English: In normal market conditions, if a company needs funds, it can borrow from the debt market or raise additional capital in the equity markets.
French: Dans des conditions de marché normales, si une entreprise a besoin de fonds, elle peut emprunter sur le marché des capitaux ou lever des capitaux supplémentaires sur le marché des actions.
German: Unter üblichen Marktbedingungen kann ein Unternehmen, das Mittel benötigt, diese auf dem Schuldenmarkt aufnehmen oder zusätzliches Kapital über die Aktienmärkte beschaffen.
Spanish: En condiciones de mercado normales, si una empresa necesita fondos, puede pedir prestado en el mercado crediticio o reunir el capital adicional en los mercados de valores.
Italian: In normali condizioni di mercato, se una società ha bisogno di fondi può mutuarli dal mercato del credito oppure raccogliere altro capitale sui mercati azionari.
Portuguese: Em condições de mercado normais, se uma empresa necessita de fundos pode recorrer a um empréstimo junto do mercado dos títulos de dívida ou obter capitais suplementares nos mercados accionistas.
Dutch: Onder normale marktvoorwaarden kan een onderneming die middelen nodig heeft, lenen op de markt voor schuldpapier of extra kapitaal aantrekken op de aandelenmarkten.
Danish: Under normale markedsvilkår kan en virksomhed, hvis den mangler midler, optage lån på gældsmarkedet eller rejse yderligere kapital på egenkapitalmarkederne.
Swedish: Under normala marknadsvillkor kan ett företag som behöver medel låna från lånemarknaden eller skaffa mer kapital på kapitalmarknaderna.
Finnish: Jos tavanomaisissa markkinatalousolosuhteissa toimiva yritys tarvitsee lisää varoja, se voi ottaa lainan velkamarkkinoilta tai hankkia lisää pääomaa pääomamarkkinoilta.
Greek: Υπό τις κανονικές συνθήκες της αγοράς, όταν μια εταιρεία χρειάζεται ρευστά διαθέσιμα, μπορεί να δανειστεί από την αγορά χρεωστικών τίτλων ή να αντλήσει πρόσθετο κεφάλαιο από τις αγορές μετοχών.
Czech: Za běžných tržních podmínek si může společnost v případě potřeby vypůjčit finanční prostředky na dluhovém trhu, nebo získat dodatečný kapitál na akciových trzích.
Polish: W normalnych warunkach rynkowych, jeżeli spółka potrzebuje środków finansowych, może pożyczyć je na rynku dłużnym lub pozyskać dodatkowy kapitał na rynkach akcji.
Hungarian: Rendes piaci feltételek mellett ha egy vállalkozásnak pénzeszközre van szüksége, a kötvénypiacon kölcsönt felvehet, vagy a részvénypiacokon keresztül juthat további tőkéhez.
Slovenian: Pod običajnimi tržnimi pogoji si podjetje kapital, če ga potrebuje, lahko sposodi na dolžniškem trgu ali zbere dodatni kapital na trgu lastniških vrednostnih papirjev.
Romanian: În condiții normale de piață, dacă o societate are nevoie de finanțare, se poate împrumuta de pe piața creanțelor sau poate atrage capitaluri noi de pe piața de capital.
Bulgarian: При нормални пазарни условия, ако едно дружество се нуждае от парични средства, то може да заеме от пазара на дългови инструменти или да мобилизира допълнителен капитал на пазарите на акции.
Estonian: Tavalistel turutingimustel võib ettevõtja, kes vajab raha, laenata selle võlaturult või hankida lisakapitali aktsiaturgudelt.
Latvian: Parastos tirgus apstākļos, ja uzņēmumam ir vajadzīgi līdzekļi, tos var aizņemties aizdevumu tirgū, vai arī uzņēmums kapitāla tirgos var piesaistīt papildu kapitālu.
Lithuanian: Įprastomis rinkos sąlygomis, jei bendrovei reikia lėšų, ji gali jų pasiskolinti iš paskolų rinkos arba padidinti kapitalą kapitalo rinkose.
Maltese: F’kondizzjonijiet tas-suq normali, jekk kumpanija jkollha bżonn fondi, tista’ tissellef mis-suq tad-dejn jew tgħolli kapital addizzjonali fis-swieq tal-ekwità.