English: Besides, in another decision regarding PI, adopted in November 2006 [95], in a case where the postal operator was distributing postal savings books on behalf of CDP, and passing the money collected to CDP, the Commission took the view that that activity was not equivalent to the function of a conduit; the remuneration paid to PI was based on the annual average deposits on the savings books.
French: En outre, dans une autre décision relative à PI adoptée en novembre 2006 [95], et relative à la situation dans laquelle l’opérateur postal collecte des fonds pour le compte de la CDP en distribuant des livrets d’épargne de la poste, la Commission a jugé que cette activité ne pouvait être assimilée à la simple fonction de canal de collecte; la rémunération versée à PI était basée sur le montant moyen annuel des fonds déposés sur les livrets postaux.
German: Darüber hinaus hat die Kommission in einem weiteren Beschluss bezüglich der PI vom November 2006 [95] im Zusammenhang mit der Tatsache, dass der Postdienstebetreiber Einlagen im Namen und auf Rechnung von CDP über die Ausgabe von Postsparbüchern hereinnimmt und verwahrt, die Ansicht vertreten, dass diese Tätigkeit nicht mehr mit einer reinen Mittelbeschaffung vergleichbar ist. Die der PI dafür gewährte Vergütung basierte auf den mittleren jährlichen Einlagen auf den Postsparbüchern.
Spanish: Además, en otra Decisión relativa a PI tomada en noviembre de 2006 [95], en un caso donde el operador postal estaba distribuyendo libretas de ahorro postales en nombre de CDP, y pasando el dinero captado a CDP, la Comisión consideró que esa actividad no era equivalente a la que realiza un canalizador; la remuneración pagada a PI se basó en los depósitos anuales medios en las libretas de ahorro.
Italian: Inoltre, in un’altra decisione relativa a PI adottata nel novembre 2006 [95], attinente alla fattispecie in cui l’operatore postale raccoglie fondi in nome e per conto di CDP collocando i libretti di risparmio postale, la Commissione ha ritenuto che tale attività non fosse assimilabile a quella di mero canale di raccolta; la remunerazione corrisposta a PI era basata sulla giacenza media annua dei libretti postali.
Portuguese: Por outro lado, noutra decisão relativa à PI adoptada em Novembro de 2006 [95], num caso relacionado com a distribuição de cadernetas de poupança pelo operador postal em nome da CDP e com a transferência dos fundos depositados para a CDP, a Comissão entendeu que esta actividade não correspondia a uma via de mobilização, pois a remuneração paga à PI baseava-se na média anual dos depósitos nas cadernetas de poupança.
Dutch: Bovendien was de Commissie in een ander besluit inzake PI, dat in november 2006 werd aangenomen [95], in een geval waarin de aanbieder van postdiensten postspaarboekjes uitgaf namens CDP en de aangetrokken financiële middelen aan CDP doorgaf, van mening dat de activiteit niet gelijk was aan die van verzamelkanaal; de aan PI betaalde vergoeding was gebaseerd op de gemiddelde jaarlijkse deposito’s op de spaarboekjes.
Danish: Derudover anfører Kommissionen i en anden beslutning vedrørende PI, som blev vedtaget i november 2006 [95], i en sag, hvor postoperatøren distribuerede postsparebøger på vegne af CDP og overførte de modtagne penge til CDP, at aktiviteten ikke kunne sidestilles med funktionen som videreformidler. PI’s forrentning var baseret på de årlige gennemsnitsindeståender på sparebøgerne.
Swedish: I ett annat beslut som gäller PI, antaget i november 2006 [95], i ett fall där postoperatören distribuerade postsparböcker för CDP:s räkning och överförde de insamlade medlen till CDP, ansåg kommissionen att verksamheten inte motsvarade förmedling. Ersättningen som betalades till PI baserades på de årliga insättningarna på sparböckerna.
Finnish: PI:tä koskevassa toisessa, marraskuussa 2006 tehdyssä päätöksessä [95], jonka kohteena olevassa tapauksessa postitoimija vastaanotti talletuksia CDP:n nimissä ja tämän lukuun postisäästökirjoja vastaan, komissio katsoi, ettei PI:n toiminta ollut pelkästään varojen keräämiskanavana toimimista; PI:lle maksettu korvaus perustui säästötilien vuotuisiin keskitalletuksiin.
Greek: Επιπλέον, σε μια άλλη απόφαση σχετικά με τα PI που εξεδόθη το Νοέμβριο του 2006 [95], σχετικά με μια υπόθεση στην οποία ο ταχυδρομικός φορέας συγκεντρώνει κεφάλαια εξ ονόματος και για λογαριασμό του CDP τοποθετώντας τα βιβλιάρια ταχυδρομικών καταθέσεων, η Επιτροπή θεώρησε ότι αυτή η δραστηριότητα δεν ήταν εξομοιώσιμη με εκείνη του απλού διαύλου συγκέντρωσης· η αμοιβή που παρέχεται στα PI βασίζεται στο μέσο ετήσιο απόθεμα των ταχυδρομικών βιβλιαρίων.
Czech: Kromě toho Komise v jiném rozhodnutí přijatém v listopadu 2006 [95] a týkajícím se společnosti PI, a to případu, kdy poštovní provozovatel soustřeďuje finanční prostředky jménem a na účet společnosti CDP, přičemž poskytuje poštovní vkladní knížky, zkonstatovala, že taková činnost není srovnatelná s činností jednoduchého kanálu sběru odměna poskytnutá společnosti PI se zakládala na průměrných ročních zůstatcích na poštovních knížkách.
Slovak: Okrem toho Komisia v inom rozhodnutí týkajúcom sa PI, prijatom v novembri 2006 [95], ktorý sa týka prípadu, keď poštový prevádzkovateľ sústreďuje finančné prostriedky v mene a na účet CDP, pričom poskytuje poštové vkladné knižky, skonštatovala, že takáto činnosť nie je porovnateľná s činnosťou jednoduchého kanálu zberu; odmena poskytnutá PI sa zakladala na priemerných ročných zostatkoch na poštových knižkách.
Polish: Ponadto w innej decyzji dotyczącej PI przyjętej w listopadzie 2006 r. [95], dotyczącej sytuacji, w której operator pocztowy gromadzi środki finansowe w imieniu i na rzecz CDP, inwestując je następnie w pocztowe książeczki oszczędnościowe, Komisja stwierdziła, że działalność taka wykracza poza zakres działalności w zakresie zbiórki oszczędności; wynagrodzenie wypłacane było PI od średniej rocznej kwoty zgromadzonej na pocztowych ksiączkach oszczędnościowych.
Hungarian: Ezenkívül egy másik, a PI-re vonatkozó, 2006 novemberében elfogadott határozatban [95], egy olyan esetben, amelyben a postai szereplő a CDP nevében postatakarékkönyveket forgalmazott, és a felhalmozott pénzösszeget átadta a CDP-nek, a Bizottság arra az álláspontra helyezkedett, hogy az a tevékenység nem volt egyenértékű a magatartás rendeltetésével, a PI-nek fizetett díjazás a takarékkönyveken évente elhelyezett átlagos betéteken alapult.
Slovenian: Poleg tega je Komisija v drugi odločbi v zvezi z družbo PI iz novembra 2006 [95], v primeru katere je izvajalec poštnih storitev razširjal poštne hranilne knjižice v imenu družbe CDP in ji posredoval zbrana denarna sredstva, menila, da to delovanje ni bilo enako vlogi kanala; obresti, ki so se izplačale družbi PI, so temeljile na letnih povprečnih depozitih na hranilnih knjižicah.
Romanian: De asemenea, într-o altă decizie referitoare la PI adoptată în noiembrie 2006 [95] privitoare la cazul particular în care operatorul poștal colectează fonduri în numele și pentru CDP distribuind carnete de economii poștale, Comisia a considerat că această activitate nu este asimilabilă celei de simplu canal de colectare; remunerarea vărsată către PI era bazată pe valoarea medie anuală a fondurilor depuse prin carnetele poștale.
Bulgarian: Освен това в друго решение, засягащо PI, прието през ноември 2006 г. [95] по случай, в който пощенският оператор разпространяваше пощенски спестовни влогове от името на CDP и предаваше събраните средства на CDP, Комисията изрази становището, че тази дейност не е равна на функцията на канал за набиране на средства; възнаграждението, заплащано на PI, се основава на средногодишните депозити в спестовните влогове.
Estonian: Pealegi, ühes teises PI-ga seotud otsuses, mis võeti vastu novembris 2006 [95] seoses juhtumiga, kus postiettevõtja levitas CDP nimel postiteenistuse hoiuraamatuid ning edastas kogutud raha CDP-le, võttis komisjon seisukoha, et kõnealune tegevus ei olnud võrdne vahendite kogumise funktsiooniga; PI-le makstav intress põhines hoiuraamatutel olevate hoiuste aasta keskmisel.
Latvian: Turklāt citā lēmumā attiecībā uz PI, kas pieņemts 2006. gada novembrī [95], lietā, kur pasta operators CDP vārdā izplatīja pasta uzkrājumu grāmatiņas un saņemtos naudas līdzekļus nodeva CDP, Komisija uzskatīja, ka šāda darbība neatbilst naudas savākšanas kanāla funkcijai; PI samaksātā atlīdzība pamatojās uz ikgadējiem vidējiem noguldītajiem apjomiem šajās uzkrājumu grāmatiņās.
Lithuanian: Be to, kitame sprendime, susijusiame su PI, priimtame 2006 m. lapkričio mėn. [95], susijusiame su atveju, kai pašto ūkio subjektas renka lėšas CDP vardu, platindamas pašto taupomąsias knygeles, Komisija laikėsi nuomonės, kad ši veikla nėra panaši tik į lėšų rinkimo kanalo veiklą; atlygis, išmokėtas PI, rėmėsi vidutiniais metiniais pašto knygelių indėliais.
Maltese: Barra minn hekk, f’deċiżjoni oħra relatata ma’ PI li ġiet adottata f’Novembru 2006 [95], rigward il-każ fejn l-operatur postali jiġbor fondi f’isem u għal CDP permezz ta’ kontijiet ta’ tfaddil postali, il-Kummissjoni qieset li din l-attività ma kinitx konsistenti ma’ dik ta’ sempliċi mezz ta’ ġbir; ir-remunerazzjoni mogħtija lil PI kienet ibbażata fuq il-bilanċ medju annwali tal-kontijiet postali.