English: In this connection, the Commission would refer to the Frascati Manual [39], which gives definitions of R & D and classifications of its constituent activities.
French: À cet égard, la Commission se réfère au manuel de Frascati [39], qui donne des définitions de la R & D et des classifications de ses activités constitutives.
German: Zu diesem Zweck stützt sich die Kommission auf das Frascati-Handbuch [39] und seine Definitionen von Forschung und Entwicklung sowie die darin enthaltene Klassifizierung der einzelnen Tätigkeiten.
Spanish: Sobre este aspecto, la Comisión se remite al manual de Frascati [39] que presenta definiciones de I + D y clasificaciones de las actividades que la constituyen.
Italian: In proposito, la Commissione si richiama al manuale di Frascati [39] contenente una serie di definizioni della ricerca e dello sviluppo con classificazioni delle loro attività costitutive.
Portuguese: Para efectuar esta análise, a Comissão baseia-se no manual de Frascati [39] que faculta definições de I & D e classificações das actividades que a constituem.
Dutch: Hiertoe maakt de Commissie gebruik van het Frascati-handboek [39], dat definities alsook de indeling van O&O-activiteiten bevat.
Danish: I den henseende baserer Kommissionen sig på Frascati-manualen [39], der indeholder definitioner på F & U og en klassificering af aktiviteter, der indgår i F & U.
Swedish: För att göra detta utgår kommissionen från Frascatimanualen [39] som innehåller definitioner av FoU och klassificeringar av de grundläggande verksamheterna.
Finnish: Tässä komissio käyttää Frascati-käsikirjaa [39], jossa määritellään T & K-toiminta ja luokitellaan siihen kuuluvat toimet.
Greek: Σχετικά με το θέμα η Επιτροπή αναφέρεται στο εγχειρίδιο του Frascati [39] που δίνει ορισμούς της Ε & Α και κατατάξεις των δραστηριοτήτων που την αποτελούν.
Czech: V tomto ohledu se Komise odvolává na manuál Frascati [39], který obsahuje definice výzkumu a vývoje a klasifikace jejich činností.
Slovak: V tejto súvislosti sa Komisia odvoláva na príručku Frascati [39], v ktorej sú uvedené definície VaV a klasifikácií činností, z ktorých pozostávajú.
Polish: W związku z tym Komisja powołuje się na podręcznik Frascati [39], który podaje definicje działalności badawczo-rozwojowej oraz klasyfikuje rodzaje działalności, które się na nią składają.
Hungarian: E tekintetben a Bizottság a Frascati-kézikönyvre [39] hivatkozik, amely meghatározza a K+F fogalmát és az azt alkotó tevékenységek besorolását.
Slovenian: V zvezi s tem se Komisija sklicuje na priročnik Frascati [39], ki vsebuje opredelitve R & R ter razvrstitve temeljnih dejavnosti.
Romanian: În acest sens, Comisia se referă la manualul Frascati [39] care definește C & D și clasifică activitățile constitutive ale acesteia.
Bulgarian: По този повод, Комисията се позовава на наръчника на Фраскати (Frascati) [39], който дава определения за научноизследователска и развойна дейност и класификация на съставляващите ги дейности.
Estonian: Sellega seoses toetub komisjon Frascati käsiraamatule, [39] milles esitatakse teadus- ja arendustegevuse definitsioonid ning selle alla kuuluva tegevuse liigitused.
Latvian: Šajā sakarā Komisija izmanto Frascati rokasgrāmatu [39], kurā sniegtas pētniecības un attīstības definīcijas un to veidojošo darbību klasifikācijas.
Lithuanian: Šiuo požiūriu Komisija remiasi Frascati vadovu [39], kuriame pateikiamos MTTP apibrėžtys ir sudedamosios veiklos klasifikacija.
Maltese: Rigward dan, il-Kummisjoni tirreferi għall-manwal ta’ Frascati [39] li jagħti xi definizzjonijiet tar-R & Ż u xi klassifikazzjonijiet tal-attivitajiet kostitwenti tagħha.