FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Business window to prepare daytime operations [1]
German: Description
Italian: Attività propedeutiche all’operatività diurna [1]
Finnish: Description
English: Daytime processing
German: Daytime processing
Italian: Elaborazione diurna
Finnish: Daytime processing
English: User-to-application mode (U2A)
Italian: Modalità utente-applicazione (U2A)
Polish: User-to-application mode (U2 A)
Estonian: user-to-application mode (U2 A)
Maltese: User-to-application mode (U2 A)
English: permits direct communication between a participant and the ICM.
Italian: La U2A permette una comunicazione diretta tra un partecipante e l’ICM.
Polish: A permits direct communication between a participant and the ICM.
Estonian: A permits direct communication between a participant and the ICM.
Maltese: A permits direct communication between a participant and the ICM.
English: For U2A access the IT infrastructure has to be able to support cookies and JavaScript.
Italian: Per l’accesso alla modalità U2A l’infrastruttura informatica deve essere in grado di sopportare cookies e JavaScript.
Polish: For U2 A access the IT infrastructure has to be able to support cookies and JavaScript.
Estonian: For U2 A access the IT infrastructure has to be able to support cookies and JavaScript.
Maltese: For U2 A access the IT infrastructure has to be able to support cookies and JavaScript.
English: Execution of additional liquidity transfers via the ICM before the ancillary system sends the “start-of-cycle” message; settlement period of night-time ancillary system operations (only for ancillary system settlement procedure 6) 22.00-1.00 Technical maintenance period
Hungarian: Execution of additional liquidity transfers via the ICM before the ancillary system sends the »start-of-cycle« message; settlement period of night-time ancillary system operations (only for ancillary system settlement procedure 6)
Maltese: Execution of additional liquidity transfers via the ICM before the ancillary system sends the ‘start-of-cycle’ message; settlement period of night-time ancillary system operations (only for ancillary system settlement procedure 6)
English: The ECB shall open and operate at least one PM account for each participant.
Italian: La BCE apre e gestisce almeno un conto PM per ciascun partecipante.
English: Priority rules
Italian: Regole sulla priorità
English: Instructing participants shall designate every payment order as one of the following:
Italian: I partecipanti disponenti designano quale ordine di pagamento uno dei seguenti:
English: If a payment order does not indicate the priority, it shall be treated as a normal payment order.
Italian: Se l’ordine di pagamento non indica alcuna priorità, esso è trattato come ordine di pagamento normale.
English: Highly urgent payment orders may only be designated by:
Italian: Gli ordini di pagamento molto urgenti possono essere designati esclusivamente da parte di:
English: All payment instructions submitted by an ancillary system through the Ancillary System Interface to debit or credit the participants’ PM accounts shall be deemed to be highly urgent payment orders.
Italian: Tutte le istruzioni di pagamento immesse da un sistema ancillare attraverso l’Interfaccia dei sistemi ancillari per addebitare o accreditare i conti PM dei partecipanti sono considerate essere ordini di pagamento molto urgenti.
English: Liquidity transfer orders initiated via the ICM are urgent payment orders.
Italian: Gli ordini di trasferimento di liquidità disposti attraverso l’ICM costituiscono ordini di pagamento urgenti.
English: In the case of urgent and normal payment orders, the payer may change the priority via the ICM with immediate effect.
Italian: Nel caso di ordini di pagamento urgenti e normali, l’ordinante può modificare la priorità attraverso l’ICM con effetto immediato.
English: After receipt of the reservation request the ECB shall check whether the amount of liquidity on the participant’s PM account is sufficient for the reservation.
Italian: Dopo aver ricevuto la richiesta di riserva, la BCE controlla se l’ammontare della liquidità sul conto PM del partecipante è sufficiente per tale riserva.
Swedish: After receipt of the reservation request the ECB shall check whether the amount of liquidity on the participant's PM account is sufficient for the reservation.
English: If this is not the case, only the liquidity available on the PM account shall be reserved.
Italian: In caso negativo, viene riservata solo la liquidità disponibile sul conto PM.
English: Standing instructions for liquidity reservation and dedication of liquidity
Italian: Istruzioni permanenti per la riserva di liquidità e per la costituzione di liquidità dedicata
English: Participants may predefine the default amount of liquidity reserved for highly urgent or urgent payment orders via the ICM.
Italian: I partecipanti possono predefinire l’ammontare di liquidità riservata automaticamente per gli ordini di pagamento molto urgenti o urgenti attraverso l’ICM.
English: Settlement and return of queued payment orders
Italian: Regolamento e restituzione degli ordini di pagamento in lista d’attesa
English: Payment orders that are not settled immediately in the entry disposition shall be placed in the queues in accordance with the priority to which they were designated by the relevant participant, as referred to in Article 13.
Italian: Gli ordini di pagamento che non sono regolati immediatamente nella entry disposition sono posti in lista d’attesa, conformemente alla priorità a loro attribuita dal partecipante pertinente, come stabilito nell’articolo 13.
English: To optimise the settlement of queued payment orders, the ECB may use the optimisation procedures described in Appendix I.
Italian: Al fine di ottimizzare il regolamento degli ordini di pagamento in lista d’attesa, la BCE può utilizzare le procedure di ottimizzazione descritte nell’appendice I.
English: Except for highly urgent payment orders, the payer may change the queue position of payment orders in a queue (i.e. reorder them) via the ICM.
Italian: Ad eccezione degli ordini di pagamento molto urgenti, l’ordinante può modificare la posizione nella lista d’attesa degli ordini di pagamento attraverso l’ICM (vale a dire riordinarli).
English: Payment orders may be moved either to the front or to the end of the respective queue with immediate effect at any time during daytime processing, as referred to in Appendix V.
Italian: Gli ordini di pagamento possono essere spostati all’inizio o alla fine della rispettiva lista d’attesa, con effetto immediato in qualunque momento durante l’elaborazione diurna, come stabilito nell’appendice V.
English: At the request of a payer, the ECB may decide to change the queue position of a highly urgent payment order (except for highly urgent payment orders in the context of settlement procedures 5 and 6) provided that this change would not affect the smooth settlement by ancillary systems in TARGET2 or would not otherwise give rise to systemic risk.
Italian: Su richiesta dell’ordinante, la BCE può decidere di modificare la posizione nella lista d’attesa di un ordine di pagamento molto urgente (ad eccezione degli ordini di pagamento molto urgenti nel quadro delle procedure di regolamento 5 e 6), a condizione che tale modifica non incida sul regolare svolgimento del regolamento dei sistemi ancillari in TARGET2 o non dia altrimenti luogo a rischio sistemico.
Lithuanian: At the request of a payer, the ECB may decide to change the queue position of a highly urgent payment order (except for highly urgent payment orders in the context of settlement procedures 5 and 6) provided that this change would not affect the smooth settlement of ancillary systems in TARGET2 or would not otherwise give rise to systemic risk.
English: Liquidity transfer orders initiated in the ICM shall be immediately returned as non-settled if there is insufficient liquidity.
Italian: Gli ordini di trasferimento di liquidità disposti nell’ICM sono restituiti immediatamente come non regolati se non vi è liquidità sufficiente.
English: Where applicable, the ECB shall thereafter increase or reduce the frozen balance by crediting or debiting cross-system settlement payments to or from the sub-account or crediting liquidity transfers to the sub-account or crediting liquidity transfers to the sub-account.
Italian: Laddove applicabile, la BCE in seguito aumenta o riduce l’ammontare congelato accreditando o addebitando i pagamenti relativi al regolamento tra sistemi al sul sotto-conto o accreditando i trasferimenti di liquidità sul sotto-conto.
English: By confirming the freezing of the balance on the participant’s sub-account, the ECB guarantees to the ancillary system payment up to the amount of this particular balance.
Italian: Con la conferma del blocco del saldo del sotto-conto del partecipante, la BCE garantisce al sistema ancillare il pagamento nei limiti del suddetto saldo.
Swedish: By confirming the freezing of the balance on the participant's sub-account, the ECB guarantees to the ancillary system payment up to the amount of this particular balance.
English: By confirming, where applicable, the increase or reduction of the frozen balance upon crediting or debiting cross-system settlement payments to or from the sub-account or crediting liquidity transfers to the sub-account, the guarantee is automatically increased or reduced in the amount of the payment.
Italian: Con la conferma, se del caso, dell’aumento o della riduzione dei saldi vincolati a seguito di accreditamento o addebitamento di pagamenti di regolamento tra sistemi sul sotto-conto ovvero di accreditamento dei trasferimenti di liquidità sul sotto-conto, la garanzia è automaticamente aumentata o ridotta in misura pari all’ammontare del pagamento.
English: Without prejudice to the abovementioned increase or reduction of the guarantee, the guarantee shall be irrevocable, unconditional and payable on first demand.
Italian: Fatti salvi l’aumento o la riduzione di cui sopra, la garanzia è irrevocabile, incondizionata ed esigibile a prima richiesta.
English: Type of use
Italian: Tipo di uso
English: Mandatory
Italian: Obbligatorio
English: Customer payment
Italian: Pagamento del cliente
English: Customer payment (Straight Through Processing)
Italian: Pagamento della clientela (Straight Through Processing)
English: Bank-to-bank payment
Italian: Pagamento interbancario
English: Cover payments
Italian: Pagamenti a copertura
English: Optional
Italian: Facoltativa
English: Direct debit payment
Italian: Pagamento in addebito diretto
English: Delivery notification
Italian: Notifica di avvenuta consegna
English: Sender notification
Italian: Notifica al mittente
English: Abort notification
Italian: Notifica d’interruzione
English: Confirmation of debit
Italian: Conferma dell’addebito
English: Confirmation of credit
Italian: Conferma di accredito
English: MT 202COV messages shall be used for making cover payments, i.e. payments made by correspondent banks to settle (cover) credit transfer messages which are submitted to a customer’s bank by other, more direct means.
Italian: I messaggi 202COV sono utilizzati per effettuare i pagamenti a copertura, vale a dire pagamenti effettuati da banche corrispondenti per regolare (coprire) messaggi di bonifico presentati alla banca di un cliente mediante altri mezzi più diretti.
Swedish: MT 202COV messages shall be used for making cover payments, i.e. payments made by correspondent banks to settle (cover) credit transfer messages which are submitted to a customer's bank by other, more direct means.
English: The information is displayed in a browser running on a PC system (SWIFT Alliance WebStation or another interface, as may be required by SWIFT).
Italian: Le informazioni appaiono in un browser operante su un sistema PC (SWIFT Alliance WebStation o su un’altra interfaccia, a seconda di quanto sia richiesto da SWIFT).
English: Assignment of rights or deposit of assets for collateral purposes, pledge and/or repo
Italian: Cessione di diritti o attività in deposito ai fini di garanzia, pegno e/o operazione pronti contro termine
English: Assignments for collateral purposes will be valid and enforceable under the laws of [jurisdiction].
Italian: Le cessioni a scopo di garanzia saranno valide ed esecutive secondo il diritto di [giurisdizione].
English: OPERATING SCHEDULE
Italian: GIORNATA OPERATIVA
English: The current business day is opened during the evening of the previous business day and operates to the following schedule:
Italian: La giornata lavorativa corrente si apre la sera della giornata lavorativa precedente e opera secondo il programma seguente:
English: Cut-off time for interbank payments (i.e. payments other than customer payments)
Italian: Cut-off time per i pagamenti interbancari (vale a dire pagamenti diversi dai pagamenti ai clienti)
English: End-of-day processing
Italian: Elaborazione di fine giornata
English: General cut-off time for the use of standing facilities
Italian: Cut-off time generale per l’utilizzo di operazioni su iniziativa delle controparti
English: Data for the update of accounting systems are available to CBs
Italian: Momento a partire dal quale i dati per l’aggiornamento dei sistemi di contabilità sono a disposizione delle BC
English: Start-of-day processing (new business day)
Italian: Elaborazione di avvio giornata (nuova giornata lavorativa)
English: Provision of liquidity on the PM account
Italian: Fornitura di liquidità sui conti PM
English: Technical maintenance period
Italian: Periodo di manutenzione tecnica
English: Settlement procedure of night-time ancillary system operations (only for ancillary system settlement procedure 6)
Italian: Procedura di regolamento delle operazioni notturne dei sistemi ancillari (solo per la procedura 6 di regolamento dei sistemi ancillari)
English: The operating hours may be changed in the event that business continuity measures are adopted in accordance with paragraph 5 of Appendix IV.
Italian: Gli orari di operatività sono suscettibili di modifiche nel caso in cui vengano adottate procedure di business continuity in conformità di quanto stabilito nel paragrafo 5 dell’appendice IV.
English: Daytime operations means daytime processing and end-of-day processing.
Italian: Per operatività diurna si intende l’elaborazione diurna e quella di fine giornata.
English: Ends 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance period.
Italian: Si conclude 15 minuti dopo, nell’ultimo giorno del periodo di mantenimento della riserva obbligatoria dell’Eurosistema.
English: Starts 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance period.
Italian: Ha inizio 15 minuti dopo, nell’ultimo giorno del periodo di mantenimento della riserva obbligatoria dell’Eurosistema.