English: In particular, they say that class I life assurance policies are products that can be considered comparable to postal current accounts, and that the average yield on the management of these products (e.g. Posta Più) over the period 2002-2006 was 4,68 %, in line with the rate of the Agreement, which was 4,55 %; or
French: Ces courriers indiquent notamment, d’une part, que les contrats d’assurance vie de branche I sont des produits comparables aux comptes courants postaux et, d’autre part, que le rendement moyen de la gestion de ces produits (ex. Posta Più) a été de 4,68 % durant la période 2002-2006, contre une valeur moyenne de 4,55 % de l’indicateur de référence;
German: Insbesondere weisen sie einerseits darauf hin, dass die Versicherungspolicen des Geschäftsbereichs I mit Postgirokonten vergleichbare Produkte sind, und andererseits, dass die mittlere Rendite der Anlage dieser Produkte (z. B. Posta Più) in der Zeit von 2002—2006 bei 4,68 % gegenüber einem mittleren parameterbasierten Wert von 4,55 % lag;
Spanish: En particular, indican que las pólizas de seguro de vida clase I son productos comparables a las cuentas corrientes postales, y que el rendimiento medio de la gestión de esos productos (por ejemplo, Posta Più) en el período 2002-2006 fue del 4,68 %, que está en consonancia con el tipo del Acuerdo, que es del 4,55 %, o
Italian: In particolare esse indicano, da un lato, che le polizze vita di ramo I sono prodotti comparabili ai conti correnti postali e, dall’altro, che il rendimento medio della gestione di questi prodotti (per esempio Posta Più) è stato del 4,68 % nel periodo 2002-2006, a fronte di un valore medio del parametro pari a 4,55 %;
Portuguese: Referem, designadamente, que as apólices de seguros de vida de classe I são produtos que podem ser considerados comparáveis às contas postais à ordem e que o rendimento médio obtido com a gestão destes produtos (nomeadamente Posta Più) foi de 4,68 % durante o período 2002-2006, o que é coerente com a taxa média de 4,55 % prevista na Convenção; ou
Dutch: Zij beweert dat de levensverzekeringspolissen van sector I in het bijzonder producten zijn die kunnen worden vergeleken met de lopende postrekeningen, en dat het gemiddelde rendement van de belegging van deze producten (bv. Posta Più) voor de periode 2002-2006 4,68 % bedroeg, tegenover een gemiddelde op de parameter gebaseerde waarde van 4,55 %;
Danish: De siger navnlig, at klasse I-livsforsikringspolicer er produkter, der kan betragtes som sammenlignelige med anfordringskonti, og at det gennemsnitlige afkast fra forvaltningen af disse produkter (f.eks. Posta Più) var 4,68 % for perioden 2002-2006, hvilket svarer til renten ifølge aftalen, som var 4,55 %, eller
Swedish: De framhåller i synnerhet att första klassens livförsäkringar är produkter som kan betraktas som jämförbara med checkkonton och att den genomsnittliga avkastningen på förvaltningen av sådana produkter (t ex Posta Più) åren 2002–2006 uppgick till 4,68 %, vilket ligger i linje med räntan i överenskommelsen, det vill säga 4,55 %.
Finnish: Italian viranomaisten mukaan Ramo I:n henkivakuutukset ovat tuotteina verrattavissa postin käyttötileihin ja että tällaisista tuotteista (kuten Posta Più) on keskimäärin saatu 4,68 prosentin korko vuosina 2002–2006, kun sopimuksen mukainen korko oli keskimäärin 4,55 prosenttia.
Greek: Ιδίως, αυτές αναφέρουν αφενός ότι οι ασφάλειες ζωής του κλάδου I είναι προϊόντα συγκρίσιμα με τους ταχυδρομικούς τρεχούμενους λογαριασμούς και αφετέρου ότι η μέση απόδοση της διαχείρισης αυτών των προϊόντων (π.χ. Posta Più) ανήλθε σε 4,68 % την περίοδο 2002-2006, έναντι μιας μέσης τιμής της παραμέτρου ίσης με 4,55 %.
Czech: Zejména uvedly, že na jedné straně jsou pojistné smlouvy životního pojištění produktů porovnatelné s poštovními běžnými účty a na straně druhé, že průměrný výnos při řízení těchto produktů (např. společnost Posta Più) byl 4,68 % v období let 2002–2006 v porovnání s průměrnou hodnotou parametru ve výši 4,55 %,
Slovak: Uvádzajú najmä, že na jednej strane sú poistné zmluvy životného poistenia produkty porovnateľné s poštovými bežnými účtami a na strane druhej, že priemerný výnos pri riadení týchto produktov (napr. Posta Più) bol 4,68 % v období rokov 2002 – 2006 v porovnaní s priemernou hodnotou parametra vo výške 4,55 %;
Polish: W szczególności władze włoskie twierdzą, z jednej strony, że polisy na życie I filaru są produktami porównywalnymi z pocztowymi rachunkami bieżącymi, a z drugiej strony – że średni dochód z zarządzania tymi produktami (dla przykładu Posta Più) wyniósł 4,68 % w latach 2002–2006, w porównaniu ze średnią wartością parametru równą 4,55 %;
Hungarian: Különösen azt állítják, hogy az I. osztályú életbiztosítási kötvények olyan termékek, amelyek a postai folyószámlákhoz hasonlónak tekinthetők, valamint azt, hogy az e termékek kezelésének átlagos (pl. a Posta Più) átlagos hozama a 2002–2006 közötti időszakban 4,68 % volt, a megállapodásban foglalt 4,55 %-os kamatlábbal összhangban; vagy
Slovenian: Trdijo zlasti, da so police življenjskega zavarovanja razreda I produkti, ki so primerljivi s poštnimi tekočimi računi, ter da je bil povprečen donos pri upravljanju teh produktov (na primer Posta Più) v obdobju 2002–2006 4,86-odstoten, kar je v skladu z obrestno mero iz Sporazuma, ki je bila 4,55 %; ali
Romanian: În special, în aceste scrisori se arată, pe de o parte, că polițele de asigurare de viață de rangul I sunt produse comparabile cu conturile curente poștale și, pe de altă parte, că randamentul mediu al gestionării acestor produse (de exemplu, Posta Più) a fost de 4,68 % în perioada 2002-2006, față de o valoare medie de 4,55 % a indicatorului;
Bulgarian: По-специално, те посочват, че животозастрахователните полици от клас I са продукти, които могат да се считат за сравними с пощенските текущи сметки, и че средната възвръщаемост от управлението на тези продукти (например Posta Più) е била 4,68 % за периода 2002—2006 г., което е съпоставимо с предвидения в Споразумението лихвен процент от 4,55 %; или
Estonian: Eriti väidavad nad, et I klassi elukindlustuspoliisid on postiteenistuse arveldusarvetega võrreldavad tooted ja et nende toodete haldamise keskmine tootlus (nt Posta Più) ajavahemikul 2002–2006 oli 4,68 %, mis oli vastavuses kokkuleppe intressimääraga 4,55 %, või
Latvian: Precīzāk, tās apgalvo, ka I klases dzīvības apdrošināšanas polises ir produkti, ko var salīdzināt ar pasta norēķinu kontiem un ka vidējais ienesīgums no šo produktu (piemēram, Posta Più) pārvaldības laika posmā no 2002. līdz 2006. gadam bija 4,68 % atbilstoši Līguma likmei – 4.55 %; vai
Lithuanian: Visų pirma, jos nurodo, kad iš vienos pusės I atšakos draudimo polisai yra produktai, panašūs į pašto einamąsias sąskaitas, iš kitos pusės, kad vidutinė šių produktų (pvz. Posta Più) valdymo grąža 2002–2006 m. buvo 4,68 %, palyginti su vidutine 4,55 % parametro verte;
Maltese: B’mod partikolari huma qed isostnu li, min-naħa l-waħda, il-polzi tal-assigurazzjoni fuq il-ħajja tal-Fergħa I huma paragunabbli mal-kontijiet kurrenti postali u, mill-oħra, li l-qligħ medju mill-ġestjoni ta’ dawn il-prodotti (pereżempju Posta Più), fil-perjodu 2002-2006, kien ta’ 4,68 %, meta valur medju tal-parametru kien ta’ 4,55 %;