.12.2004, s. 73.
Finnish: EUVL L 369, 16.12.2004, s. 73.
Greek: ΕΕ L 369 της 16.12.2004, σ. 73.
Czech: Úř. věst. L 369, 16.12.2004, s. 73.
Slovak: Ú. v. EÚ L 369, 16.12.2004, s. 73.
Polish: Dz.U. L 369 z 16.12.2004, s. 73.
Hungarian: HL L 369., 2004.12.16., 73. o.
Slovenian: UL L 369, 16.12.2004, str. 73.
Romanian: JO L 369, 16.12.2004, p. 73.
Bulgarian: ОВ L 369, 16.12.2004 г., стр. 73.
Estonian: ELT L 369, 16.12.2004, lk 73.
Latvian: OV L 369, 16.12.2004., 73. lpp.
Lithuanian: OL L 369, 2004 12 16, p. 73.
Maltese: ĠU L 269M, 14.10.2005, p. 98.
English: TRAINING
French: FORMATION
German: AUSBILDUNG
Spanish: FORMACIÓN
Italian: FORMAZIONE
Portuguese: FORMAÇÃO
Dutch: OPLEIDING
Danish: UDDANNELSE
Swedish: UTBILDNING
Finnish: KOULUTUS
Greek: ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ
Czech: ŠKOLENÍ
Slovak: ODBORNÁ PRÍPRAVA
Polish: SZKOLENIA
Hungarian: KÉPZÉS
Slovenian: USPOSABLJANJE
Romanian: FORMARE PROFESIONALĂ
Bulgarian: ОБУЧЕНИЕ
Estonian: KOOLITUS
Latvian: MĀCĪBAS
Lithuanian: MOKYMAS
Maltese: TAĦRIĠ
English: Budget lines: 17 04 07 01 and 17 04 04 01
French: Lignes budgétaires: 17 04 07 01 et 17 04 04 01
German: Haushaltslinien: 17.04 07.01 und 17.04 04.01
Spanish: Líneas presupuestarias: 17 04 07 01 y 17 04 04 01
Italian: Linee di bilancio: 17 04 07 01 e 17 04 04 01
Portuguese: Rubricas orçamentais: 17 04 07 01 e 17 04 04 01
Dutch: Begrotingsonderdelen: 17 04 07 01 en 17 04 04 01
Danish: Budgetpost 17 04 07 01 og 17 04 04 01
Swedish: Budgetposter: 17 04 07 01 och 17 04 04 01
Finnish: Budjettikohdat: 17 04 07 01 ja 17 04 04 01
Greek: Γραμμές του προϋπολογισμού: 17 04 07 01 και 17 04 04 01
Czech: Rozpočtové linie: 17 04 07 01 a 17 04 04 01
Slovak: Rozpočtové položky: 17 04 07 01 a 17 04 04 01
Polish: Pozycje w budżecie: 17 04 07 01 i 17 04 04 01
Hungarian: Költségvetési tételek: 17 04 07 01 és 17 04 04 01
Slovenian: Proračunski vrstici: 17 04 07 01 in 17 04 04 01
Romanian: Linii bugetare: 17 04 07 01 și 17 04 04 01
Bulgarian: Бюджетни редове: 17 04 07 01 и 17 04 04 01
Estonian: Eelarveread: 17 04 07 01 ja 17 04 04 01
Latvian: Budžeta pozīcijas: 17 04 07 01 un 17 04 04 01
Lithuanian: Biudžeto eilutės 17 04 07 01 ir 17 04 04 01
Maltese: Linji Baġitarji: 17.04 07.01 u 17.04 04.01
English: Legal basis
French: Base juridique
German: Rechtsgrundlage
Spanish: Base jurídica
Italian: Base giuridica
Portuguese: Base jurídica:
Dutch: Rechtsgrondslag
Danish: Retsgrundlag:
Swedish: Rättslig grund
Finnish: Oikeusperusta:
Greek: Νομική βάση
Czech: Právní základ
Slovak: Právny základ:
Polish: Podstawa prawna:
Hungarian: Jogalap
Slovenian: Pravna podlaga
Romanian: Temeiul juridic
Bulgarian: Правно основание
Estonian: Õiguslik alus
Latvian: Juridiskais pamats
Lithuanian: Teisinis pagrindas
Maltese: Bażi ġuridika:
English: Regulation (EC) No 882/2004, Article 51 and Article 66(1)(b),
French: Règlement (CE) no 882/2004, article 51 et article 66, paragraphe 1, point b).
German: Verordnung (EG) Nr. 882/2004, insbesondere die Artikel 51 und 66 Absatz 1 Buchstabe b;
Spanish: Reglamento (CE) no 882/2004; artículo 51 y artículo 66, apartado 1, letra b).
Italian: Regolamento (CE) n. 882/2004, articolo 51 e articolo 66, paragrafo 1, lettera b),
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 882/2004, artigo 51.o e n.o 1, alínea b), do artigo 66.o,
Dutch: Verordening (EG) nr. 882/2004, en met name artikel 51 en artikel 66, lid 1, onder b);
Danish: forordning (EF) nr. 882/2004, artikel 51 og artikel 66, stk. 1, litra b)
Swedish: Artiklarna 51 och 66.1 b i förordning (EG) nr 882/2004.
Finnish: Asetus (EY) N:o 882/2004, 51 artikla ja 66 artiklan 1 kohdan b alakohta,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 882/2004, άρθρο 51 και άρθρο 66 παράγραφος 1 στοιχείο β).
Czech: nařízení (ES) č. 882/2004, článek 51 a čl. 66 odst. 1 písm. b),
Slovak: nariadenie (ES) č. 882/2004, článok 51 a článok 66 ods. 1 písm. b),
Polish: rozporządzenie (WE) nr 882/2004, art. 51 i art. 66 ust. 1 lit. b),
Hungarian: A 882/2004/EK rendelet 51. cikke és 66. cikke (1) bekezdésének b) pontja.
Slovenian: Uredba (ES) št. 882/2004, člen 51 in člen 66(1)(b),
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 882/2004, în special articolul 51 și articolul 66 alineatul (1) litera (b);
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 882/2004, член 51 и член 66, параграф 1, буква б);
Estonian: Määruse (EÜ) nr 882/2004 artikkel 51 ja artikli 66 lõike 1 punkt b;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 882/2004 51. pants un 66. panta 1. punkta b) apakšpunkts,
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 882/2004 51 straipsnis ir 66 straipsnio 1 dalies b punktas;
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 882/2004, l-Artikolu 51 u l-Artikolu 66 (1)b;
English: Directive 2000/29/EC, and in particular Article 2(1)(i).
French: Directive 2000/29/CE, et notamment son article 2, paragraphe 1, point i).
German: Richtlinie 2000/29/EG, insbesondere Artikel 2 Absatz 1 Ziffer i.
Spanish: Directiva 2000/29/CE y, en particular, su artículo 2, apartado 1, letra i).
Italian: Direttiva 2000/29/CE, in particolare l’articolo 2, paragrafo 1, punto i).
Portuguese: Directiva 2000/29/CE, nomeadamento o n.o 1, subalínea i), do artigo 2.o
Dutch: Richtlijn 2000/29/EG, en met name artikel 2, lid 1, onder i).
Danish: direktiv 2000/29/EF, særlig artikel 2, stk. 1, litra i).
Swedish: Direktiv 2000/29/EG, särskilt artikel 2.1 i.
Finnish: direktiivi 2000/29/EY ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan i alakohta.
Greek: Οδηγία 2000/29/ΕΚ, και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο i).
Czech: směrnice 2000/29/ES, a zejména čl. 2 odst. 1 písm. i).
Slovak: smernica 2000/29/ES, a najmä článok 2 ods. 1 písm. i).
Polish: dyrektywa 2000/29/WE, w szczególności art. 2 ust. 1 lit. i).
Hungarian: A 2000/29/EK irányelv és különösen annak 2. cikke (1) bekezdésének i. pontja.
Slovenian: Direktiva 2000/29/ES in zlasti člen 2(1)(i).
Romanian: Directiva 2000/29/CE, în special articolul 2 alineatul (1) litera (i).
Bulgarian: Директива 2000/29/ЕО, и по-специално член 2, параграф 1, буква и).
Estonian: direktiiv 2000/29/EÜ, eriti selle artikli 2 lõike 1 punkt i.
Latvian: Direktīva 2000/29/EK, un jo īpaši tās 2. panta 1. punkta i) apakšpunkts.
Lithuanian: Direktyva 2000/29/EB, ypač jos 2 straipsnio 1 dalies i punktas.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE, l-Artikolu 2 (1)(i).
English: For 2009, training actions will concern the following subjects:
French: En 2009, les actions de formation porteront sur les sujets suivants:
German: Im Jahr 2009 sind für die Schulungen folgende Themen vorgesehen:
Spanish: En 2009, las acciones de formación tendrán los contenidos siguientes:
Italian: Nel 2009 le iniziative di formazione riguarderanno i seguenti temi:
Portuguese: Em 2009, as acções de formação incidirão sobre os seguintes assuntos:
Dutch: In 2009 zullen de opleidingsacties betrekking hebben op de volgende onderwerpen:
Danish: I 2009 vedrører uddannelsestiltagene følgende emner:
Swedish: Under 2009 kommer utbildningsåtgärderna att omfatta följande:
Finnish: Vuoden 2009 koulutustoimissa käsitellään seuraavia aiheita:
Greek: Για το 2009, οι ενέργειες κατάρτισης θα αφορούν τα ακόλουθα θέματα:
Czech: V roce 2009 se školicí akce zaměří na tato témata:
Slovak: V roku 2009 sa akcie odbornej prípravy budú týkať týchto tém:
Polish: W roku 2009 działania szkoleniowe dotyczyć będą następujących tematów:
Hungarian: 2009-ben a képzési tevékenységek témái a következők:
Slovenian: V letu 2009 bodo usposabljanja zajemala naslednje teme:
Romanian: Pentru 2009, acțiunile de formare profesională se vor referi la următoarele subiecte:
Bulgarian: През 2009 г. дейностите по обучение ще засегнат следната тематика:
Estonian: aasta koolitustegevus hõlmab järgmisi teemasid:
Latvian: Šādi būs 2009. gadā mācību temati:
Lithuanian: 2009 m. mokymo veiksmai bus susiję su šiomis sritimis:
Maltese: Għall-2009, l-azzjonijiet ta’ taħriġ se jkunu dwar is-suġġetti li ġejja:
English: Animal health prevention and controls,
French: prévention et contrôles en matière de santé animale,
German: Prävention und Bekämpfung von Tierseuchen;
Spanish: prevención y controles en el campo de la salud animal,
Italian: prevenzione e controlli zoosanitari,
Portuguese: prevenção e controlos no domínio da sanidade animal,
Dutch: preventie en controles inzake diergezondheid;
Danish: forebyggelse og kontrol på dyresundhedsområdet
Swedish: Förebyggande åtgärder och kontroller avseende djurhälsa.
Finnish: eläintautien torjunta ja tarkastukset,
Greek: πρόληψη και έλεγχοι για την υγεία των ζώων,
Czech: prevence a kontroly zdraví zvířat,
Slovak: prevencia a kontrola zdravia zvierat,
Polish: kontrola i profilaktyka w dziedzinie zdrowia zwierząt,
Hungarian: megelőzés és ellenőrzések az állategészségügy terén,
Slovenian: preprečevanje in nadzor bolezni živali,
Romanian: prevenirea și controlul în domeniul sănătății animale;
Bulgarian: превенция и контрол във връзка с опазването на здравето на животните;
Estonian: loomade haiguste vältimine ja kontroll;
Latvian: Dzīvnieku veselības profilakse un kontrole.
Lithuanian: prevencija ir kontrolė gyvūnų sveikatos srityje,
Maltese: Prevenzjoni għas-saħħa tal-annimali u kontrolli;