FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A 1 cent/km toll is therefore equivalent to about 3,3 cents of excise duties [7] per litre to produce the same revenue.
French: Un droit de péage de 1 centime/km équivaut donc à une taxe de 3,3 centimes par litre sur les carburants [7] pour produire la même recette.
German: Zum Erzielen des gleichen Steueraufkommens entspricht daher eine Mautgebühr von 1 Cent/km einer Mineralölsteuer [7] von rund 3,3 Cent/l.
Spanish: El peaje de 1 cent/km equivale, pues, a unos 3,3 cents de impuestos especiales [7] por litro para producir los mismos ingresos.
Italian: Un pedaggio di 1 centesimo/km equivale quindi a circa 3,3 centesimi di accisa [7] al litro per ottenere lo stesso gettito.
Portuguese: Uma portagem de 1cent/km é, por conseguinte, equivalente a cerca de 3,3 cents de impostos especiais sobre o consumo [7] por litro para produzir a mesma receita.
Dutch: Een tolheffing van 1 cent/km is derhalve equivalent aan een accijnsheffing van ongeveer 3,3 cent per liter [7] en brengt dan eenzelfde bedrag op.
Danish: En vejafgift på 1 cent/km svarer derfor til ca. 3,3 cent i punktafgifter [7] pr. liter, hvis det skal give det samme provenu til staten.
Swedish: En avgift på 1 cent/km motsvarar följaktligen omkring 3,3 cent i punktskatt [7] per liter för att generera samma intäkt.
Finnish: Jos tiemaksu on 1 sentti/km, vastaavien tulojen synnyttämiseksi valmisteveron tulisi olla noin 3,3 senttiä litralta [7].
Greek: Διόδια ύψους 1 λεπτού/km ισοδυναμεί συνεπώς προς 3,3 λεπτά ειδικού φόρου κατανάλωσης [7] ανά λίτρο ώστε να προκύψουν τα ίδια έσοδα.
Czech: Mýtné ve výši 1 cent za km je tudíž zdrojem stejných příjmů jako spotřební daň ve výši přibližně 3,3 centy za litr paliva [7].
Slovak: Mýto 1 cent/km preto zodpovedá približne hodnote 3,3 centa spotrebných daní [7] na liter na vytvorenie rovnakého príjmu.
Polish: 1 cent/km opłaty za przejazd jest zatem równoważny około 3,3 centa podatku akcyzowego [7] na litr, generując takie same dochody.
Hungarian: Egy 1 eurocent/km összegű autópályadíj tehát literenként kb. 3,3 eurocent jövedéki adóval [7] számolva eredményezi ugyanezt a bevételt.
Slovenian: Za ustvarjanje enakega prihodka mora cestnina v višini 1 centa/km ustrezati približno 3,3 centom trošarine [7] na liter.
Romanian: Așadar, o taxă de 1 cent/km este echivalentul a aproximativ 3,3 cenți accize [7] per litru pentru a produce același venit.
Bulgarian: Така такса за изминат участък от 1 цент/km е равен на около 3,3 цента акциз [7] на литър, за да се произведе същия приход.
Estonian: Seega on maksulaekumine teemaksu 1 sent/km puhul võrdne aktsiisimaksu 3,3 sendiga [7] liitri kohta.
Latvian: Tādējādi, lai nodrošinātu tādus pašus ieņēmumus, ceļu nodevas 1 cents/km ir līdzvērtīgs aptuveni 3,3 centiem akcīzes nodokļa [7] par litru.
Lithuanian: Taigi pajamos taikant 1 cento už kilometrą rinkliavą atitinka pajamas, gaunamas taikant maždaug 3,3 cento už litrą akcizus [7].
Maltese: Pedaġġ ta’ 1 ċenteżmu/km huwa, għalhekk, ekwivalenti għal madwar 3,3 ċenteżmi ta’ dazji tas-sisa [7] għal kull litru biex ikun prodott l-istess dħul.
English: The decision to reimburse EUR 600 million therefore results in the reimbursement of about 2,6 cents of the toll charge per km [8].
French: La décision de rembourser 600 millions EUR conduit donc au remboursement d’environ 2,6 centimes de droit de péage par km parcouru [8].
German: Die Entscheidung, 600 Mio. EUR zu erstatten, entspricht somit einer Erstattung von rund 2,6 Cent der Mautgebühr je Kilometer [8].
Spanish: La decisión de reembolsar 600 millones EUR supone, por tanto, el reembolso de alrededor de 2,6 cents del peaje por kilómetro [8].
Italian: La decisione di rimborsare 600 Mio EUR pertanto porta al rimborso di circa 2,6 centesimi dell’ammontare del pedaggio per km [8].
Portuguese: A decisão de reembolsar 600 milhões EUR supõe, por conseguinte, o reembolso de aproximadamente 2,6 cênts do custo da portagem por km [8].
Dutch: Het besluit om 600 miljoen EUR terug te betalen resulteert dus in een terugbetaling van ongeveer 2,6 cent van de tolheffing per km [8].
Danish: Beslutningen om at refundere 600 mio. EUR giver derfor en refusionssats på ca. 2,6 cent af vejafgiftsbeløbet pr. km [8].
Swedish: Beslutet att kompensera 600 miljoner euro ger därför en ersättning på omkring 2,6 cent av vägavgiften per km [8].
Finnish: Päätöksestä korvata 600 miljoonaa euroa seuraa siis, että tiemaksun korvaus on noin 2,6 senttiä/km [8].
Greek: Για το λόγο αυτό η απόφαση επιστροφής 600 εκατ. ευρώ έχει ως συνέπεια την επιστροφή περίπου 2,6 λεπτών όσον αφορά τα διόδια που πληρώνονται για κάθε χιλιόμετρο [8].
Czech: Z rozhodnutí poskytnout náhradu ve výši 600 milionů EUR tedy vyplývá náhrada ve výši přibližně 2,6 centů mýtného poplatku za km [8].
Slovak: Rozhodnutie nahradiť 600 miliónov EUR preto vedie k náhrade okolo 2,6 centa mýtneho poplatku na jeden kilometer [8].
Polish: Decyzja o zwrocie 600 milionów EUR spowoduje więc w rezultacie zwrot około 2,6 centa opłaty za przejazd na km [8].
Hungarian: A 600 millió EUR visszatérítésére vonatkozó határozat kilométerenként kb. 2,6 eurocent összegű autópályadíj visszatérítését eredményezi [8].
Slovenian: Odločitev o nadomestitvi 600 milijonov EUR pomeni torej vračilo približno 2,6 centov cestnine na kilometer [8].
Romanian: Decizia de a rambursa 600 milioane EUR conduce, așadar, la rambursarea a 2,6 cenți din taxă per km [8].
Bulgarian: Затова решението за възстановяване на 600 милиона води до възстановяването на около 2,6 цента от таксата за изминаването на 1 km [8].
Estonian: Seega annab otsus hüvitada 600 miljonit eurot teemaksuhüvitise suuruseks umbes 2,6 senti km kohta.
Latvian: Līdz ar to lēmums kompensēt 600 miljonus euro nozīmē, ka ceļu nodeva jākompensē aptuveni 2,6 centu apmērā par km [8].
Lithuanian: Taigi nusprendus atlyginti 600 mln. EUR turi būti kompensuota maždaug 2,6 cento visos rinkliavos už kilometrą [8].
Maltese: Id-deċiżjoni li jkunu rimborżati EUR 600 miljun, għalhekk, tirriżulta fir-rimborż ta’ madwar 2,6 ċenteżmi mill-ħlas tal-pedaġġ għal kull km [8].
English: In order to be eligible for this reimbursement, proof of payment of excise duties amounting to 8,6 cents [9] per litre would have to be provided.
French: Pour pouvoir prétendre à ce remboursement, l’utilisateur devra fournir la preuve qu’il a acquitté des taxes sur les carburants pour un montant de 8,6 centimes par litre [9].
German: Um diese Erstattung erhalten zu können, ist nachzuweisen, dass Mineralölsteuer in Höhe von 8,6 [9] Cent/l entrichtet worden ist.
Spanish: Para causar derecho a esta devolución, ha de presentarse prueba del pago de 8,6 cents [9] en concepto de impuesto especial por litro.
Italian: Per poter beneficiare del suddetto rimborso, è necessario esibire la prova del pagamento di accise pari a 8,6 centesimi [9] per litro.
Portuguese: Para ter direito a este reembolso, é necessário apresentar prova de pagamento do imposto especial sobre o consumo no valor de 8,6 cênts [9] por litro.
Dutch: Om in aanmerking te komen voor deze terugbetaling moet een bewijs van aankoop van accijnsrechten ten belope van 8,6 cent [9] per liter worden geleverd.
Danish: Refusionen er betinget af, at der fremlægges bevis for betaling af punktafgifter på 8,6 cent/l [9].
Swedish: För att vara berättigad till denna ersättning måste bevis på betalning av punktskatter på 8,6 cent [9] per liter uppvisas.
Finnish: Voidakseen saada tällaisen korvauksen tavaraliikenteen harjoittajan on näytettävä toteen, että se on maksanut valmisteveroa 8,6 senttiä [9] litralta.
Greek: Την επιστροφή αυτή δικαιούνται όσοι υποβάλλουν απόδειξη πληρωμής ειδικού φόρου κατανάλωσης που ανέρχεται σε 8,6 λεπτά [9] ανά λίτρο.
Czech: Aby byli dopravci pro tuto náhradu způsobilí, musí předložit doklad o platbě spotřební daně ve výši 8,6 [9] centů za litr paliva.
Slovak: Na získanie oprávnenia na túto náhradu by dopravca musel preukázať zaplatenie spotrebných daní vo výške 8,6 centa [9] na liter.
Polish: Aby móc ubiegać się o ten zwrot, użytkownik będzie musiał przedstawić dowód zapłaty podatku akcyzowego w wysokości 8,6 centa [9] za litr.
Hungarian: A támogatásra való jogosultság érdekében literenként 8,6 eurocent [9] összegű jövedéki adó megfizetésére vonatkozó igazolást kell benyújtani.
Slovenian: Da bi bili upravičeni do tega vračila, je treba predložiti dokazilo o plačilu trošarine v višini 8,6 centov [9] na liter.
Romanian: Pentru a se putea beneficia de respectiva rambursare, trebuie furnizată dovada plății unor accize de 8,6 cenți [9] per litru.
Bulgarian: За да може да се получи тази сума, трябва да се представи доказателство за заплащането на акциз в размер на 8,6 цента [9] на литър.
Estonian: Hüvitise saamiseks tuleb tõendada, et aktsiisimaksu on tasutud 8,6 senti [9] liitri kohta.
Latvian: Lai varētu saņemt šo kompensāciju, jāiesniedz pierādījumi, ka akcīzes nodokļa veidā samaksāti 8,6 centi [9] par litru.
Lithuanian: Šiai kompensacijai gauti reikės pateikti įrodymų, kad buvo sumokėti 8,6 cento [9] už litrą degalų akcizai.
Maltese: Biex wieħed ikun eliġibbli għal dan ir-rimborż, ikun jeħtieġlu jġib prova ta’ ħlas ta’ dazji tas-sisa fl-ammont ta’ 8,6 ċenteżmi [9] għal kull litru.
English: Duration
French: Durée
German: Laufzeit
Spanish: Duración
Italian: Durata
Portuguese: Duração
Dutch: Looptijd
Danish: Varighed
Swedish: Varaktighet
Finnish: Kesto
Greek: Διάρκεια
Czech: Doba trvání
Slovak: Trvanie
Polish: Czas trwania środka pomocy
Hungarian: Időbeli hatály
Slovenian: Trajanje
Romanian: Durata
Bulgarian: Продължителност
Estonian: Kestus
Latvian: Ilgums
Lithuanian: Trukmė
Maltese: Durata
English: The proposed TRS is not time-limited.
French: Le mécanisme de remboursement de péage proposé n’est pas limité dans le temps.
German: Das vorgeschlagene MES ist nicht befristet.
Spanish: El SRP propuesto no está limitado en el tiempo.
Italian: Il TRS proposto ha durata illimitata.
Portuguese: O SRP não tem uma duração limitada.
Dutch: Het voorgestelde TRS is niet beperkt in de tijd.
Danish: Den foreslåede afgiftsrefusionsordning er tidsubegrænset.
Swedish: Det föreslagna systemet för avgiftsersättning är inte tidsbegränsat.
Finnish: Ehdotetun tiemaksun korvausjärjestelmän kestoa ei ole rajoitettu.
Greek: Το προτεινόμενο ΣΕΔ είναι απεριόριστης διάρκειας.
Czech: Navrhovaný systém náhrady mýtného není časově omezen.
Slovak: Navrhovaný SNM nie je časovo obmedzený.
Polish: Proponowany system zwrotu kosztów opłat za przejazd nie ma ograniczenia czasowego.
Hungarian: A javasolt AVR hatálya időben nem korlátozott.
Slovenian: Predlagani SPC ni časovno omejen.
Romanian: SRT propus nu este limitat în timp.
Bulgarian: Предлаганата СВТ не е ограничена във времето.
Estonian: Kavandatud teemaksu hüvitamise süsteem on tähtajatu.
Latvian: Ierosinātajai CNKS nav paredzēts ilguma ierobežojums.
Lithuanian: Siūlomos RKS taikymo trukmė neribota.
Maltese: It-TRS proposta m’għandhiex limiti ta’ żmien.
English: Beneficiaries
French: Bénéficiaires
German: Begünstigte
Spanish: Beneficiarios
Italian: Beneficiari
Portuguese: Beneficiários
Dutch: Begunstigden
Danish: Støttemodtagere
Swedish: Stödmottagare
Finnish: Tuensaajat
Greek: Δικαιούχοι
Czech: Příjemci
Slovak: Príjemcovia
Polish: Beneficjenci
Hungarian: Kedvezményezettek
Slovenian: Upravičenci
Romanian: Beneficiari
Bulgarian: Бенефициери
Estonian: Abisaajad
Latvian: Atbalsta saņēmēji
Lithuanian: Naudos gavėjai
Maltese: Benefiċjarji
English: However, the toll reimbursement depends on the payment of excise duties on fuel purchased in Germany.
French: Quoi qu’il en soit, le montant du remboursement dépend du paiement de taxes sur le carburant acheté en Allemagne.
German: Die Mauterstattung ist jedoch von der Zahlung von Mineralölsteuer in Deutschland abhängig.
Spanish: Ahora bien, el reembolso de los peajes depende del pago de impuestos especiales sobre el combustible adquirido en Alemania.
Italian: Il rimborso del pedaggio, tuttavia, dipende dal pagamento delle accise sul carburante acquistato in Germania.
Portuguese: Contudo, o reembolso da portagem depende do pagamento de impostos especiais sobre o consumo de combustível adquirido na Alemanha.
Dutch: Voorwaarde voor de terugbetaling van de tol is echter de betaling van accijnzen op in Duitsland aangekochte brandstof.
Danish: Afgiftsrefusionen afhænger dog af, at der er betalt punktafgifter på brændstof købt i Tyskland.
Swedish: För att få rätt till avgiftsersättningen måste emellertid punktskatt ha betalats på bränsle som köpts i Tyskland.
Finnish: Tiemaksun korvaaminen riippuu kuitenkin valmisteveron maksamisesta Saksasta ostetusta polttoaineesta.
Greek: Η επιστροφή των διοδίων πάντως εξαρτάται από την πληρωμή ειδικού φόρου κατανάλωσης για καύσιμα που αγοράζονται στη Γερμανία.
Czech: Náhrada mýtného však závisí na platbě spotřební daně z paliva koupeného v Německu.
Slovak: Náhrada za mýto však závisí od zaplatenia spotrebných daní na palivo zakúpené v Nemecku.
Polish: Jednakże zwrot kosztów opłat za przejazd uzależniony jest od zapłaty podatku akcyzowego od paliwa zakupionego w Niemczech.
Hungarian: Az autópályadíj-visszatérítés azonban a Németországban megvásárolt üzemanyagra kivetett jövedéki adó megfizetésétől függ.
Romanian: Cu toate acestea, rambursarea taxei de trecere depinde de plata accizelor pentru carburantul cumpărat în Germania.
Bulgarian: Възстановяването на таксата обаче зависи от плащането на акциз върху закупеното в Германия гориво.
Estonian: Samas sõltub teemaksu hüvitise saamine sellest, kas Saksamaal ostetud kütuselt on tasutud aktsiisi.
Latvian: Tomēr ceļu nodevas kompensācija būtu atkarīga no akcīzes nodokļa maksājumiem par Vācijā pirktu degvielu.
Lithuanian: Tačiau rinkliavos kompensavimas priklauso nuo to, kad akcizai mokami Vokietijoje už įsigytus degalus.
Maltese: Iżda r-rimborż tal-pedaġġ ikun jiddependi mill-ħlas ta’ dazji tas-sisa fuq fjuwil mixtri fil-Ġermanja.
English: Legal basis
French: Base juridique
German: Rechtsgrundlage
Spanish: Base jurídica
Italian: Base giuridica
Portuguese: Base jurídica
Dutch: Rechtsgrondslag
Danish: Retsgrundlag
Swedish: Rättslig grund
Finnish: Oikeusperusta
Greek: Νομική βάση
Czech: Právní základ
Slovak: Právny základ
Polish: Podstawa prawna
Hungarian: Jogalap
Slovenian: Pravna podlaga
Romanian: Temeiul juridic
Bulgarian: Правно основание
Estonian: Õiguslik alus
Latvian: Tiesiskais pamats
Lithuanian: Teisinis pagrindas
Maltese: Bażi legali
English: The Law was signed on 5 April 2002, published in the Federal Law Gazette (Bundesgesetzblatt) on 11 April 2002 [10].
French: La loi a été paraphée le 5 avril 2002 et publiée au Bundesgesetzblatt (Journal officiel) le 11 avril 2002 [10].
German: Das Gesetz wurde am 5. April 2002 unterzeichnet und am 11. April 2002 im Bundesgesetzblatt veröffentlicht [10].
Italian: La Legge è stata firmata il 5 aprile 2002 e pubblicata nella Gazzetta ufficiale federale (Bundesgesetzblatt) l’11 aprile 2002 [10].
Portuguese: A Lei foi assinada em 5 de Abril de 2002 e publicada no Jornal Oficial Federal (Bundesgesetzblatt) em 11 de Abril de 2002 [10].
Dutch: De wet is ondertekend op 5 april 2002 en is op 11 april 2002 gepubliceerd in het staatsblad van de Bondsrepubliek (Bundesgesetzblatt) [10].
Danish: Loven blev underskrevet den 5. april 2002 og offentliggjort i Bundesgesetzblatt (BGBl) den 11. april 2002 [10].
Swedish: Lagen undertecknades den 5 april 2002 och offentliggjordes i den tyska författningssamlingen Bundesgesetzblatt den 11 april 2002 [10].
Finnish: Laki allekirjoitettiin 5 päivänä huhtikuuta 2002 ja julkaistiin liittovaltion virallisessa lehdessä (Bundesgesetzblatt) 11 päivänä huhtikuuta 2002 [10].
Greek: Ο νόμος υπεγράφη στις 5 Απριλίου 2002 και δημοσιεύθηκε στην Ομοσπονδιακή Εφημερίδα της Κυβερνήσεως (Bundesgesetzblatt) στις 11 Απριλίου 2002 [10].
Czech: Zákon byl podepsán dne 5. dubna 2002 a dne 11. dubna 2002 [10] byl zveřejněn ve Spolkové sbírce zákonů (Bundesgesetzblatt).
Slovak: Zákon bol podpísaný 5. apríla 2002 a uverejnený v Spolkovej zbierke zákonov (Bundesgesetzblatt) 11. apríla 2002 [10].
Polish: Ustawa została podpisana w dniu 5 kwietnia 2002 r. i opublikowana w Federalnym Dzienniku Ustaw (Bundesgesetzblatt) w dniu 11 kwietnia 2002 r. [10].
Hungarian: A törvényt 2002. április 5-én írták alá, és 2002. április 11-én hirdették ki a Szövetségi Közlönyben (Bundesgesetzblatt) [10].
Slovenian: Zakon je bil podpisan 5. aprila 2002 in 11. aprila 2002 objavljen v Zveznem uradnem listu (Bundesgesetzblatt) [10].
Romanian: Legea a fost semnată la 5 aprilie 2002 și publicată în Monitorul Oficial federal (Bundesgesetzblatt) la 11 aprilie 2002 [10].
Bulgarian: Законът е подписан на 5 април 2002 г., публикуван във Федералния държавен вестник (Bundesgesetzblatt) на 11 април 2002 г. [10]
Estonian: Seadusele kirjutati alla 5. aprillil 2002 ning see avaldati Saksamaa Liitvabariigi ametlikus väljaandes (Bundesgesetzblatt) 11. aprillil 2002. [10]
Latvian: Likums tika parakstīts 2002. gada 5. aprīlī un publicēts Federālo Tiesību Aktu Vēstnesī (Bundesgesetzblatt) 2002. gada 11. aprīlī [10].
Lithuanian: Įstatymas buvo pasirašytas 2002 m. balandžio 5 d., o Federacijos oficialiajame leidinyje (vok. Bundesgesetzblatt) paskelbtas 2002 m. balandžio 11 d. [10].
Maltese: Il-Liġi kienet iffirmata fil-5 ta’ April 2002, u kienet ippubblikata fil-Gazzetta tal-Liġi Federali (Bundesgesetzblatt) tal-11 ta’ April 2002 [10].
English: As regards the TRS, the Federal Government of Germany has proposed a new section to be introduced in the existing ‘Statutory Order on the fixing of the toll rate for heavy goods vehicles’ dated 24 June 2003 [11]. The proposal is based on Article 1, section 3, paragraph 3 of the Law.
Bulgarian: Що се отнася до СВТ, федералното правителство на Германия предложи да бъде добавен нов раздел в съществуващото „Постановление за определяне на таксата за изминат участък за тежкотоварни автомобили“ от 24 юни 2003 г. [11] Предложението се основава на член 1, раздел 3, параграф 3 от закона.
English: The German government has confirmed that the Statutory Order shall only be modified if the Commission takes a positive decision on the TRS.
French: Le gouvernement allemand a confirmé que le décret-loi ne sera modifié que si la Commission rend un avis positif sur le MRP.
German: Die Bundesregierung hat bestätigt, dass die Verordnung nur geändert werden wird, wenn die Kommission eine positive Entscheidung über das MES trifft.
Spanish: El Gobierno alemán ha confirmado que dicho Decreto se enmendará únicamente si la Comisión adopta una decisión positiva sobre el SRP.
Italian: Il governo tedesco ha confermato che il regolamento verrà modificato solo se la Commissione adotterà una decisione favorevole sul TRS.
Portuguese: O Governo alemão confirmou que o diploma legal apenas será alterado se a Comissão tomar uma decisão favorável relativamente ao SRP.
Dutch: De Duitse regering heeft bevestigd dat het besluit uitsluitend zal worden gewijzigd wanneer de Commissie instemt met de invoering van het TRS.
Danish: Den tyske regering har bekræftet, at bekendtgørelsen kun skal ændres, hvis Kommissionen træffer en positiv afgørelse om afgiftsrefusionsordningen.
Swedish: Den tyska regeringen har bekräftat att förordningen endast kommer att ändras om kommissionen fattar ett positivt beslut om systemet för avgiftsersättning.
Finnish: Saksan hallitus on vahvistanut, että asetusta muutetaan vain jos komissio tekee myönteisen päätöksen tiemaksun korvausjärjestelmästä.
Greek: Η γερμανική κυβέρνηση επιβεβαίωσε ότι το νομοθετικό διάταγμα θα τροποποιηθεί μόνο εάν η Επιτροπή λάβει θετική απόφαση ως προς το ΣΕΔ.
Czech: Německá vláda potvrdila, že zákonnou vyhlášku změní pouze tehdy, pokud Komise v souvislosti se SNM učiní kladné rozhodnutí.
Slovak: Nemecká vláda potvrdila, že vládne nariadenie sa upraví len v prípade, ak Komisia prijme kladné rozhodnutie o SNM.
Polish: Rząd niemiecki potwierdził, że dekret zostanie zmieniony tylko wówczas, jeżeli Komisja podejmie pozytywną decyzję w sprawie TRS.
Hungarian: A német kormány megerősítette, hogy a rendeletet csak akkor módosítják, ha a Bizottság kedvező döntést hoz az AVR-ről.
Slovenian: Nemška vlada je potrdila, da bo zakonsko odredbo spremenila samo, če bo Komisija sprejela pozitivno odločitev glede SPC.
Romanian: Guvernul german a confirmat că decretul-lege va fi modificat numai în cazul în care Comisia ia o decizie pozitivă cu privire la SRT.
Bulgarian: Германското правителство е потвърдило, че постановлението ще бъде изменено само ако Комисията приеме положително решение спрямо СВТ.
Estonian: Saksamaa valitsus on kinnitanud, et määrust muudetakse ainult juhul, kui komisjon teeb teemaksu hüvitamise süsteemi suhtes positiivse otsuse.
Latvian: Vācijas valdība ir apliecinājusi, ka dekrēts tiks grozīts tikai tad, ja Komisija pieņems pozitīvu lēmumu par CNKS.
Lithuanian: Vokietijos Vyriausybė patvirtino, kad įstatyminis potvarkis bus pakeistas tik jei Komisija dėl RKS priims teigiamą sprendimą.
Maltese: Il-gvern Ġermaniż ikkonferma li l-Ordni Statutorja għandha tkun modifikata biss jekk il-Kummissjoni tieħu deċiżjoni pożittiva dwar it-TRS.
English: Technical aspects of the proof of payment of excise duties
French: Aspects techniques relatifs à la preuve du paiement de droits d’accise
German: Technische Aspekte des Nachweises der Entrichtung der Mineralölsteuer
Spanish: Aspectos técnicos de la prueba del pago de impuestos especiales
Italian: Aspetti tecnici relativi alla prova del pagamento delle accise
Portuguese: Aspectos técnicos da prova de pagamento dos impostos especiais sobre o consumo
Dutch: Technische aspecten van het bewijs van betaling van de accijnzen
Danish: Tekniske aspekter ved forelæggelsen af bevis for betaling af punktafgift
Swedish: Tekniska aspekter på beviset för att punktskatter på bränsle har betalats
Finnish: Valmisteveron maksamisen toteen näyttämiseen liittyvät tekniset näkökohdat
Greek: Τεχνικές πτυχές της απόδειξης πληρωμής ειδικού φόρου κατανάλωσης
Czech: Technické aspekty dokladu o platbě spotřební daně
Slovak: Technické aspekty preukazovania zaplatenia spotrebných daní
Polish: Techniczne aspekty dowodu zapłaty podatku akcyzowego
Hungarian: A jövedéki adók megfizetésére vonatkozó igazolás technikai kérdései
Slovenian: Tehnični vidiki dokazila o plačilu trošarine
Romanian: Aspecte tehnice legate de furnizarea dovezii de plată a accizelor
Bulgarian: Технически аспекти на доказателството за плащане на акциз
Estonian: Aktsiisimaksu tasumise tõendamise tehnilised aspektid
Latvian: Akcīzes nodokļa maksājumu pierādījumu tehniskie aspekti
Lithuanian: Techniniai akcizų mokėjimo įrodymo aspektai
Maltese: Aspetti tekniċi tal-prova ta’ ħlas ta’ dazji tas-sisa