FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Flights with the CRCO exemption code ‘P’ are presumed to be exempted customs and police flights.
French: Les vols portant le code d’exemption SCRR «P» sont présumés être des vols exemptés, effectués par les services des douanes et de la police.
German: Flüge mit dem CRCO-Freistellungscode „P“ gelten als freigestellte Zoll- oder Polizeiflüge.
Spanish: Los vuelos acogidos al código de exención CRCO «P» se presumen vuelos de las autoridades aduaneras y de la policía exentos.
Italian: I voli contrassegnati con codice di esenzione CRCO «P» sono considerati voli delle autorità doganali e di polizia esentati.
Portuguese: Os voos com o código de isenção CRCO «P» consideram-se voos isentos efectuados pelas alfândegas e pela polícia.
Dutch: Vluchten met CRCO-vrijstellingscode „P” worden geacht vrijgestelde douane- en politievluchten te zijn.
Danish: Flyvninger med CRCO-fritagelseskode »P« antages at være fritagne flyvninger foretaget af toldvæsenet og politiet.
Swedish: Flygningar med CRCO-undantagskod ”P” förutsätts vara undantagna flygningar i tull- eller polistjänst.
Finnish: Lentoja, joilla on lentoreittimaksujen keskustoimiston antama poikkeuskoodi P, pidetään järjestelmän soveltamisesta vapautettuina tulli- ja poliisilentoina.
Greek: Οι πτήσεις με τον κωδικό εξαίρεσης «P» της CRCO θεωρούνται ότι συνιστούν τελωνειακές και αστυνομικές πτήσεις που εξαιρούνται.
Czech: U letů s kódem vynětí CRCO „P“ se předpokládá, že jsou vyňatými lety celních a policejních orgánů.
Slovak: Lety s kódom výnimky CRCO „P“ sa považujú za oslobodené lety colných a policajných orgánov.
Polish: Loty oznaczone kodem zwolnienia CRCO „P” uznaje się za loty służby celnej i policji objęte zwolnieniem.
Hungarian: Külön vizsgálat nélkül a vámhatóságok és a rendőri szervek által végrehajtott, mentességet élvező repülésnek minősül az a repülés, amelynek CRCO mentességi kódja „P”.
Slovenian: Leti s kodo izvzetja CRCO „P“ so izvzeti carinski in policijski leti.
Romanian: Zborurile care au codul de excepție CRCO „P” sunt considerate a fi zboruri exceptate ale organelor vamale și de poliție.
Bulgarian: Приема се, че полети с код CRCO на освобождаване „Р“ са освободени митнически и полицейски полети.
Estonian: CRCO vabastuskoodiga P lennud loetakse tolli ja politsei tegevusega seotud vabastatud lendudeks.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka lidojumi ar CRCO atbrīvojuma kodu “P” ir atbrīvoti muitas un policijas lidojumi.
Lithuanian: Laikoma, kad skrydžiai, kuriems priskirtas CMMT mokesčio netaikymo kodas „P“, yra muitinės ir policijos tarnybų skrydžiai, kuriems taikoma išimtis.
Maltese: It-titjiriet bil-kodiċi ta’ eżenzjoni ‘P’ tas-CRCO qed jiġi preżunt li huma titjiriet tad-dwana jew tal-pulizija eżentati.
English: Exemptions under subparagraph (c)
French: Exemptions au titre du point c)
German: Freistellung gemäß Buchstabe c
Spanish: Exenciones conforme a la letra c)
Italian: Esenzioni di cui alla lettera c)
Portuguese: Isenções em conformidade com a alínea c)
Dutch: Vrijstellingen uit hoofde van c)
Danish: Fritagelser inden for litra c)
Swedish: Undantag enligt led c
Finnish: Poikkeukset c alakohdan mukaisesti
Greek: Εξαίρεση βάσει του στοιχείου γ)
Czech: Vynětí podle písmene c)
Slovak: Výnimky podľa písmena c)
Polish: Zwolnienia na podstawie lit. c)
Hungarian: A c) pont szerinti mentesség
Slovenian: Izvzetje na podlagi pododstavka (c)
Romanian: Excepții în temeiul literei (c)
Bulgarian: Освобождавания съгласно буква в)
Estonian: Alapunktis c sätestatud erandid
Latvian: Atbrīvojumi atbilstīgi c) apakšpunktam
Lithuanian: Išimtys pagal c punktą
Maltese: Eżenzjonijiet taħt is-subparagrafu (c)
English: Furthermore, these exemptions do not distinguish between flights performed through the use of public and private resources.
French: De plus, ces exemptions ne font pas de distinction entre les vols financés par des ressources publiques et les vols financés par des ressources privées.
German: Bei dieser Freistellung wird nicht zwischen mit öffentlichen oder privaten Mitteln durchgeführten Flügen unterschieden.
Spanish: Además, las presentes exenciones no hacen distinción entre los vuelos realizados gracias al uso de recursos públicos y privados.
Italian: Inoltre, queste esenzioni non fanno distinzione fra voli effettuati grazie all’uso di risorse pubbliche o private.
Portuguese: Por outro lado, estas isenções não estabelecem uma distinção entre voos efectuados com a utilização de recursos públicos ou privados.
Dutch: Verder wordt bij die vrijstellingen geen onderscheid gemaakt tussen met behulp van publieke en private middelen uitgevoerde vluchten.
Danish: Derudover skelnes der i forbindelse med fritagelsen ikke mellem, om flyvningerne udføres med offentlige eller private ressourcer.
Swedish: Vidare görs ingen åtskillnad mellan offentligt finansierade eller privat finansierade flygningar.
Finnish: Lisäksi poikkeuksissa ei erotella sitä, suoritetaanko lento julkisia vai yksityisiä resursseja käyttäen.
Greek: Επίσης, για τις εξαιρέσεις αυτές δεν γίνεται διάκριση εάν οι πτήσεις εκτελούνται με τη χρήση δημοσίων ή ιδιωτικών πόρων.
Czech: Tato vynětí navíc nerozlišují mezi lety vykonávanými s využitím veřejných a soukromých zdrojů.
Slovak: Ďalej sa v prípade týchto výnimiek nerozlišuje medzi letmi vykonávanými s použitím verejných a súkromných zdrojov.
Polish: W przypadku tych zwolnień nie dokonuje się ponadto rozróżnienia między lotami finansowanymi ze środków publicznych a lotami finansowanymi ze środków prywatnych.
Hungarian: A mentesség alkalmazásában a köz- és a magántulajdonban lévő erőforrások igénybevételével végzett repülések azonos elbírálás alá esnek.
Slovenian: Razen tega ta izvzetja ne razlikujejo med leti, ki se opravijo z uporabo javnih in zasebnih sredstev.
Romanian: Mai mult decât atât, aceste excepții nu diferențiază zborurile efectuate cu utilizarea de resurse publice de cele efectuate cu utilizarea de resurse private.
Bulgarian: Освен това за целите на посоченото освобождаване не се прави разлика между полети, изпълнявани чрез използване на обществени и на частни ресурси.
Estonian: Lisaks ei eristata erandites seda, kas lendude sooritamiseks kasutati riigi või eraressursse.
Latvian: Turklāt, nosakot šos atbrīvojumus, nav atšķirības, vai šie lidojumi veikti, izmantojot publiskos vai privātos resursus.
Lithuanian: Be to, šios išimtys taikomos nepriklausomai nuo to, ar skrydžiai vykdomi naudojantis viešaisiais, ar privačiaisiais ištekliais.
Maltese: Barra minn hekk, dawn l-eżenzjonijiet ma jagħmlux differenza bejn it-titjiriet magħmula permezz tal-użu tar-riżorsi pubbliċi jew privati.
English: Search and rescue flights
French: Vols de recherche et de sauvetage
German: Such- und Rettungsflüge
Spanish: Vuelos de búsqueda y salvamento
Italian: Voli a fini di ricerca e soccorso
Portuguese: Voos de busca e salvamento
Dutch: Vluchten in verband met opsporing en redding
Danish: Eftersøgnings- og redningsflyvninger
Swedish: Flygningar i samband med eftersökning och räddning
Finnish: Etsintä- ja pelastuslennot
Greek: Πτήσεις έρευνας και διάσωσης
Czech: Pátrací a záchranné lety
Slovak: Pátracie a záchranné lety
Polish: Loty poszukiwawcze i ratownicze
Hungarian: Keresési és mentési célú repülés
Slovenian: Leti za iskanje in reševanje
Romanian: Zboruri de căutare și salvare
Bulgarian: Полети за търсене и спасяване
Estonian: Otsingu- ja päästelennud
Latvian: Meklēšanas un glābšanas lidojumi
Lithuanian: Paieškos ir gelbėjimo skrydžiai
Maltese: It-titjiriet tat-tiftix u s-salvataġġ
English: Flights related to search and rescue mean flights offering search and rescue services.
French: On entend par «vols liés à la recherche et au sauvetage» les vols offrant des services de recherche et de sauvetage.
German: Such- und Rettungsflüge sind Flüge für Such- und Rettungsdienste.
Spanish: Son vuelos relacionados con la búsqueda y el salvamento los vuelos que ofrecen servicios de búsqueda y salvamento.
Italian: I «voli effettuati a fini di ricerca e soccorso» sono i voli che offrono servizi di ricerca e di soccorso.
Portuguese: Por voos de busca e salvamento entendem-se os voos que oferecem serviços de busca e salvamento.
Dutch: Onder „vluchten in verband met opsporing en redding” wordt verstaan, vluchten tijdens welke opsporings- en reddingsdiensten worden verleend.
Danish: Flyvninger i relation til eftersøgning og redning er flyvninger, som tilbyder eftersøgnings- og redningstjenester.
Swedish: Med flygningar i samband med eftersökning och räddning avses flygningar som erbjuder eftersöknings- och räddningstjänster.
Finnish: Etsintä- ja pelastustoimeen liittyvillä lennoilla tarkoitetaan lentoja etsintä- ja pelastuspalvelun tarjoamiseksi.
Greek: Ως πτήσεις έρευνας και διάσωσης νοούνται οι πτήσεις για παροχή υπηρεσιών έρευνας και διάσωσης.
Czech: Lety souvisejícími s pátráním a záchranou se rozumí lety nabízející služby pátrání a záchrany.
Slovak: Lety týkajúce sa pátrania a záchrany sú lety poskytujúce pátracie a záchranné služby.
Polish: Loty związane z działaniami poszukiwawczo-ratowniczymi oznaczają loty służb poszukiwawczych i ratowniczych.
Hungarian: A „kereséssel és mentéssel kapcsolatos repülés” a felkutatási és mentési szolgálatot ellátó repülést jelenti.
Slovenian: Leti za iskanje in reševanje so leti, s katerimi se opravljajo storitve iskanja in reševanja.
Romanian: Zborurile legate de misiuni de căutare și salvare înseamnă zboruri care oferă servicii de căutare și salvare.
Bulgarian: Полетите, свързани с търсене и спасяване, са полети, с които се предлагат услуги по търсене и спасяване.
Estonian: Otsingu- ja päästelennud on otsingu- ja päästeteenuste osutamiseks ettenähtud lennud.
Latvian: “Meklēšanas un glābšanas lidojumi” ir meklēšanas un glābšanas pakalpojumu lidojumi.
Lithuanian: Paieškos ir gelbėjimo skrydžiai – tai skrydžiai, kuriais teikiamos paieškos ir gelbėjimo paslaugos.
Maltese: It-titjiriet relatati mat-tiftix u s-salvataġġ ifissru titjiriet li joffru servizzi ta’ tiftix u salvataġġ.
English: Firefighting flights
French: Vols de lutte contre le feu
German: Löschflüge
Spanish: Vuelos de extinción de incendios
Italian: Voli per attività antincendio
Portuguese: Voos de combate a incêndios
Dutch: Vluchten in het kader van brandbestrijding
Danish: Brandslukningsflyvninger
Swedish: Flygningar för brandbekämpning
Finnish: Palonsammutuslennot
Greek: Πυροσβεστικές πτήσεις
Czech: Protipožární lety
Slovak: Protipožiarne lety
Polish: Loty przeciwpożarowe
Hungarian: Tűzoltási repülés
Slovenian: Leti za gašenje požara
Romanian: Zboruri ale serviciilor de pompieri
Bulgarian: Полети, предназначени за гасене на пожари
Estonian: Tuletõrjelennud
Latvian: Ugunsdzēsības lidojumi
Lithuanian: Gaisrų gesinimo skrydžiai
Maltese: It-titjiriet tat-tifi tan-nar
English: Flights identified with STS/FFR in field 18 of the flight plan are presumed to be exempted firefighting flights.
French: Les vols classifiés STS/SAR dans la case 18 du plan de vol sont présumés être des vols de lutte contre le feu exemptés.
German: Flüge, die mit STS/FFR in Feld 18 des Flugplans ausgewiesen werden, gelten als freigestellte Löschflüge.
Spanish: Los vuelos clasificados como STS/FFR en el campo 18 del plan de vuelo se presumen vuelos de extinción de incendios exentos.
Italian: I voli identificati come STS/FFR nel campo 18 del piano di volo sono considerati voli per attività antincendio esentati.
Portuguese: Os voos com a identificação STS/FFR na casa 18 do plano de voo consideram-se voos de combate a incêndios isentos.
Dutch: Vluchten die in veld 18 van het vluchtplan als STS/FFR zijn aangeduid, worden geacht vrijgestelde vluchten in het kader van brandbestrijding te zijn.
Danish: Flyvninger, der er identificeret med STS/FFR i flyveplanens rubrik 18, antages at være fritagne brandslukningsflyvninger.
Swedish: Flygningar som identifierats med ”STS/FFR” i fält 18 i färdplanen förutsätts vara undantagna flygningar för brandbekämpning.
Finnish: Lentoja, joiden lentosuunnitelman kohdassa 18 on merkintä STS/SAR, pidetään järjestelmän soveltamisesta vapautettuina palonsammutuslentoina.
Greek: Οι πτήσεις με την ένδειξη STS/SAR στο πεδίο 18 του σχεδίου πτήσης θεωρούνται πυροσβεστικές πτήσεις που εξαιρούνται.
Czech: U letů označených STS/FFR v poli 18 letového plánu se předpokládá, že jsou vyňatými protipožárními lety.
Slovak: Lety označené v kolónke 18 letového plánu ako STS/FFR sa považujú za oslobodené protipožiarne lety.
Polish: Loty zaklasyfikowane jako STS/FFR w polu 18 planu lotu uznaje się za loty przeciwpożarowe objęte zwolnieniem.
Hungarian: Külön vizsgálat nélkül mentességet élvező tűzoltási repülésnek minősül az a repülés, amelynek repülési tervében a 18. rovat „STS/FFR” bejegyzést tartalmaz.
Slovenian: Leti, opredeljeni s STS/FFR v polju 18 načrta leta, so izvzeti leti za gašenje požara.
Romanian: Sunt considerate zboruri exceptate ale serviciilor de pompieri zborurile identificate cu STS/FFR la rubrica 18 din planul de zbor.
Bulgarian: Приема се, че полети, обозначени с STS/FFR в поле 18 на полетния план, са освободени полети за гасене на пожари.
Estonian: Lennud, mille lennuplaani väljal 18 on märge STS/FFR, loetakse vabastatud tuletõrjelendudeks.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka atbrīvoti ugunsdzēsības lidojumi ir lidojumi, kas lidojuma plāna 18. ailē identificēti ar STS/FFR.
Lithuanian: Laikoma, kad skrydžiai, kurių skrydžio plano 18 laukelyje įrašyta „STS/FFR“, yra gaisrų gesinimo skrydžiai, kuriems taikoma išimtis.
Maltese: It-titjiriet identifikati bl-STS/FFR fiż-żona 18 tal-pjan tat-titjira qed jiġi preżunt li huma titjiriet tat-tifi tan-nar eżentati.
English: Humanitarian flights
French: Vols humanitaires
German: Flüge im humanitären Einsatz
Spanish: Vuelos humanitarios
Italian: Voli umanitari
Portuguese: Voos humanitários
Dutch: Humanitaire vluchten
Danish: Humanitære flyvninger
Swedish: Humanitära flygningar
Finnish: Humanitaariset avustuslennot
Greek: Πτήσεις ανθρωπιστικού χαρακτήρα
Czech: Humanitární lety
Slovak: Humanitárne lety
Polish: Loty z pomocą humanitarną
Hungarian: Humanitárius célú repülés
Slovenian: Leti v humanitarne namene
Romanian: Zboruri umanitare
Bulgarian: Полети с хуманитарна цел
Estonian: Humanitaarabilennud
Latvian: Lidojumi, ko veic humāniem mērķiem
Lithuanian: Humanitariniai skrydžiai
Maltese: Titjiriet umanitarji
English: Emergency medical service flights
French: Vols médicaux d’urgence
German: Ambulanzflüge in medizinischen Notfällen
Spanish: Vuelos de servicios médicos de urgencia
Italian: Voli per servizi medici di emergenza
Portuguese: Voos de emergência médica
Dutch: Medische noodvluchten
Danish: Medicinske nødflyvninger
Swedish: Ambulansflygningar
Finnish: Kiireelliset sairaankuljetuslennot
Greek: Πτήσεις παροχής πρώτων βοηθειών
Czech: Lety letecké záchranné služby
Slovak: Lety pohotovostnej zdravotníckej služby
Polish: Loty służb ratownictwa medycznego
Hungarian: Sürgősségi egészségügyi célú repülés
Slovenian: Leti v primeru nujne medicinske pomoči
Romanian: Zborurile serviciilor medicale de urgență
Bulgarian: Полети за оказване на спешна медицинска помощ
Estonian: Kiirabilennud
Latvian: Neatliekamās medicīniskās palīdzības dienestu lidojumi
Lithuanian: Greitosios medicininės pagalbos skrydžiai
Maltese: It-titjiriet tas-servizz mediku ta’ emerġenza
English: Exemption under subparagraph (f)
French: Exemption au titre du point f)
German: Freistellung gemäß Buchstabe f
Spanish: Exención conforme a la letra f)
Italian: Esenzione di cui alla lettera f)
Portuguese: Isenção em conformidade com a alínea f)
Dutch: Vrijstelling uit hoofde van f)
Danish: Fritagelser inden for litra f)
Swedish: Undantag enligt led f
Finnish: Poikkeus f alakohdan mukaisesti
Greek: Εξαίρεση βάσει του στοιχείου στ)
Czech: Vynětí podle písmene f)
Slovak: Výnimka podľa písmena f)
Polish: Zwolnienie na podstawie lit. f)
Hungarian: Az f) pont szerinti mentesség
Slovenian: Izvzetje na podlagi pododstavka (f)
Romanian: Excepție în temeiul literei (f)
Bulgarian: Освобождавания съгласно буква е)
Estonian: Alapunktis f sätestatud erand
Latvian: Atbrīvojums atbilstīgi f) apakšpunktam
Lithuanian: Išimtis pagal f punktą
Maltese: Eżenzjoni taħt is-subparagrafu (f)
English: Exemptions under subparagraph (g)
French: Exemptions au titre du point g)
German: Freistellung gemäß Buchstabe g
Spanish: Exenciones conforme a la letra g)
Italian: Esenzione di cui alla lettera g)
Portuguese: Isenções em conformidade com a alínea g)
Dutch: Vrijstellingen uit hoofde van g)
Danish: Fritagelser inden for litra g)
Swedish: Undantag enligt led g
Finnish: Poikkeukset g alakohdan mukaisesti
Greek: Εξαίρεση βάσει του στοιχείου ζ)
Czech: Vynětí podle písmene g)
Slovak: Výnimky podľa písmena g)
Polish: Zwolnienia na podstawie lit. g)
Hungarian: A g) pont szerinti mentesség
Slovenian: Izvzetje na podlagi pododstavka (g)
Romanian: Excepții în temeiul literei (g)
Bulgarian: Освобождавания съгласно буква ж)
Estonian: Alapunktis g sätestatud erandid
Latvian: Atbrīvojumi atbilstīgi g) apakšpunktam
Lithuanian: Išimtis pagal g punktą
Maltese: Eżenzjonijiet taħt is-subparagrafu (g)
English: In relation to the below categories of flight, flights for the positioning or ferrying of the aircraft are not covered.
French: En ce qui concerne les catégories de vols visées ci-après, les vols pour la mise en place ou le convoyage des aéronefs ne sont pas concernés par la présente exemption.
German: Flüge zur Positionierung oder Überführung von Luftfahrzeugen, die in die nachstehend aufgeführten Flugkategorien fallen, werden nicht freigestellt.
Spanish: En relación con las categorías de vuelo a continuación, no quedan exentos los vuelos para el posicionamiento o traslado de la aeronave.
Italian: In relazione alle categorie di voli sotto elencate, i voli necessari per il posizionamento o il trasferimento dell’aeromobile non sono considerati esentati.
Portuguese: No que se refere às categorias de voos abaixo indicadas, os voos para o posicionamento ou o transbordo de aeronaves não são abrangidos pelas isenções.
Dutch: Met betrekking tot de onderstaande vluchtcategorieën vallen veerdienstvluchten en positioneringsvluchten niet onder de vrijstelling.
Danish: I forbindelse med nedennævnte kategorier af flyvninger er flyvninger med henblik på positionering eller transport af luftfartøjet ikke omfattet.
Swedish: När det gäller nedanstående kategorier av flygningar omfattas flygningar för att positionera eller flytta luftfartyg inte av undantaget.
Finnish: Jäljempänä mainittuihin lentoihin kuuluvina ei pidetä ilma-alusten siirtolentoja.
Greek: Όσον αφορά τις κάτωθι κατηγορίες πτήσεων, δεν συμπεριλαμβάνονται οι πτήσεις για μετακίνηση ή διαπεραίωση του αεροσκάφους.
Czech: V souvislosti s níže uvedenými kategoriemi letů nejsou zahrnuty manipulační lety či přemísťování letadla.
Slovak: V súvislosti s ďalej uvedenými kategóriami letov sa na lety na účely umiestnenia alebo prevozu lietadla výnimka nevzťahuje.
Polish: W odniesieniu do poniższych kategorii lotów loty wykorzystywane do przebazowania statku powietrznego nie są objęte zwolnieniem.
Hungarian: Az alábbi repüléskategóriák esetében a légi jármű kiindulási helyre juttatása és a további személyszállítás céljából végrehajtott repülésre a mentesség nem terjed ki.
Slovenian: V zvezi s spodaj navedenimi kategorijami letov izvzetje ne velja za lete za dostavo ali prevoz zrakoplova.
Romanian: În raport cu următoarele categorii de zboruri, nu sunt incluse zborurile de poziționare sau transport al aeronavei.
Bulgarian: Във връзка с посочените по-долу категории полети, полетите с цел пребазиране на въздухоплавателни средства не са обхванати.
Estonian: Allpool loetletud lennukategooriate puhul ei ole hõlmatud õhusõiduki positsioneerimise või üleveoga seotud lennud.
Latvian: Saistībā ar turpmāk minētajām lidojumu kategorijām atbrīvojumi neattiecas uz pārlidojumiem un gaisakuģa pārtransportēšanas lidojumiem.
Lithuanian: Toliau nurodytoms kategorijoms priskiriamiems orlaivio pristatymo į tam tikrą vietą ar perkėlimo skrydžiams išimtis netaikoma.
Maltese: B’relazzjoni mal-kategoriji tat-titjira hawn isfel, it-titjiriet għall-ippożizzjonar jew it-tressiq tal-inġenju tal-ajru mhumiex koperti.
English: Flights performed exclusively for the purpose of scientific research
French: Vols effectués exclusivement aux fins de travaux de recherche scientifique
German: Flüge, die ausschließlich der wissenschaftlichen Forschung dienen
Spanish: Vuelos realizados exclusivamente con fines de investigación científica
Italian: Voli effettuati esclusivamente per fini di ricerca scientifica
Portuguese: Voos efectuados exclusivamente para fins de investigação científica
Dutch: Vluchten die uitsluitend worden uitgevoerd met het oog op wetenschappelijk onderzoek
Danish: Flyvninger, der udføres udelukkende som led i videnskabelig forskning
Swedish: Flygningar som uteslutande genomförs i syfte att bedriva vetenskaplig forskning
Finnish: Yksinomaan tieteellistä tutkimusta varten suoritetut lennot
Greek: Πτήσεις εκτελούμενες αποκλειστικά για σκοπούς επιστημονικής έρευνας
Czech: Lety vykonávané výlučně za účelem vědeckého výzkumu
Slovak: Lety uskutočňované výhradne na účely vedeckého výskumu
Polish: Loty wykonywane wyłącznie w celu przeprowadzenia badań naukowych
Hungarian: Kizárólag tudományos kutatás céljából végzett repülés
Slovenian: Leti, opravljeni izključno za namene znanstvenih raziskav
Romanian: Zboruri efectuate exclusiv în scopul cercetării științifice
Bulgarian: Полети, изпълнявани изключително за целите на научноизследователската дейност
Estonian: Lennud, mida sooritatakse eranditult teadusuuringute eesmärgil
Latvian: Lidojumi, kurus veic vienīgi tādēļ, lai veiktu zinātniskus pētījumus
Lithuanian: Skrydžiai, skirti būtent moksliniams tyrimams atlikti
Maltese: It-titjiriet li jsiru esklussivament għall-iskop ta’ riċerka xjentifika
English: This category exempts flights the only purpose of which is to carry out scientific research.
French: Relèvent de cette catégorie les vols exemptés dont le but exclusif est de réaliser des travaux de recherche scientifique.
German: Flüge, deren ausschließlicher Zweck die Durchführung wissenschaftlicher Forschung ist, werden freigestellt.
Spanish: Esta categoría exime los vuelos cuya única finalidad es la realización de investigaciones científicas.
Italian: Sono esentati i voli che hanno lo scopo esclusivo di effettuare ricerche scientifiche.
Portuguese: Esta categoria isenta os voos cujo único objectivo é efectuar investigação científica.
Dutch: Deze categorie stelt vluchten vrij die alleen tot doel hebben wetenschappelijk onderzoek uit te voeren.
Danish: I denne kategori fritages flyvninger, der alene har til formål at udføre videnskabelig forskning.
Swedish: Enligt denna kategori undantas flygningar vars enda syfte är att bedriva vetenskaplig forskning.
Finnish: Tämän luokan mukaisesti järjestelmän soveltamisesta vapautetaan lennot, joiden ainoana tarkoituksena on tieteellisen tutkimuksen suorittaminen.
Greek: Στην κατηγορία αυτή εξαιρούνται οι πτήσεις με αποκλειστικό σκοπό τη διεξαγωγή επιστημονικής έρευνας.
Czech: Touto kategorií se vyjímají lety, jejichž jediným účelem je provádět vědecký výzkum.
Slovak: V tejto kategórii sú oslobodené lety, ktorých jediný účel je vykonávať vedecký výskum.
Polish: W ramach tej kategorii zwolnieniem objęte są loty służące wyłącznie prowadzeniu badań naukowych.
Hungarian: E kategória alapján az a repülés élvez mentességet, amelynek kizárólagos célja tudományos kutatás végzése.
Slovenian: Ta kategorija izvzema lete, katerih edini namen je opravljanje znanstvenih raziskav.
Romanian: Această categorie exceptează zborurile al căror unic scop este desfășurarea cercetării științifice.
Bulgarian: При тази категория се освобождават полетите, изпълнявани изключително за целите на научноизследователската дейност.
Estonian: Selle kategooria kohaselt vabastatakse kohaldamisest lennud, mille ainus eesmärk on teostada teadusuuringuid.
Latvian: Atbilstīgi šai kategorijai atbrīvojumu piemēro lidojumiem, kuru vienīgais nolūks ir zinātniska pētījuma veikšana.
Lithuanian: Pagal šią kategoriją išimtis taikoma skrydžiams, kurių vienintelis tikslas – atlikti mokslinius tyrimus.
Maltese: Din il-kategorija teżenta t-titjiriet li l-uniku skop tagħhom huwa li jagħmlu r-riċerka xjentifika.