English: the exclusive supplying of the founders by the joint ventures; this agreement was ancillary to the formation of the joint ventures in so far as it could not be dissociated from the joint ventures without calling their existence into question;
French: la fourniture exclusive par les entreprises communes aux fondateurs; cet accord est accessoire à la création des entreprises communes dans la mesure où on ne peut le dissocier des entreprises communes sans mettre en danger l’existence de celle-ci;
German: die ausschließliche Lieferung der gemeinsamen Unternehmen an die Gründer; diese Vereinbarung ist eine Nebenabrede der Gründung der gemeinsamen Unternehmen und zwar in dem Maße als man sie nicht von den gemeinsamen Unternehmen trennen kann, ohne deren Existenz in Gefahr zu bringen.
Spanish: al suministro exclusivo a los fundadores por las empresas en participación; este acuerdo es accesorio a la creación de las empresas en participación en la medida en que no se puede disociar de las empresas en participación sin poner en peligro la existencia de estas,
Italian: la fornitura esclusiva, da parte delle imprese comuni, ai fondatori; questo accordo è accessorio alla creazione delle imprese comuni nella misura in cui non lo si può dissociare da esse senza pregiudicarne l’esistenza,
Portuguese: Ao fornecimento exclusivo por parte das empresas comuns aos fundadores; este acordo é acessório à criação das empresas comuns, visto não ser possível dissociá-lo das empresas comuns sem colocar em perigo a sua existência;
Dutch: de exclusieve levering door de gemeenschappelijke ondernemingen aan de oprichters; deze overeenkomst is ondergeschikt aan de oprichting van de gemeenschappelijke ondernemingen omdat zij niet los van de gemeenschappelijke ondernemingen kan worden gezien zonder het bestaan daarvan in gevaar te brengen;
Danish: joint venture-selskabernes leverancer, som udelukkende gik til stifterne. Denne aftale var underordnet oprettelsen af joint venture-selskaberne, for så vidt som man ikke kunne adskille den fra selskaberne uden at sætte deres eksistens på spil.
Swedish: de gemensamma företagens exklusiva leveransavtal med grundarna. Avtalet hör ihop med grundandet av de gemensamma företagen, eftersom det inte kan särskiljas från dessa utan att de exklusiva leveranserna äventyras.
Finnish: yksinomaisia toimituksia yhteisyrityksistä perustajayrityksille; sopimus liittyy yhteisyritysten perustamiseen siinä mielessä, ettei sitä voida erottaa yhteisyrityksistä vaarantamatta niiden olemassaoloa,
Greek: τον αποκλειστικό εφοδιασμό των ιδρυτών από τις κοινές επιχειρήσεις· η συμφωνία αυτή είναι παρεπόμενη της δημιουργίας κοινών επιχειρήσεων, εφόσον δεν είναι δυνατό να αποσυνδεθεί από τις κοινές επιχειρήσεις χωρίς να τεθεί σε κίνδυνο η ύπαρξή της,
Czech: exkluzivního dodávání společnými podniky zakladatelům; tato dohoda je dílčím faktorem vytvoření společných podniků, jelikož ji není možné od společných podniků oddělit, aniž by byla ohrožena jejich existence,
Slovak: výlučnej dodávky zakladateľom spoločnými podnikmi; táto dohoda má vo vzťahu k založeniu spoločných podnikov sprievodný charakter, keďže ju nemožno oddeliť od spoločných podnikov bez toho, aby sa neohrozilo ich založenie,
Polish: wyłączności dostaw ze strony wspólnych przedsiębiorstw na rzecz przedsiębiorstw założycielskich; porozumienie to ma charakter dodatkowy w stosunku do utworzenia wspólnych przedsiębiorstw, ponieważ nie można go oddzielić od wspólnych przedsiębiorstw bez zagrożenia dla ich istnienia,
Hungarian: a közös vállalkozásoknak az alapító cégek részére történő kizárólagos szállítása, mely megállapodás a közös vállalakozások létesítésének járulékos eleme, mivel azok veszélyeztetése nélkül nem választható el a közös vállalkozásoktól,
Slovenian: izključno dobavo, ki jo skupni podjetji zagotavljata ustanoviteljema; ta sporazum je pomožen del ustanovitve skupnih podjetij, saj ga ni mogoče ločiti od skupnih podjetij, ne da bi bil ogrožen obstoj same ustanovitve,
Romanian: livrarea de produse, de către întreprinderile comune, exclusiv pentru grup; acest acord este accesoriu creării de întreprinderi comune în măsura în care nu se poate disocia de întreprinderile comune fără a pune în pericol existența acestora;
Bulgarian: изключителната доставка от съвместните предприятия за учредителите; това споразумение е съпътстващо за създаването на съвместните предприятия, доколкото то не може да бъде отделено от съвместните предприятия, без да се застраши тяхното съществуване;
Estonian: ühisettevõtted varustavad ainult emaettevõtteid; see kokkulepe kaasneb ühisettevõtete loomisega, kuivõrd seda ei saa ühisettevõtetest lahutada ilma nende olemasolu ohtu seadmata;
Latvian: ekskluzīvu piegādi dibinātājiem, ko veic kopuzņēmumi; šī vienošanās ir kopuzņēmumu dibināšanas sastāvdaļa tiktāl, ciktāl to nav iespējams nošķirt no kopuzņēmumiem, neapdraudot to pastāvēšanu,
Lithuanian: bendrų įmonių atliekamu išskirtiniu steigėjų aprūpinimu; šis susitarimas neatsiejamas nuo bendrų įmonių įsteigimo, nes jo negalima atskirti nuo bendrų įmonių nesukeliant pavojaus steigimui;
Maltese: il-forniment esklużiv mill-impriżi konġunti lill-fondaturi; dan il-ftehim huwa anċillari għall-istabbiliment tal-impriżi konġunti minħabba li wieħed ma jistax jifirdu mill-impriżi konġunti mingħajr ma jipperikola l-eżistenza ta’ dan;