English: As indicated in the decision to open proceedings, it has then to assess whether the presence of a regional disadvantage increases the degree of this market failure.
French: Comme l’a indiqué la décision d’ouverture de la procédure, la Commission doit dès lors apprécier si l’existence d’un désavantage régional renforce l’importance de cette défaillance du marché.
German: Wie in der Einleitungsentscheidung angegeben, muss die Kommission daher prüfen, ob das Marktversagen durch eine regionale Benachteiligung erhöht wird.
Spanish: Como se ha indicado en la decisión de incoación, la Comisión ha de evaluar, por tanto, si la presencia de una desventaja regional incrementa la magnitud de esta deficiencia del mercado.
Italian: Come indicato nella decisione di avvio, la Commissione deve valutare, quindi, se l’esistenza di uno svantaggio regionale aumenti la gravità di tale imperfezione del mercato.
Portuguese: Como se indicou na decisão de início do procedimento, a Comissão deve, assim, apreciar se uma desvantagem regional pode potenciar esta deficiência do mercado.
Dutch: Zoals reeds werd aangegeven in het inleidingsbesluit, moet zij in een volgende stap uitmaken of het bestaan van een regionaal nadeel dit marktfalen vergroot.
Danish: Som angivet i beslutningen om at indlede proceduren skal Kommissionen derfor evaluere, om en regional ulempe forstærker dette markedssvigt.
Swedish: Som det indikeras i beslutet om att inleda ett förfarande måste kommissionen därefter bedöma huruvida det finns en regional nackdel som innebär att graden av marknadsmisslyckande är högre.
Finnish: Kuten menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä todetaan, komission on arvioitava, vahvistaako alueellisen haitan olemassaolo tätä markkinoiden toimintapuutetta.
Greek: Όπως αναφέρθηκε στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, η Επιτροπή πρέπει ως εκ τούτου να αξιολογήσει κατά πόσον η παρουσία περιφερειακού μειονεκτήματος αυξάνει το μέγεθος της ανεπάρκειας της αγοράς.
Czech: Jak již bylo uvedeno v oznámení o zahájení řízení, musí tedy Komise posoudit, zda míru tohoto selhání trhu ještě zvyšuje existence regionálního znevýhodnění.
Slovak: Ako sa uviedlo v rozhodnutí o začatí konania, Komisia musí následne posúdiť, či prítomnosť regionálnych nevýhod zvyšuje stupeň tohto zlyhania trhu.
Polish: Jak wskazano w decyzji o wszczęciu postępowania, Komisja musi zatem ocenić, czy obecność utrudnień spowodowanych czynnikami regionalnymi zwiększa skalę tych nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku.
Hungarian: A Bizottságnak ezért – amint azt az eljárás megindításáról szóló határozatban jelezte – értékelnie kell, hogy a regionális hátrány megléte növeli-e e piaci hiányosság nagyságát.
Slovenian: Kot je navedeno v odločitvi o sprožitvi postopka, mora oceniti, ali obstoj regionalne slabosti povečuje stopnjo te tržne nepopolnosti.
Romanian: Astfel cum s-a indicat în decizia de inițiere a procedurii, Comisia trebuie să evalueze, cu toate acestea, daca prezența unui dezavantaj regional sporește importanța acestui eșec al pieței.
Bulgarian: Както е посочено в решението за откриване на процедура, тя трябва да определи дали наличието на регионални трудности повишава степента на това пазарно несъвършенство.
Estonian: Nagu osutatud menetluse algatamise otsuses, peab komisjon seega hindama, kas regionaalse halvemuse olemasolu suurendab mainitud turutõrke ulatust.
Latvian: Kā norādīts lēmumā par procedūras uzsākšanu, Komisijai pēc tam ir jānovērtē, vai reģionālas grūtības paaugstina šo tirgus nepilnību līmeni.
Lithuanian: Kaip nurodyta sprendime pradėti procedūrą, ji tuomet turi įvertinti, ar palankių sąlygų neturintis regionas padidina šį rinkos nepakankamumą.
Maltese: Kif indikat fid-deċiżjoni tal-ftuħ, għandha għaldaqstant tivvaluta jekk il-preżenza ta’ żvantaġġ reġjonali tkabbarx il-grad ta’ dawn id-defiċjenzi tas-suq.