English: Directive 2008/73/EC [2] amended a total of 23 Council acts to provide, inter alia, for simplified procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields.
French: La directive 2008/73/CE [2] modifie vingt-trois textes du Conseil afin de définir, notamment, des procédures simplifiées d’établissement des listes et de publication de l’information dans les domaines vétérinaire et zootechnique.
German: Mit der Richtlinie 2008/73/EG [2] wurden insgesamt 23 Rechtsakte des Rates geändert, um unter anderem die Verfahren für das Auflisten und die Veröffentlichung von Informationen im Veterinär- und Tierzuchtbereich zu vereinfachen.
Spanish: La Directiva 2008/73/CE [2] modificó un total de veintitrés actos del Consejo para establecer, entre otras cosas, procedimientos para confeccionar listas y publicar información en los ámbitos veterinario y zootécnico.
Italian: La direttiva 2008/73/CE [2] ha modificato complessivamente 23 atti del Consiglio al fine di prevedere, tra l’altro, procedure semplificate di redazione di elenchi e di diffusione dell’informazione in campo veterinario e zootecnico.
Portuguese: A Directiva 2008/73/CE [2] alterou um total de 23 actos do Conselho para estabelecer, nomeadamente, procedimentos simplificados de elaboração de listas e de publicação de informações nos domínios veterinário e zootécnico.
Dutch: Richtlijn 2008/73/EG [2] heeft in totaal 23 wetsbesluiten van de Raad gewijzigd om onder meer te voorzien in vereenvoudigde procedures voor het opstellen en publiceren van lijsten met informatie op veterinair en zoötechnisch gebied.
Danish: Ved direktiv 2008/73/EF [2] ændredes i alt 23 retsakter fra Rådet for bl.a. at fastsætte forenklede procedurer for udarbejdelse af lister og offentliggørelse af oplysninger på veterinærområdet og det zootekniske område.
Swedish: Genom direktiv 2008/73/EG [2] ändrades totalt 23 rådsakter i syfte att bl.a. fastställa förenklade förfaranden för förteckning och offentliggörande av information på det veterinära och zootekniska området.
Finnish: Direktiivillä 2008/73/EY [2] muutettiin kaiken kaikkiaan 23:a neuvoston säädöstä, jotta voitiin vahvistaa muun muassa tietojen kirjaamista ja julkaisemisesta eläinlääkinnän ja kotieläinjalostuksen aloilla koskevat yksinkertaistetut menettelyt.
Greek: Η οδηγία 2008/73/ΕΚ [2] τροποποίησε συνολικά 23 πράξεις του Συμβουλίου που προβλέπουν, μεταξύ άλλων, απλουστευμένες διαδικασίες καταχώρισης και δημοσίευσης πληροφοριών στον κτηνιατρικό και ζωοτεχνικό τομέα.
Czech: Směrnice 2008/73/ES [2] pozměnila celkem 23 akty Rady s cílem mimo jiné stanovit zjednodušené postupy tvorby seznamů a zveřejňování informací ve veterinární a zootechnické oblasti.
Slovak: Smernicou 2008/73/ES [2] sa zmenilo a doplnilo 23 aktov Rady s cieľom ustanoviť okrem iného zjednodušené postupy zostavovania zoznamov a uverejňovania informácií vo veterinárnej a zootechnickej oblasti.
Polish: Dyrektywą 2008/73/WE [2] wprowadzono zmiany w 23 aktach Rady, ustanawiając między innymi uproszczone procedury podawania i publikowania informacji z dziedziny weterynarii i zootechniki.
Hungarian: A 2008/73/EK tanácsi irányelv [2] összesen 23 tanácsi jogi aktust módosított, hogy többek között egyszerűsített eljárásokat írjon elő az állat-egészségügyi és tenyésztéstechnikai adatok jegyzékbe foglalása és közzététele tekintetében.
Slovenian: Direktiva 2008/73/ES [2] je spremenila 23 aktov Sveta in tako med drugim poenostavila postopke za oblikovanje seznamov in objavljanje informacij na veterinarskem in zootehniškem področju.
Romanian: Directiva 2008/73/CE [2] a modificat 23 de acte ale Consiliului în scopul de a asigura, printre altele, proceduri simplificate de întocmire a listelor și publicare a informațiilor în domeniul veterinar și zootehnic.
Bulgarian: Директива 2008/73/ЕО [2] измени общо 23 акта на Съвета с цел да се предоставят, inter alia, опростени процедури за съставяне на списъци и публикуване на информация във ветеринарната и зоотехническата област.
Estonian: Direktiiviga 2008/73/EÜ [2] on muudetud kokku 23 nõukogu akti, et muu hulgas ette näha nimekirjade koostamise ja andmete avaldamise lihtsustatud kord veterinaar- ja zootehnika valdkonnas.
Latvian: Ar Direktīvu 2008/73/EK [2] tika grozīti pavisam 23 Padomes tiesību akti, lai, inter alia, noteiktu vienkāršotas informācijas norādīšanas un publicēšanas procedūras veterinārijas un zootehnikas jomā.
Lithuanian: Direktyva 2008/73/EB [2] buvo iš dalies pakeisti iš viso 23 Tarybos teisės aktai, siekiant, inter alia, nustatyti supaprastintą veterinarijos ir zootechnikos sričių informacijos atnaujinimo ir skelbimo tvarką.
Maltese: Id-Direttiva 2008/73/KE [2] emendat total ta’ 23 att tal-Kunsill biex tipprovdi, inter alia, għal proċeduri ssimplifikati tal-elenkar u tal-pubblikazzjoni tat-tagħrif fl-oqsma veterinarji u żooteknici.