English: The possibility of ad hoc aid for purchasing land and buildings is open by law to regional and local authorities in regionally aided areas.
French: La possibilité d’aides ad hoc à l’achat du terrain et à l’immobilier est ouverte aux collectivités territoriales situées en zone d’aides à finalité régionale en vertu de la loi.
German: Die Möglichkeit von Ad-hoc-Beihilfen für Grundstückskauf und Immobilien steht den Gebietskörperschaften offen, die sich entsprechend des Gesetzes in einer Beihilfezone für Regionalentwicklung befinden.
Spanish: La posibilidad de ayudas ad hoc para la adquisición de terrenos y la construcción o acondicionamiento de edificios está abierta a las entidades territoriales situadas en zonas de ayuda de finalidad regional en virtud de la ley.
Italian: La possibilità di aiuti ad hoc per l’acquisto di terreno e per gli immobili è aperta alle collettività territoriali situate in zone di aiuti a finalità regionale in virtù della legge.
Portuguese: Nos termos da lei, está prevista a possibilidade de auxílios ad hoc para aquisição de terreno e para o imobiliário a favor das autarquias locais e regionais situadas numa zona beneficiária de auxílios com finalidade regional.
Dutch: Lokale overheden in het gebied voor regionale steun beschikken over de wettelijk geregelde mogelijkheid om ad-hocsteun te verlenen voor de aankoop van grond en onroerend goed.
Danish: Muligheden for at yde ad hoc-støtte til køb af byggegrunde og fast ejendom er åben for regioner og kommuner i områder, der er berettigede til regionalstøtte i medfør af loven.
Swedish: Möjligheten till tillfälliga stöd för köp av mark och fastigheter är enligt lagen öppen för regionala och lokala myndigheter i regionala stödområden.
Finnish: Lain mukaan alueellisten tukien alueella sijaitsevat alueelliset yhteisöt voivat saada tilapäistukia maanostoon ja kiinteistöihin.
Greek: Η δυνατότητα χορήγησης ενισχύσεων ad hoc για την αγορά του οικοπέδου και για τα κτίρια υπόκειται βάσει του νόμου στη διακριτική ευχέρεια των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης της ζώνης περιφερειακών ενισχύσεων.
Czech: Orgány místní samosprávy v oblastech, na něž se ze zákona vztahují regionální investiční podpory, mají možnost používat podpory ad hoc na nákup pozemků a na výstavbu hospodářských nemovitostí.
Slovak: Možnosť využívať pomoc ad hoc na nákup pozemku a na nehnuteľnosti majú samosprávy, ktoré sa nachádzajú v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje regionálna pomoc podľa zákona.
Polish: Możliwość pomocy ad hoc na zakup gruntów lub nieruchomości przysługuje samorządom terytorialnym na obszarach objętych pomocą regionalną z mocy prawa.
Hungarian: A jogszabály értelmében a regionális támogatási térségekben fekvő területi közösségeknek lehetőségük van a telek- és ingatlanvásárláshoz nyújtott eseti támogatások igénybevételére.
Slovenian: Z zakonom je dopuščena možnost ad hoc pomoči pri nakupu zemljišča in nepremičnin za območne skupnosti na območjih regionalne pomoči.
Romanian: Posibilitatea acordării de ajutoare ad hoc pentru cumpărarea terenului și constituirea bunurilor imobiliare este deschisă colectivităților teritoriale situate în zona de ajutoare regionale, conform legii.
Bulgarian: Възможността за помощ ad hoc за покупката на терени и сгради е открита пред териториалните органи, разположени в зоната за регионални помощи съгласно законодателството.
Estonian: Sihtotstarbelisi üksiktoetusi maa ostu ja kinnisvara jaoks võivad anda omavalitsused, mis asuvad seaduse järgi regionaalabi piirkonnas.
Latvian: Iespēja piešķirt ad hoc atbalstu zemes iepirkšanai un nekustamajam īpašumam saskaņā ar likumu ir pašvaldībām, kas atrodas reģionālā atbalsta apgabalā.
Lithuanian: Ad hoc pagalbos žemės sklypui ir nekilnojamajam turtui pirkti galimybe gali pasinaudoti teritoriniai subjektai, įsikūrę zonoje, kurioje pagal įstatymą gali būti teikiama regioninė pagalba.
Maltese: Il-possibilità tal-għajnuniet ad hoc għax-xiri tal-art u għall-bini hija miftuħa għall-awtoritajiet lokali li jinsabu f’żona ta’ għajnuniet bi skop reġjonali skont il-liġi.