FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The status of the authorised economic operator shall be revoked by the issuing customs authority in the following cases:
French: L'autorité douanière de délivrance retire son statut à l'opérateur économique agréé dans les cas suivants:
German: Die erteilende Zollbehörde widerruft den Status des zugelassenen Wirtschaftsbeteiligten, wenn
Spanish: La autoridad aduanera de expedición revocará el certificado de operador económico autorizado en los casos siguientes:
Italian: L'autorità doganale di rilascio revoca la qualifica di operatore economico autorizzato nei seguenti casi:
Portuguese: O estatuto de operador económico autorizado é revogado pela autoridade aduaneira emissora nos casos seguintes:
Dutch: Het AEO-certificaat wordt door de douaneautoriteit van afgifte ingetrokken:
Danish: Den udstedende toldmyndighed inddrager status som autoriseret økonomisk operatør i følgende tilfælde:
Swedish: Den utfärdande tullmyndigheten ska återkalla statusen som godkänd ekonomisk aktör i följande fall:
Finnish: Todistuksia myöntävä tulliviranomainen peruuttaa valtuutetun talouden toimijan aseman seuraavissa tapauksissa:
Greek: Το καθεστώς του εγκεκριμένου οικονομικού φορέα αναστέλλεται από την τελωνειακή αρχή έκδοσης στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Celní orgán, který vydává osvědčení, zruší postavení oprávněného hospodářského subjektu v těchto případech:
Slovak: Vydávajúci colný orgán odníme status schváleného hospodárskeho subjektu v týchto prípadoch:
Polish: Organ celny wydający upoważnienie cofa status upoważnionego przedsiębiorcy w następujących przypadkach:
Hungarian: Az engedélyezett gazdálkodó státust a kiállító vámhatóság az alábbi esetekben visszavonja:
Slovenian: Carinski organ izdajatelj prekliče status pooblaščenega gospodarskega subjekta v naslednjih primerih:
Romanian: Autoritatea vamală emitentă revocă statutul de operator economic autorizat în următoarele cazuri:
Bulgarian: Статутът на упълномощен икономически оператор се отнема окончателно от издаващия митнически орган в следните случаи:
Estonian: Staatuse andnud toll tühistab volitatud ettevõtja staatuse järgmistel juhtudel:
Latvian: Atzītā uzņēmēja statusu izdevējs muitas dienests atceļ šādos gadījumos:
Lithuanian: Muitinė, suteikusi įgaliotojo ekonominių operacijų vykdytojo statusą, jį atšaukia šiais atvejais:
Maltese: L-awtorità doganali li toħroġ iċ-ċertifikat għandha tissospendi l-istatus ta’ operatur ekonomiku awtorizzat fil-każijiet li ġejjin:
English: where serious infringements related to customs rules have been committed by the authorised economic operator and there is no further right of appeal;
French: lorsque l'opérateur économique agréé a commis une infraction grave à la réglementation douanière et que les voies de recours ont été épuisées;
German: der zugelassene Wirtschaftsbeteiligte wegen eines schweren Verstoßes gegen die Zollvorschriften rechtskräftig verurteilt worden ist;
Spanish: cuando el operador económico autorizado haya cometido infracciones graves de la normativa aduanera, sin que exista derecho de recurso por su parte;
Italian: se l'operatore economico autorizzato ha commesso una grave violazione della regolamentazione doganale e non è previsto un ulteriore diritto di appello;
Portuguese: Quando o operador económico autorizado comete infracções graves à regulamentação aduaneira e está esgotado o direito de recurso;
Dutch: wanneer het bedrijf met AEO-status een ernstige overtreding van de douanewetgeving heeft begaan en het geen mogelijkheden meer heeft in beroep te gaan;
Danish: når den autoriserede økonomiske operatør har begået grove overtrædelser af toldforskrifterne, og alle muligheder for klage er udtømt
Swedish: Om den godkända ekonomiska aktören begår allvarliga överträdelser med anknytning till tullbestämmelserna och det inte finns någon ytterligare rätt att överklaga.
Finnish: valtuutettu talouden toimija on syyllistynyt vakavaan tullisääntöjen rikkomiseen eikä muutoksenhakuoikeutta enää ole;
Greek: όταν έχουν διαπραχθεί σοβαρές παραβάσεις σχετικά με την τελωνειακή νομοθεσία από τον εγκεκριμένο οικονομικό φορέα και δεν υπάρχει περαιτέρω δικαίωμα έφεσης·
Czech: oprávněný hospodářský subjekt se dopustil závažných porušení celních předpisů a neexistuje žádné další právo odvolání;
Slovak: ak sa schválený hospodársky subjekt dopustil závažných porušení colných predpisov a nemá už možnosť odvolať sa;
Polish: upoważniony przedsiębiorca dopuścił się poważnego naruszenia przepisów celnych i nie przysługuje mu już prawo do odwołania;
Hungarian: az engedélyezett gazdálkodó a vámszabályokhoz kapcsolódó súlyos szabályszegést követett el, és további fellebbezési joga nincs;
Slovenian: kadar je pooblaščeni gospodarski subjekt resno kršil carinske predpise in nima več možnosti pritožbe;
Romanian: în cazul în care operatorul economic autorizat a comis o încălcare gravă a legislației vamale și au fost epuizate toate căile de atac;
Bulgarian: когато одобреният икономически оператор е извършил тежко нарушение на митническите правила и вече няма право на обжалване;
Estonian: volitatud ettevõtja poolt tollieeskirjade rikkumisega seotud raskete rikkumiste korral, mille puhul puudub edasikaebamisõigus;
Latvian: ja atzītais uzņēmējs ir izdarījis smagus muitas noteikumu pārkāpumus un nepastāv turpmākas pārsūdzības tiesības;
Lithuanian: jeigu įgaliotasis ekonominių operacijų vykdytojas yra padaręs šiurkštų muitinės veiklos taisyklių pažeidimą ir nebeturi teisės apskųsti atitinkamo sprendimo;
Maltese: l-operatur eknomiku awtorizzat wettaq ksur serju marbut mar-regoli doganali u ma hemmx dritt ulterjuri ta’ appell;
English: where the authorised economic operator fails to take the necessary measures during the suspension period referred to in Article 7(5);
French: lorsque l'opérateur économique agréé ne prend pas les mesures nécessaires au cours de la période de suspension visée à l'article 7, paragraphe 5;
German: der zugelassene Wirtschaftsbeteiligte während der Dauer der Aussetzung nicht die nach Artikel 7 Absatz 5 erforderlichen Maßnahmen trifft;
Spanish: cuando el operador económico autorizado no adopte las medidas necesarias en el plazo de suspensión contemplado en el artículo 7, apartado 5;
Italian: se l'operatore economico autorizzato omette di adottare le misure necessarie nel corso del periodo di sospensione di cui all'articolo 7, paragrafo 5;
Portuguese: Quando o operador económico autorizado não tome as medidas necessárias durante o período de suspensão referido no n.o 5 do artigo 7.o;
Dutch: wanneer het bedrijf met AEO-status verzuimt tijdens de in artikel 7, lid 5, bedoelde schorsingstermijn de nodige maatregelen te treffen;
Danish: når den autoriserede økonomiske operatør ikke træffer de nødvendige foranstaltninger i løbet af den i artikel 7, stk. 5, omhandlede suspensionsperiode
Swedish: Om den godkända ekonomiska aktören underlåter att vidta nödvändiga åtgärder under den upphävandeperiod som avses i artikel 7.5.
Finnish: valtuutettu talouden toimija ei toteuta tarvittavia toimenpiteitä 7 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuna keskeytysaikana;
Greek: όταν ο εγκεκριμένος οικονομικός φορέας δεν λάβει τα αναγκαία μέτρα κατά τη διάρκεια της περιόδου αναστολής που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 5·
Czech: oprávněný hospodářský subjekt nepřijme nezbytná opatření v průběhu doby pozastavení uvedené v čl. 7 odst. 5;
Slovak: ak schválený hospodársky subjekt neprijme potrebné opatrenia počas doby pozastavenia uvedenej v článku 7 ods. 5;
Polish: upoważniony przedsiębiorca nie podejmuje wymaganych środków w okresie zawieszenia, o którym mowa w art. 7 ust. 5;
Hungarian: az engedélyezett gazdálkodó elmulasztja megtenni a szükséges intézkedéseket a 7. cikk (5) bekezdésében említett felfüggesztés ideje alatt;
Slovenian: kadar pooblaščeni gospodarski subjekt v obdobju začasne ukinitve iz člena 7(5) ne uresniči potrebnih ukrepov;
Romanian: atunci când operatorul economic autorizat nu ia măsurile necesare în cursul perioadei de suspendare menționate la articolul 7 alineatul (5);
Bulgarian: когато одобреният икономически оператор не вземе необходимите мерки по време на периода на временно отнемане, посочени в член 7, параграф 5;
Estonian: volitatud ettevõtja ei võta artikli 7 lõikes 5 osutatud staatuse peatamise tähtaja jooksul vajalikke meetmeid;
Latvian: ja atzītais uzņēmējs neveic vajadzīgos pasākumus apturēšanas laikposmā, kas minēts 7. panta 5. punktā;
Lithuanian: jeigu įgaliotasis ekonominių operacijų vykdytojas per 7 straipsnio 5 dalyje nurodytą galiojimo sustabdymo laikotarpį nesiima būtinų priemonių;
Maltese: meta l-operatur eknomiku awtorizzat jonqos milli jieħu l-miżuri meħtieġa matul il-perjodu tas-sospensjoni msemmi fl-Artikolu 7(5);
English: upon request of the authorised economic operator.
French: lorsque l'opérateur économique agréé en fait la demande.
German: der zugelassene Wirtschaftsbeteiligte dies beantragt.
Spanish: a petición del operador económico autorizado.
Italian: se l'operatore economico autorizzato ne fa richiesta.
Portuguese: Quando o operador económico autorizado peça a revogação do certificado.
Dutch: op verzoek van het bedrijf met AEO-status.
Danish: efter anmodning fra den autoriserede økonomiske operatør.
Swedish: Om den godkända ekonomiska aktören begär det.
Finnish: valtuutetun talouden toimijan pyynnöstä.
Greek: κατόπιν αιτήσεως του εγκεκριμένου οικονομικού φορέα.
Czech: na žádost oprávněného hospodářského subjektu.
Slovak: ak o to požiada schválený hospodársky subjekt.
Polish: na wniosek upoważnionego przedsiębiorcy.
Hungarian: az engedélyezett gazdálkodó kérelmére.
Slovenian: na zahtevo pooblaščenega gospodarskega subjekta.
Romanian: la cererea operatorului economic autorizat.
Bulgarian: по искане от страна на одобрения икономически оператор.
Estonian: volitatud ettevõtja taotlusel.
Latvian: pēc atzītā uzņēmēja pieprasījuma.
Lithuanian: įgaliotojo ekonominių operacijų vykdytojo prašymu.
Maltese: fuq talba tal-operatur eknomiku awtorizzat.
English: Revocation shall take effect from the day following its notification.
French: Le retrait prend effet le jour suivant celui de sa notification.
German: Die Aufhebung wird am Tag nach ihrer Mitteilung wirksam.
Spanish: La revocación surtirá efecto el día siguiente al de su notificación.
Italian: La revoca diventa effettiva il giorno successivo alla data della relativa notificazione.
Portuguese: A revogação produz efeitos a partir do dia seguinte ao da sua notificação.
Dutch: De intrekking wordt op de dag na de mededeling ervan van kracht.
Danish: Inddragelsen får virkning fra dagen efter, at den er meddelt.
Swedish: Återkallelsen ska börja gälla dagen efter det att den meddelats.
Finnish: Peruuttaminen tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun siitä on ilmoitettu.
Greek: Η ανάκληση παράγει αποτελέσματα από την επόμενη ημέρα της γνωστοποίησής της.
Czech: Zrušení nabývá účinku dnem následujícím po jeho oznámení.
Slovak: Odňatie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho oznámení.
Polish: Cofnięcie nabiera mocy w dniu następującym po dniu zawiadomienia.
Hungarian: A visszavonás az arról szóló értesítést követő napon lép hatályba.
Slovenian: Preklic začne veljati naslednji dan po uradnem obvestilu.
Romanian: Revocarea se aplică din ziua următoare datei notificării.
Bulgarian: Окончателното отнемане влиза в сила в деня след неговото нотифициране.
Estonian: Tühistamine jõustub järgmisel päeval pärast sellest teatamist.
Latvian: Atcelšana stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās izziņošanas.
Lithuanian: Atšaukimas įsigalioja kitą dieną po to, kai apie jį pranešama.
Maltese: Ir-revoka għandha tieħu effett mill-jum wara n-notifika tagħha.
English: TITLE IV
French: TITRE IV
German: TITEL IV
Spanish: TÍTULO IV
Italian: TITOLO IV
Portuguese: TÍTULO IV
Dutch: TITEL IV
Danish: AFSNIT IV
Swedish: AVDELNING IV
Finnish: IV OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Romanian: TITLUL IV
Bulgarian: ДЯЛIV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU IV
English: Exchange of information
French: Échange d'informations
German: Informationsaustausch
Spanish: Intercambio de información
Italian: Scambio di informazioni
Portuguese: Intercâmbio de informações
Dutch: Uitwisseling van inlichtingen
Danish: Udveksling af oplysninger
Swedish: Informationsutbyte
Finnish: Tietojenvaihto
Greek: Ανταλλαγή πληροφοριών
Czech: Výměna informací
Slovak: Výmena informácií
Polish: Wymiana informacji
Hungarian: Információcsere
Slovenian: Izmenjava informacij
Romanian: Schimbul de informații
Bulgarian: Обмен на информация
Estonian: Teabevahetus
Latvian: Informācijas apmaiņa
Lithuanian: Informacijos mainai
Maltese: Skambju ta’ informazzjoni
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: the name and the address of the authorised economic operator;
French: le nom et l'adresse de l'opérateur économique agréé;
German: den Namen und die Anschrift des zugelassenen Wirtschaftsbeteiligten;
Spanish: nombre y dirección del operador económico autorizado;
Italian: nome e indirizzo dell'operatore economico autorizzato;
Portuguese: Nome e endereço do operador económico autorizado;
Dutch: naam en adres van het bedrijf met AEO-status;
Danish: den autoriserede økonomiske operatørs navn og adresse
Swedish: Den godkända ekonomiska aktörens namn och adress.
Finnish: valtuutetun talouden toimijan nimi ja osoite;
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση του εγκεκριμένου οικονομικού φορέα·
Czech: jméno a adresu oprávněného hospodářského subjektu;
Slovak: meno a adresu schváleného hospodárskeho subjektu;
Polish: nazwę i adres upoważnionego przedsiębiorcy;
Hungarian: az engedélyezett gazdálkodó neve és címe;
Slovenian: ime in naslov pooblaščenega gospodarskega subjekta;
Romanian: numele și adresa operatorului economic autorizat;
Bulgarian: име и адрес на одобрения икономически оператор;
Estonian: volitatud ettevõtja nimi ja aadress;
Latvian: atzītā uzņēmēja nosaukumu/vārdu un adresi;
Lithuanian: įgaliotojo ekonominių operacijų vykdytojo pavadinimą (vardą, pavardę) ir adresą;
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-operatur ekonomiku awtorizzat;
English: the number of the document by which the status of the authorised economic operator was granted;
French: le numéro du document stipulant l'octroi du statut d'opérateur économique agréé;
German: die Nummer des Dokuments, durch das der Status des zugelassenen Wirtschaftsbeteiligten zuerkannt wurde;
Spanish: número del documento mediante el cual se ha concedido el estatuto de operador económico autorizado;
Italian: numero del documento con cui è stata concessa la qualifica di operatore economico autorizzato;
Portuguese: Número do documento pelo qual foi concedido o estatuto de operador económico autorizado;
Dutch: het nummer van het document waarbij de AEO-status werd toegekend;
Danish: nummeret på det dokument, der giver den økonomiske operatør status som autoriseret
Swedish: Numret på det dokument genom vilket den godkända ekonomiska aktörens status har beviljats.
Finnish: sen asiakirjan numero, jolla valtuutetun talouden toimijan asema on myönnetty;
Greek: τον αριθμό του εγγράφου με το οποίο χορηγήθηκε το καθεστώς εγκεκριμένου οικονομικού φορέα·
Czech: číslo dokladu, jímž bylo přiznáno postavení oprávněného hospodářského subjektu;
Slovak: číslo dokladu, ktorým bol udelený status schváleného hospodárskeho subjektu;
Polish: numer dokumentu nadającego status upoważnionego przedsiębiorcy;
Hungarian: az engedélyezett gazdálkodó státust megadó okmány száma;
Slovenian: številko listine, s katero je bil podeljen status pooblaščenega gospodarskega subjekta;
Romanian: numărul documentului prin care s-a acordat statutul de operator economic autorizat;
Bulgarian: номер на документа, с който е предоставен статут на одобрен икономически оператор;
Estonian: selle dokumendi number, millega volitatud ettevõtja staatus anti;
Latvian: tā dokumenta numuru, ar kuru piešķirts atzītā uzņēmēja statuss;
Lithuanian: dokumento, kuriuo buvo suteiktas įgaliotojo ekonominių operacijų vykdytojo statusas, numerį;
Maltese: in-numru tad-dokument li bih kien mogħti l-istatus ta' operatur ekonomiku awtorizzat;
English: the current status (valid, suspended, revoked);
French: le statut actuel (en cours, suspendu, révoqué);
German: den aktuellen Stand des Status (gültig, ausgesetzt, widerrufen);
Spanish: estado actual del estatuto (en curso, suspendido, revocado);
Italian: situazione attuale (qualifica valida, sospesa, revocata);
Portuguese: Situação actual do estatuto (válido, suspenso, revogado);
Dutch: de huidige status (van kracht, geschorst, ingetrokken);
Danish: aktuel status (gyldigt, suspenderet, inddraget)
Swedish: Aktuell status (giltig, upphävd, återkallad).
Finnish: nykyinen asema (voimassa oleva, keskeytetty, peruutettu);
Greek: το τρέχον καθεστώς (που ισχύει, που έχει ανασταλεί, που έχει ανακληθεί)·
Czech: současné postavení (platné, pozastavené, zrušené);
Slovak: súčasný status (platný, pozastavený, odňatý);
Polish: obecny status (obowiązujący, zawieszony, cofnięty);
Hungarian: a jelenlegi státus (érvényes, felfüggesztett, visszavont);
Slovenian: trenutni status (veljaven, začasno ukinjen, preklican);
Romanian: statutul actual (valabil, suspendat, revocat);
Bulgarian: статут в момента (активен, временно отнет, окончателно отнет);
Estonian: kehtiv staatus (kehtiv, peatatud, tühistatud);
Latvian: pašreizējo statusu (derīgs, apturēts, atcelts);
Lithuanian: esamą statusą (galiojantis, sustabdytas, atšauktas);
Maltese: l-istatus attwali (validu, sospiż, revokat);
English: the periods when the status was modified;
French: les périodes au cours desquelles le statut a été modifié;
German: die Zeiträume, in denen sich der Status geändert hat;
Spanish: períodos de modificación del estatuto;
Italian: periodi in cui la qualifica è stata modificata;
Portuguese: Períodos em que o estatuto foi modificado;
Dutch: de perioden waarin de status was gewijzigd;
Danish: perioder, hvor der har været ændringer i statussen
Swedish: De perioder under vilka statusen var ändrad.
Finnish: ajanjaksot, jolloin asema on ollut muutettuna;
Greek: τις περιόδους που τροποποιήθηκε το καθεστώς·
Czech: doby změn postavení;
Slovak: obdobia, počas ktorých bol status zmenený;
Polish: okresy zmiany statusu;
Hungarian: a státus módosításának időszakai;
Slovenian: obdobja sprememb statusa;
Romanian: perioadele în care statutul a fost modificat;
Bulgarian: периодите, в които статутът е бил променен;
Estonian: ajavahemikud, mil staatus oli muudetud;
Latvian: laikposmiem, kuros statusu mainīja;
Lithuanian: statuso keitimosi laikotarpius;
Maltese: il-perjodi meta l-istatus kien midbul;
English: the date from which the certificate is valid;
French: la date à partir de laquelle le certificat entre en vigueur;
German: das Datum, ab dem das Zertifikat gültig ist;
Spanish: fecha a partir de la cual el estatuto entra en vigor;
Italian: data a decorrere dalla quale il certificato è valido;
Portuguese: Data a partir da qual o certificado é válido;
Dutch: de datum van ingang van de geldigheid van het certificaat;
Danish: certifikatets første gyldighedsdato
Swedish: Det datum från vilket certifikatet är giltigt.
Finnish: päivä, jona todistus tuli voimaan;
Greek: στ) την ημερομηνία από την οποία το πιστοποιητικό αρχίζει να ισχύει·
Czech: den, kdy osvědčení vstupuje v platnost;
Slovak: dátum, odkedy je osvedčenie platné;
Polish: dzień, od którego świadectwo jest ważne;
Hungarian: a tanúsítvány érvényességének kezdő időpontja;
Slovenian: datum začetka veljavnosti potrdila;
Romanian: data de la care este valabil certificatul;
Bulgarian: дата, от която сертификатът е валиден;
Estonian: kuupäev, millal sertifikaat jõustub;
Latvian: datumu, no kura sertifikāts ir spēkā;
Lithuanian: sertifikato įsigaliojimo datą;
Maltese: id-data meta ċ-ċertifikat jidħol fis-seħħ;
English: the authority which issued the certificate.
French: l'autorité qui a délivré le certificat.
German: die Behörde, die das Zertifikat ausgestellt hat.
Spanish: autoridad de expedición del certificado.
Italian: autorità che ha rilasciato il certificato.
Portuguese: Autoridade que emitiu o certificado.
Dutch: de instantie die het certificaat heeft afgegeven.
Danish: den udstedende myndighed.
Swedish: Den myndighet som har utfärdat certifikatet.
Finnish: todistuksen myöntänyt viranomainen.
Greek: την αρχή που έχει εκδώσει το πιστοποιητικό.
Czech: orgán, který osvědčení vydal.
Slovak: orgán, ktorý vydal osvedčenie.
Polish: organ wydający świadectwo.
Hungarian: a tanúsítványt kiállító hatóság.
Slovenian: organ, ki je izdal potrdilo.
Romanian: autoritatea care a eliberat certificatul.
Bulgarian: орган, издал сертификата.
Estonian: sertifikaadi välja andnud asutuse nimi.
Latvian: iestādi, kas izsniegusi sertifikātu.
Lithuanian: sertifikatą išdavusią instituciją.
Maltese: l-awtorità li ħarġet iċ-ċertifikat.
English: an authorised economic operator shall be subject to fewer physical and document-based controls than other economic operators. The customs authorities may decide otherwise in order to take into account a specific threat, or control obligations set out in other legislation,
French: un opérateur économique agréé est soumis à moins de contrôles physiques et documentaires que d'autres opérateurs économiques; les autorités douanières peuvent en décider autrement afin de tenir compte d'une menace particulière ou des obligations de contrôle résultant de réglementations autres que douanières,
Spanish: el operador económico autorizado estará sujeto a menos controles físicos y documentales que otros operadores económicos; las autoridades aduaneras podrán tomar una decisión en contrario atendiendo a una amenaza específica o a obligaciones de control contenidas en otras legislaciones,
Czech: u oprávněného hospodářského subjektu se provádí méně fyzických kontrol a kontrol dokumentů než u jiných hospodářských subjektů; celní orgány mohou rozhodnout jinak v případě zvláštní hrozby nebo kontrolních povinností uvedených v jiných právních předpisech,
Latvian: atzītajam uzņēmējam piemēro mazāk fizisko un dokumentu pārbaužu nekā citiem uzņēmējiem; muitas dienesti var nolemt citādi, lai ņemtu vērā īpašu apdraudējumu vai kontroles saistības, kas noteiktas citos tiesību aktos,
English: “risk management” shall mean the systematic identification of risk and implementation of all measures necessary for limiting exposure to risk. This includes activities such as collecting data and information, analysing and assessing risk, prescribing and taking action and regular monitoring and review of the process and its outcomes, based on sources and strategies defined by the Contracting Parties or internationally.
Spanish: “gestión de riesgos”: la determinación sistemática de los riesgos y la aplicación de todas las medidas necesarias para limitar la exposición a los mismos; ello incluye actividades tales como la recopilación de datos e información, el análisis y la evaluación de riesgos, la prescripción y adopción de medidas, y el seguimiento y la revisión periódicos del proceso y sus resultados, a partir de fuentes y estrategias establecidas por las Partes contratantes o a escala internacional.
English: It shall be completed in accordance with the explanatory notes in that Annex. The summary declaration shall be authenticated by the person making it.
Spanish: Se cumplimentará de conformidad con las notas explicativas que figuran en dicho anexo 30 bis. Será autenticada por la persona que la establezca.
Italian: La dichiarazione sommaria è compilata conformemente alle note esplicative di detto allegato ed è autenticata dalla persona che la redige.