FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: coordinate between the competent authorities of the Member States concerned;
French: de réaliser une coordination entre les autorités compétentes des États membres concernés;
German: eine Koordinierung zwischen den zuständigen Behörden der betroffenen Mitgliedstaaten vorzunehmen;
Spanish: realicen una coordinación entre las autoridades competentes de los Estados miembros afectados,
Italian: porre in essere un coordinamento fra di esse;
Portuguese: estabeleçam a coordenação entre elas,
Dutch: het optreden van de bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaten te coördineren;
Danish: at foretage en koordinering mellem de berørte medlemsstaters kompetente myndigheder
Swedish: skapa samordning mellan de behöriga myndigheterna i berörda medlemsstater,
Finnish: huolehtimaan niiden välisestä koordinoinnista;
Greek: να αναλαμβάνουν το συντονισμό μεταξύ των αρμόδιων αρχών των οικείων κρατών μελών,
Czech: koordinovaly příslušné orgány dotyčných členských států,
Slovak: koordináciu medzi príslušnými orgánmi príslušných členských štátov;
Polish: koordynowanie między właściwymi władzami zainteresowanych państw członkowskich;
Hungarian: az érintett tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai koordináljanak;
Slovenian: koordinirajo pristojne organe zadevnih držav članic;
Romanian: să realizeze o coordonare între autoritățile competente ale statelor membre vizate;
Bulgarian: осъществят координация между компетентните органи на заинтересованите държави-членки;
Estonian: koordineerimist asjaomaste liikmesriikide pädevate asutuste vahel;
Latvian: veiktu koordināciju starp attiecīgo dalībvalstu kompetentajām iestādēm;
Lithuanian: koordinuoti atitinkamų valstybių narių kompetentingų institucijų darbą;
Maltese: jikkoordinaw bejn l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri konċernati;
English: set up a joint investigation team in keeping with the relevant cooperation instruments;
French: de mettre en place une équipe d’enquête commune en conformité avec les instruments de coopération pertinents;
German: ein gemeinsames Ermittlungsteam nach Maßgabe der einschlägigen Kooperationsübereinkünfte einzusetzen;
Spanish: creen un equipo conjunto de investigación, de conformidad con los instrumentos de cooperación pertinentes,
Italian: istituire una squadra investigativa comune conformemente ai pertinenti strumenti di cooperazione;
Portuguese: criem uma equipa de investigação conjunta, de acordo com os instrumentos de cooperação aplicáveis,
Dutch: overeenkomstig de toepasselijke samenwerkingsregelingen een gemeenschappelijk onderzoeksteam in te stellen;
Danish: at nedsætte et fælles efterforskningshold i overensstemmelse med de relevante samarbejdsinstrumenter
Swedish: inrätta en gemensam utredningsgrupp i enlighet med relevanta samarbetsinstrument,
Finnish: perustamaan yhteisen tutkintaryhmän asiaan liittyvien yhteistyövälineiden mukaisesti;
Greek: να συστήνουν κοινή ομάδα έρευνας σύμφωνα με τα σχετικά μέσα συνεργασίας,
Czech: sestavily společný vyšetřovací tým na základě příslušných mechanismů spolupráce,
Slovak: vytvorenie spoločného vyšetrovacieho tímu v súlade s príslušnými nástrojmi spolupráce;
Polish: ustanowienie wspólnego zespołu śledczego zgodnie z odpowiednimi instrumentami współpracy;
Hungarian: közös nyomozócsoportot hozzanak létre az együttműködés megfelelő eszközeivel összhangban;
Slovenian: ob upoštevanju ustreznih instrumentov sodelovanja ustanovijo skupne preiskovalne skupine;
Romanian: să formeze o echipă comună de anchetă, în conformitate cu instrumentele de cooperare relevante;
Bulgarian: създадат съвместен екип за разследване, като се спазват съответните инструменти на сътрудничество;
Estonian: ühise uurimisrühma loomist kooskõlas asjaomaste koostöövahenditega;
Latvian: izveidotu kopīgu izmeklēšanas komandu atbilstīgi attiecīgajiem sadarbības instrumentiem;
Lithuanian: vadovaujantis atitinkamais bendradarbiavimo dokumentais, įkurti jungtinę tyrimų grupę;
Maltese: jistabbilixxu skwadra investigattiva konġunta; bl-istrumenti rilevanti ta’ koperazzjoni;
English: provide it with any information that is necessary for it to carry out its tasks;
French: de lui fournir toute information nécessaire pour accomplir ses tâches;
German: ihm alle Informationen zur Verfügung zu stellen, die erforderlich sind, damit es seine Aufgaben wahrnehmen;
Spanish: faciliten cuanta información sea necesaria para que Eurojust desempeñe sus funciones,
Italian: comunicarle le informazioni necessarie per svolgere le sue funzioni;
Portuguese: lhe forneçam todas as informações necessárias ao desempenho das suas funções,
Dutch: alle gegevens te verstrekken die Eurojust nodig heeft om zijn taken te verrichten;
Danish: at meddele Eurojust de oplysninger, der er nødvendige for, at den kan udføre sine opgaver
Swedish: tillhandahålla all information som Eurojust behöver för att fullgöra sina uppgifter,
Finnish: antamaan Eurojustille kaikki sen tehtävien suorittamiseen tarvittavat tiedot;
Greek: να της παρέχουν κάθε πληροφορία απαραίτητη για την εκτέλεση των καθηκόντων της,
Czech: poskytly Eurojustu informace, které jsou nezbytné k plnění jeho úkolů,
Slovak: či mu poskytnú informácie nevyhnutné na plnenie jeho úloh;
Polish: dostarczenie wszelkich informacji, niezbędnych do wykonywania jego zadań;
Hungarian: v. bocsássák rendelkezésére a feladatainak ellátásához szükséges információt;
Slovenian: ga seznanijo z vsako informacijo, ki jo potrebuje za opravljanje svojih nalog;
Romanian: să îi furnizeze orice informație necesară pentru a-și îndeplini funcțiile;
Bulgarian: осигурят всякаква информация, необходима за изпълняване на неговите задачи;
Estonian: mis tahes teabe esitamist, mis on vajalik selle ülesannete täitmiseks;
Latvian: nodrošinātu to ar jebkādu tā uzdevumu izpildei nepieciešamo informāciju;
Lithuanian: suteikti jam visą informaciją, būtiną jo funkcijoms atlikti;
Maltese: jipprovduha b’kull informazzjoni li tkun neċessarja biex taqdi l-funzjonijiet tagħha;
English: take special investigative measures;
French: de prendre des mesures d’enquête spéciales;
German: besondere Ermittlungsmaßnahmen zu ergreifen;
Spanish: tomen medidas especiales de investigación,
Italian: adottare misure investigative speciali;
Portuguese: tomem medidas de investigação especiais,
Dutch: speciale onderzoeksmaatregelen te treffen;
Danish: at træffe særlige efterforskningsmæssige foranstaltninger
Swedish: vidta särskilda utredningsåtgärder,
Finnish: toteuttamaan erityisiä tutkintatoimia;
Greek: να λαμβάνουν ειδικά μέτρα για τη διεξαγωγή της έρευνας,
Czech: přijaly zvláštní vyšetřovací postupy,
Slovak: prijatie osobitných vyšetrovacích opatrení;
Polish: zastosowanie specjalnych technik śledczych;;
Hungarian: tegyenek különleges nyomozati intézkedéseket;
Slovenian: izvedejo posebne preiskovalne ukrepe;
Romanian: să dispună măsuri de anchetă speciale;
Bulgarian: предприемат специални следствени мерки;
Estonian: teostada uurimise eritoiminguid;
Latvian: veiktu īpašus izmeklēšanas pasākumus;
Lithuanian: imtis specialių tyrimo priemonių;
Maltese: jieħdu miżuri speċjali ta’ investigazzjoni;
English: take any other measure justified for the investigation or prosecution;’;
French: de prendre toute autre mesure justifiée par l’enquête ou les poursuites;»;
German: alle sonstigen im Hinblick auf die Ermittlung oder Strafverfolgung gerechtfertigten Maßnahmen zu ergreifen.“
Spanish: tomen cualquier otra medida que esté justificada en relación con la investigación o las actuaciones judiciales;»;
Italian: adottare ogni altra misura giustificata ai fini dell’indagine o dell’azione penale;»;
Portuguese: tomem qualquer outra medida que se justifique tendo em vista a investigação ou o procedimento penal;»;
Dutch: alle andere voor de opsporing of de vervolging gerechtvaardigde maatregelen te treffen;”;
Danish: at træffe enhver anden foranstaltning, som er begrundet i hensynet til efterforskningen eller retsforfølgningen.«
Swedish: vidta andra åtgärder som är motiverade med anledning av utredningen eller åtalet,”
Finnish: toteuttamaan muita perusteltuja tutkinta- tai syytetoimia;”;
Greek: να λαμβάνουν κάθε άλλο δικαιολογημένο μέτρο για την έρευνα ή τη δίωξη,»·
Czech: přijaly jakákoliv jiná opatření, která jsou odůvodněná pro vyšetřování nebo stíhání;“
Slovak: prijatie iného opodstatneného opatrenia na účely vyšetrovania alebo trestného stíhania;“;
Polish: podjęcie jakichkolwiek innych działań uzasadnionych potrzebami postępowania karnego;”;
Hungarian: tegyenek meg bármely, a nyomozás vagy a büntetőeljárás szempontjából indokolt egyéb intézkedést;”
Slovenian: izvedejo katere koli druge ukrepe, ki so potrebni za preiskavo ali pregon;“
Romanian: să dispună orice altă măsură necesară pentru cercetarea sau urmărirea penală;”;
Bulgarian: предприемат всякакви други мерки, оправдани с оглед на разследването или наказателното преследване;“
Estonian: võtta mis tahes muid meetmeid, mis on uurimise ja süüdistuse seisukohalt õigustatud;”;
Latvian: veiktu jebkādus citus pamatotus izmeklēšanas vai kriminālvajāšanas pasākumus,”;
Lithuanian: imtis bet kurių kitų tyrimui ar baudžiamajam persekiojimui reikalingų priemonių;“;
Maltese: jieħdu kull miżura oħra ġustifikata għall-investigazzjoni jew prosekuzzjoni;”
English: paragraph 1(g) shall be deleted;
French: le paragraphe 1, point g), est supprimé:
German: Absatz 1 Buchstabe g wird gestrichen.
Spanish: se suprime la letra g) del apartado 1.
Italian: al paragrafo 1, la lettera g) è soppressa;
Portuguese: É suprimida a alínea g) do n.o 1;
Dutch: lid 1, onder g), wordt geschrapt;
Danish: Stk. 1, litra g) udgår.
Swedish: Punkt 1g ska utgå.
Finnish: kumotaan 1 kohdan g alakohta;
Greek: στην παράγραφο 1, το στοιχείο ζ) διαγράφεται·
Czech: v odstavci 1 se zrušuje písmeno g);
Slovak: písmeno g) odseku 1 sa vypúšťa;
Polish: w ust. 1 skreśla się lit. g);
Hungarian: az (1) bekezdés g) pontját el kell hagyni;
Slovenian: točka (g) odstavka 1 se črta;
Romanian: litera (g) se elimină;
Bulgarian: в параграф 1 буква ж) се заличава;
Estonian: lõike 1 punkt g jäetakse välja;
Latvian: panta 1. punkta g) apakšpunktu svītro;
Lithuanian: 1 dalies g punktas išbraukiamas;
Maltese: il-punt (g) tal-paragrafu 1 għandu jitħassar;
English: the following paragraph shall be added:
French: le paragraphe suivant est ajouté:
German: folgender Absatz wird angefügt:
Spanish: se añade el apartado siguiente:
Italian: è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte número:
Dutch: het volgende lid wordt toegevoegd:
Danish: Følgende stykke indsættes:
Swedish: Följande punkt ska läggas till:
Finnish: lisätään kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento odsek:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a következő bekezdés kerül beillesztésre:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Romanian: se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: добавя се следният параграф:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: papildoma šia dalimi:
Maltese: il-paragrafu li ġej għandu jiżdied:
English: Article 7 shall be amended as follows:
French: L’article 7 est modifié comme suit:
German: 6. Artikel 7 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 7, se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 7 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 7.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 7 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 7 ændres således:
Swedish: Artikel 7 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 7 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 7 se mění takto:
Slovak: Článok 7 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 7 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 7. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 7 se spremeni:
Romanian: Articolul 7 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 7 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 7 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma 7. pantu groza šādi:
Lithuanian: 7 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 7 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: the following paragraphs shall be added:
French: les paragraphes suivants sont ajoutés:
German: Die folgenden Absätze werden eingefügt:
Spanish: se añaden los apartados siguientes:
Italian: sono aggiunti i paragrafi seguenti:
Dutch: de volgende leden worden toegevoegd:
Danish: Følgende stykker tilføjes:
Swedish: Följande punkter ska läggas till:
Finnish: lisätään kohdat seuraavasti:
Greek: προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: doplňují se nové odstavce, které znějí:
Slovak: dopĺňajú sa tieto odseky:
Polish: dodaje się ustępy w brzmieniu:
Hungarian: a következő bekezdések kerülnek beillesztésre:
Slovenian: dodata se naslednja odstavka:
Romanian: se adaugă următoarele alineate:
Bulgarian: добавят се следните параграфи:
Estonian: lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: papildoma šiomis dalimis:
Maltese: għandhom jiżdiedu l-paragrafi li ġejjin:
English: The opinion of the College shall be promptly forwarded to the Member States concerned.
French: L’avis du collège est transmis dans les plus brefs délais aux États membres concernés.
German: Die Stellungnahme des Kollegiums wird umgehend an die betroffenen Mitgliedstaaten weitergeleitet.
Spanish: El dictamen del Colegio se remitirá sin demora a los Estados miembros interesados.
Italian: Il parere del collegio è trasmesso senza indugio agli Stati membri interessati.
Dutch: Het advies van het college wordt de betrokken lidstaten terstond toegezonden.
Danish: Kollegiets udtalelse fremsendes straks til de berørte medlemsstater.
Swedish: Kollegiets yttrande ska omedelbart vidarebefordras till de berörda medlemsstaterna.
Finnish: Kollegion lausunto on toimitettava viipymättä asianomaisille jäsenvaltioille.
Greek: Η γνώμη του συλλογικού οργάνου διαβιβάζεται αμέσως στα οικεία κράτη μέλη.
Czech: Stanovisko kolegia je neprodleně předáno dotyčným členským státům.
Slovak: Stanovisko kolégia sa bezodkladne zašle dotknutým členským štátom.
Polish: Opinia kolegium zostaje bezzwłocznie przekazana zainteresowanym państwom członkowskim.
Hungarian: A testület véleményét azonnal továbbítani kell az érintett tagállamoknak.
Slovenian: Mnenje kolegija se nemudoma pošlje zadevnim državam članicam.
Romanian: Avizul colegiului se transmite de îndată statelor membre implicate.
Bulgarian: Становището на колегиалния орган се изпраща на съответните държави-членки в кратък срок.
Estonian: Kolleegiumi arvamus edastatakse kohe asjaomastele liikmesriikidele.
Latvian: Kolēģijas atzinumu nekavējoties nosūta attiecīgajām dalībvalstīm.
Lithuanian: Kolegijos nuomonė nedelsiant perduodama atitinkamoms valstybėms narėms.
Maltese: L-opinjoni tal-Kulleġġ għandha tintbagħat minnufih lill-Istati Membri konċernati.
English: This paragraph is without prejudice to paragraph 1(a)(ii).
French: Ce paragraphe est sans préjudice du paragraphe 1, point a) ii).
German: Dieser Absatz lässt Absatz 1 Buchstabe a Ziffer ii unberührt.
Spanish: El presente apartado se entiende sin perjuicio del apartado 1, letra a), inciso ii).
Italian: Il presente paragrafo lascia impregiudicato il paragrafo 1, lettera a), punto ii).
Portuguese: Se dois ou mais membros nacionais não conseguirem chegar a acordo para resolver um caso de conflito de jurisdição quanto à realização de uma investigação ou ao início de um procedimento penal em aplicação do artigo 6.o e, em particular, da alínea c) do seu n.o 1, o Colégio é convidado a emitir um parecer escrito não vinculativo sobre o caso, na condição de o problema não poder ser solucionado por acordo entre as autoridades nacionais competentes em questão. O parecer do Colégio é transmitido sem demora aos Estados-Membros envolvidos. O presente número é aplicável sem prejuízo da subalínea ii) da alínea a) do n.o 1.
Dutch: Dit lid laat lid 1, onder a), ii), onverlet.
Danish: Dette stykke berører ikke stk. 1, litra a), nr. ii).
Swedish: Denna punkt påverkar inte tillämpningen av punkt 1a ii.
Finnish: Tämä kohta ei rajoita 1 artiklan a kohdan ii alakohdan soveltamista.
Greek: Η παρούσα παράγραφος ισχύει υπό την επιφύλαξη της παραγράφου 1 στοιχείο α), περίπτωση ii).
Czech: Tímto odstavcem není dotčen odst. 1 písm. a) bod ii).
Slovak: Týmto odsekom nie je dotknutý odsek 1 písm. a) bod ii).
Polish: Niniejszy ustęp nie narusza przepisów ust. 1 lit. a) ppkt (ii).
Hungarian: Ez a bekezdés nem érinti az (1) bekezdés a) pontjának ii. alpontját.
Slovenian: Ta odstavek ne posega v odstavek 1(a)(ii).
Romanian: Prezentul alineat nu aduce atingere alineatului (1) litera (a) punctul (ii).
Bulgarian: Настоящият параграф не засяга параграф 1, буква а), подточка ii).
Estonian: See lõige ei piira lõike 1 punkti a alapunkti ii kohaldamist.
Latvian: Šis punkts neskar šā panta 1. punkta a) apakšpunkta ii) punktu.
Lithuanian: Ši dalis nepažeidžia 1 dalies a punkto ii papunkčio.
Maltese: Dan il-paragrafu huwa mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 1(a)(ii).
English: The opinion of the College shall be promptly forwarded to the Member States concerned.’;
French: L’avis du collège est transmis dans les plus brefs délais aux États membres concernés.»
German: Die Stellungnahme des Kollegiums wird umgehend an die betroffenen Mitgliedstaaten weitergeleitet.“
Spanish: El dictamen del Colegio se remitirá sin demora a los Estados miembros interesados.».
Italian: Il parere del collegio è trasmesso senza indugio agli Stati membri interessati.»;
Portuguese: O parecer do Colégio é transmitido sem demora aos Estados-Membros envolvidos.».
Dutch: Het advies van het college wordt de betrokken lidstaten terstond toegezonden.”.
Danish: Kollegiets udtalelse fremsendes straks til de berørte medlemsstater.«
Swedish: Kollegiets yttrande ska omedelbart vidarebefordras till de berörda medlemsstaterna.”
Finnish: Kollegion lausunto on toimitettava viipymättä asianomaisille jäsenvaltioille.”
Greek: Η γνώμη του συλλογικού οργάνου διαβιβάζεται αμέσως στα οικεία κράτη μέλη.».
Czech: Stanovisko kolegia je neprodleně předáno dotyčným členským státům.“
Slovak: Stanovisko kolégia sa bezodkladne zašle dotknutým členským štátom.“
Polish: Opinia kolegium zostaje bezzwłocznie przekazana zainteresowanym państwom członkowskim.”;
Hungarian: A testület véleményét azonnal továbbítani kell az érintett tagállamoknak.”
Slovenian: Mnenje kolegija se nemudoma pošlje zadevnim državam članicam.“;
Romanian: Avizul colegiului se transmite de îndată statelor membre implicate.”
Bulgarian: Становището на колегиалния орган се изпраща на съответните държави-членки в кратък срок.“
Estonian: Kolleegiumi arvamus edastatakse kohe asjaomastele liikmesriikidele.”
Latvian: Kolēģijas atzinumu nekavējoties nosūta attiecīgajām dalībvalstīm.”
Lithuanian: Kolegijos nuomonė nedelsiant perduodama atitinkamoms valstybėms narėms.“;
Maltese: L-opinjoni tal-Kulleġġ għandha tintbagħat minnufih lill-Istati Membri konċernati.”;
English: Articles 8 and 9 shall be replaced by the following:
French: Les articles 8 et 9 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Artikel 8 und 9 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los artículos 8 y 9 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: gli articoli 8 e 9 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os artigos 8.o e 9.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De artikelen 8 en 9 worden vervangen door:
Danish: Artikel 8 og 9 affattes således:
Swedish: Artiklarna 8 och 9 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 ja 9 artikla seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα 8 και 9 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Články 8 a 9 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 8 a 9 sa nahrádzajú takto:
Polish: artykuły 8 i 9 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 8. és 9. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člena 8 in 9 se nadomestita z naslednjima:
Romanian: Articolele 8 și 9 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Членове 8 и 9 се заменят със следното:
Estonian: Artiklid 8 ja 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 8. un 9. pantu aizstāj ar šādiem pantiem:
Lithuanian: 8 ir 9 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 8 u 9 għandhom jiġu sostitwiti b’dan li ġej:
English: ‘Article 8
French: «Article 8
German: „Artikel 8
Spanish: «Artículo 8
Italian: «Articolo 8
Portuguese: «Artigo 8.o
Dutch: „Artikel 8
Danish: »Artikel 8
Swedish: ”Artikel 8
Finnish: ”8 artikla
Greek: «Άρθρο 8
Czech: „Článek 8
Slovak: „Článok 8
Polish: „Artykuł 8
Hungarian: „8. cikk
Slovenian: „Člen 8
Romanian: „Articolul 8
Bulgarian: „Член 8
Estonian: „Artikkel 8
Latvian: “8. pants
Lithuanian: „8 straipsnis
Maltese: “Artikolu 8
English: Follow up to requests and opinions of Eurojust
French: Suivi des demandes et des avis d’Eurojust
German: Weiteres Vorgehen nach Ersuchen und Stellungnahmen von Eurojust
Spanish: Curso dado a las solicitudes y dictámenes de Eurojust
Italian: Seguito riservato alle richieste e ai pareri dell’Eurojust
Portuguese: Seguimento dos pedidos e pareceres da Eurojust
Dutch: Follow-up van verzoeken en adviezen van Eurojust
Danish: Opfølgning af Eurojusts anmodninger og udtalelser
Swedish: Uppföljning av Eurojusts begäranden och yttranden
Finnish: Pyyntöjen ja Eurojustin lausuntojen seuranta
Greek: Συνέχεια που δίδεται σε αιτήσεις και γνώμες της Eurojust
Czech: Činnosti navazující na žádosti a stanoviska Eurojustu
Slovak: Kroky nasledujúce po žiadostiach a stanoviskách Eurojustu
Polish: Działania podejmowane po otrzymaniu od Eurojustu wniosków i opinii
Hungarian: Az Eurojust kéréseit és véleményeit követő intézkedések
Slovenian: Nadaljnje ukrepanje glede zaprosil in mnenj Eurojusta
Romanian: Acțiuni ulterioare cererilor și avizelor Eurojust
Bulgarian: Последващи действия във връзка с искания и становища на Евроюст
Estonian: Taotluste järelmeetmed ja Eurojusti arvamused
Latvian: Turpmākie pasākumi pēc Eurojust lūgumiem un atzinumiem
Lithuanian: Tolesni veiksmai, susiję su Eurojusto prašymais ir nuomonėmis
Maltese: Segwitu għal talbiet u opinjonijiet tal-Eurojust
English: National members
French: Membres nationaux
German: Nationale Mitglieder
Spanish: Miembros nacionales
Italian: Membri nazionali
Portuguese: Membros nacionais
Dutch: Nationale leden
Danish: Nationale medlemmer
Swedish: Nationella medlemmar
Finnish: Kansalliset jäsenet
Greek: Εθνικά μέλη
Czech: Národní členové
Slovak: Národní členovia
Polish: Przedstawiciele krajowi
Hungarian: Nemzeti tagok
Slovenian: Nacionalni člani
Romanian: Membrii naționali
Bulgarian: Национални членове
Estonian: Liikmesriikide liikmed
Latvian: Valsts pārstāvji
Lithuanian: Nacionaliniai nariai
Maltese: Membri nazzjonali
English: The length of a national member’s term of office shall be at least four years.
French: La durée du mandat des membres nationaux est d’au moins quatre ans.
German: Die Dauer des Mandats der nationalen Mitglieder beträgt mindestens vier Jahre.
Spanish: La duración del mandato de los miembros nacionales será de cuatro años como mínimo.
Italian: La durata del mandato dei membri nazionali è di almeno quattro anni.
Portuguese: A duração do mandato dos membros nacionais é, no mínimo, de quatro anos.
Dutch: De ambtstermijn van een nationaal lid bedraagt ten minste vier jaar.
Danish: Varigheden af det nationale medlems embedsperiode er mindst fire år.
Swedish: Den nationella medlemmens mandatperiod ska vara minst fyra år.
Finnish: Kansallisen jäsenen toimikauden pituus on vähintään neljä vuotta.
Greek: Η διάρκεια της θητείας των εθνικών μελών είναι τουλάχιστον τετραετής.
Czech: Funkční období národního člena trvá nejméně čtyři roky.
Slovak: Dĺžka funkčného obdobia národného člena je najmenej štyri roky.
Polish: Kadencja przedstawiciela krajowego trwa co najmniej cztery lata.
Hungarian: A nemzeti tagok hivatali ideje legalább négy év.
Slovenian: Mandat nacionalnega člana traja vsaj štiri leta.
Romanian: Durata mandatului membrilor naționali este de cel puțin patru ani.
Bulgarian: Срокът на мандата на националния член е най-малко четири години.
Estonian: Liikmesriigi liikme ametiaja pikkuseks on vähemalt neli aastat.
Latvian: Valsts pārstāvja pilnvaru termiņš ir vismaz četri gadi.
Lithuanian: Nacionalinio nario kadencijos trukmė yra bent keturi metai.
Maltese: It-tul tal-mandat ta’ membru nazzjonali għandu jkun ta’ mill-anqas erba’ snin.