English: Without prejudice to the measures taken pursuant to Article 6, all plastic crates and plastic pallets returned pursuant to this Article that are no longer suitable or intended for reuse shall either be disposed of in accordance with a procedure specifically authorised by the competent authorities of the Member State concerned or be recycled in a controlled recycling process in accordance with paragraphs 2, 3 and 4 of Article 3.
French: Sans préjudice des mesures prises en application de l’article 6, toutes les caisses et les palettes en plastique renvoyées au titre du présent article qui ne conviennent plus ou qui ne sont pas destinées à être réutilisées sont soit éliminées selon une procédure expressément approuvée par les autorités compétentes de l’État membre concerné, soit recyclées selon un procédé de recyclage contrôlé, conformément à l’article 3, paragraphes 2, 3 et 4.
German: Unbeschadet der gemäß Artikel 6 getroffenen Maßnahmen werden alle gemäß dem vorliegenden Artikel zurückgegebenen Kunststoffkästen und -paletten, die nicht wiederverwendet werden können oder sollen, entweder durch ein von den zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats zu diesem Zweck zugelassenes Verfahren beseitigt oder einem kontrollierten Recycling-Verfahren gemäß Artikel 3 Absätze 2, 3 und 4 unterzogen.
Spanish: Sin perjuicio de las medidas adoptadas con arreglo al artículo 6, todas las cajas de plástico y las paletas de plástico devueltas de acuerdo con el presente artículo que hayan dejado de ser adecuadas o que estén destinadas a ser reutilizadas serán bien eliminadas con arreglo a un procedimiento autorizado de forma específica por las autoridades competentes del Estado miembro de que se trate, bien recicladas mediante un proceso de reciclado controlado, con arreglo al artículo 3, apartados 2, 3 y 4.
Italian: Fatte salve le misure adottate in conformità dell’articolo 6, tutte le casse e tutti i pallet in plastica restituiti a norma del presente articolo che non sono più utilizzabili o che sono destinati a essere riutilizzati vengono smaltiti attraverso una procedura specificamente autorizzata dalle autorità nazionali competenti, oppure riciclati con un processo di riciclaggio controllato in conformità dei paragrafi 2, 3 e 4 dell’articolo 3.
Portuguese: Sem prejuízo das medidas adoptadas nos termos do artigo 6.o, todas as grades e paletes de plástico devolvidas nos termos do presente artigo que já não são adequadas nem se destinem a ser reutilizadas são eliminadas, em conformidade com um procedimento especificamente autorizado pelas autoridades competentes do Estado-Membro em causa, ou recicladas por um processo de reciclagem controlado, em conformidade com os n.os 2, 3 e 4 do artigo 3.o
Dutch: Onverminderd de krachtens artikel 6 getroffen maatregelen, worden alle kunststof kratten en kunststof paletten die overeenkomstig dit artikel worden teruggezonden en niet meer voor hergebruik geschikt of bedoeld zijn, overeenkomstig een specifieke door de bevoegde instanties van de betrokken lidstaat toegelaten procedure verwijderd of in een gecontroleerd recyclingproces overeenkomstig artikel 3, leden 2, 3 en 4, gerecycleerd.
Danish: Uden at anvendelsen af de foranstaltninger, der træffes i medfør af artikel 6 indskrænkes, skal alle plastkasser og -paller, der returneres i medfør af denne artikel og ikke længere kan genbruges eller ikke agtes genbrugt, enten bortskaffes efter en procedure, der er godkendt af den pågældende medlemsstats kompetente myndighed med særlig henblik herpå, eller genvindes i en kontrolleret genvindingsproces i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, 3 og 4.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av de åtgärder som vidtas enligt artikel 6, ska alla lådor, backar och pallar av plast som återlämnats enligt den här artikeln och som inte längre är lämpliga eller avsedda för återanvändning antingen bortskaffas genom ett förfarande som är godkänt av den berörda medlemsstatens behöriga myndigheter, eller återvinnas i en kontrollerad återvinningsprocess i enlighet med artikel 3.2, 3.3 och 3.4.
Finnish: Kaikki tämän artiklan mukaisesti palautetut muoviset laatikot ja muoviset kuormalavat, jotka eivät enää sovellu tai joita ei tarkoiteta uudelleen käytettäviksi, on joko hävitettävä kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten erityisesti hyväksymän menettelyn mukaisesti tai kierrätettävä valvotussa kierrätysprosessissa 3 artiklan 2, 3 ja 4 kohdan mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6 artiklan mukaisesti toteutettuja toimenpiteitä.
Greek: Με την επιφύλαξη των μέτρων που λαμβάνονται δυνάμει του άρθρου 6, όλες οι πλαστικές παλέτες και τα πλαστικά κιβώτια που επιστρέφονται δυνάμει του παρόντος άρθρου και δεν είναι κατάλληλα ή δεν προορίζονται για επαναχρησιμοποίηση είτε απορρίπτονται σύμφωνα με διαδικασία που έχει λάβει ειδική έγκριση από τις αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους ή ανακυκλώνονται με ελεγχόμενη διαδικασία ανακύκλωσης, σύμφωνα με τις παραγράφους 2, 3 και 4 του άρθρου 3.
Czech: Aniž jsou dotčena opatření přijatá podle článku 6, všechny přepravky a palety z plastu vrácené podle tohoto článku, které již nejsou vhodné k dalšímu použití nebo se jejich další použití neplánuje, se buď zlikvidují v souladu s postupem, který výslovně povolí příslušné orgány dotčeného členského státu, nebo recyklují v rámci řízeného recyklačního procesu v souladu s čl. 3 odst. 2, 3 a 4.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté opatrenia vykonané podľa článku 6, všetky plastové prepravky a plastové palety vrátené v súlade s týmto článkom, ktoré už nie sú vhodné na ďalšie použitie alebo sa ich ďalšie použitie už neplánuje, sa zlikvidujú buď v súlade s postupom, ktorý osobitne povolia príslušné orgány dotknutého členského štátu, alebo sa recyklujú prostredníctvom riadeného recyklačného procesu v súlade s odsekmi 2, 3 a 4 článku 3.
Polish: Bez uszczerbku dla środków podjętych na podstawie art. 6, wszystkie skrzynie i palety zwrócone zgodnie z niniejszym artykułem, które nie nadają się już albo są przeznaczone do ponownego wykorzystania, usuwa się zgodnie z procedurą specjalnie zatwierdzoną przez właściwe organy danego państwa członkowskiego albo przetwarza się powtórnie w ramach kontrolowanego procesu recyklingu zgodnie z art. 3 ust. 2, 3 i 4.
Hungarian: A 6. cikk értelmében hozott intézkedések sérelme nélkül az e cikk értelmében visszajuttatott valamennyi olyan műanyag rekeszt és raklapot, amelyek már nem alkalmasak újrahasználatra, illetve amelyeket már nem kívánnak újrahasználni, ártalmatlanítani kell az érintett tagállam illetékes hatóságai által e célra engedélyezett eljárás szerint, vagy újra fel kell dolgozni ellenőrzött újrafeldolgozási eljárás keretében, a 3. cikk (2), (3) és (4) bekezdésével összhangban.
Slovenian: Brez poseganja v ukrepe, ki se sprejmejo v skladu s členom 6, se vsi plastični zaboji ali plastične palete, ki se vrnejo v skladu s tem členom in ki niso več primerni ali namenjeni za ponovno uporabo, odstranijo v skladu s postopkom, ki ga posebej odobrijo pristojni organi zadevne države članice ali se reciklirajo v okviru nadzorovanega postopka recikliranja v skladu z odstavki 2, 3 in 4 člena 3.
Romanian: Fără a aduce atingere măsurilor adoptate în temeiul articolului 6, toate lăzile din plastic și paleții din plastic returnați în temeiul acestui articol, care nu mai pot fi reutilizați sau pentru care nu se mai dorește reutilizarea, sunt fie eliminați conform unei proceduri aprobate în mod expres de către autoritățile competente din statul membru în cauză, fie reciclați printr-un procedeu de reciclare controlat, în conformitate cu alineatele (2), (3) și (4) ale articolului 3.
Bulgarian: Без да се засягат мерките, взети съгласно член 6, всички пластмасови каси и пластмасови палети, върнати съгласно настоящия член, които са неподходящи или негодни за повторна употреба, се изхвърлят в съответствие с процедура, специално разрешена от компетентните органи на съответните държави-членки, или се рециклират в контролиран процес на рециклиране съгласно член 3, параграфи 2, 3 и 4.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 6 kohaste meetmete võtmist, kõrvaldatakse kõik käesoleva artikli alusel tagasi saadetavad plastkastid ja -alused, mis ei ole enam sobivad või mõeldud taaskasutuseks, vastavalt asjaomaste liikmesriikide pädevate asutuste konkreetselt lubatud menetlusele või võetakse ringlusse kontrollitud ringlusprotsessis kooskõlas artikli 3 lõigetega 2, 3 ja 4.
Latvian: Neskarot saskaņā ar 6. pantu veiktos pasākumus, visas plastmasas redeļu kastes un plastmasas paliktņus, kas tiek atgriezti saskaņā ar šo pantu un vairs nav derīgi vai nav paredzēti atkārtotai lietošanai, vai nu iznīcina saskaņā ar procedūru, ko nosaka attiecīgās dalībvalsts kompetentās iestādes, vai arī pārstrādā kontrolētā pārstrādes procesā saskaņā ar 3. panta 2., 3. un 4. punktu.
Lithuanian: Nepažeidžiant pagal 6 straipsnį taikomų priemonių, visos plastikinės dėžės ir plastikiniai padėklai, kurie yra nebetinkami naudoti ar kurių nebeketinama naudoti ir kurie pagal šį straipsnį yra grąžinami, turi būti arba šalinami atitinkamos valstybės narės kompetentingų institucijų specialiai nustatyta tvarka, arba perdirbami kontroliuojamo perdirbimo proceso metu, vadovaujantis 3 straipsnio 2, 3 ir 4 dalimis.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-miżuri li ttieħdu skont l-Artikolu 6, il-kaxex u l-paliti tal-plastik kollha li ntbagħtu lura skont dan l-Artikolu li ma għadhomx adattati jew intenzjonati għall-użu mill-ġdid għandhom jintremew skont proċedura awtorizzata speċifikament mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru konċernat jew jiġu rriċiklati fi proċess ta’ riċiklaġġ kontrollat skont il-paragrafi 2, 3 u 4 tal-Artikolu 3.