English: The terminal value being in essence the value of cash flows from the […] year onwards discounted to the […] year, the private investor is asked to believe that even though its investment produces no returns in […] years, it is nevertheless a good investment on the basis of prospects following the […] year.
French: La valeur finale étant, par essence, la valeur des liquidités à compter de l’année […], actualisée à l’année […], l’investisseur privé est censé croire que même si son investissement ne produit aucun retour en […] années, il s’agit néanmoins d’un bon investissement sur la base des perspectives qui suivent l’année […].
German: Da es sich beim Endwert im Wesentlichen um den Wert der Cashflows ab dem […] Jahr diskontiert auf das […] Jahr handelt, müsste der private Investor davon überzeugt werden, dass seine Investition, obwohl sie […] Jahre lang keinen Ertrag generiert, aufgrund der Aussichten nach dem […] Jahr trotzdem eine gute Investition darstellt.
Spanish: Dado que el valor final es esencialmente el valor de los flujos de tesorería a partir del […] año descontado al […] año, se pide al inversor privado que crea que aunque su inversión no produce ningún rendimiento en […] años, es sin embargo una buena inversión según las perspectivas tras el […] año.
Italian: Poiché il valore finale è sostanzialmente il valore dei flussi finanziari dal […] anno in poi attualizzato al […] anno, all'investitore privato si chiede di credere che, anche se il suo investimento non produce nessun rendimento in […] anni, è pur sempre un buon investimento in base alle proiezioni dopo il […] anno.
Portuguese: Uma vez que o valor terminal seria essencialmente o valor dos fluxos de caixa a partir do ano […], descontado ao ano […], espera-se que o investidor privado acredite que embora não dê azo a quaisquer dividendos em […] anos, o seu investimento seja, mesmo assim, um bom investimento tendo em conta as perspectivas após o ano […].
Dutch: Aangezien de eindwaarde in essentie gelijk is aan de waarde van de gedisconteerde kasstromen van het jaar […] tot het jaar […], wordt de particuliere investeerder verzocht te geloven dat zelfs wanneer zijn investering geen rendement oplevert in het jaar […], zij toch een goede investering is op basis van de verwachte resultaten na het jaar […].
Danish: Da terminalværdien i det væsentlige er værdien af pengestrømme fra og med det […] år diskonteret til det […] år, forlanger man, at den private investor skal være af den opfattelse, at selv om investeringen ikke giver noget afkast i […] år, er det ikke desto mindre en god investering på grundlag af udsigterne efter det […] år.
Swedish: Eftersom slutvärdet i själva verket är värdet av kassaflöden från och med det […] året och diskonterade till det […] året, uppmanas den privata investeraren att tro att även om investeringen inte ger någon avkastning under […] år, är det en bra investering sett till prognoserna efter det […] året.
Finnish: Koska päätearvo on todellisuudessa kassavirtojen arvo […] vuodesta eteenpäin diskontattuna […] vuoteen, yksityistä sijoittajaa pyydetään uskomaan, että vaikka sijoitus ei tuota mitään […] vuoteen, se on silti hyvä sijoitus […] vuoden jälkeistä aikaa koskevien ennusteiden perusteella.
Greek: Δεδομένου ότι η καταληκτική αξία είναι στην ουσία η αξία των ταμειακών ροών από το […] έτος και μετά προεξοφλημένη στο […] έτος, ο ιδιώτης επενδυτής καλείται να πιστέψει ότι παρόλο που η επένδυσή του δεν αποφέρει καμία απόδοση τα […] χρόνια, μολοντούτο είναι μια καλή επένδυση βάσει των προοπτικών μετά το […] έτος.
Czech: Jelikož konečná hodnota je v podstatě hodnota peněžních toků od roku […] diskontovaná na rok […], soukromý investor by musel mít za to, že i když jeho investice v […] letech nepřináší žádné výnosy, je to nicméně dobrá investice na základě výhledů po roce […].
Slovak: Keďže konečná hodnota je v podstate hodnota peňažných tokov od roku […] diskontovaných k roku […], od súkromného investora sa žiada veriť, že aj keď jeho investícia nedosahuje výnosy do […] rokov, predsa predstavuje dobrú investíciu z hľadiska vyhliadok od roku […].
Hungarian: Mivel a záró érték alapvetően a […] évtől kezdődő készpénzáramlások értéke […] évnél diszkontálható, a magánbefektetőt arra kérnék, hogy fogadja el, hogy bár a beruházása […] évig nem termel nyereséget, mindazonáltal jó beruházás a […] évet követő kilátások alapján.
Slovenian: Glede na to, da je končna vrednost pravzaprav vrednost denarnih tokov od […] leta, diskontirana na […] leto, se od zasebnega vlagatelja pričakuje, da bo na podlagi pričakovanj po […] letu verjel, da je njegova naložba dobra, čeprav v […] letih ni prinesla dobička.
Romanian: Întrucât valoarea finală este, în esență, valoarea fluxurilor de lichidități începând din al […] an, scontate în al […] an, investitorul privat ar trebui să creadă că, deși investiția sa nu produce venituri în […] ani, este totuși o investiție bună, având în vedere estimările după al […] an.
Bulgarian: Доколкото крайната стойност е по същество стойността на паричните потоци, считано от […] година насетне, дисконтирана към […] година, от частния инвеститор се очаква да вярва, че макар неговите инвестиции да не дават никаква възвръщаемост през […] години, те все пак са добри инвестиции на базата на прогнозите след […] година.
Estonian: Arvestades, et jääkväärtus on sisuliselt rahavoogude väärtus alates […] aastast, mis on diskonteeritud […] aastasse, peab erainvestor uskuma, et kuigi tema investeering ei anna […] aasta jooksul mingit tulu, on […] aastast hilisemas prognoositavas perspektiivis siiski tegemist hea investeeringuga.
Latvian: Tā kā gala vērtība ir nauda plūsmas vērtības pamatā no […] gada un tiek diskontēta līdz […] gadam, privāts ieguldītājs tiek lūgts noticēt, ka neatkarīgi no tā, ka ieguldījums nedod peļņu […] gados, tas tomēr ir labs ieguldījums, ņemot vērā prognozes laikposmam pēc […] gada.
Maltese: Il-valur terminali huwa essenzjalment il-valur fil-flussi tal-kontanti mill-[…] sena ’l quddiem imnaqqas għall-[…] sena, l-investitur privat huwa mitlub jemmen li għalkemm l-investiment tiegħu ma jipproduċi ebda redditi f′[…] snin, huwa madankollu investiment tajjeb fuq il-bażi tal-prospetti wara l-[…] sena.