English: Any agreement relating to the remuneration to be paid by the Treasury to PI for the deposits not concerned by the 2007 Finance Act will have to be based on a detailed analysis of the nature of the funds and of the risks borne by the parties.
French: Toute convention relative à la rémunération que le Trésor doit verser à PI pour la collecte non concernée par la loi de finances 2007 devra se baser sur une analyse détaillée de la nature des liquidités et des risques supportés par les parties.
German: Jegliche Vereinbarung über die Vergütung, die das Schatzsamt der PI für Einlagen gewährt, die nicht vom Haushaltsgesetz 2007 erfasst werden, muss auf einer eingehenden Analyse der Art der Guthaben und der von beiden Seiten getragenen Risiken beruhen.
Spanish: Habrá que basar cualquier acuerdo relativo a la remuneración que debe pagar el Tesoro a PI por los depósitos no afectados por la Ley de Finanzas de 2007 en un análisis detallado de la naturaleza de los fondos y de los riesgos que asumen las partes.
Italian: Qualsiasi convenzione relativa alla remunerazione che il Tesoro deve corrispondere a PI per la raccolta non interessata dalla legge finanziaria 2007 dovrà basarsi su un’analisi dettagliata della natura delle liquidità e dei rischi sostenuti dalle parti.
Portuguese: Qualquer convenção relativa à remuneração a pagar pelo Tesouro à PI por depósitos não abrangidos pela Lei das Finanças de 2007 terá de basear-se numa análise pormenorizada da natureza dos fundos e dos riscos assumidos pelas partes.
Dutch: Elke overeenkomst die betrekking heeft op de vergoeding die de Schatkist aan PI voor de deposito’s moet betalen, die niet onder de begrotingswet van 2007 valt dient gebaseerd te zijn op een gedetailleerde analyse van de aard van de financiële middelen en het door de partijen gedragen risico.
Danish: Enhver aftale vedrørende finansministeriets forrentning af PI’s indeståender, som ikke berøres af finansloven for 2007, skal baseres på en detaljeret analyse af midlernes beskaffenhed og de risici, der bæres af parterne.
Swedish: Alla överenskommelser som hänför sig till ersättningen som den statliga finansförvaltningen ska betala till PI för de insättningar som inte berörs av 2007 års skattelag måste baseras på en detaljerad analys av medlens egenskaper och de risker som parterna står för.
Finnish: Kaikkien sopimusten, jotka koskevat korvauksia, jotka valtionkassa maksaa PI:lle talletuksista, jotka eivät kuulu vuoden 2007 rahoituslain soveltamisalaan, on perustuttava varojen luonteen ja sopimuspuolten riskien yksityiskohtaiseen analyysiin.
Greek: Οποιαδήποτε συμφωνία σχετικά με την αμοιβή που το δημόσιο ταμείο οφείλει να καταβάλει στα PI για τη συγκέντρωση που δεν προβλέπεται στον νόμο για τον προϋπολογισμό 2007 θα πρέπει να βασίζεται σε μια λεπτομερή ανάλυση της φύσης των ρευστοτήτων και των κινδύνων που αναλαμβάνουν τα μέρη.
Czech: Jakákoliv dohoda týkající se odměny, kterou státní pokladna poskytne společnosti PI za vklady, na které se nevztahuje zákon o státním rozpočtu na rok 2007, se musí zakládat na podrobné analýze charakteru hotovosti a rizik, která nesou zúčastněné strany.
Slovak: Akákoľvek dohoda týkajúca sa odmeny, ktorú štátna pokladnica poskytne PI za vklady, na ktoré sa nevzťahuje zákon o štátnom rozpočte na rok 2007, sa musí zakladať na podrobnej analýze charakteru hotovosti a rizík, ktoré znášajú zainteresované strany.
Polish: Wszelkie porozumienia dotyczące wynagrodzenia, jakie Skarb Państwa powinien wypłacać PI od środków zdeponowanych i nieobjętych ustawą budżetową na 2007 r., powinny opierać się na dokładnej analizie natury tych środków oraz ryzyka obciążającego obie strony.
Hungarian: Bármely olyan, a Pénzügyminisztérium által a betétekért a PI-nek fizetett kamathoz kapcsolódó, a 2007. évi pénzügyi törvény hatálya alá nem tartozó megállapodásnak a pénzeszközök természetére és a felek által viselt kockázatokra vonatkozó részletes elemzésen kell alapulnia.
Slovenian: Kakršen koli sporazum v zvezi z obrestmi, ki jih državna blagajna plača družbi PI za depozite, ki jih ne zadeva Finančni zakon iz leta 2007, bo moral temeljiti na natančni analizi narave sredstev in tveganj, ki so jim izpostavljene stranke.
Romanian: Orice convenție referitoare la remunerarea pe care Trezoreria trebuie să o verse către PI pentru colectarea nesupusă legii finanțelor din 2007 va trebui să se bazeze pe o analiză detaliată a naturii lichidității și a riscurilor asumate de părți.
Bulgarian: Всяко споразумение, свързано с възнаграждението, което държавното съкровище трябва да плати на PI за депозитите, които не са предмет на финансовия закон от 2007 г., ще трябва да бъде основано на подробен анализ на естеството на средствата и на рисковете, които страните поемат.
Estonian: Mis tahes kokkulepe intressi kohta, mida riigikassa maksab PI-le hoiustelt, mida 2007. aasta finantsseadus ei hõlma, peab põhinema rahaliste vahendite olemuse ja osapoolte kantavate riskide üksikasjalikul analüüsil.
Latvian: Jebkādam līgumam attiecībā uz atlīdzību, kuru Valsts kase jāizmaksā PI par noguldījumiem, uz kuriem neattiecas 2007. gada Finanšu likums, jābalstās uz līdzekļu rakstura un līgumslēdzēju pušu uzņemto risku izvērstu analīzi.
Lithuanian: Bet koks susitarimas dėl palūkanų, kurias iždas turi išmokėti PI už lėšų surinkimą, neįeinantį į 2007 m. finansų įstatymą, turės remtis išsamia lėšų pobūdžio ir abiejų šalių patirtos rizikos analize.
Maltese: Kwalunkwe ftehim relatat mar-remunerazzjoni li t-Teżor għandu jagħti lil PI għad-depożiti li ma jaqgħuxx taħt il-Legge Finanziari 2007 għandu jkun ibbażat fuq analiżi dettaljata tan-natura tal-flus u tar-riskji li kienu suġġetti għalihom il-partijiet.