FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They may require alteration of the presently existing rules as well as preparation of the new laws.
French: Ils pourront nécessiter la modification des règles actuellement en vigueur ainsi que l’élaboration d’une nouvelle législation.
German: Daher müssen möglicherweise die geltenden Regeln geändert und neue Gesetze erlassen werden.
Spanish: Podrían requerir la modificación de las normas vigentes, así como la preparación de leyes nuevas.
Italian: Esse potrebbero richiedere una modifica delle attuali norme nonché l’elaborazione di nuove leggi.
Dutch: Het is mogelijk dat naar aanleiding daarvan de bestaande voorschriften moeten worden aangepast en nieuwe wetgeving moet worden vastgesteld.
Danish: Det kan kræve ændringer af de eksisterende regler samt udarbejdelse af nye love.
Swedish: Detta kan innebära ändring av nu gällande regler samt utarbetande av nya lagar.
Finnish: Nyt voimassa olevia sääntöjä saatetaan joutua muuttamaan ja tämän lisäksi voidaan joutua laatimaan uusia säädöksiä.
Greek: Οι κανονισμοί αυτοί ενδέχεται να απαιτήσουν την τροποποίηση των ισχυόντων κανόνων καθώς και τη θέσπιση νέας νομοθεσίας.
Czech: Tato pravidla mohou vyžadovat změnu stávajících pravidel a přípravu nových zákonů.
Slovak: Môžu vyžadovať zmenu v súčasnosti existujúcich pravidiel, ako aj prípravu nových zákonov.
Polish: Mogą one wymagać zmiany obecnie istniejących zasad, jak również przygotowania nowych przepisów.
Hungarian: Ezek a jelenleg hatályos szabályok módosítását, valamint új törvények előkészítését tehetik szükségesé.
Slovenian: Morda bodo zahtevali spremembo trenutno obstoječih pravil in pripravo novih zakonov.
Romanian: Acestea pot necesita modificarea normelor aflate în prezent în vigoare, precum și elaborarea unei noi legislații.
Bulgarian: Те могат да наложат промяна на съществуващите понастоящем правила, както и изготвянето на нови закони.
Estonian: Need võivad nõuda olemasolevate eeskirjade muutmist ning uute õigusaktide ettevalmistamist.
Latvian: Varētu būt vajadzīga pašreizējo normu grozīšana un jaunu likumu izstrāDE:
Lithuanian: Pagal juos bus keičiami esami teisės aktai ir rengiami nauji įstatymai.
Maltese: Jistgħu jirrikjedu tibdil tar-regoli li jeżistu bħalissa kif ukoll tħejjija ta’ liġijiet ġodda.
English: The establishment and the activity of the banking companies are subject to the authorisation from the National Bank of Romania.
French: Pour qu’une société bancaire puisse être créée et exercer une activité, elle doit recevoir une autorisation délivrée par la Banque nationale de Roumanie.
German: Die Niederlassung und die Geschäftstätigkeit von Bankgesellschaften unterliegt der Genehmigung durch die Rumänische Nationalbank.
Spanish: El establecimiento y la actividad de empresas bancarias están sujetos a la autorización del Banco Nacional de Rumanía.
Italian: La creazione e il funzionamento degli istituti di credito sono subordinati ad autorizzazione della Banca nazionale della Romania.
Portuguese: O estabelecimento e a actividade das instituições bancárias estão sujeitos a autorização do Banco Central da Roménia.
Dutch: Voor de oprichting en de activiteiten van bankondernemingen is een vergunning van de Nationale Bank van Roemenië vereist.
Danish: For bankvirksomhed kræves der i forbindelse med deres etablering og aktiviteter en autorisation fra Rumæniens nationalbank.
Swedish: För etablering och verksamhet som bankbolag krävs tillstånd från Rumäniens centralbank.
Finnish: Pankkien sijoittautumista ja toimintaa varten tarvitaan Romanian keskuspankin lupa.
Greek: Για τη σύσταση και τη λειτουργία τραπεζικών εταιρειών απαιτείται έγκριση από την Εθνική Τράπεζα της Ρουμανίας.
Czech: Usazení a činnost bankovních společností podléhá povolení rumunské národní banky.
Slovak: Založenie a činnosť bankových subjektov podlieha schváleniu Národnou bankou Rumunska.
Polish: Zakładanie i działalność banków są uzależnione od pozwolenia wydawanego przez Narodowy Bank Rumunii.
Hungarian: A banki társaságok létrehozása és tevékenysége a Román Nemzeti Bank engedélyétől függ.
Slovenian: Za ustanovitev in dejavnost bančnih družb je potrebno dovoljenje Narodne banke Romunije.
Romanian: Societățile bancare se pot înființa și își pot desfășura activitatea dacă primesc o autorizație de la Banca Națională a României.
Bulgarian: Създаването и дейността на банковите дружества подлежат на разрешение от Националната банка на Румъния.
Estonian: Pangandusettevõtte asutamise ja tegevuse suhtes kohaldatakse nõuet omada Rumeenia Riigipanga luba.
Latvian: Banku iestāžu dibināšana un darbība ir iespējama ar Rumānijas Valsts bankas atļauju.
Lithuanian: Norint įsteigti banko įstaigas ir vykdyti jų veiklą, reikalingas Rumunijos nacionalinio banko leidimas.
Maltese: L-istabbiliment u l-attività tal-kumpaniji bankarji huma suġġetti għall-awtorizzazjoni mill-bank Ċentrali tar-Rumanija.
English: Fund pension insurance schemes and sickness insurance are confined to the Social Insurance Company.
French: Les régimes de pension et l’assurance maladie sont réservés à la compagnie d’assurance sociale.
German: Pensionsfondsversicherungsprogramme und die Krankenversicherung sind auf die Sozialversicherungsgesellschaft beschränkt.
Spanish: Los planes de seguros de fondos de pensiones y el seguro de enfermedad están limitados a la Compañía de Seguros Eslovaca.
Italian: I fondi pensione e le assicurazioni malattia sono riservati alla Compagnia assicurazioni sociali.
Portuguese: Os regimes de seguro dos fundos de pensões e os seguros de saúde só podem ser subscritos junto da Companhia de Segurança Social.
Dutch: Verzekeringen pensioenfondsen en ziektekostenverzekeringen lopen uitsluitend via de sociale verzekeringsmaatschappij.
Danish: Pensionsforsikringsordninger og sygeforsikringsvirksomhed varetages af socialforsikringsselskabet.
Swedish: Pensionsfondförsäkringssystem och sjukförsäkring får endast tillhandahållas av det slovakiska socialförsäkringsbolaget.
Finnish: Eläkerahastovakuutusjärjestelmiä ja muita sairausvakuutuksia voi antaa ainoastaan sosiaalivakuutusyhtiö.
Greek: Τα συστήματα συνταξιοδότησης και ασφάλισης ασθένειας περιορίζονται αποκλειστικά στην Εταιρεία Κοινωνικών Ασφαλίσεων.
Czech: Fondy penzijního pojištění a nemocenské pojištění jsou omezené na Sociální pojišťovnu.
Polish: Systemy ubezpieczeń w funduszu emerytalnym i ubezpieczenia chorobowe są ograniczone do Zakładu Ubezpieczeń Społecznych.
Hungarian: A nyugdíjbiztosítási rendszerek és a betegbiztosítás a társadalombiztosítási társaság hatáskörébe tartoznak.
Slovenian: Sheme skladov pokojninskega zavarovanja in zdravstveno zavarovanje izvaja družba za socialno zavarovanje.
Romanian: Sistemele de asigurări de sănătate și de pensii sunt rezervate Societății de asigurări sociale.
Bulgarian: Схемите на пенсионния застрахователен фонд и застраховка срещу заболяване се предоставят единствено на социално-застрахователната компания.
Estonian: Pensionifondide kindlustuskavade ja haiguskindlustusega võib tegelda üksnes sotsiaalkindlustusettevõte.
Latvian: Ar fondēto pensiju apdrošināšanas shēmām un veselības apdrošināšanu nodarbojas tikai Sociālās apdrošināšanas sabiedrība.
Lithuanian: Pensijų fondų draudimo schemas ir ligų draudimą teikia tik Socialinio draudimo bendrovė.
Maltese: L-iskemi ta’ assigurazzjoni f’fond tal-pensjonijiet u l-assigurazzjoni kontra l-mard jiġu pprovduti biss mill-Kumpannija ta’ Assigurazzjoni Soċjali.
English: Insurance and banking activities should be performed by legally separate suppliers of financial services.
French: SI: Les activités d’assurance et de banque doivent être exercées par des fournisseurs de services financiers juridiquement distincts.
German: SI: Versicherungs- und Bankdienstleistungen müssen von rechtlich getrennten Finanzdienstleistungserbringern erbracht werden.
Spanish: SI: Las actividades bancarias y de seguros deberán ser llevadas a cabo por proveedores de servicios financieros jurídicamente independientes.
Italian: SI: i servizi assicurativi e bancari dovrebbero essere eseguiti da prestatori di servizi finanziari giuridicamente separati.
Portuguese: SI: as actividades seguradora e bancária só podem ser exercidas por prestadores de serviços financeiros juridicamente distintos.
Dutch: SI: Verzekerings- en bankactiviteiten dienen te worden aangeboden door juridisch gescheiden verstrekkers van financiële diensten.
Danish: SI: Forsikrings- og bankvirksomhed bør varetages af juridisk adskilte leverandører af finansielle tjenesteydelser.
Swedish: SI: Försäkrings- och bankverksamhet ska utföras av leverantörer av finansiella tjänster som är rättsligt oberoende av varandra.
Finnish: SI: Vakuutus- ja pankkipalvelujen suorittajien olisi oltava oikeudellisesti erillisiä rahoituspalvelujen tarjoajia.
Greek: SI: Οι δραστηριότητες στον ασφαλιστικό και τραπεζικό τομέα πρέπει να ασκούνται από χωριστούς φορείς παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
Czech: SI: Pojišťovací a bankovní činnosti by měly být prováděny právně oddělenými dodavateli finančních služeb.
Slovak: SI: Poistné a bankové činnosti musia vykonávať právne samostatní poskytovatelia finančných služieb.
Polish: SI: Usługi ubezpieczeniowe i bankowe powinny być świadczone przez prawnie odrębne podmioty świadczące usługi finansowe.
Hungarian: SI: A biztosítási és banki tevékenységeket jogilag elkülönült pénzügyi szolgáltatók végzik.
Slovenian: SI: Zavarovalniške in bančniške dejavnosti morajo opravljati pravno ločeni izvajalci finančnih storitev.
Romanian: SI: Serviciile bancare și de asigurări trebuie prestate de prestatori de servicii financiare distincți din punct de vedere juridic.
Bulgarian: SI: Застрахователните и банковите услуги трябва да бъдат осъществявани от правно отделени доставчици на финансови услуги.
Estonian: SI: kindlustuse ja pangandusega peaksid tegelema üksnes õiguslikult eraldiseisvad finantsteenuste osutajad.
Latvian: SI: Apdrošināšanas un banku pakalpojumi jāsniedz juridiski nošķirtiem finanšu pakalpojumu sniedzējiem.
Lithuanian: SI: Draudimo ir bankų veiklą gali vykdyti teisiškai atskiri finansinių paslaugų teikėjai.
Maltese: SI: L-attivitajiet tal-assigurazzjoni u dawk bankarji għandhom jingħataw minn fornituri ta’ servizzi finanzjarji li jkunu legalment separati.
English: Investment services can be provided only through banks and investment firms.
French: SI: Les services de placement ne peuvent être fournis que par des banques ou des sociétés d’investissement.
German: SI: Wertpapierdienstleistungen dürfen nur durch Banken und Investmentgesellschaften erbracht werden.
Spanish: SI: Los servicios de inversión solo se pueden suministrar a través de bancos y sociedades de inversión.
Italian: SI: i servizi di investimento possono essere forniti soltanto attraverso istituti bancari e società finanziarie.
Portuguese: SI: os serviços de investimento só podem ser prestados por bancos e sociedades de investimento.
Dutch: SI: Beleggingsdiensten kunnen uitsluitend via banken en beleggingsmaatschappijen worden verleend.
Danish: SI: Investeringstjenesteydelser kan kun leveres gennem banker og investeringsfirmaer.
Swedish: SI: Investeringstjänster får endast tillhandahållas genom banker och värdepappersföretag.
Finnish: SI: Sijoituspalveluja voivat tarjota ainoastaan pankit ja investointiyritykset.
Greek: SI: Οι επενδυτικές υπηρεσίες μπορούν να παρέχονται μόνο μέσω τραπεζών και εταιρειών επενδύσεων.
Czech: SI: Investiční služby mohou být poskytovány pouze prostřednictvím bank a investičních firem.
Slovak: SI: Investičné služby môžu poskytovať iba banky a investičné spoločnosti.
Polish: SI: Usługi inwestycyjne mogą być świadczone jedynie przez banki i firmy inwestycyjne.
Hungarian: SI: Befektetési szolgáltatások csak bankokon és befektetési társaságokon keresztül nyújthatók.
Slovenian: SI: Investicijske storitve lahko izvajajo samo banke in investicijske družbe.
Romanian: SI: Serviciile de investiții nu pot fi prestate decât de bănci și de societăți de investiții.
Bulgarian: SI: Инвестиционни услуги могат да бъдат предлагани единствено чрез банки и инвестиционни компании.
Estonian: SI: investeerimisteenuseid võib osutada ainult pankade ja investeerimisäriühingute kaudu.
Latvian: SI: Ieguldījumu pakalpojumus var sniegt tikai caur bankām un ieguldījumu uzņēmumiem.
Lithuanian: SI: Investicinės paslaugos gali būti teikiamos tik per bankus ir investicines įmones.
Maltese: SI: Is-servizzi tal-investiment jistgħu jingħataw biss mill-banek u mid-ditti tal-investiment.
English: Insurance and Insurance-Related Services
French: Assurance et services connexes
German: Versicherungsdienstleistungen und versicherungsbezogene Dienstleistungen
Spanish: Seguros y servicios relacionados con los seguros
Italian: Servizi assicurativi e connessi
Portuguese: Serviços de seguros e serviços conexos
Dutch: Verzekeringen en aanverwante diensten
Danish: Forsikring og forsikringsrelaterede tjenesteydelser
Swedish: Försäkringar och försäkringsrelaterade tjänster
Finnish: Vakuutustoiminta ja siihen liittyvät palvelut
Greek: Υπηρεσίες ασφάλισης και συναφείς με την ασφάλιση υπηρεσίες
Czech: Pojišťovací služby a služby vztahující se k pojištění
Slovak: Poistenie a služby súvisiace s poistením
Polish: Usługi ubezpieczeniowe i związane z ubezpieczeniami
Hungarian: Biztosítási és biztosítással összefüggő szolgáltatások
Slovenian: Zavarovanje in z njim povezane storitve
Romanian: Servicii de asigurare și servicii conexe
Bulgarian: Застраховане и свързани със застраховането услуги
Estonian: Kindlustusteenused ja kindlustusega seotud teenused
Latvian: Apdrošināšana un ar to saistīti pakalpojumi
Lithuanian: Draudimas ir su draudimu susijusios paslaugos
Maltese: Assigurazzjoni u Servizzi Marbutin mal-Assigurazzjoni
English: Cross border supply
French: Prestations transfrontalières
German: Grenzüberschreitende Erbringung
Spanish: Suministros transfronterizos
Italian: Prestazione transfrontaliera
Portuguese: Prestação transfronteiriça
Dutch: Grensoverschrijdende dienstverlening
Danish: Grænseoverskridende levering
Swedish: Gränsöverskridande tillhandahållande
Finnish: Rajan yli tarjoaminen
Greek: Διασυνοριακή παροχή
Czech: Přeshraniční dodávka
Slovak: Cezhraničné poskytovanie
Polish: Transgraniczne świadczenie usług
Hungarian: Határokon átnyúló szolgáltatás
Slovenian: Čezmejno opravljanje storitev
Romanian: Prestații transfrontaliere
Bulgarian: Трансгранична доставка на услуги
Estonian: Teenuste piiriülene osutamine
Latvian: Pārrobežu pakalpojumu sniegšana
Lithuanian: Tarpvalstybinis paslaugų teikimas
Maltese: Provvista transkonfinali
English: Exception from the higher tax can be granted.
French: Une dérogation peut être accordée.
German: Es können Ausnahmen von der höheren Steuer gewährt werden.
Spanish: Se pueden establecer excepciones al pago del impuesto más elevado.
Italian: È comunque prevista l’eventuale concessione di deroghe.
Portuguese: Podem ser concedidas derrogações a esta regra.
Dutch: Van deze hogere belasting kan ontheffing worden verleend.
Danish: Der kan indrømmes fritagelse for den højere afgift.
Swedish: Undantag från den högre skatten kan beviljas.
Finnish: Korkeammasta verosta voidaan kuitenkin myöntää vapautuksia.
Greek: Μπορεί να χορηγείται απαλλαγή από τον υψηλότερο φόρο.
Czech: Je možné udělit výjimku.
Slovak: Z vyššej dane možno poskytnúť oslobodenie.
Polish: Można przyznać zwolnienia z wyższego podatku.
Hungarian: Mentesség nyújtható a magasabb adó alól.
Slovenian: Odobri se lahko izvzetje od višjega davka.
Romanian: Se poate acorda o derogare de la impunerea suprataxei.
Bulgarian: Може да бъде предоставено изключение от този данък.
Estonian: Kõrgemast maksust võib teha erandeid.
Latvian: Var piešķirt atbrīvojumu no lielākā nodokļa.
Lithuanian: Gali būti taikomas atleidimas nuo didesnio mokesčio.
Maltese: Hemm possibiltà li tingħata eżenzjoni mit-taxxa ogħla.
English: BG Subsector A.1. (direct insurance).
French: BG Sous-secteur A.1 (assurance directe).
German: BG Teilsektor A.1 (Direktversicherung): Ungebunden, außer für Dienstleistungen ausländischer Dienstleister für Ausländer im Hoheitsgebiet der Republik Bulgarien.
Italian: BG sottosettore A.1 (assicurazione diretta).
Dutch: BG Subsector A.1 (directe verzekering).
Polish: BG Podsektor A.1 (ubezpieczenia bezpośrednie): Brak ograniczeń, z wyjątkiem usług świadczonych przez usługodawców zagranicznych na rzecz podmiotów zagranicznych na terytorium Republiki Bułgarii.
Hungarian: BG A.1. alágazat (közvetlen biztosítás) Nem korlátozott, kivéve olyan szolgáltatások esetében, melyeket a Bolgár Köztársaság területén külföldi személyek számára nyújtanak külföldi szolgáltatók.
Bulgarian: BG Подсектор A.1 (пряко застраховане).
Estonian: BG allsektor A.1 (otsekindlustus).
Lithuanian: BG A.1 papunktis (tiesioginis draudimas).
English: Unbound, except for services supplied by foreign suppliers to foreign persons in the territory of the Republic of Bulgaria.
French: Non consolidé, à l’exception de services assurés par des fournisseurs étrangers à des ressortissants étrangers sur le territoire de la République de Bulgarie.
Spanish: Sin consolidar, a excepción de los servicios ofrecidos por proveedores extranjeros a extranjeros en el territorio de la República de Bulgaria.
Italian: Non si applicano restrizioni, tranne per i servizi offerti da fornitori stranieri a stranieri sul territorio della Repubblica di Bulgaria.
Dutch: Niet geconsolideerd, behalve voor diensten die op het grondgebied van Bulgarije door buitenlandse aanbieders aan buitenlanders worden aangeboden.
Danish: Ubundet, undtagen for tjenesteydelser, der leveres af udenlandske leverandører til udenlandske personer på Bulgariens område.
Finnish: Ei sitoumuksia, paitsi sellaisten palvelujen osalta, joita ulkomaiset palveluntarjoajat tarjoavat ulkomaalaisille henkilöille Bulgarian tasavallan alueella.
Greek: Χωρίς περιορισμούς, εκτός των υπηρεσιών που παρέχονται από αλλοδαπούς παρόχους σε αλλοδαπούς στην επικράτεια της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας.
Slovenian: Brez obvez, razen za storitve, ki jih tuji izvajalci na ozemlju Bolgarije zagotavljajo tujcem.
Romanian: Fără restricții, cu excepția serviciilor furnizate de prestatori străini unor persoane străine pe teritoriul Republicii Bulgaria.
Bulgarian: Без ограничения, с изключение на услугите, предоставяни от чуждестранни доставчици на чуждестранни лица на територията на Република България.
Estonian: Piiranguteta, välja arvatud teenused, mida osutavad välisriikide teenuseosutajad välisriikide kodanikele Bulgaaria Vabariigi territooriumil.
Latvian: Saistību nav, izņemot pakalpojumiem, ko ārvalstu pakalpojumu sniedzēji sniedz ārvalstniekiem Bulgārijas teritorijā.
Lithuanian: Neribojama, išskyrus paslaugas, užsienio paslaugų teikėjų teikiamas užsienio piliečiams Bulgarijos Respublikos teritorijoje.
Maltese: M’hemmx irbit, ħlief għal servizzi pprovduti minn fornituri barranin lil persuni barranin fit-territorju tar-Repubblika tal-Bulgarija.
English: A foreign insurance company may conclude insurance contracts only through a branch.
French: Une compagnie d’assurances étrangère ne peut conclure des contrats d’assurance que par l’entremise d’une succursale.
German: Eine ausländische Versicherungsgesellschaft darf Versicherungsverträge nur über eine Zweigstelle abschließen.
Spanish: Una compañía de seguros extranjera puede celebrar contratos de seguro solamente a través de una sucursal.
Italian: Le società di assicurazioni straniere possono concludere contratti di assicurazione soltanto tramite una succursale.
Portuguese: Uma companhia de seguros estrangeira só pode celebrar contratos de seguros através de uma sucursal.
Dutch: Een buitenlandse verzekeringsmaatschappij mag alleen via een filiaal verzekeringscontracten afsluiten.
Danish: Et udenlandsk forsikringsselskab må kun tegne forsikringskontrakter gennem en filial.
Swedish: Ett utländskt försäkringsbolag får ingå försäkringsavtal endast genom en filial.
Finnish: Ulkomainen vakuutusyhtiö voi tehdä vakuutussopimuksia vain sivuliikkeen kautta.
Greek: Αλλοδαπή ασφαλιστική εταιρεία μπορεί να συνάπτει ασφαλιστικά συμβόλαια μόνο μέσω υποκαταστήματος.
Czech: Zahraniční pojišťovna může uzavírat pojistné smlouvy pouze prostřednictvím pobočky.
Slovak: Zahraničná poisťovňa môže uzatvárať poistné zmluvy len prostredníctvom pobočky.
Polish: Zagraniczne towarzystwo ubezpieczeniowe może zawierać umowy ubezpieczeniowe tylko za pośrednictwem oddziału.
Hungarian: Külföldi biztosítótársaság kizárólag fióktelepen keresztül köthet biztosítási szerződést.
Slovenian: Tuja zavarovalnica lahko sklepa zavarovalne pogodbe samo prek podružnice.
Romanian: O societate de asigurări străină poate încheia contracte de asigurări doar printr-o sucursală.
Bulgarian: Чуждестранно застрахователно дружество може да сключва застрахователни договори само чрез клон.
Estonian: Välisriigi kindlustusselts võib kindlustuslepingu sõlmida ainult filiaali kaudu.
Latvian: Ārvalsts apdrošināšanas sabiedrība var slēgt apdrošināšanas līgumus tikai caur filiāli.
Lithuanian: Užsienio draudimo bendrovė gali sudaryti draudimo sutartis tik per filialą.
Maltese: Kumpanija tal-assigurazzjoni barranija tista’ tikkonkludi kuntratti ta’ assigurazzjoni biss permezz ta’ fergħa.
English: Unbound for deposit insurance and similar compensations schemes, as well as mandatory insurance schemes.
French: Non consolidé pour les systèmes de garantie des dépôts et les systèmes d’indemnisation analogues ainsi que les régimes d’assurance obligatoires.
German: Ungebunden für die Einlagensicherung und vergleichbare Sicherungssysteme sowie für Pflichtversicherungssysteme.
Spanish: Sin consolidar para el seguro de depósitos y sistemas similares de compensaciones, así como regímenes de seguro obligatorios.
Italian: Non si applicano restrizioni per l’assicurazione dei depositi e analoghi sistemi di compensazione, nonché per i sistemi di assicurazione obbligatoria.
Portuguese: não consolidado para seguro de depósitos e regimes análogos de compensação, bem como para seguros obrigatórios.
Dutch: Niet geconsolideerd voor depositoverzekeringen en soortgelijke compensatieregelingen, alsmede stelsels van verplichte verzekeringen.
Danish: Ubundet for indskudsforsikring og lignende godtgørelsesordninger samt obligatoriske forsikringsordninger.
Swedish: Obundet för inlåningsförsäkring och liknande ersättningssystem samt obligatoriska försäkringar.
Finnish: Ei sitoumuksia talletusvakuutusten ja sen kaltaisten korvausjärjestelmien eikä pakollisten vakuutusjärjestelmien osalta.
Greek: Χωρίς περιορισμούς για ασφάλιση καταθέσεων και παρόμοια αντισταθμιστικά καθεστώτα καθώς και για καθεστώτα υποχρεωτικής ασφάλισης.
Czech: Bez závazků pro pojištění vkladů a podobné režimy náhrad a pro režimy povinného pojištění.
Slovak: Nepodmienené pre poistenie vkladov a podobné systémy náhrad, ako aj pre systémy povinného poistenia.
Polish: Brak ograniczeń dla ubezpieczeń depozytów i podobnych programów odszkodowań oraz obowiązkowych programów ubezpieczeń.
Hungarian: Betétbiztosítás és hasonló kártalanítási rendszerek, valamint kötelező biztosítási rendszerek esetében nem korlátozott.
Slovenian: Brez obvez za zavarovanje depozita in podobnih shem za nadomestila ter obveznih shem zavarovanja.
Romanian: Fără restricții pentru sistemele de asigurare a depozitelor și sistemele similare de indemnizații, precum și pentru regimurile de asigurări obligatorii.
Bulgarian: Без ограничения за системи за гарантиране на депозити и аналогични компенсационни схеми, както и за режими на задължителни застраховки.
Estonian: piiranguteta hoiusekindlustuse ja sarnaste hüvituskavade ning kohustuslike kindlustuskavade puhul.
Latvian: Saistību nav attiecībā uz noguldījumu apdrošināšanu un tamlīdzīgām kompensācijas shēmām, kā arī obligātās apdrošināšanas shēmām.
Lithuanian: Apribojimai netaikomi indėlių draudimui ir panašioms kompensacijų sistemoms, taip pat privalomojo draudimo sistemoms.
Maltese: Mhux marbuta għad-depositi ta’ assigurazzjoni u skemi simili ta’ kompensazzjoni, kif ukoll skemi mandatorji ta’ assigurazzjoni.