FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Heat pump (up to 2 points)
French: Pompe à chaleur (2 points au maximum) Le lieu d’hébergement touristique est équipé d’une pompe à chaleur assurant le chauffage et/ou la climatisation (1,5 point). Il est équipé d’une pompe à chaleur bénéficiant du label écologique communautaire ou d’un autre label ISO de type I (2 points). Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir une déclaration de conformité avec ce critère, ainsi qu’une documentation relative à la pompe à chaleur. 37. Récupération de chaleur (1,5 point au maximum)
German: Wärmepumpe (maximal 2 Punkte)
Spanish: Bomba de calor (hasta 2 puntos)
Italian: Pompa di calore (massimo 2 punti)
Portuguese: Bomba de calor (máx. 2 pontos)
Dutch: Warmtepomp (maximaal 2 punten)
Danish: Varmepumpe (op til 2 point
Swedish: Värmepump (upp till 2 poäng)
Finnish: Lämpöpumput (enintään 2 pistettä)
Greek: Αντλία θερμότητας (μέχρι 2 βαθμοί)
Czech: Tepelné čerpadlo (až 2 body)
Slovak: Tepelné čerpadlo (najviac 2 body)
Polish: Pompa ciepła (do 2 punktów)
Hungarian: Hőszivattyú (maximum 2 pont)
Slovenian: Toplotna črpalka (do 2 točki)
Romanian: Pompă de căldură (până la 2 puncte)
Bulgarian: Термопомпа (до 2 точки)
Estonian: Soojuspump (kuni 2 hindepunkti)
Latvian: Siltumsūknis (līdz 2 punktiem)
Lithuanian: Šilumos siurblys (iki 2 balų)
Maltese: Pompa tas-sħana (sa 2 punti)
English: The tourist accommodation shall have a heat pump providing heat and/or air conditioning (1,5 points).
German: Der Beherbergungsbetrieb muss über eine Wärmepumpe verfügen, die für die Wärmeerzeugung und/oder als Klimaanlage eingesetzt wird (1,5 Punkte).
Spanish: El establecimiento turístico deberá disponer de una bomba de calor para la calefacción o el aire acondicionado (1,5 puntos).
Italian: La struttura ricettiva deve disporre di una pompa di calore per il riscaldamento e/o il condizionamento dell’aria (1,5 punti).
Portuguese: O alojamento turístico dispõe de uma bomba de calor para o aquecimento e/ou o ar condicionado (1,5 pontos).
Dutch: De toeristische accommodatie moet beschikken over een warmtepomp voor warmteproductie en/of airconditioning (1,5 punt).
Danish: Overnatningsstedet skal have en varmepumpe til opvarmning og/eller klimatisering (1,5 point).
Swedish: Anläggningen ska ha en värmepump som tillhandahåller värme och/eller luftkonditionering (1,5 poäng).
Finnish: Majoituspalvelulla on oltava lämmitykseen ja/tai ilmastointiin käytettävä lämpöpumppu (1,5 pistettä).
Greek: Το τουριστικό κατάλυμα διαθέτει αντλία θερμότητας για τη θέρμανση ή/και τον κλιματισμό (1,5 βαθμοί).
Czech: Ubytovací zařízení pro turisty musí být vybaveno tepelným čerpadlem, které zajišťuje vytápění a/nebo klimatizaci (1,5 bodu).
Slovak: Turistické ubytovacie zariadenie má tepelné čerpadlo zabezpečujúce teplo a/alebo klimatizáciu (1,5 bodu).
Polish: Obiekt zakwaterowania turystycznego wyposażony jest w pompę ciepła zapewniającą ogrzewanie lub klimatyzację (1,5 punktu).
Hungarian: A turistaszállásnak hőt és/vagy légkondicionálást biztosító hőszivattyúval kell rendelkeznie (1,5 pont).
Slovenian: Turistična nastanitev ima toplotno črpalko, ki zagotavlja ogrevanje in/ali klimatizacijo (1,5 točke).
Romanian: Unitatea de cazare turistică trebuie să dețină o pompă de căldură care furnizează căldură și/sau aer condiționat (1,5 puncte).
Bulgarian: Обектът за туристическо настаняване разполага с термопомпа, използвана за отопление и/или климатизация (1,5 точки).
Estonian: Majutusettevõttes peab olema küttesüsteemi ja/või kliimaseadmete tööd tagav soojuspump (1,5 hindepunkti).
Latvian: Tūristu mītnē ir siltumsūknis, kas nodrošina apkuri un/vai gaisa kondicionēšanu (1,5 punkti).
Lithuanian: Turistų apgyvendinimo vietoje turi būti šilumos siurblys, kuriuo tiekiama šiluma ir (arba) oro kondicionavimas (1,5 balo).
Maltese: L-akkomodazzjoni turistika għandu jkollha pompa tas-sħana li tipprovdi s-sħana u/jew il-kondizzjonament tal-arja (1,5 punti).
English: The tourist accommodation shall have a heat pump with the Community eco-label or another ISO type I eco-label (2 points).
German: Die Wärmepumpe des Beherbergungsbetriebs muss das EG-Umweltzeichen oder eine Umweltkennzeichnung nach ISO Typ I tragen (2 Punkte).
Spanish: Si el establecimiento turístico tiene una bomba de calor con la etiqueta ecológica comunitaria u otra etiqueta ecológica ISO de tipo I se le atribuirán 2 puntos.
Italian: La pompa di calore deve essere munita del marchio comunitario di qualità ecologica o di altro marchio ecologico ISO tipo I (2 punti).
Portuguese: O alojamento turístico deve dispor de uma bomba de calor com o rótulo ecológico comunitário ou com outro rótulo ecológico ISO tipo 1 (2 pontos).
Dutch: De toeristische accommodatie moet beschikken over een warmtepomp met de communautaire milieukeur of een andere milieukeur van ISO-type I (2 punten).
Danish: Overnatningsstedet skal have en varmepumpe, som er tildelt Fællesskabets miljømærke eller et andet ISO type I-miljømærke (2 point).
Swedish: Anläggningen har en värmepump med gemenskapens miljömärke eller annat miljömärke av ISO typ I (2 poäng).
Finnish: Majoituspalvelun lämpöpumpulle on myönnetty yhteisön ympäristömerkki tai muu ISO:n tyypin I mukainen ympäristömerkki (2 pistettä).
Greek: Το τουριστικό κατάλυμα θα διαθέτει αντλία θερμότητας με το κοινοτικό οικολογικό σήμα ή άλλο οικολογικό σήμα τύπου ISO I (2 βαθμοί).
Czech: Ubytovací zařízení pro turisty musí mít tepelné čerpadlo s ekoznačkou Společenství nebo jinou ekoznačkou ISO typu I (2 body).
Slovak: Turistické ubytovacie zariadenie musí mať tepelné čerpadlo s environmentálnou značkou Spoločenstva alebo inou environmentálnou značkou typu I podľa noriem radu ISO (2 body).
Polish: Obiekt zakwaterowania turystycznego wyposażony jest w pompę ciepła ze wspólnotowym oznakowaniem ekologicznym lub innym oznakowaniem ekologicznym ISO typu I (2 punkty).
Hungarian: A turistaszálláson rendelkezésre áll egy közösségi ökocímkével, vagy ISO I. típusba tartozó ökocímkével ellátott hőszivattyú (2 pont).
Slovenian: Turistična nastanitev ima toplotno črpalko z znakom Skupnosti za okolje ali drugim znakom za okolje ISO tipa I (2 točki).
Romanian: Unitatea de cazare turistică trebuie să dețină o pompă de căldură cu etichetă ecologică comunitară sau cu alt tip de etichetă ecologică ISO de tip I (2 puncte).
Bulgarian: Обектът за туристическо настаняване разполага с термопомпа, имаща екомаркировка на Общността или друга екомаркировка от тип I по ISO (2 точки).
Estonian: Majutusettevõttel peab olema ühenduse ökomärgise või muu ISO I tüübi ökomärgisega soojuspump (2 hindepunkti).
Latvian: Tūristu mītnē ir siltumsūknis ar Kopienas ekomarķējumu vai citu ISO I tipa ekomarķējumu (2 punkti).
Lithuanian: Turistų apgyvendinimo vietoje esantis šilumos siurblys turi Bendrijos ekologinį ženklą arba kitą ISO I tipo ekologinį ženklą (2 balai).
Maltese: L-akkomodazzjoni turistika għandu jkollha pompa tas-sħana bl-eko-tikketta Komunitarja jew eko-tikketta oħra ISO tat-tip I (2 punti)
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documentation on the heat pump.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat eine Erklärung über die Einhaltung dieses Kriteriums sowie Unterlagen über die Wärmepumpe vorzulegen.
Spanish: Evaluación y comprobación: El solicitante presentará una declaración de conformidad con este criterio, junto con documentación sobre la bomba de calor.
Italian: Valutazione e verifica: il richiedente deve presentare una dichiarazione di conformità a tale criterio e la documentazione sulla pompa di calore.
Portuguese: Avaliação e verificação: o requerente deve apresentar uma declaração da conformidade com este critério, juntamente com documentação sobre a bomba de calor.
Dutch: Beoordeling en verificatie: de aanvrager legt een verklaring van conformiteit met dit criterium over, tezamen met documentatie over de warmtepomp.
Danish: Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en erklæring om, at dette kriterium er opfyldt, sammen med dokumentation for varmepumpen.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att detta kriterium uppfylls och bifoga dokumentation om värmepumpen.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja toimitettava lämpöpumppua koskevat asiakirjat.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών προσκομίζει δήλωση συμμόρφωσης με το εν λόγω κριτήριο, συνοδευόμενη από φάκελο τεκμηρίωσης σχετικά με την αντλία θερμότητας.
Czech: Posuzování a ověřování: Žadatel předloží prohlášení o splnění tohoto kritéria spolu s dokumentací tepelného čerpadla.
Slovak: Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o splnení tohto kritéria spolu s dokumentáciou o tomto tepelnom čerpadle.
Polish: Ocena i weryfikacja: Wnioskodawca dostarcza deklarację zgodności z tym kryterium wraz z dokumentacją dotyczącą pompy ciepła.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek nyilatkozatot kell benyújtania arról, hogy megfelel e kritériumnak, és mellékelnie kell a hőszivattyúra vonatkozó dokumentumokat.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj predloži izjavo o izpolnjevanju tega merila skupaj z dokumentacijo o toplotni črpalki.
Romanian: Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o declarație de conformitate cu acest criteriu, însoțită de documente privind pompa de căldură.
Bulgarian: Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи декларация за съответствие с този критерий и документация относно термопомпата.
Estonian: Hindamine ja kontroll: taotleja esitab deklaratsiooni kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta ning soojuspumba dokumendid.
Latvian: Vērtēšana un verifikācija: pieteikuma iesniedzējs iesniedz deklarāciju par atbilstību šim kritērijam, pievienojot dokumentus par siltumsūkni.
Lithuanian: Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia atitikties šiam kriterijui deklaraciją ir šilumos siurblio dokumentus.
Maltese: Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni tal-konformità ma’ dan il-kriterju, flimkien mad-dokumentazzjoni dwar il-pompa tas-sħana.
English: Heat recovery (up to 1,5 points)
German: Wärmerückgewinnung (maximal 1,5 Punkte)
Spanish: Recuperación de calor (hasta 1,5 puntos)
Italian: Recupero del calore (massimo 1,5 punti)
Portuguese: Recuperação de calor (máx. 1,5 pontos)
Dutch: Warmteterugwinning (maximaal 1,5 punt)
Danish: Varmegenvinding (op til 1,5 point
Swedish: Värmeåtervinning (upp till 1,5 poäng)
Finnish: Lämmön talteenotto (enintään 1,5 pistettä)
Greek: Ανάκτηση θερμότητας (μέχρι 1,5 βαθμοί)
Czech: Rekuperace tepla (až 1,5 bodu)
Slovak: Rekuperácia tepla (najviac 1,5 bodu)
Polish: Odzyskiwanie ciepła (do 1,5 punktu)
Hungarian: Hővisszanyerés (maximum 1,5 pont)
Slovenian: Rekuperacija toplote (do 1,5 točke)
Romanian: Recuperarea căldurii (până la 1,5 puncte)
Bulgarian: Оползотворяване на отпадна топлина (до 1,5 точки)
Estonian: Soojuse taaskasutamine (kuni 1,5 hindepunkti)
Latvian: Siltuma reģenerācija (līdz 1,5 punktiem)
Lithuanian: Šilumos atgavimas (iki 1,5 balo)
Maltese: Irkupru tas-sħana (sa 1,5 punti)
English: Thermoregulation (1,5 points)
French: Régulation thermique (1,5 point)
German: Wärmeregulierung (1,5 Punkte)
Spanish: Termorregulación (1,5 puntos)
Italian: Termoregolazione (1,5 punti)
Portuguese: Termorregulação (1,5 pontos)
Dutch: Temperatuurregeling (1,5 punt)
Danish: Termostatregulering (1,5 point
Swedish: Värmereglering (1,5 poäng)
Finnish: Lämmönsäätely (1,5 pistettä)
Greek: Ρύθμιση θερμοκρασίας (1,5 βαθμοί)
Czech: Regulace teploty (1,5 bodu)
Slovak: Termoregulácia (1,5 bodu)
Polish: Termoregulacja (1,5 punktu)
Hungarian: Hőszabályozás (1,5 pont)
Slovenian: Uravnavanje temperature (1,5 točke)
Romanian: Reglare termică (1,5 puncte)
Bulgarian: Регулиране на температурата (1,5 точки)
Estonian: Temperatuuri reguleerimine (1,5 hindepunkti)
Latvian: Siltuma regulēšana (1,5 punkti)
Lithuanian: Temperatūros reguliavimas (1,5 balo)
Maltese: Regolazzjoni termali (1,5 punti)
English: The temperature in every common area and room shall be individually regulated.
French: La température doit pouvoir être réglée individuellement dans chaque lieu d’utilisation commune et dans chaque chambre.
German: Die Temperatur muss in jedem gemeinschaftlich genutzten Raum und jedem Zimmer separat geregelt werden können.
Spanish: La temperatura de cada zona común y cada habitación deberá regularse por separado.
Italian: La temperatura in ogni area comune e stanza deve essere regolata in maniera autonoma.
Portuguese: A temperatura de cada área comum e de cada quarto deve ser regulada individualmente.
Dutch: In elke openbare ruimte en elke kamer moet de temperatuur onafhankelijk van de andere ruimten kunnen worden ingesteld.
Danish: Temperaturen skal kunne reguleres individuelt i hvert fællesrum og hvert gæsteværelse.
Swedish: Temperaturen i varje gemensamt utrymme och rum ska regleras individuellt.
Finnish: Kunkin yleisen tilan ja huoneen lämpötilaa on voitava säätää erikseen.
Greek: Η θερμοκρασία σε κάθε κοινόχρηστο χώρο και δωμάτιο ρυθμίζεται αυτόνομα.
Czech: Musí být možnost samostatně regulovat teplotu v každém společném prostoru a místnosti ubytovacího zařízení.
Slovak: Teplota vo všetkých spoločných priestoroch a izbách sa reguluje osobitne.
Polish: Temperatura w każdej strefie wspólnej i pokoju jest regulowana indywidualnie.
Hungarian: A hőmérsékletnek minden közös használatú területen és szobában egyénileg szabályozhatónak kell lennie.
Slovenian: Temperatura se uravnava v vsakem skupnem prostoru in vsaki sobi posebej.
Romanian: Trebuie să se poată regla individual temperatura din fiecare spațiu comun și din fiecare cameră.
Bulgarian: Температурата във всички общи части на сградите и всички стаи се регулира индивидуално.
Estonian: Kõigi üldkasutatavate ruumide ja tubade temperatuur peab olema eraldi reguleeritav.
Latvian: Temperatūra ir regulējama atsevišķi katrā koplietošanas telpā un numurā.
Lithuanian: Kiekvienos bendros patalpos ir kiekvieno kambario temperatūra reguliuojama atskirai.
Maltese: It-temperatura f’kull żona komuni għandha tkun irregolata individwalment.
English: Energy performance audits for buildings (1,5 points)
French: Audits sur la performance énergétique des bâtiments (1,5 point)
German: Energetische Prüfung von Gebäuden (1,5 Punkte)
Spanish: Auditorías de la eficiencia energética de edificios (1,5 puntos)
Italian: Audit del rendimento energetico degli edifici (1,5 punti)
Portuguese: Auditorias ao desempenho energético dos edifícios (1,5 pontos)
Dutch: Energieprestatiecontroles voor gebouwen (1,5 punt)
Danish: Energisyn af bygninger (1,5 point
Swedish: Energiprestandabesiktningar för byggnader (1,5 poäng)
Finnish: Rakennusten energiatehokkuuskatselmus (1,5 pistettä)
Greek: Έλεγχοι ενεργειακής απόδοσης για κτίρια (1,5 βαθμοί)
Czech: Audity energetické náročnosti budov (1,5 bodu)
Slovak: Audity energetickej hospodárnosti budov (1,5 bodu)
Polish: Audyty energetyczne budynków (1,5 punktu)
Hungarian: Az épületek energiateljesítmény-vizsgálatai (1,5 pont)
Slovenian: Pregledi energijske učinkovitosti stavb (1,5 točke)
Romanian: Audituri de performanță energetică a clădirilor (1,5 puncte)
Bulgarian: Енергийни обследвания на сградите (1,5 точки)
Estonian: Ehitiste energiatõhususe kontroll (1,5 hindepunkti)
Latvian: Ēku energoefektivitātes auditi (1,5 punkti)
Lithuanian: Pastatų energinio naudingumo auditas (1,5 balo)
Maltese: Verifiki tar-rendiment tal-enerġija tal-bini (1,5 punti)
English: Air conditioning (up to 2 points)
French: Climatisation (2 points au maximum)
German: Klimaanlage (maximal 2 Punkte)
Spanish: Aire acondicionado (hasta 2 puntos)
Italian: Impianti di condizionamento (massimo 2 punti)
Portuguese: Ar condicionado (máx. 2 pontos)
Dutch: Airconditioning (maximaal 2 punten)
Danish: Klimaanlæg (op til 2 point
Swedish: Luftkonditionering (upp till 2 poäng)
Finnish: Ilmastointi (enintään 2 pistettä)
Greek: Κλιματισμός (μέχρι 2 βαθμοί)
Czech: Klimatizace (až 2 body)
Slovak: Klimatizácia (najviac 2 body)
Polish: Klimatyzacja (do 2 punktów)
Hungarian: Légkondicionálás (maximum 2 pont)
Slovenian: Klimatizacija (do 2 točki)
Romanian: Sisteme de aer condiționat (până la 2 puncte)
Bulgarian: Климатизация (до 2 точки)
Estonian: Õhu konditsioneerimine (kuni 2 hindepunkti)
Latvian: Gaisa kondicionēšana (līdz 2 punktiem)
Lithuanian: Oro kondicionavimas (iki 2 balų)
Maltese: Kondizzjonament tal-arja (sa 2 punti)
English: Assessment and verification: The applicant shall provide relevant documentation showing compliance with the criterion.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir une documentation démontrant la conformité avec ce critère.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat mit geeigneten Unterlagen nachzuweisen, dass dieses Kriterium erfüllt wird.
Spanish: Evaluación y comprobación: El solicitante presentará documentación que acredite la conformidad con este criterio.
Italian: Valutazione e verifica: il richiedente deve fornire un’adeguata documentazione attestante la conformità a tale criterio.
Portuguese: Avaliação e verificação: o requerente deve apresentar documentação pertinente que ateste o cumprimento deste critério.
Dutch: Beoordeling en verificatie: de aanvrager legt relevante documentatie over waarin de conformiteit met dit criterium wordt aangetoond.
Danish: Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge relevant dokumentation for, at dette kriterium er opfyldt.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla relevant dokumentation som visar att detta kriterium uppfylls.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava tarvittavat asiakirjat, joista käy ilmi tämän arviointiperusteen noudattaminen.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών προσκομίζει δήλωση συμμόρφωσης με το εν λόγω κριτήριο.
Czech: Posuzování a ověřování: Žadatel předloží příslušnou dokumentaci dokládající splnění tohoto kritéria.
Slovak: Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne príslušnú dokumentáciu, ktorá preukazuje splnenie tohto kritéria.
Polish: Ocena i weryfikacja: Wnioskodawca dostarcza odpowiednią dokumentację wykazującą zgodność z tym kryterium.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek be kell nyújtania a vonatkozó dokumentumokat annak igazolására, hogy megfelel e kritériumnak.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj predloži ustrezno dokumentacijo, iz katere je razvidno, da je to merilo izpolnjeno.
Romanian: Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă documente pertinente care dovedesc îndeplinirea acestui criteriu.
Bulgarian: Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи съответна документация, показваща съответствие с този критерий.
Estonian: Hindamine ja kontroll: taotleja esitab asjakohased dokumendid kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta.
Latvian: Vērtēšana un verifikācija: pieteikuma iesniedzējs iesniedz attiecīgos dokumentus, kas apliecina atbilstību šim kritērijam.
Lithuanian: Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia reikiamus dokumentus, iš kurių matyti, kad šio kriterijaus laikomasi.
Maltese: Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi d-dokumentazzjoni rilevanti li turi konformità ma’ dan il-kriterju.
English: Automatic switching-off of air conditioning and heating systems (1,5 points)
French: Arrêt automatique des systèmes de chauffage et de climatisation (1,5 point)
German: Automatische Ausschaltung von Klimaanlagen und Heizungen (1,5 Punkte)
Spanish: Desconexión automática de los sistemas de aire acondicionado y calefacción (1,5 puntos)
Italian: Spegnimento automatico dell’impianto di condizionamento e di riscaldamento (1,5 punti)
Portuguese: Desligamento automático dos sistemas de ar condicionado e de aquecimento (1,5 pontos)
Dutch: Automatische uitschakeling van de airconditioning en verwarming (1,5 punt)
Danish: Automatisk slukning af klima- og varmeanlæg (1,5 point
Swedish: Automatisk avstängning av luftkonditionerings- och uppvärmningssystem (1,5 poäng)
Finnish: Ilmastoinnin ja lämmitysjärjestelmän automaattinen kytkeytyminen pois päältä (1,5 pistettä)
Greek: Αυτόματη διακοπή λειτουργίας κλιματισμού και συστημάτων θέρμανσης (1,5 βαθμοί)
Czech: Automatické vypínání klimatizace a vytápění (1,5 bodu)
Slovak: Systémy automatického vypínania klimatizácie a kúrenia (1,5 bodu)
Polish: Automatyczne wyłączanie systemów klimatyzacji i ogrzewania (1,5 punktu)
Hungarian: A légkondicionáló- és fűtőrendszerek automatikus kikapcsolódása (1,5 pont)
Slovenian: Samodejno izklapljanje klimatskega in ogrevalnega sistema (1,5 točke)
Romanian: Oprirea automată a sistemelor de aer condiționat și de încălzire (1,5 puncte)
Bulgarian: Автоматично изключване на климатични и отоплителни инсталации (1,5 точки)
Estonian: Kliimaseadme ja küttesüsteemide automaatne väljalülitamine (1,5 hindepunkti)
Latvian: Gaisa kondicionēšanas un apkures sistēmu automātiska izslēgšana (1,5 punkti)
Lithuanian: Oro kondicionavimo ir šildymo sistemų automatinis išjungimas (1,5 balo)
Maltese: Tifi awtomatiku tal-kondizzjonament tal-arja u s-sistemi ta’ tisħin (1,5 punti)
English: There shall be an automatic system that turns off the air conditioning and heating of rooms when windows are open.
French: Il existe un système d’arrêt automatique de la climatisation et du chauffage des chambres à l’ouverture des fenêtres.
German: Es ist ein System vorhanden, das die Klimaanlage und die Heizung in den Zimmern bei geöffneten Fenstern selbsttätig ausschaltet.
Spanish: Deberá haber un dispositivo automático que desconecte el aire acondicionado y la calefacción de las habitaciones cuando se abran las ventanas.
Italian: Deve essere presente un dispositivo automatico che spenga l’impianto di condizionamento e di riscaldamento delle stanze quando le finestre sono aperte.
Portuguese: Deve existir um sistema automático que desligue o ar condicionado e o aquecimento dos quartos quando as janelas estão abertas.
Dutch: Er moet een automatisch systeem zijn waardoor de airconditioning en verwarming van kamers wordt uitgeschakeld wanneer de ramen openstaan.
Danish: Der skal være et system, som automatisk slukker klima- og varmeanlægget i rummet, når vinduerne er åbne.
Swedish: Det ska finnas ett system som automatiskt stänger av luftkonditioneringen och uppvärmningen av rummen när fönstren är öppna.
Finnish: Huoneiden ilmastoinnin ja lämmityksen on kytkeydyttävä automaattisesti pois päältä, kun ikkunat avataan.
Greek: Αυτόματο σύστημα διακόπτει τη λειτουργία του κλιματισμού και της θέρμανσης όταν τα παράθυρα είναι ανοικτά.
Czech: Ubytovací zařízení pro turisty musí mít automatický systém, který při otevření oken vypne klimatizaci a vytápění místností.
Slovak: V turistickom ubytovacom zariadení je automatický systém, ktorým sa po otvorení okien vypne klimatizácia a kúrenie v izbách.
Polish: Istnieje automatyczny system, który wyłącza klimatyzację i ogrzewanie w pokojach po otwarciu okien.
Hungarian: Automatikus rendszert kell beszerelni, amely kikapcsolja a szobák légkondicionálását és fűtését, amikor nyitva vannak az ablakok.
Slovenian: V sobah je nameščen sistem za samodejni izklop klimatizacije in ogrevanja pri odpiranju oken.
Romanian: Trebuie să existe un sistem automat care oprește climatizarea și încălzirea camerelor atunci când ferestrele sunt deschise.
Bulgarian: Инсталирана е автоматична система, която при отворени прозорци изключва климатизацията и отоплението на стаите.
Estonian: Majutusettevõttes peab olema automaatsüsteem, mis lülitab tubades kliimaseadme ja kütte välja, kui aknad avatakse.
Latvian: Tūristu mītnē ir automātiska sistēma, kas numuros izslēdz gaisa kondicionēšanu un apkuri, kad logi ir atvērti.
Lithuanian: Įrengta automatinė sistema, kuria išjungiamas kambarių oro kondicionavimas ir šildymas, kai langai yra atidaryti.
Maltese: Għandu jkun hemm sistema awtomatika li titfi l-kondizzjonament tal-arja u tat-tisħin tal-kmamar meta t-twieqi jkunu miftuħa.