English: The consignments referred to in paragraph 1 shall be detained at the Community border until laboratory tests show that the metabolites of nitrofurans are not present at concentrations in excess of the Community Minimum Required Performance Limit (MRPL) of 1 μg/kg as defined in Decision 2002/657/EC.
French: Les lots visés au paragraphe 1 sont retenus à la frontière communautaire jusqu’à ce que les analyses de laboratoire montrent que les concentrations de métabolites de nitrofuranes n’excèdent pas la limite communautaire de performances minimales requises (LPMR) de 1 μg/kg telle que définie dans la décision 2002/657/CE.
German: Die in Absatz 1 genannten Sendungen werden an der Grenze der Gemeinschaft einbehalten, bis Laborergebnisse bestätigen, dass die Konzentration der Nitrofuranmetaboliten die in der Entscheidung 2002/657/EG festgelegte Mindestleistungsgrenze (MRPL) der Gemeinschaft von 1 μg/kg nicht überschreitet.
Spanish: Las partidas a que hace referencia el apartado 1 serán retenidas en la frontera comunitaria hasta que las pruebas de laboratorio muestren que están libres de metabolitos de nitrofuranos en concentraciones superiores al límite mínimo de funcionamiento exigido comunitario, que es de 1 μg/kg según lo establecido en la Decisión 2002/657/CE.
Italian: Le partite di cui al paragrafo 1 saranno custodite al confine comunitario finché non emerga dalle analisi di laboratorio che i metaboliti di nitrofurani sono presenti in concentrazioni inferiori al limite minimo di rendimento di 1 μg/kg (LMR) richiesto nella Comunità, stabilito dalla decisione 2002/657/CE.
Portuguese: As remessas mencionadas no n.o 1 são mantidas na fronteira comunitária até que os ensaios laboratoriais demonstrem que os metabolitos de nitrofuranos não estão presentes em concentrações que excedam os Limites Mínimos de Desempenho Requeridos (LMDR) comunitários de 1 μg/kg conforme a Decisão 2002/657/CE.
Dutch: De in lid 1 bedoelde zendingen worden aan de grens van de Gemeenschap vastgehouden totdat uit laboratoriumtests blijkt dat geen metabolieten van nitrofuranen aanwezig zijn in concentraties boven de communautaire minimaal vereiste prestatielimiet (MRPL) van 1 μg/kg zoals gedefinieerd in Beschikking 2002/657/EG.
Danish: Sendingerne omhandlet i stk. 1 opbevares ved EF-grænsekontrolstedet, indtil det ved laboratorietest er dokumenteret, at nitrofuranmetabolitter ikke forekommer i koncentrationer, der overskrider minimumsgrænsen for metodens ydeevne (MRPL) på 1 μg/kg, jf. beslutning 2002/657/EF.
Swedish: De sändningar som avses i punkt 1 ska hållas kvar vid gemenskapens gräns tills laboratorietester visar att det inte förekommer nitrofuranmetaboliter i koncentrationer som överskrider den lägsta funktionsgräns som krävs (MRPL) på 1 μg/kg enligt definitionen i beslut 2002/657/EG.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut lähetykset on pidettävä yhteisön rajalla siihen asti, kun laboratoriotestit osoittavat, että nitrofuraanien metaboliittien konsentraatio ei ylitä päätöksessä 2002/657/EY määritettyä yhteisössä sovellettavaa suorituskykyä koskevaa vähimmäisvaatimusta (Minimum Required Performance Limit, MRPL), joka on 1 μg/kg.
Greek: Οι αποστολές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει να κρατούνται στα κοινοτικά σύνορα μέχρις ότου οι εργαστηριακές δοκιμές δείξουν ότι οι συγκεντρώσεις των νιτροφουρανίων δεν υπερβαίνουν τα ελάχιστα απαιτούμενα όρια επίδοσης της Κοινότητας (MRPL) του 1 μg/kg όπως ορίζονται στην απόφαση 2002/657/ΕΚ.
Czech: Zásilky uvedené v odstavci 1 jsou na hranicích Společenství zadrženy, dokud laboratorní testy neprokáží, že koncentrace metabolitů nitrofuranů nepřesahuje minimální požadovaný pracovní limit (MPPL) stanovený v rozhodnutí 2002/657/ES ve výši 1 μg/kg.
Slovak: Zásielky uvedené v odseku 1 sa zadržia na hranici Spoločenstva, kým sa laboratórnymi testami nepreukáže, že metabolity nitrofuránov nie sú prítomné v koncentráciách, ktoré presahujú minimálny požadovaný pracovný limit (Minimum Required Performance Limit, MRPL) vo výške 1 μg/kg vymedzený v rozhodnutí 2002/657/ES.
Polish: Przesyłki, o których mowa w ust. 1, są przetrzymywane na granicy Wspólnoty do momentu stwierdzenia na podstawie wyników badań, że metabolity nitrofuranów nie występują w nich w stężeniach przekraczających wspólnotową minimalną wymaganą wartość graniczną wydajności (MRPL) wynoszącą 1 μg/kg, jak określono w decyzji 2002/657/WE.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett szállítmányt mindaddig vissza kell tartani a közösségi határon, amíg nem állnak rendelkezésre laboratóriumi eredmények annak igazolására, hogy abban nincsenek jelen nitrofurán metabolitok a 2002/657/EK határozatban megszabott 1 μg/kg-os, minimálisan megkövetelt közösségi teljesítményszintet (MRPL) meghaladó mértékben.
Slovenian: Pošiljke iz odstavka 1 se zadržijo na meji Skupnosti, dokler laboratorijski preskusi ne prikažejo, da koncentracija nitrofuranov in njihovih metabolitov ne presega meje najmanjše zahtevane učinkovitosti Skupnosti (MRPL), ki v skladu z Odločbo 2002/657/ES znaša 1 μg/kg.
Romanian: Loturile menționate la alineatul (1) sunt reținute la frontiera comunitară până în momentul în care testele de laborator arată că metaboliții de nitrofurani nu sunt prezenți în concentrații care depășesc limita comunitară minimă de performanță cerută (MRPL - Community Minimum Required Performance Limit) de 1 μg/kg, stabilită prin Decizia 2002/657/CE.
Bulgarian: Посочените в параграф 1 пратки се задържат на границата, докато чрез лабораторни изследвания бъде доказано, че не се наблюдава наличие на метаболитите на нитрофурани в концентрации, които надвишават минимално изискваната в Общността граница на ефективност (МИГЕ) от 1 μg/kg, определена в Решение 2002/657/ЕО.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud kaubasaadetisi hoitakse ühenduse piiril kinni, kuni on saadud laboratoorsete uuringute tulemused, mis näitavad, et nitrofuraanide metaboliite ei esine koguses, mis ületaks otsuses 2002/657/EÜ sätestatud ühenduse nõutava tulemuslikkuse miinimummäära (MRPL), mis on 1 μg/kg.
Latvian: Sūtījumus, kas minēti 1. punktā, aiztur uz Kopienas robežas līdz brīdim, kad laboratorijas testos konstatēts, ka tie nesatur nitrafurānu metabolītus koncentrācijā, kas pārsniedz minimālās vajadzīgās veiktspējas robežu (MRPL) 1 μg/kg, kā noteikts Lēmumā 2002/657/EK.
Lithuanian: Siuntos, nurodytos 1 dalyje sulaikomos prie Bendrijos sienos, kol laboratoriniais tyrimais nustatoma, kad nitrofuranų metabolitų kiekis jose neviršija mažiausio privalomo aptikti kiekio (MPAK) – 1 μg/kg, kaip nustatyta Komisijos sprendimu 2002/657/EB.
Maltese: Il-kunsinni msemmija f’paragrafu 1 għandhom jinżammu mal-fruntiera Komunitarja sakemm it-testijiet tal-laboratorju juru li m’hemmx preżenza ta’ metaboliti tan-nitrofurani li taqbeż il-Limitu Minimu Komunitarju Mitlub ta’ Prestazzjoni (MRPL - Minimum Required Performance Limit) ta’ 1 μg/kg skont id-Deċiżjoni 2002/657/KE.