English: that all the transfer activities from cages to the farm have been monitored by video camera in the water, unless the cages are directly fixed to the mooring system.
French: que toutes les opérations de transfert des cages vers l’exploitation piscicole ont été contrôlées par caméra vidéo sous-marine, sauf lorsque les cages sont directement fixées au système d’amarrage.
German: sämtliche Umsetzungen von Netzkäfigen in den Aufzuchtbetrieb im Wasser auf Videofilm aufgezeichnet wurden, sofern die Netzkäfige nicht direkt am Verankerungssystem befestigt sind.
Spanish: que todas las actividades de transferencia desde las jaulas a la granja han sido controladas mediante una cámara de vídeo submarina, a menos que las jaulas estén fijadas directamente al sistema de amarre.
Italian: che tutte le attività di trasferimento dalle gabbie all’allevamento siano state monitorate da una videocamera posta nell’acqua, tranne quando le gabbie sono fissate direttamente al sistema di ormeggio.
Portuguese: Se todas as actividades de transferência de jaulas para a exploração piscícola foram monitorizadas através de uma câmara de vídeo submarina, salvo se as jaulas forem directamente fixadas ao sistema de amarração.
Dutch: of aan de hand van een videocamera in het water toezicht is gehouden op alle verrichtingen voor de overheveling van de kooien naar de kweek- of mestbedrijven, tenzij de kooien rechtstreeks aan het meersysteem zijn vastgemaakt.
Danish: at enhver overførsel fra bur til akvakulturbrug er blevet overvåget med et videokamera i vandet, medmindre burene er direkte fastgjort til fortøjningssystemet.
Swedish: Att alla överföringar från kasse till anläggningen har videofilmats i vattnet, utom i de fall då kassarna är direkt förankrade till förtöjningssystemet.
Finnish: valvotaanko kaikkia altaista laitokseen suoritettavia siirtotoimia vedenalaisella videokameralla, lukuun ottamatta tapauksia, joissa altaat ovat suoraan yhteydessä alusten kiinnitysjärjestelmään.
Greek: ότι όλες οι δραστηριότητες μεταβίβασης από τους κλωβούς στο εκτροφείο έχουν παρακολουθηθεί με συσκευή εγγραφής βίντεο εν πλω, εκτός εάν οι κλωβοί έχουν προσδεθεί απευθείας στον εξοπλισμό πρόσδεσης.
Czech: zda každé přemístění z klecí do chovného hospodářství bylo zachyceno pomocí videozáznamu ve vodě, pokud nejsou klece připevněny přímo k upínacímu systému.
Slovak: či sa všetky premiestňovacie činnosti z klietok na farmu monitorovali videokamerou vo vode, ak klietky nie sú priamo pripevnené ku kotviacemu systému.
Polish: czy wszystkie działania związane z transferem z sadz do miejsca hodowli były monitorowane za pomocą kamery wideo umieszczonej w wodzie, chyba że sadze są przytwierdzone bezpośrednio do urządzeń cumowniczych.
Hungarian: a ketrecből a halgazdaságba történő áthelyezés víz alatti videokamera révén állandó felügyelet alatt áll-e, kivéve, ha a ketrecek közvetlenül rögzítve vannak a kikötési rendszerhez.
Slovenian: da so se vse dejavnosti prenosa iz mrežastih kletk v ribogojnice spremljale z video kamerami v vodi, razen če so mrežaste kletke neposredno pritrjene na sistem za zasidranje.
Romanian: dacă toate activitățile de transfer din cuști în fermele piscicole au fost monitorizate de camere video plasate sub apă, cu excepția cazului în care cuștile sunt fixate direct de sistemul de arimaj.
Bulgarian: дали всички дейности по прехвърлянето от садки в стопанство са били наблюдавани чрез видеокамера във водата, освен ако садките не са директно закрепени към системата за швартоване.
Estonian: kas videokaameraga on jälgitud kõiki vees toimuvaid sumpadest kasvandusse üleviimise toiminguid, v. a juhul, kui sumbad on kinnitatud otse sildumisrajatiste külge.
Latvian: ka, ja vien sprosti ir tieši piestiprināti pie pietauvošanās sistēmas, pārvietošana no sprostiem uz zivaudzētavu tiek uzraudzīta ar ūdenī ievietotu videokameru.
Lithuanian: ar visa perkėlimo iš varžų į ūkius veikla buvo stebima povandenine vaizdo kamera, išskyrus tuos atvejus, kai varžos tiesiogiai tvirtinamos prie švartavimosi vietos.
Maltese: li l-attivitajiet kollha tat-trasferimenti mill-gaġeġ għall-farm ġew is-sorveljati minn vidjow kamera fl-ilma, sakemm il-gaġeġ ma jkunux direttament imwaħħla mas-sistema tal-irmiġġ.