FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: France concluded that these contributions could not be equated to State resources within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: La France conclut que ces contributions ne peuvent être assimilées à des ressources d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Frankreich schließt daraus, dass diese Beiträge staatlichen Mitteln im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag nicht gleichgestellt werden können.
Spanish: Francia concluye que las contribuciones no pueden asimilarse a los recursos estatales según lo dispuesto en el artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: La Francia conclude che questi contributi non potevano essere assimilati a risorse statali ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: A França conclui que estas contribuições não podem ser assimiladas a recursos estatais na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Frankrijk concludeert dat deze bijdragen niet kunnen worden gelijkgesteld met staatsmiddelen in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Frankrig konkluderede, at disse bidrag ikke kan sidestilles med statsmidler i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Frankrike drog slutsatsen att dessa bidrag inte kunde anses utgöra statliga medel i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Ranska totesi, ettei kyseisiä osuuksia voida rinnastaa EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuiksi valtion varoiksi.
Greek: Η Γαλλία καταλήγει στη διαπίστωση ότι οι εν λόγω εισφορές δεν είναι δυνατόν να εξομοιωθούν με κρατικούς πόρους κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Francie proto soudí, že tyto příspěvky nelze přirovnávat ke státním prostředkům ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Francúzsko dospelo k záveru, že tieto príspevky nemožno považovať za štátne prostriedky v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: Francja stwierdza, że wkładów tych nie można utożsamić z zasobami państwowymi w rozumieniu art. 87 ust. 1 traktatu WE.
Hungarian: Franciaország következtetése szerint e hozzájárulások nem sorolhatók az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdésében meghatározott állami források közé.
Slovenian: Francija ugotavlja, da teh prispevkov ni mogoče izenačiti z državnimi sredstvi v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Romanian: Franța a conchis că aceste contribuții nu pot fi considerate resurse de stat în sensul articolului 87 alineatul (1) din Tratatul CE.
Bulgarian: Франция заключава, че тези вноски не могат да бъдат считани за държавни ресурси по смисъла на член 87, параграф 1 от Договора за ЕО.
Estonian: Kokkuvõtteks leidis Prantsusmaa, et neid makseid ei saa pidada riigi ressurssideks EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Francija secina, ka šīs iemaksas nevar pielīdzināt valsts līdzekļiem EK līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Prancūzijos teigimu šie įnašai nėra valstybės ištekliai pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Franza kkonkludiet li dawn il-kontributi ma jistgħux jitqabblu ma’ riżorsi tal-Istat fit-tifsira tal-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE.
English: These amounts do not include the ‘sectoral contributions’ paid by the sector.
French: Ces montants n’incluent pas les «parts professionnelles» payées par le secteur.
German: In diesen Beträgen sind die „Sektoranteile“ nicht enthalten.
Spanish: Dichos montantes no incluyen las «partes profesionales» pagadas por el sector.
Italian: Tali importi non comprendono le «quote di settore» versate dal settore.
Portuguese: Estes montantes não incluem as «contribuições sectoriais» pagas pelo sector.
Dutch: In deze bedragen zijn de door de sector betaalde beroepsbijdragen niet inbegrepen.
Danish: Disse beløb omfatter ikke de »erhvervsandele«, der er betalt af sektoren.
Swedish: I beloppen ingår inte de branschbidrag som betalades av branschen.
Finnish: Määriin eivät sisältyneet alan maksamat alakohtaiset osuudet.
Greek: Τα εν λόγω ποσά δεν περιλαμβάνουν τα «επαγγελματικά μερίδια» που καταβλήθηκαν από τον κλάδο.
Czech: Tyto částky nezahrnují „oborové příspěvky“ zaplacené odvětvím.
Slovak: Tieto sumy nezahŕňajú odvetvové podiely, ktoré platí odvetvie.
Polish: Kwoty te nie obejmują „udziałów producentów” wpłacanych przez sektor.
Hungarian: Ezek az összegek nem tartalmazzák az ágazat által fizetett „szakmai hozzájárulásokat”.
Slovenian: Ti zneski ne vključujejo „stanovskih deležev“, ki jih je plačal sektor.
Romanian: Aceste sume nu includ „contribuțiile profesionale” plătite de către sector.
Bulgarian: Тези суми не включват „браншовите дялове“, плащани от сектора.
Estonian: Summades ei sisaldu sektorite makstud ettevõtete osamaksed.
Latvian: Šajās summās nav iekļautas nozares iemaksas.
Lithuanian: Į šias sumas sektoriaus sumokėti įnašai neįtraukti.
Maltese: Dawn l-ammonti ma jinkludux il-“kontributi settorjali” imħallsa mis-settur.
English: A correction of this table for the year 2002 was sent to the Commission by letter of 28 December 2005.
French: Un rectificatif de ce tableau concernant l’année 2002 a été transmis à la Commission par lettre du 28 décembre 2005.
German: Eine Berichtigung der Tabelle betreffend das Jahr 2002 wurde der Kommission mit Schreiben vom 28. Dezember 2005 übermittelt.
Spanish: Mediante carta de 28 de diciembre de 2005 se envió a la Comisión una rectificación del cuadro con respecto a 2002.
Italian: Con lettera del 28 dicembre 2005 è stata trasmessa una rettifica di questa tabella per quanto riguarda l’anno 2002.
Portuguese: Um rectificativo deste quadro, relativo a 2002, foi transmitido à Comissão por carta de 28 de Dezembro de 2005.
Dutch: Een rectificatie van deze tabel voor 2002 is per brief van 28 december 2005 aan de Commissie toegestuurd.
Danish: En berigtigelse til denne oversigt for 2002 blev indsendt til Kommissionen ved brev af 28. december 2005.
Swedish: En rättelse avseende år 2002 i denna tabell översändes till kommissionen genom en skrivelse av den 28 december 2005.
Finnish: Komissiolle toimitettiin 28 päivänä joulukuuta 2005 päivätyllä kirjeellä vuotta 2002 koskeva taulukon oikaisu.
Greek: Διόρθωση στον εν λόγω πίνακα σχετικά με το έτος 2002 κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή με επιστολή της 28ης Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Oprava uvedené tabulky týkající se roku 2002 byla předána Komisi dopisem ze dne 28. prosince 2005.
Slovak: Oprava tejto tabuľky vzťahujúcej sa na rok 2002 bola Komisii predložená listom z 28. decembra 2005.
Polish: Sprostowanie do tej tabeli dotyczące 2002 r. zostało przekazane Komisji pismem z dnia 28 grudnia 2005 r.
Hungarian: Az említett táblázat 2002-re vonatkozó javított változatát 2005. december 28-i levéllel juttatták el a Bizottsághoz.
Slovenian: Z dopisom z dne 28. decembra 2005 je bil Komisiji poslan popravek te razpredelnice za leto 2002.
Romanian: Prin scrisoarea din 28 decembrie 2005 Comisiei i-a fost prezentată o rectificare la acest tabel în ceea ce privește anul 2002.
Bulgarian: С писмо от 28 декември 2005 г. на Комисията е изпратена поправка на таблицата, отнасяща се за 2002 г.
Estonian: detsembri 2005. aasta kirjaga esitati komisjonile tabeli kohta parandus, mis puudutas aastat 2002.
Latvian: Komisijai ar 2005. gada 28. decembra vēstuli tika nosūtīts šīs tabulas labojums, kas attiecas uz 2002. gadu.
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 28 d. raštu Komisijai pateikti patikslinti šios lentelės duomenys.
Maltese: B’ittra tat-28 ta’ Diċembru 2005, il-Kummissjoni rċeviet korrezzjoni ta’ din it-tabella għas-sena 2002.
English: V. ASSESSMENT
French: V. APPRÉCIATION
German: V. WÜRDIGUNG
Spanish: V. EVALUACIÓN
Italian: V. VALUTAZIONE
Portuguese: V. APRECIAÇÃO
Dutch: V. BEOORDELING
Danish: V. VURDERING
Swedish: V. BEDÖMNING
Finnish: V. ARVIOINTI
Greek: V. ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: V. POSOUZENÍ
Slovak: V. POSÚDENIE
Polish: V. OCENA ŚRODKA POMOCY
Hungarian: V. ÉRTÉKELÉS
Slovenian: V. PRESOJA
Romanian: V. EVALUARE
Bulgarian: V. ОЦЕНКА
Estonian: V. HINDAMINE
Latvian: V. NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: V. ĮVERTINIMAS
Maltese: V. EVALWAZZJONI
English: Provision of aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty
French: Présence d’une aide au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité
German: Vorliegen einer Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag
Spanish: Existencia de ayuda en virtud del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE
Italian: Presenza di un aiuto ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE
Portuguese: Existência de auxílio nos termos do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE
Dutch: Aanwezigheid van een steunmaatregel in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag
Danish: Statsstøtte efter EF-traktatens artikel 87, stk. 1
Swedish: Förekomst av stöd enligt artikel 87.1 i fördraget
Finnish: Onko kyseessä EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tuki?
Greek: Ύπαρξη ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης
Czech: Existence podpory ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy
Slovak: Existencia pomoci v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy
Polish: Pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 traktatu WE
Hungarian: A Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében nyújtott támogatás megléte
Slovenian: Prisotnost pomoči po členu 87(1) Pogodbe
Romanian: Existența unui ajutor în sensul articolului 87 alineatul (1) din tratat
Bulgarian: Наличие на помощ по смисъла на член 87, параграф 1 от Договора за ЕО
Estonian: Abi olemasolu EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses
Latvian: Atbalsta esība Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē
Lithuanian: Pagalba pagal Sutarties 87 straipsnio 1 dalį
Maltese: Preżenza ta’ għajnuna skont it-tifsira tal-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE
English: As far as the definition of the beneficiaries is concerned, the effect of the aid suffices to determine its beneficiaries.
French: En ce qui concerne la définition des bénéficiaires, il convient de prendre en compte les effets de l’aide pour déterminer qui en sont les bénéficiaires.
German: Zur Definition der Empfänger ist es angemessen, die Wirkung der Beihilfe zu berücksichtigen, um damit ihre Empfänger festzustellen.
Spanish: Por lo que se refiere a la definición de beneficiarios, hay que tener en cuenta los efectos de la ayuda para determinar quiénes son sus beneficiarios.
Italian: Per quanto riguarda la definizione dei beneficiari, è opportuno tener conto degli effetti dell’aiuto per stabilire chi ne è beneficiario.
Portuguese: No que diz respeito à definição dos beneficiários, convém ter em conta os efeitos do auxílio para determinar quem são os beneficiários.
Dutch: Wat de definitie van de begunstigden betreft, moet rekening worden gehouden met de effecten van de steunmaatregel om te bepalen wie er de begunstigden van zijn.
Danish: Vedrørende definitionen af modtagere bør man se på virkningerne af støtten for at fastslå, hvem der er modtagere.
Swedish: När det gäller definitionen av stödmottagare är det lämpligt att beakta stödets effekter för att avgöra vilka stödmottagarna är.
Finnish: Tuensaajien määrittelemisessä on otettava huomioon tuen vaikutukset sen määrittämiseksi, ketkä ovat edunsaajia.
Greek: Όσον αφορά τον ορισμό των δικαιούχων, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι συνέπειες της ενίσχυσης, προκειμένου να καθορισθούν οι δικαιούχοι.
Czech: Pokud jde o určení příjemců, je třeba vzít v úvahu účinky podpory, aby bylo možné stanovit, kdo jsou její příjemci.
Slovak: Pokiaľ ide o vymedzenie príjemcov pomoci, pri určovaní kto sú jej príjemcovia, treba vziať do úvahy vplyv pomoci.
Polish: W odniesieniu do definicji „beneficjentów” należy wziąć pod uwagę skutki pomocy w celu określenia, kto jest jej beneficjentem.
Hungarian: A kedvezményezettek meghatározásához figyelembe kell venni a támogatás hatásait ahhoz, hogy megállapítható legyen a támogatás kedvezményezettjeinek köre.
Slovenian: Kar zadeva opredelitev prejemnikov, je treba za določitev prejemnikov pomoči upoštevati njene učinke.
Romanian: În ceea ce privește definirea beneficiarilor, trebuie să se țină cont de efectele ajutoarelor pentru a determina beneficiarii acestora.
Bulgarian: Що се отнася до определянето на бенефициерите, необходимо е да се вземе под внимание въздействието на помощта, за да бъдат определени нейните бенефициери.
Estonian: Abi saajate määratlemiseks tuleb võtta arvesse abi mõju, et teha kindlaks, kes sellest kasu said.
Latvian: Attiecībā uz saņēmēju definīciju, lai noteiktu, kas ir tā saņēmēji, ir jāņem vērā atbalsta ietekme.
Lithuanian: Nustatant paramos gavėjus tikslinga atsižvelgti į pagalbos poveikį.
Maltese: F’dak li jirrigwarda d-definizzjoni tal-benefiċjarji, jeħtieġ li jitqiesu l-effetti tal-għajnuna biex jiġi ddeterminat min kienu l-benefiċjarji.
English: Thus, it appears that the producers were the final beneficiaries of this aid.
French: Il apparaît donc que les producteurs sont les bénéficiaires finaux de ces aides.
German: Es wird somit deutlich, dass die Erzeuger die endgültigen Empfänger dieser Beihilfen waren.
Spanish: Por lo tanto, parece que los productores son los beneficiarios finales de las ayudas.
Italian: Appare quindi che i produttori sono i beneficiari finali di tali aiuti.
Portuguese: Afigura-se, por conseguinte, que os produtores são os beneficiários finais destes auxílios.
Dutch: De producenten blijken bijgevolg de eindbegunstigden van deze steunmaatregel te zijn.
Danish: Det ser derfor ud til, at producenterne er de endelige støttemodtagere.
Swedish: Det visar sig alltså att producenterna är de slutliga mottagarna av dessa stöd.
Finnish: Näyttää siis siltä, että tuottajat ovat kyseisten tukien lopullisia edunsaajia.
Greek: Φαίνεται, επομένως, ότι τελικοί δικαιούχοι των συγκεκριμένων ενισχύσεων είναι οι παραγωγοί.
Czech: Z toho vyplývá, že konečnými příjemci uvedených podpor jsou producenti.
Slovak: Je teda zrejmé, že konečnými príjemcami danej pomoci sú výrobcovia.
Polish: Wydaje się więc, że producenci są beneficjentami końcowymi tej pomocy.
Hungarian: Megállapítható tehát, hogy e támogatások végső kedvezményezettjei a termelők.
Slovenian: Očitno je torej, da so končni prejemniki te pomoči proizvajalci.
Romanian: Rezultă deci că producătorii sunt beneficiarii finali ai acestor ajutoare.
Bulgarian: Следователно крайни бенефициери на тези помощи са производителите.
Estonian: Sellest ilmneb, et abi lõppkasutajateks on tootjad.
Latvian: Tāpēc šķiet, ka šā atbalsta galīgie saņēmēji ir ražotāji.
Lithuanian: Todėl panašu, kad galutiniai šios pagalbos gavėjai yra gamintojai.
Maltese: Għaldaqstant, jidher li l-produtturi kienu l-benefiċjarji aħħarija ta’ dawk l-għajnuniet.
English: Secondly, the producers in question benefited from an economic advantage in the form of the financing of different market support measures.
French: En second lieu, les producteurs en question ont bénéficié d’un avantage économique sous forme de financement de différentes actions de soutien au marché.
German: Zweitens kamen die beteiligten Erzeuger in den Genuss eines wirtschaftlichen Vorteils in Form der Finanzierung verschiedener Maßnahmen zur Marktstützung.
Spanish: En segundo lugar, los productores en cuestión se beneficiaron de una ventaja económica en forma de financiación de diversas acciones de apoyo al mercado.
Italian: In secondo luogo, i produttori in questione hanno beneficiato di un vantaggio economico sotto forma di finanziamento di diverse azioni a sostegno del mercato.
Portuguese: Em segundo lugar, os produtores em questão beneficiaram de uma vantagem económica sob forma de financiamento de diferentes acções de apoio ao mercado.
Dutch: Ten tweede hebben de producenten in kwestie een economisch voordeel gekregen in de vorm van de financiering van verschillende acties ter ondersteuning van de markt.
Danish: For det andet har de pågældende producenter fået en økonomisk fordel i form af finansiering af forskellige markedsstøtteforanstaltninger.
Swedish: För det andra har producenterna i fråga fått en ekonomisk fördel i form av finansiering av olika stödåtgärder på marknaden.
Finnish: Toiseksi kyseiset tuottajat ovat saaneet taloudellista etua erilaisten markkinatukitoimenpiteiden muodossa.
Greek: Δεύτερον, οι εν λόγω παραγωγοί επωφελήθηκαν ενός οικονομικού πλεονεκτήματος με τη μορφή χρηματοδότησης διάφορων δράσεων στήριξης της αγοράς.
Czech: Za druhé měli dotyční producenti prospěch z hospodářské výhody ve formě financování různých opatření na podporu trhu.
Slovak: Po druhé, uvedení výrobcovia získali hospodársku výhodu v podobe financovania rôznych opatrení na podporu trhu.
Polish: Po drugie, wspomniani producenci odnieśli korzyść ekonomiczną w formie finansowania różnych działań wspierających rynek.
Hungarian: Másodsorban a szóban forgó termelők különböző piactámogatási intézkedések finanszírozásának formájában gazdasági előnyhöz jutottak.
Slovenian: Drugič, zadevni proizvajalci so bili deležni gospodarske prednosti v obliki financiranja različnih ukrepov za podporo trga.
Romanian: În al doilea rând, producătorii în cauză au beneficiat de un avantaj economic sub forma finanțării diferitor acțiuni de sprijinire a pieței.
Bulgarian: Второ, засегнатите производители са се ползвали от икономическо предимство под формата на финансиране на различни действия в подкрепа на пазара.
Estonian: Teiseks said kõnealused tootjad majandusliku eelise mitmesuguste turutoetusmeetmete kujul.
Latvian: Otrkārt, attiecīgie ražotāji izmantoja ekonomisko priekšrocību dažādu tirgus atbalsta pasākumu finansējuma veidā.
Lithuanian: Antra, minėti gamintojai turėjo ekonominės naudos iš finansuotų įvairių rinkos rėmimo priemonių.
Maltese: It-tieni nett, il-produtturi kkonċernati gawdew minn vantaġġ ekonomiku fil-forma ta’ finanzjament minn diversi miżuri ta’ appoġġ għas-suq.
English: This advantage improved their competitive position.
French: Cet avantage a amélioré leur position concurrentielle.
German: Dieser Vorteil verbesserte ihre Wettbewerbsposition.
Spanish: Dicha ventaja mejoró su competitividad.
Italian: Tale vantaggio ha migliorato la loro posizione concorrenziale.
Portuguese: Esta vantagem melhorou a sua posição concorrencial.
Dutch: Dit voordeel heeft hun concurrentiepositie verbeterd.
Danish: Denne fordel har forbedret deres konkurrenceposition.
Swedish: Denna fördel har förbättrat deras konkurrenssituation.
Finnish: Etu on parantanut niiden kilpailuasemaa.
Greek: Το πλεονέκτημα αυτό ενίσχυσε την ανταγωνιστική τους θέση.
Czech: Tato výhoda zlepšila jejich postavení v hospodářské soutěži.
Slovak: Vďaka tejto výhode sa zlepšilo ich postavenie v hospodárskej súťaži.
Polish: Korzyść ta poprawiła ich pozycję konkurencyjną.
Hungarian: Ennek az előnynek köszönhetően versenyhelyzetük javult.
Slovenian: Ta prednost je izboljšala njihov konkurenčni položaj.
Romanian: Acest avantaj le-a îmbunătățit poziția concurențială.
Bulgarian: Това предимство е подобрило тяхната конкурентоспособност.
Estonian: See eelis parandas nende konkurentsiolukorda.
Latvian: Šī priekšrocība uzlaboja ražotāju konkurences situāciju.
Lithuanian: Ši nauda pagerino jų konkurencinę padėtį.
Maltese: Dan il-vantaġġ tejjeb il-pożizzjoni kompetittiva tagħhom.
English: Thus, the criteria concerning the effect on trade and the distortion of competition are fully met.
French: Les critères concernant l’affectation des échanges et la distorsion de la concurrence sont donc pleinement remplis.
German: Die Kriterien betreffend die Beeinträchtigung des Handels und die Verzerrung des Wettbewerbs sind daher vollständig erfüllt.
Spanish: Así pues, se cumplen plenamente los criterios relativos a la alteración de los intercambios comerciales y al falseamiento de la competencia.
Italian: I criteri relativi all’incidenza sugli scambi e alla distorsione della concorrenza sono dunque pienamente soddisfatti.
Portuguese: Por conseguinte, os critérios relativos à afectação dos intercâmbios e à distorção da concorrência estão plenamente preenchidos.
Dutch: Er is dus volledig voldaan aan de criteria betreffende de ongunstige beïnvloeding van het handelsverkeer en de verstoring van de concurrentie.
Danish: Kriterierne om påvirkning af samhandlen og konkurrencefordrejning er derfor fuldstændig opfyldt.
Swedish: Kriterierna om påverkan på handeln och snedvridning av konkurrensen är därför helt uppfyllda.
Greek: Επομένως, τα κριτήρια που αφορούν τον επηρεασμό των συναλλαγών και τη στρέβλωση του ανταγωνισμού πληρούνται πλήρως.
Czech: Kritéria týkající se ovlivnění obchodu a narušení hospodářské soutěže jsou tedy zcela splněna.
Slovak: Kritériá týkajúce sa ovplyvnenia obchodu a narušenia hospodárskej súťaže sú v plnom rozsahu splnené.
Polish: Kryteria dotyczące wpływu na wymianę handlową i zakłócenie konkurencji są więc w pełni spełnione.
Hungarian: A kereskedelem befolyásolására és a verseny torzítására vonatkozó kritériumok tehát maradéktalanul teljesülnek.
Slovenian: Merili, ki se nanašata na vpliv na trgovino in izkrivljanje konkurence, sta torej v celoti izpolnjeni.
Romanian: Criteriile privind afectarea schimburilor comerciale și denaturarea concurenței sunt, astfel, pe deplin îndeplinite.
Bulgarian: Следователно са изпълнени изцяло всички критерии относно въздействие върху търговията и нарушаване на конкуренцията.
Estonian: Kaubanduse kahjustamise ja konkurentsi moonutamise kriteeriumid on seega täiel määral täidetud.
Latvian: Tādējādi kritēriji attiecībā uz tirdzniecības ietekmi un konkurences kropļošanu ir pilnībā izpildīti.
Lithuanian: Todėl esama prekybos ir konkurencijos iškreipimo kriterijų atitikties.
Maltese: B’hekk jintlaħqu bis-sħiħ il-kriterji li jikkonċernaw l-effett fuq il-kummerċ u t-tfixkil tal-kompetizzjoni.
English: The Commission notes that ONIFLHOR is a public body.
French: La Commission constate que l’ONIFLHOR est un organisme public.
German: Die Kommission stellt fest, dass ONIFLHOR eine Körperschaft des öffentlichen Rechts ist.
Spanish: La Comisión observa que la Oniflhor es un organismo público.
Italian: La Commissione constata che ONIFLOR è un organismo pubblico.
Portuguese: A Comissão constata que o ONIFLHOR é um organismo público.
Dutch: De Commissie constateert dat ONIFLHOR een openbare instelling is.
Danish: Kommissionen konstaterer, at ONIFLHOR er et offentligt organ.
Swedish: Kommissionen konstaterar att ONIFLHOR är ett offentligt organ.
Finnish: Komissio toteaa, että ONIFLHOR on julkisyhteisö.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι το ONIFLHOR είναι δημόσιος οργανισμός.
Czech: Komise zjišťuje, že ONIFLHOR je veřejný subjekt.
Slovak: Komisia konštatuje, že ONIFLHOR je verejný subjekt.
Polish: Komisja stwierdza, że ONIFLHOR jest instytucją publiczną.
Hungarian: A Bizottság megállapítása szerint az ONIFLHOR állami szerv.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je ONIFLHOR javni organ.
Romanian: Comisia constată că ONIFLHOR este un organism public.
Bulgarian: Комисията e установила, че службата ONIFLHOR е държавен орган.
Estonian: Komisjon nendib, et ONIFLHOR on avalik-õiguslik asutus.
Latvian: Komisija konstatē, ka ONIFLHOR ir valsts iestāde.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad yra ONIFLHOR viešoji įstaiga.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li ONIFLHOR huwa entità pubblika.