English: This procedure for checking conformity should not apply either in respect of international shipping since, on the basis of evaluation made by the Commission, there is no risk that such an amendment will lower the standard of maritime security or be incompatible with Community legislation.
French: Cette procédure de vérification de la conformité n’a pas lieu non plus de s’appliquer en ce qui concerne le transport maritime international, étant donné que, sur la base d’une évaluation de la Commission, il n’existe pas de risque que cette modification abaisse le niveau de la sûreté maritime ou soit incompatible avec la législation communautaire.
German: Dieses Konformitätsprüfungsverfahren sollte auch nicht auf den internationalen Seeverkehr angewandt werden, da nach Einschätzung der Kommission nicht die Gefahr besteht, dass durch diese Änderung das Niveau der Sicherheit im Seeverkehr verringert wird oder diese Änderung mit dem Gemeinschaftsrecht nicht vereinbar ist.
Spanish: Tampoco debe aplicarse el procedimiento de control de la conformidad al tráfico marítimo internacional ya que, atendiendo a una evaluación realizada por la Comisión, no existe el riesgo de que esas enmiendas reduzcan los niveles de seguridad marítima ni de que sean incompatibles con la normativa comunitaria.
Italian: Tale procedura di controllo della conformità non deve applicarsi nemmeno al traffico marittimo internazionale dal momento che, in base alla valutazione della Commissione, non vi è alcun rischio che tali emendamenti riducano lo standard di sicurezza marittima o siano incompatibili con la legislazione comunitaria.
Portuguese: O referido processo de controlo de conformidade também não deve aplicar-se ao tráfego marítimo internacional, uma vez que, com base na avaliação efectuada pela Comissão, não existe risco de as referidas alterações diminuírem o nível de protecção do transporte marítimo ou serem incompatíveis com a legislação comunitária.
Dutch: Deze procedure ter controle van de verenigbaarheid is evenmin van toepassing op de internationale scheepvaart, aangezien er volgens de beoordeling van de Commissie geen risico bestaat dat een dergelijke wijziging de normen van maritieme veiligheid zou afzwakken of onverenigbaar zou zijn met de Gemeenschapswetgeving.
Danish: Proceduren for efterlevelseskontrol bør ikke gælde for den internationale søtransportsektor, eftersom der ifølge en evaluering foretaget af Kommissionen ingen risiko er for, at en sådan ændring vil sænke det maritime sikringsniveau eller være uforenelig med fællesskabslovgivningen.
Swedish: Detta förfarande för kontroll av överensstämmelse bör inte heller gälla i internationell fart, eftersom det enligt kommissionens bedömning inte finns någon risk för att en sådan ändring kommer att försämra nivån på sjösäkerheten eller vara oförenlig med gemenskapens lagstiftning.
Finnish: Tätä vaatimustenmukaisuuden tarkastusmenettelyä ei pitäisi soveltaa myöskään kansainväliseen merenkulkuun, koska komission arvion mukaan ei ole olemassa vaaraa, että tällainen muutos huonontaisi merenkulun turvallisuutta tai ei olisi yhteisön lainsäädännön mukainen.
Greek: Η εν λόγω διαδικασία για τον έλεγχο της συμμόρφωσης δεν ισχύει ούτε όσον αφορά τη διεθνή θαλάσσια ναυσιπλοΐα, καθώς, με βάση την αξιολόγηση της Επιτροπής, δεν υφίσταται κίνδυνος η τροποποίηση αυτή να μειώσει το επίπεδο της ασφάλειας στη θάλασσα, ή να είναι ασύμβατη προς την κοινοτική νομοθεσία.
Czech: Tento postup pro kontrolu shody by neměl být uplatňován ani na mezinárodní námořní dopravu, protože na základě hodnocení Komise nehrozí nebezpečí, že daná změna sníží úroveň bezpečnosti námořní dopravy nebo bude neslučitelná s právními předpisy Společenství.
Slovak: Tento postup na kontrolu zhody by sa nemal uplatňovať na medzinárodnú lodnú dopravu, keďže na základe hodnotenia vykonaného Komisiou neexistuje riziko, že by takéto zmeny a doplnenia znížili normy námornej bezpečnosti alebo by neboli zlučiteľné s právnymi predpismi Spoločenstva.
Polish: Wymieniona procedura dotycząca kontroli zgodności nie ma zastosowania także w odniesieniu do międzynarodowej żeglugi morskiej, o ile, na podstawie oceny przeprowadzonej przez Komisję, stwierdzono, że nie istnieje ryzyko, że taka zmiana doprowadzi do obniżenia standardu ochrony na morzu lub będzie niezgodna z prawodawstwem wspólnotowym.
Hungarian: Az említett megfelelőség-ellenőrzési eljárást a nemzetközi hajózás tekintetében sem célszerű alkalmazni, mivel a Bizottság által végzett felmérés szerint nincs kockázat arra nézve, hogy az adott módosítás esetleg csökkentené a tengerészeti védelmi biztonság színvonalát, illetve hogy az a közösségi jogszabályokkal nem lenne összeegyeztethető.
Slovenian: Ta postopek za preverjanje skladnosti ne bi smel veljati niti za mednarodni ladijski promet, ker na podlagi ocene Komisije ne obstaja tveganje za to, da bi takšna sprememba znižala standard pomorske varnosti ali da bi bila neskladna z zakonodajo Skupnosti.
Romanian: Respectiva procedură de verificare a conformității nu se aplică, de asemenea, în ceea ce privește traficul maritim internațional, întrucât, pe baza evaluării efectuate de Comisie, nu există niciun risc ca o astfel de modificare să diminueze standardul siguranței maritime sau ca aceasta să fie incompatibilă cu legislația comunitară.
Bulgarian: Горепосочената процедура за проверка на съответствието не следва да се прилага също и към международния морски превоз, тъй като въз основа на оценката, извършена от Комисията, не съществува опасност такова изменение да понижи стандарта за морска сигурност или да е несъвместимо със законодателството на Общността.
Estonian: Ka ei tuleks kõnealust vastavuskontrolli korda kohaldada rahvusvahelise meresõidu suhtes, kuna komisjoni hinnangu kohaselt puudub oht, et kõnealuse muudatuse tagajärjel väheneks meresõiduturvalisus või et see muudatus oleks vastuolus ühenduse õigusaktidega.
Latvian: Atbilstības pārbaudes procedūra nav jāpiemēro arī attiecībā uz starptautisko kuģu satiksmi, jo, kā liecina Komisijas vērtējums, nepastāv risks, ka šāds grozījums varētu pazemināt jūras satiksmes drošības standartu vai būtu pretrunā Kopienas tiesību aktiem.
Lithuanian: Atitikties tikrinimo tvarka neturėtų būti taikoma ir tarptautinei laivybai, nes pagal Komisijos atliktą vertinimą nėra pavojaus, kad dėl tokio pakeitimo sumažės jūrų laivybos saugumas arba kad tas pakeitimas bus nesuderinamas su Bendrijos teisės aktais.
Maltese: Din il-proċedura għall-kontroll tal-konformità lanqas ma għandha tapplika għat-tbaħħir internazzjonali, ġaladarba, abbażi tal-valutazzjoni tal-Kummissjoni, m’hemmx riskju li emenda tali tbaxxi l-istandard tas-sikurezza marittima jew tkun inkompatibbli mal-leġiżlazzjoni tal-Komunità.