FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Assessment and verification: In this context, a substance is considered as ‘sufficiently biodegradable’:
French: Évaluation et vérification: à cet égard, une substance est considérée comme «suffisamment biodégradable»:
German: Beurteilung und Prüfung: In diesem Zusammenhang gilt ein Stoff als „ausreichend biologisch abbaubar oder entfernbar“,
Spanish: Evaluación y comprobación: a este respecto, se considerará que una sustancia es suficientemente biodegradable cuando:
Italian: Valutazione e verifica: in questo ambito, si ritiene che una sostanza sia sufficientemente biodegradabile o eliminabile:
Portuguese: Avaliação e verificação: Neste contexto, uma substância é considerada «suficientemente biodegradável»:
Dutch: Beoordeling en controle: In dit verband geldt een stof als „voldoende biologisch afbreekbaar”:
Danish: Vurdering og verifikation: Stoffer betragtes i denne sammenhæng som »tilstrækkeligt bionedbrydelige«:
Swedish: Bedömning och kontroll: I detta sammanhang anses ett ämne vara i tillräckligt hög grad biologiskt nedbrytbart om
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Tässä yhteydessä ainetta pidetään riittävällä tavalla biohajoavana, jos
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: Στο πλαίσιο αυτό, μια ουσία θεωρείται επαρκώς βιοαποδομήσιμη:
Czech: Posuzování a ověřování: V této souvislosti se látka považuje za „dostatečně biologicky rozložitelnou“:
Slovak: Hodnotenie a overovanie: V tejto súvislosti sa látka považuje za „dostatočne biologicky rozložiteľnú“ vtedy,
Polish: Ocena i weryfikacja: W tym kontekście substancję uważa się za „ulegającą biodegradacji w wystarczającym stopniu”:
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: Ebben az összefüggésben egy anyag az alábbi esetekben minősül „megfelelő mértékben biológiailag lebonthatónak”:
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: v tem smislu se snov šteje za „dovolj biorazgradljivo“:
Romanian: Evaluare și verificare: În acest context, o substanță este considerată ca fiind „suficient de biodegradabilă”:
Bulgarian: Оценяване и удостоверяване: в тази връзка се приема, че едно вещество е „достатъчно биоразградимо“:
Estonian: Hindamine ja kontroll: Selles kontekstis on aine „piisavalt biolagundatav” järgmistel juhtudel:
Latvian: Vērtēšana un verifikācija: šajā kontekstā uzskata, ka viela ir “pietiekami bioloģiski noārdāma vai atdalāma”:
Lithuanian: Vertinimas ir patikra. Šiuo atžvilgiu cheminė medžiaga laikoma pakankamai biologiškai skaidžia:
Maltese: Valutazzjoni u verifika: F’dan il-kuntest, sustanza titqies bħala “bijodegradabbli biżżejjed”:
English: or if when tested with one of the methods OECD 303 or ISO 11733 it shows a percentage degradation of at least 80 % within 28 days,
French: ou si, lorsqu’elle est testée selon l’une des méthodes d’essai OCDE 303 ou ISO 11733, elle présente un pourcentage de dégradation d’au moins 80 % en vingt-huit jours,
German: wenn mit einer der Methoden OECD 303 oder ISO 11733 binnen 28 Tagen ein Abbau von mindestens 80 % erreicht wird;
Spanish: probada aplicando uno de los métodos OCDE 303 o ISO 11733 muestre un porcentaje de degradación en 28 días de al menos el 80 %,
Italian: se, sottoposta a uno dei seguenti metodi di prova OCSE 303 o ISO 11733 evidenzia una percentuale di degradazione di almeno l’80 % entro 28 giorni,
Portuguese: ou se, quando ensaiada por um dos métodos OCDE 303 ou ISO 11733, evidenciar uma percentagem de degradação de, pelo menos, 80 % em 28 dias,
Dutch: indien de stof, wanneer daarop een van de methoden OESO 303 of ISO 11733 wordt toegepast, binnen 28 dagen voor ten minste 80 % wordt afgebroken, of
Danish: hvis der med en af testmetoderne OECD 303 eller ISO 11733 påvises en nedbrydningsprocent på mindst 80 % i løbet af 28 dage, eller
Swedish: analys med metod OECD 303 eller ISO 11733 visar att ämnet brutits ned med minst 80 % inom 28 dagar, eller
Finnish: se hajoaa 28 päivän sisällä vähintään 80-prosenttisesti, kun sitä testataan jollain seuraavista menetelmistä: OECD 303 tai ISO 11733, tai
Greek: όταν, από τη δοκιμή με μια από τις μεθόδους OECD 303 ή ISO 11733 διαπιστώνεται ποσοστό αποδόμησης εντός 28 ημερών, τουλάχιστον 80 %,
Czech: nebo jestliže se při zkoušce jednou z metod OECD 303 nebo ISO 11733 projeví procentuální podíl rozložení alespoň 80 % za 28 dní,
Slovak: ak pri testovaní jednou z metód OECD 303 alebo ISO 11733 preukáže percentuálny rozklad najmenej 80 % počas 28 dní,
Polish: lub jeżeli podczas badania jedną z wymienionych metod: OECD 303 lub ISO 11733 wykazuje procentową degradację rzędu co najmniej 80 % w ciągu 28 dni,
Hungarian: ha az OECD 303 vagy az ISO 11733 módszer egyikének alkalmazásával vizsgálva 28 napon belül legalább 80 %-os lebomlást mutat,
Slovenian: če, ko je preskušena z eno od metod OECD 303 ali ISO 11733, znaša odstotek razgradljivosti najmanj 80 % v 28 dneh,
Romanian: în cazul în care, atunci când este încercată printr-una din metodele OCDE 303 sau ISO 11733, prezintă o degradare procentuală de cel puțin 80 % în 28 zile; sau
Bulgarian: или ако показва биораградимост най-малко 80 % за 28 дни, при изпитване с един от методите: OECD 303 или ISO 11733,
Estonian: OECD 303 või ISO 11733 meetodil katsetades laguneb 28 päeva jooksul vähemalt 80 % ainest;
Latvian: ja pēc 28 dienām bioloģiskās noārdīšanās pakāpe, kas noteikta ar OECD 303 vai ISO 11733 metodi, ir vismaz 80 %,
Lithuanian: arba išbandžius vienu iš metodų: OECD 303 arba ISO 11733, per 28 dienas suskyla ne mažiau kaip 80 %;
Maltese: jew jekk meta ttestjata b’wieħed mill-metodi OECD 303 jew ISO 11733 turi perċentwal ta’ degradazzjoni ta’ mill-anqas 80 % fi żmien 28 jum,
English: The content of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) in the mineral oil proportion of a product shall be less than 3 % by weight.
French: La teneur en hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) de la partie d’huile minérale contenue dans un produit doit être inférieure à 3 % en poids.
German: Der Gehalt an polyzyklischen aromatischen Kohlenwasserstoffen (PAH) im Mineralölanteil eines Produkts muss weniger als 3 Gewichtsprozent betragen.
Spanish: El contenido de hidrocarburos aromáticos policíclicos (HAP) en la proporción de aceites minerales de un producto deberá ser inferior al 3 % del peso.
Italian: Il tenore di idrocarburi policiclici aromatici (PAH) della parte di olio minerale contenuta in un prodotto deve essere inferiore al 3 % in peso.
Portuguese: O teor de hidrocarbonetos aromáticos policíclicos (HAP) na proporção de óleos minerais de um produto deve ser inferior a 3 %, em peso.
Dutch: Het gehalte aan polycyclische aromatische koolwaterstoffen (PAK’s) in het gedeelte minerale olie van een product moet lager zijn dan 3 gewichtspercenten.
Danish: Indholdet af polycykliske aromatiske carbonhydrider (PAH) i mineralolieandelen af et produkt skal være mindre end 3,0 vægtprocent.
Swedish: Halten av polycykliska aromatiska kolväten (PAH) i produktens mineraloljedel ska understiga 3 viktprocent.
Finnish: Polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen (PAH-yhdisteiden) pitoisuuden tuotteeseen sisältyvässä mineraaliöljyssä on oltava alle 3,0 painoprosenttia.
Greek: Η περιεκτικότητα σε πολυκυκλικούς αρωματικούς υδρογονάνθρακες (PAH) στο κλάσμα πετρελαιοειδών προϊόντος είναι κατώτερη από 3 % κατά βάρος.
Czech: Obsah polycyklických aromatických uhlovodíků (PAH) v podílu minerálního oleje výrobku musí být menší než 3 % (hmotnostní).
Slovak: Obsah polycyklických aromatických uhľovodíkov (PAH) v podiele minerálnych olejov vo výrobku musí byť nižší ako 3 % hmotnosti.
Polish: Zawartość wielopierścieniowych węglowodorów aromatycznych (WWA) w części wyrobu z oleju mineralnego jest niższa niż 3 % wagowo.
Hungarian: A termék ásványolaj-tartalmában nem lehet jelen 3 tömegszázalékot meghaladó mértékben policiklikus aromás szénhidrogén (PAH).
Slovenian: Vsebnost policikličnih aromatičnih ogljikovodikov (PAH) v razmerju mineralnih olj proizvoda je manj kot 3 % teže.
Romanian: Conținutul de hidrocarburi policiclice aromatice (HPA) din proporția de uleiuri minerale ale unui produs trebuie să fie sub 3 % din greutatea acestuia.
Bulgarian: Съдържанието на полициклични ароматни въглеводороди (ПАВ) в минералните масла в продукта е под 3 тегловни процента.
Estonian: Polütsükliliste aromaatsete süsivesinike sisaldus toote mineraalõlikomponendis peab olema alla 3 massiprotsendi.
Latvian: Policiklisko aromātisko ogļūdeņražu (PAH) saturam produkta daļā, kas sastāv no minerāleļļas, jābūt mazākam par 3 % tās masas.
Lithuanian: Gaminį sudarančioje mineralinėje alyvoje policiklinių aromatinių angliavandenilių (PAA) yra mažiau kaip 3 % masės. Vertinimas ir patikra.
Maltese: Il-kontenut tal-idrokarboni aromatiċi poliċikliċi (IAP) fil-proporzjon taż-żejt minerali ta’ prodott għandu jkun inqas minn 3 % fil-piż.
English: Biocidal or biostatic products
French: Produits biocides ou biostatiques
German: Biozid- und biostatische Produkte
Spanish: Productos biocidas o biostáticos
Italian: Agenti biocidi o biostatici
Portuguese: Produtos biocidas ou biostáticos
Dutch: Biociden of biostatica
Danish: Biocidprodukter eller biostatiske produkter
Swedish: Biocidprodukter och biostatiska produkter
Finnish: Biosidiset tai biostaattiset tuotteet
Greek: Βιοκτόνα ή βιοστατικά προϊόντα
Czech: Biocidní a biostatické výrobky
Slovak: Biocídne alebo biostatické výrobky
Polish: Produkty biobójcze lub biostatyczne
Hungarian: Biocid vagy biosztatikus termékek
Slovenian: Biocidni ali biostatični proizvodi
Romanian: Produse biocide sau biostatice
Bulgarian: Биоциди или биостатични продукти
Estonian: Biotsiidid ja biostaatikumid
Latvian: Biocīdi un biostatiski produkti
Lithuanian: Biocidiniai arba biostatiniai produktai
Maltese: Prodotti bijoċidali u bijostatiċi
English: Stripping or depigmentation
French: Décoloration ou dépigmentation
German: Entfärbung oder Depigmentierung
Spanish: Desborrado o despigmentación
Italian: Decolorazione o depigmentazione
Portuguese: Descoloração ou despigmentação
Dutch: Stripping of depigmentatie
Danish: Farveaftrækning eller depigmentering
Swedish: Strippning eller pigmentborttagning
Finnish: Värin tai väripigmentin poisto
Greek: Αποχρωματισμός
Czech: Odbarvování nebo depigmentace
Slovak: Odfarbovanie alebo depigmentácia
Polish: Odbarwianie lub depigmentacja
Hungarian: Színezéklehúzás vagy depigmentáció
Slovenian: Luščenje ali razbarvanje
Romanian: Decolorare sau depigmentare
Bulgarian: Чистене (stripping) или депигментация
Estonian: Värvi või pigmendi eemaldamine
Latvian: Atkrāsošana un depigmentācija
Lithuanian: Nuvalymas arba pigmentų pašalinimas
Maltese: Tqaxxir jew tneħħija tal-pigmenti
English: Heavy metal salts (except of iron) or formaldehyde shall not be used for stripping or depigmentation.
French: Les sels de métaux lourds (à l’exception du fer) ou l’aldéhyde formique ne doivent pas être utilisés pour la décoloration ou la dépigmentation.
German: Schwermetallsalze (mit Ausnahme von Eisen) oder Formaldehyd dürfen zu Entfärbungs- oder Depigmentierungszwecken nicht verwendet werden.
Spanish: Queda prohibido el uso de sales de metales pesados (excepto las de hierro) o formaldehído en el desborrado o despigmentación.
Italian: Per la decolorazione o la depigmentazione non devono essere utilizzati sali dei metalli pesanti (ad eccezione del ferro) o formaldeide.
Portuguese: Na descoloração ou despigmentação, não podem ser utilizados sais de metais pesados (com excepção de sais de ferro) nem formaldeído.
Dutch: Zouten van zware metalen (met uitzondering van ijzer) of formaldehyde mogen niet voor stripping of depigmentatie worden gebruikt.
Danish: Salte af tungmetaller (undtagen jern) eller formaldehyd må ikke anvendes til farveaftrækning eller depigmentering.
Swedish: Tungmetallsalter (med undantag för järn) eller formaldehyd får inte användas för strippning eller pigmentborttagning.
Finnish: Värin tai väripigmentin poistossa ei saa käyttää raskasmetallisuoloja (rautaa lukuun ottamatta) tai formaldehydiä.
Greek: Δεν επιτρέπεται η χρήση αλάτων βαρέων μετάλλων (πλην του σιδήρου) ή φορμαλδεΰδης για τον αποχρωματισμό.
Czech: Při odbarvování nebo depigmentaci se nesmějí používat soli těžkých kovů (s výjimkou železa) nebo formaldehyd.
Slovak: Na odfarbovanie alebo depigmentáciu sa nesmú používať soli ťažkých kovov (okrem železa) ani formaldehyd.
Polish: Do odbarwiania lub depigmentacji nie stosuje się soli metali ciężkich (z wyjątkiem soli żelaza) ani formaldehydu.
Hungarian: Nehézfémsó (a vas kivételével) vagy formaldehid színezéklehúzásra vagy depigmentációra nem alkalmazható.
Slovenian: Soli težkih kovin (razen železa) ali formaldehid se ne uporabljajo za luščenje ali razbarvanje.
Romanian: Nu se utilizează sărurile metalelor grele (cu excepția fierului) sau formaldehida pentru decolorare sau depigmentare.
Bulgarian: Не трябва да се използват за чистене (stripping) или депигментация соли на тежки метали (освен железни соли) или формалдехид.
Estonian: Värvi või pigmendi eemaldamisel ei tohi kasutada raskmetallide (v.a raud) sooli ega formaldehüüdi.
Latvian: Atkrāsošanai un depigmentācijai neizmanto smago metālu (izņemot dzelzi) sāļus vai formaldehīdu.
Lithuanian: Pigmentai nevalomi ir nešalinami sunkiųjų metalų druskomis (išskyrus geležies druskas) arba formaldehidu.
Maltese: Ma għandhomx jintużaw l-imluħa tal-metalli tqal (għajr għall-ħadid) jew il-formaldeide għat-tqaxxir jew għat-tneħħija tal-pigment.
English: Weighting
French: Charge
German: Beschweren
Spanish: Carga
Italian: Ponderazione
Portuguese: Ponderação
Dutch: Verzwaring
Danish: Betyngning
Swedish: Viktökning
Finnish: Painotus
Greek: Αύξηση βάρους
Czech: Navažování
Slovak: Zaťažovanie
Polish: Obciążanie
Hungarian: Súlyozás
Slovenian: Obteževanje
Romanian: Cântărire
Bulgarian: Утежняване
Estonian: Raskendamine
Latvian: Svērums
Lithuanian: Medžiagų pasunkinimas
Maltese: Għoti tal-peżar
English: Compounds of cerium shall not be used in the weighting of yarn or fabrics.
French: Les composés de cérium ne doivent pas être utilisés pour la charge des filés ou étoffes.
German: Zum Beschweren von Garn oder Geweben dürfen keine Cerverbindungen verwendet werden.
Spanish: Queda prohibido el uso de compuestos de cerio en la carga de hilados y tejidos.
Italian: Nella carica di filati o tessuti non devono essere utilizzati composti del cerio.
Portuguese: Na carga de fios ou tecidos, não podem ser utilizados compostos de cério.
Dutch: Ceriumverbindingen mogen niet ter verzwaring van garens of weefsels worden gebruikt.
Danish: Garn og metervarer må ikke betynges med ceriumforbindelser.
Swedish: Ceriumföreningar får inte användas vid viktökning av garn eller tyg.
Finnish: Langan tai kankaan painon lisäämiseen ei saa käyttää seriumyhdisteitä.
Greek: Δεν επιτρέπεται η χρήση ενώσεων του δημητρίου για την αύξηση του βάρους των νημάτων ή υφασμάτων.
Czech: Při navažování příze nebo tkanin se nesmějí používat sloučeniny ceru.
Slovak: Na zaťažovanie priadze alebo textílií sa nesmú používať zlúčeniny céru.
Polish: Do obciążania przędzy lub tkanin nie używa się związków ceru.
Hungarian: Cériumvegyületek nem használhatóak a fonál vagy a szálak nehezítése során.
Slovenian: Spojine iz cerija se ne uporabljajo pri obteževanju preje ali tkanine.
Romanian: Nu se folosesc compuși ai ceriului pentru cântărirea firelor textile sau a țesăturilor.
Bulgarian: Не трябва да се използват съединения на церия за утежняване на прежди и платове.
Estonian: Lõnga või riide raskendamiseks ei tohi kasutada tseeriumi ühendeid.
Latvian: Dzijas un audumu piesūcināšanai, lai tos padarītu smagākus, neizmanto cērija savienojumus.
Lithuanian: Verpalai arba audiniai neturi būti pasunkinami cerio junginiais.
Maltese: Ma għandhomx jintużaw il-komposti taċ-ċerju fl-għoti tal-peżar tal-ħjut jew tad-drapp.
English: All chemicals and chemical preparations
French: Ensemble des substances et préparations chimiques
German: Sämtliche chemischen Stoffe und chemische Zubereitungen
Spanish: Todos los productos y preparados químicos
Italian: Insieme delle sostanze e preparazioni chimiche
Portuguese: Todas as substâncias químicas e preparações químicas
Dutch: Alle chemische stoffen en preparaten
Danish: Alle kemikalier og kemiske præparater
Swedish: Alla kemikalier och kemiska beredningar
Finnish: Kaikki kemikaalit tai kemialliset valmisteet
Greek: Όλες οι χημικές ενώσεις και τα χημικά παρασκευάσματα
Czech: Všechny chemické látky a chemické přípravky
Slovak: Všetky chemikálie a chemické prípravky
Polish: Wszystkie chemikalia i preparaty chemiczne
Hungarian: Minden vegyi anyag és készítmény
Slovenian: Vse kemikalije in kemični preparati
Romanian: Toate produsele chimice și preparatele chimice
Bulgarian: Изискване за всички химикали и химични препарати
Estonian: Kõik kemikaalid ja keemilised valmistised
Latvian: Visas ķīmiskās vielas un ķīmiskie preparāti
Lithuanian: Visi chemikalai ir cheminiai preparatai
Maltese: Kimiki u tħejjijiet kimikali kollha
English: Detergents, fabric softeners and complexing agents
French: Détergents, assouplisseurs et agents complexants
German: Waschmittel, Weichmachungsmittel und Komplexbildner
Spanish: Detergentes, suavizantes y agentes complejantes
Italian: Detergenti, ammorbidenti, agenti complessanti
Portuguese: Detergentes, amaciadores de tecidos e agentes complexantes
Dutch: Detergenten, wasverzachters en complexvormers
Danish: Detergenter, blødgøringsmidler og kompleksdannere
Swedish: Rengöringsmedel, mjukgörare och komplexbildare
Finnish: Pesuaineet, kankaan pehmitteet ja kompleksinmuodostajat
Greek: Απορρυπαντικά, μαλακτικά υφασμάτων και συμπλεκτικοί παράγοντες
Czech: Čisticí prostředky, změkčovadla a komplexotvorná činidla
Slovak: Detergenty, zmäkčovače textílií a komplexotvorné činidlá
Polish: Detergenty, zmiękczacze włókien i czynniki kompleksujące
Hungarian: Mosószerek, lágyítószerek és komplexképző anyagok
Slovenian: Detergenti, mehčalci za tkanine in pripravki za utrjevanje
Romanian: Detergenți, emolienți pentru materiale și agenți de chelatizare
Bulgarian: Детергенти, омекотители за платове и комплексообразуватели
Estonian: Detergendid, riidepehmendid ja kompleksitekitid
Latvian: Mazgāšanas un auduma mīkstināšanas līdzekļi, kompleksveidotājas vielas
Lithuanian: Plovikliai, audinių minkštikliai ir kompleksadariai
Maltese: Deterġenti, rattaba tad-drapp u aġenti li jikkumplessaw
English: Bleaching agents: Chlorine agents are excluded for bleaching yarns, fabrics and end products
Italian: Agenti candeggianti: divieto degli agenti clorati per il candeggio dei filati, dei tessuti e dei prodotti finali
Dutch: Bleekmiddelen: Gechloreerde middelen mogen niet worden gebruikt voor het bleken van garens, weefsels en eindproducten
Swedish: Blekmedel: Klorföreningar får inte användas för blekning av garn, tyg och slutprodukter
Finnish: Valkaisuaineet: Klooria ei saa käyttää lankojen, kankaiden tai lopputuotteiden valkaisuun.
Slovak: Bielidlá: Chlórové činidlá sú vylúčené na bielenie priadze, vlákien a konečných výrobkov
Polish: Środki bielące: Środki zawierające chlor są wykluczone z wybielania przędzy, tkanin i produktów końcowych
Romanian: Agenți de înălbire: excluderea agenților clorurați de la înălbirea firelor, materialelor și produselor finale
Bulgarian: Избелващи средства: не се допуска избелване на прежди, платове и крайни продукти с хлоросъдържащи средства
Estonian: Pleegitusained: lõngade, riide ja lõpptoodete pleegitamiseks ei tohi kasutada kloori sisaldavaid vahendeid.
Latvian: Balinātāji: hloru neizmanto dzijas, audumu un gatavo produktu balināšanai
Maltese: Aġenti tal-ibbliċjar: Aġenti tal-klorin huma eżklużi għall-ibbliċjar ta’ ħjut, drappijiet u prodotti finali
English: This requirement does not apply to the production of man-made cellulose fibres.
French: Produits de blanchiment: interdiction des agents chlorés pour le blanchiment des filés, des étoffes et des produits finis
German: Bleichmittel: Zum Bleichen von Garnen, Geweben und Enderzeugnissen dürfen keine Chlorbleichmittel verwendet werden.
Spanish: Blanqueadores: exclusión de los agentes clorados para el blanqueo de hilados, tejidos y productos finales
Italian: Questo criterio non si applica alla produzione di fibre di cellulosa artificiali.
Portuguese: Agentes de branqueamento: Está excluída a utilização de agentes clorados para o branqueamento de fio, tecidos e produtos finais
Dutch: Deze eis is niet van toepassing op de productie van synthetische cellulosevezels.
Danish: Blegemidler: Chlorholdige stoffer må ikke anvendes som blegemiddel til garn, metervarer og færdigvarer
Swedish: Detta krav gäller inte tillverkningen av regenererade cellulosafibrer.
Finnish: Tätä vaatimusta ei sovelleta selluloosamuuntokuitujen tuotantoon.
Greek: Λευκαντικά: Δεν χρησιμοποιούνται ενώσεις του χλωρίου για τη λεύκανση νημάτων, υφασμάτων και τελικών προϊόντων.
Czech: Bělicí činidla: Při bělení přízí, látek a konečných výrobků se nesmí používat chlorová činidla
Slovak: Táto požiadavka sa nevzťahuje na výrobu chemických celulózových vlákien.
Polish: Wymóg ten nie ma zastosowania do produkcji sztucznych włókien celulozowych.
Hungarian: Fehérítőszerek: Szálak, textilek és végtermékek fehérítéséhez nem alkalmazhatóak klórtartalmú szerek
Romanian: Această cerință nu se aplică producției de fibre celulozice artificiale.
Bulgarian: Това изискване не се отнася за производството на изкуствени целулозни влакна.
Estonian: Seda nõuet ei kohaldata keemiliste tsellulooskiudude tootmisel.
Latvian: Šī prasība neattiecas uz mākslīgo celulozes šķiedru ražošanu. (Sk.
Lithuanian: Balikliai. Chloro junginiais nebalinami verpalai, audiniai ir galutiniai gaminiai
Maltese: Dan ir-rekwiżit ma japplikax għall-produzzjoni tal-fibri ċellulożi magħmula mill-bniedem.
English: (See criterion 6,1).
French: Ce critère ne s’applique pas à la production de fibres cellulosiques artificielles (voir critère 6.1).
German: Diese Anforderung gilt nicht für die Herstellung künstlicher Zellulosefasern (siehe Kriterium 6.1).
Spanish: Este requisito no se aplicará a la producción de fibras de celulosa artificiales (véase el criterio 6.1).
Italian: (Cfr. criterio 6.1).
Portuguese: Este requisito não é aplicável à produção de fibras artificiais de celulose (ver critério 6.1).
Dutch: (Zie criterium 6.1.)
Danish: Dette krav gælder ikke fremstillingen af regenererede cellulosefibre (se kriterium 6.1).
Swedish: (Se kriterium 6.1.)
Finnish: Arviointi ja todentaminen: (ks. arviointiperuste 6.1).
Greek: Η απαίτηση αυτή δεν ισχύει για την παραγωγή συνθετικών ινών κυτταρίνης (βλέπε κριτήριο 6.1).
Czech: Toto kritérium se nepoužije pro výrobu umělých celulózových vláken (viz kritérium 6.1).
Slovak: (pozri kritérium 6.1).
Polish: (Zob. kryterium 6.1).
Hungarian: Ez a követelmény nem vonatkozik a mesterséges cellulózszálak előállítására (lásd a 6.1. kritériumot).
Slovenian: Ta zahteva ne velja za proizvodnjo umetnih celuloznih vlaken (glej merilo 6.1).
Romanian: (A se vedea criteriul 6.1).
Bulgarian: (Вж. критерий 6.1).
Estonian: (Vt kriteerium 6.1.)
Latvian: kritēriju.)
Lithuanian: Šis reikalavimas netaikomas dirbtiniams celiuliozės pluoštams (žr. 6.1 kriterijų).
Maltese: (Ara l-kriterju 6.1.)