English: The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union (EU) in Afghanistan and Pakistan, taking into account the comprehensive approach of the EU towards cross-border and wider regional cooperation.
French: Le mandat du RSUE est fondé sur les objectifs de la politique menée par l’Union européenne (UE) en Afghanistan et au Pakistan, en tenant compte de l’approche globale de l’Union européenne en vue d’une coopération transfrontalière et d’une coopération régionale plus vaste.
German: Das Mandat des Sonderbeauftragten beruht auf den politischen Zielen der Europäischen Union (EU) in Afghanistan und Pakistan und trägt dem Gesamtansatz der EU für eine grenzüberschreitende und umfassendere regionale Zusammenarbeit Rechnung.
Spanish: El mandato del REUE se basará en los objetivos políticos de la Unión Europea (UE) en Pakistán y Afganistán, teniendo en cuenta el planteamiento global de la Unión Europea respecto de la cooperación transfronteriza y de la cooperación regional más amplia.
Italian: Il mandato dell’RSUE si basa sugli obiettivi politici dell’Unione europea (UE) in Afghanistan e Pakistan, tenuto conto dell’approccio globale dell’UE alla cooperazione transfrontaliera e alla più ampia cooperazione regionale.
Portuguese: O mandato do REUE baseia-se nos objectivos políticos da União Europeia (UE) para o Afeganistão e o Paquistão, tendo em conta a abordagem global da UE para uma cooperação transfronteiriça e regional mais ampla.
Dutch: Het mandaat van de SVEU is gebaseerd op de beleidsdoelstellingen van de Europese Unie (EU) in Afghanistan en Pakistan, waarbij rekening wordt gehouden met de alomvattende aanpak van de Europese Unie met betrekking tot grensoverschrijdende en bredere regionale samenwerking.
Danish: EUSR's mandat bygger på Den Europæiske Unions politikmål i Afghanistan og Pakistan under hensyntagen til EU's samlede tilgang til et grænseoverskridende og bredere regionalt samarbejde.
Swedish: Den särskilda representantens uppdrag ska grundas på Europeiska unionens politiska mål i Afghanistan och Pakistan, med hänsyn till Europeiska unionens övergripande strategi om gränsöverskridande och mer omfattande regionalt samarbete.
Finnish: Erityisedustajan toimeksianto perustuu Euroopan unionin Afganistania ja Pakistania koskeviin poliittisiin tavoitteisiin, ja siinä otetaan huomioon EU:n laaja-alainen toimintamalli rajatylittävän ja laajemman alueellisen yhteistyön edistämiseksi.
Greek: Η εντολή του ΕΕΕΕ βασίζεται στους στόχους πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Πακιστάν και το Αφγανιστάν, με συνεκτίμηση της σφαιρικής προσέγγισης της ΕΕ έναντι της διασυνοριακής και ευρύτερης περιφερειακής συνεργασίας.
Czech: Mandát zvláštního zástupce EU vychází z cílů politiky Unie v Afghánistánu a Pákistánu s přihlédnutím ke komplexnímu přístupu Unie k přeshraniční a širší regionální spolupráci.
Slovak: Mandát OZEÚ je založený na cieľoch politiky Európskej únie (EÚ) v Afganistane a Pakistane so zohľadnením komplexného prístupu EÚ k cezhraničnej a širšej regionálnej spolupráci.
Polish: Mandat SPUE opiera się na założeniach polityki Unii Europejskiej (UE) w Afganistanie i Pakistanie oraz uwzględnia kompleksowe podejście UE do kwestii współpracy transgranicznej i regionalnej.
Hungarian: Az EUKK megbízatása az Európai Unió (EU) afganisztáni és pakisztáni politikájának célkitűzésein alapul, figyelembe véve a határokon átnyúló és a szélesebb regionális együttműködéssel kapcsolatos átfogó uniós megközelítést.
Slovenian: Naloge PPEU temeljijo na ciljih politike Evropske unije (EU) v Afganistanu in Pakistanu ob upoštevanju celovitega pristopa EU glede čezmejnega in širšega regionalnega sodelovanja.
Romanian: Mandatul RSUE se bazează pe obiectivele politicii Uniunii Europene (UE) în Afganistan și Pakistan, ținând seama de abordarea globală a UE pentru o cooperare regională transfrontalieră și mai extinsă.
Bulgarian: Мандатът на СПЕС се основава на целите на политиката, провеждана от Европейския съюз (ЕС) в Афганистан и Пакистан, при отчитане на цялостния подход на ЕС по отношение на трансграничното и по-широкото регионално сътрудничество.
Estonian: ELi eriesindaja volitused peavad tuginema Euroopa Liidu (EL) poliitilistele eesmärkidele Pakistanis ja Afganistanis, võttes arvesse ELi terviklikku lähenemisviisi piiriülese ja laiema piirkondliku koostöö saavutamiseks.
Latvian: ESĪP pilnvaru pamatā ir Eiropas Savienības (ES) politikas mērķi Afganistānā un Pakistānā, ņemot vērā ES visaptverošo pieeju attiecībā uz pārrobežu sadarbību un plašāku reģionālo sadarbību.
Lithuanian: ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimai grindžiami Europos Sąjungos (ES) politikos tikslais Afganistane ir Pakistane, atsižvelgiant į ES išsamų požiūrį siekiant užtikrinti tarpvalstybinį ir platesnį regioninį bendradarbiavimą.
Maltese: Il-mandat tar-RSUE għandu jkun ibbażat fuq l-objettivi tal-politika tal-Unjoni Ewropea (UE) fl-Afganistan u fil-Pakistan, b’kont meħud tal-approċċ komprensiv tal-UE lejn kooperazzjoni transkonfinali u reġjonali usa’.