FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the sake of clarity, it is appropriate to repeal Decision 2000/459/EC, ECSC, Euratom and to replace it by this Decision,
French: Dans un souci de clarté, il convient d’abroger la décision 2000/459/CE, CECA, Euratom, et de la remplacer par la présente décision,
German: Im Interesse der Klarheit ist der Beschluss 2000/459/EG, EGKS, Euratom durch den vorliegenden Beschluss aufzuheben und zu ersetzen —
Spanish: En aras de la claridad, es conveniente que se derogue la Decisión 2000/459/CE, CECA, Euratom, sustituyéndola por la presente Decisión.
Italian: Per motivi di chiarezza, è opportuno abrogare la decisione 2000/459/CE, CECA, Euratom e sostituirla con la presente decisione,
Portuguese: Para obter maior clareza, é conveniente revogar a Decisão 2000/459/CE, CECA, Euratom e substituí-la pela presente decisão,
Dutch: Voor de duidelijkheid moet Besluit 2000/459/EG, EGKS, Euratom worden ingetrokken en door dit besluit worden vervangen,
Danish: Af klarhedshensyn bør afgørelse 2000/459/EF, EKSF, Euratom ophæves og erstattes af nærværende afgørelse —
Swedish: För att undvika oklarheter bör beslut 2000/459/EG, EKSG, Euratom upphävas och ersättas med det här beslutet.
Finnish: Selkeyden vuoksi on aiheellista kumota päätös 2000/459/EY, EHTY, Euratom ja korvata se tällä päätöksellä,
Greek: Για λόγους σαφήνειας κρίνεται σκόπιμο να καταργηθεί η απόφαση 2000/459/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ και να αντικατασταθεί από την παρούσα απόφαση,
Czech: V zájmu jednoznačnosti je zapotřebí tímto rozhodnutím zrušit a nahradit rozhodnutí 2000/459/ES, ESUO, Euratom,
Slovak: V záujme zrozumiteľnosti je vhodné týmto rozhodnutím zrušiť a nahradiť rozhodnutie 2000/459/ES, ESUO, Euratom,
Polish: Dla zachowania jasności przepisów należy uchylić decyzję 2000/459/WE, EWWiS, Euratom i zastąpić ją niniejszą decyzją,
Hungarian: Az érthetőség érdekében hatályon kívül kell helyezni és e határozattal felváltani a 2000/459/EK, ESZAK, Euratom határozatot,
Slovenian: Zaradi jasnosti je treba s tem sklepom razveljaviti Sklep 2000/459/ES, ESPJ, Euratom ter ga nadomestiti s tem sklepom –
Romanian: Pentru mai multă claritate, ar trebui să fie abrogată Decizia 2000/459/CE, CECO, Euratom și să fie înlocuită cu prezenta decizie,
Bulgarian: За повече яснота Решение 2000/459/ЕО, ЕОВС, Евратом следва да бъде отменено и заменено с настоящото решение,
Estonian: Selguse huvides tuleks otsus 2000/459/EÜ, ESTÜ, Euratom tunnistada kehtestuks ja asendada see käesoleva otsusega,
Latvian: Skaidrības labad Lēmums 2000/459/EK, EOTK, Euratom ir jāatceļ un jāaizstāj ar šo lēmumu,
Lithuanian: Siekiant aiškumo, šiuo sprendimu reikėtų panaikinti Sprendimą 2000/459/EB, EAPB, Euratomas,
Maltese: Għall-finijiet taċ-ċarezza, huwa xieraq li titħassar id-Deċiżjoni 2000/459/KE, KEFA u li din tinbidel b’din id-Deċiżjoni,
English: HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDENT:
German: BESCHLIESSEN:
Spanish: DECIDEN:
Italian: DECIDONO:
Portuguese: DECIDEM:
Dutch: BESLUITEN:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ:
Czech: ROZHODLY TAKTO:
Slovak: ROZHODLI TAKTO:
Polish: STANOWIĄ, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZTAK:
Slovenian: SKLENILI:
Romanian: DECID:
Bulgarian: РЕШИХА:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUŠI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDEW KIF ĠEJ:
English: The Publications Office
French: L’Office des publications
German: Amt für Veröffentlichungen
Spanish: Oficina de Publicaciones
Italian: L’Ufficio delle pubblicazioni
Portuguese: O Serviço das Publicações
Dutch: Het Bureau voor publicaties
Danish: Publikationskontoret
Swedish: Publikationsbyrån
Finnish: Julkaisutoimisto
Greek: Η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων
Czech: Úřad pro publikace Evropské unie
Slovak: Úrad pre vydávanie publikácií
Polish: Urząd Publikacji
Hungarian: A Kiadóhivatal
Slovenian: Urad za publikacije
Romanian: Oficiul pentru Publicații
Bulgarian: Служба за публикации
Estonian: Väljaannete Talitus
Latvian: Publikāciju birojs
Lithuanian: Leidinių biuras
Maltese: L-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet
English: The Office shall be managed by its Director following the strategic guidelines set by the Management Committee.
French: L’Office est géré par son directeur suivant les orientations stratégiques fixées par un comité de direction.
German: Das Amt wird von seinem Direktor entsprechend den strategischen Leitlinien verwaltet, die von einem Direktorium aufgestellt werden.
Spanish: La Oficina está gestionada por un Director que actúa de acuerdo con las orientaciones estratégicas que establece el Comité de Dirección.
Italian: La gestione dell’Ufficio compete al direttore, che segue gli orientamenti strategici stabiliti dal comitato direttivo.
Portuguese: O Serviço é gerido pelo director, de acordo com as orientações estratégicas fixadas por um comité de direcção.
Dutch: Het Bureau wordt geleid door zijn directeur overeenkomstig de door een Directiecomité vastgestelde strategische richtsnoeren.
Danish: Kontoret ledes af en direktør efter de strategiske retningslinjer, som fastsættes af styrelsesudvalget.
Swedish: Byrån ska ledas av en direktör i enlighet med de strategiska riktlinjer som fastställs av styrelsen.
Finnish: Toimistoa johtaa sen johtaja johtokunnan vahvistamien strategisten suuntaviivojen mukaisesti.
Greek: Η Υπηρεσία διευθύνεται από το διευθυντή της σύμφωνα με τους στρατηγικούς προσανατολισμούς που καθορίζει διοικητική επιτροπή.
Czech: Úřad řídí ředitel podle strategických směrů, jež stanoví řídící výbor.
Slovak: Úrad vedie riaditeľ podľa strategických usmernení stanovených riadiacim výborom.
Polish: Pracą Urzędu kieruje, zgodnie ze strategicznymi wytycznymi określonymi przez Komitet Zarządzający, dyrektor Urzędu.
Hungarian: A Hivatalt az irányítóbizottság által meghatározott stratégiai iránymutatásoknak megfelelően az igazgató irányítja.
Slovenian: Urad vodi direktor na podlagi strateških smernic, ki jih določi upravni odbor.
Romanian: Oficiul este condus de un director, cu respectarea orientărilor strategice stabilite de un comitet de conducere.
Bulgarian: Службата се управлява от нейния директор според стратегическите насоки, определени от управителния съвет.
Estonian: Talitust juhib direktor vastavalt korralduskomitee kehtestatud strateegilistele suunistele.
Latvian: Biroju vada direktors atbilstoši stratēģiskajām pamatnostādnēm, ko noteikusi pārvaldības komiteja.
Lithuanian: Biurą administruoja direktorius, laikydamasis valdymo komiteto nustatytų strateginių gairių.
Maltese: L-Uffiċċju għandu jkun ġestit mid-Direttur tiegħu skont il-linji gwida strateġiċi ffissati minn kumitat ta’ tmexxija.
English: In establishing those procedures, the Commission shall take account of the specific nature of the Office.
French: En établissant lesdites procédures, la Commission tient compte de la nature spécifique de l’Office.
German: Bei der Festlegung dieser Verfahren trägt die Kommission den Besonderheiten des Amtes Rechnung.
Spanish: Al establecer dichos procedimientos, la Comisión tiene en cuenta la naturaleza específica de la Oficina.
Italian: Nel definire le suddette procedure, la Commissione tiene conto della natura specifica dell’Ufficio.
Portuguese: Ao estabelecer estes procedimentos, a Comissão tem em conta a natureza específica do Serviço.
Dutch: Bij het vaststellen van die procedures houdt de Commissie rekening met de specifieke aard van het Bureau.
Danish: Kommissionen tager under udarbejdelsen af disse procedurer hensyn til kontorets særlige karakter.
Swedish: Kommissionen ska ta hänsyn till byråns särskilda natur när den fastställer dessa förfaranden.
Finnish: Komissio ottaa toimiston erityisluonteen huomioon vahvistaessaan mainitut menettelyt.
Greek: Κατά τη θέσπιση των εν λόγω διαδικασιών, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη την ειδική φύση της Υπηρεσίας.
Czech: Při vypracovávání těchto postupů Komise přihlíží ke zvláštní povaze úřadu.
Slovak: Pri ustanovovaní týchto postupov Komisia zohľadní osobitný charakter úradu.
Polish: Ustanawiając takie procedury, Komisja uwzględnia specyficzny charakter Urzędu.
Hungarian: A Bizottság az említett eljárások megállapításakor figyelembe veszi a Hivatal sajátos jellegét.
Slovenian: Komisija pri opredelitvi navedenih postopkov upošteva posebno naravo Urada.
Romanian: În stabilirea procedurilor menționate, Comisia ține cont de natura specifică a Oficiului.
Bulgarian: При изготвянето на тези процедури Комисията взема предвид специфичната същност на Службата.
Estonian: Nimetatud menetluste kehtestamisel võtab komisjon arvesse talituse eripära.
Latvian: Minēto procedūru izveidošanā Komisija ņem vērā Biroja specifiku.
Lithuanian: Nustatydama minėtas procedūras, Komisija atsižvelgia į specialųjį biuro pobūdį.
Maltese: Fl-istabbiliment ta’ dawn il-proċeduri, il-Kummissjoni għandha tieħu in kunsiderazzjoni n-natura speċifika tal-Uffiċċju.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
German: In diesem Beschluss bezeichnet
Spanish: A efectos de la presente Decisión, se aplicarán las definiciones siguientes: 1.
Italian: Ai fini della presente decisione, valgono le seguenti definizioni: 1)
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por:
Dutch: In de zin van dit besluit wordt verstaan onder: 1.
Danish: I denne afgørelse forstås ved: 1)
Swedish: I detta beslut gäller följande definitioner: 1.
Finnish: Tässä päätöksessä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης νοείται ως: 1)
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se rozumí:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Do celów niniejszej decyzji stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E határozat alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni: 1.
Slovenian: Opredelitve pojmov V tem sklepu:
Romanian: În sensul prezentei decizii:
Bulgarian: За целите на настоящото решение:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid: 1)
Latvian: Šajā lēmumā piemēro šādas definīcijas: 1)
Lithuanian: Šio sprendimo tikslais taikomos šios sąvokos: 1)
Maltese: Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni, għandom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘mandatory publications’ means publications published pursuant to the Treaties or other legislative texts;
French: «publications obligatoires», les publications éditées en vertu des traités ou d’autres textes réglementaires;
German: „obligatorische Veröffentlichungen“ die Veröffentlichungen, die Kraft der Verträge oder anderer Rechtsakte herausgegeben werden;
Spanish: «publicaciones obligatorias» las publicaciones editadas en virtud de los Tratados o de otros textos reglamentarios; 4.
Italian: «pubblicazioni obbligatorie» pubblicazioni la cui edizione è prevista dai trattati o da altri testi normativi; 4)
Portuguese: «Publicações obrigatórias», as publicações editadas por força dos tratados ou outros textos regulamentares;
Dutch: „verplichte publicaties” de publicaties uitgegeven krachtens de Verdragen of andere regelgevende teksten; 4.
Danish: »obligatoriske publikationer« de publikationer, der udgives i medfør af traktaterne eller andre lovtekster 4)
Swedish: obligatoriska publikationer publikationer som utges i enlighet med fördragen eller andra rättsakter. 4.
Finnish: ’pakollisilla julkaisuilla’ perussopimusten tai muiden säädöstekstien nojalla julkaistavia julkaisuja;
Greek: «υποχρεωτική δημοσίευση» δημοσίευση που εκδίδεται βάσει των συνθηκών ή άλλων νομοθετικών πράξεων, 4)
Czech: „povinnými publikacemi“ publikace vydávané na základě Smluv nebo jiných právních předpisů;
Slovak: „povinné publikácie“ sú publikácie vydávané na základe zmlúv alebo iných legislatívnych textov;
Polish: „publikacje obowiązkowe” oznaczają publikacje, których wydawanie przewidziane jest w traktatach lub innych aktach normatywnych;
Hungarian: „kötelező kiadványok” a szerződések vagy más jogszabályszövegek alapján közzétett kiadványok; 4.
Slovenian: „obvezne publikacije“ pomenijo publikacije, izdane v skladu s pogodbami ali drugimi zakonodajnimi besedili;
Romanian: „publicații obligatorii” înseamnă publicațiile editate în baza tratatelor sau a altor texte legislative;
Bulgarian: „задължителни публикации“ означава публикациите, издавани по силата на Договорите или други законодателни актове;
Estonian: „kohustuslikud väljaanded” väljaanded, mida kirjastatakse aluslepingute või muude õigusaktide alusel; 4)
Latvian: “obligātās publikācijas” publikācijas, kas izdotas saskaņā ar Līgumiem vai citiem tiesību aktiem; 4)
Lithuanian: privalomieji leidiniai leidiniai, kurių leidyba numatyta Sutartyse arba kituose teisės aktuose; 4)
Maltese: “pubblikazzjonijiet obbligatorji” tfisser, il-pubblikazzjonijiet pubblikati skont it-Trattati jew testi leġiżlattivi oħra;
English: ‘non-mandatory publications’ means any publications edited under the prerogatives of any institution;
French: «publications non obligatoires», toutes publications éditées dans le cadre des prérogatives de chaque institution;
German: „nichtobligatorische Veröffentlichungen“ alle Veröffentlichungen, die im Rahmen der Befugnisse jedes Organs herausgegeben werden;
Spanish: «publicaciones no obligatorias» todas las publicaciones editadas en el marco de las prerrogativas de cada institución; 5.
Italian: «pubblicazioni non obbligatorie» pubblicazioni la cui edizione è prerogativa di ciascuna istituzione; 5)
Portuguese: «Publicações não obrigatórias», todas as publicações editadas no âmbito das prerrogativas de cada instituição;
Dutch: „niet-verplichte publicaties” alle publicaties uitgegeven in het kader van de prerogatieven van elke instelling; 5.
Danish: »ikke-obligatoriske publikationer« enhver publikation, der udgives med henvisning til de enkelte institutioners beføjelser 5)
Swedish: icke-obligatoriska publikationer alla publikationer som utges inom ramen för de befogenheter som tillkommer enskilda institutioner. 5.
Finnish: ’muilla kuin pakollisilla julkaisuilla’ kaikkia kunkin toimielimen oman aloiteoikeuden mukaisesti laadittuja julkaisuja;
Greek: «μη υποχρεωτική δημοσίευση» κάθε δημοσίευση που εκδίδεται στο πλαίσιο των προνομίων κάθε θεσμικού οργάνου, 5)
Czech: „nepovinnými publikacemi“ veškeré publikace vydávané v rámci působnosti každého orgánu;
Slovak: „nepovinné publikácie“ sú všetky publikácie vydávané v rámci právomocí každej inštitúcie;
Polish: „publikacje nieobowiązkowe” oznaczają każdą publikację wydawaną w ramach uprawnień poszczególnych instytucji;
Hungarian: „nem kötelező kiadványok” az egyes intézmények saját jogkörében közzétett valamennyi kiadvány; 5.
Slovenian: „neobvezne publikacije“ pomenijo vse publikacije, izdane v okviru pristojnosti vsake institucije;
Romanian: „publicații fără caracter obligatoriu” înseamnă orice publicații editate în cadrul prerogativelor fiecărei instituții;
Bulgarian: „незадължителни публикации“ означава всички публикации, изготвени в рамките на прерогативите на всяка институция;
Estonian: „mittekohustuslikud väljaanded” väljaanded, mida kirjastatakse iga institutsiooni volituste piires; 5)
Latvian: “neobligātās publikācijas” publikācijas, kas izdotas katras iestādes prerogatīvu ietvaros; 5)
Lithuanian: neprivalomieji leidiniai leidiniai, kuriuos leisti prerogatyvą turi kiekviena institucija; 5)
Maltese: “pubblikazzjonijiet mhux obbligatorji” tfisser, kwalunkwe pubblikazzjoni pubblikata fil-qafas tal-prerogattivi ta’ kwalunkwe istituzzjoni;
English: ‘institutions’ means the institutions, bodies, offices and agencies established by or under the Treaties.
French: «institutions», les institutions, organes et organismes institués par les traités ou sur la base de ceux-ci.
German: „Organe“ die Organe, Institutionen und Einrichtungen, die Kraft der Verträge bzw. auf deren Grundlage geschaffen wurden.
Spanish: «instituciones» las instituciones, órganos y organismos establecidos por los Tratados o con arreglo a estos.
Italian: «istituzioni» istituzioni, organi e organismi istituiti dai trattati o sulla base dei trattati.
Portuguese: «Instituições», as instituições, órgãos e organismos instituídos pelos Tratados ou com base nestes.
Dutch: „instellingen” de instellingen, organen en instanties die bij de Verdragen of op grond daarvan zijn opgericht.
Danish: »institutioner« institutioner, organer og enheder, der er oprettet ved traktaterne eller på grundlag af disse.
Swedish: institutioner institutioner, organ och byråer som har inrättats genom fördragen eller på grundval av dessa.
Finnish: ’toimielimillä’ perussopimuksilla perustettuja tai niihin perustuvia toimielimiä, elimiä ja laitoksia.
Greek: «όργανα» τα θεσμικά και επικουρικά όργανα και οι οργανισμοί που έχουν ιδρυθεί από τις συνθήκες ή βάσει αυτών.
Czech: „orgány“ orgány, instituce, a jiné subjekty zřízené smlouvami nebo na jejich základě.
Slovak: „inštitúcie“ sú inštitúcie, orgány, úrady a agentúry zriadené zmluvami alebo na ich základe.
Polish: „instytucje” oznaczają instytucje, organy oraz urzędy i agencje ustanowione przez traktaty lub na ich mocy.
Hungarian: „intézmények” a szerződésekkel vagy azok alapján létrehozott intézmények, szervek és szervezetek.
Slovenian: „institucije“ pomenijo institucije, organe, urade in agencije, ustanovljene s Pogodbami ali na njihovi podlagi.
Romanian: „instituții” înseamnă instituțiile, organele, oficiile și agențiile instituite prin tratate sau în temeiul acestora.
Bulgarian: „институции“ означава институциите, органите и организациите, създадени с Договорите или въз основа на тях.
Estonian: „institutsioonid” aluslepingutega või nende alusel loodud institutsioonid ja asutused.
Latvian: “iestādes” ar Līgumiem vai saskaņā ar tiem izveidotās iestādes, biroji un aģentūras.
Lithuanian: institucijos Sutartimis arba jomis remiantis įsteigtos institucijos, įstaigos ir organizacijos.
Maltese: “istituzzjonijiet”, tfisser l-istituzzjonijiet, l-entitajiet, l-uffiċċji u l-aġenziji stabbiliti minn jew taħt it-Trattati.
English: Scope of competence of the Office
French: Compétences de l’Office
German: Zuständigkeiten des Amtes
Spanish: Competencias de la Oficina
Italian: Competenze dell’Ufficio
Portuguese: Competências do Serviço
Dutch: Bevoegdheden van het Bureau
Danish: Kontorets beføjelser
Swedish: Byråns behörighet
Finnish: Toimiston toimivalta
Greek: Αρμοδιότητες της Υπηρεσίας
Czech: Působnost úřadu
Slovak: Právomoci úradu
Polish: Uprawnienia Urzędu
Hungarian: A Hivatal hatásköre
Slovenian: Pristojnosti Urada
Romanian: Competențele Oficiului
Bulgarian: Области на компетентност на Службата
Estonian: Talituse pädevusvaldkonnad
Latvian: Biroja pilnvaras
Lithuanian: Biuro kompetencija
Maltese: Ambitu tal-Kompetenzi tal-Uffiċċju
English: The Office shall have competence for the following:
French: Les compétences de l’Office portent sur les domaines suivants:
German: Die Zuständigkeiten des Amtes erstrecken sich auf folgende Bereiche:
Spanish: Las competencias de la Oficina son las siguientes:
Italian: L’Ufficio esplica le proprie competenze nei seguenti settori:
Portuguese: As competências do Serviço abrangem os seguintes domínios:
Dutch: De bevoegdheden van het Bureau zijn:
Danish: Kontorets beføjelser omfatter følgende områder:
Swedish: Byråns behörighet omfattar följande verksamheter:
Finnish: Toimiston toimivalta kattaa seuraavat alat:
Greek: Οι αρμοδιότητες της Υπηρεσίας καλύπτουν τους ακόλουθους τομείς:
Czech: Působnost úřadu se týká těchto oblastí:
Slovak: Do právomoci úradu patrí:
Polish: Urząd posiada uprawnienia w następujących dziedzinach:
Hungarian: A Hivatal hatásköre az alábbi területekre terjed ki:
Slovenian: Urad je pristojen za:
Romanian: Oficiul își exercită competențele în domeniile următoare:
Bulgarian: Областите на компетентност на Службата са следните:
Estonian: Talituse pädevusvaldkonnad hõlmavad järgmist:
Latvian: Biroja pilnvaras aptver šādas jomas:
Lithuanian: Biuro kompetencijai priklauso tokios sritys:
Maltese: L-Uffiċċju għandu jkollu kompetenza għal dan li gej:
English: publishing the Official Journal of the European Union (hereinafter Official Journal) and guaranteeing that it is authentic;
French: l’édition du Journal officiel de l’Union européenne (ci-après dénommé «Journal officiel») et la garantie de son authenticité;
German: Herausgabe des Amtsblatts der Europäischen Union (nachstehend „Amtsblatt“) und Sicherung der Authentizität;
Spanish: edición del Diario Oficial de la Unión Europea (denominado en lo sucesivo «el Diario Oficial») y garantía de su autenticidad;
Italian: edizione della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (di seguito denominata «Gazzetta ufficiale») di cui garantisce l’autenticità;
Portuguese: Edição do Jornal Oficial da União Europeia (a seguir designado «Jornal Oficial») e garantia da sua autenticidade;
Dutch: het uitgeven van het Publicatieblad van de Europese Unie (hierna „Publicatieblad” genoemd) en het waarborgen van de authenticiteit ervan;
Danish: udgivelse af Den Europæiske Unions Tidende (i det følgende benævnt EU-Tidende) og sikring af dens ægthed
Swedish: Ge ut Europeiska unionens officiella tidning (nedan kallad EUT) och garantera dess autenticitet.
Finnish: Euroopan unionin virallisen lehden, jäljempänä ’virallinen lehti’, julkaiseminen ja sen todistusvoimaisuuden varmistaminen;
Greek: την έκδοση της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (στο εξής: Επίσημη Εφημερίδα) και την εξασφάλιση της αυθεντικότητάς της·
Czech: vydávání Úředního věstníku Evropské unie (dále jen „Úřední věstník“) a záruka jeho autentičnosti;
Slovak: vydávanie Úradného vestníka Európskej únie (ďalej len „úradný vestník“) a zaručenie jeho autentickosti;
Polish: wydawanie Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej (zwanego dalej „Dziennikiem Urzędowym”) i gwarantowanie jego autentyczności;
Hungarian: az Európai Unió Hivatalos Lapjának (a továbbiakban: Hivatalos Lap) közzététele és hitelességének garantálása;
Slovenian: izdajanje Uradnega lista Evropske unije (v nadaljnjem besedilu „Uradni list“) in zagotavljanje njegove verodostojnosti;
Romanian: editarea Jurnalului Oficial al Uniunii Europene (denumit în continuare „Jurnalul Oficial”) și garantarea autenticității lui;
Bulgarian: издаване на Официален вестник на Европейския съюз (наричан по-долу „Официален вестник“) и гарантиране на неговата автентичност;
Estonian: kirjastada Euroopa Liidu Teatajat (edaspidi „ELT”) ja tagada selle autentsus;
Latvian: Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša (turpmāk “Oficiālais Vēstnesis”) izdošana un tā autentiskuma nodrošināšana;
Lithuanian: Europos Sąjungos oficialiojo leidinio (toliau – Oficialusis leidinys) leidyba ir autentiškumo užtikrinimas;
Maltese: il-pubblikazzjoni ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (minn hawn ’il quddiem “Ġurnal Uffiċjali”) u l-garanzija tal-awtentiċità tiegħu;