English: Although this release of funds is not a pure equity injection, it can be best assimilated, in terms of its effects, to such an operation.
French: Bien que ce déblocage des fonds ne représente pas une injection pure de fonds propres, elle peut être assimilée au mieux, sur le plan de ses effets, à une telle opération.
German: Obwohl diese Mittelfreigabe keine reine Kapitalspritze darstellt, lässt sie sich im Hinblick auf ihre Auswirkungen am besten in einen solchen Vorgang integrieren.
Spanish: Aunque esta liberación de fondos no sea estrictamente una inyección de capital, el mejor símil, en cuanto a sus efectos, es dicha operación.
Italian: Benché questo svincolo di fondi non costituisca un puro apporto di capitale, per i suoi effetti può ben essere assimilato a una simile operazione.
Portuguese: Embora esta libertação de fundos não seja uma mera injecção de capital próprio, no que respeita aos seus efeitos pode ser equiparada a uma tal operação.
Dutch: Ofschoon het vrijmaken van deze middelen niet kan worden beschouwd als een zuivere kapitaalinjectie, is dat toch de operatie waarmee de maatregel het best vergeleken kan worden voor wat betreft de gevolgen ervan.
Danish: Selv om denne frigivelse af midler ikke er en ren egenkapitaltilførsel, kan den med hensyn til sine virkninger bedst sidestilles med en sådan transaktion.
Swedish: Även om detta frigörande av medel inte är ett rent kapitaltillskott är det ändå mest jämförbart med detta, sett till effekterna av denna transaktion.
Finnish: Vaikka varojen vapauttamista ei voida pitää puhtaasti pääomanlisäyksenä, sen vaikutukset voidaan rinnastaa pääomanlisäyksen vaikutuksiin.
Greek: Παρόλο που η αποδέσμευση των κεφαλαίων δεν αποτελεί γνήσια εισφορά κεφαλαίου, η πράξη με την οποία μπορεί να εξομοιωθεί καλύτερα από την άποψη των αποτελεσμάτων της είναι πράγματι η εισφορά κεφαλαίου.
Czech: Ačkoliv toto uvolnění finančních prostředků nepředstavuje čisté navýšení vlastního kapitálu, lze je s ohledem na jeho účinky nejlépe přirovnat k takovéto operaci.
Slovak: Hoci toto uvoľnenie finančných prostriedkov nie je čistý kapitálový vklad, z hľadiska jeho vplyvov ho možno najlepšie pripodobniť k takejto transakcii.
Polish: Chociaż to zwolnienie funduszy nie jest czystym zastrzykiem kapitałowym, ze względu na skutki najlepiej można je porównać do takiej właśnie operacji.
Hungarian: Noha a pénzeszköz-felszabadítás nem pusztán tőkeinjekció, hatásai szempontjából leginkább ahhoz hasonlítható.
Slovenian: Čeprav ta sprostitev sredstev ni pravi vložek kapitala, jo je mogoče glede na njen učinek vsaj šteti za enakovredno takemu dejanju.
Romanian: Deși această deblocare de fonduri nu constituie o injecție de capital în adevăratul sens, poate fi asimilată cu o astfel de operațiune, date fiind efectele sale.
Bulgarian: Въпреки че това отпускане на средства не е чисто увеличение на капитала, по своето въздействие то може да бъде оприличено най-вече на такава операция.
Estonian: Kuigi raha vabastamine ei ole puhas omakapitalisüst, on see oma mõju tõttu sellega kõige sarnasem.
Latvian: Lai gan šī līdzekļu piešķiršana nav pilnībā uzskatāma par pašu kapitāla ieguldījumu, tomēr, ņemot vērā tās ietekmi, to vislabāk var pielīdzināt tieši šādam pasākumam.
Lithuanian: Nors šis lėšų panaudojimas nėra paprasta kapitalo injekcija, atsižvelgiant į poveikį jį labiausiai tiktų prilyginti būtent tokiai operacijai.
Maltese: Għalkemm dan ir-rilaxx tal-fondi mhux injezzjoni pura ta’ ekwità, jista’ jkun assimilat l-aħjar, fit-termini tal-effett tiegħu, ma′ din l-operazzjoni.