FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 30 March 2009
French: du 30 mars 2009
German: vom 30. März 2009
Spanish: de 30 de marzo de 2009
Italian: del 30 marzo 2009
Portuguese: de 30 de Março de 2009
Dutch: van 30 maart 2009
Danish: af 30. marts 2009
Swedish: av den 30 mars 2009
Finnish: tehty 30 päivänä maaliskuuta 2009,
Greek: της 30ής Μαρτίου 2009
Czech: ze dne 30. března 2009
Slovak: z 30. marca 2009
Polish: z dnia 30 marca 2009 r.
Hungarian: (2009. március 30.)
Slovenian: z dne 30. marca 2009
Romanian: din 30 martie 2009
Bulgarian: от 30 март 2009 година
Estonian: märts 2009,
Latvian: (2009. gada 30. marts),
Lithuanian: 2009 m. kovo 30 d.
Maltese: tat-30 ta’ Marzu 2009
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [1],
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament [1],
French: vu l'avis du Parlement européen [1],
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [1],
Italian: visto il parere del Parlamento europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [1], og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [1], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European [1],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: By Decision 2004/756/EC [3] the Council renewed the Agreement for a further period of five years with effect from 14 October 2003.
French: Par la décision 2004/756/CE [3], le Conseil a renouvelé l'accord pour une période supplémentaire de cinq ans, avec effet au 14 octobre 2003.
German: Mit dem Beschluss 2004/756/EG [3] hat der Rat das Abkommen mit Wirkung vom 14. Oktober2003 um weitere fünf Jahre verlängert.
Spanish: Mediante su Decisión 2004/756/CE [3], el Consejo renovó el Acuerdo por un período adicional de cinco años, con efectos desde el 14 de octubre de 2003.
Italian: Con decisione 2004/756/CE [3], il Consiglio ha rinnovato l'accordo per un ulteriore periodo di cinque anni con effetto dal 14 ottobre 2003.
Portuguese: Na sua Decisão 2004/756/CE [3], o Conselho renovou o acordo por um período de cinco anos com efeitos a partir de 14 de Outubro de 2003.
Dutch: Bij Besluit 2004/756/EG [3] heeft de Raad de overeenkomst met ingang van 14 oktober 2003 met een nieuwe periode van vijf jaar verlengd.
Danish: Rådet fornyede ved afgørelse 2004/756/EF [3] aftalen for en yderligere femårsperiode med virkning fra den 14. oktober 2003.
Swedish: Genom beslut 2004/756/EG [3] förnyade rådet avtalet med ytterligare fem år med verkan från den 14 oktober 2003.
Finnish: Sopimusta jatkettiin päätöksellä 2004/756/EY [3] viiden vuoden jaksoksi, joka alkoi 14 päivänä lokakuuta 2003.
Greek: Με την απόφαση 2004/756/ΕΚ [3], το Συμβούλιο ανανέωσε τη συμφωνία για μία ακόμη πενταετή περίοδο, με ισχύ από τις 14 Οκτωβρίου 2003.
Czech: Rada rozhodnutím 2004/756/ES [3] prodloužila platnost dohody o dalších pět let, počínaje 14. říjnem 2003.
Slovak: Rozhodnutím 2004/756/ES [3] Rada obnovila platnosť dohody na obdobie ďalších piatich rokov s účinnosťou od 14. októbra 2003.
Polish: Decyzją 2004/756/WE [3] Rada przedłużyła Umowę na kolejny okres pięciu lat, ze skutkiem od dnia 14 października 2003 r.
Hungarian: A 2004/756/EK határozattal [3] a Tanács további ötéves időszakra megújította a megállapodást, amely 2003. október 14-én lépett hatályba.
Slovenian: Svet je s Sklepom 2004/756/ES [3] podaljšal Sporazum za nadaljnje obdobje petih let, in sicer z učinkom od 14. oktobra 2003.
Romanian: Prin Decizia 2004/756/CE [3], Consiliul a reînnoit acordul pentru o altă perioadă de cinci ani începând cu 14 octombrie 2003.
Bulgarian: С Решение 2004/756/CE [3] Съветът поднови споразумението за допълнителен период от 5 години, считано от 14 октомври 2003 г.
Estonian: Nõukogu otsusega 2004/756/EÜ [3] pikendati lepingut täiendavaks viieaastaseks perioodiks, mis jõustus 14. oktoobril 2003.
Latvian: Ar Lēmumu 2004/756/EK [3] Padome atjaunoja nolīgumu vēl uz pieciem gadiem no 2003. gada 14. oktobra.
Lithuanian: Sprendimu 2004/756/EB [3] Taryba pratęsė Susitarimo galiojimą penkerių metų laikotarpiui nuo 2003 m. spalio 14 d.
Maltese: Permezz tad-Deċiżjoni 2004/756/KE [3], il-Kunsill ġedded il-Ftehim għal perijodu ulterjuri ta' ħames snin b'effett mill-14 ta' Ottubru 2003.
English: The United States of America has informed the Commission that it would welcome the extension of the Agreement for another five years.
French: Les États-Unis d'Amérique ont fait savoir à la Commission qu'ils étaient favorables à la reconduction de l'accord pour une nouvelle période de cinq ans.
German: Die Vereinigten Staaten von Amerika haben der Kommission mitgeteilt, dass sie eine Verlängerung des Abkommens um weitere fünf Jahre befürworten.
Spanish: Los Estados Unidos de América comunicaron a la Comisión que eran favorables a la renovación del Acuerdo por otro período de cinco años.
Italian: Gli Stati Uniti d'America hanno informato la Commissione che sarebbero favorevoli alla proroga dell'accordo per un ulteriore periodo di cinque anni.
Portuguese: Os Estados Unidos da América informaram a Comissão que eram favoráveis à renovação do acordo por um período adicional de cinco anos.
Dutch: De Verenigde Staten van Amerika hebben de Commissie op de hoogte gebracht dat zij de verlenging van de overeenkomst met een nieuwe periode van vijf jaar zouden toejuichen.
Danish: Amerikas Forenede Stater har over for Kommissionen tilkendegivet, at de ønsker at forlænge aftalen i yderligere fem år.
Swedish: Amerikas förenta stater har meddelat kommissionen att de välkomnar förlängningen av avtalet med ytterligare fem år.
Finnish: Amerikan yhdysvallat on ilmoittanut komissiolle haluavansa jatkaa sopimusta edelleen viidellä vuodella.
Greek: Οι αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι επικροτούσαν την ανανέωση της συμφωνίας για μία ακόμη πενταετία.
Czech: Spojené státy americké informovaly Komisi, že by přivítaly prodloužení platnosti dohody o dalších pět let.
Slovak: Spojené štáty americké informovali Komisiu, že by privítali predĺženie platnosti uvedenej dohody o ďalšie päťročné obdobie.
Polish: Stany Zjednoczone Ameryki poinformowały Komisję, że z zadowoleniem przyjmą przedłużenie Umowy na kolejny okres pięciu lat.
Hungarian: Az Amerikai Egyesült Államok tájékoztatta a Bizottságot, hogy támogatná a megállapodás újabb ötéves időszakra történő meghosszabbítását.
Slovenian: Združene države Amerike so obvestile Komisijo, da želijo Sporazum podaljšati za nadaljnjih pet let.
Romanian: Statele Unite ale Americii au înștiințat Comisia că ar considera binevenită extinderea acordului pentru o nouă perioadă de cinci ani.
Bulgarian: Съединените американски щати уведомиха службите на Комисията, че ще приветстват подновяването на споразумението за нов период от 5 години.
Estonian: Ameerika Ühendriigid on teatanud komisjonile, et nad kiidavad heaks lepingu pikendamise veel viieks aastaks.
Latvian: Amerikas Savienotās Valstis ir informējušas Komisiju, ka tās vēlētos Nolīgumu pagarināt vēl uz pieciem gadiem.
Lithuanian: Jungtinių Amerikos Valstijos informavo Komisiją, kad jos palankiai vertintų galimybę pratęsti Susitarimą kitiems penkeriems metams.
Maltese: L-Istati Uniti tal-Amerika infurmaw lill-Kummissjoni li se jilqgħu l-estensjoni tal-Ftehim għal ħames snin oħra.
English: Rapid extension would, moreover, be in the best interests of both parties.
French: Une reconduction rapide serait, dès lors, dans l'intérêt des deux parties.
German: Eine rasche Verlängerung liegt somit im Interesse beider Parteien.
Spanish: Por tanto, una renovación rápida redundaría en beneficio de ambas Partes.
Italian: Una proroga in tempi rapidi sarebbe pertanto nell'interesse di entrambe le parti.
Portuguese: A rápida renovação do acordo seria, por conseguinte, no melhor interesse de ambas as partes.
Dutch: Snelle verlenging zou de belangen van beide partijen dan ook het best dienen.
Danish: En hurtig forlængelse er derfor i begge parters interesse.
Swedish: En så snar förlängning som möjligt skulle alltså ligga i bägge parters intresse.
Finnish: Sopimuksen jatkaminen viipymättä olisi siten kummankin osapuolen etujen mukaista.
Greek: Συνεπώς η ταχεία ανανέωση θα εξυπηρετούσε τα συμφέροντα και των δύο μερών.
Czech: Urychlené prodloužení platnosti by tedy bylo v zájmu obou stran.
Slovak: Rýchle predĺženie jej platnosti by však bolo v záujme oboch strán.
Polish: Dlatego szybkie przedłużenie Umowy leży w interesie obu Stron.
Hungarian: A megállapodás mielőbbi meghosszabbítása ezért mindkét félnek érdekében áll.
Slovenian: Hitro podaljšanje bi torej bilo v interesu obeh pogodbenic.
Romanian: Extinderea rapidă a acordului ar fi, așadar, în interesul ambelor părți.
Bulgarian: Следователно бързото подновяване е в интерес на двете страни.
Estonian: Seepärast oleks lepingu kiire pikendamine mõlema lepinguosalise huvides.
Latvian: Tādēļ nolīguma ātra pagarināšana būtu abu Pušu interesēs.
Lithuanian: Todėl greitas jo pratęsimas atitiktų abiejų šalių interesus.
Maltese: Estensjoni rapida għandha fuq kollox tkun fl-aqwa interessi taż-żewġ partijiet.
English: The extension of the Agreement should therefore be approved on behalf of the Community,
French: Il convient d'approuver la reconduction de l'accord au nom de la Communauté,
German: Die Verlängerung des Abkommens sollte im Namen der Gemeinschaft genehmigt werden —
Spanish: Conviene aprobar la renovación del Acuerdo en nombre de la Comunidad,
Italian: È opportuno prorogare l'accordo a nome della Comunità,
Portuguese: A renovação do acordo deverá ser aprovada em nome da Comunidade,
Dutch: De verlenging van de overeenkomst moet namens de Gemeenschap worden goedgekeurd,
Danish: Forlængelsen af aftalen bør godkendes på Fællesskabets vegne —
Swedish: Förlängningen av avtalet bör godkännas på gemenskapens vägnar.
Finnish: Sopimuksen jatkaminen olisi hyväksyttävä yhteisön puolesta,
Greek: Θα πρέπει να εγκριθεί εξ ονόματος της Κοινότητας η ανανέωση της συμφωνίας,
Czech: Prodloužení platnosti dohody by mělo být schváleno jménem Společenství,
Slovak: Predĺženie dohody by sa malo schváliť v mene Spoločenstva,
Polish: Należy zatwierdzić przedłużenie Umowy w imieniu Wspólnoty,
Hungarian: A megállapodás meghosszabbítását a Közösség részéről jóvá kell hagyni,
Slovenian: Podaljšanje Sporazuma bi bilo treba odobriti v imenu Skupnosti –
Romanian: Se impune extinderea acordului, în numele Comunității,
Bulgarian: Подновяването на споразумението следва да бъде одобрено от името на Общността,
Estonian: Lepingu pikendamine tuleks ühenduse nimel heaks kiita,
Latvian: Nolīguma pagarināšana būtu jāapstiprina Kopienas vārdā,
Lithuanian: Susitarimo pratęsimas turėtų būti patvirtintas Bendrijos vardu,
Maltese: L-estensjoni tal-Ftehim għandha tiġi approvata f'isem il-Komunità,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Decizia se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Id-Deċiżjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 30 March 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 30 mars 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 30. März 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de marzo de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 30 marzo 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Março de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 maart 2009
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä maaliskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Μαρτίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 30. března 2009.
Slovak: V Bruseli 30. marca 2009
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. március 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. marca 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 30 martie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 март 2009 година.
Estonian: Brüssel, 30. märts 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 30. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. kovo 30 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, 30 ta’ Marzu 2009.
English: Opinion of 5 February 2009 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 5 février 2009 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 5. Februar 2009 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 5 de febrero de 2009 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere reso il 5 febbraio 2009 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer de 5 de Fevereiro de 2009 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 5 februari 2009 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 5.2.2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 5 februari 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 5. helmikuuta 2009 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 5 Φεβρουαρίου 2009 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 5. února 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 5. februára 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 5 lutego 2009 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2009. február 5-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 5. februarja 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 5 februarie 2009 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 5 февруари 2009 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: veebruari 2009. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2009. gada 5. februārī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2009 m. vasario 5 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: L-Opinjoni tal-5 ta' Frar 2009 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: OJ L 284, 22.10.1998, p. 35.
French: JO L 284 du 22.10.1998, p. 35.
German: ABl. L 284 vom 22.10.1998, S. 35.
Spanish: DO L 284 de 22.10.1998, p. 35.
Italian: GU L 284 del 22.10.1998, pag. 35.
Portuguese: JO L 284 de 22.10.1998, p. 35.
Dutch: PB L 284 van 22.10.1998, blz. 35.
Danish: EFT L 284 af 22.10.1998, s. 35.
Swedish: EGT L 284, 22.10.1998, s. 35.
Finnish: EYVL L 284, 22.10.1998, s. 35.
Greek: ΕΕ L 284 της 22.10.1998, σ. 35.
Czech: Úř. věst. L 284, 22.10.1998, s. 35.
Slovak: Ú. v. ES L 284, 22.10.1998, s. 35.
Polish: Dz.U. L 284 z 22.10.1998, s. 35.
Hungarian: HL L 284., 1998.10.22., 35. o.
Slovenian: UL L 284, 22.10.1998, str. 35.
Romanian: JO L 284, 22.10.1998, p. 35.
Bulgarian: ОВ L 284, 22.10.1998 г., стр. 35.
Estonian: EÜT L 284, 22.10.1998, lk 35.
Latvian: OV L 284, 22.10.1998., 35. lpp.
Lithuanian: OL L 284, 1998 10 22, p. 35.
Maltese: ĠU L 284, 22.10.1998, p. 35.
English: OJ L 335, 11.11.2004, p. 5.
French: JO L 335 du 11.11.2004, p. 5.
German: ABl. L 335 vom 11.11.2004, S. 5.
Spanish: DO L 335 de 11.11.2004, p. 5.
Italian: GU L 335 dell'11.11.2004, pag. 5.
Portuguese: JO L 335 de 11.11.2004, p. 5.
Dutch: PB L 335 van 11.11.2004, blz. 5.
Danish: EUT L 335 af 11.11.2004, s. 5.
Swedish: EUT L 335, 11.11.2004, s. 5.
Finnish: EUVL L 335, 11.11.2004, s. 5.
Greek: ΕΕ L 335 της 11.11.2004, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 335, 11.11.2004, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 335, 11.11.2004, s. 5.
Polish: Dz.U. L 335 z 11.11.2004, s. 5.
Hungarian: HL L 335., 2004.11.11., 5. o.
Slovenian: UL L 335, 11.11.2004, str. 5.
Romanian: JO L 335, 11.11.2004, p. 5.
Bulgarian: ОВ L 335, 11.11.2004 г., стр. 5.
Estonian: ELT L 335, 11.11.2004, lk 5.
Latvian: OV L 335, 11.11.2004., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 335, 2004 11 11, p. 5.
Maltese: ĠU L 335, 11.11.2004, p. 5.
English: The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
French: La date d'entrée en vigueur de l'accord sera publiée au Journal officiel de l'Union européenne par les soins du secrétariat général du Conseil.
German: Der Tag des Inkrafttretens des Abkommens wird auf Veranlassung des Generalsekretariats des Rates im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea la fecha de entrada en vigor del Acuerdo.
Italian: La data di entrata in vigore dell'accordo sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea a cura del Segretariato generale del Consiglio.
Portuguese: A data de entrada em vigor do acordo será publicada no Jornal Oficial da União Europeia por intermédio do Secretariado-Geral do Conselho.
Dutch: De datum van inwerkingtreding van de overeenkomst wordt door het secretariaat-generaal van de Raad bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Datoen for den forlængede aftales ikrafttræden offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.
Swedish: Dagen för avtalets ikraftträdande kommer att offentliggöras av rådets generalsekretariat i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Neuvoston pääsihteeri julkaisee jatketun sopimuksen voimaantulopäivän Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη φροντίδα της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου.
Czech: Den vstupu v platnost dohody s prodlouženou platností zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie generální sekretariát Rady.
Slovak: Generálny sekretariát Rady uverejní dátum nadobudnutia platnosti dohody v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Data wejścia w życie Umowy zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej przez Sekretariat Generalny Rady.
Hungarian: A meghosszabbított megállapodás hatálybalépése időpontjának az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételéről a Tanács Főtitkársága gondoskodik.
Slovenian: Generalni sekretariat Sveta bo v Uradnem listu Evropske unije objavil datum začetka veljavnosti Sporazuma.
Romanian: Data intrării în vigoare a acordului extins se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene prin grija Secretariatului General al Consiliului.
Bulgarian: Датата на влизане в сила на споразумението ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейския съюз от Генералния секретариат на Съвета.
Estonian: Nõukogu peasekretariaat avaldab pikendatud lepingu jõustumise kuupäeva Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Pagarinātā nolīguma spēkā stāšanās dienu Padomes Ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Pratęsto susitarimo įsigaliojimo datą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbs Tarybos generalinio sekretoriato tarnybos.
Maltese: Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea bil-ħila tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.