FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Before each meeting, the chair will be informed of the intended composition of each Party’s delegation.
French: Avant chaque réunion, le président est informé de la composition envisagée de la délégation de chaque partie.
German: Vor jeder Sitzung teilen die beiden Vertragsparteien dem Vorsitzenden die voraussichtliche Zusammensetzung ihrer Delegation mit.
Spanish: Antes de cada reunión se informará al Presidente de la composición prevista de la delegación de cada Parte.
Italian: Prima di ogni riunione, il presidente è informato della composizione della delegazione di ciascuna parte.
Portuguese: Antes de cada reunião, o presidente é informado da composição prevista da delegação de cada uma das partes.
Dutch: Vóór elke vergadering wordt de voorzitter in kennis gesteld van de voorgenomen samenstelling van de delegatie van elke partij.
Danish: Inden de enkelte møder underrettes formanden om, hvordan parternes delegationer forventes at være sammensat.
Swedish: Före varje möte ska ordföranden underrättas om den planerade sammansättningen av de båda parternas delegationer.
Finnish: Ennen kutakin kokousta kummankin osapuolen valtuuskunnan aiottu kokoonpano ilmoitetaan puheenjohtajalle.
Greek: Πριν από κάθε συνεδρίαση, ο πρόεδρος ενημερώνεται σχετικά με την προβλεπόμενη σύνθεση της αντιπροσωπείας κάθε μέρους.
Czech: Před každým zasedáním je předseda informován o plánovaném složení delegace každé strany.
Slovak: Pred každým zasadnutím je predseda informovaný o plánovanom zložení delegácie každej strany.
Polish: Przed każdym posiedzeniem przewodniczący jest informowany o przewidywanym składzie delegacji każdej ze stron.
Hungarian: Az ülés előtt az elnököt tájékoztatni kell a felek küldöttségének tervezett összetételéről.
Slovenian: Pred vsakim zasedanjem je predsednik obveščen o predvideni sestavi delegacij obeh strani.
Estonian: Enne iga koosolekut teatatakse eesistujale kummagi lepinguosalise delegatsiooni kavandatav koosseis.
Latvian: Pirms katras sanāksmes priekšsēdētājs tiek informēts par katras Puses delegācijas paredzēto sastāvu.
Lithuanian: Prieš kiekvieną posėdį pirmininkui pranešama apie numatomą kiekvienos Šalies delegacijos sudėtį.
English: If both Parties agree, the group may invite experts to its meetings to provide specific information.
French: Si les deux parties sont d’accord, le groupe peut inviter des experts à ses réunions afin de fournir des informations spécifiques.
German: Mit Zustimmung beider Vertragsparteien kann die Arbeitsgruppe Sachverständige zu ihren Sitzungen einladen, um Informationen zu besonderen Themen einzuholen.
Spanish: Si ambas Partes están de acuerdo, el Grupo podrá invitar a expertos a sus reuniones a fin de obtener información específica.
Italian: Previo accordo delle parti, il gruppo può invitare alle riunioni esperti incaricati di fornire informazioni specifiche.
Portuguese: Se ambas as partes estiverem de acordo, o grupo pode convidar peritos para participarem nas suas reuniões, a fim de fornecerem informações sobre questões específicas.
Dutch: Met instemming van beide partijen kan de groep deskundigen uitnodigen voor het geven van specifieke informatie.
Danish: Hvis parterne er enige, kan gruppen invitere eksperter til møderne med henblik på fremlæggelse af særlige oplysninger.
Swedish: Om parterna samtycker kan gruppen bjuda in experter till sina möten för att lämna särskild information.
Finnish: Työryhmä voi molempien osapuolten suostumuksella kutsua kokouksiinsa asiantuntijoita saadakseen tarvittavia erityistietoja.
Greek: Εφόσον συμφωνούν και τα δύο μέρη, η ομάδα μπορεί να προσκαλέσει εμπειρογνώμονες στις συνεδριάσεις της για να την ενημερώσουν σχετικά με ένα συγκεκριμένο θέμα.
Czech: Se souhlasem obou stran může skupina přizvat na svá zasedání odborníky, aby mohli poskytnout specifické informace.
Slovak: Ak obidve strany súhlasia, skupina môže na svoje zasadnutia pozvať expertov, aby poskytli špecifické informácie.
Polish: Za zgodą obu stron grupa może zapraszać na swoje posiedzenia ekspertów w celu uzyskania szczegółowych informacji.
Hungarian: A csoport üléseire mindkét fél beleegyezése esetén szakértőket is meg lehet hívni specifikus információk szolgáltatása céljából.
Slovenian: Če se obe strani strinjata, lahko skupina zaradi zagotovitve podrobnejših informacij na zasedanja povabi strokovnjake.
Estonian: Lepinguosaliste kokkuleppel võib töörühma koosolekutele kutsuda eksperte, kes annavad vajalikku eriteavet.
Latvian: Ja abas Puses vienojas, grupa uz sanāksmēm var uzaicināt ekspertus, lai nodrošinātu specifisku informāciju.
Lithuanian: Jei abi Šalys sutinka, grupė į savo posėdžius gali kviesti ekspertus, kad jie pateiktų specifinę informaciją.
English: All requests for items to be included on the group’s agenda shall be forwarded to the secretaries of the committee.
French: Toutes les demandes de points à inclure dans l’ordre du jour du groupe sont transmises aux secrétaires du groupe.
German: Anträge auf Aufnahme von Punkten in die Tagesordnung der Arbeitsgruppe sind den Sekretären zu übermitteln.
Spanish: Todas las solicitudes de inclusión de puntos en el orden del día se remitirán a los secretarios del Grupo.
Italian: Tutte le richieste di iscrizione di determinati punti all’ordine del giorno sono trasmesse ai segretari del gruppo.
Dutch: Alle verzoeken om punten op de agenda van de groep te plaatsen worden aan de secretarissen van de groep gezonden.
Danish: Anmodning om at få et punkt optaget på mødedagsordenen fremsendes til sekretærerne for gruppen.
Swedish: Alla framställningar om uppförande av punkter på gruppens dagordning ska lämnas till gruppens sekreterare.
Finnish: Pyynnöt asioiden ottamiseksi työryhmän kokouksen esityslistalle toimitetaan työryhmän sihteereille.
Greek: Όλες οι αιτήσεις για εγγραφή θεμάτων της ομάδας διαβιβάζονται στους γραμματείς της ομάδας.
Czech: Všechny žádosti o zařazení bodů na pořad jednání skupiny se podávají tajemníkům skupiny.
Slovak: Všetky požiadavky na zaradenie bodov do programu skupiny sa zasielajú tajomníkom skupiny.
Hungarian: A csoport titkáraihoz kell benyújtani minden olyan kérelmet, amely arra irányul, hogy pontokat vegyenek fel az ülés napirendjére.
Slovenian: Vse zahteve za vključitev točk na dnevni red zasedanja skupine se pošljejo sekretarjema skupine.
Estonian: Taotlused töörühma koosoleku päevakorda võetavate punktide kohta edastatakse töörühma sekretäridele.
Latvian: Visus lūgumus par kāda punkta iekļaušanu grupas darba kārtībā nosūta grupas sekretāriem.
Lithuanian: Visi klausimų įtraukimo į grupės posėdžių darbotvarkę prašymai teikiami komiteto sekretoriams.
English: A provisional agenda will be drawn up for each meeting alternately by each co-chair.
French: Un ordre du jour provisoire est élaboré par chaque coprésident à tour de rôle pour chaque réunion.
German: Die Kovorsitzenden stellen abwechselnd eine vorläufige Tagsordnung für jede Sitzung auf.
Spanish: Cada copresidente elaborará por turno el orden del día provisional de cada reunión.
Dutch: Voor elke vergadering wordt door de medevoorzitter bij toerbeurt een voorlopige agenda opgesteld.
Danish: Medformændene udarbejder på skift en foreløbig dagsorden til hvert møde.
Swedish: De båda ordförandena ska växelvis utarbeta en preliminär dagordning för varje möte.
Finnish: Kumpikin puheenjohtaja laatii vuorollaan alustavan esityslistan kutakin kokousta varten.
Greek: Για κάθε συνεδρίαση καταρτίζεται προσωρινή ημερήσια διάταξη εναλλακτικά από κάθε συμπρόεδρο.
Czech: Spolupředsedové vypracovávají střídavě pro každé zasedání předběžný pořad jednání.
Slovak: Striedavo každý spolupredseda vypracúva predbežný program každého zasadnutia.
Hungarian: A soros társelnök minden ülésre előzetes napirendet állít össze.
Slovenian: Sopredsedujoča za vsako zasedanje izmenično pripravita začasni dnevni red.
Estonian: Kaaseesistujad koostavad vaheldumisi igaks koosolekuks esialgse päevakorra.
Latvian: Provizorisko darba kārtību katrai sanāksmei pārmaiņus sagatavos abi priekšsēdētāji.
Lithuanian: Preliminarią posėdžių darbotvarkę kiekvienam posėdžiui paeiliui sudarinėja vienas iš dviejų pirmininkų.
English: It shall be forwarded by the group’s secretary to his or her counterpart not later than 10 days before the beginning of the meeting.
French: Il est transmis par le secrétaire du groupe à l’autre partie au plus tard dix jours avant le début de la réunion.
German: Sie wird der anderen Vertragspartei vom Sekretär spätestens 10 Tage vor Beginn der Sitzung übermittelt.
Spanish: El Secretario del Grupo lo transmitirá a la otra Parte como mínimo 10 días antes del inicio de la reunión.
Portuguese: Cada co-presidente, rotativamente, elaborará a ordem de trabalhos provisória para cada reunião, que será transmitida pelo secretário do grupo à outra parte o mais tardar 10 dias antes do início da reunião.
Dutch: Deze wordt uiterlijk tien dagen vóór het begin van de vergadering door de secretaris van de groep aan de andere partij gezonden.
Danish: Den fremsendes af gruppens sekretær til den anden part senest ti dage forud for mødet.
Swedish: Gruppens sekreterare ska överlämna dagordningen till den andra parten senast tio dagar före mötet.
Finnish: Työryhmän sihteeri toimittaa sen toisen osapuolen sihteerille vähintään kymmenen päivää ennen kokouksen alkua.
Greek: Ο γραμματέας της ομάδας την διαβιβάζει στο άλλο μέρος, το αργότερο δέκα ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.
Czech: Tajemník skupiny ho předá druhé straně nejpozději deset dní před začátkem zasedání.
Slovak: Tajomník skupiny zašle program druhej strane najneskôr desať dní pred začatím zasadnutia.
Polish: Tymczasowy porządek obrad każdego posiedzenia jest opracowywany naprzemiennie przez każdego ze współprzewodniczących i przekazywany następnie drugiej stronie przez sekretarza grupy, nie później niż na 10 dni przed rozpoczęciem posiedzenia.
Hungarian: Az előzetes napirendet a csoport titkára az ülés kezdete előtt legkésőbb tíz nappal eljuttatja a másik félnek.
Slovenian: Ustrezni sekretar skupine ga pošlje sekretarju druge strani najpozneje deset dni pred začetkom zasedanja.
Estonian: Töörühma sekretär edastab selle teisele lepinguosalisele hiljemalt kümme päeva enne koosoleku algust.
Latvian: Ne vēlāk kā 10 dienas pirms sanāksmes sākuma grupas sekretārs to nosūta otras Puses sekretāram.
Lithuanian: Grupės sekretoriai ją pateikia kitai Šaliai iki posėdžio likus ne mažiau kaip 10 dienų.
English: Supporting documentation must be received by both Parties at least seven days ahead of the meeting.
French: Les pièces justificatives doivent être reçues par les deux parties au moins sept jours avant la réunion.
German: Die Unterlagen müssen spätestens sieben Arbeitstage vor der Sitzung den beiden Vertragsparteien zugehen.
Spanish: Los justificantes deberán obrar en poder de una y otra Parte al menos 7 días antes de la reunión.
Italian: I documenti giustificativi devono pervenire alle parti almeno sette giorni prima della riunione.
Portuguese: Os documentos de apoio devem ser recebidos por ambas as partes pelo menos sete dias antes da reunião.
Dutch: Bewijsstukken moeten uiterlijk zeven dagen vóór de vergadering door beide partijen zijn ontvangen.
Danish: Begge parter skal have modtaget bilagene senest syv dage før mødet.
Swedish: Sådana handlingar som läggs fram till stöd för framställningarna ska ha inkommit till parterna senast sju dagar före mötet.
Finnish: Kokousasiakirjat on toimitettava molemmille osapuolille siten, että ne ovat perillä vähintään seitsemän päivää ennen kokouksen alkua.
Greek: Τα δικαιολογητικά έγγραφα πρέπει να έχουν παραληφθεί από τα δύο μέρη τουλάχιστον επτά ημέρες πριν από τη συνεδρίαση.
Czech: Podklady musí obě strany obdržet nejméně sedm dní před začátkem zasedání.
Slovak: Referenčné dokumenty a podklady musia byť obom stranám doručené najneskôr sedem dní pred zasadnutím.
Polish: Każda ze stron powinna otrzymać dokumenty poświadczające nie później niż na 7 dni przed rozpoczęciem posiedzenia.
Hungarian: Az üléssel kapcsolatos iratokat a két félnek az ülés előtt legalább hét nappal meg kell kapnia.
Slovenian: Spremno dokumentacijo morata obe strani prejeti vsaj sedem dni pred zasedanjem.
Estonian: Mõlemad lepinguosalised peavad tõendavad dokumendid kätte saama vähemalt seitse päeva enne koosolekut.
Latvian: Vismaz septiņas dienas pirms sanāksmes abām Pusēm ir jāsaņem apstiprinošie dokumenti.
Lithuanian: Patvirtinamuosius dokumentus abi Šalys turi gauti bent prieš 7 dienas iki posėdžio.
English: The agenda shall be adopted by the group at the beginning of each meeting.
French: L’ordre du jour est adopté par le groupe au début de chaque réunion.
German: Die Tagesordnung wird von der Arbeitsgruppe zu Beginn jeder Sitzung angenommen.
Spanish: El Grupo aprobará el orden del día al inicio de cada reunión.
Italian: L’ordine del giorno è adottato dal gruppo all’inizio di ogni riunione.
Portuguese: A ordem de trabalhos é aprovada pelo grupo no início de cada reunião.
Dutch: De agenda wordt aan het begin van elke vergadering door de groep vastgesteld.
Danish: Dagsordenen vedtages af gruppen ved mødets begyndelse.
Swedish: Gruppen ska anta dagordningen i början av varje möte.
Finnish: Työryhmä hyväksyy asialistan kunkin kokouksen alussa.
Greek: Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται από την ομάδα κατά την έναρξη κάθε συνεδρίασης.
Czech: Na začátku každého zasedání schválí skupina pořad jednání.
Slovak: Skupina schvaľuje program na začiatku každého zasadnutia.
Polish: Porządek obrad zostaje przyjęty przez grupę na początku każdego posiedzenia.
Hungarian: A napirendet az ülés kezdetén a csoport fogadja el.
Slovenian: Skupina sprejme dnevni red na začetku vsakega zasedanja.
Estonian: Töörühm võtab päevakorra vastu iga koosoleku alguses.
Latvian: Katras sanāksmes sākumā grupa pieņem darba kārtību.
Lithuanian: Darbotvarkę grupė tvirtina kiekvieno posėdžio pradžioje.
English: A copy of the minutes, including the group’s proposals, shall be forwarded by the secretaries of the group to the secretaries and chair of the Association Committee.
French: Une copie du compte rendu, y inclus les propositions du groupe, est transmise par les secrétaires du groupe aux secrétaires et au président du comité d’association.
German: Sie übermitteln den Sekretären und dem Präsidenten des Assoziationsausschusses eine Kopie des Protokolls mit den Vorschlägen der Arbeitsgruppe.
Spanish: Los secretarios del Grupo enviarán copia de la misma, incluidas las propuestas del Grupo, a los secretarios y al Presidente del Comité de asociación.
Italian: I segretari del gruppo trasmettono una copia del verbale, comprese le proposte del gruppo, ai segretari e al presidente del comitato di associazione.
Portuguese: Uma cópia da acta, incluindo as propostas do grupo, é transmitida pelos secretários do grupo aos secretários e ao presidente do Comité de Associação.
Dutch: Een exemplaar van de notulen, inclusief de voorstellen van de groep, wordt door de secretarissen van de groep aan de secretarissen en de voorzitter van het Associatiecomité gezonden.
Danish: Gruppens sekretærer sender en kopi af referatet, inkl. gruppens forslag, til associeringsudvalgets sekretærer og formand.
Swedish: De ska överlämna en kopia av protokollet, inklusive gruppens förslag, till associeringskommitténs sekreterare och ordförande.
Finnish: Sihteerit toimittavat jäljennöksen pöytäkirjasta sekä ryhmän ehdotukset assosiaatiokomitean sihteereille ja puheenjohtajalle.
Greek: Ένα αντίγραφο των πρακτικών, συμπεριλαμβανομένων των προτάσεων της ομάδας, διαβιβάζεται από τους γραμματείς της ομάδας στους γραμματείς και στον πρόεδρο της επιτροπής σύνδεσης.
Czech: Tajemníci skupiny předají kopii zprávy včetně návrhů skupiny tajemníkům a předsedovi Výboru pro přidružení.
Slovak: Tajomníci skupiny zasielajú kópiu zápisnice vrátane návrhov skupiny tajomníkom a predsedovi asociačného výboru.
Polish: Sekretarze grupy przekazują sekretarzom i przewodniczącemu Komitetu Stowarzyszenia egzemplarz protokołu włącznie z propozycjami grupy.
Hungarian: A jegyzőkönyv másolatát, ideértve a csoport javaslatait is, a csoport titkárai juttatják el a társulási bizottság titkáraihoz és elnökségéhez.
Slovenian: En izvod zapisnika, skupaj s predlogi skupine, sekretarja skupine pošljeta sekretarjema in predsedniku Pridružitvenega odbora.
Estonian: Töörühma sekretärid edastavad koosoleku protokolli koopia koos töörühma ettepanekutega assotsiatsioonikomitee sekretäridele ja eesistujale.
Latvian: Vienu protokola kopiju, kurā ietverti arī grupas priekšlikumi, grupas sekretāri nosūta Asociācijas komitejas priekšsēdētājam un sekretāriem.
Lithuanian: Protokolo kopiją kartu su grupės pasiūlymais grupės sekretoriai pateikia Asociacijos komiteto sekretoriams ir pirmininkui.
English: Unless otherwise decided, the meetings of the group shall not be public.
French: À moins qu’il en soit autrement décidé, les réunions du groupe ne sont pas publiques.
German: Sofern nichts anderes beschlossen wird, sind die Sitzungen der Arbeitsgruppe nicht öffentlich.
Spanish: A menos que se decida lo contrario, las reuniones del Grupo no serán públicas.
Italian: Salvo diversa decisione, le riunioni del gruppo non sono pubbliche.
Portuguese: Salvo decisão em contrário, as reuniões do grupo não são públicas.
Dutch: De vergaderingen van de groep zijn niet openbaar, tenzij anders wordt beslist.
Danish: Medmindre andet besluttes, er møderne i gruppen ikke offentlige.
Swedish: Om inget annat anges ska mötena inom gruppen inte vara offentliga.
Finnish: Työryhmän kokoukset eivät ole avoimia, jollei toisin päätetä.
Greek: Οι συνεδριάσεις της ομάδας δεν είναι δημόσιες, εκτός αν ληφθεί διαφορετική απόφαση.
Czech: Není-li rozhodnuto jinak, jsou zasedání skupiny neveřejná.
Slovak: Ak nebolo rozhodnuté inak, zasadnutia skupiny nie sú verejné.
Polish: O ile nie postanowiono inaczej, posiedzenia grupy są niejawne.
Hungarian: Ellenkező értelmű határozat hiányában a csoport ülései nem nyilvánosak.
Slovenian: Če ni določeno drugače, zasedanja skupine niso javna.
Estonian: Kui ei ole teisiti otsustatud, ei ole töörühma koosolekud avalikud.
Latvian: Ja vien nenolemj citādi, grupas sanāksmes nav atklātas.
Lithuanian: Jei nenusprendžiama kitaip, Ekonominio dialogo grupės posėdžiai yra uždari.
English: RULES OF PROCEDURE OF EU-MOROCCO SUBCOMMITTEE No 1 ‘INTERNAL MARKET’
French: RÈGLEMENT INTÉRIEUR DU SOUS-COMITÉ No 1 UE-MAROC «MARCHÉ INTÉRIEUR»
German: GESCHÄFTSORDNUNG DES UNTERAUSSCHUSSES Nr. 1 EU-MAROKKO „BINNENMARKT“
Spanish: REGLAMENTO INTERNO DEL SUBCOMITÉ No 1 UE-MARRUECOS «MERCADO INTERIOR»
Italian: REGOLAMENTO INTERNO DEL SOTTOCOMITATO N. 1 UE-MAROCCO «MERCATO INTERNO»
Portuguese: REGULAMENTO INTERNO DO SUBCOMITÉ N.o 1 UE/MARROCOS «MERCADO INTERNO»
Dutch: REGLEMENT VAN ORDE EU-MAROKKO SUBCOMITÉ NR. 1 „INTERNE MARKT”
Danish: FORRETNINGSORDEN FOR UNDERUDVALG NR. 1 EU-MAROKKO DET INDRE MARKED
Swedish: ARBETSORDNING FÖR UNDERKOMMITTÉ EU–MAROCKO NR 1 ”INRE MARKNADEN”
Finnish: TYÖJÄRJESTYS EU–MAROKKO-ALAKOMITEA NRO 1 (SISÄMARKKINAT)
Greek: ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΥΠΟΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΑΡΙΘ. 1 ΕΕ/ΜΑΡΟΚΟΥ «ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ»
Czech: JEDNACÍ ŘÁD PODVÝBORU EU-MAROKO č. 1 „VNITŘNÍ TRH“
Slovak: ROKOVACÍ PORIADOK PODVÝBORU EÚ – MAROKO Č. 1 „VNÚTORNÝ TRH“
Polish: REGULAMIN WEWNĘTRZNY PODKOMITETU NR 1 UE–MAROKO „RYNEK WEWNĘTRZNY”
Hungarian: SZÁMÚ EU–MAROKKÓ ALBIZOTTSÁG ELJÁRÁSI SZABÁLYZATA BELSŐ PIAC
Slovenian: POSLOVNIK PODODBORA ŠT. 1 EU-MAROKO „NOTRANJI TRG“
Estonian: EL-MAROKO ALLKOMITEE NR 1 „SISETURG” TÖÖKORD
Latvian: ES UN MAROKAS APAKŠKOMITEJAS NR. 1 “IEKŠĒJAIS TIRGUS” REGLAMENTS
Lithuanian: DARBO TVARKOS TAISYKLĖS ES IR MAROKO 1 PAKOMITETIS „VIDAUS RINKA“
English: Standardisation, certification, conformity assessment and market surveillance (aspects other than those relating to trade agreements in these areas);
French: Standardisation, certification, évaluation de la conformité et surveillance du marché (aspects non liés aux accords commerciaux dans ces domaines)
German: Normung, Zertifizierung, Konformitätsprüfung und Marktüberwachung (Aspekte, die von den Handelsabkommen in diesen Bereichen unabhängig sind)
Spanish: Normalización, certificación, evaluación de la conformidad y vigilancia del mercado (aspectos sin relación con los acuerdos comerciales en estos ámbitos)
Italian: Standardizzazione, certificazione, valutazione della conformità e sorveglianza del mercato (aspetti non connessi agli accordi commerciali in questi settori)
Portuguese: Normalização, certificação, avaliação da conformidade e vigilância do mercado (aspectos não ligados aos acordos comerciais nestes domínios);
Dutch: Normalisatie, certificering, conformiteitsbeoordeling en markttoezicht (aspecten die geen verband houden met de handelsovereenkomsten op deze gebieden)
Danish: Standardisering, certificering, overensstemmelsesvurdering og markedstilsyn (aspekter, der ikke vedrører handelsaftalerne på disse områder)
Swedish: Standardisering, certifiering, bedömning av överensstämmelse och marknadsövervakning (aspekter som inte är knutna till handelsavtal på dessa områden).
Finnish: Standardointi, varmentaminen, vaatimustenmukaisuuden arviointi ja markkinoiden valvonta (näkökohdat, jotka eivät liity näiden alojen kauppasopimuksiin)
Greek: Τυποποίηση, πιστοποίηση, αξιολόγηση της συμμόρφωσης και επιτήρηση της αγοράς (πτυχές που δεν συνδέονται με τις εμπορικές συμφωνίες σε αυτούς τους τομείς)·
Czech: Standardizace, certifikace, posuzování shody a tržní dohled (aspekty, které nesouvisí s obchodními dohodami v těchto oblastech)
Slovak: Normalizácia, certifikácia, posudzovanie zhody a dohľad nad trhom (aspekty nesúvisiace s obchodnými dohodami v týchto oblastiach)
Polish: standaryzacja, certyfikacja, ocena zgodności i nadzór nad rynkiem (aspekty niezwiązane z umowami handlowymi w tych dziedzinach)
Hungarian: szabványok, minősítés, megfelelőségértékelés és piacfelügyelet (az e kérdésekre vonatkozó kereskedelmi megállapodások által nem érintett szempontok)
Slovenian: Standardizacija, potrjevanje, ugotavljanje skladnosti in nadzor trga (vidiki, ki niso povezani s trgovinskimi sporazumi na teh področjih)
Estonian: standardimine, sertifitseerimine, vastavushindamine ja turujärelevalve (nimetatud valdkondades sõlmitud kaubanduslepingutega hõlmamata küsimused);
Latvian: standartizācija, sertifikācija, atbilstības novērtēšana un tirgus uzraudzība (aspekti, kas nav saistīti ar tirdzniecības nolīgumiem šajās jomās);
Lithuanian: standartizavimas, sertifikavimas, atitikties vertinimas ir rinkos priežiūra (aspektai, nesusiję su prekybos susitarimais šiose srityse);
English: Competition and State aid;
French: Concurrence et aides d’État
German: Wettbewerb und staatliche Beihilfen
Spanish: Competencia y ayudas de Estado
Italian: Concorrenza e aiuti di Stato
Portuguese: Concorrência e auxílios estatais;
Dutch: Mededinging en staatssteun
Danish: Konkurrence og statsstøtte
Swedish: Konkurrens och statligt stöd.
Finnish: Kilpailu ja valtiontuet
Greek: Ανταγωνισμός και κρατικές ενισχύσεις·
Czech: Hospodářská soutěž a státní podpory
Slovak: Hospodárska súťaž a štátna pomoc
Polish: konkurencja i pomoc państwa
Hungarian: versenypolitika és állami támogatások
Slovenian: Konkurenca in državne pomoči
Estonian: konkurents ja riigiabi;
Latvian: konkurence un valsts atbalsts;
Lithuanian: konkurencija ir valstybės pagalba;