English: On 11 August 2009, the European Union condemned the verdict against Daw Aung San Suu Kyi and announced that it will respond with additional targeted restrictive measures.
French: Le 11 août 2009, l’Union européenne a condamné le verdict rendu contre Daw Aung San Suu Kyi et a annoncé qu’elle réagirait par des mesures restrictives ciblées supplémentaires.
German: Die Europäische Union hat am 11. August 2009 das Urteil gegen Daw Aung San Suu Kyi missbilligt und angekündigt, dass sie mit zusätzlichen gezielten restriktiven Maßnahmen reagieren wird.
Spanish: El 11 de agosto de 2009, la Unión Europea condenó el veredicto contra Daw Aung San Suu Kyi y anunció que responderá con nuevas medidas restrictivas específicas.
Italian: L’11 agosto 2009 l’Unione europea ha condannato la sentenza pronunciata contro Daw Aung San Suu Kyi e ha annunciato che risponderà con ulteriori misure restrittive mirate.
Portuguese: Em 11 de Agosto de 2009, a União Europeia condenou a sentença pronunciada contra Daw Aung San Suu Kyi e anunciou que iria reagir com novas medidas restritivas específicas.
Dutch: De Europese Unie heeft op 11 augustus 2009 het vonnis tegen Daw Aung San Suu Kyi veroordeeld en aangekondigd dat zij met nog meer gerichte beperkende maatregelen zal reageren.
Danish: Den 11. august 2009 gav Den Europæiske Union udtryk for sin fordømmelse af dommen mod Daw Aung San Suu Kyi og meddelte, at EU vil reagere med yderligere målrettede restriktive foranstaltninger.
Swedish: Den 11 augusti 2009 fördömde Europeiska unionen domen mot Daw Aung San Suu Kyi och meddelade att den kommer att svara med ytterligare målinriktade restriktiva åtgärder.
Finnish: Euroopan unioni ilmaisi 11 päivänä elokuuta 2009 syvän paheksumisensa Daw Aung San Suu Kyin tuomiosta ja ilmoitti vastaavansa siihen kohdennetuilla lisätoimenpiteillä.
Greek: Στις 11 Αυγούστου 2009, η Ευρωπαϊκή Ένωση έκρινε καταδικαστέα την ετυμηγορία κατά της Daw Aung San Suu Kyi και ανήγγειλε ότι θα αντιδράσει με πρόσθετα στοχοθετημένα περιοριστικά μέτρα.
Czech: Dne 11. srpna 2009 odsoudila Evropská unie rozsudek vynesený nad Aun Schan Su Ťij a oznámila, že bude reagovat přijetím dalších cílených omezujících opatření.
Slovak: Európska únia 11. augusta 2009 odsúdila rozsudok nad Daw Aung San Suu Kyi a oznámila, že bude reagovať prostredníctvom dodatočných cielených reštriktívnych opatrení.
Polish: W dniu 11 sierpnia 2009 r. Unia Europejska potępiła wyrok sądu w sprawie przeciwko Daw Aung San Suu Kyi i ogłosiła, że w odpowiedzi zastosuje dalsze ukierunkowane środki ograniczające.
Hungarian: Az Európai Unió 2009. augusztus 11-én elítélte a Daw Aung San Suu Kyivel szemben hozott ítéletet, és bejelentette, hogy arra válaszul további célzott korlátozó intézkedéseket fog foganatosítani.
Slovenian: Evropska unija je 11. avgusta 2009 obsodila sodbo proti Daw Aung San Suu Kyi in napovedala, da se bo nanjo odzvala z dodatnimi usmerjenimi omejevalnimi ukrepi.
Romanian: La 11 august 2009, Uniunea Europeană a denunțat verdictul pronunțat împotriva lui Daw Aung San Suu Kyi și a anunțat că va răspunde prin luarea de măsuri restrictive suplimentare specifice.
Bulgarian: На 11 август 2009 г. Европейският съюз осъди присъдата, издадена срещу Daw Aung San Suu Kyi, и обяви, че ще отговори с допълнителни целенасочени ограничителни мерки.
Estonian: Euroopa Liit mõistis 11. augustil 2009 hukka Daw Aung San Suu Kyi suhtes tehtud kohtuotsuse ja teatas, et reageerib sellele täiendavate suunatud piiravate meetmetega.
Latvian: Eiropas Savienība 2009. gada 11. augustā nosodīja spriedumu pret Daw Aung San Suu Kyi un paziņoja, ka reaģēs, papildus pieņemot mērķtiecīgus ierobežojošus pasākumus.
Lithuanian: 2009 m. rugpjūčio 11 d. Europos Sąjunga pasmerkė nuosprendį Daw Aung San Suu Kyi ir paskelbė, kad reaguodama ji imsis papildomų tikslinių ribojančių priemonių.
Maltese: Fil-11 ta’ Awwissu 2009, l-Unjoni Ewropea kkundannat il-verdett kontra Daw Aung San Suu Kyi u ħabbret li ser twieġeb b’miżuri restrittivi mmirati addizzjonali.