English: DPAG regretted that the Commission had not taken this fact, which DPAG already highlighted in its complaint of 3 December 2002, into account in these proceedings.
French: DPAG a regretté qu’en dépit du fait qu’elle ait attiré l’attention sur ce point dans sa plainte du 3 décembre 2002, la Commission n’en ait tenu aucun compte dans la présente procédure.
German: Die DP bedauerte, dass die Kommission diesen Umstand, auf den die DP bereits in ihrer Beschwerde vom 3. Dezember 2002 hingewiesen hatte, im Rahmen des Verfahrens nicht berücksichtigt hatte.
Spanish: DPAG lamentaba que la Comisión no hubiera tomado en cuenta en estos procedimientos este hecho, que ya había destacado DPAG en su denuncia de 3 de diciembre de 2002.
Italian: La DP ha deplorato che in tale procedimento la Commissione non avesse preso in considerazione questo elemento, che era già stato posto in rilievo dalla stessa DP nella sua denuncia del 3 dicembre 2002.
Portuguese: A DPAG lamentou que, no caso em apreço, a Comissão não tivesse tomado em conta este facto, para o qual a DPAG chamara já a atenção na sua denúncia de 3 de Dezembro de 2002.
Dutch: DPAG betreurt het dat de Commissie in haar procedure geen rekening heeft gehouden met dit feit, dat DPAG reeds aan de orde had gesteld in haar klacht van 3 december 2002.
Danish: DPAG beklagede, at Kommissionen i denne sag ikke havde taget højde for denne omstændighed, som DPAG allerede fremhævede i sin klage af 3. december 2002.
Swedish: DPAG beklagade att kommissionen inte hade tagit någon hänsyn till detta faktum, som DPAG hade påpekat redan i sitt klagomål av den 3 december 2002, inom ramen för detta förfarande.
Finnish: Deutsche Post piti valitettavana, ettei komissio ollut ottanut tätä Deutsche Postin jo 3 päivänä joulukuuta 2002 päivätyssä kantelussaan korostamaa seikkaa huomioon asian käsittelyssä.
Greek: Η DPAG εξέφρασε τη λύπη της για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν έλαβε υπόψη της αυτό το στοιχείο, παρόλο που η DPAG το είχε υπογραμμίσει ήδη στην καταγγελία της με ημερομηνία 3 Δεκεμβρίου 2002.
Czech: Společnost DPAG vyjádřila politování, že Komise tuto skutečnost, na niž společnost DPAG upozornila již ve své stížnosti ze dne 3. prosince 2002, nevzala v těchto řízeních v úvahu.
Slovak: Spoločnosť DPAG vyjadrila poľutovanie nad tým, že Komisia v tomto konaní nezohľadnila túto skutočnosť, ktorú DPAG zdôraznila už vo svojej sťažnosti z 3. decembra 2002.
Polish: DPAG wyraziła ubolewanie, że Komisja nie uwzględniła w niniejszym postępowaniu tego faktu, na który DPAG zwróciła już uwagę w swojej skardze z dnia 3 grudnia 2002 r.
Hungarian: A DPAG sajnálatának adott hangot, amiért a Bizottság az eljárása során nem vette számításba e tényt, amelyre a DPAG már a 2002. december 3-i levelében is felhívta a figyelmét.
Slovenian: DPAG je obžaloval, da Komisija tega dejstva, na katerega je DPAG že opozoril v pritožbi z dne 3. decembra 2002, pri tem postopku ni upoštevala.
Romanian: DPAG regretă faptul că, în cadrul acestei proceduri, Comisia nu a luat în considerare acest aspect, menționat în plângerea sa din 3 decembrie 2002.
Bulgarian: Deutsche Post изрази съжаление, че Комисията не е взела предвид при настоящата процедура този факт, който Deutsche Post е подчертало вече в своята жалба от 3 декември 2002 г.
Estonian: DP avaldas kahetsust, et komisjon ei olnud seda asjaolu, mida DP rõhutas juba 3. detsembri 2002. aasta kaebuses, menetlustes arvesse võtnud.
Latvian: DPAG pauda nožēlu, ka lietas izskatīšanā Komisija nav ņēmusi vērā šo faktu, kuru DPAG bija uzsvēris savā 2002. gada 3. decembra sūdzībā.
Lithuanian: DPAG pareiškė apgailestaujanti, kad Komisija, nagrinėdama šią bylą, į tai neatsižvelgė, nors DPAG į tai jau buvo atkreipusi dėmesį 2002 m. gruodžio 3 d. skunde.
Maltese: DPAG iddispjaċiha li l-Kummissjoni ma kinitx ikkunsidrat dan il-fatt, li DPAG diġà enfasizzat fl-ilment tagħha tat-3 ta’ Diċembru 2002, f’dawn il-proċedimenti.