English: In their view, the connection between toll reduction on the one hand and the payment of excise duties on the other hand is reasonably justified as both payments can be considered as a contribution to the cost of infrastructure.
French: Selon elles, le rapport entre la baisse du prix du péage, d’une part, et le paiement de droits d’accise, d’autre part, se justifie raisonnablement car les deux paiements peuvent être considérés comme une contribution au coût des infrastructures.
German: Nach Darstellung der Bundesregierung ist die Verknüpfung zwischen der Mautermäßigung und der Zahlung von Verbrauchsteuern hinreichend gerechtfertigt, da beide Zahlungen als Beitrag zu den Infrastrukturkosten betrachtet werden können.
Spanish: A su juicio, la relación entre la reducción del peaje, por una parte, y el pago de impuestos especiales, por otra, está bastante justificada ya que puede entenderse que ambos pagos contribuyen a los costes de las infraestructuras.
Italian: A parere delle autorità tedesche, il nesso fra riduzione del pedaggio da un lato e pagamento delle accise dall’altro si giustifica ragionevolmente in quanto entrambi i pagamenti possono essere considerati un contributo al costo dell’infrastruttura.
Portuguese: Na sua opinião, a relação entre a redução da portagem, por um lado, e o pagamento de impostos especiais sobre o consumo, por outro, justifica-se razoavelmente, dado que ambos os pagamentos podem ser considerados como uma contribuição para o custo das infra-estruturas.
Dutch: Naar hun oordeel is de band die wordt gelegd tussen de terugbetaling van de tol enerzijds en de betaling van accijnzen anderzijds gerechtvaardigd aangezien beide betalingen kunnen worden gezien als een bijdrage tot de betaling van de infrastructuurkosten.
Danish: Efter deres mening kan man med rimelighed sige, at forbindelsen mellem afgiftsnedsættelsen på den ene side og betalingen af punktafgifter på den anden side er berettiget, da både vejafgiften og punktafgiften kan betragtes som bidrag til at dække infrastrukturomkostningerne.
Swedish: Enligt den tyska regeringen finns det en skälig grund att knyta avgiftsreduceringen till betalningen av punktskatter eftersom båda betalningarna kan betraktas som ett bidrag till infrastrukturkostnaden.
Finnish: Saksan viranomaisten mukaan tiemaksun korvaamisen ja valmisteveron maksamisen välinen yhteys on perusteltu, koska molempia maksuja voidaan pitää korvauksena infrastruktuurikustannuksista.
Greek: Κατά την άποψή της η συσχέτιση της μείωσης των διοδίων, αφενός, με την πληρωμή ειδικού φόρου κατανάλωσης, αφετέρου, δικαιολογείται από το γεγονός ότι και οι δύο φόροι μπορούν να θεωρηθούν ως συνεισφορά στο κόστος των υποδομών.
Czech: Podle jejího názoru lze vazby mezi snížením mýtného na jedné straně a platbou spotřební daně na straně druhé rozumně zdůvodnit, jelikož obě platby mohou být považovány za příspěvek k nákladům na infrastrukturu.
Slovak: Podľa ich názoru je súvislosť medzi znížením mýta na jednej strane a platbou spotrebných daní na strane druhej rozumne odôvodnená, pretože obidve platby možno považovať za príspevok k nákladom na infraštruktúru.
Polish: Według władz niemieckich związek między, z jednej strony, obniżeniem opłaty za przejazd a, z drugiej strony, uiszczeniem podatku akcyzowego jest racjonalnie uzasadniony, gdyż obydwie płatności można uznać za wkład w pokrycie kosztu infrastruktury.
Hungarian: Véleményük szerint egyrészről az autópályadíj-csökkentés, másrészről pedig a jövedéki adók megfizetése közötti kapcsolat ésszerűen indokolható, mivel mindkét díj megfizetése az infrastrukturális költségekhez való hozzájárulásnak tekinthető.
Slovenian: Po njihovem mnenju je povezava med znižanjem cestnine na eni strani in plačilom trošarine na drugi strani zadostno utemeljena, saj se lahko obe plačili štejeta za prispevek k infrastrukturnim stroškom.
Romanian: În viziunea lor, legătura între reducerea taxei de trecere, pe de o parte, și plata accizelor, pe de altă parte, este justificată în mod rezonabil prin faptul că ambele plăți pot fi considerate drept contribuție la costul infrastructurii.
Bulgarian: По тяхно мнение, връзката между намаляването на таксата за изминат участък от една страна и плащането на акцизите, от друга, е разумно оправдано, защото и двете плащания могат да се считат като заплащане на разходите за инфраструктура.
Estonian: Valitsuse arvates on teemaksu vähendamise ja kütuseaktsiisi tasumise sidumine piisavalt põhjendatud, kuna mõlemat võib käsitada panusena infrastruktuuri kulude rahastamisse.
Latvian: Iestādes uzskata, ka saikne starp ceļu nodevas samazinājumu un akcīzes nodokļa maksājumiem ir loģiski pamatota, jo abus maksājumus var uzskatīt par ieguldījumiem infrastruktūras izmaksās.
Lithuanian: Jų nuomone, ryšys tarp rinkliavos mažinimo ir akcizų mokėjimo yra tinkamai pagrįstas, nes abu mokesčiai gali būti laikomi indėliu į infrastruktūros išlaidas.
Maltese: Fil-fehma tiegħu, ir-rabta bejn tnaqqis fil-pedaġġ min-naħa l-waħda u l-ħlas ta’ dazji tas-sisa min-naħa l-oħra hija ġustifikata b’mod raġjonevoli minħabba li ż-żewġ ħlasijiet jistgħu jitqiesu bħala kontribuzzjoni għall-ispiża ta’ l-infrastruttura.