English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to deposit on behalf of the European Community and its Member States the instrument of approval provided for in Article 6.2 of the Additional Protocol, in order to express the consent of the Community and its Member States to be bound.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à déposer, au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, l’instrument d’approbation prévu à l’article 6, paragraphe 2, du protocole additionnel, à l’effet d’exprimer le consentement de la Communauté et de ses États membres à être liés.
German: Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person zu bestellen, die befugt ist, das in Artikel 6 Absatz 2 des Zusatzprotokolls vorgesehene Genehmigungsinstrument im Namen der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten zu hinterlegen, um die Zustimmung der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten auszudrücken, durch das Zusatzprotokoll gebunden zu sein.
Spanish: Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la(s) persona(s) facultada(s) para depositar, en nombre de la Comunidad Europea y sus Estados miembros, el instrumento de aprobación previsto en el artículo 6, apartado 2, del Protocolo adicional, a fin de obligar a la Comunidad y a sus Estados miembros.
Italian: Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a depositare, a nome della Comunità europea e dei suoi Stati membri, lo strumento di approvazione di cui all’articolo 6, paragrafo 2, del protocollo addizionale, al fine di impegnare la Comunità e i suoi Stati membri.
Portuguese: O Presidente do Conselho fica autorizado a designar a pessoa com poderes para depositar, em nome da Comunidade Europeia e dos seus Estados-Membros, o instrumento de aprovação previsto no n.o 2 do artigo 6.o do Protocolo Adicional a fim de expressar o consentimento da Comunidade e dos seus Estados-Membros em ficar vinculada.
Dutch: De voorzitter van de Raad wordt hierbij gemachtigd om de persoon aan te wijzen die bevoegd is om namens de Europese Gemeenschap en haar lidstaten de in artikel 6, lid 2, van het Aanvullend Protocol genoemde akte van goedkeuring neer te leggen, waarmee de instemming van de Gemeenschap en haar lidstaten om door het protocol gebonden te zijn tot uiting wordt gebracht.
Danish: Rådets formand bemyndiges til at udpege den person, som på Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters vegne er beføjet til at deponere det godkendelsesinstrument, der er omhandlet i tillægsprotokollens artikel 6, stk. 2, med henblik på at udtrykke Fællesskabets og dets medlemsstaters samtykke i at blive bundet af tillægsprotokollen.
Swedish: Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den person som ska ha rätt att på Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar deponera det godkännandeinstrument som föreskrivs i artikel 6.2 i tilläggsprotokollet, för att uttrycka gemenskapens och dess medlemsstaters samtycke till att bli bundna av avtalet.
Finnish: Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään henkilö, jolla on valtuudet tallettaa Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta lisäpöytäkirjan 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hyväksymiskirja osoituksena yhteisön ja sen jäsenvaltioiden suostumuksesta sitoutua tähän lisäpöytäkirjaan.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να υπογράψει εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της το έγγραφο έγκρισης που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 του προσθέτου πρωτοκόλλου, ώστε να εκφραστεί έτσι η συγκατάθεση της Κοινότητας και των κρατών μελών της προς δέσμευση.
Czech: Předseda Rady je oprávněn určit osobu zmocněnou uložit jménem Společenství a jeho členských států listinu o schválení podle čl. 6 odst. 2 dodatkového protokolu, zavazující Společenství a jeho členské státy.
Slovak: Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu splnomocnenú uložiť v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov schvaľovaciu listinu podľa článku 6 ods. 2 dodatkového protokolu s cieľom vyjadriť súhlas Spoločenstva a jeho členských štátov s tým, že sú týmto dodatkovým protokolom viazané.
Polish: Niniejszym upoważnia się przewodniczącego Rady do wyznaczenia osoby uprawnionej do złożenia w imieniu Wspólnoty Europejskiej i jej państw członkowskich dokumentu zatwierdzającego, o którym mowa w art. 6 ust. 2 protokołu dodatkowego, w celu wyrażenia zgody Wspólnoty i jej państw członkowskich na związanie protokołem dodatkowym.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje az Európai Közösség és tagállamai nevében a kiegészítő jegyzőkönyv 6.2. cikkében előírt jóváhagyó okirat letétbe helyezésére jogosult személy(eke)t, a Közösség és tagállamai kötelezettségvállalásának kifejezésre juttatása érdekében.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e), da v imenu Evropske skupnosti in njenih držav članic deponira listino o odobritvi, predvideno v členu 6.2 Dodatnega protokola, s čimer se izrazi soglasje Skupnosti in njenih držav članic za tako zavezo.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana împuternicită să depună, în numele Comunității Europene, instrumentul de aprobare prevăzut la articolul 6 alineatul (2) din protocolul adițional, care exprimă acordul Comunității de a-și asuma obligații.
Bulgarian: Председателят на Съвета е оправомощен да определи лицето, което е упълномощено да депозира от името на Европейската общност и нейните държави-членки инструмента за одобрение, предвиден в член 6.2 от Допълнителния протокол, за да се изрази съгласието за обвързване на Общността и нейните държави-членки.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus nimetada isik, kes on volitatud Euroopa Ühenduse ja tema liikmesriikide nimel hoiule andma lisaprotokolli artikli 6 lõikes 2 ette nähtud heakskiitmiskirja, et väljendada ühenduse ja tema liikmesriikide nõusolekut olla lisaprotokolliga seotud.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots norīkot personu, kas Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu vārdā ir pilnvarota deponēt papildprotokola 6.2. pantā paredzēto apstiprinājuma instrumentu, lai paustu Kopienas un tās dalībvalstu piekrišanu atzīt to sev par saistošu.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, įgaliotą Bendrijos ir jos valstybių narių vardu deponuoti papildomo protokolo 6 straipsnio 2 dalyje numatytą patvirtinimo aktą, kad būtų išreikštas Bendrijos ir jos valstybių narių sutikimas būti saistomomis.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat sabiex jaħtar il-persuna bis-setgħa li tiddepożita f’isem il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha l-istrument ta’ approvazzjoni previst fl-Artikolu 6.2 tal-Protokoll Addizzjonali, sabiex tesprimi l-qbil tal-Komunità u l-Istati Membri tagħha li jkunu marbuta.