FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Pensions Act 1995: Minimum funding requirements
French: La loi sur les retraites de 1995: exigences minimales de financement
German: Das Rentengesetz von 1995: Mindestfinanzierungsverpflichtungen
Spanish: La Ley de Pensiones de 1995: financiación mínima requerida
Italian: Legge sulle pensioni del 1995: requisiti in materia di fondi minimi
Portuguese: A Lei relativa às pensões de 1995: requisitos mínimos de financiamento
Dutch: De pensioenwet van 1995: minimaal vereiste dekkingsgraad
Danish: Pensionsloven af 1995: mindstekapitalkrav
Swedish: Pensionslagen från 1995: minimifinansieringskrav
Finnish: Vuoden 1995 eläkelaki: vähimmäisrahoitusta koskevat vaatimukset
Greek: Ο νόμος περί συντάξεων του 1995: ελάχιστες κεφαλαιακές απαιτήσεις
Czech: Zákon o důchodech z roku 1995: požadavky na minimální financování
Slovak: Dôchodkový zákon z roku 1995: požiadavky minimálneho financovania
Polish: Ustawa o emeryturach z 1995 r.: wymogi dotyczące minimalnego finansowania
Hungarian: Az 1995-ös nyugdíjtörvény: finanszírozási minimumkövetelmények
Slovenian: Pokojninski zakon iz leta 1995: predpisi o minimalnem financiranju
Romanian: Legea privind pensiile din 1995: cerințele minime de finanțare
Bulgarian: Закон за пенсиите от 1995 г.: изисквания за минимално финансиране
Estonian: aasta pensioniseadus: minimaalsed rahastamisnõuded
Latvian: 1995. gada Pensiju likums: minimālā finansējuma prasības
Lithuanian: 1995 m. pensijų įstatymas: minimalūs finansavimo reikalavimai
Maltese: L-Att tal-1995 dwar il-Pensjonijiet: ir-rekwiżiti tal-finanzjament minimu
English: However, the Occupational Pension Schemes (Deficiency on Winding up) Regulations 1996 provide that:
French: Pourtant, les règlements de 1996 sur les régimes de retraite professionnelle (insuffisance à la liquidation) prévoient ce qui suit:
German: Die Vorschriften für betriebliche Pensionsfonds von 1996 (Defizit bei Liquidation) sehen allerdings Folgendes vor:
Spanish: Sin embargo la normativa sobre regímenes de pensiones de empleo (déficit en el momento de la liquidación) de 1996 establece que:
Italian: La regolamentazione sui regimi pensionistici integrativi (disavanzo all’atto della liquidazione) del 1996 dispone nondimeno che:
Portuguese: Contudo, o Regulamento sobre os regimes profissionais de pensões (défice no momento da dissolução) de 1996 prevê que:
Dutch: In de Occupational Pension Schemes (Deficiency on Winding up) Regulations 1996 (regels voor beroepspensioenregelingen (inzake tekort bij liquidatie) van 1996) wordt echter het volgende bepaald (vert.):
Danish: Det fremgår imidlertid af reglerne om erhvervspensionsordninger fra 1996 (Occupational Pension Schemes (Deficiency on Winding up) Regulations), at:
Swedish: I Occupational Pension Schemes (Deficiency on Winding up) Regulations 1996 föreskrivs följande:
Finnish: Työeläkejärjestelmiä (Alijäämä selvitystilassa) koskevissa säännöissä vuodelta 1996 kuitenkin määrätään seuraavaa:
Greek: Ωστόσο, οι κανονισμοί για τα επαγγελματικά συνταξιοδοτικά καθεστώτα του 1996 (έλλειμμα κατά την εκκαθάριση) ορίζουν ότι:
Czech: Předpisy o zaměstnaneckých důchodových systémech (schodek při likvidaci) z roku 1996 však stanoví:
Slovak: V predpisoch o zamestnaneckom dôchodkovom systéme (deficit pri likvidácii) z roku 1996 sa však ustanovuje, že:
Polish: Rozporządzenie o pracowniczych funduszach emerytalnych (Deficyt funduszu w likwidacji) z 1996 r. (Occupational Pension Schemes (Deficiency on Winding up) Regulations 1996) stanowi jednak, co następuje:
Hungarian: A foglalkoztatói nyugdíjrendszerekkel összefüggésben a hiány kezelésének felszámolás esetén követendő módjáról szóló 1996. évi rendelet azonban a következőképpen rendelkezik:
Slovenian: Vendar pa je v Pravilih o poklicnih pokojninskih shemah (primanjkljaj ob likvidaciji) iz leta 1996 določeno:
Romanian: Cu toate acestea, regulamentele privind regimurile de pensii ocupaționale (deficitul privind lichidarea) din 1996 prevăd că:
Bulgarian: Все пак в регламентите за професионалните пенсионни схеми от 1996 г. (Дефицит при ликвидация) се предвижда, че:
Estonian: Samas on 1996. aasta ametipensioniskeemide (puudujääk lõpetamise korral) määruses sätestatud järgmine:
Latvian: Tomēr 1996. gada Noteikumos par uzņēmumu pensiju shēmām (deficīts uzņēmuma likvidēšanas laikā) paredzēts:
Lithuanian: Tačiau 1996 m. profesinių pensijų sistemų (deficito likviduojant) taisyklėse numatoma, kad
Maltese: Madankollu, ir-Regolamenti tal-1996 dwar l-Iskemi tal-Pensjoni tax-Xogħol (Defiċjenza fl-Għeluq) jipprovdu li:
English: The Pensions Act 2004: Pension Protection Fund and Statutory Funding Objectives
French: La loi sur les retraites de 2004: Fonds de protection des retraites et objectifs de financement légaux
German: Das Rentengesetz von 2004: Rentensicherungsfonds und gesetzliche Finanzierungsziele
Spanish: La Ley de Pensiones de 2004: Fondo de Protección de Pensiones y Objetivos legales de la financiación
Italian: Legge sulle pensioni del 2004: fondo di garanzia delle pensioni e obiettivi di legge per quanto concerne i fondi
Portuguese: A Lei relativa às pensões de 2004: Fundo de Protecção de Pensões e objectivos legais de financiamento
Dutch: De pensioenwet van 2004: het pensioenbeschermingsfonds en de wettelijk vereiste dekkingsgraad
Danish: Pensionsloven af 2004: Pensionsbeskyttelsesfonde og lovbestemte finansieringsmål
Swedish: Pensionslagen från 2004: Pensionsskyddsfonden (Pension Protection Fund, PPF) och lagstadgade finansieringskrav (Statutory Funding Objectives, SFO)
Finnish: Vuoden 2004 eläkelaki: Eläketurvarahasto ja lakisääteiset rahoitustavoitteet
Greek: Ο νόμος περί συντάξεων του 2004: Ταμείο προστασίας των συντάξεων και στόχοι υποχρεωτικής χρηματοδότησης
Czech: Zákon o důchodech z roku 2004: Penzijní ochranný fond a cíle povinného financování
Slovak: Dôchodkový zákon z roku 2004: Dôchodkový ochranný fond a ciele povinného financovania
Polish: Ustawa o emeryturach z 2004 r.: Fundusz Ochrony Emerytur oraz ustawowy próg finansowania
Hungarian: A 2004-es nyugdíjtörvény: Nyugdíjvédelmi Alap és törvényes finanszírozási célkitűzések
Slovenian: Pokojninski zakon iz leta 2004: pokojninski zaščitni sklad in zakonsko predpisano financiranje
Romanian: Legea privind pensiile din 2004: Fondul pentru protecția pensiilor și obiective de finanțare statutară
Bulgarian: Закон за пенсиите от 2004 г.: Фонд за пенсионна закрила и законови цели за финансиране
Estonian: aasta pensioniseadus: pensionikaitsefond ja kohustuslikud rahastamispõhimõtted
Latvian: 2004. gada Pensiju likums: pensiju aizsardzības fonds un likumā noteiktie finansēšanas mērķi
Lithuanian: 2004 m. pensijų įstatymas: Pensijų apsaugos fondas ir įstatymu numatyti finansavimo tikslai
Maltese: L-Att tal-2004 dwar il-Pensjonijiet: Fond għall-Ħarsien tal-Pensjonijiet u Objettivi Statutarji għall-Finanzjament
English: The Pension Protection Fund was created in April 2005. Its function is to pay compensation to members of eligible pension schemes whose sponsor employers have suffered insolvency leaving insufficient assets in the scheme to provide their members with protection equivalent to the level of compensation payable by the Pension Protection Fund.
Portuguese: O Fundo de Protecção de Pensões, criado em Abril de 2005, destina-se a indemnizar os membros dos regimes de pensões elegíveis em caso de insolvência dos empregadores que asseguram o financiamento das pensões e quando os activos do regime forem insuficientes para proporcionar aos seus membros uma protecção equivalente ao nível de indemnização que seria pago pelo Fundo de Protecção de Pensões.
Hungarian: A PPF 2005 áprilisában kezdte meg működését; feladata a jogosult nyugdíjpénztárak tagjainak kompenzálása abban az esetben, ha a pénztár az őt finanszírozó vállalat csődje miatt képtelen lenne a PPF-ből fizetendő kompenzáció nagyságával megegyező mértékű védelmet biztosítani tagjainak.
Bulgarian: Фондът за пенсионна закрила бе създаден през април 2005 г. Неговата функция е да изплаща обезщетения на членовете на допустими пенсионни схеми, чиито осигуряващи работодатели са изпаднали в несъстоятелност и са оставили недостатъчни активи в схемата с оглед на осигуряването на своите членове на закрила, еквивалентна на равнището на обезщетение, което трябва да бъде изплатено от Фонда за пенсионна закрила.
Lithuanian: Pensijų apsaugos fondas buvo įsteigtas 2005 m. balandžio mėn. Jo užduotis yra mokėti kompensacijas reikalavimus atitinkančių pensijų sistemų nariams, į kurias įmokas mokantys darbdaviai tapo nemokūs, todėl sistemoje nepakanka turto, kuris suteiktų nariams apsaugą, atitinkančią Pensijų apsaugos fondo mokėtinos kompensacijos dydį.
English: The amount of the initial levy for 2005/2006 was set without taking into consideration the risk-based element.
French: Le montant de la cotisation initiale pour 2005/2006 a été fixé sans prendre en considération l'élément de risque.
German: Bei der Festsetzung der ersten Abgabe für das Rechnungsjahr 2005/2006 wurde das risikospezifische Element nicht berücksichtigt.
Spanish: La cuantía inicial de la cotización para 2005/2006 se estableció sin tener en cuenta el elemento basado en el riesgo.
Italian: L’importo del contributo iniziale per l’esercizio 2005/2006 è stato fissato senza tener conto della componente basata sul rischio.
Portuguese: O montante da contribuição inicial para 2005/2006 foi fixado sem ter em conta o elemento baseado no risco.
Dutch: Het bedrag van de oorspronkelijke heffing voor 2005/2006 is vastgesteld zonder rekening te houden met het risicogebonden element.
Danish: Det oprindelige bidrag for 2005/06 blev fastsat uden at tage hensyn til det risikobaserede element.
Swedish: Storleken på den ursprungliga avgiften för 2005/2006 bestämdes utan hänsyn till den riskbaserade delen.
Finnish: Varainhoitovuodelle 2005/2006 asetetun ensimmäisen maksun suuruudessa ei otettu huomioon riskiin perustuvaa osaa.
Greek: Η αρχική εισφορά για το 2005/2006 καθορίστηκε χωρίς να ληφθεί υπόψη το στοιχείο που βασίζεται στον κίνδυνο.
Czech: Výše počátečního poplatku pro rok 2005/2006 byla stanovena bez přihlédnutí k prvku založenému na riziku.
Slovak: Výška začiatočných odvodov na rok 2005/2006 bola stanovená bez zohľadnenia prvku založeného na riziku.
Polish: Wysokość składki początkowej za rok 2005/2006 została ustalona z wyłączeniem elementu opartego na ryzyku.
Hungarian: A 2005/2006-ra szóló első befizetéskor a díj mértékét a kockázatalapú rész figyelembevétele nélkül állapították meg.
Slovenian: Znesek začetne dajatve za leti 2005/2006 je bil določen brez upoštevanja elementa tveganja.
Romanian: Valoarea cotizației inițiale pentru 2005/2006 a fost stabilită fără să se ia în considerare elementul în funcție de risc.
Bulgarian: Сумата на първоначалната такса за 2005/2006 г. е определена, без да се вземе предвид елемента на риска.
Estonian: 2005./2006. aasta algse sissemaksesumma määramisel ei võetud riskipõhist osa arvesse.
Latvian: Sākotnējās nodevas apmēru 2005./2006. gadam noteica, neņemot vērā uz risku balstīto elementu.
Lithuanian: 2005–2006 m. pradinės rinkliavos dydis buvo nustatytas neatsižvelgiant į rizika pagrįstą elementą.
Maltese: L-ammont tal-imposta tal-bidu għall-2005/2006 ġie ffissat mingħajr ma ngħata kas tal-element imsejjes fuq ir-riskju.
English: Finally, part 3 of the Pensions Act 2004 introduced new scheme funding requirements (Statutory funding objectives) which replaced the 1995 minimum funding requirements. Section 222 of the Act provides that schemes are subject to a requirement to hold sufficient and appropriate assets to cover their technical provisions.
Polish: Co więcej, w rozdziale 3 ustawy o emeryturach z 2004 r. wprowadzono nowe wymogi dotyczące finansowania funduszu („Ustawowy poziom finansowania”), którymi zastąpiono wymogi minimalnego finansowania określone ustawą z 1995 r. Artykuł 222 ustawy stanowi, że fundusz jest zobowiązany do utrzymywania aktywów w wysokości wystarczającej do zapewnienia rezerwy technicznej.
Bulgarian: Накрая, с част 3 от Закона за пенсиите от 2004 г. са въведени нови изисквания за финансиране на схемите („законови цели за финансиране“), които заменят изискванията за минимално финансиране от 1995 г.. В раздел 222 от Закона се предвижда, че схемите подлежат на изискването да поддържат достатъчно и подходящи активи, за да покриват своето техническо осигуряване.
English: COMMISSION DECISION ON THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE
French: DÉCISION DE LA COMMISSION CONCERNANT LA PROCÉDURE FORMELLE D'EXAMEN
German: ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION ZUR EINLEITUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS
Spanish: DECISIÓN DE LA COMISIÓN SOBRE EL PROCEDIMIENTO FORMAL DE INVESTIGACIÓN
Italian: DECISIONE DELLA COMMISSIONE IN MERITO ALLA PROCEDURA DI ESAME FORMALE
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO SOBRE O PROCEDIMENTO FORMAL DE INVESTIGAÇÃO
Dutch: BESLUIT VAN DE COMMISSIE BETREFFENDE DE FORMELE ONDERZOEKPROCEDURE
Danish: KOMMISSIONENS BESLUTNING OM AT INDLEDE DEN FORMELLE UNDERSØGELSESPROCEDURE
Swedish: KOMMISSIONENS BESLUT OM FORMELLT GRANSKNINGSFÖRFARANDE
Finnish: KOMISSION PÄÄTÖS MUODOLLISEN TUTKINTAMENETTELYN ALOITTAMISESTA
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE O FORMÁLNÍM VYŠETŘOVACÍM ŘÍZENÍ
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE O KONANÍ VO VECI FORMÁLNEHO ZISŤOVANIA
Polish: DECYZJA KOMISJI O WSZCZĘCIU FORMALNEGO POSTĘPOWANIA WYJAŚNIAJĄCEGO
Hungarian: A HIVATALOS VIZSGÁLATI ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁRÓL SZÓLÓ BIZOTTSÁGI HATÁROZAT
Slovenian: ODLOČITEV KOMISIJE O SPROŽITVI FORMALNEGA POSTOPKA PREISKAVE
Romanian: DECIZIA COMISIEI PRIVIND PROCEDURA FORMALĂ DE INVESTIGAȚIE
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА ЗА ЗАПОЧВАНЕ НА ОФИЦИАЛНА ПРОЦЕДУРА ПО РАЗСЛЕДВАНЕ
Estonian: KOMISJONI OTSUS AMETLIKU UURIMISMENETLUSE KOHTA
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS PAR OFICIĀLU IZMEKLĒŠANAS PROCEDŪRU
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS DĖL OFICIALIOS TYRIMO PROCEDŪROS
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI DWAR IL-PROĊEDURA TA’ INVESTIGAZZJONI FORMALI
English: The measures in question were:
French: Il s'agit des mesures suivantes:
German: Bei den in Rede stehenden Maßnahmen handelte es sich um:
Spanish: Las medidas en cuestión eran:
Italian: Gli interventi interessati erano:
Portuguese: As medidas em causa eram:
Dutch: De maatregelen in kwestie waren:
Danish: De foranstaltninger, der blev rejst spørgsmål ved, var:
Swedish: Det gällde följande åtgärder:
Finnish: Kyse oli seuraavista toimenpiteistä:
Greek: Τα εξεταζόμενα μέτρα ήταν τα εξής:
Czech: Dotyčnými opatřeními byly:
Slovak: Týmito príslušnými opatreniami boli:
Polish: Środki, o których mowa, są następujące:
Hungarian: Ezek az intézkedések a következők voltak:
Slovenian: Zadevni ukrepi so bili:
Romanian: Măsurile în cauză erau:
Bulgarian: Въпросните мерки са:
Estonian: Uuritavad meetmed olid järgmised:
Latvian: Aplūkotie pasākumi bija šādi:
Lithuanian: Aptariamosios priemonės yra šios:
Maltese: Il-miżuri inkwistjoni kienu:
English: the Crown guarantee to BT on BT’s pension liabilities in 1984,
French: la garantie publique accordée à BT, en 1984, pour les engagements en matière de retraites de BT,
German: die BT 1984 gewährte staatliche Garantie für die Rentenverbindlichkeiten von BT.
Spanish: la garantía del Estado a BT sobre los compromisos en materia de pensiones de BT en 1984,
Italian: garanzia di Stato concessa a favore di BT sui suoi debiti per prestazioni pensionistiche nel 1984,
Portuguese: A garantia pública a favor da BT relativamente às responsabilidades da BT em matéria de pensões em 1984,
Dutch: de staatsgarantie voor BT ten behoeve van haar pensioenverplichtingen in 1984;
Danish: Statsgarantien til BT for BT's pensionsforpligtelser i 1984.
Swedish: Den statliga garantin till BT för BT:s pensionsåtaganden 1984.
Finnish: vuonna 1984 myönnetty valtiontakaus BT:n eläkevastuille,
Greek: Η δημόσια εγγύηση υπέρ της ΒΤ όσον αφορά τις συνταξιοδοτικές υποχρεώσεις της για το 1984.
Czech: státní záruka pro společnost BT týkající se penzijních závazků BT z roku 1984,
Slovak: štátna záruka pre BT na dôchodkové záväzky BT v roku 1984,
Polish: gwarancja publiczna dla BT odnosząca się do jej zobowiązań emerytalnych z 1984 r.,
Hungarian: a BT nyugdíjkötelezettségeire 1984-ben adott állami garancia,
Slovenian: poroštvo države družbi BT za pokojninske obveznosti družbe BT leta 1984,
Romanian: garanția acordată de autoritățile britanice în favoarea BT în legătură cu datoriile privind pensiile ale acesteia în 1984;
Bulgarian: държавната гаранция за BT за пенсионните задължения на BT от 1984 г.;
Estonian: aastal ettevõtja BT pensionikohustustele antud riigitagatis;
Latvian: valsts garantija BT attiecībā uz BT pensiju saistībām 1984. gadā,
Lithuanian: 1984 m. valstybės garantija BT ir BT pensijų įsipareigojimams,
Maltese: Il-garanzija pubblika lill-BT fuq ir-responsabbiltajiet tal-BT għall-pensjonijiet fl-1984.
English: COMMENTS FROM THE PARTIES INVOLVED
French: OBSERVATIONS DES PARTIES EN CAUSE
German: STELLUNGNAHMEN DER BETEILIGTEN
Spanish: COMENTARIOS DE LAS PARTES IMPLICADAS
Italian: OSSERVAZIONI FORMULATE DALLE PARTI INTERESSATE
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS PARTES ENVOLVIDAS
Dutch: OPMERKINGEN VAN DE BETROKKEN PARTIJEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: OSAPUOLTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΡΙΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: AZ ÉRINTETT FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE UDELEŽENIH STRANI
Romanian: OBSERVAȚII ALE PĂRȚILOR IMPLICATE
Bulgarian: МНЕНИЯ НА ЗАСЕГНАТИТЕ СТРАНИ
Estonian: HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: IESAISTĪTO PERSONU APSVĒRUMI
Lithuanian: SUSIJUSIŲ ŠALIŲ PASTABOS
Maltese: KUMMENTI MILL-PARTIJIET INVOLUTI
English: Position of the authorities of the United Kingdom
French: Position des autorités du Royaume-Uni
German: Stellungnahme des Vereinigten Königreichs
Spanish: Posición de las autoridades del Reino Unido
Italian: Posizione delle autorità del Regno Unito
Portuguese: Posição das autoridades do Reino Unido
Dutch: Standpunt van de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk
Danish: Myndighedernes holdning i Det Forenede Kongerige
Swedish: Ståndpunkt från myndigheterna i Förenade kungariket
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten kanta
Greek: Θέση των αρχών του Ηνωμένου Βασιλείου
Czech: Stanovisko orgánů Spojeného království
Slovak: Stanovisko orgánov Spojeného kráľovstva
Polish: Stanowisko władz Zjednoczonego Królestwa
Hungarian: Az Egyesült Királyság hatóságainak álláspontja
Slovenian: Stališče organov Združenega kraljestva
Romanian: Poziția autorităților din Regatul Unit
Bulgarian: Позиция на органите на Обединеното кралство
Estonian: Ühendkuningriigi ametiasutuste seisukoht
Latvian: Apvienotās Karalistes iestāžu nostāja
Lithuanian: Jungtinės Karalystės valdžios institucijų nuomonė
Maltese: Pożizzjoni tal-Awtoritajiet tar-Renju Unit
English: Minimum funding requirement
French: Exigence minimale de financement
German: Mindestfinanzierungsverpflichtung
Spanish: Requisito de financiación mínima
Italian: Requisiti in materia di fondi minimi
Portuguese: Requisito mínimo de financiamento
Dutch: Minimaal vereiste dekkingsgraad
Danish: Mindstekapitalkrav
Swedish: Minimifinansieringskrav
Finnish: Vähimmäisrahoitusvaatimus
Greek: Ελάχιστη κεφαλαιακή απαίτηση
Czech: Požadavek na minimální financování
Slovak: Požiadavka minimálneho financovania
Polish: Wymóg minimalnego finansowania
Hungarian: Finanszírozási minimumkövetelmények
Slovenian: Predpisi o minimalnem financiranju
Romanian: Cerința minimă de finanțare
Bulgarian: Изискване за минимално финансиране
Estonian: Minimaalsed rahastamisnõuded
Latvian: Minimālā finansējuma prasība
Lithuanian: Minimalus finansavimo reikalavimas
Maltese: Rekwiżit tal-Finanzjament Minimu
English: The United Kingdom claims that BT and the BTPS did not avail themselves of the exemption from the application of the minimum funding requirements.
French: Le Royaume-Uni déclare que ni BT ni BTPS n'ont demandé à être dispensés de l’application des exigences minimales de financement.
German: Das Vereinigte Königreich macht geltend, dass BT und BTPS die Befreiung von den Mindestfinanzierungsverpflichtungen nicht in Anspruch genommen hätten.
Spanish: El Reino Unido argumenta que BT y el BTPS no se acogieron a la exención de la aplicación de los requisitos de financiación mínima.
Italian: Il Regno Unito sostiene che BT e il BTPS non si sono avvalsi dell’esonero dall’applicazione dei requisiti riguardanti fondi minimi.
Portuguese: O Reino Unido alega que a BT e o BTPS não tiraram partido da isenção da aplicação dos requisitos mínimos de financiamento.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk beweert dat BT en BTPS geen gebruik hebben gemaakt van de vrijstelling van de toepassing van de minimaal vereiste dekkingsgraad.
Danish: Det Forenede Kongerige hævder, at BT og BTPS ikke benyttede sig af fritagelsen for anvendelsen af mindstekapitalkrav.
Swedish: Förenade kungariket hävdar att BT och BTPS inte utnyttjade undantaget från tillämpning av minimifinansieringskravet.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta väittää, että BT ja BTPS eivät käyttäneet hyväkseen vapautusta vähimmäisrahoitusvaatimusten soveltamisesta.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο ισχυρίζεται ότι η ΒΤ και το BTPS δεν επωφελήθηκαν της εξαίρεσης από την εφαρμογή των ελάχιστων κεφαλαιακών απαιτήσεων.
Czech: Spojené království uvedlo, že společnost BT a BTPS nevyužily osvobození od uplatňování požadavků na minimální financování.
Slovak: Spojené kráľovstvo tvrdí, že BT a BTPS nevyužili oslobodenie od uplatňovania požiadaviek minimálneho financovania.
Polish: Zjednoczone Królestwo twierdzi, że BT i BTPS nie skorzystały ze zwolnienia z wymogów minimalnego finansowania.
Hungarian: Az Egyesült Királyság szerint a BT és a BTPS nem vette igényben a finanszírozási minimumkövetelmények alkalmazása alól biztosított mentességet.
Slovenian: Združeno kraljestvo trdi, da družba BT in BTPS nista izkoristila izvzetja od izpolnjevanja predpisov o minimalnem financiranju.
Romanian: Regatul Unit afirmă că BT și RPBT nu utilizează scutirea de la aplicarea cerințelor minime de finanțare.
Bulgarian: Обединеното кралство твърди, че BT и BTPS не са се облагодетелствали от освобождаването от прилагане на изискванията за минимално финансиране.
Estonian: Ühendkuningriik väidab, et ettevõtja BT ja tema pensioniskeemi puhul ei kasutata minimaalsete rahastamisnõuete kohaldamata jätmist.
Latvian: Apvienotā Karaliste apgalvo, ka BT un BTPS neizmantoja atbrīvojumu no minimālā finansējuma prasības savā labā.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė teigia, kad BT ir BTPS nepasinaudojo atleidimu nuo minimalių finansavimo reikalavimų taikymo.
Maltese: Ir-Renju Unit jgħid li l-BT u l-BTPS m'għamlux użu mill-eżenzjoni mill-applikazzjoni tar-rekwiżiti tal-finanzjament minimu.