FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In keeping with current policy, revisions to the specification will be discussed with stakeholders.
French: Conformément à la politique actuelle, les révisions des spécifications seront examinées avec les parties prenantes.
German: Wie bisher werden Änderungen der Spezifikationen stets mit den Beteiligten erörtert.
Spanish: De acuerdo con la política actual, las revisiones de la especificación se debatirán con las partes interesadas.
Italian: Conformemente alla politica attuale, le revisioni della specifica saranno discusse con le parti interessate.
Portuguese: De acordo com a política actual, as revisões das especificações serão debatidas com os interessados.
Dutch: Overeenkomstig het huidige beleid worden herzieningen van de specificatie besproken met belanghebbenden.
Danish: Revision af specifikationen vil blive drøftet med interessenterne i overensstemmelse med gældende politik.
Swedish: I enlighet med rådande politik ska revideringen av specifikationerna diskuteras med berörda parter.
Finnish: Nykyisen toimintatavan mukaisesti erittelyyn tehtävistä tarkistuksista keskustellaan sidosryhmien kanssa.
Greek: Σύμφωνα με την τρέχουσα πολιτική, οι αναθεωρήσεις των προδιαγραφών συνεξετάζονται με τους ενδιαφερόμενους.
Czech: V souladu se současnou politikou budou revize specifikací projednávány se zúčastněnými stranami.
Slovak: V súlade so súčasnou politikou sa revízie špecifikácie prediskutujú so zainteresovanými stranami.
Polish: Zgodnie z aktualną polityką zmiany w specyfikacjach omawia się z zainteresowanymi stronami.
Hungarian: A jelenlegi politikának megfelelően az előírások felülvizsgálata az érintett felekkel történő konzultáció keretében fog lezajlani.
Slovenian: V skladu s trenutno politiko se morata EPA in Komisija o spremembah specifikacije posvetovati z zainteresiranimi stranmi.
Romanian: În conformitate cu politica actuală, revizuirea specificației se va discuta cu părțile interesate.
Bulgarian: При съблюдаване на действащата политика преразглежданията на спецификацията ще бъдат обсъждани със заинтересованите страни.
Estonian: Kooskõlas praeguse tavaga arutatakse spetsifikaati tehtavad parandused läbi sidusrühmadega.
Latvian: Ievērojot pašreizējo politiku, šo specifikāciju pārskatīs, apspriežoties ar nozaru pārstāvjiem.
Lithuanian: Tęsiant dabartinę politiką, specifikacijos pakeitimai bus svarstomi su suinteresuotosiomis šalimis.
Maltese: B’konformità mal-politika attwali, ir-reviżjonijiet tal-ispeċifikazzjoni ser jiġu diskussi mal-partijiet interessati.
English: ENERGY STAR Test Procedure for Determining the Power Use of Computers in Off, Sleep, and Idle
French: Procédure d’essai ENERGY STAR visant à déterminer la consommation électrique des ordinateurs en modes «arrêt», «veille» et «inactif»
German: ERGY-STAR-Prüfverfahren zur Bestimmung des Stromverbrauchs von Computern im Aus-Zustand, Ruhe- und Idle-Modus
Spanish: Procedimiento de ensayo ENERGY STAR para determinar el consumo eléctrico de los ordenadores en los modos desactivado, en espera y en reposo
Italian: Procedura di prova ENERGY STAR per determinare il consumo energetico dei computer in modo spento, veglia e inattivo
Portuguese: Procedimento de ensaio ENERGY STAR para determinação do consumo de energia dos computadores nos modos desligado, de latência e inactivo
Dutch: ENERGY STAR-testprocedure voor het bepalen van het stroomverbruik van computers in uitstand, slaapstand en onbelaste stand
Danish: Energy star-prøvningsprocedure til at fastslå computeres elforbrug i slukket tilstand, dvaletilstand og tomgang
Swedish: Energy Star-provningsförfarande för fastställande av datorers effektförbrukning vid frånläge, viloläge och tomgång
Finnish: ENERGY STAR testausmenetelmä tietokoneiden virrankulutuksen määrittämiseksi pois päältä-, lepo- ja käyttämättä-tilassa
Greek: Διαδικασία δοκιμής ENERGY STAR για τον προσδιορισμό της κατανάλωσης ενέργειας των ηλεκτρονικών υπολογιστών σε κατάσταση εκτός λειτουργίας, νάρκης και ηρεμίας
Czech: Postup zkoušek způsobilosti pro osvědčení ENERGY STAR k určení spotřeby energie u počítačů v režimu „vypnuto“, v režimu spánku a v klidovém stavu
Slovak: Skúšobný postup ENERGY STAR na určenie spotreby energie počítačov v režime vypnutia, spánku a nečinnosti
Polish: Procedura testowa ENERGY STAR dla określenia poboru mocy przez komputery w trybie wyłączenia, uśpienia i bezczynności
Hungarian: ENERGY STAR vizsgálati eljárás a kikapcsolt, alvó és tétlen üzemmódban használt számítógépek energiafogyasztásának meghatározására
Slovenian: Preskusni postopek ENERGY STAR za določitev porabe pri računalnikih v načinu izklopa, načinu mirovanja in stanju nedejavnosti
Romanian: Procedura de încercare ENERGY STAR pentru determinarea consumului de putere al computerelor în modurile oprit, de veghe și inactiv
Bulgarian: Процедура за изпитване по ENERGY STAR за определяне на консумацията на мощност от компютри в режими „изключен“, „икономичен“ и „неактивен“
Estonian: ENERGY STARI test, et määrata kindlaks arvutite võimsustarve väljalülitatud olekus, puhkeolekus ja jõudeolekus
Latvian: ENERGY STAR testa procedūra datoru energopatēriņa noteikšanai režīmā “Izslēgts”, gatavības režīmā un dīkstāvē
Lithuanian: ENERGY STAR bandymo procedūra išjungties, pristabdytosios veiksenos ir neveikos režimu veikiančių kompiuterių energijos naudojimui nustatyti
Maltese: Proċedura tal-ittestjar ENERGY STAR li Tiddetermina l-Użu tal-Kurrent Elettriku tal-Kompjuters fl-istat Mitfi, Rieqed u Inattiv
English: Partners must measure a representative sample of the configuration as shipped to the customer.
French: Les partenaires doivent mesurer un échantillon représentatif de la configuration livrée au client.
German: Die Programmpartner müssen die Messung an einer repräsentativen Auswahl der Konfiguration durchführen, wie sie an den Kunden ausgeliefert wird.
Spanish: Los socios deben hacer mediciones en una muestra representativa de ordenadores con la configuración servida al cliente.
Italian: I partner devono misurare un campione rappresentativo della configurazione fornita al cliente.
Portuguese: Os parceiros devem medir uma amostra representativa da configuração entregue ao cliente.
Dutch: De partners moeten de metingen uitvoeren met een representatief exemplaar van de configuratie zoals deze aan de klant wordt geleverd.
Danish: Partnere skal måle et repræsentativt udsnit af den konfiguration, der er leveret til kunden.
Swedish: Partnerna måste mäta ett representativt urval av konfigurationen i det skick som den levereras till kunden.
Finnish: Kumppanien on mitattava edustava otos kokoonpanosta sellaisena kuin se toimitetaan asiakkaalle.
Greek: Οι εταίροι πρέπει να μετρούν αντιπροσωπευτικό δείγμα της διάρθρωσης που παραδίδεται στον πελάτη.
Czech: Partneři musí změřit reprezentativní vzorek konfigurace dodávané zákazníkům.
Slovak: Partneri musia merať reprezentatívnu vzorku konfigurácie, ako sa dodáva zákazníkovi.
Polish: Partnerzy muszą dokonać pomiarów na reprezentatywnym egzemplarzu konfiguracji dostarczanej klientowi.
Hungarian: A partnereknek a fogyasztók számára leszállított konfiguráció egy reprezentatív mintáján kell méréseket végezniük.
Slovenian: Partnerji morajo izmeriti reprezentativni vzorec konfiguracije, kakršen se dostavi kupcu.
Romanian: Partenerii trebuie să măsoare un eșantion reprezentativ pentru configurația livrată clientului.
Bulgarian: Партньорите трябва да измерват представителен образец на конфигурацията в състоянието, в което тя се доставя на клиента.
Estonian: Partnerid peavad mõõtma tarbijale tarnitava konfiguratsiooni esinduslikku valimit.
Lithuanian: Partneriai turi išmatuoti klientui siunčiamo gaminio konfigūracijos tipinio bandinio vertes.
Maltese: L-imsieħba għandhom ikejlu kampjun rappreżentattiv tal-konfigurazzjoni kif ittrasportata lill-klijent.
English: This procedure is intended to be followed in order and the mode being tested is labelled where appropriate.
French: Cette procédure est destinée à être suivie dans l’ordre, et le mode testé obtient le label, s’il y a lieu.
German: Das Verfahren sollte in der vorgegebenen Reihenfolge durchgeführt werden; der jeweils geprüfte Modus wird gegebenenfalls in der Kennzeichnung angegeben.
Spanish: Este procedimiento se debe seguir, en principio, en el orden indicado; cuando procede, se indica el modo sometido a ensayo.
Italian: La presente procedura deve essere seguita nell’ordine specificato e il modo sottoposto a prova ottiene il logo, se del caso.
Portuguese: Este procedimento destina-se a ser seguido por ordem sequencial e o modo de ensaio é indicado, se for caso disso.
Dutch: De volgorde van deze procedure moet worden nageleefd en de modus die wordt getest, is waar nodig aangegeven.
Danish: Proceduren følges i den angivne orden, og den tilstand, der prøves, mærkes efter behov.
Swedish: Förfarandet är avsett att genomföras i rätt ordning varvid det läge som provas vid behov ska anges.
Finnish: Tätä menettelyä on tarkoitus seurata esitetyssä järjestyksessä, ja testattava toimintatila on tarvittaessa merkittävä.
Greek: Η εν λόγω διαδικασία πρέπει να ακολουθείται με τη σειρά που περιγράφεται και η εκάστοτε κατάσταση που υποβάλλεται σε δοκιμή επισημαίνεται κατά περίπτωση.
Czech: Tento postup má být dodržován krok po kroku, a v případě potřeby se označuje režim, který je právě zkoušen.
Slovak: Tento postup sa má dodržiavať v uvedenom poradí a režim, ktorý sa skúša, je príslušne označený.
Polish: Komputery należy testować w konfiguracji fabrycznej i z ustawieniami fabrycznymi, o ile procedura testowa zawarta w niniejszym dodatku A nie przewiduje inaczej. Etapy wymagające innych ustawień oznaczone są gwiazdką (*).
Hungarian: Az eljárást a megadott sorrendben kell követni, és a vizsgált üzemmódot adott esetben címkézni kell.
Slovenian: Ta postopek naj bi se izpeljal po vrstnem redu, način preskušanja pa se po potrebi označi.
Romanian: Această procedură trebuie urmată în ordine, iar modul încercat primește eticheta, dacă este cazul.
Bulgarian: Тази методика следва да бъде спазвана последователно и, когато е необходимо, на етикети да се отбелязва режимът, обект на изпитването.
Estonian: Kõnealust menetlust tuleb järgida vastavalt korrale ning testitav režiim märgistatakse vajaduse korral.
Latvian: Paredzēts, ka šīs procedūras posmus izpilda izklāstītajā secībā un testētie režīmi vajadzības gadījumā norādīti ar marķējumu.
Lithuanian: Ši procedūra turi būti vykdoma nustatyta tvarka; prireikus nurodomas bandomas režimas.
Maltese: Din il-proċedura hija maħsuba li tiġi segwita fl-ordni u fejn hu opportun il-modalità li qed tiġi ttestjata tiġi ttikkettata.
English: I. Definitions
French: I. Définitions
German: I. Begriffsbestimmungen
Spanish: I. Definiciones
Italian: I. Definizioni
Portuguese: I. Definições
Dutch: I. Definities
Danish: I. Definitioner
Swedish: I. Definitioner
Finnish: I Määritelmät
Greek: I. Ορισμοί
Czech: I. Definice
Slovak: I. Vymedzenie pojmov
Hungarian: I. Fogalommeghatározások
Slovenian: I. Opredelitev pojmov
Romanian: I. Definiții
Bulgarian: I. Определения
Estonian: I. Mõisted
Latvian: I. Definīcijas
Lithuanian: I. Sąvokų apibrėžtys
Maltese: I. Definizzjonijiet
English: UUT UUT is an acronym for ‘unit under test’, which in this case refers to the computer being tested.
French: UET UET est un acronyme qui désigne une «unité en test»: il s’agit ici de l’ordinateur faisant l’objet du test.
German: UUT UUT ist eine Abkürzung für das zu prüfende Gerät („Unit Under Test“) und bezeichnet im vorliegenden Fall den zu prüfenden Computer.
Spanish: USE Es una sigla que significa «unidad sometida a ensayo», que, en este caso, se refiere al ordenador objeto de ensayo.
Italian: UUT UUT è un acronimo per «Unit Under Test» (unità in prova), che nella fattispecie si riferisce al computer sottoposto a prova.
Portuguese: UEE UEE é o acrónimo de «unidade em ensaio», que neste caso se refere ao computador que está a ser ensaiado.
Dutch: UUT UUT is een afkorting voor „unit under test” (geteste eenheid), die in dit geval verwijst naar de computer die wordt getest.
Danish: UUT en forkortelse for »unit under test«, som i dette tilfælde er den computer, der afprøves.
Swedish: UUT Förkortningen UUT betyder ”provad enhet” (”unit under test”) och betecknar här den dator som håller på att provas.
Finnish: UUT UUT on lyhenne sanoista ”unit under test” (testattava yksikkö), ja tässä tapauksessa sillä tarkoitetaan testattavaa tietokonetta.
Greek: UUT (ΜΥΔ): αρχικά που σημαίνουν «μονάδα υπό δοκιμή», τα οποία στην προκειμένη περίπτωση αναφέρονται στον υπολογιστή που υποβάλλεται σε δοκιμή.
Czech: UUT UUT je zkratka pro „zkoušenou jednotku“ (Unit Under Test), která v tomto případě označuje zkoušený počítač.
Slovak: UUT UUT je anglický akronym pre skúšanú jednotku (unit under test), čo v tomto prípade znamená skúšaný počítač.
Polish: akronim oznaczający „zasilacz awaryjny”, czyli zespół przetwornic, przełączników i urządzeń gromadzących energię, np. akumulatorów, stanowiących źródło zasilania służące utrzymywaniu ciągłości pracy w przypadku utraty mocy zasilania.
Hungarian: UUT az UUT az angol „unit under test” (vizsgált termék) kifejezés rövidítése, amely ebben az esetben az éppen vizsgált számítógépet jelenti.
Slovenian: UUT UUT (unit under test) je kratica za enoto, ki se preskuša, kar v tem primeru označuje računalnik, ki se preskuša.
Romanian: UUT UUT este un acronim care desemnează o unitate supusă încercării (unit under test), în cazul de față fiind vorba de computerul care face obiectul încercării.
Bulgarian: ИУ ИУ е съкращение на „изпитвано устройство“, което в този случай се отнася до компютъра, който се изпитва.
Estonian: UUT UUT on ingliskeelsete sõnade unit under test akronüüm, mis käesoleval juhul osutab testitavale arvutile.
Latvian: UUT UUT ir akronīms terminam “testējamā iekārta” [unit under test], un šajā gadījumā tas ir dators, ko testē.
Lithuanian: UUT anglų kalbos termino unit under test (liet. „bandomas įrenginys“), kuriuo šiuo atveju vadinamas bandomas kompiuteris, santrumpa.
Maltese: UUT UUT huwa akronimu għal “unità li qed tiġi ttestjata” (“unit under test”) li f’dan il-każ jirreferi għall-kompjuter li qed jiġi ttestjat.
English: Testing Requirements
French: Exigences d’essai
German: Prüfvorschriften
Spanish: Requisitos de ensayo
Italian: Requisiti ai fini delle prove
Portuguese: Requisitos dos ensaios
Dutch: II. Testvereisten
Danish: Prøvningskrav
Swedish: Provningskrav
Finnish: II Testausvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις δοκιμής
Czech: Požadavky na zkoušení
Slovak: Skúšobné požiadavky
Polish: Atestowany miernik
Hungarian: Vizsgálati követelmények
Slovenian: Zahteve glede preskušanja
Romanian: Cerințe de încercare
Bulgarian: Изисквания за изпитване
Estonian: Testimisnõuded
Latvian: Testēšanas prasības
Lithuanian: Bandymo reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti għall-Ittestjar
English: Approved Meter:
French: Appareil de mesure agréé:
German: Zugelassene Messgeräte:
Spanish: Dispositivo de medición aprobado
Italian: Strumenti di misurazione approvati:
Portuguese: Dispositivo de medição aprovado Os dispositivos de medição aprovados terão os seguintes atributos [1]:
Dutch: Goedgekeurde meter
Danish: Godkendte metre
Swedish: Godkänt mätinstrument:
Finnish: Hyväksytty mittari:
Greek: Εγκεκριμένοι μετρητές
Czech: Schválený měřicí přístroj:
Slovak: Schválený merač
Polish: Atestowane mierniki posiadają następujące cechy [1]:
Hungarian: Hitelesített mérőeszköz
Slovenian: Atestirani merilnik:
Romanian: Aparat de măsură autorizat:
Bulgarian: Одобрен измервателен уред
Estonian: Heakskiidetud mõõteseade
Latvian: Apstiprināts mērinstruments
Lithuanian: Patvirtintas matavimo prietaisas
Maltese: Miter approvat:
English: Approved meters will include the following attributes [1]:
German: Zugelassene Messgeräte müssen die folgenden Eigenschaften aufweisen [1]:
Italian: Gli strumenti di misurazione approvati hanno le seguenti caratteristiche [1]:
Dutch: Goedgekeurde meters hebben onder meer de volgende kenmerken [1]:
Danish: Metre skal have følgende egenskaber for at blive godkendt [1]:
Swedish: Godkända mätinstrument ska ha följande egenskaper [1]:
Greek: Οι εγκεκριμένοι μετρητές περιλαμβάνουν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά [1]:
Czech: Schválené měřicí přístroje se musí vyznačovat těmito vlastnostmi [1]:
Slovak: Schválené merače musia mať tieto vlastnosti [1]:
Polish: rozdzielczość miernika mocy 1 mW lub lepsza,
Slovenian: Atestirani merilniki bodo imeli naslednje lastnosti: [1]:
Bulgarian: Одобрените измервателни уреди включват следните характеристики [1]:
Estonian: Heakskiidetud mõõteseadmed sisaldavad järgmisi atribuute [1]:
Latvian: Apstiprinātajiem mērinstrumentiem ir šādi parametri [1]:
Maltese: Il-miters approvati għandhom jinkludu l-karatteristiċi li ġejjin [1]:
English: Power resolution of 1 mW or better,
German: Leistungsauflösung von 1 mW oder besser,
Italian: risoluzione della potenza pari o superiore a 1 mW,
Dutch: een vermogensresolutie van 1 mW of beter;
Danish: en effektopløsning på 1 mW eller bedre
Swedish: Effektupplösning: minst 1 mW.
Greek: ανάλυση ισχύος 1 mW ή καλύτερη,
Czech: rozlišení příkonu 1mW nebo lepší,
Slovak: energetické rozlíšenie 1 MW alebo lepšie,
Slovenian: močnostna resolucija 1 mW ali boljša,
Bulgarian: разделителна способност за измерване на мощност — 1 mW или по-добра;
Estonian: võimsuse eraldusvõime on 1 mW või suurem;
Latvian: jaudas jutība – 1 mW vai augstāka;
Maltese: Riżoluzzjoni tal-kurrent elettriku ta’ 1 mW jew aħjar;
English: An available current crest factor of 3 or more at its rated range value, and,
French: facteur de crête du courant disponible d’au moins 3 pour sa valeur de gamme nominale, et
German: verfügbarer Stromscheitelfaktor von 3 oder mehr in ihrem Nennmessbereich und
Spanish: factor de cresta de corriente disponible de 3 o superior en el valor de gama nominal, y
Italian: fattore di picco disponibile pari o superiore a 3 alla portata nominale, e
Portuguese: um factor de pico da corrente disponível de 3 ou mais para o valor de gama nominal; e ainda
Dutch: een piekfactor voor beschikbare stroom van 3 of meer bij nominaal bereik, en
Danish: et tilgængeligt amplitudeforhold på 3 eller derover ved områdets nominelle værdi, og
Swedish: Förhållande mellan toppvärde och effektivvärde: minst 3 vid dess nominella mätvärde.
Finnish: käytettävissä olevan virran huippukerroin vähintään 3 mittarin ilmoitetulla virta-alueella, ja
Greek: συντελεστή κορυφής διαθέσιμου ρεύματος 3 ή περισσότερο στο ονομαστικό του πεδίο τιμών, και
Czech: dostupný činitel výkyvu proudu 3 nebo vyšší při dané hodnotě jmenovitého rozsahu a dále
Slovak: dostupný činiteľ výkyvu prúdu 3 alebo viac pri hodnote menovitého rozsahu a
Hungarian: 3 vagy annál nagyobb rendelkezésre álló áramerősség-amplitúdótényező a névleges tartományértékben, továbbá
Slovenian: razpoložljiv tokovni vršni faktor 3 ali več pri njegovi nazivni vrednosti območja in
Romanian: factor de creastă al curentului disponibil de cel puțin 3 pentru valoarea sa de gamă nominală; și
Bulgarian: коефициент на амплитудата, равен на 3 или повече, за номиналния обхват, и
Estonian: kättesaadav voolu amplituuditegur on 3 või rohkem hinnatava vooluvahemiku väärtusel ning
Latvian: pieejamās strāvas amplitūdas koeficients – 3 vai vairāk tā nominālajā diapazonā;
Lithuanian: galimas vardinės srities srovės amplitudės koeficientas – 3 arba didesnis,
Maltese: Disponibbiltà tal-ogħla fattur tal-kurrent ta’ 3 jew aktar fil-valur nominali tagħhom; kif ukoll
English: Lower bound on the current range of 10 mA or less,
French: borne inférieure sur la gamme de courant égale ou inférieure à 10 mA.
German: Untergrenze des Strombereichs von 10 mA oder niedriger.
Spanish: límite inferior de la gama de intensidad de 10 mA o inferior.
Italian: limite inferiore della corrente pari o inferiore a 10 mA.
Portuguese: um limite inferior da gama de corrente de 10 mA ou inferior.
Dutch: een ondergrens van het stroombereik van 10 mA of minder.
Danish: en nedre grænse for strømområdet på 10 mA eller derunder.
Swedish: Nedre gräns för strömområdet: högst 10 mA.
Finnish: virran mittausalueen alaraja 10 mA tai vähemmän.
Greek: χαμηλότερο όριο του πεδίου έντασης του ρεύματος 10mA ή μικρότερο.
Czech: dolní mez proudového rozsahu 10 mA nebo nižší.
Slovak: dolná hranica rozsahu prúdu 10 mA alebo menej.
Polish: dolny zakres pomiaru prądu 10 mA lub mniej.
Hungarian: a 10 mA-es vagy kisebb áramerősség-tartományban alacsonyabb korlát.
Slovenian: spodnja meja tokovnega območja 10 mA ali manj.
Romanian: bornă inferioară pe gama de curent egală sau mai mică de 10 mA.
Bulgarian: долна граница на обхвата за измерване на ток — 10 mA или по-малко.
Estonian: madalam side vooluvahemikul 10 mA või vähem.
Latvian: strāvas iestatījumu diapazona zemākā vērtība – 10 mA vai mazāk,
Lithuanian: srovės stiprių srities apatinė riba – 10 mA arba mažesnė.
Maltese: Ikunu fil-livell ta’ isfel tal-medda tal-kurrent ta’ 10 mA jew anqas.
English: The following attributes in addition to those above are suggested:
French: Les caractéristiques supplémentaires suivantes sont également proposées:
German: Darüber hinaus werden folgende Eigenschaften empfohlen:
Spanish: Se proponen también los siguientes atributos, además de los indicados anteriormente:
Italian: Oltre a quelle sopra indicate, sono suggerite le seguenti caratteristiche:
Portuguese: Propõem-se os seguintes atributos, para além dos indicados anteriormente:
Dutch: Naast bovenstaande kenmerken worden de volgende kenmerken in overweging gegeven:
Danish: Desuden foreslås følgende egenskaber:
Swedish: Utöver de ovanstående egenskaperna föreslås även
Finnish: Edellä olevien lisäksi ehdotetaan seuraavia ominaisuuksia:
Greek: Εκτός των ανωτέρω, προτείνονται και τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: Kromě výše uvedených vlastností se doporučují tyto:
Slovak: Okrem uvedených vlastností sa navrhujú aj tieto:
Polish: Dodatkowo sugeruje się następujące cechy:
Hungarian: A fentieken túlmenően a következő paraméterek alkalmazása ajánlott:
Slovenian: Poleg zgoraj navedenih lastnosti se priporočajo tudi naslednje:
Romanian: De asemenea, se sugerează următoarele caracteristici suplimentare:
Bulgarian: Предлагат се следните характеристики като допълнение към изброените по-горе:
Estonian: Lisaks eespool nimetatutele on soovitatavad järgmised atribuudid:
Latvian: Papildus iepriekš minētajiem parametriem ieteikti šādi parametri:
Lithuanian: Kartu su išvardytosiomis siūlomos šios matavimo prietaisų savybės:
Maltese: Flimkien mal-karatteristiċi ta’ hawn fuq huma ssuġġeriti dawn li ġejjin:
English: Frequency response of at least 3 kHz, and,
French: réponse en fréquence d’au moins 3 kHz, et
German: Frequenzgang von mindestens 3 kHz und
Spanish: respuesta de frecuencia de por lo menos 3 kHz, y
Italian: risposta di frequenza di almeno 3 kHz e
Portuguese: resposta em frequência de, pelo menos, 3 kHz; e ainda
Dutch: frequentieweergave van ten minste 3 kHz, en
Danish: en frekvenskarakteristik på mindst 3 kHz, og
Swedish: frekvensfunktion på minst 3 kHz, och
Finnish: taajuusvaste vähintään 3 kHz, ja
Greek: απόκριση συχνότητας τουλάχιστον 3 kHz, και
Czech: frekvenční odezva alespoň 3 kHz a dále
Slovak: frekvenčná odozva aspoň 3 kHz a
Polish: zakres częstotliwości – co najmniej 3 kHz, oraz
Hungarian: legalább 3 kHz frekvencia-jelleggörbe, valamint továbbá
Slovenian: frekvenčni odziv najmanj 3 kHz in
Romanian: răspuns în frecvență de cel puțin 3 kHz; și
Bulgarian: честотна характеристика най-малко 3 kHz, и
Estonian: sagedusnäitaja vähemalt 3 kHZ ning
Latvian: frekvenču raksturlīkne – vismaz 3 kHz;
Lithuanian: dažninė charakteristika – bent 3 kHz,
Maltese: Rispons ta’ frekwenza ta’ mill-anqas 3 kHz; kif ukoll