English: Since 1 October 1995 the Rendistato index has shown the average gross yield on multiannual Treasury bonds (BTPs) subject to taxation and having a residual maturity of more than one year (source: Banca d’Italia).
French: Depuis le 1er octobre 1995, le taux Rendistato est basé sur le rendement moyen brut des BTP imposables et qui sont valables au moins encore un an (source: Banca d’Italia).
German: Ab dem 1. Oktober 1995 richtet sich der Rendistato-Index nach dem durchschnittlichen Bruttoertrag der steuerpflichtigen BTP mit einer Restlaufzeit von über einem Jahr. (Quelle: Banca d’Italia — (Italienische Zentralbank))
Spanish: Desde el 1 de octubre de 1995, el índice Rendistato está constituido por el rendimiento bruto medio de los Bonos del Tesoro Plurianuales (BTP) sujetos a impuestos y válidos por lo menos un año más (fuente: Banca d’Italia).
Italian: Dal 1o ottobre 1995 Rendistato è costituito dal rendimento medio lordo dei BTP soggetti a imposta e con vita residua superiore ad un anno. (Fonte: Banca d’Italia)
Portuguese: Desde 1 de Outubro de 1995, o índice Rendistato tem funcionado como indicador do rendimento médio bruto das obrigações do Tesouro a mais de um ano (BTP), sujeitas a tributação e com maturidade residual superior a um ano (fonte: Banca d’Italia).
Dutch: Sinds 1 oktober 1995 toont de Rendistato-index de gemiddelde bruto-opbrengst op aan belasting onderworpen BTP’s met een restlooptijd van meer dan een jaar (bron: Banca d’Italia).
Danish: Siden 1.10.1995 har Rendistato-indekset vist det gennemsnitlige bruttoudbytte af flerårsstatsobligationer (BTP’er), som der skal betales skat af, og som har en restløbetid på mere end et år (kilde: Banca d’Italia).
Swedish: Sedan den 1 oktober 1995 har Rendistato-indexet visat den genomsnittliga bruttoavkastningen för fleråriga statsobligationer (BTP) som ska beskattas och med en återstående löptid på över ett år (källa: Banca d’Italia).
Finnish: Rendistato on koostunut 1 päivästä lokakuuta 1995 alkaen sellaisten BTP:iden veronalaisesta keskimääräisestä bruttokorosta, joiden jäljellä oleva erääntymisaika on vähintään vuosi. (Lähde: Banca d’Italia.)
Greek: Από την 1η Οκτωβρίου 1995, το Rendistato αποτελείται από τη μέση ακαθάριστη απόδοση των BTP που υπόκεινται σε φόρο και με υπόλοιπο ζωής ανώτερο του ενός έτους. (Πηγή: Τράπεζα της Ιταλίας).
Czech: Rendistato je od 1. října 1995 tvořen průměrným hrubým výnosem zdanitelných BTP a zbývající platností více než jeden rok. (Zdroj: Banca d’Italia).
Slovak: Rendistato je od 1. októbra 1995 tvorený priemerným hrubým výnosom zdaniteľných štátnych dlhopisov a zostávajúcou platnosťou viac ako jeden rok (Zdroj: Banca d'Italia).
Polish: Od dnia 1 października 1995 r. Rendistato to średni zysk brutto z BTP podlegających opodatkowaniu i o pozostałym terminie zapadalności wynoszącym ponad 1 rok (źródło: Banca d'Italia).
Hungarian: 1995. október 1-je óta a Rendistato-index az adóköteles, és az egy évnél hosszabb lejáratú, többéves államkötvények (BTP) bruttó hozamát mutatja (forrás: Banca d’Italia).
Slovenian: Indeks Rendistato od 1. oktobra 1995 prikazuje povprečni bruto donos obdavčljivih večletnih državnih obveznic (BTP) s preostalo zapadlostjo več kot eno leto (vir: Banca d'Italia).
Romanian: Întrucât, de la 1 octombrie 1995, indicele Rendistato a arătat randamentul mediu brut al obligațiunilor de trezorerie multianuale impozabile și cu maturitate reziduală de cel puțin un an (sursa: Banca d’Italia).
Bulgarian: След 1 октомври 1995 г. индексът Rendistato отчита средната брутна доходност от многогодишните държавни облигации (BTPs) преди облагане с данъци и със срок до падежа, надвишаващ една година (източник: Banca d’Italia).
Estonian: oktoobrist 1995 on riigi võlakirjade (Rendistato) indeks näidanud riigikassa selliste mitmeaastaste võlakirjade keskmist kogutulu, mis kuuluvad maksustamisele ning mille järele jäänud tähtaeg on rohkem kui üks aasta (allikas: Banca d’Italia).
Latvian: Kopš 1995. gada 1. oktobraRendistato indekss ir atspoguļojis vidējos bruto ienākumus no daudzgadīgajām valsts obligācijām (BTP), kuras pakļautas aplikšanai ar nodokļiem un kurām atlikušais termiņš ir vairāk nekā viens gads (avots: Banca d’Italia).
Lithuanian: Nuo 1995 m. spalio 1 d. Italijos valstybės obligacijų grąžos indeksą (Rendistato) sudarė vidutinė neinvestuoto BTP likvidaus kapitalo grąža, kurios trukmė – ilgesnė nei vieneri metai. (Šaltinis: Italijos bankas).
Maltese: Mill-1 ta’ Ottubru 1995 Rendistato huwa magħmul mill-qligħ medju gross tal-BTP taxxabbli u b’maturità residwali ta’ aktar minn sena. (Sors: Banca d’Italia)