FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Attach files: including file name, size and description.
French: Pièces jointes: nom du fichier, taille et description.
German: Folgende Dateien liegen bei: Bezeichnung, Größe und Beschreibung der Datei.
Spanish: Adjúntense los ficheros junto con su nombre, tamaño y descripción.
Italian: Allegare i documenti indicando nome del file, dimensioni e descrizione.
Portuguese: Juntar anexos, incluindo nome, tamanho e descrição.
Dutch: Bijlagen: vermeld de bestandsnaam, de grootte en een beschrijving.
Danish: Vedføjet materiale: betegnelse, omfang og beskrivelse.
Swedish: Bifoga filer: filens namn, storlek och beskrivning.
Finnish: Ilmoitetaan liitteen mukana myös liitteen nimi, koko ja kuvaus.
Greek: Συνημμένοι φάκελοι: ονομασία, μέγεθος και περιγραφή των φακέλων.
Czech: Přiložte soubory: uveďte jejich název, velikost a popis.
Slovak: Pripojiť súbory: vrátane názvu súboru, veľkosti a opisu.
Polish: Proszę załączyć pliki: Należy podać nazwę pliku, rozmiar i opis.
Hungarian: Csatolt fájlok: kérjük, tüntesse fel a fájlok nevét, méretét és leírását.
Slovenian: Priložite dokumentacijo: vključno z imenom dokumenta ter njegovim obsegom in opisom.
Estonian: Lisatud failid: sealhulgas faili nimi, suurus ja kirjeldus.
Latvian: Pievienotās datnes, norādot datnes nosaukumu, lielumu un dodot to aprakstu.
Lithuanian: Pridedamos rinkmenos: rinkmenų pavadinimai, dydžiai ir aprašai
English: File description (free text)
French: Description du fichier (texte libre)
German: Beschreibung der Datei (freier Text)
Spanish: Descripción de los ficheros (texto libre)
Italian: Descrizione del file (testo libero)
Portuguese: Descrição dos documentos (texto livre)
Dutch: Beschrijving van het bestand (vrije tekst)
Danish: Beskrivelse af materiale (fri tekst)
Swedish: Beskrivning av filen (fri text)
Finnish: Liitteen kuvaus (vapaa teksti)
Greek: Περιγραφή φακέλου (ελεύθερο κείμενο)
Czech: Popis souboru (volný text)
Slovak: Opis súboru (vlastný text)
Polish: Opis pliku (tekst opisowy)
Hungarian: Fájlok leírása (szabad szöveg)
Slovenian: Opis dokumenta (poljubno besedilo)
Estonian: Faili kirjeldus (vabas vormis)
Latvian: Datnes apraksts (brīvā tekstā)
Lithuanian: Rinkmenų aprašai (laisva forma)
English: 9 CONFIDENTIAL (*) SECTION
French: SECTION CONFIDENTIELLE (*)
German: 9 VERTRAULICHER (*) ABSCHNITT
Spanish: SECCIÓN CONFIDENCIAL (*)
Italian: 9 SEZIONE RISERVATA (*)
Portuguese: 9 SECÇÃO CONFIDENCIAL (*)
Dutch: 9 VERTROUWELIJKE (*) INFORMATIE
Danish: 9 FORTROLIGE OPLYSNINGER (*)
Swedish: 9 SEKRETESSBELAGD (*) INFORMATION
Finnish: 9 LUOTTAMUKSELLISET TIEDOT (*)
Greek: ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ (*) ΤΜΗΜΑ
Czech: DŮVĚRNÁ (*) SDĚLENÍ
Slovak: DÔVERNÉ (*) INFORMÁCIE
Polish: 9 SEKCJA POUFNA (*)
Hungarian: BIZALMAS SZAKASZ (*)
Slovenian: 9 ZAUPNI (*) ODDELEK
Estonian: SALAJANE (*) TEAVE
Latvian: KONFIDENCIĀLAS INFORMĀCIJAS (*) SADAĻA
Lithuanian: 9 KONFIDENCIALUS (*) SKYRIUS
English: Includes file attachment: file name, size and description.
French: Comprend des pièces jointes: nom du fichier, taille et description.
German: Folgende Dateien liegen bei: Bezeichnung, Größe und Beschreibung der Datei.
Spanish: Adjúntense los ficheros junto con su nombre, tamaño y descripción.
Italian: File allegati: indicare nome del file, dimensioni e descrizione.
Portuguese: Inclui documentos em anexo: nome, tamanho e descrição de cada documento.
Dutch: Bijlagen: vermeld de bestandsnaam, de grootte en een beschrijving.
Danish: Indeholder vedføjet materiale: betegnelse, omfang og beskrivelse.
Swedish: Innehåller bifogad fil: filens namn, storlek och beskrivning.
Finnish: Ilmoitetaan liitteen mukana myös liitteen nimi, koko ja kuvaus.
Greek: Περιλαμβάνεται η επισύναψη φακέλων: ονομασία, μέγεθος και περιγραφή των φακέλων.
Czech: Obsahuje přílohu: název přílohy, velikost a popis.
Slovak: Obsahuje pripojený súbor: názov, veľkosť a opis súboru.
Polish: Proszę załączyć plik: należy podać nazwę pliku, rozmiar i opis.
Hungarian: Csatolt fájlok: kérjük, tüntesse fel a fájlok nevét, méretét és leírását.
Slovenian: Vključuje priloge: ime dokumenta ter njegov obseg in opis.
Estonian: Lisatud failid: sealhulgas faili nimi, suurus ja kirjeldus.
Latvian: Pievienotā datne, norādot datnes nosaukumu, lielumu un dodot to aprakstu.
Lithuanian: Pridedamos rinkmenos: rinkmenų pavadinimai, dydžiai ir aprašai.
English: Justification for this classification shall be provided.
French: Ce classement doit faire l’objet d’une justification.
German: Die Einstufung als vertraulich ist zu begründen.
Spanish: La clasificación en la categoría «confidencial» deberá justificarse debidamente.
Italian: La classificazione come «riservato» deve essere motivata.
Portuguese: A classificação deve ser justificada.
Dutch: Voor deze classificatie moet een motivering worden gegeven.
Danish: Klassificeringen skal begrundes.
Swedish: Klassificeringen ska motiveras.
Finnish: Perusteltava.
Greek: Θα τεκμηριωθεί κατάλληλα η συγκεκριμένη ταξινόμηση.
Czech: Důvěrnost údajů je třeba zdůvodnit.
Slovak: V prípade takéhoto zaradenia sa poskytne odôvodnenie.
Polish: Należy podać uzasadnienie takiej klasyfikacji.
Hungarian: A biztonsági minősítést igazolni kell.
Slovenian: Zagotoviti je treba utemeljitev te razvrstitve.
Estonian: Selle liigituse kohta tuleb esitada põhjendus.
Latvian: Jānorāda šādas klasifikācijas pamatojums.
Lithuanian: Pateikiamas šio klasifikavimo pagrindas.
English: domino effects
French: Des effets domino
Italian: effetto domino
Portuguese: Efeitos de dominó
Danish: dominoeffekt
Swedish: Dominoeffekter
Finnish: Domino-efekti
Slovak: dominový účinok
Polish: Efekty domina
Hungarian: Dominóhatás
Slovenian: verižne učinke
Estonian: doominoefekt
Latvian: domino efekts
Lithuanian: Grandinės efektu
English: natech events
French: Des accidents NATECH
Italian: rischi NATECH
Portuguese: Eventos Natech
Danish: »natech«-begivenheder
Swedish: Natech (naturkatastrofer som leder till tekniska katastrofer)
Finnish: Luonnonkatastrofin aiheuttama teknologinen onnettomuus
Slovak: prírodné udalosti, ktoré viedli k zlyhaniu techniky
Polish: Katastrofy naturalne i technologiczne
Hungarian: Natech-esemény (technológiai katasztrófát kiváltó természeti veszélyforrás)
Slovenian: dogodke NATECH
Estonian: loodusõnnetusest tingitud tehniline õnnetusjuhtum (Natech)
Latvian: dabas katastrofas izraisīta avārija
Lithuanian: Pavojingų gamtos reiškinių sukelta technogenine nelaime
English: Information about the type of explosion involved, distinguishing between main occurrences and initiating events, selected from: pressure burst (rupture of pressure system)
Danish: Oplysning om eksplosionens art, idet der sondres mellem vigtigste omstændigheder og initierende hændelser (afkryds det relevante) tryksprængning (brud på tryksystem)
English: A description of the substances involved in the accident that are either notified or notifiable for the establishment under Article 6 and classified according to Annex I to the Directive. As well as the name, the CAS number and estimates of the quantities of the most important dangerous substances involved (or potentially involved), any relevant information on their characteristics should be included, e.g. whether liquid, powder, etc., and whether they are ‘raw materials’, ‘on-site intermediates’, ‘normal finished products’ or ‘possible abnormal products’.
Danish: Beskrivelse af de stoffer, der enten er anmeldt eller anmeldelsespligtige for virksomheden i henhold til artikel 6 og klassificeret i overensstemmelse med direktivets bilag I, samt navn, CAS-registreringsnummer og skønnede mængder for de vigtigste farlige stoffer, der var involveret (eller potentielt involveret) i uheldet, alle relevante oplysninger om deres egenskaber, f.eks. væske, pulver osv., og hvorvidt der er tale om »råvarer«, »mellemprodukter i virksomheden«, »normale færdigvarer« eller »mulige unormale produkter«.
English: on-site systems
French: Systèmes sur site
German: innerbetriebliche Systeme
Spanish: Sistemas internos de las instalaciones
Italian: sistemi all'interno dello stabilimento
Portuguese: Sistemas no local
Dutch: interne systemen
Danish: systemer i virksomheden
Swedish: Interna räddningsinsatser
Finnish: Laitosalueen järjestelmät
Greek: Επιτόπια συστήματα
Slovak: vnútorné systémy
Polish: systemy na terenie zakładu
Slovenian: sistemi za odziv v organizaciji
Estonian: käitisesisesed süsteemid
Latvian: vietējās sistēmas
Lithuanian: Sistemos objekto teritorijoje
English: off-site external services
French: Services externes hors site
German: außerbetriebliche externe Dienste
Spanish: Servicios externos a las instalaciones
Italian: servizi esterni allo stabilimento
Portuguese: Serviços externos fora do local
Dutch: externe diensten
Danish: tjenester uden for virksomheden
Swedish: Externa räddningsinsatser
Finnish: Laitosalueen ulkopuoliset palvelut
Greek: Εκτός τόπου εξωτερικές υπηρεσίες
Slovak: vonkajšie systémy
Polish: usługi zewnętrzne poza terenem zakładu
Slovenian: zunanje službe zunaj organizacije
Estonian: käitisevälised talitused
Latvian: ārējie pakalpojumi
Lithuanian: Tarnybos už objekto teritorijos
English: Fax:
French: Télécopieur:
Dutch: Fax
Finnish: Faksi:
Greek: Φαξ:
Polish: Faks:
Slovenian: Telefaks:
Estonian: Faks:
Latvian: Fakss:
Lithuanian: Faksas:
English: E-mail:
French: Courriel:
Spanish: Dirección de correo electrónico:
Swedish: E-postadress:
Finnish: Sähköposti:
Greek: Ηλ. ταχυδρομείο:
Slovenian: E-naslov:
Estonian: E-post:
Latvian: E-pasts:
Lithuanian: paštas:
English: OECD
French: OCDE
Spanish: OCDE
Italian: OCSE
Portuguese: OCDE
Dutch: OESO
Greek: ΟΟΣΑ
Latvian: ESAO
English: flash fire (burning vapour cloud, subsonic flame front) fireball (burning mass rising in air, often after BLEVE)
Italian: fireball (sfera di fuoco che si solleva nell'aria in seguito all'esplosione del vapore di liquido in ebollizione — BLEVE)
Greek: πύρινη σφαίρα [φλεγόμενη μάζα που υψώνεται στον αέρα, συχνά μετά από BLEVE (Boiling Liquid Expanding Vapour Explosion/έκρηξη διαστελλόμενων ατμών)] βράζοντος υγρού)
English: A description of the measures taken in response to the accident with regard to: on-site systems, external services, sheltering, evacuation, contamination, restoration and other. Details on the extent, duration, exact type of measures taken or envisaged, as well as on their effectiveness should be included.
Portuguese: Descrição das medidas tomadas em resposta ao acidente, no respeitante a: sistemas no local, serviços externos, abrigos, evacuação, contaminação, restauro, etc. Incluir elementos sobre a extensão, a duração, o tipo exacto e a eficácia das medidas tomadas ou previstas.
Dutch: Een beschrijving van de maatregelen die naar aanleiding van het ongeval zijn genomen op het gebied van: interne systemen, externe diensten, opvang, evacuatie, contaminatie, sanering enz. Er dienen bijzonderheden te worden vermeld over de omvang, de duur en de exacte aard van de genomen of voorgenomen maatregelen, alsmede over de effectiviteit ervan.
Greek: Περιγραφή των μέτρων που ελήφθησαν για την αντιμετώπιση του ατυχήματος στους εξής τομείς: επιτόπια συστήματα, εξωτερικές υπηρεσίες, προσωρινή στέγαση, εκκένωση, απολύμανση, αποκατάσταση κ.λπ. Λεπτομερή στοιχεία για την έκταση, τη διάρκεια, τον ακριβή τύπο των μέτρων που ελήφθησαν ή πρόκειται να ληφθούν, καθώς και για την αποτελεσματικότητά τους.
Polish: Opis działań podjętych w następstwie awarii dotyczących: systemów na terenie zakładu, usług zewnętrznych, schronów, ewakuacji, skażenia, przywrócenia itd. Należy podać szczegółowe informacje dotyczące zakresu, trwania, dokładnego rodzaju działań podjętych lub planowanych oraz ich skuteczności.
Estonian: Meetmete kirjeldus, mis võeti õnnetusjuhtumi korral seoses järgmisega: käitisesisesed süsteemid, käitisevälised talitused, peavarju pakkumine, evakueerimine, saastumine, taastamine jms. Täpsustada tuleks võetud või kavandatud meetmete ulatust, kestust, konkreetset liiki ning tulemuslikkust.
Latvian: Nelaimes gadījuma seku likvidācijai veikto pasākumu apraksts, kas ir veikti attiecībā uz: vietējām sistēmām, ārējiem pakalpojumiem, izmitināšanu, evakuāciju, piesārņojumu, atjaunošanu u. c. Jāsniedz sīkas ziņas par veikto vai paredzēto pasākumu apjomu, ilgumu, veidu un efektivitāti.
Lithuanian: Visų priemonių, kurių imtasi dėl avarijos, aprašas atsižvelgiant į: objekte veikiančias sistemas, išorės tarnybas, slėptuvių suteikimą, evakuaciją, užteršimą, atstatymą ir kt. Turėtų būti nurodoma priemonių, kurių imtasi ir numatyta imtis, taikymo sritis, trukmė ir tikslus tipas, taip pat tų priemonių veiksmingumas.
English: at risk fatalities
Estonian: surmajuhtumid
English: road rail
Italian: trasporto per ferrovia
Finnish: Rautatiekuljetus
Latvian: dzelzceļa transports
English: supervision staffing
Finnish: Alimitoitetut henkilöresurssit
English: Selected from: major accident
Hungarian: Válassza ki a megfelelőt Súlyos baleset
English: Information about the type of equipment that failed, selected from: valves/controls/monitoring devices/drain cocks
Hungarian: Információk a meghibásodott berendezésről – kérjük, válasszon az alábbiak közül szelepek/szabályozók/felügyeleti eszközök/ürítőcsapok
English: Information about the type of human error involved, selected from: operator error
Hungarian: Információk a szóban forgó emberi hibáról – kérjük, válasszon az alábbiak közül kezelői hiba
English: management organisation inadequate management attitude problem
Italian: problema connesso all'atteggiamento della direzione
English: inland: rural development inland: parkland/commonland
Latvian: iekšzemē: mežparku/kopienas zemju teritorijās
English: material losses response, clean-up, restoration costs
Latvian: ārkārtas pasākumu, sakopšanas, atjaunošanas izmaksas
English: causes — plant/equipment causes — human
Latvian: cēloņi – ar cilvēka faktoru saistītie
English: jet flame (burning jet of fluid from orifice) flash fire (burning vapour cloud, subsonic flame front)
Polish: pożar błyskawiczny (spalanie chmury par, czoło płomienia rozprzestrzeniające się z prędkością poddźwiękową)
English: Reasons for reporting Selected from:
Slovak: Dôvody ohlásenia
English: 5 CONSEQUENCES A detailed description of the consequences of the accident, including as much quantitative information as possible (X number of persons injured, Y % of local flora destroyed, Z km of river polluted, etc.).
Slovak: Podrobný opis následkov havárie vrátane čo najväčšieho množstva kvantitatívnych informácií (počet zranených osôb, % zničenej miestnej flóry, rozsah znečistenia riek v km atď.).