FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore it holds that the motive of the customer is not relevant to the eligibility of a shipping operation.
French: Elle soutient par conséquent que le motif du client n’a pas de rapport avec le caractère éligible d’une opération de transport maritime.
German: Sie vertritt daher den Standpunkt, dass der vom Kunden verfolgte Zweck für die Förderfähigkeit einer Transporttätigkeit unerheblich sei.
Spanish: Sostiene que la motivación del cliente no es el elemento pertinente a efectos de la subvencionabilidad de una operación de transporte marítimo.
Italian: Essa ritiene pertanto che gli scopi del cliente non rilevano ai fini dell’ammissibilità agli aiuti di un’attività di una società di navigazione.
Portuguese: Sustenta, por isso, que a motivação por parte do cliente não é relevante para a elegibilidade de uma actividade de uma companhia de navegação.
Dutch: Zij stelt derhalve dat het oogmerk van de klant niet relevant is om te oordelen of een vervoersprestatie al dan niet in aanmerking komt.
Danish: Det fastholder, at kundens motiv ikke har betydning for, om en given transportoperation er støtteberettiget eller ej.
Swedish: Därför anser man att kundens motiv inte är relevant för huruvida en viss rederiverksamhet ska omfattas.
Finnish: Niinpä se esittää, ettei asiakkaan vaikutin ole oleellista arvioitaessa merenkulkutoiminnan tukikelpoisuutta.
Greek: Επομένως, θεωρεί ότι το κίνητρο του πελάτη δεν συνδέεται με την επιλεξιμότητα μιας ναυτιλιακής λειτουργίας.
Czech: Proto se domnívá, že motiv zákazníka není relevantní pro určení způsobilosti provozování lodní dopravy.
Slovak: Zastáva názor, že na oprávnenosť úkonu prepravy nie je motív zákazníkov podstatný.
Polish: Utrzymuje zatem, że motywy klienta nie mają wpływu na kwalifikowalność działalności żeglugowej.
Hungarian: Ennélfogva azt állítja, hogy a fogyasztó motivációja nem lényeges a hajózási műveletek támogathatósága szempontjából.
Slovenian: Zato meni, da strankin namen ne vpliva na upravičenost prevoza po morju.
Romanian: În consecință, aceasta susține că motivul clientului nu este relevant pentru eligibilitatea unei operațiuni de transport.
Bulgarian: Поради това тя поддържа, че мотивът на клиента няма отношение към пригодността за включване на коработранспортна операция.
Estonian: Seepärast leiab Briti Laevanduskoda, et kliendi motiiv ei ole laevandustegevuse abikõlblikkuse määramisel asjakohane.
Latvian: Tāpēc tā uzskata, ka klienta motīvs nav būtisks kuģošanas operācijas attiecināmības aspekts.
Lithuanian: Todėl jie mano, jog tai, ar krovinio vežimas atitinka paramos reikalavimus, neturi priklausyti nuo užsakovo motyvo.
Maltese: Għaldaqstant, hija tal-fehma li l-motiv tal-klijent mhux rilevanti għall-eliġibilità tal-operazzjoni tat-tbaħħir.
English: Norwegian Shipowners’ Association
French: Association norvégienne des armateurs
German: Norwegischer Reederverband
Spanish: Asociación de Armadores Noruegos
Italian: Norwegian Shipowners’ Association (Associazione degli armatori norvegesi)
Portuguese: Associação dos Armadores Noruegueses
Dutch: De Noorse vereniging van scheepseigenaars
Danish: Norges Rederiforbund
Swedish: Norges rederiförbund
Finnish: Norges Rederiforbund
Greek: Σύνδεσμος Πλοιοκτητών της Νορβηγίας
Czech: Norské sdružení vlastníků lodí
Slovak: Nórske združenie vlastníkov lodí
Polish: Norweskie Stowarzyszenie Armatorów
Hungarian: A Norvég Hajótulajdonosok Szövetsége
Slovenian: Združenje norveških ladjarjev
Romanian: Asociația Armatorilor din Norvegia
Bulgarian: Норвежка асоциация на корабособствениците
Estonian: Norra Reederite Ühing
Latvian: Norvēģijas Kuģu īpašnieku asociācija
Lithuanian: Norvegijos laivų savininkų sąjunga
Maltese: L-Assoċjazzjoni tas-Sidien ta’ Bastimenti tan-Norveġja (Norwegian Shipowner Association)
English: Armateurs de France holds that nevertheless the definition provided for by Regulation (EEC) No 3577/92 is understood as not being exhaustive.
French: Pour Armateurs de France, la définition figurant dans le règlement (CEE) no 3577/92 n’est pas exhaustive pour autant.
German: Nach Ansicht von Armateurs de France ist die in der Verordnung (EWG) Nr. 3577/92 festgelegte Begriffsbestimmung nicht erschöpfend.
Spanish: Armateurs de France sostiene que, de todos modos, la definición del Reglamento (CEE) no 3577/92 no debe interpretarse en sentido exhaustivo.
Italian: Cionondimeno, Armateurs de France ritiene che la definizione del regolamento (CEE) n. 3577/92 debba essere intesa come non esaustiva.
Portuguese: A Armateurs de France considera, não obstante, que a definição prevista pelo Regulamento (CEE) n.o 3577/92 deve ser entendida como não sendo exaustiva.
Dutch: Niettemin meent Armateurs de France dat de definitie van Verordening (EEG) nr. 3577/92 niet exhaustief is.
Danish: Armateurs de France mener, at definitionen i forordning (EØF) nr. 3577/92 ikke desto mindre skal forstås som værende ikke-udtømmende.
Swedish: Likväl anser Armateurs de France att definitionen i förordning (EEG) nr 3577/92 inte är fullständig.
Finnish: Armateurs de France väittää, ettei asetuksessa (ETY) N:o 3577/92 annettu määritelmä ole missään tapauksessa tyhjentävä.
Greek: Η Armateurs de France υποστηρίζει ότι, εντούτοις, ο ορισμός τον οποίο προβλέπει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3577/92, θεωρείται ότι δεν είναι εξαντλητικός.
Czech: Společnost Armateurs de France se nicméně domnívá, že definice uvedená v nařízení (EHS) č. 3577/92 je chápána jako nikoli zcela vyčerpávající.
Slovak: Organizácia Armateurs de France preto zastáva názor, že vymedzenie pojmu ustanovené v nariadení (EHS) č. 3577/92 nie je vyčerpávajúce.
Polish: Armateurs de France utrzymuje, że mimo wszystko definicja przewidziana w rozporządzeniu (EWG) nr 3577/92 nie jest wyczerpująca.
Hungarian: Az Armateurs de France azt állítja, hogy a 3577/92/EGK rendelet által adott meghatározás mindemellett nem teljes.
Slovenian: Združenje francoskih ladjarjev kljub temu meni, da opredelitve iz Uredbe (EGS) št. 3577/92 ne smemo razumeti kot izčrpne.
Romanian: Armateurs de France susține că, totuși, definiția stabilită în Regulamentul (CEE) nr. 3577/92 este înțeleasă ca nefiind exhaustivă.
Bulgarian: Armateurs de France поддържа, че въпреки всичко определението, дадено от Регламент (ЕИО) № 3577/92, не е изчерпателно.
Estonian: Armateurs de France leiab, et määrusega (EMÜ) nr 3577/92 ette nähtud määratlust ei tuleks igal juhul mõista ammendavana.
Latvian: Armateurs de France uzskata, ka Regulā (EEK) Nr. 3577/92 paredzēto definīciju tomēr saprot kā vispusīgu.
Lithuanian: Armateurs de France mano, kad Reglamente (EEB) Nr. 3577/92 pateikta apibrėžtis vis dėlto nėra išsami.
Maltese: L-Armateurs de France hija tal-fehma li minkejja dan, id-definizzjoni li jipprovdi r-Regolament (KEE) Nru 3577/92 għandha tiġi interpretata li mhix eżawrjenti.
English: According to Armateurs de France, the Guidelines do not thus exclude cable-laying and dredging activities.
French: L’association estime que les orientations n’excluent donc pas les activités de pose de câbles et de dragage.
German: Die Leitlinien würden somit Kabelverlegungs- und Baggerarbeiten nicht ausschließen.
Spanish: Según esta asociación, las Directrices, por tanto, no excluyen las actividades de tendido de cables y de dragado.
Italian: Secondo Armateurs de France, gli orientamenti non escludono quindi la posa di cavi e le attività di dragaggio.
Portuguese: Segundo a Armateurs de France, as Orientações não excluem as actividades de assentamento de cabos e de dragagem.
Dutch: Volgens Armateurs de France worden het leggen van kabels en baggerwerkzaamheden derhalve niet van toepassing van de richtsnoeren uitgesloten.
Danish: Ifølge Armateurs de France udelukker retningslinjerne således ikke kabellægning og sandsugning.
Swedish: Armateurs de France menar följaktligen att riktlinjerna inte utesluter kabelläggnings- och muddringsverksamhet.
Finnish: Armateurs de Francen mukaan suuntaviivoissa ei näin ollen suljeta pois kaapelinlasku- ja ruoppaustoimintoja.
Greek: Σύμφωνα με την Armateurs de France, οι κατευθυντήριες γραμμές, ως εκ τούτου, δεν αποκλείουν δραστηριότητες πόντισης καλωδίων και βυθοκόρησης.
Czech: Podle společnosti Armateurs de France tudíž pokyny nevylučují pokládku kabelů a hloubení pomocí plovoucích bagrů z pojmu námořní dopravy.
Slovak: Podľa organizácie Armateurs de France sa preto v usmerneniach nevylučujú činnosti kladenia káblov a bagrovania.
Polish: Według Armateurs de France kładzenie kabli i prace pogłębiarskie nie są zatem wyłączone z zakresu wytycznych.
Hungarian: Az Armateurs de France szerint az iránymutatások így nem zárják ki a kábelfektetési és a kotrási tevékenységeket.
Slovenian: Po mnenju združenja francoskih ladjarjev smernice tako ne izključujejo dejavnosti polaganja kablov in poglabljanja morskega dna.
Romanian: Potrivit Armateurs de France, orientările nu exclud, prin urmare, activitățile de dragare și de fixare a cablurilor.
Bulgarian: Според Armateurs de France, по този начин насоките не изключват дейностите по полагане на кабели и драгажните дейности.
Estonian: Armateurs de France’i väitel ei ole seega kaabli paigaldamise tööd ja süvendustööd suunistes välistatud.
Latvian: Armateurs de France uzskata, ka pamatnostādnes tādējādi neizslēdz kabeļu likšanas un bagarēšanas darbības.
Lithuanian: Armateurs de France teigimu, gairėse tokiu būdu neatmetama kabelių tiesimo ir dugno gilinimo veikla.
Maltese: Skont l-Armateurs de France, għalhekk, il-Linji Gwida ma jeskludux l-attivitajiet ta’ tqegħid ta’ kejbils u ta’ tħammil.
English: In the opinion of Alcatel-Lucent, cable-layers employ the most qualified workers in the maritime labour market.
French: Selon cette société, les câbliers emploient les travailleurs les plus qualifiés sur le marché de la main-d’œuvre maritime.
German: Nach Meinung von Alcatel-Lucent sind auf Kabelverlegungsschiffen die am höchsten qualifizierten Arbeitnehmer auf See beschäftigt.
Spanish: En su opinión, estos buques emplean a los trabajadores más cualificados del mercado laboral marítimo.
Italian: Secondo Alcatel-Lucent le navi per la posa di cavi impiegano i lavoratori più qualificati del mercato del lavoro marittimo.
Portuguese: Na opinião da Alcatel-Lucent, os navios lança-cabos empregam os trabalhadores mais qualificados do mercado do trabalho marítimo.
Dutch: Volgens Alcatel-Lucent hebben kabelleggers de best gekwalificeerde mensen van de maritieme arbeidsmarkt in dienst.
Danish: Ifølge Alcatel-Lucent beskæftiger kabelskibene de bedst kvalificerede arbejdstagere på det maritime arbejdsmarked.
Finnish: Alcatel-Lucentin mukaan kaapelinlaskualukset työllistävät pätevimmät työntekijät merenkulun työmarkkinoilla.
Greek: Κατά την άποψη της Alcatel-Lucent, τα πλοία πόντισης καλωδίων απασχολούν τους πιο εξειδικευμένους εργαζομένους στη ναυτιλιακή αγορά εργασίας.
Czech: Podle názoru společnosti Alcatel-Lucent zaměstnávají plavidla pro pokládku kabelů nejkvalifikovanější pracovníky na námořním trhu práce.
Slovak: Podľa stanoviska spoločnosti Alcatel-Lucent plavidlá na kladenie káblov zamestnávajú najkvalifikovanejších pracovníkov na trhu práce v námornom odvetví.
Polish: Zdaniem firmy Alcatel-Lucent kablowce zatrudniają najbardziej wykwalifikowanych pracowników na całym morskim rynku pracy.
Hungarian: Az Alcatel-Lucent véleménye szerint a kábelfektetők alkalmazzák a legjobban képzett munkavállalókat a tengeri munkaerőpiacon.
Slovenian: Po mnenju družbe Alcatel-Lucent so na ladjah za polaganje kablov zaposleni najbolje usposobljeni kadri na celotnem pomorskem trgu delovne sile.
Romanian: Alcatel-Lucent este de părere că navele cablier angajează cei mai calificați lucrători de pe piața forței de muncă din sectorul maritim.
Bulgarian: Според мнението на Alcatel-Lucent на съдовете за полагане на кабели работят най-квалифицираните работници на морския пазар на труда.
Estonian: Alcatel-Lucent’i arvates töötavad kaabli paigaldamise töid tegevatel laevadel merendusega seotud tööturu kõige kõrgema kvalifikatsiooniga töötajad.
Latvian: Alcatel-Lucent uzskata, ka kabeļu kuģi nodarbina viskvalificētākos strādniekus jūras darba tirgū.
Lithuanian: Alcatel–Lucent nuomone, kabelių tiesimo laivai samdo aukščiausios kvalifikacijos jūrinio darbo rinkos darbuotojus.
Maltese: Fil-fehma tal-Alcatel-Lucent, il-bastimenti li jqiegħdu l-kejbils jimpjegaw l-aktar ħaddiema kwalifikati fis-suq tax-xogħol marittimu.
English: The market is global.
French: Ce marché est mondial.
German: Es handelt sich hier um einen weltweiten Markt.
Spanish: El mercado es de dimensión global.
Portuguese: O mercado é global.
Dutch: Het gaat hier om een mondiale markt.
Danish: Markedet er globalt.
Swedish: Marknaden är global.
Finnish: Markkinat ovat maailmanlaajuiset.
Greek: Η αγορά είναι παγκόσμια.
Czech: Trh je globální.
Slovak: Trh je celosvetový.
Polish: Rynek ma charakter globalny.
Hungarian: A piac globális.
Slovenian: Trg je svetoven.
Romanian: Piața este globală.
Bulgarian: Пазарът е глобален.
Latvian: Tirgus ir globāls.
Lithuanian: Rinka yra pasaulinė.
Maltese: Is-suq għandu dimensjoni globali.
English: Therefore the cabling operation has to be considered as transport of cargo.
French: En conséquence, l’opération de câblage doit être considérée comme un transport de marchandises.
German: Die Kabelverlegung sei daher als Beförderung von Gütern anzusehen.
Spanish: Por tanto, la operación de tendido de cables debe considerarse transporte de carga.
Italian: Pertanto l’operazione di posa di cavi deve essere considerata un trasporto di merci.
Portuguese: Por conseguinte, a operação de assentamento de cabos deve ser considerada transporte de carga.
Dutch: Het leggen van kabels dient derhalve als goederenvervoer te worden beschouwd.
Danish: Kabelnedlægning skal derfor betragtes som fragttransport.
Swedish: Därför måste kabelverksamheten betraktas som transport av last.
Finnish: Näin ollen kaapelinlasku on katsottava rahdinkuljetukseksi.
Greek: Επομένως, η δραστηριότητα πόντισης καλωδίων πρέπει να θεωρείται μεταφορά φορτίου.
Czech: Proto je nutno pokládku kabelů považovat za přepravu nákladu.
Slovak: Úkon kladenia káblov sa preto musí považovať za prepravu nákladu.
Polish: Zatem działalność polegającą na kładzeniu kabli należy uznać za przewóz ładunku.
Hungarian: Ezért a kábelezési műveletet rakomány szállításának kell tekinteni.
Slovenian: Zato je treba polaganje kablov šteti za prevoz tovora.
Romanian: Prin urmare, operațiunea de fixare a cablurilor trebuie să fie considerată transport de mărfuri.
Bulgarian: Поради това операция по полагане на кабели трябва да се счита като превоз на товар.
Estonian: Seepärast tuleks kaabli paigaldamise töid käsitada veose transpordina.
Latvian: Tāpēc kabeļu likšanas operācija jāuzskata par kravas transportu.
Lithuanian: Todėl kabelių tiesimas turi būti laikomas krovinio vežimu.
Maltese: Għalhekk, l-attività tat-tqegħid tal-kejbils għandha titqies bħala trasport tat-tagħbija.
English: In its view, a certain point at sea should also be considered as a destination falling under the Guidelines.
French: Selon elle, un point déterminé en mer devrait aussi pouvoir être considéré comme une destination entrant dans le champ des orientations.
German: Danach würde auch ein bestimmter Punkt auf See in den Anwendungsbereich der Leitlinien fallen.
Spanish: A su entender, un punto determinado en alta mar entra también en el ámbito de aplicación de las Directrices.
Italian: Secondo la sua opinione, anche un determinato punto in mare deve essere considerato come una destinazione ricompresa negli orientamenti.
Portuguese: Em sua opinião, um ponto determinado no mar deve também ser considerado como um destino abrangido pelas Orientações.
Dutch: De onderneming is de mening toegedaan dat een bepaald punt op zee ook dient te worden beschouwd als een bestemming die onder de richtsnoeren valt.
Danish: Efter Alcatel-Lucents opfattelse bør et givet sted på havet også anses for at være et bestemmelsessted, som falder ind under retningslinjerne.
Swedish: Alcatel-Lucent menar att en viss plats till havs också ska betraktas som en destination som omfattas av riktlinjerna.
Finnish: Sen mielestä myös merellä sijaitseva tietty kohta olisi katsottava suuntaviivoihin kuuluvaksi määränpääksi.
Greek: Κατά την άποψή της, ένα συγκεκριμένο θαλάσσιο σημείο θα πρέπει επίσης να θεωρείται ως προορισμός ο οποίος εμπίπτει στις κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: Podle ní by určité místo na moři mělo být také považováno za místo určení, které spadá do rámce pokynů.
Slovak: Podľa spoločnosti sa má za cieľové miesto patriace do pôsobnosti usmernení považovať aj určité miesto na mori.
Polish: Jej zdaniem określony punkt na morzu należy również uznawać za miejsce przeznaczenia mieszczące się w zakresie wytycznych.
Hungarian: Véleménye szerint a tenger bizonyos pontja is tekinthető az iránymutatások hatálya alá tartozó rendeltetési helynek.
Slovenian: Po njenem mnenju je treba tudi določen kraj na morju šteti za namembni kraj v smislu smernic.
Romanian: În opinia sa, un anumit loc pe mare poate fi considerat și destinație care intră în sfera de aplicare a orientărilor.
Bulgarian: Според Alcatel-Lucent, някаква точка в морето също следва да се счита за местоназначение, попадащо в насоките.
Estonian: Tema arvates tuleks kindlat merel asuvat punkti samuti käsitada sihtpunktina suuniste tähenduses.
Latvian: Tas uzskata, ka konkrēta vieta jūrā arī jāuzskata par galamērķi, uz ko attiecas pamatnostādnes.
Lithuanian: Bendrovė mano, kad tam tikras punktas jūroje taip pat turėtų būti laikomas paskirties vieta, kuriai taikomos gairės.
Maltese: Fil-fehma tagħha, punt speċifiku fil-baħar għandu jitqies bħala destinazzjoni li taqa’ fl-ambitu tal-Linji Gwida.
English: Danish Shipowners’ Association
French: Association danoise des armateurs
German: Dänischer Reederverband
Spanish: Asociación de Armadores Daneses
Italian: Danish Shipowners’ Association (Associazione degli armatori danesi)
Portuguese: Associação dos Armadores Dinamarqueses
Dutch: De Deense vereniging van scheepseigenaars
Danish: Danmarks Rederiforening
Swedish: Danmarks rederiförening
Finnish: Danmarks Rederiforening
Greek: Ένωση Πλοιοκτητών της Δανίας
Czech: Dánské sdružení vlastníků lodí
Slovak: Dánske združenie vlastníkov lodí
Polish: Duńskie Stowarzyszenie Armatorów
Hungarian: A Dán Hajótulajdonosok Szövetsége
Slovenian: Združenje danskih ladjarjev
Romanian: Asociația Armatorilor din Danemarca
Bulgarian: Датска асоциация на корабособствениците
Estonian: Taani Reederite Ühing
Latvian: Dānijas Kuģu īpašnieku asociācija
Lithuanian: Danijos laivų savininkų sąjunga
Maltese: L-Assoċjazzjoni tas-Sidien ta’ Bastimenti tad-Danimarka (Danish Shipowners’ Association)
English: Furthermore, the Danish Shipowners’ Association considers it more important to take the objectives of the Guidelines into consideration.
French: En outre, l’association danoise des armateurs estime qu’il est plus important de prendre en considération les objectifs des orientations.
German: Darüber hinaus sind nach Ansicht des Verbands vor allem die Ziele der Leitlinien zu berücksichtigen.
Spanish: Además, esta asociación considera que hay que dar prioridad a los objetivos de las Directrices.
Italian: L’Associazione ritiene più importante prendere in considerazione gli obiettivi degli orientamenti.
Portuguese: Além disso, a Associação dos Armadores Dinamarqueses considera que é mais importante tomar em consideração os objectivos das Orientações.
Dutch: Voorts vindt de Deense vereniging van scheepseigenaars het belangrijker dat rekening wordt gehouden met de doelstellingen van de richtsnoeren.
Danish: Endvidere mener Danmarks Rederiforening, at det er vigtigere at tage hensyn til retningslinjernes målsætninger.
Swedish: Vidare anser Danmarks rederiförening att det är viktigare att ta hänsyn till riktlinjernas syften.
Finnish: Lisäksi Danmarks Rederiforening pitää tärkeämpänä suuntaviivojen tavoitteiden huomioon ottamista.
Greek: Επιπλέον, η Ένωση Πλοιοκτητών Δανίας θεωρεί ότι είναι σημαντικότερο να ληφθούν υπόψη οι στόχοι των κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: Kromě toho Dánské sdružení vlastníků lodí považuje za důležitější zohlednit cíle pokynů.
Polish: Ponadto Duńskie Stowarzyszenie Armatorów uważa, że ważniejsze jest uwzględnienie celów wytycznych.
Hungarian: Továbbá, a Dán Hajótulajdonosok Szövetsége fontosabbnak tartja az iránymutatások céljainak figyelembevételét.
Slovenian: Poleg tega združenje danskih ladjarjev meni, da je pomembneje, da se upoštevajo cilji iz smernic.
Romanian: Mai mult, Asociația Armatorilor din Danemarca este de părere că este mai important să se ia în considerare obiectivele orientărilor.
Bulgarian: Освен това Датската асоциация на корабособствениците счита, че е по-важно под внимание да се вземат целите на насоките.
Estonian: Lisaks sellele peab Taani Reederite Ühing olulisemaks võtta arvesse suuniste eesmärke.
Latvian: Turklāt Dānijas Kuģu īpašnieku asociācija uzskata par svarīgāku ņemt vērā pamatnostādņu mērķus.
Lithuanian: Be to, Danijos laivų savininkų sąjunga mano, jog svarbiau yra atsižvelgti į gairių tikslus.
Maltese: Barra minn hekk, l-Assoċjazzjoni tas-Sidien ta’ Bastimenti tad-Danimarka tagħti aktar importanza li l-għanijiet tal-Linji Gwida jiġu kkunsidrati.
English: To sail between continents is also the task of cable-layers.
French: Les câbliers servent aussi à la navigation transocéanique.
German: Zur Aufgabe der Kabelverlegungsschiffe zählten auch Fahrten zwischen Kontinenten.
Spanish: Entre la función de estos buques figura también navegar entre continentes.
Italian: Anche la navigazione tra continenti è un compito delle navi per la posa di cavi.
Portuguese: A navegação entre continentes é também uma das funções dos navios lança-cabos.
Dutch: Ook intercontinentale vaarten behoren tot de taken van kabelleggers.
Danish: Kabelskibenes opgave består også i at sejle mellem kontinenterne.
Swedish: Kabelläggningsfartyg seglar också mellan kontinenter.
Finnish: Myös mannerten välillä purjehtiminen on kaapelinlaskualusten tehtävä.
Greek: Καθήκον των πλοίων πόντισης καλωδίων είναι επίσης και ο πλους μεταξύ των ηπείρων.
Czech: Plavba mezi kontinenty je také úkolem plavidel pro pokládku kabelů.
Slovak: Aj lode na kladenie káblov majú za úlohu plavbu medzi svetadielmi.
Polish: Zadaniem kablowców jest również żegluga międzykontynentalna.
Hungarian: A kábelfektetők földrészek között is hajóznak.
Slovenian: Tudi ladje za polaganje kablov morajo pluti med celinami.
Romanian: Navigarea între continente este și o sarcină a navelor cablier.
Bulgarian: Плаването между континенти също е задача на съдовете за полагане на кабели.
Estonian: Kaabli paigaldamise töid tegevad laevad peavad ka mandrite vahel sõitma.
Latvian: Kabeļu licēju uzdevums ir arī kuģot starp kontinentiem.
Lithuanian: Be to, kabelių tiesimo laivai plaukioja tarp žemynų.
Maltese: It-tbaħħir bejn kontinent u ieħor huwa wieħed mill-funzjonijiet tal-bastimenti li jqiegħdu l-kejbils.