English: Moreover, insofar as IFP had majority shareholdings in two other commercial subsidiaries, Beicip-Franlab and Prosernat, and insofar as IFP had signed exclusive agreements with those subsidiaries, the Commission could not rule out the existence of State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty in the fields of activity of the subsidiaries Beicip-Franlab and Prosernat.
French: De plus, dans la mesure où l’IFP détient des participations majoritaires dans deux autres filiales commerciales, Beicip-Franlab et Prosernat, et où l’IFP a signé des accords exclusifs avec ces filiales, la Commission n’a pu exclure l’existence d’une aide d’État, au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité, dans les domaines d’activités des filiales Beicip-Franlab et Prosernat.
German: Insofern als das IFP Mehrheitsbeteiligungen an zwei anderen kommerziellen Tochtergesellschaften hält, nämlich an Beicip-Franlab und Prosernat, und Exklusivverträge bzw. -vereinbarungen zwischen dem IFP und diesen Tochtergesellschaften bestehen, konnte die Kommission nicht ausschließen, dass in den Tätigkeitsbereichen der Tochtergesellschaften Beicip-Franlab und Prosernat eine staatliche Beihilfe im Sinne des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag vorliegt.
Spanish: Además, en la medida en que el IFP tiene participaciones mayoritarias en otras dos filiales comerciales, Beicip-Franlab y Prosernat, y ha firmado acuerdos exclusivos con estas filiales, la Comisión, con arreglo al artículo 87, apartado 1, del Tratado, no pudo excluir la existencia de ayuda estatal en los ámbitos de actividad de las filiales Beicip-Franlab y Prosernat.
Italian: Inoltre, poiché l’IFP detiene una partecipazione maggioritaria in altre due controllate commerciali, vale a dire Beicip-Franlab e Prosernat, e avendo firmato con esse accordi esclusivi, la Commissione non ha potuto escludere l’esistenza di un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1 del trattato anche negli ambiti di attività di tali controllate.
Portuguese: Além disso, na medida em que o IFP detém participações maioritárias em duas outras filiais comerciais, a Beicip-Franlab e a Prosernat, e que concluiu acordos exclusivos com estas filiais, a Comissão não pôde excluir a existência de um auxílio estatal, na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado, nos domínios de actividade das filiais Beicip-Franlab e Prosernat.
Dutch: Aangezien IFP bovendien meerderheidsdeelnemingen heeft in twee andere commerciële dochterondernemingen, Beicip-Franlab en Prosernat, waarmee het exclusieve overeenkomsten heeft gesloten, kon de Commissie niet uitsluiten dat er sprake is van staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag wat de activiteiten van deze beide dochterondernemingen betreft.
Danish: Eftersom IFP har aktiemajoriteten i to andre kommercielle datterselskaber, Beicip-Franlab og Prosernat og har indgået eneretsaftaler med disse datterselskaber, kan Kommissionen heller ikke udelukke, at der er tale om statsstøtte i den i traktatens artikel 87, stk. 1, fastsatte betydning på datterselskaberne Beicip-Franlabs og Prosernats forretningsområder.
Swedish: Eftersom IFP dessutom innehade aktiemajoriteten i två andra vinstdrivande dotterbolag, Beicip-Franlab och Prosernat, och hade undertecknat exklusiva avtal med dessa dotterbolag kunde kommissionen inte heller utesluta att det förekom statligt stöd enligt artikel 87.1 i fördraget inom dotterbolagen Beicip-Franlabs och Prosernats verksamhetsområde.
Finnish: Koska IFP:llä on enemmistöosakkuus kahdessa muussa kaupallisessa tytäryrityksessä, Beicip-Franlabissa ja Prosernatissa, ja koska IFP on allekirjoittanut näiden tytäryritysten kanssa yksinoikeussopimukset, komissio ei myöskään voinut sulkea pois EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun valtiontuen mahdollisuutta Beicip-Franlabin ja Prosernatin toiminta-aloilla.
Greek: Επιπλέον, στο μέτρο που το IFP κατέχει πλειοψηφική συμμετοχή στις δύο άλλες εμπορικές θυγατρικές, την Beicip-Franlab και την Prosernat, και έχει υπογράψει αποκλειστικές συμφωνίες με τις θυγατρικές αυτές, η Επιτροπή δεν μπορεί να αποκλείσει την ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης, στους τομείς δραστηριότητας των θυγατρικών Beicip-Franlab και Prosernat.
Czech: Navíc vzhledem k tomu, že IFP vlastní většinové podíly ve dvou dalších obchodních dceřiných společnostech Beicip-Franlab a Prosernat a uzavřela s nimi výhradní dohody, nemohla Komise vyloučit existenci státní podpory ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy v oblastech činností dceřiných společností Beicip-Franlab a Prosernat.
Slovak: Navyše, keďže IFP má väčšinový podiel v ďalších dvoch obchodných dcérskych spoločnostiach, Beicip-Franlab a Prosernat, a keďže IFP podpísal exkluzívne dohody s týmito dcérskymi spoločnosťami, Komisia nemohla vylúčiť existenciu štátnej pomoci v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES v oblastiach činností dcérskych spoločností Beicip-Franlab a Prosernat.
Polish: Ponadto ponieważ IFP posiada większościowe udziały w dwóch innych zależnych spółkach handlowych, Beicip-Franlab i Prosernat, oraz podpisało umowy na wyłączność z tymi spółkami zależnymi, Komisja nie mogła wykluczyć istnienia pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu, w dziedzinach działalności Beicip-Franlab i Prosernat.
Hungarian: Ezenfelül amennyiben az IFP többségi részesedéssel rendelkezik két másik kereskedelmi leányvállalatban, a Beicip-Franlabban és a Prosernat-ban, és amennyiben az IFP kizárólagos megállapodásokat kötött ezekkel a leányvállalatokkal, a Bizottság nem zárhatja ki a Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének értelmében vett állami támogatás meglétét a Beicip-Franlab és a Prosernat leányvállalatok tevékenységi területén.
Slovenian: Poleg tega Komisija, če ima skupina IFP večinske deleže v dveh drugih gospodarskih hčerinskih družbah, tj. v družbah Beicip-Franlab in Prosernat, ter če je skupina IFP podpisala izključne sporazume s tema dvema hčerinskima družbama, ni mogla izključiti obstoja državne pomoči v smislu člena 87(1) Pogodbe ES na področjih dejavnosti hčerinskih družb Beicip-Franlab in Prosernat.
Romanian: În plus, în măsura în care IFP deține participații majoritare în alte două filiale comerciale, Beicip-Franlab și Prosernat, și în măsura în care IFP a semnat acorduri exclusive cu acestea, Comisia nu a putut să excludă existența unui ajutor de stat, în sensul articolului 87 alineatul (1) din tratat, în domeniile de activitate a filialelor Beicip-Franlab și Prosernat.
Bulgarian: Освен това, доколкото ФИП си запазва мажоритарния дял в другите две търговски дъщерни дружества, Beicip-Franlab и Prosernat, и доколкото ФИП е подписал изключителни споразумения с тези дъщерни дружества, Комисията не е могла да изключи наличието на държавна помощ, по смисъла на член 87, параграф 1 от Договора, в областите на дейност на дъщерните дружества Beicip-Franlab и Prosernat.
Estonian: Samuti, arvestades et IFP-le kuulus enamusosalus ka kahes teises tütarettevõttes – Beicip-Franlab ja Prosernat –, ning et IFP oli nende tütarettevõtetega sõlminud ainuõiguslikud lepingud, ei saanud komisjon välistada riigiabi olemasolu EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses ka tütarettevõtete Beicip-Franlab ja Prosernat tegevusvaldkondades.
Latvian: Turklāt, tā kā IFP pieder abu pārējo komerciālo meitasuzņēmumu, proti, Beicip-Franlab un Prosernat, kapitāla lielākā daļa un tā kā IFP ir ar šiem meitasuzņēmumiem parakstījis ekskluzīvus nolīgumus, Komisija nevarēja izslēgt iespēju, ka arī meitasuzņēmumu Beicip-Franlab un Prosernat darbības jomā varētu pastāvēt valsts atbalsts Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Be to, IFP grupei priklauso didžiausia kitų dviejų komercinių pavaldžiųjų bendrovių, Beicip-Franlab ir Prosernat, akcijų dalis ir IFP grupė pasirašė išimtinius susitarimus su šiomis pavaldžiosiomis bendrovėmis, todėl Komisija negalėjo atmesti fakto, kad pagal Sutarties 87 straipsnio 1 dalį valstybės pagalba suteikta pavaldžiųjų bendrovių Beicip-Franlab ir Prosernat veiklos srityse.
Maltese: Minbarra hekk, inkwantu IFP kellu l-maġġoranza tal-ishma f’żewġ sussidjarji kummerċjali oħra, Beicip-Franlab u Prosernat, u inkwantu IFP iffirma ftehimiet esklużivi mas-sussidjarji tiegħu, il-Kummissjoni ma setgħetx teskludi l-eżistenza ta’ għajnuna mill-Istat, skont l-Artikolu 87(1) tat-Trattat, fl-oqsma ta’ attivitajiet tas-sussidjarji Beicip-Franlab u Prosernat.