FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: investments limited to new assets;
French: les investissements devaient se limiter à de nouvelles immobilisations;
German: es durfte sich nur um Investitionen in neue Anlagegüter handeln;
Spanish: inversiones limitadas a nuevos activos;
Italian: gli investimenti dovevano essere limitati a nuovi attivi patrimoniali;
Portuguese: investimentos limitados a novos activos;
Dutch: investeringen beperkt tot nieuwe activa;
Danish: investeringer begrænset til nye aktiver
Swedish: Investeringarna var begränsade till nya tillgångar.
Finnish: Rahoitusta voitiin myöntää vain uusiin omaisuuseriin tehtäviin investointeihin.
Greek: επενδύσεις περιοριζόμενες σε νέα στοιχεία του ενεργητικού·
Czech: investice omezená na nová aktiva;
Slovak: investície obmedzené na nové aktíva;
Polish: inwestycje ograniczone są do nowych aktywów;
Hungarian: új eszközökre korlátozott beruházások,
Slovenian: naložbe so omejene na nova sredstva;
Romanian: investiții limitate la noi active;
Bulgarian: инвестиции, ограничени до нови активи;
Estonian: investeeringud pidid piirduma uue põhivaraga;
Latvian: ieguldījumi tikai jauniem aktīviem;
Lithuanian: apsiribojama investicijomis į naują kapitalą,
Maltese: investimenti limitati għall-assi ġodda;
English: The operation was carried out by participating banks and savings banks.
French: Cette opération était menée par les banques et les caisses d’épargne participantes;
German: Durchgeführt wurde das Geschäft von teilnehmenden Banken und Sparkassen;
Spanish: La operación la realizaban bancos y cajas de ahorros participantes;
Italian: L’operazione veniva realizzata dalle banche e casse di risparmio partecipanti;
Portuguese: A operação era realizada pelos bancos e caixas de crédito participantes;
Dutch: De operatie werd door deelnemende banken en spaarbanken uitgevoerd;
Danish: Aktiviteten blev gennemført af deltagende banker og sparekasser
Swedish: Transaktionerna genomfördes av deltagande banker och sparbanker.
Finnish: Toimenpiteen toteuttivat siihen osallistuneet pankit ja säästökassat.
Greek: Την πράξη την πραγματοποιούσαν οι συμμετέχουσες τράπεζες και ταμιευτήρια·
Czech: Operaci prováděly zúčastněné banky a spořitelny;
Slovak: Operáciu uskutočnili zúčastnené banky a sporiteľne;
Polish: Operację obsługiwały banki i kasy oszczędnościowe uczestniczące w projekcie;
Hungarian: Az ügyletet a részt vevő bankok és takarékpénztárak bonyolították le,
Slovenian: Posel so izvedle sodelujoče banke in hranilnice;
Romanian: Operațiunea a fost realizată de băncile și casele de economii participante;
Bulgarian: Операцията е била проведена от участващи банки и спестовни банки;
Estonian: Toimingu teostasid osalevad pangad ja hoiupangad;
Latvian: Šīs operācijas nodrošināja iesaistītās bankas un krājkases;
Lithuanian: Operacijas vykdė prisijungę bankai ir taupomosios kasos,
Maltese: L-operazzjoni kienet imwettqa minn banek parteċipanti u banek ta’ tfaddil;
English: the final recipient company paid Euribor interest less 0,5 %;
French: l’entreprise bénéficiaire finale s’acquittait du taux d’intérêt Euribor minoré de 0,5 %;
German: das endbegünstigte Unternehmen zahlte Zinsen in Höhe von 0,5 % unter dem Euribor;
Spanish: la empresa beneficiaria final pagaba un interés de Euribor menos el 0,5 %;
Italian: l’impresa beneficiaria finale pagava un interesse Euribor meno 0,5 %;
Portuguese: a empresa beneficiária final pagava juros correspondentes à taxa Euribor com uma redução de 0,5 %;
Dutch: de uiteindelijke begunstigde onderneming betaalde een Euribor-rente min 0,5 %;
Danish: modtagervirksomheden betalte Euribor-rente minus 0,5 %
Swedish: Den Euriborränta som slutmottagarens företag betalade måste vara mindre än 0,5 procent.
Finnish: Lopullinen tuensaajayritys maksoi lainasta Euribor-koron alennettuna 0,5 prosentilla.
Greek: στ) η τελική δικαιούχος επιχείρηση κατέβαλλε επιτόκιο Euribor μείον 0,5 %·
Czech: podnik jako konečný příjemce platil sazbu Euribor minus 0,5 %;
Slovak: podnik – konečný príjemca pomoci zaplatil Euribor úrok mínus 0,5 %;
Polish: przedsiębiorstwo będące beneficjentem końcowym płaciło odsetki w wysokości odpowiadającej stopie Euribor pomniejszonej o 0,5 %;
Hungarian: a végső kedvezményezett vállalkozás Euribor mínusz 0,5 % kamatot fizetett,
Slovenian: podjetje, ki je bilo končni prejemnik, je plačalo obrestno mero Euribor – 0,5 %;
Romanian: întreprinderea care constituia beneficiarul final plătea o rată a dobânzii echivalentă Euribor minus 0,5 %;
Bulgarian: Предприятието краен получател е плащало Euribor лихвен процент минус 0,5 %;
Estonian: lõplikust abisaajast ettevõtja maksis intressi määraga Euribor miinus 0,5 %;
Latvian: galasaņēmējs uzņēmums maksāja Euribor procentus, mīnus 0,5 %;
Lithuanian: įmonė – galutinė pagalbos gavėja mokėdavo palūkanas, lygias Euribor minus 0,5 %,
Maltese: il-kumpanija finali li tirċievi ħallset rata ta’ mgħax Euribor b’0,5 % imnaqqsa;
English: Companies or groups of companies whose main activity involved distribution were excluded.
French: Les entreprises ou groupes d’entreprises dont l’activité principale reposait sur la distribution étaient exclus de cette mesure.
German: Unternehmen oder Unternehmensgruppen, die den Schwerpunkt ihrer Tätigkeit im Vertrieb hatten, konnten diese Beihilfe nicht beziehen.
Spanish: Se excluían como beneficiarias las empresas o grupos de empresas cuya principal actividad se basara en la distribución.
Italian: Erano escluse dal beneficio di questa misura le imprese o gruppi d’imprese la cui attività principale consisteva nella distribuzione.
Portuguese: As empresas ou grupos de empresas cuja principal actividade se baseasse na distribuição não podiam beneficiar da medida.
Dutch: Ondernemingen of groepen ondernemingen waarvan de hoofdactiviteit op distributie was gebaseerd, waren uitgesloten.
Danish: Virksomheder eller grupper af virksomheder, hvis hovedaktivitet omfattede distribution, var udelukket fra ordningen.
Swedish: Företag eller grupper av företag vars huvudsakliga verksamhet omfattade distribution var undantagna.
Finnish: Yritykset tai yritysryhmittymät, joiden päätoimiala oli jakelu, eivät olleet tukikelpoisia.
Greek: Αποκλείονταν από δικαιούχοι οι επιχειρήσεις ή οι όμιλοι επιχειρήσεων η κύρια δραστηριότητα των οποίων βασιζόταν στη διανομή.
Czech: Vyloučeny byly společnosti nebo skupiny společností, jejichž hlavní činností byla distribuce.
Slovak: Podniky alebo skupiny podnikov, medzi ktorých hlavné činnosti patrila distribúcia, boli vylúčené.
Polish: Beneficjentami nie mogły być przedsiębiorstwa lub grupy przedsiębiorstw, których działalność podstawowa polegała na dystrybucji.
Hungarian: A kedvezményezettek közül kizárták azokat a vállalkozásokat vagy vállalatcsoportokat, amelyek főleg forgalmazással foglalkoztak.
Slovenian: Izključena so bila podjetja ali skupine podjetij, katerih glavna dejavnost je vključevala distribucijo.
Romanian: Erau excluse de la această măsură întreprinderile sau grupurile de întreprinderi a căror activitate principală se baza pe distribuție.
Bulgarian: Предприятия или групи от предприятия, чиято основна дейност е включвала търговия, са били изключени.
Estonian: Abi ei antud ettevõtjatele ja kontsernidele, kelle põhitegevusala tugines turustamisele.
Latvian: No atbalsta saņemšanas tika izslēgti uzņēmumi vai uzņēmumu grupas, kuru galvenā darbība būtu vērsta uz izplatīšanu.
Lithuanian: Pagalbos gavėjais negalėjo būti įmonės ar įmonių grupės, kurių pagrindinė veikla yra distribucija.
Maltese: Kumpaniji jew gruppi ta’ kumpaniji li l-attività ewlenija tagħhom tinvolvi distribuzzjoni kienu esklużi.
English: The planned budget for this measure was EUR 450 million.
French: Le budget prévu pour cette mesure s’élevait à 450 millions EUR.
German: Für diese Maßnahme waren Haushaltsmittel in Höhe von 450 Mio. EUR vorgesehen.
Spanish: El presupuesto previsto para esta medida era de 450 millones EUR.
Italian: Il bilancio previsto per questa misura ammontava a 450 milioni di EUR.
Portuguese: O orçamento previsto para esta medida era de 450 milhões de EUR.
Dutch: Het budget voor deze maatregel beliep 450 miljoen EUR.
Danish: Det planlagte budget for denne foranstaltning var 450 mio. EUR.
Swedish: Den planerade budgeten för denna åtgärd var 450 miljoner euro.
Finnish: Tämän toimenpiteen budjetti oli 450 miljoonaa euroa.
Greek: Ο προβλεπόμενος προϋπολογισμός για το μέτρο αυτό ανερχόταν σε 450 εκατ. ευρώ.
Czech: Plánovaný rozpočet pro toto opatření činil 450 milionů EUR.
Slovak: Plánovaný rozpočet pre toto opatrenie bol 450 miliónov EUR.
Polish: Budżet przewidziany na ten środek wynosił 450 mln EUR.
Hungarian: Az intézkedés tervezett költségvetése 450 millió EUR volt.
Slovenian: Načrtovani proračun za ta ukrep je bil 450 milijonov EUR.
Romanian: Bugetul prevăzut pentru această măsură era de 450 de milioane EUR.
Bulgarian: Планираният бюджет за тази мярка е бил 450 млн. евро.
Estonian: Kõnealuse meetme kavandatud eelarve oli 450 miljonit eurot.
Latvian: Prognozētais budžets šim pasākumam bija 450 miljoni EUR.
Lithuanian: Šiai priemonei numatytas biudžetas siekė 450 milijonus eurų.
Maltese: Il-baġit ippjanat għal din il-miżura kien ta’ EUR 450 miljun.
English: Promoting exports of Spanish products (ICEX)
French: Encouragement des exportations de produits espagnols (ICEX)
German: Förderung des Exports spanischer Erzeugnisse (ICEX)
Spanish: Fomento de la exportación de productos españoles (ICEX)
Italian: Promozione dell’esportazione di prodotti spagnoli (ICEX)
Portuguese: Fomento da exportação de produtos espanhóis (ICEX)
Dutch: Bevordering van de uitvoer van Spaanse producten (ICEX0)
Danish: Fremme af eksport af spanske produkter (ICEX)
Swedish: Främjande av export av spanska produkter (ICEX)
Finnish: Espanjalaisten tuotteiden viennin edistäminen (ICEX)
Greek: Ενίσχυση των εξαγωγών ισπανικών προϊόντων (ICEX)
Czech: Podpora vývozu španělských výrobků (ICEX)
Slovak: Podpora vývozov španielskych výrobkov (ICEX)
Polish: Wspieranie wywozu produktów hiszpańskich (ICEX)
Hungarian: Spanyol termékek exportjának ösztönzése (ICEX)
Slovenian: Spodbujanje izvoza španskih izdelkov (ICEX)
Romanian: Promovarea exporturilor de produse spaniole (ICEX)
Bulgarian: Насърчаване на износа на испански продукти (IСЕХ
Estonian: Hispaania toodete ekspordi edendamine (ICEX)
Latvian: Spānijas izstrādājumu eksporta veicināšana (ICEX)
Lithuanian: Ispaniškų produktų eksporto skatinimas (ICEX)
Maltese: Promozzjoni tal-esportazzjoni ta’ prodotti Spanjoli (ICEX)
English: The Spanish Institute for Foreign Trade (ICEX) had implemented several aid measures under the Textile Plan:
French: L’ICEX (Instituto Español de Comercio Exterior, Institut espagnol pour le commerce extérieur) avait lancé diverses mesures d’aide dans le cadre du plan textile:
German: Das spanische Außenhandelsinstitut (Instituto Español de Comercio Exterior (ICEX)) hat im Rahmen des Textilprogramms mehrere Beihilfen geschaffen:
Spanish: El Instituto Español de Comercio Exterior (ICEX) había puesto en marcha diversas ayudas en el marco del Plan textil:
Italian: L’Instituto Español de Comercio Exterior (ICEX) aveva predisposto vari aiuti nell’ambito del piano tessile:
Portuguese: O Instituto Español de Comercio Exterior (ICEX) tinha lançado diversas medidas de auxílio no âmbito do plano têxtil:
Dutch: Het Spaanse instituut voor de buitenlandse handel (ICEX) had in het kader van het textielplan verscheidene steunmaatregelen uitgevoerd:
Danish: Det spanske institut for udenrigshandel (ICEX) havde gennemført adskillige støtteforanstaltninger under tekstilplanen:
Swedish: Det spanska utrikeshandelsinstitutet (ICEX) hade genomfört flera stödåtgärder inom ramen för textilplanen, som omfattade följande områden:
Finnish: Instituto Español de Comercio Exterior (ICEX) oli ottanut käyttöön useita eri tukia tekstiilisuunnitelman puitteissa:
Greek: Το Instituto Español de Comercio Exterior (ICEX) (Ισπανικό Ινστιτούτο Εξωτερικού Εμπορίου) είχε χορηγήσει διάφορες ενισχύσεις στο πλαίσιο του σχεδίου κλωστοϋφαντουργίας:
Czech: Španělský institut zahraničního obchodu (Instituto Español de Comercio Exterior, ICEX) poskytoval v rámci plánu pro textilní průmysl různé podpory:
Slovak: Španielsky inštitút pre zahraničný obchod (ICEX) uskutočnil v rámci textilného programu niekoľko opatrení pomoci:
Polish: Hiszpański Instytut Handlu Zagranicznego (Instituto Español de Comercio Exterior, „ICEX”) wdrożył szereg środków pomocowych w ramach programu na rzecz przemysłu tekstylnego:
Hungarian: Az Instituto Español de Comercio Exterior (ICEX) különböző támogatási intézkedéseket hajtott végre a textilipari terv keretében:
Slovenian: Španski inštitut za zunanjo trgovino (ICEX) je na podlagi načrta za tekstilno industrijo izvedel več ukrepov pomoči:
Romanian: Institutul Spaniol de Comerț Exterior (Instituto Español de Comercio Exterior - ICEX) a pus în aplicare câteva măsuri de ajutor în cadrul planului privind industria textilă:
Bulgarian: Испанският институт по външна търговия (ICEX) е привел в действие няколко мерки за предоставяне на помощ по Плана за текстил:
Estonian: Hispaania väliskaubandusinstituut (ICEX) oli tekstiilikava raames rakendanud mitmeid abimeetmeid:
Latvian: Spānijas ārējās tirdzniecības iestāde (Instituto Español de Comercio Exterior, ICEX) uzsāka dažāda veida atbalsta sniegšanu tekstilrūpniecības plāna ietvaros:
Lithuanian: Ispanijos užsienio prekybos institutas (Instituto Español de Comercio Exterior, ICEX) pagal tekstilės planą pradėjo įgyvendinti įvairias pagalbos priemones:
Maltese: L-Istitut Spanjol għall-Kummerċ Barrani (ICEX) implimenta diversi miżuri ta’ għajnuna taħt il-Pjan tat-Tessuti:
English: creation of information infrastructure such as Internet portals;
French: création d’infrastructures d’information telles que des portails internet;
German: für die Schaffung informativer Infrastrukturen, etwa von Portalen im Internet;
Spanish: creación de infraestructuras informativas tales como portales de internet;
Italian: creazione d’infrastrutture d’informazione, per esempio portali Internet;
Portuguese: criação de infra-estruturas de informação tais como portais na internet;
Dutch: opzetten van informatie-infrastructuur, zoals internetportaalsites;
Danish: etablering af informationsinfrastruktur såsom internetportaler
Swedish: Inrättande av informationsinfrastruktur, t.ex. Internetportaler.
Finnish: viestintäinfrastruktuurien (kuten internetportaalien) luominen
Greek: για δημιουργία ενημερωτικών υποδομών, όπως πυλών στο Διαδίκτυο·
Czech: vytváření informačních infrastruktur, např. internetových portálů;
Slovak: vytvorenie informačnej infraštruktúry, napríklad, internetové portály;
Polish: stworzenie infrastruktury informacyjnej, np. portali internetowych;
Hungarian: informatikai infrastruktúrák – így például internetes portálok – létrehozása,
Slovenian: vzpostavitev informacijske infrastrukture, kot so spletni portali;
Romanian: crearea de infrastructuri de informare, de exemplu portaluri web;
Bulgarian: създаване на информационна структура като интернет портали;
Estonian: infoinfrastruktuuri, nt internetiportaalide loomine;
Latvian: informatīvu infrastruktūru izveidošana, piemēram, interneta portāli;
Lithuanian: informacinės infrastruktūros, kaip antai interneto portalų, kūrimą,
Maltese: ħolqien ta’ infrastrutturi ta’ informazzjoni bħal pereżempju portali tal-Internet;
English: services to companies for their group participation in trade fairs;
French: services aux entreprises en faveur de leur participation collective à des foires;
German: für Dienstleistungen an Unternehmen im Zusammenhang mit einer gemeinsamen Teilnahme an Messen;
Spanish: servicios a las empresas para su participación colectiva en ferias;
Italian: servizi alle imprese in caso di loro partecipazione collettiva a fiere;
Portuguese: serviços às empresas para a sua participação colectiva em feiras;
Dutch: diensten aan ondernemingen voor hun gezamenlijke deelneming aan handelsbeurzen;
Danish: ydelser til virksomheder for disses fælles deltagelse i handelsmesser
Swedish: Tjänster till företag för deras gruppdeltagande i handelsmässor.
Finnish: palvelut, joilla helpotetaan yritysten yhteistä osallistumista messuille
Greek: για υπηρεσίες σε επιχειρήσεις για τη συλλογική συμμετοχή τους σε εμπορικές εκθέσεις·
Czech: služby podnikům při jejich společné účasti na veletrzích;
Slovak: služby poskytované podnikom na podporu ich skupinovej účasti na obchodných veľtrhoch;
Polish: usługi na rzecz przedsiębiorstw w związku ze zbiorowym udział w targach;
Hungarian: vállalkozások számára vásárokon való közös részvételük érdekében nyújtott szolgáltatások,
Slovenian: storitve, namenjene podjetjem za skupinsko udeležbo na sejmih;
Romanian: servicii oferite companiilor în vederea participării colective a acestora la târguri de comerț;
Bulgarian: услуги на предприятия за груповото им участие в търговски изложения;
Estonian: teenused ettevõtjatele nende rühmaviisiliseks osalemiseks messidel;
Latvian: pakalpojumi uzņēmumiem to kopējai dalībai izstādēs;
Lithuanian: paslaugas įmonėms, kad jos kolektyviai dalyvautų parodose,
Maltese: servizzi għall-kumpaniji għall-parteċipazzjoni ta’ grupp tagħhom fil-fieri kummerċjali;
English: advice about the export potential of firms that had so far not exported.
French: conseil sur le potentiel d’exportation pour des entreprises qui n’avaient pas encore importé.
German: für Beratung über das Exportpotential von Firmen, die bisher nicht im Export tätig waren.
Spanish: asesoramiento sobre el potencial exportador de empresas que no hubieren aún importado.
Italian: consulenza sul potenziale di esportazione delle imprese che non avevano ancora importato (NdT: sic nel documento originale).
Portuguese: consultoria sobre o potencial de exportação de empresas que nunca tivessem efectuado importações.
Dutch: advies over het exportpotentieel van ondernemingen die nog niet eerder hadden geïmporteerd.
Danish: rådgivning om eksportpotentiale for firmaer, som ikke før havde haft nogen import.
Swedish: Rådgivning om exportpotentialen för företag som hittills inte hade bedrivit export.
Finnish: vientivalmiuksia koskevien neuvontapalveluiden tarjoaminen yrityksille, jotka eivät ole vielä harjoittaneet vientitoimintaa.
Greek: για συνδρομή σχετικά με την εξαγωγική ικανότητα των επιχειρήσεων που δεν είχαν ακόμα πραγματοποιήσει εισαγωγές.
Czech: poradenské služby o vývozních možnostech podniků, které dosud nevyvážely.
Slovak: poradenstvo zamerané na vývozný potenciál podnikov, ktoré ešte doteraz nevyvážali.
Polish: doradztwo w zakresie możliwości wywozu dla przedsiębiorstw, które do tej pory nie prowadziły przywozu.
Hungarian: olyan cégek exportlehetőségeivel kapcsolatos tanácsadás, amelyek még nem exportáltak.
Slovenian: svetovanje o možnostih izvoza za podjetja, ki do zdaj niso izvažala.
Romanian: consiliere privind potențialul de export al întreprinderilor care nu importaseră până atunci.
Bulgarian: консултации относно потенциала за износ на фирми, които дотогава не са изнасяли.
Estonian: nõustamine nende ettevõtjate ekspordivõimaluste asjus, kes varem ei olnud impordiga tegelnud.
Latvian: palīdzība eksporta potenciāla novērtēšanai uzņēmumiem, kas vēl nav veikuši eksportu.
Lithuanian: konsultacijas dėl eksporto perspektyvų įmonėms, kurios anksčiau nebuvo importavusios.
Maltese: konsulenza dwar il-potenzjal ta’ esportazzjoni ta’ kumpaniji li sal-lum qatt ma kienu esportaw.
English: Continuing training
French: Formation continue
German: Laufende berufliche Weiterbildung
Spanish: Formación continua
Italian: Formazione permanente
Portuguese: Formação contínua
Dutch: Levenslang leren
Danish: Videreuddannelse
Swedish: Fortbildning
Finnish: Ammatillinen jatkokoulutus
Greek: Συνεχής κατάρτιση
Czech: Další vzdělávání
Slovak: Nepretržitá odborná príprava
Polish: Szkolenie ustawiczne
Hungarian: Továbbképzés
Slovenian: Stalno usposabljanje
Romanian: Formare continuă
Bulgarian: Продължаващо обучение
Estonian: Täienduskoolitus
Latvian: Pastāvīgas mācības
Lithuanian: Tęstinis mokymas
Maltese: Taħriġ kontinwu
English: Some percentages had been improved for the textile and clothing sector:
French: Dans le secteur du textile et de l’habillement, certains pourcentages avaient été revus à la hausse:
German: Für die Textil- und Bekleidungsindustrie wurden einige Prozentsätze angehoben:
Spanish: En el sector textil y de la confección, se habían mejorado algunos porcentajes:
Italian: Nel settore tessile e dell’abbigliamento, erano state maggiorate alcune percentuali:
Portuguese: No sector têxtil e do vestuário, algumas percentagens tinham registado um aumento:
Dutch: In de textiel- en kledingsector waren enkele percentages opgetrokken:
Danish: Visse procentsatser var blevet forbedret for tekstil- og beklædningssektoren:
Swedish: Följande procentsatser hade förbättrats för textil- och konfektionssektorn:
Finnish: Joitakin tekstiili- ja vaatetusalalla sovellettuja prosenttilukuja oli tarkistettu ylöspäin:
Greek: Στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και του ενδύματος, είχαν βελτιωθεί ορισμένα ποσοστά:
Czech: Pro odvětví textilního a oděvního průmyslu byla zvýšena některá procenta:
Slovak: V prípade textilného a odevného sektora sa zlepšili určité percentá:
Polish: W przypadku przemysłu tekstylnego i odzieżowego poprawione zostały niektóre wartości procentowe:
Hungarian: A textil- és ruházati iparban néhány százalékos mutató emelkedett:
Slovenian: Nekatere odstotne vrednosti za tekstilni in oblačilni sektor so se izboljšale:
Romanian: Pentru sectorul produselor textile și de îmbrăcăminte, au fost majorate anumite procentaje:
Bulgarian: Били са подобрени някои процентни данни за сектора на текстила и облеклото:
Estonian: Tekstiili- ja rõivasektori puhul kohaldati teatavaid soodusmäärasid:
Latvian: Tekstilrūpniecības un apģērbu ražošanas nozarei nosacījumi bija par dažiem procentiem labāki:
Lithuanian: Tekstilės ir aprangos sektoriui buvo padidinti kai kurie procentai:
Maltese: Xi persentaġġi kienu imtejba għas-settur tat-tessuti u tal-ħwejjeġ: