English: On the other hand, however, the Commission notes that such advantage is inevitably limited, if compared with the overall investments by the OEMs in these programmes.
French: Par ailleurs, la Commission observe toutefois que cet avantage est inévitablement limité comparé aux investissements totaux des OEM dans ces programmes.
German: Andererseits jedoch stellt die Kommission fest, dass ein solcher Vorteil im Vergleich zu den Gesamtinvestitionen der OEM in diese Programme zwangsläufig ziemlich klein ist.
Spanish: Por otra parte, sin embargo, la Comisión señala que tal ventaja es inevitablemente limitada, si se la compara con las inversiones totales de los OEM en estos programas.
Italian: D’altro canto, tuttavia, la Commissione precisa che siffatto vantaggio è inevitabilmente limitato, se confrontato con gli investimenti totali degli OEM nei programmi in questione.
Portuguese: A Comissão observa, contudo, por outro lado, que tal vantagem é inevitavelmente limitada, comparada com os investimentos totais dos OEM nestes programas.
Dutch: Anderzijds merkt de Commissie ook op dat een dergelijk voordeel beslist grenzen heeft in vergelijking met de globale investeringen van de OEM’s in deze programma’s.
Danish: Kommissionen fastslår imidlertid også, at en sådan fordel nødvendigvis er begrænset, hvis man sammenligner den med OEM’ernes samlede investeringer i disse programmer.
Swedish: Å andra sidan noterar kommissionen att en sådan fördel ofrånkomligen är begränsad om man jämför den med de totalinvesteringar som tillverkarna av originalutrustning gör i sådana program.
Finnish: Komissio toteaa kuitenkin, että kyseinen etu on väistämättä pieni, jos sitä verrataan kokonaisinvestointeihin, jotka OEM-valmistajat ovat tehneet ohjelmiin.
Greek: Από την άλλη πλευρά ωστόσο, η Επιτροπή επισημαίνει ότι το πλεονέκτημα αυτό είναι αναπόφευκτα περιορισμένο, σε σύγκριση με τις συνολικές επενδύσεις των ΚΑΕ στα προγράμματα αυτά.
Czech: Na druhou stranu však Komise poukazuje na to, že je taková výhoda nevyhnutelně malá, pokud se porovná s celkovými investicemi výrobců originálního vybavení do těchto programů.
Slovak: Na druhej strane, Komisia však poznamenáva, že takáto výhoda je nevyhnutne malá, ak sa porovná s celkovými investíciami OEM do týchto programov.
Polish: Z drugiej strony, Komisja podkreśla jednak, że takie korzyści w sposób nieunikniony są ograniczone, jeżeli porówna się je z całością inwestycji OEM w te programy.
Hungarian: Másrészt azonban a Bizottság megjegyzi, hogy az ilyen előny elkerülhetetlenül korlátozott, ha összehasonlítjuk az eredetiberendezés-gyártók teljes befektetéseivel ezekben a programokban.
Slovenian: Po drugi strani pa Komisija ugotavlja, da je taka korist neizogibno omejena v primerjavi z vsemi naložbami proizvajalcev originalne opreme v te programe.
Romanian: Pe de altă parte, cu toate acestea, Comisia evidențiază că un astfel de avantaj este inevitabil limitat, dacă este comparat cu investițiile totale ale OEM în programele respective.
Bulgarian: От друга страна обаче Комисията отбелязва, че подобно предимство е неизбежно ограничено, ако бъде сравнено с цялостните инвестиции на ПОО в тези програми.
Estonian: Teisest küljest märgib komisjon siiski, et selline eelis on vältimatult piiratud, võrreldes algseadmete valmistajate koguinvesteeringutega nendesse programmidesse.
Latvian: Taču, no otras puses, Komisija atzīmē, ka salīdzinājumā ar oriģinālu iekārtu ražotāju kopējiem ieguldījumiem šajās programmās šāda priekšrocība neizbēgami ir ierobežota.
Lithuanian: Kita vertus, Komisija pažymi, kad toks pranašumas yra neišvengiamai nedidelis, jei palygintume jį su visomis OĮG investicijomis į tas programas.
Maltese: Madankollu, min-naħa l-oħra, il-Kummissjoni tinnota li dan il-vantaġġ huwa inevitabbilment limitat, jekk jiġi mqabbel mal-investimenti totali tal-OEMs f’dawn il-programmi.