English: In accordance with the case-law of the Court, for a benefit to qualify as State aid, it must first be awarded directly or indirectly through State resources and, secondly, it must be attributable to the State [14].
French: Conformément à la jurisprudence de la Cour, pour qu’un avantage puisse être qualifié d’aide d’État, il faut en premier lieu qu’il soit accordé directement ou indirectement au moyen de ressources d’État, et en second lieu qu’il soit imputable à l’État [14].
German: Gemäß der Rechtsprechung des Gerichtshofes muss ein Vorteil, damit er als staatliche Beihilfe eingestuft werden kann, zum einen unmittelbar oder mittelbar aus staatlichen Mitteln gewährt werden und zum anderen dem Staat zuzurechnen sein [14].
Spanish: De acuerdo con la jurisprudencia del Tribunal, para que una ventaja pueda calificarse de ayuda estatal, es necesario, en primer lugar, que se conceda directa o indirectamente con recursos del Estado, y, en segundo lugar, que sea imputable al Estado [14].
Italian: Conformemente alla giurisprudenza della Corte, perché un vantaggio possa essere considerato aiuto di Stato, è necessario anzitutto che venga concesso direttamente o indirettamente mediante risorse statali e in secondo luogo che sia riconducibile allo Stato [14].
Portuguese: Em conformidade com a jurisprudência do Tribunal, para que uma vantagem possa ser qualificada de auxílio estatal, é necessário em primeiro lugar que seja concedida directa ou indirectamente através de recursos estatais e, em segundo lugar, que seja imputável ao Estado [14].
Dutch: Overeenkomstig de rechtspraak van het Hof kunnen voordelen alleen als staatssteun worden beschouwd als zij in de eerste plaats al dan niet rechtstreeks met overheidsmiddelen zijn bekostigd en in de tweede plaats aan de staat kunnen worden toegerekend [14].
Danish: Betingelsen for at anse en fordel for støtte ifølge Domstolens retspraksis er for det første, at denne ydes direkte eller indirekte ved hjælp af statsmidler, og for det andet, at den kan tilregnes staten [14].
Swedish: För att en förmån ska kunna kallas statligt stöd krävs enligt domstolens rättspraxis dels att den direkt eller indirekt har beviljats med statliga medel, dels att den kan tillskrivas staten [14].
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan edun, joka voidaan luokitella valtiontueksi, on ensinnäkin oltava myönnetty välittömästi tai välillisesti valtion varoista ja toiseksi sen on oltava valtion toimenpide [14].
Greek: Σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, για να μπορεί ένα πλεονέκτημα να χαρακτηριστεί κρατική ενίσχυση, πρέπει, πρώτον, να χορηγείται άμεσα ή έμμεσα από κρατικούς πόρους και, δεύτερον, να μπορεί να καταλογισθεί στο Δημόσιο [14].
Czech: Aby mohla být výhoda považována za státní podporu, je v souladu s judikaturou Soudního dvora třeba za prvé, aby byla poskytnuta přímo nebo nepřímo ze státních prostředků, a za druhé, aby byla přičitatelná státu [14].
Slovak: Aby sa výhoda mohla kvalifikovať ako štátna pomoc, musí byť podľa judikatúry Súdneho dvora po prvé poskytnutá priamo alebo nepriamo zo štátnych prostriedkov, a po druhé pripísateľná štátu [14].
Polish: Zgodnie z orzecznictwem Trybunału, aby korzyść mogła zostać uznana za pomoc państwa, konieczne jest, po pierwsze, by była przyznana bezpośrednio lub pośrednio przy użyciu zasobów państwowych, a po drugie – by można ją było przypisać państwu [14].
Hungarian: A Bíróság ítélkezési gyakorlatának értelmében ahhoz, hogy egy előny állami támogatásnak minősüljön, először az szükséges, hogy azt az állam közvetlenül vagy közvetve nyújtsa állami források felhasználásával, míg másodsorban az, hogy az államnak betudható intézkedésnek minősüljön [14].
Slovenian: V skladu z ustaljeno sodno prakso Sodišča velja, da mora biti prednost, da bi lahko bila opredeljena kot državna pomoč, prvič, dodeljena neposredno ali posredno iz državnih sredstev in, drugič, to prednost mora biti mogoče pripisati državi [14].
Romanian: Conform jurisprudenței Curții, pentru ca un beneficiu să poată fi calificat drept ajutor de stat, acesta trebuie, în primul rând, să fie acordat direct sau indirect prin intermediul resurselor de stat și, în al doilea rând, să fie de responsabilitatea statului [14].
Bulgarian: Съгласно практиката на Съда, за да бъде определено като държавна помощ, дадено предимство трябва, на първо място, да бъде предоставено пряко или непряко чрез използване на държавни ресурси и, на второ място, тази помощ да може да бъде приписана на държавата [14].
Estonian: Euroopa Kohtu kohtupraktika kohaselt peab riigiabiks kvalifitseeruv eelis olema esiteks otseselt või kaudselt riigi vahenditest antud ja teiseks riigi poolt antud [14].
Latvian: Saskaņā ar Tiesas judikatūru, lai priekšrocību varētu kvalificēt kā valsts atbalstu, pirmkārt, tai jābūt tieši vai netieši piešķirtai no valsts līdzekļiem un, otrkārt, tai jābūt piedēvētai valstij [14].
Lithuanian: Pagal Teismo praktiką, kad nauda būtų laikoma valstybės pagalba, pirmiausia būtina, kad ji būtų tiesiogiai ar netiesiogiai teikiama iš valstybės išteklių, ir antra, kad ji būtų priskirtina valstybei [14].
Maltese: Skont il-ġurisprudenza tal-Qorti, biex benefiċċju jitqies bħala għajnuna tal-Istat, għandu jkun ingħata, l-ewwel nett, b’mod dirett jew indirett permezz ta’ riżorsi tal-Istat, u t-tieni nett, għandu jkun imputabbli għall-Istat [14].