English: Between 5 November 1993 and 18 March 1999, the date on which FOGASA concluded a new rescheduling agreement extending the debt payment period for a further two years, SNIACE had only repaid about 50 % of its debt.
French: Entre le 5 novembre 1993 et le 18 mars 1999, date à laquelle le FOGASA a conclu un nouvel accord de rééchelonnement ayant eu pour effet de prolonger le délai de règlement de la dette de deux années complémentaires, SNIACE ne s’était acquitté que d’environ 50 % de sa dette.
German: Zwischen dem 5. November 1993 und dem 18. März 1999, als der FOGASA eine neue Umschuldungsvereinbarung schloss, mit der die Frist für die Zahlung der Verbindlichkeiten um zwei weitere Jahre verlängert wurde, hatte SNIACE nur rund 50 % seiner Verbindlichkeiten zurückgezahlt.
Spanish: Entre el 5 de noviembre de 1993 y el 18 de marzo de 1999, fecha en la que el FOGASA celebró un nuevo acuerdo de reprogramación por el que se prorrogó dos años más el plazo de pago de la deuda, SNIACE solo había reembolsado aproximadamente el 50 % de su deuda.
Italian: Tra il 5 novembre 1993 e il 18 marzo 1999, data alla quale il FOGASA ha stipulato un nuovo accordo di rinegoziazione che prorogava di altri due anni il termine di pagamento del debito, SNIACE aveva rimborsato soltanto il 50 % circa del suo debito.
Portuguese: Entre 5 de Novembro de 1993 e 18 de Março de 1999, data em que o Fogasa celebrou um novo acordo de reescalonamento que prorrogou por mais dois anos o prazo de pagamento da dívida, a Sniace reembolsou cerca de 50 % da sua dívida.
Dutch: Tussen 5 november 1993 en 18 maart 1999, de dag waarop Fogasa een nieuwe herschikkingsovereenkomst sloot om de betalingstermijn van de schuld met nog twee jaar te verlengen, had Sniace slechts ongeveer 50 % van haar schuld terugbetaald.
Danish: Mellem den 5. november 1993 og den 18. marts 1999, hvor FOGASA indgik en ny aftale om gældsomlægning, hvorved fristen for betalingen af gælden blev forlænget med to år, havde SNIACE kun tilbagebetalt ca. 50 % af sin gæld.
Swedish: Mellan den 5 november 1993 och den 18 mars 1999, då FOGASA ingick ett nytt omläggningsavtal genom vilket förfallodatumet för betalningsfristen förlängdes med två år, hade SNIACE bara betalat tillbaka ungefär 50 % av sin skuld.
Finnish: Jaksolla, joka alkoi 5 päivänä marraskuuta 1993 ja päättyi 18 päivänä maaliskuuta 1999, jolloin FOGASA teki uuden velkajärjestelysopimuksen velan takaisinmaksuajan pidentämisestä kahdella vuodella, SNIACE oli maksanut takaisin vain noin 50 prosenttia velastaan.
Greek: Μεταξύ της 5ης Νοεμβρίου 1993 και της 18ης Μαρτίου 1999, ημερομηνία κατά την οποία το Fogasa συνήψε νέα συμφωνία αναδιάρθρωσης με την οποία παρατεινόταν κατά δύο έτη η προθεσμία εξόφλησης του χρέους, η Sniace είχε επιστρέψει το 50 % του χρέους αυτού.
Czech: V době od 5. listopadu 1993 do 18. března 1999, kdy FOGASA uzavřela další dohodu o restrukturalizaci dluhů, jíž byla lhůta pro splacení dluhu prodloužena o další dva roky, splatil SNIACE jen přibližně 50 % svého dluhu.
Slovak: Medzi 5. novembrom 1993 a 18. marcom 1999, dátumom, kedy FOGASA uzatvorila novú dohodu o reštrukturalizácii, ktorá spôsobila predĺženie lehoty splatnosti dlhu o ďalšie dva roky, SNIACE splatila len približne 50 % svojho dlhu.
Polish: Pomiędzy dniem 5 listopada 1993 r. a 18 marca 1999 r., czyli dniem, w którym fundusz FOGASA zawarł nowe porozumienie o restrukturyzacji zadłużenia, na podstawie którego przedłużono o dalsze dwa lata termin spłaty długu, SNIACE spłaciła jedynie około 50 % swoich zobowiązań.
Hungarian: 1993. november 5. és 1999. március 18. között – amikor a FOGASA a tartozás visszafizetésének határidejét két évvel meghosszabbító, új átütemezési megállapodást kötött – a SNIACE csupán tartozásának mintegy 50 %-át fizette vissza.
Slovenian: Med 5. novembrom 1993 in 18. marcem 1999, datumom, ko je sklad FOGASA sklenil nov sporazum o reprogramiranju, s katerim se je za dve leti podaljšal rok plačila dolgov, je podjetje SNIACE vrnilo le približno 50 % celotnega dolga.
Romanian: Între 5 noiembrie 1993 și 18 martie 1999, dată la care FOGASA a încheiat un nou acord de reeșalonare prin care termenul de plată a datoriei s-a prelungit cu doi ani, SNIACE rambursase numai aproximativ 50 % din datoria acesteia.
Bulgarian: Между 5 ноември 1993 г. и 18 март 1999 г., когато FOGASA подписа ново споразумение за разсрочване, увеличаващо срока за изплащане на дълга с още две години, предприятието SNIACE бе погасило едва около 50 % от дълга си.
Estonian: Ajavahemikul 5. novembrist 1993 kuni 18. märtsini 1999 (viimane on kuupäev, mil FOGASA sõlmis uue võlgade ajatamise lepingu, mille pikendati kahe aasta võrra võlgade tagasimaksmise tähtaega) oli SNIACE tagastanud üksnes ligikaudu 50 % oma võlast.
Latvian: No 1993. gada 5. novembra līdz 1999. gada 18. martam, kad FOGASA noslēdza jaunu līgumu par atmaksas grafika pārskatīšanu, ar ko par diviem gadiem tika pagarināts parāda atmaksas termiņš, SNIACE bija atmaksājusi tikai aptuveni 50 % no parāda.
Lithuanian: Nuo 1993 m. lapkričio 5 d. iki 1999 m. kovo 18 d., kai FOGASA sudarė naują sutartį dėl skolų perskirstymo, kuria dar dvejiems metams pratęstas skolos grąžinimo terminas, SNIACE buvo grąžinusi tik apie 50 % skolos.
Maltese: Bejn il-5 ta’ Novembru 1993 u t-18 ta’ Marzu 1999, id-data ta’ meta l-FOGASA kkonkludiet ftehim ġdid għall-iskedar mill-ġdid billi estendiet il-perjodu ta’ pagament tad-dejn għal sentejn oħra, is-SNIACE ħallset lura biss madwar 50 % tad-dejn tagħha.