English: Chlorophenols (their salts and esters), PCB and organotin compounds shall not be used during transportation or storage of mattresses and semi-manufactured mattresses.
French: Les composés chlorophénols (leurs sels et esters), polychlorobiphényles (PCB) et organostanniques ne doivent pas être utilisés au cours du transport ou du stockage des matelas ou des matelas semi-finis.
German: Chlorphenole (ihre Salze und Ester), PCB und zinnorganische Verbindungen dürfen beim Transport und bei der Lagerung von Matratzen und halbfertigen Matratzen nicht eingesetzt werden.
Spanish: Durante el transporte o almacenamiento de colchones y de colchones semiacabados no deben utilizarse clorofenoles (sus sales y ésteres), PCB ni compuestos organoestánnicos.
Italian: Durante il trasporto o il deposito dei materassi e dei materassi semilavorati non devono essere usati clorofenoli (e relativi sali ed esteri), PCB e composti organostannici.
Portuguese: Não podem ser utilizados os clorofenóis (e respectivos sais e ésteres), o PCB e os compostos organoestânicos durante o transporte e o armazenamento de colchões acabados e semiacabados.
Dutch: Chloorfenolen (en de zouten en esters daarvan), pcb’s en organotinverbindingen mogen niet worden gebruikt gedurende het vervoer of de opslag van matrassen en halffabricaten van matrassen.
Danish: Chlorphenoler (og salte og estere heraf), PCB og organiske tinforbindelser må ikke anvendes i forbindelse med transport eller oplagring af madrasser og halvfabrikata.
Swedish: Klorfenoler (deras salter och estrar), PCB och organiska tennföreningar får inte användas under transport eller lagring av madrasser och madrasser i halvförädlat tillstånd.
Finnish: Kloorifenoleja (niiden suoloja ja estereitä), PCB:tä ja orgaanisia tinayhdisteitä ei saa käyttää patjojen ja puolivalmiiden tuotteiden kuljetuksen tai varastoinnin aikana.
Greek: Κατά τη μεταφορά ή την αποθήκευση στρωμάτων και ημικατεργασμένων στρωμάτων δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται χλωροφαινόλες (τα άλατα και οι εστέρες τους), πολυχλωριούχο διφαινύλιο (PCB) και οργανοκασσιτερικές ενώσεις.
Czech: Během přepravy nebo skladování matrací a jejich polotovarů se nesmějí používat chlorfenoly (jejich soli a estery), PCB (polychlorované bifenyly) a organické sloučeniny cínu.
Slovak: Chlórfenoly (ich soli a estery), PCB a zlúčeniny organotínu sa nesmú používať počas prepravy alebo skladovania matracov a ich polotovarov.
Polish: Nie dopuszcza się stosowania chlorofenoli (ich soli i estrów), PCB ani związków cynoorganicznych podczas transportu lub przechowywania gotowych materacy lub materacy w postaci półproduktów.
Hungarian: A klórfenolok (azok sói és észterei), PCB-k és szerves ónvegyületek nem használhatóak a kész és félkész ágybetétek szállítása és tárolása során.
Slovenian: Klorofenoli (njihove soli in estri), poliklorirani bifenili in organokositrne spojine se ne smejo uporabljati med prevozom ali skladiščenjem posteljnih vložkov ali posteljnih vložkov v obliki polproizvodov.
Romanian: Clorfenolii (sărurile și esterii acestora), PCB și compușii organostanici nu trebuie utilizați în timpul transportului sau depozitării saltelelor sau a saltelelor semifabricate.
Bulgarian: Хлорофеноли (техните соли и естери), полихлорирани бифенили и органокалаени съединения следва да не се използват по време на транспортирането или съхраняването на готовите или на междинните матраци.
Estonian: Madratsite ja poolmadratsite veo ja ladustamise ajal ei kasutata klorofenoole (nende sooli ja estreid), polüklooritud bifenüüle ega tinaorgaanilisi ühendeid.
Latvian: Hlorfenolus (to sāļus un esterus), PHB un alvas organiskos savienojumus aizliegts lietot matraču vai pusgatavo matraču transportēšanas vai glabāšanas laikā.
Lithuanian: Vežant arba laikant čiužinius ir jų pusgaminius nenaudojami chlorfenoliai (jų druskos ir esteriai), polichlorintieji bifenilai (PCB) ir alavo organiniai junginiai.
Maltese: Il-chlorophenols (l-imluħ u l-esters tagħhom), il-komposti PCB u tal-organotin ma għandhomx jintużaw matul it-trasport jew il-ħżin tas-saqqijiet u tas-saqqijiet nofshom lesti.