English: The measure is not a restructuring measure, but an indemnity undertaking inextricably linked to the share purchase agreement, which is separate from the restructuring process.
French: L’engagement d’indemnisation au titre des créances inconnues n’est pas une mesure de restructuration, mais un engagement d’indemnisation faisant indissociablement partie de la convention d’achat des actions, laquelle n’a cependant pas été liée au processus de restructuration.
German: Der Ausgleich für unbekannte Forderungen ist keine Umstrukturierungsmaßnahme, sondern ein Ausgleich, der den untrennbaren Bestandteil der Vereinbarung über den Aktienerwerb bildet, die aber mit dem Vorgang der Umstrukturierung nicht verbunden ist.
Spanish: La medida no es una medida de reestructuración, sino un compromiso de indemnización unido de forma inseparable al acuerdo de adquisición de acciones, que es independiente del proceso de reestructuración.
Italian: L’impegno di cui trattasi non è una misura di ristrutturazione, bensì un impegno di indennizzo, parte integrante dell’accordo di acquisto del pacchetto azionario e indipendente dal processo di ristrutturazione.
Portuguese: A medida em causa não é uma medida de reestruturação, mas sim um compromisso de indemnização indissociavelmente ligado ao acordo de venda de acções, distinto do processo de reestruturação.
Dutch: De maatregel is geen herstructureringsmaatregel maar een belofte tot schadeloosstelling die onlosmakelijk verbonden is met de koopovereenkomst, die los staat van het herstructureringsproces.
Danish: Foranstaltningen er ikke en omstruktureringsforanstaltning, men et tilsagn om skadesløsholdelse, som er uløseligt knyttet sammen med aktiekøbsaftalen, som er adskilt fra omstruktureringsprocessen.
Swedish: Åtgärden är inte någon omstruktureringsåtgärd utan en garanti om kompensation som är ofrånkomligt kopplad till avtalet om köp av bolagsandelar, vilket är skilt från omstruktureringsprocessen.
Finnish: Ennakoimattomien vaateiden korvaamista koskeva sitoumus ei ole rakenneuudistustoimenpide vaan sitoumus, joka on erottamaton osa osakkeidenostosopimusta. Tämä puolestaan ei liity mitenkään rakenneuudistusprosessiin.
Greek: Το μέτρο δεν συνιστά μέτρο αναδιάρθρωσης, αλλά δέσμευση παροχής αποζημιώσεων άρρηκτα συνδεδεμένη με τη συμφωνία αγοράς μετοχών, η οποία είναι ξεχωριστή από τη διαδικασία αναδιάρθρωσης.
Czech: Závazek poskytnout odškodnění za neznámé pohledávky není restrukturalizačním opatřením, ale závazkem poskytnout náhradu škody, jež tvoří nedílnou součást dohody o zakoupení akcií, která se však neváže k procesu restrukturalizace.
Slovak: Záväzok odškodnenia za nezistené nároky nie je reštrukturalizačným opatrením, ale záväzkom na odškodnenie, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť kúpnopredajnej zmluvy na akcie, ktorý sa však nespája s procesom reštrukturalizácie.
Polish: Środek nie jest środkiem restrukturyzacyjnym, lecz zobowiązaniem odszkodowawczym, nierozerwalnie związanym z umową sprzedaży udziałów, która jest odrębna od procesu restrukturyzacji.
Hungarian: Az ismeretlen követelésekért való kártalanítási kötelezettségvállalás nem szerkezetátalakítási intézkedés, hanem kártalanítási kötelezettségvállalás, amely a részvényvásárlási megállapodás elválaszthatatlan részét képezi, amely viszont nem kapcsolódik össze a szerkezetátalakítás folyamatával.
Slovenian: Ukrep ni ukrep prestrukturiranja, ampak zagotovilo o jamstvu, neločljivo povezano s pogodbo o nakupu delnic, ki je ločena od postopka prestrukturiranja.
Romanian: Măsura nu reprezintă o măsură de restructurare, ci un angajament de despăgubire aferent unui contract de vânzare-cumpărare separat de procesul de restructurare.
Bulgarian: Мярката не е мярка за преструктуриране, а за поемане на ангажимент за компенсация, неразривно свързан с договора за покупко-продажба на дял, което няма връзка с процеса на преструктуриране.
Estonian: Meede ei ole ümberkorraldamismeede, vaid aktsiate ostu-müügilepinguga lahutamatult seotud hüvitamiskohustus, mis on eraldatud ümberkorraldamisprotsessist.
Latvian: Šis pasākums nav pārstrukturēšanas pasākums, bet gan saistības sniegt kompensāciju, kuras ir cieši saistītas ar akciju pirkuma līgumu, kas neietilpst pārstrukturēšanas procesā.
Lithuanian: Priemonė yra ne restruktūrizavimo priemonė, o nuostolių atlyginimo garantija, neatsiejamai susijusi su akcijų pirkimo sutartimi, kuri nesusijusi su restruktūrizavimu.
Maltese: Il-miżura mhijiex miżura ta’ ristrutturar, imma impenn ta’ indennizz marbut b’mod inseparabbli mal-ftehim ta’ xiri tal-ishma, li hu separat mill-proċess ta’ ristrutturar.