English: The indemnity undertaking serves to protect the value of the assets transferred at the time of the sale against risks arising in respect of the period prior to the sale.
French: L’engagement d’indemnisation sert à protéger la valeur des actifs transmis lors de la vente contre les risques émanant de la période précédant la vente.
German: Der Ausgleich dient immer zum Schutz des Wertes der beim Verkauf übergebenen Mittel vor Risiken, die im dem Verkauf vorangehenden Zeitraum entstehen können.
Spanish: El compromiso de indemnización sirve para proteger el valor de los activos transferidos en el momento de la venta frente a los riesgos sobrevenidos correspondientes al período anterior a la venta.
Italian: L’impegno di indennizzo assicura la protezione del valore degli attivi ceduti al momento della vendita rispetto ai rischi che possono derivare dal periodo anteriore ad essa.
Portuguese: O compromisso de indemnização destina-se a proteger o valor dos activos transferidos à data da venda contra riscos incorridos no período anterior à venda.
Dutch: De belofte tot schadeloosstelling dient om de waarde van de overgedragen activa op het ogenblik van de verkoop te beschermen tegen risico’s met betrekking tot de periode vóór de verkoop.
Danish: Tilsagnet om skadesløsholdelse har til formål at beskytte værdien af de aktiver, der blev overdraget på salgstidspunktet, mod risici, der måtte opstå med hensyn til perioden forud for salget.
Swedish: Garantin om kompensation syftar till att skydda värdet av de tillgångar som överförs vid tidpunkten för försäljningen mot risker som uppkommer under tidsperioden före försäljningen.
Finnish: Korvaussitoumus suojaa myynnin yhteydessä siirrettyjen varojen arvoa riskeiltä, jotka saattavat olla peräisin myyntiä edeltäneeltä ajanjaksolta.
Greek: Η δέσμευση παροχής αποζημιώσεων εξυπηρετεί για την προστασία της αξίας των στοιχείων του ενεργητικού που μεταφέρονται τη στιγμή της πώλησης, έναντι κινδύνων που προκύπτουν σε σχέση με την περίοδο που προηγείται της πώλησης.
Czech: Závazek poskytnout náhradu škody slouží jako ochrana hodnoty prostředků předaných během kupního procesu vůči takovým rizikům, která mohla vzniknout ještě v období před vlastním prodejem.
Slovak: Záväzok na odškodnenie slúži na ochranu hodnoty odovzdaných prostriedkov proti rizikám, ktoré mohli vzniknúť v čase pred predajom.
Polish: Zobowiązanie odszkodowawcze ma na celu ochronę wartości aktywów przenoszonych w czasie sprzedaży przed ryzykiem związanym z okresem poprzedzającym sprzedaż.
Hungarian: A kártalanítási kötelezettségvállalás az eladáskor átadott eszközök értékének védelmét szolgálja azon kockázatokkal szemben, amelyek az eladást megelőző időszakból keletkezhetnek.
Slovenian: Zagotovilo o jamstvu ščiti vrednost sredstev, prenesenih v času prodaje, pred tveganji, ki izhajajo iz obdobja pred prodajo.
Romanian: Angajamentul de despăgubire servește la protejarea valorii activelor transferate la momentul vânzării, față de riscurile care pot apărea referitor la perioada dinaintea vânzării.
Bulgarian: Поемането на ангажимент за компенсация служи като защита на стойността на активите, които се прехвърлят към момента на продажбата срещу рискове, произтичащи по отношение на период, предхождащ продажбата.
Estonian: Hüvitamiskohustuse eesmärk on kaitsta müügi ajal üle antavate varade väärtust müügile eelnenud perioodist tulenevate riskide eest.
Latvian: Saistības sniegt kompensāciju palīdz aizsargāt to aktīvu vērtību, kuri tiek nodoti pārdošanas laikā, pret riskiem, kas rodas laikā pirms pārdošanas.
Lithuanian: Nuostolių atlyginimo garantija naudojama apsaugoti turto, perduodamo parduodant, kainą nuo rizikos, kylančios laikotarpiu iki pardavimo.
Maltese: L-impenn ta’ indennizz iservi biex jipproteġi l-valur tal-assi ttrasferiti fil-mument tal-bejgħ kontra riskji li jirriżultaw rigward il-perjodu ta’ qabel il-bejgħ.