English: Article 88(1) of the Treaty states that the Commission shall, in cooperation with Member States, keep under constant review all systems of aid existing in those States.
French: Conformément à l’article 88, paragraphe 1, du traité, la Commission procède, avec les États membres, à l’examen permanent des régimes d’aides existant dans ces États.
Italian: Conformemente all’articolo 88, paragrafo 1, del trattato la Commissione procede con gli Stati membri all’esame permanente dei regimi di aiuti esistenti in questi Stati.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 1 do artigo 88.o do Tratado, a Comissão realiza, juntamente com os Estados-Membros, o exame permanente dos regimes de auxílios em vigor nesses mesmos Estados.
Dutch: Overeenkomstig artikel 88, lid 1, van het Verdrag onderwerpt de Commissie tezamen met de lidstaten de in die staten bestaande steunregelingen aan een voortdurend onderzoek.
Danish: I henhold til traktatens artikel 88, stk. 1, foretager Kommissionen sammen med medlemsstaterne en løbende undersøgelse af de støtteordninger, som findes i disse stater.
Swedish: Enligt artikel 88.1 i fördraget ska kommissionen i samarbete med medlemsstaterna fortlöpande granska alla stödprogram som förekommer i dessa stater.
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 1 kohdan mukaan komission on yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa jatkuvasti seurattava jäsenvaltioissa voimassa olevia tukijärjestelmiä.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 1 της συνθήκης, η Επιτροπή εξετάζει διαρκώς, μαζί με τα κράτη μέλη, τα καθεστώτα ενισχύσεων που υφίστανται στα εν λόγω κράτη.
Czech: Komise ve spolupráci s členskými státy průběžně zkoumá režimy podpor existující v těchto státech podle čl. 88 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: Podľa článku 88 ods. 1 Zmluvy o ES Komisia v spolupráci s členskými štátmi priebežne skúma schémy pomoci existujúce v týchto štátoch.
Polish: Zgodnie z art. 88 ust. 1 Traktatu Komisja we współpracy z państwami członkowskimi stale bada programy pomocy istniejące w tych państwach.
Hungarian: A Szerződés 88. cikke (1) bekezdésének értelmében a Bizottság a tagállamokkal együttműködve folyamatosan vizsgálja a tagállamokban létező támogatási programokat.
Slovenian: V skladu s členom 88(1) Pogodbe Komisija v sodelovanju z državami članicami neprestano pregleduje vse obstoječe sheme pomoči v teh državah.
Romanian: În conformitate cu articolul 88 alineatul (1) din tratat, Comisia, împreună cu statele membre, verifică permanent schemele de ajutoare existente în aceste state.
Bulgarian: В съответствие с член 88, параграф 1 от Договора, Комисията в сътрудничество с държавите-членки извършва непрекъснат преглед на схемите за помощ в тези държави.
Estonian: Vastavalt asutamislepingu artikli 88 lõikele 1 kontrollib komisjon koostöös liikmesriikidega pidevalt kõiki neis riikides eksisteerivaid abisüsteeme.
Latvian: Līguma 88. panta 1. punktā ir noteikts, ka Komisija, sadarbojoties ar dalībvalstīm, pastāvīgi pārskata visas palīdzības piešķiršanas sistēmas, kas pastāv šajās valstīs.
Lithuanian: Sutarties 88 straipsnio 1 dalyje nurodyta, kad Komisija kartu su valstybėmis narėmis nuolat kontroliuoja visas tose valstybėse esamas pagalbos sistemas.
Maltese: F’konformità mal-Artikolu 88(1) tat-Trattat, il-Kummissjoni, f’koperazzjoni mal-Istati Membri, għandha żżomm taħt reviżjoni kostanti s-sistemi kollha tal-għajnuna eżistenti f’dawn l-Istati.