English: Italy has submitted information to the Commission as regards the swine vesicular disease-free status of the region of Abruzzo, demonstrating that the disease has been eradicated from that region.
French: L’Italie a présenté à la Commission des informations relatives au statut indemne de la maladie en ce qui concerne la maladie vésiculeuse du porc dans la région des Abruzzes, démontrant que la maladie y a été éradiquée.
German: Italien hat der Kommission Informationen über den VSK-freien Status der Region Abruzzen vorgelegt, denen zufolge die Seuche in der genannten Region getilgt worden ist.
Spanish: Italia ha presentado información a la Comisión que demuestra que la enfermedad vesicular porcina ha sido erradicada de la región de Abruzos, y que esta región está indemne de la enfermedad.
Italian: L’Italia ha fornito alla Commissione informazioni concernenti la qualifica di regione indenne dalla malattia vescicolare dei suini attribuita all'Abruzzo dimostrando che in tale regione la malattia è stata eradicata.
Portuguese: A Itália apresentou informações à Comissão relativamente ao estatuto de indemnidade da doença vesiculosa dos suínos da região de Abruzo, demonstrando que a doença foi erradicada dessa região.
Dutch: Italië heeft de Commissie informatie verstrekt wat de status „vrij van vesiculaire varkensziekte” van de regio Abruzzen betreft, waaruit blijkt dat de ziekte in die regio is uitgeroeid.
Danish: Italien har forelagt Kommissionen dokumentation for, at smitsomt blæreudslæt hos svin er udryddet i regionen Abruzzo, og dermed for, at denne region er fri for sygdommen.
Swedish: Italien har lämnat information till kommissionen om att regionen Abruzzerna uppnått status som fritt från vesikulär svinsjuka, och visat att sjukdomen har utrotats från regionen.
Finnish: Italia on toimittanut komissiolle sian vesikulaaritaudista vapaata asemaa Abruzzon osalta koskevat tiedot, jotka osoittavat, että tauti on hävitetty kyseiseltä alueelta.
Greek: Η Ιταλία υπέβαλε στην Επιτροπή στοιχεία όσον αφορά το καθεστώς απαλλαγής της περιφέρειας Abruzzo από η φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων, τα οποία αποδεικνύουν την εκρίζωση της νόσου από την περιφέρεια αυτή.
Czech: Itálie předložila Komisi v souvislosti s vezikulární chorobou prasat informace týkající se statusu území prostého nákazy pro region Abruzzo a doložila, že tato choroba byla v uvedeném regionu eradikována.
Slovak: Taliansko predložilo Komisii informácie týkajúce sa statusu regiónu Abruzzy ako regiónu bez výskytu vezikulárnej choroby ošípaných, pričom preukázalo, že došlo k eradikácii tejto choroby v uvedenom regióne.
Polish: Włochy przekazały Komisji informacje dotyczące statusu wolnego od choroby pęcherzykowej świń w odniesieniu do regionu Abruzji, z których wynika, że choroba ta została zwalczona w tym regionie.
Hungarian: Olaszország Abruzzo körzetének a sertések hólyagos betegségétől mentes minősítésével kapcsolatos információkat nyújtott be a Bizottsághoz, kimutatva, hogy a betegséget a körzetben felszámolták.
Slovenian: Italija je Komisiji predložila informacije o statusu regije Abruci brez vezikularne bolezni prašičev, ki dokazuje, da je bolezen v navedeni regiji izkoreninjena.
Romanian: Italia a transmis informații Comisiei cu privire la statutul regiunii Abruzzo de zonă indemnă de boală și a demonstrat că boala a fost eradicată în această regiune.
Bulgarian: Италия е представила информация на Комисията по отношение на статута на региона на Abruzzo като свободен от везикулозната болест по свинете, като доказва, че болестта в посочения регион е ликвидирана.
Estonian: Itaalia on seoses haigusest vabaks tunnistamisega esitanud komisjonile teavet, mis näitab, et Abruzzo piirkonnas on haigus likvideeritud.
Latvian: Itālija ir iesniegusi informāciju Komisijai par cūku vezikulārās slimības neskarta reģiona statusu Abruco reģionam, pierādot, ka slimība no šā reģiona izskausta.
Lithuanian: Italija pateikė Komisijai informaciją, patvirtinančią, kad Abrucų regionas neužkrėstas kiaulių vezikuline liga, ir įrodančią, kad šiame regione liga buvo likviduota.
Maltese: L-Italja ssottomettiet l-informazzjoni lill-Kummissjoni fir-rigward tal-istat ta' ħelsien mil-marda vesikulari tal-ħnieżer fir-reġjun tal-Abruzzo, li turi li din il-marda nqerdet minn dan ir-reġjun.