English: That term of office should be renewed until 31 December 2009, or until the date of entry into force of the Treaty of Lisbon, whichever is the earlier.
French: Il y a lieu de proroger ce mandat jusqu'au 31 décembre 2009 ou jusqu'à la date d'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, la date la plus proche étant retenue.
German: Diese Amtszeit sollte bis zum 31. Dezember 2009 oder, falls der Vertrag von Lissabon vor diesem Zeitpunkt in Kraft tritt, bis zu dessen Inkrafttreten verlängert werden.
Spanish: Dicho mandato ha de renovarse hasta el 31 de diciembre de 2009, o bien hasta la fecha de entrada en vigor del Tratado de Lisboa si esta es anterior.
Italian: È opportuno rinnovare tale mandato fino al 31 dicembre 2009 o fino alla data di entrata in vigore del trattato di Lisbona, se anteriore.
Portuguese: Esse mandato deverá ser renovado até 31 de Dezembro de 2009 ou até à data de entrada em vigor do Tratado de Lisboa, consoante o que se verificar primeiro.
Dutch: Die ambtstermijn dient te worden verlengd tot en met 31 december 2009, of tot de datum van inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon, indien deze eerder valt.
Danish: Tjenesteperioden bør forlænges til den 31. december 2009, eller indtil den dato, hvor Lissabontraktaten træder i kraft, alt efter hvilken dato der kommer først.
Swedish: Mandatet bör förnyas till och med den 31 december 2009 eller till dess att Lissabonfördraget träder i kraft, beroende på vilket som inträffar först.
Finnish: Toimikautta olisi jatkettava 31 päivään joulukuuta 2009 tai Lissabonin sopimuksen voimaantulopäivään saakka sen mukaan, kumpi päivä on aikaisempi.
Greek: Η εν λόγω θητεία θα πρέπει να ανανεωθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009, ή έως την ημερομηνία έναρξης ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας, ανάλογα με ποια από τις δύο ημερομηνίες θα προηγηθεί,
Czech: Toto funkční období by mělo být prodlouženo do dne 31. prosince 2009, nebo do vstupu Lisabonské smlouvy v platnost, podle toho, co nastane dříve.
Slovak: Toto funkčné obdobie by sa malo predĺžiť do 31. decembra 2009 alebo do dátumu nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy podľa toho, ktorý z týchto dátumov nastane skôr.
Polish: Kadencja ta powinna zostać przedłużona do dnia 31 grudnia 2009 r. albo do dnia wejścia w życie Traktatu z Lizbony, w zależności od tego, która z tych dat będzie wcześniejsza.
Hungarian: A hivatali időt 2009. december 31-ig, vagy amennyiben arra ezen időpont előtt sor kerül, a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének időpontjáig meg kell újítani.
Slovenian: Ta mandat bi bilo treba podaljšati do 31. decembra 2009 ali do datuma začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe, odvisno od tega, kaj nastopi prej.
Romanian: Respectivul mandat ar trebui reînnoit până la 31 decembrie 2009 sau până la data intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, în cazul în care aceasta survine prima.
Bulgarian: Този мандат следва да бъде подновен до 31 декември 2009 г. или до деня на влизане в сила на Договора от Лисабон в зависимост от това коя дата настъпи по-рано.
Estonian: Kõnealust ametiaega tuleks pikendada kuni 31. detsembrini 2009 või kuni Lissaboni lepingu jõustumise kuupäevani, olenevalt sellest, kumb kuupäev on varasem.
Latvian: Minētais pilnvaru laiks būtu jāpagarina līdz 2009. gada 31. decembrim vai līdz Lisabonas līguma spēkā stāšanās dienai, atkarībā no tā, kas notiek vispirms.
Lithuanian: Tą kadenciją reikėtų pratęsti iki 2009 m. gruodžio 31 d. arba iki Lisabonos sutarties įsigaliojimo dienos, atsižvelgiant į tai, kuri iš šių datų bus pirmesnė.
Maltese: Dak il-mandat għandu jiġġedded sal-31 ta' Diċembru 2009, jew sad-data tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona, skont liema jseħħ l-ewwel.