English: The Commission would observe, however, that, in the light of the current organisation of IFP’s accounts, the distinction between economic and non-economic activities necessitates a close analysis of the results centres’ accounts, project by project.
French: La Commission observe toutefois que dans l’organisation actuelle des comptes de l’IFP, la distinction des activités économiques des activités non économiques requiert une analyse fine des comptes des centres de résultats, projet par projet.
German: Die Kommission stellt jedoch fest, dass es bei der derzeitigen Organisation der IFP-Buchführung notwendig ist, die Bücher der Ergebniszentren Projekt für Projekt im Detail zu analysieren, um die wirtschaftlichen Tätigkeiten von den nichtwirtschaftlichen trennen zu können.
Spanish: La Comisión observa, no obstante, que en la organización actual de las cuentas del IFP, para distinguir las actividades económicas de las actividades no económicas se requiere un análisis detallado de las cuentas de los centros de resultados, proyecto por proyecto.
Italian: La Commissione osserva tuttavia che nell’attuale organizzazione dei conti dell’IFP, la distinzione tra attività economiche e non economiche richiede un’analisi approfondita dei conti dei centri di risultati, progetto per progetto.
Portuguese: A Comissão observa, porém, que no âmbito da actual organização das contas do IFP, a distinção entre as actividades económicas e as actividades não económicas exige uma análise aprofundada das contas dos centros de resultados, projecto a projecto.
Dutch: De Commissie merkt echter op dat zoals de rekeningen van IFP thans zijn opgezet, het onderscheid tussen de economische en de niet-economische activiteiten slechts kan worden gemaakt indien de rekeningen van de bedrijfsonderdelen per project nauwkeurig worden geanalyseerd.
Danish: Kommissionen bemærker dog, at sådan som IFP’s regnskab i øjeblikket er opstillet, kræver sondringen mellem økonomiske og ikke-økonomiske aktiviteter en meget grundig analyse af centrenes regnskaber projekt for projekt.
Swedish: Kommissionen påpekar dock att det i den faktiska strukturen i IFP:s räkenskaper måste göras en noggrann analys, projekt för projekt, av resultatenheternas räkenskaper för att särskilja ekonomisk verksamhet från icke-ekonomisk verksamhet.
Finnish: Komissio huomauttaa kuitenkin, että IFP:n nykyisen kirjanpitotavan vuoksi taloudellisen ja muun kuin taloudellisen toiminnan erittely on tehtävä tuloskeskusten kirjanpidon tarkan analyysin avulla hankekohtaisesti.
Greek: Η Επιτροπή παρατηρεί ωστόσο ότι με τη σημερινή οργάνωση των λογαριασμών του IFP, η διάκριση των οικονομικών δραστηριοτήτων από τις μη οικονομικές απαιτεί λεπτομερή ανάλυση των λογαριασμών των κέντρων αποτελεσμάτων, σχέδιο προς σχέδιο.
Czech: Komise však upozorňuje, že při současné organizaci účtů IFP je nutné pro odlišení hospodářských činností od nehospodářských činností provést podrobnou analýzu účtů výsledkových středisek podle jednotlivých projektů.
Slovak: Komisia však poznamenáva, že pri súčasnom usporiadaní účtov IFP si odlíšenie hospodárskych a nehospodárskych činností vyžaduje presnú analýzu účtov stredísk výsledkov podľa jednotlivých projektov.
Polish: Komisja zauważa jednak, że w obecnej organizacji ksiąg IFP oddzielenie działalności gospodarczej od działalności niegospodarczej wymaga szczegółowej analizy kont centrów zadaniowych dla każdego projektu z osobna.
Hungarian: A Bizottság mindazonáltal megállapítja, hogy az IFP elszámolásainak jelenlegi szerkezete alapján a gazdasági és nem gazdasági tevékenységek közötti különbségtételhez az eredményközpontok elszámolásainak aprólékos, projektenkénti elemzésére van szükség.
Slovenian: Komisija vseeno ugotavlja, da je v sedanji organizaciji računovodskih evidenc skupine IFP za razlikovanje med gospodarskimi in negospodarskimi dejavnostmi potrebna podrobna analiza računovodskih evidenc centrov za rezultate za vsak projekt posebej.
Romanian: Cu toate acestea, Comisia observă că în organizarea actuală a conturilor IFP, pentru a face distincția între activitățile economice și cele neeconomice, este necesară o analiză detaliată a conturilor centrelor de rezultate, pentru fiecare proiect în parte.
Bulgarian: Комисията обаче отбелязва, че в настоящата организация на счетоводството на ФИП, разграничаването на стопанската от нестопанската дейност изисква много внимателен анализ на счетоводството на центровете за резултати, за всеки проект поотделно.
Estonian: Ometi märgib komisjon, et IFP raamatupidamise praeguses korralduses nõuab majandusliku ja mittemajandusliku tegevuse eristamine tulemuskeskuste raamatupidamise põhjalikku analüüsi iga üksiku projekti kohta eraldi.
Latvian: Taču Komisija norāda, ka IFP pašreizējās grāmatvedības uzskaites organizācijas dēļ saimniecisko darbību nošķiršanai no darbībām, kam nav saimniecisks raksturs, ir nepieciešama pētniecības centru grāmatvedības datu detalizēta analīze, atsevišķi aplūkojot katru projektu.
Lithuanian: Vis dėlto Komisija atkreipia dėmesį, kad dabartinėje IFP grupės sąskaitų struktūroje ekonominei ir neekonominei veiklai atskirti yra reikalingas išsamus rezultatų skyrių sąskaitų tyrimas kiekvieno konkretaus projekto atveju.
Maltese: Minkejja dan, il-Kummissjoni tosserva li fl-organizzazzjoni attwali tal-kontijiet ta’ IFP, id-distinzjoni tal-attivitajiet ekonomiċi mill-attivitajiet mhux ekonomiċi tirrikjedi analiżi dettaljata tal-kontijiet taċ-ċentri ta’ riżultati, proġett proġett.