FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission’s doubts as regards the aid being limited to the minimum have been allayed.
French: La Commission doutait que l’aide fût limitée au minimum nécessaire; ces doutes ont pu être dissipés.
German: Die Zweifel der Kommission, dass die Beihilfe auf das erforderliche Mindestmaß begrenzt ist, konnten ausgeräumt werden.
Spanish: Las dudas de la Comisión respecto a que la ayuda se limite al mínimo necesario, han quedado disipadas.
Italian: È stato possibile fugare i dubbi della Commissione sul fatto che gli aiuti fossero effettivamente limitati al minimo necessario.
Portuguese: A Comissão tinha dúvidas de que o auxílio se limitava ao mínimo necessário, as quais foram dissipadas.
Dutch: De twijfels van de Commissie ten aanzien van de vraag of de steun beperkt bleef tot het noodzakelijke minimum, konden worden weggenomen.
Danish: Kommissionens tvivl om, hvorvidt støtten var begrænset til det nødvendige minimum, er fjernet.
Swedish: Kommissionens tvivel på att stödet är begränsat till vad som är nödvändigt för att upprätthålla driften av företaget har kunnat undanröjas.
Finnish: Komission epäilyt siitä, oliko tuki rajoitettu välttämättömään vähimmäismäärään, voitiin poistaa.
Greek: Οι ενδοιασμοί της Επιτροπής σχετικά με το ότι η ενίσχυση περιορίστηκε στο απαιτούμενο ελάχιστο ήρθησαν.
Czech: Pochybnosti Komise, zda je podpora omezena na nezbytné minimum, bylo možno rozptýlit.
Slovak: Pochybnosti Komisie, že pomoc je obmedzená na nevyhnutné minimum, bolo možné rozptýliť.
Polish: Wątpliwości Komisji co do tego, czy pomoc jest ograniczona do niezbędnego minimum, zostały rozwiane.
Hungarian: A Bizottság arra vonatkozó kételyei, hogy a támogatás a lehető legalacsonyabb szintre van-e korlátozva, tisztázódtak.
Slovenian: Dvomi Komisije, ali je pomoč omejena na najnižjo potrebno vsoto, so bili odpravljeni.
Romanian: Comisia nu se mai îndoiește că ajutorul este limitat la minimum.
Bulgarian: Съмненията на Комисията по отношение на това дали помощта е била ограничена до необходимия минимум намаляха.
Estonian: Komisjoni kahtlus abi piiramise kohta miinimumiga on kõrvaldatud.
Latvian: Komisijas šaubas par to, vai atbalsts ir ierobežots līdz minimumam, tika izkliedētas.
Lithuanian: Komisijos abejonė, ar pagalba apsiriboja būtinu minimumu, buvo išsklaidyta.
Maltese: Id-dubju tal-Kummissjoni, li l-għajnuna hija limitata għall-minimu meħtieġ, jista’ jiġi mwarrab.
English: In reaching this conclusion the Commission has taken into account the following elements.
French: La Commission est parvenue à cette conclusion en tenant compte des aspects ci-après.
German: Zu diesem Schluss ist die Kommission unter Berücksichtigung der nachstehend erläuterten Aspekte gekommen.
Spanish: Para llegar a esta conclusión la Comisión ha tenido en cuenta los aspectos que se citan a continuación.
Italian: La Commissione è giunta a tale conclusione dopo aver valutato gli aspetti illustrati in appresso.
Portuguese: Para chegar a esta conclusão, a Comissão considerou os elementos apresentados seguidamente.
Dutch: De Commissie is tot deze conclusie gekomen met inachtneming van de aspecten die hieronder worden toegelicht.
Danish: Kommissionen har lagt følgende elementer til grund for denne konklusion.
Swedish: Kommissionen har dragit dessa slutsatser med beaktande av nedanstående fakta.
Finnish: Komissio on tehnyt tämän päätelmän jäljempänä esitettyjen näkökohtien perusteella.
Greek: Στο συμπέρασμα αυτό κατέληξε η Επιτροπή λαμβάνοντας υπόψη τα παρακάτω.
Czech: K tomuto závěru Komise dospěla se zohledněním níže objasněných aspektů.
Slovak: K tomuto záveru dospela Komisia po zohľadnení aspektov uvedených ďalej v texte.
Polish: Komisja doszła do takiego wniosku po uwzględnieniu aspektów wymienionych poniżej.
Hungarian: Erre a következtetésre a Bizottság az alábbi szempontok figyelembevételével jutott.
Slovenian: Do tega sklepa je Komisija prišla ob upoštevanju naslednjih vidikov.
Romanian: Pentru a ajunge la această concluzie, Comisia a luat în considerare următoarele elemente.
Bulgarian: При достигането до това заключение Комисията взе предвид следните аспекти, които са пояснени по-долу.
Estonian: Sellele järeldusele jõudis komisjon järgnevalt selgitatud elementide põhjal.
Latvian: Pie šā secinājuma Komisija nonāca, ņemot vērā turpmāk minētos aspektus.
Lithuanian: Prie šios išvados Komisija priėjo atsižvelgdama į toliau pateiktus aspektus.
Maltese: Il-Kummissjoni waslet għal din il-konklużjoni billi kkunsidrat l-aspetti li ġejjin spjegati.
English: First, the bank has been sold through an aid-free transaction to a new owner, i.e. LBBW.
French: Premièrement, la banque a été cédée à un nouveau propriétaire, la LBBW, dans le cadre d’un acte juridique non assorti d’une aide.
German: Erstens, die Bank ist im Rahmen eines beihilfefreien Rechtsgeschäfts an einen neuen Eigentümer, die LBBW, veräußert worden.
Spanish: En primer lugar, el banco se ha vendido a través de una transacción libre de ayudas a un nuevo propietario, el LBBW.
Italian: Primo, la banca è stata venduta a un nuovo proprietario, la LBBW, in forza di un negozio giuridico che non prevede aiuti.
Portuguese: Em primeiro lugar, o banco foi vendido a um novo proprietário, isto é, o LBBW através de uma transacção que não beneficiou de qualquer auxílio.
Dutch: Ten eerste is de bank in het kader van een rechtshandeling die vrij van steun is verkocht aan een nieuwe eigenaar, te weten LBBW.
Danish: For det første blev banken solgt ved en støttefri transaktion til en ny ejer, dvs. LBBW.
Swedish: För det första har banken genom en stödfri rättshandling avyttrats till en ny ägare, LBBW.
Finnish: Ensinnäkin pankki on myyty uudelle omistajalle, LBBW:lle, oikeustoimella, johon ei sisälly tukea.
Greek: Πρώτον, η τράπεζα πωλήθηκε σε έναν νέο ιδιοκτήτη, την LBBW, στο πλαίσιο συναλλαγής που στερείτε κάθε στοιχείου ενίσχυσης.
Czech: Za prvé, banka byla v rámci transakce neobsahující podporu převedena na nového vlastníka, LBBW.
Slovak: Po prvé banka bola predaná v rámci transakcie neobsahujúcej pomoc novému vlastníkovi – LBBW.
Polish: Po pierwsze, bank został sprzedany nowemu właścicielowi (LBBW) w ramach zgodnej z prawem transakcji niezawierającej pomocy.
Hungarian: Egyrészt a bankot támogatásmentes jogügylet keretében új tulajdonos, az LBBW vette meg.
Slovenian: Prvič, banka je bila v okviru pravnega posla brez pomoči prodana novemu lastniku, to je LBBW.
Romanian: În primul rând, banca a fost vândută unui nou proprietar, și anume LBBW, printr-o tranzacție care nu a implicat niciun ajutor.
Bulgarian: Първо, банката е продадена чрез сделка, невключваща държавна помощ, на нов собственик — LBBW.
Estonian: Esiteks müüdi pank abivaba õigustehingu raames uuele omanikule, ettevõtjale LBBW.
Latvian: Pirmkārt, banka ir pārdota tiesiska darījuma ceļā bez valsts atbalsta jaunajam īpašniekam, proti, LBBW.
Lithuanian: Pirma, bankas parduotas naujam savininkui, LBBW, sudarius sandorį, neteikiant pagalbos.
Maltese: L-ewwel, f’dak li għandu x’jaqsam ma’ tranżazzjonjiet legali mingħajr għajnuna, il-bank ġie mibjugħ lil propjetarju ġdid, l-LBBW.
English: Second, LBBW has prepaid an up-front loss coverage of EUR 250 million.
French: Deuxièmement, la LBBW a payé par anticipation la somme de 250 millions EUR destinée à compenser les pertes.
German: Zweitens, die LBBW hat vorab einen Verlustausgleich von 250 Mio. EUR gezahlt.
Dutch: Ten tweede heeft LBBW vooraf een verliescompensatie van 250 miljoen EUR betaald.
Swedish: För det andra har LBBW i förväg kompenserat förluster på 250 miljoner euro.
Finnish: Toiseksi LBBW on maksanut ennakolta 250 miljoonan euron tappion hyvittämisen.
Greek: Δεύτερον, η LBBW κατέβαλε αρχικά ένα ποσόν για τον συμψηφισμό των ζημιών ύψους 250 εκατ. ευρώ.
Hungarian: Másrészt az LBBW előre kifizetett 250 millió EUR veszteségkiegyenlítést.
Bulgarian: Второ, LBBW е предплатила предварителна компенсация на загубите от 250 млн. евро.
Estonian: Teiseks, LBBW maksis ette kahjumi katmiseks 250 miljonit eurot.
Latvian: Otrkārt, LBBW ir iepriekš samaksājusi zaudējumu kompensāciju EUR 250 miljonu apmērā.
Lithuanian: Antra, LBBW iš anksto sumokėjo 250 mln. EUR nuostolių kompensaciją.
Maltese: It-tieni, l-LBBW ħallas qabel kollox kumpens ta’ EUR 250 miljun għat-telf.
English: It has further taken over part of the losses and the refinancing needs concerning portfolio 1.
German: Des Weiteren hat sie einen Teil der Verluste und des Finanzierungsbedarfs für das Portfolio 1 übernommen.
Dutch: Verder heeft zij een deel van de verliezen en van de financieringsbehoefte voor portefeuille 1 op zich genomen.
Swedish: Vidare har LBBW övertagit en del av förlusterna och medelsbehovet för portfölj 1.
Finnish: Lisäksi se on ottanut hoitaakseen osan salkun 1 tappioista ja rahoitustarpeesta.
Greek: Επιπλέον, ανέλαβε μέρος των ζημιών και των αναγκών χρηματοδότησης για το χαρτοφυλάκιο 1.
Hungarian: Továbbá az 1. portfólió tekintetében átvállalta a veszteségek és a finanszírozási szükséglet egy részét.
Bulgarian: Тя допълнително е поела част от загубите и нуждите от рефинансиране по отношение на портфейл 1.
Estonian: Lisaks võttis ta üle osa 1. portfelli kahjumeid ja finantseerimisvajadusi.
Latvian: Turklāt tā pārņēmusi daļu zaudējumu un finansējuma vajadzības attiecībā uz portfeli 1.
Lithuanian: Be to, jis apmokėjo pirmojo portfelio nuostolių ir trūkstamų lėšų dalį.
Maltese: Barra dan huwa ħa parti tat-telf u l-ħtieġa tal-finanzjament tas-sett ta’ investimenti 1.
English: LBBW has also committed itself to selling certain assets of Sachsen LB.
German: Darüber hinaus hat sich die LBBW verpflichtet, bestimmte Aktiva der Sachsen LB zu veräußern.
Spanish: Además el LBBW se ha comprometido a vender determinados activos del Sachsen LB.
Portuguese: O LBBW comprometeu-se ainda a vender determinados activos do Sachsen LB.
Dutch: Bovendien heeft LBBW zich ertoe verbonden bepaalde activa van Sachsen LB te verkopen.
Danish: LBBW har også forpligtet sig til at sælge visse af Sachsen LB's aktiver.
Swedish: LBBW har också åtagit sig att avyttra vissa tillgångar i Sachsen LB.
Finnish: Tämän lisäksi LBBW on sitoutunut myymään tiettyjä Sachsen LB:n omaisuuseriä.
Greek: Εκτός αυτού, η LBBW δεσμεύτηκε να προβεί στην πώληση συγκεκριμένων στοιχείων του ενεργητικού της Sachsen LB.
Czech: LBBW se mimoto zavázala, že zcizí určitá aktiva Sachsen LB.
Slovak: Okrem toho sa LBBW zaviazala predať určité aktíva banky Sachsen LB.
Polish: Oprócz tego LBBW zobowiązał się do sprzedaży niektórych aktywów banku Sachsen LB.
Hungarian: Ezenkívül az LBBW vállalta, hogy bizonyos aktívákat elad a Sachsen LB részére.
Slovenian: Poleg tega se je LBBW obvezala, da bo prodala nekatera sredstva banke Sachsen LB.
Romanian: De asemenea, LBBW s-a angajat să vândă anumite active ale Sachsen LB.
Bulgarian: LBBW също се е задължила да продаде определени активи на Sachsen LB.
Estonian: Samuti võttis LBBW endale kohustuse müüa Sachsen LB teatud varad.
Latvian: Turklāt LBBW ir apņēmusies pārdot konkrētus Sachsen LB aktīvus.
Lithuanian: LBBW taip pat įsipareigojo parduoti tam tikrą Sachsen LB turtą.
Maltese: Barra minn hekk l-LBBW kellu jbiegħ assi partikulari ta’ Sachsen LB.
English: However, the proceeds from these sales are not exactly quantifiable at this stage. They consequently cannot be taken into account as an own contribution.
French: Toutefois, les revenus générés par ces ventes ne pouvant actuellement pas être chiffrés avec précision, ils ne sauraient être pris en compte en tant que contribution propre.
German: Da es im Moment jedoch nicht möglich ist, die Erträge aus diesen Verkäufen genau zu beziffern, können sie nicht als Eigenbeitrag berücksichtigt werden.
Spanish: Sin embargo, como por el momento no es posible cifrar con exactitud los beneficios de estas ventas, no se pueden considerar contribución propia.
Dutch: Aangezien het echter op dit moment niet mogelijk is de opbrengsten uit de verkoop daarvan exact te becijferen, kunnen deze niet als eigen bijdrage worden aangemerkt.
Swedish: Då det för dagen inte går att exakt beräkna vinsten från dessa försäljningar, kan de inte räknas som eget bidrag.
Finnish: Koska tällä hetkellä ei kuitenkaan ole mahdollista ilmaista näiden myyntien tuottoja tarkkoina lukuina, niitä ei voida pitää omana osuutena.
Greek: Επειδή όμως αυτή τη στιγμή δεν είναι εφικτή η ποσοτικοποίηση των εσόδων από αυτές τις πωλήσεις, αυτές δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη ως ιδία συμμετοχή.
Czech: Jelikož však v této fází není možné přesně vyčíslit výnosy z tohoto prodeje, nelze je zohlednit jako vlastní příspěvek.
Slovak: Keďže však v súčasnosti nie je možné presne vyčísliť výnosy z týchto predajov, nemožno ich zohľadniť ako vlastný príspevok.
Polish: Ponieważ w chwili obecnej nie jest możliwe dokładne obliczenie dochodów z tej sprzedaży, nie można uznać ich za wkład własny.
Hungarian: Mivel jelenleg az ezekből az eladásokból származó bevételeket nem lehet pontosan számokban kifejezni, ezek nem tekinthetők saját hozzájárulásnak.
Slovenian: Ker trenutno še ni mogoče natančno oceniti izkupička iz teh prodaj, ga ni mogoče šteti za lastni prispevek.
Bulgarian: Тъй като постъпленията от тези продажби не могат да бъдат количествено определени на този етап, те не могат да бъдат взети предвид като собствен принос.
Estonian: Kuna hetkel ei ole võimalik nende müükide tulusid täpselt hinnata, ei saa neid pidada omapanuseks.
Latvian: Tā kā šobrīd tomēr nav iespējams precīzi skaitļos izteikt ienākumus no šīs pārdošanas, tos nevar ņemt vērā kā pašu ieguldījumus.
Lithuanian: Tačiau, kadangi šiuo metu neįmanoma tiksliai apskaičiuoti pajamų iš šio pardavimo, į jas negalima atsižvelgti kaip į savo įnašą.
Maltese: Peress li bħalissa għadu mhux possibbli, li wieħed jgħodd l-ammont ta’ dħul minn dan il-bejgħ, dan ma jistax jitqies bħala kontribuzzjoni privata.
English: It could be questioned whether this refinancing can be accepted as an own contribution.
French: La question se pose de savoir si ce refinancement peut être admis en tant que contribution propre.
German: Es stellt sich durchaus die Frage, ob diese Refinanzierung als Eigenbeitrag akzeptiert werden kann.
Spanish: Se plantea la cuestión de si esta refinanciación se puede considerar contribución propia.
Italian: È indubbiamente necessario chiedersi se detto rifinanziamento possa essere considerato come un contributo proprio.
Portuguese: Poderá levantar-se a questão de se saber se esse refinanciamento pode ser aceite como uma contribuição com base em recursos próprios.
Dutch: De vraag rijst dan ook of deze herfinanciering als eigen bijdrage kan worden aangemerkt.
Danish: Der kan sættes spørgsmålstegn ved, om denne refinansiering kan accepteres som et bidrag med egne midler.
Swedish: En viktig fråga är om denna refinansiering kan godtas som eget bidrag.
Finnish: Onkin pohdittava, voidaanko tämä jälleenrahoittaminen hyväksyä omaksi osuudeksi.
Greek: Τίθεται δικαιολογημένα το ερώτημα εάν αυτή η αναχρηματοδότηση μπορεί να γίνει αποδεκτή ως ιδία συμμετοχή.
Czech: Vyvstává otázka, zda lze toto refinancování uznat jako vlastní příspěvek.
Slovak: Vzniká tu otázka, či toto refinancovanie možno akceptovať ako vlastný príspevok.
Polish: Powstaje pytanie, czy to refinansowanie można uznać za wkład własny.
Hungarian: Kérdéses, hogy ez a refinanszírozás elfogadható-e saját hozzájárulásként.
Slovenian: Postavlja se vprašanje, ali bi lahko sprejeli to refinanciranje kot lastni prispevek.
Romanian: S-ar putea pune la îndoială în ce măsură această refinanțare poate fi acceptată ca o contribuție proprie.
Bulgarian: Може да се постави под въпрос дали това рефинансиране може да се приеме за собствен принос.
Estonian: Tekib hoopis küsimus, kas seda refinantseerimist saab omapanusena aktsepteerida.
Latvian: Rodas jautājums, vai šo refinansēšanu var uzskatīt par pašu ieguldījumu.
Lithuanian: Kyla klausimas, ar šį refinansavimą galima laikyti savo įnašu.
Maltese: Għalhekk toħroġ il-mistoqsija, jekk hux dan il-finanzjament mill-ġdid jista’ jiġi aċċettat bħala kontribuzzjoni privata.
English: Such pollution does not, however, turn the measure at issue into state aid, the measure being merely favoured by state aid.
French: La mesure en cause n’en est pas pour autant une aide d’État: elle est uniquement facilitée par une aide d’État.
German: Die in Rede stehende Maßnahme wird dadurch jedoch nicht zu einer staatlichen Beihilfe, sie wird lediglich durch eine staatliche Beihilfe begünstigt.
Spanish: La medida de que se trata no se convierte sin embargo en una ayuda estatal, sino que se ve favorecida por una ayuda estatal.
Italian: Non per questo, però, la misura qui in esame diventa un aiuto di Stato; viene semplicemente favorita da un aiuto di Stato.
Portuguese: Porém, a medida em questão não constitui um auxílio estatal, sendo meramente facilitada pelo auxílio estatal.
Dutch: De betrokken maatregel houdt daardoor echter zelf geen staatssteun in, maar wordt alleen door staatssteun begunstigd.
Danish: En sådan »forurening« gør dog ikke den pågældende foranstaltning til statsstøtte, men foranstaltningen har blot fordel af statsstøtte.
Swedish: Detta gör inte den aktuella åtgärden till statligt stöd, men den gynnas av statligt stöd.
Finnish: Kyseessä olevasta toimenpiteestä ei kuitenkaan tämän johdosta tule valtiontukea, siitä tulee vain valtiontuen suosima toimenpide.
Greek: Το εν λόγω όμως μέτρο δεν μετατρέπεται ως εκ τούτου σε κρατική ενίσχυση, απλά ευνοείται από μια κρατική ενίσχυση.
Czech: Posuzované opatření se však tímto nestává státní podporou, je pouze státní podporou zvýhodněno.
Slovak: Predmetné opatrenie, sa týmto nestáva štátnou pomocou, len je štátnou pomocou zvýhodnené.
Polish: Omawiany środek nie staje się jednak z tego powodu pomocą państwa, a jedynie jest wspomagany pomocą państwa.
Hungarian: A szóban forgó intézkedés ettől még nem válik állami támogatássá, pusztán állami támogatásban részesül.
Slovenian: S tem obravnavani ukrep še ne bo postal državna pomoč, ampak bo samo podprt z državno pomočjo.
Romanian: Dar această denaturare a refinanțării nu transformă măsura în cauză în ajutor de stat, măsura fiind doar agreată de către stat.
Bulgarian: Въз основа на това обаче разглежданата мярка не се превръща в държавна помощ — тя е само подпомогната от помощта.
Estonian: Kõnealusest meetmest ei saa seeläbi siiski riigiabi, vaid riigiabi ainult soodustab seda.
Latvian: Šis pasākums tādējādi tomēr nekļūst par valsts atbalstu, to valsts atbalsts tikai atvieglo.
Lithuanian: Todėl ši priemonė nėra valstybės pagalba, o valstybės pagalbos suteikimas tik palengvino jos įgyvendinimą.
Maltese: Il-miżura in kwistjoni għalhekk ma tiġix għajnuna mill-istat, hi sempliċiment tibbenefika minn għajnuna mill-istat.
English: On this basis the own contribution within the refinancing of the Super SIV is slightly above EUR 8,75 billion.
French: Par conséquent, la contribution propre dans le cadre du refinancement du Super SIV dépasse légèrement 8,75 milliards EUR.
German: Der Eigenbeitrag im Rahmen der Refinanzierung des Super-SIV liegt folglich bei knapp über 8,75 Mrd. EUR.
Spanish: Por consiguiente la aportación propia en el marco de la refinanciación del Super-Siv se sitúa ligeramente por encima de los 8750 millones EUR.
Italian: Ne consegue che il contributo proprio al rifinanziamento del super-SIV è di poco superiore 8,75 miliardi di EUR.
Portuguese: Por conseguinte, a contribuição com base em recursos próprios no âmbito do refinanciamento do Super SIV situa-se ligeiramente acima dos 8,75 mil milhões EUR.
Dutch: De eigen bijdrage in het kader van de herfinanciering van het super-SIV ligt daarom net boven de 8,75 miljard EUR.
Danish: På dette grundlag andrager bidraget med egne midler inden for refinansieringen af Super SIV lidt over 8,75 mia. EUR.
Swedish: Det egna bidraget inom ramen för refinansieringen av super-SIV:en är alltså något mer än 8,75 miljarder euro.
Finnish: Oma osuus erikoissijoitusvälineen jälleenrahoituksesta on siten hieman yli 8,75 miljardia euroa.
Greek: Η ιδία συμμετοχή στο πλαίσιο της αναχρηματοδότησης του Super-SIV ανέρχεται, αντίστοιχα, σε ποσό ελαφρώς μεγαλύτερου των 8,75 δισεκατ. ευρώ.
Czech: Vlastní příspěvek v rámci refinancování Super-SIV proto mírně překračuje 8,75 miliard EUR.
Slovak: Vlastný príspevok v rámci refinancovania Super-SIV teda mierne prekračuje 8,75 mld. EUR.
Polish: Wkład własny w ramach refinansowania „super-SIV” wynosi zatem nieco ponad 8,75 mld EUR.
Hungarian: A Super-SIV refinanszírozása keretében a saját hozzájárulás következésképpen valamivel több mint 8,75 milliárd EUR.
Slovenian: Lastni prispevek v okviru refinanciranja naložbenega nosilca Super-SIV znaša posledično nekoliko čez 8,75 mrd EUR.
Romanian: Astfel, contribuția proprie din cadrul refinanțării Super SIV este puțin peste 8,75 miliarde EUR.
Bulgarian: На тази основа собственият принос в рамките на рефинансирането на Super SIV е малко над 8,75 млрд. евро.
Estonian: Omapanus on järelikult Super-SIVi refinantseerimise raames veidi üle 8,75 miljardi euro.
Latvian: Pašu ieguldījums Super-SIV refinansēšanas ietvaros līdz ar to nedaudz pārsniedz EUR 8,75 miljardus.
Lithuanian: Taigi refinansuojant Super-SIV savo įnašas yra šiek tiek didesnis kaip 8,75 mlrd. EUR.
Maltese: Il-Kontribuzzjoni privata f’dak li għandu x’jaqsam mal-finanzjament mill-ġdid tas-Super-SIV għalhekk hija ta’ ftit aktar minn EUR 8,75 biljun.
English: In conclusion, out of the restructuring costs of EUR […] billion, EUR […] billion ([…]) can be accepted as an own contribution.
German: Abschließend ist festzuhalten, dass von den Umstrukturierungskosten in Höhe von […] Mrd. EUR […] Mrd. EUR ([…]) als Eigenbeitrag akzeptiert werden können.
Spanish: En conclusión, de los costes de reestructuración por […] mil millones EUR, […] mil millones EUR ([…]) pueden considerarse como contribución propia.
Portuguese: Em conclusão, dos custos de reestruturação de […] mil milhões EUR, […] mil milhões EUR ([…]) poderão ser aceites como contribuição com base em recursos próprios.
Dutch: Tot slot moet worden opgemerkt dat van de herstructureringskosten ten bedrage van […] miljard EUR […] miljard EUR ([…]) als eigen bijdrage kan worden geaccepteerd.
Danish: Konklusionen er, at ud af omstruktureringsomkostningerne på […] mia. EUR kan […] mia. EUR ([…]) betragtes som bidrag med egne midler.
Swedish: Till slut kan det konstateras att ett belopp på […] miljarder euro av omstruktureringskostnaderna kan accepteras som eget bidrag.
Finnish: Lopuksi on todettava, että […] miljardin euron suuruisista rakenneuudistuskustannuksista tuensaajan omaksi osuudeksi voidaan hyväksyä […] miljardia euroa.
Greek: Τέλος, διαπιστώνεται ότι από τα έξοδα αναδιάρθρωσης ύψους […] δισεκατ. ευρώ, […] δισεκατ. ευρώ ([…]) μπορούν να γίνουν αποδεκτά ως ιδία συμμετοχή.
Czech: Vyvozuje se závěr, že z nákladů na restrukturalizaci ve výši […] miliard EUR lze částku ([…]) ve výši […] miliard EUR považovat za vlastní příspěvek.
Slovak: Napokon je potrebné uviesť, že z nákladov na reštrukturalizáciu vo výške […] mld. EUR možno sumu […] mld. EUR ([…]) akceptovať ako vlastný príspevok.
Polish: Podsumowując, należy stwierdzić, że z koszty restrukturyzacji w wysokości […] mld EUR, […] mld EUR ([…]) można uznać za wkład własny.
Hungarian: Végül le kell szögezni, hogy a szerkezetátalakítási költségekből […] milliárd EUR […] milliárd EUR ([…]) saját hozzájárulásként elfogadható.
Slovenian: Na koncu bi veljalo skleniti, da se od […] Mrd EUR stroškov prestrukturiranja lahko sprejme […] mrd EUR ([…]) kot lastni prispevek.
Romanian: În concluzie, din costurile de restructurare de […] miliarde EUR, […] miliarde EUR ([…]) se pot accepta ca o contribuție proprie.
Bulgarian: В заключение от разходите за преструктуриране от […] млрд. евро […] млрд. евро ([…]) могат да се приемат за собствен принос.
Estonian: Kokkuvõtteks võib öelda, et osa ümberkorraldamise kuludest summas […] miljardit eurot võib omapanusena aktsepteerida […] miljardit eurot.
Latvian: Nobeigumā jākonstatē, ka no pārstrukturēšanas izmaksām EUR […] miljardu apmērā EUR […] miljardus ([…]) var akceptēt kā pašu ieguldījumu.
Lithuanian: Apibendrinant konstatuotina, kad iš […] mlrd. EUR restruktūrizavimo išlaidų […] mlrd. EUR ([…]) galima laikyti savo įnašu.
Maltese: Fl-aħħar ta’ min jinnota, li EUR […] biljun mill-ispejjeż tar-ristruttrar jistgħu jiġu aċċettati bħala kontribuzzjoni privata.