English: Member States shall keep the Internet-based information pages up to date so that they take into account any new approval and any suspension or withdrawal thereof of establishments and laboratories where they no longer comply with the relevant Community provisions.
French: Les États membres tiennent à jour les pages d’information fondées sur l’internet, de sorte que ces dernières mentionnent tous les nouveaux agréments, mais aussi toute suspension ou tout retrait d’agrément des établissements et laboratoires qui ne satisfont plus aux dispositions communautaires en la matière.
German: Die Mitgliedstaaten halten die Informationsseiten im Internet auf dem aktuellen Stand, indem sie Neuzulassungen sowie — wenn die einschlägigen Gemeinschaftsbestimmungen nicht mehr erfüllt sind — Aussetzungen und Widerrufe der Zulassungen von Einrichtungen und Labors dort aufnehmen.
Spanish: Los Estados miembros actualizarán las páginas de información en internet para tener en cuenta las nuevas autorizaciones, así como las suspensiones o retiradas de establecimientos y laboratorios que dejen de cumplir las disposiciones pertinentes de la legislación comunitaria.
Italian: Gli Stati membri aggiornano le pagine informative su Internet per tener conto di nuovi riconoscimenti, ma anche di loro sospensioni o revoche a strutture e laboratori che non soddisfano più le pertinenti disposizioni comunitarie.
Portuguese: Os Estados-Membros devem manter actualizadas as páginas de informação na internet, por forma a contemplar qualquer nova aprovação assim como eventuais suspensões ou retiradas de estabelecimentos ou laboratórios das listas, quando estes deixarem de cumprir as disposições comunitárias aplicáveis.
Dutch: De lidstaten houden de informatiepagina's op internet actueel zodat zij rekening houden met de erkenning van nieuwe inrichtingen en laboratoria en de opschorting of intrekking daarvan, wanneer zij niet langer voldoen aan de desbetreffende communautaire bepalingen.
Danish: Medlemsstaterne holder de internetbaserede informationssider ajour, så de tager hensyn til eventuelle nye godkendelser og eventuelle suspensioner eller tilbagekaldelse af godkendelser af virksomheder og laboratorier, som ikke længere overholder de relevante fællesskabsbestemmelser.
Swedish: Medlemsstaterna ska hålla de Internetbaserade informationssidorna aktuella så att alla nya godkännanden är beaktade, liksom alla eventuella tillfälligt återkallade eller indragna godkännanden för anläggningar och laboratorier som inte längre uppfyller relevanta bestämmelser i gemenskapslagstiftningen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on pidettävä internetpohjaiset tietosivut ajan tasalla niin, että niissä otetaan huomioon kaikki laitosten ja laboratorioiden uudet hyväksynnät tai hyväksynnän tilapäiset tai pysyvät peruuttamiset, jos ne eivät enää ole asiaa koskevien yhteisön säännösten mukaisia.
Greek: Τα κράτη μέλη επικαιροποιούν τις ιστοσελίδες πληροφόρησης στο διαδίκτυο έτσι ώστε να λαμβάνεται υπόψη κάθε νέα έγκριση και κάθε αναστολή ή ανάκληση έγκρισης εγκαταστάσεων και εργαστηρίων όταν δεν συμμορφώνονται πλέον με τις σχετικές κοινοτικές διατάξεις.
Czech: Členské státy budou informační stránky na internetu aktualizovat tak, aby zohledňovaly jakékoli nové schválení a jakékoli pozastavení nebo odebrání schválení zařízení a laboratoří, nebudou-li již v souladu s příslušnými ustanoveními Společenství.
Slovak: Členské štáty internetové informačné stránky aktualizujú, aby zohľadňovali akékoľvek nové schválenie a akékoľvek pozastavenie alebo odňatie schválenia zariadení a laboratórií, ktoré už nespĺňajú príslušné ustanovenia Spoločenstva.
Polish: Państwa członkowskie aktualizują informacyjne strony internetowe, uwzględniając wszystkie nowe przypadki zatwierdzenia oraz zawieszenia lub cofnięcia zatwierdzenia w odniesieniu do zakładów i laboratoriów, które przestały spełniać warunki określone w odpowiednich przepisach wspólnotowych.
Hungarian: A tagállamoknak folyamatosan biztosítaniuk kell, hogy az internetalapú információs oldalak naprakészek legyenek, azaz fel kell vezetniük rájuk minden új engedélyezést, illetve – abban az esetben, ha adott létesítmény nincs többé összhangban a vonatkozó közösségi előírásokkal – a már létező engedélyek felfüggesztését vagy visszavonását.
Slovenian: Države članice posodabljajo informacijske spletne strani, pri čemer upoštevajo kakršne koli nove odobritve in kakršne kole začasne ali trajne preklice obratov ali laboratorijev, ki ne izpolnjujejo več ustreznih določb Skupnosti.
Romanian: Statele membre mențin actualizate paginile de internet informative, astfel încât să țină seama de orice nouă aprobare sau suspendare ori retragere a aprobării pentru orice unități sau laboratoare atunci când nu mai respectă dispozițiile comunitare relevante.
Bulgarian: Държавите-членки актуализират информационните интернет страници, за да вземат под внимание всички нови одобрения и временно прекратени или оттеглени одобрения на заведенията и лабораториите, които вече не отговарят на съответните разпоредби на Общността.
Estonian: Liikmesriigid ajakohastavad neid Interneti-põhiseid teabelehekülgi esitades seal asutuste või laborite kõik uued heakskiitmised ning heakskiitmiste peatamised või tühistamised, kui asutused või laborid ei vasta enam asjakohaste ühenduse õigusaktide nõuetele.
Latvian: Dalībvalstis atjaunina internetā izvietojamas informācijas vietnes, ņemot vērā jaunus uzņēmumu un laboratoriju apstiprinājumus vai to apturēšanu vai atsaukšanu, ja šie uzņēmumi vai laboratorijas vairs neatbilst attiecīgajiem Kopienas noteikumiem.
Lithuanian: Valstybės narės nuolat atnaujina internetinius informacijos puslapius, juose nurodydamos informaciją apie kiekvieną naują patvirtintą įstaigą ar laboratoriją, taip pat apie kiekvieną Bendrijos nuostatų nebeatitinkančią įstaigą ar laboratoriją, kurios patvirtinimas sustabdytas ar panaikintas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jaġġornaw il-paġni ta' tagħrif imqiegħda fuq l-internet biex jinkludu kull approvazzjoni ġdida u kull sospensjoni jew revoka ta' stabbilimenti u laboratorji fejn dawn ma jkunux aktar konformi mad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Komunità.