English: As a market entrant, it was directly affected by any form of financing made on anything other than arms’ length, commercial terms.
French: En tant qu’entrant sur le marché, elle était directement affectée par toute forme de financement effectué autrement qu’à des conditions commerciales loyales.
German: Als neuer Marktteilnehmer war TNT von jeder Art der Finanzierung, die nicht auf der Grundlage marktüblicher Bedingungen erfolgte, direkt betroffen.
Spanish: Como nuevo operador del mercado, se veía directamente afectado por cualquier forma de financiación que no se hiciera en igualdad de condiciones comerciales.
Italian: Poiché era entrata di recente nel mercato, la TNT risentiva direttamente ogni forma di finanziamento non basata su condizioni commerciali di libera concorrenza.
Portuguese: Esta operadora recém-chegada ao mercado era directamente afectada por qualquer forma de financiamento que não fosse concedido em condições comerciais imparciais.
Dutch: Als nieuwe toetreder tot de markt ondervond het bedrijf als geen ander de negatieve gevolgen van alle vormen van financiering die niet op louter zakelijke, commerciële voorwaarden werden verstrekt.
Danish: Som ny aktør på markedet var virksomheden direkte påvirket af enhver form for finansiering, der blev foretaget på alt andet en normale kommercielle vilkår.
Swedish: Som ny marknadsaktör påverkades TNT direkt av varje form av finansiering som utfördes under andra förhållanden än på marknadsvillkor med armslängds avstånd.
Finnish: Koska TNT on uusi tulokas markkinoilla, mikä tahansa muuhun kuin liiketaloudellisiin toimiin tai markkinaehtoisuuteen perustuva rahoitus vaikuttaa siihen suoraan.
Greek: Ως εισερχόμενη στην αγορά θιγόταν άμεσα από κάθε μορφή χρηματοδότησης που δεν πληρούσε εμπορικά κριτήρια σύμφωνα με τους όρους της αγοράς.
Czech: Jako nový účastník trhu byla tato společnost přímo dotčena jakoukoli formou financování za jiných než běžných tržních obchodních podmínek.
Slovak: Ako účastníka na trhu sa jej priamo dotkla každá forma financovania uskutočneného inak, ako za komerčných podmienok medzi nezávislými a rovnocennými partnermi.
Polish: Jako nowy podmiot na rynku TNT podlegało bezpośrednio wpływowi wszelkich form finansowania opartych na warunkach innych niż komercyjne warunki rynkowe.
Hungarian: Új piaci belépőként közvetlenül érintette minden, a piaci feltételektől eltérő formájú finanszírozás.
Slovenian: Kot na udeleženko na trgu so nanjo neposredno vplivale vse oblike financiranja v zvezi z vsemi tržnimi pogoji, ki niso bili strogo poslovni.
Romanian: Fiind un actor nou pe piață, acesta era afectat în mod direct de orice formă de finanțare acordată în condiții comerciale diferite de cele care se bazează pe principiul deplinei concurențe.
Bulgarian: Като нов участник на пазара това дружество е било пряко засегнато от всеки вид финансиране на всичко, което не почива на равнопоставени търговски начала.
Estonian: Turule tulijana mõjutas TNTd otseselt igasugune rahastamine, mis toimus muudel kui reaalturupõhistel kaubanduslikel tingimustel.
Latvian: To kā ienācēju tirgū tieši ietekmēja jebkura veida finansēšana, kas netiek veikta saskaņā ar vienlīdzības principu, pamatojoties uz komerciāliem noteikumiem.
Lithuanian: Jai, kaip naujai rinkos dalyvei, tiesioginį poveikį padarė visi finansavimo būdai, kurie įgyvendinami ne objektyviomis komercinėmis sąlygomis taikomomis priemonėmis.
Maltese: Bħala parteċipant fis-suq, kienet direttament affettwat minn kwalunkwe forma ta’ ffinanzjar magħmul fuq kull ħaġa minbarra termini kummerċjali skont il-prinċipju tal-arm′s length.