FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TEC test procedure — Copiers, digital duplicators and MFDs without print capability
French: Procédure d’essai TEC – photocopieuses, duplicateurs numériques et appareils multifonction sans fonction d’impression
German: TSV-Prüfverfahren — Kopierer, Digitalvervielfältiger und Mehrzweckgeräte ohne Druckfunktion
Spanish: Procedimiento de ensayo del consumo eléctrico típico – Fotocopiadoras, multicopistas digitales y equipos multifuncionales sin capacidad de impresión
Italian: Procedura di prova TEC — Fotocopiatrici, duplicatori digitali e DMF privi di funzione di stampa
Portuguese: Procedimento de ensaio CTEE – Fotocopiadoras, duplicadores digitais e DMFs sem capacidade de impressão
Dutch: TEC-procedure — Kopieerapparaten, digitale stencilapparaten en MFA’s zonder printfunctie
Danish: Prøvningsprocedure for typisk elforbrug — kopimaskiner, digitale duplikatorer og multifunktionsenheder uden printerfunktion
Swedish: Provningsförfarande för normalförbrukningsmetoden: kopiatorer, digitala dupliceringsapparater och multifunktionsmaskiner utan skrivarfunktion
Finnish: Tyypillisen virrankulutuksen (TEC) testausmenettely – Kopiokoneet, digitaaliset kopiokoneet ja monikäyttölaitteet joissa ei ole tulostusominaisuutta
Greek: Διαδικασία δοκιμής TEC — Εκτυπωτές, ψηφιακές συσκευές αναπαραγωγής και MFD χωρίς ικανότητα εκτύπωσης
Czech: Zkušební postup TEC – kopírky, digitální kopírky a multifunkční zařízení bez funkce tisku
Slovak: Postup skúšky TEC — kopírovacie stroje, digitálne duplikátory a MFZ bez funkcie tlače
Polish: Procedura testowania według typowego zużycia energii elektrycznej – Kopiarki, powielacze cyfrowe i urządzenia wielofunkcyjne bez funkcji drukowania
Hungarian: TEC vizsgálati eljárás – Eljárás fénymásolókra, digitális sokszorosítókra és nyomtatási funkcióval nem rendelkező többfunkciós eszközökre
Romanian: Procedura de încercare TEC – copiatoare, duplicatoare digitale și aparate multifuncționale fără funcție de imprimare
Bulgarian: Процедура за измерване на типичната консумация на електроенергия (TEC) — копирни машини, цифрови дубликатори и многофункционални устройства без възможност да действат като принтер
Estonian: TEC katsemenetlus — koopiamasinad, digitaalsed paljundusaparaadid ning ilma printimisfunktsioonita kombainseadmed
Latvian: TEC testēšanas procedūra kopētājiem, kopēšanas ciparierīcēm un daudzfunkciju ierīcēm bez drukāšanas spējas
Lithuanian: TEES bandymo procedūra – kopijavimo įrenginiai, skaitmeniniai dauginimo įrenginiai ir DFĮ be spausdinimo funkcijos
Maltese: Il-Proċedura tat-Test tat-TEC — Printers, Duplikaturi Diġitali u l-MFDs mingħajr Kapaċità li Jistampaw
English: Step 10 — The auto-off testing interval may be longer to improve accuracy.
French: étape 10 – la durée de l’essai du mode «arrêt automatique» peut être prolongée afin d’améliorer l’exactitude.
German: Schritt 10: Um die Genauigkeit zu erhöhen, kann ein längeres Prüfintervall für die Selbstabschaltung gewählt werden.
Spanish: Paso 10 – El intervalo de prueba de la desactivación automática puede ser más largo para mejorar la precisión.
Italian: Passaggio 10 — L’intervallo di prova del modo Autospegnimento può essere prolungato per migliorare l’accuratezza.
Portuguese: Passo 10 – O intervalo de ensaio do apagamento automático pode ser mais longo para melhorar a precisão.
Dutch: Stap 10 — Het testinterval voor auto-off kan worden verlengd om de nauwkeurigheid te verhogen.
Danish: Trin 10 — Auto-sluk-prøvningsintervallet kan forlænges for at forbedre nøjagtigheden.
Swedish: Steg 10: Intervallerna i provningen av automatisk avstängning kan vara längre; detta kan höja noggrannheten.
Finnish: Vaihe 10 – Automaattisen virrankatkaisun testausintervallit voivat olla pidempiä tarkkuuden parantamiseksi.
Greek: Βαθμίδα 10 – Το διάστημα δοκιμής αυτόματης απενεργοποίησης μπορεί να είναι μεγαλύτερο για να βελτιωθεί η ακρίβεια.
Czech: Krok 10 – Doba zkoušení ve stavu automatického vypnutí může být v zájmu zvýšení přesnosti delší.
Slovak: Krok 10 – Skúšobný interval v stave automatického vypnutia môže byť dlhší, aby sa zvýšila presnosť.
Polish: Etap 10 – W celu zwiększenia dokładności można wydłużyć przerwę testową dla trybu automatycznego wyłączenia.
Hungarian: lépés – Az automatikus kikapcsolási vizsgálati időköz a pontosság érdekében hosszabb is lehet.
Romanian: Etapa 10 – Durata încercării în mod „auto-off” poate fi prelungită pentru a îmbunătăți precizia.
Bulgarian: Стъпка 10 — измервателният период на автоматичното изключване може да бъде по-дълъг, за да се подобри точността.
Estonian: Aste 10 – Täpsuse suurendamiseks võib automaatse väljalülitumise katsetamise intervall olla pikem.
Latvian: 10. punkts – Lai uzlabotu precizitāti, automātiskās izslēgšanās testēšanas intervāls var būt ilgāks.
Lithuanian: 10 etapas. Tikslumui padidinti automatinio išjungimo bandymo intervalas gali būti ilgesnis.
Maltese: Pass 10 — L-intervall tat-test għal Tifi Awtomatiku jista’ jkun itwal biex tiżdied il-preċiżjoni.
English: Copy a job of at least one image but no more than a single job per job table.
French: Effectuer une tâche de copie d’au moins une image, mais pas plus d’une tâche par tableau de tâches.
German: Kopierauftrag mit mindestens einem Ausgabebild, aber nicht mehr als einen Auftrag laut Auftragstabelle kopieren.
Spanish: Copie un trabajo de al menos una imagen, pero no más de un solo trabajo según el cuadro de trabajos.
Italian: Effettuare una lavoro di copia comprendente almeno un’immagine, ma non più di un lavoro per tabella di lavoro.
Portuguese: Copie um trabalho com, pelo menos, uma imagem, mas não mais do que um trabalho por Quadro de Trabalhos.
Dutch: Klaar-stand
Danish: Kopiér en opgave med mindst ét billede, men ikke mere end en enkelt opgave pr. opgavetabel.
Swedish: Kopiera ett jobb med minst en bild, men högst ett jobb enligt jobbtabellen.
Finnish: Kopioi tehtävä, jossa on vähintään yksi kuva mutta ei enempää kuin yksi tehtävä tehtävätaulukkoa kohti.
Greek: Αντιγράψτε μια εργασία που περιλαμβάνει την παραγωγή τουλάχιστον μιας εικόνας αλλά όχι περισσότερες από μία εργασία ανά πίνακα εργασιών.
Czech: Zhotovte kopie pro úlohu v délce nejméně jednoho obrazu, avšak ne více než jednu úlohu podle tabulky úloh.
Slovak: Skopírujte úlohu, najmenej jeden výstupný obraz, ale nie viac než jednu úlohu podľa tabuľky úloh.
Polish: Wydrukować zadanie składające się z co najmniej jednego obrazu, ale nie więcej niż jedno zadanie, zgodnie z tabelą zadań.
Hungarian: Másoljon egy legalább egy kimeneti képből álló feladatot, de feladattáblázatonként legfeljebb egy feladatot.
Romanian: Se efectuează o comandă de copiere cu cel puțin o imagine, dar nu mai mult de o comandă dintr-un tablou de comenzi.
Bulgarian: Изпълнете нулево задание за копиране, съдържащо поне едно изображение, но не повече от едно задание от дадена таблица със задания.
Estonian: Kopeeri vähemalt ühe kujutisega töö, aga mitte rohkem kui üks töö tabeli kohta.
Latvian: Kopē darbu ar vismaz vienu attēlu, bet ne vairāk par vienu darbu uz katru darbu tabulu.
Lithuanian: Kopijuoti užduotį, kurią sudaro bent vienas atvaizdas, bet ne daugiau kaip po vieną kiekvienos užduočių lentelės užduotį.
Maltese: Ikkopja biċċa xogħol ta’ għall-inqas immaġini waħda iżda mhux aktar minn biċċa xogħol waħda għal kull Tabella tal-Biċċiet ta’ Xogħol.
English: Copy one job per job table.
French: Effectuer une tâche de copie par tableau de tâches.
German: Einen Auftrag laut Auftragstabelle kopieren.
Spanish: Copie un trabajo según el cuadro de trabajos.
Italian: Copiare un lavoro per tabella di lavori.
Portuguese: Copie um trabalho por Quadro de Trabalhos.
Dutch: Print één taak per takentabel.
Danish: Kopier én opgave pr. opgavetabel.
Swedish: Kopiera ett jobb enligt jobbtabellen.
Finnish: Kopioi yksi tehtävä tehtävätaulukkoa kohti.
Greek: Αντιγράψτε μία εργασία ανά πίνακα εργασιών.
Czech: Zhotovte kopie pro jednu úlohu podle tabulky úloh.
Slovak: Skopírujte jednu úlohu podľa tabuľky úloh.
Polish: Skopiować jedno zadanie według tabeli zadań.
Hungarian: Másoljon feladattáblázatonként egy feladatot.
Romanian: Se copiază o comandă per tablou de comenzi.
Bulgarian: Изпълнете едно задание за копиране от дадена таблица със задания.
Estonian: Kopeeri üks töö tabeli kohta.
Latvian: Nokopē pa vienam darbam uz katru darbu tabulu.
Lithuanian: Kopijuoti po vieną kiekvienos užduočių lentelės užduotį.
Maltese: Ikkopja biċċa xogħol waħda għal kull Tabella tal-Biċċiet ta’ Xogħol.
English: Recovery, active, ready, sleep, auto-off
French: Récupération, Actif, Prêt, Veille, Arrêt automatique
German: Aufwach-, Aktiv-, Betriebsbereitschafts-, Ruhezustand, Selbstabschaltung
Spanish: Recuperación, activo, listo, espera, desactivación automática
Italian: Ripristino, Attivo, Pronto, Veglia
Portuguese: Recuperação, Activo, Pronto, Latência, Apagamento Automático
Dutch: Herstellen, Actief, Klaarstand, Slaapstand
Danish: Genstart, aktiv, klar, dvale, auto-sluk
Swedish: Återhämtning, aktiv, redoläge, viloläge, automatisk avstängning
Finnish: Palautuminen, aktiivinen, valmius, lepotila
Greek: Επαναφορά, ενεργητική, έτοιμη, νάρκη, Αυτόματη απενεργοποίηση
Czech: Návrat, aktivní režim, režim připravenosti, klidový režim, automatické vypnutí
Slovak: zohrievanie, režim aktivácie, režim pripravenosti, režim spánku, automatické vypnutie
Polish: Przywrócenie, Aktywność, Gotowość, Uśpienie, Automatyczne wyłączenie
Hungarian: Helyreállási, aktív, üzemkész, alvó, automatikusan kikapcsolt állapot
Romanian: Recuperare, „active”, „ready”, „sleep”, „auto-off”
Bulgarian: Възстановяване, активност, готовност, неактивен режим, автоматично изключване
Estonian: Taastumine, aktiivne, valmis, puhkeolek, automaatne väljalülitusfunktsioon
Latvian: Atkopšana, aktīvs, gatavība, miega režīms, automātiskā izslēgšanās
Lithuanian: Atsikūrimas, aktyvusis režimas, parengtis, „miego“ režimas, automatinis išjungimas
Maltese: Irkupru, Attiv, Ready, Sleep, Tifi Awtomatiku
English: Wait until meter and/or unit shows that unit has entered its auto-off mode.
French: Attendre que le compteur et/ou l’appareil indique que l’unité est entrée en mode «arrêt automatique».
German: Abwarten, bis das Messgerät bzw. das bildgebende Gerät anzeigt, dass es in den Selbstabschaltungsmodus gegangen ist.
Spanish: Espere hasta que el medidor o la unidad muestre que la unidad ha entrado en el modo de desactivación automática.
Italian: Attendere fino a quando il contatore e/o l’apparecchio mostrano che l’apparecchio è entrato in modo Autospegnimento
Portuguese: Aguarde até o aparelho e/ou a unidade indicar que a unidade entrou no seu modo de apagamento automático.
Dutch: Wacht tot meter en/of apparaat aangeeft dat apparaat zijn laatste slaapstand is ingegaan
Danish: Vent, indtil måleapparatet og/eller enheden viser, at enheden er indtrådt i auto-sluk-tilstanden.
Swedish: Vänta tills mätaren och enheten visar att enheten har slagit om till automatisk avstängning.
Finnish: Odota, kunnes mittari ja/tai yksikkö näyttää, että yksikkö tehnyt automaattisen virrankatkaisun.
Greek: Περιμένετε μέχρι να δείξει ο μετρητής ή/και η μονάδα ότι η μονάδα εισήλθε στην τελική κατάσταση νάρκης.
Czech: Vyčkejte, dokud jednotka podle údajů měřiče nevstoupí do konečného klidového režimu.
Slovak: Počkajte, kým merač a/alebo jednotka neukáže, že jednotka sa automaticky vypla.
Polish: Poczekać, aż miernik i/lub jednostka pokaże, że jednostka weszła w tryb automatycznego wyłączenia.
Hungarian: Várjon, amíg a mérőműszer és/vagy az egység azt jelzi, hogy az egység az automatikus kikapcsolás állapotba belépett.
Romanian: Se așteaptă până când contorul și/sau aparatul indică intrarea unității în mod „auto-off”.
Bulgarian: Изчакайте, докато измервателният уред и/или устройството покажат, че устройството е влязло в режим си на автоматично изключване.
Estonian: Oota, kuni arvesti ja/või seade näitab, et seade on automaatses puhkeolekus.
Latvian: Sagaida, līdz mērierīce un/vai ierīce uzrāda, ka ierīce ir pārslēgusies tās automātiskās izslēgšanās režīmā.
Lithuanian: Palaukti, kol matuoklis ir (arba) prietaisas parodys, kad prietaisas persijungė į galutinį automatinio išjungimo režimą.
Maltese: Stenna sakemm il-miter u/jew l-unità turi li daħlet fil-Modalità Tifi Awtomatiku.
English: Auto-off
French: Arrêt automatique
German: Selbstabschaltung
Spanish: Desactivación automática
Italian: Autospegnimento
Portuguese: Apagamento Automático
Danish: Auto-sluk
Swedish: Automatisk avstängning
Finnish: Automaattinen virrankatkaisu
Greek: Αυτόματη απενεργοποίηση
Czech: Automatické vypnutí
Slovak: Automatické vypnutie
Polish: Automatyczne wyłączenie
Hungarian: Automatikusan kikapcsolt állapot
Romanian: „Auto-off”
Bulgarian: Автоматично изключване
Estonian: Automaatne
Latvian: Automātiskā izslēgšanās
Lithuanian: Automatinis išjungimas
Maltese: Tifi Awtomatiku
English: Auto-off energy
French: Énergie en mode «Arrêt automatique»
German: Stromverbrauch Selbstabschaltung
Spanish: Energía de Desactivación automática
Italian: Energia Autospegnimento
Portuguese: Energia em Apagamento Automático
Dutch: Energie auto-off
Danish: Auto-sluk-energi
Swedish: Energiförbrukning automatisk avstängning
Finnish: Automaattinen virrankatkaisu energia
Greek: Αυτόματη απενεργοποίηση ενέργειας
Czech: Energie po automatickém vypnutí
Slovak: energia po automatickom vypnutí
Polish: Automatyczne wyłączenie – energia
Hungarian: Automatikusan kikapcsolt állapot energiafogyasztása
Romanian: Energie „auto-off”
Bulgarian: Енергия на автоматично изключване
Latvian: Automātiskās izslēgšanās enerģijas patēriņš
Lithuanian: Automatinio išjungimo energija
Maltese: Enerġija Tifi Awtoma-tiku
English: Originals may be placed in the document feeder before the test begins.
French: Les originaux peuvent être placés dans le chargeur de document avant le début de l’essai.
German: Die Originalvorlagen können vor Beginn des Prüfvorgangs in den Vorlageneinzug gelegt werden.
Spanish: Los originales pueden colocarse en el dispositivo de alimentación antes de que empiece el ensayo.
Italian: Gli originali possono essere collocati nel caricatore di documenti prima dell’inizio della prova.
Portuguese: Os originais podem ser colocados no alimentador de documentos antes do início do ensaio.
Dutch: Voor aanvang van de test kunnen originelen ook in de documentinvoer worden geplaatst.
Danish: Originaler kan placeres i arkføderen, inden prøvningen påbegyndes.
Swedish: Originalen får placeras i matningsmekanismen innan provningen börjar.
Finnish: Alkuperäiset asiakirjat voidaan asettaa asiakirjansyöttölaitteeseen ennen testin alkua.
Greek: Τα πρωτότυπα μπορούν να τοποθετούνται στη συσκευή τροφοδοσίας εγγράφων πριν από την έναρξη της δοκιμής.
Czech: Předlohy lze umístit do podavače dokumentů před zahájením zkoušky.
Slovak: Predlohy sa môžu vložiť do podávača pred začatím skúšky.
Polish: Oryginały można umieścić w podajniku dokumentów przed rozpoczęciem testu.
Hungarian: Az eredeti példányokat a vizsgálat megkezdése előtt is be lehet helyezni a dokumentumadagolóba.
Romanian: Originalele pot fi așezate în alimentatorul de documente înainte de începerea încercării.
Bulgarian: Оригиналите могат да се поставят в подаващото устройство за документи, преди да започне измервателната процедура.
Estonian: Automaatne väljalülitus Originaalid võib dokumendisöötjasse panna enne katse algust.
Latvian: Oriģinālus var novietot dokumentu padevējā pirms testēšanas sākuma.
Lithuanian: Originalai gali būti įdėti į dokumentų tiektuvą prieš pradedant bandymą.
Maltese: L-oriġinali għandhom jitqiegħdu fl-apparat li jdaħħal id-dokumenti qabel ma jibda t-test.
English: Products without a document feeder may make all images from a single original placed on the platen.
French: Les appareils non munis d’un chargeur de documents peuvent réaliser toutes les images à partir d’un seul original placé sur le plateau.
German: Produkte ohne Vorlageneinzug können alle Bilder anhand eines auf die Scanplatte gelegten Originals erstellen.
Spanish: Los productos sin dispositivo de alimentación de originales pueden producir todas las imágenes a partir de una solo original colocado en el rodillo.
Italian: Gli apparecchi non dotati di un caricatore di documenti possono realizzare tutte le immagini a partire da un solo originale collocato sul piatto di inserimento.
Portuguese: Os produtos sem alimentador de documentos podem produzir todas as imagens a partir de um único original colocado no tambor.
Dutch: Apparaten zonder documentinvoer kunnen alle kopieën maken van één enkel origineel dat op de plaat is gelegd.
Danish: Produkter uden en arkføder kan producere alle billederne med udgangspunkt i en enkelt original, der placeres på valsen.
Swedish: Om produkten saknar matningsmekanism kan alla bilder tas från samma original som placeras på valsen.
Finnish: Tuotteet joissa ei ole syöttölaitetta voivat kopioida kaikki kuvat yhdestä alkuperäisasiakirjasta, joka on levyn päällä.
Greek: Τα προϊόντα που δεν διαθέτουν συσκευή τροφοδοσίας εγγράφων μπορούν να παράγουν όλες τις εικόνες από ένα μόνο πρωτότυπο τοποθετημένο στην πλατίνα.
Czech: Výrobky bez podavače dokumentů mohou zhotovit všechny obrazy z jediné předlohy umístěné na k tomu určenou část horní desky přístroje.
Slovak: Výrobky bez podávača dokumentov môžu vytvoriť všetky obrazy z jedinej predlohy umiestnenej na hornú dosku prístroja.
Polish: Produkty bez podajnika dokumentów mogą pobierać wszystkie obrazy z jednego oryginału umieszczonego na tacy.
Hungarian: A dokumentumadagolóval nem rendelkező termékek valamennyi képet az üveglapra helyezett egyetlen eredeti példányról is elkészíthetik.
Romanian: Aparatele neprevăzute cu un alimentator de documente pot realiza toate imaginile pornind de la un singur original așezat pe platou.
Bulgarian: Продукти без подаващи устройства за документи могат да правят изображения от единствен оригинал, поставен на съответната ролка.
Estonian: Ilma dokumendisöötjata seadmed võivad teha kõik kujutised paberitoel olevast ühest originaalist.
Latvian: Ražojumos bez dokumentu padevēja visi attēli var tikt izgatavoti no viena uz plates novietota oriģināla.
Lithuanian: Gaminiai be dokumentų tiektuvo gali gauti visus atvaizdus pagal vieną ant plokštelės padėtą originalą.
Maltese: Il-prodotti mingħajr apparat li jdaħħal id-dokumenti jistgħu jagħmlu l-immaġini kollha minn oriġinal wieħed imqiegħed fuq il-platen.
English: Additional measurement for products with a digital front-end (DFE)
French: Mesure supplémentaire pour les appareils munis d’un frontal numérique (DFE)
German: Zusätzliche Messung bei Produkten mit digitalem Front-End (DFE)
Spanish: Medición adicional de los productos con un DFE (Digital Front End)
Italian: Misurazioni aggiuntive per i prodotti dotati di front-end digitale (DFE, Digital Front End)
Portuguese: Medição adicional para produtos com um processador front-end digital (PFED)
Dutch: Aanvullende metingen voor producten met een digitale front-end (DFE)
Danish: Effektforbrug i slukket tilstand Yderligere måling af produkter med digital front end (DFE)
Swedish: Kompletterande mätningar för produkter med frontserver (DFE)
Finnish: Lisämittaukset tuotteille joissa on DFE-edustakone
Greek: Πρόσθετες μετρήσεις για προϊόντα με ψηφιακή μετωπική μονάδα (DFE)
Czech: Doplňkové měření pro výrobky s digitálním front-endem (DFE)
Slovak: Doplnkové meranie pre výrobky s digitálnym predradeným zariadením (DFE)
Polish: Dodatkowe pomiary dla produktów z interfejsem cyfrowym
Hungarian: i. A digitális előfeldolgozóval (DFE) rendelkező termékek további mérése
Romanian: Măsurare suplimentară pentru aparatele prevăzute cu un panou frontal digital (DFE)
Bulgarian: Допълнителни измервания за продукти с модул за цифров комуникационен интерфейс (DFE)
Estonian: Lisamõõtmised digitaalse eesprotsessoriga toodetel (DFE)
Latvian: Enerģijas patēriņš izslēgtā stāvoklī Papildu mērījumi ražojumiem ar priekšgala cipariekārtu (DFE)
Lithuanian: Papildomi gaminių su skaitmenine sąsaja (SS) matavimai
Maltese: Kejl Addizzjonali għall-Prodotti li għandhom Digital Front End (DFE)
English: This step applies only to products that have a DFE as defined in Section A.32.
French: Cette étape est à réaliser uniquement dans le cas d’appareils munis d’un frontal numérique, tel que défini à la section A.32.
German: Dieser Schritt ist nur auf Produkte mit DFE laut Abschnitt A.32 anzuwenden.
Spanish: Este paso se aplica solo a los productos con un DFE según la definición de la sección A.32.
Italian: Questo passaggio si applica esclusivamente ai prodotti dotati di un DFE, secondo la definizione di cui alla sezione A.32.
Portuguese: Este passo aplica-se apenas a produtos que tenham um PFED tal como definido na secção A.32.
Dutch: Deze stap is alleen van toepassing op producten die over een DFE beschikken als omschreven in punt A.32.
Danish: Dette trin finder kun anvendelse på produkter, der er forsynet med en DFE som defineret i afsnit A.32.
Swedish: Kompletterande mätningar för produkter med frontserver (DFE)
Finnish: Tämä vaihe koskee vain tuotteita, joissa on A kohdan 32 alakohdassa määritelty DFE-edustakone.
Greek: Η βαθμίδα αυτή εφαρμόζεται μόνο σε προϊόντα που διαθέτουν DFE όπως ορίζεται στο τμήμα A.32.
Czech: Tento krok se týká pouze výrobků, které mají DFE definovaný v oddíle A.32.
Slovak: Tento krok sa týka len výrobkov, ktoré majú DFE vymedzené v oddiele A.32.
Polish: Ten etap dotyczy tylko produktów wyposażonych w interfejs cyfrowy zdefiniowany w sekcji A.32.
Hungarian: Ez a lépés csak azokra a termékekre vonatkozik, amelyek az A. rész 32. pontjában meghatározott digitális előfeldolgozóval rendelkeznek.
Romanian: Această etapă are loc numai în cazul aparatelor prevăzute cu un panou frontal digital, astfel cum este definit la secțiunea A punctul 32.
Bulgarian: Тази стъпка се прилага единствено за продукти, които имат модул за цифров комуникационен интерфейс (DFE), съгласно определението в раздел A, точка 32.
Estonian: See aste kehtib ainult toodete puhul, millel on DFE nagu määratletud osas A.32.
Latvian: Šis punkts attiecas tikai uz ražojumiem, kuriem ir priekšgala cipariekārta atbilstoši A.32. sadaļas definīcijai.
Lithuanian: Šis etapas taikomas tik gaminiams, kurie turi A skirsnio 32 dalyje apibrėžtą SS.
Maltese: Dan il-pass jgħodd biss ghall-prodotti li għandhom DFE kif definit fit-Taqsima A.32.
English: The unit must be connected to a network if network-capable as shipped.
French: L’appareil doit être connecté à un réseau s’il est réglé en usine pour la connexion à un réseau.
German: Das Gerät ist mit einem Netzwerk zu verbinden, wenn es als netzwerkfähig geliefert wird.
Spanish: La unidad debe conectarse a una red si tiene capacidad para funcionar en red de fábrica.
Italian: L’apparecchio deve essere collegato ad una rete se predisposto per la connessione in rete al momento della commercializzazione.
Portuguese: A unidade deve ser ligada à rede se tiver sido fornecida com capacidade para trabalhar em rede.
Dutch: Het apparaat dient te worden aangesloten op een netwerk indien deze mogelijkheid aanwezig is.
Danish: Enheden skal være tilsluttet et netværk, hvis den ved levering kunne tilsluttes et netværk.
Swedish: Om enheten levereras nätanslutningsbar ska den vara ansluten till ett nätverk.
Finnish: Yksikön on oltava liitettynä verkkoon, jos se toimituskokoonpanossaan on verkkoon liitettävissä.
Greek: Η μονάδα πρέπει να είναι συνδεδεμένη με δίκτυο εάν έχει ικανότητα δικτύου όπως διατίθεται στο εμπόριο.
Czech: Jednotka musí být připojena k síti, umožňuje-li to sestava, v níž je dodávána.
Slovak: Ak sa jednotka dodáva s možnosťou pripojenia na sieť, musí byť pripojená na sieť.
Polish: Jednostka musi być podłączona do sieci, jeżeli w dostarczanej konfiguracji jest zdolna do obsługi sieci.
Hungarian: A leszállított állapotban hálózatba csatlakoztatható egységeket hálózatba kell kötni.
Romanian: Aparatul trebuie conectat la o rețea, dacă este setat din fabrică pentru a fi conectat la o rețea.
Bulgarian: Устройството трябва да бъде свързано в мрежа, ако има такава функционалност в състоянието си при доставка.
Estonian: Seade peab olema ühendatud võrguga, kui see on tarnimisolekus ette nähtud.
Latvian: Ierīcei jābūt pievienotai tīklam, ja piegādātajā konfigurācijā tas ir iespējots.
Lithuanian: Prietaisas turi būti įjungtas į tinklą, jeigu pristatomas kaip toks, kurį galima jungti į tinklą.
Maltese: L-unità għandha tkun konnessa ma’ netwerk jekk hija kapaċi titqabbad fuq netwerk meta tiġi kkonsenjata.