English: A public share swap offer was submitted to Alitalia on 14 March 2008 and approved by its management board on 16 March 2008.
French: Une offre publique d’échange d’actions avait été soumise à Alitalia le 14 mars 2008 et approuvée le 16 mars par son conseil d’administration.
German: Ein öffentliches Aktientauschangebot war Alitalia am 14. März 2008 unterbreitet und am 16. März von dessen Verwaltungsrat gebilligt worden.
Spanish: El 14 de marzo de 2008 se había presentado a Alitalia una oferta pública de canje de acciones, aprobada el 16 de marzo por su consejo de administración.
Italian: Un’offerta pubblica di scambio di azioni era stata presentata ad Alitalia il 14 marzo 2008 e approvata il 16 marzo dal suo consiglio di amministrazione.
Portuguese: Em 14 de Março de 2008, fora apresentada à Alitalia uma oferta pública de troca de acções, a qual foi aprovada em 16 de Março pelo seu Conselho de Administração.
Dutch: Op 14 maart 2008 werd aan Alitalia een openbaar bod voor een aandelenruil gedaan; dit bod werd op 16 maart door zijn raad van bestuur aanvaard.
Danish: Alitalia fik forelagt et offentlig tilbud om ombytning af aktier den 14.3.2008, og den 16.3. godkendte bestyrelsen tilbuddet.
Swedish: Ett offentligt erbjudande om utbyte av andelar överlämnades till Alitalia den 14 mars 2008 och godkändes den 16 mars 2008 av företagets styrelse.
Finnish: Alitalialle oli esitetty 14. maaliskuuta 2008 julkinen osakkeiden ostotarjous, jonka sen hallintoneuvosto oli hyväksynyt 16. maaliskuuta 2008.
Greek: Δημόσια προσφορά ανταλλαγής μετοχών υποβλήθηκε στην Alitalia στις 14 Μαρτίου 2008 και εγκρίθηκε στις 16 Μαρτίου από το Διοικητικό της Συμβούλιο.
Czech: Veřejná nabídka na výměnu akcií byla společnosti Alitalia předložena dne 14. března 2008 a schválena její správní radou dne 16. března 2008.
Slovak: Verejná ponuka na výmenu akcií bola predložená spoločnosti Alitalia 14. marca 2008 a schválená jej správnou radou 16. marca 2008.
Polish: Alitalia otrzymała publiczną ofertę wymiany akcji w dniu 14 marca 2008 r. Zarząd spółki zatwierdził ją dnia 16 marca.
Hungarian: Az Alitaliának 2008. március 14-én egy nyilvános részvénycserére vonatkozó ajánlatot nyújtottak be, amelyet az Igazgatótanácsa március 16-án jóváhagyott.
Slovenian: Družba Alitalia je dobila ponudbo za prevzem z zamenjavo delnic 14. marca 2008, upravni odbor pa jo je odobril 16. marca 2008.
Romanian: Companiei Alitalia îi fusese prezentată o ofertă publică de schimb de acțiuni la 14 martie 2008, ofertă care a fost aprobată de consiliul de administrație al companiei la 16 martie 2008.
Bulgarian: На 14 март 2008 г. на Alitalia е представена публична оферта за замяна на акции, която е одобрена на 16 март от управителния съвет на компанията.
Estonian: Alitaliale esitati 14. märtsil 2008 aktsiate avalik vahetuspakkumine, mille Alitalia haldusnõukogu kiitis heaks 16. märtsil.
Latvian: Publisku piedāvājumu attiecībā uz apmaiņu ar akcijām sabiedrībai Alitalia iesniedza 2008. gada 14. martā, bet sabiedrības valde to apstiprināja 16. martā.
Lithuanian: Viešas siūlymas keistis akcijomis bendrovei Alitalia buvo pateiktas 2008 m. kovo 14 d., o kovo 16 d. jį patvirtino jos valdyba.
Maltese: Offerta pubblika ta’ skambju ta’ ishma kienet ippreżentata lill-Alitalia fl-14 ta’ Marzu 2008 u approvata fis-16 ta’ Marzu mill-Kunsill ta’ Amministrazzjoni tagħha.