English: Letter from […], 4 October 2006: […] states that in the absence of the constraint on use, PI could implement an appropriate ALM strategy aimed at minimising market and liquidity risk.
French: Lettre de […] du 4 octobre 2006: […] montre qu’en l’absence d’obligation d’affectation, PI pourrait mettre en œuvre une stratégie de gestion ALM appropriée, visant à minimiser le risque de marché et le risque de liquidité.
German: Schreiben von […] vom 4. Oktober 2006: […] weist darauf hin, dass die PI ohne die Einlageverpflichtung eine geeignete eigene ALM-Strategie verfolgen könnte, mit der das Markt- und Liquiditätsrisiko minimiert werden könnte.
Spanish: Carta de […], de 4 de octubre de 2006: […] declara que en ausencia de restricción de uso, PI podría aplicar una estrategia ALM dirigida a minimizar el riesgo de mercado y liquidez.
Italian: Lettera di […] del 4 ottobre 2006: […] rileva che in assenza di vincolo di destinazione PI potrebbe attuare un’appropriata strategia ALM, intesa a minimizzare il rischio di mercato e il rischio di liquidità.
Portuguese: Carta de […], 4 de Outubro de 2006: […] afirma que, sem a imposição de limites à utilização dos fundos, a PI poderia adoptar uma estratégia ALM adequada destinada a minimizar o risco de mercado e de liquidez.
Dutch: In de brief van […] van 4 oktober 2006: […] wordt betoogd dat zonder beperking in gebruik, PI een passende ALM-strategie zou kunnen toepassen die erop gericht is het markt- en liquiditeitsrisico tot een minimum te beperken.
Danish: Brev fra […] af 4. oktober 2006: […] fremfører, at PI, hvis anvendelsesbegrænsningen ikke fandtes, ville kunne indføre en passende ALM-strategi målrettet mod minimering af markeds- og likviditetsrisiko.
Swedish: Skrivelse från […] av den 4 oktober 2006: […] hävdar att i frånvaro av begränsningar för användningen kunde PI tillämpa en lämplig förvaltningsstrategi i syfte att minimera marknads- och likviditetsrisken.
Finnish: Lokakuun 4 päivänä 2006 päivätty […]:n kirje: […] toteaa, että ilman talletusvelvollisuutta PI voisi toteuttaa asianmukaista riskienhallintastrategiaa, jolla minimoidaan markkina- ja likviditeettiriskit.
Greek: Στην επιστολή της […] της 4ης Οκτωβρίου 2006: […] επισημαίνεται ότι ελλείψει υποχρέωσης προορισμού τα PI θα μπορούσαν να εφαρμόσουν μια κατάλληλη στρατηγική ALM, με στόχο την ελαχιστοποίηση του κινδύνου αγοράς και του κινδύνου ρευστότητας.
Czech: V dopise […] ze dne 4. října 2006: […] se uvádí, že bez existence povinnosti převodu by společnost PI mohla přijmout vhodnou strategii ALM, určenou na minimalizaci tržního a likvidního rizika.
Slovak: List […] zo 4. októbra 2006: […] uvádza, že bez povinnosti prevodu by PI mohla prijať vhodnú stratégiu ALM určenú na minimalizáciu trhového a likviditného rizika.
Polish: W piśmie […] z dnia 4 października 2006 r.: […] mówi o tym, że jeśli nie istniałby warunek wiążący, PI mogłaby wdrożyć stosowną strategię zarządzania aktywami i pasywami, obliczoną na zminimalizowanie ryzyka rynkowego oraz ryzyka płynności.
Hungarian: A(z) […] 2006. október 4-i levele: […] azt állítja, hogy a felhasználásra vonatkozó korlátozás hiányában a PI a piaci és a likviditási kockázat minimálisra csökkentését célzó, megfelelő ALM-stratégiát tudott végrehajtani.
Slovenian: V dopisu […] z dne 4. oktobra 2006: […] navaja, da bi lahko družba PI brez omejitve glede uporabe izvajala ustrezno strategijo upravljanja sredstev in obveznosti za zmanjšanje tržnega in likvidnostnega tveganja.
Romanian: Scrisoarea […] din 4 octombrie 2006: […] arată că în absența obligativității privind destinația, PI ar putea pune în aplicare o strategie ALM adecvată, cu scopul de a reduce la minim riscul de piață și riscul de lichiditate.
Bulgarian: Писмо от […], 4 октомври 2006 г.: […] заявява, че при отсъствие на ограничения върху начина на ползване, PI би могла да приложи подходяща стратегия за управление на активите и пасивите, насочена към намаляване на пазарния и ликвидния риск.
Estonian: oktoobri 2006. aasta […] kirjas väidab […], et kasutamise piirangute puudumisel võis PI rakendada asjakohast ALM-strateegiat, et turu- ja likviidsusriski võimalikult väikseks muuta.
Latvian: […] 2006. gada 4. oktobra vēstulē […] apgalvo, ka, nepastāvot izmantošanas ierobežojumam, PI varētu īstenot atbilstošu ALM stratēģiju, kas vērsta uz tirgus un likviditātes riska samazināšanu līdz minimumam.
Lithuanian: 2006 m. spalio 4 d. […] rašte: […] nurodo, kad be naudojimo įpareigojimo PI galėtų pradėti tinkamą ALM strategiją, skirtą rinkos ir likvidumo rizikai sumažinti.
Maltese: L-ittra ta’ […] tal-4 ta’ Ottubru 2006: […] isemmi kif fin-nuqqas ta’ rabta ta’ allokazzjoni, PI tista’ timplimenta strateġija tal-ALM xierqa, bil-għan li tnaqqas kemm jista’ jkun ir-riskju tas-suq u r-riskju tal-likwidità.