FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 4 December 2009
French: du 4 décembre 2009
German: vom 4. Dezember 2009
Spanish: de 4 de diciembre de 2009
Italian: del 4 dicembre 2009
Portuguese: de 4 de Dezembro de 2009
Dutch: van 4 december 2009
Danish: af 4. december 2009
Swedish: av den 4 december 2009
Finnish: tehty 4 päivänä joulukuuta 2009,
Greek: της 4ης Δεκεμβρίου 2009
Czech: ze dne 4. prosince 2009,
Slovak: zo 4. decembra 2009,
Polish: z dnia 4 grudnia 2009 r.
Hungarian: (2009. december 4.)
Slovenian: z dne 4. decembra 2009
Romanian: din 4 decembrie 2009
Bulgarian: от 4 декември 2009 година
Estonian: detsember 2009,
Latvian: (2009. gada 4. decembris),
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 4 d.
Maltese: tal-4 ta’ Diċembru 2009
English: amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement
French: modifiant l’annexe XXII (droit des sociétés) de l’accord EEE
German: zur Änderung von Anhang XXII (Gesellschaftsrecht) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo XXII (Derecho de sociedades) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l’allegato XXII (Diritto societario) dell’accordo SEE
Portuguese: que altera o anexo XXII (Direito das sociedades) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage XXII (Vennootschapsrecht) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag XXII (Selskabsret) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga XXII (Bolagsrätt) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen XXII (Yhtiöoikeus) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος XXII (Εταιρικό δίκαιο) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha XXII (Právo obchodních společností) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXII (Právo obchodných spoločností) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik XXII (Prawo spółek) do Porozumienia EOG
Hungarian: az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXII. mellékletének (Társasági jog) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge XXII (Pravo družb) k Sporazumu EGP
Romanian: de modificare a anexei XXII (Dreptul societăților comerciale) la Acordul privind SEE
Bulgarian: за изменение на приложение XXII (Дружествено право) към Споразумението за ЕИП
Estonian: millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XXII lisa (äriühinguõigus)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma XXII pielikumu (Uzņēmējdarbības tiesības)
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo XXII priedas (Bendrovių teisė)
Maltese: li temenda l-Anness XXII (il-liġi tal-Kumpaniji) tal-Ftehim taż-ŻEE
English: Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 116/2009 of 22 October 2009 [1].
French: L’annexe XXII de l’accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l’EEE no 116/2009 du 22 octobre 2009 [1].
German: Anhang XXII des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 116/2009 vom 22. Oktober 2009 [1] geändert.
Spanish: El anexo XXII del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 116/2009, de 22 de octubre de 2009 [1].
Italian: L’allegato XXII dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 116/2009 del 22 ottobre 2009 [1].
Portuguese: O anexo XXII do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 116/2009, de 22 de Outubro de 2009 [1].
Dutch: Bijlage XXII bij de Overeenkomst is gewijzigd bij Besluit nr. 116/2009 van het Gemengd Comité van de EER van 22 oktober 2009 [1].
Danish: Bilag XXII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 116/2009 af 22. oktober 2009 [1].
Swedish: Bilaga XXII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 116/2009 av den 22 oktober 2009 [1].
Finnish: Sopimuksen liite XXII muutettiin 22 päivänä lokakuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 116/2009 [1].
Greek: Το παράρτημα XXII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 116/2009 της 22ας Οκτωβρίου 2009 [1].
Czech: Příloha XXII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 116/2009 ze dne 22. října 2009 [1].
Slovak: Príloha XXII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 116/2009 z 22. októbra 2009 [1].
Polish: Załącznik XXII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 116/2009 z dnia 22 października 2009 r. [1].
Hungarian: A megállapodás XXII. mellékletét a 2009. október 22-i 116/2009 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XXII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 116/2009 z dne 22. oktobra 2009 [1].
Romanian: Anexa XXII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 116/2009 a Comitetului mixt al SEE din 22 octombrie 2009 [1].
Bulgarian: Приложение XXII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 116/2009 от 22 октомври 2009 г. [1]
Estonian: Lepingu XXII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 22. oktoobri 2009. aasta otsusega nr 116/2009 [1].
Latvian: Līguma XXII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2009. gada 22. oktobra Lēmumu Nr. 116/2009 [1].
Lithuanian: Susitarimo XXII priedas buvo iš dalies pakeistas 2009 m. spalio 22 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 116/2009 [1].
Maltese: L-Anness XXII ta’ mal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 116/2009 tat-22 ta’ Ottubru 2009 [1].
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
English: The following indent shall be added in point 10ba (Commission Regulation (EC) No 1126/2008) of Annex XXII to the Agreement:
French: Le tiret suivant est ajouté au point 10ba [règlement (CE) no 1126/2008 de la Commission] de l’annexe XXII de l’accord:
German: In Anhang XXII des Abkommens wird unter Nummer 10ba (Verordnung (EG) Nr. 1126/2008 der Kommission) folgender Gedankenstrich angefügt:
Spanish: En el punto 10ba [Reglamento (CE) no 1126/2008 de la Comisión] del anexo XXII del Acuerdo se añade el guión siguiente:
Italian: Al punto 10ba [regolamento (CE) n. 1126/2008 della Commissione] dell’allegato XXII dell’accordo viene aggiunto il seguente trattino:
Portuguese: No anexo XXII do Acordo, ao ponto 10ba [Regulamento (CE) n.o 1126/2008 da Comissão] é aditado o seguinte travessão:
Dutch: In bijlage XXII bij de Overeenkomst wordt aan punt 10ba (Verordening (EG) nr. 1126/2008 van de Commissie) het volgende streepje toegevoegd:
Danish: Følgende led indsættes i punkt 10ba (Kommissionens forordning (EF) nr. 1126/2008) i bilag XXII til aftalen:
Swedish: Följande strecksats ska läggas till i punkt 10ba (kommissionens förordning (EG) nr 1126/2008) i bilaga XXII till avtalet:
Finnish: Lisätään sopimuksen liitteessä XXII olevaan 10ba kohtaan (komission asetus (EY) N:o 1126/2008) luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 10βα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1126/2008 της Επιτροπής] του παραρτήματος XXII της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: V bodě 10ba (nařízení Komise (ES) č.1126/2008) přílohy XXII Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: Do bodu 10ba [nariadenie Komisie (ES) č. 1126/2008] prílohy XXII k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: W pkt 10ba (rozporządzenie Komisji (WE) nr 1126/2008) załącznika XXII do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A megállapodás XXII. mellékletének 10ba. pontja (1126/2008/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 10ba (Uredba Komisije (ES) št. 1126/2008) Priloge XXII k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Romanian: La anexa XXII la acord punctul 10ba [Regulamentul (CE) nr. 1126/2008 al Comisiei] se adaugă următoarea liniuță:
Bulgarian: След точка 10ба (Регламент (ЕО) № 1126/2008 на Комисията) от приложение XXII към Споразумението се добавя следното тире:
Estonian: Lepingu XXII lisa punkti 10ba (komisjoni määrus (EÜ) nr 1126/2008) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma XXII pielikuma 10.ba punktam (Komisijas Regula (EK) Nr. 1126/2008) pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo XXII priedo 10ba punktas (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1126/2008) papildomas šia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiżdied fil-punt 10ba (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1126/2008) tal-Anness XXII tal-Ftehim:
English: Commission Regulation (EC) No 636/2009 of 22 July 2009 (OJ L 191, 23.7.2009, p. 5).’
French: 32009 R 0636: règlement (CE) no 636/2009 de la Commission du 22 juillet 2009 (JO L 191 du 23.7.2009, p. 5).»
German: 32009 R 0636: Verordnung (EG) Nr. 636/2009 der Kommission vom 22. Juli 2009 (ABl. L 191 vom 23.7.2009, S. 5).“
Spanish: 32009 R 0636: Reglamento (CE) no 636/2009 de la Comisión, de 22 de julio de 2009 (DO L 191 de 23.7.2009, p. 5).».
Italian: 32009 R 0636: Regolamento (CE) n. 636/2009 della Commissione, del 22 luglio 2009 (GU L 191 del 23.7.2009, pag. 5).»
Portuguese: 32009 R 0636: Regulamento (CE) n.o 636/2009 da Comissão, de 22 de Julho de 2009 (JO L 191 de 23.7.2009, p. 5).»
Dutch: 32009 R 0636: Verordening (EG) nr. 636/2009 van de Commissie van 22 juli 2009 (PB L 191 van 23.7.2009, blz. 5).”.
Danish: 32009 R 0636: Kommissionens forordning (EF) nr. 636/2009 af 22. juli 2009 (EUT L 191 af 23.7.2009, s. 5)«.
Swedish: 32009 R 0636: Kommissionens förordning (EG) nr 636/2009 av den 22 juli 2009 (EUT L 191, 23.7.2009, s. 5)”
Finnish: 32009 R 0636: komission asetus (EY) N:o 636/2009, annettu 22 päivänä heinäkuuta 2009 (EUVL L 191, 23.7.2009, s. 5)”.
Greek: 32009 R 0636: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 636/2009 της Επιτροπής της 22ας Ιουλίου 2009 (ΕΕ L 191 της 23.7.2009, σ. 5).».
Czech: 32009 R 0636: nařízení Komise (ES) č. 636/2009 ze dne 22. července 2009 (Úř. věst. L 191, 23.7.2009, s. 5).“
Slovak: 32009 R 0636: nariadenie Komisie (ES) č. 636/2009 z 22. júla 2009 (Ú. v. EÚ L 191, 23.7.2009, s. 5).“
Polish: 32009 R 0636: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 636/2009 z dnia 22 lipca 2009 r. (Dz.U. L 191 z 23.7.2009, s. 5).”.
Hungarian: 32009 R 0636: a Bizottság 2009. július 22-i 636/2009/EK rendelete (HL L 191., 2009.7.23., 5. o.).”
Slovenian: 32009 R 0636: Uredba Komisije (ES) št. 636/2009 z dne 22. julija 2009 (UL L 191, 23.7.2009, str. 5).“.
Romanian: 32009 R 0636: Regulamentul (CE) nr. 636/2009 al Comisiei din 22 iulie 2009 (JO L 191, 23.7.2009, p. 5).”
Bulgarian: 32009 R 0636: Регламент (ЕО) № 636/2009 на Комисията от 22 юли 2009 г. (ОВ L 191, 23.7.2009 г., стр. 5).“
Estonian: 32009 R 0636: komisjoni määrus (EÜ) nr 636/2009, 22. juuli 2009 (ELT L 191, 23.7.2009, lk 5).”
Latvian: 32009 R 0636: Komisijas 2009. gada 22. jūlija Regula (EK) Nr. 636/2009 (OV L 191, 23.7.2009., 5. lpp.).”
Lithuanian: 32009 R 0636: 2009 m. liepos 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 636/2009 (OL L 191, 2009 7 23, p. 5).“
Maltese: 32009 R 0636: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 636/2009 tat-22 ta’ Lulju 2009 (ĠU L 191, 23.7.2009, p. 5).”
English: Done at Brussels, 4 December 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 4 décembre 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 4. Dezember 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 4 de diciembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 4 dicembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Dezembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 4 december 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. december 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 4 december 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 4 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 4. prosince 2009.
Slovak: V Bruseli 4. decembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 4 grudnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. december 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. decembra 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 4 decembrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 декември 2009 година.
Estonian: Brüssel, 4. detsember 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 4. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. gruodžio 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-4 ta’ Diċembru 2009.
English: OJ L 334, 17.12.2009, p. 19.
French: JO L 334 du 17.12.2009, p. 19.
German: ABl. L 334 vom 17.12.2009, S. 19.
Spanish: DO L 334 de 17.12.2009, p. 19.
Italian: GU L 334 del 17.12.2009, pag. 19.
Portuguese: JO L 334 de 17.12.2009, p. 19.
Dutch: PB L 334 van 17.12.2009, blz. 19.
Danish: EUT L 334 af 17.12.2009, s. 19.
Swedish: EUT L 334, 17.12.2009, s. 19.
Finnish: EUVL L 334, 17.12.2009, s. 19.
Greek: ΕΕ L 334 της 17.12.2009, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 334, 17.12.2009, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ L 334, 17.12.2009, s. 19.
Polish: Dz.U. L 334 z 17.12.2009, s. 19.
Hungarian: HL L 334., 2009.12.17., 19. o.
Slovenian: UL L 334, 17.12.2009, str. 19.
Romanian: JO L 334, 17.12.2009, p. 19.
Bulgarian: ОВ L 334, 17.12.2009 г., стр. 19.
Estonian: ELT L 334, 17.12.2009, lk 19.
Latvian: OV L 334, 17.12.2009., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 334, 2009 12 17, p. 19.
Maltese: ĠU L 334, 17.12.2009, p. 19.
English: OJ L 191, 23.7.2009, p. 5.
French: JO L 191 du 23.7.2009, p. 5.
German: ABl. L 191 vom 23.7.2009, S. 5.
Spanish: DO L 191 de 23.7.2009, p. 5.
Italian: GU L 191 del 23.7.2009, pag. 5.
Portuguese: JO L 191 de 23.7.2009, p. 5.
Dutch: PB L 191 van 23.7.2009, blz. 5.
Danish: EUT L 191 af 23.7.2009, s. 5.
Swedish: EUT L 191, 23.7.2009, s. 5.
Finnish: EUVL L 191, 23.7.2009, s. 5.
Greek: ΕΕ L 191 της 23.7.2009, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 191, 23.7.2009, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 191, 23.7.2009, s. 5.
Polish: Dz.U. L 191 z 23.7.2009, s. 5.
Hungarian: HL L 191., 2009.7.23., 5. o.
Slovenian: UL L 191, 23.7.2009, str. 5.
Romanian: JO L 191, 23.7.2009, p. 5.
Bulgarian: ОВ L 191, 23.7.2009 г., стр. 5.
Estonian: ELT L 191, 23.7.2009, lk 5.
Latvian: OV L 191, 23.7.2009., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 191, 2009 7 23, p. 5.
Maltese: ĠU L 191, 23.7.2009, p. 5.