English: The Staff Regulations of the European Union Satellite Centre, as adopted by the Council on 21 December 2001 [3], and as amended by the Director with the assent of the Board on 15 June 2005 [4], should therefore be amended and replaced,
French: Il convient, dès lors, de modifier et de remplacer le règlement du personnel du Centre satellitaire de l’Union européenne, adopté par le Conseil le 21 décembre 2001 [3], et modifié par le directeur après avis conforme du conseil d’administration le 15 juin 2005 [4],
German: Das Personalstatut des Europäischen Satellitenzentrums, das vom Rat am 21. Dezember 2001 angenommen [3] und vom Direktor des Zentrums mit Zustimmung des Verwaltungsrates am 15. Juni 2005 geändert wurde [4], sollte daher geändert und ersetzt werden —
Spanish: El Reglamento del personal del Centro de Satélites de la Unión Europea, adoptado por el Consejo el 21 de diciembre de 2001 [3], y modificado por el Director previo dictamen conforme de la Junta Directiva el 15 de junio de 2005 [4], deben modificarse y sustituirse en consecuencia.
Italian: Lo statuto del personale del Centro satellitare dell’Unione europea, adottato dal Consiglio il 21 dicembre 2001 [3] e modificato dal direttore con il parere conforme del consiglio di amministrazione il 15 giugno 2005 [4], dovrebbe pertanto essere modificato e sostituito,
Portuguese: O Estatuto do Pessoal do Centro de Satélites da União Europeia, aprovado pelo Conselho em 21 de Dezembro de 2001 [3] e alterado pelo director com o assentimento do Conselho de Administração em 15 de Junho de 2005 [4], deverá, por conseguinte, ser alterado e substituído,
Dutch: Het personeelsreglement van het Satellietcentrum van de Europese Unie, zoals aangenomen door de Raad op 21 december 2001 [3] en gewijzigd door de directeur van het centrum, na instemming van het bestuur, op 15 juni 2005 [4], moet derhalve worden gewijzigd en vervangen,
Danish: Vedtægten for de ansatte ved Den Europæiske Unions Satellitcenter som vedtaget af Rådet den 21. december 2001 [3] og ændret af direktøren efter en samstemmende udtalelse fra bestyrelsen den 15. juni 2005 [4] bør derfor ændres og erstattes —
Swedish: Tjänsteföreskrifterna för Europeiska unionens satellitcentrum, som antogs av rådet den 21 december 2001 [3] och som ändrades av direktören med styrelsens medgivande den 15 juni 2005 [4], bör därför ändras och ersättas.
Finnish: Neuvoston 21 päivänä joulukuuta 2001 hyväksymät Euroopan unionin satelliittikeskuksen henkilöstösäännöt [3] sellaisina kuin ne ovat johtajan 15 päivänä kesäkuuta 2005 johtokunnan suostumuksella muuttamina [4], olisi näin ollen muutettava ja korvattava,
Greek: Επομένως, θα πρέπει να τροποποιηθεί και να αντικατασταθεί ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης του Δορυφορικού Κέντρου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως εκδόθηκε από το Συμβούλιο στις 21 Δεκεμβρίου 2001 [3] και όπως τροποποιήθηκε από τον διευθυντή με τη συγκατάθεση του διοικητικού συμβουλίου στις 15 Ιουνίου 2005 [4],
Czech: Pracovní řád Satelitního střediska Evropské unie přijatý Radou dne 21. prosince 2001 [3] a pozměněný ředitelem na základě souhlasu správní rady dne 15. června 2005 [4] by tedy měl být změněn a nahrazen,
Slovak: Služobný poriadok Satelitného strediska Európskej únie prijatý Radou 21. decembra 2001 [3] a zmenený a doplnený riaditeľom so súhlasom správnej rady 15. júna 2005 [4] by sa preto mal zmeniť, doplniť a nahradiť,
Polish: Regulamin pracowniczy Centrum Satelitarnego Unii Europejskiej, przyjęty przez Radę w dniu 21 grudnia 2001 r. [3] i zmieniony przez dyrektora za zgodą zarządu w dniu 15 czerwca 2005 r. [4], powinien zatem zostać zmieniony i zastąpiony,
Hungarian: Az Európai Unió Műholdközpontjának a Tanács által 2001. december 21-én elfogadott [3] és az igazgató által az igazgatótanács jóváhagyásával 2005. június 15-én módosított [4] személyzeti szabályzatát ezért módosítani kell, és újra kell szövegezni,
Slovenian: Kadrovske predpise Satelitskega centra Evropske unije, ki jih je Svet sprejel 21. decembra 2001 [3] in kakor jih je direktor spremenil s privolitvijo upravnega odbora 15. junija 2005 [4], bi bilo zato treba ustrezno spremeniti in nadomestiti –
Romanian: Statutul funcționarilor Centrului Satelitar al Uniunii Europene, astfel cum a fost adoptat de către Consiliu la 21 decembrie 2001 [3] și astfel cum a fost modificat de către director cu aprobarea Consiliului de administrație la 15 iunie 2005 [4], ar trebui, prin urmare, să fie modificat și înlocuit,
Bulgarian: Следователно Правилникът за персонала на Сателитния център на Европейския съюз, приет от Съвета на 21 декември 2001 г. [3] и изменен от директора със съгласието на борда на 15 юни 2005 г. [4], следва да бъде изменен и заменен,
Estonian: Sellest tulenevalt tuleks muuta Euroopa Liidu Satelliidikeskuse personalieeskirju, mille nõukogu võttis vastu 21. detsembril 2001. aastal [3] ja mida on juhatuse nõusolekul muutnud keskuse direktor 15. juunil 2005. aastal, [4] ja need tuleks asendada,
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza un jāaizstāj Eiropas Savienības Satelītcentra Civildienesta noteikumi, ko Padome pieņēma 2001. gada 21. decembrī [3] un kurus ar Valdes piekrišanu 2005. gada 15. jūnijā grozījis direktors [4],
Lithuanian: Todėl Europos Sąjungos Palydovų centro tarnybos nuostatai, kuriuos Taryba priėmė 2001 m. gruodžio 21 d. [3], su pakeitimais, kuriuos valdybai pritarus padarė direktorius 2005 m. birželio 15 d. [4], turėtų būti pakeisti,
Maltese: Ir-Regolamenti tal-Persunal taċ-Ċentru Satellitari tal-Unjoni Ewropea, kif adottati mill-Kunsill fil-21 ta’ Diċembru 2001 [3], u kif emendati mid-Direttur bil-kunsens tal-Bord fil-15 ta’ Ġunju 2005 [4], għalhekk għandhom jiġu emendati u sostitwiti,