FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The proceedings are based on the investment protection provisions contained in the Energy Charter Treaty.
French: Ces procédures se fondent sur les dispositions du traité sur la charte de l’énergie relatives à la protection de l’investissement.
German: Die Verfahren beruhen auf Investitionsschutz-Bestimmungen nach dem Vertrag über die Energiecharta.
Spanish: Los procedimientos se basan en las disposiciones de protección de las inversiones contenidas en el Tratado sobre la Carta de la Energía.
Italian: Le procedure si basano sulle disposizioni di tutela degli investimenti contenute nel trattato sulla Carta dell’energia.
Portuguese: Estes processos baseiam-se nas disposições de protecção dos investimentos previstas no Tratado da Carta da Energia.
Dutch: De procedures zijn gebaseerd op de op investeringsbescherming gerichte bepalingen in het Verdrag inzake het Energiehandvest.
Danish: Procedurerne er baseret på bestemmelserne om investeringsbeskyttelse i energichartertraktaten.
Swedish: Förhandlingarna grundas på de åtgärder för investeringsskydd som står inskrivna i europeiska energistadgan.
Finnish: Kumpikin yritys omistaa osakkeita unkarilaisissa tuotantolaitoksissa, joilla on sähkönhankintasopimukset. Menettelyt perustuvat Euroopan energiaperuskirjasta tehdyn sopimuksen määräyksiin, jotka koskevat investointien suojaa.
Greek: Οι διαδικασίες αυτές βασίζονται στις διατάξεις για την προστασία των επενδύσεων που περιλαμβάνει η συνθήκη για τον Χάρτη Ενέργειας.
Czech: Řízení vycházejí z ustanovení pro ochranu investic uvedených ve Smlouvě o energetické chartě.
Slovak: Konania sa zakladajú na ustanoveniach o ochrane investícií uvedených v Zmluve o energetickej charte.
Polish: Postępowania opierają się na postanowieniach dotyczących ochrony inwestycji zawartych w Traktacie Karty Energetycznej.
Hungarian: Az eljárások az Energia Charta Egyezményben foglalt beruházásvédelmi rendelkezéseken alapulnak.
Slovenian: Postopki temeljijo na uredbah o zaščiti naložb, ki so vključene v Pogodbo o energetski listini.
Romanian: Procesele se bazează pe dispoziția referitoare la protejarea investițiilor din Protocolul Cartei Energiei.
Bulgarian: Производствата се основават на разпоредбите за защита на инвестициите, съдържащи се в Договора за енергийната харта.
Estonian: Menetlus põhineb energiaharta lepingu sätetel, mis käsitlevad investeeringute kaitset.
Lithuanian: Procesai yra pagrįsti investicijų apsaugos nuostatomis, įtrauktomis į Energetikos chartijos sutartį.
Maltese: Il-proċeduri huma bbażati fuq id-dispożizzjonijiet dwar il-protezzjoni tal-investimenti li jinsabu fit-Trattat tal-Karta dwar l-Enerġija.
English: DESCRIPTION OF THE MEASURE
French: DESCRIPTION DE LA MESURE
German: BESCHREIBUNG DER MASSNAHME
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA
Italian: DESCRIZIONE DELLA MISURA
Portuguese: DESCRIÇÃO DA MEDIDA
Dutch: GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE STEUNMAATREGEL
Danish: BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN
Finnish: TOIMENPITEEN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: POPIS OPATŘENÍ
Slovak: OPIS OPATRENIA
Polish: OPIS ŚRODKA
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉS LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS UKREPA
Romanian: DESCRIEREA MĂSURII
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА МЯРКАТА
Estonian: MEETME KIRJELDUS
Latvian: PASĀKUMA APRAKSTS
Lithuanian: PRIEMONĖS APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI TAL-MIŻURA
English: Historical background to the PPAs
French: Contexte historique des AAE
German: Historischer Hintergrund der PPA
Spanish: Antecedentes históricos de los CCE
Italian: Cenni storici sugli HTM
Portuguese: Contextualização histórica dos CAE
Dutch: Historische achtergrond van de PPA’s
Danish: Elkøbsaftalernes historiske baggrund
Swedish: Historisk bakgrund till energiköpsavtalen
Finnish: Sähkönhankintasopimusten tausta
Greek: Ιστορικό των ΜΠΣ
Czech: Historické pozadí DDD
Slovak: Historické pozadie PPA
Polish: Kontekst historyczny umów PPA
Hungarian: A HTM-ek történeti háttere
Slovenian: Zgodovinsko ozadje SNEE
Romanian: Istoricul CAEE-urilor
Bulgarian: Исторически контекст на СИЕ
Estonian: Elektrienergia ostulepingute ajalooline taust
Latvian: Vēsturisks atskats uz EPL
Lithuanian: Istorinės EEPS aplinkybės
Maltese: Sfond storiku għall-PPAs
English: Act CX of 2001 on Electric Energy (‘Energy Act II’, replacing Energy Act I) entered into force on 1 January 2003. It established a dual model of the Hungarian electricity market which remained in force until 1 January 2008, when Act LXXXVI of 2007 on Electric Energy (‘Energy Act III’, replacing Energy Act II) entered into force.
Portuguese: A lei CX de 2001 relativa à energia eléctrica («lei da energia II», que substituiu a lei da energia I) entrou em vigor em 1 de Janeiro de 2003, estabelecendo um modelo duplo para o mercado da electricidade húngaro que se manteve em vigor até 1 de Janeiro de 2008, altura em que entrou em vigor a lei LXXXVI de 2007, relativa à energia eléctrica («lei da energia III», que substituiu a lei da energia II).
Polish: Ustawa CX z 2001 r. o energii elektrycznej („ustawa o energii elektrycznej II”, zastępująca „ustawę o energii elektrycznej I”) weszła w życie dnia 1 stycznia 2003 r. Ustanowiła ona dwoisty model węgierskiego rynku energii elektrycznej, który obowiązywał do dnia 1 stycznia 2008 r., gdy weszła w życie Ustawa LXXXVI z 2007 r. o energii elektrycznej („ustawa o energii elektrycznej III”, zastępująca „ustawę o energii elektrycznej II”).
Bulgarian: Закон CX от 2001 г. за енергетиката („Закон за енергетиката II“, който заменя Закон за енергетиката I) влезе в сила на 1 януари 2003 г. Той установи двоен модел на унгарския пазар на електроенергия, който остана в сила до 1 януари 2008 г., когато влезе в сила Закон LXXXVI от 2007 г. за енергетиката („Закон за енергетиката III“, който заменя Закон за енергетиката II).
English: On the public utility segment, MVM remained the only wholesaler, whereas in the free market segment other traders appeared.
French: Dans le secteur public, MVM devenait le seul grossiste, mais dans le secteur du marché libre, d’autres opérateurs ont fait leur apparition.
German: Im öffentlichen Sektor blieb MVM auch des Weiteren der einzige Versorgungsgroßhändler, im Wettbewerbssektor hingegen erschienen auch andere Händler.
Spanish: En el segmento de servicio público, MVM permaneció como único mayorista, mientras que en el segmento de libre mercado aparecieron otros comerciantes.
Italian: Nel settore pubblico, MVM ha continuato ad essere l’unico grande distributore, ma nel settore concorrenziale sono comparsi altri distributori.
Portuguese: No segmento de serviços públicos, a MVM manteve-se como única grossista, enquanto no segmento de mercado livre surgiram novos operadores.
Dutch: Binnen het openbaarnutssegment bleef MVM de enige groothandelaar, terwijl in het vrijemarktsegment andere handelaars het toneel betraden.
Danish: I det offentlige forsyningssegment var MVM den eneste grossist, mens der i konkurrencesegmentet dukkede andre leverandører op.
Swedish: I den allmännyttiga sektorn förblev MVM den enda grossisten, medan andra aktörer dök upp på den fria marknaden.
Finnish: Yleishyödyllisellä sektorilla MVM oli ainoa tukkumyyjä, kun taas vapaiden markkinoiden sektorille ilmaantui myös muita myyjiä.
Greek: Στον τομέα κοινής ωφέλειας η MVM παρέμεινε ο μόνος χονδρέμπορος, στον τομέα όμως της ελεύθερης αγοράς έχουν κάνει την εμφάνισή τους και άλλοι έμποροι.
Czech: Ve spotřebitelském sektoru zůstala společnost MVM nadále jako jediný velkoobchodník, avšak v sektoru volného trhu se objevili i jiní obchodníci. III.
Polish: W segmencie użyteczności publicznej MVM pozostało jedynym sprzedawcą hurtowym, natomiast w sektorze wolnorynkowym pojawiły się inne podmioty.
Hungarian: A közüzemi szektorban az MVM továbbra is az egyetlen nagykereskedő maradt, azonban a szabadpiaci szektorban megjelentek más kereskedők. A III.
Slovenian: V segmentu javne porabe je MVM ostal edini prodajalec na debelo, medtem ko so se v segmentu prostega trga pojavili tudi drugi trgovci.
Romanian: În sectorul de utilitate publică, MVM a rămas în continuare singurul comerciant cu ridicata, însă în sectorul de piață liberă au apărut și alți comercianți.
Bulgarian: MVM е останало единственото дружество за търговия на едро в сегмента за комунални услуги, а в сегмента на свободен пазар са се появили и други търговци.
Estonian: Kommunaalteenuste segmendis jäi MVM ainsaks hulgimüüjaks, samas kui vabaturu segmendis tulid turule teised ettevõtjad.
Latvian: Regulētajā segmentā MVM ir palicis vienīgais pircējs, bet brīvajā segmentā ir parādījušies citi tirgotāji.
Lithuanian: Komunalinių paslaugų segmente MVM ir toliau buvo vienintelė didmeninė įmonė, o laisvosios rinkos segmente atsirado ir kitų pardavėjų.
Maltese: Fis-segment tal-utilità pubblika, MVM baqgħet l-uniku bejjiegħ bl-ingrossa, filwaqt li fis-segment tas-suq ħieles tfaċċaw negozjanti oħra.
English: This Plan had then to be submitted to and accepted by the Hungarian Government and the Parliament.
French: Ce plan doit être soumis au gouvernement hongrois et au Parlement pour approbation.
German: Dieser Plan musste zur Annahme der Regierung und dem Parlament vorgelegt werden.
Spanish: Este Plan tenía entonces que ser presentado al Gobierno y el Parlamento húngaros y ser aceptado por ellos.
Italian: Tale piano doveva essere presentato al governo e al Parlamento ungheresi per approvazione.
Dutch: Dit programma moest dan worden voorgelegd aan en aangenomen door de regering en het parlement van Hongarije.
Danish: Denne plan skulle derefter fremlægges for og godkendes af den ungarske regering og parlamentet.
Swedish: Denna plan skulle sedan lämnas in och godkännas av den ungerska regeringen och parlamentet.
Finnish: Suunnitelma oli esitettävä Unkarin hallitukselle ja parlamentille hyväksyntää varten.
Greek: Το σχέδιο αυτό έπρεπε να υποβάλλεται προς έγκριση στην ουγγρική κυβέρνηση και στη Βουλή.
Czech: Tento plán musel být předložen ke schválení maďarské vládě a sněmovně.
Slovak: Tento Plán sa následne musel predložiť na schválenie maďarskej vláde a parlamentu.
Polish: Plan ten musiał być następnie przedstawiony węgierskiemu rządowi i parlamentowi i zaakceptowany przez obydwa organy.
Hungarian: E Tervet elfogadásra be kellett nyújtani a magyar kormány és az Országgyűlés részére.
Slovenian: Načrt je bilo treba kasneje posredovati madžarski vladi in parlamentu, ki sta ga nato sprejela.
Romanian: Planul trebuia prezentat spre aprobare guvernului maghiar și Parlamentului.
Bulgarian: След това този план е трябвало да се представи на и да бъде одобрен от унгарското правителство и парламента.
Estonian: Seejärel tuli nimetatud kava esitada kinnitamiseks Ungari valitsusele ja parlamendile.
Latvian: Šis plāns bija jāiesniedz un jāapstiprina Ungārijas valdībai un parlamentam.
Lithuanian: Toks planas turėjo būti teikiamas tvirtinti Vengrijos Vyriausybei ir Parlamentui.
Maltese: Dan il-Pjan imbagħad kellu jiġi sottomess lil u aċċettat mill-Gvern Ungeriż u l-Parlament.
English: The PPAs were signed by the power generators on the one hand and by the company MVM on the other hand.
French: Les différents AAE ont été signés d’une part par les centrales électriques et d’autre part par MVM.
German: Die einzelnen PPA wurden einerseits von den Kraftwerken, andererseits von MVM unterfertigt.
Spanish: Los CCE fueron firmados por los productores de electricidad, por una parte, y por la empresa MVM, por otra.
Italian: I singoli HTM sono stati sottoscritti dalle centrali elettriche da una parte, e da MVM dall’altra.
Portuguese: Os CAE foram assinados pelos produtores de electricidade, por um lado, e pela empresa MVM, por outro.
Dutch: Deze PPA’s werden ondertekend door enerzijds de energieproducenten en anderzijds het bedrijf MVM.
Danish: Elkøbsaftalerne blev indgået af kraftværkerne på den ene side og selskabet MVM på den anden side.
Swedish: Energiköpsavtalen undertecknades av elproducenterna och av MVM.
Finnish: Sähkönhankintasopimusten allekirjoittajia olivat sähköntuottajat ja MVM.
Greek: Οι συγκεκριμένες ΜΠΣ υπογράφηκαν μεταξύ αφενός των σταθμών και αφετέρου της MVM.
Czech: Jednotlivé DDD podepsaly jednak elektrárny, jednak společnost MVM.
Slovak: PPA na jednej strane podpísali elektrárne, na druhej strane MVM.
Polish: Umowy PPA zostały podpisane przez wytwórców energii z jednej strony i MVM z drugiej strony.
Hungarian: Az egyes HTM-eket egyrészről az erőművek, másrészről az MVM írták alá.
Slovenian: SNEE so na eni strani podpisali proizvajalci električne energije, na drugi strani pa podjetje MVM.
Romanian: CAEE-urile au fost semnate, pe de o parte, de centrale și, pe de altă parte, de către MVM.
Bulgarian: СИЕ са били подписани от производителите на електроенергия от една страна и от дружеството MVM от друга.
Estonian: Elektrienergia ostulepingud sõlmiti ühelt poolt elektritootjate ja teiselt poolt MVMi vahel.
Latvian: EPL parakstīja, no vienas puses, elektroenerģijas ražotāji un, no otras puses, uzņēmums MVM.
Lithuanian: EEPS pasirašė elektros energijos gamintojai ir MVM.
Maltese: Il-PPAs ġew iffirmati mill-produtturi tal-enerġija minn naħa u mill-kumpanija MVM min-naħa l-oħra.
English: The PPAs
French: Les AAE
German: Die PPA
Spanish: Los CCE
Italian: GLI HTM
Portuguese: Os CAE
Dutch: De PPA’s
Danish: Elkøbsaftalerne
Swedish: Energiköpsavtalen
Finnish: Sähkönhankintasopimukset
Greek: Οι ΜΠΣ
Czech: DDD
Slovak: PPA
Polish: Umowy PPA
Hungarian: A HTM-ek
Slovenian: SNEE
Romanian: CAEE-urile
Bulgarian: СИЕ
Estonian: Elektrienergia ostulepingud
Latvian: EPL
Lithuanian: EEPS
Maltese: Il-PPAs
English: The PPAs require the power generators to duly maintain and operate their generation facilities.
French: Les AAE imposent aux producteurs d’électricité de dûment entretenir et exploiter leurs unités de production.
German: Nach den PPA sind die Stromerzeuger für die Wartung und den Betrieb der Erzeugungsanlagen verantwortlich.
Spanish: Los CCE requieren que los productores de electricidad garanticen el correcto mantenimiento y funcionamiento de sus instalaciones de generación.
Italian: Ai sensi degli HTM, i produttori di energia elettrica hanno il dovere di provvedere ad una manutenzione e ad un funzionamento adeguati delle unità produttive.
Portuguese: Os CAE obrigam os produtores de electricidade a manter e explorar correctamente as suas instalações de produção.
Dutch: De PPA’s verplichten de energieproducenten om naar behoren hun opwekkingsinstallaties te onderhouden en te exploiteren.
Danish: Elkøbsaftalerne kræver, at kraftværkerne vedligeholder og driver deres produktionsfaciliteter korrekt.
Swedish: Energiköpsavtalen kräver att elproducenterna underhåller och driver sina produktionsanläggningar på rätt sätt.
Finnish: Sähkönhankintasopimusten nojalla sähköntuottajien on pidettävä tuotantolaitokset asianmukaisesti kunnossa ja toiminnassa.
Greek: Βάσει των ΜΠΣ, οι παραγωγοί ηλεκτρικής ενέργειας υποχρεούνται στην κατάλληλη συντήρηση και λειτουργία των παραγωγικών μονάδων.
Czech: Ve smyslu DDD jsou výrobci elektřiny povinni odpovídajícím způsobem udržovat a provozovat výrobní jednotky.
Slovak: V zmysle PPA sú výrobcovia elektrickej energie povinní zabezpečiť potrebnú údržbu a prevádzku výrobných zariadení.
Polish: Umowy PPA wymagają od wytwórców należytego utrzymania i eksploatowania obiektów wytwarzania energii elektrycznej.
Hungarian: A HTM-ek értelmében a villamosenergia-termelők kötelesek a termelő egységek megfelelően karbantartására és üzemeltetésére.
Slovenian: SNEE od proizvajalcev električne energije zahtevajo, da ustrezno vzdržujejo in upravljajo svoje obrate.
Romanian: Conform CAEE-urilor, producătorii de energie electrică sunt obligați să utilizeze și să mențină în stare corespunzătoare unitățile de producție.
Bulgarian: СИЕ изискват от производителите на електроенергия надлежно да поддържат и обслужват своите съоръжения за производство.
Estonian: Elektrienergia ostulepingute kohaselt on elektritootjad kohustatud oma tootmisseadmeid nõuetekohaselt hooldama ja kasutama.
Latvian: EPL uzliek elektroenerģijas ražotājiem pienākumu pareizi uzturēt un ekspluatēt ražošanas iekārtas.
Lithuanian: EEPS reikalaujama, kad elektros energijos gamintojai tinkamai prižiūrėtų ir eksploatuotų gamybos įrenginius.
Maltese: Il-PPAs jeħtieġu li l-produtturi tal-elettriku jżommu u jħaddmu l-faċilitajiet tal-produzzjoni tagħhom kif suppost.
English: They reserve all or the bulk of the power plants’ generation capacities (MW) for MVM.
French: Ils réservent à MVM la totalité ou la majeure partie de la capacité de production (MW) des centrales électriques.
German: In den PPA wird die Gesamtheit oder der größte Teil der Erzeugungskapazität der Kraftwerke (MW) für MVM gebucht.
Spanish: Dichos acuerdos reservan la totalidad o la mayor parte de la capacidad productiva (MW) de las centrales eléctricas para MVM.
Italian: Gli HTM impegnano l’intera capacità produttiva (MW) delle centrali, o la maggior parte di essa, a favore di MVM.
Portuguese: A capacidade de produção das centrais eléctricas (MW) é reservada, na totalidade ou na sua maior parte, para a MVM.
Dutch: Zij reserveren de complete opwekkingscapaciteit (in MW) van de energiecentrales, of het grootste deel ervan, voor MVM.
Danish: De reserverer hele eller størstedelen af kraftværkernes produktionskapacitet (MW) til MVM.
Swedish: De reserverar hela eller större delen av kraftverkens produktion (MW) för MVM.
Finnish: Lisäksi sopimusten perusteella tuotantolaitosten kapasiteetti (MW) on varattu joko kokonaan tai lähes kokonaan MVM:lle.
Greek: Οι ΜΠΣ δεσμεύουν για λογαριασμό της MVM το σύνολο ή το μεγαλύτερο μέρος της παραγωγικής δυναμικότητας (MW) των σταθμών παραγωγής.
Czech: DDD tak společnosti MVM vytěžují úplnou výrobní kapacitu elektráren (MW) nebo převážnou část této kapacity.
Slovak: PPA rezervujú pre MVM celkovú alebo prevažnú časť výrobných kapacít (MW) elektrární.
Polish: Rezerwują oni wszystkie lub większość mocy wytwórczych elektrowni (MV) dla MVM.
Hungarian: A HTM-ek az MVM részére az erőművek termelői kapacitásának (MW) egészét, vagy túlnyomó részét lekötik.
Slovenian: Za MVM rezervirajo vse ali večino zmogljivosti proizvodnje elektrarne (MW).
Romanian: CAEE-urile contractează către MVM întreaga capacitate de producție a centralelor (MW) sau cea mai mare parte a acesteia.
Bulgarian: Те запазват целия или по-голямата част от производствения капацитет на електроцентралите (MW) за MVM.
Estonian: Elektrijaama tootmisvõimusus (megavattides) on tervikuna või suuremas osas reserveeritud MVMile.
Latvian: Tie rezervē visu vai lielāko daļu no elektrostaciju ražošanas jaudas (MW) uzņēmumam MVM.
Lithuanian: Jie atideda visus elektros energijos gamybos pajėgumus (MW) ar didžiąją jų dalį MVM.
Maltese: Huma jirriżervaw il-kapaċitajiet ta’ produzzjoni kollha (MW) tal-impjant tal-enerġija għal MVM.
English: This capacity allocation is independent of the actual use of the power plant.
French: Cette attribution de la capacité est indépendante du taux d’utilisation réelle de la centrale électrique.
German: Die gebuchte Kapazität ist unabhängig von der effektiven Auslastung des Kraftwerks.
Spanish: Esta asignación de capacidad es independiente de la utilización real de la central eléctrica.
Italian: L’impegno della capacità è indipendente dall’effettivo utilizzo della centrale.
Portuguese: Esta reserva de capacidade é independente do uso efectivo da central eléctrica.
Dutch: Deze capaciteitstoewijzing is onafhankelijk van het daadwerkelijke gebruik van de centrale.
Danish: Denne kapacitetstildeling er uafhængig af den faktiske brug af kraftværket.
Swedish: Denna kapacitetstilldelning är oberoende av kraftverkets faktiska användning.
Finnish: Kapasiteetin varaus ei riipu voimalaitoksen todellisesta käytöstä.
Greek: Η δέσμευση της δυναμικότητας είναι άσχετη με το ποσοστό πραγματικής χρήσης της δυναμικότητας του σταθμού παραγωγής.
Czech: Vytěžování kapacity je nezávislé na skutečném využití elektrárny.
Slovak: Rezervovanie kapacity je nezávislé od skutočného vyťaženia elektrárne.
Polish: Ten przydział mocy nie zależy od faktycznej eksploatacji elektrowni.
Hungarian: A kapacitás lekötése független az erőmű tényleges kihasználtságától.
Slovenian: Dodelitev zmogljivosti ni odvisna od dejanske porabe elektrarne.
Romanian: Contractarea capacității nu depinde de nivelul efectiv de utilizare a centralei.
Bulgarian: Това определяне на капацитет е независимо от действителното използване на електроцентралата.
Estonian: Selline võimsuse jaotamine ei sõltu elektrijaama tegelikust kasutusest.
Latvian: Jaudas rezervēšana ir neatkarīga no elektrostacijas reālā izmantojuma.
Lithuanian: Toks pajėgumų paskirstymas nepriklauso nuo faktinio jėgainės naudojimo.
Maltese: Din l-allokazzjoni tal-kapaċità hija indipendenti mill-użu attwali tal-impjant tal-enerġija.
English: These PPAs followed a model agreement drafted by an international law firm at the Hungarian Government's request.
French: Ces AAE suivaient un même modèle de contrat préparé par un cabinet d’avocats international à la demande du gouvernement hongrois.
German: Die PPA befolgten ein Vertragsmuster, welches die ungarische Regierung von einer internationalen Rechtsanwaltkanzlei erstellen ließ.
Spanish: Dichos CCE seguían un modelo de acuerdo elaborado por un bufete de abogados internacional a petición del Gobierno húngaro.
Italian: Tali HTM seguivano un modello di contratto redatto da uno studio legale internazionale su richiesta del governo ungherese.
Portuguese: Estes CAE basearam-se num modelo redigido por uma firma de advocacia internacional a pedido do Governo húngaro.
Dutch: Deze PPA’s zijn gebaseerd op een modelovereenkomst die op verzoek van de Hongaarse regering door een internationaal advocatenkantoor is opgesteld.
Danish: Disse elkøbsaftaler fulgte en standardaftale udarbejdet af et internationalt advokatfirma efter anmodning fra den ungarske regering.
Swedish: Dessa avtal följde ett modellavtal som tagits fram av en internationell advokatbyrå på begäran av den ungerska regeringen.
Finnish: Kyseisten sopimusten pohjana oli mallisopimus, jonka eräs kansainvälinen asianajotoimisto laati Unkarin hallituksen pyynnöstä.
Greek: Οι ΜΠΣ αυτές ακολουθούσαν έναν ορισμένο τύπο σύμβασης ο οποίος καταρτίστηκε από ένα διεθνές δικηγορικό γραφείο κατ’ ανάθεση από την ουγγρική κυβέρνηση.
Czech: Tyto DDD byly uzavřeny dle vzoru smlouvy, který byl na žádost maďarské vlády vypracován mezinárodní advokátní kanceláří.
Slovak: Tieto PPA sa riadili vzorom zmluvy, ktorú na žiadosť maďarskej vlády vypracovala medzinárodná právnická kancelária.
Polish: Umowy te sporządzone były zgodnie z wzorem opracowanym przez międzynarodową kancelarię prawną na zamówienie węgierskiego rządu.
Hungarian: E HTM-ek egy szerződésmintát követtek, amelyet a magyar kormány kérésére egy nemzetközi ügyvédi iroda készített.
Slovenian: SNEE so bili osnovani po modelu sporazumov, ki ga je zasnovalo mednarodno pravno podjetje na zahtevo madžarske vlade.
Romanian: CAEE-urile în cauză au la bază un model de contract realizat la cererea guvernului maghiar de către un birou internațional de avocatură.
Bulgarian: Тези СИЕ следват модел на споразумение, изготвен от международна правна фирма по искане на унгарското правителство.
Estonian: Kõnealused elektrienergia ostulepingud põhinesid näidislepingul, mille Ungari valitsuse tellimusel koostas rahvusvaheline õigusbüroo.
Latvian: Šie EPL atbilda līguma paraugam, ko bija izveidojusi starptautiska juridiska firma pēc Ungārijas valdības lūguma.
Lithuanian: Šios EEPS parengtos pagal pavyzdinę sutartį, kurią Vengrijos Vyriausybės prašymu parengė tarptautinė teisės firma.
Maltese: Dawn il-PPAs segwew ftehim mudell imfassal minn ditta ta’ avukati internazzjonali fuq talba tal-Gvern Ungeriż.