English: The sums that were repaid pursuant to the FOGASA I agreement before it was revised, even though the interest rate was lower than the Commission’s reference interest rate, do not constitute State Aid and it is therefore not necessary to recover them.
French: Les sommes qui auront été remboursées conformément à l’accord FOGASA I avant sa révision, même si le taux d’intérêt est moins élevé que le taux d’intérêt de référence de la Commission, ne constituent pas une aide d’État et par conséquent n’ont pas besoin d’être récupérées.
German: Die Beträge, die im Rahmen der Erfüllung der FOGASA I-Vereinbarung vor deren Änderung zurückgezahlt wurden, stellen – auch wenn der Zinssatz unterhalb des Referenzzinssatzes der Kommission lag – keine staatliche Beihilfe dar und müssen daher nicht zurückgefordert werden.
Spanish: Las sumas que se hayan devuelto en cumplimiento del acuerdo FOGASA I antes de su revisión, incluso aunque el tipo de interés fuera inferior al tipo de interés de referencia de la Comisión, no constituyen una ayuda estatal y, por consiguiente, no es necesario recuperarlas.
Italian: Le somme rimborsate in conformità dell’accordo FOGASA I prima della sua revisione, sebbene il tasso d’interesse fosse inferiore al tasso d’interesse di riferimento della Commissione, non costituiscono un aiuto di Stato e, di conseguenza, non è necessario recuperarle.
Portuguese: Os montantes reembolsados em aplicação do acordo Fogasa I antes da sua revisão, ainda que a taxa de juro fosse inferior à taxa de juro de referência da Comissão, não constituem auxílio estatal, pelo que não carecem de recuperação.
Dutch: De bedragen die zijn terugbetaald conform Fogasa-overeenkomst I voordat deze werd gewijzigd, vormen geen staatssteun en hoeven dan ook niet te worden teruggevorderd, ook al was het rentetarief lager dan het referentiepercentage van de Commissie.
Danish: De beløb, der blev tilbagebetalt under overholdelse af FOGASA I-aftalen, før denne blev ændret, udgør, selv om rentesatsen var lavere end Kommissionens referencesats, ikke statsstøtte, hvorfor det ikke er nødvendigt at tilbagebetale dem.
Swedish: De belopp som hade återbetalats i enlighet med FOGASA-avtal I innan det sågs över, även om räntan var lägre än kommissionens referensränta, utgör inte statligt stöd och behöver därför inte återkrävas.
Finnish: Määrät, jotka on palautettu FOGASA I -sopimuksen mukaisesti ennen kyseisen sopimuksen muuttamista, eivät ole valtiontukea eikä niitä ole tarpeen periä takaisin, vaikka niistä maksettiin komission viitekorkoa alhaisempi korko.
Greek: Τα ποσά που είχαν επιστραφεί κατ’ εκτέλεση της συμφωνίας Fogasa I πριν από την αναθεώρησή της, ακόμα και αν το επιτόκιο ήταν χαμηλότερο από το επιτόκιο αναφοράς της Επιτροπής. δεν αποτελούν κρατική ενίσχυση και, κατά συνέπεια, δεν χρειάζεται να ανακτηθούν.
Czech: Částky zaplacené na základě dohody FOGASA I v době před její revizí nepředstavují státní podporu, a to ani v případě, že by úroková sazba byla nižší než sazba, na niž odkazuje Komise, a není tedy nutno ji vracet.
Slovak: Čiastky, ktoré boli vrátené v zmysle dohody FOGASA I pred jej zmenou a doplnením, aj keď úroková miera je nižšia ako referenčná úroková miera Komisie, nepredstavujú štátnu pomoc, a preto ich nie je potrebné vrátiť.
Polish: Kwoty zwrócone w wykonaniu porozumienia z FOGASA I przed jego zrewidowaniem, nawet z uwzględnieniem faktu, że odsetki były niższe od oprocentowania referencyjnego Komisji, nie stanowią pomocy państwa i w związku z tym nie istnieje konieczność ich odzyskiwania.
Hungarian: Az I. FOGASA-megállapodás felülvizsgálata előtt visszafizetett összegek – noha a kamatláb a Bizottság referencia-kamatlábánál alacsonyabb volt – nem minősülnek állami támogatásnak, következésképpen ezeket nem kell visszafizettetni.
Slovenian: Zneski, ki so bili povrnjeni skladno s sporazumom FOGASA I pred revizijo, ne predstavljajo državne pomoči, četudi je bila obrestna mera nižja od obrestne mere, ki jo predpisuje Komisija, in zato tega zneska ni potrebno vračati.
Romanian: Sumele care au fost restituite în temeiul acordului FOGASA I înainte de revizuirea acestuia, inclusiv în cazul în care rata dobânzii este inferioară ratei dobânzii de referință a Comisiei, nu constituie ajutor de stat și, prin urmare, nu trebuie recuperate.
Bulgarian: Сумите, възстановени при изпълнение на споразумението FOGASA I преди неговото преразглеждане, макар лихвеният процент да е бил по-нисък от референтния лихвен процент на Комисията, не представляват държавна помощ и следователно не е необходимо да бъдат възстановени.
Estonian: FOGASA I lepingu täitmise eesmärgil enne selle läbivaatamist tagastatud summad ei kujuta endast riigiabi hoolimata asjaolust, et kohaldatud intressimäär oli komisjoni viiteintressist madalam, ning neid ei ole vaja tagasi nõuda.
Latvian: Summas, kas atmaksātas saskaņā ar FOGASA I līgumu pirms tā grozīšanas, ņemot vērā arī to, ka procentu likme bija zemāka par Komisijas atsauces likmi, nav uzskatāmas par valsts atbalstu, līdz ar to tās nav jāatgūst.
Lithuanian: Sumos, kurios vykdant I sutartį su FOGASA buvo grąžintos prieš pakeičiant šią sutartį, net ir tuo atveju, kai palūkanų norma buvo mažesnė, negu Komisijos nustatyta bazinė palūkanų norma, nelaikomos valstybės pagalba, todėl jų nereikia susigrąžinti.
Maltese: Is-somom li tħallsu lura skont il-ftehim FOGASA I qabel ma ġie rivedut, avolja r-rata ta’ mgħax kienet aktar baxxa mir-rata ta’ mgħax ta’ referenza tal-Kummissjoni, ma jikkostitwux għajnuna mill-Istat u li b'hekk mhemmx bżonn li jiġu rkuprati.