English: An initial list and a first updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted respectively by Commission Decisions 2004/813/EC and 2008/23/EC On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned shall designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
French: Une liste initiale et une première liste actualisée des sites d'importance communautaire pour la région biogéographique atlantique, au sens de la directive 92/43/CEE, ont été adoptées respectivement par les décisions de la Commission 2004/813/CE et 2008/23/CE. Conformément à l'article 4, paragraphe 4, et à l'article 6, paragraphe 1, de la directive 92/43/CEE, l'État membre concerné désigne comme zones spéciales de conservation les sites figurant dans la liste des sites d'importance communautaire pour la région biogéographique atlantique, le plus rapidement possible et dans un délai maximal de six ans, en établissant des priorités en matière de conservation et en définissant les mesures de conservation nécessaires.
German: Mit den Entscheidungen 2004/813/EG und 2008/23/EG der Kommission wurden für die atlantische biogeografische Region eine erste Liste bzw. eine erste aktualisierte Liste von Gebieten von gemeinschaftlicher Bedeutung im Sinne der Richtlinie 92/43/EWG verabschiedet. Gemäß Artikel 4 Absatz 4 und Artikel 6 Absatz 1 der Richtlinie 92/43/EWG weist der betreffende Mitgliedstaat die Gebiete, die in der Liste von Gebieten von gemeinschaftlicher Bedeutung in der atlantischen biogeografischen Region aufgeführt sind, sobald wie möglich — spätestens aber binnen sechs Jahren — als besondere Schutzgebiete aus und legt die Erhaltungsprioritäten sowie die erforderlichen Erhaltungsmaßnahmen fest.
Spanish: La Comisión adoptó, por medio de las Decisiones 2004/813/CE y 2008/23/CE, respectivamente, una lista inicial y una primera lista actualizada de lugares de importancia comunitaria para la región biogeográfica atlántica, con arreglo a la Directiva 92/43/CEE. En virtud del artículo 4, apartado 4, y del artículo 6, apartado 1, de dicha Directiva, el Estado miembro interesado dará a los lugares incluidos en la lista de lugares de importancia comunitaria para la región biogeográfica atlántica la designación de zona especial de conservación lo antes posible y como máximo en un plazo de seis años, fijando las prioridades de conservación y las medidas de conservación necesarias.
Italian: Un elenco provvisorio e un primo elenco aggiornato di siti di importanza comunitaria per la regione biogeografica atlantica, ai sensi della direttiva 92/43/CEE, sono stati adottati con le decisioni della Commissione 2004/813/CE e 2008/23/CE. Sulla base dell’articolo 4, paragrafo 4, e dell’articolo 6, paragrafo 1, della direttiva 92/43/CEE, lo Stato membro interessato designa il più rapidamente possibile ed entro un termine massimo di sei anni i siti compresi nell’elenco di siti di importanza comunitaria per la regione biogeografica atlantica come zone speciali di conservazione, stabilendo le priorità in materia e le misure di conservazione necessarie.
Portuguese: A lista inicial e a primeira lista actualizada dos sítios de importância comunitária da região biogeográfica atlântica, na acepção da Directiva 92/43/CEE, foram adoptadas, respectivamente, através das Decisões 2004/813/CE e 2008/23/CE da Comissão. Com base no n.o 4 do artigo 4.o e no n.o 1 do artigo 6.o da Directiva 92/43/CEE, os Estados-Membros em causa designarão os sítios incluídos na lista dos sítios de importância comunitária da região biogeográfica atlântica como zonas especiais de conservação o mais rapidamente possível e num prazo máximo de seis anos, estabelecendo prioridades de conservação e as medidas de conservação necessárias.
Dutch: Bij Beschikking 2004/813/EG en Beschikking 2008/23/EG heeft de Commissie een initiële lijst respectievelijk een eerste bijgewerkte lijst van gebieden van communautair belang voor de Atlantische biogeografische regio in de zin van Richtlijn 92/43/EEG, vastgesteld. Op grond van artikel 4, lid 4, en artikel 6, lid 1, van Richtlijn 92/43/EEG wijst de betrokken lidstaat zo spoedig mogelijk, doch uiterlijk binnen zes jaar, de in de lijst van gebieden van communautair belang voor de Atlantische biogeografische regio opgenomen gebieden aan als speciale beschermingszones en stelt hij daarbij prioriteiten vast op het gebied van instandhouding en treft hij de nodige instandhoudingmaatregelen.
Danish: Der blev ved Kommissionens beslutning 2004/813/EF og 2008/23/EF vedtaget henholdsvis en foreløbig liste og en første ajourført liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det atlantiske biogeografiske område som omhandlet i direktiv 92/43/EØF. I henhold til artikel 4, stk. 4, og artikel 6, stk. 1, i direktiv 92/43/EØF skal den pågældende medlemsstat udpege de lokaliteter, der står på listen over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det atlantiske biogeografiske område, som særlige bevaringsområder hurtigst muligt og inden for højst seks år ved at opstille bevaringsprioriteter og iværksætte de nødvendige bevaringsforanstaltninger.
Swedish: En preliminär lista och en första uppdaterad lista över områden av gemenskapsintresse i den atlantiska biogeografiska regionen i enlighet med direktiv 92/43/EEG antogs genom kommissionens beslut 2004/813/EG respektive 2008/23/EG. De berörda medlemsstaterna ska, på grundval av artiklarna 4.4 och 6.1 i direktiv 92/43/EEG, snarast möjligt och senast inom sex år utse områdena på listan över områden av gemenskapsintresse i den atlantiska biogeografiska regionen till särskilda bevarandeområden och fastställa bevarandeprioriteringar och nödvändiga bevarandeåtgärder.
Finnish: Direktiivissä 92/43/ETY tarkoitettu alustava luettelo Atlantin vyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista hyväksyttiin komission päätöksellä 2004/813/EY ja kyseisen luettelon ensimmäinen päivitys komission päätöksellä 2008/23/EY. Asianomaisten jäsenvaltioiden on direktiivin 92/43/ETY 4 artiklan 4 kohdan ja 6 artiklan 1 kohdan perusteella osoitettava alueet, jotka sisältyvät Atlantin vyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista tehtyyn luetteloon, erityisten suojelutoimien alueiksi mahdollisimman nopeasti ja enintään kuuden vuoden kuluessa sekä määriteltävä suojelun painopisteet ja tarvittavat suojelutoimenpiteet.
Greek: Ο αρχικός κατάλογος και ο πρώτος ενημερωμένος κατάλογος των τόπων κοινοτικής σημασίας για την ατλαντική βιογεωγραφική περιοχή, κατά την έννοια της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ, θεσπίστηκαν αντίστοιχα με τις αποφάσεις της Επιτροπής 2004/813/ΕΚ και 2008/23/ΕΚ. Βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 4 και του άρθρου 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος χαρακτηρίζει τους τόπους που περιλαμβάνονται στον κατάλογο των τόπων κοινοτικής σημασίας για την ατλαντική βιογεωγραφική περιοχή ως ειδικές περιοχές διατήρησης, το ταχύτερο δυνατόν και το αργότερο εντός εξαετίας, καθορίζοντας τις προτεραιότητες διατήρησης και τα αναγκαία μέτρα διατήρησης.
Czech: Prvotní seznam a první aktualizovaný seznam lokalit významných pro Společenství v atlantské biogeografické oblasti ve smyslu směrnice 92/43/EHS byl přijat rozhodnutím Komise 2004/813/ES, resp. rozhodnutím Komise 2008/23/ES. Na základě čl. 4 odst. 4 a čl. 6 odst. 1 směrnice 92/43/EHS vyhlásí příslušný členský stát co nejdříve a nejpozději do šesti let lokality uvedené na seznamu lokalit významných pro Společenství v atlantské biogeografické oblasti za zvláštní oblasti ochrany a stanoví priority pro uchování, jakož i nezbytná ochranná opatření.
Slovak: Počiatočný zoznam a prvý aktualizovaný zoznam lokalít európskeho významu v atlantickom biogeografickom regióne v zmysle smernice 92/43/EHS boli prijaté rozhodnutiami Komisie 2004/813/ES a 2008/23/ES. Na základe článku 4 ods. 4 a článku 6 ods. 1 smernice 92/43/EHS príslušné členské štáty určia lokality uvedené v zozname lokalít európskeho významu v atlantickom biogeografickom regióne ako osobitné chránené územia a ustanovia priority v oblasti ochrany a potrebné ochranné opatrenia, a to čo možno najskôr a najneskôr do šiestich rokov.
Polish: Wstępny oraz pierwszy zaktualizowany wykaz terenów mających znaczenie dla Wspólnoty składających się na atlantycki region biogeograficzny w rozumieniu dyrektywy 92/43/EWG został przyjęty odpowiednio decyzjami Komisji 2004/813/WE oraz 2008/23/WE. Zgodnie z art. 4 ust. 4 oraz art. 6 ust. 1 dyrektywy 92/43/EWG zainteresowane państwa członkowskie możliwie najszybciej, nie później niż w ciągu sześciu lat, wyznaczają tereny wymienione w wykazie terenów mających znaczenie dla Wspólnoty składających się na atlantycki region biogeograficzny jako specjalny obszar ochrony, ustalając priorytetowe działania ochronne i określając konieczne działania ochronne.
Hungarian: Az atlanti biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeinek alapjegyzékét, valamint első alkalommal frissített jegyzékét a 92/43/EGK irányelv értelmében a 2004/813/EK, illetve a 2008/23/EK bizottsági határozattal fogadták el. A 92/43/EGK irányelv 4. cikkének (4) bekezdése és 6. cikkének (1) bekezdése alapján az érintett tagállamoknak a lehető leghamarabb, de legfeljebb hat éven belül különleges természetvédelmi területté kell nyilvánítaniuk az atlanti biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeinek jegyzékében szereplő területeket, valamint meg kell határozniuk a természetvédelmi prioritásokat és a szükséges természetvédelmi intézkedéseket.
Slovenian: Prvotni seznam in prvi posodobljeni seznam za Skupnost pomembnih območij v atlantski biogeografski regiji v skladu z Direktivo 92/43/EGS je Komisija sprejela z odločbama 2004/813/ES in 2008/23/ES. Na podlagi člena 4(4) in člena 6(1) Direktive 92/43/EGS zadevna država članica čim prej in najpozneje v šestih letih določi območja, ki so na seznamu za Skupnost pomembnih območij v atlantski biogeografski regiji, za posebna ohranitvena območja ter opredeli prednostne naloge za ohranjanje in potrebne ohranitvene ukrepe.
Romanian: O listă inițială și o primă listă actualizată a siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică atlantică, în temeiul Directivei 92/43/CEE, au fost adoptate prin Decizia 2004/813/CE a Comisiei și, respectiv, Decizia 2008/23/CE a Comisiei. În temeiul articolului 4 alineatul (4) și al articolului 6 alineatul (1) din Directiva 92/43/CEE, statul membru în cauză desemnează siturile incluse pe lista siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică atlantică ca arii speciale de conservare cât mai curând posibil, în termen de maximum șase ani, stabilind prioritățile și măsurile de conservare necesare.
Bulgarian: Първоначален списък и първи актуализиран списък на териториите от значение за Общността в Атлантическия биогеографски регион по смисъла на Директива 92/43/ЕИО бяха одобрени съответно с решения 2004/813/EО и 2008/23/EО на Комисията. В съответствие с член 4, параграф 4 и член 6, параграф 1 от Директива 92/43/ЕИО заинтересованите държави-членки следва да определят териториите, включени в списъка на териториите от значение за Общността в Атлантическия биогеографски регион, като специални защитени зони, във възможно най-кратък срок и в рамките на шест години, като установят приоритети за съхраняване и необходимите мерки за съхраняване.
Estonian: Atlandi biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade esialgne nimekiri ja esimene ajakohastatud loetelu direktiivi 92/43/EMÜ tähenduses võeti vastavalt vastu komisjoni otsustega 2004/813/EÜ ja 2008/23/EÜ. Direktiivi 92/43/EMÜ artikli 4 lõike 4 ja artikli 6 lõike 1 kohaselt määrab asjaomane liikmesriik Atlandi biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetellu kuuluvad alad erikaitsealadeks võimalikult kiiresti ja mitte hiljem kui kuue aasta jooksul, kehtestades kaitseprioriteedid ja vajalikud kaitsemeetmed.
Latvian: Kopienas nozīmes teritoriju sākotnējais saraksts un pirmais atjauninātais saraksts Atlantijas bioģeogrāfiskajam reģionam Direktīvas 92/43/EEK nozīmē tika pieņemts ar Komisijas Lēmumu 2004/813/EK un Lēmumu 2008/23/EK. Pamatojoties uz Direktīvas 92/43/EEK 4. panta 4. punktu un 6. panta 1. punktu, teritorijām, kas iekļautas Kopienas nozīmes teritoriju sarakstā Atlantijas bioģeogrāfiskajam reģionam, attiecīgā dalībvalsts pēc iespējas drīzāk un sešu gadu laikā piešķir īpaši aizsargājamas dabas teritorijas statusu, nosakot aizsardzības prioritātes un vajadzīgos aizsardzības pasākumus.
Lithuanian: Komisijos sprendimais 2004/813/EB ir 2008/23/EB buvo patvirtinti atitinkamai pirminis ir pirmasis atnaujintas Atlanto biogeografinio regiono Bendrijos svarbos teritorijų sąrašai, kaip apibrėžta Direktyvoje 92/43/EEB. Remdamasi Direktyvos 92/43/EEB 4 straipsnio 4 dalimi ir 6 straipsnio 1 dalimi, atitinkama valstybė narė kuo anksčiau, bet ne vėliau kaip per šešerius metus, teritorijas, kurios yra įtrauktos į Alpių biogeografinio regiono Bendrijos svarbos teritorijų sąrašą, įsteigia kaip specialias saugomas teritorijas ir nustato apsaugos prioritetus bei būtinas apsaugos priemones.
Maltese: Lista inizjali tas-siti ta' importanza Komunitarja għar-reġjun bijoġeografiku tal-Atlantiku u l-ewwel lista aġġornata tagħhom, fit-tifsira tad-Direttiva 92/43/KEE, ġew adottati bid-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 2004/813/KE u 2008/23/KE rispettivament. Abbażi tal-Artikoli 4(4) u 6(1) tad-Direttiva 92/43/KEE, l-Istat Membru kkonċernat għandu jindika s-siti inklużi fil-lista tas-siti ta' importanza Komunitarja għar-reġjun bijoġeografiku tal-Atlantiku bħala żoni speċjali ta' konservazzjoni malajr kemm jista' jkun u fi żmien li ma jaqbiżx is-sitt snin, u jistabbilixxi prijoritajiet ta' konservazzjoni u l-miżuri ta' konservazzjoni li hemm bżonn.