English: Thus, IFP can embark on a research project in the fields of activity of the subsidiaries concerned only insofar as the latter do not wish to carry out the project after exercising their right of first refusal [30].
French: Ainsi, l’IFP ne peut engager un projet dans le domaine d’activités des filiales concernées que dans la mesure où celles-ci ne souhaitent pas effectuer le projet de recherche, après l’exercice du droit de premier refus [30].
German: So darf das IFP in den Tätigkeitsbereichen der betreffenden Tochtergesellschaften nur aktiv werden, wenn diese ausdrücklich erklären, dass sie das Forschungsprojekt nicht selbst durchführen wollen (Vorkaufsrecht) [30].
Spanish: De modo que el IFP no puede poner en marcha un proyecto en el ámbito de actividad de las filiales interesadas sino en la medida en que estas no quieran llevar a cabo el proyecto de investigación, una vez ejercido el derecho de prioridad [30].
Italian: L’IFP, ad esempio, può intraprendere un progetto di ricerca nell’ambito di attività delle controllate in questione soltanto se queste non desiderano realizzarlo dopo l’esercizio del diritto di prelazione [30].
Portuguese: Assim, o IFP só pode iniciar um projecto no domínio de actividade das filiais em causa na medida em que estas não desejem executar o projecto de investigação, após terem exercido o direito de primeira recusa [30].
Dutch: Zo kan IFP slechts een project starten op een van de terreinen waarop de betrokken dochterondernemingen actief zijn indien deze dochterondernemingen het onderzoeksproject niet zelf willen uitvoeren na gebruik te hebben gemaakt van hun eerste weigeringsrecht [30].
Danish: IFP kan således kun deltage i et forskningsprojekt inden for de berørte datterselskabers forretningsområder, såfremt datterselskaberne afstår fra at gøre deres forhåndsret gældende og ikke selv ønsker at gennemføre forskningsprojektet [30].
Swedish: Inte heller kan IFP inleda ett projekt inom de berörda dotterbolagens verksamhetsområden om dessa inte vill genomföra forskningsprojektet efter att ha utnyttjat sin förhandsrätt [30].
Finnish: Näin IFP voi sitoutua hankkeeseen kyseisten tytäryritysten toiminta-alalla ainoastaan, jos ne eivät halua toteuttaa hanketta etuosto-oikeuden käyttämisen jälkeen [30].
Greek: Έτσι, το IFP μπορεί να ξεκινήσει ένα σχέδιο στον τομέα δραστηριοτήτων των ενδιαφερομένων θυγατρικών μόνο στο βαθμό που αυτές δεν επιθυμούν να πραγματοποιήσουν το ερευνητικό σχέδιο, και αφού έχουν ασκήσει το δικαίωμά τους πρώτης άρνησης [30].
Czech: IFP tak může zahájit projekt v oblastí činností dotyčných dceřiných společností, jen pokud si dceřiné společnosti nepřejí provádět výzkumný projekt, po výkonu práva prvního odmítnutí [30].
Slovak: IFP sa tak môže zapojiť do projektu v oblasti činností predmetných dcérskych spoločností len vtedy, ak ho tie po uplatnení práva prvého odmietnutia [30] nechcú realizovať.
Polish: IFP może uruchomić projekt w dziedzinie działalności przedmiotowych spółek zależnych, jedynie jeżeli nie wyrażają one woli przeprowadzenia projektu badawczego, po skorzystaniu z prawa pierwszej odmowy [30].
Hungarian: Így az IFP csak akkor kezdeményezhet projektet az érintett leányvállalatok tevékenységi területein, ha e leányvállalatok nem kívánják a kutatási projektet megvalósítani, azaz elővásárlási jogukkal nem élnek [30].
Slovenian: Tako skupina IFP ne more začeti projekta na področju dejavnosti zadevnih hčerinskih družb, razen če te želijo izvajati raziskovalni projekt po uveljavitvi pravice do prve zavrnitve [30].
Romanian: Astfel, IFP nu poate iniția un proiect în domeniul de activitate a filialelor în cauză decât în măsura în care acestea nu doresc să efectueze proiectul de cercetare, după exercitarea dreptului de prim refuz [30].
Bulgarian: По този начин ФИП може да предприеме проект в областта на дейност на съответните дъщерни дружества само доколкото те не желаят да осъществят проекта за научноизследователска дейност, след упражняване на правото на първи отказ [30].
Estonian: Seega võib IFP alustada asjaomaste tütarettevõtete tegevusvaldkonnas projekti üksnes siis, kui need tütarettevõtted ei soovi uurimisprojekti teostada, olles kasutanud oma esimese valiku õigust.
Latvian: Piemēram, IFP attiecīgo meitasuzņēmumu darbības jomā var uzsākt īstenot kādu projektu tikai tad, ja meitasuzņēmumi, izmantojuši savas pirmatteikuma tiesības, nevēlas šo pētniecības projektu īstenot [30].
Lithuanian: Todėl IFP grupė pradėti įgyvendinti projektą atitinkamų pavaldžiųjų bendrovių veiklos srityje gali tik tuomet, jei po to, kai buvo pasinaudota pirmenybės teise, tos bendrovės nenori įgyvendinti mokslinių tyrimų projekto [30].
Maltese: Għalhekk, IFP tista’ tibda proġett fil-qasam tal-attivitajiet tas-sussidjarji kkonċernati biss jekk dawn ma jixtiqux iwettqu l-proġett ta’ riċerka, wara li jeżerċitaw id-dritt tal-ewwel rifjut [30].