English: However, the Commission notes that this is not per se a sufficient argument to justify an individual aid, but rather an argument that would support a more horizontal approach towards the promotion of R & D [18].
French: Toutefois, la Commission souligne que ce n’est pas en soi un argument suffisant pour justifier une aide individuelle, mais bien un argument plaidant pour une approche plus horizontale en faveur de la promotion des activités de R&D [18].
German: Die Kommission stellt jedoch fest, dass dies per se kein ausreichendes Argument ist, um eine Einzelbeihilfe zu rechtfertigen, sondern eher ein Argument, das für einen stärker horizontalen Ansatz bei der Förderung von FuE-Tätigkeiten sprechen würde [18].
Spanish: Sin embargo, la Comisión señala que este no es per se un argumento suficiente para justificar una ayuda individual sino un argumento que avalaría un enfoque más horizontal a favor del fomento de las actividades de I + D [18].
Italian: Tuttavia la Commissione fa notare che non si tratta, di per sé, di un argomento sufficiente per giustificare un aiuto individuale, bensì di un argomento che confermerebbe un approccio più orizzontale a favore della promozione delle attività di R&S [18].
Portuguese: No entanto, a Comissão assinala que este não é per se um argumento suficiente para justificar um auxílio individual, tratando-se antes de um argumento que justificaria um abordagem mais horizontal a favor do fomento das actividades de I&D [18].
Dutch: De Commissie merkt evenwel op dat dit op zich geen afdoende argument is om individuele steunmaatregelen te rechtvaardigen, maar veeleer pleit voor een meer horizontale benadering om O&O te bevorderen [18].
Danish: Kommissionen gør imidlertid opmærksom på, at dette ikke i sig selv er et tilstrækkeligt argument til at berettige til individuel støtte, men derimod et argument for at anvende en mere horisontal strategi til fremme af F&U-aktiviteterne [18].
Swedish: Kommissionen anser dock att detta i sig inte utgör ett tillräckligt argument för att motivera ett individuellt stöd, utan att detta närmast kan utgöra ett argument på en övergripande nivå för främjande av FoU [18].
Finnish: Komissio toteaa kuitenkin, että tämä ei ole itsessään riittävä peruste yksittäisen tuen myöntämiselle vaan peruste, johon voidaan vedota ajettaessa horisontaalisemman lähestymistavan käyttöönottoa T&K-toiminnan edistämisessä [18].
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή επισημαίνει ότι αυτό δεν είναι από μόνο του επαρκές επιχείρημα για να δικαιολογήσει μεμονωμένη ενίσχυση, αλλά επιχείρημα που θα δικαιολογούσε μια πιο οριζόντια προσέγγιση υπέρ της χρηματοδότησης των δραστηριοτήτων Ε & Α [18].
Czech: Komise však poukazuje na to, že to samo o sobě není dostatečný důvod pro ospravedlnění jednotlivé podpory, ale spíše důvod pro horizontálnější přístup ve prospěch podpory činností výzkumu a vývoje [18].
Slovak: Komisia však poznamenáva, že to samo o sebe nie je dostatočným argumentom na odôvodnenie individuálnej pomoci, ale skôr argumentom, ktorý by podporil horizontálnejší prístup k podpore VaV [18].
Polish: Komisja podkreśla jednak, że sam w sobie nie jest to wystarczający argument do uzasadnienia pomocy indywidualnej, lecz argument, który raczej skłaniałby do zastosowania bardziej horyzontalnego podejścia do wspierania działalności B + R [18].
Hungarian: A Bizottság azonban megjegyzi, hogy ez önmagában nem elegendő az egyedi támogatás indokolására, hanem inkább olyan indok, amely a K+F tevékenységek előmozdítását szolgáló horizontálisabb megközelítést támogatná [18].
Slovenian: Vendar pa Komisija ugotavlja, da to samo po sebi ni zadosten argument, ki bi upravičil posamezno pomoč, je prej argument, ki podpira bolj horizontalen pristop k spodbujanju raziskav in razvoja [18].
Romanian: Comisia subliniază, însă, că acest fapt nu este per se un argument suficient pentru a justifica un ajutor individual, ci, mai degrabă, este un argument care ar susține o abordare mai orizontală în favoarea încurajării activităților de C&D [18].
Bulgarian: Независимо от това според Комисията това не е достатъчен аргумент по същество, за да оправдае индивидуалната помощ, а е по-скоро аргумент, който би подкрепил един по-хоризонтален подход за насърчаване на НИРД [18].
Latvian: Taču Komisija atzīmē, ka tas pats par sevi nav pietiekams arguments individuāla atbalsta attaisnošanai, bet drīzāk tas ir arguments, kas varētu atbalstīt horizontālāku pieeju pētniecības un attīstības veicināšanai [18].
Lithuanian: Tačiau Komisija pažymi, kad tai nėra pakankamas argumentas per se pateisinti individualią pagalbą, tai labiau argumentas, kuris pagrįstų horizontalesnį požiūrį skatinant MTTV [18].
Maltese: Madankollu, il-Kummissjoni tinnota li dan mhux per se argument suffiċjenti biex jiġġustifika għajnuna individwali, imma pjuttost argument li jsostni approċċ aktar orizzontali lejn il-promozzjoni tal-R&D [18].