English: By contrast, the estimated trend gives an estimate of how the funds collected in postal current accounts will evolve on the basis of reasonable macroeconomic scenarios and normal commercial activities.
French: L’évolution prévisionnelle exprime en revanche une estimation de l’évolution possible de la collecte en fonction de la réalisation de scénarios macroéconomiques raisonnables et d’actions commerciales normales.
German: Mit der voraussichtlichen Entwicklung wird eine Schätzung darüber zum Ausdruck gebracht, wie sich der Einlagenumfang in Abhängigkeit von der Umsetzung vernünftiger makroökonomischer Szenarien und unter dem Einfluss der normalen Geschäftstätigkeit entwickeln könnte.
Spanish: Por el contrario, la tendencia considerada es una estimación de cómo pueden evolucionar los fondos captados en cuentas corrientes postales sobre la base de escenarios macroeconómicos razonables y actividades comerciales normales.
Italian: L’andamento previsionale esprime invece una stima di come possa evolvere la raccolta condizionatamente alla realizzazione di ragionevoli scenari macroeconomici e di normali azioni commerciali.
Portuguese: Em contrapartida, a tendência estimada permite prever a forma como os fundos depositados em contas postais à ordem irão evoluir com base em cenários macroeconómicos razoáveis e em actividades comerciais normais.
Dutch: In vergelijking hiermee geeft de te verwachten ontwikkeling een schatting van hoe de op lopende postrekeningen aangetrokken financiële middelen zullen evolueren op basis van redelijke macro-economische scenario’s en normale commerciële activiteiten.
Danish: Den estimerede udvikling giver i modsætning hertil et estimat over, hvordan indeståenderne på anfordringskonti vil udvikle sig på grundlag af rimelige makroøkonomiske scenarier og normale handelsaktiviteter.
Swedish: I motsats till detta ger den beräknade trenden en uppskattning av hur medel som satts in på checkkonton kommer att utvecklas med utgångspunkt från rimliga makroekonomiska scenarier och vanlig affärsverksamhet.
Finnish: Ennakoitu kehitys sen sijaan ilmaisee arvion siitä, miten talletukset saattavat kehittyä riippuen siitä, toteutuvatko kohtuulliset makrotaloudelliset skenaariot ja tavanomaiset liiketoimet.
Greek: Αντιθέτως, η προληπτική εξέλιξη εκφράζει μια εκτίμηση του πώς μπορεί να εξελιχθεί η συγκέντρωση συνδεδεμένη με την υλοποίηση λογικών μακροοικονομικών σεναρίων και κανονικών εμπορικών δράσεων.
Czech: Odhadovaný vývoj ve skutečnosti vyjadřuje odhad toho, jak se mohou vyvíjet vklady v závislosti na přiměřených makroekonomických scénářích a běžných obchodních opatřeních.
Slovak: Odhadovaný vývoj v skutočnosti vyjadruje odhad toho, ako sa môžu vyvíjať vklady v závislosti od primeraných makroekonomických scenárov a bežných obchodných opatrení.
Polish: Model prognostyczny natomiast jest oceną, w jaki sposób mogą zmienić się depozyty zgromadzone na rachunkach w zależności od racjonalnych scenariuszy oraz normalnych działań handlowych.
Hungarian: Ezzel szemben a becsült tendencia azt becsüli meg, hogy a postai folyószámlákon felhalmozott pénzeszközök hogyan alakulnak ésszerű makrogazdasági forgatókönyvek és szokásos kereskedelmi tevékenységek alapján.
Slovenian: V nasprotju s tem predvideno gibanje zagotavlja oceno, kako se bodo razvijala sredstva, zbrana na poštnih tekočih računih, na podlagi razumnih makroekonomskih scenarijev in običajnih poslovnih dejavnosti.
Romanian: Evoluția previzională exprimă o estimare a posibilei evoluții a colectării în funcție de realizarea unor scenarii macroeconomice logice și a unor acțiuni comerciale normale.
Bulgarian: От друга страна, очакваната тенденция дава прогноза за динамиката на средствата, набрани в пощенските текущи сметки, въз основа на обосновани макроикономически сценарии и нормални търговски дейности.
Estonian: Vastukaaluks annab prognoositav areng hinnangu, kuidas postiteenistuse arveldusarvetele kogutud rahalised vahendid mõistlike makromajanduslike stsenaariumide ja tavapärase kaubandustegevuse käigus areneksid.
Latvian: Turpretim novērtējuma tendence sniedz novērtējumu par to, kā pasta norēķinu kontos iegūtie līdzekļi attīstīsies, pamatojoties uz saprātīgiem makroekonomiskiem risinājumiem un parastām komercdarbībām.
Lithuanian: Tuo tarpu prognozuojama eiga reiškia apskaičiavimą, kaip gali kisti lėšų surinkimas priklausomai nuo pagrįstų makroekonominių scenarijų įgyvendinimo ir nuo įprastų prekybinių veiksmų.
Maltese: It-tendenza previżjonali, min-naħa l-oħra, tagħti stima ta’ kif jistgħu jiżviluppaw id-depożiti skont it-twettiq ta’ xenarji makroekonmiċi raġonevoli ta’ azzjonijiet kummerċjali normali.