English: Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control, as last amended by Commission Directive 2007/13/EC of 7 March 2007 (OJ L 73, 13.3.2007, p. 10).
French: Directive 71/316/CEE du Conseil du 26 juillet 1971 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositions communes aux instruments de mesurage et aux méthodes de contrôle métrologique, modifiée en dernier lieu par la directive 2007/13/CE de la Commission du 7 mars 2007 (JO L 73 du 13.3.2007, p. 10) et rectifiée par un rectificatif (JO L 145 du 27.6.1972, p. 11)
German: Richtlinie 71/316/EWG des Rates vom 26. Juli 1971 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend gemeinsame Vorschriften über Messgeräte sowie über Mess- und Prüfverfahren, zuletzt geändert durch die Richtlinie 2007/13/EG der Kommission vom 7. März 2007 (ABl. L 73 vom 13.3.2007, S. 10)
Spanish: Directiva 71/316/CEE del Consejo, de 26 de julio de 1971, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre las disposiciones comunes a los instrumentos de medida y a los métodos de control metrológico, modificada en último lugar por la Directiva 2007/13/CE de la Comisión, de 7 de marzo de 2007 (DO L 73 de 13.3.2007, p. 10).
Italian: Direttiva 71/316/CEE del Consiglio, del 26 luglio 1971, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle disposizioni comuni agli strumenti di misura ed ai metodi di controllo metrologico, modificata da ultimo dalla direttiva 2007/13/CE della Commissione del 7 marzo 2007 (GU L 73 del 13.3.2007, pag. 10).
Portuguese: Directiva 71/316/CEE do Conselho, de 26 de Julho de 1971, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes às disposições comuns sobre os instrumentos de medição e de controlo meteorológico, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2007/13/CE da Comissão de 7 de Março de 2007 (JO L 73 de 13.3.2007, p. 10)
Dutch: Richtlijn 71/316/EEG van de Raad van 26 juli 1971 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende voor meetmiddelen en metrologische controlemethoden geldende algemene bepalingen, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2007/13/EG van de Commissie van 7 maart 2007 (PB L 73 van 13.3.2007, blz. 10)
Danish: Rådets direktiv 71/316/EØF af 26. juli 1971 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning med hensyn til fælles bestemmelser om måleinstrumenter samt om måletekniske kontrolmetoder, senest ændret ved Kommissionens direktiv 2007/13/EF af 7. marts 2007 (EUT L 73 af 13.3.2007, s. 10)
Swedish: Rådets direktiv 71/316/EEG av den 26 juli 1971 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om gemensamma föreskrifter för både mätdon och metrologiska kontrollmetoder, senast ändrat genom kommissionens direktiv 2007/13/EG av den 7 mars 2007 (EUT L 73, 13.3.2007, s. 10)
Finnish: Neuvoston direktiivi 71/316/ETY, annettu 26 päivänä heinäkuuta 1971, mittauslaitteita ja metrologisia tarkastusmenetelmiä koskeviin yleisiin säännöksiin liittyvän jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 7 päivänä maaliskuuta 2007 annetulla komission direktiivillä 2007/13/EY (EUVL L 73, 13.3.2007, s. 10).
Greek: Οδηγία 71/316/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 1971, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τις κοινές διατάξεις για τα όργανα μετρήσεως και τις μεθόδους μετρολογικού ελέγχου (πως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2007/13/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Μαρτίου 2007 (ΕΕ L 73 της 13.3.2007, σ. 10).
Czech: Směrnice Rady 71/316/EHS ze dne 26. července 1971 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se společných ustanovení pro měřicí přístroje a pro metody metrologické kontroly, naposledy pozměněná směrnicí Komise 2007/13/EHS ze dne 7. března 2007 (Úř. věst. L 73, 13.3.2007, s. 10)
Slovak: Smernica Rady 71/316/EHS z 26. júla 1971 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o spoločných ustanoveniach pre meradlá a metódy metrologickej kontroly, naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2007/13/ES zo 7. marca 2007 (Ú. v. EÚ L 73, 13.3.2007, s. 10).
Polish: Dyrektywa Rady 71/316/EWG z dnia 26 lipca 1971 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do wspólnych przepisów dotyczących przyrządów pomiarowych oraz metod kontroli metrologicznej, ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2007/13/WE z dnia 7 marca 2007 r. (Dz.U. L 73 z 13.3.2007, s. 10)
Hungarian: A Tanács 1971. július 26-i 71/316/EGK irányelve a mérőműszerekkel és a metrológiai ellenőrzés módszereivel kapcsolatos közös rendelkezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről, a legutóbb a 2007. március 7-i 2007/13/EGK bizottsági irányelvvel (HL L 73., 2007.3.13., 10. o.) módosított irányelv.
Slovenian: Direktiva Sveta 71/316/EGS z dne 26. julija 1971 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na skupne določbe za merilne instrumente in metode meroslovne kontrole, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2007/13/ES z dne 7. marca 2007 (UL L 73, 13.3.2007, str. 10)
Romanian: Directiva 71/316/CEE a Consiliului din 26 iulie 1971 de apropiere a legislațiilor statelor membre referitoare la dispozițiile comune pentru mijloacele de măsurare și metodele de control metrologic, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2007/13/CE a Comisiei din 7 martie 2007 (JO L 73, 13.3.2007, p. 10)
Bulgarian: Директива 71/316/ЕИО на Съвета от 26 юли 1971 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки, отнасящи се до общите разпоредби за измервателните уреди и за методите за метрологичен контрол, последно изменена с Директива 2007/13/ЕО на Комисията от 7 март 2007 г. (ОВ L 73, 13.3.2007 г., стp. 10)
Estonian: Nõukogu direktiiv 71/316/EMÜ, 26. juuli 1971, liikmesriikide õigusaktide mõõtevahendeid ja metroloogilise kontrolli meetodeid käsitlevate ühissätete ühtlustamise kohta, viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2007/13/EÜ, 7. märts 2007 (ELT L 73, 13.3.2007, lk 10).
Latvian: Padomes 1971. gada 26. jūlija Direktīva 71/316/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz kopīgiem noteikumiem, ko piemēro metroloģiskās kontroles mērinstrumentiem un metodēm, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas 2007. gada 7. marta Direktīvu 2007/13/EK (OV L 73, 13.3.2007., 10. lpp.)
Lithuanian: 1971 m. liepos 26 d. Tarybos direktyva 71/316/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su bendromis matavimo priemonių ir metrologinės kontrolės nuostatomis, suderinimo, su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2007 m. kovo 7 d. Komisijos direktyva 2007/13/EB (OL L 73, 2007 3 13, p. 10).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 71/316/KEE tas-26 ta' Lulju 1971 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma' dispożizzjonijiet komuni kemm għall-istrumenti tal-miżurazzjoni kif ukoll għall-metodi ta' kontroll metroloġiku, kif emendata l-aħħar bid-Direttiva ta-Kummissjoni 2007/13/KEE tas-7 ta' Marzu 2007 (ĠU L 73, 13.3.2007, p. 10)