English: The Commission understands the wish to introduce transitional measures in view of the increase of the total charges for road hauliers, however notes that the level of the toll has been fixed at a lower level than initially planned, i.e. at 12,6 cents/km instead of 15 cents/km.
French: Si la Commission comprend le souhait d’introduire des mesures transitoires en prévision de l’augmentation des charges totales supportées par les transporteurs routiers, elle constate cependant que le prix du péage a été fixé à un niveau inférieur à celui initialement prévu, soit à 12,6 centimes/km au lieu de 15 centimes du km.
German: Die Kommission hat Verständnis für den Wunsch, angesichts des Anstiegs der Gesamtabgabenlast für Verkehrsunternehmer Übergangsmaßnahmen einzuführen, stellt jedoch fest, dass die Mauthöhe niedriger angesetzt wurde als ursprünglich vorgesehen, nämlich auf 12,6 Cent/km statt 15 Cent/km.
Spanish: La Comisión comprende el deseo de introducir medidas de transición en vista del aumento de los gravámenes totales para los transportistas, pero observa que el peaje se ha fijado en un nivel inferior al inicialmente previsto, es decir, en 12,6 cents/km en lugar de 15 cents/km.
Italian: La Commissione comprende il desiderio di introdurre delle misure transitorie in vista dell’aumento degli oneri totali per gli autotrasportatori, ma osserva che il pedaggio è stato fissato ad un livello più basso di quanto inizialmente programmato, vale a dire 12,6 cents/km invece di 15 cents/km.
Portuguese: A Comissão compreende o desejo de introduzir medidas transitórias devido ao aumento dos encargos totais para as transportadoras rodoviárias de mercadorias, mas nota que o valor da portagem foi fixado a um nível inferior ao inicialmente previsto, ou seja, em 12,6 cênts/km em vez de 15 cênts/km.
Dutch: De Commissie heeft begrip voor de invoering van een overgangsmaatregel om de toename van de totale belasting voor de wegvervoerders enigszins te compenseren, maar merkt op dat de tol is vastgelegd op een lager niveau dan in eerste instantie gepland, namelijk op 12,4 cent/km in plaats van 15 cent/km.
Danish: Kommissionen forstår ønsket om at indføre overgangsordninger i betragtning af transportfirmaernes stigende afgiftsbyrde, men bemærker imidlertid, at vejafgiftsniveauet er fastsat lavere end oprindelig planlagt, dvs. 12,4 cent/km i stedet for 15 cent/km.
Swedish: Kommissionen har förståelse för önskan att införa övergångsåtgärder med tanke på ökningen av de totala avgifterna för åkare, men konstaterar samtidigt att nivån på avgiften har fastställts till en lägre nivå än vad som ursprungligen planerades, dvs. till 12,6 cent/km i stället för 15 cent/km.
Finnish: Komissio ymmärtää halun ottaa käyttöön siirtymätoimenpiteitä tavaraliikenteen harjoittajilta kannettavien maksujen kokonaismäärän kasvun johdosta, mutta huomauttaa kuitenkin, että tiemaksu on asetettu alemmaksi kuin alun perin suunniteltiin eli 12,4 sentiksi/km 15 sentin/km sijaan.
Greek: Η Επιτροπή κατανοεί την επιθυμία λήψης μεταβατικών μέτρων με στόχο την αύξηση των συνολικών τελών για τους οδικούς μεταφορείς, αλλά επισημαίνει ότι το ύψος των διοδίων είναι χαμηλότερο από αυτό που προβλεπόταν αρχικά, δηλαδή ανέρχεται σε 12,6 λεπτά/km αντί για 15 λεπτά/km.
Czech: Komise chápe záměr zavést přechodná opatření s cílem zvýšit celkové poplatky uložené silničním dopravcům, poznamenává však, že úroveň mýtného byla stanovena níže, než bylo původně plánováno, tedy na 12,6 centů za km namísto 15 centů za km.
Slovak: Komisia chápe želanie zaviesť prechodné opatrenia za účelom zvýšenia celkových poplatkov pre dopravcov, poznamenáva však, že úroveň mýta bola stanovená na nižšej úrovni, ako sa pôvodne plánovalo, t. j. na 12,6 centa/km namiesto 15 centov/km.
Polish: Komisja rozumie chęć wprowadzenia środków przejściowych mających na celu zwiększenie całkowitych opłat pobieranych od przewoźników drogowych, stwierdza jednak, że poziom opłaty za przejazd został ustalony na niższym poziomie niż pierwotnie planowano, tj. 12,6 centa/km zamiast 15 centów/km.
Hungarian: A Bizottság megérti az átmeneti intézkedések bevezetésére irányuló szándékot a közúti fuvarozókra háruló teljes díj növelésének alapján, megállapítja azonban, hogy az autópályadíjat az eredetileg tervezettnél alacsonyabb szinten, vagyis 15 eurocent/km helyett 12,6 eurocent/km összegben állapították meg.
Slovenian: Komisija razume željo po uvedbi prehodnih ukrepov, katerih namen je povišanje skupne pristojbine za cestne prevoznike, kljub temu pa ugotavlja, da je višina cestnine nižja, kot je bilo prvotno načrtovano, tj. 12,6 centov/km namesto 15 centov/km.
Romanian: Comisia înțelege dorința de a introduce măsuri de tranziție, avându-se în vedere creșterea totalului taxelor aplicate transportatorilor rutieri, dar, cu toate acestea, remarcă faptul că nivelul taxei a fost stabilit la un nivel mai scăzut decât nivelul avut în vedere inițial, respectiv 12,6 cenți/km în loc de 15 cenți/km.
Bulgarian: Комисията разбира желанието да се въведат преходни мерки предвид увеличаването на общите задължения за пътните превозвачи, обаче отбелязва, че е било определено по-ниско равнище на таксата за изминат участък от първоначално предвиденото, т.е., 12,6 цента/km вместо15 цента/km.
Estonian: Komisjon mõistab soovi võtta maanteeveoettevõtjate maksukoormuse tõusuga seoses kasutusele üleminekumeetmed, kuid märgib, et teemaksuks kehtestati madalam määr, kui algselt kavandati, st 15 senti/km asemel 12,6 senti/km.
Latvian: Komisija saprot vēlmi ieviest pārejas perioda pasākumus, ņemot vērā autopārvadātājiem uzlikto kopējo maksājumu palielināšanos, tomēr norāda, ka ceļu nodeva tika noteikta zemāka, nekā sākotnēji plānots, proti, 12,6 centi/km, nevis 15 centi/km.
Lithuanian: 12,6 cento už kilometrą vietoj 15 centų už kilometrą.
Maltese: Il-Kummissjoni tifhem ix-xewqa li jiddaħħlu miżuri transitorji minħabba ż-żieda fil-ħlasijiet totali għal trasportaturi tal-merkanzija stradali, iżda tinnota li l-livell tal-pedaġġ ġie ffissat f’livell iktar baxx minn dak inizjalment ippjanat, jiġifieri għal 12,6 ċenteżmi għal kull km, minflok għal 15-il ċenteżmu għal kull km.