FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Beschluss der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Besluit van de Commissie
Danish: Kommissionens afgørelse
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Odločba Komisije
Romanian: Decizia Comisiei
Bulgarian: Решение на Комисията
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas Lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni
English: of 16 April 2009
French: du 16 avril 2009
German: vom 16. April 2009
Spanish: de 16 de abril de 2009
Italian: del 16 aprile 2009
Portuguese: de 16 de Abril de 2009
Dutch: van 16 april 2009
Danish: af 16. april 2009
Swedish: av den 16 april 2009
Finnish: tehty 16 päivänä huhtikuuta 2009,
Greek: της 16ης Απριλίου 2009
Czech: ze dne 16. dubna 2009
Slovak: zo 16. apríla 2009
Polish: z dnia 16 kwietnia 2009 r.
Hungarian: (2009. április 16.)
Slovenian: z dne 16. aprila 2009
Romanian: din 16 aprilie 2009
Bulgarian: от 16 април 2009 година
Estonian: aprill 2009,
Latvian: (2009. gada 16. aprīlis),
Lithuanian: 2009 m. balandžio 16 d.
Maltese: tas-16 ta’ April 2009
English: After consulting the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo,
Italian: sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: efter att ha hört rådgivande kommittén, och
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: po porade s poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Romanian: după consultarea comitetului consultativ,
Bulgarian: след консултации с Консултативния комитет,
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega
Latvian: pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat lill-Kumitat Konsultattiv,
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCEDIMENTO
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: PROCEDURĂ
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА
Estonian: MENETLUS
Latvian: KĀRTĪBA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA
English: Initiation of the proceeding
French: Ouverture de la procédure
German: Einleitung des Verfahrens
Spanish: Inicio del procedimiento
Italian: Apertura del procedimento
Portuguese: Início do processo
Dutch: Inleiding van de procedure
Danish: Indledning af proceduren
Swedish: Inledande av förfarandet
Finnish: Menettelyn aloittaminen
Greek: Έναρξη της διαδικασίας
Czech: Zahájení řízení
Slovak: Začatie konania
Polish: Wszczęcie postępowania
Hungarian: Az eljárás megindítása
Slovenian: Začetek postopka
Romanian: Inițierea procedurii
Bulgarian: Образуване на процедурата
Estonian: Menetluse algatamine
Latvian: Procedūras sākšana
Lithuanian: Tyrimo inicijavimas
Maltese: It-tnedija tal-proċediment
English: Parties concerned and verification visits
French: Parties intéressées et visites de vérification
German: Betroffene Parteien und Kontrollbesuche
Spanish: Partes afectadas y visitas de inspección
Italian: Parti interessate e visite di verifica
Portuguese: Partes interessadas e visitas de verificação
Dutch: Betrokken partijen en controles ter plaatse
Danish: Berørte parter og kontrolbesøg
Swedish: Berörda parter och kontrollbesök
Finnish: Asianomaiset osapuolet ja tarkastuskäynnit
Greek: Ενδιαφερόμενα μέρη και επιτόπιες επαληθεύσεις
Czech: Dotčené strany a inspekce na místě
Slovak: Zúčastnené strany a overovacie návštevy
Polish: Zainteresowane strony i wizyty weryfikacyjne
Hungarian: Érintett felek és ellenőrző látogatások
Slovenian: Zadevne stranke in preveritveni obiski
Romanian: Părțile interesate și vizitele de verificare
Bulgarian: Засегнати страни и проверки на място
Estonian: Menetlusega seotud isikud ja kontrollkäigud
Latvian: Iesaistītās personas un pārbaudes apmeklējumi
Lithuanian: Susijusios šalys ir tikrinamieji vizitai
Maltese: Il-partijiet ikkonċernati u ż-żjarat ta’ verifika
English: However, one of them subsequently withdrew its cooperation; therefore the final sample consists of three companies or company groups.
French: Comme l’un d’entre eux s’est ensuite retiré, l’échantillon final ne comprend toutefois que trois sociétés ou groupes de sociétés.
German: Von diesen stellte in der Folge ein Unternehmen bzw. eine Unternehmensgruppe die Mitarbeit ein, so dass die endgültige Stichprobe aus drei Unternehmen oder Unternehmensgruppen besteht.
Spanish: Con todo, uno de ellos decidió posteriormente no cooperar, por lo que la muestra final se compuso de tres empresas o grupos de empresas.
Italian: Successivamente una delle società selezionate ha tuttavia revocato la propria disponibilità a collaborare; pertanto il campione definitivo è costituito da tre società o gruppi di società.
Portuguese: Contudo, dado que uma das empresas viria posteriormente a desistir da colaboração, a amostra final compreendeu três empresas ou grupos de empresas.
Dutch: Eén ervan heeft echter haar medewerking ingetrokken; daarom bestaat de steekproef uiteindelijk uit drie ondernemingen of groepen van ondernemingen.
Danish: En af virksomhederne trak sig imidlertid efterfølgende ud af samarbejdet, og derfor består den endelige stikprøve af tre virksomheder eller virksomhedsgrupper.
Swedish: Ett av dem sade emellertid senare upp samarbetet, och det slutgiltiga stickprovet består därför av tre företag eller koncerner.
Greek: Ωστόσο, μία εξ αυτών στη συνέχεια απέσυρε τη συνεργασία της· επομένως το τελικό δείγμα αποτελείται από τρεις εταιρείες ή ομίλους εταιρειών.
Czech: Jedna z nich pak ovšem od spolupráce odstoupila, a proto konečný vzorek sestává ze tří společností nebo skupin společností.
Slovak: Jedna z nich však neskôr od spolupráce odstúpila, preto konečná vzorka pozostáva z troch spoločností alebo skupín spoločností.
Polish: Jednakże jedno z nich następnie wycofało się ze współpracy; w związku z tym próba dotyczy ostatecznie trzech przedsiębiorstw lub grup przedsiębiorstw.
Slovenian: Vendar pa je ena izmed teh družb pozneje sodelovanje preklicala; zato končni vzorec sestavljajo tri družbe ali skupine družb.
Romanian: Cu toate acestea, una dintre acestea a încetat ulterior să mai coopereze; prin urmare, eșantionul final este format din trei societăți sau grupuri de societăți.
Bulgarian: Въпреки това едно от тях впоследствие се отказа от оказване на съдействие, така че окончателната представителна извадка се състои от три дружества или групи от дружества.
Estonian: Hiljem siiski üks äriühing loobus koostööst; seega jäi lõplikku valimisse kolm äriühingut või kontserni.
Latvian: Tomēr viena no tām vēlāk atsauca sadarbību, tāpēc galīgajā izlasē bija trīs uzņēmumi vai uzņēmumu grupas.
Lithuanian: Tačiau vėliau viena bendrovė atsisakė bendradarbiauti. Dėl to galiausiai atrinktos trys bendrovės ar bendrovių grupės.
Maltese: Madankollu, wieħed minnhom sussegwentement irtira l-kooperazzjoni tiegħu; għaldaqstant il-kampjun finali huwa magħmul minn tliet kumpaniji jew gruppi ta’ kumpaniji.
English: However, since it did not submit sufficient information, it was considered as non-cooperating.
French: Elle a cependant été considérée comme n’ayant pas coopéré parce qu’elle n’a pas fourni des informations suffisantes.
German: Da es indessen keine ausreichenden Informationen vorlegte, wurde es als nicht mitarbeitend geführt.
Spanish: Sin embargo, dado que no presentó suficiente información, se consideró que no había cooperado.
Italian: Non avendo tuttavia presentato informazioni sufficienti, tale società è stata considerata come una parte che non ha collaborato.
Portuguese: Porém, esta empresa não facultou informações suficientes, tendo-se por isso considerado que não colaborou.
Dutch: Aangezien zij niet voldoende informatie verschafte, werd zij geacht niet aan het onderzoek mee te werken.
Danish: Men da den ikke forelagde tilstrækkelige oplysninger, blev den ikke anset for at samarbejde.
Swedish: Eftersom företaget inte lämnade tillräckliga uppgifter betraktades det dock som icke-samarbetsvilligt.
Finnish: Yksi yritys kuitenkin kieltäytyi yhteistyöstä myöhemmin, minkä vuoksi lopullinen otos koostuu kolmesta yrityksestä tai yritysryhmästä.
Greek: Ωστόσο, επειδή δεν υπέβαλε επαρκείς πληροφορίες θεωρήθηκε ότι αρνήθηκε να συνεργαστεί.
Czech: Protože ovšem nepředložila dostačující informace, byla považována za společnost, která při přezkoumání nespolupracuje.
Slovak: Keďže však nepredložila dostatočné informácie, považovala sa za nespolupracujúcu spoločnosť.
Polish: Jednakże ze względu na to, że przedsiębiorstwo to nie przedstawiło wystarczających informacji, zostało uznane za niebiorące udziału we współpracy.
Hungarian: Mivel azonban nem szolgáltatott elegendő információt, együtt nem működőnek tekintették.
Slovenian: Ker pa ni predložila dovolj informacij, se je štela za nesodelujočo.
Romanian: Cu toate acestea, întrucât nu a prezentat informații suficiente, s-a considerat că această societate nu a cooperat.
Bulgarian: Въпреки това, тъй като не предостави достатъчно информация, то бе счетено като неоказващо съдействие.
Estonian: Kuna see äriühing ei esitanud piisavalt teavet, loeti ta koostööst hoiduvaks.
Latvian: Tomēr uzskatīja, ka minētais uzņēmums nesadarbojās, jo tas neiesniedza pietiekamu informāciju.
Lithuanian: Kadangi bendrovė nepateikė pakankamai informacijos, ji laikyta nebendradarbiaujančia.
Maltese: Madankollu, billi din ma ressqitx biżżejjed informazzjoni, tqieset li mhix qed tikkoopera.
English: A large number of importers offered to cooperate.
French: De nombreux importateurs ont offert de coopérer.
German: Zahlreiche Einführer erklärten sich bereit mitzuarbeiten.
Spanish: Un gran número de importadores se ofreció a cooperar.
Portuguese: Um grande número de importadores dispôs-se a colaborar.
Dutch: Een groot aantal importeurs bood hun medewerking aan.
Danish: Et stort antal importører tilbød at samarbejde.
Swedish: Ett stort antal importörer erbjöd sig att samarbeta.
Greek: Μεγάλος αριθμός εισαγωγέων προσφέρθηκε να συνεργαστεί.
Czech: Spolupráci nabídlo velké množství dovozců.
Slovak: Spoluprácu ponúkol veľký počet dovozcov.
Polish: Duża liczba importerów zadeklarowała chęć współpracy.
Hungarian: Számos importőr ajánlotta fel együttműködését.
Slovenian: Veliko število uvoznikov je ponudilo sodelovanje.
Romanian: S-a oferit să coopereze un număr mare de importatori.
Bulgarian: Голям брой вносители предложиха да окажат съдействие.
Estonian: Koostöösoovi esitas suur arv importijaid.
Latvian: Daudzi importētāji piedāvāja sadarboties.
Lithuanian: Bendradarbiauti pasiūlė daug importuotojų.
Maltese: Għadd kbir ta’ importaturi offrew li jikkooperaw.
English: The five major importers in terms of volume of imports were selected for the sample.
French: Les cinq importateurs les plus importants en termes de volume d’importations ont été choisis pour former l’échantillon.
German: Für die Stichprobenbildung wurden die gemessen am Einfuhrvolumen fünf wichtigsten Einführer ausgewählt.
Spanish: Se seleccionaron para la muestra los cinco importadores principales en cuanto a volumen de importaciones.
Italian: Numerosi importatori si sono dichiarati disposti a collaborare.
Portuguese: Os cinco principais importadores em termos de volume das importações foram seleccionados para fazer parte da amostra.
Dutch: De qua omvang van hun invoer vijf grootste importeurs werden geselecteerd voor de steekproef.
Danish: De fem største importører med hensyn til importmængde blev udvalgt til stikprøven.
Swedish: De fem största importörerna när det gäller importvolymen valdes ut för stickprovsförfarandet.
Greek: Επιλέχθηκαν να συμμετάσχουν στη δειγματοληψία οι πέντε μεγαλύτεροι σε όρους όγκου εισαγωγείς.
Czech: Do vzorku bylo vybráno pět největších dovozců co do objemu dovozů.
Slovak: Do vzorky bolo zaradených päť najväčších dovozcov podľa objemu dovozu.
Polish: Do próby wybrano pięciu głównych importerów pod względem wielkości przywozu.
Hungarian: A mintába a behozott mennyiségeket illetően az öt legnagyobb importőr került be.
Slovenian: Za vzorec je bilo izbranih pet največjih uvoznikov glede na obseg uvoza.
Romanian: Au fost incluși în eșantion primii cinci mari importatori, selectați în funcție de volumul importurilor.
Bulgarian: Петимата основни вносители по отношение на обема на вноса бяха подбрани за участие в представителната извадка.
Estonian: Valimisse võeti viis peamist importijat impordimahu järgi.
Latvian: Izlasei izraudzīja piecus importa apjoma ziņā lielākos importētājus.
Lithuanian: Buvo atrinkti penki importuotojai, importavę didžiausią kiekį.
Maltese: Il-ħames importaturi ewlenin f’dak li huwa volum ta’ importazzjonijiet intgħażlu għall-kampjun.
English: These importers represent around 16 % of total Community imports from the countries concerned.
French: Ils représentent environ 16 % des importations communautaires totales en provenance des pays concernés.
German: Auf diese Einführer entfielen rund 16 % der Gesamteinfuhren der Gemeinschaft aus den betroffenen Ländern.
Spanish: Estos importadores representan en torno a un 16 % del total de las importaciones comunitarias de los países afectados.
Italian: Per il campione sono stati selezionati i cinque principali importatori in termini di volume di importazioni, che rappresentavano circa il 16 % del totale delle importazioni comunitarie dai paesi interessati.
Portuguese: Estes importadores representam cerca de 16 % do total das importações comunitárias provenientes dos países em causa.
Dutch: Deze importeurs vertegenwoordigden ongeveer 16 % van de totale invoer in de Gemeenschap uit de betrokken landen.
Danish: Disse importører tegner sig for ca. 16 % af den samlede import til Fællesskabet fra de pågældende lande.
Swedish: Dessa importörer står för ca 16 % av hela importen till gemenskapen från de berörda länderna.
Finnish: Komissio pyysi kaikkia tiedossa olevia ruostumattomasta teräksestä valmistettujen kylmävalssattujen levyvalmisteiden tuojia toimittamaan tarkasteltavana olevan tuotteen tuontia ja myyntiä koskevia tietoja. Suuri määrä tuojia tarjoutui tekemään yhteistyötä. Otokseen valittiin viisi tuontimäärän perusteella tärkeintä tuojaa.
Greek: Οι εν λόγω εισαγωγείς αντιπροσωπεύουν περίπου το 16 % των συνολικών κοινοτικών εισαγωγών από τις εξεταζόμενες χώρες.
Czech: Tito dovozci představují přibližně 16 % z celkového dovozu z dotčených zemí do Společenství.
Slovak: Títo dovozcovia predstavujú asi 16 % celkového dovozu Spoločenstva z príslušných krajín.
Polish: Importerzy ci stanowią około 16 % łącznego przywozu Wspólnoty z krajów objętych postępowaniem.
Hungarian: Ezen importőrök képviselik az érintett országokból származó teljes közösségi behozatal közel 16 %-át.
Slovenian: Ti uvozniki predstavljajo okrog 16 % celotnega uvoza Skupnosti iz zadevnih držav.
Romanian: Acești importatori reprezintă aproximativ 16 % din totalul importurilor în Comunitate din țările în cauză.
Bulgarian: Тези вносители представляват около 16 % от общия внос в Общността от разглежданите държави.
Estonian: Nende importijate impordimaht moodustas ligikaudu 16 % ühenduse koguimpordist asjaomastest riikidest.
Latvian: Šie importētāji veido aptuveni 16 % Kopienas importa no attiecīgajām valstīm.
Lithuanian: Šie importuotojai importuoja apytikriai 16 % visų į Bendriją iš nagrinėjamųjų šalių importuojamų produktų.
Maltese: Dawn l-importaturi jirrappreżentaw madwar 16 % tal-importazzjonijiet Komunitarji totali mill-pajjiżi kkonċernati.
English: In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, the parties concerned were consulted and raised no objection.
French: Les parties concernées ont été consultées conformément à l’article 17, paragraphe 2, du règlement de base et n’ont soulevé aucune objection.
German: Die betroffenen Parteien wurden gemäß Artikel 17 Absatz 2 der Grundverordnung konsultiert und erhoben keine Einwände.
Spanish: De conformidad con el artículo 17, apartado 2, del Reglamento de base, se consultó a las partes afectadas y estas no plantearon objeción alguna.
Italian: Le parti interessate sono state consultate come disposto dall’articolo 17, paragrafo 2, del regolamento di base e non hanno sollevato obiezioni.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 2 do artigo 17.o do regulamento de base, as partes interessadas foram consultadas e não levantaram objecções.
Dutch: Overeenkomstig artikel 17, lid 2, van de basisverordening werd overleg gepleegd met de betrokken partijen, die geen bezwaar maakten.
Danish: I overensstemmelse med grundforordningens artikel 17, stk. 2, blev de berørte parter hørt og gjorde ikke indsigelse.
Swedish: I enlighet med artikel 17.2 i grundförordningen samrådde kommissionen med de berörda parterna, som inte hade något att invända.
Finnish: Asianomaisia osapuolia kuultiin perusasetuksen 17 artiklan 2 kohdan mukaisesti, eivätkä ne vastustaneet asiaa.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, ζητήθηκε η γνώμη των ενδιαφερόμενων μερών, τα οποία δεν προέβαλαν καμία αντίρρηση.
Czech: V souladu s čl. 17 odst. 2 základního nařízení byly dotčené strany konzultovány a nevznesly žádné námitky.
Slovak: V súlade s článkom 17 ods. 2 základného nariadenia sa príslušné strany zúčastnili na konzultáciách a nevzniesli žiadne námietky.
Polish: Zgodnie z art. 17 ust. 2 rozporządzenia podstawowego przeprowadzono konsultacje z zainteresowanymi stronami i nie wniosły one sprzeciwu.
Hungarian: Az alaprendelet 17. cikkének (2) bekezdésével összhangban konzultáltak az érintett felekkel, akik nem emeltek kifogást.
Slovenian: V skladu s členom 17(2) osnovne uredbe je bilo opravljeno posvetovanje z zadevnimi strankami, ki niso predložile pripomb.
Romanian: Părțile interesate au fost consultate, în conformitate cu articolul 17 alineatul (2) din regulamentul de bază, și nu au ridicat nicio obiecție.
Bulgarian: В съответствие с член 17, параграф 2 от основния регламент бяха проведени консултации със засегнатите страни, които не изказаха възражения.
Estonian: Vastavalt algmääruse artikli 17 lõikele 2 konsulteeriti asjaomaste isikutega, kellel vastuväiteid ei olnud.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 17. panta 2. punktu notika apspriedes ar attiecīgajām pusēm, un tām nebija iebildumu.
Lithuanian: Vadovaujantis pagrindinio reglamento 17 straipsnio 2 dalimi konsultuotasi su susijusiomis šalimis ir prieštaravimų negauta.
Maltese: Skont l-Artikolu 17(2) tar-Regolament bażiku, il-partijiet ikkonċernati ġew ikkonsultati u ma qajmu l-ebda oġġezzjoni.
English: In addition, the remaining Community producers were requested to provide certain general data for the injury analysis.
French: En outre, les autres producteurs communautaires ont été invités à fournir certaines données générales afin de déterminer le préjudice éventuel.
German: Darüber hinaus wurden die übrigen Gemeinschaftshersteller ersucht, einige allgemeine Daten für die Schadensanalyse bereitzustellen.
Spanish: Además, se pidió a los productores de la Comunidad restantes que facilitaran determinada información de carácter general para el análisis del perjuicio.
Italian: Gli altri produttori comunitari sono stati inoltre invitati a fornire alcuni dati generali necessari per l’analisi del pregiudizio.
Portuguese: Acresce que os restantes produtores comunitários foram convidados a apresentar determinadas informações gerais, relevantes para a análise do prejuízo.
Dutch: Daarnaast werd de overige communautaire producenten verzocht bepaalde algemene gegevens voor de schadeanalyse te verstrekken.
Danish: Desuden blev de resterende EF-producenter anmodet om at fremlægge visse generelle oplysninger med henblik på analysen af spørgsmålet om skade.
Swedish: De återstående tillverkarna i gemenskapen ombads dessutom att lämna vissa allmänna uppgifter för skadeanalysen.
Finnish: Muita yhteisön tuottajia pyydettiin toimittamaan tiettyjä yleisiä tietoja vahinkoa koskevaa tarkastelua varten.
Greek: Επιπλέον, ζητήθηκε από τους υπόλοιπους κοινοτικούς παραγωγούς να παράσχουν ορισμένα γενικά στοιχεία για την ανάλυση της ζημίας.
Czech: Zbývající výrobci ve Společenství byli navíc požádáni, aby poskytli určité obecné údaje pro účely analýzy újmy.
Slovak: Okrem toho boli zostávajúci výrobcovia v Spoločenstve požiadaní, aby poskytli niektoré všeobecné údaje na analýzu ujmy.
Polish: Ponadto pozostałych producentów wspólnotowych poproszono o dostarczenie pewnych ogólnych danych w celu analizy szkody.
Hungarian: Ezenkívül felkérték a többi közösségi gyártót, hogy adjanak meg bizonyos általános adatokat a kárelemzéshez.
Slovenian: Od ostalih proizvajalcev Skupnosti se je zahtevalo, da predložijo nekatere splošne podatke za analizo škode.
Romanian: În plus, ceilalți producători comunitari au fost invitați să furnizeze anumite date generale pentru analiza prejudiciului.
Bulgarian: Наред с това, останалите производители от Общността бяха приканени да предоставят някои данни от общ характер, с цел анализ на причинената вреда.
Estonian: Lisaks paluti ülejäänud ühenduse tootjatel esitada kahjuanalüüsi tegemiseks teatavaid üldisi andmeid.
Latvian: Turklāt pārējos Kopienas ražotājus lūdza iesniegt atsevišķus vispārējus datus kaitējuma analīzes veikšanai.
Lithuanian: Be to, likę Bendrijos gamintojai turėjo pateikti tam tikrus bendruosius duomenis žalos analizei atlikti.
Maltese: Barra minn hekk, il-produtturi Komunitarji li kien għad fadal intalbu jipprovdu ċerta dejta ġenerali għall-analiżi tal-ħsara.
English: In addition six remaining Community producers provided the requested general data.
French: En outre, six autres producteurs communautaires ont fourni les données générales demandées.
German: Darüber hinaus stellten sechs weitere Gemeinschaftshersteller die erbetenen allgemeinen Daten bereit.
Spanish: Además, los seis productores de la Comunidad restantes facilitaron la información de carácter general solicitada.
Italian: Sei ulteriori produttori comunitari hanno inoltre fornito i dati generali richiesti.
Portuguese: Além disso, os seis restantes produtores comunitários apresentaram as informações gerais solicitadas.
Dutch: Bovendien verstrekten zes overblijvende communautaire producenten de gevraagde algemene gegevens.
Danish: Dertil kommer, at de seks resterende EF-producenter tilvejebragte de ønskede generelle oplysninger.
Swedish: Dessutom lämnade sex återstående gemenskapstillverkare de begärda allmänna uppgifterna.
Finnish: Lisäksi kuusi muuta yhteisön tuottajaa toimitti pyydetyt yleiset tiedot.
Greek: Επιπλέον, έξι εναπομείναντες κοινοτικοί παραγωγοί υπέβαλαν τα απαιτούμενα γενικά στοιχεία.
Czech: Kromě toho šest zbývajících výrobců ve Společenství poskytlo požadované obecné údaje.
Slovak: Požadované všeobecné údaje poskytlo okrem toho šesť zostávajúcich výrobcov v Spoločenstve.
Polish: Ponadto sześciu pozostałych producentów wspólnotowych przedstawiło wymagane dane ogólne.
Hungarian: Ezenkívül hat másik közösségi gyártó bocsátotta rendelkezésre a kért általános adatokat.
Slovenian: Poleg tega je šest preostalih proizvajalcev Skupnosti predložilo zahtevane splošne podatke.
Romanian: În plus, alți șase producători comunitari au furnizat datele generale solicitate.
Bulgarian: Също така останалите шестима производители от Общността предоставиха поисканите данни от общ характер.
Estonian: Lisaks esitasid kuus ülejäänud ühenduse tootjat nõutud üldised andmed.
Latvian: Turklāt atlikušie seši Kopienas ražotāji sniedza prasītos vispārīgos datus.
Lithuanian: Be to, šeši likę Bendrijos gamintojai pateikė reikalaujamus bendruosius duomenis.
Maltese: Barra minn dawn, sitt produtturi Komunitarji oħra minn fost dawk li kien għad fadal ipprovdew id-dejta ġenerali mitluba.