English: These figures do not include the sums of EUR 51,6 million and EUR 25 million paid in 2001 and 2002 respectively for specific tasks having a scope beyond the mere distribution of postal savings certificates.
French: Les montants de 51,6 et de 25 millions, payés respectivement en 2001 et en 2002 pour des tâches spécifiques qui allaient au-delà de la simple distribution des BFP, ne sont pas compris dans les chiffres susmentionnés.
German: Die 2001 und 2002 gezahlten Beträge in Höhe von 51,6 Mio. bzw. 25 Mio., die für besondere, über den reinen Vertrieb von BFP hinausgehende Leistungen gezahlt wurden, sind in den Zahlen nicht enthalten.
Spanish: Los importes de 51,6 y 25 millones, pagados respectivamente en 2001 y 2002 por tareas específicas que trascendían la simple colocación de los BFP, no están incluidos en esas cifras.
Italian: Gli importi di 51,6 e 25 milioni, pagati rispettivamente nel 2001 e 2002 per compiti specifici che andavano al di là del semplice collocamento dei BFP, non sono compresi nelle cifre di cui sopra.
Portuguese: Estes valores não incluem os montantes de 51,6 milhões de EUR e 25 milhões de EUR pagos em 2001 e 2002, respectivamente, por tarefas específicas que excediam a simples distribuição de certificados de aforro.
Dutch: De bedragen van 51,6 miljoen EUR en 25 miljoen EUR die in, onderscheidenlijk, 2001 en 2002 zijn betaald voor specifieke opdrachten die verder gingen dan het gewoonweg plaatsen van BFP’s, zijn in deze bedragen niet meegerekend.
Danish: Ovennævnte tal omfatter ikke de beløb på 51,6 og 25 mio. EUR, der blev betalt i henholdsvis 2001 og 2002 for specifikke opgaver ud over simpelt salg af postsparebeviser.
Swedish: Beloppen 51,6 och 25 miljoner, som betalades 2001 respektive 2002 för specifika uppgifter som gick utöver ren placering av BFP, ingår inte i de siffror som avses ovan.
Finnish: Postitalletustodistusten jakelua laajemmista erityistehtävistä vuonna 2001 maksettua 51,6 miljoonan summaa ja vuonna 2002 maksettua 25 miljoonan summaa ei ole huomioitu alla olevissa luvuissa.
Greek: Τα ποσά των 51,6 και 25 εκατ., τα οποία κατεβλήθησαν αντίστοιχα το 2001 και το 2002 για συγκεκριμένες εργασίες, οι οποίες δεν εντάσσονταν στην απλή τοποθέτηση των BFP, δεν συμπεριλαμβάνονται στα παραπάνω στοιχεία.
Czech: Tyto údaje nezahrnují částky ve výši 51,6 milionu EUR a 25 milionů EUR vyplacené v roce 2001 resp. 2002 za zvláštní úkoly přesahující pouhou distribuci poštovních spořitelních certifikátů.
Slovak: V týchto údajoch nie sú zahrnuté sumy 51,6 milióna EUR a 25 miliónov EUR vyplatené v rokoch 2001 a 2002 za špecifické úlohy s väčším rozsahom, ako je len obyčajná distribúcia poštových sporiteľných certifikátov.
Polish: Liczby, o których mowa powyżej, nie zawierają kwot 51,6 i 25 mln, wypłaconych odpowiednio w 2001 r. i 2002 r. za specyficzne działania, które wykraczały poza zwykłą dystrybucję bonów BFP.
Hungarian: E számadatok nem foglalják magukban a postai takaréklevelek egyszerű terjesztésén túli hatállyal bíró sajátos feladatokért 2001-ben, illetve 2002-ben kifizetett 51,6 millió EUR-s és 25 millió EUR-s összegeket.
Slovenian: Ti zneski ne vključujejo zneskov v višini 51,6 milijona EUR in 25 milijonov EUR, ki sta bila plačana v letih 2001 in 2002 za posebne naloge, ki presegajo distribucijo potrdil o poštnem varčevanju.
Romanian: Aceste valori nu includ sumele de 51,6 milioane EUR și 25 de milioane EUR achitate în 2001, respectiv în 2002 pentru sarcinile specifice al căror domeniu depășește simpla distribuție a certificatelor de economii poștale.
Bulgarian: Тези цифри не включват сумите 51,6 милиона евро и 25 милиона евро, платени съответно през 2001 г. и 2002 г. за определени задължения, които не са включвали единствено разпространението на пощенски спестовни сертификати.
Estonian: Need näitajad ei hõlma summasid 51,6 miljonit ja 25 miljonit eurot, mis maksti vastavalt 2001. ja 2002. aastal eriülesannete eest, mis tehti lisaks postipanga hoiusertifikaatide müügile.
Latvian: Šie skaitļi neietver summas 51,6 miljonu un 25 miljonu euro apmērā, ko samaksāja attiecīgi 2001. un 2002. gadā par tādu specifisku uzdevumu veikšanu, kas bija vairāk nekā tikai pasta noguldījumu obligāciju izplatīšana.
Lithuanian: 51,6 ir 25 mln. sumos, išmokėtos atitinkamai 2001 m. ir 2002 m. už ypatingas užduotis, kurios viršydavo įprastą BFP platinimą, neįeina į minėtas sumas.
Maltese: L-ammonti ta’ EUR 51,6 miljun u EUR 25 miljun, li tħallsu rispettivament fl-2001 u fl-2002 għal xogħlijiet speċifiċi li kienu jmorru lil hinn mis-sempliċi allokazzjoni tal-investment tal-BFP, ma ġewx inklużi fiċ-ċifri li ssemmew aktar ’il fuq.