FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Not available for subscription
French: pas de souscription
German: Inexistent
Spanish: no podían suscribirse
Italian: non sottoscrivibili
Portuguese: Indisponível para subscrição
Dutch: (niet open voor inschrijving)
Danish: ikke-eksisterende
Swedish: ej teckningsbara
Finnish: ei merkittävissä
Greek: χωρίς δυνατότητα εγγραφής
Czech: Není k dispozici pro upisování
Slovak: Nie je k dispozícii na subskripciu
Polish: subskrypcja niemożliwa
Hungarian: Nem jegyezhető
Slovenian: ni na voljo za vpis
Romanian: Nu este disponibilă pentru subscriere
Bulgarian: Не е налична за записване
Estonian: Ei saa märkida
Latvian: Nav pieejams parakstīšanai
Lithuanian: neįsigyjami
Maltese: ma jistgħux jiġu sottoskritti
English: Indexed: equity-linked
French: BFP indexés: equity linked
German: Indexierte BFP: Equity
Spanish: BFP indexados a acciones
Italian: BFP indicizzati: equity linked
Portuguese: Indexados: acções
Dutch: Index-BFP’s: kapitaal-BFP’s
Danish: Pristalsregulerede postsparebeviser: equity-relaterede
Swedish: Indexreglerade BFP: aktierelaterade
Finnish: Indeksoidut postitalletustodistukset: osakesidonnaiset
Greek: BFP με τιμαριθμική ρήτρα: εξαγοράς μετοχών (equity linked)
Czech: Indexovaný: vázaný na akcie
Slovak: Indexovaný: viazaný na akcie
Polish: BFP indeksowane: equity linked
Hungarian: Indexált: tőkéhez kötött
Slovenian: Indeksirano: vezano na kapital
Romanian: Indexat: asociat acțiunilor (equity-linked)
Bulgarian: Индексиран: обвързан със собствения капитал
Estonian: Indekseeritud omakapitaliga seotud sertifikaat
Latvian: Indeksētās, vērtspapīriem piesaistītās
Lithuanian: Indeksuotieji BFP, susieti su akcijomis
Maltese: BFP indiċjati: equity linked
English: Indexed: inflation-linked
French: BFP indexés: inflation linked
German: Indexierte BFP: Inflation
Spanish: BFP indexados a la inflación
Italian: BFP indicizzati: inflation linked
Portuguese: Indexados: inflação
Dutch: Index-BFP’s: inflatie-BFP’s
Danish: Pristalsregulerede postsparebeviser: inflationsjusterede
Swedish: Indexreglerade BFP: inflationsrelaterade
Finnish: Indeksoidut postitalletustodistukset: inflaatioon sidotut
Greek: BFP με τιμαριθμική ρήτρα: τιμαριθμοποιημένα (inflation linked)
Czech: Indexovaný: vázaný na inflaci
Slovak: Indexovaný: viazaný na infláciu
Polish: BFP indeksowane wskaźnikiem inflacji
Hungarian: Indexált: inflációhoz kötött
Slovenian: Indeksirano: vezano na inflacijo
Romanian: Indexat: în funcție de inflație
Bulgarian: Индексиран: обвързан с инфлацията
Estonian: Indekseeritud inflatsiooniga seotud sertifikaat
Latvian: Indeksētās, inflācijai piesaistītās
Lithuanian: Indeksuotieji BFP, susieti su infliacija
Maltese: BFP indiċjati: inflation linked
English: Dematerialised certificates
French: BFP dématérialisés
German: Dematerialisierte BFP
Spanish: BFP desmaterializados
Italian: BFP dematerializzati
Portuguese: Certificados desmaterializados
Dutch: Gedematerialiseerde BFP’s
Danish: Postsparebeviser i elektronisk form
Swedish: Dematerialiserade BFP
Finnish: Arvo-osuuksina liikkeeseen lasketut postitalletustodistukset
Greek: Άυλα BFP
Czech: Dematerializované certifikáty
Slovak: Dematerializované certifikáty
Polish: BFP zdematerializowane
Hungarian: Dematerializált takaréklevelek
Slovenian: Potrdila v dematerializirani obliki
Romanian: Certificate dematerializate
Bulgarian: Безналични сертификати
Estonian: Elektroonilised sertifikaadid
Latvian: Dematerializētās obligācijas
Lithuanian: Nematerialūs BFP
Maltese: Il-BFP dematerjalizzati
English: As regards dematerialised postal savings certificates a comparison of the values in tables 9 and 10 shows the following.
French: En ce qui concerne les BFP dématérialisés, il ressort de la comparaison entre les valeurs des tableaux 9 et 10 ce qui suit:
German: Für die dematerialisierten BFP geht aus dem Vergleich zwischen den Werten der Tabellen 9 und 10 Folgendes hervor:
Spanish: Por lo que se refiere a los BFP desmaterializados, de la comparación entre los valores del cuadro 9 y 10 se desprende lo siguiente.
Italian: In riferimento ai BFP dematerializzati, dal raffronto tra i valori delle tabelle 9 e 10 emerge quanto segue.
Portuguese: Relativamente aos certificados de aforro desmaterializados, a comparação entre valores dos quadros 9 e 10 revela o seguinte:
Dutch: Wat betreft gedematerialiseerde BFP’s, levert de vergelijking van de waarden in de tabellen 9 en 10 de volgende uitkomsten op:
Danish: For så vidt angår postsparebeviser i elektronisk form giver en sammenligning af tallene i skema 9 og 10 følgende resultater.
Swedish: Vad beträffar dematerialiserade BFP ger en jämförelse mellan värdena i tabellerna 9 och 10 följande resultat.
Finnish: Arvo-osuuksina liikkeeseen laskettujen postitalletustodistusten osalta taulukkojen 9 ja 10 lukujen vertailusta käy ilmi seuraavaa:
Greek: Όσον αφορά τα άυλα BFP, από τη σύγκριση των τιμών των πινάκων 9 και 10 προέκυψαν τα παρακάτω:
Czech: Co se týká dematerializovaných poštovních spořitelních certifikátů, ze srovnání hodnot uvedených v tabulkách 9 a 10 vyplývá toto.
Slovak: Pokiaľ ide o dematerializované poštové sporiteľné certifikáty, z porovnania hodnôt v tabuľkách č. 9 a 10 vyplývajú nasledujúce závery.
Polish: W odniesieniu do bonów BFP zdematerializowanych z porównania wartości w tabelach 9 i 10 wynikają następujące wnioski:
Hungarian: Ami a dematerializált postai takarékleveleket illeti, a 9. és a 10. táblázatban feltüntetett értékek összehasonlítása a következőket mutatja.
Slovenian: V zvezi s potrdili o poštnem varčevanju v dematerializirani obliki primerjava vrednosti iz tabel 9 in 10 kaže naslednje:
Romanian: În ceea ce privește certificatele de economii poștale dematerializate, o comparație între valorile din tabelele 9 și 10 arată următoarele:
Bulgarian: По отношение на безналичните пощенски спестовни сертификати сравнението на стойностите в таблици 9 и 10 показва следното.
Estonian: Tabelites 9 ja 10 esitatud elektrooniliste postipanga hoiusertifikaatide väärtuste võrdlus näitab järgmist:
Latvian: Aplūkojot vērtību salīdzinājumu 9. un 10. tabulā, attiecībā uz dematerializētajām pasta noguldījumu obligācijām redzami šādi fakti:
Lithuanian: Kiek tai susiję su nematerialiais BFP, iš 9 ir 10 lentelėse pateiktų verčių palyginimo daromos tokios išvados:
Maltese: B’referenza għall-BFP dematerjalizzati, mill-paragun bejn il-valuri tat-tabelli 9 u 10 jirriżulta dan li ġej.
English: The remuneration is therefore market-conform,
French: La rémunération est donc conforme au marché.
German: Die Provision ist folglich marktkonform.
Spanish: Así pues, la remuneración es conforme al mercado.
Italian: La remunerazione è quindi conforme al mercato.
Portuguese: Portanto, a remuneração está em conformidade com o mercado.
Dutch: De provisie is dus marktconform;
Danish: Godtgørelsen er dermed markedskonform.
Swedish: Ersättningen överensstämmer följaktligen med marknaden.
Finnish: Korvaus on siis markkinaehtoinen.
Greek: Επομένως, η αμοιβή είναι σύμφωνη με την αγορά,
Czech: Odměna je proto v souladu s tržními podmínkami.
Slovak: Odmena je preto zlučiteľná so situáciou na trhu.
Polish: Wynagrodzenie jest więc zgodne z rynkiem.
Hungarian: A díjazás ezért a piacnak megfelelő.
Slovenian: Zato je nadomestilo v skladu s tržnimi pravili;
Romanian: Remunerația este, prin urmare, conformă cu condițiile de piață;
Bulgarian: Следователно възнаграждението е в съответствие с пазарните условия,
Estonian: Hüvitis oli seega vastavuses turutingimustega;
Latvian: Tātad atlīdzība ir tirgum atbilstoša,
Lithuanian: Todėl atlygis yra suderinamas su rinka,
Maltese: Għaldaqstant, ir-remunerazzjoni hija konformi mas-suq,
English: Besides, the Commission considers, as the expert has shown, that the most similar bank product is the deposit certificate (CD).
French: En outre, la Commission pense, précisément ainsi que le souligne l’expert, que le produit bancaire le plus similaire est le certificat de dépôt.
German: Hinzu kommt, dass nach Auffassung der Kommission Einlagenzertifikate die für den Vergleich geeignetsten Bankprodukte sind.
Spanish: Además, la Comisión considera, al igual que el experto, que el producto bancario más similar es el certificado de depósito.
Italian: Inoltre la Commissione ritiene, proprio come evidenzia l’esperto, che il prodotto bancario più similare sia il certificato di deposito.
Portuguese: A Comissão considera ainda, como ficou provado pelo perito, que o produto bancário mais próximo é o certificado de depósito (CD).
Dutch: Bovendien is de Commissie van oordeel dat, zoals ook de deskundige heeft aangetoond, het bankproduct dat het beste vergelijkbaar is, het depositocertificaat is.
Danish: Kommissionen mener endvidere, som eksperten har godtgjort, at indskudsbeviser er det bankprodukt, der bedst kan sidestilles med postsparebeviser.
Swedish: Dessutom anser kommissionen, i likhet med experten, att den bankprodukt som är mest lik BFP är inlåningsbevis.
Finnish: Lisäksi komissio katsoo, kuten asiantuntija on osoittanut, että kaikkein samanlaisin pankkituote on sijoitustodistus.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή υποστηρίζει, όπως ακριβώς αποδεικνύει ο εμπειρογνώμων, ότι το πλέον συγκρίσιμο τραπεζικό προϊόν είναι το πιστοποιητικό καταθέσεων.
Czech: Komise se mimoto domnívá (jak prokázal odborník), že nejpodobnějším bankovním produktem je depozitní certifikát (CD).
Slovak: Komisia sa navyše domnieva, ako ukázal expert, že najviac podobným bankovým produktom je depozitný certifikát (CD).
Polish: Ponadto Komisja uważa, podobnie jak biegły, że najbardziej podobnym produktem bankowym jest certyfikat depozytowy.
Hungarian: Emellett a Bizottság úgy ítéli meg, hogy – ahogyan azt a szakértő kimutatta – a leginkább hasonló banki termék a letéti jegy (CD).
Slovenian: Poleg tega Komisija v skladu z ugotovitvijo strokovnjaka meni, da je najbolj podoben bančni produkt potrdilo o vlogi.
Romanian: În plus, Comisia consideră că, așa cum a arătat expertul, produsul bancar cu cele mai multe similarități este certificatul de depozit (CD).
Bulgarian: Освен това Комисията счита, както демонстрира експертът, че най-сходният банков продукт е депозитният сертификат (CD).
Estonian: Lisaks sellele leiab komisjon, et vastavalt eksperdi esitatud tõenditele on kõige sarnasem pangatoode hoiusertifikaat (CD).
Latvian: Turklāt Komisija piekrīt ekspertam, ka vislīdzīgākais banku produkts ir depozīta sertifikāti (CD).
Lithuanian: Be to, Komisija laikosi nuomonės, kaip pabrėžia ir ekspertas, kad panašiausias bankinis produktas yra indėlio sertifikatas.
Maltese: Barra minn hekk, il-Kummissjoni temmen, eżatt kif wera l-espert, li l-prodott bankarju l-aktar simili huwa ċ-ċertifikat ta’ depożitu.
English: The remuneration is therefore market-conform [68],
French: La rémunération est donc conforme au marché [68].
German: Die Provision ist folglich marktkonform [68].
Spanish: Por consiguiente, la remuneración se ajusta a las condiciones de mercado [68].
Portuguese: Por conseguinte, a remuneração está em conformidade com o mercado [68].
Dutch: De provisie is dus marktconform [68];
Danish: Godtgørelsen er dermed markedskonform [68].
Swedish: Ersättningen överensstämmer följaktligen med marknaden [68].
Finnish: Korvaus on siis markkinaehtoinen [68].
Czech: Odměna je proto v souladu s tržními podmínkami [68].
Slovak: Odmena je preto zlučiteľná so situáciou na trhu [68].
Hungarian: A díjazás ezért a piacnak megfelelő [68].
Slovenian: Zato je nadomestilo v skladu s tržnimi pravili [68];
Romanian: Remunerația este, prin urmare, conformă cu condițiile de piață [68];
Bulgarian: Следователно възнаграждението е в съответствие с пазарните условия [68],
Estonian: Seega oli hüvitis vastavuses turutingimustega [68];
Latvian: Tātad atlīdzība ir tirgum atbilstoša [68],
Lithuanian: Todėl atlygis yra suderinamas su rinka [68],
English: Index-linked certificates: over the relevant period, the upfront equivalent of the certificates is 2,64 %.
French: BFP index linked: durant la période de référence, la commission initiale équivalente des BFP est de 2,64 %.
German: Inflationsindexierte BFP: Im Bezugszeitraum betrug das Upfront-Äquivalent der BFP 2,64 %.
Spanish: BFP indexados: durante el período de referencia, la remuneración inicial equivalente de los BFP fue del 2,64 %.
Portuguese: Certificados indexados: durante o período em apreço, a remuneração inicial equivalente dos certificados é de 2,64 %.
Dutch: index-BFP’s: in de referentieperiode bedroeg het up-front-equivalent van BFP’s 2,64 %.
Danish: Pristalsregulerede postsparebeviser: i referenceperioden udgør upfront-postsparebevisækvivalenten 2,64 %.
Swedish: Indexreglerad BFP: under referensperioden är den startavgift som motsvarar BFP 2,64 %.
Finnish: Indeksiin sidotut postitalletustodistukset: Tarkastelujaksolla postitalletustodistusten upfront-ekvivalentti on 2,64 prosenttia.
Czech: Indexované certifikáty: během příslušného období je přímý ekvivalent certifikátů 2,64 %.
Slovak: Indexované certifikáty: počas príslušného obdobia predstavuje ekvivalent vstupného poplatku za certifikáty 2,64 %.
Hungarian: Indexhez kötött takaréklevelek: a vonatkozó időszakban a takaréklevelek egyenértékű előzetes díja 2,64 %.
Slovenian: potrdila, vezana na indeks: v zadevnem obdobju je predhodni ekvivalent za potrdila 2,64 %.
Romanian: Certificatele indexate: pe perioada relevantă, echivalentul în avans al certificatelor este 2,64 %.
Bulgarian: обвързани с индекс сертификати: през съответния период авансовият еквивалент на сертификатите е 2,64 %.
Estonian: indeksiga seotud sertifikaadid: vaadeldaval ajavahemikul oli sertifikaatide ettemaksumäär 2,64 %.
Latvian: indeksam piesaistītās obligācijas: attiecīgajā periodā ekvivalentā avansa maksa par šo obligāciju izplatīšanu ir 2,64 %.
Lithuanian: indeksuotieji BFP: nagrinėjamu laikotarpiu BFP išankstinių komisinių ekvivalentas yra lygus 2,64 %.
English: These results show that:
French: Il en résulte que:
German: Diese zeigen, dass
Spanish: De esos resultados se infiere que:
Italian: Da queste risulta che:
Portuguese: Estes resultados revelam que:
Dutch: Hieruit blijkt dat:
Danish: Heraf fremgår det:
Swedish: Detta innebär att
Finnish: Ne osoittavat, että:
Greek: Από τις τελευταίες προκύπτουν τα εξής:
Czech: Z těchto výsledků vyplývá, že:
Slovak: Z týchto výsledkov vyplýva, že:
Polish: Wynika z nich, że:
Hungarian: Ezek az eredmények azt mutatják, hogy:
Slovenian: Ti rezultati kažejo:
Romanian: Aceste rezultate arată că:
Bulgarian: Тези резултати показват, че:
Estonian: Need tulemused näitasid, et
Latvian: Šie rezultāti parāda, ka:
Lithuanian: Joje reikia remtis aprašomosios statistikos rezultatais, pagal kuriuos:
Maltese: Minn dan jirriżulta li:
English: The remuneration is therefore market-conform.
French: La rémunération est donc conforme au marché.
German: Die Provisionen waren folglich marktkonform.
Spanish: Por consiguiente, la remuneración es conforme al mercado.
Italian: La remunerazione è quindi conforme al mercato.
Portuguese: Por conseguinte, a remuneração está em conformidade com o mercado.
Dutch: De provisie is dus marktconform.
Danish: Godtgørelsen er dermed markedskonform.
Swedish: Ersättningen överensstämmer följaktligen med marknaden.
Finnish: Korvaus on siis markkinaehtoinen.
Greek: Επομένως, η αμοιβή είναι σύμφωνη με την αγορά.
Czech: Odměna je proto v souladu s tržními podmínkami.
Slovak: Odmena je preto zlučiteľná so situáciou na trhu.
Polish: W związku z tym wynagrodzenie jest zgodne z rynkiem.
Hungarian: A díjazás ezért a piacnak megfelelő.
Slovenian: Zato je nadomestilo v skladu s tržnimi pravili.
Romanian: Remunerația este, prin urmare, conformă cu condițiile de piață.
Bulgarian: Следователно възнаграждението е в съответствие с пазарните условия.
Estonian: Seega oli hüvitis vastavuses turutingimustega.
Latvian: Tātad atlīdzība ir tirgum atbilstoša.
Lithuanian: Todėl atlygis yra suderinamas su rinka.
Maltese: Għaldaqstant, ir-remunerazzjoni hija konformi mas-suq.
English: Paper 18-month certificates
French: BFP à dix-huit mois sur support papier
German: 18-Monats-BFP in Papierform
Spanish: BFP en papel a 18 meses
Italian: BFP cartacei a 18 mesi
Portuguese: Certificados de aforro a 18 meses em papel
Dutch: Papieren 18-maands BFP’s
Danish: Postsparebeviser med løbetid på 18 måneder i papirform
Swedish: BFP i pappersform med en löptid på 18 månader
Finnish: Painetut 18 kuukauden talletustodistukset
Greek: Έντυπα BFP 18 μηνών
Czech: Papírové 18měsíční certifikáty
Slovak: Papierové certifikáty so splatnosťou 18 mesiacov
Polish: BFP papierowe na 18 miesięcy
Hungarian: 18 hónapos lejáratú papíralapú takaréklevelek:
Slovenian: Osemnajstmesečna potrdila v materializirani obliki
Romanian: Certificate scrise pe o durată de 18 luni
Bulgarian: 18-месечни сертификати на хартиен носител
Estonian: Paberkujul 18-kuulised sertifikaadid
Latvian: 18 mēnešu papīra obligācijas
Lithuanian: Popieriniai 18 mėnesių trukmės BFP
Maltese: Il-BFP fiżiċi ta’ 18-il xahar
English: This category of certificate is therefore also market-conform.
French: La conclusion de conformité avec le marché s’impose également pour ces bons.
German: Folglich waren auch die Provisionen für diese BFP-Form marktkonform.
Spanish: Así pues, también en este caso la remuneración se ajusta a las condiciones de mercado.
Italian: Anche per questi buoni vale la conclusione di conformità al mercato.
Portuguese: Este tipo de certificados está, portanto, também em conformidade com as condições de mercado.
Dutch: Ook voor dit soort producten is de conclusie dat de provisie marktconform is.
Danish: Denne type beviser er dermed også markedskonform.
Swedish: Även för dessa BFP gäller slutsatsen att de överensstämmer med marknaden.
Finnish: Myös nämä postitalletustodistukset ovat markkinaehtoisia.
Greek: Και για αυτά τα αποταμιευτικά γραμμάτια ισχύει το συμπέρασμα της την αγορά.
Czech: Tato kategorie certifikátů je proto rovněž v souladu s tržními podmínkami.
Slovak: Tento druh certifikátu je preto takisto zlučiteľný so situáciou na trhu.
Polish: Również w przypadku tych bonów ważny jest wniosek zgodności z rynkiem.
Hungarian: Ez a takaréklevél ezért szintén a piacnak megfelelő.
Slovenian: Zato je ta kategorija potrdila v skladu s tržnimi pravili.
Romanian: Această categorie de certificat este, prin urmare, conformă și cu condițiile de piață.
Bulgarian: Следователно тази категория сертификати също е в съответствие с пазарните условия.
Estonian: Seega oli see sertifikaadiliik vastavuses turutingimustega.
Latvian: Tādēļ arī šī obligāciju kategorija ir tirgum atbilstoša.
Lithuanian: Ir šiems lakštams galioja atitikties rinkai išvada.
Maltese: Anke għal dawn il-bonds tgħodd il-konklużjoni ta’ konformità mas-suq.
English: Paper ordinary certificates and paper fixed-term certificates
French: BFP ordinaires et BFP à terme sur support papier
German: Standard-BFP und BFP mit Festlaufzeit in Papierform
Spanish: BFP ordinarios y BFP a plazo fijo en papel
Italian: BFP ordinari e BFP a termine cartacei
Portuguese: Certificados ordinários e certificados a prazo fixo em papel
Dutch: Papieren gewone en termijn-BFP’s
Danish: Almindelige postsparebeviser og postsparebeviser med fast løbetid, i papirform
Swedish: Vanliga BFP och tidsbundna BFP i pappersform
Finnish: Tavalliset ja määräaikaiset painetut postitalletustodistukset
Greek: Κανονικά BFP και προθεσμιακά έντυπα BFP
Czech: Papírové běžné certifikáty a papírové certifikáty s pevně stanovenou dobou splatnosti
Slovak: Bežné papierové certifikáty a papierové certifikáty s pevne stanovenou lehotou splatnosti
Polish: BFP zwykłe i BFP terminowe papierowe
Hungarian: Papíralapú hagyományos takaréklevelek és papíralapú fix lejáratú takaréklevelek
Slovenian: Navadna potrdila v materializirani obliki in potrdila z zapadlostjo v materializirani obliki
Romanian: Certificatele scrise ordinare și certificatele scrise cu termen fix
Bulgarian: Обикновени сертификати на хартиен носител и сертификати с фиксиран срок на хартиен носител
Estonian: Paberkujul tavasertifikaadid ja paberkujul tähtajalised sertifikaadid
Latvian: Parastās papīra obligācijas un noteikta termiņa papīra obligācijas
Lithuanian: Popieriniai paprastieji ir terminuotieji BFP
Maltese: Il-BFP ordinarji u l-BFP għal perjodu fiss fiżiċi
English: PI does carry out specific tasks connected to the management of the stock of paper certificates.
French: PI exerce des activités spécifiques inhérentes à la gestion des stocks de BFP papier.
German: PI nimmt spezielle Aufgaben im Zusammenhang mit der Verwaltung des Bestands an BFP in Papierform wahr.
Spanish: PI lleva a cabo una serie de actividades específicas en relación con la gestión de los stocks de BFP en papel.
Italian: PI svolge attività specifiche in relazione alla gestione degli stock di BFP cartacei.
Portuguese: Efectivamente, a PI desempenha tarefas específicas relacionadas com a gestão do stock de certificados em papel.
Dutch: Poste Italiane verricht specifieke beheersactiviteiten voor het uitstaande bedrag aan papieren BFP’s.
Danish: Poste Italiane varetager specifikke opgaver i forbindelse med administrationen af beholdningen af postsparebeviser i papirform.
Swedish: PI bedriver en specifik verksamhet när det gäller förvaltningen av beståndet av BFP i pappersform.
Finnish: PI hoitaa painettujen postitalletustodistusten hallinnointiin liittyviä erityistehtäviä.
Greek: Τα PI πραγματοποιούν συγκεκριμένες δραστηριότητες σε σχέση με τα αποθέματα έντυπων BFP.
Czech: Společnost PI vykonává zvláštní úkoly spojené se správou objemu papírových certifikátů.
Slovak: Spoločnosť PI vykonáva špecifické úlohy súvisiace so správou fondu papierových certifikátov.
Polish: PI prowadzi specyficzną działalność polegającą na zarządzaniu bonami papierowymi BFP będącymi w obiegu.
Hungarian: A PI a papíralapú takaréklevél-állomány kezeléséhez kapcsolódó, sajátos feladatokat lát el.
Slovenian: PI izvaja posebne naloge, povezane z upravljanjem zaloge potrdil v materializirani obliki.
Romanian: PI îndeplinește într-adevăr sarcini specifice legate de gestionarea stocului de certificate scrise.
Bulgarian: PI изпълнява специфични функции, свързани с управлението на пакета от сертификати на хартиен носител.
Estonian: PI täidab eriülesandeid, mis on seotud pabersertifikaatide reservi haldamisega.
Latvian: PI veic noteiktus uzdevumus, kas ir saistīti ar visu papīra obligāciju pārvaldību.
Lithuanian: PI vykdo specifinę veiklą, susijusią su popierinių BFP sukauptų lėšų valdymu.
Maltese: PI twettaq attivitajiet speċifiċi b’relazzjoni għall-ġestjoni tal-ħażna tal-BFP fiżiċi.