FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The carrying out of the study is foreseen to last not more than six months and shall be performed in the context of a framework contract.
French: L’étude devrait s’étendre sur une période maximale de six mois et s’effectuera au titre d’un contrat-cadre.
German: Für die Durchführung der Studie, die aufgrund eines Rahmenvertrags erfolgt, sind höchstens sechs Monate vorgesehen.
Spanish: El estudio, cuya duración máxima prevista es de seis meses, se realizará en el contexto de un contrato marco.
Italian: Lo studio avrà presumibilmente una durata massima di sei mesi e verrà svolto nel contesto di un contratto quadro.
Portuguese: O estudo, cuja duração máxima prevista é de seis meses, será realizado no contexto de um contrato-quadro.
Dutch: De uitvoering van de studie mag volgens plan niet meer dan zes maanden duren en vindt plaats in de context van een raamcontract.
Danish: Det forventes, at undersøgelsen vil løbe over højst seks måneder, og at den gennemføres under en rammeaftale.
Swedish: Genomförandet av studien förväntas räcka högst sex månader och ske i form av ett ramavtal. Begäran om tjänster ska inledas efter det att detta beslut har antagits.
Finnish: Tutkimuksen tekemisen ennakoidaan kestävän enintään kuusi kuukautta, ja se tehdään puitesopimuksen mukaisesti.
Greek: Η διεξαγωγή της μελέτης προβλέπεται να διαρκέσει έως έξι μήνες και θα λάβει τη μορφή σύμβασης-πλαισίου.
Czech: Předpokládá se, že studie bude probíhat nejvýše šest měsíců a že bude provedena v kontextu rámcové smlouvy.
Slovak: Predpokladá sa, že štúdia bude prebiehať najviac šesť mesiacov a že sa vykoná v kontexte rámcovej zmluvy.
Polish: Na przeprowadzenie badania, które należy wykonać w ramach umowy ramowej, przewidziano maksymalnie sześć miesięcy.
Hungarian: Szolgáltatásnyújtásra vonatkozó felhívás közzétételére a jelen határozat elfogadását követően kerül sor. EGYEDI SZERZŐDÉS
Slovenian: Izvedba študije naj bi trajala največ šest mesecev in naj bi potekala z okvirno pogodbo.
Romanian: Realizarea studiului este prevăzută să dureze cel mult șase luni și se efectuează în contextul unui contract-cadru.
Bulgarian: Предвижда се проучването да продължи не повече от шест месеца и да бъде изпълнено в контекста на рамков договор.
Estonian: Uuring ei tohiks eeldatavasti kesta kauem kui kuus kuud ning uuringu teostamisel lähtutakse raamkokkuleppest.
Latvian: Pētījumu paredzēts veikt ne ilgāk kā sešu mēnešu laikā un saskaņā ar pamatlīgumu.
Lithuanian: Planuojama, kad tyrimas truks ne ilgiau kaip šešis mėnesius ir bus atliekamas pagal bendrąjį susitarimą.
Maltese: It-twettiq tal-istudju huwa previst li ma jtawwalx aktar minn sitt xhur u għandu jsir fil-kuntest ta’ kuntratt ta’ qafas.
English: Requests for services shall be launched after the adoption of this Decision.
French: Les demandes de services seront annoncées après l’adoption de la présente décision.
German: Leistungen werden nach Annahme dieses Beschlusses angefordert.
Spanish: Las solicitudes de servicios se iniciarán tras la adopción de la presente Decisión.
Italian: Le richieste di servizi verranno lanciate dopo l’adozione della presente decisione.
Portuguese: Os pedidos de prestação de serviços serão lançados após a adopção da presente decisão.
Dutch: De oproepen voor het verlenen van de aanbestede diensten worden na de vaststelling van dit besluit gelanceerd.
Danish: Anmodninger om tjenesteydelser iværksættes efter vedtagelsen af denne afgørelse.
Swedish: SÄRSKILT AVTAL
Finnish: Palvelupyynnöt lähetetään tämän päätöksen antamisen jälkeen.
Greek: Αιτήσεις παροχής υπηρεσιών θα δημοσιευτούν μετά την έκδοση της παρούσας απόφασης.
Czech: Žádosti o služby budou vyhlášeny po přijetí tohoto rozhodnutí.
Slovak: Žiadosti o služby sa vyhlásia po prijatí tohto rozhodnutia.
Polish: Zamówienia na usługi zostaną ogłoszone po przyjęciu niniejszej decyzji.
Slovenian: Zahtevki za storitve se pošljejo po sprejetju tega sklepa.
Romanian: Cererile de servicii se lansează după adoptarea prezentei decizii.
Bulgarian: Подаването на заявки за услуги следва да започне след приемането на настоящото решение.
Estonian: Taotlus teenuse osutamiseks esitatakse pärast käesoleva otsuse vastuvõtmist.
Latvian: Pieprasījumus sniegt pakalpojumus izsludinās pēc šā lēmuma pieņemšanas.
Lithuanian: Paslaugų teikimo prašymai pateikiami priėmus šį sprendimą.
Maltese: Ir-rikjesti għal servizzi għandhom jitnedew wara l-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni.
English: SPECIFIC CONTRACT
French: CONTRAT SPÉCIFIQUE
German: EINZELVERTRAG
Spanish: CONTRATO ESPECÍFICO
Italian: CONTRATTO SPECIFICO
Portuguese: CONTRATO ESPECÍFICO
Dutch: SPECIFIEK CONTRACT
Danish: SÆRLIG AFTALE
Swedish: Studien ska genomföras inom ramen för GD Hälso- och konsumentfrågors ramavtal om utvärdering 2009–2013.
Finnish: ERITYISSOPIMUS
Greek: ΕΙΔΙΚΗ ΣΥΜΒΑΣΗ
Czech: ZVLÁŠTNÍ SMLOUVA
Slovak: OSOBITNÁ ZMLUVA
Polish: ZAMÓWIENIE SZCZEGÓŁOWE
Slovenian: POSEBNA POGODBA
Romanian: CONTRACT SPECIFIC
Bulgarian: СПЕЦИФИЧЕН ДОГОВОР
Estonian: ERILEPING
Latvian: KONKRĒTAIS LĪGUMS
Lithuanian: KONKRETI SUTARTIS
Maltese: KUNTRATT SPEĊIFIKU
English: Grants for the building or the renovation of control posts
French: Subventions pour la construction ou la rénovation de postes de contrôle
German: Finanzhilfen für den Bau oder die Sanierung von Kontrollstellen
Spanish: Subvenciones para la construcción o renovación de puestos de control
Italian: Sovvenzioni per la costruzione o la ristrutturazione di posti di controllo
Portuguese: Subvenções para a construção ou renovação de postos de controlo
Dutch: Subsidies voor de bouw of de renovatie van controleposten
Danish: Tilskud til opførelse eller istandsættelse af kontrolsteder
Swedish: Bidrag för att bygga eller renovera kontrollstationer
Finnish: Avustukset tarkastusasemien rakentamiseksi tai uudistamiseksi
Greek: Επιχορηγήσεις για την κατασκευή ή ανακαίνιση σημείων ελέγχου
Czech: Granty na výstavbu či renovaci kontrolních stanovišť
Slovak: Granty na výstavbu alebo obnovu kontrolných miest
Polish: Dotacja na budowę lub remont punktów kontroli
Hungarian: Az ellenőrző állomások építésére vagy felújítására szolgáló támogatások
Slovenian: Subvencije za gradnjo ali obnovo nadzornih točk
Romanian: Subvenții pentru construirea sau renovarea punctelor de control
Bulgarian: Безвъзмездни средства за изграждане или обновяване на контролни пунктове
Estonian: Toetused kontrollpunktide ehitamiseks või renoveerimiseks
Latvian: Dotācijas kontrolposteņu celtniecībai un atjaunošanai
Lithuanian: Dotacijos kontrolės postų statybai arba remontui
Maltese: Għotjiet għall-bini jew it-tiġdid tal-postijiet tal-kontroll
English: Grants shall be awarded by means of a written agreement (grant agreement).
French: L’octroi des subventions fera l’objet d’une convention écrite («convention de subvention»).
German: Finanzhilfen werden mittels schriftlicher Vereinbarung gewährt („Finanzhilfevereinbarung“).
Spanish: Las subvenciones se concederán mediante un convenio por escrito («convenio de subvención»).
Italian: Le sovvenzioni verranno concesse tramite un accordo scritto («accordo di sovvenzione»).
Portuguese: As subvenções serão atribuídas mediante convenção escrita («convenção de subvenção»).
Dutch: Er worden subsidies toegekend door middel van een schriftelijke overeenkomst („subsidieovereenkomst”).
Danish: Tilskud ydes på grundlag af en skriftlig aftale (»tilskudsaftale«).
Swedish: Bidrag ska beviljas genom skriftliga avtal (nedan kallade bidragsöverenskommelser).
Finnish: Avustukset myönnetään kirjallisilla sopimuksilla, jäljempänä ’avustussopimus’.
Greek: Οι επιχορηγήσεις θα διατίθενται βάσει γραπτής συμφωνίας («συμφωνία επιχορήγησης»).
Czech: Granty budou udělovány prostřednictvím písemné dohody (dále jen „grantová dohoda“).
Slovak: Granty sa udelia prostredníctvom písomnej dohody (ďalej len „grantová dohoda“).
Polish: Dotację przyznaje się na podstawie pisemnej umowy („umowa o dotację”).
Hungarian: A támogatásokat írásos megállapodás útján ítélik oda („támogatási megállapodás”).
Slovenian: Subvencije se dodelijo na podlagi pisnega sporazuma (v nadaljnjem besedilu: „sporazum o subvenciji“).
Romanian: Subvențiile se acordă prin intermediul unui acord scris (denumit în continuare „acord de subvenționare”).
Bulgarian: Безвъзмездните средства се отпускат по силата на писмено споразумение („споразумение за отпускане на безвъзмездни средства“).
Estonian: Toetusi antakse kirjaliku kokkuleppe (toetusleping) kohaselt.
Latvian: Dotācijas piešķirs, pamatojoties uz rakstveida nolīgumu (“dotāciju nolīgums”).
Lithuanian: Dotacijos skiriamos pagal rašytinį susitarimą (toliau – susitarimas dėl dotacijų).
Maltese: L-għotjiet għandhom jingħataw permezz ta’ ftehim bil-miktub (“ftehim tal-għotja”).
English: PRIORITIES FOR THE YEAR, OBJECTIVES TO BE FULFILLED AND FORESEEN RESULTS
French: PRIORITÉS DE L’ANNÉE, OBJECTIFS À REMPLIR ET RÉSULTATS PRÉVUS
German: JÄHRLICHE PRIORITÄTEN, ZU ERREICHENDE ZIELE UND VORAUSSICHTLICHE ERGEBNISSE
Spanish: PRIORIDADES DEL AÑO, OBJETIVOS Y RESULTADOS PREVISTOS
Italian: PRIORITÀ ANNUALI, OBIETTIVI DA RAGGIUNGERE E RISULTATI PREVISTI
Portuguese: PRIORIDADES DO ANO, OBJECTIVOS A CUMPRIR E RESULTADOS PREVISTOS
Dutch: PRIORITEITEN VAN HET JAAR, TE VERWEZENLIJKEN DOELSTELLINGEN EN VERWACHTE RESULTATEN
Danish: PRIORITETERNE FOR ÅRET, DE MÅL, SOM SKAL OPFYLDES, OG DE FORVENTEDE RESULTATER
Swedish: ÅRETS PRIORITERINGAR, MÅL SOM SKA UPPNÅS OCH FÖRVÄNTADE RESULTAT
Finnish: VUODEN PAINOPISTEALUEET, TOTEUTETTAVAT TAVOITTEET JA ENNAKOITAVAT TULOKSET
Greek: ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΕΤΟΥΣ, ΣΤΟΧΟΙ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΠΙΤΕΥΧΘΟΥΝ ΚΑΙ ΑΝΑΜΕΝΟΜΕΝΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
Czech: ROČNÍ PRIORITY, CÍLE, KTERÝCH MÁ BÝT DOSAŽENO, A PŘEDPOKLÁDANÉ VÝSLEDKY
Slovak: ROČNÉ PRIORITY, CIELE, KTORÉ SA MAJÚ DOSIAHNÚŤ A PREDPOKLADANÉ VÝSLEDKY
Polish: ROCZNE PRIORYTETY, CELE DO OSIĄGNIĘCIA ORAZ PRZEWIDYWANE WYNIKI
Hungarian: AZ ÉV PRIORITÁSAI, A MEGVALÓSÍTANDÓ CÉLKITŰZÉSEK ÉS A VÁRHATÓ EREDMÉNYEK
Slovenian: PREDNOSTNE NALOGE LETA, CILJI, KI JIH JE TREBA IZPOLNITI, IN PREDVIDENI REZULTATI
Romanian: PRIORITĂȚILE PENTRU ANUL RESPECTIV, OBIECTIVELE DE ÎNDEPLINIT ȘI REZULTATELE PRECONIZATE
Bulgarian: ПРИОРИТЕТНИ ЗАДАЧИ ЗА ГОДИНАТА, ЦЕЛИ, ПОДЛЕЖАЩИ НА ИЗПЪЛНЕНИЕ, И ОЧАКВАНИ РЕЗУЛТАТИ
Estonian: EELARVEAASTA PRIORITEEDID, TÄIDETAVAD EESMÄRGID JA PROGNOOSITUD TULEMUSED
Latvian: GADA PRIORITĀTES, TĀ MĒRĶI UN PAREDZAMIE REZULTĀTI
Lithuanian: METŲ PRIORITETAI, SIEKIAMI TIKSLAI IR PLANUOJAMI REZULTATAI
Maltese: IL-PRIJORITAJIET TAS-SENA, L-OBJETTIVI LI GĦANDHOM JINTLAĦQU U R-RIŻULTATI PREVISTI
English: The objective of the action is to increase the use of control posts and promote high quality control posts.
French: Cette action a pour but d’accroître le recours aux postes de contrôle et de développer les postes de contrôle de qualité élevée.
German: Ziel der Maßnahme ist es, die Nutzung von Kontrollstellen zu verstärken und hochwertige Kontrollstellen zu fördern.
Spanish: El objetivo de la acción es incrementar la utilización de puestos de control y fomentar los puestos de control de alta calidad.
Italian: L’obiettivo dell’azione è rafforzare l’uso dei posti di controllo e promuovere posti di controllo di qualità elevata.
Portuguese: A acção tem por objectivo o aumento da utilização dos postos de controlo e a promoção de postos de controlo de elevada qualidade.
Dutch: Het doel van de actie is het gebruik van de controleposten te vergroten en kwalitatief hoogwaardige controleposten te bevorderen.
Danish: Foranstaltningen har til formål at øge anvendelsen af kontrolsteder og fremme kontrolsteder af høj kvalitet.
Swedish: Målet för åtgärden är att öka användningen av kontrollstationer och främja kontrollstationer av hög kvalitet.
Finnish: Toimen tavoitteena on lisätä tarkastusasemien käyttöä ja parantaa tarkastusasemien laatua.
Greek: Στόχος της δράσης είναι να αυξηθεί η χρήση σημείων ελέγχου και να αναβαθμιστεί η ποιότητά τους.
Czech: Cílem akce je nárůst využívání kontrolních stanovišť a podpora vysoce kvalitních kontrolních stanovišť.
Slovak: Cieľom akcie je zvýšenie používania kontrolných miest a podpora vysoko kvalitných kontrolných miest.
Polish: Działania te mają na celu wzmożone korzystanie z punktów kontroli oraz upowszechnianie wysokiej jakości punktów kontroli.
Hungarian: Az intézkedés célkitűzése az ellenőrző állomások használatának növelése és a kiváló minőségű ellenőrző állomások támogatása.
Slovenian: Cilj ukrepa je povečati uporabo nadzornih točk in spodbujati nadzorne točke visoke kakovosti.
Romanian: Obiectivul acțiunii este acela de a determina o creștere a utilizării punctelor de control și de a promova punctele de control de înaltă calitate.
Bulgarian: Целта на действието е да се увеличи използването на контролните пунктове и да се осигурят контролни пунктове с високо качество.
Estonian: Meetme eesmärk on suurendada kontrollpunktide kasutamissagedust ja luua kõrge kvaliteediga kontrollpunkte.
Latvian: Darbību mērķis ir paplašināt kontrolpunktu izmantošanu un veicināt kvalitatīvu kontrolpunktu izveidi.
Lithuanian: Veiklos tikslas – skatinti labiau naudotis kontrolės postais ir užtikrinti aukštą kontrolės postų kokybę.
Maltese: L-objettiv tal-azzjoni huwa ż-żieda fl-użu tal-postijiet tal-kontroll u t-tħeġġiġ ta’ postijiet tal-kontroll ta’ kwalità għolja.
English: DESCRIPTION AND OBJECTIVE OF THE IMPLEMENTING MEASURE
French: DESCRIPTION ET OBJECTIF DE LA MESURE D’EXÉCUTION
German: BESCHREIBUNG UND ZIEL DER DURCHFÜHRUNGSMASSNAHME
Spanish: DESCRIPCIÓN Y OBJETIVO DE LA MEDIDA DE EJECUCIÓN
Italian: DESCRIZIONE E OBIETTIVO DELLA MISURA DI ATTUAZIONE
Portuguese: DESCRIÇÃO E OBJECTIVO DA MEDIDA DE EXECUÇÃO
Dutch: BESCHRIJVING EN DOEL VAN DE UITVOERINGSMAATREGEL
Danish: BESKRIVELSE AF OG FORMÅL MED GENNEMFØRELSESFORANSTALTNINGEN
Swedish: BESKRIVNING AV TILLÄMPNINGSÅTGÄRDEN OCH DESS MÅL
Finnish: TÄYTÄNTÖÖNPANOTOIMEN KUVAUS JA TAVOITE
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΣΤΟΧΟΣ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ
Czech: POPIS A CÍL PROVÁDĚCÍHO OPATŘENÍ
Slovak: OPIS A CIEĽ VYKONÁVACIEHO OPATRENIA
Polish: OPIS I CELE ŚRODKA WYKONAWCZEGO
Hungarian: A VÉGREHAJTÁSI INTÉZKEDÉS LEÍRÁSA ÉS CÉLKITŰZÉSE
Slovenian: OPIS IN CILJ IZVEDBENEGA UKREPA
Romanian: DESCRIEREA ȘI OBIECTIVUL MĂSURII DE PUNERE ÎN APLICARE
Bulgarian: ОПИСАНИЕ И ЦЕЛ НА МЯРКАТА ПО ПРИЛАГАНЕТО
Estonian: RAKENDUSMEETME KIRJELDUS JA EESMÄRK
Latvian: ĪSTENOŠANAS PASĀKUMU APRAKSTS UN MĒRĶIS
Lithuanian: ĮGYVENDINIMO PRIEMONĖS APRAŠYMAS IR TIKSLAS
Maltese: DESKRIZZJONI U OBJETTIV TAL-MIŻURA IMPLIMENTATTIVA
English: TIMETABLE AND INDICATIVE AMOUNT OF THE CALL FOR PROPOSALS/DIRECT AWARD
French: CALENDRIER ET MONTANT INDICATIF DE l’APPEL À PROPOSITIONS/ATTRIBUTION DIRECTE
German: ZEITPLAN UND RICHTBETRAG FÜR DIE AUFFORDERUNG ZUR EINREICHUNG VON VORSCHLÄGEN/DIREKTVERGABE
Spanish: CALENDARIO E IMPORTE INDICATIVO DE LA CONVOCATORIA DE PROPUESTAS/ADJUDICACIÓN DIRECTA
Italian: CALENDARIO E IMPORTO INDICATIVO DELL’INVITO A PRESENTARE PROPOSTE/AGGIUDICAZIONE DIRETTA
Portuguese: CALENDÁRIO E MONTANTE INDICATIVO DO CONVITE À APRESENTAÇÃO DE PROPOSTAS/ATRIBUIÇÃO DIRECTA
Dutch: TIJDSCHEMA EN INDICATIEF BEDRAG VAN DE OPROEP TOT HET INDIENEN VAN VOORSTELLEN/RECHTSTREEKSE GUNNING
Danish: TIDSPLAN OG VEJLEDENDE BELØB FOR INDKALDELSEN AF FORSLAG/DIREKTE TILDELING
Swedish: TIDSPLAN OCH VÄGLEDANDE BELOPP FÖR INBJUDAN ATT LÄMNA FÖRSLAG/DIREKTUPPHANDLINGAR
Finnish: EHDOTUSPYYNTÖJEN/SUORAN SOPIMUKSEN AIKATAULU JA SUUNTAA-ANTAVA KOKONAISMÄÄRÄ
Greek: ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΚΑΙ ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΠΡΟΣΚΛΗΣΗΣ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΠΡΟΤΑΣΕΩΝ/ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΑΝΑΘΕΣΗ
Czech: ROZVRH A PŘEDBĚŽNÁ ČÁSTKA VÝZVY K PŘEDKLÁDÁNÍ NÁVRHŮ / PŘÍMÉHO ZADÁNÍ ZAKÁZKY
Slovak: ROZVRH A PREDBEŽNÁ SUMA VÝZVY NA PREDKLADANIE NÁVRHOV/PRIAMEHO ZADANIA ZÁKAZKY
Polish: HARMONGRAM ORAZ ORIENTACYJNA KWOTA W RAMACH ZAPROSZENIA DO SKŁADANIA WNIOSKÓW/BEZPOŚREDNIEGO UDZIELENIA ZAMÓWIENIA
Hungarian: A JAVASLATTÉTELI FELHÍVÁSOK/KÖZVETLEN ODAÍTÉLÉS ÜTEMTERVE ÉS IRÁNYADÓ ÖSSZEGE
Slovenian: ČASOVNI RAZPORED IN OKVIRNI ZNESEK RAZPISOV ZA ODDAJO PREDLOGOV/NEPOSREDNA DODELITEV
Romanian: PLANIFICAREA ȘI NUMĂRUL APROXIMATIV DE CERERI DE PROPUNERI/ATRIBUIRI DIRECTE
Bulgarian: РАЗПИСАНИЕ И ОРИЕНТИРОВЪЧНО КОЛИЧЕСТВО НА ПОКАНИТЕ ЗА УЧАСТИЕ/ПРЯКО ВЪЗЛАГАНЕ
Estonian: AJAKAVA NING KONKURSIKUTSETE/OTSELEPINGUTE SOOVITUSLIK SUMMA
Latvian: PRIEKŠLIKUMU IESNIEGŠANAS UZAICINĀJUMU LAIKA GRAFIKS UN PAREDZAMAIS APJOMS/TIEŠĀ PIEŠĶIRŠANA
Lithuanian: KVIETIMO TEIKTI PARAIŠKAS IR (ARBA) TIESIOGINIO SUTARTIES PASIRAŠYMO TVARKARAŠTIS IR ORIENTACINĖ SUMA
Maltese: SKEDA TA’ ŻMIEN U AMMONT INDIKATTIV TAS-SEJĦA GĦALL-PROPOSTI/GĦOTJA DIRETTA
English: A single call for proposals of EUR 3800000 shall be published. The action shall be performed within 24 months following the signature of the grant agreement.
Spanish: Se publicará una convocatoria de propuestas única por un importe de 3800000 EUR. La acción se realizará en un plazo de 24 meses a partir de la firma del convenio de subvención.
Italian: Verrà pubblicato un unico invito a presentare proposte per un importo di 3800000 EUR. L’azione verrà realizzata entro 24 mesi dalla firma dell’accordo di sovvenzione.
Portuguese: Será publicado um único convite à apresentação de propostas, num montante de 3800000 de EUR. A acção deve ser realizada no prazo de 24 meses a contar da assinatura da convenção de subvenção.
Greek: Θα δημοσιευτεί μια ενιαία πρόσκληση υποβολής προτάσεων προϋπολογισμού 3800000 EUR. Η ενέργεια θα υλοποιηθεί εντός 24 μηνών από την υπογραφή της συμφωνίας επιχορήγησης.
Czech: Bude zveřejněna jediná výzva k předkládání návrhů na 3800000 EUR. Akce musí být provedena do 24 měsíců od podpisu grantové dohody.
Slovak: Uverejní sa jediná výzva na predkladanie návrhov na 3800000 EUR. Akcia sa vykoná do 24 mesiacov od podpisu grantovej dohody.
Polish: Publikuje się pojedyncze zaproszenie do składania wniosków o wartości 3800000 EUR. Działanie przeprowadza się w ciągu 24 miesięcy od daty podpisania umowy o dotację.
Slovenian: Objavi se en razpis za oddajo predlogov v vrednosti 3800000 EUR. Ukrep se izvede v 24 mesecih po podpisu sporazuma o subvenciji.
Romanian: Se publică o singură cerere de propuneri în valoare de 3800000 EUR. Acțiunea se realizează în termen de 24 de luni de la semnarea acordului de subvenționare.
Bulgarian: Следва да се публикува единна покана за представяне на предложения на стойност 3800000 EUR. Действието следва да бъде осъществено в рамките на 24 месеца от датата на подписване на споразумението за отпускане на безвъзмездни средства.
Lithuanian: Skelbiamas vienas kvietimas teikti paraiškas, kurio vertė 3800000 EUR. Veiksmas turi būti atliktas per 24 mėnesius nuo susitarimo dėl dotacijų pasirašymo dienos.
English: The call for proposals shall be launched after the completion of the study on the evaluation of the feasibility, referred to in Section 1.2.
French: L’appel à propositions sera lancé après la réalisation de l’étude sur l’évaluation de la faisabilité visée dans la partie 1.2.
German: Die Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen wird nach Abschluss der Machbarkeitsstudie gemäß Abschnitt 1.2 ausgeschrieben.
Spanish: La convocatoria de propuestas se iniciará una vez terminado el estudio de evaluación de la viabilidad, al que se hace referencia en la sección 1.2.
Italian: L’invito a presentare proposte verrà lanciato dopo la realizzazione dello studio sulla valutazione della fattibilità di cui al punto 1.2.
Portuguese: O convite à apresentação de propostas será lançado após conclusão do estudo de avaliação da viabilidade referido na secção 1.2.
Dutch: De oproep tot het indienen van voorstellen wordt gelanceerd na de voltooiing van de studie ter beoordeling van de haalbaarheid, als bedoeld in punt 1.2.
Danish: Indkaldelsen af forslag iværksættes, når gennemførlighedsundersøgelsen, jf. afsnit 1.2, er fuldt gennemført.
Swedish: Inbjudan att lämna förslag ska påbörjas efter det att den genomförbarhetsstudie som avses i avsnitt 1.2 har slutförts.
Finnish: Ehdotuspyyntö esitetään, kun 1.2 kohdassa tarkoitettu toteuttamiskelpoisuuden arviointia koskeva tutkimus on saatettu loppuun.
Greek: Η πρόσκληση υποβολής προτάσεων θα δημοσιευτεί μετά την ολοκλήρωση της μελέτης για την αξιολόγηση της σκοπιμότητας, που αναφέρεται στο τμήμα 1.2.
Czech: Výzva k předkládání návrhů bude vyhlášena po dokončení studie vyhodnocení proveditelnosti popsané v oddíle 1.2.
Slovak: Výzva na predkladanie návrhov sa vyhlási po dokončení štúdie posúdenia uskutočniteľnosti opísanej v oddiele 1.2.
Polish: Zaproszenie do składania wniosków ogłasza się po zakończeniu badania dotyczącego oceny wykonalności, o którym mowa w sekcji 1.2.
Hungarian: A javaslattételi felhívást az 1.2. részben említett ellenőrző állomások tanúsítványrendszeréről szóló megvalósíthatósági tanulmány befejezését követően teszik közzé.
Slovenian: Razpis za oddajo predlogov se objavi po dokončanju študije o oceni izvedljivosti iz oddelka 1.2.
Romanian: Cererea de propuneri se lansează după încheierea studiului privind evaluarea fezabilității menționat în secțiunea 1.2.
Bulgarian: Поканата за представяне на предложения следва да бъде обявена след приключване на проучването във връзка с оценката за техническа осъществимост, предвидено в раздел 1.2.
Estonian: Konkursikutse saab algatada pärast punktis 1.2 viidatud teostatavusuuringu lõppu.
Latvian: Uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus publicēs pēc tam, kad būs pabeigts 1.2. punktā minētais pētījums par īstenošanas iespēju izvērtēšanu.
Lithuanian: Kvietimas teikti paraiškas skelbiamas atlikus 1.2 skirsnyje nurodytą ekonominio pagrįstumo vertinimą.
Maltese: Is-sejħa għall-proposti għandha titnieda wara li jitlesta l-istudju dwar il-valutazzjoni tal-fattibbiltà, imsemmi fit-Taqsima 1.2.
English: MAXIMUM POSSIBLE RATE OF CO-FINANCING
French: TAUX DE COFINANCEMENT MAXIMAL
German: MAXIMALER KOFINANZIERUNGSSATZ
Spanish: ÍNDICE MÁXIMO DE COFINANCIACIÓN POSIBLE
Italian: MASSIMALE POSSIBILE DEL TASSO DI COFINANZIAMENTO
Portuguese: TAXA MÁXIMA POSSÍVEL DE CO-FINANCIAMENTO
Dutch: MAXIMAAL MOGELIJK MEDEFINANCIERINGSPERCENTAGE
Danish: MAKSIMAL SAMFINANSIERINGSSATS
Swedish: HÖGSTA TILLÅTNA SAMFINANSIERINGSSATS
Finnish: YHTEISRAHOITUKSEN ENIMMÄISMÄÄRÄ
Greek: ΑΝΩΤΑΤΟ ΕΠΙΤΡΕΠΟΜΕΝΟ ΠΟΣΟΣΤΟ ΣΥΓΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ
Czech: MAXIMÁLNÍ MOŽNÁ MÍRA SPOLUFINANCOVÁNÍ
Slovak: MAXIMÁLNA MOŽNÁ MIERA SPOLUFINANCOVANIA
Polish: MAKSYMALNA STOPA DOFINANSOWANIA
Hungarian: A MAXIMÁLIS TÁRSFINANSZÍROZÁSI ARÁNY
Slovenian: NAJVIŠJA MOŽNA STOPNJA SOFINANCIRANJA
Romanian: RATA MAXIMĂ POSIBILĂ DE COFINANȚARE
Bulgarian: МАКСИМАЛЕН ВЪЗМОЖЕН ПРОЦЕНТ НА СЪФИНАНСИРАНЕ
Estonian: MAKSIMAALNE VÕIMALIK KAASRAHASTAMISE MÄÄR
Latvian: LĪDZFINANSĒJUMA IESPĒJAMĀ MAKSIMĀLĀ LIKME
Lithuanian: DIDŽIAUSIA GALIMA BENDRO FINANSAVIMO SUMA
Maltese: RATA MASSIMA POSSIBBLI TA’ KOFINANZJAMENT
English: ESSENTIAL SELECTION AND AWARD CRITERIA
French: CRITÈRES ESSENTIELS DE SÉLECTION ET D’ATTRIBUTION
German: WESENTLICHE AUSWAHL- UND VERGABEKRITERIEN
Spanish: CRITERIOS ESENCIALES DE SELECCIÓN Y ADJUDICACIÓN
Italian: CRITERI DI SELEZIONE E DI AGGIUDICAZIONE DELL’APPALTO
Portuguese: CRITÉRIOS ESSENCIAIS DE SELECÇÃO E ATRIBUIÇÃO
Dutch: ESSENTIËLE SELECTIE- EN GUNNINGSCRITERIA
Danish: VIGTIGSTE UDVÆLGELSES- OG TILDELINGSKRITERIER
Swedish: VÄSENTLIGA URVALS- OCH TILLDELNINGSKRITERIER
Finnish: OLENNAISET VALINTA- JA MYÖNTÄMISPERUSTEET
Greek: ΟΥΣΙΩΔΗ ΚΡΙΤΉΡΙΑ ΕΠΙΛΟΓΉΣ ΚΑΙ ΑΝΑΘΕΣΗΣ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ
Czech: ZÁKLADNÍ KRITÉRIA VÝBĚRU A UDĚLENÍ ZAKÁZKY
Slovak: ZÁKLADNÉ KRITÉRIÁ NA VYHODNOTENIE PONÚK
Polish: ZASADNICZE KRYTERIA WYBORU I UDZIELENIA ZAMÓWIENIA
Hungarian: LÉNYEGES KIVÁLASZTÁSI ÉS ODAÍTÉLÉSI SZEMPONTOK
Slovenian: BISTVENA MERILA ZA IZBOR IN DODELITEV
Romanian: CRITERIILE DE SELECȚIE ȘI DE ATRIBUIRE DE BAZĂ
Bulgarian: ОСНОВНИ КРИТЕРИИ ЗА ПОДБОР И ВЪЗЛАГАНЕ НА ПОРЪЧКАТА
Estonian: OLULISED VALIKU- JA LEPINGU SÕLMIMISE KRITEERIUMID
Latvian: IZVĒLES UN PIEŠĶIRŠANAS BŪTISKIE KRITĒRIJI
Lithuanian: PAGRINDINIAI ATRANKOS IR PARAMOS SKYRIMO kriterijai
Maltese: Il-KRITERJI ESSENZJALI TAL-GĦAŻLA U TAL-GĦOTJA