English: The TRS cannot be considered as a general measure as it is only applicable to undertakings using vehicles of not less than 12 tonnes which are liable for the toll and only if and to the extent that they can provide evidence that they have paid excise duties in Germany.
French: Le MRP ne peut être considéré comme une mesure générale puisqu’il ne s’applique qu’aux entreprises utilisant des véhicules d’au moins 12 tonnes assujettis au péage et uniquement dans la mesure où elles peuvent apporter la preuve qu’elles ont acquitté des droits d’accise en Allemagne.
German: Das MES kann nicht als allgemeine Maßnahme betrachtet werden, da es lediglich für Unternehmen mit mautpflichtigen Fahrzeugen von mindestens 12 t gilt, und zwar nur falls und insoweit diese den Nachweis über die Zahlung von Verbrauchsteuern in Deutschland erbringen.
Spanish: El SRP no puede considerarse como medida general ya que solo es aplicable a vehículos de al menos 12 toneladas sujetos al peaje y solamente si pueden aportar pruebas de haber pagado impuestos especiales en Alemania.
Italian: Il TRS non può essere considerato una misura generale in quanto si applica solo alle imprese che utilizzano automezzi di peso non inferiore a 12 tonnellate che sono soggetti al pagamento del pedaggio e solo se e nella misura in cui sono in grado di fornire la prova di aver pagato accise in Germania.
Portuguese: O SRP não pode ser considerado uma medida geral, visto que é unicamente aplicável a empresas que utilizam veículos de pelo menos 12 toneladas, sujeitos a portagem, e apenas na medida em que estas puderem apresentar elementos de prova de que pagaram o imposto especial sobre o consumo na Alemanha.
Dutch: Het TRS kan niet worden beschouwd als een algemene maatregel aangezien de regeling uitsluitend geldt voor ondernemingen die gebruikmaken van voertuigen van meer dan 12 ton waarvoor een tolheffing geldt, en de restitutie uitsluitend wordt verleend als zij kunnen aantonen dat zij brandstofaccijnzen hebben betaald in Duitsland.
Danish: Afgiftsrefusionsordningen kan ikke betragtes som en generel foranstaltning, da den kun gælder virksomheder, der gør brug af køretøjer på mindst 12 tons, som er vejafgiftspligtige, og kun såfremt og i det omfang de kan fremlægge bevis for, at de har betalt punktafgifter i Tyskland.
Swedish: Systemet för avgiftsersättning kan inte betraktas som en allmän åtgärd eftersom det endast är tillämpligt på företag som använder avgiftspliktiga fordon på minst 12 ton och endast om och i den omfattning de kan uppvisa bevis på att de har betalat punktskatter i Tyskland.
Finnish: Tiemaksun korvausjärjestelmää ei voida pitää yleisenä toimenpiteenä, koska sitä sovelletaan ainoastaan yrityksiin, jotka käyttävät yli 12 tonnin painoisia, tiemaksun piiriin kuuluvia ajoneuvoja, ja ainoastaan jos ja siinä määrin kuin ne pystyvät näyttämään toteen, että ne ovat maksaneet valmisteveroa Saksassa.
Greek: Το ΣΕΔ δεν μπορεί να θεωρηθεί ως γενικό μέτρο επειδή ισχύει μόνο για τις επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν οχήματα 12 τόνων τουλάχιστον, τα οποία υποχρεούνται να καταβάλλουν διόδια και μόνο υπό τον όρο ότι θα αποδείξουν ότι έχουν πληρώσει ειδικό φόρο κατανάλωσης στη Γερμανία.
Czech: SNM nelze považovat za obecné opatření, jelikož se vztahuje pouze na podniky, které používají vozidla o hmotnosti nejméně 12 tun, na něž se vztahuje mýtné, a to pouze v případě, že jsou schopny prokázat, že v Německu zaplatily spotřební daň.
Slovak: SNM nemožno považovať za všeobecné opatrenie, keďže sa môže uplatňovať len na podniky používajúce vozidlá s hmotnosťou najmenej 12 ton, ktoré podliehajú mýtu, a to len v prípade, že môžu predložiť dôkaz, že zaplatili spotrebné dane v Nemecku.
Polish: Systemu zwrotu kosztów opłat za przejazd (TRS) nie można uznać za powszechny środek, gdyż stosuje się on tylko do przedsiębiorstw dysponujących pojazdami o ładowności co najmniej 12 ton, które podlegają opłacie za przejazd, o ile mogą one przedstawić dowód na to, że zapłaciły podatek akcyzowy w Niemczech.
Hungarian: Az AVR nem tekinthető általános intézkedésnek, mert csupán az olyan, legalább 12 tonna tömegű járműveket használó vállalkozásokra alkalmazandó, melyek autópályadíj fizetésére kötelezettek, illetve csak akkor és csak olyan mértékben, amennyiben bizonyítják, hogy Németországban jövedéki adót fizettek.
Slovenian: SPC ni mogoče obravnavati kot splošni ukrep, saj se uporablja samo za podjetja z vozili, katerih masa ne presega 12 ton, in za katera so zavezani plačevati cestnino, in sicer samo, če lahko predložijo dokazilo, da so trošarino plačali v Nemčiji.
Romanian: SRT nu poate fi considerat drept o măsură generală, deoarece este aplicabilă numai întreprinderilor care utilizează vehicule cu o greutate de minimum 12 tone, pentru care se plătește taxa, și numai în măsura în care acestea pot face dovada faptului că au plătit accize în Germania.
Bulgarian: СВТ не може да се разглежда като обща мярка, защото се прилага само спрямо предприятията, които използват автомобили с тегло над 12 тона, които трябва да заплащат таксата за изминат участък и то само ако могат да представят доказателство, че са заплатили акциз в Германия.
Estonian: Teemaksu hüvitamise süsteemi ei saa käsitada üldise meetmena, kuna seda rakendatakse ainult ettevõtjate suhtes, kes kasutavad vähemalt 12 tonni kaaluvaid sõidukeid, mille pealt teemaks kuulub tasumisele, ning ainult niivõrd, kui on tõendatud kütuseaktsiisi tasumine Saksamaal.
Latvian: CNKS nevar uzskatīt par vispārēju pasākumu, jo tas attiecas tikai uz uzņēmumiem, kas izmanto vismaz 12 tonnas smagus transportlīdzekļus, kuriem piemērojama ceļu nodeva, un šo pasākumu var izmantot vienīgi tad, ja uzņēmumi iesniedz pierādījumus, ka tie ir maksājuši akcīzes nodokli Vācijā.
Lithuanian: RKS negali būti laikoma bendrąja priemone, nes ji taikoma tik įmonėms, naudojančioms ne mažiau kaip 12 tonų sveriančias transporto priemones, kurioms taikoma rinkliava, ir tik jei jos gali pateikti įrodymų, kad jos akcizus mokėjo Vokietijoje.
Maltese: It-TRS ma tistax titqies bħala miżura ġenerali minħabba li hija applikabbli biss għal impriżi li jużaw vetturi ta’ mhux anqas minn 12-il tunnellata li jkollhom iħallsu l-pedaġġ u biss jekk u sa fejn jistgħu iġibu prova li jkunu ħallsu dazji tas-sisa fil-Ġermanja.