FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 30 March 2009
French: du 30 mars 2009
German: vom 30. März 2009
Spanish: de 30 de marzo de 2009
Italian: del 30 marzo 2009
Portuguese: de 30 de Março de 2009
Dutch: van 30 maart 2009
Danish: af 30. marts 2009
Swedish: av den 30 mars 2009
Finnish: tehty 30 päivänä maaliskuuta 2009,
Greek: της 30ής Μαρτίου 2009
Czech: ze dne 30. března 2009
Slovak: z 30. marca 2009
Polish: z dnia 30 marca 2009 r.
Hungarian: (2009. március 30.)
Slovenian: z dne 30. marca 2009
Romanian: din 30 martie 2009
Bulgarian: от 30 март 2009 година
Estonian: märts 2009,
Latvian: (2009. gada 30. marts)
Lithuanian: 2009 m. kovo 30 d.
Maltese: tat-30 ta’ Marzu 2009
English: Having regard to the opinion of the European Parliament [1],
French: vu l'avis du Parlement européen [1],
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [1],
Italian: visto il parere del Parlamento europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [1], og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [1], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European [1],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: By Decision 2003/798/EC [3], the Council approved the renewal of the Agreement for a first additional period of five years.
French: Par la décision 2003/798/CE [3], le Conseil a approuvé le renouvellement de l'accord pour une période supplémentaire de cinq ans.
German: Mit dem Beschluss 2003/798/EG [3] hat der Rat die Verlängerung des Abkommens um einen ersten weiteren Fünfjahreszeitraum genehmigt.
Spanish: Mediante su Decisión 2003/798/CE [3], el Consejo aprobó la renovación del Acuerdo por un primer período adicional de cinco años.
Italian: Con la decisione 2003/798/CE [3], il Consiglio ha approvato il rinnovo dell’accordo per un primo periodo supplementare di cinque anni.
Portuguese: Na Decisão 2003/798/CE [3], o Conselho aprovou a renovação do acordo por um primeiro período adicional de cinco anos.
Dutch: Bij Besluit 2003/798/EG [3] heeft de Raad de verlenging van de overeenkomst voor de eerste maal met een bijkomende periode van vijf jaar goedgekeurd.
Danish: Ved afgørelse 2003/798/EF [3] godkendte Rådet fornyelsen af aftalen for en første yderligere femårsperiode.
Swedish: Genom 2003/798/EG [3] godkände rådet en förlängning av avtalet med en första ytterligare period om fem år.
Finnish: Neuvosto hyväksyi päätöksellä 2003/798/EY [3] sopimuksen uusimisen ensimmäiseksi uudeksi viisivuotiskaudeksi.
Greek: Με την απόφαση 2003/798/ΕΚ [3], το Συμβούλιο ενέκρινε την ανανέωση της συμφωνίας για μια πρώτη επιπλέον πενταετία.
Czech: Rozhodnutím 2003/798/ES [3] Rada schválila první obnovení dohody na dobu dalších pěti let.
Slovak: Rozhodnutím 2003/798/ES [3] Rada schválila obnovenie tejto dohody na prvé dodatočné obdobie piatich rokov.
Polish: Decyzją 2003/798/WE [3] Rada zatwierdziła odnowienie umowy na pierwszy dodatkowy okres pięciu lat.
Hungarian: A Tanács a 2003/798/EK határozatával [3] jóváhagyta a megállapodás első ötéves időtartamra szóló meghosszabbítását.
Slovenian: Svet je s Sklepom 2003/798/ES [3] odobril prvo podaljšanje sporazuma za dodatno obdobje petih let.
Romanian: Prin Decizia 2003/798/CE [3], Consiliul a aprobat reînnoirea prezentului acord cu o primă perioadă suplimentară de cinci ani.
Bulgarian: С Решение 2003/798/ЕО [3] Съветът одобри подновяването на Споразумението за първи допълнителен период от пет години.
Estonian: Otsusega 2003/798/EÜ [3] kiitis nõukogu heaks lepingu pikendamise esimese viieaastase perioodi võrra.
Latvian: Padome ar Lēmumu 2003/798/EK [3] apstiprināja nolīguma atjaunošanu uz pirmo piecu gadu periodu.
Lithuanian: Taryba Sprendimu 2003/798/EB [3] patvirtino šio Susitarimo atnaujinimą pirmam papildomam penkerių metų laikotarpiui.
Maltese: Bid-Deċiżjoni 2003/798/KE [3], il-Kunsill approva t-tiġdid ta’ dan il-Ftehim għal l-ewwel perijodu addizzjonali ta’ ħames snin.
English: The Parties consider that rapid renewal of the Agreement would be in their mutual interest.
French: Les parties considèrent qu'un renouvellement rapide de l'accord serait dans leur intérêt mutuel.
German: Nach Ansicht der Vertragsparteien liegt eine rasche Verlängerung des Abkommens im beiderseitigen Interesse.
Spanish: Las Partes consideran que su renovación rápida sería de interés mutuo.
Italian: Le parti considerano che un rapido rinnovo dell’accordo sarebbe nell’interesse reciproco.
Portuguese: As Partes consideram que uma renovação rápida deste acordo seria de interesse mútuo.
Dutch: De partijen menen dat een snelle verlenging van de overeenkomst in beider belang zou zijn.
Danish: Parterne mener, at en hurtig fornyelse af aftalen vil være i begges interesse.
Swedish: Avtalsparterna anser att det vore av ömsesidigt intresse att förnya avtalet inom kort.
Finnish: Sopimuspuolet katsovat, että sopimuksen pikainen uusiminen olisi kummankin sopimuspuolen etujen mukaista.
Greek: Τα μέρη θεωρούν ότι η ταχεία ανανέωση της συμφωνίας θα είναι προς αμοιβαίο όφελος.
Czech: Strany se domnívají, že v zájmu obou stran by bylo rychlé obnovení dohody.
Slovak: Strany sa domnievajú, že rýchle obnovenie tejto dohody je v spoločnom záujme.
Polish: Strony uważają, że szybkie odnowienie umowy byłoby w ich wspólnym interesie.
Hungarian: A felek úgy ítélik meg, hogy e megállapodás mielőbbi meghosszabbítása kölcsönös érdeküket szolgálná.
Slovenian: Pogodbenici menita, da bi bilo hitro podaljšanje Sporazuma v obojestranskem interesu.
Romanian: Părțile consideră că reînnoirea rapidă a acestui acord ar fi în interesul lor reciproc.
Bulgarian: Страните считат, че своевременното подновяване на посоченото споразумение би било от техен взаимен интерес.
Estonian: Lepinguosalised leiavad, et lepingu kiire pikendamine on mõlema osalise huvides.
Latvian: Puses uzskata, ka to interesēs būtu nolīguma steidzama atjaunošana.
Lithuanian: Šalių manymu, greitas šio Susitarimo atnaujinimas atitiktų abiejų Šalių interesus.
Maltese: Il-Partijiet jikkunsidraw li t-tiġdid immedjat ta’ dan il-Ftehim ikun ta’ interess reċiproku.
English: The content of the renewed Agreement will be identical to the content of the Agreement which expires on 20 February 2009.
French: Le contenu de l'accord renouvelé sera identique au contenu de l'accord qui a expiré le 20 février 2009.
German: Das verlängerte Abkommen wird mit dem Abkommen, das am 20. Februar 2009 ausläuft, inhaltlich identisch sein.
Spanish: El contenido del Acuerdo renovado será idéntico al del Acuerdo que expira el 20 de febrero de 2009.
Italian: Il contenuto dell’accordo rinnovato sarà identico al contenuto dell’accordo che scade il 20 febbraio 2009.
Portuguese: O teor do acordo renovado será idêntico ao do acordo cuja vigência termina em 20 de Fevereiro de 2009.
Dutch: De inhoud van de verlengde overeenkomst zal identiek zijn aan de inhoud van de op 20 februari 2009 verstreken overeenkomst.
Danish: Den fornyede aftale vil indholdsmæssigt være identisk med den aftale, der udløber den 20. februar 2009.
Swedish: Innehållet i det förnyade avtalet kommer att vara identiskt med innehållet i det avtal som löper ut den 20 februari 2009.
Finnish: Uusittava sopimus vastaa asiasisällöltään 20 päivänä helmikuuta 2009 päättyvää sopimusta.
Greek: Το περιεχόμενο της ανανεωμένης συμφωνίας θα είναι πανομοιότυπο προς το περιεχόμενο της συμφωνίας που εκπνέει στις 20 Φεβρουαρίου 2009.
Czech: Obsah obnovené dohody bude totožný s obsahem dohody, jejíž platnost uplyne dne 20. února 2009.
Slovak: Obsah obnovenej dohody bude identický s obsahom dohody, ktorej platnosť končí 20. februára 2009.
Polish: Treść odnowionej umowy będzie identyczna z treścią umowy, która wygasa w dniu 20 lutego 2009 r.
Hungarian: A meghosszabbított megállapodás tartalma megegyezik a 2009. február 20-án hatályát vesztő megállapodáséval.
Slovenian: Vsebina podaljšanega Sporazuma bo enaka vsebini Sporazuma, ki preneha veljati 20. februarja 2009.
Romanian: Conținutul acordului reînnoit va fi identic cu conținutul acordului care expiră la 20 februarie 2009.
Bulgarian: Съдържанието на подновеното споразумение ще бъде идентично със съдържанието на споразумението, чийто срок на действие изтича на 20 февруари 2009 г.
Estonian: Pikendatud lepingu sisu on sama kui 20. veebruaril 2009 lõppeval lepingul.
Latvian: Atjaunotā nolīguma saturs būs identisks tā nolīguma saturam, kura termiņš beidzas 2009. gada 20. februārī.
Lithuanian: Atnaujinto Susitarimo turinys bus identiškas Susitarimo, kuris nustoja galioti 2009 m. vasario 20 d., turiniui.
Maltese: Il-kontenut tal-Ftehim imġedded għandu jkun l-istess bħall-kontenut tal-Ftehim li se jiskadi fl-20 ta’ Frar 2009.
English: The renewal of the Agreement should be approved on behalf of the Community,
French: Il convient d'approuver le renouvellement de l'accord au nom de la Communauté,
German: Die Verlängerung des Abkommens sollte im Namen der Gemeinschaft genehmigt werden —
Spanish: Procede aprobar, en nombre de la Comunidad, la renovación del Acuerdo.
Italian: È opportuno approvare, a nome della Comunità, il rinnovo dell’accordo,
Portuguese: A renovação do acordo deverá ser aprovada em nome da Comunidade,
Dutch: De verlenging van de overeenkomst dient namens de Gemeenschap te worden goedgekeurd,
Danish: Fornyelsen af aftalen bør godkendes på Fællesskabets vegne —
Swedish: En förlängning av avtalet bör godkännas på gemenskapens vägnar.
Finnish: Sopimuksen uusiminen olisi hyväksyttävä yhteisön puolesta,
Greek: Η ανανέωση της συμφωνίας θα πρέπει να εγκριθεί εξ ονόματος της Κοινότητας,
Czech: Obnovení dohody by mělo být schváleno jménem Společenství,
Slovak: Obnovenie dohody by sa malo schváliť v mene Spoločenstva,
Polish: Odnowienie umowy powinno zostać zatwierdzone w imieniu Wspólnoty,
Hungarian: A megállapodás meghosszabbítását a Közösség részéről jóvá kell hagyni,
Slovenian: Podaljšanje Sporazuma bi bilo treba odobriti v imenu Skupnosti –
Romanian: Reînnoirea acordului ar trebui să fie aprobată în numele Comunității,
Bulgarian: Подновяването на Споразумението следва да бъде одобрено от името на Общността,
Estonian: Leping tuleks ühenduse nimel heaks kiita,
Latvian: Kopienas vārdā būtu jāapstiprina nolīguma atjaunošana,
Lithuanian: Susitarimo atnaujinimas turėtų būti patvirtintas Bendrijos vardu,
Maltese: It-tiġdid tal-Ftehim għandu jiġi approvat f’isem il-Komunità,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale della Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Decizia se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: [4]Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-deċiżjoni għandha tkun ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Opinion delivered on 3 February 2009. (Not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 3 février 2009 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 3. Februar 2009 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 3 de febrero de 2009 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 3 febbraio 2009 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 3 de Fevereiro de 2009 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 3 februari 2009 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 3.2.2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 3 februari 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 3. helmikuuta 2009 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που εκδόθηκε στις 3 Φεβρουαρίου 2009 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 3. února 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 3. februára 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 3 lutego 2009 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2009. február 3-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, podano 3. februarja 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 3 februarie 2009 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 3 февруари 2009 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Arvamus on esitatud 3. veebruaril 2009 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2009. gada 3. februārī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2009 m. vasario 3 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ L 299, 28.11.2000, p. 14.
French: JO L 299 du 28.11.2000, p. 14.
German: ABl. L 299 vom 28.11.2000, S. 14.
Spanish: DO L 299 de 28.11.2000, p. 14.
Italian: GU L 299 del 28.11.2000, pag. 14.
Portuguese: JO L 299 de 28.11.2000, p. 14.
Dutch: PB L 299 van 28.11.2000, blz. 14.
Danish: EFT L 299 af 28.11.2000, s. 14.
Swedish: EGT L 299, 28.11.2000, s. 14.
Finnish: EYVL L 299, 28.11.2000, s. 14.
Greek: ΕΕ L 299 της 28.11.2000, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 299, 28.11.2000, s. 14.
Slovak: Ú. v. ES L 299, 28.11.2000, s. 14.
Polish: Dz.U. L 299 z 28.11.2000, s. 14.
Hungarian: HL L 299., 2000.11.28., 14. o.
Slovenian: UL L 299, 28.11.2000, str. 14.
Romanian: JO L 299, 28.11.2000, p. 14.
Bulgarian: ОВ L 299, 28.11.2000 г., стр. 14.
Estonian: EÜT L 299, 28.11.2000, lk 14.
Latvian: OV L 299, 28.11.2000., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2000 11 28, p. 14.
Maltese: ĠU L 299, 28.11.2000, p.14.
English: OJ L 299, 18.11.2003, p. 20.
French: JO L 299 du 18.11.2003, p. 20.
German: ABl. L 299 vom 18.11.2003, S. 20.
Spanish: DO L 299 de 18.11.2003, p. 20.
Italian: GU L 299 del 18.11.2003, pag. 20.
Portuguese: JO L 299 de 18.11.2003, p. 20.
Dutch: PB L 299 van 18.11.2003, blz. 20.
Danish: EUT L 299 af 18.11.2003, s. 20.
Swedish: EUT L 299, 18.11.2003, s. 20.
Finnish: EUVL L 299, 18.11.2003, s. 20.
Greek: ΕΕ L 299 της 18.11.2003, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 299, 18.11.2003, s. 20.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 18.11.2003, s. 20.
Polish: Dz.U. L 299 z 18.11.2003, s. 20.
Hungarian: HL L 299., 2003.11.18., 20. o.
Slovenian: UL L 299, 18.11.2003, str. 20.
Romanian: JO L 299, 18.11.2003, p. 20.
Bulgarian: ОВ L 299, 18.11.2003 г., стр. 20.
Estonian: ELT L 299, 18.11.2003, lk 20.
Latvian: OV L 299, 18.11.2003., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2003 11 18, p. 20.
Maltese: ĠU L 299, 18.11.2003, p. 20.
English: The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
French: La date d'entrée en vigueur de l'accord sera publiée au Journal officiel de l'Union européenne par les soins du secrétariat général du Conseil.
German: Der Tag des Inkrafttretens des Abkommens wird auf Veranlassung des Generalsekretariats des Rates im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea la fecha de entrada en vigor del Acuerdo.
Italian: La data di entrata in vigore dell’accordo sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea a cura del segretariato generale del Consiglio.
Portuguese: A data de entrada em vigor do acordo será publicada no Jornal Oficial da União Europeia, por intermédio do Secretariado-Geral do Conselho.
Dutch: De datum van inwerkingtreding van de overeenkomst wordt door het secretariaat-generaal van de Raad bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Datoen for aftalens ikrafttræden offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.
Swedish: Dagen för avtalets ikraftträdande kommer att offentliggöras av rådets generalsekretariat i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Neuvoston pääsihteeristö julkaisee sopimuksen voimaantulopäivän Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η ημερομηνία έναρξης ισχύος θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης με μέριμνα της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου.
Czech: Den vstupu dohody v platnost zveřejní generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Generálny sekretariát Rady uverejní dátum nadobudnutia platnosti dohody v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Data wejścia w życie umowy zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej przez Sekretariat Generalny Rady.
Hungarian: A Tanács Főtitkársága gondoskodik a megállapodás hatálybalépése napjának az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetéséről.
Slovenian: Generalni sekretariat Sveta bo v Uradnem listu Evropske unije objavil datum začetka veljavnosti Sporazuma.
Romanian: Data intrării în vigoare a acordului se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene prin grija Secretariatului General al Consiliului.
Bulgarian: Датата на влизане в сила на Споразумението ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейския съюз от генералния секретариат на Съвета.
Estonian: Nõukogu peasekretariaat avaldab käesoleva lepingu jõustumise kuupäeva Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Nolīguma spēkā stāšanās dienu Padomes Ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Susitarimo įsigaliojimo datą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbs Tarybos Generalinis sekretoriatas.
Maltese: Id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim ser tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.
English: Opinion delivered on 3 February 2009.
Maltese: L-Opinjoni mogħtija fit-3 ta' Frar 2009.
English: (Not yet published in the Official Journal).
Maltese: (Għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).