English: It considers it could legitimately trust in the validity of this legal and financial framework, the questioning of which would seriously hamper its development.
French: Elle estime qu’elle pouvait légitimement avoir confiance dans la validité de ce cadre juridique et financier dont la remise en cause constituerait une entrave sérieuse à son développement.
German: Das Unternehmen habe also zu Recht darauf vertrauen können, dass dieser rechtliche und finanzielle Rahmen gültig sei. Die Infragestellung dieses Rahmens würde die weitere Entwicklung des Unternehmens stark beeinträchtigen.
Spanish: Considera que podía legítimamente confiar en la validez de este marco jurídico y financiero, cuyo cuestionamiento constituiría un obstáculo serio para su desarrollo.
Italian: Axens pensa che sulla validità di detto quadro giuridico e finanziario si potesse fare legittimamente affidamento. Se ciò venisse rimesso in discussione, il suo sviluppo potrebbe risultarne seriamente ostacolato.
Portuguese: Considera que podia, legitimamente, confiar na validade deste quadro jurídico e financeiro, que a ser posta em causa constituiria um sério entrave ao seu desenvolvimento.
Dutch: Volgens Axens kon de onderneming terecht vertrouwen op de rechtsgeldigheid van dit juridisch en financieel kader; zo niet, dan zou de ontwikkeling van de onderneming ernstig worden belemmerd.
Danish: Axens følte sig berettiget til at stole på, at den nye juridiske og finansielle struktur var fuldt lovlig; det forhold, at der nu rejses tvivl om selskabets legitimitet, vil hæmme dets udvikling i alvorlig grad.
Swedish: Axens anser att de därför hade berättigade förväntningar att den rättsliga och finansiella ramen var giltig och att ett ifrågasättande av den skulle utgöra ett allvarligt hinder för företagets utveckling.
Finnish: Se arvioi, että se saattoi perustellusti luottaa järjestelyn oikeudelliseen ja rahoitukselliseen perustaan, jonka kyseenalaistaminen haittaisi vakavasti sen kehitystä.
Greek: Κρίνει ότι θα μπορούσε να έχει νόμιμη εμπιστοσύνη στην ισχύ του νομικού και οικονομικού αυτού πλαισίου του οποίου η αμφισβήτηση θα αποτελούσε σοβαρό εμπόδιο για την ανάπτυξή της.
Czech: Domnívá se, že mohla oprávněně důvěřovat v právoplatnost uvedeného právního a finančního rámce, jehož zpochybnění by představovalo vážné narušení jejího vývoje.
Slovak: Domnieva sa, že oprávnene mohla dôverovať platnosti tohto právneho a finančného rámca, ktorého spochybnenie by predstavovalo vážnu prekážku jej rozvoja.
Polish: Uważa, że mogła w uzasadniony sposób zaufać ważności tych ram prawnych i finansowych, których podważenie stanowiłoby poważną przeszkodę w jej rozwoju.
Hungarian: Úgy véli, hogy jogosan bízhatott e jogi és pénzügyi keret megbízhatóságában, és ennek megkérdőjelezése súlyosan gátolná fejlődését.
Slovenian: Ocenjuje, da bi lahko upravičeno pričakovala veljavnost tega pravnega in finančnega okvira, pri čemer je dvom v zvezi s tem okvirom resno oviral njen razvoj.
Romanian: Ea consideră că putea, în mod legitim, să aibă încredere în validitatea acestui cadru juridic și financiar a cărui repunere în discuție ar constitui un obstacol serios în ceea ce privește dezvoltarea sa.
Bulgarian: То смята, че е основателно да има доверие във валидността на тази правна и финансова рамка, чието оспорването би представлявало сериозно препятствие пред неговото развитие.
Estonian: Axens leiab, et tal oli õiguspärane alus usaldada selle õigusliku ja rahalise raamistiku kehtivust, mille kahtluse alla seadmine oleks tema arengule tõsiseks takistuseks.
Latvian: Tā uzskata, ka tā varēja leģitīmi paļauties uz šīs juridiskās un finanšu shēmas derīgumu, kuras apšaubīšana radītu nopietnus šķēršļus tās attīstībai.
Lithuanian: Ji mano turėjusi teisę pasitikėti šio teisinio ir finansinio pagrindo teisėtumu, kurio paneigimas būtų didelė kliūtis jos plėtrai.
Maltese: Hija temmen li kellha raġuni leġittima li tafda fil-validità ta’ dan il-qafas legali u finanzjarju li r-rikonsiderazzjoni tiegħu tkun ostakolu serju għall-iżvilupp tiegħu.