English: On the contrary, Germany reconfirms that receipts are only acceptable if the voucher indicates the registration number of the refuelled vehicle liable for the toll.
French: En revanche, elles confirment une nouvelle fois que les reçus ne sont valables que s’ils indiquent le numéro d’immatriculation du véhicule assujetti au péage qui a fait le plein.
German: Die Bundesregierung bekräftigt vielmehr, dass Quittungen nur akzeptiert würden, wenn auf dem Rechnungsbeleg das amtliche Kennzeichen des betankten mautpflichtigen Fahrzeugs angegeben ist.
Spanish: Por el contrario, Alemania insiste en que los recibos solo se aceptan si en ellos consta el número de matrícula del vehículo que haya repostado sujeto al peaje.
Italian: Al contrario, la Germania ribadisce che le ricevute possono essere accettate solo se il tagliando indica il numero di immatricolazione del veicolo soggetto al pedaggio che ha fatto rifornimento.
Portuguese: Pelo contrário, a Alemanha volta a confirmar que os recibos apenas são aceites se o talão indicar o número de matrícula do veículo reabastecido sujeito à portagem.
Dutch: Duitsland bevestigt integendeel opnieuw dat betalingsbewijzen uitsluitend worden aanvaard als daarop het registratienummer van het bijgetankte voertuig waarvoor de tolheffingsregeling geldt, staat vermeld.
Danish: Tværtimod bekræfter tyskerne, at kvitteringer kun modtages, hvis registreringsnummeret på det afgiftspligtige køretøj, der blev tanket op, er angivet derpå.
Swedish: Tvärtom bekräftar Tyskland att kvittona endast kommer att godtas om registreringsnumret på det avgiftspliktiga fordon som tankats anges på kvittot.
Finnish: Päinvastoin Saksan viranomaiset toteavat, että kuitit hyväksytään ainoastaan, jos tositteesta käy ilmi tankatun tiemaksun alaisen ajoneuvon rekisterinumero.
Greek: Αντίθετα, η Γερμανία επανεπιβεβαιώνει ότι οι αποδείξεις γίνονται αποδεκτές μόνον εάν σε αυτές αναγράφεται ο αριθμός κυκλοφορίας του οχήματος που οφείλει διόδια.
Czech: Německo naopak znovu potvrzuje, že účty jsou přijatelné pouze tehdy, pokud je na nich uvedena poznávací značka vozidla, které doplňovalo pohonné hmoty a na které se vztahuje mýtné.
Slovak: Naopak, Nemecko potvrdzuje, že také potvrdenky sú akceptovateľné iba v prípade, ak je v preukaznom doklade uvedené registračné číslo natankovaného vozidla podliehajúceho mýtu.
Polish: Przeciwnie, władze Niemiec ponownie potwierdzają, że paragony są ważne jedynie, jeżeli zawierają numer rejestracyjny pojazdu podlegającego opłacie za przejazd, w którym uzupełniono zapas paliwa.
Hungarian: Ezzel szemben Németország újból megerősíti, hogy csak akkor fogadják el a nyugtákat, ha azon feltüntetik az autópályadíj fizetésére kötelezett, feltöltött jármű rendszámát.
Slovenian: Nasprotno, Nemčija ponovno potrjuje, da so potrdila priznana samo, če je na dokazilu navedena registrska številka z gorivom napolnjenega vozila, zavezanega za plačilo cestnine.
Romanian: Dimpotrivă, Germania reconfirmă că bonurile sunt acceptate numai dacă se precizează numărul de înmatriculare al vehiculului alimentat, vizat de taxă.
Bulgarian: Обратно, Германия потвърждава отново, че ще приема квитанции само ако ваучерът съдържа регистрационния номер на заредения с гориво автомобил, който дължи таксата.
Estonian: Saksamaa kinnitab, et vastupidiselt nimetatud väitele võetakse kviitungid vastu ainult juhul, kui ostudokumendil on märgitud teemaksukohustuslase tankinud sõiduki registreerimisnumber.
Latvian: Gluži otrādi, Vācija no jauna apstiprināja, ka čeki var tikt pieņemti tikai tad, ja tajos ir norādīts uzpildītā automobiļa, kuram piemērojama ceļu nodeva, reģistrācijas numurs.
Lithuanian: Priešingai, Vokietija pakartotinai patvirtina, kad kvitai bus priimami tik tuo atveju, jeigu juose nurodytas transporto priemonės, kurios bakas buvo papildytas ir kuriai taikoma rinkliava, valstybinis numeris.
Maltese: Għall-kuntrarju, il-Ġermanja tikkonferma mill-ġdid li l-irċevuti huma aċċettabbli biss jekk il-kupun jindika n-numru ta’ reġistrazzjoni tal-vettura mogħtija l-fjuwil li jkollha tħallas il-pedaġġ.