English: The Treaty makes it clear that all measures still applicable after the date of accession that constitute State aid and do not fulfil the conditions of existing aid would be considered new aid upon accession.
French: Le traité énonce clairement que toute mesure constituant une aide d’État ne correspondant pas aux conditions d’aides existantes doit être considérée comme une aide nouvelle, dès le jour de l’adhésion.
German: Der Vertrag macht eindeutig, dass sämtliche, nach dem Tag des Beitritts anwendbaren Maßnahmen, die eine staatliche Beihilfe realisieren und den Bedingungen der bestehenden Beihilfe nicht entsprechen, ab dem Tag des Beitritts als neue Beihilfe angesehen werden.
Spanish: El Tratado establece claramente que todas las medidas aún vigentes después de la fecha de la adhesión que constituyan ayuda estatal y no cumplan las condiciones de ayuda existente se considerarán ayuda nueva en el momento de la adhesión.
Italian: Il trattato spiega chiaramente che tutte le misure applicabili successivamente alla data dell’adesione che comportino un aiuto di Stato e non rispondano alle condizioni per gli aiuti esistenti, sono considerate un nuovo aiuto dopo l’adesione.
Portuguese: O Acto de Adesão deixa claro que todas as medidas ainda aplicáveis após a data da adesão que constituem auxílios estatais e não preenchem as condições acima enunciadas são consideradas novos auxílios a partir da adesão.
Dutch: Het verdrag verduidelijkt dat alle maatregelen die na de toetredingsdatum nog van toepassing zijn, staatssteun uitmaken en niet aan de voorwaarden van bestaande steun voldoen, zullen worden aangemerkt als nieuwe steun na toetreding.
Danish: Traktaten gør det klart, at alle foranstaltninger, der fortsat er gældende efter tiltrædelsesdatoen, som udgør statsstøtte og ikke opfylder betingelserne for at udgøre eksisterende støtte, vil blive anset for at være ny støtte efter tiltrædelsen.
Swedish: Av fördraget framgår tydligt att samtliga vid anslutningen ännu tillämpliga åtgärder som utgör statligt stöd och som inte uppfyller villkoren för befintligt stöd anses vara nytt stöd vid anslutningen.
Finnish: Sopimuksessa todetaan yksiselitteisesti, että kaikki liittymispäivän jälkeen sovellettavat toimenpiteet, jotka ovat valtiontukea eivätkä täytä voimassa olevaan tukeen sovellettavia edellytyksiä, katsotaan uudeksi tueksi liittymisestä alkaen.
Greek: Στη συνθήκη αποσαφηνίζεται ότι όλα τα μέτρα τα οποία παραμένουν εφαρμοστέα μετά την ημερομηνία προσχώρησης και τα οποία συνιστούν κρατική ενίσχυση και δεν πληρούν τις προϋποθέσεις της υφιστάμενης ενίσχυσης, θα θεωρούνται νέα ενίσχυση κατά την προσχώρηση.
Czech: Smlouva jednoznačně stanovuje, že veškerá opatření uplatňovaná po datu přistoupení, která jsou v podstatě státní podporou a nesplňují podmínky stávající podpory, jsou vzhledem k datu přistoupení považována za novou podporu.
Slovak: V zmluve sa jednoznačne uvádza, že všetky opatrenia uplatniteľné po dni pristúpenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc a nezodpovedajú podmienke existujúcej pomoci, sa od pristúpenia považujú za novú pomoc.
Polish: W traktacie określono wyraźnie, że wszystkie środki mające nadal zastosowanie po dacie przystąpienia, które stanowią pomoc państwa i nie spełniają warunków istniejącej pomocy, są uważane po przystąpieniu za nową pomoc.
Hungarian: A szerződés egyértelművé teszi, hogy a csatlakozás napját követően alkalmazandó valamennyi olyan intézkedést, amely állami támogatás valósít meg és nem felel meg a meglévő támogatás feltételeinek, a csatlakozástól új támogatásnak tekint.
Slovenian: Pogodba jasno določa, da se vsi ukrepi, ki so še vedno veljavni tudi po datumu pristopa ter ki pomenijo državno pomoč in ne izpolnjujejo pogojev za obstoječo pomoč, štejejo za novo pomoč po pristopu.
Romanian: Tratatul specifică foarte clar că toate măsurile aplicabile și după data aderării care constituie ajutor de stat și nu îndeplinesc condițiile de ajutor existent vor fi considerate ajutor nou după aderare.
Bulgarian: Договорът дава ясно да се разбере, че всички мерки, приложими след датата на присъединяването, които представляват държавна помощ и не отговарят на условията за съществуващите помощи, ще се считат за нова помощ от датата на присъединяването.
Estonian: Lepingus on sätestatud, et kõik pärast ühinemiskuupäeva endiselt kohaldatavad meetmed, mis kujutavad endast riigiabi ega vasta olemasoleva abi tingimustele, loetakse ühinemisel uueks abiks.
Latvian: Nolīgumā izskaidrots, ka visi pasākumi, kas ir piemērojami vēl pēc pievienošanās dienas un kas ir valsts atbalsts un neatbilst pašreizēja atbalsta nosacījumiem, pievienojoties tiks uzskatīti par jaunu atbalstu.
Lithuanian: Sutartyje aiškiai nustatyta, kad visos priemonės, kurios toliau taikomos po įstojimo dienos ir kurios yra valstybės pagalba ir neatitinka esamos pagalbos sąlygų, būtų laikomos nauja pagalba po įstojimo.
Maltese: It-Trattat jagħmilha ċara li l-miżuri kollha li għadhom applikabbli wara d-data tal-adeżjoni li jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat u li ma jissodisfawx il-kondizzjonijiet ta’ għajnuna eżistenti ser jitqiesu bħala għajnuna ġdida mal-adeżjoni.