English: Moreover, according to the complainant, the IFP/Axens entity is in a position to carry on R & D activities which would be unprofitable for non-subsidised operators.
French: De plus, selon le plaignant, l’ensemble IFP/Axens est en mesure de mener des activités de R & D qui ne seraient pas profitables pour des opérateurs non subventionnés.
German: Außerdem könne IFP/Axens als Einheit FuE-Tätigkeiten durchführen, die für nicht geförderte Marktteilnehmer nicht rentabel wären.
Spanish: Además, según el demandante, el conjunto IFP/Axens está en condiciones de realizar actividades de I + D que no serían ventajosas para operadores no subvencionados.
Italian: Inoltre, sempre secondo il ricorrente, il binomio IFP/Axens è in grado di condurre attività di ricerca e sviluppo che non sarebbero redditizie per operatori non sovvenzionati.
Portuguese: Além disso, segundo o autor da denúncia, o conjunto IFP/Axens está em condições de executar actividades de I & D que não seriam rentáveis para operadores não subvencionados.
Dutch: Bovendien kunnen, volgens de klager, IFP en Axens tezamen O&O-activiteiten verrichten die voor niet-gesubsidieerde marktdeelnemers niet rendabel zouden zijn.
Danish: Desuden kan IFP/Axens tilsammen ifølge klageren gennemføre F & U-aktiviteter, som ikke ville være rentable for ikke-subventionerede virksomheder.
Swedish: Dessutom anser den klagande att IFP/Axens tillsammans kan bedriva FoU-verksamhet som inte skulle vara lönsam för aktörer som inte får stöd.
Finnish: Lisäksi IFP/Axens voi kantelun tekijän mukaan harjoittaa T & K-toimintaa, joka ei olisi ilman avustusta jääville toimijoille kannattavaa.
Greek: Επιπλέον, σύμφωνα με την καταγγέλλουσα, ο όμιλος IFP/Axens είναι σε θέση να διεξάγει δραστηριότητες Ε & Α που δεν θα ήταν προσοδοφόρες για τους μη επιδοτούμενους επιχειρηματίες.
Czech: Navíc podle stěžovatele může celek IFP/Axens provádět výzkumné a vývojové činnosti, které by pro nedotované hospodářské subjekty nebyly ziskové.
Slovak: Podľa navrhovateľa je celok IFP/Axens navyše schopný uskutočňovať činnosti VaV, ktoré by pre nedotované subjekty neboli ziskové.
Polish: Ponadto zdaniem skarżącego grupa IFP/Axens jest w stanie prowadzić działalność badawczo-rozwojową, która nie byłaby dochodowa dla podmiotów niekorzystających z dotacji.
Hungarian: Ezenfelül a panaszos szerint az IFP/Axens egységnek módjában áll olyan K+F tevékenység folytatása, amely nem lenne jövedelmező a nem támogatott szereplők számára.
Slovenian: Poleg tega pritožnik meni, da lahko združenje IFP/Axens izvaja dejavnosti R & R, ki ne bi bile donosne za nosilce dejavnosti, ki ne prejemajo subvencij.
Romanian: În plus, potrivit reclamantului, ansamblul IFP/Axens este în măsură să întreprindă activități de C & D care nu ar fi profitabile pentru operatorii nesubvenționați.
Bulgarian: Освен това, според жалбоподателя, ФИП и Axens заедно са в състояние да осъществяват научноизследователска и развойна дейност, които не биха били рентабилни за операторите, които не получават субсидии.
Estonian: Samuti leiab hageja, et ettevõtjate rühm IFP/Axens saab korraldada teadus- ja arendustegevust, millest toetust mittesaavatel ettevõtjatel kasu saada võimalik ei ole.
Latvian: Turklāt sūdzības iesniedzējs uzskata, ka IFP/Axens kopīgā struktūra spēj veikt tādas pētniecības un attīstības darbības, kas uzņēmumiem, kuri nesaņem subsīdijas, nav rentablas.
Lithuanian: Be to, skundo pateikėjo nuomone, IFP grupės ir bendrovės Axens junginys gali vykdyti tokią MTTP veiklą, kuri būtų nenaudinga subsidijų negaunantiems ekonominės veiklos vykdytojams.
Maltese: Minbarra dan, skont l-ilmentatur, l-għaqda IFP/Axens tista’ tmexxi attivitajiet ta’ R & Ż li ma jkunux ta’ benefiċċju għal operaturi li ma jieħdux sussidju.