FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Base: 8,4
German: Grundlast: 8,4
Spanish: Base: 8.4
Italian: Carico di base: 8,4
Dutch: Basis: 8,4
Danish: Grundlast: 8,4 2005 5,4
Swedish: Bas: 8.4
Finnish: Peruskuormitus: 8,4
Greek: Βασικού φορτίου: 8,4
Czech: Základ: 8,4
Slovak: Báza: 8,4
Polish: Podstawowa: 8,4
Hungarian: Alap: 8,4
Slovenian: Osnovna: 8,4
Romanian: Bază: 8,4
Bulgarian: Базово: 8,4
Estonian: Baaskoormusenergia: 8,4
Latvian: Bāzes slodze: 8.4
Lithuanian: Bazinė apkrova: 8,4
Maltese: Bażi: 8,4
English: Auction of 9 December 2004
French: Enchères du 9 décembre 2004
German: Auktion vom 9. Dezember 2004
Spanish: Subasta de 9 de diciembre de 2004
Italian: Asta del 9 dicembre 2004
Portuguese: Leilão de 9.12.2004
Dutch: Veiling van 9 december 2004
Danish: Auktion 9.12.2004
Swedish: Auktion den 9 december 2004
Finnish: Huutokauppa 9.12.2004
Greek: Δημοπρασία της 9ης Δεκεμβρίου 2004
Czech: Aukce ze dne 9. prosince 2004
Slovak: Aukcia dňa 9. decembra 2004
Polish: Aukcja w dniu 9 grudnia 2004 r.
Hungarian: 2004. december 9-i árverés
Slovenian: Avkcija z dne 9.12.2004
Romanian: Licitația din 9 decembrie 2004
Bulgarian: Търг с явно наддаване от 9.12.2004 г.
Estonian: Oksjon 9.12.2004
Latvian: 2004. gada 9. decembra izsole
Lithuanian: 2004 12 09 aukcionas
Maltese: Irkant tad-9.12.2004
English: Off peak: 4,54
French: Minimale: 4,54
German: Schwachlast: 4,54
Spanish: Valle: 4.54
Italian: Fuori dal picco di carico: 4,54
Portuguese: Fora do pico de carga: 4,54
Dutch: Buiten de piek: 4,54
Danish: Off-peak: 4,54
Swedish: Låglast: 4.54
Finnish: Matala kuormitus: 4,54
Greek: Φορτίου εκτός αιχμής: 4,54
Czech: Mimošpička: 4,54
Slovak: Mimo špičky: 4,54
Polish: Pozaszczytowa: 4,54
Hungarian: Völgy: 4,54
Slovenian: Nizka obremenitev: 4,54
Romanian: Minim: 4,54
Bulgarian: Невърхово: 4,54
Estonian: Tippkoormuseväline energia: 4,54
Latvian: Minimālā slodze: 4,54
Lithuanian: Mažiausia apkrova: 4.54
Maltese: Meta l-konsum ikun l-aktar baxx: 4,54
English: Base: 8,32
German: Grundlast: 8,32
Spanish: Base: 8.32
Italian: Carico di base: 8,32
Dutch: Basis: 8,32
Danish: Grundlast: 8,32
Swedish: Bas: 8.32
Finnish: Peruskuormitus: 8,32
Greek: Βασικού φορτίου: 8,32
Czech: Základ: 8,32
Slovak: Báza: 8,32
Polish: Podstawowa: 8,32
Hungarian: Alap: 8,32
Slovenian: Osnovna: 8,32
Romanian: Bază: 8,32
Bulgarian: Базово: 8,32
Estonian: Baaskoormusenergia: 8,32
Latvian: Bāzes slodze: 8,32
Lithuanian: Bazinė apkrova: 8,32
Maltese: Bażi: 8.32
English: Auction of 10 June 2005
French: Enchères du 10 juin 2005
German: Auktion vom 10. Juni 2005
Spanish: Subasta de 10 de junio de 2005
Italian: Asta del 10 giugno 2005
Portuguese: Leilão de 10.6.2005
Dutch: Veiling van 10 juni 2005
Danish: Auktion 10.6.2005
Swedish: Auktion den 10 juni 2005
Finnish: Huutokauppa 10.6.2005
Greek: Δημοπρασία της 10ης Ιουνίου 2005
Czech: Aukce ze dne 10. června 2005
Slovak: Aukcia dňa 10. júna 2005
Polish: Aukcja w dniu 10 czerwca 2005 r.
Hungarian: 2005. június 10-i árverés
Slovenian: Avkcija z dne 10.6.2005
Romanian: Licitația din 10 iunie 2005
Bulgarian: Търг с явно наддаване от 10.6.2005 г.
Estonian: Oksjon 10.6.2005
Latvian: 2005. gada 10. jūnija izsole
Lithuanian: 2005 06 10 aukcionas
Maltese: Irkant tal-10.6.2005
English: Off peak: 4,6
French: Minimale: 4,6
German: Schwachlast: 4,6
Spanish: Valle: 4.6
Italian: Fuori dal picco di carico: 4,6
Portuguese: Fora do pico de carga: 4,6
Dutch: Buiten de piek: 4,6
Danish: Off-peak: 4,6
Swedish: Låglast: 4.6
Finnish: Matala kuormitus: 4,6
Greek: Φορτίου εκτός αιχμής: 4,6
Czech: Mimošpička: 4,6
Slovak: Mimo špičky: 4,6
Polish: Pozaszczytowa: 4,6
Hungarian: Völgy: 4,6
Slovenian: Nizka obremenitev: 4,6
Romanian: Minim: 4,6
Bulgarian: Невърхово: 4,6
Estonian: Tippkoormuseväline energia: 4,6
Latvian: Minimālā slodze: 4,6
Lithuanian: Mažiausia apkrova: 4.6
Maltese: Meta l-konsum ikun l-aktar baxx: 4,6
English: Base: 8,5
German: Grundlast: 8,5
Spanish: Base: 8.5
Italian: Carico base: 8,5
Dutch: Basis: 8,5
Danish: Grundlast: 8,5
Swedish: Bas: 8.5
Finnish: Peruskuormitus: 8,5
Greek: Βασικού φορτίου: 8,5
Czech: Základ: 8,5
Slovak: Báza: 8,5
Polish: Podstawowa: 8,5
Hungarian: Alap: 8,5
Slovenian: Osnovna: 8,5
Romanian: Bază: 8,5
Bulgarian: Базово: 8,5
Estonian: Baaskoormusenergia: 8,5
Latvian: Bāzes slodze: 8,5
Lithuanian: Bazinė apkrova: 8,5
English: Auction of 21 July 2005
French: Enchères du 21 juillet 2005
German: Auktion vom 21. Juli 2005
Spanish: Subasta de 21 de julio de 2005
Italian: Asta del 21 luglio 2005
Portuguese: Leilão de 21.7.2005
Dutch: Veiling van 21 juli 2005
Danish: Auktion 21.7.2005
Swedish: Auktion den 21 juli 2005
Finnish: Huutokauppa 21.7.2005
Greek: Δημοπρασία της 21ης Ιουλίου 2005
Czech: Aukce ze dne 21. července 2005
Slovak: Aukcia dňa 21. júla 2005
Polish: Aukcja w dniu 21 lipca 2005 r.
Hungarian: 2005. július 21-i árverés
Slovenian: Avkcija z dne 21.7.2005
Romanian: Licitația din 21 iulie 2005
Bulgarian: Търг с явно наддаване от 21.7.2005 г.
Estonian: Oksjon 21.7.2005
Latvian: 2005. gada 21. jūlija izsole
Lithuanian: 2005 7 21 aukcionas
Maltese: Irkant tal-21.7.2005
English: Base: 9,3
German: Grundlast: 9,3
Spanish: Base: 9.3
Italian: Carico di base: 9,3
Dutch: Basis: 9,3
Danish: Grundlast: 9,3
Swedish: Bas: 9.3
Finnish: Matala kuormitus: 9,3
Greek: Βασικού φορτίου: 9,3
Czech: Základ: 9,3
Slovak: Báza: 9,3
Polish: Podstawowa: 9,3
Hungarian: Alap: 9,3
Slovenian: Osnovna: 9,3
Romanian: Bază: 9,3
Bulgarian: Базово: 9,3
Estonian: Baaskoormusenergia: 9,3
Latvian: Bāzes slodze: 9,3
Lithuanian: Bazinė apkrova: 9,3
Maltese: Bażi: 9,3
English: Peak: 10,42
French: Pointe: 10,42
German: Spitzenlast: 10,42
Spanish: Punta: 10.42
Italian: Picco di carico: 10,42
Portuguese: Pico de carga: 10,42
Dutch: Piek: 10,42
Swedish: Höglast: 10.42
Finnish: Huippukuormitus: 10,42
Greek: Φορτίου αιχμής: 10,42
Czech: Špička: 10,42
Slovak: Špička: 10,42
Polish: Szczytowa: 10,42
Hungarian: Csúcs: 10,42
Slovenian: Konična: 10,42
Romanian: Vârf: 10,42
Bulgarian: Върхово: 10,42
Estonian: Tippkoormusenergia: 10,42
Latvian: Maksimālā slodze: 10,42
Lithuanian: Didžiausia apkrova: 10,42
Maltese: Meta l-konsum ikun l-aktar għoli: 10,42
English: Auction of 9 November 2005
French: Enchères du 9 novembre 2005
German: Auktion vom 9. November 2005
Spanish: Subasta de 9 de noviembre de 2005
Italian: Asta del 9 novembre 2005
Portuguese: Leilão de 9.11.2005
Dutch: Veiling van 9 november 2005
Danish: Auktion 9.11.2005
Swedish: Auktion den 9 november 2005
Finnish: Huutokauppa 9.11.2005
Greek: Δημοπρασία της 9ης Νοεμβρίου 2005
Czech: Aukce ze dne 9. listopadu 2005
Slovak: Aukcia dňa 9. novembra 2005
Polish: Aukcja w dniu 9 listopada 2005 r.
Hungarian: 2005. november 9-i árverés
Slovenian: Avkcija z dne 9.11.2005
Romanian: Licitația din 9 noiembrie 2005
Bulgarian: Търг с явно наддаване от 9.11.2005 г.
Estonian: Oksjon 9.11.2005
Latvian: 2005. gada 9. novembra izsole
Lithuanian: 2005 11 09 aukcionas
Maltese: Irkant tad-9.11.2005
English: Off peak: 6,02
French: Minimale: 6,02
German: Schwachlast: 6,02
Spanish: Valle: 6.02
Italian: Fuori dal picco di carico: 6,02
Portuguese: Fora do pico de carga: 6,02
Dutch: Buiten de piek: 6,02
Danish: Off-peak: 6,02
Swedish: Låglast: 6.02
Finnish: Matala kuormitus: 6,02
Greek: Φορτίου εκτός αιχμής: 6,02
Czech: Mimošpička: 6,02
Slovak: Mimo špičky: 6,02
Polish: Pozaszczytowa: 6,02
Hungarian: Völgy: 6,02
Slovenian: Nizka obremenitev: 6,02
Romanian: Minim: 6,02
Bulgarian: Невърхово: 6,02
Estonian: Tippkoormuseväline energia: 6,02
Latvian: Minimālā slodze: 6,02
Lithuanian: Mažiausia apkrova: 6,02
Maltese: Meta l-konsum ikun l-aktar baxx: 6,02
English: Base: 9,74
German: Grundlast: 9,74
Spanish: Base: 9.74
Italian: Carico di base: 9,74
Dutch: Basis: 9,74
Danish: Grundlast: 9,74
Swedish: Bas: 9.74
Finnish: Peruskuormitus: 9,74
Greek: Βασικού φορτίου: 9,74
Czech: Základ: 9,74
Slovak: Báza: 9,74
Polish: Podstawowa: 9,74
Hungarian: Alap: 9,74
Slovenian: Osnovna: 9,74
Romanian: Bază: 9,74
Bulgarian: Базово: 9,74
Estonian: Baaskoormusenergia: 9,74
Latvian: Bāzes slodze: 9,74
Lithuanian: Bazinė apkrova: 9,74
Maltese: Bażi: 9,74
English: Peak: 11,76
French: Pointe: 11,76
German: Spitzenlast: 11,76
Spanish: Punta: 11.76
Italian: Picco di carico: 11,76
Portuguese: Pico de carga: 11,76
Dutch: Piek: 11,76
Swedish: Höglast: 11.76
Finnish: Huippukuormitus: 11,76
Greek: Φορτίου αιχμής: 11,76
Czech: Špička: 11,76
Slovak: Špička: 11,76
Polish: Szczytowa: 11,76
Hungarian: Csúcs: 11,76
Slovenian: Konična: 11,76
Romanian: Vârf: 11,76
Bulgarian: Върхово: 11,76
Estonian: Tippkoormusenergia: 11,76
Latvian: Maksimālā slodze: 11,76
Lithuanian: Didžiausia apkrova: 11,76
Maltese: Meta l-konsum ikun l-aktar għoli: 11,76
English: Auction of 31 May 2006
French: Enchères du 31 mai 2006
German: Auktion vom 31. Mai 2006
Spanish: Subasta de 31 de mayo de 2006
Italian: Asta del 31 maggio 2006
Portuguese: Leilão de 31.5.2006
Dutch: Veiling van 31 mei 2006
Danish: Auktion 31.5.2006
Swedish: Auktion den 31 maj 2006
Finnish: Huutokauppa 31.5.2006
Greek: Δημοπρασία της 31ης Μαΐου 2006
Czech: Aukce ze dne 31. května 2006
Slovak: Aukcia dňa 31. mája 2006
Polish: Aukcja w dniu 31 maja 2006 r.
Hungarian: 2006. május 31-i árverés
Slovenian: Avkcija z dne 31.5.2006
Romanian: Licitația din 31 mai 2006
Bulgarian: Търг с явно наддаване от 31.5.2006 г.
Estonian: Oksjon 31.5.2006
Latvian: 2006. gada 31. maija izsole
Lithuanian: 2006 05 31 aukcionas
Maltese: Irkant tal-31.5.2006
English: Base: 11,33
German: Grundlast: 11,33
Spanish: Base: 11.33
Italian: Carico di base: 11,33
Dutch: Basis: 11,33
Danish: Grundlast: 11,33
Swedish: Bas: 11.33
Finnish: Matala kuormitus: 11,33
Greek: Βασικού φορτίου: 11,33
Czech: Základ: 11,33
Slovak: Báza: 11,33
Polish: Podstawowa: 11,33
Hungarian: Alap: 11,33
Slovenian: Osnovna: 11,33
Romanian: Bază: 11,33
Bulgarian: Базово: 11,33
Estonian: Baaskoormusenergia: 11,33
Latvian: Bāzes slodze: 11,33
Lithuanian: Bazinė apkrova: 11,33
Maltese: Bazi: 11,33
English: Of the generators with PPAs, the Paks nuclear power plant and Mátra sold to MVM at prices in that range.
French: Parmi les producteurs couverts par un AAE, la centrale nucléaire de Paks et la centrale de Mátra ont vendu de l’électricité à MVM dans cette fourchette de prix.
German: Elektrizität in diesem Preisrahmen verkauften an MVM im Rahmen der PPA das Kernkraftwerk Paksi Atomerőmű und das Kraftwerk Mátrai Erőmű.
Spanish: De los productores con CCE, la central nuclear de Paks y Mátra vendieron a MVM con unos precios situados en esta horquilla.
Italian: Tra produttori operanti nell’ambito degli HTM, Paksi Atomerőmű e Mátrai Erőmű hanno venduto energia a MVM ad un prezzo compreso entro tale fascia.
Portuguese: Dos produtores abrangidos por CAE, a central nuclear de Paks e a central eléctrica de Mátra vendiam à MVM a preços situados entre estes valores.
Dutch: Van de producenten met PPA’s verkochten de kerncentrale Paks en Mátra tegen prijzen binnen deze marges aan MVM.
Danish: Blandt de elproducenter, der havde elkøbsaftaler, blev disse priser anvendt af Paks-kraftværket og Mátra for elektricitet solgt til MVM.
Swedish: Av de producenter som innehade energiköpsavtal sålde Paks kärnkraftverk och Mátra till MVM för priser inom detta intervall.
Finnish: Sähkönhankintasopimusten puitteissa toimivista tuottajista Paksi Atomerőmű ja Mátrai Erőmű myivät sähköä MVM:lle tällä hinnalla.
Greek: Από τους παραγωγούς που λειτουργούσαν στο πλαίσιο ΜΠΣ πώλησαν ηλεκτρική ενέργεια στην MVM στην κλίμακα αυτή η Paksi Atomerőmű και η Mátrai Erőmű.
Czech: Z výrobců činných v rámci DDD prodávala elektřinu v tomto pásmu společnosti MVM elektrárna „Paksi Atomerőmű“ a „Mátrai Erőmű“.
Slovak: Z výrobcov pôsobiacich v rámci PPA Paksi Atomerőmű a Mátrai Erőmű predávali MVM v tomto cenovom rozpätí.
Polish: Spośród wytwórców, którzy zawarli umowy PPA, elektrownia jądrowa Paks oraz Mátra sprzedawały energię elektryczną na rzecz MVM po cenach z tego przedziału.
Hungarian: A HTM-ek keretében működő termelők közül a Paksi Atomerőmű és a Mátrai Erőmű értékesített áramot az MVM számára ebben az ártartományban.
Slovenian: Izmed proizvajalcev s SNEE sta jedrski elektrarni Paks in Mátra prodajali MVM-ju po cenah, ki so se gibale v tem razponu.
Romanian: Dintre producătorii care funcționează în cadrul CAEE-urilor doar centrala atomică Paksi și centrala Mátrai au vândut MVM energie electrică la aceste prețuri.
Bulgarian: От производителите със СИЕ атомната електроцентрала Paks и Mátra са продавали на MVM на цени в тези рамки.
Estonian: Elektrienergia ostulepingu sõlminud elektritootjatest müüsid sellesse vahemikku jääva hinnaga elektrit MVMile Paksi tuumaelektrijaam ja Mátra.
Latvian: No visiem EPL iesaistītajiem ražotājiem kodolelektrostacija Paksi un elektrostacija Mátrai pārdeva MVM elektroenerģiju par cenām, kas atbilda iepriekš minētajām cenām.
Lithuanian: Iš visų gamintojų, pasirašiusių EEPS, Paks ir Mátra jėgainės, MVM elektrą pardavė už ne didesnes, negu nustatytos sutartyse, kainas.
Maltese: Mill-ġeneraturi bil-PPAs, l-impjanti tal-enerġija nukleari ta’ Paks u Mátra biegħu lill-MVM bi prezzijiet f’dik il-firxa.
English: All other generators charged MVM an average price between 13,86 and 25,46 HUF/kWh.
German: Alle anderen Erzeuger stellten MVM Durchschnittspreise zwischen 13,86 HUF/kWh und 25,46 HUF/kWh in Rechnung.
Spanish: Los demás productores cobraron a MVM un precio medio entre 13,86 y 25,46 HUF/kWh.
Portuguese: Os restantes produtores cobravam à MVM um preço médio entre 13,86 e 25,46 HUF/kWh.
Dutch: Alle overige producenten rekenden een gemiddelde prijs tussen 13,86 en 25,46 HUF/kWh aan MVM.
Danish: Alle de andre elproducenter anvendte over for MVM gennemsnitspriser på mellem 13,86 og 25,46 HUF/kWh.
Swedish: Alla andra producenter debiterade MVM ett genomsnittspris på mellan 14,86 och 25,46 HUF/kWh.
Finnish: Kaikki muut tuottajat laskuttivat MVM:ltä keskimäärin 13,86–25,46 forinttia kilowattitunnilta.
Greek: Ενώ όλοι οι υπόλοιποι παραγωγοί χρέωσαν στην MVM μέσες τιμές μεταξύ 13,86 και 25,46 HUF/kWh.
Czech: Všichni ostatní výrobci účtovali společnosti MVM průměrnou cenu mezi 13,86 a 25,46 HUF/kWh.
Slovak: Všetci ostatní výrobcovia predávali MVM za priemerné ceny medzi 13,86 a 25,46 HUF/kWh.
Polish: Średnia cena, jaką wszyscy pozostali wytwórcy stosowali wobec MVM, mieściła się w przedziale od 13,86 do 25,46 HUF/kWh.
Hungarian: Az összes többi termelő 13,86 és 25,46 HUF/kWh közötti átlagos árat számított fel az MVM-nek.
Slovenian: Vsi ostali proizvajalci so MVM-ju v povprečju zaračunali od 13,86 do 25,46 HUF/kWh.
Romanian: Toți ceilalți producători au debitat MVM cu un preț mediu cuprins între 13,86 și 25,46 HUF/kWh.
Bulgarian: Всички останали производители са получили от MVM средна цена между 13,86 и 25,46 HUF/kWh.
Estonian: Kõik teised elektritootjad küsisid MVMilt keskmist hinda vahemikus 13,86–25,46 HUF/KWh.
Latvian: Pārējie ražotāji piemēroja MVM vidējo cenu no 13,86 1īdz 25,46 HUF/kWh.
Lithuanian: Visi kiti gamintojai taikė MVM vidutinę kainą nuo 13,86 iki 25,46 HUF/kWh.
Maltese: Il-ġeneraturi l-oħra kollha talbu mingħand l-MVM prezz medju bejn 13,86 u 25,46 HUF/kWh.
English: This pricing is 10 % to 100 % higher than the highest free market price.
German: Das sind Preise, die um 10 bis 100 % höher sind als die höchsten Marktpreise.
Spanish: Estos precios son de un 10 % a un 100 % superiores al precio más alto del mercado libre.
Portuguese: Estes valores são 10 % a 100 % superiores ao preço mais elevado no mercado livre.
Dutch: Deze prijzen zijn 10 tot 100 % hoger dan de hoogste prijs op de vrije markt.
Danish: Disse priser lå fra 10 % til 100 % over den højeste pris på det frie marked.
Swedish: Denna prissättning ligger 10 % högre än det högsta priset på den fria marknaden.
Finnish: Nämä hinnat ovat 10–100 prosenttia korkeammat kuin korkein vapailla markkinoilla toteutunut hinta.
Greek: Οι τιμές αυτές είναι υψηλότερες κατά 10-100 % των υψηλότερων της ελεύθερης αγοράς τιμών.
Czech: To znamená ceny o 10–100 % vyšší, než byla nejvyšší cena na volném trhu.
Slovak: Toto znamená cenu vyššiu o 10 – 100 % oproti najvyššej cene na voľnom trhu.
Polish: Taki poziom cen jest od 10 % do 100 % wyższy od najwyższej ceny wolnorynkowej.
Hungarian: Ez a legmagasabb szabadpiaci árnál 10–100 %-kal magasabb árakat jelent.
Slovenian: Te cene so od 10 % do 100 % višje od najvišje cene na prostem trgu.
Romanian: Aceasta înseamnă prețuri mai mari cu 10-100 % decât prețul maxim al pieței libere.
Bulgarian: Тези цени са с 10 % до 100 % по-високи от най-високата цена на свободния пазар.
Estonian: See on kõrgeimast vabaturuhinnast 10–100 % suurem.
Latvian: Šīs cenas ir no 10 līdz 100 % augstākas par augstāko brīvā tirgus cenu.
Lithuanian: Tokios kainos yra nuo 10 % iki 100 % didesnės už didžiausias laisvosios rinkos kainas.
Maltese: Dan il-prezz huwa 10 % sa 100 % ogħla mill-ogħla prezz fis-suq ħieles.
English: In 2005, the prices of sales outside the PPAs under assessment varied between 5,4 and 12,91 HUF/kWh.
French: En 2005, les prix de vente en dehors des AAE examinés ont été compris entre 5,4 et 12,91 HUF/kWh.
German: In 2005 bewegten sich die Verkaufspreise außerhalb der geprüften PPA zwischen 5,4 HUF/kWh und 12,91 HUF/kWh.
Spanish: En 2005, los precios de las ventas al margen de los CCE objeto de esta valoración, variaron entre 5,4 y 12,91 HUF/kWh.
Italian: Nel 2005 i prezzi di vendita al di fuori degli HTM esaminati oscillavano tra i 5,4 ed i 12,91 HUF/kWh.
Portuguese: Em 2005, os preços das vendas não abrangidas pelos CAE em apreço variavam entre 5,4 e 12,91 HUF/kWh.
Dutch: In 2005 liepen de prijzen van verkoop buiten de PPA’s die ter beoordeling voorliggen uiteen van 5,4 tot 12,91 HUF/kWh.
Danish: I 2005 svingede priserne for salg uden for rammerne af de her omhandlede elkøbsaftaler mellem 5,4 og 12,91 HUF/kWh.
Swedish: Under 2005 varierade priset vid försäljning som inte omfattades av de energiköpsavtal som är föremål för bedömning mellan 5,4 och 12,91 HUF/kWh.
Finnish: Vuonna 2005 arvioinnin kohteena olevien sähkönhankintasopimusten ulkopuolella toteutuneen myynnin hinnat olivat 5,4–12,91 HUF/kWh.
Greek: Οι τιμές πώλησης που επιτεύχθηκαν εκτός πλαισίου των ΜΠΣ διαμορφώθηκαν το 2005 μεταξύ 5,4 και 12,91 HUF/kWh.
Czech: V roce 2005 se sledované prodejní ceny mimo DDD pohybovaly mezi 5,4 a 12,91 HUF/kWh.
Slovak: V roku 2005 sa ceny mimo PPA pohybovali medzi 5,4 a 12,91 HUF/kWh.
Polish: W 2005 r. ceny sprzedaży poza ocenianymi umowami PPA wahały się między 5,4 a 12,91 HUF/kWh.
Hungarian: 2005-ben 5,4 és 12,91 HUF/kWh között mozogtak a vizsgált HTM-eken kívüli értékesítési árak.
Slovenian: Leta 2005 so se prodajne cene izven okvira SNEE, ki so predmet ocene, gibale med 5,4 in 12,91 HUF/kWh.
Romanian: În 2005, prețurile de comercializare în afara CAEE-urilor analizate variau între 5,4 și 12,91 HUF/kWh.
Bulgarian: През 2005 г. цените на продажбите извън оценяваните СИЕ са варирали между 5,4 и 12,91 HUF/kWh.
Estonian: aastal olid hinnad väljaspool hinnatavaid elektrienergia ostulepinguid toimuva müügi puhul vahemikus 5,4–12,91 HUF/KWh.
Latvian: Novērtējumā ietverto EPL tirdzniecības cenas 2005. gadā bija no 5,4 līdz 12,91 HUF/kWh.
Lithuanian: 2005 m. pardavimo nesudarius vertinamų EEPS kainos svyravo nuo 5,4 iki 12,91 HUF/kWh.
Maltese: Fl-2005, il-prezzijiet tal-bejgħ barra mill-PAAs li qed ikun evalwat, varjaw bejn 5,4 u 12,91 HUF/kWh.
English: All other generators charged their electricity under PPA at an average price between 13,99 and 25,64 HUF/kWh.
German: Alle anderen Erzeuger stellten für ihre Elektrizität auf der Grundlage ihrer PPA Durchschnittspreise zwischen 13,99 HUF/kWh und 25,64 HUF/kWh in Rechnung.
Spanish: Los demás productores cobraron su electricidad con CCE a un precio medio entre 13,99 y 25,64 HUF/kWh.
Portuguese: Ao abrigo dos respectivos CAE, os restantes produtores vendiam electricidade a um preço médio entre 13,99 e 25,64 HUF/kWh.
Dutch: Alle overige producenten rekenden voor hun elektriciteit krachtens hun PPA’s een gemiddelde prijs tussen 13,99 en 25,64 HUF/kWh.
Danish: Alle de andre elproducenter anvendte over for MVM gennemsnitspriser på mellem 13,99 og 25,64 HUF/kWh.
Swedish: Alla andra producenter debiterade ett genomsnittspris på mellan 13,99 och 25,64 HUF/kWh vid elförsäljning enligt energiköpsavtalen.
Finnish: Kaikki muut tuottajat laskuttivat sähkönhankintasopimusten nojalla myymästään sähköstä keskimäärin 13,99–25,64 HUF/kWh.
Greek: Όλοι οι υπόλοιποι παραγωγοί χρέωσαν βάσει των ΜΠΣ, για την ηλεκτρική ενέργειά τους, στην MVM μέσες τιμές μεταξύ 13,99 και 25,64 HUF/kWh.
Czech: Všichni ostatní výrobci účtovali za elektřinu na základě svých DDD průměrnou cenu mezi 13,99 a 25,64 HUF/kWh.
Slovak: Všetci ostatní výrobcovia v rámci PPA predávali elektrickú energiu medzi 13,99 a 25,64 HUF/kWh.
Polish: Wszyscy pozostali wytwórcy sprzedawali energię elektryczną w ramach umów PPA po średniej cenie mieszącej się w przedziale od 13,99 do 25,64 HUF/kWh.
Hungarian: Az összes többi termelő 13,99 és 25,64 HUF/kWh közötti átlagárat számított fel az villamos energiájáért a HTM-je alapján.
Slovenian: Vsi ostali proizvajalci so MVM-ju v okviru SNEE v povprečju zaračunali od 13,86 do 25,64 HUF/kWh.
Romanian: Toți ceilalți producători au vândut energia electrică la un preț mediu cuprins între 13,99 și 25,64 HUF/kWh, pe baza CAEE-urilor.
Bulgarian: Всички останали производители са получили за своята електроенергия съгласно СИЕ средна цена между 13,99 и 25,64 HUF/kWh.
Estonian: Kõik teised tootjad võtsid MVMilt oma elektri eest elektrienergia ostulepingute alusel keskmist hinda vahemikus 13,99–25,64 HUF/KWh.
Latvian: Visi pārējie ražotāji maksai par elektroenerģiju saskaņā ar EPL piemēroja vidējo cenu no 13,99 1īdz 25,64 HUF/kWh.
Lithuanian: Visi kiti gamintojai už elektrą taikė vidutinę kainą nuo 13,99 iki 25,64 HUF/kWh.
Maltese: Il-ġeneraturi l-oħra kollha talbu prezz medju għall-elettriku tagħhom taħt il-PPA bejn 13,99 u 25,64 HUF/kWh.
English: This pricing is between 10 and 100 % higher than the highest free market price.
German: Das sind Preise, die um 10 bis 100 % höher sind als die höchsten Marktpreise.
Spanish: Estos precios son de un 10 % a un 100 % superiores al precio más alto del mercado libre.
Portuguese: Estes valores são 10 % a 100 % superiores ao preço mais elevado no mercado livre.
Dutch: Deze prijs is 10 tot 100 % hoger dan de hoogste prijs op de vrije markt.
Danish: Disse priser lå fra 10 % til 100 % over den højeste pris på det frie marked.
Swedish: Denna prissättning ligger mellan 10 och 100 % högre än det högsta priset på den fria marknaden.
Finnish: Nämä hinnat ovat 10–100 prosenttia korkeammat kuin korkein vapailla markkinoilla toteutunut hinta.
Greek: Οι τιμές αυτές είναι υψηλότερες κατά 10-100 % των υψηλότερων της ελεύθερης αγοράς τιμών.
Czech: To odpovídá cenám o 10–100 % vyšším, než byla nejvyšší cena na volném trhu.
Slovak: Toto znamená cenu vyššiu o 10 – 100 % oproti najvyššej cene na voľnom trhu.
Polish: Taki poziom cen jest od 10 % do 100 % wyższy od najwyższej ceny wolnorynkowej.
Hungarian: Ez a legmagasabb szabadpiaci árnál 10–100 %-kal magasabb árnak felel meg.
Slovenian: Te cene so od 10 % do 100 % višje od najvišje cene na prostem trgu.
Romanian: Aceasta înseamnă prețuri mai mari cu 10-100 % decât prețul maxim al pieței libere.
Bulgarian: Тези цени са с 10 % до 100 % по-високи от най-високата цена на свободния пазар.
Estonian: See on kõrgeimast vabaturuhinnast 10–100 % suurem.
Latvian: Šīs cenas ir par 10 līdz 100 % augstākas par augstāko brīvā tirgus cenu.
Lithuanian: Tokios kainos yra nuo 10 % iki 100 % didesnės už didžiausias laisvosios rinkos kainas.
Maltese: Dan il-prezz huwa minn 10 % sa 100 % ogħla mill-ogħla prezz fis-suq ħieles.