FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commerce (since 18.9.2004), formerly Deputy Minister of Forestry, d.o.b.
French: Commerce (depuis le 18.9.2004), anciennement: ministre adjoint aux forêts, d.d.n.
Italian: Commercio (dal 18.9.2004), in precedenza: viceministro per le foreste, nato nel 1955
Portuguese: Comércio (desde 18.9.2004), anteriormente Vice-Ministro das Florestas; d.n.
Dutch: Handel sinds 18.9.2004, (voordien viceminister van Bosbouw), geb.1955
Danish: Handelsministeriet (fra 18.9.2004).
Finnish: Kauppa (18.9.2004 alkaen), entinen varametsätalousministeri, sa.
Greek: Εμπορίου (από 18.9.2004), πρώην Αναπλ. Υπουργός Δασών, ημερ. γεν.
Czech: obchod (od 18.9.2004), dříve náměstek ministra lesního hospodářství, dat. nar.
Polish: handel (od 18.9.2004), wcześniej wiceminister leśnictwa, ur. 1955
Romanian: Comerț (din 18.9.2004), portofoliu anterior: ministru adjunct al silviculturii, d.n.
Estonian: Kaubandus (alates 18.9.2004), varem metsanduse aseminister, sünd. 1955
Latvian: Tirdzniecības ministrija (kopš 18.09.2004.), agrākais mežsaimniecības ministra vietnieks, dz.d.
Maltese: Kummerċ (mit-18.9.2004), preċedentement Viċi Ministru tal-Foresti, d.t.t.
English: Education (since 10.8.2005), formerly Deputy Minister of Science & Technology, Member of the Executive Committee of the USDA, d.o.b.
French: (depuis le 10.8.2005) Auparavant: ministre adjoint aux sciences & technologies, membre du Comité exécutif de l'USDA, d.d.n.
Spanish: Educación (desde el 10.8.2005). Anteriormente Viceministro de Ciencia y Tecnología, miembro del Comité Ejecutivo de la USDA.
Italian: Istruzione (dal 10.8.2005).
Portuguese: Educação (desde 10.8.2005), anteriormente Vice-Ministro da Ciência e Tecnologia, membro do Comité Executivo da USDA; d.n.
Danish: Undervisningsministeriet (fra 10.8.2005).
Finnish: Opetusala (10.8.2005 alkaen), entinen tieteen ja teknologian varaministeri, USDA:n toimeenpanevan komitean jäsen, sa.
Greek: Παιδείας (από 10.8.2005), πρώην αναπληρωτής Υπουργός Επιστήμης και Τεχνολογίας, Μέλος της εκτελεστικής επιτροπής της USDA, ημερ. γεν.
Czech: školství (od 10.8.2005), dříve náměstek ministra vědy a techniky, člen výkonného výboru USDA, dat. nar.
Slovak: školstvo (od 10.8.2005), predtým námestník ministra vedy a techniky, člen výkonného výboru USDA, nar. 1944
Polish: edukacja (od 10.8.2005), wcześniej wiceminister ds. nauki i techniki, członek Komitetu Wykonawczego USDA, ur. 1944
Slovenian: Izobraževanje (od 10. 8. 2005), prej namestnik ministra za znanost in tehnologijo, član izvršnega odbora USDA, d. r. 1944
Romanian: Educație (din 10.8.2005) portofoliu anterior: ministru adjunct al Științei și Tehnologiei, membru al Comitetului executiv al USDA, d.n.
Estonian: Haridus (alates 10.8.2005), varem teaduse ja tehnoloogia aseminister, USDA täitevkomitee liige, sünd. 1944
Latvian: Izglītības ministrija (kopš 10.08.2005.) iepriekš zinātnes un tehnoloģiju ministra vietnieks, USDA izpildkomitejas loceklis, dz.d.
Lithuanian: Švietimo (nuo 2005 08 10).
Maltese: (mill-10.8.2005) Preċedentement: Viċi Ministru tax-Xjenza u t-Teknoloġija, Membru tal-Kumitat Eżekuttiv tal-USDA, d.t.t.
English: Electric Power (1) (since 15.5.2006), d.o.b.
French: Énergie électrique (1) (depuis le 15.5.2006), d.d.n.
Portuguese: Energia Eléctrica (1) (desde 15.5.2006); d.n.
Finnish: Sähkövoima I (15.5.2006 alkaen), sa.
Greek: Ηλεκτρικής Ενεργείας (1) (από 15.5.2006), ημερ. γεν.
Czech: elektrická energie (1) (od 15.5.2006), dat. nar.
Hungarian: Villamosenergia-ügyi Minisztérium 1.
Slovenian: Električna energija (1) (od 15. 5. 2006), d. r. 10.
Romanian: Energie electrică (1) (din 15.5.2006), d.n.
Latvian: Elektroenerģijas ministrija (1) (kopš 15.05.2006.), dz.d.
Lithuanian: Pulkininkas Zaw Min
Maltese: Enerġija Elettrika (1) (mill-15.5.2006), d.t.t.
English: Energy (since 20.12.1997), d.o.b.
French: Énergie (depuis le 20.12.1997), d.d.n.
Portuguese: Energia (desde 20.12.1997); d.n.
Finnish: Energia (20.12.1997 alkaen), sa.
Greek: Ενέργειας (από 20.12.1997), ημερ. γεν.
Czech: energetika (od 20.12.1997), dat. nar.
Slovenian: Energetika (od 20. 12. 1997), d. r. 18.
Romanian: Energie (din 20.12.1997), d.n.
Maltese: Enerġija (mill-20.12.1997), d.t.t.
English: Finance & Revenue (since 1.2.2003), d.o.b.
French: Finances et recettes fiscales (depuis le 1.2.2003), d.d.n.
Portuguese: Finanças e Receitas Públicas (desde 1.2.2003); d.n.
Finnish: Valtion varat (1.2.2003 alkaen), sa.
Greek: Οικονομίας και Οικονομικών (από 1.2.2003), ημερ. γεν.
Czech: finance a příjmy (od 1.2.2003), dat. nar.
Slovenian: Finance in prihodki (od 1. 2. 2003), d. r. 11.
Romanian: Finanțe și Venituri (din 1.2.2003), d.n.
Latvian: Finanšu un ienākumu ministrija (kopš 01.02.2003.), dz.d.
Maltese: Finanzi u Dħul mit-Taxxi (mill-01.02.2003), d.t.t.
English: Foreign Affairs (since 18.9.2004), formerly Deputy Chief of Armed Forces Training, d.o.b.
French: Affaires étrangères (depuis le 18.9.2004), ancien Commandant adjoint de l'entraînement des forces armées, d.d.n.
Portuguese: Negócios Estrangeiros (desde 18.9.2004), anteriormente Vice-Chefe de Treino das Forças Armadas; d.n.
Finnish: Ulkoasiat (18.9.2004 alkaen), entinen asevoimien apulaiskoulutuspäällikkö, sa.
Greek: Εξωτερικών από 18.9.2004, πρώην Υπαρχηγός Εκπαίδευσης Ενόπλων Δυνάμεων, ημ. γεν.
Czech: zahraniční věci (od 18.9.2004), původně zástupce velitele výcviku ozbrojených sil, dat. nar.
Romanian: Afaceri externe (din 18.9.2004), portofoliu anterior: comandant adjunct, Instruirea forțelor armate, d.n.
Latvian: Ārlietu ministrija (kopš 18.09.2004.), iepriekš Bruņoto spēku apmācības vadītāja vietnieks; dz.d.
Maltese: Affarijiet Barranin (mit-18.9.2004), preċedentement Viċi Kap tat-Taħriġ tal-Forzi Armati, d.t.t.
English: Health (since 1.2.2003), d.o.b.
French: Santé (depuis le 1.2.2003), d.d.n.
Portuguese: Saúde (desde 1.2.2003); d.n.
Finnish: Terveys (1.2.2003 alkaen), sa.
Greek: Υγείας (από 1.2.2003), έτος γεν.
Czech: zdravotnictví (od 1.2.2003), dat. nar.
Polish: zdrowie (od 1.2.2003), ur. 1940
Romanian: Sănătate (din 1.2.2003), d.n.
Latvian: Veselības ministrija (kopš 01.02.2003.), dz.d.
Maltese: Saħħa (mill-01.2.2003), d.t.t.
English: Home Affairs (since 5.11.2004) and Minister for Immigration and Population from February 2009, d.o.b.
Portuguese: Interior (desde 5.11.2004) e Ministro da Imigração e da População desde Fevereiro de 2009; d.n.
Finnish: Sisäasiat (5.11.2004 alkaen) ja maahanmuutto ja väestö helmikuusta 2009 alkaen, sa.
Greek: Εσωτερικών (από 05.11.2004), και Υπουργός Μετανάστευσης και Πληθυσμού από τον Φεβρουάριο του 2009, έτος γεν.
Czech: vnitro (od 5.11.2004) a od února 2009 ministr pro přistěhovalectví a obyvatelstvo, dat. nar.
Romanian: Afaceri Interne (din 5.11.2004) și Ministerul Imigrației și Populației din februarie 2009, d.n.
Latvian: Iekšlietu ministrija (kopš 05.11.2004.) un Imigrācijas un iedzīvotāju ministrs kopš 2009. gada februāra, dz.d.
Maltese: Affarijiet Interni (mill-5.11.2004) u Ministru tal-Immigrazzjoni u l-Popolazzjoni minn Frar 2009, d.t.t.
English: Industry 2 (since June 2008). (Previouly G38a)
French: Industrie 2 (depuis juin 2008), (précédemment G38a)
German: Minister für Industrie (2) (seit Juni 2008) (zuvor G38a)
Spanish: Industria 2 (desde junio de 2008) (ref. anterior G38a)
Italian: Industria 2 (dal giugno 2008), (in precedenza G38a)
Portuguese: Indústria 2 (desde Junho de 2008) (posição anterior G38a)
Dutch: Industrie 2 (sinds juni 2008), (voorheen G38a)
Czech: průmysl 2 (od června 2008), (dříve G38a)
Slovenian: Industrija 2 (od junija 2008) (prej G38a)
Latvian: Rūpniecības ministrija 2 (kopš 2008. gada jūnija) (iepriekš G38a)
English: Wife of Vice Admiral Soe Thein
French: Épouse du Vice-Amiral Soe Thein
Spanish: Esposa del Vicealmirante Soe Thein
Portuguese: Esposa do Vice-Almirante Soe Thein
Finnish: Vara-amir Soe Theinin vaimo
Greek: Σύζυγος του Αντιναύαρχου Soe Thein
Czech: manželka viceadmirála Soe Theina
Romanian: Soția viceamiralului Soe Thein
Latvian: Viceadmirāļa Soe Thein sieva
Maltese: Mart il-Viċi Ammirall Soe Thein
English: Wife of Brig-Gen Kyaw Hsan.
Italian: Moglie del Brig. Gen.
Portuguese: Esposa do Brigadeiro-General Kyaw Hsan.
Dutch: Echtgenote van Brig.-gen. Kyaw Hsan.
Danish: Gift med brigadegeneral Kyaw Hsan.
Swedish: Maka till brigadgeneral Kyaw Hsan.
Finnish: Prkenr Kyaw Hsanin vaimo.
Czech: manželka brig. gen.
Slovenian: Soproga brigadnega generala Kyawa Hsana.
Romanian: Soția gen. de brigadă Kyaw Hsan.
Estonian: Brigaadikindral Kyaw Hsani abikaasa.
Lithuanian: Brigados generolo Kyaw Hsan žmona.
Maltese: Mart il-Brig-Ġen Kyaw Hsan.
English: Head of Information Department of Myanmar Women's Affairs Federation.
Italian: Kyaw Hsan, capo del Dipartimento Informazione della Federazione di Myanmar per la condizione femminile F
Portuguese: Chefe do Departamento de Informação da Federação de Mianmar para a Condição Feminina
Dutch: Hoofd van de Dienst Voorlichting van de Federatie Vrouwenzaken van Myanmar
Danish: Chef for informationsafdelingen i Myanmar Women's Affairs Federation.
Swedish: Chef för informationsavdelningen på Myanmars kvinnoförbund.
Finnish: Myanmarin naisasialiiton tiedotusosaston päällikkö
Czech: Kyaw Hsana, vedoucí oddělení pro informace Myanmarské federace pro otázky žen
Slovenian: Vodja oddelka za informiranje Federacije za ženska vprašanja Mjanmara.
Romanian: Șeful departamentului de informații al Federației Femeilor de Afaceri din Myanmar
Estonian: Myanmari Naisküsimuste Föderatsiooni infoosakonna juhataja
Lithuanian: Mianmaro moterų reikalų federacijos Informacijos departamento vadovė
Maltese: Kap tad-Dipartiment tal-Informazzjoni tal-Federazzjoni tal-Mjanmar għall-Affarijiet tan-Nisa
English: National Planning & Economic Development (since 20.12.1997), d.o.b.
French: Planification nationale et développement économique (depuis le 20.12.1997), d.d.n.
Portuguese: Planeamento Nacional e Desenvolvimento Económico (desde 20.12.1997); d.n.
Finnish: Kansallinen suunnittelu ja taloudellinen kehitys (20.12.1997 alkaen), sa.
Greek: Εθνικού Προγραμματισμού και Οικονομικής Ανάπτυξης (από 20.12.1997), ημερ. γεν.
Czech: národní plánování a hospodářský rozvoj (od 20.12.1997), dat. nar.
Slovenian: Državno načrtovanje in gospodarski razvoj (od 20. 12. 1997), d. r. 7.
Romanian: Planificare Națională și Dezvoltare Economică (din 20.12.1997), d.n.
Latvian: Valsts plānošanas un ekonomikas attīstības ministrija (kopš 20.12.1997.), dz.d.
Maltese: Ippjanar Nazzjonali u Żvilupp Ekonomiku (mill-20.12.1997), d.t.t.
English: Science & Technology (since 11.1998) , d.o.b.
French: Sciences et technologies (depuis le 11.98), d.d.n.
Portuguese: Ciência e Tecnologia (desde 11.1998); d.n.
Finnish: Tiede ja teknologia (11.1998 alkaen), sa.
Greek: Επιστήμης και Τεχνολογίας (από 11.98), ημερ. γεν.
Czech: věda a technika (od listopadu roku 1998) dat. nar.
Slovenian: Znanost in tehnologija, (od novembra 1998), d. r. 6.
Romanian: Știință și Tehnologie (din 11.1998), d.n.
Latvian: Zinātnes un tehnoloģijas ministrija (kopš 1998. gada novembra), dz.d.
Maltese: Xjenza u Teknoloġija (mill-11.98), d.t.t.
English: Wife of Thaung
French: Épouse de Thaung
Portuguese: Esposa de Thaung
Finnish: Thaungin vaimo
Greek: Σύζυγος του Thaung
Czech: manželka Thaunga
Romanian: Soția lui Thaung
Latvian: Thaung sieva
Maltese: Mart Thaung
English: Wife of Aung Kyi
French: Épouse de Aung Kyi
Portuguese: Esposa de Aung Kyi
Greek: Σύζυγος του Aung Kyi
Czech: manželka Aung Kyie
Slovak: manželka Aung Kyiho
Romanian: Soția lui Aung Kyi
Maltese: Mart Aung Kyi
English: Son of Myo Myint, d.o.b.
French: Fils de Myo Myint, d.d.n.
Portuguese: Filho de Myo Myint; d.n.
Finnish: Myo Myintin poika, sa.
Greek: Υιός του Myo Myint, ημερ. γεν.
Czech: syn Myo Myinta, dat. nar.
Romanian: Fiul lui Myo Myint, d.n.
Latvian: Myo Myint dēls, dz.d.
Maltese: Iben Myo Myint, d.t.t.
English: Health (since 16.11.1997), d.o.b.
French: Santé (depuis le 16.11.1997), d.d.n.
Portuguese: Saúde (desde 16.11.1997); d.n.
Finnish: Terveys (16.11.1997 alkaen), sa.
Greek: Υγείας (από 16.11.97), ημερ. γεν.
Czech: zdravotnictví (od 16.11.1997), dat. nar.
Slovenian: Zdravstvo (od 16. 11. 1997), d. r. 25.
Romanian: Sănătate (din 16.11.1997), d.n.
Latvian: Veselības ministrija (kopš 16.11.1997), dz.d.
Maltese: Saħħa (mis-16.11.1997), d.t.t.
English: Wife of Prof. Dr. Mya Oo
French: Épouse du Prof. Dr. Mya Oo
Portuguese: Esposa do Prof. Dr. Mya Oo
Finnish: Prof. tri Mya Oon vaimo
Greek: Σύζυγος του Καθηγ. Δρος Mya Oo
Czech: manželka prof. dr. Mya Ooa
Hungarian: Prof. Dr. Mya Oo felesége
Romanian: Soția prof. dr. Mya Oo
Latvian: Prof. Dr. Mya Oo sieva
Maltese: Mart il-Prof. Dr. Mya Oo
English: E21a
Greek: E21α
Czech: Thurein Zaw
Romanian: Thurein Zaw
English: Director, MOD (Precise job not known. Formerly Director Ordnance)
German: Direktor, Verteidigungsministerium (genaue Funktion nicht bekannt, zuvor Direktor für militärisches Beschaffungswesen)
Spanish: Director, Ministerio de Defensa (se desconoce su función exacta; anteriormente Director de Armamento y Material)
Portuguese: Director, MD (Funções exactas desconhecidas; anteriormente Director do Abastecimento Militar)
Dutch: Directeur, ministerie van Defensie (precieze functie niet bekend, voormalig Directeur Bevoorrading)
Swedish: Direktör vid försvarsministeriet (exakt befattning okänd, tidigare direktör vid materielverket)
Czech: náměstek, MOD (přesné zaměstnání neznámé) dříve náměstek pro arzenál
Slovak: riaditeľ, ministerstvo obrany (presná funkcia neznáma, predtým riaditeľ arzenálu)
Polish: dyrektor, Ministerstwo Obrony (dokładne stanowisko nieznane; wcześniej dyrektor ds. uzbrojenia)
Slovenian: Direktor, Ministrstvo za obrambo (natančno delovno mesto neznano); prej direktor materialno-tehničnega oddelka
Estonian: Direktor, kaitseministeerium (täpne ametikoht teadmata; varem varustusülem)
Lithuanian: Gynybos ministerijos direktorius (tikslios pareigos nežinomos; buvęs amunicijos direktorius)
English: Brig-Gen Than Sein
French: Gén. de brigade Than Sein
German: G25a
Italian: Brig.
Portuguese: Brigadeiro-General Than Sein
Dutch: Brig-gen.
Danish: G25a
Swedish: G25a
Finnish: Prikaatikenraali Than Sein
Greek: Ταξίαρχος Than Sein
Czech: brig. gen. Than Sein
Hungarian: G25a
Romanian: Gen. de brigadă Than Sein
Latvian: Brigādes ģenerālis Than Sein
Maltese: Brig-Ġen Than Sein
English: Commandant, Defence Services Hospital, Mingaladon, d.o.b.
French: Commandant de l'hôpital des services de la défense, Mingaladon, d.d.n.
German: Brigadegeneral Than Sein
Italian: Gen. Than Sein
Portuguese: Comandante, Hospital dos Serviços da Defesa, Mingaladon, d.n.
Dutch: Than Sein
Danish: Brigadegeneral Than Sein
Swedish: Brigadgeneral Than Sein
Finnish: Päällikkö, sotilassairaala, Mingaladon, sa.
Greek: Διοικητής Υγειονομικού Ενόπλων Δυνάμεων, Mingaladon, ημερ. γεν.
Czech: velitel, Nemocnice obranných služeb, Mingaladon; dat. nar.
Hungarian: Than Sein dandártábornok
Romanian: Comandantul spitalului serviciilor de apărare, Mingaladon, d.n.
Latvian: Komandants, Aizsardzības dienesta slimnīca, Mingaladon, dz.d.
Maltese: Kmandant, Sptar tas-Servizzi tad- Difiża, Mingaladon, d.t.t.
English: 1.2.1946, p.o.b.
French: 1.2.1946, l.d.n.
Italian: Capo dei servizi ospedalieri della difesa, Mingaladon, nato l'1.2.1946, a Bago
Portuguese: 1.2.1946, Bago
Greek: 1.2.1946, Bago
Czech: 1.2.1946, Bago
Slovenian: Načelnik, bolnišnica služb za obrambo, Mingaladon, d. r. 1. 2.
Romanian: 1.2.1946, l.n.
Latvian: 01.02.1946., dz.v.
Maltese: 1.2.1946, p.t.t.
English: Director of Procurement and Managing Director Union of Myanmar Economic Holdings (prev.
Italian: Direttore delle acquisizioni e amministratore delegato Union of Myanmar Economic Holdings (in precedenza Magg.
Dutch: Directeur aanbestedingen en directeur Union of Myanmar Economic Holdings (voordien Gen.-maj.
Czech: ředitel pro zadávání zakázek a generální ředitel Union of Myanmar Economic Holdings (dříve genmjr.
English: Navy G53a
German: Seestreitkräfte
Czech: Námořnictvo
Slovak: Námorné sily
Polish: Marynarka
Hungarian: Haditengerészet
Slovenian: Mornarica
Latvian: Jūras spēki
English: Wife of Brig-Gen Zin Yaw
French: Épouse du Gén. de brigade Zin Yaw
Italian: Moglie del Brig. Gen.
Portuguese: Esposa do Brigadeiro-General Zin Yaw
Dutch: Echtgenote van Brig.-gen. Zin Yaw
Finnish: Prkenr Zin Yawin vaimo
Greek: Σύζυγος του Ταξίαρχου Zin Yaw
Czech: manželka brig. gen. Zin Yawa
Romanian: Soția gen. de brigadă Zin Yaw
Maltese: Mart il-Brig-Ġen Zin Yaw
English: Commander 702nd Light Infantry Battalion M
German: Befehlshaber des 702. Leichten Infanterie-Bataillons
Spanish: Comandante del 702.o Batallón de Infantería Ligera
Italian: Comandante del 702o battaglione d'infanteria leggera
Portuguese: Comandante do 702.o Batalhão de Infantaria Ligeira
Danish: Kommandant, 702. lette infanteribataljon
Swedish: Befälhavare för702:a lätta infanteribattaljonen
Finnish: Komentaja, 702. kevyt jalkaväkipataljoona
Greek: Διοικητής 702ου Τάγματος Ελαφρού Πεζικού
Czech: velitel 702. praporu lehké pěchoty
Slovak: Cveliteľ 702. ľahkého pechotného práporu
Polish: dowódca 702. batalionu piechoty lekkiej
Hungarian: a 702. könnyűgyalogos zászlóalj parancsnoka
Lithuanian: Lengvųjų pėstininkų 702 bataliono vadas
English: Nyan Myint Kyaw
German: G87a
Spanish: G87a
Italian: G87a
Portuguese: G87a
Danish: G87a
Swedish: G87a
Finnish: G87a
Greek: Ζ87α
Czech: G87a
Slovak: G87a
Polish: G87a
Hungarian: G87a
Lithuanian: G87a
English: Director General of the Prisons Dept. (Ministry of Home Affairs) since August 2004, previously Deputy DG Myanmar Police Force, and former Brig-Gen.
French: Directeur général du département des prisons (ministère de l'intérieur) depuis août 2004, anciennement DG adjoint de la police de Myanmar, et ancien général de brigade.
Spanish: Director General del Dpto. de Prisiones (Ministerio del Interior) desde agosto de 2004; anteriormente, Director General Adjunto de la Policía de Myanmar y General de Brigada.
Italian: Direttore Generale dell'Amministrazione penitenziaria (Ministero degli Affari interni) dall'agosto 2004, in precedenza vicedirettore generale delle forze di polizia di Myanmar e ex Brig.
Portuguese: Director-Geral do Departamento das Prisões, (Ministério do Interior) desde Agosto de 2004, anteriormente Vice-Director-Geral da Força de Polícia de Mianmar e antigo Brigadeiro-General.
Dutch: Directeur-generaal gevangeniswezen (min. Binnenlandse Zaken) sinds aug. 2004, voordien plaatsvervangend DG politie Myanmar, voormalig brig.-gen.
Danish: Generaldirektør for Fængselsdirektoratet (Indenrigsministeriet) fra august 2004, tidligere vicegeneraldirektør for politiet i Myanmar og tidligere brigadegeneral.
Finnish: Pääjohtaja, vankila-asioiden osasto (sisäasiainministeriö) elokuusta 2004 alkaen, entinen Myanmarin apulaispoliisiylijohtaja ja entinen prkenr.
Czech: generální ředitel odboru vězeňství (ministerstvo vnitra) od srpna 2004, dříve zástupce generálního ředitele myanmarských policejních sil a bývalý brig. gen.
Polish: dyrektor generalny Departamentu Więziennictwa (Ministerstwo Spraw Wewnętrznych) od sierpnia 2004 r., wcześniej zastępca dyrektora generalnego Sił Policyjnych Związku Myanmar. Wcześniej generał brygady.
Hungarian: 2004 augusztusa óta a Büntetésvégrehajtási Főosztály (Belügyminisztérium) főigazgatója, előtte a mianmari rendőri erők főparancsnok-helyettese és egykori dandártábornok.
Romanian: Director general al departamentului penitenciarelor (Ministerul Afacerilor Interne) din august 2004, funcție anterioară: DG adjunct al forțelor de poliție din Myanmar și fost general de brigadă.
Lithuanian: Nuo 2004 m. rugpjūčio mėn. Kalėjimų departamento generalinis direktorius (Vidaus reikalų ministerija), anksčiau – Mianmaro policijos pajėgų generalinio direktoriaus pavaduotojas ir buvęs brigados generolas.
Maltese: (Ministeru tal-Affarijiet Interni) minn Awwissu 2004, preċedentement Viċi DĠ tal-Forza tal-Pulizija ta' Mjanmar u ex Brig-Ġen.
English: Police Lt.
Italian: Ten.
Czech: policejní pplk.
English: Col. Zaw Min Aung
Italian: Col. di polizia Zaw Min Aung
Czech: Zaw Min Aung
English: Brig-Gen Aung Thein Lin (Lynn)
French: Gén. de brigade Aung Thein Lin (Lynn)
German: Geschlecht (M/W)
Spanish: General de Brigada Aung Thein Lin (Lynn)
Italian: Brig.
Portuguese: Brigadeiro-General Aung Thein Lin (Lynn)
Dutch: Brig.-gen.
Finnish: Prikaatikenraali Aung Thein Lin (Lynn)
Greek: Ταξίαρχος Aung Thein Lin (Lynn)
Czech: brig. gen. Aung Thein Lin (Lynn)
Slovak: I1a
Polish: I1a
Hungarian: I1a
Slovenian: Spol (M/Ž)
Romanian: Gen. de brigadă Aung Thein Lin (Lynn)
Estonian: I1a
Latvian: Brigādes ģenerālis Aung Thein Lin (Lynn)
Lithuanian: Lytis (V/M)
Maltese: Brig-Ġen Aung Thein Lin (Lynn)
English: Mayor of Yangon & Chairman of the Yangon City Development Committee (Secretary) and USDA Central Executive Committee member, d.o.b.
French: Maire de Yangon et président du comité de développement de la ville de Yangon (Secrétaire) et membre du Comité exécutif central de l'USDA, d.d.n.
German: Brigadegeneral Aung Thein Lin (Lynn)
Spanish: Alcalde de Yangón, Presidente del Comité de Desarrollo de la ciudad de Yangón (Secretario) y miembro del Comité Ejecutivo Central de la USDA.
Italian: Gen. Aung Thein Lin (Lynn)
Portuguese: Presidente da Câmara e dirigente do Comité de Desenvolvimento da Cidade de Rangum (Secretário), membro do Comité Executivo Central da USDA; d.n.
Dutch: Aung Thein Lin (Lynn)
Finnish: Yangonin pormestari, Yangon Cityn kehityskomitean (YCDC) puheenjohtaja (sihteeri) ja USDA:n toimeenpanevan keskuskomitean jäsen, sa.
Greek: Δήμαρχος της Yangon και Πρόεδρος της Επιτροπής Ανάπτυξης της Πόλεως Yangon (Γραμματέας) και μέλος της Κεντρικής Εκτελεστικής Επιτροπής της USDA, έτος γεν.
Czech: starosta města Yangon a předseda Výboru pro rozvoj města Yangon (tajemník), člen ústředního výkonného výboru USDA, dat. nar.
Slovak: brigádny generál Aung Thein Lin (Lynn)
Polish: Generał brygady Aung Thein Lin (Lynn)
Hungarian: Aung Thein Lin (Lynn) dandártábornok
Slovenian: Brigadni general Aung Thein Lin (Lynn)
Romanian: Primar al orașului Yangon și președinte al Comitetului de dezvoltare a orașului Yangon (secretar) și membru al Comitetului central de control executiv al USDA, d.n.
Estonian: Brigaadikindral Aung Thein Lin (Lynn)
Latvian: Jangonas pilsētas mērs un Attīstības komitejas priekšsēdētājs (sekretārs), USDA centrālās izpildkomitejas loceklis, dz.d.
Lithuanian: Brigados generolas Aung Thein Lin (Lynn)
Maltese: Sindku ta' Yangon u President tal-Kumitat tal-Iżvilupp tal-Belt ta' Yangon (Segretarju) u membru tal-Kumitat Eżekuttiv Ċentrali tal-USDA, d.t.t.
English: J1a
French: Tay Za
Portuguese: Tay Za
Finnish: Tay Za
Greek: Tay Za
Czech: Tay Za
Romanian: Tay Za
Maltese: Tay Za
English: Tay Za
French: Directeur exécutif, Htoo Trading Co.; Htoo Construction Co., d.d.n.
Portuguese: Administrador-Delegado, Htoo Trading Co; Htoo Construction Co.; d.n.
Finnish: Toimitusjohtaja, Htoo Trading Co; Htoo Construction Co; sa.
Greek: Διευθύνων Σύμβουλος, Htoo Trading Co· Htoo Construction Co., ημερ. γεν.
Czech: generální ředitel, Htoo Trading Co; Htoo Construction Co., dat. nar.
Romanian: Director general, Htoo Trading Co; Htoo Construction Co., d.n.
Maltese: Direttur Eżekuttiv, Htoo Trading Co; d.t.t.
English: Managing Director, Htoo Trading Co; Htoo Construction Co., d.o.b 18.7.1964; ID card MYGN 006415. Father: U Myint Swe (6.11.1924) Mother: Daw Ohn (12.8.1934)
Czech: 18.7.1964; průkaz totožnosti MYGN 006415. otec: U Myint Swe (6.11.1924) matka: Daw Ohn (12.8.1934)
English: 24.2.1964, ID card KMYT 006865. Parents: Zaw Nyunt (deceased), Htoo (deceased)
French: 24.2.1964, carte d'identité no KMYT 006865, Parents: M. Zaw Nyunt (décédé), Mme Htoo (décédée)
Spanish: Esposa de Tay Za; FN 24.2.1964, DNI: KMYT 006865; Padres: Zaw Nyunt (fallecido), Htoo (fallecida)
Greek: 24.2.1964, αριθ. ταυτότητας KMYT 006865, Γονείς Zaw Nyunt (θανών), Htoo (θανούσα)
Czech: 24.2.1964, průkaz totožnosti KMYT 006865. rodiče: Zaw Nyunt (zemřel), Htoo (zemřela)
Slovak: manželka Taya Zu; nar. 24.2.1964; č. preukazu totožnosti KMYT 006865; rodičia: Zaw Nyunt (zos.), Htoo (zos.)
Latvian: Tay Za sieva, dz. d. 24.02.1964., identitātes kartes Nr.:KMYT 006865, vecāki – Zaw Nyunt (miris), Htoo (mirusi)
English: Son of Tay Za , d.o.b.
French: Fils de Tay Za, d.d.n.
Portuguese: Filho de Tay Za; d.n.
Finnish: Tay Zan poika, sa.
Greek: Υιός του Tay Za, ημερ. γεν.
Czech: syn Tay Zaa, dat. nar.
Romanian: Fiul lui Tay Za, d.n.
Latvian: Tay Za dēls, dz.d.
Maltese: Iben Tay Za, d.t.t.