FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Maximum TEC (kWh/week) ≤ 10
Spanish: Consumo eléctrico típico máximo (kWh/semana)
English: For products listed in Section B, Table 2, of these specifications, if the initial unit tested has OM test results that meet the eligibility criteria but are within 15 % of the limits in any of the specified operating modes for that product type, then two more units must be tested. To qualify as ENERGY STAR, all three units must meet the ENERGY STAR specification.
Spanish: Para los productos contemplados en la sección B, cuadro 2, de las presentes especificaciones, si la unidad inicial sometida al ensayo obtiene unos resultados en cuanto al modo de funcionamiento que cumplen los criterios de admisibilidad pero están comprendidos dentro del 15 % de los límites en cualquiera de los modos de funcionamiento especificados para el tipo de producto, deberán someterse a ensayo otras dos unidades Para obtener la etiqueta Energy Star, las tres unidades tendrán que cumplir las especificaciones pertinentes.
English: Print jobs for the test may be sent over non-network connections (e.g. USB), even on those units that are network-connected. Product configuration
Spanish: Los trabajos de impresión para el ensayo podrán enviarse a través de conexiones sin red (por ejemplo, USB), incluso en aquellas unidades conectadas a red.Configuración del producto
Lithuanian: Atliekant bandymą spausdinimo užduotys gali būti siunčiamos naudojantis ne tinklo jungtimis (pvz., USB) net ir tiems įtaisams, kurie įjungti į tinklą.Gaminio sąranka
English: Zero meter and timer. Print one job per job table.
Spanish: Ponga a cero el medidor y el temporizador Imprima un trabajo según el cuadro de trabajos.
English: Zero meter and timer. Wait until meter and/or unit shows that unit has entered its final sleep mode.
Spanish: Ponga a cero el medidor y el temporizador Espere hasta que el medidor o la unidad muestre que la unidad ha entrado en el modo de espera final.
English: ISO/IEC 10561:1999.
Spanish: ISO/CEI 10561:1999.
Lithuanian: ISO/IEC 10561:1999. Informacinė technologija. Raštinės įranga. Spausdinimo prietaisai. Našumo matavimo metodas.
English: Products that are capable of being network-connected as-shipped [4] must be connected to at least one network during the test procedure. The type of network connection that is active is at the discretion of the manufacturer, and the type used must be reported.
Spanish: Los productos con capacidad para la conexión a red de fábrica [4] se conectarán al menos a una red durante el procedimiento de ensayo.
English: IEC 62301:2005.
French: CEI 62301:2005.
Spanish: CEI 62301:2005.
English: Reporting data at 230V: EPA and the European Commission may consider that for those products marketed in different markets, one of which includes a 230 V market, data from testing at the 230 V level should be acceptable as sufficient for the multiple markets. This suggestion is based on the observation that if a product meets the 230 V specifications, it will meet the standards at the lower voltage levels.
Spanish: Notificación de datos sobre 230 V: La EPA y la Comisión Europea pueden llegar a considerar que, en el caso de los productos comercializados en distintos mercados, entre ellos uno en que se utilizan 230 V, se consideren aceptables y suficientes para los diversos mercados los datos obtenidos en los ensayos en el nivel 230 V. Esta sugerencia se basa en la observación de que si un producto cumple las especificaciones para 230 V, también cumplirá las normas fijadas para los niveles de tensión inferiores.
English: Qualifying products — TEC approach Product area
Swedish: Produkter som kan bli ENERGY STAR-godkända – Normalförbrukningsmetoden (TEC-metoden)
Estonian: Nõuetele vastavad tooted – tüüpilise elektritarbimise (Typical Electricity Consumption – TEC) käsitlus
English: 1 kWh
Slovak: 1kWh
Polish: 1,0kWh
Hungarian: 1,0 kWh
Estonian: 1 kWh
Latvian: 1 kWh
English: 32 < x ≤ 58
Slovak: 32 < x ≤ 58
Polish: 32 < x ≤ 58
Hungarian: 32 < x ≤ 58
Romanian: 32 < x ≤ 58
Estonian: 32 < x ≤ 58
Latvian: 32 < x ≤ 58
Lithuanian: 32 < x ≤ 58
Maltese: 32 < x ≤ 58
English: 1,5 kWh
Slovak: 1,5kWh
Polish: 1,5kWh
Romanian: 1,5kWh
Estonian: 1,5 kWh
Latvian: 1,5 kWh
English: 26 < x ≤ 62
Slovak: 26 < x ≤ 62
Polish: 26 < x ≤ 62
Hungarian: 26 < x ≤ 62
Romanian: 26 < x ≤ 62
Estonian: 26 < x ≤ 62
Latvian: 26 < x ≤ 62
Lithuanian: 26 < x ≤ 62
Maltese: 26 < x ≤ 62
English: The test image is Test pattern A from ISO/IEC standard 10561:1999. It must be rendered in 10-point size in a fixed-width Courier font (or nearest equivalent); German-specific characters need not be reproduced if the product is incapable of doing so.
Estonian: Katsekujutis on ISO/IEC standardi 10561:1999 kohane katse A. See kuvatakse 10 punkti suurusena fikseeritud laiusega Courier kirjatüübis (või selle lähimas ekvivalendis); saksa keele spetsiifilisi sümboleid ei ole vaja kuvada, kui toode seda ei võimalda.
English: Auto-off energy Auto-off
Estonian: Automaatse väljalülitusfunktsiooni energiatarbimine
English: The ENERGY STAR specification and test method for telephony products may be found at www.energystar.gov/products Duplexing Standard-size copiers, MFDs, and printers that use EP, SI, and high performance IJ marking technologies addressed by the TEC approach in Section C.1 must meet the following duplexing requirements, based on monochrome product speed:
Finnish: Kaksipuolinen tulostus Vakiokokoisten, laser-, värivaha- ja korkean suorituskyvyn mustesuihkutulostustekniikkaa käyttävien kopiokoneiden, monikäyttölaitteiden ja tulostimien, joihin viitataan C kohdan 1 alakohdan tyypilliseen sähkönkulutukseen (TEC) perustuvassa lähestymistavassa, tulee täyttää seuraavat, yksiväritulostusnopeuteen perustuvat kaksipuolisen tulostuksen vaatimukset:
English: The eligibility criteria in OM Tables 1 through 8 further below address the marking engine of the product. Since products are expected to be shipped with one or more functions beyond a basic marking engine, the corresponding allowances below should be added to the marking engine criteria for sleep.
Finnish: Koska toimistolaitteita koskeva taulukko 2 antaa tulostusmoottorin lepotilan raja-arvoksi 1,4 W ENERGY STAR -merkinnän edellytyksenä, valmistaja laskisi yhteen tulostusmoottorin lepotila-arvon ja sovellettavat lisätoimintoedut määrittääkseen enimmän sallitun virrankulutuksen perustuotteelle: 1,4 W + 0,6 W.
English: The total value for the base product plus the functional adders should be used to determine eligibility. Manufacturers may apply no more than three primary functional adders to each product model, but may apply as many secondary adders as are present (with primary adders in excess of three included as secondary adders). An example of this approach is provided below: Example: Consider a standard-size IJ printer with a USB 2.0 connection and a memory card connection. Assuming the USB connection is the primary interface used during the test, the printer model would receive a functional-adder allowance of 0,5 W for USB and 0,1 for the memory card reader, for a total of 0,6 W in functional-adder allowances. Since OM Table 2 sets a sleep mode marking-engine limit of 1,4 W, to determine qualification under ENERGY STAR, the manufacturer would add together the sleep mode marking-engine limit and the applicable functional-adder allowances to determine the maximum power consumption permitted for qualification of the base product: 1,4 W + 0,6 W. If the power consumption of the printer in sleep mode is measured at or below 2,0 W, then the printer would meet the ENERGY STAR sleep limit.
Finnish: Jos tulostimen lepotilavirrankulutus on 2,0 W tai vähemmän, laite on ENERGY STAR -lepotilavaatimusten mukainen.
English: Type 1 DFE test procedures Specification requirement
Finnish: Tyypin 1 DFE-edustakoneen testimenettelyt
English: 0,50 × ipm2 Colour (except fax) monochrome speed 0,50 × ipm2
Swedish: 0,50 × bpm2
Finnish: 0,50 ×kuvaa/min2
Polish: 0,50 × ipm2
English: Off energy Off
Finnish: Off
English: The allowance is calculated from the internal or external power supply’s rated DC output as specified by the power supply manufacturer. (It is not a measured quantity.)
French: La tolérance est calculée d’après la puissance nominale de sortie CC de l’alimentation interne ou externe, spécifiée par le fabricant de l’alimentation (ce n’est pas une quantité mesurée).
Italian: La tolleranza è calcolata a partire dalla potenza nominale a corrente continua dell’alimentatore esterno o interno indicata dal produttore dell’alimentatore (non è una quantità misurata).
English: Types of EP include Laser, LED, and LCD. Colour EP is distinguished from monochrome EP in that toners of at least three different colours are available in a given product at one time.
Hungarian: A színes elektrofotográfia abban tér el a monokróm elektrofotográfiától, hogy egy adott termékben egyidejűleg legalább három különböző színű festék áll rendelkezésre.
English: Note that products with short default delay times may include periods of sleep within the four job measurements, or auto-off within the sleep measurement in step 4. Also, print-capable products with just one sleep mode will not have a sleep mode in the final period.
Hungarian: Felhívjuk a figyelmet arra, hogy a rövid alapértelmezett késleltetési idejű termékek esetében a négy feladatmérés között lehetnek alvó időszakok, illetve automatikus kikapcsolás történhet az alvó üzemmód mérése során a 4. lépésben Az egyetlen alvó üzemmóddal rendelkező, nyomtatásra képes termékek esetében nincs mód alvó üzemmódra a végső időtartamban.
English: Automatic duplexing — The capability of a copier, fax machine, MFD, or printer to automatically place images on both sides of an output sheet, without manual manipulation of output as an intermediate step. Examples of this are one-sided to two-sided copying and two-sided to two-sided copying.
Italian: Duplex automatico: la capacità di una fotocopiatrice, apparecchio fax, DMF o stampante di collocare automaticamente le immagini su entrambe le facce di un foglio di carta, senza alcuna manipolazione manuale del foglio, ad esempio, copia da recto a recto-verso o da recto-verso a recto-verso.
English: All product features can be enabled in this mode, and the product must be able to return to active mode by responding to any potential input options designed into the product. Potential inputs include external electrical stimulus (e.g. network stimulus, fax call, or remote control) and direct physical intervention (e.g. activating a physical switch or button).
Italian: Tutte le funzionalità del prodotto possono essere attivate in questo modo e il prodotto deve essere in grado di tornare al modo Attivo rispondendo a uno degli input potenziali previsti dal prodotto stesso, quali stimoli elettrici esterni (ad esempio, stimolo di rete, chiamata fax o controllo remoto) e interventi fisici diretti (ad esempio, attivazione di un interruttore o di un pulsante fisico).
English: All product features can be enabled in this mode and the product must be able to enter active mode by responding to any potential input options designed into the product; however, there may be a delay. Potential inputs include external electrical stimulus (e.g. network stimulus, fax call, remote control) and direct physical intervention (e.g. activating a physical switch or button).
Italian: Tutte le funzionalità del prodotto possono essere attivate in questo modo e il prodotto deve essere in grado di tornare al modo Attivo rispondendo a una delle opzioni di input previste dal prodotto stesso (pur con un possibile ritardo) quali stimoli elettrici esterni (ad esempio, stimolo di rete, chiamata fax o controllo remoto) e interventi fisici diretti (ad esempio, attivazione di un interruttore o di un pulsante fisico).
English: The operational mode portion of these specifications contains additional power allowances for certain functional adders. Examples of functional adders include wireless interfaces and scanning capability.
Italian: La parte relativa ai modi operativi delle presenti specifiche prevede tolleranze supplementari in materia di consumo per determinati dispositivi che aggiungono funzionalità quali, ad esempio, interfacce senza fili e periferiche di scansione.
English: Fax machines Inkjet
Italian: Getto di inchiostro
English: Size format(s): Standard size Marking technologies: DT, mono DS, mono EP, mono stencil, mono TT, mono high performance IJ
Italian: Tecnologie di stampa: termica diretta, sublimazione di inchiostro monocromatica, elettrofotografia monocromatica, stencil monocromatico, trasferimento termico monocromatico, getto di inchiostro a elevate prestazioni
Polish: Technologie nanoszenia obrazu: bezpośredni druk termiczny, termosublimacja monochromatyczna, elektrofotografia monochromatyczna, matryca monochromatyczna, transfer termiczny monochromatyczny, monochromatyczny druk atramentowo-rozpuszczalnikowy o wysokiej wydajności
English: Size format(s): Standard size Marking technologies: Colour DS, colour stencil, colour TT, colour EP, SI, colour high performance IJ
Italian: Tecnologie di stampa: sublimazione di inchiostro a colori, stencil a colori, trasferimento termico a colori, elettrofotografia a colori, inchiostro solido, getto di inchiostro a elevate prestazioni a colori
English: Size format(s): Standard size Marking technologies: DT, mono DS, mono EP, mono TT, mono high performance IJ
Italian: Tecnologie di stampa: termica diretta, sublimazione di inchiostro monocromatica, elettrofotografia monocromatica, trasferimento termico monocromatico, getto di inchiostro a elevate prestazioni monocromatico
Swedish: Skrivartekniker: Direkttermo, monokrom färgsublimering, monokrom xerografi, monokrom termotransfer och monokrom högpresterande bläckstråleteknik
Polish: Technologie nanoszenia obrazu: bezpośredni druk termiczny, termosublimacja monochromatyczna, elektrofotografia monochromatyczna, transfer termiczny monochromatyczny, monochromatyczny druk atramentowo-rozpuszczalnikowy o wysokiej wydajności
English: Size format(s): Standard size Marking technologies: Colour DS, colour TT, colour EP, SI, colour high performance IJ
Italian: Tecnologie di stampa: sublimazione di inchiostro a colori, trasferimento termico a colori, elettrofotografia a colori, inchiostro solido, getto di inchiostro a elevate prestazioni a colori
English: Size format(s): Large format Marking technologies: Colour DS, colour TT, DT, mono DS, mono EP, mono TT, colour EP, SI
Italian: Tecnologie di stampa: sublimazione d’inchiostro a colori, trasferimento termico a colori, termica diretta, sublimazione d’inchiostro monocromatica, elettrofotografia monocromatica, trasferimento termico monocromatico, elettrofotografia a colori, inchiostro solido
Polish: Technologie nanoszenia obrazu: termosublimacja kolorowa, transfer termiczny kolorowy, bezpośredni druk termiczny, termosublimacja monochromatyczna, elektrofotografia monochromatyczna, transfer termiczny monochromatyczny, elektrofotografia kolorowa, druk atramentowo-pigmentowy
English: Size format(s): Standard size Marking technologies: Colour IJ, mono IJ
Italian: Tecnologie di stampa: getto di inchiostro a colori, getto di inchiostro monocromatico
English: Size format(s): N/A Marking technologies: DT, mono EP, mono IJ, mono TT
Italian: Tecnologie di stampa: termica diretta, elettrofotografia monocromatica, getto di inchiostro monocromatico, trasferimento termico monocromatico
English: Size format(s): Small format Marking technologies: Colour DS, DT, colour IJ, colour impact, colour TT, mono DS, mono EP, mono IJ, mono impact, mono TT, colour EP, SI
Italian: Tecnologie di stampa: sublimazione di inchiostro a colori, termica diretta, getto di inchiostro a colori, impatto a colori, trasferimento termico a colori, sublimazione di inchiostro monocromatica, elettrofotografia monocromatica, getto di inchiostro monocromatico, impatto monocromatico, trasferimento termico monocromatico, elettrofotografia a colori, inchiostro solido
Polish: Technologie nanoszenia obrazu: termosublimacja kolorowa, bezpośredni druk termiczny, druk atramentowo-rozpuszczalnikowy kolorowy, druk uderzeniowy kolorowy, transfer termiczny kolorowy, termosublimacja monochromatyczna, elektrofotografia monochromatyczna, druk atramentowo-rozpuszczalnikowy monochromatyczny, druk uderzeniowy monochromatyczny, transfer termiczny monochromatyczny, elektrofotografia kolorowa, druk atramentowo-pigmentowy
English: ISO/IEC 10561:1999. Information technology — Office equipment — Printing devices — Method for measuring throughput — Class 1 and Class 2 printers.
Italian: ISO/IEC 10561:1999 (Tecnologie dell’informazione — Apparecchiature per ufficio — Dispositivi di stampa — Metodo per la misurazione della capacità — Stampanti di classe 1 e 2)
English: The following test conditions apply to the OM and TEC test procedures. These cover copiers, digital duplicators, fax machines, mailing machines, multifunction devices, printers, and scanners.
Italian: Le condizioni di prova che seguono si applicano alle procedure di prova OM e TEC relative a fotocopiatrici, duplicatori digitali, fax, affrancatrici, dispositivi multifunzione, stampanti e scanner.
Dutch: De volgende testvoorwaarden worden toegepast op de OM- en TEC-procedures voor kopieerapparaten, digitale stencilapparaten, faxapparaten, frankeerapparaten, multifunctionele apparaten, printers en scanners.
English: Frequency response: Electronic equipment that contains switching power supplies introduces harmonics (odd harmonics typically up to the 21st). If these harmonics are not accounted for in power measurement, the result will be inaccurate.
Italian: Risposta di frequenza: le apparecchiature elettroniche con alimentazione commutata introducono armoniche (armoniche dispari, di solito fino alla 21a), È necessario tenere conto di tali armoniche durante la misurazione; in caso contrario i risultati non saranno accurati.
English: 0,50 × ipm2
Dutch: 0,50 × apm2
Lithuanian: 0,50 × apm2
English: In addition: Paper source and finishing hardware must be present and configured as shipped; however, use of these features in the test is at the manufacturer’s discretion (e.g. any paper source may be used).
Lithuanian: Be to, popieriaus šaltinis ir apdailos techninė įranga turi būti ir jos sąranka turi būti kaip pristatomo gaminio; tačiau gamintojas gali rinktis, ar naudoti šias ypatybes atliekant bandymą (pvz., gali būti naudojamas bet kuris popieriaus šaltinis).
English: The goal of the test procedures is to accurately measure the TRUE power consumption [6] of the product. This necessitates the use of a True RMS power or energy meter.
Slovak: Cieľom postupu skúšky je presne zmerať SKUTOČNÚ spotrebu energie výrobku [6] Toto vyžaduje použitie true RMS wattmetra.
Latvian: Testēšanas procedūru mērķis ir precīzi izmērīt ražojuma AKTĪVĀS jaudas patēriņu [6]Šajā nolūkā nepieciešams izmantot aktīvās vidējās kvadrātiskās jaudas vai enerģijas mērierīci.
Lithuanian: Bandymo procedūromis siekiama tiksliai išmatuoti TIKRĄSIAS gaminio energijos sąnaudas [6] Čia būtina naudoti tikrosios RMS vatmetrą.
English: Signed in Washington DC, […] …
Latvian: Vašingtonā, […]
English: Signed in Brussels, […] …
Latvian: […] Briselē, […]
English: TEC 4 Thermal transfer Standard Colour TEC 4 Thermal transfer Standard Monochrome TEC 3
Latvian: TEC 4
English: Printers High performance IJ Standard Monochrome TEC 1
Latvian: Ar krāsvielu sublimāciju
English: High performance IJ Standard Colour TEC 2 Direct thermal Standard Monochrome TEC 1 Dye sublimation Standard Colour TEC 2 Dye sublimation Standard Monochrome TEC 1 EP Standard Monochrome TEC 1 EP Standard Colour TEC 2 Solid ink Standard Colour TEC 2
Latvian: Standarta
English: Thermal transfer Standard Colour TEC 2
Latvian: Melnbaltie attēli
English: Thermal transfer Standard Monochrome TEC 1 Table 2
Latvian: TEC 3
English: Qualifying products — Operational mode approach Product area
Latvian: Elektrofotogrāfija
English: Size format Colour capability OM table Copiers Direct thermal Large Monochrome OM 1
Latvian: Melnbaltie attēli
English: Dye sublimation Large
Latvian: TEC 3
English: Colour and monochrome OM 1 EP Large
Latvian: Elektrofotogrāfija
English: Colour and monochrome OM 1 Solid ink Large Colour OM 1
Latvian: Standarta
English: Thermal transfer Large
Latvian: Krāsu
English: Colour and monochrome OM 1 Fax machines Inkjet Standard
Latvian: TEC 4
English: Colour and monochrome OM 2
Latvian: Ar cieto tinti
English: Direct thermal N/A Monochrome
Latvian: Krāsu
English: for units with a speed between eight and 32 ipm, the number of jobs per day is equal to the speed. For example, a 14 ipm unit uses 14 jobs per day;
Latvian: ierīcēm ar ātrumu astoņi līdz 32 ipm darbu skaits dienā ir vienāds ar ātrumu, Piemēram, ierīcei ar ātrumu 14 ipm jāizmanto 14 darbi dienā,
English: 75 g/m2
Slovak: 75g/m2
Latvian: 75 g/m2
English: 80 g/m2
Slovak: 80g/m2
Latvian: 80 g/m2
English: 64 g/m2
Latvian: 64 g/m2
English: To qualify as ENERGY STAR, the power consumption values for imaging equipment listed in Section C, Table 2, above must not exceed the corresponding limits below. For products that meet the sleep-mode power requirement in ready mode, no further automatic power reductions are required to meet the sleep limit.
Maltese: Biex jikkwalifikaw bħala ENERGY STAR, il-valuri tal-konsum tal-enerġija għat-tagħmir tal-immaġini elenkati fit-Taqsima C, Tabella 2, ta’ hawn fuq ma għandhomx ikunu ogħla mil-limiti korrispondendenti ta’ hawn taħt: Għall-prodotti li jissodisfaw ir-rekwiżit tal-enerġija tal-modalità Sleep fil-modalità Ready, l-ebda tnaqqis awtomatiku ulterjuri tal-enerġija ma huwa meħtieġ sabiex jintlaħaq il-limitu Sleep.
English: Mailing machine — A commercially available imaging product that serves to print postage onto mail pieces. The unit must be capable of being powered from a wall outlet or from a data or network connection.
Dutch: Frankeerapparaten — een commercieel grafisch apparaat voor het aanbrengen van frankeerstempels op poststukken De eenheid moet kunnen worden gevoed door een stopcontact of een data- of netwerkaansluiting.
English: Digital front-end (DFE) — A functionally integrated server that hosts other computers and applications and acts as an interface to imaging equipment. A DFE provides greater functionality to the imaging product.
Dutch: Digitale front-end (DFE) — een functioneel geïntegreerde server die als host voor andere computers en applicaties fungeert en als interface naar grafische apparatuur dient Een DFE breidt de functionaliteit van het grafisch apparaat uit.
English: Calculate the number of jobs per day. The number of jobs per day varies with product speed:
Dutch: Bereken het aantal opdrachten per dag. Het aantal opdrachten per dag varieert naargelang van de productsnelheid:
English: Calculate the number of images per job by dividing the number of images per day by the number of jobs per day. Round down (truncate) to the nearest integer.
Dutch: Bereken het aantal afbeeldingen per taak door het aantal afbeeldingen per dag te delen door het aantal taken per dag. Rond de uitkomst naar beneden af op het dichtstbijzijnde gehele getal.
English: Record time to first sheet exiting unit. Wait until the meter shows that the unit has entered its final sleep mode.
Dutch: Geef een printopdracht van minimaal één outputafbeelding, maar niet meer dan één taak per takentabel.
English: Sleep energy Sleep
Dutch: Slaapstand
English: Other Storage
Polish: System oparty na komputerze osobistym (niemogący drukować/kopiować/skanować bez wykorzystania znacznych zasobów w postaci komputera)
English: Includes internal drives only (e.g. disk drives, DVD drives, Zip drives), and applies to each separate drive. This adder does not cover interfaces to external drives (e.g. SCSI) or internal memory. Scanners with CCFL lamps or non-CCFL lamps — 0,5
Polish: Ten dodatek dotyczy produktów do przetwarzania obrazu, które wykorzystują zewnętrzny komputer w zakresie znacznych zasobów, takich jak pamięć i przetwarzanie danych, w celu wykonywania podstawowych funkcji wykonywanych zazwyczaj przez produkty do przetwarzania obrazu niezależnie, takich jak renderowanie stron.