FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unbound for National Treatment.
French: Non consolidé pour le traitement national.
German: Ungebunden für die Inländerbehandlung.
Spanish: Sin consolidar para el trato nacional.
Italian: Non si applicano restrizioni per il trattamento nazionale.
Portuguese: Não consolidado para o tratamento nacional.
Dutch: Niet geconsolideerd voor de nationale behandeling.
Danish: Ubundet for national behandling.
Finnish: Ei sitoumuksia kansallisen kohtelun osalta.
Greek: Χωρίς περιορισμούς για εθνική μεταχείριση.
Slovak: Nepodmienené pre národné režimy.
Polish: Brak ograniczeń dla traktowania narodowego.
Hungarian: Nem korlátozott nemzeti elbánás tekintetében.
Slovenian: Brez obvez za nacionalno obravnavo.
Romanian: Fără restricții pentru tratamentul național.
Bulgarian: Без ограничения по отношение на националния режим.
Estonian: Piiranguteta võrdse kohtlemise puhul.
Latvian: Saistību nav attiecībā uz valsts režīmu.
Lithuanian: Neribojama nacionalinio režimo atžvilgiu.
Maltese: Mhux marbuta għat-Trattament Nazzjonali
English: BG Subsector A.2. (reinsurance and retrocession).
French: BG Sous-secteur A.2 (réassurance et rétrocession).
Italian: BG sottosettore A.2 (riassicurazione e retrocessione).
Swedish: BG Undersektor A.2 (återförsäkring och retrocession).
Bulgarian: BG Подсектор A.2 (презастраховане и ретроцесия).
Estonian: BG allsektor A.2 (edasikindlustus ja retrotsessioon).
English: Unbound for retrocession services
French: Non consolidé pour les services de rétrocession.
Spanish: Sin consolidar para servicios de retrocesión.
Italian: Non si applicano restrizioni per i servizi di retrocessione.
Swedish: Obundet för retrocessionstjänster.
Greek: Χωρίς περιορισμούς για υπηρεσίες επανεκχώρησης
Slovenian: Brez obvez za storitve retrocesije.
Romanian: Fără restricții pentru serviciile de retrocesiune.
Bulgarian: Без ограничения по отношение на услугите по ретроцесията.
Estonian: Piiranguteta retrotsessiooniteenuste puhul.
Latvian: Saistību nav attiecībā uz retrocesijas pakalpojumiem.
English: BG Subsectors A.3. and A.4.
Spanish: BG Subsectores A.3. y A.4.
Portuguese: BG Subsectores A.3. e A.4.
Danish: BG Subsektor A.3. og A.4.
Greek: BG Υποτομείς A.3. και A.4.
Slovenian: BG Podsektorja A.3. in A.4.
Romanian: BG Subsectoarele A.3. și A.4.
Bulgarian: BG Подсектори A.3 и A.4 (застрахователно посредничество и допълнителни застрахователни услуги).
Latvian: BG Apakšnozares A.3. un A.4.
Maltese: BG Subsetturi A.3. u A.4.
English: (insurance intermediation and services auxiliary to insurance): Unbound.
Spanish: (intermediación de seguros y servicios auxiliares de los seguros): Sin consolidar.
Portuguese: (intermediação de seguros e serviços auxiliares de seguros): não consolidado.
Danish: (forsikringsmægling og tjenesteydelser i tilknytning til forsikringsvirksomhed): Ubundet.
Greek: (ασφαλιστική διαμεσολάβηση και επικουρικές ασφαλιστικές υπηρεσίες): Χωρίς περιορισμούς.
Slovenian: (posredovanje zavarovanja in pomožne zavarovalniške storitve): Brez obvez.
Romanian: (intermediere de asigurări și servicii auxiliare de asigurări): Fără restricții.
Bulgarian: Без ограничения.
Latvian: (apdrošināšanas starpniecība un apdrošināšanas palīgpakalpojumi).
Maltese: (intermedjazzjoni tal-assigurazzjoni u servizzi awżiljari għall-assigurazzjoni): M’hemmx irbit.
English: CY Subsectors A.3. and A.4. (insurance intermediation and services auxiliary to insurance): Unbound.
French: CY Sous-secteurs A.3 et A.4 (intermédiation en assurance et services auxiliaires de l’assurance): Non consolidé.
German: CY Teilsektoren A.3. und A.4 (Versicherungsvermittlung und versicherungsbezogene Hilfsdienstleistungen): Ungebunden.
Italian: CY sottosettori A.3 e A.4 (intermediazione assicurativa e servizi accessori del settore assicurativo): senza restrizioni.
Dutch: CY Subsectoren A.3 en A.4 (verzekeringsbemiddeling en ondersteunende diensten voor verzekeringen): niet geconsolideerd.
Swedish: CY Undersektorerna A.3 och A.4 (försäkringsförmedling och försäkringsrelaterade tjänster): Obundet.
Finnish: CY Alasektorit A.3 ja A.4 (vakuutusten välittäminen ja vakuutusalan liitännäispalvelut): Ei sitoumuksia.
Czech: CY Pododvětví A.3 a A.4 (zprostředkování pojištění a pomocné pojišťovatelské služby): Bez závazků.
Slovak: CY Podsektory A.3 a A.4 (sprostredkovanie poistenia a podporné služby týkajúce sa poistenia): nepodmienené.
Polish: CY Podsektory A.3 i A.4 (pośrednictwo w zakresie ubezpieczeń i usługi dodatkowe do ubezpieczeń): Brak ograniczeń.
Hungarian: CY A.3. és A.4. alágazat (biztosítási közvetítés és biztosításhoz kapcsolódó kiegészítő szolgáltatások): Nem korlátozott.
Bulgarian: CY Подсектори A.3 и A.4 (застрахователно посредничество и допълнителни застрахователни услуги).
Estonian: CY allsektorid A.3 ja A.4 (kindlustuse vahendamine ja kindlustuse lisateenused): piiranguteta.
Lithuanian: CY A.3 ir A.4 papunkčiai (draudimo tarpininkavimas ir su draudimu susijusios papildomos paslaugos): Neribojamas.
English: CZ None other than:
French: CZ Néant, si ce n’est que:
German: CZ Nur folgende Beschränkungen:
Spanish: CZ Ninguna, con la siguiente salvedad:
Italian: CZ restrizioni:
Portuguese: CZ nenhuma, com excepção de:
Dutch: CZ Geen, tenzij:
Danish: CZ Intet bortset fra:
Swedish: CZ Inget annat än följande:
Finnish: CZ Ei rajoituksia seuraavia lukuun ottamatta:
Greek: CZ Κανένας περιορισμός, πλην των κατωτέρω:
Czech: CZ Žádné, s výjimkou:
Slovak: CZ Výlučne:
Polish: CZ Brak, wyjątki:
Hungarian: CZ Kizárólag az alábbiak:
Slovenian: CZ Ni omejitev, razen da:
Romanian: CZ Nu sunt restricții, în afară de:
Bulgarian: CZ Няма други, с изключение на следните:
Estonian: CZ ei ühelgi muul viisil kui
Latvian: Saistību nav.
Lithuanian: CZ Apribojimai netaikomi, išskyrus šiuos atvejus:
Maltese: CZ L-ebda rbit ħlief:
English: Commercial presence and authorisation is required for the provider of insurance services:
French: Un fournisseur de services d’assurance doit établir une présence commerciale et obtenir une autorisation pour:
German: Erbringer von Versicherungsdienstleistungen benötigen eine gewerbliche Niederlassung und eine Genehmigung,
Spanish: Se requiere presencia comercial y una autorización para que el proveedor de servicios de seguros
Italian: È necessaria la presenza commerciale e l’autorizzazione per i prestatori di servizi assicurativi che intendono:
Portuguese: Os prestadores de serviços de seguros devem estabelecer uma presença comercial e possuir uma autorização:
Dutch: De verleners van verzekeringsdiensten moeten commercieel aanwezig zijn en over een vergunning beschikken om:
Danish: Der kræves handelsmæssig tilstedeværelse og autorisation, for at en leverandør af forsikringstjenesteydelser kan:
Swedish: Kommersiell närvaro och tillstånd krävs för att leverantörer av försäkringstjänster ska få
Finnish: Vakuutuspalvelujen tarjoajalta edellytetään kaupallista läsnäoloa ja asianomaista lupaa, jotta tämä voi
Greek: Για τον φορέα παροχής ασφαλιστικών υπηρεσιών απαιτείται εμπορική παρουσία και άδεια όσον αφορά:
Czech: Obchodní přítomnost a oprávnění jsou požadovány od poskytovatele pojišťovacích služeb
Slovak: Obchodná prítomnosť a povolenie sa vyžaduje u poskytovateľa poistných služieb
Polish: Obecność handlowa i zezwolenie wymagane jest od podmiotu świadczącego usługi ubezpieczeniowe:
Hungarian: Kereskedelmi jelenlét és engedély szükséges a biztosítási szolgáltatások nyújtóinak az alábbiakhoz:
Slovenian: Ponudniki zavarovalniških storitev morajo biti prisotni na trgu in imeti dovoljenje:
Romanian: Pentru un prestator de servicii de asigurare sunt necesare prezența comercială și autorizația:
Bulgarian: За доставчика на застрахователни услуги се изискват търговско присъствие и получаването на специално разрешение за:
Estonian: Kindlustusteenuse osutajalt nõutakse ärilist kohalolekut ja tegevusluba:
Latvian: Apdrošināšanas pakalpojumu sniedzējam ir vajadzīga komerciāla klātbūtne un atļauja:
Lithuanian: Draudimo paslaugų teikėjas turi būti užregistravęs verslą ir gauti leidimą, norėdamas:
Maltese: Għal fornitur tas-servizzi tal-assigurazzjoni jinħtieġu preżenza kummerċjali u awtorizzazzjoni:
English: to provide such services including reinsurance, and,
French: fournir des services d’assurance et de réassurance, et
German: um diese Dienstleistungen erbringen zu können, einschließlich der Rückversicherung, und
Spanish: suministre tales servicios, incluidos los reaseguros, y
Italian: prestare tali servizi, compresi i servizi di riassicurazione, e
Portuguese: para prestar tais serviços, incluindo o resseguro, e
Dutch: dergelijke diensten, inclusief herverzekering, aan te bieden, en
Danish: levere sådanne tjenesteydelser, også inden for genforsikring, og
Swedish: tillhandahålla sådana tjänster, inbegripet återförsäkring, och
Finnish: tarjota kyseisiä palveluja, mukaan luettuina jälleenvakuuttamispalveluja, ja
Greek: την παροχή ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών υπηρεσιών και
Czech: k poskytování těchto služeb včetně zajištění a
Slovak: na to, aby poskytoval takéto služby vrátane zaistenia,
Polish: dla świadczenia takich usług, w tym reasekuracji, oraz
Hungarian: viszontbiztosítás és hasonló szolgáltatások nyújtása, valamint
Slovenian: za opravljanje takih storitev, vključno s pozavarovanjem, in
Romanian: pentru a presta astfel de servicii, inclusiv servicii de reasigurare; și
Bulgarian: предлагането на услуги по застраховане и презастраховане; и
Estonian: et osutada nimetatud teenuseid, sealhulgas edasikindlustust, ja
Latvian: sniegt šādus pakalpojumus, ieskaitot pārapdrošināšanu, un
Lithuanian: teikti tokias paslaugas, įskaitant perdraudimą, ir
Maltese: servizzi ta’ assigurazzjoni u parti terza;
English: DK Compulsory air transport insurance can be underwritten only by firms established in the Community.
French: DK Seules les entreprises établies dans la Communauté peuvent pratiquer l’assurance obligatoire en matière de transport aérien.
German: DK Luftfahrzeughaftpflichtversicherungen dürfen nur von in der Gemeinschaft niedergelassenen Unternehmen abgeschlossen werden.
Spanish: DK El seguro obligatorio de transporte aéreo solo puede ser suscrito por compañías establecidas en la Comunidad.
Italian: DK i contratti di assicurazione aerea obbligatoria possono essere stipulati solo da società stabilite nella Comunità.
Portuguese: DK o seguro obrigatório de transporte aéreo só pode ser subscrito por empresas estabelecidas na Comunidade.
Dutch: DK Enkel in de Gemeenschap gevestigde ondernemingen mogen de verplichte verzekering voor luchtvervoer aanbieden.
Danish: DK Kontrakter om obligatorisk flyforsikring må kun indgås af virksomheder, der er etableret i Fællesskabet.
Swedish: DK Obligatorisk lufttransportförsäkring kan meddelas endast av bolag som är etablerade i gemenskapen.
Finnish: DK Pakollisen lentokuljetusvakuutuksen voivat antaa ainoastaan yhteisöön sijoittautuneet yritykset.
Greek: DK Υποχρεωτική ασφάλιση για τις εναέριες μεταφορές μπορούν να αναλαμβάνουν μόνο επιχειρήσεις εγκατεστημένες στην Κοινότητα.
Czech: DK Povinné pojištění letecké dopravy lze uzavřít pouze se společnostmi, které jsou usazené ve Společenství.
Slovak: DK Povinné poistenie leteckej dopravy môžu uzatvárať iba spoločnosti založené v Spoločenstve.
Polish: DK Polisy obowiązkowych ubezpieczeń w zakresie transportu lotniczego mogą być wystawiane jedynie przez firmy mające siedzibę we Wspólnocie.
Hungarian: DK Kötelező légi biztosítást csak a Közösségben letelepedett cégek köthetnek.
Slovenian: DK Obvezno zavarovanje za letalski prevoz lahko prevzamejo samo družbe, ustanovljene v Skupnosti.
Romanian: DK Asigurarea obligatorie pentru transportul aerian poate fi încheiată numai de societăți stabilite în Comunitate.
Bulgarian: DK Задължителна застраховка за въздушен транспорт може да бъде сключвана само от компании, установени в Общността.
Estonian: DK kohustuslikku õhutranspordikindlustust võivad anda ainult ühenduses paiknevad äriühingud.
Latvian: DK Obligāto gaisa transporta apdrošināšanu drīkst veikt vienīgi Kopienā reģistrēti uzņēmumi.
Lithuanian: DK Privalomąjį oro transporto draudimą gali vykdyti tik Bendrijoje įsteigtos bendrovės.
Maltese: DK L-assigurazzjoni obbligatorja għat-trasport bl-ajru tista’ tkun sottoskritta biss minn ditti stabbiliti fil-Komunità.
English: FR Insurance of risks relating to ground transport may be carried out only by insurance firms established in the Community.
French: FR Seules les compagnies d’assurances établies dans la Communauté peuvent assurer les risques liés au transport terrestre.
German: FR Risiken im Zusammenhang mit dem Landverkehr dürfen nur von Versicherungsgesellschaften versichert werden, die in der Gemeinschaft niedergelassen sind.
Spanish: FR El seguro de riesgos relacionados con el transporte terrestre solo puede ser efectuado por compañías de seguros establecidas en la Comunidad.
Italian: FR i rischi connessi ai trasporti terrestri possono essere assicurati solo da società di assicurazioni stabilite nella Comunità.
Portuguese: FR o seguro de riscos relacionados com o transporte terrestre só pode ser efectuado por companhias de seguros estabelecidas na Comunidade.
Dutch: FR Risico’s in verband met vervoer over land mogen uitsluitend door in de Gemeenschap gevestigde verzekeringsmaatschappijen worden verzekerd.
Danish: FR Forsikringskontrakter om risici i forbindelse med landtransport må kun tegnes af forsikringsselskaber, der er etableret i Fællesskabet.
Swedish: FR Försäkring av risker i samband med marktransport får meddelas endast av försäkringsbolag som är etablerade i gemenskapen.
Finnish: FR Maakuljetuksiin liittyviä riskejä voivat vakuuttaa ainoastaan yhteisöön sijoittautuneet vakuutusyhtiöt.
Greek: FR Ασφάλιση κινδύνων που σχετίζονται με τις χερσαίες μεταφορές μπορούν να αναλαμβάνουν μόνο ασφαλιστικές εταιρείες εγκατεστημένες στην Κοινότητα.
Czech: FR Pojištění rizik, která se vztahují k pozemní dopravě, mohou uzavírat pouze pojišťovny usazené ve Společenství.
Slovak: FR Poistenie rizík týkajúcich sa pozemnej dopravy môžu vykonávať len poisťovne založené v Spoločenstve.
Polish: FR Ryzyka w zakresie transportu naziemnego mogą być przyjmowane do ubezpieczenia jedynie przez firmy ubezpieczeniowe mające siedzibę we Wspólnocie.
Hungarian: FR Szárazföldi szállítással kapcsolatos kockázatbiztosítást kizárólag a Közösség területén működő biztosítási cégek köthetnek.
Slovenian: FR Zavarovanje tveganj v zvezi s kopenskim prevozom lahko izvajajo samo zavarovalniške družbe, ustanovljene v Skupnosti.
Romanian: FR Asigurarea împotriva riscurilor privind transportul terestru poate fi încheiată doar de firme de asigurare stabilite în Comunitate.
Bulgarian: FR Застраховането на рискове, свързани със сухопътен транспорт, може да бъде осъществявано само от застрахователни дружества, установени в Общността.
Estonian: FR maismaaveoriskide kindlustusteenust võivad osutada ainult ühenduses asutatud kindlustusseltsid.
Latvian: FR Riska apdrošināšanu attiecībā uz sauszemes transportu drīkst veikt vienīgi Kopienā reģistrētas apdrošināšanas sabiedrības.
Lithuanian: FR Su sausumos transportu susijusios rizikos draudimą gali vykdyti tik Bendrijoje įsteigtos draudimo bendrovės.
Maltese: FR L-assigurazzjoni tar-riskji marbuta mat-trasport fuq l-art tista’ ssir biss minn ditti tal-assigurazzjoni stabbiliti fil-Komunità
English: HU Subsector A.1.
Danish: HU Subsektor A.1.
Finnish: HU Alasektori A.1.
Greek: HU Υποτομέας A.1.
Slovenian: HU Podsektor A.1.
Romanian: HU Subsectorul A.1.
Bulgarian: HU Подсектор A.1 (пряко застраховане).
Latvian: HU Apakšnozare A.1.
Maltese: HU Subsettur A.1.
English: (direct insurance): Only entrepreneurs pursuing international business activity specified in the legal rules on foreign exchange are allowed to purchase services.
Spanish: (seguro directo): Únicamente podrán comprar servicios los empresarios que realicen actividades de comercio internacional especificadas en las disposiciones jurídicas en materia cambiaria.
Portuguese: (seguros directos): só as empresas que exerçam as actividades comerciais internacionais especificadas nas disposições jurídicas em matéria cambial estão autorizadas a adquirir serviços.
Danish: (direkte forsikring): Kun erhvervsdrivende, som udøver en international forretningsvirksomhed som specificeret i valutaretsreglerne, kan købe tjenesteydelser.
Finnish: (ensivakuutus): Palveluja voivat ostaa ainoastaan yrittäjät, jotka harjoittavat valuuttakauppaa koskevissa säännöksissä tarkoitettua kansainvälistä liiketoimintaa.
Greek: (πρωτασφάλιση): Μόνο οι επιχειρηματίες που αναπτύσσουν διεθνείς εμπορικές δραστηριότητες, οι οποίες διευκρινίζονται στις νομικές διατάξεις περί συναλλάγματος, επιτρέπεται να αγοράζουν τις υπηρεσίες αυτές.
Czech: HU Služby mohou nakupovat pouze podnikatelé působící v mezinárodní činnosti uvedené v právních předpisech týkajících se deviz.
Slovenian: (neposredno zavarovanje): Storitve lahko nakupijo samo podjetniki, ki izvajajo mednarodne poslovne dejavnosti, določene v pravnih pravilih o tuji valuti.
Romanian: (asigurare directă): Numai antreprenorii care desfășoară activități comerciale internaționale prevăzute în normele legale privind schimbul valutar au voie să achiziționeze servicii.
Bulgarian: Само на предприемачи, осъществяващи международна търговска дейност, определена в правните норми за обмен на чужда валута, се разрешава покупката на услуги.
Latvian: (tiešā apdrošināšana). Tikai uzņēmējiem, kuri piekopj starptautisku komercdarbību, kas noteikta tiesību normās par valūtas maiņu, ir atļauts pirkt pakalpojumus.
Maltese: (assigurazzjoni diretta): Huma biss intraprendituri involuti f’attività internazzjonali ta’ negozju speċifikata fir-regoli nazzjonali dwar in-negozju fi flus barranin huma permessi li jakkwistaw servizzi.
English: Only insurance events occurring abroad can be insured.
French: Seuls les risques à l’étranger peuvent être assurés.
German: Nur Versicherungsfälle im Ausland können versichert werden.
Spanish: Únicamente se podrán asegurar acaecimientos que se produzcan en el extranjero.
Italian: Possono essere assicurati soltanto gli eventi assicurativi che hanno luogo all’estero.
Portuguese: Só podem ser objecto de seguro os riscos que ocorram no estrangeiro.
Dutch: Enkel risico’s in het buitenland kunnen worden verzekerd.
Danish: Kun forsikringsbegivenheder, der indtræffer i udlandet, kan forsikres.
Swedish: Försäkring får endast gälla försäkringsfall som inträffar utomlands.
Finnish: Ainoastaan ulkomailla tapahtuvat vakuutustapahtumat voidaan vakuuttaa.
Greek: Μπορούν να ασφαλίζονται μόνο κίνδυνοι που προκύπτουν στο εξωτερικό.
Czech: Pojistit lze jen pojistné události, ke kterým dojde v zahraničí.
Slovak: Poistiť možno iba poistné udalosti, ktoré nastanú v zahraničí.
Polish: Można ubezpieczyć jedynie zdarzenia mające miejsce za granicą.
Hungarian: Kizárólag a külföldön végbemenő biztosítási eseményeket lehet biztosítani.
Slovenian: Zavarujejo se lahko samo zavarovalniški dogodki v tujini.
Romanian: Doar evenimentele petrecute în străinătate pot fi asigurate.
Bulgarian: Само рискове в чужбина могат да бъдат застраховани.
Estonian: Kindlustada saab üksnes välismaal toimuvaid sündmusi.
Latvian: Apdrošināt var tikai apdrošināšanas gadījumus, kas notiek ārvalstīs.
Lithuanian: Gali būti draudžiami tik užsienyje įvykstantys draudiminiai įvykiai.
Maltese: Huma biss avvenimenti ta’ assigurazzjoni li jseħħu fl-esteru li jistgħu jiġu assikurati.
English: IT Unbound for the actuarial profession.
French: IT Aucun accord ne réglemente l’exercice de l’actuariat.
German: IT Ungebunden für Versicherungsmathematiker.
Spanish: IT Sin consolidar en lo que se refiere a la profesión actuarial.
Italian: IT senza restrizioni per la professione attuariale.
Portuguese: IT não consolidado no que se refere à profissão actuarial.
Dutch: IT Niet geconsolideerd voor het beroep van actuaris.
Danish: levere sådanne tjenesteydelser, også inden for genforsikring, og
Swedish: IT Obundet när det gäller aktuarietjänster.
Finnish: IT Ei sitoumuksia aktuaarien ammattikunnan osalta.
Greek: IT Χωρίς περιορισμούς για το επάγγελμα του αναλογιστή.
Czech: IT Bez závazků pro povolání pojistných matematiků.
Slovak: IT Nepodmienené pre povolanie aktuára.
Polish: IT Brak ograniczeń dla zawodu aktuariusza.
Hungarian: IT Kötetlen a biztosításmatematikusi szakma számára.
Slovenian: IT Brez obvez za poklic aktuarja.
Romanian: IT Fără restricții pentru servicii de actuariat.
Bulgarian: IT Без ограничения за актюерската професия.
Estonian: IT ei seostu kindlustusstatistikaga.
Latvian: IT Saistības neattiecas uz aktuāra profesiju.
Lithuanian: IT Apribojimai netaikomi aktuarijams.
Maltese: IT M’hemmx obbligi għall-professjoni attwarjali.
English: This reservation does not apply for international transport involving imports into Italy.
French: Cette réserve ne s’applique pas au transport international des marchandises importées en Italie.
German: Dieser Vorbehalt gilt nicht für den internationalen Transport in Verbindung mit Einfuhren nach Italien.
Spanish: Esta reserva no se aplica al transporte internacional de bienes importados por Italia.
Italian: Questa restrizione non si applica ai trasporti internazionali che comportano importazioni verso l’Italia.
Portuguese: Esta reserva não se aplica aos transportes internacionais que assegurem importações para a Itália.
Dutch: Dit voorbehoud geldt niet voor het internationaal vervoer bij invoer in Italië.
Danish: Dette forbehold gælder ikke for international transport, der omfatter import til Italien.
Swedish: Detta förbehåll gäller inte för internationell transport som inbegriper import till Italien.
Finnish: Kyseistä varausta ei sovelleta kansainvälisiin kuljetuksiin, joihin liittyy tuontia Italiaan.
Greek: Αυτή η επιφύλαξη δεν ισχύει για διεθνείς μεταφορές που περιλαμβάνουν εισαγωγές στην Ιταλία.
Czech: Tato výhrada se nepoužije na mezinárodní dopravu, včetně dovozu do Itálie.
Slovak: Táto výhrada sa neuplatňuje na medzinárodnú dopravu zahŕňajúcu dovoz do Talianska.
Polish: To ograniczenie nie ma zastosowania do transportu międzynarodowego obejmującego przywóz do Włoch.
Hungarian: Ez a kitétel nem vonatkozik olaszországi importot is magában foglaló nemzetközi szállítmányozásra.
Slovenian: Ta pridržek se ne uporablja za mednarodni prevoz, ki zajema uvoz v Italijo.
Romanian: Această rezervă nu se aplică transporturilor internaționale care implică importuri în Italia.
Bulgarian: Тези ограничения не се отнасят до международния транспорт, включващ внос в Италия.
Estonian: Nimetatud lisatingimus ei kehti rahvusvaheliste vedude puhul, mis hõlmavad importi Itaaliasse.
Latvian: Šī atruna neattiecas uz starptautisko transportu, kas ietver importu Itālijā.
Lithuanian: Šis apribojimas netaikomas tarptautiniam vežimui, apimančiam importą į Italiją.
Maltese: Din ir-riżerva ma tapplikax għat-trasport internazzjonali li jinvolvi l-importazzjoni lejn l-Italja.
English: LV Unbound for subparagraph B.3(a) of the Understanding.
French: LV Non consolidé pour le sous-paragraphe B.3 a) du mémorandum.
German: LV Ungebunden für Nummer B.3 Buchstabe a der Vereinbarung.
Spanish: LV Sin consolidar para el párrafo B.3 (a) del Entendimiento.
Italian: LV senza restrizioni per il comma B.3, lettera a) dell’intesa.
Portuguese: LV não consolidado para subalínea a) do ponto B.3 do Memorando.
Dutch: LV Niet geconsolideerd voor punt B.3, onder a), van het memorandum.
Danish: DE Hvis et udenlandsk forsikringsselskab har etableret en filial i Tyskland, må det kun tegne forsikringskontrakter i Tyskland vedrørende international transport gennem den filial, der er etableret i Tyskland.
Swedish: LV Obundet för punkt B.3 a i överenskommelsen.
Finnish: LV Ei sitoumuksia sopimuksen B.3 a alakohdan osalta.
Greek: LV Χωρίς περιορισμούς για το εδάφιο B.3 στοιχείο (α) του μνημονίου.
Czech: LV Bez závazků pro pododstavec B.3 písm. a) ujednání.
Slovak: LV Nepodmienené pre bod B.3 písm. a) porozumenia.
Polish: LV Brak ograniczeń dla pkt B.3 lit. a) Porozumienia.
Hungarian: LV Nem korlátozott a megállapodás B.3.a) albekezdése tekintetében.
Slovenian: LV Brez obvez za pododstavek B.3(a) Dogovora.
Romanian: LV Fără restricții pentru paragraful B.3 litera (a) din înțelegere.
Bulgarian: LV Без ограничения за параграф Б.3.(a) от Споразумението.
Estonian: LV piiranguteta käsitusleppe punkti B.3.a kohta.
Latvian: LV Nav saistību attiecībā uz Vienošanās B.3. a) apakšpunktu.
Lithuanian: LV Apribojimai netaikomi Susitarimo B.3 skyriaus a daliai.
Maltese: LV Mhux marbuta għal subparagrafu B 3 (a) tal-Fehim.