English: Thirdly, according to UOP, almost all of the public subsidy paid to IFP is used to finance market-oriented work and hence the 1996 R & D framework does not apply.
French: En troisième lieu, selon UOP, presque l’intégralité du soutien public versé à l’IFP servirait à financer des travaux orientés vers le marché et, partant, l’encadrement R & D de 1996 ne serait pas d’application.
German: Drittens bestreitet Frankreich die Behauptung von UOP, die dem IFP gewährten öffentlichen Fördermittel würden fast zur Gänze für die Finanzierung von marktorientierten Tätigkeiten verwendet, weshalb der FuE-Gemeinschaftsrahmen 1996 nicht anwendbar sei.
Spanish: En tercer lugar, según UOP, la casi totalidad de la ayuda pública abonada al IFP serviría para financiar actividades orientadas al mercado y, por consiguiente, el Encuadramiento I + D de 1996 no sería aplicable.
Portuguese: Em terceiro lugar, segundo a UOP, o apoio público concedido ao IFP seria utilizado quase na íntegra para financiar trabalhos orientados para o mercado e, portanto, o Enquadramento de I & D de 1996 não seria aplicável.
Dutch: Ten derde zou volgens UOP de aan IFP uitgekeerde staatssteun vrijwel in zijn geheel dienen om marktgeoriënteerde werkzaamheden te financieren en zou derhalve de O&O-kaderregeling van 1996 niet van toepassing zijn.
Danish: For det tredje skulle næsten hele den offentlige støtte til IFP ifølge UOP gå til finansiering af markedsorienterede aktiviteter, hvorfor F & U-rammebestemmelserne fra 1996 ikke skulle finde anvendelse på denne støtte.
Swedish: För det tredje hävdar UOP att så gott som hela det offentliga stödet till IFP har gått till att finansiera marknadsinriktad verksamhet och att 1996 års FoU-ramar därför inte är tillämpliga.
Finnish: UOP:n mukaan IFP:lle maksettu julkinen tuki käytetään miltei kokonaan markkinoille suunnattuihin töihin eikä tämän vuoksi vuoden 1996 T & K-puitteita voida soveltaa.
Greek: Τρίτον, σύμφωνα με την UOP, σχεδόν ολόκληρη η δημόσια στήριξη που θα καταβάλλετο στο IFP θα χρησίμευε για τη χρηματοδότηση εργασιών που θα προορίζονταν προς την αγορά και άρα δεν θα μπορούσε να εφαρμοστεί το πλαίσιο Ε & Α του 1996.
Czech: Za třetí podle UOP téměř celá státní podpora vyplacená IFP slouží k financování prací zaměřených na trh, a proto neplatí rámec pro výzkum a vývoj z roku 1996.
Slovak: Po tretie, podľa UOP takmer celá podpora z verejných zdrojov vyplatená IPF slúži na financovanie prác zameraných na trh a v dôsledku toho nemožno uplatňovať rámec VaV z roku 1996.
Polish: Po trzecie, według UOP wsparcie publiczne udzielone IFP niemal w całości miałoby służyć do finansowania prac ukierunkowanych na rynek, a zatem zasady ramowe dotyczące badań i rozwoju z 1996 r. nie miałyby zastosowania.
Hungarian: Harmadsorban az UOP szerint az IFP-nek nyújtott állami támogatás majdnem egésze piacorientált tevékenységek finanszírozására szolgált, és ebből kiindulva az 1996. évi K+F keretrendszer nem alkalmazható.
Slovenian: Tretjič, po mnenju družbe UOP naj bi se skoraj vsa javna pomoč, namenjena skupini IFP, porabila za financiranje dejavnosti, usmerjenih k trgu, zato se ne bi uporabljal okvir R & R iz leta 1996.
Romanian: În al treilea rând, potrivit UOP, aproape întregul sprijin public acordat IFP ar servi la finanțarea unor activități orientate spre piață și, prin urmare, cadrul C & D din 1996 nu ar putea fi pus în aplicare.
Estonian: Kolmandaks, äriühingu UOP väite kohaselt kasutatakse peaaegu kogu ettevõtjale IFP makstav riigiabi turule suunatud tööde rahastamiseks ning seetõttu ei ole teadus- ja arendustegevuse 1996. aasta raamistik kohaldatav.
Latvian: Treškārt, kā norāda UOP, gandrīz viss valsts atbalsts, kas samaksāts IFP, esot izmantots, lai finansētu uz tirgu orientētus pētījumus, un tādēļ nevarot piemērot 1996. gada PA nostādnes.
Lithuanian: Trečia, bendrovės UOP manymu, beveik visa valstybės IFP grupei pervesta parama skirta į rinką nukreiptai veiklai finansuoti, todėl 1996 m. MTTP gairės neturėtų būti taikomos.
Maltese: It-tielet nett, skont UOP, kważi t-total tal-appoġġ pubbliku mogħti lil IFP jintuża għall-finanzjament ta’ xogħol orjentat lejn is-suq u, għalhekk, il-qafas ta’ R & Ż tal-1996 ma japplikax.