FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subject to compliance with certain conditions relating to quantities, surveillance and duration, the derogation should be granted within the limits of the annual cumulation quota provided for in Article 6(4) of Annex III, which amount to 14000 tons for 2009 and 7000 tons for 2010. For 2009 derogation should be granted for 4439,024 tons of sugar for which import licences have been allocated to the Netherlands Antilles.
Bulgarian: При изпълнение на определени условия относно количествата, наблюдението и продължителността, дерогацията следва да се предостави в границите на квотата за годишна кумулация, посочена в член 6, параграф 4 от приложение III, която възлиза на 14000 тона за 2009 г. и 7000 тона за 2010 г. За 2009 г. дерогацията следва да се предостави за 4439,024 тона захар, за които Нидерландските Антили са получили лицензии за внос.
Lithuanian: Laikantis tam tikrų sąlygų, susijusių su kiekiais, stebėsena ir trukme, nukrypti leidžiančią nuostatą turėtų būti leidžiama taikyti neviršijant III priedo 6 straipsnio 4 dalyje nurodytos bendros metinės kvotos, kuri sudaro 14000 tonų 2009 m. ir 7000 tonų 2010 m. 2009 m. nukrypti leidžianti nuostata turėtų būti taikoma 4439,024 tonos cukraus, kurio importo licencijos išduotos Nyderlandų Antilams.
English: Since a derogation is requested for a period starting on 7 August 2009, the derogation should be granted with effect from that date.
French: La dérogation étant demandée pour une période commençant le 7 août 2009, il convient de l’accorder avec effet à partir de cette date.
German: Da eine Ausnahmeregelung für einen am 7. August 2009 beginnenden Zeitraum beantragt wird, sollte sie mit Wirkung von diesem Datum genehmigt werden.
Spanish: Habida cuenta de que se ha solicitado una excepción para un período que comienza el 7 de agosto de 2009, la excepción deberá concederse con efecto a partir de dicha fecha.
Italian: Visto che si richiede una deroga a decorrere dal 7 agosto 2009, è opportuno concederla con effetto a partire da tale data.
Portuguese: Atendendo a que é pedida para um período com início em 7 de Agosto de 2009, a derrogação deve ser concedida com efeitos a contar dessa data.
Dutch: Daar een afwijking wordt gevraagd voor de periode die op 7 augustus 2009 aanvangt, moet de afwijking vanaf die datum worden toegestaan.
Danish: Eftersom der anmodes om en undtagelse for en periode, der begynder den 7. august 2009, bør undtagelsen indrømmes med virkning fra denne dato.
Swedish: Eftersom undantaget ansöks för en period som börjar den 7 augusti 2009, bör undantaget beviljas med verkan från och med den dagen.
Finnish: Koska poikkeusta haetaan 7 päivänä elokuuta 2009 alkavalle ajanjaksolle, poikkeus olisi myönnettävä kyseisestä päivästä alkaen.
Greek: Επειδή ζητείται παρέκκλιση για χρονική περίοδο που αρχίζει στις 7 Αυγούστου 2009, η παρέκκλιση θα πρέπει να χορηγηθεί παράγοντας αποτελέσματα από την εν λόγω ημερομηνία.
Czech: Vzhledem k tomu, že o odchylku se žádá na období začínající dne 7. srpna 2009, měla by být udělena s účinkem od uvedeného data.
Slovak: Výnimka, o ktorú sa žiada, by sa mala začať uplatňovať 7. augusta 2009, a mala by sa preto povoliť od uvedeného dátumu.
Polish: Ponieważ wniosek o przyznanie odstępstwa dotyczy okresu od dnia 7 sierpnia 2009 r., odstępstwo powinno być przyznane ze skutkiem od tej daty.
Hungarian: Mivel a kérelmező az eltérés engedélyezését 2009. augusztus 7-tel kezdődő időtartamra kérte, az eltérésnek e naptól indokolt hatályosnak lennie.
Slovenian: Glede na to, da se odstopanje zahteva za obdobje od 7. avgusta 2009, je treba odstopanje odobriti z učinkom od navedenega datuma.
Romanian: Având în vedere solicitarea unei derogări pentru o perioadă începând cu 7 august 2009, ea trebuie acordată începând cu acea dată.
Bulgarian: Тъй като дерогацията е поискана за период от 7 август 2009 г., дерогацията следва да се предостави, считано от тази дата.
Estonian: Kuna erandit taotletakse ajavahemikuks, mis algab 7. augustil 2009, peaks erand jõustuma kõnealusel kuupäeval.
Latvian: Tā kā atkāpe ir pieprasīta laikposmam, sākot no 2009. gada 7. augusta, atkāpe piešķirama no minētā datuma.
Lithuanian: Nukrypti leidžiančią nuostatą prašoma taikyti nuo 2009 m. rugpjūčio 7 d., todėl nukrypti leidžianti nuostata turėtų būti taikoma nuo tos dienos.
Maltese: Peress li qed tintalab deroga għall-perjodu li jibda' fis-7 ta' Awwissu 2009, id-deroga għandha tingħata b'effett minn dik id-data.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De bepalingen van deze beschikking zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνωμοδότηση της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului Codului Vamal,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: All the movement certificates EUR. 1 they issue in relation to those products shall bear a reference to this Decision.
French: Tous les certificats de circulation des marchandises EUR.1 qu’elles délivrent pour ces produits comportent une référence à la présente décision.
German: Zu diesem Zweck enthalten die von ihnen gemäß dieser Entscheidung ausgestellten Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 einen Hinweis auf diese Entscheidung.
Spanish: A tal efecto, todos los certificados de circulación EUR.1 que expidan en relación con dichos productos deberán hacer referencia a la presente Decisión.
Italian: Tutti i certificati di circolazione EUR.1 rilasciati in relazione a tali prodotti devono recare un riferimento alla presente decisione.
Portuguese: Todos os certificados de circulação EUR.1 por elas emitidos relativamente a esses produtos devem fazer referência à presente decisão.
Dutch: Zij verwijst naar deze beschikking in alle certificaten inzake goederenverkeer EUR 1 die zij voor deze producten afgeeft.
Danish: I alle de EUR.1-varecertifikater, de udsteder for de pågældende produkter, anføres der en henvisning til denne beslutning.
Swedish: I detta syfte ska alla varucertifikat EUR.1 som de utfärdar avseende dessa produkter innehålla en hänvisning till detta beslut.
Finnish: Kaikissa niiden kyseisille tuotteille antamissa EUR.1-tavaratodistuksissa on oltava viittaus tähän päätökseen.
Greek: Τα πάσης φύσεως πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR.1 που εκδίδονται σε σχέση με τα εν λόγω προϊόντα φέρουν παραπομπή στην παρούσα απόφαση.
Czech: Veškerá průvodní osvědčení EUR.1, která vydají v souvislosti s uvedenými produkty, musí obsahovat odkaz na toto rozhodnutí.
Slovak: Všetky sprievodné osvedčenia EUR.1, ktoré vydajú v súvislosti s týmito výrobkami, musia obsahovať odkaz na toto rozhodnutie.
Polish: W tym celu wszelkie świadectwa przewozowe EUR.1 wydawane przez organy celne dla tych produktów zawierają odniesienie do niniejszej decyzji.
Hungarian: Ebből a célból a szóban forgó termékekre vonatkozóan kibocsátott valamennyi EUR.1 szállítási bizonyítványon kötelesek utalni erre a határozatra.
Slovenian: Vsa potrdila o gibanju blaga EUR.1, ki jih izdajo za navedene izdelke, vsebujejo sklic na to odločbo.
Romanian: Toate certificatele de circulație EUR.1 eliberate de aceste autorități pentru produsele respective trebuie să conțină o trimitere la prezenta decizie.
Bulgarian: Всички сертификати за движение EUR.1, които те издават във връзка с посочените продукти, следва да съдържат препратка към настоящото решение.
Estonian: Kõik nende asutuste poolt kõnealustele toodetele väljaantud EUR.1 liikumissertifikaadid peavad sisaldama viidet käesolevale otsusele.
Latvian: Visos preču pārvadājumu sertifikātos EUR.1, ko iestādes izdod saistībā ar minētajiem izstrādājumiem, jābūt atsaucei uz šo lēmumu.
Lithuanian: Visuose jos išduodamuose tų produktų judėjimo sertifikatuose EUR.1 daroma nuoroda į šį sprendimą.
Maltese: Iċ-ċertifikati kollha ta’ moviment EUR.1 li joħorġu għal dawk il-prodotti għandhom jinkludu referenza għal din id-Deċiżjoni.
English: Box 7 of EUR 1 certificates issued under this Decision shall contain one of the following entries:
French: La rubrique no 7 des certificats EUR.1 délivrés en vertu de la présente décision comporte l’une des mentions suivantes:
German: In Feld 7 der nach dieser Entscheidung ausgestellten Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 ist einer der folgenden Vermerke einzutragen:
Spanish: Los certificados EUR.1 expedidos en aplicación de la presente Decisión deberán llevar en la casilla 7 una de las menciones siguientes:
Italian: Nella casella 7 dei certificati EUR.1 rilasciati a norma della presente decisione deve figurare una delle seguenti diciture:
Portuguese: A casa n.o 7 dos certificados EUR.1 emitidos ao abrigo da presente decisão deve conter uma das seguintes menções:
Dutch: Vak 7 van de EUR.1-certificaten die ingevolge deze beschikking worden afgegeven, wordt van een van de volgende aantekeningen voorzien:
Danish: Rubrik 7 i EUR.1-certifikater, der udstedes i medfør af denne beslutning, skal indeholde en af følgende angivelser:
Swedish: Fält 7 i de varucertifikat EUR.1 som utfärdas enligt detta beslut ska innehålla någon av följande fraser:
Finnish: Tämän päätöksen nojalla myönnettyjen EUR.1-todistusten 7 kohdassa on oltava yksi seuraavista ilmaisuista:
Greek: Η θέση 7 των πιστοποιητικών EUR.1 που εκδίδονται βάσει της παρούσας απόφασης περιέχει μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
Czech: V kolonce 7 průvodních osvědčení EUR.1 vydaných na základě tohoto rozhodnutí se uvede jeden z těchto údajů:
Slovak: V odseku 7 sprievodných osvedčení EUR 1, ktoré boli vydané na základe tohto rozhodnutia, sa uvedie jedna z týchto poznámok:
Polish: Rubryka 7 świadectw EUR.1 wydanych na mocy niniejszej decyzji zawiera jedno z następujących sformułowań:
Hungarian: Az e határozat értelmében kibocsátott EUR.1 szállítási bizonyítványok 7. rovatába a következő bejegyzések valamelyikét kell tenni:
Slovenian: Polje 7 potrdil EUR.1, izdanih v skladu s to odločbo, vsebuje eno od naslednjih navedb:
Romanian: Rubrica 7 a certificatelor EUR.1 eliberate în temeiul prezentei decizii conține una dintre următoarele mențiuni:
Bulgarian: В клетка № 7 на сертификатите EUR.1, издадени съгласно настоящото решение, се записва един от следните текстове:
Estonian: Käesoleva otsuse kohaselt väljastatud EUR. 1 sertifikaatide lahter 7 peab sisaldama ühte järgmistest märgetest:
Latvian: Saskaņā ar šo lēmumu izdoto EUR.1 sertifikātu 7. ailē iekļauj vienu no šādiem ierakstiem:
Lithuanian: Pagal šį sprendimą išduotų EUR.1 sertifikatų 7 langelyje daromas vienas iš šių įrašų:
Maltese: Il-Kaxxa 7 taċ-ċertifikati EUR.1 ippubblikati skont din id-Deċiżjoni għandu jkollhom waħda mill-annotazzjonijiet li ġejjin:
English: ‘Derogation — Decision 2009/699/EC’;
French: «Derogation — Decision 2009/699/EC»,
German: „Derogation — Decision/2009/699/EC“;
Spanish: «Derogation – Decision 2009/699/EC»,
Italian: «Derogation — Decision 2009/699/EC»,
Portuguese: «Derogation – Decision 2009/699/EC»,
Dutch: „Derogation — Decision/2009/699/EC”;
Danish: »Undtagelse — beslutning 2009/699/EF«.
Swedish: ”Derogation – Decision 2009/699/EC”
Finnish: ”Derogation – Decision 2009/699/EC”;
Greek: «Derogation — Decision 2009/699/EC»
Czech: „Derogation — Decision 2009/699/EC“,
Slovak: „Derogation — Decision 2009/699/EC“,
Polish: „Derogation – Decision 2009/699/EC”;
Hungarian: „Derogation — Decision 2009/699/EC”,
Slovenian: „Derogation — Decision 2009/699/EC“;
Romanian: „Derogation — Decision 2009/699/EC”;
Bulgarian: „Derogation — Decision 2009/699/EC“,
Estonian: „Derogation – Decision/2009/699/EC”;
Latvian: “Derogation – Decision/2009/699/EC”,
Lithuanian: „Derogation – Decision 2009/699/EC“,
Maltese: “Derogation — Decision 2009/699/EC”;
English: ‘Dérogation — Décision 2009/699/CE’.
French: «Dérogation — Décision 2009/699/CE».
German: „Dérogation — Décision/2009/699/CE“.
Spanish: «Dérogation – Décision 2009/699/CE».
Italian: «Dérogation — Décision 2009/699/CE».
Portuguese: «Dérogation – Décision 2009/699/CE».
Dutch: „Dérogation — Décision/2009/699/CE”.
Danish: »Undtagelse — beslutning 2009/699/EF«.
Swedish: ”Dérogation – Décision 2009/699/CE”.
Finnish: ”Dérogation – Décision 2009/699/CE”.
Greek: «Dérogation — Décision 2009/699/CE».
Czech: „Dérogation — Décision 2009/699/CE“.
Slovak: „Dérogation — Décision 2009/699/CE“.
Polish: „Dérogation — Décision 2009/699/CE”.
Hungarian: „Dérogation — Décision 2009/699/CE”.
Slovenian: „Dérogation — Décision 2009/699/CE“.
Romanian: „Dérogation — Décision 2009/699/CE”.
Bulgarian: „Derogation — Decision 2009/699/CE“.
Estonian: „Dérogation - Décision/2009/699/CE”.
Latvian: “Dérogation – Décision/2009/699/CE”.
Lithuanian: „Dérogation – Décision 2009/699/CE“.
Maltese: “Dérogation — Décision 2009/699/CE”.
English: This Decision shall apply from 7 August 2009 until 31 December 2010.
French: La présente décision s’applique du 7 août 2009 au 31 décembre 2010.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 7. August 2009 bis zum 31. Dezember 2010.
Spanish: La presente Decisión se aplicará del 7 de agosto de 2009 al 31 de diciembre de 2010.
Italian: La presente decisione si applica dal 7 agosto 2009 al 31 dicembre 2010.
Portuguese: A presente decisão é aplicável de 7 de Agosto de 2009 a 31 de Dezembro de 2010.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing van 7 augustus 2009 tot en met 31 december 2010.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 7. august 2009 til den 31. december 2010.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 7 augusti 2009 till och med den 31 december 2010.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 7 päivästä elokuuta 200931 päivään joulukuuta 2010.
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει από τις 7 Αυγούστου 2009 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 7. srpna 2009 do 31. prosince 2010.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 7. augusta 2009 do 31. decembra 2010.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 7 sierpnia 2009 r. do dnia 31 grudnia 2010 r.
Hungarian: E határozat rendelkezéseit 2009. augusztus 7-től2010. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 7. avgusta 2009 do 31. decembra 2010.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 7 august 2009 până la 31 decembrie 2010.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 7 август 2009 г. до 31 декември 2010 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse 7. augustist 2009 kuni 31. detsembrini 2010.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2009. gada 7. augusta līdz 2010. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2009 m. rugpjūčio 7 d. iki 2010 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mis-7 ta' Awwissu 2009 sal-31 ta' Diċembru 2010.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 9 September 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 9 septembre 2009.
German: Brüssel, den 9. September 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de septiembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 9 settembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Setembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 september 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. september 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 9 september 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä syyskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 9. září 2009.
Slovak: V Bruseli 9. septembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 9 września 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. szeptember 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. septembra 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 9 septembrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 септември 2009 година.
Estonian: Brüssel, 9. september 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 9. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. rugsėjo 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-9 ta’ Settembru 2009.
English: OJ L 314, 30.11.2001, p. 1.
French: JO L 314 du 30.11.2001, p. 1.
German: ABl. L 314 vom 30.11.2001, S. 1.
Spanish: DO L 314 de 30.11.2001, p. 1.
Italian: GU L 314 del 30.11.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 314 de 30.11.2001, p. 1.
Dutch: PB L 314 van 30.11.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 314 af 30.11.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 314, 30.11.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 314, 30.11.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 314 της 30.11.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 314, 30.11.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 314, 30.11.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 314 z 30.11.2001, s. 1.
Hungarian: HL L 314., 2001.11.30., 1. o.
Slovenian: UL L 314, 30.11.2001, str. 1.
Romanian: JO L 314, 30.11.2001, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 314, 30.11.2001 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 314, 30.11.2001, lk 1.
Latvian: OV L 314, 30.11.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 314, 2001 11 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 314, 30.11.2001, p. 1.
English: OJ L 11, 16.1.2003, p. 50.
French: JO L 11 du 16.1.2003, p. 50.
German: ABl. L 11 vom 16.1.2003, S. 50.
Spanish: DO L 11 de 16.1.2003, p. 50.
Italian: GU L 11 del 16.1.2003, pag. 50.
Portuguese: JO L 11 de 16.1.2003, p. 50.
Dutch: PB L 11 van 16.1.2003, blz. 50.
Danish: EFT L 11 af 16.1.2003, s. 50.
Swedish: EGT L 11, 16.1.2003, s. 50.
Finnish: EYVL L 11, 16.1.2003, s. 50.
Greek: ΕΕ L 11 της 16.1.2003, σ. 50.
Czech: Úř. věst. L 11, 16.1.2003, s. 50.
Slovak: Ú. v. ES L 11, 16.1.2003, s. 50.
Polish: Dz.U. L 11 z 16.1.2003, s. 50.
Hungarian: HL L 11., 2003.1.16., 50. o.
Slovenian: UL L 11, 16.1.2003, str. 50.
Romanian: JO L 11, 16.1.2003, p. 50.
Bulgarian: ОВ L 11, 16.1.2003 г., стр. 50.
Estonian: ELT L 11, 16.1.2003, lk 50.
Latvian: OV L 11, 16.1.2003., 50. lpp.
Lithuanian: OL L 11, 2003 1 16, p. 50.
Maltese: ĠU L 11, 16.1.2003, p. 50.
English: Case T-101/03, Suproco v Commission ECR [2005] II-3839.
French: Affaire T-101/03, Suproco/Commission, Recueil 2005, p. II-3839.
German: Rechtssache T-101/03, Suproco/Kommission, Slg. 2005, II-3839.
Spanish: Asunto T-101/03, Suproco/Comisión (Rec 2005, p. II-3839).
Italian: Sentenza del 22 settembre 2005 nella causa T-101/03, Suproco NV/Commissione delle Comunità europee, Raccolta 2005, pag. II-3839.
Portuguese: Processo T-101/03 — TJE, Suproco/Comissão, Colectânea 2005, p. II-3839.
Dutch: Zaak T-101/03, Suproco/Commissie, Jurispr. 2005, blz. II-3839.
Danish: Sag T-101/03, Suproco mod Kommissionen, Sml. [2005], s. II 3839.
Swedish: Mål T-101/03, Suproco mot kommissionen, REG 2005, s. II-3839.
Finnish: Asia T-101/03, Suproco v komissio Kok. [2005] II-3839.
Greek: Υπόθεση T-101/03, ECR [2005] II-3839.
Czech: Věc T-101/03, Suproco v. Komise, Sb. rozh.
Slovak: Vec T-101/03, Zb.
Polish: Sprawa T-101/03 Suproco przeciwko Komisji, Zb.Orz.
Hungarian: T-101/03. sz. Suproco kontra Bizottság ügy, EBHT 2005, II-3839. o.
Slovenian: Zadeva T-101/03, Suproco proti Komisiji, ECR [2005] II-3839.
Romanian: Cauza T-101/03, Suproco/Comisia, Rec.
Bulgarian: Дело T-101/03, Suproco/Комисията, ССП, 2005 г., стр. II-3839.
Estonian: Otsus kohtuasjas T-101/03, Suproco vs. komisjon, EKL 2005, lk II-3839.
Latvian: Lieta T-101/03, Suproco/Komisija, ECR [2005] II-3839.
Lithuanian: Byla T-101/03, Suproco prieš Komisiją, rink.
Maltese: Il-Każ T-101/03, Suproco vs Kummissjoni ECR [2005] II-3839.