English: consequently, the Directorate-General for Competition considered that it was unnecessary to close the procedure by proposing that the Commission adopt an exemption decision under Article 81(3) of the EC Treaty in accordance with the procedure laid down by the old Regulation No 17 [7].
French: par conséquent, la direction générale de la concurrence considère qu’il n’est pas nécessaire de clore la procédure en proposant que la Commission adopte une décision d’exemption au titre de l’article 81, paragraphe 3, du traité CE, selon la procédure établie par l’ancien règlement no 17 [7].
German: daher ist die Generaldirektion Wettbewerb der Auffassung, dass das Verfahren nicht geschlossen werden muss, und schlägt vor, dass die Kommission eine Freistellungsentscheidung gemäß Artikel 81 Absatz 3 EG-Vertrag und dem in der früheren Verordnung Nr. 17 [7] festgelegten Verfahren erlässt.
Spanish: por lo tanto, la Dirección General de Competencia considera que no es necesario sobreseer el procedimiento proponiendo que la Comisión adopte una decisión de exención en virtud del artículo 81, apartado 3, del Tratado CE, con arreglo al procedimiento establecido por el antiguo Reglamento no 17 [7].
Italian: di conseguenza, la direzione generale Concorrenza riteneva che non fosse necessario chiudere la procedura proponendo che la Commissione adottasse una decisione d’esenzione ai sensi dell’articolo 81, paragrafo 3, del trattato CE, secondo la procedura stabilita dal vecchio regolamento n. 17 [7].
Dutch: het directoraat-generaal Concurrentie derhalve van mening is dat het niet noodzakelijk is de procedure af te sluiten met een voorstel aan de Commissie om krachtens artikel 81, lid 3, van het EG-Verdrag een vrijstellingsbeschikking te geven volgens de procedure die is vastgesteld in de voormalige Verordening nr. 17 [7].
Danish: Følgelig fandt Generaldirektoratet for Konkurrence det ikke nødvendigt at afslutte proceduren med et forslag til Kommissionen om at meddele fritagelse i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 81, stk. 3, efter proceduren i den gamle forordning nr. 17 [7].
Swedish: Generaldirektoratet för konkurrens anser därför att det inte är nödvändigt att avsluta förfarandet och föreslår att kommissionen beslutar om undantag enligt artikel 81.3 i EG-fördraget, enligt förfarandet fastställt genom tidigare förordning nr 17 [7].
Finnish: näin ollen kilpailun pääosasto katsoi, ettei menettelyä ollut syytä päättää, ja ehdotti, että komissio tekisi päätöksen EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan mukaisesta poikkeuksesta entisessä asetuksessa N:o 17 [7] säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: ως εκ τούτου, η Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού θεωρεί ότι δεν είναι απαραίτητο να κλείσει τη διαδικασία προτείνοντας να εκδώσει η Επιτροπή απόφαση απαλλαγής βάσει του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τη διαδικασία που θέσπισε ο παλαιός κανονισμός αριθ. 17 [7].
Czech: důsledku toho se generální ředitelství pro hospodářskou soutěž domnívá, že není nutné řízení uzavřít návrhem, aby Komise přijala rozhodnutí o výjimce podle čl. 81 odst. 3 Smlouvy o ES podle postupu stanoveného starým nařízením č. 17 [7].
Slovak: v dôsledku toho sa Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž domnieva, že nie je potrebné uzatvoriť konanie návrhom, aby Komisia prijala rozhodnutie o výnimke na základe článku 81 ods. 3 Zmluvy o ES podľa konania ustanoveného niekdajším nariadením č. 17 [7].
Polish: w konsekwencji Dyrekcja Generalna ds. Konkurencji uznaje, że nie istnieje konieczność zakończenia postępowania i proponuje, by Komisja przyjęła decyzję o wyłączeniu w myśl art. 81 ust. 3 Traktatu WE zgodnie z procedurą określoną w dawnym rozporządzeniu nr 17 [7].
Hungarian: következésképp a Versenypolitikai Főigazgatóság megítélése szerint szükségtelen az eljárást a Bizottság elé terjeszteni, hogy az EK-Szerződés 81. cikke (3) bekezdésének értelmében járó mentesség megítéléséről szóló határozatot a korábbi 17. számú rendelet [7] által meghatározott eljárás útján meghozza.
Slovenian: zato Generalni direktorat za konkurenco meni, da postopka ni treba zaključiti s predlogom Komisiji, naj sprejme odločitev o izvzetju na podlagi člena 81(3) Pogodbe ES v skladu s postopkom iz stare Uredbe št. 17 [7].
Romanian: în consecință, Direcția Generală Concurență consideră că nu este necesară închiderea procedurii, propunând Comisiei să adopte o decizie de scutire în temeiul articolului 81 alineatul (3) din Tratatul CE, în conformitate cu procedura stabilită în vechiul Regulament nr. 17 [7].
Bulgarian: ето защо Генерална дирекция „Конкуренция“ счита, че не е необходимо да се закрие производството, като предлага Комисията да приеме решение за освобождаване от забрана в съответствие с член 81, параграф 3 от Договора за ЕО съгласно процедурата, установена от стария Регламент № 17 [7].
Estonian: seega leiab konkurentsi peadirektoraat, et menetlust ei pea sulgema, tehes ettepaneku, et komisjon otsustaks anda asutamislepingu artikli 81 lõikes 3 ettenähtud üksikerandi vastavalt vanas määruses nr 17 [7] sätestatud menetlusele.
Latvian: rezultātā Konkurences ģenerāldirektorāts uzskata, ka nav nepieciešams izbeigt procedūru, un ierosina, lai Komisija pieņem lēmumu par atbrīvojumu saskaņā ar EK līguma 81. panta 3. punktu atbilstoši procedūrai, kas noteikta ar agrāko Regulu Nr. 17 [7].
Lithuanian: todėl Konkurencijos generalinis direktoratas mano, jog nereikia užbaigti procedūros prašant, kad Komisija priimtų sprendimą dėl išimties suteikimo remiantis EB sutarties 81 straipsnio 3 dalies nuostatomis pagal senuoju Reglamentu Nr. 17 [7] nustatytą procedūrą.
Maltese: b’konsegwenza ta’ dan, id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni jikkunsidra li mhux meħtieġ li tingħalaq il-proċedura u jipproponi li l-Kummissjoni tadotta deċiżjoni ta’ eżenzjoni skont l-Artikolu 81(3) tat-Trattat tal-KE, skont il-proċedura stabbilita fir-Regolament nru.17 [7] ta’ qabel.