English: This tranche corresponds to the aid notified by Spain to the Commission on 11 September 2006 for an amount initially set at EUR 27,85 million.
French: Cette tranche correspond à l’aide notifiée à la Commission par les autorités espagnoles le 11 septembre 2006, pour un montant initialement fixé à 27850000 EUR.
German: Diese Tranche entspricht der Beihilfe, die Spanien am 11. September 2006 bei der Kommission mit einem Betrag in Höhe von zunächst 27850000 EUR angemeldet hat.
Spanish: Este tramo corresponde a la ayuda notificada a la Comisión por las autoridades españolas el 11 de septiembre de 2006 por un importe establecido inicialmente en 27850000 EUR.
Italian: Tale rata equivale all’aiuto notificato alla Commissione dalle autorità spagnole l’11 settembre 2006 per un importo fissato inizialmente a 27,85 milioni di EUR.
Portuguese: Esta fracção corresponde ao auxílio notificado à Comissão pelas autoridades espanholas em 11 de Setembro de 2006, num montante estabelecido inicialmente em 27850000 EUR.
Dutch: Deze tranche stemt overeen met de staatssteun die Spanje bij de Commissie heeft aangemeld op 11 september 2006, voor een bedrag dat aanvankelijk werd vastgesteld op 27,85 miljoen EUR.
Danish: Denne tranche, som i første omgang blev fastsat til 27,85 mio. EUR, blev anmeldt til Kommissionen af de spanske myndigheder den 11. september 2006.
Swedish: Denna del motsvarar det stöd som Spanien anmälde till kommissionen den 11 september 2006, till ett belopp som ursprungligen fastställdes till 27,85 miljoner euro.
Finnish: Tämä erä vastaa tukea, jonka Espanjan viranomaiset ilmoittivat komissiolle 11 päivänä syyskuuta 2006 ja jonka määrä oli vahvistettu alun perin 27,850 miljoonaksi euroksi.
Greek: Το τίμημα αυτό αντιστοιχεί στην ενίσχυση αυτή που κοινοποίησαν στην Επιτροπή οι ισπανικές αρχές στις 11 Σεπτεμβρίου 2006 για ποσό που είχε καθοριστεί αρχικά σε 27850000 EUR.
Czech: Tato fáze odpovídá podpoře oznámené španělskými orgány Komisi dne 11. září 2006 v původní výši 27850000 EUR.
Slovak: Táto tranža zodpovedá pomoci, ktorú Španielsko notifikovalo Komisii 11. septembra 2006, vo výške pôvodne stanovenej na 27,85 miliónov EUR.
Polish: Transza ta odpowiada pomocy zgłoszonej Komisji przez władze hiszpańskie dnia 11 września 2006 r. na ustaloną wcześniej kwotę 27850000 EUR.
Hungarian: Ez a részlet megegyezik a spanyol hatóságok által a Bizottságnak 2006. szeptember 11-én bejelentett, eredetileg 27,850 millió EUR összegű támogatással.
Slovenian: Ta obrok ustreza pomoči, ki jo je Španija Komisiji priglasila 11. septembra 2006 v prvotni višini 27,85 milijona EUR.
Romanian: Tranșa în cauză corespunde ajutorului notificat Comisiei de către autoritățile spaniole la data de 11 septembrie 2006, având o valoare stabilită inițial de 27850000 EUR.
Bulgarian: Този транш съответства на помощта, за която Испания е уведомила Комисията на 11 септември 2006 г. за сума, първоначално определена на 27,85 млн. евро.
Estonian: Abi see osa vastab algselt sätestatud 27850000 euro suurusele abile, millest Hispaania ametiasutused teavitasid komisjoni 11. septembril 2006.
Latvian: Šī daļa atbilst tam atbalstam, par kuru Spānija Komisijai paziņoja 2006. gada 11. septembrī, par sākotnēji noteiktu summu 27,85 miljonu euro apmērā.
Lithuanian: Ši išmokų dalis atitinka pagalbą, apie kurią 2006 m. rugsėjo 11 d. Ispanija pranešė Komisijai ir kurios suma iš pradžių buvo nustatyta 27850000 EUR.
Maltese: Din il-parti tikkorrispondi għall-għajnuna nnotifikata mill-awtoritajiet Spanjoli lill-Kummissjoni fil-11 ta’ Settembru 2006 għal ammont inizjali ffissat għal EUR 27,85 miljun.