English: Therefore, there was no selective commercial advantage in favour of Erste Bank (in respect of the indemnity undertaking for unknown claims or otherwise) as the State would have been prepared to sell Postabank to whichever company had offered the highest price.
French: Par conséquent, il n’y a pas d’avantage commercial sélectif en faveur d'Erste Bank (en matière d’engagement d’indemnisation au titre des créances inconnues ou d’autres créances) étant donné que l’État était disposé à vendre Postabank au plus offrant.
German: Demnach bestand kein selektiver Handelsvorteil zugunsten der Erste Bank (hinsichtlich des Ausgleichs für unbekannte Forderungen oder ansonsten), da der Staat bereit gewesen wäre, die PB an jeden anderen Höchstbietenden zu verkaufen.
Spanish: Por lo tanto, no existió ninguna ventaja comercial selectiva a favor del Erste Bank (ni por lo que se refiere al compromiso de indemnización frente a reclamaciones desconocidas ni de cualquier otra índole) pues el Estado habría estado dispuesto a vender Postabank a cualquier empresa que hubiera ofrecido el precio más alto.
Italian: Di conseguenza, non c’è stato un vantaggio commerciale selettivo a favore di Erste Bank (in relazione all’impegno di indennizzo per crediti non conosciuti o di altro tipo), dal momento che lo Stato sarebbe stato disposto a vendere Postabank a qualsiasi altra impresa che offrisse un prezzo più elevato.
Portuguese: Portanto, não se verificou qualquer vantagem comercial selectiva a favor do Erste Bank (no que diz respeito ao compromisso de indemnização por dívidas desconhecidas ou a qualquer outra medida), pois o Estado estava disposto a vender o Postabank à empresa que oferecesse o preço mais alto.
Dutch: Om die reden is er geen selectief commercieel voordeel ten gunste van Erste Bank (met betrekking tot de belofte tot schadeloosstelling voor niet bekende vorderingen of andere), aangezien de staat bereid was om Postabank te verkopen aan eender welke onderneming die de hoogste prijs bood.
Danish: Der var derfor ikke tale om en selektiv kommerciel fordel for Erste Bank (med hensyn til tilsagnet om skadesløsholdelse for ukendte krav eller andet), da staten havde været rede til at sælge Postabank til en hvilken som helst virksomhed, der havde tilbudt den højeste pris.
Swedish: Därför finns det inte någon selektiv affärsmässig fördel till förmån för Erste Bank (i fråga om garantin mot oförutsedda fordringar eller på annat sätt) eftersom staten skulle ha varit beredd att sälja Postabank till det företag som erbjöd det högsta priset.
Finnish: Sen vuoksi Erste Bank ei saanut toimenpiteestä valikoivaa kaupallista hyötyä (joko korvaussitoumuksen johdosta tai muutoin), koska valtio olisi ollut valmis myymään Postabankin mille tahansa yritykselle, joka olisi tarjonnut korkeimman hinnan.
Greek: Συνεπώς, δεν υπήρξε επιλεκτικό εμπορικό πλεονέκτημα υπέρ της Erste Bank (όσον αφορά τη δέσμευση παροχής αποζημιώσεων για άγνωστες αξιώσεις ή αλλιώς), καθώς το κράτος ήταν προετοιμασμένο να πουλήσει την Postabank σε οποιαδήποτε εταιρεία προσέφερε την υψηλότερη τιμή.
Czech: Proto se nejednalo o selektivní zvýhodnění obchodního charakteru ve prospěch Erste Bank (ani v souvislosti se závazkem poskytnout odškodnění za neznámé pohledávky, ani jinak), jelikož stát by byl připraven Postabank prodat kterémukoli z dalších podnikatelských subjektů, který by nabídl nejvyšší cenu.
Slovak: Preto nevzniká pre Erste Bank selektívna obchodná výhoda (vyplývajúca zo záväzku odškodnenia za nezistené nároky alebo inak), pretože štát bol pripravený predať Postabank akémukoľvek inému investorovi, ktorý by bol ponúkol za banku najvyššiu cenu.
Polish: Nie było zatem żadnej wybiórczej korzyści handlowej na rzecz spółki Erste Bank (dotyczącej zobowiązania odszkodowawczego z tytułu nieznanych roszczeń lub innej), ponieważ państwo musiało być przygotowane na sprzedaż Postabanku jakiemukolwiek przedsiębiorstwu, które zaoferowało najwyższą cenę.
Hungarian: Ennélfogva nem állt fenn szelektív kereskedelmi előny az Erste Bank javára (az ismeretlen követelésekért való kártalanítási kötelezettségvállalás tekintetében vagy egyébként), mivel az állam kész lett volna eladni a Postabankot a legmagasabb árat kínáló bármely egyéb vállalkozásnak.
Slovenian: Zato banka Erste Bank ni imela selektivne poslovne prednosti (v zvezi z zagotovilom o jamstvu za neznane terjatve ali čim drugim), ker bi bila država pripravljena prodati banko Postabank kateri koli družbi, ki bi ponudila najvišjo ceno.
Romanian: În consecință, nu a existat niciun fel de avantaj comercial selectiv în favoarea Erste Bank (cu privire la angajamentul de despăgubire pentru creanțe necunoscute sau de alt tip), deoarece statul ar fi fost pregătit să vândă Postabank oricărei companii care ar fi oferit cel mai mare preț.
Bulgarian: Следователно не е имало никакво избирателно търговско предимство в полза на Erste Bank (по отношение на поетия ангажимент за компенсация за неизвестни искове или друго), тъй като държавата е била готова да продаде Postabank на която и да било компания, която предложи най-високата цена.
Estonian: Seepärast ei olnud tegu valikulise ärieelisega Erste Banki kasuks (seoses ettenägematute nõuete hüvitamise kohustuse või muuga), sest riik oleks olnud valmis müüma Postabanki ükskõik millisele ettevõttele, kes oleks pakkunud kõrgeimat hinda.
Latvian: Tāpēc nebija nekādas selektīvas komerciālas priekšrocības par labu Erste Bank (attiecībā uz saistībām sniegt kompensāciju nezināmiem prasījumiem vai citos gadījumos), jo valsts būtu bijusi gatava pārdot Postabank jebkuram uzņēmumam, kas būtu piedāvājis visaugstāko cenu.
Lithuanian: Todėl Erste Bank naudai nebuvo selektyvaus komercinio pranašumo Erste Bank naudai (nuostolių, patirtų dėl nežinomų reikalavimų, atlyginimo garantijos ar kitokiu atžvilgiu), nes valstybė būtų buvusi pasirengusi parduoti Postabank bet kuriai bendrovei, pasiūliusiai didžiausią kainą.
Maltese: Għalhekk, ma kien hemm l-ebda vantaġġ kummerċjali selettiv favur l-Erste Bank (rigward l-impenn ta’ indennizz għal pretensjonijiet mhux magħrufin jew mod ieħor) għaliex l-Istat kien ikun lest ibigħ lill-Postabank lil kwalunkwe kumpanija li toffri l-ogħla prezz.