English: It should be noted that the Commission cannot be sure that this alternative is the ‘best available’ non-invest case, which would of course form the basis of a market economy investor’s assessment.
French: On notera que la Commission n’a pas l’assurance que cette alternative représente le «meilleur» cas de non-investissement «disponible», qui constituerait bien entendu la base d’une appréciation concernant l’investisseur en économie de marché.
German: Es ist darauf hinzuweisen, dass die Kommission nicht sicher sein kann, dass diese Alternative das bestmögliche Szenario ohne Investition ist, das selbstverständlich die Grundlage für die Beurteilung durch einen marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgeber bilden würde.
Spanish: Cabe tener en cuenta que la Comisión no puede estar segura de que esta alternativa sea el mejor supuesto disponible sin inversión, que obviamente sería la base de un análisis del principio del inversor en una economía de mercado.
Italian: Va osservato che la Commissione non può essere certa che questa alternativa sia il «miglior caso disponibile» di assenza dell'investimento, che costituirebbe di norma la base della valutazione da parte di un investitore operante secondo i criteri di un'economia di mercato.
Portuguese: Há que notar que a Comissão não tem a certeza de que esta alternativa represente o «melhor cenário existente de ausência de investimento», que obviamente seria a base de uma análise do princípio do investidor numa economia de mercado.
Dutch: Er zij op gewezen dat de Commissie niet met zekerheid kan zeggen of dit alternatief het „beste beschikbare” scenario zonder investering is, dat uiteraard ten grondslag zou liggen aan een beoordeling volgens het beginsel van de particuliere investeerder in een markteconomie.
Danish: Det skal bemærkes, at Kommissionen ikke kan være sikker på, at dette alternativ er den »bedst tilgængelige« situation uden investering, hvilket selvfølgelig ville danne grundlag for en markedsøkonomisk investors vurdering.
Swedish: Det bör konstateras att kommissionen inte kan vara säker på att detta alternativ är ”bästa tänkbara” scenario utan investering, vilket självklart skulle utgöra basen för en marknadsekonomisk investerares bedömning.
Finnish: On syytä todeta, ettei komissiolla ole varmuutta siitä, onko tämä skenaario ilman sijoitusta paras mahdollinen vaihtoehto, jonka varaan markkinataloussijoittaja luonnollisesti perustaisi oman arvionsa.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι η Επιτροπή δεν μπορεί να είναι βέβαιη ότι η εν λόγω εναλλακτική δυνατότητα αντιπροσωπεύει το «καλύτερο δυνατό» ενδεχόμενο σε περίπτωση μη επένδυσης, το οποίο ασφαλώς θα αποτελούσε τη βάση με το κριτήριο του ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς.
Czech: Je nutno podotknout, že si Komise nemůže být jista, že tato alternativa je „nejlepším možným“ případem neinvestování, který by samozřejmě tvořil základ pro posouzení splnění zásady investora v tržním hospodářství.
Slovak: Treba poznamenať, že Komisia si nemôže byť istá, že táto alternatíva predstavuje „najlepší dostupný“ prípad bez investície, ktorý by samozrejme predstavoval základ pre posudzovanie z hľadiska investora v trhovom hospodárstve.
Polish: Należy zauważyć, że Komisja nie może być pewna, że alternatywa ta jest najlepszym dostępnym przypadkiem bez inwestycji, co oczywiście dawałoby podstawy do oceny pod kątem inwestora prywatnego.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a Bizottság nem lehet biztos benne, hogy ez a lehetőség a „legjobb elérhető” nem-befektetési eset; ez jelentené egy piaci magánbefektetői értékelés alapját.
Romanian: Comisia nu poate avea certitudinea că această alternativă este „cel mai bun caz posibil” de lipsă a investiției, care, bineînțeles, va constitui baza evaluării unui investitor în economia de piață.
Bulgarian: Трябва да се отбележи, че Комисията не може да бъде сигурна, че тази алтернатива е „най-добрият възможен“ сценарий без инвестиции, който разбира се ще бъде в основата на оценка за съответствие с принципа на инвеститор в условията на пазарна икономика.
Estonian: Peab aga märkima, et komisjon ei saa olla kindel, et kõnealune alternatiiv on „parim olemasolev” investeerimata jätmise juhtum, mis muidugi oleks aluseks turumajandusliku investori põhimõttele vastavuse hindamiseks.
Latvian: Komisija nevar būt pārliecināta, ka šī alternatīva ir “labākais pieejamais” ieguldījuma neveikšanas gadījums, kurš, protams, būtu tirgus ekonomikas ieguldītāja novērtēšanas pamatā.
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad Komisija negali būti tikra, jog ši alternatyva yra geriausias galimas neinvestavimo scenarijus, kaip neabejotinas rinkos ekonomikos investuotojo vertinimo pagrindas.
Maltese: Għandu jkun osservat li l-Kummissjoni ma tistax tkun żgura li din l-alternattiva hija l-każ ta’ nuqqas ta’ investiment li huwa “l-aħjar disponibbli”, li naturalment ikun jifforma l-bażi ta’ valutazzjoni ta’ investitur fl-ekonomija tas-suq.