FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Parties hereby undertake to forward all relevant documents at the request of the authorities of the other Party.
French: Les parties s’engagent à transmettre toute la documentation pertinente à la demande des autorités de l’autre partie.
German: Die Vertragsparteien verpflichten sich, alle einschlägigen Unterlagen auf Antrag der Behörden der anderen Vertragspartei zu übermitteln.
Spanish: Las Partes se comprometen a transmitir toda la documentación pertinente a petición de las autoridades de la otra Parte.
Italian: Le parti s’impegnano a trasmettere tutta la documentazione pertinente su richiesta delle autorità dell’altra parte.
Portuguese: As Partes comprometem-se a enviar toda a documentação pertinente a pedido das autoridades da outra Parte.
Dutch: De partijen verbinden zich ertoe alle relevante documentatie op verzoek van de autoriteiten van de andere partij beschikbaar te stellen.
Danish: Parterne forpligter sig til at fremsende al relevant dokumentation, hvis den anden parts myndigheder anmoder derom.
Swedish: Parterna förbinder sig att på begäran av den andra partens myndigheter översända alla relevanta handlingar.
Finnish: Sopimuspuolet sitoutuvat toimittamaan kaikki asianomaiset asiakirjat toisen sopimuspuolen pyynnöstä.
Greek: Κάθε μέρος υποχρεούται να διαβιβάζει στις αρχές του άλλου μέρους κάθε σχετική τεκμηρίωση ύστερα από αίτηση των αρχών του άλλου μέρους.
Czech: Strany se tímto zavazují, že na žádost orgánů druhé strany poskytnou veškerou příslušnou technickou dokumentaci.
Slovak: Strany sa týmto zaväzujú, že na žiadosť orgánov druhej strany zašlú všetky príslušné dokumenty.
Polish: Niniejszym Strony zobowiązują się do przesyłania wszystkich właściwych dokumentów technicznych na wniosek organów drugiej Strony.
Hungarian: A Szerződő Felek vállalják, hogy minden fontos dokumentumot továbbítanak a másik Szerződő Fél hatóságainak kérésére.
Slovenian: Pogodbenici se obvezujeta, da bosta na zahtevo organov druge pogodbenice posredovali vso ustrezno dokumentacijo.
Romanian: Părțile se angajează să transmită toată documentația relevantă la cererea autorităților celeilalte părți.
Bulgarian: Страните се задължават да препращат всички съответни документи при поискване от органите на другата страна.
Estonian: Käesolevaga kohustuvad kokkuleppeosalised edastama teise kokkuleppeosalise asutuste taotlusel neile kõik asjakohased dokumendid.
Latvian: Ar šo Puses apņemas nosūtīt visus vajadzīgos dokumentus pēc kādas Puses iestāžu pieprasījuma.
Lithuanian: Šalys įsipareigoja pateikti visus atitinkamus dokumentus kitos Šalies institucijų prašymu.
Maltese: Il-Partijiet b’dan jintrabtu li jfornu d-dokumenti tekniċi rilevanti kollha meta mitluba mill-awtoritajiet tal-Parti l-oħra.
English: CHAPTER 7
French: CHAPITRE 7
German: KAPITEL 7
Spanish: CAPÍTULO 7
Italian: CAPITOLO 7
Portuguese: CAPÍTULO 7
Dutch: HOOFDSTUK 7
Danish: KAPITEL 7
Swedish: KAPITEL 7
Finnish: 7 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7
Czech: KAPITOLA 7
Slovak: KAPITOLA 7
Polish: ROZDZIAŁ 7
Hungarian: 7. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 7
Romanian: CAPITOLUL 7
Bulgarian: ГЛАВА 7
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 7. NODAĻA
Lithuanian: 7 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 7
English: RADIO EQUIPMENT AND TELECOMMUNICATIONS TERMINAL EQUIPMENT
French: ÉQUIPEMENTS HERTZIENS ET ÉQUIPEMENTS TERMINAUX DE TÉLÉCOMMUNICATIONS
German: FUNKANLAGEN UND TELEKOMMUNIKATIONSENDGERÄTE
Spanish: EQUIPOS RADIOELÉCTRICOS Y EQUIPOS TERMINALES DE TELECOMUNICACIÓN
Italian: APPARECCHIATURE RADIO E APPARECCHIATURE TERMINALI DI TELECOMUNICAZIONE
Portuguese: EQUIPAMENTOS DE RÁDIO E EQUIPAMENTOS TERMINAIS DE TELECOMUNICAÇÕES
Dutch: RADIOAPPARATUUR EN EINDAPPARATUUR VOOR TELECOMMUNICATIE
Danish: RADIO- OG TELETERMINALUDSTYR
Swedish: RADIOUTRUSTNING OCH TELETERMINALUTRUSTNING
Finnish: RADIO- JA TELEPÄÄTELAITTEET I
Greek: ΡΑΔΙΟΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΤΕΡΜΑΤΙΚΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ
Czech: RÁDIOVÁ ZAŘÍZENÍ A TELEKOMUNIKAČNÍ KONCOVÁ ZAŘÍZENÍ
Slovak: RÁDIOVÉ ZARIADENIA A KONCOVÉ TELEKOMUNIKAČNÉ ZARIADENIA
Polish: URZĄDZENIA RADIOWE I KOŃCOWE URZĄDZENIA TELEKOMUNIKACYJNE
Hungarian: RÁDIÓBERENDEZÉSEK ÉS TÁVKÖZLŐ VÉGBERENDEZÉSEK I.
Slovenian: RADIJSKA OPREMA IN TELEKOMUNIKACIJSKA TERMINALSKA OPREMA
Romanian: ECHIPAMENTE RADIO ȘI ECHIPAMENTE TERMINALE DE TELECOMUNICAȚII
Bulgarian: РАДИОНАВИГАЦИОННО ОБОРУДВАНЕ И ДАЛЕКОСЪОБЩИТЕЛНО КРАЙНО ОБОРУДВАНЕ
Estonian: RAADIOSEADMED JA TELEKOMMUNIKATSIOONIVÕRGU LÕPPSEADMED I
Latvian: RADIOIEKĀRTAS UN TELEKOMUNIKĀCIJU TERMINĀLA IEKĀRTAS I
Lithuanian: RADIJO RYŠIO ĮRENGINIAI IR TELEKOMUNIKACIJŲ GALINIAI ĮRENGINIAI I
Maltese: TAGĦMIR TAR-RADJU U TAGĦMIR TAT-TERMINALI TAT-TELEKOMUNIKAZZJONIJIET
English: Ordinance of 9 March 2007 on Telecommunication Services (RO 2007 945).
French: Ordonnance du 9 mars 2007 sur les services de télécommunication (RO 2007 945)
German: Verordnung vom 9. März 2007 über Fernmeldedienste (FDV) (AS 2007 945)
Spanish: Ordenanza de 9 de marzo de 2007 sobre los servicios de telecomunicación (RO 2007 945).
Italian: Ordinanza del 9 marzo 2007 sui servizi di telecomunicazione (RU 2007 945)
Portuguese: Portaria de 9 de Março de 2007 sobre os serviços de telecomunicações (RO 2007 945)
Dutch: Beschikking van 9 maart 2007 betreffende telecommunicatiediensten (RO 2007 945)
Danish: Bekendtgørelse af 9. marts 2007 om telekommunikationstjenester (RO 2007 945).
Swedish: Stadga av den 9 mars 2007 om telekommunikationstjänster (RO 2007 945)
Finnish: Ordonnance du 9 mars 2007 sur les services de télécommunication (RO 2007 945)
Greek: Διάταγμα της 9ης Μαρτίου 2007 σχετικά με τις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες (RO 2007 945)
Czech: Nařízení ze dne 9. března 2007 o telekomunikačních službách (RO 2007 945)
Slovak: Nariadenie z 9. marca 2007 o telekomunikačných službách (RO 2007 945).
Polish: Rozporządzenie z dnia 9 marca 2007 r. w sprawie usług telekomunikacyjnych (RO 2007 945)
Hungarian: A 2007. március 9-i rendelet a távközlési szolgáltatásokról (RO 2007 945).
Slovenian: Odlok z dne 9. marca 2007 o telekomunikacijskih storitvah (RO 2007 945)
Romanian: Ordonanța din 9 martie 2007 privind serviciile de telecomunicații (RO 2007 945)
Bulgarian: Наредба от 9 март 2007 г. относно далекосъобщителните услуги (RO 2007 945)
Estonian: märtsi 2007. aasta korraldus telekommunikatsiooniteenuste kohta (RO 2007 945).
Latvian: 2007. gada 9. marta Rīkojums par telekomunikāciju pakalpojumiem (RO 2007 945)
Lithuanian: 2007 m. kovo 9 d. potvarkis dėl telekomunikacijų paslaugų (RO 2007 945).
Maltese: L-Ordinanza tad-9 ta' Marzu 2007 dwar is-servizzi tat-Telekomunikazzjonijiet (RO 2007 945)
English: TCAM
Spanish: ECST
Portuguese: ACMT
Swedish: Kommittén för bedömning av överensstämmelse och marknadsövervakning inom teleområdet (TCAM)
Czech: Výbor pro posuzování shody a pro dozor nad trhem v oblasti telekomunikací (TCAM)
Slovak: Výbor pre posudzovanie zhody a pre dohľad nad trhom v oblasti telekomunikácií
Polish: Komitet TCAM
Hungarian: Távközlési megfelelőségértékelési és piacfelügyeleti bizottság – TCAM
Slovenian: Odbor za ocenjevanje skladnosti in nadzorovanje telekomunikacijskega trga (TCAM)
Romanian: Comitetul pentru evaluarea conformității și supravegherea pieței de telecomunicații («TCAM» – Telecommunications Conformity Assessment and Market Surveillance Committee)
Bulgarian: Комитет за оценка на съответствието в далекосъобщенията и контрол на пазара (TCAM)
Estonian: Telekommunikatsiooniseadmete nõuetekohasuse hindamise ja turujärelevalve komitee (TCAM)
English: Switzerland shall participate as observer in TCAM work and that of its subgroups.
French: La Suisse participe aux travaux du TCAM et de ses sous-groupes en qualité d’observateur.
German: Die Schweiz nimmt an den Arbeiten des TCAM und seiner Untergruppen als Beobachter teil.
Spanish: Suiza participará en calidad de observador en las labores del ECST y de sus subgrupos.
Italian: La Svizzera partecipa in qualità di osservatore ai lavori del TCAM e dei suoi sottogruppi.
Portuguese: A Suíça participa na qualidade de observador nos trabalhos do ACMT e dos seus subgrupos.
Dutch: Zwitserland neemt als waarnemer deel aan de werkzaamheden van de TCAM en de subgroepen daarvan.
Danish: Schweiz deltager som observatør i arbejdet i TCAM og undergrupper.
Swedish: Schweiz ska delta som observatör i det arbete som utförs i TCAM och dess undergrupper.
Finnish: Sveitsi osallistuu tarkkailijana TCAM:n ja sen alaryhmien toimintaan.
Greek: Η Ελβετία συμμετέχει στις εργασίες της TCAM και των υποομάδων της ως παρατηρητής.
Czech: Švýcarsko se účastní práce Výboru pro posuzování shody a pro dozor nad trhem v oblasti telekomunikací a taktéž práce v podskupinách tohoto výboru jako pozorovatel.
Slovak: Švajčiarsko sa ako pozorovateľ zúčastní na práci Výboru pre posudzovanie zhody a pre dohľad nad trhom v oblasti telekomunikácií a taktiež na práci v podskupinách tohto výboru.
Polish: Szwajcaria uczestniczy jako obserwator w pracach Komitetu ds. Oceny Zgodności Telekomunikacyjnej i Nadzoru Rynku (TCAM) i jego podgrup.
Hungarian: Svájc megfigyelőként részt vesz a TCAM és annak alcsoportjai munkájában.
Slovenian: Švica sodeluje kot opazovalka pri delu TCAM in njegovih podskupin.
Romanian: Elveția participă la lucrările TCAM și la cele ale subgrupurilor sale în calitate de observator.
Bulgarian: Швейцария участва като наблюдател в работата на TCAM и на неговите подгрупи.
Estonian: Šveits osaleb telekommunikatsiooniseadmete nõuetekohasuse hindamise ja turujärelevalve komitee ja selle alarühmade töös vaatlejana.
Latvian: Šveice kā novērotāja piedalās TCAM un tās apakšgrupu darbā.
Lithuanian: Šveicarija stebėtojo teisėmis dalyvauja TCAM (Telekomunikacijų atitikties vertinimo ir rinkos priežiūros komiteto) ir jo darbo grupių veikloje.
Maltese: L-Iżvizzera għandha tipparteċipa bħala osservatur fix-xogħol tat-TCAM u ta' dak tas-sottogruppi tiegħu.
English: Market surveillance
French: Surveillance du marché
German: Marktüberwachung
Spanish: Supervisión del mercado
Italian: Sorveglianza del mercato
Portuguese: Fiscalização do mercado
Dutch: Markttoezicht
Danish: Markedstilsyn
Swedish: Marknadsövervakning
Finnish: Markkinoiden valvonta
Greek: Εποπτεία της αγοράς
Czech: Dozor nad trhem
Slovak: Dohľad nad trhom
Polish: Nadzór rynku
Hungarian: Piacfelügyelet
Slovenian: Nadzor trga
Romanian: Supravegherea pieței
Bulgarian: Наблюдение на пазара
Estonian: Turujärelevalve
Latvian: Tirgus uzraudzība
Lithuanian: Rinkos priežiūra
Maltese: Is-sorveljanza tas-suq
English: The Parties shall notify each other of their market surveillance activities within the bodies designated for this purpose.
French: Les parties s’informent des activités qu’elles mènent dans le domaine de la surveillance du marché dans le cadre des organismes prévus à cet effet.
German: Jede Vertragspartei unterrichtet die andere Vertragspartei über ihre Aktivitäten im Bereich der Marktüberwachung im Rahmen der einschlägigen Einrichtungen.
Spanish: Cada Parte informará a la otra Parte de sus actividades en el ámbito de la supervisión del mercado en el marco de los organismos designados a tal efecto.
Italian: Ciascuna delle parti informa l’altra parte sulle proprie attività in materia di sorveglianza del mercato nel quadro degli organismi a tal fine previsti.
Portuguese: Cada Parte informa a outra Parte das suas actividades no domínio da fiscalização do mercado no âmbito dos organismos previstos para o efeito.
Dutch: De partijen stellen elkaar in kennis van hun activiteiten op het gebied van het markttoezicht in het kader van de voor dit doeleinde opgerichte organen.
Danish: Hver af parterne underretter den anden part om sine aktiviteter inden for markedstilsyn i de til dette formål oprettede organer.
Swedish: Parterna ska inom ramen för de relevanta organen underrätta varandra om sin verksamhet på området för marknadsövervakning.
Finnish: Sopimuspuolet ilmoittavat toisilleen toimistaan markkinoiden valvonnan alalla tähän tarkoitukseen tarkoitetuissa toimielimissä.
Greek: Κάθε μέρος ενημερώνει το αντισυμβαλλόμενο μέρος για τις δραστηριότητες που αναλαμβάνει στον τομέα της εποπτείας της αγοράς στο πλαίσιο των οργανισμών που προβλέπονται για το σκοπό αυτό.
Czech: Smluvní strany se vzájemně uvědomí o svých dalších činnostech dohledu nad trhem, v rámci orgánů za tímto účelem jmenovaných.
Slovak: Strany sa navzájom informujú o svojich činnostiach dohľadu nad trhom v rámci orgánov ustanovených na tieto účely.
Polish: Strony powiadamiają się wzajemnie o działaniach w zakresie nadzoru rynku w ramach organów wyznaczonych do tego celu.
Hungarian: A Szerződő Felek értesítik egymást a piacfelügyeleti céllal létrehozott szervek keretében folytatott tevékenységeikről.
Slovenian: Pogodbenici se medsebojno uradno obveščata o dejavnostih tržnega nadzora v okviru organov, imenovanih v ta namen.
Romanian: Părțile se informează reciproc cu privire la activitățile pe care le desfășoară în domeniul supravegherii pieței, în cadrul organismelor prevăzute în acest scop.
Bulgarian: Страните се уведомяват за дейностите по наблюдение на пазара, провеждани в рамките на определените за тази цел структури.
Estonian: Kokkuleppeosalised teavitavad teineteist asjaomaste asutuste turujärelevalvetoimingutest.
Latvian: Puses ziņo viena otrai par to tirgus uzraudzības darbībām, ko veic šim nolūkam norīkotas iestādes.
Lithuanian: Šalys praneša viena kitai apie jų rinkos priežiūros įstaigų rinkos priežiūros veiklą.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jinnotifikaw lil xulxin bl-attivitajiet ta' sorveljanza tas-suq fil-korpi maħtura għal dan il-għan.
English: Regulated interfaces
French: Interfaces réglementées
German: Geregelte Schnittstellen
Spanish: Interfaces reglamentadas
Italian: Interfacce regolamentate
Portuguese: Interfaces regulamentadas
Dutch: Interfaces waarvoor regelingen zijn vastgesteld
Danish: Regulerede grænseflader
Swedish: Reglerade gränssnitt
Finnish: Säännellyt rajapinnat
Greek: Ρυθμιζόμενες διεπαφές
Czech: Upravená rozhraní
Slovak: Regulované rozhrania
Polish: Interfejsy poddane regulacji
Hungarian: Szabályozott kapcsolódási pontok
Slovenian: Predpisani vmesniki
Romanian: Interfețele reglementate
Bulgarian: Регламентирани интерфейси
Estonian: Reguleeritud liidesed
Latvian: Reglamentētās saskarnes
Lithuanian: Reglamentuojamos sąsajos
Maltese: Interfaces regolati
English: The Parties shall inform each other of the interfaces they have regulated on their territory.
French: Les parties s’informent des interfaces qu’elles ont réglementées sur leur territoire.
German: Jede Vertragspartei unterrichtet die andere Vertragspartei über die Schnittstellen, für die in ihrem Gebiet Regelungen festgelegt wurden.
Spanish: Cada Parte informará a la otra Parte de las interfaces reglamentarias en su territorio.
Italian: Ciascuna delle parti informa l’altra parte delle interfacce regolamentate sul proprio territorio.
Portuguese: Cada Parte informa a outra Parte das interfaces que tiver regulamentado no seu território.
Dutch: De partijen stellen elkaar in kennis van de interfaces waarvoor zij op hun grondgebied regelingen hebben vastgesteld.
Danish: Hver af parterne oplyser den anden part om, hvilke grænseflader den har reguleret på sit område.
Swedish: Parterna ska omedelbart underrätta varandra om de gränssnitt för vilka de utfärdat föreskrifter inom sina respektive territorier.
Finnish: Sopimuspuolet ilmoittavat toisilleen alueellaan sääntelemistään rajapinnoista.
Greek: Κάθε μέρος ενημερώνει το αντισυμβαλλόμενο μέρος σχετικά με τις ρυθμιζόμενες στην επικράτειά του διεπαφές.
Czech: Strany se vzájemně informují o rozhraních, která na svém území upravily.
Slovak: Strany sa navzájom informujú o rozhraniach, ktoré na svojom území upravili.
Polish: Strony powiadamiają się wzajemnie o interfejsach, których regulacji dokonały na swoich terytoriach.
Hungarian: A Szerződő Felek értesítik egymást azokról a kapcsolódási pontokról, amelyeket területükön szabályozás alá vontak.
Slovenian: Pogodbenici se medsebojno obveščata o vmesnikih, ki sta jih predpisali na svojih ozemljih.
Romanian: Părțile se informează reciproc cu privire la interfețele pe care le-au reglementat pe teritoriul lor.
Bulgarian: Страните се уведомяват за регламентираните от тях на тяхна територия интерфейси.
Estonian: Kokkuleppeosalised teavitavad teineteist liidestest, mida nende territooriumil reguleeritakse.
Latvian: Puses informē viena otru par saskarnēm, kas reglamentētas to teritorijā.
Lithuanian: Šalys informuoja viena kitą apie jų teritorijose reglamentuojamas sąsajas.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jinfurmaw lil xulxin bl-interfaces li jkunu rregolaw fit-territorju tagħhom.
English: Interfaces offered by public telecommunications network operators
French: Interfaces offertes par les exploitants de réseaux publics de télécommunications
German: Von den Betreibern öffentlicher Telekommunikationsnetze angebotene Schnittstellen
Spanish: Interfaces ofrecidas por los operadores de las redes públicas de telecomunicación
Italian: Interfacce offerte dagli operatori di reti pubbliche di telecomunicazioni
Portuguese: Interfaces oferecidas pelos operadores das redes de telecomunicações públicas
Dutch: Door de exploitanten van openbare telecommunicatienetwerken aangeboden interfaces
Danish: Grænseflader, der tilbydes af udbydere af offentlige telekommunikationsnet
Swedish: Gränssnitt som erbjuds av operatörer av allmänt tillgängliga telenät
Finnish: Yleisten televerkkojen verkko-operaattoreiden tarjoamat rajapinnat
Greek: Διεπαφές που παρέχονται από τους φορείς δημόσιων δικτύων τηλεπικοινωνιών
Czech: Rozhraní nabízená provozovateli veřejných telekomunikačních sítí
Slovak: Rozhrania ponúknuté prevádzkovateľmi verejných telekomunikačných sietí
Polish: Interfejsy oferowane przez operatorów publicznych sieci telekomunikacyjnych
Hungarian: Nyilvános távközlési hálózatüzemeltetők által kínált kapcsolódási pontok
Slovenian: Vmesniki, ki jih ponujajo operaterji javnega telekomunikacijskega omrežja
Romanian: Interfețele oferite de operatorii rețelelor publice de telecomunicații
Bulgarian: Интерфейси, предложени от операторите на обществените далекосъобщителни мрежи
Estonian: Üldkasutatavate telekommunikatsioonivõrkude operaatorite pakutavad liidesed
Latvian: Saskarnes, kuras piedāvā valsts telekomunikāciju tīklu operatori
Lithuanian: Viešųjų telekomunikacijų tinklų operatorių siūlomos sąsajos
Maltese: L-Interfaces offruti mill-operaturi pubbliċi tan-netwerks tat-telekomunikazzjonijiet
English: The Parties shall inform each other of interfaces offered on their territory by public telecommunications network operators.
French: Les parties s’informent des interfaces offertes sur leur territoire par les exploitants de réseaux publics de télécommunications.
German: Jede Vertragspartei unterrichtet die andere Vertragspartei über die von den Betreibern öffentlicher Telekommunikationsnetze in ihrem Gebiet angebotenen Schnittstellen.
Spanish: Cada Parte informará a la otra Parte de las interfaces ofrecidas en su territorio por los operadores de redes públicas de telecomunicación.
Italian: Ciascuna delle parti informa l’altra parte delle interfacce offerte sul proprio territorio dagli operatori di reti pubbliche di telecomunicazioni.
Portuguese: Cada Parte informa a outra Parte das interfaces oferecidas no seu território pelos operadores das redes de telecomunicações públicas.
Dutch: De partijen stellen elkaar in kennis van de interfaces die op hun grondgebied door de exploitanten van openbare telecommunicatienetwerken worden aangeboden.
Danish: Hver af parterne oplyser den anden part om, hvilke grænseflader der tilbydes på dens område af udbydere af offentlige telekommunikationsnet.
Swedish: Parterna ska underrätta varandra om de gränssnitt som operatörer av allmänt tillgängliga telenät erbjuder inom deras respektive territorier.
Finnish: Sopimuspuolet ilmoittavat toisilleen yleisten televerkkojen verkko-operaattoreiden alueellaan tarjoamista rajapinnoista.
Greek: Κάθε μέρος ενημερώνει το άλλο συμβαλλόμενο μέρος για τις διεπαφές που παρέχονται στην επικράτειά του από τους φορείς δημόσιων δικτύων τηλεπικοινωνιών.
Czech: Strany se vzájemně informují o rozhraních, která na jejich území nabízejí provozovatelé veřejných telekomunikačních sítí.
Slovak: Strany sa navzájom informujú o rozhraniach ponúkaných na ich území prevádzkovateľmi verejných telekomunikačných sietí.
Polish: Strony powiadamiają się wzajemnie o interfejsach oferowanych na ich terytoriach przez operatorów publicznych sieci telekomunikacyjnych.
Hungarian: A Szerződő Felek tájékoztatják egymást a nyilvános távközlési hálózatüzemeltetők által a területükön kínált kapcsolódási pontokról.
Slovenian: Pogodbenici se medsebojno obveščata o vmesnikih na njunih ozemljih, ki jih ponujajo operaterji javnega telekomunikacijskega omrežja.
Romanian: Părțile se informează reciproc cu privire la interfețele oferite pe teritoriul lor de către operatorii rețelelor publice de telecomunicații.
Bulgarian: Страните се информират взаимно за интерфейсите, предложени на тяхна територия от операторите на обществените далекосъобщителни мрежи.
Estonian: Kokkuleppeosalised teavitavad teineteist üldkasutatavate telekommunikatsioonivõrkude operaatorite pakutavatest liidestest oma territooriumil.
Latvian: Puses informē viena otru par saskarnēm, ko to teritorijā piedāvā valsts telekomunikāciju tīklu operatori.
Lithuanian: Šalys informuoja viena kitą apie jų teritorijose viešųjų telekomunikacijų tinklų operatorių siūlomas sąsajas.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jinfurmaw lil xulxin bl-interfaces offruti fit-territorju tagħhom mill-operaturi tan-netwerks pubbliċi tat-telekomunikazzjonijiet.
English: Application of essential requirements
French: Application des exigences essentielles
German: Anwendung grundlegender Anforderungen
Spanish: Aplicación de los requisitos esenciales
Italian: Applicazione dei requisiti essenziali
Portuguese: Aplicação dos requisitos essenciais
Dutch: Toepassing van essentiële eisen
Danish: Væsentlige krav
Swedish: Tillämpning av väsentliga krav
Finnish: Olennaisten vaatimusten soveltaminen
Greek: Εφαρμογή βασικών απαιτήσεων
Czech: Uplatnění základních požadavků
Slovak: Uplatňovanie základných požiadaviek
Polish: Stosowanie podstawowych wymogów
Hungarian: Alapvető követelmények alkalmazása
Slovenian: Uveljavitev bistvenih zahtev
Romanian: Aplicarea cerințelor esențiale
Bulgarian: Прилагане на основните изисквания
Estonian: Oluliste nõuete kohaldamine
Latvian: Pamatprasību piemērošana
Lithuanian: Esminių reikalavimų taikymas
Maltese: L-applikazzjoni tar-rekwiżiti essenzjali
English: Authorisation to disconnect
French: Autorisation de déconnexion
German: Abschalterlaubnis
Spanish: Autorización de desconexión
Italian: Autorizzazione di disattivazione
Portuguese: Autorização de desconexão
Dutch: Machtiging tot ontkoppeling
Danish: Tilladelse til afbrydelse af tilslutning
Swedish: Tillstånd till frånkoppling
Finnish: Yhteyden katkaisun salliminen
Greek: Άδεια αποσύνδεσης
Czech: Oprávnění k odpojení
Slovak: Oprávnenie na odpojenie
Polish: Zezwolenie na odłączenie
Hungarian: Engedély szétkapcsolásra
Slovenian: Dovoljenje za izklop
Romanian: Autorizația de deconectare
Bulgarian: Разрешение за изключване
Estonian: Lahtiühendamise luba
Latvian: Atvienošanas atļauja
Lithuanian: Leidimas atjungti
Maltese: Awtorizzazzjoni għall-iskonnessjoni
English: Harmonised standards
French: Normes harmonisées
German: Harmonisierte Normen
Spanish: Normas armonizadas
Italian: Norme armonizzate
Portuguese: Normas harmonizadas
Dutch: Geharmoniseerde normen
Danish: Harmoniserede standarder
Swedish: Harmoniserade standarder
Finnish: Yhdenmukaistetut standardit
Greek: Εναρμονισμένοι κανόνες
Czech: Harmonizované normy
Slovak: Harmonizované normy
Polish: Normy zharmonizowane
Hungarian: Harmonizált szabványok
Slovenian: Harmonizirani standardi
Romanian: Standardele armonizate
Bulgarian: Хармонизирани стандарти
Estonian: Harmoneeritud standardid
Latvian: Saskaņoti standarti
Lithuanian: Darnieji standartai
Maltese: Standards armonizzati