English: The industrial launch is marked by the first commercial unit built under a third party process sub-licence or the first commercial charge of product used.
French: La première industrielle est la première unité commerciale construite dans le cadre d’une sous-licence du procédé à un tiers ou la première charge commerciale de produit utilisée.
German: Die erste industrielle Anwendung erfolgt in Form einer einem Dritten gewährten Unterlizenz für das Verfahren bzw. einer ersten Lieferung des verwendeten Ausgangsstoffes.
Spanish: La primera industrial es la primera unidad comercial construida en el marco de una concesión bajo licencia del proceso a un tercero o la primera carga comercial de producto utilizada.
Italian: La prima unità industriale è la prima unità commerciale costruita nell’ambito di una sublicenza del processo concessa a terzi o la prima carica commerciale di prodotto utilizzata.
Portuguese: A estreia industrial consiste na construção da primeira unidade comercial no âmbito do sublicenciamento do processo a um terceiro ou na utilização da primeira carga comercial do produto.
Dutch: Industriële lancering wordt gekenmerkt door de bouw van een eerste commerciële eenheid in het kader van de sublicentiëring van het procedé aan een derde partij of de eerste commerciële hoeveelheid die van een product wordt gebruikt.
Danish: Ved lancering for industrien forstås den første kommercielle enhed, der på en underlicens på processen fremstilles til en tredjepart, eller den første kommercielle ladning af det anvendte produkt.
Swedish: Med industriell råvara avses en kommersiell råvaruenhet som konstrueras inom ramen för en underlicens för processen för en tredjepart eller den första kommersiella avgiften för den använda produkten.
Finnish: Ensimmäinen kaupallinen yksikkö, joka on valmistettu kolmannelle annetulla menetelmän alilisenssillä, tai tuotteen ensimmäinen kaupallinen erä.
Greek: Η πρώτη βιομηχανική εφαρμογή είναι η πρώτη μονάδα που κατασκευάζεται για εμπορική εκμετάλλευση στο πλαίσιο μιας επιμέρους άδειας της διεργασίας σε τρίτο ή το πρώτο εμπορικό φορτίο χρησιμοποιηθέντος προϊόντος.
Czech: Průmyslová premiéra je první obchodní jednotka vybudovaná v rámci sublicence na postup pro třetí osobu nebo první obchodní náklad na používaný výrobek.
Slovak: Výrobná premiéra je prvá komerčná jednotka zostrojená v rámci sublicencie výrobného postupu pre tretiu osobu alebo prvá komerčne využitá šarža produktu.
Polish: Pierwsze zastosowanie przemysłowe to pierwsza jednostka handlowa zbudowana w ramach podlicencji na proces udzielonej podmiotowi trzeciemu lub pierwszy użyty handlowy ładunek produktu.
Hungarian: Az első ipari alkalmazás az eljárásra vonatkozó, harmadik személynek szóló allicencia keretében kidolgozott első kereskedelmi egység vagy egy alkalmazott termék első kereskedelmi bevetése.
Slovenian: Prva uporaba v industriji je prva tržna enota, izdelana na podlagi podlicence za postopek za tretjo osebo, ali prvi tržni strošek uporabljenega izdelka.
Romanian: Premiera industrială este prima unitate comercială construită în cadrul unei sublicențe a procedeului pentru un terț sau prima încărcătură comercială de produs utilizată.
Bulgarian: Индустриална премиера е първата търговска единица, конструирана в рамките на подлицензия за процес, издаден на трета страна или първото търговско зареждане с използвания продукт.
Estonian: Esmakordne tööstuslik väljalase on kolmanda poolega sõlmitud protsessi all-litsentsi raames kommertseesmärkidel toodetud esimene ühik või toote esmakordne kommertseesmärkidel kasutamine.
Latvian: Pirmā rūpnieciskā izmantošana ir pirmā komerciālā vienība, kas izveidota saistībā ar metodes licenci, kura izsniegta kādai trešai pusei, vai pirmā izmantotā produkta komerciālā partija.
Lithuanian: Pramoninė naujiena yra pirmasis komercinis vienetas, pagal proceso sublicenciją pagamintas tretiesiems asmenims, arba pirmasis naudojamas produkto vienetas.
Maltese: L-innovazzjoni industrijali hija l-ewwel unità kummerċjali mibnija fil-qafas ta’ sub-liċenzja tal-proċedura lil terz jew l-ewwel ammont kummerċjali ta’ prodott użat.