English: Any staff member who is in receipt of, or entitled to, an allowance similar to those provided for under this Article, from other sources, is to inform the Centre’s Administration Division accordingly, in order that a corresponding reduction be made in the allowances granted to him by the Centre.
French: Tout agent qui perçoit ou a le droit de percevoir, auprès d’une autre source, une indemnité de même nature que celles prévues au présent article est tenu d’en informer la division de l’administration du Centre, afin que les indemnités qui lui sont versées par le Centre soient réduites en conséquence.
German: Ein Bediensteter, der ähnliche Zulagen wie die in diesem Artikel vorgesehenen Zulagen aus anderer Quelle bezieht oder darauf Anspruch hat, muss die Verwaltungsabteilung des Zentrums davon in Kenntnis setzen, damit eine entsprechende Reduzierung der ihm durch das Zentrum gewährten Zulagen vorgenommen werden kann.
Spanish: Todo agente que reciba o tenga derecho a un complemento similar a los previstos en virtud del presente artículo, de otro origen, deberá comunicarlo a la División de Administración del Centro, con el fin de que pueda aplicarse la reducción correspondiente a los complementos que le otorgue el Centro.
Italian: L’agente che percepisce o ha diritto a un’indennità di altra fonte, analoga a quelle previste dal presente articolo, deve informarne l’amministrazione del Centro, affinché sia applicata una corrispondente riduzione alle indennità concessegli dal Centro.
Portuguese: Qualquer agente que receba ou tenha direito a um subsídio de outra proveniência, análogo aos previstos no presente artigo, deve informar o serviço administrativo do Centro para que seja efectuada a redução correspondente nos subsídios que lhe são concedidos pelo Centro.
Dutch: Elke functionaris die uit andere bronnen een vergoeding, soortgelijk aan de in dit artikel genoemde, ontvangt of recht daarop heeft, dient de administratie van het centrum daarover te informeren, opdat die vergoeding in mindering wordt gebracht op de hem door het centrum toegekende vergoedingen.
Danish: En ansat, der modtager eller er berettiget til et tillæg fra anden side af samme art som de tillæg, der ydes i henhold til denne artikel, skal meddele centrets administration dette, så der kan foretages en hertil svarende nedsættelse af de tillæg, han modtager fra centret.
Swedish: En tjänsteman som mottar, eller som har rätt till, ett bidrag av liknande slag som de som föreskrivs i denna artikel, från en annan källa, ska meddela detta till den administrativa avdelningen, som gör motsvarande avdrag på hans bidrag från centrumet.
Finnish: Toimihenkilön, joka vastaanottaa tässä artiklassa tarkoitettuja etuuksia vastaavia etuuksia muista lähteistä tai on oikeutettu niihin, on ilmoitettava asiasta keskuksen hallintoyksikölle, jotta keskuksen hänelle myöntämiin etuuksiin voidaan tehdä vastaava vähennys.
Greek: Κάθε υπάλληλος που λαμβάνει ή δικαιούται επίδομα ανάλογο με τα προβλεπόμενα στο παρόν άρθρο από άλλες πηγές υποχρεούται να ενημερώσει σχετικά την υπηρεσία διοίκησης, ώστε να μειωθούν καταλλήλως τα επιδόματα που του χορηγεί το Κέντρο.
Czech: Každý zaměstnanec, který pobírá nebo je oprávněn pobírat obdobné příspěvky, jako jsou příspěvky podle tohoto článku, z jiných zdrojů, řádně informuje správní odbor střediska, aby mohly být příspěvky poskytované střediskem o příslušnou částku sníženy.
Slovak: Každý zamestnanec, ktorý poberá alebo má nárok na dávky podobné dávkam ustanoveným v tomto článku, ktoré pochádzajú z iných zdrojov, o tejto skutočnosti príslušne informuje administratívne oddelenie strediska, aby sa tak príslušne znížili dávky, ktoré mu udeľuje stredisko.
Polish: Każdy członek personelu otrzymujący dodatek z innych źródeł lub uprawniony do dodatku podobnego do dodatków przewidzianych w niniejszym artykule musi odpowiednio poinformować dział administracji centrum, aby można było dokonać odpowiedniego pomniejszenia dodatków przyznawanych mu przez centrum.
Hungarian: Az az alkalmazott, aki más forrásból az e cikkben foglaltakhoz hasonló juttatásban részesül, vagy ilyenre jogosult, köteles tájékoztatni a Központ igazgatási osztályát annak érdekében, hogy a Központ által neki fizetett juttatásokból a megfelelő összeg levonható legyen.
Slovenian: Vsak uslužbenec, ki prejema ali je upravičen do dodatka, podobnega tistim iz tega člena, iz drugih virov, mora o tem obvestiti upravni oddelek centra, da se dodatki, ki mu jih dodeli center, ustrezno zmanjšajo.
Romanian: Orice membru al personalului care a primit sau are dreptul la o alocație similară celor prevăzute în temeiul prezentului articol, din alte surse, trebuie să informeze în acest sens departamentul vizat al administrației Centrului, astfel încât o reținere corespunzătoare să fie efectuată din indemnizațiile care îi sunt acordate de Centru.
Bulgarian: Член на персонала, който получава или има право да получи сходни с предвидените по настоящия член надбавки от друг източник, следва да уведоми съответно административния отдел, за да се намали съответно надбавката, която му се предоставя от Центъра.
Estonian: Iga töötaja, kes saab käesolevas artiklis ettenähtud toetusele sarnast toetust muust allikast või kellel on selle saamise õigus, peab teavitama sellest keskuse haldusosakonda, et vähendada sellele vastavalt keskuse poolt temale makstavat toetust.
Latvian: Katram darbiniekam, kurš saņem vai kuram ir tiesības saņemt no citiem avotiem līdzīgu pabalstu tam, ko piešķir saskaņā ar šo pantu, ir par to jāinformē Centra administratīvā daļa, lai būtu iespējams izdarīt atbilstīgu samazinājumu pabalstos, ko viņam ir piešķīris Centrs.
Lithuanian: Darbuotojas, iš kitų šaltinių gaunantis panašias išmokas, kokios numatytos pagal šį straipsnį, arba turintis teisę jas gauti, turi atitinkamai apie tai pranešti Centro administracijos skyriui, kad būtų galima atitinkamai sumažinti Centro jiems mokamas išmokas.
Maltese: Kwalunkwe membru tal-persunal li qed jirċievi, jew huwa intitolat għal, allowance simili għal dawk previsti f’dan l-Artikolu, minn sorsi oħrajn, għandu jinforma lid-Diviżjoni Amministrativa taċ-Ċentru b’dan, sabiex ikun jista’ jsir tnaqqis korrispondenti fl-allowances mogħtijin lilu miċ-Ċentru.