English: An EFTA State may request the Agency to initiate an arbitration procedure according to Title III, Chapter 4 of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council, as amended by Directive 2004/27/EC of the European Parliament and of the Council, and according to Title III, Chapter 4 of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council, as amended by Directive 2004/28/EC of the European Parliament and of the Council.
French: Un État de l'AELE peut demander à l'Agence d'engager une procédure d'arbitrage en vertu du titre III, chapitre 4, de la directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil, modifiée par la directive 2004/27/CE du Parlement européen et du Conseil, et du titre III, chapitre 4, de la directive 2001/82/CE du Parlement européen et du Conseil, modifiée par la directive 2004/28/CE du Parlement européen et du Conseil.
German: Nach Titel III Kapitel 4 der Richtlinie 2001/83/EG des Europäischen Parlaments und des Rates, geändert durch die Richtlinie 2004/27/EG des Europäischen Parlaments und des Rates, und Titel III Kapitel 4 der Richtlinie 2001/82/EG des Europäischen Parlaments und des Rates, geändert durch die Richtlinie 2004/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates, kann ein EFTA-Staat die Agentur mit einem Schiedsverfahren befassen.
Spanish: Un Estado de la AELC puede solicitar a la Agencia que inicie un procedimiento arbitral con arreglo al título III, capítulo 4, de la Directiva 2001/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, modificada por la Directiva 2004/27/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, y con arreglo al título III, capítulo 4, de la Directiva 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, modificada por la Directiva 2004/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo.
Italian: Uno Stato EFTA può chiedere all’agenzia di avviare una procedura di arbitrato a norma del titolo III, capo 4, della direttiva 2001/83/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, modificata dalla direttiva 2004/27/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, e del titolo III, capo 4 della direttiva 2001/82/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, modificata dalla direttiva 2004/28/CE del Parlamento europeo e del Consiglio.
Portuguese: Qualquer Estado da EFTA pode solicitar à Agência que inicie um procedimento de arbitragem de acordo com o título III, capítulo 4, da Directiva 2001/83/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, alterada pela Directiva 2004/27/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, e de acordo com o título III, capítulo 4, da Directiva 2001/82/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, alterada pela Directiva 2004/28/CE do Parlamento Europeu e do Conselho.
Dutch: Een EVA-staat kan het bureau verzoeken een arbitrageprocedure in te leiden overeenkomstig titel III, hoofdstuk 4, van Richtlijn 2001/83/EG van het Europees Parlement en de Raad, gewijzigd bij Richtlijn 2004/27/EG van het Europees Parlement en de Raad, en overeenkomstig titel III, hoofdstuk 4, van Richtlijn 2001/82/EG van het Europees Parlement en de Raad, gewijzigd bij Richtlijn 2004/28/EG van het Europees Parlement en de Raad.
Danish: En EFTA-stat kan anmode agenturet om at indlede en voldgiftssag i henhold til afsnit III, kapitel 4, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF, som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/27/EF, og i henhold til afsnit III, kapitel 4, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/82/EF, som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/28/EF.
Swedish: En Efta-stat kan begära att myndigheten ska inleda ett skiljedomsförfarande i enlighet med avdelning III kapitel 4 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG, ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/27/EG, och i enlighet med avdelning III kapitel 4 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG, ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/28/EG.
Finnish: EFTA-valtio voi pyytää virastoa käynnistämään Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/83/EY, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2004/27/EY, III osaston 4 luvun mukaisen ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/82/EY, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2004/28/EY, III osaston 4 luvun mukaisen välimiesmenettelyn.
Greek: Ένα κράτος ΕΖΕΣ δύναται να ζητήσει από τον Οργανισμό να κινήσει τη διαδικασία διαιτησίας σύμφωνα με το κεφάλαιο 4 του τίτλου ΙΙΙ της οδηγίας 2001/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2004/27/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, καθώς και σύμφωνα με το κεφάλαιο 4 του τίτλου ΙΙΙ της οδηγίας 2001/82/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2004/28/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Czech: Stát ESVO může agenturu požádat o zahájení arbitráže podle hlavy III kapitoly 4 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES, ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/27/ES, a podle hlavy III kapitoly 4 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES, ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/28/ES.
Slovak: Štát EZVO môže požadovať od agentúry, aby iniciovala zmierovacie konanie (arbitráž) podľa hlavy III kapitoly 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES, zmenenej a doplnenej smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/27/ES a podľa hlavy III kapitoly 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/82/ES, zmenenej a doplnenej smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/28/ES.
Polish: Państwo EFTA może zwrócić się z wnioskiem do Agencji o wszczęcie procedury arbitrażu zgodnie z tytułem III rozdział 4 dyrektywy 2001/83/WE Parlamentu Europejskiego i Rady, zmienionej dyrektywą 2004/27/WE Parlamentu Europejskiego i Rady, oraz zgodnie z tytułem III rozdział 4 dyrektywy 2001/82/WE Parlamentu Europejskiego i Rady, zmienionej dyrektywą 2004/28/WE Parlamentu Europejskiego i Rady.
Hungarian: Bármely EFTA-állam kérheti az ügynökséget, hogy kezdeményezzen vitarendezési eljárást a 2004/27/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv által módosított 2001/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv III. címének 4. fejezete és a 2004/28/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv által módosított 2001/82/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv III. címének 4. fejezete alapján.
Slovenian: Država Efte lahko od Agencije zahteva, da sproži postopek arbitraže v skladu s poglavjem 4 naslova III Direktive 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2004/27/ES Evropskega parlamenta in Sveta, ter poglavjem 4 naslova III Direktive 2001/82/ES Evropskega parlamenta in Sveta, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2004/28/ES Evropskega parlamenta in Sveta.
Romanian: Un stat AELS poate solicita agenției să inițieze o procedură de arbitraj în conformitate cu titlul III capitolul 4 din Directiva 2001/83/CE a Parlamentului European și a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2004/27/CE a Parlamentului European și a Consiliului, și în conformitate cu titlul III capitolul 4 din Directiva 2001/82/CE a Parlamentului European și a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2004/28/CE a Parlamentului European și a Consiliului.
Bulgarian: Държава от ЕАСТ може да поиска от Агенцията да започне арбитражна процедура съгласно дял III, глава 4 от Директива 2001/83/EО на Европейския парламент и на Съвета, изменена с Директива 2004/27/EО на Европейския парламент и на Съвета, и съгласно дял III, глава 4 от Директива 2001/82/EО на Европейския парламент и на Съвета, изменена с Директива 2004/28/EО на Европейския парламент и на Съвета.
Estonian: EFTA riik võib taotleda, et amet algataks vahekohtumenetluse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/83/EÜ (muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2004/27/EÜ) III jao 4. peatükile ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/82/EÜ (muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2004/28/EÜ) III jao 4. peatükile.
Latvian: EBTA valsts var pieprasīt, lai Aģentūra ierosina arbitrāžas procedūru saskaņā ar III sadaļas 4. nodaļu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2001/83/EK, kurā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2004/27/EK, un saskaņā ar III sadaļas 4. nodaļu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2001/82/EK, kurā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2004/28/EK.
Lithuanian: ELPA valstybė gali prašyti Agentūros inicijuoti arbitražo procedūrą pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/83/EB su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/27/EB, III antraštinės dalies 4 skyrių ir pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/82/EB su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/28/EB, III antraštinės dalies 4 skyrių.
Maltese: Stat tal-EFTA jista’ jitlob lill-Aġenzija biex jagħti bidu għal proċedura ta’ arbitraġġ skont it-Titolu III, Kapitolu 4 tad-Direttiva 2001/83/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, kif emendat mid-Direttiva 2004/27/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u skont it-Titolu III, Kapitolu 4 tad-Direttiva 2001/82/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, kif emendat mid-Direttiva 2004/28/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.