English: After accession of the new Member States, goods originating in those new Member States imported into Switzerland in the framework of the Agreement should be treated as of Community origin.
French: Après l’adhésion des nouveaux États membres, il importe que les marchandises originaires de ces nouveaux États membres importées en Suisse dans le cadre de l’accord soient considérées comme étant originaires de la Communauté.
German: Mit dem Beitritt der neuen Mitgliedstaaten sind die in die Schweiz eingeführten Ursprungserzeugnisse dieser Länder im Rahmen des Abkommens als Ursprungserzeugnisse der Gemeinschaft zu behandeln.
Spanish: Tras la adhesión de los nuevos Estados miembros, las mercancías originarias de esos países e importadas a Suiza en el marco del Acuerdo deben considerarse originarias de la Comunidad.
Italian: Dopo l’adesione dei nuovi Stati membri, le merci originarie dI tali nuovi Stati membri importate in Svizzera nel quadro dell’accordo dovrebbero essere considerate di origine comunitaria.
Portuguese: Após a adesão dos novos Estados-Membros, as mercadorias originárias dos novos Estados-Membros importadas para a Suíça no âmbito do Acordo deverão ser consideradas como originárias da Comunidade.
Dutch: Na de toetreding van nieuwe lidstaten moeten goederen van oorsprong uit deze nieuwe lidstaten bij invoer in Zwitserland in het kader van de overeenkomst worden behandeld als goederen van oorsprong uit de Gemeenschap.
Danish: Efter de nye medlemsstaters tiltrædelse skal varer med oprindelse i disse nye medlemsstater, der indføres i Schweiz under overenskomsten, behandles som varer med oprindelse i Fællesskabet.
Swedish: Efter de nya medlemsstaternas anslutning bör de varor med ursprung i de staterna som importeras till Schweiz inom ramen för avtalet anses ha ursprung i gemenskapen.
Finnish: Uusien jäsenvaltioiden liittymisen jälkeen niistä peräisin olevia ja sopimuksen mukaisesti Sveitsiin tuotuja tavaroita olisi kohdeltava yhteisöalkuperää olevina tuotteina.
Greek: Μετά την προσχώρηση των νέων κρατών μελών, τα εμπορεύματα, καταγωγής των εν λόγω νέων κρατών μελών που εισάγονται στην Ελβετία στο πλαίσιο της συμφωνίας θα πρέπει να αντιμετωπίζονται ως εμπορεύματα κοινοτικής καταγωγής.
Czech: Po přistoupení nových členských států by se zbožím pocházejícím z těchto nových členských států dováženým do Švýcarska v rámci dohody mělo zacházet jako se zbožím s původem ve Společenství.
Slovak: Po pristúpení nových členských štátov by sa s tovarom s pôvodom v týchto nových členských štátoch dovážaným do Švajčiarska v rámci dohody malo zaobchádzať ako s tovarom s pôvodom v Spoločenstve.
Polish: Po przystąpieniu nowych państw członkowskich towary pochodzące z tych państw wwożone do Szwajcarii w ramach Umowy powinny być traktowane jako towary pochodzenia wspólnotowego.
Hungarian: Az új tagállamok csatlakozása után az ezekből az új tagállamokból származó és Svájcba a megállapodás keretén belül importált árukat a Közösségből származóként kell kezelni.
Slovenian: Po pristopu novih držav članic bi se moralo blago s poreklom iz teh novih držav članic ob uvozu v Švico v okviru Sporazuma obravnavati kot blago s poreklom iz Skupnosti.
Romanian: După aderarea noilor state membre, mărfurile originare din aceste noi state membre importate în Elveția în cadrul acordului ar trebui tratate ca mărfuri originare din Comunitate.
Bulgarian: След присъединяването на новите държави-членки стоките с произход от тези нови държави-членки, внасяни в Швейцария в рамките на Споразумението, следва да бъдат третирани като стоки с произход от Общността.
Estonian: Pärast uute liikmesriikide ühinemist Euroopa Liiduga käsitatakse kõnealustest uutest liikmesriikidest pärit ja Šveitsi imporditavaid kaupu ühenduse päritolu kaubana.
Latvian: Pēc jauno dalībvalstu pievienošanās precēm, kuru izcelsme ir minētajās jaunajās dalībvalstīs un ko Šveicē importē saskaņā ar Nolīgumu, jāpiemēro tāds pats režīms kā Kopienas izcelsmes precēm.
Lithuanian: Įstojus naujosioms valstybėms narėms, pagal šį susitarimą į Šveicariją importuojamos šių naujųjų valstybių narių kilmės prekės turėtų būti laikomos Bendrijos kilmės prekėmis.
Maltese: Wara l-adeżjoni tal-Istati Membri l-ġodda, oġġetti li joriġinaw f’dawk l-Istati Membri l-ġodda impurtati fl-Iżvizzera fi ħdan il-qafas tal-Ftehim għandhom jitqiesu ta’ oriġini Komunitarja.