English: In September 1997, the Commission issued a mandate [3] to CEN (European Committee for Standardisation) to address the specific safety risks due to the increased mobility and speed provided by baby walking frames to pre-ambulatory children in the relevant standard that CEN was developing at that time.
French: En septembre 1997, la Commission a donné mandat [3] au CEN (Comité européen de normalisation) de prévoir, dans la norme qu’il élaborait alors en la matière, des mesures en réponse aux risques spécifiques pour la sécurité engendrés par la mobilité et la vélocité accrues que les trotteurs confèrent à des enfants ne sachant pas encore marcher.
German: Im September 1997 gab die Kommission dem CEN (Europäisches Komitee für Normung) einen Auftrag [3], die spezifischen Sicherheitsrisiken aufgrund der größeren Mobilität und Geschwindigkeit durch Kinderlaufhilfen für Kinder, die noch nicht selbst gehen können, in der entsprechenden Norm, die das CEN zu der Zeit gerade ausarbeitete, zu behandeln.
Spanish: En septiembre de 1997, la Comisión emitió un mandato [3] al CEN (Comité Europeo de Normalización) con el fin de abordar los riesgos de seguridad específicos debidos al aumento de la movilidad y de la velocidad que proporcionan los andadores a los niños que aún no han aprendido a andar en la norma pertinente que el CEN estaba elaborando en aquel momento.
Italian: Nel settembre 1997 la Commissione ha conferito un mandato [3] al CEN (Comitato europeo di normazione) affinché i rischi specifici per la sicurezza dovuti all’aumento della mobilità e della velocità che i girelli consentono ai bambini che ancora non camminano fossero presi in considerazione nella norma pertinente che il CEN stava allora elaborando.
Portuguese: Em Setembro de 1997, a Comissão conferiu um mandato [3] ao CEN (Comité Europeu de Normalização) para que os riscos de segurança específicos decorrentes da mobilidade e velocidade acrescidas propiciadas pelos andarilhos às crianças que ainda não andam fossem devidamente abordados na norma aplicável que, na altura, esse organismo elaborava.
Dutch: In september 1997 verleende de Commissie CEN (het Europees comité voor normalisatie) een mandaat [3] voor de vaststelling van voorschriften betreffende de specifieke veiligheidsrisico’s als gevolg van de door loopstoeltjes teweeggebrachte grotere mobiliteit en hogere snelheid van kinderen die nog niet kunnen lopen, in de desbetreffende norm, die CEN toentertijd ontwikkelde.
Danish: Kommissionen gav i september 1997 CEN (Den Europæiske Standardiseringsorganisation) mandat [3] til at fastsætte regler vedrørende sikkerhedsrisiciene ved den øgede mobilitet og det højere tempo, som gåstole giver børn, som endnu ikke kan gå, i den relevante standard, som CEN var ved at udarbejde på daværende tidspunkt.
Swedish: I september 1997 gav kommissionen Europeiska standardiseringskommittén (CEN) i uppdrag [3] att i den relevanta standard som CEN då höll på att utarbeta ta hänsyn till de särskilda säkerhetsriskerna till följd av den ökade rörlighet och hastighet som gåstolar för barn ger barn som ännu inte kan gå.
Finnish: Komissio antoi syyskuussa 1997 CEN:lle (Euroopan standardointikomitea) toimeksiannon [3] ottaa tällöin valmisteilla olevassa CEN:n asiaa koskevassa standardissa huomioon erityiset turvallisuusriskit, joita vauvojen kävelytuolit aiheuttavat kävelytaidottomille lapsille, koska ne lisäävät ja nopeuttavat lasten liikkuvuutta.
Greek: Το Σεπτέμβριο του 1997, η Επιτροπή εξέδωσε εντολή [3] προς τη CEN (Ευρωπαϊκός Οργανισμός Τυποποίησης) για να συμπεριλάβει τους συγκεκριμένους κινδύνους, που οφείλονται στην αυξημένη κινητικότητα και την ταχύτητα που προσδίδεται σε παιδιά που ακόμη δεν περπατούν από τα πλαίσια περπατήματος, στο σχετικό πρότυπο που εκπονούσε τότε η CEN.
Czech: V září 1997 vydala Komise Evropskému výboru pro normalizaci (CEN) pověření [3] ke zdokonalení příslušné normy, na které v té době CEN pracoval, pokud jde o specifická bezpečnostní rizika při používání chodítek pro děti, jež vyplývají ze zvýšené pohyblivosti a rychlosti dětí, které ještě neumí chodit.
Slovak: V septembri 1997 vydala Komisia Európskemu výboru pre normalizáciu (CEN) mandát [3] na to, aby do príslušnej normy, ktorú v tom čase CEN pripravoval, zahrnul riešenie špecifických bezpečnostných rizík pre deti, ktoré ešte nevedia chodiť, spočívajúcich vo zvýšenej pohyblivosti a rýchlosti, ktoré im umožňujú detské chodúľky.
Polish: We wrześniu 1997 r. Komisja udzieliła Europejskiemu Komitetowi Normalizacyjnemu (CEN) stosownego mandatu [3] do zajęcia się szczególnym zagrożeniem dla bezpieczeństwa związanym ze zwiększeniem zdolności i prędkości poruszania się dzieci, które nie potrafią chodzić, w ramach normy, nad którą pracował wówczas CEN.
Hungarian: 1997 szeptemberében a Bizottság felhatalmazást adott az Európai Szabványügyi Bizottságnak (CEN) a bébikomp által lehetővé tett fokozott mozgékonyság és sebesség miatti, a még járni nem tudó gyermeket érintő specifikus biztonsági kockázatok tanulmányozására a kapcsolódó szabványban, amelyet a CEN éppen akkor fejlesztett ki.
Slovenian: Septembra 1997 je Komisija podelila mandat [3] CEN (Evropski odbor za standardizacijo), da bi ta v ustreznem standardu, ki ga je takrat oblikoval, obravnaval posebna tveganja za varnost, ki jih povzročata povečana mobilnost in hitrost zaradi uporabe otroških hojc pri otrocih, ki še ne hodijo.
Estonian: Komisjon volitas 1997. aasta septembris Euroopa Standardikomiteed [3] võtma asjakohases standardis, mida Euroopa Standardikomitee oli parajasti koostamas, arvesse imikute käimistoolidest tulenevaid konkreetseid ohte laste turvalisusele, kuna käimistoolide abil suureneb nende laste liikuvus ja liikumise kiirus, kes veel iseseisvalt käia ei oska.
Latvian: Komisija 1997. gada septembrī izdeva pilnvarojumu [3] ESK (Eiropas Standartizācijas komitejai), lai tā attiecīgajā standartā, ko tajā laikā izstrādāja, risinātu konkrētus drošuma riskus, ko bērniem, kas vēl neprot staigāt, rada staiguļu veicinātā paaugstinātā mobilitāte un ātrums.
Lithuanian: 1997 m. Komisija Europos standartizacijos komitetui (CEN) suteikė įgaliojimą [3] atitinkamame standarte, kurį jis tuo metu rengė, atsižvelgti į konkrečius saugos pavojus, kylančius dėl dar nevaikštančių vaikų judumo bei greičio, kurie padidėja naudojant kūdikių vaikštynes.