English: Only biocidal products containing biocidal active substances included in Annex I, IA and IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [6], and only those where the active substance is authorised for use in bed mattresses according to Annex V to Directive 98/8/EC, shall be allowed.Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use of biocidal products or a list of biocidal products used.
French: Seuls sont autorisés les biocides contenant des substances biocides actives inscrites aux annexes I, IA et IB de la directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 février 1998 concernant la mise sur le marché de produits biocides [6], ainsi que ceux dont la substance active est autorisée dans les matelas conformément à l'annexe V de la directive 98/8/CE.Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir une déclaration de non-utilisation de produits biocides ou une liste des produits biocides utilisés.
German: Zulässig sind nur Biozid-Produkte, die biozide Wirkstoffe enthalten, die in Anhang A, Anhang IA und Anhang IB der Richtlinie 98/8/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Februar 1998 über das Inverkehrbringen von Biozid-Produkten [6] aufgeführt sind, und solche, deren Wirkstoff gemäß Anhang V der Richtlinie 98/8/EG zur Verwendung in Bettmatratzen zugelassen ist.Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller muss erklären, dass keine Biozid-Produkte verwendet wurden, bzw. eine Liste der verwendeten Biozid-Produkte vorlegen.
Spanish: Solo se autorizan los biocidas que contengan las sustancias biocidas activas que figuran en los anexos I, IA y IB de la Directiva 98/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 1998, relativa a la comercialización de biocidas [6], y de ellos, exclusivamente aquellos cuya sustancia activa esté autorizada para su uso en colchones de conformidad con el anexo V de la Directiva 98/8/CE.Evaluación y comprobación: El solicitante presentará una declaración de no utilización de biocidas o una lista de los biocidas utilizados.
Italian: È consentito unicamente l'uso dei biocidi contenenti principi attivi biocidi inclusi negli allegati I, I A e I B della direttiva 98/8/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 febbraio 1998, relativa all'immissione sul mercato dei biocidi [6] , e solo di quelli in cui il principio attivo è autorizzato per l'uso nei materassi da letto conformemente all'allegato V della direttiva 98/8/CE.Valutazione e verifica: il richiedente deve presentare una dichiarazione attestante che non sono stati usati biocidi oppure un elenco dei prodotti biocidi utilizzati.
Portuguese: Só serão autorizados produtos biocidas que contenham substâncias activas biocidas incluídas nos anexos I, IA e IB da Directiva 98/8/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de Fevereiro de 1998, relativa à colocação de produtos biocidas no mercado [6], bem como os produtos biocidas que contenham substâncias activas autorizadas para utilização em colchões de cama em conformidade com o anexo V da Directiva 98/8/CE.Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar uma declaração de não utilização de produtos biocidas ou uma lista dos produtos biocidas utilizados.
Dutch: Uitsluitend biociden die in bijlage I, IA en IB bij Richtlijn 98/8/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 februari 1998 betreffende het op de markt brengen van biociden opgenomen werkzame stoffen bevatten [6], en uitsluitend die biociden waarvan de werkzame stoffen krachtens bijlage V bij Richtlijn 98/8/EG zijn goedgekeurd voor gebruik in matrassen, zijn toegestaan.Beoordeling en controle: de aanvrager moet een verklaring indienen dat er geen biociden zijn gebruikt, of een lijst van gebruikte biociden.
Danish: Der må kun benyttes biocidholdige produkter, der indeholder de aktive stoffer i bilag I, IA og IB til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF af 16. februar 1998 om markedsføring af biocidholdige produkter [6], og hvis aktive stof er godkendt til brug i madrasser i henhold til bilag V til direktiv 98/8/EF.Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en erklæring om, at der ikke anvendes biocidholdige produkter, eller en liste over de anvendte biocidholdige produkter.
Swedish: Endast biocidprodukter som innehåller sådana verksamma biocidämnen som ingår i bilaga I, IA och IB i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG av den 16 februari 1998 om utsläppande av biocidprodukter på marknaden [6],och då endast de vars aktiva ämne är godkänt för användning i madrasser enligt bilaga V i direktiv 98/8/EG får användas.Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att biocidprodukter inte används eller tillhandahålla en förteckning över de biocidprodukter som används.
Finnish: Sallittuja ovat ainoastaan biosidituotteet, jotka sisältävät biosidituotteiden markkinoille saattamisesta 16 päivänä helmikuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY [6], liitteisiin I, IA ja IB kuuluvia sellaisia tehoaineita, jotka on hyväksytty käytettäviksi vuodepatjoissa direktiivin 98/8/EY liitteen V mukaisesti.Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus siitä, ettei biosidituotteita ole käytetty, tai luettelo käytetyistä biosidituotteista.
Greek: Επιτρέπονται μόνο τα βιοκτόνα προϊόντα που περιέχουν βιοκτόνες δραστικές ουσίες οι οποίες περιέχονται στα παραρτήματα I, IA και IB της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 1998, για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά [6], και μόνο τα βιοκτόνα των οποίων η δραστική ουσία είναι εγκεκριμένη προς χρήση σε στρώματα κρεβατιών, σύμφωνα με το παράρτημα V της οδηγίας 98/8/ΕΚ.Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών παρέχει βεβαίωση σύμφωνα με την οποία δεν χρησιμοποιούνται τα εν λόγω βιοκτόνα προϊόντα ή κατάλογο των χρησιμοποιούμενων βιοκτόνων προϊόντων.
Czech: Používat se smějí pouze biocidní přípravky obsahující účinné biocidní látky uvedené v přílohách I, IA a IB směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES ze dne 16. února 1998 o uvádění biocidních přípravků na trh [6], a to pouze ty přípravky, jejichž účinná látka se smí používat v postelových matracích podle přílohy V směrnice 98/8/ES.Posuzování a ověřování: Žadatel předloží prohlášení, že biocidní přípravky nejsou použity, nebo předloží seznam použitých biocidních přípravků.
Slovak: Môžu sa používať len biocídne výrobky, ktoré obsahujú biocídne aktívne látky uvedené v prílohách I, IA a IB k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES zo 16. februára 1998 o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh [6], a to len tie výrobky, ktorých aktívne látky sú povolené v posteľových matracoch podľa prílohy V k smernici 98/8/ES.Posudzovanie a overovanie : Žiadateľ poskytne správu o nepoužití biocídnych výrobkov alebo zoznam použitých biocídnych výrobkov.
Polish: Dozwolone jest stosowanie jedynie produktów biobójczych zawierających biobójcze substancje aktywne zawarte w załączniku I, IA i IB do dyrektywy 98/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 lutego 1998 r. dotyczącej wprowadzania do obrotu produktów biobójczych [6] i tylko tych, w przypadku których substancja aktywna dopuszczona jest do stosowania w materacach łóżkowych zgodnie z załącznikiem V do dyrektywy 98/8/WE.Ocena i weryfikacja: Wnioskodawca składa oświadczenie o niestosowaniu produktów biobójczych lub wykaz zastosowanych produktów biobójczych.
Hungarian: Kizárólag olyan biocid hatóanyagokat tartalmazó biocid termékek használhatók fel, amelyek a biocid termékek forgalomba hozataláról szóló, 1998. február 16-i 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [6] I., IA. és IB. mellékletében szerepelnek, illetve olyanok, melyek hatóanyaga a 98/8/EK irányelv V. mellékletének megfelelően engedélyezett ágybetétekhez való felhasználásra.Értékelés és ellenőrzés: A kérelmező nyilatkozatot nyújt be arra vonatkozóan, hogy nem használt biocid termékeket, vagy amennyiben használt ilyen termékeket, azokról listát nyújt be.
Slovenian: Le biocidni proizvodi, ki vsebujejo biocidne aktivne snovi iz Priloge I, IA in IB Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16 februarja 1998 o dajanju biocidnih pripravkov v promet [6], in le tisti, katerih aktivna snov je dovoljena za uporabo pri posteljnih vložkih v skladu s Prilogo V Direktive 98/8/ES, so dovoljeni za uporabo.Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj predloži izjavo o neuporabi biocidnih proizvodov ali seznam uporabljenih biocidnih proizvodov.
Romanian: Este permisă doar utilizarea produselor biocide care conțin substanțe active biocide incluse în anexele I, IA și IB la Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 februarie 1998 privind comercializarea produselor biodestructive [6] și numai acelea a căror substanță activă este autorizată pentru utilizarea la saltelele de pat în conformitate cu anexa V la Directiva 98/8/CE.Evaluare și verificare: Solicitantul prezintă o declarație de neutilizare a produselor biocide sau o listă a produselor biocide utilizate.
Bulgarian: Разрешават се само биоцидни продукти, които съдържат биоцидни активни вещества, включени в приложения I, IA и IБ от Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 1998 г. относно пускането на пазара на биоциди [6], и само тези, чиито активни вещества са позволени за употреба в матраци в съответствие с приложение V от Директива 98/8/ЕО.Оценяване и удостоверяване: заявителят трябва да представи декларация, че биоцидни продукти не се използват, или списък на използваните биоцидни продукти.
Estonian: Kasutada võib üksnes selliseid biotsiide, mis sisaldavad Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 1998. aasta direktiivi 98/8/EÜ (mis käsitleb biotsiidide turuleviimist) [6] I, IA jaIB lisas loetletud biotsiidseid toimeaineid ning milles sisalduvaid biotsiidseid toimeaineid on lubatud kasutada madratsites vastavalt direktiivi 98/8/EÜ V lisale.Hindamine ja kontroll: taotleja esitab deklaratsiooni selle kohta, et biotsiide ei ole kasutatud, või kasutatud biotsiidide loendi.
Latvian: Atļauts izmantot tikai biocīdos produktus, kas satur aktīvās vielas ar biocīdu iedarbību, kas iekļautas Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 16. februāra Direktīvas 98/8/EK par biocīdo produktu laišanu tirgū [6] I., IA. un IB. pielikumā, un tikai tajos gadījumos, kuros ir atļauta aktīvo vielu izmantošana gultas matračos saskaņā ar Direktīvas 98/8/EK V. pielikumu.Vērtēšana un verifikācija: pieteikuma iesniedzējs iesniedz deklarāciju par biocīdo produktu neizmantošanu vai iesniedz izmantoto biocīdo produktu sarakstu.
Lithuanian: Leidžiama naudoti tik tuos biocidinius produktus, kuriuose yra veikliųjų biocidinių medžiagų, įtrauktų į 1998 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/8/EB dėl biocidinių produktų pateikimo į rinką [6] I, IA ir IB priedus, ir tik tuos, kurių veikliąją medžiagą leidžiama naudoti čiužiniuose pagal Direktyvos 98/8/EB V priedą.Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia deklaraciją, kad biocidiniai produktai nebuvo naudojami arba naudotų biocidinių produktų sąrašą.
Maltese: Għandhom jiġu permessi biss il-prodotti bijoċidali li fihom sustanzi bijoċidi attivi inklużi fl-Anness I, IA u IB għad-Direttiva 98/8/EC tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 1998 dwar it-tqegħid fis-suq tal-prodotti bijoċidali [7], u biss dawk fejn is-sustanza attiva hija awtorizzata għall-użu fis-saqqijiet tas-sodda skont l-Anness V għad-Direttiva 98/8/KE.Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni li ma ntużawx prodotti bijoċidali jew lista ta' prodotti bijoċidali użati.