FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This argument was submitted by Budapest, Csepel, AES-Tisza and Mátra power plants and by […] Bank.
French: Cet argument a été présenté par les centrales Budapesti Erőmű, Csepeli Erőmű, AES-Tisza Erőmű et Mátrai Erőmű, ainsi que par la Banque […].
German: Diese Argumente wurden von Budapesti, Csepeli, AES-Tisza und Mátrai erőmű, sowie von der […] Bank vorgelegt.
Spanish: Este argumento fue presentado por las centrales eléctricas de Budapest, Csepel, AES-Tisza y Mátra y por el Banco […].
Italian: Tale argomento è stato presentato dalle centrali elettriche Budapesti Erőmű, Csepeli Erőmű, AES-Tisza Erőmű e Mátrai Erőmű, e da […] Bank.
Portuguese: Este argumento foi apresentado pelas centrais eléctricas de Budapeste, Csepel, AES-Tisza e Mátra e pelo banco […].
Dutch: Dit argument werd ingediend door de energiecentrales Budapest, Csepel, AES-Tisza en Mátra en door de bank […].
Danish: Dette argument blev fremsendt af Budapest, Csepel, AES-Tisza og Mátra og af […] Bank.
Swedish: Det här argumentet framfördes av kraftverken Budapest, Csepel, AES-Tisza och Mátra och av […] Bank.
Finnish: Budapesti erőmű, Csepeli erőmű, AES-Tisza erőmű ja Mátrai erőmű sekä […] Bank esittivät seuraavan väitteen:
Greek: Το επιχείρημα αυτό υποβλήθηκε από τις εταιρείες Budapesti Erőmű, Csepeli Erőmű, AES-Tisza Erőmű και Mátrai Erőmű, καθώς και την […] Τράπεζα.
Czech: Tento argument byl předložen elektrárnami „Budapesti“, „Csepeli“, „AES-Tisza“ a „Mátrai“, dále bankou […].
Slovak: Tento argument predložili Budapesti Erőmű, Csepeli Erőmű, AES-Tisza Erőmű a Mátrai Erőmű, ako aj […] Bank.
Polish: Ten argument został przedstawiony przez elektrownie Budapeszt, Csepel, AES-Tisza i Mátra oraz bank […].
Hungarian: Ezen érvet a Budapesti, a Csepeli, az AES-Tisza és a Mátrai erőművek, valamint a […] Bank nyújtották be.
Slovenian: Ta argument so posredovale elektrarne Budapest, Csepel, AES-Tisza in Mátra ter banka […].
Romanian: Acest argument a fost prezentat de centralele Budapesti, Csepeli, AES-Tisza și Mátrai, respectiv de banca […] Bank.
Bulgarian: Този аргумент бе представен от електроцентрали Budapest, Csepel, AES-Tisza и Mátra и от банка […].
Estonian: Selle märkuse esitasid Budapesti, Csepeli, AES-Tisza ja Mátra elektrijaamad ning […] pank.
Latvian: Šo argumentu iesniedza Budapesti, Csepeli, AES-Tisza, Mátrai elektrostacija un […] banka.
Lithuanian: Šį argumentą pateikė Budapešto, Csepel, AES-Tisza ir Mátra jėgainės ir […] bankas.
Maltese: Dan l-argument ġie sottomess mill-impjanti tal-enerġija ta’ Budapest, Csepel, AES-Tisza u Mátra u mill-Bank […].
English: They are of the view that the Commission did not object to the measure within the period of 3 months required by the Accession Act.
French: Elles estiment que la Commission n’a pas contesté la mesure dans le délai de 3 mois stipulé à l’acte d’adhésion.
German: Sie sind der Ansicht, dass die Kommission innerhalb der 3-monatigen Frist nach Beitrittsakte keine Einwände gegen die Maßnahme erhoben hat.
Spanish: Opinan que la Comisión no se opuso a la medida en el plazo de 3 meses que establece el Acta de Adhesión.
Italian: Sono del parere che la Commissione non abbia sollevato obiezioni contro la misura entro il periodo di 3 mesi prescritto dall’Atto di adesione.
Portuguese: No seu entender, a Comissão não se opôs à medida no prazo de 3 meses previsto no Acto de Adesão.
Dutch: Zij zijn de mening toegedaan dat de Commissie geen bezwaar heeft gemaakt tegen de maatregel binnen de door de Toetredingsakte gestelde periode van 3 maanden.
Danish: De mener ikke, at Kommissionen gjorde indsigelse mod foranstaltningen inden for den periode på tre måneder, der er fastsat i tiltrædelsesakten.
Swedish: De är av den åsikten att kommissionen inte hade några invändningar mot åtgärden inom de 3 månader som fastställs i anslutningsakten.
Finnish: Niiden mukaan komissio ei esittänyt toimenpiteen osalta vastaväitteitä liittymisasiakirjassa määritellyssä kolmen kuukauden määräajassa.
Greek: Είναι της άποψης ότι η Επιτροπή δεν προέβαλε αντιρρήσεις στο μέτρο εντός της περιόδου 3 μηνών που προβλέπει η πράξη προσχώρησης.
Czech: Zastávají názor, že Komise ve lhůtě 3 měsíců předepsané Aktem o přistoupení nevznesla námitky proti opatření.
Slovak: Zastávajú názor, že Komisia nenamietala proti rozhodnutiu v lehote 3 mesiacov uvedenej v Akte o pristúpení.
Polish: Strony są zdania, że Komisja nie wyraziła zastrzeżeń do środka w terminie trzech miesięcy zgodnie z wymogami Aktu przystąpienia.
Hungarian: Azon a véleményen vannak, hogy a Bizottság nem emelt kifogást az intézkedés ellen a Csatlakozási Okmány által előírt 3 hónapos időszakon belül.
Slovenian: Menijo, da Komisija ni nasprotovala ukrepu v roku 3 mesecev, določenem v Aktu o pristopu.
Romanian: Acestea consideră că Comisia nu a contestat măsura în cauză în termenul legal de 3 luni prevăzut în Actul de aderare.
Bulgarian: Те считат, че Комисията не е повдигнала възражения срещу мярката в рамките на тримесечния период, изискван в съответствие с Акта за присъединяване.
Estonian: Nad on arvamusel, et komisjon ei vaidlustanud meedet ühinemisaktis ette nähtud kolmekuulise tähtaja jooksul.
Latvian: Tās uzskata, ka Komisija neiebilda pret pasākumu 3 mēnešu laikā, kas noteikts Pievienošanās aktā.
Maltese: Huma esprimew il-fehma li l-Kummissjoni ma oġġezzjonatx għall-miżura sal-perjodu ta’ 3 xhur mitlub mill-Att tal-Adeżjoni.
English: The Hungarian authorities notified the measure on 31 March 2004. After an exchange of information, the Commission did not, the parties claim, react to Hungary's letter of 19 October 2004 within a period of 3 months, thereby ruling out classification of the measure as ‘new aid’.
German: Die ungarischen Behörden meldeten die Maßnahme am 31. März 2004 an, und die Kommission reagierte — nach gewissem Informationsaustausch — innerhalb von 3 Monaten nicht auf das Schreiben der ungarischen Behörden vom 19. Oktober 2004, und schloss dadurch aus, dass die Maßnahme als „neue Beihilfe“ anzusehen ist.
Italian: Le autorità ungheresi hanno notificato la misura il 31 marzo 2004 e — dopo uno scambio di informazioni — la Commissione non ha reagito alla lettera dell’Ungheria datata 19 ottobre 2004 entro il periodo di 3 mesi, escludendo in tal modo che la misura possa configurarsi come «nuovo aiuto».
Danish: De ungarske myndigheder anmeldte foranstaltningen den 31. marts 2004, og efter en udveksling af visse oplysninger reagerede Kommissionen ikke inden for denne frist på tre måneder på Ungarns brev af 19. oktober 2004 og udelukkede således, at foranstaltningen kunne betragtes som »nye støtte«.
Greek: Οι ουγγρικές αρχές κοινοποίησαν το μέτρο την 31η Μαρτίου 2004 και – κατόπιν ανταλλαγής ορισμένων πληροφοριών – η Επιτροπή παρέλειψε να απαντήσει στην από 19η Οκτωβρίου 2004 επιστολή της Ουγγαρίας εντός της περιόδου των 3 μηνών, αποκλείοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο τη δυνατότητα το εν λόγω μέτρο να χαρακτηρισθεί «νέα ενίσχυση».
Czech: Maďarské orgány oznámily opatření dne 31. března 2004 a Komise – následovně po výměně informací – nereagovala ve lhůtě 3 měsíců na dopis Maďarské republiky ze dne 19. října 2004, čímž vyloučila, aby opatření bylo považováno za „novou podporu“.
Polish: Władze węgierskie zgłosiły środek w dniu 31 marca 2004 r. Strony utrzymują, że po wymianie informacji Komisja nie zareagowała na pismo Węgier z dnia 19 października 2004 r. w terminie 3 miesięcy, tym samym uniemożliwiając sklasyfikowanie środka jako „nowej pomocy”.
Hungarian: A magyar hatóságok 2004. március 31-én jelentették be az intézkedést, és – bizonyos információcserét követően – a Bizottság nem reagált Magyarország 2004. október 19-én kelt levelére a 3 hónapos időszakon belül, kizárva ezzel, hogy az intézkedés „új támogatásnak” minősüljön.
Romanian: Autoritățile maghiare au prezentat – după un schimb prealabil de informații – măsura luată la 31 martie 2004, iar Comisia nu a reacționat, în termenul legal de 3 luni, la scrisoarea trimisă de Ungaria la 19 octombrie 2004, excluzând astfel ca măsura să fie clasificată drept „ajutor nou”.
Bulgarian: Унгарските органи са уведомили за мярката на 31 март 2004 г. Страните твърдят, че след обмен на информация, Комисията не е отговорила на писмото на Унгария от 19 октомври 2004 г. в рамките на тримесечния период, с която се изключва класифицирането на мярката като „нова помощ“.
English: Validly concluded private agreements cannot be ended by the Commission (pacta sunt servanda) — Legal uncertainty
French: La Commission ne peut pas mettre fin à des accords de droit privé valablement conclus («pacta sunt servanda») – insécurité juridique
German: Die Kommission ist nicht befugt, die rechtmäßig abgeschlossenen privatrechtlichen Verträge („pacta sunt servanda“) außer Kraft zu setzen — Rechtsunsicherheit
Spanish: La Comisión no puede poner fin a los acuerdos privados celebrados de manera válida (pacta sunt servanda) — Incertidumbre legal
Italian: La Commissione non può abrogare gli accordi di diritto privato validamente stipulati («pacta sunt servanda») — Incertezza del diritto
Portuguese: A Comissão não pode impor o termo de um contrato privado válido (pacta sunt servanda) - Insegurança jurídica
Dutch: Tussen partijen geldig gesloten overeenkomsten kunnen niet door de Commissie beëindigd worden („pacta sunt servanda”) — rechtsonzekerheid
Danish: Kommissionen kan ikke sætte lovligt indgåede privatretlige aftaler ud af kraft (»pacta sunt servanda«) — retlig usikkerhed
Swedish: Giltigt slutna privata avtal kan inte upphävas av kommissionen (”pacta sunt servanda”) – juridisk osäkerhet
Finnish: Komissio ei voi päättää laillisesti tehtyjä yksityisoikeudellisia sopimuksia (pacta sunt servanda) – oikeudellinen epävarmuus
Greek: Η Επιτροπή δεν δύναται να ακυρώσει τις συμφωνίες ιδιωτικού δικαίου που καταρτίσθηκαν εγκύρως («pacta sunt servanda») – Ανασφάλεια δικαίου
Czech: Komise není oprávněna zrušit účinnost platně uzavřených privátních právních dohod („pacta sunt servanda“) – Právní nejistota
Slovak: Komisia nemôže zrušiť platné súkromnoprávne dohody („pacta sunt servanda“) – Právna neistota
Polish: Prawomocnie zawarte umowy prywatne nie mogą być rozwiązane przez Komisję (pacta sunt servanda) – niepewność prawna
Hungarian: A Bizottság nem helyezheti hatályon kívül az érvényesen megkötött magánjogi megállapodásokat („pacta sunt servanda”) – Jogbizonytalanság
Slovenian: Veljavno sklenjenih zasebnih sporazumov Komisija ne more razdreti („pacta sunt servanda“) – pravna negotovost
Romanian: Comisia nu poate abroga contracte de drept privat valabil încheiate („pacta sunt servanda”) – Incertitudine juridică
Bulgarian: Валидно сключени частни споразумения не могат да бъдат прекратявани от Комисията („pacta sunt servanda“) — Правна несигурност
Estonian: Komisjon ei saa lõpetada seaduslikult sõlmitud eraõiguslikke lepinguid (pacta sunt servanda) – õiguslik ebakindlus
Latvian: Komisija nevar izbeigt likumīgi noslēgtus privātus līgumus (“pacta sunt servanda”) – juridiskā nenoteiktība
Lithuanian: Komisija negali nutraukti tinkamai sudarytų privačių sutarčių („pacta sunt servanda“). Teisinis netikrumas
Maltese: Ftehimiet privati konklużi b’mod validu ma jistgħux jintemmu mill-Kummissjoni (“pacta sunt servanda”) - Inċertezza legali
English: These arguments were submitted by Budapest and AES-Tisza power plants and […] Bank.
French: Les arguments suivants ont été présentés par les centrales Budapesti Erőmű et AES-Tisza Erőmű, ainsi que par la Banque […].
German: Diese Argumente wurden von Budapesti erőmű und AES-Tisza erőmű, sowie von […] Bank vorgelegt.
Spanish: Estos argumentos fueron presentados por las centrales eléctricas de Budapest y AES-Tisza y por el Banco […].
Italian: Tali argomenti sono stati presentati dalle centrali elettriche Budapesti Erőmű e AES-Tisza Erőmű e da […] Bank.
Portuguese: Estes argumentos foram apresentados pelas centrais eléctricas de Budapeste e AES-Tisza e pelo banco […].
Dutch: Deze argumenten werden ingediend door de energiecentrales Boedapest en AES-Tisza en door de bank […].
Danish: Disse argumenter blev fremsendt af Budapest og AES-Tisza kraftværkerne og af […] Bank.
Swedish: De här argumenten framställdes av kraftverken Budapest och AES-Tisza och […] Bank.
Finnish: Seuraavat väitteet ovat Budapesti Erőműn ja AES-Tisza Erőműn sekä […] Bankin esittämiä.
Greek: Τα επιχειρήματα αυτά υποβλήθηκαν από την Budapesti Erőmű και την AES-Tisza Erőmű καθώς και την […] Τράπεζα.
Czech: Tyto argumenty předložily elektrárny „Budapesti“ a „AES-Tisza Erőmű“, dále banka […].
Slovak: Tieto argumenty predložili Budapesti Erőmű a AES-Tisza Erőmű a […] Bank.
Polish: Te argumenty zostały przedstawione przez elektrownie Budapeszt, AES-Tisza i bank […].
Hungarian: Ezen érveket a Budapesti és az AES-Tisza erőművek, valamint a […] Bank nyújtották be.
Slovenian: Te argumente sta posredovali elektrarni Budapest in AES-Tisza ter banka […].
Romanian: Aceste argumente au fost prezentate de centralele Budapesti și AES-Tisza, respectiv de banca […] Bank.
Bulgarian: Тези аргументи бяха представени от електроцентрали Budapest и AES-Tisza и банка […].
Estonian: Kõnealused väited esitasid Budapesti ja AES-Tisza elektrijaamad ning […] pank.
Latvian: Šos argumentus ir iesniegusi Budapesti un AES-Tisza elektrostacija un […] banka.
Lithuanian: Šiuos argumentus pateikė Budapešto ir AES-Tisza jėgainės ir […] bankas.
Maltese: Dawn l-argumenti ġew sottomessi mill-impjanti tal-enerġija ta’ Budapest u AES-Tisza u l-Bank […].
English: The parties stress that they entered into the PPAs in good faith in the market circumstances that prevailed at the time.
French: Les parties soulignent avoir signé, de bonne foi, les AAE dans le contexte du marché existant au moment de la signature des AAE.
German: Die Beteiligten heben hervor, dass sie die PPA unter den zum Zeitpunkt ihrer Unterzeichnung bestehenden Marktverhältnissen, in gutem Glauben unterzeichneten.
Spanish: Las partes subrayan que entraron de buena fe a formar parte de los CCE en las circunstancias de mercado que prevalecían en aquel momento.
Italian: Le parti sottolineano di aver sottoscritto gli HTM in buona fede, alle condizioni di mercato esistenti al momento della stipula.
Portuguese: As partes salientam que celebraram os CAE de boa fé, de acordo com as condições de mercado prevalecentes na altura.
Dutch: De partijen benadrukken dat zij de PPA’s te goeder trouw zijn aangegaan in de marktomstandigheden zoals die indertijd golden.
Danish: Parterne understreger, at de indgik elkøbsaftalerne i god tro på de markedsvilkår, der var gældende på det tidspunkt.
Swedish: Parterna betonar att de slöt energiköpsavtalen i god tro under de marknadsförhållanden som rådde vid den tiden.
Finnish: Asianomaiset korostavat, että ne allekirjoittivat sähkönhankintasopimukset hyvässä uskossa senhetkisten markkinaolosuhteiden vallitessa.
Greek: Οι ενδιαφερόμενοι τονίζουν ότι υπέγραψαν καλή την πίστει τις ΜΠΣ, υπό τις συνθήκες της αγοράς που ίσχυαν κατά τον χρόνο σύναψής τους.
Czech: Strany zdůrazňují, že DDD podepsaly v dobré víře, za tržních podmínek platných v době uzavření DDD.
Slovak: Strany zdôrazňujú, že PPA podpísali v dobrej viere, na základe podmienok platných v čase ich uzavretia.
Polish: Strony podkreślają, że zawarły umowy PPA w dobrej wierze w sytuacji rynkowej istniejącej w czasie ich zawierania.
Hungarian: A felek hangsúlyozzák, hogy jóhiszeműen írták alá a HTM-eket, a HTM-ek megkötésekor fennálló piaci körülmények között.
Slovenian: Podpisnice poudarjajo, da so podpisale SNEE v dobri veri in v okoliščinah, ki so takrat prevladovale na trgu.
Romanian: Părțile au evidențiat faptul că au semnat cu bună credință CAEE-urile, în condițiile de piață existente în momentul încheierii CAEE-urilor.
Bulgarian: Страните подчертават, че те са сключили СИЕ добросъвестно при съществуващите на пазара условия в онзи период.
Estonian: Isikud rõhutavad, et nad sõlmisid elektrienergia ostulepingud heas usus asjaomasel ajal valitsenud turutingimustes.
Latvian: Puses uzsver, ka tās noslēdza EPL labticīgi, atbilstoši tirgus situācijai, kāda bija EPL noslēgšanas laikā.
Lithuanian: Šalys pabrėžia, kad jos sąžiningai sudarė EEPS tuo metu vyravusiomis rinkos sąlygomis.
Maltese: Il-partijiet jisħqu li huma daħlu fil-PPAs b’intenzjonijiet tajba fiċ-ċirkustanzi tas-suq li kienu prevalenti f’dak iż-żmien.
English: They accepted major investment obligations borne by credit institutions through financing agreements.
French: Elles ont pris d’importants engagements en matière d’investissement, que des établissements de crédit ont soutenu par le biais d’accords de financement.
German: Sie übernahmen wichtige Investitionsverpflichtungen, welche von Kreditinstituten im Rahmen von Finanzierungsvereinbarungen gefördert wurden.
Spanish: Aceptaron obligaciones importantes de inversión financiadas por entidades de crédito a través de convenios de financiación.
Italian: Hanno accettato importanti impegni di investimento, sostenuti da istituti di credito tramite accordi di finanziamento.
Portuguese: Aceitaram importantes obrigações de investimento suportadas por instituições de crédito através de contratos de financiamento.
Dutch: Zij aanvaardden grote investeringsverplichtingen die via financieringsovereenkomsten door kredietinstellingen gedragen werden.
Danish: De accepterede store investeringsforpligtelser, som blev muliggjort via kreditinstitutioner inden for rammerne af finansieringsaftaler.
Swedish: De accepterade krav på stora investeringar med hjälp av kreditinstitutioner och finansieringsavtal.
Finnish: Ne hyväksyivät merkittäviä sijoitussitoumuksia, joita luottolaitokset tukivat rahoitussopimusten avulla.
Greek: Αποδέχθηκαν σημαντικές υποχρεώσεις επένδυσης, οι οποίες έτυχαν στήριξης από πιστωτικά ιδρύματα υπό μορφή χρηματοδοτικών συμφωνιών.
Czech: Zavázaly se k významným investičním povinnostem, které byly podpořeny úvěrovými institucemi prostřednictvím dohod o financování.
Slovak: Prijali dôležité investičné záväzky, ktoré podporujú úverové inštitúcie prostredníctvom dohôd o financovaní.
Polish: Zaakceptowały one obowiązek realizowania dużych inwestycji sfinansowanych przez instytucje kredytowe za pomocą umów finansowych.
Hungarian: Fontos beruházási kötelezettségeket fogadtak el, amelyeket hitelintézetek támogattak finanszírozási megállapodásokon keresztül.
Slovenian: Sprejele so velike investicijske obveznosti, ki so jih krile kreditne ustanove s pomočjo finančnih sporazumov.
Romanian: Acestea și-au luat angajamente importante de investiții, susținute de instituții de credit prin acorduri de finanțare.
Bulgarian: Те са приели основни задължения за инвестиции, поети от кредитни институции посредством споразумения за финансиране.
Estonian: Nad võtsid endale suured investeerimiskohustused, mida krediidiasutused kandsid rahastamislepingute kaudu.
Latvian: Tās ar kredītiestāžu palīdzību uzņēmās lielas ieguldījumu saistības, izmantojot finansēšanas līgumus.
Lithuanian: Jos sutiko su stambių investicijų įsipareigojimais, kuriuos finansavimo sutartyse prisiėmė kreditavimo institucijos.
Maltese: Huma aċċettaw obbligi kbar ta’ investiment merfugħa minn istituzzjonijiet tal-kreditu permezz ta’ ftehimiet ta’ finanzjament.
English: In their view, the Commission's investigations lead to significant legal uncertainty which should be avoided.
French: Selon elles, l’examen de la Commission crée une insécurité juridique considérable qu’il serait bon d’éviter.
German: Nach ihrer Ansicht resultiert aus dem Prüfverfahren der Kommmission eine bedeutende Rechtsunsicherheit, die zu vermeiden sei.
Spanish: En su opinión, las investigaciones de la Comisión llevan a una incertidumbre legal significativa, que debe evitarse.
Italian: Secondo il loro parere, l’esame della Commissione conduce ad una notevole incertezza del diritto, che si consiglia di evitare.
Portuguese: Na sua opinião, as investigações da Comissão provocaram uma considerável insegurança jurídica que devia ter sido evitada.
Dutch: Zij zijn van mening dat de onderzoeken van de Commissie tot aanzienlijke rechtsonzekerheid leiden, hetgeen vermeden moet worden.
Danish: De finder, at Kommissionens undersøgelser førte til en betydelig retlig usikkerhed, som burde være undgået.
Swedish: Enligt deras åsikt ledde kommissionens granskningar till stor juridisk osäkerhet vilket ska undvikas.
Finnish: Asianomaisten näkemyksen mukaan komission tutkimus aiheuttaa huomattavaa oikeudellista epävarmuutta, jota pitäisi välttää.
Greek: Σύμφωνα με τις απόψεις τους η έρευνα της Επιτροπής δημιουργεί σοβαρή ανασφάλεια δικαίου, γεγονός που συνιστάται να αποφευχθεί.
Czech: Dle jejich názoru šetření Komise vede k závažným právním nejistotám, čemuž je vhodné se vyvarovat.
Slovak: Podľa ich názoru vyšetrovanie Komisie vedie k právnej neistote, čoho je vhodné sa vyvarovať.
Polish: Strony są zdania, że postępowanie wyjaśniające Komisji prowadzi do poważnej niepewności prawnej, której należy unikać.
Hungarian: Nézeteik szerint a Bizottság vizsgálata jelentős jogbizonytalansághoz vezet, amit javasolt elkerülni.
Slovenian: Po njihovem mnenju raziskave Komisije vodijo do velike pravne negotovosti, čemur bi se morali izogibati.
Romanian: Părțile consideră că ancheta Comisiei va conduce la o incertitudine juridică gravă, care ar trebui evitată.
Bulgarian: Според тях, разследването на Комисията води до значителна правна несигурност, която следва да се избягва.
Estonian: Nende arvates põhjustab komisjoni uurimine suure õigusliku ebakindluse, mida tuleks vältida.
Latvian: Komisijas izpēte, viņuprāt, rada ievērojamu juridisko nenoteiktību, no kuras būtu jāizvairās.
Lithuanian: Jų nuomone, Komisijos tyrimai sukėlė didelį teisinį netikrumą, kurio reikėtų vengti.
Maltese: Fl-opinjoni tagħhom, l-investigazzjonijiet tal-Kummissjoni jwasslu għal inċertezza legali sinifikanti li għandha tiġi evitata.
English: Proportionality
French: Proportionnalité
German: Verhältnismäßigkeit
Spanish: Proporcionalidad
Italian: Proporzionalità
Portuguese: Proporcionalidade
Dutch: Evenredigheid
Danish: Proportionalitet
Swedish: Proportionalitet
Finnish: Oikeasuhteisuus
Greek: Αναλογικότητα
Czech: Proporcionalita
Slovak: Proporcionalita
Polish: Proporcjonalność
Hungarian: Arányosság
Slovenian: Sorazmernost
Romanian: Proporționalitate
Bulgarian: Пропорционалност
Estonian: Proportsionaalsus
Latvian: Proporcionalitāte
Lithuanian: Proporcingumas
Maltese: Il-proporzjonalità
English: Comments on the compatibility of PPAs with the common market
French: Observations concernant la compatibilité des AAE avec le marché commun
German: Stellungnahmen bezüglich der Vereinbarkeit der PPA mit dem Gemeinsamen Markt
Spanish: Comentarios sobre la compatibilidad de los CCE con el mercado común
Italian: Osservazioni relative alla compatibilità degli HTM con il mercato comune
Portuguese: Observações sobre a compatibilidade dos CAE com o mercado comum
Dutch: Opmerkingen over de verenigbaarheid van de PPA’s met de gemeenschappelijke markt
Danish: Kommentarer til elkøbsaftalernes forenelighed med fællesmarkedet
Swedish: Synpunkter på energiköpsavtalens förenlighet med den gemensamma marknaden
Finnish: Huomautukset, jotka koskevat sähkönhankintasopimusten soveltuvuutta yhteismarkkinoille
Greek: Παρατηρήσεις σχετικά με το συμβιβάσιμο των ΜΠΣ με την κοινή αγορά
Czech: Poznámky vztahující se na slučitelnost DDD se společným trhem
Slovak: Poznámky o zlučiteľnosti PPA so spoločným trhom
Polish: Uwagi dotyczące zgodności umów PPA ze wspólnym rynkiem
Hungarian: A HTM-ek közös piaccal való összeegyeztethetőségére vonatkozó megjegyzések
Slovenian: Pripombe glede skladnosti SNEE s skupnim trgom
Romanian: Observații privind compatibilitatea CAEE-urilor cu piața comună
Bulgarian: Мнения относно съвместимостта на СИЕ с общия пазар
Estonian: Märkused elektrienergia ostulepingute ühisturuga kokkusobivuse kohta
Latvian: Apsvērumi par EPL saderību ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Pastabos dėl EEPS suderinamumo su bendrąja rinka
Maltese: Kummenti dwar il-kompatibilità tal-PPAs mas-suq komuni