FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 5 August 2009
French: du 5 août 2009
German: vom 5. August 2009
Spanish: de 5 de agosto de 2009
Italian: del 5 agosto 2009
Portuguese: de 5 de Agosto de 2009
Dutch: van 5 augustus 2009
Danish: af 5. august 2009
Swedish: av den 5 augusti 2009
Finnish: tehty 5 päivänä elokuuta 2009,
Greek: της 5ης Αυγούστου 2009
Czech: ze dne 5. srpna 2009,
Slovak: z 5. augusta 2009
Polish: z dnia 5 sierpnia 2009 r.
Hungarian: (2009. augusztus 5.)
Slovenian: z dne 5. avgusta 2009
Romanian: din 5 august 2009
Bulgarian: от 5 август 2009 година
Estonian: august 2009,
Latvian: (2009. gada 5. augusts),
Lithuanian: 2009 m. rugpjūčio 5 d.
Maltese: tal-5 ta’ Awwissu 2009
English: (Notified under document C(2009) 6054)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 6054]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 6054)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 6054]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 6054]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 6054]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 6054)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 6054)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 6054]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 6054)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 6054]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 6054)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 6054]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 6054)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 6054. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 6054)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 6054]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 6054)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 6054 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 6054)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 6054)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2009) 6054)
English: Directive 2006/66/EC provides for the registration of producers of batteries and accumulators.
French: La directive 2006/66/CE prévoit l’enregistrement des producteurs de piles et d’accumulateurs.
German: Die Richtlinie 2006/66/EG sieht die Registrierung der Hersteller von Batterien und Akkumulatoren vor.
Spanish: La Directiva 2006/66/CE prevé el registro de los productores de pilas y acumuladores.
Italian: La direttiva 2006/66/CE prevede la registrazione dei produttori di pile e accumulatori.
Portuguese: A Directiva 2006/66/CE prevê o registo dos produtores de pilhas e acumuladores.
Dutch: Richtlijn 2006/66/EG voorziet in de registratie van producenten van batterijen en accu’s.
Danish: Ifølge direktiv 2006/66/EF skal producenter af batterier og akkumulatorer registreres.
Swedish: I direktiv 2006/66/EG fastställs krav på registrering av producenter av batterier och ackumulatorer.
Finnish: Direktiivin 2006/66/EY mukaan paristojen ja akkujen tuottajien on rekisteröidyttävä.
Greek: Η οδηγία 2006/66/ΕΚ προβλέπει την καταχώριση των παραγωγών ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών.
Czech: Směrnice 2006/66/ES stanoví požadavek registrace výrobců baterií a akumulátorů.
Slovak: Smernicou 2006/66/ES sa ustanovuje registrácia výrobcov batérií a akumulátorov.
Polish: Dyrektywa 2006/66/WE przewiduje rejestrację producentów baterii i akumulatorów.
Hungarian: A 2006/66/EK irányelv rendelkezik az elemek és akkumulátorok gyártóinak nyilvántartásáról.
Slovenian: Na podlagi Direktive 2006/66/ES morajo biti proizvajalci baterij in akumulatorjev registrirani.
Romanian: Directiva 2006/66/CE prevede înregistrarea producătorilor de baterii și acumulatori.
Bulgarian: В Директива 2006/66/ЕО се изисква производителите на батерии и акумулатори да се регистрират.
Estonian: Direktiiviga 2006/66/EÜ nähakse ette patareide ja akude tootjate registreerimine.
Latvian: Direktīva 2006/66/EK paredz bateriju un akumulatoru ražotāju reģistrāciju.
Lithuanian: Direktyvoje 2006/66/EB numatyta registruoti baterijų ir akumuliatorių gamintojus.
Maltese: Id-Direttiva 2006/66/KE tipprovdi għar-reġistrazzjoni ta' produtturi ta' batteriji u akkumulaturi.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Requirements for registration
French: Exigences relatives à l’enregistrement
German: Anforderungen für die Registrierung
Spanish: Requisitos de registro
Italian: Obblighi di registrazione
Portuguese: Requisitos para o registo
Dutch: Voorschriften inzake de registratie
Danish: Registreringskrav
Swedish: Registreringskrav
Finnish: Rekisteröintivaatimukset
Greek: Απαιτήσεις καταχώρισης
Czech: Požadavky na registraci
Slovak: Požiadavky na registráciu
Polish: Wymogi do rejestracji
Hungarian: A nyilvántartásba vétel szabályai
Slovenian: Zahteve za registracijo
Romanian: Condițiile de înregistrare
Bulgarian: Изисквания за регистрация
Estonian: Registreerimisnõuded
Latvian: Reģistrācijas prasības
Lithuanian: Registravimo reikalavimai
Maltese: Ir-rekwiżiti għar-reġistrazzjoni
English: The registration procedure may be part of another producer registration procedure.
French: La procédure d’enregistrement peut s’inscrire dans le cadre d’une autre procédure d’enregistrement du producteur.
German: Das Registrierungsverfahren kann Teil eines anderen Hersteller-Registrierungsverfahrens sein.
Spanish: El procedimiento de registro podrá formar parte de otro procedimiento de registro del productor.
Italian: La procedura di registrazione può essere parte di un'altra procedura di registrazione dei produttori.
Portuguese: O procedimento de registo pode estar integrado noutro procedimento de registo do produtor.
Dutch: De registratieprocedure kan deel uitmaken van een andere producentenregistratieprocedure.
Danish: Registreringsproceduren kan være en del af en anden producentregistreringsprocedure.
Swedish: Registreringsförfarandet kan vara en del av ett annat registreringsförfarande från producentens sida.
Finnish: Rekisteröintimenettely voi olla osa muuta tuottajien rekisteröintimenettelyä.
Greek: Η διαδικασία καταχώρισης μπορεί να αποτελεί μέρος άλλης διαδικασίας καταχώρισης παραγωγών.
Czech: Registrační řízení může být součástí jiného registračního řízení výrobce.
Slovak: Registračný postup môže byť súčasťou registračného postupu iného výrobcu.
Polish: Procedura rejestracji może stanowić część innej procedury rejestracyjnej producenta.
Hungarian: A nyilvántartásba vétel részét képezheti egy másik gyártói vagy termelői nyilvántartásba vételi eljárásnak.
Slovenian: Postopek registracije je lahko del kakega drugega registracijskega postopka proizvajalca.
Romanian: Procedura de înregistrare poate să facă parte dintr-o altă procedură de înregistrare a producătorilor.
Bulgarian: Регистрационната процедура може да бъде част от друга процедура по регистрация на производител.
Estonian: Kõnealune registreerimine võib toimuda mõne muu tootjate registreerimise raames.
Latvian: Reģistrācijas procedūra var būt citas ražotāju reģistrācijas procedūras daļa.
Lithuanian: Registravimo procedūra gali būti kitos gamintojų registravimo procedūros dalis.
Maltese: Din il-proċedura ta' reġistrazzjoni tista' tkun parti minn proċedura oħra ta' reġistrazzjoni ta' produttur.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Information to be provided by the producers
French: Informations à fournir par les producteurs
German: Von den Herstellern zu übermittelnde Angaben
Spanish: Información que deben facilitar los productores
Italian: Informazioni fornite dai produttori
Portuguese: Informações a apresentar pelos produtores
Dutch: Door de producenten te verstrekken informatie.
Danish: Oplysninger fra producenterne
Swedish: Information som tillverkarna ska tillhandahålla
Finnish: Tiedot, jotka tuottajien on toimitettava
Greek: Στοιχεία προς υποβολή από τους παραγωγούς
Czech: Informace poskytované výrobci
Slovak: Informácie, ktoré majú poskytovať výrobcovia
Polish: Informacje dostarczane przez producentów
Hungarian: A gyártók által megadandó adatok
Slovenian: Podatki, ki jih morajo predložiti proizvajalci
Romanian: Informații care trebuie furnizate de către producători
Bulgarian: Изискуеми от производителите сведения
Estonian: Tootjate esitatav teave
Latvian: Informācija, kuru sniedz ražotāji
Lithuanian: Informacija, kurią turi teikti gamintojai
Maltese: Informazzjoni li trid tingħata mill-produtturi
English: Producers of batteries and accumulators shall provide to the registration bodies the information set out in the Annex.
French: Les producteurs de piles et d’accumulateurs fournissent aux organismes d’enregistrement les informations visées en annexe.
German: Hersteller von Batterien und Akkumulatoren übermitteln den Registrierungsstellen die im Anhang aufgeführten Angaben.
Spanish: Los productores de pilas y acumuladores facilitarán a los órganos de registro la información indicada en el anexo.
Italian: I produttori di pile e accumulatori forniscono agli organismi di registrazione le informazioni indicate nell'allegato.
Portuguese: Os produtores de pilhas e acumuladores apresentarão aos organismos de registo as informações que constam do anexo.
Dutch: Producenten van batterijen en accu's verstrekken de registratie-instanties de in de bijlage vermelde informatie.
Danish: Producenter af batterier og akkumulatorer meddeler registreringsorganerne de i bilaget anførte oplysninger.
Swedish: Producenter av batterier och ackumulatorer ska lämna den information som anges i bilagan till registreringsorganen.
Finnish: Paristojen ja akkujen tuottajien on toimitettava rekisteröintielimille liitteessä mainitut tiedot.
Greek: Οι παραγωγοί ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών παρέχουν στους φορείς καταχώρισης τα στοιχεία που παρατίθενται στο παράρτημα.
Czech: Výrobci baterií a akumulátorů předloží registračnímu subjektu informace stanovené v příloze.
Slovak: Výrobcovia batérií a akumulátorov poskytnú registračným orgánom informácie uvedené v prílohe.
Polish: Producenci baterii i akumulatorów dostarczają organom rejestracyjnym informacje wymienione w załączniku.
Hungarian: Az elemek és akkumulátorok gyártói megadják a mellékletben felsorolt adatokat a nyilvántartó szervnek.
Slovenian: Proizvajalci baterij in akumulatorjev registracijskim organom predložijo informacije, ki so navedene v Prilogi.
Romanian: Producătorii de baterii și acumulatori furnizează organismelor de înregistrare informațiile specificate în anexă.
Bulgarian: Производителите на батерии и акумулатори предоставят на регистриращите органи посочените в приложението сведения.
Estonian: Patareide ja akude tootjad esitavad registreerimisasutustele lisas sätestatud teabe.
Latvian: Bateriju un akumulatoru ražotāji reģistrācijas iestādēm sniedz informāciju, kas ir norādīta pielikumā.
Lithuanian: Baterijų ir akumuliatorių gamintojai registravimo įstaigoms pateikia priede nurodytą informaciją.
Maltese: Il-produtturi ta' batteriji u akkumulaturi għandhom jipprovdu l-informazzjoni stabbilita fl-Anness lill-korpi ta' reġistrazzjoni.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Registration fees
French: Droits d’enregistrement
German: Registrierungsgebühren
Spanish: Tarifas de registro
Italian: Tasse di registrazione
Portuguese: Despesas de registo
Dutch: Registratievergoedingen
Danish: Registreringsgebyrer
Swedish: Registreringsavgifter
Finnish: Rekisteröintimaksut
Greek: Τέλη καταχώρισης
Czech: Registrační poplatky
Slovak: Registračný poplatok
Polish: Opłaty rejestracyjne
Hungarian: Nyilvántartásbavételi díj
Slovenian: Pristojbina za registracijo
Romanian: Taxa de înregistrare
Bulgarian: Регистрационни такси
Estonian: Registreerimistasu
Latvian: Reģistrācijas maksa
Lithuanian: Registracijos mokesčiai
Maltese: Id-drittijiet tar-reġistrazzjoni
English: Registration bodies may only apply registration fees on the condition that these are cost-based and proportionate.
French: Les organismes d’enregistrement ne peuvent appliquer des droits d’enregistrement qu’à la condition que ceux-ci soient calculés en fonction des coûts et proportionnés.
German: Registrierungsstellen können nur Registrierungsgebühren erheben, wenn diese kostenbezogen und angemessen sind.
Spanish: Los órganos de registro solo podrán aplicar tarifas de registro si estas son proporcionadas y están basadas en los costes.
Italian: Gli organismi di registrazione possono applicare tasse di registrazione solo a condizione che queste siano basate sui costi e proporzionate.
Portuguese: Os organismos de registo apenas podem cobrar despesas de registo na condição de estas serem baseadas nos custos e proporcionadas.
Dutch: Indien de registratie-instanties een registratievergoeding verlangen, dient deze kostengerelateerd en evenredig te zijn.
Danish: Registreringsorganer må kun opkræve registreringsgebyrer, der er omkostningsbaserede og rimelige.
Swedish: Registreringsorgan får bara ta ut registreringsavgifter om de är kostnadsbaserade och proportionerliga.
Finnish: Rekisteröintielimet voivat periä ainoastaan kustannusperusteisia ja oikeasuhtaisia rekisteröintimaksuja.
Greek: Οι φορείς καταχώρισης μπορούν να επιβάλλουν τέλη καταχώρισης μόνον εφόσον αυτά συναρτώνται με το κόστος και δεν είναι δυσανάλογα.
Czech: Registrační subjekty mohou uplatňovat registrační poplatky pouze pod podmínkou, že jsou založeny na nákladech a jsou přiměřené.
Slovak: Registračné orgány môžu požiadať o zaplatenie registračného poplatku iba za podmienky, že tento poplatok vychádza z nákladov a je primeraný.
Polish: Organy rejestracyjne mogą stosować opłaty rejestracyjne, pod warunkiem że są one obliczone w oparciu o koszty i proporcjonalne.
Hungarian: A nyilvántartó szervek kérhetnek nyilvántartásbavételi (regisztrációs) díjat, de csak költségalapon és arányos összegben.
Slovenian: Registracijski organi lahko uporabijo pristojbine za registracijo le, če te temeljijo na stroških in so sorazmerne.
Romanian: Organismele de înregistrare pot să prevadă aplicarea unor taxe de înregistrare numai în cazul în care acestea sunt bazate pe costuri și sunt proporționale.
Bulgarian: Регистриращите органи могат да налагат регистрационни такси, при условие че последните са основаващи се на разходите и пропорционални.
Estonian: Registreerimisasutused võivad kohaldada registreerimistasu üksnes tingimusel, et see on kulupõhine ja proportsionaalne.
Latvian: Reģistrācijas iestādes var piemērot reģistrācijas maksu, ievērojot nosacījumu, ka tā ir noteikta, pamatojoties uz attiecīgajām izmaksām, un ir samērīga.
Lithuanian: Registravimo įstaigos gali imti registracijos mokesčius tik tuo atveju, jeigu jie yra pagrįsti sąnaudomis ir proporcingi.
Maltese: Il-korpi tar-reġistrazzjoni jistgħu japplikaw dritt ta' reġistrazzjoni fuq il-kundizzjoni li dawn huma abbażi tal-ispiża u proporzjonati.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Change of registration data
French: Modification des données d’enregistrement
German: Änderung der registrierten Angaben
Spanish: Modificación de los datos de registro
Italian: Modifica dei dati di registrazione
Portuguese: Alteração dos dados do registo
Dutch: Wijziging van registratiegegevens.
Danish: Ændring af registreringsoplysninger
Swedish: Ändring av registreringsuppgifter
Finnish: Rekisteröintitietojen muuttaminen
Greek: Μεταβολή των δεδομένων καταχώρισης
Czech: Změna údajů uvedených v registraci
Slovak: Zmena registračných údajov
Polish: Zmiana danych podanych przy rejestracji
Hungarian: A nyilvántartásba vett adatok megváltozása
Slovenian: Sprememba podatkov o registraciji
Romanian: Modificarea datelor de înregistrare
Bulgarian: Промяна на регистрационните данни
Estonian: Registreerimisandmete muutmine
Latvian: Izmaiņas reģistrācijas datos
Lithuanian: Registravimo duomenų pasikeitimas
Maltese: Bidla fid-dejta tar-reġistrazzjoni
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Deregistration
French: Annulation de l’enregistrement
German: Aufhebung der Registrierung
Spanish: Baja del registro
Italian: Annullamento della registrazione
Portuguese: Cancelamento do registo
Dutch: Uitschrijving uit het register
Danish: Afregistrering
Swedish: Avregistrering
Finnish: Tietojen poistaminen rekisteristä
Greek: Διαγραφή από τα μητρώα καταχώρισης
Czech: Zrušení registrace
Slovak: Zrušenie registrácie
Polish: Wyrejestrowanie
Hungarian: Törlés a nyilvántartásból
Slovenian: Izpis iz registra
Romanian: Radierea
Bulgarian: Отписване
Estonian: Registrist kustutamine
Latvian: Reģistrācijas anulēšana
Lithuanian: Išsiregistravimas
Maltese: It-tneħħija tar-reġistrazzjoni
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: OJ L 266, 26.9.2006, p. 1.
French: JO L 266 du 26.9.2006, p. 1.
German: ABl. L 266 vom 26.9.2006, S. 1.
Spanish: DO L 266 de 26.9.2006, p. 1.
Italian: GU L 266 del 26.9.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 266 de 26.9.2006, p. 1.
Dutch: PB L 266 van 26.9.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 266 af 26.9.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 266, 26.9.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 266, 26.9.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 266 της 26.9.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 266, 26.9.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 266, 26.9.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 266 z 26.9.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 266., 2006.9.26., 1. o.
Slovenian: UL L 266, 26.9.2006, str. 1.
Romanian: JO L 266, 26.9.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 266, 26.9.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 266, 26.9.2006, lk 1.
Latvian: OV L 266, 26.9.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 266, 2006 9 26, p. 1.
Maltese: ĠU L 266, 26.9.2006, p. 1.
English: OJ L 114, 27.4.2006, p. 9.
French: JO L 114 du 27.4.2006, p. 9.
German: ABl. L 114 vom 27.4.2006, S. 9.
Spanish: DO L 114 de 27.4.2006, p. 9.
Italian: GU L 114 del 27.4.2006, pag. 9.
Portuguese: JO L 114 de 27.4.2006, p. 9.
Dutch: PB L 114 van 27.4.2006, blz. 9.
Danish: EUT L 114 af 27.4.2006, s. 9.
Swedish: EUT L 114, 27.4.2006, s. 9.
Finnish: EUVL L 114, 27.4.2006, s. 9.
Greek: ΕΕ L 114 της 27.4.2006, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 114, 27.4.2006, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ L 114, 27.4.2006, s. 9.
Polish: Dz.U. L 114 z 27.4.2006, s. 9.
Hungarian: HL L 114., 2006.4.27., 9. o.
Slovenian: UL L 114, 27.4.2006, str. 9.
Romanian: JO L 114, 27.4.2006, p. 9.
Bulgarian: ОВ L 114, 27.4.2006 г., стр. 9.
Estonian: ELT L 114, 27.4.2006, lk 9.
Latvian: OV L 114, 27.4.2006., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 114, 2006 4 27, p. 9.
Maltese: ĠU L 114, 27.4.2006, p. 9.
English: INFORMATION TO BE SUBMITTED FOR REGISTRATION
French: INFORMATIONS À FOURNIR AUX FINS DE L’ENREGISTREMENT
German: FÜR DIE REGISTRIERUNG ZU ÜBERMITTELNDE ANGABEN
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE PRESENTARSE PARA EL REGISTRO
Italian: INFORMAZIONI DA FORNIRE PER LA REGISTRAZIONE
Portuguese: INFORMAÇÕES A APRESENTAR PARA O REGISTO
Dutch: MET HET OOG OP DE REGISTRATIE TE VERSTREKKEN INFORMATIE
Danish: OPLYSNINGER, DER INDGIVES MED HENBLIK PÅ REGISTRERING
Swedish: INFORMATION SOM SKA LÄMNAS VID REGISTRERING
Finnish: REKISTERÖINTIÄ VARTEN TOIMITETTAVAT TIEDOT
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΡΟΣ ΥΠΟΒΟΛΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗ
Czech: INFORMACE PŘEDKLÁDANÉ K REGISTRACI
Slovak: INFORMÁCIE, KTORÉ TREBA PREDLOŽIŤ PRI REGISTRÁCII
Polish: INFORMACJE, JAKIE NALEŻY DOSTARCZYĆ DO REJESTRACJI
Hungarian: A NYILVÁNTARTÁSBA VÉTEL ALKALMÁVAL MEGADANDÓ ADATOK
Slovenian: INFORMACIJE, KI SE PREDLOŽIJO PRI REGISTRACIJI
Romanian: INFORMAȚII CARE TREBUIE FURNIZATE PENTRU ÎNREGISTRARE
Bulgarian: ИЗИСКУЕМИ ПРИ РЕГИСТРАЦИЯТА СВЕДЕНИЯ
Estonian: REGISTREERIMISEL ESITATAV TEAVE
Latvian: REĢISTRĀCIJĀ SNIEDZAMĀ INFORMĀCIJA
Lithuanian: INFORMACIJA, KURIĄ PRIVALOMA PATEIKTI REGISTRUOJANTIS
Maltese: INFORMAZZJONI LI GĦANDHA TIĠI PPREŻENTATA GĦAR-REĠISTRAZZJONI
English: Name of the producer and brand names (if available) under which they operate in the Member State.
French: Nom du producteur et dénominations commerciales (le cas échéant) sous lesquelles il exerce ses activités dans l’État membre.
German: Name des Herstellers und (gegebenenfalls) Handelsmarke, unter der er in dem Mitgliedstaat tätig ist.
Spanish: Nombre y apellidos del productor y marcas (de haberlas) con las que opera en el Estado miembro.
Italian: Nome del produttore e marchio commerciale (se disponibile) con cui opera nello Stato membro.
Portuguese: Nome do produtor e, se pertinente, marcas que comercialize no Estado-Membro.
Dutch: Naam van de producent en (in voorkomend geval) de commerciële benamingen waaronder hij in de lidstaat zijn activiteiten ontplooit.
Danish: Producentens navn og eventuelle beskyttede varenavne, som producenten benytter i den pågældende medlemsstat.
Swedish: Producentens namn och eventuella varumärken som producenten använder i medlemsstaten.
Finnish: Tuottajan nimi ja tuotenimet (jos saatavilla), joita tuottaja käyttää jäsenvaltiossa.
Greek: Επωνυμία του παραγωγού και ονομασίες προϊόντων (εφόσον υπάρχουν) με τις οποίες δραστηριοποιείται στο κράτος μέλος.
Czech: Jméno výrobce a značka (je-li k dispozici), kterou v členském státě používá pro svou obchodní činnost.
Slovak: Názov výrobcu a názvy značiek (ak existujú), ktoré sa používajú v členskom štáte.
Polish: Nazwa producenta oraz marka (jeżeli istnieje), pod którą działa on w danym państwie członkowskim.
Hungarian: A gyártó neve és azon márkanevek (amennyiben vannak ilyenek), amelyek alatt az adott tagállamban eljár.
Slovenian: Ime proizvajalca in blagovne znamke (če obstajajo) s katerimi bodo nastopali v državi članici.
Romanian: Denumirea producătorului și denumirea comercială a acestuia (după caz) sub care își desfășoară activitatea în respectivul stat membru.
Bulgarian: Име на производителя и ако е приложимо — търговски марки, които той използва при дейността си в държавата-членка.
Estonian: Tootja nimi ja margitoote nimed (kui on olemas), mida tootja kasutab asjaomases liikmesriigis.
Latvian: Ražotāja nosaukums un zīmola nosaukums (ja ir), ar kādu tas darbojas dalībvalstī.
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir prekių pavadinimai (jei yra), kuriais gamintojas naudojasi valstybėje narėje.
Maltese: L-isem tal-produttur u l-ismijiet tad-ditti (jekk disponibbli) li taħthom joperaw fl-Istat Membru.