FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By letter of 15 February 2008, the Dutch authorities confirmed that the Commission’s decision of 30 January 2008 did not contain confidential information.
German: Mit Schreiben vom 15. Februar 2008 bestätigten die niederländischen Behörden, dass die Entscheidung der Kommission vom 30. Januar 2008 keine vertraulichen Informationen enthielt.
Spanish: Mediante carta de 15 de febrero de 2008, las autoridades neerlandesas confirmaron que la decisión de la Comisión de 30 de enero de 2008 no contenía información confidencial.
Portuguese: Por carta de 15 de Fevereiro de 2008, as autoridades neerlandesas confirmaram que a decisão da Comissão de 30 de Janeiro de 2008 não continha informações confidenciais.
Dutch: Bij brief van 15 februari 2008 bevestigden de Nederlandse autoriteiten dat het besluit van de Commissie van 30 januari 2008 geen vertrouwelijke informatie bevatte.
Danish: Ved brev af 15. februar 2008 bekræftede de nederlandske myndigheder, at Kommissionens beslutning af 30. januar 2008 ikke indeholdt fortrolige oplysninger.
Swedish: Genom en skrivelse av den 15 februari 2008 bekräftade de nederländska myndigheterna att kommissionens beslut av den 30 januari 2008 inte innehöll konfidentiella uppgifter.
Finnish: Viimeksi mainitut vahvistivat 15 päivänä helmikuuta 2008 päivätyllä kirjeellä, ettei komission 30 päivänä tammikuuta 2008 tekemä päätös sisällä luottamuksellisia tietoja.
Czech: Dopisem ze dne 15. února 2008 nizozemské orgány potvrdily, že rozhodnutí Komise ze dne 30. ledna 2008 neobsahuje důvěrné informace.
Slovak: Listom z 15. februára 2008 holandské orgány potvrdili, že rozhodnutie Komisie z 30. januára 2008 neobsahovalo dôverné informácie.
Hungarian: A holland hatóságok 2008. február 15-i levelükben megerősítették, hogy a 2008. január 30-i bizottsági határozat nem tartalmaz bizalmas információt.
Slovenian: Z dopisom z dne 15. februarja 2008 so nizozemski organi potrdili, da odločitev Komisije z dne 30. januarja 2008 ni vsebovala zaupnih podatkov.
Romanian: Prin scrisoarea din 15 februarie 2008, autoritățile olandeze au confirmat faptul că decizia Comisiei din 30 ianuarie 2008 nu conținea informații confidențiale.
Bulgarian: С писмо от 15 февруари 2008 г. нидерландските органи потвърдиха, че решението на Комисията от 30 януари 2008 г. не съдържа поверителна информация.
Estonian: veebruari 2008. aasta kirjas kinnitasid Madalmaade ametiasutused, et komisjoni 30. jaanuari 2008. aasta otsus ei sisaldanud konfidentsiaalset teavet.
Latvian: Nīderlandes iestādes 2008. gada 15. februāra vēstulē apstiprināja, ka Komisijas 2008. gada 30. janvāra lēmums nesatur konfidenciālu informāciju.
Lithuanian: 2008 m. vasario 15 d. raštu Nyderlandų valdžios institucijos patvirtino, kad 2008 m. sausio 30 d. Komisijos sprendime slaptos informacijos nėra.
Maltese: Permezz ta’ ittra tal-15 ta’ Frar 2008, l-awtoritajiet Olandiżi kkonfermaw li d-deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta’ Jannar 2008 ma kienx fiha informazzjoni kunfidenzjali.
English: The decision was accordingly sent to the complainants via email on 18 February 2008 and published in the Official Journal of the European Union [2].
German: Daher wurde die Entscheidung den Beschwerdeführern am 18. Februar 2008 elektronisch übermittelt und im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht [2].
Spanish: En consecuencia, la decisión se envió a los denunciantes por correo electrónico el 18 de febrero de 2008 y se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [2].
Portuguese: Em conformidade, em 18 de Fevereiro de 2008, a decisão foi enviada aos autores da denúncia através de correio electrónico e publicada no Jornal Oficial da União Europeia [2].
Dutch: Derhalve werd dit besluit op 18 februari 2008 bij elektronische post aan de klagers toegezonden en in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt [2].
Danish: Derfor blev denne beslutning tilsendt pr. elektronisk post til klagerne den 18. februar 2008 og offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Swedish: Beslutet sändes följaktligen till klagandena med e-post den 18 februari 2008 och offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [2].
Finnish: Näin ollen päätös lähetettiin kantelun tekijöille sähköpostitse 18 päivänä helmikuuta 2008 ja se julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2].
Czech: Rozhodnutí bylo proto dne 18. února 2008 zasláno elektronickou poštou stěžovatelům a zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Slovak: Rozhodnutie bolo teda zaslané predkladateľom sťažnosti elektronickou poštou 18. februára 2008 a bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
Polish: W związku z tym w dniu 18 lutego 2008 r. zdecydowano o wysłaniu przedmiotowej decyzji skarżącym drogą elektroniczną oraz o jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2].
Hungarian: Ennek megfelelően a Bizottság 2008. február 18-án elektronikus levél útján megküldte a határozatot a panaszosoknak és közzétette azt az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2].
Slovenian: Odločitev je bila skladno s tem pritožnikoma poslana po elektronski pošti 18. februarja 2008 in objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
Romanian: Prin urmare, decizia a fost trimisă reclamanților prin e-mail, la 18 februarie 2008, și a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
Bulgarian: Решението бе съответно изпратено на жалбоподателите чрез електронна поща на 18 февруари 2008 г. и бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Estonian: Kõnealune otsus saadeti kaebuse esitajatele elektronpostiga 18. veebruaril 2008 ja avaldati Euroopa Liidu Teatajas [2].
Latvian: Lēmums tika nosūtīts sūdzības iesniedzējiem pa e-pastu 2008. gada 18. februārī un publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [2].
Lithuanian: Tada, 2008 m. vasario 18 d., sprendimas el. paštu nusiųstas skundo pateikėjams ir paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [2].
Maltese: Il-Deċiżjoni kienet b’hekk mibgħuta lil dawk li għamlu l-ilment permezz ta’ e-mail tat-18 ta’ Frar 2008 u ppubblikata f’Il-Ġuranl Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea [2].
English: The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.
French: La Commission a invité toutes les parties intéressées à présenter leurs observations sur la mesure en cause.
German: Die Kommission forderte die Beteiligten auf, zu der Maßnahme Stellung zu nehmen.
Spanish: La Comisión invitó a las partes interesadas a que presentaran sus comentarios sobre la medida.
Italian: La Commissione ha chiesto alle parti interessate di presentare osservazioni sulla misura.
Portuguese: A Comissão convidou as partes interessadas a apresentarem as suas observações sobre a medida em causa.
Dutch: De Commissie verzocht de belanghebbenden hun opmerkingen over de maatregel te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til foranstaltningen.
Swedish: Kommissionen uppmanade berörda parter att inkomma med synpunkter på åtgärden i fråga.
Finnish: Komissio on pyytänyt asianomaisia esittämään toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το εν λόγω μέτρο.
Czech: Komise zúčastněné strany vyzvala, aby podaly připomínky k tomuto opatření.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili pripomienky k opatreniu.
Polish: Komisja poprosiła zainteresowane strony o przedstawienie uwag dotyczących środka.
Hungarian: A Bizottság felhívta az érdekelt feleket, hogy tegyék meg az intézkedéssel kapcsolatos észrevételeiket.
Slovenian: Komisija je zainteresirane stranke pozvala, naj predložijo svoje pripombe v zvezi z ukrepom.
Romanian: Comisia a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile cu privire la măsura în cauză.
Bulgarian: Комисията покани заинтересованите страни да изпратят мненията си относно мярката.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama abimeetme kohta märkusi.
Latvian: Komisija uzaicināja ieinteresētās personas iesniegt savus apsvērumus par attiecīgo pasākumu.
Lithuanian: Komisija paprašė suinteresuotųjų šalių pateikti savo pastabas dėl priemonės.
Maltese: Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati biex jissottomettu l-kummenti tagħhom dwar il-miżura.
English: By letter of 28 February, the Dutch authorities requested an extension to 1 April 2008 of the deadline for an answer to the Commission’s initiating decision. The Commission agreed to this extension by letter sent and registered as outgoing mail on 12 March 2008.
French: Par courrier du 28 février, les autorités néerlandaises ont demandé que le délai qui leur était imparti pour réagir à la décision de la Commission soit prolongé jusqu'au 1er avril 2008, ce que la Commission a accepté par courrier envoyé et enregistré le 12 mars 2008.
Italian: Con lettera del 28 febbraio le autorità olandesi hanno chiesto una proroga fino al 1o aprile 2008 del termine previsto per rispondere alla decisione della Commissione, che è stata accettata dalla Commissione con lettera inviata e protocollata il 12 marzo 2008.
Polish: Pismem z dnia 28 lutego 2008 r. władze Królestwa Niderlandów zwróciły się o przedłużenie terminu odpowiedzi na decyzję Komisji do dnia 1 kwietnia 2008 r. Komisja zgodziła się na przedłużenie terminu w piśmie wysłanym i zarejestrowanym dnia 12 marca 2008 r.
Bulgarian: С писмо от 28 февруари нидерландските органи поискаха срокът за отговор на решението за откриване на процедурата да бъде удължен до 1 април 2008 г. Комисията се съгласи с това удължаване с писмо, изпратено на 12 март 2008 г. и регистрирано с тази изходяща дата.
English: The report prepared by the independent consultant was approved by the Commission on 30 May 2008 [3].
French: Le rapport établi par cet expert a été approuvé par la Commission, le 30 mai 2008 [3].
German: Am 30. Mai 2008 billigte die Kommission das von dem Sachverständigen erstellte Gutachten [3].
Spanish: El informe preparado por el consultor independiente fue aprobado por la Comisión el 30 de mayo de 2008 [3].
Italian: La relazione presentata dall’esperto è stata approvata dalla Commissione il 30 maggio 2008 [3].
Portuguese: O relatório elaborado pelo consultor independente foi aprovado pela Comissão em 30 de Maio de 2008 [3].
Dutch: Het door deze deskundige opgestelde rapport werd door de Commissie op 30 mei 2008 goedgekeurd [3].
Danish: Den af eksperten udarbejdede rapport blev godkendt af Kommissionen den 30. maj 2008 [3].
Swedish: Rapporten från den oberoende konsulten godkändes av kommissionen den 30 maj 2008 [3].
Finnish: Komissio hyväksyi asiantuntijan raportin 30 päivänä toukokuuta 2008 [3].
Greek: Η έκθεση των ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων ενεκρίθη από την Επιτροπή στις 30 Μαΐου 2008 [3].
Czech: Zpráva vyhotovená nezávislým poradcem byla Komisí schválena dne 30. května 2008 [3].
Slovak: Komisia schválila správu, ktorú pripravil nezávislý konzultant, 30. mája 2008 [3].
Polish: Sporządzony przez niego raport został zatwierdzony przez Komisję dnia 30 maja 2008 r. [3].
Hungarian: A szakértői jelentést 2008. május 30-án hagyta jóvá a Bizottság [3].
Slovenian: Poročilo, ki ga je pripravil neodvisni svetovalec, je Komisija odobrila 30. maja 2008 [3].
Romanian: La 30 mai 2008 [3], raportul redactat de consultantul independent a primit aprobarea Comisiei.
Bulgarian: Докладът, изготвен от независимия консултант, беше одобрен от Комисията на 30 май 2008 г. [3].
Estonian: Kõnealuse eksperdi koostatud aruande kiitis komisjon heaks 30. mail 2008 [3].
Latvian: Komisija 2008. gada 30. maijā [3] apstiprināja neatkarīgā konsultanta sagatavoto ziņojumu.
Lithuanian: 2008 m. gegužės 30 d. Komisija patvirtino nepriklausomo konsultanto parengtą ataskaitą [3].
Maltese: Ir-rapport ippreparat mill-konsulent indipendenti kien approvat mill-Kummissjoni fit-30 ta’ Mejju 2008 [3].
English: A meeting with Ahoy Rotterdam NV took place on 17 April 2008.
French: Une rencontre a eu lieu avec Ahoy Rotterdam NV, le 17 avril 2008.
German: Am 17. April 2008 fand eine Zusammenkunft mit der Ahoy’ Rotterdam N.V. statt.
Spanish: El 17 de abril de 2008 tuvo lugar una reunión con Ahoy Rotterdam NV.
Portuguese: Em 17 de Abril de 2008, realizou-se uma reunião com a Ahoy Rotterdam NV.
Dutch: Op 17 april 2008 vond een bijeenkomst plaats met Ahoy’ Rotterdam nv.
Danish: Den 17. april 2008 fandt der et møde sted med Ahoy Rotterdam bv.
Swedish: Ett möte med Ahoy Rotterdam NV hölls den 17 april 2008.
Finnish: Ahoy' Rotterdam N.V:n kanssa järjestettiin tapaaminen 17 päivänä huhtikuuta 2008.
Czech: Schůzka se zástupci podniku Ahoy Rotterdam NV se uskutečnila dne 17. dubna 2008.
Slovak: Stretnutie so spoločnosťou Ahoy Rotterdam NV sa konalo 17. apríla 2008.
Polish: Dnia 17 kwietnia 2008 r. odbyło się spotkanie z Ahoy Rotterdam NV.
Hungarian: 2008. április 17-én találkozóra került sor az Ahoy Rotterdam N.V.-vel.
Slovenian: Srečanje s podjetjem Ahoy Rotterdam N.V. je potekalo 17. aprila 2008.
Romanian: La 17 aprilie 2008, a avut loc o întâlnire cu Ahoy Rotterdam NV.
Bulgarian: На 17 април 2008 г. се проведе среща с Ahoy Rotterdam NV.
Estonian: aprillil 2008 toimus kohtumine Ahoy Rotterdam N.V. esindajatega.
Latvian: Sanāksme ar Ahoy Rotterdam NV notika 2008. gada 17. aprīlī.
Lithuanian: 2008 m. balandžio 17 d. surengtas susitikimas su įmone Ahoy Rotterdam NV.
Maltese: Saret laqgħa ma’ Ahoy Rotterdam NV fis-17 ta’ April 2008.
English: By letter registered as incoming mail on 15 May 2008, the Commission forwarded the third-party comments to the Dutch authorities.
German: Mit einem am 15. Mai 2008 registrierten Schreiben übermittelte die Kommission den niederländischen Behörden die Stellungnahmen der Beteiligten.
Spanish: La Comisión envió los comentarios de la terceras partes a las autoridades neerlandesas por carta registrada el 15 de mayo de 2008.
Dutch: Bij een schrijven dat op 15 mei 2008 werd geregistreerd, zond de Commissie de opmerkingen van de belanghebbenden aan de Nederlandse autoriteiten toe.
Danish: Ved et brev, der blev registreret den 15. maj 2008, sendte Kommissionen bemærkningerne fra de interesserede parter til de nederlandske myndigheder.
Swedish: I en skrivelse som registrerades som utgående post den 15 maj 2008 översände kommissionen synpunkterna från tredje parter till de nederländska myndigheterna.
Finnish: Komissio lähetti asianomaisten huomautukset Alankomaiden viranomaisille 15 päivänä toukokuuta 2008 lähetetyksi kirjatulla kirjeellä.
Czech: Dopisem zaevidovaným dne 15. května 2008 Komise předložila připomínky třetích stran nizozemským orgánům.
Slovak: Listom zaevidovaným ako doručená pošta 15. mája 2008 Komisia odoslala holandským orgánom pripomienky tretích strán.
Polish: Pismem zarejestrowanym dnia 15 maja 2008 r. Komisja przesłała uwagi zainteresowanych stron władzom Królestwa Niderlandów.
Hungarian: A Bizottság egy 2008. május 15-én iktatott levélben küldte meg a holland hatóságoknak az érdekeltek észrevételeit.
Slovenian: Z dopisom, ki je bil evidentiran kot prejeta pošta 15. maja 2008, je Komisija pripombe tretjih strank posredovala nizozemskim organom.
Romanian: Prin scrisoarea înregistrată la Comisie la 15 mai 2008, Comisia a înaintat autorităților olandeze observațiile primite de la părțile terțe.
Bulgarian: С писмо, регистрирано с входяща дата 15 май 2008 г., Комисията препрати до нидерландските органи мненията на третите страни.
Estonian: mail 2008 registreeritud kirjas edastas komisjon huvitatud isikute märkused Madalmaade ametiasutustele.
Latvian: Komisija vēstulē, kas 2008. gada 15. maijā reģistrēta kā saņemts sūtījums, pārsūtīja Nīderlandes iestādēm trešo personu apsvērumus.
Lithuanian: Raštu, kuris kaip gautas laiškas įregistruotas 2008 m. gegužės 15 d., Komisija trečiųjų šalių pastabas perdavė Nyderlandų valdžios institucijoms.
Maltese: Permezz ta’ ittra reġistrata bħala posta irċevuta tal-15 ta’ Mejju 2008, il-Kummissjoni ressqet il-kummenti tal-partijiet terzi lill-awtoritajiet Olandiżi.
English: The authorities submitted their observations by letter dated 20 June and registered as incoming mail on 24 June 2008.
German: Die Behörden reagierten darauf mit Schreiben vom 20. Juni (Eingangsvermerk vom 24. Juni 2008).
Spanish: Las autoridades presentaron sus observaciones mediante carta con fecha de 20 de junio, registrada en el correo de entrada el 24 de dicho mes.
Dutch: De autoriteiten reageerden hierop bij brief van 20 juni, die op 24 juni 2008 werd geregistreerd.
Danish: Disse reagerede herpå ved brev af 20. juni, som blev registreret den 24. juni 2008.
Swedish: Myndigheterna lämnade sina synpunkter i en skrivelse av den 20 juni som registrerades som inkommande post den 24 juni 2008.
Finnish: Viranomaiset vastasivat huomautuksiin 20 päivänä kesäkuuta 2008 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin saapuneeksi 24 päivänä kesäkuuta 2008.
Czech: Orgány předložily své připomínky dopisem ze dne 20. června zaevidovaným dne 24. června 2008.
Slovak: Orgány predložili svoje pripomienky listom z 20. júna, ktorý bol zaevidovaný ako doručená pošta 24. júna 2008.
Polish: Władze Królestwa Niderlandów odpowiedziały na nie pismem z dnia 20 czerwca, zarejestrowanym dnia 24 czerwca 2008 r.
Hungarian: A hatóságok 2008. június 20-án levélben reagáltak, amelyet június 24-én iktattak.
Slovenian: Organi so svoje ugotovitve predložili z dopisom z dne 20. junija 2008, ki je bil evidentiran kot prejeta pošta 24. junija 2008.
Romanian: Prin scrisoarea din 20 iunie și înregistrată la Comisie la 24 iunie 2008, autoritățile și-au prezentat observațiile.
Bulgarian: Органите изпратиха своето мнение с писмо от 20 юни, регистрирано с входяща дата 24 юни 2008 г.
Estonian: Ametiasutused vastasid 20. juuni 2008. aasta kirjaga, mis registreeriti 24. juunil.
Latvian: Iestādes iesniedza savus novērojumus 20. jūnija vēstulē, kas 2008. gada 24. jūnijā reģistrēta kā saņemts sūtījums.
Lithuanian: 2008 m. birželio 20 d. raštu, kuris kaip gautas laiškas įregistruotas 2008 m. birželio 24 d., šios valdžios institucijos pateikė savo pastabas.
Maltese: L-awtoritajiet issottomettew l-osservazzjonijiet tagħhom permezz ta’ ittra bid-data tal-20 ta’ Ġunju u reġistrata bħala posta rċevuta fl-24 ta’ Ġunju 2008.
English: The non-confidential version of the report prepared by the independent consultant was forwarded to the Dutch authorities by letter registered as outgoing mail on 24 June 2008. The Dutch authorities commented in a letter registered as incoming mail on 14 July 2008.
Greek: Η μη εμπιστευτική εκδοχή της έκθεσης των ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων διαβιβάστηκε στις ολλανδικές αρχές με επιστολή που πρωτοκολλήθηκε στις 24 Ιουνίου 2008, και οι ολλανδικές αρχές υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους με επιστολή που καταχωρήθηκε ως εισερχόμενη στις 14 Ιουλίου 2008.
Hungarian: A független szakértői jelentés bizalmas adatokat nem tartalmazó változatát egy 2008. június 24-én iktatott levélben küldték meg a holland hatóságoknak, akik egy 2008. július 14-én iktatott levélben válaszoltak.
Bulgarian: Версията на доклада, изготвен от независимия консултант, която не съдържа поверителна информация, беше препратена на нидерландските органи с писмо, регистрирано с изходяща дата 24 юни 2008 г. Нидерландските органи изразиха своето мнение в писмо, регистрирано с входяща дата 14 юли 2008 г.
English: BACKGROUND INFORMATION AND DESCRIPTION OF THE MEASURE
French: CONTEXTE ET DESCRIPTION DE LA MESURE
German: HINTERGRUNDINFORMATIONEN UND BESCHREIBUNG DER MASSNAHME
Spanish: ANTECEDENTES Y DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA
Italian: CONTESTO E DESCRIZIONE DELLA MISURA
Portuguese: ANTECEDENTES E DESCRIÇÃO DA MEDIDA
Dutch: II. ACHTERGRONDINFORMATIE EN BESCHRIJVING VAN DE MAATREGEL
Danish: BAGGRUNDSINFORMATION OG BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: BAKGRUNDSINFORMATION OCH BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN
Finnish: II TAUSTATIETOJA JA TOIMENPITEEN KUVAUS
Greek: ΒΑΣΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: SOUVISEJÍCÍ INFORMACE A POPIS OPATŘENÍ
Slovak: ZÁKLADNÉ INFORMÁCIE A OPIS OPATRENIA
Polish: OGÓLNE INFORMACJE ORAZ OPIS ŚRODKA POMOCY
Hungarian: HÁTTÉR-INFORMÁCIÓ ÉS AZ INTÉZKEDÉS LEÍRÁSA
Slovenian: OSNOVNE INFORMACIJE IN OPIS UKREPA
Romanian: INFORMAȚII GENERALE ȘI DESCRIEREA MĂSURII
Bulgarian: ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ И ОПИСАНИЕ НА МЯРКАТА
Estonian: TAUSTTEAVE JA MEETME KIRJELDUS
Latvian: PAMATINFORMĀCIJA UN PASĀKUMA APRAKSTS
Lithuanian: BENDROSIOS APLINKYBĖS IR PRIEMONĖS APIBŪDINIMAS
Maltese: INFORMAZZJONI TAL-KUNTEST U DESKRIZZJONI TAL-MIŻURA
English: The operator of the complex, Ahoy Rotterdam NV, is also active on the international market, and exports its own trade fair titles [7].
French: L'exploitant du complexe, Ahoy Rotterdam NV, est également actif sur le marché international et exporte ses propres concepts de foire [7].
German: Der Betreiber des Komplexes, das Unternehmen Ahoy’ Rotterdam N.V., ist auch auf dem internationalen Markt aktiv und exportiert seine eigenen Messetitel [7].
Spanish: El explotador del complejo, Ahoy Rotterdam NV, también opera en el mercado internacional y exporta sus propios títulos de feria comercial [7].
Italian: La società che gestisce il complesso, Ahoy Rotterdam N.V., è attiva anche sul mercato internazionale ed esporta le proprie soluzioni fieristiche [7].
Portuguese: O operador do complexo, a Ahoy Rotterdam NV, também tem actividades no mercado internacional e exporta os seus próprios direitos de feira comercial [7].
Dutch: De exploitant van het complex, Ahoy’ Rotterdam nv, is tevens actief op de internationale markt en exporteert zijn eigen beurstitels [7].
Danish: Ahoy Rotterdam nv, som driver komplekset, er desuden aktiv på det internationale marked og eksporterer sine egne messenavne [7].
Swedish: Det företag som driver anläggningen, Ahoy Rotterdam NV, är även verksamt på den internationella marknaden och exporterar sina egna mässkoncept [7].
Finnish: Rakennuskompleksin toiminnanharjoittaja Ahoy' Rotterdam N.V. toimii myös kansainvälisillä markkinoilla ja vie omia tapahtumatuotteitaan [7].
Greek: Ο φορέας εκμετάλλευσης του συγκροτήματος, η Ahoy Rotterdam N.V., δραστηριοποιείται επίσης στη διεθνή αγορά και εξάγει δικά της σχέδια εμπορικών εκθέσεων [7].
Czech: Provozovatel areálu, podnik Ahoy Rotterdam NV, působí rovněž na mezinárodním trhu a vyváží vlastní veletržní tituly [7].
Slovak: Prevádzkovateľ zábavného centra, spoločnosť Ahoy Rotterdam NV, je rovnako činný na medzinárodnom trhu a vyváža vlastné tituly do zahraničia [7].
Polish: Dzierżawca kompleksu, Ahoy Rotterdam NV, działa również aktywnie na rynku międzynarodowym i eksportuje swoje własne tytuły targów handlowych [7].
Hungarian: A komplexum üzemeltetője, az Ahoy Rotterdam N.V. a nemzetközi piacon is tevékeny, és exportálja saját vásárkoncepcióit [7].
Slovenian: Upravljavec kompleksa, podjetje Ahoy Rotterdam N.V., je dejaven tudi na mednarodnem trgu in izvaža lastne nazive sejmov [7].
Romanian: Operatorul complexului, Ahoy Rotterdam NV, se bucură de asemenea de o prezență activă pe piața internațională și deține drepturi de concesionare a târgurilor proprii [7].
Bulgarian: Операторът на комплекса Ahoy Rotterdam NV развива дейност и на международния пазар и изнася свои собствени търговски панаири [7].
Estonian: Hoonekompleksi kasutaja Ahoy Rotterdam N.V. on ka tegev rahvusvahelisel turul ja pakub rahvusvahelist messikorraldusteenust [7].
Latvian: Kompleksa operators Ahoy Rotterdam NV aktīvi darbojas arī starptautiskajā tirgū un eksportē savas gadatirgus īpašumtiesības [7].
Lithuanian: Komplekso veiklos vykdytojas – įmonė Ahoy Rotterdam NV – taip pat vykdo tam tikrą veiklą tarptautinėje rinkoje ir eksportuoja savo prekybos mugių rengimo teises [7].