English: In order to achieve the Community target, Member States are to establish national programmes for the control of salmonella in turkeys and submit them to the Commission in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003.
French: Afin d’atteindre l’objectif communautaire, les États membres doivent établir des programmes nationaux de contrôle des salmonelles chez les dindes et les soumettre à la Commission conformément au règlement (CE) no 2160/2003.
German: Um das Gemeinschaftsziel zu erreichen, müssen die Mitgliedstaaten gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2160/2003 nationale Programme zur Salmonellenbekämpfung bei Puten aufstellen und sie der Kommission vorlegen.
Spanish: A fin de conseguir este objetivo comunitario, los Estados miembros deben elaborar programas nacionales para el control de la salmonela en los pavos y presentarlos a la Comisión de conformidad con el Reglamento (CE) no 2160/2003.
Italian: Al fine di conseguire l’obiettivo comunitario, gli Stati membri devono elaborare programmi nazionali di controllo della salmonella nei tacchini e presentarli alla Commissione conformemente al regolamento (CE) n. 2160/2003.
Portuguese: Para alcançar o objectivo comunitário, os Estados-Membros devem elaborar programas nacionais de controlo de salmonelas em perus e apresentá-los à Comissão, como prevê o Regulamento (CE) n.o 2160/2003.
Dutch: Om de communautaire doelstelling te verwezenlijken moeten de lidstaten nationale programma’s voor de bestrijding van salmonella bij kalkoenen opstellen en bij de Commissie indienen overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2160/2003.
Danish: For at nå EF-målet skal medlemsstaterne indføre nationale programmer for bekæmpelse af salmonella hos kalkuner og forelægge dem for Kommissionen i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 2160/2003.
Swedish: För att uppnå gemenskapsmålet ska medlemsstaterna inrätta nationella program för bekämpning av salmonella hos kalkoner och överlämna dessa till kommissionen i enlighet med förordning (EG) nr 2160/2003.
Finnish: Jotta yhteisön tavoite voidaan saavuttaa, jäsenvaltioiden on perustettava salmonellan valvontaa kalkkunoissa koskevat kansalliset ohjelmat ja toimitettava ne komissiolle asetuksen (EY) N:o 2160/2003 mukaisesti.
Greek: Για να επιτευχθεί ο κοινοτικός στόχος τα κράτη μέλη θα πρέπει να θεσπίσουν εθνικά προγράμματα για τον έλεγχο της σαλμονέλας στις γαλοπούλες και να τα υποβάλουν στην Επιτροπή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2160/2003.
Czech: Pro dosažení uvedeného cíle Společenství mají členské státy zavést národní programy pro tlumení salmonel u krocanů a krůt a předložit je Komisi v souladu s nařízením (ES) č. 2160/2003.
Slovak: V záujme dosiahnutia cieľa Spoločenstva majú členské štáty vypracovať národné programy kontroly salmonely u moriek a predložiť ich Komisii v súlade s nariadením (ES) č. 2160/2003.
Polish: Aby osiągnąć cel wspólnotowy, państwa członkowskie ustanawiają krajowe programy zwalczania salmonelli u indyków i przedstawiają je Komisji zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2160/2003.
Hungarian: A közösségi célkitűzés elérése érdekében a tagállamoknak a 2160/2003/EK rendelettel összhangban nemzeti programokat kell kidolgozniuk a pulykában előforduló szalmonellafertőzés elleni védekezésre, és azokat be kell nyújtaniuk a Bizottsághoz.
Slovenian: Za izpolnitev cilja Skupnosti morajo države članice pripraviti nacionalne programe za nadzor salmonele pri puranih in jih predložiti Komisiji v skladu z Uredbo (ES) št. 2160/2003.
Romanian: În vederea realizării obiectivului comunitar, statele membre trebuie să stabilească programe naționale privind controlul salmonelei la curcani și să le înainteze Comisiei în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2160/2003.
Bulgarian: За да бъде постигната целта на Общността, държавите-членки следва да установят национални програми за контрол на салмонела при пуйки и да ги представят на Комисията в съответствие с Регламент (ЕО) № 2160/2003.
Estonian: Selle eesmärgi saavutamiseks peavad liikmesriigid kehtestama programmid Salmonella tõrjeks kalkunitel ning esitama need komisjonile kooskõlas määrusega (EÜ) nr 2160/2003.
Latvian: Lai sasniegtu šo Kopienas mērķi, dalībvalstīm jāizveido valstu programmas salmonellas izplatības kontrolei tītariem un jāiesniedz šīs programmas Komisijai saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2160/2003.
Lithuanian: Kad būtų pasiektas Bendrijos tikslas, valstybės narės turi parengti nacionalines Salmonella kontrolės kalakutuose programas ir jas pateikti Komisijai pagal Reglamentą (EB) Nr. 2160/2003.
Maltese: Biex l-Istati Membri jiksbu l-mira Komunitarja, huma għandhom jistabbilixxu programmi nazzjonali għall-kontroll tas-Salmonella fid-dundjani u jippreżentawhom lill-Kummissjoni skont ir-Regolament (KE) Nru 2160/2003.