English: However, any aid granted before this date must be assessed in the light of the measures and practice applicable before 1 January 2000.
French: En revanche, toute aide octroyée avant cette date devra être appréciée à la lumière des dispositions et de la pratique applicable avant le 1er janvier 2000.
German: Dagegen muss jede Beihilfe, die vor diesem Zeitpunkt gewährt wurde, anhand der vor dem 1. Januar 2000 anzuwendenden Bestimmungen und geltenden Praxis beurteilt werden.
Spanish: En cambio, toda ayuda concedida antes de esa fecha deberá evaluarse a la luz de las disposiciones y de la práctica aplicables antes del 1 de enero de 2000.
Italian: Per contro, gli aiuti concessi prima di tale data dovranno eventualmente essere valutati alla luce delle disposizioni e della prassi applicabili precedentemente al 1o gennaio 2000.
Portuguese: Em contrapartida, qualquer auxílio concedido antes da mesma data deverá ser apreciado em conformidade com as disposições e a prática aplicáveis antes de 1 de Janeiro de 2000.
Dutch: Alle vóór deze datum verleende steun moet echter worden beoordeeld in het licht van de vóór 1 januari 2000 geldende bepalingen en praktijken.
Danish: Derimod skal enhver støtte, der er bevilget før denne dato, vurderes på baggrund af de bestemmelser og den praksis, der var gældende før 1. januar 2000.
Swedish: Alla stöd som beviljats före detta datum ska i gengäld bedömas i ljuset av de bestämmelser och den praxis som tillämpades före den 1 januari 2000.
Finnish: Ennen kyseistä päivämäärää myönnettyä tukea olisi sen sijaan arvioitava ennen 1 päivää tammikuuta 2000 sovellettujen säännösten ja käytännön mukaisesti.
Greek: Αντίθετα, κάθε ενίσχυση που χορηγήθηκε πριν από την εν λόγω ημερομηνία πρέπει να αξιολογηθεί υπό το πρίσμα των διατάξεων και της πρακτικής που εφαρμόζονταν πριν από την 1η Ιανουαρίου 2000.
Czech: Naproti tomu jakákoli podpora poskytnutá před uvedeným dnem musí být posouzena s ohledem na předpisy a platnou praxi před 1. lednem 2000.
Slovak: Naproti tomu každá pomoc poskytnutá pred týmto dátumom sa musí posudzovať z hľadiska postupu a ustanovení uplatniteľných do 1. januára 2000.
Polish: Natomiast wszelka pomocy przyznana przed tą datą będzie musiała zostać oceniona w świetle przepisów i praktyk mających zastosowanie przed dniem 1 stycznia 2000 r.
Hungarian: Ezzel szemben az említett időpont előtt nyújtott valamennyi támogatás értékelését a 2000. január 1-je előtt alkalmazott gyakorlat és rendelkezések fényében kell elvégezni.
Slovenian: Nasprotno pa bo treba vsako pomoč, dodeljeno pred tem datumom, presoditi na podlagi določb in prakse, ki so se uporabljale pred 1. januarjem 2000.
Romanian: În schimb, orice ajutor acordat anterior acestei date trebuie evaluat în conformitate cu dispozițiile și practicile aplicabile înainte de 1 ianuarie 2000.
Bulgarian: Докато помощите, предоставени преди тази дата, трябва да бъдат оценявани в контекста на разпоредбите и на установената съдебна практика, приложими преди 1 януари 2000 г.
Estonian: Enne osutatud kuupäeva eraldatud abi tuleb aga hinnata enne 1. jaanuari 2000 kehtinud õigusaktide ja praktika taustal.
Latvian: Savukārt ikviens atbalsts, kas piešķirts pirms šīs dienas, būs jāizvērtē, ņemot vērā noteikumus un praksi, ko piemēroja līdz 2000. gada 1. janvārim.
Lithuanian: Tačiau iki šios datos skirta pagalba turi būti vertinama pagal nuostatas ir tvarką, galiojusias iki 2000 m. sausio 1 d.
Maltese: Min-naħa l-oħra, kull għajnuna mogħtija qabel dik id-data għandha tiġi eżaminata fid-dawl tad-dispożizzjonijiet u l-prattiċi fis-seħħ qabel l-1 ta’ Jannar 2000.