English: In performing this exercise, the Commission has followed a conservative approach by including all costs falling under, directly or indirectly [43], exclusive fields of activity of Axens and Prosernat and excluding all proceeds other than those paid by Axens and Prosernat [44].
French: Dans cet exercice, la Commission a suivi une approche conservatrice, en incluant tous les coûts relevant, directement ou indirectement [43], des domaines d’activités exclusifs d’Axens et de Prosernat et en excluant tous les produits autres que ceux versés par Axens et Prosernat [44].
German: Dabei hat sie einen konservativen Ansatz verfolgt und alle relevanten (d. h. mittelbare und unmittelbare) Kosten [43] der ausschließlichen Tätigkeiten von Axens und Prosernat einbezogen und zudem nur die von Axens und Prosernat gezahlten Vergütungen berücksichtigt [44].
Spanish: Para este ejercicio, la Comisión ha aplicado un enfoque conservador, incluyendo todos los costes que, directa o indirectamente [43], corresponden a los ámbitos de actividad exclusivos de Axens y Prosernat, y excluyendo todos los rendimientos que no sean los abonados por Axens y Prosernat [44].
Italian: In tale esercizio, la Commissione ha seguito un approccio conservativo includendo tutti i costi rientranti direttamente o indirettamente [43] negli ambiti di attività esclusivi di Axens e Prosernat ed escludendo tutti i ricavi che non fossero quelli versati da Axens e Prosernat [44].
Portuguese: Para tal, a Comissão adoptou uma abordagem conservadora, incluindo todos os custos directa ou indirectamente [43] relacionados com os domínios de actividade exclusivos da Axens e da Prosernat e excluindo todas as outras receitas para além dos pagamentos efectuados pela Axens e pela Prosernat [44].
Dutch: Hierbij heeft de Commissie een conservatieve benadering gevolgd en heeft zij alle kosten opgenomen die direct of indirect [43] voortvloeien uit de exclusieve werkterreinen van Axens en Prosernat, en heeft zij alle andere inkomsten dan de door Axens en Prosernat betaalde vergoedingen buiten beschouwing gelaten [44].
Danish: Kommissionen har været meget nøjeregnende ved udarbejdelsen og medtaget alle udgifter, der direkte eller indirekte [43] kunne henføres til de aktivitetsområder, hvor Axens og Prosernat har enerettigheder, og udelukket alle andre indtægter end vederlagene fra Axens og Prosernat [44].
Swedish: Kommissionen har följt en konservativ metod och tagit med samtliga direkta och indirekta kostnader [43] som hänförs till Axens och Prosernats exklusiva verksamhetsområden, samtidigt som alla intäkter utom dem från Axens och Prosernats har uteslutits [44].
Finnish: Komissio on noudattanut varovaista lähestymistapaa ja ottanut huomioon kaikki asiaan suoraan tai välillisesti liittyvät kustannukset [43] toiminta-aloilla, joilla Axensilla ja Prosernatilla on yksinoikeus, ja jättänyt pois kaikki muut kuin Axensin ja Prosernatin maksamat tuotteet [44].
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή ακολούθησε μία συντηρητική προσέγγιση, συμπεριλαμβάνοντας όλες τις δαπάνες που εντάσσονται, άμεσα ή έμμεσα [43], στους τομείς αποκλειστικών δραστηριοτήτων της Axens και της Prosernat και αποκλείοντας όλα τα άλλα ποσά πλην εκείνων που είχαν καταβάλει η Axens και η Prosernat [44].
Czech: Komise se řídila konzervativním přístupem a zahrnula všechny náklady vztahující se přímo nebo nepřímo [43] na výhradní oblasti činností Axens a Prosernat a vyloučila všechny jiné výnosy, než jsou výnosy poukázané společnostmi Axens a Prosernat [44].
Slovak: Pri jej vyhotovení postupovala Komisia konzervatívnym spôsobom, pričom zahrnula všetky náklady, ktoré priamo alebo nepriamo [43] patrili do exkluzívnych oblastí Axens a Prosernat, a vylúčila všetky iné výnosy ako tie, ktoré spoločnosti Axens a Prosernat [44] vyplatili.
Polish: Czyniąc to, Komisja przyjęła zachowawcze podejście, włączając wszystkie koszty wchodzące, bezpośrednio lub pośrednio [43], w zakres wyłącznych obszarów działalności spółek Axens i Prosernat i wyłączając wszystkie przychody inne niż przychody przekazane przez spółki Axens i Prosernat [44].
Hungarian: Ennek során a Bizottság konzervatív megközelítést alkalmazott, és figyelembe vett minden, közvetlenül vagy közvetve [43] az Axens és a Prosernat kizárólagos tevékenységi területével összefüggő költséget, és kizárt minden más, nem az Axens-tól és a Prosernat-tól származó bevételt [44].
Slovenian: V tem proračunskem letu je Komisija uporabila konzervativen pristop in je vključila vse stroške, ki so neposredno ali posredno [43] povezani s področji izključnih dejavnosti družb Axens in Prosernat, ter ves prihodek, za katerega nista odgovorni družbi Axens in Prosernat [44].
Romanian: În această analiză, Comisia a urmat o abordare conservatoare, incluzând toate costurile care depind, direct sau indirect [43], de domeniile de activitate exclusive ale Axens și Prosernat și excluzând toate produsele diferite de cele plătite de Axens și Prosernat [44].
Bulgarian: При неговото изготвяне Комисията е следвала консервативен подход, включвайки всички разходи, които пряко или непряко [43], са свързани с областите на изключителни дейности на Axens и Prosernat и изключвайки всички постъпления, различни от тези, заплащани от Axens и Prosernat [44].
Estonian: Seejuures järgis komisjon konservatiivset lähenemisviisi, võttes arvesse kõik kulud, mis otseselt või kaudselt [43] seostuvad Axensi ja Prosernati ainuõiguslike tegevusvaldkondadega, ning jättes välja kõik muud tulud peale Axensi ja Prosernati makstud tasude. [44]
Latvian: To darot, Komisija izmantoja konservatīvu pieeju, iekļaujot visas izmaksas, kas tieši vai netieši saistītas [43] ar Axens un Prosernat ekskluzīvo darbības jomu, un izslēdzot visas summas, ko nav maksājušas sabiedrības Axens un Prosernat [44].
Lithuanian: Atlikdama šį darbą Komisija laikėsi konservatyvaus metodo ir įtraukė visas sąnaudas, tiesiogiai ar netiesiogiai [43] susijusias su išskirtinėmis bendrovių Axens ir Prosernat veiklos sritimis, ir neatsižvelgė į kitas, ne iš bendrovių Axens ir Prosernat, gautas įplaukas [44].
Maltese: F’dan l-eżerċizzju, il-Kummissjoni użat approċ ċ konservattiv billi inkludiet l-ispejjeż kollha li kellhom x’jaqsmu, direttament jew indirettament [43], mal-oqsma ta’ attivitajiet esklużivi ta’ Axens u ta’ Prosernat u billi eskludiet id-dħul kollu li mhuwiex dak imħallas minn Axens u Prosernat [44].