English: The Commission is aware of the difficulty of drawing useful conclusions from comparisons between PI and operators alleged to be comparable, which differ from PI in various ways.
French: La Commission est consciente de la difficulté qu’il y a à tirer des conclusions pertinentes sur la comparaison entre PI et des opérateurs supposés comparables, vu le nombre de facteurs qui les opposent, sur plusieurs aspects.
German: “ Die Kommission ist sich bewusst, wie schwierig es ist, stichhaltige Schlussfolgerungen aus dem Vergleich zwischen der PI und den vermeintlich vergleichbaren Wirtschaftsteilnehmern zu ziehen, wo diese sich in verschiedenen Aspekten von der PI unterscheiden.
Spanish: La Comisión es consciente de la dificultad de sacar conclusiones útiles de las comparaciones entre PI y los operadores que supuestamente son comparables, porque difieren de PI en varios aspectos.
Italian: La Commissione è cosciente della difficoltà di trarre conclusioni pertinenti sul confronto tra PI e presunti operatori comparabili, laddove questi si differenziano da PI per diversi aspetti.
Portuguese: A Comissão está ao corrente da dificuldade em retirar conclusões úteis das comparações entre a PI e operadores alegadamente comparáveis, que apresentam várias diferenças em relação à PI.
Dutch: De Commissie beseft dat het moeilijk is om steekhoudende conclusies te trekken uit vergelijkingen tussen PI en marktspelers waarvan wordt gezegd dat ze vergelijkbaar zijn, maar die toch op verscheidene manieren verschillen van PI.
Danish: Kommissionen er opmærksom på det vanskelige i at drage brugbare konklusioner ud fra sammenligninger mellem PI og operatører, det påstås at være sammenlignelige dermed, og som afviger fra PI på forskellige måder.
Swedish: Kommissionen är medveten om svårigheterna att dra användbara slutsatser av jämförelserna mellan PI och aktörer som anses vara jämförbara, vilka skiljer sig från PI på olika sätt.
Finnish: Komissio tietää vaikeudet, jotka liittyvät merkityksellisten päätelmien tekemiseen PI:n ja oletettujen vastaavien toimijoiden välisen vertailun perusteella, sillä nämä toimijat eroavat PI:stä monien seikkojen osalta.
Greek: Η Επιτροπή είναι εν γνώσει της δυσκολίας εξαγωγής συμπερασμάτων σχετικά με τη σύγκριση μεταξύ PI και υποτιθέμενων συγκρίσιμων φορέων, εκεί όπου αυτοί διαφοροποιούνται από τα PI σε διάφορες πλευρές.
Czech: Komise si uvědomuje těžkosti vyvodit závěry týkající se srovnání společnosti PI a údajných srovnatelných provozovatelů v případě, že se odlišují od společnosti PI v různých aspektech.
Slovak: Komisia si uvedomuje ťažkosti vyvodiť závery týkajúce sa porovnania PI a údajných porovnateľných prevádzkovateľov v prípade, že sa odlišujú od PI v rôznych aspektoch.
Polish: Komisja zdaje sobie sprawę z tego, jak trudne jest wyciągnięcie wniosków z porównania PI z rzekomo porównywalnymi operatorami, operatorzy ci bowiem różnią się z wielu względów od PI.
Hungarian: A Bizottság tisztában van azzal, hogy a PI és az állítólagosan hasonló – a PI-től különböző módokon eltérő – szereplők közötti összehasonlításokból nehéz érdemi következtetéseket levonni.
Slovenian: Komisija se zaveda, da je težko sprejeti uporabne sklepe na podlagi primerjav med družbo PI in domnevno primerljivimi izvajalci storitev, ki se od družbe PI razlikujejo z več vidikov.
Romanian: Comisia este conștientă de dificultatea de a trage concluzii pertinente privind comparația dintre PI și operatorii presupuși a fi comparabili, având în vedere că aceștia se diferențiază de PI în mai multe privințe.
Bulgarian: Комисията е наясно с трудността да се извадят полезни заключения от сравнения между PI и оператори, за които се твърди, че са сравними, които се различават от PI в различни отношения.
Estonian: Eelöeldust võib aga näha, et avalikku sektorisse investeerivatele finantsvahendajatele, nagu CDP-le, ei tasuta tingimata kooskõlas pikaajaliste parameetritega.
Latvian: Komisija apzinās, cik sarežģīti ir veikt lietderīgus secinājumus no salīdzinājumiem starp PI un uzņēmējiem, par kuriem tiek apgalvots, ka tie ir salīdzināmi, bet tomēr dažādos veidos atšķiras no PI.
Lithuanian: Komisija suvokia, kad sunku gauti tinkamas išvadas, lyginant PI su galimais panašiais ūkio subjektais, kadangi šie įvairiais aspektais skiriasi nuo PI.
Maltese: Il-Kummissjoni hija konxja mid-diffikultà li jinġibdu konklużjonijiet rilevanti dwar il-paragun bejn PI u operaturi allegatament paragunabbli, fejn dawn ikunu differenti minn PI f’diversi aspetti.