English: Foreign persons can supply insurance services only through participation in Bulgarian insurance companies with no limitation on equity participation, as well as directly, through a branch, with registered office in the Republic of Bulgaria.
French: Les ressortissants étrangers ne peuvent fournir des services d’assurance que par le biais d’une participation dans des compagnies d’assurances bulgares, sans limitation de la participation au capital, ou directement par l’entremise d’une succursale dont le siège se situe en Bulgarie.
German: Ausländer können Versicherungsdienstleistungen nur über eine Beteiligung an bulgarischen Versicherungsgesellschaften ohne Begrenzung der Kapitalbeteiligung anbieten oder aber auf direktem Wege über eine Zweigstelle mit satzungsmäßigem Sitz in der Republik Bulgarien.
Spanish: Las personas de nacionalidad extranjera pueden prestar servicios de seguros únicamente mediante participación en compañías de seguros búlgaras sin limitación alguna de participación en el capital, así como, directamente, a través de sucursales con domicilio en la República de Bulgaria.
Italian: I soggetti stranieri possono fornire servizi assicurativi solo partecipando a società di assicurazione bulgare, senza limiti di quota azionaria, oppure direttamente, attraverso una succursale con sede registrata nella Repubblica di Bulgaria.
Portuguese: Os estrangeiros só podem prestar serviços de seguros através de uma participação ilimitada no capital de companhias de seguros búlgaras, bem como directamente através de uma sucursal com sede social na República da Bulgária.
Dutch: Buitenlanders kunnen alleen verzekeringsdiensten aanbieden via participatie in Bulgaarse verzekeringsmaatschappijen zonder beperking op de aandelenparticipatie, alsmede rechtstreeks, via een filiaal met statutaire zetel in Bulgarije.
Danish: Udlændinge kan kun levere forsikringstjenesteydelser ved at deltage i bulgarske forsikringsselskaber uden begrænsning af aktieandelene og direkte gennem en filial med hjemsted i Bulgarien.
Swedish: Utländska personer får tillhandahålla försäkringstjänster endast genom ägande i bulgariska försäkringsbolag utan begränsning av aktieägandet, eller direkt genom en filial, med säte i Bulgarien.
Finnish: Ulkomaalaiset henkilöt voivat tarjota vakuutuspalveluja vain bulgarialaisten vakuutusyhtiöiden osakkuuden kautta ilman pääomaosuusrajoituksia sekä suoraan sellaisen sivuliikkeen kautta, jolla on rekisteröity toimipaikka Bulgarian tasavallassa.
Greek: Αλλοδαποί υπήκοοι μπορούν να παρέχουν ασφαλιστικές υπηρεσίες μόνον μέσω της συμμετοχής τους σε βουλγαρικές ασφαλιστικές εταιρείες, χωρίς περιορισμό όσον αφορά τη συμμετοχή στο μετοχικό κεφάλαιο, όπως επίσης και απευθείας, μέσω υποκαταστήματος καταχωρισμένο στη Δημοκρατία της Βουλγαρίας.
Czech: Zahraniční osoby mohou dodávat pojišťovací služby pouze prostřednictvím účasti v bulharských pojišťovnách bez omezení účasti na jmění, a rovněž přímo prostřednictvím pobočky s registrovaným sídlem v Bulharské republice.
Slovak: Zahraničné osoby môžu poskytovať poisťovacie služby len prostredníctvom účasti v bulharských poisťovniach bez obmedzenia majetkovej účasti, ako aj priamo prostredníctvom pobočky so sídlom v Bulharskej republike.
Polish: Podmioty zagraniczne mogą świadczyć usługi ubezpieczeniowe tylko przez udział w bułgarskich towarzystwach ubezpieczeniowych bez ograniczeń dotyczących udziału w kapitale, jak również bezpośrednio przez oddział, którego siedziba jest zarejestrowana w Republice Bułgarii.
Hungarian: Külföldi személyek csak bolgár biztosítótársaságokban való részvételen keresztül – tőkerészesedési korlátozás nélkül –, illetve a Bolgár Köztársaságban okirat szerinti székhellyel rendelkező fióktelepen keresztül közvetlenül nyújthatnak biztosítási szolgáltatásokat.
Slovenian: Tujci lahko zagotavljajo storitve zavarovanja samo s sodelovanjem v bolgarskih zavarovalniških družbah brez omejitev kapitalske udeležbe in neposredno prek podružnice z registriranim sedežem v Bolgariji.
Romanian: Persoanele străine pot furniza servicii de asigurări numai prin participarea în societăți de asigurări bulgare fără limitări în ceea ce privește participarea la capital, dar și direct, printr-o sucursală cu sediul social în Republica Bulgaria.
Bulgarian: Чуждестранните лица могат да предлагат застрахователни услуги само посредством участието си в български застрахователни дружества без ограничение в дяловото участие в капитала, както и пряко, чрез клон с адрес на управление в България.
Estonian: Välismaalased saavad osutada kindlustusteenuseid ainult Bulgaaria kindlustusseltsides osalemise kaudu ilma aktsiakapitali osaluse piiranguteta ning otseselt filiaali kaudu, kelle registrijärgne kontor asub Bulgaaria Vabariigis.
Latvian: Ārvalstu personas var sniegt apdrošināšanas pakalpojumus, tikai piedaloties Bulgārijas apdrošināšanas sabiedrībās bez kapitāla daļas ierobežojuma, kā arī tieši caur filiāli ar juridisko adresi Bulgārijā.
Lithuanian: Užsienio asmenys draudimo paslaugas gali teikti tik dalyvaudami Bulgarijos draudimo bendrovėse (jų akcinio kapitalo daliai jokie apribojimai netaikomi), taip pat ir tiesiogiai per filialus, turėdami registruotą buveinę Bulgarijos Respublikoje.
Maltese: Persuni barranin jistgħu jipprovdu servizzi ta’ assigurazzjoni biss permezz ta’ parteċipazzjoni f’kumpaniji Bulgari bl-ebda limitu ta’ parteċipazzjoni azzjonarja, kif ukoll direttament, permezz ta’ fergħa, b’uffiċċju reġistrat fir-Repubblika tal-Bulgarija.