English: the said materials are wholly obtained in the Community or in Turkey or have undergone working or processing beyond the operations referred to in Article 7 prior to being exported;
French: lesdites matières soient entièrement obtenues dans la Communauté ou en Turquie ou qu'elles y aient subi, avant leur exportation, une ouvraison ou transformation allant au-delà des opérations visées à l'article 7;
German: die genannten Vormaterialien in der Gemeinschaft oder in der Türkei vollständig gewonnen oder hergestellt oder vor ihrer Ausfuhr einer Be- oder Verarbeitung unterzogen worden sind, die über die Be- oder Verarbeitungen im Sinne des Artikels 7 hinausgeht,
Spanish: dichas materias hayan sido enteramente obtenidas en la Comunidad o en Turquía, o que antes de su exportación hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones que vayan más allá de las operaciones contempladas en el artículo 7,
Italian: i suddetti materiali siano interamente ottenuti nella Comunità o in Turchia o siano stati sottoposti a lavorazioni o trasformazioni che vanno oltre le operazioni di cui all’articolo 7 prima della loro esportazione;
Portuguese: As referidas matérias tenham sido inteiramente obtidas na Comunidade ou na Turquia ou aí tenham sido objecto de operações de complemento de fabrico ou de transformação que excedam as operações enumeradas no artigo 7.o, antes da respectiva exportação;
Dutch: deze materialen geheel en al in de Gemeenschap of Turkije zijn verkregen dan wel, voorafgaand aan de uitvoer, aldaar be- of verwerkingen hebben ondergaan die meer inhouden dan die welke in artikel 7 zijn genoemd,
Danish: de pågældende materialer er fuldt ud fremstillet i Fællesskabet eller i Tyrkiet, eller de dér inden udførslen har undergået en bearbejdning eller forarbejdning, der er mere vidtgående end dem, der er omhandlet i artikel 7
Swedish: Materialet ska vara helt framställt i gemenskapen eller Turkiet eller före export ha bearbetats eller behandlats utöver de åtgärder som avses i artikel 7.
Finnish: kyseiset ainekset ovat yhteisössä tai Turkissa kokonaan tuotettuja tai niitä on ennen niiden vientiä valmistettu tai käsitelty siellä 7 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä enemmän;
Greek: ότι οι εν λόγω ύλες είχαν παραχθεί εξ ολοκλήρου στην Κοινότητα ή στην Τουρκία ή είχαν υποστεί σε αυτές, πριν από την εξαγωγή τους, επεξεργασία ή μεταποίηση πέραν από τις εργασίες που αναφέρονται στο άρθρο 7·
Czech: uvedené materiály jsou zcela získány ve Společenství nebo Turecku nebo byly před vyvezením podrobeny zpracování nebo opracování nad rámec operací uvedených v článku 7
Slovak: uvedené materiály sú úplne získané v Spoločenstve alebo v Turecku alebo sú podrobené opracovaniu alebo spracovaniu nad rámec operácií uvedených v článku 7 pred tým, ako boli vyvezené,
Polish: materiały te zostały całkowicie uzyskane we Wspólnocie lub w Turcji lub zostały poddane obróbce lub przetwarzaniu wychodzącemu poza działania określone w art. 7 przed ich wywozem;
Hungarian: a fenti anyagok teljes egészében a Közösségben vagy Törökországban létrejöttnek vagy előállítottnak minősülnek, illetve a 7. cikkben említett műveleteket meghaladó megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül a kivitelt megelőzően;
Slovenian: so omenjeni materiali v celoti pridobljeni v Skupnosti ali v Turčiji ali so bili pred njihovim izvozom obdelani ali predelani bolj, kot zahtevajo postopki, omenjeni v členu 7,
Romanian: ca înainte de a fi exportate, materialele menționate să fi fost obținute integral în Comunitate sau în Turcia sau să fi fost supuse unor prelucrări sau transformări care să nu se fi limitat la operațiunile menționate la articolul 7;
Bulgarian: посочените материали са изцяло получени в Общността или в Турция или са преминали, преди да бъдат изнесени, през обработка или преработка, която надхвърля посочените в член 7 операции;
Estonian: kõnealused materjalid on täielikult saadud või toodetud ühenduses või Türgis või nendega enne eksportimist tehtud tööd ja töötlemistoimingud on artiklis 7 osutatud toimingutest ulatuslikumad
Latvian: minētās izejvielas ir pilnībā iegūtas Kopienā vai Turcijā, vai arī tās pirms eksportēšanas ir bijušas pakļautas apstrādes vai pārstrādes operācijām, kas pārsniedz 7. pantā minētās;
Lithuanian: tokios medžiagos buvo visiškai gautos Bendrijoje ar Turkijoje, arba jos prieš jas eksportuojant buvo apdirbtos ar perdirbtos didesniu mastu nei apibrėžta 7 straipsnyje;
Maltese: il-materjali msemmija huma miksuba totalment fil-Komunità jew fit-Turkija jew għaddew minn xogħol jew ipproċessar li jmur lil hinn mill-operazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 7 qabel ma ġew esportati;