FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Since Greece, HSY and TKMS/GNSH contest the imputability to the State of these measures while Elefsis and Piraeus Bank confirm it, this issue has to be analysed.
Spanish: Puesto que Grecia, HSY y TKMS/GNSH contestan la imputabilidad al Estado de estas medidas y Elefsis y el Banco del Pireo la confirman, esta cuestión debe ser analizada.
Italian: Dal momento che la Grecia, HSY e TKMS/GNSH contestano l’imputabilità di queste misure allo Stato mentre Elefsis e Banca del Pireo la confermano, occorre approfondire tale questione.
Portuguese: Uma vez que a Grécia, a HSY e a TKMS/GNSH contestam a imputabilidade destas medidas ao Estado e a Elefsis e o Piraeus Bank a confirmam, a questão tem de ser analisada.
Dutch: Omdat Griekenland, HSY en TKMS/GNSH betwisten dat deze maatregelen zijn toe te rekenen aan de staat, terwijl Elefsis en de Bank van Piraeus dat juist bevestigen, moet dit vraagstuk worden geanalyseerd.
Danish: Eftersom Grækenland, HSY og TKMS/GNSH anfægter, at disse foranstaltninger kan tilregnes staten, mens Elefsis og Piraeus Bank bekræfter det, skal dette spørgsmål analyseres.
Swedish: Frågan måste analyseras eftersom Grekland, HSY och TKMS/GNSH bestrider påståendet att åtgärderna kan tillskrivas staten, medan Elefsis och Piraeus Bank bekräftar det.
Finnish: Koska Kreikka, HSY ja TKMS/GNSH kiistävät toimenpiteiden johtuneen valtiosta kun taas Elefsis ja Piraeus-pankki vahvistavat sen, asia on tutkittava.
Slovak: Keďže Grécko, HSY a TKMS/GNSH popierajú pripísateľnosť týchto opatrení štátu, kým Elefsis a Piraeus Bank ju potvrdzujú, tento sporný bod sa musí analyzovať.
Polish: Ponieważ władze greckie, HSY i spółki TKMS/GNSH kwestionują możliwość przypisania tych środków państwu, natomiast spółka Elefsis i Piraeus Bank uznają słuszność takiego twierdzenia, należy tę kwestię poddać analizie.
Slovenian: Ker Grčija, podjetje HSY ter podjetji TKMS/GNSH zanikajo, da je te ukrepe mogoče pripisati državi, medtem ko podjetje Elefsis in banka Piraeus Bank to potrjujeta, je treba to vprašanje proučiti.
Romanian: Deoarece Grecia, HSY și TKMS/GNSH au ridicat obiecții în ceea ce privește posibilitatea de a imputa statului aceste măsuri, în timp ce Elefsis și banca Piraeus o confirmă, această chestiune trebuie analizată.
Bulgarian: Тъй като Greece, HSY и TKMS/GNSH оспорват приписването на тези мерки на държавата, а Elefsis и Piraeus Bank го потвърждават, този въпрос следва да бъде анализиран.
Estonian: Kuna Kreeka, HSY ja TKMS/GNSH vaidlustavad riigi seotuse nende meetmetega ning samas Elefsis ja Piraeus Bank kinnitavad seda, tuleb kõnealust küsimust analüüsida.
Latvian: Tā kā Grieķija, HSY un TKMS/GNSH apstrīd valsts atbildību par šiem pasākumiem, turpretī Elefsis un Piraeus Bank to apstiprina, šis jautājums ir jāanalizē.
Lithuanian: Graikija, HSY ir TKMS/GNSH ginčija valstybės sietinumą su šiomis priemonėmis, o Elefsis ir Piraeus Bank jį patvirtina, todėl reikia išnagrinėti šį klausimą.
Maltese: Billi l-Greċja, HSY u TKMS/GNSH qegħdin jikkontestaw l-imputabilità lill-Istat ta’ dawn il-miżuri filwaqt li Elefsis u l-Bank ta’ Piraeus jikkonfermawha, din il-kwistjoni trid tiġi analizzata.
English: These measures were granted by ETVA between 1996 and 2002. According to case-law, such measures may qualify as State aid pursuant to Article 87(1) of the Treaty only if the State was in a position to control ETVA and if the public authorities have ‘been involved, in one way or another, in the adoption of those measures’.
Bulgarian: Тези мерки са предоставени от ETVA между 1996 г. и 2002 г. Според съдебната практика подобни мерки могат да бъдат определени като държавна помощ съгласно член 87, параграф 1 от Договора, само ако държавата е имала възможност да контролира ETVA и ако държавните органи са „участвали по един или друг начин в приемането на тези мерки“.
Lithuanian: ETVA suteikė šias priemones 1996–2002 m. Remiantis teismo praktika, tokios priemonės gali būti vertinamos kaip valstybės pagalba pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį tik tada, jeigu valstybė turėjo galimybę kontroliuoti ETVA ir jeigu „tvirtinant tas priemones vienokiu ar kitokiu būdu dalyvavo“ viešosios valdžios institucijos.
English: It was converted into a corporation by Law 1369/1973.
French: Elle a été transformée en société anonyme en vertu de la loi 1369/1973.
German: Mit Gesetz 1396/1973 wurde sie in eine Aktiengesellschaft umgewandelt.
Spanish: El ETVA se convirtió en sociedad anónima por la Ley 1369/1973.
Portuguese: Foi convertido em sociedade pela Lei n.o 1369/1973.
Dutch: Bij Wet 1369/1973 werd de organisatie veranderd in een onderneming.
Danish: Foretagendet blev omdannet til et statsligt selskab ved lov 1369/1973.
Swedish: ETVA omvandlades till ett bolag genom lag 1369/1973.
Finnish: Siitä tehtiin yhtiö lailla N:o 1369/1973.
Greek: Μετατράπηκε σε ανώνυμη εταιρεία με τον Νόμο 1369/1973.
Czech: Zákonem číslo 1369/1973 byla transformována na akciovou společnost.
Slovak: Zákonom č. 1369/1973 sa zmenila na akciovú spoločnosť.
Polish: ETVA został przekształcony w spółkę na mocy ustawy 1369/1973.
Hungarian: Az 1369/1973. sz. törvény alapján alakult át részvénytársasággá.
Slovenian: Z zakonom 1369/1973 je bila preoblikovana v korporacijo.
Romanian: Aceasta s-a transformat în corporație prin Legea nr. 1369/1973.
Bulgarian: Тя е преобразувана в корпорация със Закон 1369/1973.
Estonian: ETVA muudeti korporatsiooniks seadusega nr 1369/1973.
Latvian: Ar Likumu 1369/1973 tā tika pārveidota par akciju sabiedrību.
Lithuanian: Įstatymu Nr. 1369/1973 jis pertvarkytas į korporaciją.
Maltese: Huwa ġie maqlub f’korporazzjoni bil-Liġi 1369/1973.
English: Since 1973 it has therefore operated as a State-owned bank.
French: Dès lors, depuis 1973, elle opère en tant que banque appartenant à l’État.
German: Folglich funktionierte sie seit 1973 als staatseigene Bank.
Spanish: Por consiguiente, desde 1973 lleva funcionando como banco de propiedad estatal.
Portuguese: Consequentemente, funciona, desde 1973, como banco público.
Dutch: Sinds 1973 functioneert ETVA derhalve als een openbare bank.
Danish: Siden 1973 har det derfor opereret som en statsejet bank.
Swedish: Sedan 1973 har det därför drivits som en statsägd bank.
Finnish: Vuodesta 1973 se on siis toiminut valtion omistamana pankkina.
Greek: Συνεπώς, από το 1973 λειτουργεί ως τράπεζα κρατικής ιδιοκτησίας.
Czech: Od roku 1973 působí jako banka vlastněná státem.
Slovak: Od roku 1973 preto pôsobila ako banka vo vlastníctve štátu.
Polish: Dlatego też od 1973 r. działał on jako bank państwowy.
Hungarian: Ebből következően 1973-tól állami tulajdonú bankként működik.
Slovenian: Od leta 1973 torej posluje kot državna banka.
Romanian: Din anul 1973, a început să funcționeze ca o bancă de stat.
Bulgarian: По този начин от 1973 г. функционира като държавна-банка.
Estonian: Alates 1973. aastast on ETVA tegutsenud riigile kuuluva pangana.
Latvian: Tāpēc kopš 1973. gada tā ir darbojusies kā valstij piederoša banka.
Lithuanian: Taigi nuo 1973 m. jis veikė kaip valstybinis bankas.
Maltese: Għalhekk mill-1973 ‘il quddiem huwa opera bħala bank proprjetà tal-istat.
English: ETVA was the only development bank in Greece.
German: ETVA bildete die einzige Bank für industrielle Entwicklung in Griechenland.
Spanish: El ETVA era el único banco de desarrollo de Grecia.
Italian: ETVA era l’unica banca di sviluppo in Grecia.
Portuguese: O ETVA era o único banco de desenvolvimento da Grécia.
Dutch: ETVA was de enige ontwikkelingsbank in Griekenland.
Danish: ETVA var den eneste udviklingsbank i Grækenland.
Swedish: ETVA var den enda utvecklingsbanken i Grekland.
Finnish: ETVA oli Kreikan ainoa kehityspankki.
Greek: Η ΕΤΒΑ αποτελούσε τη μόνη αναπτυξιακή τράπεζα της Ελλάδας.
Czech: Banka ΕΤVΑ byla v Řecku jedinou rozvojovou bankou.
Polish: ETVA był jedynym bankiem rozwoju w Grecji.
Hungarian: Az ETVA volt Görögország egyetlen fejlesztési bankja.
Slovenian: Banka ETVA je bila edina razvojna država v Grčiji.
Romanian: ETVA era singura bancă de dezvoltare din Grecia.
Bulgarian: ETVA е била единствената банка за развитие в Гърция.
Estonian: ETVA oli Kreeka ainus arengupank.
Latvian: ETVA bija vienīgā attīstības banka Grieķijā.
Maltese: ETVA kien l-uniku bank għall-iżvilupp fil-Greċja.
English: This was done on the basis of a five-year programme within the framework of Law 2359/95.
French: Tel était l’objectif d’un plan quinquennal établi dans le contexte de la loi 2359/95.
German: Dies geschah aufgrund eines Fünfjahresplans im Zusammenhang mit Gesetz 2359/95.
Italian: Tali interventi sono stati attuati sulla base di un programma quinquennale nel quadro della legge 2359/95.
Portuguese: Tais operações foram efectuadas com base num programa de cinco anos ao abrigo da Lei n.o 2359/95.
Dutch: Dit gebeurde op basis van een vijfjarenprogramma in het kader van Wet 2359/95.
Danish: Dette skete på grundlag af et femårigt program inden for rammerne af lov 2359/95.
Swedish: Detta gjordes i form av ett femårsprogram inom ramen för lag 2359/95.
Finnish: Nämä toteutettiin lain N:o 2359/95 mukaisen viisivuotisen ohjelman pohjalta.
Greek: Αυτό έγινε με βάση ένα πενταετές πρόγραμμα στο πλαίσιο του νόμου 2359/95.
Slovak: To sa uskutočnilo na základe päťročného programu v rámci zákona č. 2359/95.
Polish: Zostały one przeprowadzone zgodnie z pięcioletnim programem, w ramach ustawy 2359/95.
Hungarian: E célok megvalósítására egy ötéves program keretében került sor a 2359/95. sz. törvény alapján.
Slovenian: To je bilo storjeno na podlagi petletnega programa v okviru zakona 2359/95.
Romanian: Acest lucru se realiza pe baza unui program de cinci ani, în temeiul Legii nr. 2359/95.
Bulgarian: Те са осъществени на базата на петгодишен план в рамките на Закон 2359/95.
Estonian: Seda tehti viieaastase kava alusel seaduse nr 2359/95 raames.
Latvian: Tā notika, pamatojoties uz piecu gadu programmu, Likuma 2359/95 darbības jomā.
Lithuanian: Tai buvo atlikta remiantis penkerių metų programa pagal Įstatymą Nr. 2359/95.
Maltese: Dan sar fuq il-bażi ta’ programm ta’ ħames snin fil-qafas tal-Liġi 2359/95.
English: Consequently, ‘In addition to its development activity, ETVA developed commercial banking services, in particular from 1997 onwards’.
French: Dès lors, «au-delà de son activité d’aide au développement, l’ETVA a également déployé, notamment depuis 1997, des services de banque commerciale».
German: Folglich „erweiterte ETVA, über ihre Entwicklungstätigkeit hinaus, insbes. seit dem Jahr 1997 ihre Dienstleistungen in Richtung einer Handelsbank“.
Spanish: Por consiguiente, «[a]demás de su actividad de desarrollo, el ETVA desarrolló servicios bancarios comerciales, especialmente desde 1997 en adelante».
Italian: Di conseguenza, «oltre all’attività di sviluppo, ETVA ha svolto servizi di banca commerciale, soprattutto a partire dal 1997».
Portuguese: Consequentemente, além das suas operações de desenvolvimento, o ETVA desenvolveu serviços bancários comerciais, em especial a partir de 1997.
Dutch: Als gevolg hiervan, begon ETVA naast zijn ontwikkelingsactiviteiten ook commerciële bankdiensten te ontwikkelen, met name vanaf 1997.
Danish: Som følge heraf »udviklede ETVA foruden sine udviklingsaktiviteter kommercielle banktjenester, navnlig fra og med 1997«.
Swedish: Därför började ETVA, utöver utvecklingsverksamheten, även att erbjuda kommersiella banktjänster, framför allt efter 1997.
Finnish: Näin ollen ”kehitystoimintansa lisäksi ETVA alkoi tarjota kaupallisia pankkipalveluja etenkin vuodesta 1997 lähtien.”
Greek: Συνεπώς, «πέρα από την αναπτυξιακή της δραστηριότητα, η ΕΤΒΑ ανέπτυξε, ιδίως από το 1997, και υπηρεσίες εμπορικής τραπεζικής».
Czech: Kromě rozvojových aktivit od roku 1997 banka ETVA poskytovala služby komerčního bankovnictví.
Slovak: Preto „ETVA okrem svojich rozvojových aktivít rozvíjala komerčné bankové služby, najmä od roku 1997“.
Polish: W związku z tym „[…]oprócz działalności w zakresie rozwoju, ETVA świadczył usługi w zakresie bankowości komercyjnej, w szczególności począwszy od 1997 r.”.
Hungarian: Ebből következően „fejlesztési banki jellegén túlmenően az ETVA – különösen 1997-től – kereskedelmi banki szolgáltatásokat is kifejlesztett”.
Slovenian: Zaradi tega je „[p]oleg svoje razvojne dejavnosti […] banka ETVA razvila komercialne bančne storitve, zlasti po letu 1997.“.
Romanian: În consecință, „[p]e lângă activitatea sa de dezvoltare, ETVA a creat servicii de tranzacții bancare, în special începând cu anul 1997”.
Bulgarian: Ето защо, „в допълнение към своята дейност за развитие, ETVA разви търговски банкови услуги, особено след 1997 г.“
Estonian: Seega „töötas ETVA arendustegevuse kõrval välja samuti kommertspangateenuseid, eriti alates 1997. aastast”.
Latvian: Tādējādi “papildus darbībai attīstības jomā ETVA izvērsa komercbankas pakalpojumu sniegšanu, jo īpaši 1997. gadā un pēc tam”.
Lithuanian: Todėl, „be plėtros veiklos, ETVA plėtojo ir komercinės bankininkystės paslaugas, ypač nuo 1997 m.“.
Maltese: Konsegwentement, “minbarra l-attività tiegħu ta’ żvilupp, ETVA żviluppa servizzi bankarji kummerċjali, b’mod partikolari mill-1997 ‘il quddiem.”
English: The State decided to proceed even further with the bank’s privatisation and reduce the State’s participation to below 50 %.
French: L’État a décidé de poursuivre la privatisation de la banque et de réduire sa participation à un taux inférieur à 50 %.
German: Der griechische Staat beschloss eine weitere Privatisierung der Bank und eine Verringerung seiner Beteiligung auf einen Prozentsatz unter 50 %.
Spanish: El Estado decidió ir aún más lejos con la privatización del banco y redujo su participación por debajo del 50 %.
Portuguese: Decidiu então continuar com o processo de privatização do banco, reduzindo a participação do Estado para menos de 50 %.
Dutch: De staat besloot vervolgens om zelfs nog verder te gaan met de privatisering en zijn deelneming in ETVA terug te brengen tot minder dan 50 %.
Danish: Staten besluttede at videreføre bankens privatisering yderligere og nedbringe statens andel til under 50 %.
Swedish: Staten beslutade att gå ännu längre med privatiseringen av banken och minska statens ägande till under 50 procent.
Finnish: Valtio päätti yksityistää pankkia lisää ja vähensi valtion osuuden alle 50 prosenttiin.
Greek: Το Δημόσιο αποφάσισε να προβεί σε περαιτέρω ιδιωτικοποίηση της τράπεζας και μείωση της συμμετοχής του σε ποσοστό κάτω του 50 %.
Czech: Stát rozhodl o další privatizaci banky snížením svého podílu pod 50 % účast.
Slovak: Štát sa rozhodol ešte viac postúpiť s privatizáciou banky a znížiť účasť štátu na menej ako 50 %.
Polish: Władze państwowe podjęły decyzję o jeszcze dalej idącej prywatyzacji banku i zmniejszeniu własnego udziału do poniżej 50 %.
Hungarian: Az állam úgy döntött, hogy tovább lép: privatizálja a bankot és részesedését 50 % alá csökkenti.
Slovenian: Država se je poleg tega odločila še za nadaljevanje privatizacije banke in zmanjšanje udeležbe države pod 50 %.
Romanian: Statul a decis să continue procesul de privatizare a băncii și să reducă participarea sa la un nivel sub 50 %.
Bulgarian: Държавата реши да продължи и по-нататък с приватизацията на банката и да намали участието на държавата до под 50 %.
Estonian: Riik otsustas minna panga erastamisega veelgi kaugemale ja kahandas riigi osaluse alla 50 %.
Latvian: Valsts izlēma turpināt bankas privatizāciju un samazināt valsts dalību līdz apmēram, kas ir mazāks par 50 %.
Lithuanian: Valstybė nusprendė žengti dar toliau – privatizuoti banką ir sumažinti valstybės dalyvavimą iki mažiau nei 50 %.
Maltese: L-Istat iddeċieda li jipproċedi saħansitra aktar bil-privatizzazzjoni tal-bank u jnaqqas is-sehem tal-istat għal inqas minn 50 %.
English: A call for tender was conducted and Piraeus Bank was chosen.
French: Un appel d’offres a été lancé et la Banque du Pirée a été retenue.
German: Nach einer entsprechenden Ausschreibung fiel die Wahl auf die Piraeus Bank.
Spanish: Hubo una licitación y resultó elegido el Banco del Pireo.
Portuguese: Para tal, foi aberto um concurso público no qual foi seleccionado o Piraeus Bank.
Dutch: Na een aanbestedingsprocedure viel de keuze op de Bank van Piraeus.
Danish: Der blev gennemført en udbudsprocedure, og Piraeus Bank blev valgt.
Swedish: Ett anbudsförfarande inleddes, och valet föll på Piraeus Bank.
Finnish: Tarjouskilpailu käytiin ja Piraeus-pankki valittiin.
Greek: Προκηρύχθηκε διαγωνισμός και επελέγη η Τράπεζα Πειραιώς.
Czech: V soutěži byla vybrána banka Pireus.
Slovak: Uskutočnila sa verejná súťaž a vybraná bola Piraeus Bank.
Polish: Została przeprowadzona procedura przetargowa i w jej wyniku wybrano Piraeus Bank.
Hungarian: Pályázatot írtak ki, amelyből a Piraeus Bank került ki győztesen.
Slovenian: Opravljen je bil javni razpis, na katerem je bila izbrana banka Piraeus Bank.
Romanian: S-a realizat o procedură de ofertare și a fost aleasă banca Piraeus.
Bulgarian: Проведен е търг и е избрана Piraeus Bank.
Estonian: Kuulutati välja pakkumismenetlus ning välja valiti Piraeus Bank.
Latvian: Tika izsludināts konkurss, kurā tika izvēlēta Piraeus Bank.
Lithuanian: Buvo paskelbtas kvietimas dalyvauti konkurse ir pasirinktas Piraeus Bank.
Maltese: Saret sejħa għall-offerti u ntgħażel il-Bank ta’ Piraeus.
English: On 20 March 2002, shares representing 57,7 % of ETVA’s capital were transferred to Piraeus Bank.
French: Le 20 mars 2002, des actions représentant 57,7 % d’ETVA ont été transférées à la Banque du Pirée.
German: Am 20. März 2002 wurde ein Anteil, der 57,7 % der ETVA-Firmenanteile entsprach, der Piraeus Bank übertragen.
Spanish: El 20 de marzo de 2002, se trasfirieron al Banco del Pireo acciones por valor del 57,7 % del capital del ETVA.
Italian: La gara d’appalto indetta a tal fine è stata aggiudicata alla Banca del Pireo, alla quale, il 20 marzo 2002, sono state trasferite azioni pari al 57,7 % del capitale di ETVA.
Portuguese: Em 20 de Março de 2002, foram transferidas para este banco acções que representavam 57,7 % do capital do ETVA.
Dutch: Op 20 maart 2002 werd 57,7 % van het kapitaal van ETVA overgedragen aan de Bank van Piraeus.
Danish: Den 20. marts 2002 blev aktier svarende til 57,7 % af ETVA's kapital overført til Piraeus Bank.
Swedish: Den 20 mars 2002 överfördes aktier motsvarande 57,7 procent av ETVA:s kapital till Piraeus Bank.
Finnish: ETVA:n pääomasta siirrettiin 57,7 prosentin osuus Piraeus-pankille 20 päivänä maaliskuuta 2002.
Greek: Στις 20 Μαρτίου 2002, μεταβιβάσθηκαν στην Τράπεζα Πειραιώς μετοχές που αντιπροσώπευαν το 57,7 % των μετοχών της ΕΤΒΑ.
Czech: Dne 20. března 2002 byly na banku Pireus převedeny akcie odpovídající podílu 57,7 % akcií banky ETVA.
Slovak: Dňa 20. marca 2002 boli na Piraeus Bank prevedené akcie reprezentujúce 57,7 % kapitálu ETVA.
Polish: W dniu 20 marca 2002 r. akcje stanowiące 57,7 % kapitału ETVA zostały przekazane Piraeus Bank.
Hungarian: 2002. március 20-án az ETVA részvényállományának 57,7 %-át képviselő részvények kerültek a Piraeus Bank tulajdonába.
Slovenian: Delnice, ki so predstavljale 57,7 % kapitala banke ETVA, so bile 20. marca 2002 prenesene na banko Piraeus Bank.
Romanian: La 20 martie 2002, acțiunile care reprezentau 57,7 % din capitalul social al ETVA au fost transferate băncii Piraeus.
Bulgarian: На 20 март 2002 г. акции, представляващи 57,7 % от капитала на ETVA, са прехвърлени на Piraeus Bank.
Estonian: märtsil 2002. aastal anti Piraeus Bankile üle 57,7 % ETVA aktsiakapitalist.
Latvian: 2002. gada 20. martāPiraeus Bank tika nodotas akcijas, kas atbilst 57,7 % ETVA kapitāla.
Lithuanian: 2002 m. kovo 20 d.Piraeus Bank perduotos akcijos, sudarančios 57,7 % ETVA kapitalo.
Maltese: Fl-20 ta’ Marzu 2002, ishma li jirrappreżentaw 57,7 % tal-kapital ta’ ETVA ġew ittrasferiti lill-Bank ta’ Piraeus.
English: The State kept a majority shareholding until the transfer of the majority of the shares to Piraeus Bank on 20 March 2002. The State was therefore in a position to control ETVA at least until 20 March 2002. This also illustrate that State resources were involved in the measures implemented by ETVA.
Polish: Państwo było właścicielem pakietu większościowego do czasu przekazania większości akcji na rzecz Piraeus Bank w dniu 20 marca 2002 r. Państwo miało więc możliwość sprawowania kontroli nad ETVA przynajmniej do dnia 20 marca 2002 r. Dowodzi tego również fakt, że środki przyznane przez ETVA wiązały się z użyciem zasobów państwowych.
Bulgarian: Държавата е имала мажоритарен дял до прехвърлянето на мажоритарните дялове на Piraeus Bank на 20 март 2002 г. Следователно държавата е имала възможност да контролира ETVA поне до 20 март 2002 г. Това също показва, че в мерките, приведени в действие от ETVA, е имало участие на държавни ресурси.
Lithuanian: Valstybė išsaugojo kontrolinį akcijų paketą iki daugumos akcijų perdavimo Piraeus Bank2002 m. kovo 20 d. Taigi valstybė turėjo galimybę kontroliuoti ETVA bent iki 2002 m. kovo 20 d. Tai taip pat rodo, kad valstybės ištekliai buvo naudojami įgyvendinant ETVA priemones.
English: Regarding the involvement of the State in the adoption of the different measures, the Commission observes the following points: First, the Commission notes that the three most significant decisions regarding ETVA’s shareholding in HSY have not been decided independently by ETVA’s management: these decisions have been taken by the government and implemented by ETVA.
Bulgarian: По отношение на участието на държавата в приемането на различните мерки, Комисията отбелязва следните моменти:
English: Indeed, when ETVA purchased the bankrupt HSY in 1985, this was a government decision. ETVA simply implemented this State decision and rapidly made a large capital injection in HSY, which was considered to be State aid by the Commission.
Danish: Da ETVA købte det konkursramte HSY i 1985, var dette således en beslutning truffet af staten.
Bulgarian: Първо, Комисията отбелязва, че трите най-важни решения по отношение на акционерния дял на ETVA в HSY не са взети по независим начин от ръководството на ETVA: тези три решения са взети от правителството и са приложени от ETVA: Действително, когато ETVA е закупила банкрутиралото предприятие HSY през 1985 г., това е било правителствено решение.
English: The tender documents dated 2 April 2001 also indicate that the State will select the preferred bidder with the Sellers. In conclusion, the three crucial decisions concerning ETVA’s shareholding in HSY were decided by the State.
Bulgarian: От тръжната документация от 2 април 2001 г. е видно също, че държавата ще избере предпочетения участник в търга заедно с продавачите.