English: Erste Bank argues that the measure does not confer a commercial advantage, since it arose pursuant to a competitive procedure and the market price was paid.
French: Selon l’allégation d'Erste Bank, l’engagement d’indemnisation au titre des créances inconnues ne procure pas d’avantage commercial étant donné que la vente résulte d’une procédure concurrentielle et qu’elle s’est effectuée au prix du marché.
German: Nach Argumentation der Erste Bank lässt der Ausgleich für unbekannte Forderungen keinen Handelsvorteil entstehen, weil er infolge eines Ausschreibungsverfahrens zustande kam und ein Marktpreis bezahlt wurde.
Spanish: El Erste Bank sostiene que la medida no confiere una ventaja comercial puesto que surgió en el transcurso de un procedimiento competitivo y se pagó el precio de mercado.
Italian: Erste Bank sostiene che la misura non genera un vantaggio commerciale, dal momento che è stata adottata in seguito a una procedura di gara ed è stato pagato un prezzo di mercato.
Portuguese: O Erste Bank alega que a medida não confere uma vantagem comercial, dado que foi adoptada no âmbito de um processo concorrencial e que foi pago o preço de mercado.
Dutch: Erste Bank beweert dat de maatregel geen commercieel voordeel verleent aangezien deze zijn oorsprong vindt in een concurrerende procedure waarna Postabank tegen een marktprijs verkocht werd.
Danish: Erste Bank har påpeget, at foranstaltningen ikke indebærer en kommerciel fordel, da den blev iværksat som led i en konkurrencepræget procedure, og markedsprisen blev betalt.
Swedish: Erste Bank hävdar att åtgärden inte innehåller någon affärsmässig fördel eftersom den uppkom efter ett konkurrensutsatt förfarande och efter att ett marknadspris hade betalats.
Finnish: Erste Bank väittää, että ennakoimattomien vaateiden korvaamista koskevasta sitoumuksesta ei aiheutunut kaupallista etua, koska sitoumuksesta päätettiin kilpailumenettelyn pohjalta ja siitä maksettiin markkinahinta.
Greek: Η Erste Bank υποστηρίζει ότι το μέτρο δεν αποδίδει εμπορικό πλεονέκτημα, διότι προέκυψε σύμφωνα με μια ανταγωνιστική διαδικασία και καταβλήθηκε η αγοραία τιμή.
Czech: Dle argumentace Erste Bank závazek poskytnout odškodnění za neznámé pohledávky negeneroval obchodní výhody, jelikož vznikl v důsledku nabídkového řízení a protože z jejich strany byla zaplacena tržní cena.
Slovak: Podľa argumentácie Erste Bank záväzok odškodnenia za nezistené nároky nevytvára obchodnú výhodu, pretože vznikol následkom súťažného konania, a pretože zaplatili trhovú cenu.
Polish: Spółka Erste Bank twierdzi, że środek nie przynosi korzyści handlowych, ponieważ miał on miejsce zgodnie z konkurencyjną procedurą przetargową, zapłacono także cenę rynkową.
Hungarian: Az Erste Bank érvelése szerint az ismeretlen követelésekért való kártalanítási kötelezettségvállalás nem keletkeztet kereskedelmi előnyt, mivel versenyeljárás következtében jött létre, és mert piaci árat fizettek.
Slovenian: Banka Erste Bank trdi, da ukrep ne podeljuje poslovne prednosti, ker je bil sprejet v skladu s konkurenčnim postopkom in je bila plačana tržna cena.
Romanian: Erste Bank argumentează că măsura nu oferă un avantaj comercial, deoarece a apărut în urma unei proceduri competitive, iar prețul de piață a fost plătit.
Bulgarian: Erste Bank твърди, че мярката не предоставя търговско предимство, тъй като произтича от конкурентна процедура и е платена пазарната цена.
Estonian: Erste Bank väidab, et selle meetme näol ei võimaldatud talle mingit ärieelist, sest meede võeti pakkumismenetluse kohaselt ja tehingus maksti turuhinda.
Latvian: Erste Bank norāda, ka pasākums nedod komerciālu priekšrocību, jo tas tika paredzēts taisnīgā konkursa procedūrā un tika samaksāta tirgus cena.
Lithuanian: Erste Bank teigia, kad priemonė nesuteikia komercinio pranašumo, nes ji atsirado taikant konkurencinę procedūrą, be to, sumokėta rinkos kaina.
Maltese: L-Erste Bank jargumenta li l-miżura ma tagħtix vantaġġ kummerċjali, għaliex irriżultat skont proċedura kompetittiva u tħallas il-prezz tas-suq.