English: procurement procedures in which the ECB participates organised by any of the following: (i) Community institutions and bodies; (ii) international organisations; or (iii) government agencies, provided that the rules governing these procurement procedures are in line with the general principles of Community procurement law;’;
French: les procédures de passation de marchés auxquelles la BCE participe et qui sont organisées par: i) des institutions et organes communautaires; ii) des organisations internationales; ou iii) des organismes gouvernementaux, à condition que les règles régissant ces procédures de passation de marchés soient conformes aux principes généraux du droit communautaire des marchés publics;»
German: Von den folgenden Stellen organisierte Vergabeverfahren, an denen die EZB beteiligt ist: i) Organen und Einrichtungen der Gemeinschaft, ii) internationalen Organisationen oder iii) staatlichen Stellen, vorausgesetzt, die Regeln dieser Vergabeverfahren stehen im Einklang mit den allgemeinen Grundsätzen des Vergaberechts der Gemeinschaft;“.
Spanish: los procedimientos de adquisición en los que participe el BCE organizados por: i) instituciones y organismos comunitarios, o ii) organizaciones internacionales, o iii) organismos públicos, a condición de que las normas que rijan los procedimientos de adquisición sean compatibles con los principios generales del Derecho comunitario de adquisiciones;»;
Italian: le procedure di appalto in cui la BCE partecipa, che siano organizzate da uno dei seguenti soggetti: i) istituzioni e organi comunitari; ii) organizzazioni internazionali; o iii) amministrazioni centrali, a condizione che le norme che regolano tali procedure di appalto siano in linea con i principi generali della normativa comunitaria in materia di appalti;»;
Portuguese: A procedimentos de adjudicação de contratos em que o BCE participe, organizados por: i) instituições e organismos comunitários, ii) organizações internacionais, ou iii) administrações públicas, contanto que as normas que regem tais procedimentos estejam em consonância com os princípios gerais do direito comunitário da contratação pública;»;
Dutch: aanbestedingsprocedures waaraan de ECB deelneemt en georganiseerd worden door: i) instellingen en organen van de Gemeenschap; ii) internationale organisaties; of iii) overheidsinstellingen, mits de regels die gelden voor deze aanbestedingsprocedures in overeenstemming zijn met de algemene beginselen van aanbestedingsrecht van de Gemeenschap;”;
Danish: udbudsprocedurer, hvori ECB deltager, som er foranstaltet af en af følgende: i) fællesskabsinstitutioner og -organer, ii) internationale organisationer, eller iii) statslige organer, forudsat at de regler, som gælder for disse procedurer for offentlige indkøb er i overensstemmelse med de generelle principper i fællesskabslovgivningen om offentlige udbud.«
Swedish: upphandlingsförfaranden där ECB deltar som anordnas av i) gemenskapsinstitutioner och gemenskapsorgan, ii) internationella organisationer eller iii) myndigheter, under förutsättning att bestämmelserna för dessa upphandlingsförfaranden följer de allmänna principerna i gemenskapens upphandlingslagstiftning,”
Finnish: sopimuksentekomenettelyjä, joihin EKP osallistuu ja jotka järjestää jokin seuraavista organisaatioista: i) yhteisön toimielimet tai elimet; ii) kansainväliset järjestöt; tai iii) valtion laitokset, sillä edellytyksellä, että näitä sopimuksentekomenettelyjä koskevat säännöt vastaavat yhteisön hankintalainsäädännön yleisiä periaatteita;”
Greek: διαδικασίες ανάθεσης στις οποίες συμμετέχει η ΕΚΤ και τις οποίες οργανώνει οποιοσδήποτε από τους ακόλουθους οργανισμούς: i) κοινοτικά όργανα και οργανισμοί, ii) διεθνείς οργανισμοί ή iii) κυβερνητικοί οργανισμοί, εφόσον οι κανόνες που διέπουν τις εν λόγω διαδικασίες ανάθεσης συνάδουν με τις γενικές αρχές της κοινοτικής νομοθεσίας περί σύναψης συμβάσεων,».
Czech: zadávací řízení, kterého se účastní ECB a které pořádá některý z těchto subjektů: i) orgány a instituce Společenství, ii) mezinárodní organizace nebo iii) vládní agentury, za předpokladu, že pravidla, kterými se toto zadávací řízení řídí, jsou v souladu s obecnými zásadami práva veřejných zakázek;“;
Slovak: obstarávacie konania, na ktorých sa zúčastňuje ECB a ktoré organizujú: i) inštitúcie a orgány Spoločenstva; ii) medzinárodné organizácie alebo iii) vládne agentúry za predpokladu, že pravidlá upravujúce tieto obstarávacie konania sú v súlade so všeobecnými zásadami práva verejného obstarávania Spoločenstva;“.
Polish: procedur udzielania zamówień publicznych, w których bierze udział EBC, organizowanych przez jakikolwiek z następujących organów: (i) instytucje i organy wspólnotowe; (ii) organizacje międzynarodowe; lub (iii) organy administracji państwowej, pod warunkiem że zasady odnoszące się do tych procedur udzielania zamówień publicznych są zgodne z zasadami ogólnymi wspólnotowego prawa zamówień publicznych.”;
Hungarian: az EKB részvételével zajló beszerzési eljárásokat a következők valamelyike szervezi: i. közösségi intézmények és testületek; ii. nemzetközi szervezetek; vagy iii. kormányzati szervek, amennyiben az ezekre a beszerzési eljárásokra irányadó szabályok összhangban állnak a közösségi beszerzési jog általános alapelveivel;”.
Slovenian: postopke oddaje naročil, v katerih sodeluje ECB in ki jih organizirajo: (i) institucije in organi Skupnosti; (ii) mednarodne organizacije ali (iii) državne agencije, pod pogojem, da so pravila, ki urejajo te postopke oddaje naročil, skladna s splošnimi načeli prava Skupnosti o oddaji naročil;“
Romanian: care au ca obiect proceduri de achiziție la care participă BCE, organizate de oricare dintre următoarele: (i) instituții și organisme comunitare; (ii) organizații internaționale; sau (iii) agenții guvernamentale, cu condiția ca normele care reglementează aceste proceduri de achiziție să fie conforme cu principiile generale ale dreptului comunitar al achizițiilor;”;
Bulgarian: процедури за възлагане на обществени поръчки, в които участва ЕЦБ и са организирани от: i) институции и органи на Общността; ii) международни организации; или iii) правителствени агенции, при условие че правилата, уреждащи тези процедури за възлагане на обществени поръчки, съответстват на общите принципи на общностното право в областта на обществените поръчки;“
Estonian: Hankemenetlus, milles EKP osaleb ja mille on korraldanud i) ühenduse institutsioon või asutus, ii) rahvusvaheline organisatsioon või iii) valitsusasutus, kui selle hankemenetluse reeglid on kooskõlas ühenduse hankeõiguse üldpõhimõtetega.”
Latvian: iepirkumu procedūras, kurās piedalās ECB un kuras rīko: i) Kopienas iestādes un struktūras, ii) starptautiskās organizācijas vai iii) valdības aģentūras, ja šo iepirkuma procedūru reglamentējošie noteikumi atbilst Kopienas iepirkuma tiesību aktu vispārīgajiem principiem;”;
Lithuanian: pirkimų procedūrų, kuriose dalyvauja ECB, organizuotų bet kurio iš šių subjektų: i) Bendrijos institucijų ir organų; ii) tarptautinių organizacijų; arba iii) valdžios agentūrų, jei šioms pirkimų procedūroms taikomos taisyklės atitinka bendruosius Bendrijos pirkimų teisės principus;“
Maltese: proċeduri ta’ akkwisti fejn jipparteċipa l-BĊE organizzati minn xi wieħed minn dawn li ġejjin: (i) korpi u istituzzjonijiet Komunitarji; (ii) organizzazzjonijiet internazzjonali; jew (iii) aġenziji tal-gvern, iżda r-regoli li jirregolaw dawn il-proċeduri ta’ akkwisti għandhom jikkonformaw mal-prinċipji ġenerali tal-liġi tal-akkwisti tal-Komunità;”