FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to collect, store, process, analyse and exchange information and intelligence;
French: collecter, stocker, traiter, analyser et échanger des informations et des renseignements;
German: Informationen und Erkenntnisse sammeln, speichern, verarbeiten, analysieren und austauschen;
Spanish: recoger, almacenar, tratar, analizar e intercambiar información y datos;
Italian: raccogliere, conservare, trattare, analizzare e scambiare informazioni e intelligence;
Portuguese: Recolher, armazenar, tratar, analisar e realizar o intercâmbio de dados e informações;
Dutch: het verzamelen, opslaan, verwerken, analyseren en uitwisselen van informatie en inlichtingen;
Danish: at indsamle, lagre, behandle, analysere og udveksle oplysninger og efterretninger
Swedish: Samla in, lagra, behandla, analysera och utbyta information och underrättelser.
Finnish: kerätä, säilyttää, käsitellä, analysoida ja vaihtaa tiedustelu- ja muita tietoja;
Greek: η συλλογή, αποθήκευση, επεξεργασία, ανάλυση και ανταλλαγή πληροφοριών και στοιχείων·
Czech: shromažďování, uchovávání, zpracovávání, analýza a výměna operativních a jiných informací;
Slovak: zhromažďovať, uchovávať, spracúvať, analyzovať a vymieňať informácie a spravodajské informácie;
Polish: gromadzenie, przechowywanie, przetwarzanie, analizowanie i wymianę informacji, w tym informacji operacyjnych;
Hungarian: az információk és bűnüldözési operatív információk összegyűjtése, tárolása, feldolgozása, elemzése és cseréje;
Slovenian: zbirati, hraniti, obdelovati, analizirati in izmenjevati informacije ter kriminalistične obveščevalne podatke;
Romanian: să culeagă, să stocheze, să prelucreze, să analizeze și să facă schimb de informații publice și secrete;
Bulgarian: да събира, съхранява, обработва, анализира и обменя информация и разузнавателни данни;
Estonian: teabe ja luureandmete kogumine, säilitamine, töötlemine, analüüs ja vahetamine;
Latvian: informācijas un izlūkdatu vākšana, uzglabāšana, apstrāde, analīze un apmaiņa;
Lithuanian: rinkti, kaupti, tvarkyti, analizuoti informacijos ir žvalgybos duomenis bei keistis jais;
Maltese: jiġbor, jikkonserva, jipproċessa, janalizza u jiskambja informazzjoni u intelligence;
English: to aid investigations in the Member States, in particular by forwarding all relevant information to the national units;
French: faciliter les enquêtes dans les États membres, plus particulièrement en transmettant aux unités nationales toutes les informations pertinentes à cet égard;
German: Ermittlungen in den Mitgliedstaaten insbesondere durch die Übermittlung aller sachdienlichen Informationen an die nationalen Stellen unterstützen;
Spanish: facilitar las investigaciones en los Estados miembros, en concreto transmitiendo a las unidades nacionales toda la información pertinente al respecto;
Italian: facilitare le indagini negli Stati membri, in particolare trasmettendo alle unità nazionali tutte le informazioni pertinenti;
Portuguese: Apoiar as investigações nos Estados-Membros, nomeadamente transmitindo às unidades nacionais todos os dados pertinentes de que disponha;
Dutch: onderzoeken in de lidstaten ondersteunen, met name door de nationale eenheden alle relevante informatie te verstrekken;
Danish: at være behjælpelig med efterforskningen i medlemsstaterne, navnlig ved at fremsende alle relevante oplysninger til de nationale enheder
Swedish: Underlätta utredningar i medlemsstaterna, särskilt genom att översända all relevant information till de nationella enheterna.
Finnish: avustaa jäsenvaltioissa tehtävää tutkintaa erityisesti välittämällä kansallisille yksiköille kaikki asiaankuuluvat tiedot;
Greek: η διευκόλυνση ερευνών που διεξάγονται στα κράτη μέλη, ιδίως, με τη διαβίβαση όλων των συναφών πληροφοριών στις εθνικές μονάδες·
Czech: napomáhání vyšetřování v členských státech, zejména předáváním veškerých příslušných informací národním jednotkám;
Slovak: pomáhať pri vyšetrovaní v členských štátoch predovšetkým poskytnutím všetkých relevantných informácií národným jednotkám;
Polish: pomoc w śledztwach lub dochodzeniach prowadzonych w państwach członkowskich, a w szczególności przekazywanie jednostkom krajowym wszelkich istotnych informacji;
Hungarian: a tagállamokban folyó nyomozás segítése különösen minden jelentőséggel bíró információt továbbításával a nemzeti egységeknek;
Slovenian: pomagati pri preiskavah v državah članicah, zlasti s posredovanjem vseh ustreznih informacij nacionalnim enotam;
Romanian: să sprijine anchetele desfășurate în statele membre, în special prin transmiterea tuturor informațiilor relevante către unitățile naționale;
Bulgarian: да подпомага разследвания в държавите-членки, по-специално като изпраща цялата значима информация на националните звена;
Estonian: kaasaaitamine uurimistele liikmesriikides, eelkõige edastades kogu asjakohase teabe siseriiklikele üksustele;
Latvian: palīdzēt veikt izmeklēšanu dalībvalstīs, konkrēti, nosūtot visu šim nolūkam derīgo informāciju valsts vienībām;
Lithuanian: padėti atlikti tyrimus valstybėse narėse, visų pirma pateikiant visą svarbią informaciją nacionaliniams padaliniams;
Maltese: jgħin investigazzjonijiet fl-Istati Membri, b’mod partikolari billi jgħaddi l-informazzjoni rilevanti kollha lill-unitajiet nazzjonali;
English: to provide intelligence and analytical support to Member States in connection with major international events;
French: fournir aux États membres des renseignements et une aide à l’analyse lorsque ont lieu des manifestations internationales importantes;
German: die Mitgliedstaaten bei einer größeren internationalen Veranstaltung mit Erkenntnissen und Analysen unterstützen;
Spanish: proporcionar apoyo en materia de análisis e información a los Estados miembros en relación con un acontecimiento internacional importante;
Italian: fornire intelligence e supporto analitico agli Stati membri in relazione ad eventi internazionali di primo piano;
Portuguese: Fornecer apoio em matéria de informações e de análises aos Estados-Membros em ligação com um acontecimento internacional importante;
Dutch: de lidstaten inlichtingen verstrekken en analytische ondersteuning bieden bij grote internationale evenementen;
Danish: at stille efterretninger til rådighed og yde analytisk støtte til medlemsstaterne i forbindelse med større internationale begivenheder
Swedish: Förse medlemsstaterna med underrättelser och analytiskt stöd i samband med större internationella händelser.
Finnish: toimittaa tiedustelutietoja ja analyysitukea jäsenvaltioille merkittävien kansainvälisten tapahtumien yhteydessä;
Greek: η παροχή στοιχείων και αναλυτικής υποστήριξης στα κράτη μέλη σε σχέση με μείζονος σημασίας διεθνή συμβάντα·
Czech: poskytování zpravodajských informací a analytické podpory členským státům v souvislosti s významnými mezinárodními událostmi;
Slovak: poskytovať spravodajské informácie a analytickú podporu členským štátom v súvislosti s významnými medzinárodnými podujatiami;
Polish: zapewnianie państwom członkowskim wsparcia wywiadowczego i analitycznego w związku ze znaczącymi wydarzeniami międzynarodowymi;
Hungarian: bűnüldözési operatív információk és elemzési támogatás nyújtása a tagállamoknak nagyszabású nemzetközi eseményekkel kapcsolatban;
Slovenian: zagotavljati kriminalistične obveščevalne podatke in analitično podporo državam članicam v zvezi z večjimi mednarodnimi dogodki;
Romanian: să furnizeze informații secrete și sprijin analitic statelor membre cu privire la evenimente internaționale majore;
Bulgarian: да предоставя разузнавателна и аналитична подкрепа на държавите-членки във връзка с големи международни събития;
Estonian: liikmesriikide toetamine luureandmete ja analüüsiteabe andmise näol seoses ulatuslike rahvusvaheliste sündmustega;
Latvian: sniegt dalībvalstīm izlūkdatus un analītisku atbalstu saistībā ar lieliem starptautiskiem notikumiem;
Lithuanian: teikti valstybėms narėms žvalgybos duomenis ir analitinę pagalbą, jei numatomi svarbūs tarptautiniai renginiai;
Maltese: jipprovdi intelligence u appoġġ analitiku lill-Istati Membri f’konnessjoni ma’ avvenimenti internazzjonali maġġuri;
English: Europol shall have the following additional tasks:
French: Europol remplit également les autres fonctions suivantes:
German: Europol hat folgende zusätzliche Aufgaben:
Spanish: Europol desempeñará, además, las funciones siguientes:
Italian: Europol ha altresì i seguenti compiti addizionali:
Portuguese: A Europol desempenha ainda as seguintes funções adicionais:
Dutch: Europol heeft de volgende bijkomende taken:
Danish: Europol har endvidere følgende opgaver:
Swedish: Europol ska ha följande ytterligare uppgifter:
Finnish: Europolin tehtäviin kuuluvat lisäksi:
Greek: Η Ευρωπόλ επιφορτίζεται με τα εξής πρόσθετα καθήκοντα:
Czech: Europol má dále následující úkoly:
Slovak: Europol plní tieto doplnkové úlohy:
Polish: Dodatkowe zadania Europolu obejmują:
Hungarian: Az Europol ellátja továbbá a következő feladatokat is:
Slovenian: Dodatne naloge Europola so:
Romanian: Europol are următoarele sarcini suplimentare:
Bulgarian: Европол има следните допълнителни задачи:
Estonian: Europolil on järgmised lisaülesanded:
Latvian: Eiropolam ir arī šādi papildu uzdevumi:
Lithuanian: Europolui keliamos šios papildomos užduotys:
Maltese: L-Europol għandu jkollu l-kompiti addizzjonali li ġejjin:
English: the training of members of their competent authorities, where appropriate in cooperation with the European Police College;
French: la formation du personnel de leurs autorités compétentes, le cas échéant en coopération avec le Collège européen de police;
German: Fortbildung der Bediensteten ihrer zuständigen Behörden, gegebenenfalls in Zusammenarbeit mit der Europäischen Polizeiakademie;
Spanish: formación de los miembros de las autoridades competentes, en su caso en cooperación con la Escuela Europea de Policía;
Italian: la formazione dei membri delle autorità competenti, se del caso in cooperazione con l’Accademia europea di polizia;
Portuguese: Formação dos membros das autoridades competentes, se necessário em cooperação com a Academia Europeia de Polícia;
Dutch: opleiding van de leden van hun bevoegde autoriteiten, waar nodig in samenwerking met de Europese Politieacademie;
Danish: uddannelse af de kompetente myndigheders personale, eventuelt i samarbejde med Det Europæiske Politiakademi
Swedish: Utbildning av personal vid deras behöriga myndigheter, eventuellt i samarbete med Europeiska polisakademin.
Finnish: jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten edustajien koulutus, tarvittaessa yhteistyössä Euroopan poliisiakatemian kanssa;
Greek: την εκπαίδευση των μελών των αρμόδιων αρχών τους, οσάκις ενδείκνυται σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία·
Czech: odborná příprava členů jejich příslušných orgánů, a to popřípadě ve spolupráci s Evropskou policejní akademií;
Slovak: odborná príprava členov ich príslušných orgánov, v prípade potreby v spolupráci s Európskou policajnou akadémiou;
Polish: szkolenie kadry właściwych organów państw członkowskich, w stosownych przypadkach we współpracy z Europejskim Kolegium Policyjnym;
Hungarian: az illetékes hatóságok tagjainak képzése, adott esetben az Európai Rendőr-akadémiával együttműködve;
Slovenian: usposabljanje članov njihovih pristojnih organov, po potrebi v sodelovanju z Evropsko policijsko akademijo;
Romanian: formarea membrilor autorităților competente ale acestora, după caz în colaborare cu Colegiul European de Poliție;
Bulgarian: обучение на служителите на техните компетентни органи, когато е подходящо — в сътрудничество с Европейския полицейски колеж;
Estonian: liikmesriikide pädevate asutuste töötajate koolitamine, vajaduse korral koostöös Euroopa Politseikolledžiga;
Latvian: dalībvalstu kompetento iestāžu personāla apmācība, attiecīgā gadījumā sadarbojoties ar Eiropas Policijas akadēmiju;
Lithuanian: valstybių narių kompetentingų institucijų narių profesinis mokymas, prireikus bendradarbiaujant su Europos policijos koledžu;
Maltese: it-taħriġ ta’ membri tal-awtoritajiet kompetenti tagħhom, fejn xieraq f’koperazzjoni ma’ Il-Kulleġġ Ewropew tal-Pulizija;
English: the organisation and equipment of those authorities by facilitating the provision of technical support between the Member States;
French: l’organisation et l’équipement de ces autorités en facilitant la fourniture d’un soutien technique entre États membres;
German: Organisation und materielle Ausstattung dieser Behörden im Wege der Erleichterung der gegenseitigen technischen Unterstützung der Mitgliedstaaten;
Spanish: organización y equipamiento de dichas autoridades, facilitando la prestación de ayuda técnica entre los Estados miembros;
Italian: la logistica e le attrezzature di tali autorità, agevolando la fornitura di supporto tecnico tra gli Stati membri;
Portuguese: Organização e equipamento dessas autoridades, facilitando a prestação de apoio técnico entre os Estados-Membros;
Dutch: organisatie en uitrusting van deze autoriteiten, door de verlening van technische ondersteuning tussen de lidstaten onderling te vergemakkelijken;
Danish: organisering af og udstyr til disse myndigheder ved at gøre det lettere at yde teknisk bistand mellem medlemsstaterne
Swedish: Organisation av och utrustning till dessa myndigheter genom att underlätta tillhandahållandet av tekniskt bistånd mellan medlemsstaterna.
Finnish: näiden viranomaisten toiminnan organisointi ja niiden varusteet helpottamalla jäsenvaltioiden välisen teknisen tuen antamista;
Greek: την οργάνωση και τον εξοπλισμό των εν λόγω αρχών, μέσω της διευκόλυνσης της παροχής τεχνικής υποστήριξης μεταξύ των κρατών μελών·
Czech: organizace a vybavení těchto orgánů usnadněním poskytování vzájemné technické podpory mezi členskými státy;
Slovak: organizácia a vybavenie týchto orgánov uľahčovaním poskytovania technickej pomoci medzi členskými štátmi;
Polish: zorganizowanie i wyposażenie tych organów dzięki ułatwianiu udzielania wsparcia technicznego między państwami członkowskimi;
Hungarian: az illetékes hatóságok szervezete és felszerelése a tagállamok közötti technikai segítségnyújtás biztosításának megkönnyítésével;
Slovenian: organizacija in oprema teh organov s tem, da se olajša zagotavljanje tehnične podpore med državami članicami;
Romanian: organizarea și dotarea autorităților respective, prin facilitarea furnizării de sprijin tehnic între statele membre;
Bulgarian: организация и оборудване на тези органи чрез улесняване на предоставянето на техническа подкрепа между държавите-членки;
Estonian: kõnealuste asutuste töö organiseerimine ja varustamine liikmesriikidevahelise tehnilise toetuse andmise hõlbustamise kaudu;
Latvian: šo iestāžu organizācijas un aprīkojuma nodrošināšana, atvieglojot tehniskā atbalsta sniegšanu starp dalībvalstīm;
Lithuanian: tų institucijų organizavimas ir jų aprūpinimas įranga, sudarant palankesnes sąlygas valstybėms narėms teikti abipusę techninę pagalbą;
Maltese: l-organizzazzjoni u t-tagħmir ta’ dawk l-awtoritajiet billi jiġi ffaċilitat il-forniment ta’ appoġġ tekniku bejn l-Istati Membri;
English: crime prevention methods;
French: les méthodes de prévention de la criminalité;
German: Methoden zur Prävention von Straftaten;
Spanish: métodos de prevención de la delincuencia;
Italian: metodi di prevenzione della criminalità;
Portuguese: Métodos de prevenção da criminalidade;
Dutch: methoden van criminaliteitspreventie;
Danish: kriminalpræventive metoder
Swedish: Brottsförebyggande metoder.
Finnish: rikoksentorjuntamenetelmät;
Greek: τις μεθόδους πρόληψης της εγκληματικότητας·
Czech: metody předcházení trestné činnosti;
Slovak: metódy predchádzania trestnej činnosti;
Polish: metody prewencji kryminalnej;
Hungarian: bűnmegelőzési módszerek;
Slovenian: metode za preprečevanje kriminala;
Romanian: metode de prevenire a criminalității;
Bulgarian: методи за предотвратяване на престъпността;
Estonian: kuritegude ennetamise meetodid;
Latvian: noziedzības novēršanas metodes;
Lithuanian: nusikaltimų prevencijos metodai;
Maltese: metodi ta’ prevenzjoni tal-kriminalità;
English: technical and forensic methods and analysis, and investigative procedures.
French: l’analyse et les méthodes de police techniques et scientifiques, ainsi que les méthodes d’enquête.
German: kriminaltechnische und kriminalwissenschaftliche Methoden und Analysen sowie Ermittlungsmethoden.
Spanish: métodos y análisis técnicos y científicos, así como procedimientos de investigación.
Italian: metodi e analisi di polizia tecnica e scientifica e procedure investigative.
Portuguese: Análises e métodos técnicos e científicos de polícia, e procedimentos de investigação.
Dutch: technische en forensische methoden en analyse, alsmede opsporingsmethoden.
Danish: tekniske og kriminaltekniske metoder og analyser samt efterforskningsprocedurer.
Swedish: Tekniska och forensiska metoder och analys samt utredningsförfaranden.
Finnish: tekniset ja rikosten tutkintaan liittyvät menetelmät ja analyysit sekä tutkintamenetelmät.
Greek: τις τεχνικές και εγκληματολογικές μεθόδους και τη σχετική ανάλυση, καθώς και διαδικασίες διεξαγωγής ερευνών.
Czech: technické a kriminalistické metody a analýzy, jakož i postupy vyšetřování.
Slovak: technické a forenzné metódy a analýzy a vyšetrovacie postupy.
Polish: metody i analizy techniczne i kryminalistyczne oraz procedury śledcze i dochodzeniowe.
Hungarian: technikai és bűnügyi tudományos módszerek és elemzés, valamint nyomozati eljárások.
Slovenian: tehnične in forenzične metode in analize ter preiskovalni postopki.
Romanian: analiza și metodele tehnice și de medicină legală, precum și procedurile de investigație.
Bulgarian: технически и криминалистични методи и анализи, както и процедури за разследване.
Estonian: tehnilised ja kohtuekspertiisialased meetodid ja analüüs ning uurimismenetlused.
Latvian: tehniskās un kriminālistikas metodes un analīze un izmeklēšanas procedūras.
Lithuanian: techniniai ir kriminalistikos metodai bei analizė ir tyrimo procedūros.
Maltese: metodi u analiżi tekniċi u forensiċi, u proċeduri investigattivi.
English: Upon request, Europol may financially support investigations of euro counterfeiting.
French: Sur demande, Europol peut soutenir financièrement des enquêtes relatives au faux-monnayage de l’euro.
German: Auf Ersuchen kann Europol Ermittlungen in Euro-Fälschungen finanziell unterstützen.
Spanish: Previa petición, Europol podrá conceder apoyo financiero para efectuar investigaciones contra la falsificación del euro.
Italian: Su richiesta, Europol può fornire sostegno finanziario a indagini volte a contrastare la falsificazione dell’euro.
Portuguese: A Europol pode, a pedido, apoiar financeiramente investigações em matéria de contrafacção do euro.
Dutch: Op verzoek kan Europol onderzoeken naar eurovalsmunterij financieel ondersteunen.
Danish: Europol kan på anmodning yde økonomisk støtte til efterforskninger af eurofalskmøntneri.
Swedish: Europol får, om så begärs, lämna ekonomiskt stöd till utredningar av euroförfalskning
Finnish: Europol voi pyynnöstä tukea taloudellisesti euron väärentämisen tutkintaa.
Greek: Κατόπιν αιτήματος, η Ευρωπόλ μπορεί να στηρίξει οικονομικά έρευνες κατά της παραχάραξης του ευρώ.
Czech: Na žádost může Europol finančně podporovat vyšetřování padělání eura.
Slovak: Na žiadosť môže finančne podporiť vyšetrovanie falšovania eura.
Polish: Na wniosek Europol może wspierać finansowo śledztwa lub dochodzenia w sprawie fałszowania euro.
Hungarian: Kérésre az Europol pénzügyileg is támogathatja az eurohamisítás elleni küzdelemben folytatott nyomozásokat.
Slovenian: Europol lahko, če je zaprošen, finančno podpira preiskave ponarejanja eura.
Romanian: La cerere, Europol poate sprijini financiar anchetele privind falsificarea monedei euro.
Bulgarian: При поискване Европол може да осигури финансова помощ за разследвания срещу фалшифициране на еврото.
Estonian: Taotluse korral võib Europol rahaliselt toetada eurode võltsimisega seotud uurimisi.
Latvian: Pēc lūguma Eiropols var euro viltošanas izmeklēšanu atbalstīt finansiāli.
Lithuanian: Gavęs prašymą Europolas gali finansiškai paremti su euro padirbinėjimu susijusius tyrimus.
Maltese: Fuq talba, l-Europol jista’ jappoġġa finanzjarjament investigazzjonijiet kontra l-falsifikazzjoni tal-euro.
English: Participation in joint investigation teams
French: Participation aux équipes communes d’enquête
German: Teilnahme an gemeinsamen Ermittlungsgruppen
Spanish: Participación en equipos conjuntos de investigación
Italian: Partecipazione alle squadre investigative comuni
Portuguese: Participação em equipas de investigação conjuntas
Dutch: Deelname aan gemeenschappelijke onderzoeksteams
Danish: Deltagelse i fælles efterforskningshold
Swedish: Deltagande i gemensamma utredningsgrupper
Finnish: Osallistuminen yhteisiin tutkintaryhmiin
Greek: Συμμετοχή σε κοινές ομάδες έρευνας
Czech: Účast na společných vyšetřovacích týmech
Slovak: Účasť v spoločných vyšetrovacích tímoch
Polish: Udział w pracach wspólnych zespołów dochodzeniowośledczych
Hungarian: Részvétel közös nyomozócsoportokban
Slovenian: Sodelovanje v skupnih preiskovalnih enotah
Romanian: Participarea la echipele comune de anchetă
Bulgarian: Участие в съвместни екипи за разследване
Estonian: Osalemine ühistes uurimisrühmades
Latvian: Dalība apvienotajās izmeklēšanas grupās
Lithuanian: Dalyvavimas jungtinėse tyrimo grupėse
Maltese: Parteċipazzjoni fi skwadri ta’ investigazzjoni konġunti
English: They shall not, however, take part in the taking of any coercive measures.
French: Toutefois, il ne participe à l’adoption d’aucune mesure coercitive.
German: Es nimmt jedoch nicht an der Ergreifung von Zwangsmaßnahmen teil.
Spanish: No obstante, no tomarán parte en la adopción de ninguna medida coercitiva.
Italian: Esso non prende tuttavia parte all’attuazione di qualsivoglia misura coercitiva.
Portuguese: Todavia, não tomam parte na execução de medidas coercivas.
Dutch: Zij nemen evenwel geen deel aan de toepassing van eventuele dwangmaatregelen.
Danish: De må dog ikke deltage i iværksættelsen af nogen tvangsindgreb.
Swedish: De ska emellertid inte delta i genomförandet av eventuella tvångsåtgärder.
Finnish: He eivät kuitenkaan saa osallistua pakkokeinojen käyttämiseen.
Greek: Δεν συμμετέχει ωστόσο στη λήψη αναγκαστικών μέτρων.
Czech: Nezúčastňují se však přijímání donucovacích opatření.
Slovak: Nesmú sa však zúčastňovať na výkone žiadnych nápravných opatrení.
Polish: Nie uczestniczą oni jednak w działaniach obejmujących zastosowanie środków przymusu.
Hungarian: Nem vehetnek részt azonban kényszerítő eszközök alkalmazásában.
Slovenian: Ne sodeluje pa pri izvajanju prisilnih ukrepov.
Romanian: Cu toate acestea, personalul Europol nu participă la adoptarea de măsuri coercitive.
Bulgarian: Те обаче не участват в предприемането на принудителни мерки.
Estonian: Nad ei osale siiski ühegi sunnimeetme võtmisel.
Latvian: Tomēr tie nepiedalās piespiedu līdzekļu izmantošanā.
Lithuanian: Tačiau jie nedalyvauja taikant bet kokias prievartos priemones.
Maltese: Madankollu, huwa m’għandux jieħu sehem fit-teħid ta’ kwalunkwe miżura koerċitiva.