English: The European Community shall recognise Swiss type-approval where Switzerland’s requirements are deemed to be equivalent to those of Directive 2003/37/EC, as last amended.
French: La Communauté européenne reconnaît les réceptions par type établies par la Suisse lorsque les exigences suisses sont réputées équivalentes à celles de la directive 2003/37/CE, telle que modifiée en dernier lieu.
German: Die Europäische Gemeinschaft erkennt die von der Schweiz erteilte Typgenehmigung an, sofern die schweizerischen Anforderungen als gleichwertig mit den Anforderungen der letzten Fassung der Richtlinie 2003/37/EG gelten.
Spanish: La Comunidad Europea reconocerá las homologaciones de tipo suizas cuando los requisitos suizos se consideren equivalentes a los de la Directiva 2003/37/CE, y modificaciones ulteriores.
Italian: La Comunità europea riconosce le omologazioni stabilite dalla Svizzera se i requisiti svizzeri sono giudicati equivalenti ai requisiti della direttiva 2003/37/CE, come modificata da ultimo.
Portuguese: A Comunidade Europeia reconhece a homologação efectuada pela Suíça sempre que os requisitos suíços forem considerados equivalentes aos previstos na Directiva 2003/37/CE, com a última redacção que lhe foi dada.
Dutch: De Europese Gemeenschap erkent Zwitserse typegoedkeuringen voor zover de Zwitserse voorschriften gelijkwaardig worden geacht met die van Richtlijn 2003/37/EG, zoals laatstelijk gewijzigd.
Danish: Det Europæiske Fællesskab anerkender typegodkendelser udstedt af Schweiz, dersom de schweiziske krav anses for at svare til kravene i direktiv 2003/37/EF med ændringer.
Swedish: Europeiska gemenskapen ska erkänna typgodkännanden av fordon som beviljats av Schweiz i de fall då de schweiziska kraven anses vara likvärdiga med kraven i direktiv 2003/37/EG, i dess senaste lydelse.
Finnish: Euroopan yhteisö tunnustaa Sveitsin antamat tyyppihyväksynnät silloin, kun Sveitsin vaatimuksia pidetään direktiivin 2003/37/EY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna, vaatimuksia vastaavina.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αναγνωρίζει τις ελβετικές εγκρίσεις τύπου όταν οι ελβετικές απαιτήσεις κρίνονται ισοδύναμες με τις απαιτήσεις της οδηγίας 2003/37/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία.
Czech: Evropské společenství uznává švýcarské schválení typu, jsou-li švýcarské požadavky považovány za rovnocenné s požadavky směrnice 2003/37/ES, ve znění posledních předpisů.
Slovak: Európske spoločenstvo uznáva švajčiarske typové schválenie, ak sa švajčiarske požiadavky považujú za rovnocenné požiadavkám smernice 2003/37/ES, v znení posledných zmien a doplnení.
Polish: Wspólnota Europejska uznaje szwajcarską homologację typu, w przypadku gdy wymagania szwajcarskie są uznane za równoważne z wymogami określonymi w dyrektywie 2003/37/WE, ostatnio zmienionej.
Hungarian: Az Európai Közösség elismeri a Svájc által adott típusjóváhagyást, ha Svájc követelményei egyenértékűnek minősülnek a legutóbb módosított 2003/37/EK irányelv követelményeivel.
Slovenian: Evropska skupnost priznava švicarsko homologacijo v primerih, ko se švicarske zahteve štejejo za enakovredne zahtevam iz Direktive 2003/37/ES, kakor je bila nazadnje spremenjena.
Romanian: Comunitatea Europeană recunoaște omologările pe tip de vehicul stabilite de Elveția în cazul în care cerințele elvețiene sunt considerate echivalente cu cerințele Directivei 2003/37/CE, astfel cum a fost modificată ultima dată.
Bulgarian: Европейската общност признава швейцарското типово одобрение, когато изискванията на Швейцария се считат за еквивалентни на тези на Директива 2003/37/ЕИО, както е последно изменена.
Estonian: Kui Šveitsi nõudeid peetakse direktiivi 2003/37/EÜ (viimati muudetud kujul) nõuetega samaväärseks, tunnustab Euroopa Ühendus Šveitsi tüübikinnitust.
Latvian: Eiropas Kopiena atzīst Šveices tipa apstiprinājumu, ja Šveices prasības uzskata par līdzvērtīgām tām prasībām, kuras noteiktas Direktīvā 2003/37/EK, kas turpmāk grozīta.
Lithuanian: Europos bendrija pripažįsta Šveicarijoje suteiktą tipo patvirtinimą, jeigu Šveicarijos reikalavimai atitinka Direktyvos 2003/37/EB su paskutiniais pakeitimais reikalavimus.
Maltese: Il-Komunità Ewropea għandha tirrikonoxxi l-approvazzjoni tat-tip Żvizzera meta r-rekwiżiti Żvizzeri jkunu meqjusa bħala ekwivalenti għal dawk tad-Direttiva 2003/37/KEE, kif emendata l-aħħar.