English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Convention on behalf of the Community and to make the declaration set out in Annex II to this Decision.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personne(s) habilitée(s) à signer la convention au nom de la Communauté et à faire la déclaration figurant à l’annexe II de la présente décision.
German: Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu bestellen, die befugt ist (sind), das Übereinkommen im Namen der Gemeinschaft zu unterzeichnen und die in Anhang II dieses Beschlusses wiedergegebene Erklärung abzugeben.
Spanish: Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona o personas facultadas para firmar el Convenio en nombre de la Comunidad y para hacer la Declaración que figura en el anexo II de la presente Decisión.
Italian: Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare la convenzione a nome della Comunità e a procedere alla dichiarazione che figura all’allegato II della presente decisione.
Portuguese: O presidente do Conselho fica autorizado a designar a pessoas ou pessoas habilitadas a assinar a Convenção em nome da Comunidade Europeia e a fazer a declaração que consta do anexo II da presente decisão.
Dutch: De voorzitter van de Raad wordt hierbij gemachtigd de persoon/personen aan te wijzen die de bevoegdheid heeft/hebben het verdrag namens de Gemeenschap te ondertekenen en om de verklaring in bijlage II bij onderhavig besluit af te leggen.
Danish: Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de(n) person(er), der er beføjet til på Fællesskabets vegne at undertegne konventionen og at godkende erklæringen i bilag II til denne afgørelse.
Swedish: Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna konventionen på gemenskapens vägnar och avge den förklaring som återfinns i bilaga II till detta beslut.
Finnish: Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa yleissopimus yhteisön puolesta ja antaa tämän päätöksen liitteessä II oleva selitys.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το(-α) πρόσωπο(-α) που είναι αρμόδιο(-α) να υπογράψει(-ουν) τη σύμβαση, εξ ονόματος της Κοινότητας, και να προβούν στη δήλωση που περιέχεται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat úmluvu jménem Evropského společenství a učinit prohlášení uvedené v příloze II tohoto rozhodnutí.
Slovak: Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu/y splnomocnenú/é podpísať v mene Spoločenstva dohovor a vydať vyhlásenie uvedené v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Niniejszym upoważnia się przewodniczącego Rady do wyznaczenia osoby lub osób umocowanych do podpisania konwencji w imieniu Wspólnoty i złożenia oświadczenia zawartego w załączniku II do niniejszej decyzji.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje az egyezménynek a Közösség nevében történő aláírására és az ezen határozat II. mellékletében szereplő nyilatkozatoknak a megtételére jogosult személy(eke)t.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), ki je (so) pooblaščena(-e), da v imenu Skupnosti podpiše(-jo) navedeno konvencijo in poda(-jo) deklaracijo iz Priloge II k temu sklepu.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana (persoanele) împuternicită (împuternicite) să semneze convenția în numele Comunității și să efectueze declarația care figurează în anexa II la prezenta decizie.
Bulgarian: Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето или лицата, упълномощени да подпишат конвенцията от името на Общността и да направят декларацията, която се съдържа в приложение II към настоящото решение.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud ühenduse nimel konventsioonile alla kirjutama ning esitama käesoleva otsuse II lisas ära toodud deklaratsiooni.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs ar šo tiek pilnvarots norīkot personu vai personas, kas ir tiesīgas Kopienas vārdā parakstīt Konvenciju un sniegt deklarāciju šā lēmuma II pielikumā.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirtį asmenį (-is), įgaliotą (-us) Bendrijos vardu pasirašyti Konvenciją ir pateikti šio sprendimo II priede esančią deklaraciją.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa awtorizzat jaħtar il-persunai bis-setgħa li jiffirmaw il-Konvenzjoni, f’isem il-Komunità, u li jagħmlu d-dikjarazzjoni li tinsab fl-Anness II ta’ din id-Deċiżjoni.