English: Under the Association Agreement the Community and Jordan are progressively to establish a free trade area over a transitional period lasting for a maximum of 12 years beginning from the entry into force of the Association Agreement, in accordance with the provisions of the Agreement and in conformity with those of the General Agreement on Tariffs and Trade of 1994.
French: Conformément à l’accord d’association, la Communauté et la Jordanie établissent progressivement une zone de libre-échange au cours d’une période de transition de douze ans maximum à compter de l’entrée en vigueur dudit accord, en conformité avec les dispositions de ce dernier et avec celles de l’accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994.
German: Im Rahmen des Assoziationsabkommen und während einer Übergangszeit von höchstens zwölf Jahren ab Inkrafttreten dieses Abkommens errichten die Gemeinschaft und Jordanien nach den Bestimmungen dieses Abkommens und im Einklang mit den Bestimmungen des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens (1994) schrittweise eine Freihandelszone.
Spanish: Con arreglo al Acuerdo de Asociación, la Comunidad y Jordania deben establecer progresivamente una zona de libre comercio durante un período transitorio máximo de 12 años a partir de la entrada en vigor del Acuerdo de Asociación, de conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo y en el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (1994).
Italian: In conformità all’accordo di associazione, la Comunità e la Giordania istituiscono progressivamente una zona di libero scambio nel corso di un periodo transitorio della durata massima di dodici anni a decorrere dall’entrata in vigore dell’accordo, in conformità alle disposizioni dell’accordo di associazione e a quelle dell’accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio del 1994.
Portuguese: Nos termos do acordo de associação, a Comunidade e a Jordânia estabelecerão progressivamente uma zona de comércio livre durante um período de transição com uma duração máxima de 12 anos, a contar da entrada em vigor do referido acordo, segundo as regras do mesmo e nos termos do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio de 1994.
Dutch: Uit hoofde van de Associatieovereenkomst moeten de Gemeenschap en Jordanië in de loop van een overgangsperiode van ten hoogste twaalf jaar, te beginnen bij de inwerkingtreding van de Associatieovereenkomst, geleidelijk een vrijhandelszone tot stand brengen, overeenkomstig het bepaalde in de overeenkomst en in overeenstemming met de bepalingen van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel van 1994.
Danish: Under associeringsaftalen opretter Fællesskabet og Jordan i løbet af en overgangsperiode på højst 12 år begyndende på tidspunktet for associeringsaftalens ikrafttræden gradvist et frihandelsområde i overensstemmelse med aftalens bestemmelser og med bestemmelserne i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel fra 1994.
Swedish: Enligt associeringsavtalet ska gemenskapen och Jordanien gradvis upprätta ett frihandelsområde under en övergångstid på högst tolv år räknat från ikraftträdandet av detta avtal, i enlighet med bestämmelserna i det avtalet och med bestämmelserna i allmänna tull- och handelsavtalet från 1994.
Finnish: Assosiaatiosopimuksen mukaan yhteisön ja Jordanian on tämän sopimuksen määräysten mukaisesti sekä tullitariffeja ja kauppaa koskevan vuoden 1994 yleissopimuksen määräyksiä noudattaen perustettava asteittain vapaakauppa-alue siirtymäkauden aikana, joka kestää enintään 12 vuotta ja alkaa assosiaatiosopimuksen voimaantulopäivänä.
Greek: Σύμφωνα με τη συμφωνία σύνδεσης, η Κοινότητα και η Ιορδανία δημιουργούν προοδευτικά ζώνη ελεύθερων συναλλαγών εντός μεταβατικής περιόδου που διαρκεί, κατ’ ανώτατο όριο, 12 έτη από την έναρξη ισχύος της εν λόγω συμφωνίας, σύμφωνα με τις διατάξεις της καθώς και με τις διατάξεις της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994.
Czech: Podle dohody o přidružení mají Společenství a Jordánsko během přechodného období, které bude trvat maximálně dvanáct let od vstupu dohody o přidružení v platnost, postupně vytvořit oblast volného obchodu v souladu s ustanoveními této dohody a v souladu s ustanoveními Všeobecné dohody o clech a obchodu z roku 1994.
Slovak: V rámci dohody o pridružení majú Spoločenstvo a Jordánsko počas prechodného obdobia, ktoré môže trvať najviac 12 rokov od nadobudnutia platnosti dohody o pridružení, postupne vytvoriť oblasť voľného obchodu v súlade s dohodou o pridružení a podľa Všeobecnej dohody o clách a obchode z roku 1994.
Polish: Zgodnie z układem o stowarzyszeniu Wspólnota i Jordania stopniowo ustanawiają obszar wolnego handlu w okresie przejściowym trwającym najwyżej 12 lat, począwszy od wejścia w życie tego układu, zgodnie z jego postanowieniami oraz zgodnie z postanowieniami Układu Ogólnego w sprawie Taryf Celnyc i handlu z 1994 r.
Hungarian: A társulási megállapodás értelmében a Közösség és Jordánia a megállapodás rendelkezéseivel összhangban, illetve az 1994. évi GATT rendelkezéseinek megfelelően a társulási megállapodás hatálybalépésétől kezdődő, legfeljebb 12 évig tartó átmeneti időszak alatt fokozatosan szabadkereskedelmi területet hoz létre.
Slovenian: V skladu s Pridružitvenim sporazumom Skupnost in Jordanija v prehodnem obdobju, ki traja največ 12 let od začetka veljavnosti Pridružitvenega sporazuma, po določbah Pridružitvenega sporazuma in po Splošnem sporazumu o tarifah in trgovini iz leta 1994 postopoma vzpostavita območje proste trgovine.
Estonian: Vastavalt assotsiatsioonilepingule kehtestavad ühendus ja Jordaania järk-järgult maksimaalselt 12 aasta pikkuse üleminekuaja jooksul pärast assotsiatsioonilepingu jõustumist kooskõlas assotsiatsioonilepingu ning 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe sätetega vabakaubandustsooni.
Latvian: Saskaņā ar Asociācijas nolīgumu Kopienai un Jordānijai pakāpeniski jāizveido brīvā tirgus zona pārejas perioda laikā, kas nedrīkst pārsniegt 12 gadus no Asociācijas nolīguma spēkā stāšanās dienas, atbilstoši nolīguma noteikumiem un saskaņā ar 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību noteikumiem.
Lithuanian: Pagal Asociacijos susitarimą Bendrija ir Jordanija pereinamuoju laikotarpiu, trunkančiu daugiausia dvylika metų nuo Asociacijos susitarimo įsigaliojimo dienos, laikydamosi to susitarimo ir Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (1994 m.) nuostatų, turi palaipsniui sukurti laisvosios prekybos zoną.