FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMENTS FROM THIRD PARTIES
French: OBSERVATIONS DES INTERESSES
German: STELLUNGNAHMEN VON BETEILIGTEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LOS INTERESADOS
Italian: OSSERVAZIONI DEGLI INTERESSATI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DOS INTERESSADOS
Dutch: OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: DE INTERESSEREDE PARTERS BEMÆRKNINGER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ÚČASTNÍKŮ
Slovak: PRIPOMIENKY ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: AZ ÉRDEKELTEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANK
Romanian: OBSERVAȚIILE PĂRȚILOR INTERESATE
Bulgarian: Становища на заинтересованите страни
Estonian: HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: IEINTERESĒTO PERSONU APSVĒRUMI
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
Maltese: KUMMENTI TAL-PARTIJIET INTERESSATI
English: LUXEMBOURG’S RESPONSE TO THE COMMENTS FROM THIRD PARTIES
French: COMMENTAIRES DU LUXEMBOURG SUR LES OBSERVATIONS DES INTERESSES
German: BEMERKUNGEN LUXEMBURGS ZU DEN STELLUNGNAHMEN VON BETEILIGTEN
Spanish: COMENTARIOS DE LUXEMBURGO SOBRE LAS OBSERVACIONES DE LOS INTERESADOS
Italian: COMMENTI DEL LUSSEMBURGO SULLE OSSERVAZIONI DEGLI INTERESSATI
Portuguese: COMENTÁRIOS DO LUXEMBURGO ÀS OBSERVAÇÕES DOS INTERESSADOS
Dutch: COMMENTAAR VAN LUXEMBURG OP DE OPMERKINGEN VAN DE BELANGHEBBENDEN
Danish: LUXEMBOURGS KOMMENTARER TIL DE INTERESSEREDE PARTERS BEMÆRKNINGER
Swedish: KOMMENTARER FRÅN LUXEMBURG PÅ SYNPUNKTERNA FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: LUXEMBURGIN KOMMENTIT ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSISTA
Greek: ΣΧΟΛΙΑ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ ΣΤΙΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
Czech: KOMENTÁŘE LUCEMBURSKA K PŘIPOMÍNKÁM ÚČASTNÍKŮ
Slovak: PRIPOMIENKY LUXEMBURSKA K PRIPOMIENKAM ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: UWAGI LUKSEMBURGA DO UWAG ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: LUXEMBURG MEGJEGYZÉSEI AZ ÉRDEKELT FELEK ÉSZREVÉTELEIT ILLETŐEN
Slovenian: KOMENTARJI LUKSEMBURGA NA PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANK
Romanian: COMENTARIILE LUXEMBURGULUI CU PRIVIRE LA OBSERVAȚIILE PĂRȚILOR INTERESATE
Bulgarian: КОМЕНТАРИ НА ЛЮКСЕМБУРГ ОТНОСНО СЪОБРАЖЕНИЯТА НА ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ
Estonian: LUKSEMBURGI TÄHELEPANEKUD HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSTE KOHTA
Latvian: LUKSEMBURGAS PIEZĪMES PAR IEINTERESĒTO PERSONU APSVĒRUMIEM
Lithuanian: LIUKSEMBURGO KOMENTARAI DĖL SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABŲ
Maltese: KUMMENTI TAL-LUSSEMBURGU DWAR L-OSSERVAZZJONIJIET TAL-PARTIJIET INTERESSATI
English: Luxembourg did not respond to the comments submitted by the Netherlands.
French: Le Luxembourg n’a pas apporté de commentaire aux observations formulées par les Pays-Bas.
German: Luxemburg hat sich zu der Stellungnahme der Niederlande nicht geäußert.
Spanish: Luxemburgo no realizó ningún comentario a las observaciones formuladas por los Países Bajos.
Italian: Il Lussemburgo non ha commentato le osservazioni formulate dai Paesi Bassi.
Portuguese: O Luxemburgo não fez qualquer comentário às observações formuladas pelos Países Baixos.
Dutch: Luxemburg heeft geen commentaar gegeven op de opmerkingen van Nederland.
Danish: Luxembourg har ikke kommenteret de bemærkninger, Nederlandene har fremsat.
Swedish: Luxemburg har inte kommenterat Nederländernas synpunkter.
Finnish: Luxemburg ei ole kommentoinut Alankomaiden esittämiä huomautuksia.
Greek: Το Λουξεμβούργο δεν προέβη σε κανένα σχόλιο στις παρατηρήσεις που διατύπωσαν οι Κάτω Χώρες.
Czech: Lucembursko připomínky Nizozemska nijak nekomentovalo.
Slovak: Luxembursko nepredložilo pripomienky k pripomienkam Holandska.
Polish: Luksemburg nie przedstawił uwag do uwag sformułowanych przez Niderlandy.
Hungarian: Luxemburg nem tett megjegyzéseket Hollandia észrevételeit illetően.
Slovenian: Luksemburg ni predložil komentarjev na pripombe Nizozemske.
Romanian: Luxemburg nu a formulat niciun comentariu la observațiile prezentate de către Țările de Jos.
Bulgarian: Люксембург не представи коментари относно съображенията на Нидерландия.
Estonian: Luksemburg ei ole esitanud tähelepanekuid Madalmaade märkuste kohta.
Latvian: Luksemburga nesniedza piezīmes par Nīderlandes izteiktajiem apsvērumiem.
Lithuanian: Liuksemburgas nepateikė komentarų dėl Nyderlandų pareikštų pastabų.
Maltese: Il-Lussemburgu m’għamilx kummenti dwar l-osservazzjonijiet li saru mill-Pajjiżi l-Baxxi.
English: ASSESSMENT
French: APPRECIATION
German: BEIHILFERECHTLICHE WÜRDIGUNG
Spanish: APRECIACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO
Dutch: BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: HODNOCENÍ
Slovak: POSÚDENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA
Romanian: EVALUAREA
Bulgarian: ОЦЕНКА
Estonian: HINNANG
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: VERTINIMAS
Maltese: L-EVALWAZZJONI
English: Existence of State aid
French: Existence d’une aide d’État
German: Vorliegen einer staatlichen Beihilfe
Spanish: Existencia de ayuda estatal
Italian: Esistenza di un aiuto di Stato
Portuguese: Existência de um auxílio estatal
Dutch: Is er sprake van staatssteun?
Danish: Spørgsmålet om statsstøtte
Swedish: Förekomst av statligt stöd
Finnish: Valtiontuki
Greek: Ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης
Czech: Existence státní podpory
Slovak: Existencia štátnej pomoci
Polish: Istnienie pomocy państwa
Hungarian: Az állami támogatás megléte
Slovenian: Obstoj državne pomoči
Romanian: Existența unui ajutor de stat
Bulgarian: Наличие на държавна помощ
Estonian: Riigiabi olemasolu
Latvian: Valsts atbalsta esība
Lithuanian: Valstybės pagalba
Maltese: Eżistenza ta’ għajnuna mill-Istat
English: Determination of the presence of State resources
French: Détermination de la présence de ressources d’État
German: Einsatz staatlicher Mittel
Spanish: Determinación de la presencia de recursos estatales
Italian: Determinazione della presenza di risorse statali
Portuguese: Determinação da presença de recursos estatais
Dutch: Betrokkenheid van staatsmiddelen
Danish: Afgørelsen af, om der er tale om statsmidler
Swedish: Förekomst av statliga medel
Finnish: Onko kyse valtion varojen käytöstä?
Greek: Προσδιορισμός της ύπαρξης κρατικών πόρων
Czech: Zjišťování účasti státních prostředků
Slovak: Určenie existencie štátnych prostriedkov
Polish: Ustalenie istnienia zasobów państwowych
Hungarian: Az állami források jelenlétének meghatározása
Slovenian: Ugotovitev prisotnosti državnih sredstev
Romanian: Determinarea prezenței resurselor de stat
Bulgarian: Определяне на наличие на държавна помощ
Estonian: Riigi vahendite kasutamise kindlakstegemine
Latvian: Valsts līdzekļu noteikšana
Lithuanian: Valstybės išteklių buvimo nustatymas
Maltese: Determinazzjoni tal-preżenza ta’ riżorsi tal-Istat
English: The compensation fund, which was set up by the Luxembourg State, saw to the allocation of the compensation among distributors.
French: Par ailleurs, le fonds de compensation, qui a été mis en place par l’État luxembourgeois, administre la compensation entre distributeurs.
German: Zudem wird der Ausgleich unter Versorgungsunternehmen von dem durch den luxemburgischen Staat eingerichteten Ausgleichsfonds verwaltet.
Spanish: Por otra parte, el fondo de compensación, creado por el Estado luxemburgués, gestiona la compensación entre los distribuidores.
Italian: Inoltre, il fondo di compensazione, istituito dallo Stato lussemburghese, regola la compensazione fra distributori.
Portuguese: Além disso, o fundo de compensação, que foi instaurado pelo Estado luxemburguês, administra a compensação entre os distribuidores.
Dutch: Bovendien wordt het door de Luxemburgse staat opgerichte fonds gebruikt om de compensatie van distributeurs te regelen.
Swedish: För övrigt förvaltas fördelningen mellan distributörerna av kompensationsfonden, som upprättats av den luxemburgska staten.
Finnish: Lisäksi Luxemburgin valtion käyttöön ottama korvausrahasto hallinnoi korvausten jakamista jakelijoiden kesken.
Greek: Εξάλλου, το αντισταθμιστικό ταμείο που ίδρυσε το Λουξεμβούργο, διαχειρίζεται την αντιστάθμιση μεταξύ των διανομέων.
Czech: Kromě toho vyrovnávací fond, který založil lucemburský stát, řídí vyrovnání mezi distributory.
Slovak: Okrem toho kompenzačný fond, ktorý zriadil Luxemburský štát, spravuje kompenzačné vyrovnanie medzi distribútormi.
Polish: Ponadto fundusz kompensacyjny, który został utworzony przez państwo luksemburskie, zarządza rozdzielaniem rekompensat wśród dystrybutorów.
Hungarian: Ezen felül a luxemburgi állam által bevezetett kompenzációs alap a szolgáltatók közötti kompenzációt kezeli.
Slovenian: Poleg tega se iz kompenzacijskega sklada, ki ga je ustanovila država Luksemburg, distributerjem dodeljujejo nadomestila.
Romanian: Pe de altă parte, fondul de compensare instituit de statul luxemburghez administrează compensarea între distribuitori.
Bulgarian: От друга страна, компенсационният фонд, който е бил създаден от люксембургското правителство, осъществява компенсацията между дистрибуторите.
Estonian: Luksemburgi riigi loodud hüvitusfond jagab hüvitise tarnijate vahel.
Latvian: Turklāt kompensācijas fonds, kuru ieviesa Luksemburgas valsts, pārvalda kompensāciju sadali starp piegādātājiem.
Lithuanian: Be to, Liuksemburgo valstybės įkurtas kompensacijų fondas perskirsto kompensacijas tiekėjams.
Maltese: Barra minn hekk, il-fond ta’ kumpens, li twaqqaf mill-Istat Lussemburgiż, jamministra l-kumpens bejn id-distributuri.
English: The Commission considers, therefore, that the aid was granted directly or indirectly through State resources.
French: La Commission considère donc que l’aide est attribuée directement ou indirectement au moyen de ressources d’État.
German: Daher gelangt die Kommission zu dem Schluss, dass die Maßnahme unmittelbar oder mittelbar aus staatlichen Mitteln finanziert wird.
Spanish: La Comisión considera por tanto que la ayuda se asigna directa o indirectamente por medio de recursos estatales.
Italian: La Commissione ritiene quindi che l’aiuto sia concesso direttamente o indirettamente mediante risorse statali.
Portuguese: A Comissão considera por conseguinte que o auxílio é concedido directa ou indirectamente através de recursos estatais.
Dutch: De Commissie is derhalve van mening dat de steun direct of indirect via staatsmiddelen wordt verleend.
Danish: Kommissionen mener derfor, at støtten direkte eller indirekte er ydet ved hjælp af statsmidler.
Swedish: Kommissionen anser sålunda att stödet tilldelas direkt eller indirekt med statliga medel.
Finnish: Komissio katsoo tämän vuoksi, että tuki myönnetään suoraan tai välillisesti valtion varoista.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ως εκ τούτου ότι η ενίσχυση έχει χορηγηθεί άμεσα ή έμμεσα με κρατικούς πόρους.
Czech: Komise tudíž usoudila, že podpora je poskytována přímo nebo nepřímo ze státních prostředků.
Slovak: Komisia sa preto domnieva, že pomoc sa poskytuje priamo alebo nepriamo zo štátnych prostriedkov.
Polish: Komisja uważa więc, że pomoc jest przyznawana bezpośrednio lub pośrednio przy użyciu zasobów państwowych.
Hungarian: A Bizottság tehát úgy véli, hogy a támogatást közvetlenül vagy közvetve állami forrásból nyújtják.
Slovenian: Zato Komisija meni, da je pomoč neposredno ali posredno dodeljena iz državnih sredstev.
Romanian: Comisia consideră, așadar, că ajutorul este acordat în mod direct sau indirect prin intermediul resurselor de stat.
Bulgarian: Следователно Комисията счита, че помощта е отпусната пряко или косвено чрез държавни средства.
Estonian: Komisjon on seega seisukohal, et abi on antud otse või kaudselt riigi vahenditest.
Latvian: Tāpēc Komisija uzskata, ka atbalsts tieši vai netieši ir piešķirts no valsts līdzekļiem.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad pagalba buvo skirta tiesiogiai arba netiesiogiai iš valstybės išteklių.
Maltese: Għalhekk il-Kummissjoni tqis li l-għajnuna tingħata direttament jew indirettament permezz ta’ riżorsi tal-Istat.
English: The State thus exercised control, through the law, not only over the amounts distributed and the beneficiaries, but also over the granting of the aid.
French: Ainsi, l’État exerce un contrôle via la législation non seulement sur les montants distribués et les bénéficiaires, mais aussi sur l’octroi de l’aide.
German: Der Staat übt folglich mittels der Gesetzgebung nicht nur die Kontrolle über die verteilten Beträge und die Begünstigten, sondern auch über die Mittelgewährung aus.
Spanish: Así pues, el Estado ejerce un control mediante la legislación no solo sobre los importes distribuidos y los beneficiarios, sino también sobre la concesión de la ayuda.
Portuguese: Assim, o Estado exerce um controlo através da legislação, não só sobre os montantes distribuídos e os beneficiários, mas também sobre a concessão do auxílio.
Dutch: Zo oefent de staat via de wetgeving niet alleen controle uit over de verdeelde bedragen en de begunstigden, maar ook over de toekenning van de steun.
Danish: Staten kontrollerer derfor via lovgivningen, hvilke beløb der gives og til hvem, og hvordan støtten tildeles.
Swedish: Därmed utövar staten via lagstiftningen en kontroll över de belopp som fördelas och över mottagarna, men även över beviljandet av stödet.
Finnish: Valtio kohdistaa sen vuoksi lainsäädännön nojalla valvontaa paitsi jaettuihin määriin ja tuensaajiin, myös tuen myöntämiseen.
Greek: Έτσι, το κράτος ασκεί μέσω του νόμου έλεγχο όχι μόνο στα διανεμόμενα ποσά και στους δικαιούχους αλλά και στη χορήγηση της ενίσχυσης.
Czech: Stát tak prostřednictvím právních předpisů kontroluje nejen přidělené částky a příjemce, ale také poskytování podpory.
Slovak: To znamená, že prostredníctvom právnych predpisov štát vykonáva kontrolu nielen nad pridelenými sumami a príjemcami, ale aj nad udelením pomoci.
Polish: Tym samym państwo za pośrednictwem przepisów prawa sprawuje kontrolę nie tylko nad rozdzielanymi kwotami i beneficjentami, lecz także nad przyznawaniem pomocy.
Hungarian: Így az állam a jogszabály útján nemcsak a kiosztott összegek és a kedvezményezettek, hanem a támogatás odaítélése felett is ellenőrzést gyakorol.
Slovenian: Država tako prek zakonodaje ne nadzoruje le porazdeljenih zneskov in upravičencev, ampak tudi dodelitev pomoči.
Romanian: Astfel, prin lege, statul exercită un control nu numai asupra sumelor distribuite și asupra beneficiarilor, ci și asupra acordării ajutorului.
Bulgarian: Така държавата упражнява контрол чрез законодателството не само върху разпределените суми и върху получателите, но също и върху отпускането на помощта.
Estonian: Nii kontrollis riik lisaks jagatavatele summadele ja abisaajatele õigusaktide kaudu ka abi andmist.
Latvian: Tādējādi valsts, izmantojot tiesību aktus, uzrauga ne tikai sadalītās summas un saņēmējus, bet arī atbalsta piešķiršanu.
Lithuanian: Todėl valstybė per teisės aktus kontroliuoja ne tik paskirstomą sumą ir pagalbos gavėjus, bet ir pagalbos skyrimą.
Maltese: B’hekk, l-Istat jeżerċita kontroll permezz tal-leġiżlazzjoni mhux biss fuq l-ammonti mqassma u l-benefiċjarji, iżda wkoll fuq l-għoti tal-għajnuna.
English: The Commission considers, therefore, that the aid was imputable to the State.
French: La Commission considère donc que l’aide est imputable à l’État.
German: Die Kommission ist daher der Auffassung, dass die Beihilfe dem Staat zuzurechnen ist.
Spanish: La Comisión considera pues que la ayuda es imputable al Estado.
Italian: La Commissione ritiene quindi che l’aiuto sia imputabile allo Stato.
Portuguese: A Comissão considera por conseguinte que o auxílio é imputável ao Estado.
Dutch: De Commissie oordeelt derhalve dat de steun aan de staat toerekenbaar is.
Danish: Kommissionen finder derfor, at støtten kan tilregnes staten.
Swedish: Kommissionen anser följaktligen att stödet kan tillskrivas staten.
Finnish: Komissio katsoo tästä syystä, että tuki johtuu valtion toiminnasta.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί κατά συνέπεια ότι η ενίσχυση καταλογίζεται στο κράτος.
Czech: Komise tudíž pokládá tuto podporu za přisuzovatelnou státu.
Slovak: Komisia sa preto nazdáva, že pomoc je možné prisúdiť štátu.
Polish: Komisja uważa więc, że pomoc można przypisać państwu.
Hungarian: A Bizottság tehát úgy véli, hogy a támogatás az államnak tudható be.
Slovenian: Zato Komisija meni, da je za pomoč odgovorna država.
Romanian: Prin urmare, Comisia consideră că ajutorul este imputabil statului.
Bulgarian: Следователно Комисията счита, че за помощта е отговорна държавата.
Estonian: Komisjon leiab, et abi on riigiga seostatav.
Latvian: Tāpēc Komisija uzskata, ka atbalsts ir piedēvējams valstij.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad pagalba priskirtina valstybei.
Maltese: Għalhekk il-Kummisjsoni tqis li l-għajnuna hija imputabbli lill-Istat.
English: Selectivity
French: Sélectivité
German: Selektivität
Spanish: Selectividad
Italian: Selettività
Portuguese: Selectividade
Dutch: Selectiviteit
Danish: Selektivitet
Swedish: Selektivitet
Finnish: Valikoivuus
Greek: Επιλεκτική χορήγηση
Czech: Selektivita
Slovak: Selektívnosť
Polish: Selektywność
Hungarian: Szelektív jelleg
Slovenian: Selektivnost
Romanian: Selectivitatea
Bulgarian: Селективност
Estonian: Selektiivsus
Latvian: Selektivitāte
Lithuanian: Atrankumas
Maltese: Is-selettività
English: Existence of an advantage
French: Existence d’un avantage
German: Vorliegen eines Vorteils
Spanish: Existencia de una ventaja
Italian: Esistenza di un vantaggio
Portuguese: Existência de uma vantagem
Dutch: Is er sprake van een voordeel?
Danish: Spørgsmålet om fordele
Swedish: Förekomst av en förmån
Finnish: Toimenpiteestä koituva etu
Greek: Ύπαρξη πλεονεκτήματος
Czech: Existence výhody
Slovak: Existencia výhody
Polish: Istnienie korzyści
Hungarian: Az előny megléte
Slovenian: Obstoj prednosti
Romanian: Existența unui avantaj
Bulgarian: Наличие на предимство
Estonian: Eelise olemasolu
Latvian: Priekšrocības esība
Lithuanian: Pranašumo suteikimas
Maltese: Eżistenza tal-vantaġġ
English: Distortion of competition and effect on intra-Community trade
French: Distorsion de concurrence et affectation du commerce intracommunautaire
German: Wettbewerbsverzerrung und Beeinträchtigung des innergemeinschaftlichen Handels
Spanish: Distorsión de la competencia y afectación del comercio intracomunitario
Italian: Distorsione della concorrenza e conseguenze sugli scambi intracomunitari
Portuguese: Distorção da concorrência e afectação do comércio intracomunitário
Dutch: Vervalsing van de mededinging en ongunstige beïnvloeding van het intracommunautaire handelsverkeer
Danish: Fordrejning af konkurrencevilkårene og påvirkning af samhandelen i Fællesskabet
Swedish: Snedvridning av konkurrensen och påverkan på handeln inom gemenskapen
Finnish: Kilpailun vääristyminen ja vaikutus yhteisön sisäiseen kauppaan
Greek: Στρέβλωση του ανταγωνισμού και επηρεασμός του ενδοκοινοτικού εμπορίου
Czech: Narušení hospodářské soutěže a dopad na obchod uvnitř Společenství
Slovak: Narušenie hospodárskej súťaže a ovplyvnenie obchodu v rámci Spoločenstva
Polish: Zakłócenie konkurencji i wpływ na handel wewnątrzwspólnotowy
Hungarian: A verseny torzulása és a Közösségen belüli kereskedelem érintettsége
Slovenian: Izkrivljanje konkurence in vpliv na trgovino znotraj Skupnosti
Romanian: Denaturarea concurenței și afectarea comerțului intracomunitar
Bulgarian: Нарушаване на конкуренцията и въздействие върху търговията в рамките на Общността
Estonian: Konkurentsi moonutamine ja ühendusesisese kaubanduse mõjutamine
Latvian: Konkurences traucējumi un ietekme uz Kopienas iekšējo tirdzniecību
Lithuanian: Konkurencijos iškraipymas ir įtaka valstybių narių tarpusavio prekybai
Maltese: Distorsjoni tal-kompetizzjoni u effett fuq il-kummerċ intrakomunitarju
English: Consequently, the aid was liable to distort competition and affect intra-Community trade.
French: En conséquence, l’aide est susceptible de créer des distorsions de concurrence et d’affecter le commerce intracommunautaire.
German: Die Maßnahme kann daher Wettbewerbsverzerrungen verursachen und den innergemeinschaftlichen Handel beeinträchtigen.
Spanish: Por consiguiente, la ayuda puede crear distorsiones de la competencia y afectar al comercio intracomunitario.
Italian: Pertanto, l’aiuto è tale da creare distorsioni della concorrenza e da incidere sugli scambi intracomunitari.
Portuguese: Por conseguinte, o auxílio pode provocar distorções da concorrência e afectar o comércio intracomunitário.
Dutch: Het is dan ook waarschijnlijk dat de steunmaatregel tot vervalsing van de mededinging leidt en het intracommunautaire handelsverkeer ongunstig beïnvloedt.
Danish: Støtten vil derfor kunne skabe konkurrencefordrejning og påvirke samhandelen inden for Fællesskabet.
Swedish: Som en konsekvens av detta kommer stödet sannolikt att skapa snedvridningar av konkurrensen och påverka handeln inom gemenskapen.
Finnish: Tämän vuoksi tuki on omiaan vääristämään kilpailua ja vaikuttamaan yhteisön sisäiseen kauppaan.
Greek: Κατά συνέπεια, η ενίσχυση μπορεί να δημιουργήσει στρέβλωση του ανταγωνισμού και να επηρεάσει το ενδοκοινοτικό εμπόριο.
Czech: Podpora proto může narušovat hospodářskou soutěž a postihovat obchod uvnitř Společenství.
Slovak: Z toho vyplýva, že pomoc môže narušiť hospodársku súťaž a ovplyvniť obchod v rámci Spoločenstva.
Polish: W konsekwencji pomoc może prowadzić do zakłóceń konkurencji i wpływać na handel wewnątrzwspólnotowy.
Hungarian: Ebből következően a támogatás alkalmas arra, hogy torzítsa a versenyt és érintse a Közösségen belüli kereskedelmet.
Slovenian: Zato bi lahko pomoč izkrivljala konkurenco in vplivala na trgovino znotraj Skupnosti.
Romanian: În consecință, ajutorul este susceptibil să creeze o denaturare a concurenței și să afecteze comerțul intracomunitar.
Bulgarian: Вследствие на това е възможно помощта да наруши конкуренцията и да засегне търговията в рамките на Общността.
Estonian: Seega võib abi moonutada konkurentsi ja mõjutada liikmesriikidevahelist kaubandust.
Latvian: Līdz ar to atbalsts var radīt konkurences izkropļojumus un ietekmēt Kopienas iekšējo tirdzniecību.
Lithuanian: Todėl pagalba gali iškraipyti konkurenciją ir turėti įtakos valstybių narių tarpusavio prekybai.
Maltese: Għalhekk, l-għajnuna tista’ toħloq distorsjonijiet fil-kompetizzjoni u taffettwa l-kummerċ intrakomunitarju.
English: Conclusion on the existence of State aid
French: Conclusion sur l’existence d’une aide d’État
German: Schlussfolgerung zum Vorliegen einer staatlichen Beihilfe
Spanish: Conclusión sobre la existencia de una ayuda estatal
Italian: Conclusione sull’esistenza di un aiuto di Stato
Portuguese: Conclusão sobre a existência de um auxílio estatal
Dutch: Conclusie over het bestaan van staatssteun
Danish: Konklusion vedrørende spørgsmålet om statsstøtte
Swedish: Slutsats om förekomst av stöd
Finnish: Päätelmä valtiontuen olemassaolosta
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με την ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης
Czech: Závěr k existenci státní podpory
Slovak: Záver o existencii štátnej pomoci
Polish: Wniosek w sprawie istnienia pomocy państwa
Hungarian: Következtetés az állami támogatás meglétéről
Slovenian: Sklep o obstoju državne pomoči
Romanian: Concluzie privind existența unui ajutor de stat
Bulgarian: Заключение относно наличието на държавна помощ
Estonian: Järeldus riigiabi olemasolu kohta
Latvian: Secinājums par valsts atbalsta esību
Lithuanian: Išvados dėl valstybės pagalbos
Maltese: Konklużjoni dwar l-eżistenza ta’ għajnuna mill-Istat