FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 3 February 2004 in state aid case PL 1/03 — Poland — Compensations of stranded costs in Poland.
French: Décision de la Commission du 3 février 2004 concernant l'aide d'État no PL 1/03 — Pologne — Compensation pour coûts échoués en Pologne.
German: Entscheidung der Kommission vom 3. Februar 2004 über die staatliche Beihilfe PL 1/03 — Polen — Ausgleich für verlorene Kosten in Polen.
Spanish: Decisión de la Comisión, de 3 de febrero de 2004, relativa a la ayuda estatal PL 1/03 — Polonia — Compensación por los costes de transición a la competencia en Polonia.
Italian: Decisione della Commissione del 3.2.2004 relativa all’aiuto di Stato PL 1/03 — Polonia — Compensazioni per i costi incagliati in Polonia.
Portuguese: Decisão da Comissão de 3 de Fevereiro de 2004 sobre o processo de auxílio estatal PL 1/03 — Polónia — Compensações de custos ociosos na Polónia.
Dutch: Besluit van de Commissie van 3 februari 2004 inzake staatssteunzaak PL 1/03 — Polen — Compensatie van gestrande kosten in Polen.
Danish: Kommissionens beslutning af 3.2.2004 i statsstøttesag PL 1/03 — Polen — Kompensation for strandede omkostninger i Polen.
Swedish: Kommissionens beslut av den 3 februari 2004 i ärende PL 1/03 – Polen – Ersättning av icke-återvinningsbara kostnader i Polen.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Φεβρουαρίου 2004 στην υπόθεση της ενίσχυσης PL 1/03 — Πολωνία — Αντισταθμίσεις του λανθάνοντος κόστους.
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 3.2.2004 o státní podpoře PL 1/03 – Polsko – Náhrada uvízlých nákladů v Polsku.
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 3. februára 2004 o štátnej pomoci PL 1/03 – Poľsko – Kompenzácia za uviaznuté náklady v Poľsku.
Polish: Decyzja Komisji z 3.2.2004 w sprawie dotyczącej pomocy państwa PL 1/03 – Polska – Rekompensata za koszty osierocone w Polsce.
Hungarian: A Bizottság 2004. február 3-i határozata az állami támogatások ügyében: PL 1/03 – Lengyelország – Az átállási költségekért járó kompenzáció Lengyelországban.
Slovenian: Odločitev Komisije z dne 3. februarja 2004 v primeru državne pomoči PL 1/03 – Poljska – Nadomestila za nasedle stroške na Poljskem.
Romanian: Decizia Comisiei din data de 3 februarie 2004 cu privire la ajutorul statului PL 1/03 – Polonia – Compensația pentru costurile irecuperabile din Polonia.
Bulgarian: Решение на Комисията от 3 февруари 2004 г. по дело за държавна помощ PL 1/03 — Полша — Компенсации за невъзвръщаеми разходи в Полша.
Estonian: Komisjoni 3. veebruari 2004. aasta otsus riigiabi juhtumis PL 1/03 – Poola – Luhtunud kulude hüvitamine Poolas.
Latvian: Komisijas 2004. gada 3. februāra lēmums valsts atbalsta lietā Nr. PL 1/03 – Polija – kompensācija par balasta izmaksām Polijā.
Lithuanian: 2004 m. vasario 3 d. Komisijos sprendimas dėl valstybės pagalbos byloje PL 1/03 – Lenkija – Per didelių sąnaudų kompensavimas Lenkijoje.
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta' Frar 2004 fil-każ tal-għajnuna mill-istat PL 1/03 – Polonja – Kumpens ta' spejjeż li mhumiex irkuprabbli fil-Polonja.
English: Letter C(2004) 167fin dated 3 February 2004.
French: Document C(2004) 167 final du 3.2.2004.
German: Schreiben C(2004) 167, endgültige Fassung vom 3. Februar 2004.
Spanish: Carta C(2004) 167 final de 3 de febrero de 2004.
Italian: Lettera C(2004) 167 versione definitiva del 3.2.2004.
Portuguese: Carta C(2004) 167 final de 3 de Fevereiro de 2004.
Dutch: Brief C(2004) 167def. van 3 februari 2004.
Danish: Skrivelse C(2004) 167 endelig af 3.2.2004.
Swedish: Skrivelse K(2004) 167 slutlig av den 3 februari 2004.
Greek: Επιστολή C(2004) 167 τελικό με ημερομηνία 3 Φεβρουαρίου 2004.
Czech: Dopis K(2004) 167 v konečném znění ze dne 3. února 2004.
Slovak: List K(2004) 167 v konečnom znení z 3. februára 2004.
Polish: Pismo C(2004) 167 wersja ostateczna z dnia 3 lutego 2004 r.
Hungarian: A C(2004) 167 sz. ügyben 2004. február 3-én hozott végleges ítélet.
Slovenian: Dopis C(2004) 167 konč. z dne 3. februarja 2004.
Romanian: Scrisoarea C(2004) 167, versiunea finală din 3 februarie 2004.
Bulgarian: Писмо C(2004)167fin от 3 февруари 2004 г.
Estonian: veebruari 2004. aasta kiri K(2004) 167 (lõplik).
Latvian: 2004. gada 3. februāra vēstule C(2004) 167, galīgā redakcija.
Lithuanian: 2004 m. vasario 3 d. raštas C(2004)167 galutinis.
Maltese: Ittra C(2004) 167fin datata 3 ta' Frar 2004.
English: Comments submitted by Rzeszów and West LB AG London Branch
French: Observations présentées par Rzeszów et West LB AG London Branch.
German: Stellungnahmen von Rzeszów und West LB AG London Branch.
Spanish: Observaciones presentadas por Rzeszów y West LB AG London Branch.
Italian: Osservazioni della Rzeszów e West LB AG London Branch.
Portuguese: Observações apresentadas por Rzeszów e West LB AG London Branch.
Dutch: Opmerkingen ingediend door Rzeszów en West LB AG London Branch.
Danish: Bemærkning fremsat af Rzeszów og WestLB AG, London Afdeling.
Swedish: Synpunkter från Rzeszów och West LB AG London Branch.
Finnish: Tämän huomautuksen ovat toimittaneet Rzeszów ja West LB AG London Branch.
Greek: Παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν από τις Rzeszów και West LB AG Υποκατάστημα Λονδίνου.
Czech: Připomínky předložené tepelnou elektrárnou Rzeszów a West LB AG London Branch.
Slovak: Pripomienky podali Rzeszów a West LB AG London Branch.
Polish: Uwagi zgłoszone przez Rzeszów i West LB AG London Branch.
Hungarian: A Rzeszów és West LB AG London Branch részéről benyújtott észrevételek.
Slovenian: Pripombe, ki sta jih predložili družba Rzeszów in banka West LB AG London Branch.
Romanian: Observații transmise de Rzeszów și West LB AG London Branch.
Bulgarian: Мнения на Rzeszów и West LB AG London Branch
Estonian: Märkused esitasid Rzeszów ja West LB AG Londoni filiaal.
Latvian: Apsvērumi, ko iesniedza Rzeszów un West LB AG Londonas filiāle.
Lithuanian: Pastabas pateikė Rzeszów ir West LB AG Londono skyrius.
Maltese: Kummenti sottomessi minn Rzeszów and West LB AG Fergħa ta' Londra.
English: Rzeszów failed to substantiate this argument in greater detail.
French: Cet argument n'a pas été détaillé plus avant par la centrale électrique de Rzeszów.
German: Diese Aussage wurde vom Kraftwerk Rzeszów nicht im Einzelnen begründet.
Spanish: Rzeszów no razonó este argumento más en detalle.
Italian: Tale argomento non è stato motivato nel dettaglio dall’impianto elettrico di Rzeszów.
Portuguese: Rzeszów não fundamentou este argumento em pormenor.
Dutch: Rzeszów heeft dit argument niet verder onderbouwd.
Danish: Denne påstand blev ikke yderligere underbygget af Rzeszów.
Swedish: Rzeszów kunde inte lägga fram några närmare detaljer som stöd för detta argument.
Finnish: Rzeszówin voimala ei perustellut tätä väitettä tarkemmin.
Greek: Η Rzeszów δεν τεκμηρίωσε αναλυτικότερα το βάσιμο του εν λόγω επιχειρήματος.
Czech: Toto tvrzení tepelná elektrárna Rzeszów podrobněji neodůvodnila.
Slovak: Elektráreň Rzeszów tento argument podrobne neodôvodnila.
Polish: Ten argument nie został szczegółowo uzasadniony przez elektrownię Rzeszów.
Hungarian: Ezt az érvet a rzeszowi erőmű nem támasztotta alá részletesen.
Slovenian: Družba Rzeszów ni podrobneje utemeljila tega argumenta.
Romanian: Acest argument nu a fost justificat în detaliu de către uzina electrică Rzeszów.
Bulgarian: Rzeszów не беше в състояние да подкрепи този аргумент с допълнителни доказателства.
Estonian: Rzeszów ei põhjendanud kõnealust väidet üksikasjalikult.
Latvian: Rzeszów nepamatoja šo argumentu sīkāk.
Lithuanian: Rzeszów šio teiginio išsamiau nepagrindė. Tačiau papildomose pastabose West LB AG Londono skyrius (plg.
Maltese: Rzeszów naqset li tissostanzja dan l-argument f'aktar dettall.
English: Financial institutions would be deprived of their rights without compensation.
French: Les institutions financières seraient privées de leurs droits sans compensation.
German: Die Finanzinstitute gingen der ihnen zustehenden Rechte verlustig, ohne Schadenersatz zu erhalten.
Spanish: Las entidades financieras quedarían privadas de sus derechos sin ser compensadas.
Italian: Gli istituti finanziari sarebbero privati dei loro diritti senza compensazioni.
Portuguese: As instituições financeiras seriam privadas dos seus direitos sem compensação.
Dutch: Financiële instellingen worden beroofd van hun rechten zonder dat daar enige compensatie tegenover staat.
Danish: De finansielle institutioner ville uden kompensation herfor være frataget deres rettigheder.
Swedish: Finansinstituten skulle fråntas sina rättigheter utan ersättning.
Finnish: Rahoituslaitokset menettävät niille kuuluvat oikeudet ilman minkäänlaista korvausta.
Greek: Τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα θα στερηθούν τα δικαιώματά τους χωρίς αποζημίωση.
Czech: Finanční instituce by byly zbaveny práv, která jim náleží, a to bez odškodnění.
Slovak: Finančné inštitúcie by boli zbavené práv bez kompenzácie.
Polish: Instytucje finansowe zostałby pozbawione przysługujących im praw bez odszkodowania.
Hungarian: A pénzintézetektől megvonnák az őket megillető kompenzációhoz fűződő jogot.
Slovenian: Finančnim ustanovam bi bile brez nadomestila odvzete njihove pravice.
Romanian: Instituțiile financiare ar fi private de drepturile lor fără despăgubire.
Bulgarian: Финансовите институции биха били лишени от техните права без компенсации.
Estonian: Finantsasutused kaotaksid oma õigused selle eest hüvitist saamata.
Latvian: Finanšu iestādēm tiktu atņemtas to tiesības bez jebkādas kompensācijas.
Lithuanian: Finansinės institucijos netektų savo teisių be kompensacijos.
Maltese: L-istituzzjonijiet finanzjarji jkunu mċaħħda mid-drittijiet tagħhom mingħajr kumpens.
English: Case C-379/98 PreussenElektra AG v Schleswag AG [2001] ECR I-02099.
French: Arrêt du 13 mars 2001 dans l'affaire C-379/98.
German: Urteil des Gerichtshofs vom 13. März 2001 in der Rechtssache C-379/98, Slg. 2001, I-2099.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia de 13 de marzo de 2001 en el asunto C-379/98, PreussenElektra AG/Schleswag AG (Rec. 2001, p. I-2099).
Italian: Sentenza della Corte di giustizia nella causa C-379/98 PreussenElektra AG contro Schleswag AG Racc. 2001, parte I, pag. 2 099, del 13 marzo 2001.
Portuguese: Processo C-379/98 PreussenElektra AG contra Schleswag AG [2001] Col. I-02099.
Dutch: Zaak C-379/98, PreussenElektra AG/Schleswag AG, Jurispr. 2001, blz. I-02099.
Danish: Sag C-379/98 PreussenElektra AG mod Schleswag AG, Sml. 2001 I, s. 2099.
Swedish: Mål C-379/98, PreussenElektra AG mot Schleswag AG, REG 2001, s. I-02099.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen asia C-379/98, tuomio 13.3.2001.
Greek: Υπόθεση C-379/98 PreussenElektra AG κατά Schleswag AG [2001] ECR I-02099.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ve věci PreussenElektra AG v. Schleswag AG, C-379/98. Sb. rozh. 2001, s. I-02099.
Slovak: VEC C-379/98 PreussenElektra AG/Schleswag, Zb. 2001, s. I-02099.
Polish: Orzeczenie Trybunału Sprawiedliwości w sprawie C-379/98 z dnia 13 marca 2001 r.
Hungarian: Az Európai Bíróságnak a C-379/98 sz. ügyben 2001. március 13-án hozott ítélete, EBHT 2001, I-2099.
Slovenian: Zadeva C-379/98, PreussenElektra AG proti Schleswag AG, Recueil 2001, str. I-02099.
Romanian: Hotărârea Curții de Justiție din 13 martie 2001 în cauza C-379/98.
Bulgarian: Дело C-379/98 PreussenElektra AG/Schleswag AG [2001] ECR I-02099.
Estonian: Euroopa Kohtu 13. märtsi 2001. aasta otsus kohtuasjas C-379/98: PreussenElektra, EKL 2001, lk I-2099.
Latvian: Lieta C-379/98 PreussenElektra AG pret Schleswag AG, 2001, ECR I-02099.
Lithuanian: Teisingumo Teismo sprendimas byloje C-379/98 [2001], Rink. I-02099.
Maltese: Il-każ C-379/98 PreussenElektra AG v Schleswag AG [2001] ECR I-02099.
English: OJ L 318, 17.11.2006, p. 17.
French: JO L 318 du 17.11.2006, p. 17.
German: ABl. L 318 vom 17.11.2006, S. 17.
Spanish: DO L 318 de 17.11.2006, p. 17.
Italian: GU L 318 del 17.11.2006, pag. 17.
Portuguese: JO L 318 de 17.11.2006, p. 17.
Dutch: PB L 318 van 17 november 2006, blz. 17.
Danish: EUT L 318 af 17.11.2006, s. 17.
Swedish: EUT L 318, 17.11.2006, s. 17.
Finnish: EUVL L 318, 17.11.2006, s. 17.
Greek: ΕΕ L 318 της 17.11.2006, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 318, 17.11.2006, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ L 318, 17.11.2006, s. 17.
Polish: Dz.U. L 318 z 17.11.2006, s. 17.
Hungarian: HL L 318., 2006.11.17., 17. o.
Slovenian: UL L 318, 17.11.2006, str. 17.
Romanian: JO L 318, 17.11.2006, p. 17.
Bulgarian: ОВ L 318, 17.11.2006 г., стр. 17.
Estonian: ELT L 318, 17.11.2006, lk 17.
Latvian: OV L 318, 17.11.2006., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 318, 2006 11 17, p. 17.
Maltese: ĠU L 318, 17.11.2006, p. 17.
English: Judgment of the Court of 16 May 2002 in case C-482/99 France v Commission [2002] ECR I-04397.
French: Arrêt du 16 mai 2002 dans l'affaire C-482/1999.
German: Urteil des Gerichtshofs vom 16. Mai 2002 in der Rechtssache C-482/99, Slg. 2002, I-4397.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia de 16 de mayo de 2002 en el asunto C-482/99, República francesa/Comisión (Rec. 2002, p. I-4397).
Italian: Sentenza della Corte di giustizia nella causa C-482/99 del 16.5.2002Francia contro Commissione Racc. 2002, parte I, pag. 4 397.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de 16 de Maio de 2002, no Processo C-482/99, França contra Comissão [2002] Col. 2002, p. I-04397.
Dutch: Arrest van het Hof van 16 mei 2002 in zaak C-482/99, Frankrijk/Commissie, Jurispr. 2002, blz. I-04397.
Danish: Domstolens dom af 16.5.2002 i sag C 482/99 Den Franske Republik mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Sml. 2002 I, s. 4397.
Swedish: Dom av den 16 maj 2002 i mål C-482/99, Frankrike mot kommissionen, REG 2002, s. I-04397.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen asia C-482/99, tuomio 16.5.2002.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 16ης Μαΐου 2002 στην υπόθεση C-482/99 Γαλλία κατά Επιτροπής [2002] ECR I-04397.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ve věci Francie v. Komise, C-482/99, Sb. rozh. 2002, s. I-04397.
Slovak: Vec C-482/99 Francúzsko/Komisia, Zb. 2002, s. I-04397.
Polish: Orzeczenie Trybunału z dnia 16 maja 2002 r. w sprawie C-482/99.
Hungarian: Az Európai Bíróságnak a C-482/99 sz. ügyben 2002. május 16-án hozott ítélete, EBHT 2002, I-4397.
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 16. maja 2002 v zadevi C-482/99, Francija proti Komisiji, Recueil 2002, str. I-04397.
Romanian: Hotărârea Curții din 16 mai 2002 în cauza C-482/99.
Bulgarian: Решение на Съда от 16 май 2002 г. по дело C-482/99 Франция/Комисията [2002] ECR I-04397.
Estonian: Euroopa Kohtu 16. mai 2002. aasta otsus kohtuasjas C-482/99: Prantsusmaa vs. komisjon, EKL 2002, lk I-4397.
Latvian: Tiesas 2002. gada 16. maija spriedums lietā C-482/99 Francija pret Komisiju, 2002, ECR I-04397.
Lithuanian: 2002 m. gegužės 16 d. Teisingumo Teismo sprendimas byloje C-482/99 [2002], Rink. I-04397.
Maltese: Sentenza tal-Qorti tas-16 ta' Mejju 2002 fil-każ C-482/99 Franza v Il-Kummissjoni [2002] ECR I-04397.
English: Electrabel's comments on the procedure, point 45, fourth sentence.
French: Observation d'Electrabel concernant la procédure, point 45, quatrième phrase.
German: Stellungnahme von Electrabel zum Verfahren, Punkt 45, vierter Satz.
Spanish: Observaciones de Electrabel sobre el procedimiento, punto 45, cuarta frase.
Italian: Osservazione di Electrabel sul procedimento, punto 45, paragrafo 4.
Portuguese: Observações da Electrabel sobre o procedimento, ponto 45, quarto período.
Dutch: Opmerkingen van Electrabel over de procedure, punt 45, vierde zin.
Danish: Electrabels bemærkning til proceduren, punkt 45, fjerde punktum.
Swedish: Electrabels synpunkter på förfarandet, punkt 45, fjärde meningen.
Finnish: Electrabelin toimittama menettelyä koskeva huomautus, ks. 45 kohta, neljäs virke.
Greek: Παρατηρήσεις της Electrabel σχετικά με τη διαδικασία, σημείο 45, τέταρτη περίοδος.
Czech: Připomínka společnosti Electrabel k řízení, bod 45, čtvrtá věta.
Slovak: Pripomienka spoločnosti Electrabel k postupu, bod 45 štvrtá veta.
Polish: Uwaga Electrabelu na temat procedury, pkt 45, zdanie czwarte.
Hungarian: Az Electrabel megjegyzése az eljárás módjáról, a 45. pont negyedik mondata.
Slovenian: Pripomba družbe Electrabel o postopku, četrti stavek točke 45.
Romanian: Observația Electrabel pe tema procedurii, punctul 45 teza a patra.
Bulgarian: Мнения на Electrabel по процедурата, точка 45, четвърто изречение.
Estonian: Menetlust käsitlevate Electrabeli märkuste punkti 45 neljas lause.
Latvian: Electrabel apsvērumi par procedūru, 45. punkts, ceturtais teikums.
Lithuanian: Electrabel pastabos dėl procedūros, 45 punkto ketvirtas sakinys.
Maltese: Il-kummenti ta' Electrabel dwar il-proċedura, il-punt 45, raba' sentenza.
English: However, none of the power plants benefiting from PPAs uses these energy sources.
French: Toutefois, aucune centrale électrique bénéficiaire d ' un AAE n ' utilise ce type d ' énergie.
German: Keines der Kraftwerke mit einer PPA nutzt jedoch solche Energiequellen.
Spanish: Sin embargo, ninguna de las centrales acogidas a los CAE emplea este tipo de fuentes de energía.
Italian: Tuttavia, nessuna delle centrali elettriche che beneficiano dei KDT utilizza tali fonti di energia.
Portuguese: No entanto, nenhuma das centrais eléctricas que beneficiam dos CAE utiliza estas fontes de energia.
Dutch: Geen van de energiecentrales die profijt hebben van de PPA’s, maakt echter gebruik van dergelijke energiebronnen.
Danish: Imidlertid anvender ingen af de elværker, der har indgået elkøbsaftaler, disse energikilder.
Swedish: Inget av de kraftverk som har energiköpsavtal använder dock sådana energikällor.
Finnish: Yksikään pitkäaikaisten sähkönhankintasopimusten sopimuspuolina olevista voimaloista ei kuitenkaan käytä uusiutuvia energialähteitä.
Greek: Εντούτοις, καμία εκ των μονάδων παραγωγής που ωφελούνται από τις συμβάσεις δεν χρησιμοποιεί αυτές τις πηγές ενέργειας.
Czech: Žádná z elektráren, které jsou příjemci smluv o prodeji, však takové zdroje energie nevyužívá.
Slovak: Takéto energetické zdroje však nevyužíva žiadna elektráreň spomedzi príjemcov DZ.
Polish: Jednak żadna z elektrowni będących beneficjentami UDT nie korzysta z takich źródeł energii.
Hungarian: Ennek ellenére a hosszú lejáratú szerződések kedvezményezettei közül eddig egyetlen erőmű sem élt az ilyen energiaforrások adta lehetőséggel.
Slovenian: Vendar pa nobena od elektrarn, ki izkoriščajo PNE, ne uporablja teh energetskih virov.
Romanian: Totuși, niciuna dintre centralele electrice care este beneficiar UDT nu folosește astfel de surse de energie
Bulgarian: При все това, никоя от електроцентралите със сключенo PPA не използва тези енергийни източници.
Estonian: Ükski elektrienergia ostulepingu sõlminud elektrijaam siiski selliseid energiaallikaid ei kasuta.
Latvian: Tomēr neviena no tām elektrostacijām, kas bija labuma guvējas no EPL, neizmanto šādus enerģijas avotus.
Lithuanian: Tačiau nė viena iš elektrinių, besinaudojančių EEPS, nenaudoja šių energijos šaltinių.
Maltese: Iżda, l-ebda mill-impjanti tal-enerġija li bbenefikaw minn PPAs ma tuża dawn l-għejun tal-enerġija.
English: Source: Polish Power Exchange statistics.
French: Source: statistiques de la Bourse polonaise de l'énergie (Towarowa Giełda Energii S.A.).
German: Quelle: statistische Daten der Strombörse AG.
Spanish: Fuente: Datos estadísticos de Towarowa Giełdy Energii, Bolsa de la Energía polaca.
Italian: Fonte: dati statistici della Borsa dell’Energia polacca SA.
Portuguese: Fonte: Estatísticas da Bolsa de Energia polaca.
Dutch: Bron: Statistische gegevens van de Poolse Energiebeurs.
Danish: Kilde: Statistiske oplysninger fra den polske energibørs (Towarowa Giełda Energii SA).
Swedish: Källa: Polska elbörsens statistik.
Finnish: Lähde: sähköpörssin omat tilastotiedot.
Greek: Πηγή: Στατιστικά στοιχεία πολωνικού χρηματιστηρίου ενέργειας.
Czech: Zdroj: statistické údaje Towarowa Giełda Energii S. A. (polská energetická burza).
Slovak: Zdroj: štatistické údaje poľskej energetickej burzy (Towarowa Giełda Energii S.A.).
Polish: Źródło: dane statystyczne Towarowej Giełdy Energii S.A.
Hungarian: Forrás: a Lengyel Energiatőzsde Rt. statisztikai adatai.
Slovenian: Vir: Statistični podatki poljske borze električne energije.
Romanian: Sursa: Datele statistice ale Bursei de Mărfuri a Energiei S.A.
Bulgarian: Източник: статистика на полската енергийна борса.
Estonian: Allikas: Poola energiabörsi statistika.
Latvian: Avots: Polijas Elektroenerģijas biržas statistika.
Lithuanian: Šaltinis: Lenkijos elektros energijos biržos statistika.
Maltese: Għajn: Statistika ta' il-Borża tal-Enerġija Pollakk.
English: Confidential information.
French: Information confidentielle.
German: Diese Angaben fallen unter das Geschäftsgeheimnis.
Spanish: Información confidencial.
Italian: Informazioni riservate
Portuguese: Informação confidencial.
Dutch: Vertrouwelijke informatie
Danish: plysninger hemmeligholdt af fortrolighedshensyn.
Swedish: Konfidentiell information
Finnish: Liikesalaisuus
Greek: Εμπιστευτικές πληροφορίες.
Czech: Informace, které jsou předmětem obchodního tajemství.
Slovak: Dôverné informácie.
Polish: Informacja objęta tajemnicą zawodową.
Hungarian: Bizalmas információ.
Slovenian: Zaupne informacije
Romanian: Informație confidențială
Bulgarian: Поверителна информация.
Estonian: Konfidentsiaalne teave.
Latvian: Konfidenciāla informācija
Lithuanian: Konfidenciali informacija.
Maltese: Informazzjoni Kunfidenzjali.
English: These costs are more or less equal to variable costs, since both notions are primarily driven by fuel costs.
French: Ces coûts sont pratiquement équivalents aux coûts variables, car dans les deux cas, ils dépendent essentiellement des coûts énergétiques.
German: Diese Kosten entsprechen in etwa den variablen Kosten, weil in beiden Fällen die Brennstoffkosten eine entscheidende Rolle spielen.
Spanish: Son más o menos iguales a los costes variables, ya que ambos conceptos dependen esencialmente de los costes del combustible.
Italian: Tali costi sono più o meno pari ai costi variabili dal momento che in entrambi i casi ciò che conta maggiormente è il costo dei combustibili.
Portuguese: Estes custos são mais ou menos iguais aos custos variáveis, uma vez que em ambos os casos o combustível constitui o custo essencial.
Dutch: Deze kosten zijn min of meer gelijk aan de variabele kosten, aangezien beide posten voornamelijk afhankelijk zijn van de brandstofkosten.
Danish: Disse omkostninger er næsten de samme som de variable omkostninger, da begge begreber hovedsagelig er forbundet med brændselsudgifter.
Swedish: Dessa kostnader motsvarar mer eller mindre de rörliga kostnaderna, eftersom båda kostnadstyperna primärt grundar sig på bränslekostnader.
Finnish: Nämä kustannukset ovat lähes samat kuin vaihtuvat kustannukset, koska kummassakin tapauksessa ratkaiseva merkitys on polttoainekustannuksilla.
Greek: Το κόστος αυτό ισοδυναμεί, λίγο ως πολύ, με τις μεταβλητές δαπάνες, δεδομένου ότι και οι δύο έννοιες βασίζονται κυρίως στις δαπάνες καυσίμων.
Czech: Tyto náklady se přibližně rovnají variabilním nákladům, jelikož v obou případech mají rozhodující význam náklady na palivo.
Slovak: Tieto náklady sa približne rovnajú variabilným nákladom, pretože v oboch prípadoch sú najdôležitejšie náklady na palivo.
Polish: Koszty te są w przybliżeniu równe kosztom zmiennym, ponieważ w obu przypadkach podstawowe znaczenie mają koszty paliwa.
Hungarian: Ezek a költségek megközelítőleg megfelelnek a változó költségeknek, mivel mindkét esetben alapvető jelentőséggel bírnak az üzemanyagköltségek.
Slovenian: Ti stroški so približno enakovredni spremenljivim stroškom, ker so oboji odvisni predvsem od stroškov goriva.
Romanian: Aceste costuri sunt aproximativ egale cu costurile variabile, deoarece în ambele cazuri o semnificație de bază o are prețul combustibilului.
Bulgarian: Тези разходи като цяло са равни на променливите разходи, тъй като двете понятия се основават на цените на горивата.
Estonian: Kõnealused kulud on enam-vähem võrdsed muutuvkuludega, sest mõlemad põhinevad peamiselt kütuse maksumusel.
Latvian: Šīs izmaksas ir vairāk vai mazāk vienādas ar mainīgajām izmaksām, jo abas pirmām kārtām ir atkarīgas no kurināmā izmaksām.
Lithuanian: Šios išlaidos yra maždaug lygios kintamosioms išlaidoms, nes abi sąvokos visų pirma priklauso nuo išlaidų kurui.
Maltese: Dawn l-ispejjeż huma pju o meno daqs l-ispejjeż varjabbli, ladarba ż-żewġ kunċetti huma primarjament immexxija mill-ispejjeż tal-karburanti.