FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the cash generated under the investment case provides no return to equity holders in the first […] years of the plan;
French: les liquidités générées dans le cas de l’investissement ne fournissent aucun retour aux détenteurs de fonds propres au cours des […] premières années du plan;
German: Die im Investitionsfall generierten Barmittel bringen den Kapitaleignern in den ersten […] Jahren des Plans keinen Ertrag.
Spanish: el efectivo generado en el supuesto con inversión no ofrece ningún rendimiento a los titulares de fondos propios en los […] primeros años del plan;
Italian: i fondi liquidi realizzati dal caso d'investimento non forniscono nessun rendimento agli azionisti nei primi […] anni del piano;
Portuguese: as receitas geradas no cenário de investimento não proporcionam quaisquer retornos aos accionistas nos primeiros […] anos do plano;
Dutch: het kasgeld dat in het investeringsscenario wordt gegenereerd geen rendement voor de aandeelhouders oplevert gedurende de eerste […] jaar van het plan;
Danish: De likvide midler, der genereres i situationen med investering, giver ikke indehaverne af egenkapital afkast i planens første […] år.
Swedish: De likvida medel som genereras med investeringsscenariot ger ingen avkastning till aktieägarna under planens första […] år.
Finnish: osakkeenomistajat eivät saa tuottoa sijoitustapauksessa syntyneistä varoista suunnitelman […] ensimmäisenä vuotena;
Greek: τα διαθέσιμα που προκύπτουν στο ενδεχόμενο πραγματοποίησης της επένδυσης δεν παρέχουν καμία απόδοση στους μετόχους τα πρώτα […] έτη του σχεδίου,
Czech: hotovost vytvořená v případě uskutečnění investice neposkytuje v prvních […] letech plánu akcionářům žádné výnosy;
Slovak: hotovosť dosiahnutá v prípade s investíciou neposkytuje vlastníkom kapitálovej účasti žiadne výnosy v prvých […] rokoch programu;
Polish: środki pieniężne wygenerowane w przypadku inwestycji nie przynoszą żadnego zysku posiadaczom kapitału własnego w pierwszych […] latach realizacji planu;
Hungarian: a beruházás esetében létrejövő pénz nem biztosít megtérülést a tőketulajdonosok számára a terv első […] évében;
Slovenian: denarna sredstva, ustvarjena v primeru z naložbo, imetnikom kapitala ne zagotavljajo dobička v prvih […] letih načrta;
Romanian: lichiditățile generate în cazul în care se realizează investiția nu oferă venituri acționarilor în primii […] ani ai planului;
Bulgarian: генерираните парични средства в сценария с инвестиции не дават възвръщаемост на притежателите на капитала през първите […] години от плана;
Estonian: investeerimisjuhtumi puhul ei too sellest saadav raha kava esimesel […] aastal aktsionäridele tulu;
Latvian: ieguldījuma gadījumā radītie naudas līdzekļi nedod peļņu pašu kapitāla turētājiem pirmajos […] plāna īstenošanas gados;
Lithuanian: pagal investavimo scenarijų gauti grynieji pinigai neteikia grąžos kapitalo savininkams per pirmuosius […] plano metus;
Maltese: il-flus ġenerati mill-każ ta’ investiment ma jipprovdu ebda redditu għad-detenturi tal-ekwità fl-ewwel […] snin tal-pjan,
English: the investment case thus relies heavily on the terminal value calculated in 2016/2017;
French: le cas de l’investissement se fonde donc fortement sur la valeur finale calculée en 2016-2017;
German: Der Investitionsfall zielt daher vor allem auf den für 2016/2017 prognostizierten Endwert ab.
Spanish: así pues, el supuesto con inversión se basa en gran medida en el valor final calculado en 2016/17;
Italian: il caso d'investimento si basa quindi in ampia misura sul valore finale calcolato per il 2016-2017;
Portuguese: o cenário de investimento baseia-se em grande medida no valor terminal calculado para o exercício 2016/2017;
Dutch: het investeringsscenario derhalve sterk steunt op de voor 2016/2017 berekende eindwaarde;
Danish: Situationen med investering afhænger derfor i vid udstrækning af den terminalværdi, der beregnes i 2016/2017.
Swedish: Investeringsscenariot är därför i hög grad beroende av det slutvärde som beräknas för 2016/2017.
Finnish: sijoitustapaus perustuu siten suurelta osin vuosille 2016–2017 laskettuun päätearvoon;
Greek: κατά συνέπεια, το ενδεχόμενο πραγματοποίησης της επένδυσης βασίζεται σε πολύ μεγάλο βαθμό στην καταληκτική αξία που υπολογίστηκε για το 2016/2017,
Czech: uskutečnění investice proto velmi závisí na konečné hodnotě vypočítané v roce 2016/2017;
Slovak: prípad s investíciou sa preto výrazne zakladá na konečnej hodnote vypočítanej v roku 2016 – 2017;
Polish: tym samym przypadek inwestycji opiera się w przeważającej mierze na wartości końcowej obliczonej na lata 2016–2017;
Hungarian: a beruházás esete ezért nagyban függ a 2016/2017-ben kiszámolt záró értéktől;
Slovenian: primer z naložbo se tako močno zanaša na končno vrednost, izračunano za leto 2016/2017;
Romanian: ipoteza investiției depinde în mod considerabil de valoarea finală calculată pentru 2016-2017;
Bulgarian: така сценарият с инвестиции разчита главно на крайната стойност, изчислена през 2016/2017 г.;
Estonian: seega tugineb investeerimisjuhtum tugevalt 2016/2017. aasta arvutatud jääkväärtusele;
Latvian: tāpēc ieguldījuma gadījums lielā mērā ir atkarīgs no 2016./2017. gadā aprēķinātās gala vērtības;
Lithuanian: taigi investavimo scenarijus iš esmės grindžiamas apskaičiuota galutine verte 2016–2017 m.;
Maltese: il-każ ta’ investiment għalhekk jiddependi b’mod qawwi fuq il-valur terminali kkalkulat fl-2016/2017;
English: for the years after 2016/2017 (and accepting that only limited reliance can be placed on projections at that distance) the alternative case generates stronger returns because the pension deficit has been repaid, cancelling out the positive returns in 2013-2016. This consideration therefore places even greater weight on the terminal value in the investment case.
Bulgarian: за годините след 2016/2017 (и приемайки, че толкова далечните прогнози имат твърде ограничена надеждност) алтернативният сценарий генерира по-голяма възвръщаемост, тъй като пенсионният дефицит е бил изплатен, анулирайки положителната възвръщаемост през периода от 2013 до 2016 г. Това съображение придава още по-голяма тежест на крайната стойност в случая с инвестиции.
English: In the original Deloitte report submitted by the UK, […].
French: Dans le rapport original de Deloitte que le Royaume-Uni a soumis, […].
German: Im vom Vereinigten Königreich vorgelegten Original-Bericht von Deloitte, […].
Spanish: En el informe original de Deloitte presentado por el Reino Unido, […].
Italian: Nella relazione iniziale della Deloitte presentata dal Regno Unito, […].
Portuguese: No relatório original da Deloitte apresentado pelo Reino Unido, […].
Dutch: In het oorspronkelijke verslag van Deloitte dat door het Verenigd Koninkrijk is ingediend, […].
Danish: I den oprindelige Deloitte-rapport, som Det Forenede Kongerige havde fremlagt, […].
Swedish: I den ursprungliga Deloitterapporten som Storbritannien lämnade […].
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan toimittamassa alkuperäisessä Deloitten raportissa […].
Greek: Στην πρωτότυπη έκθεση της Deloitte που υπέβαλε το Ηνωμένο Βασίλειο, […].
Czech: V původní zprávě společnosti Deloitte, kterou předložilo Spojené království, […].
Slovak: V pôvodnej správe Deloitte predloženej Spojeným kráľovstvom […].
Polish: W pierwotnym sprawozdaniu Deloitte przedstawionym przez Zjednoczone Królestwo […]
Hungarian: Az Egyesült Királyság által benyújtott eredeti Deloitte-jelentésben […].
Romanian: În primul raport Deloitte transmis de către Regatul Unit, […].
Bulgarian: В първоначалния доклад на Deloitte, предоставен от Обединеното кралство, […].
Estonian: Ühendkuningriigi esitatud algses Deloitte aruandes […].
Latvian: Deloitte sākotnējā ziņojumā, ko iesniedza Apvienotā Karaliste, – […].
Lithuanian: Pradinėje Deloitte ataskaitoje, kurią pateikė Jungtinė Karalystė, […].
Maltese: Fir-rapport oriġinali ta’ Deloitte sottomess mir-Renju Unit, […].
English: If an appropriate equity value is used the terminal value changes significantly — it becomes lower.
French: Si une valeur nette réelle adéquate est utilisée, la valeur finale change considérablement: elle devient plus faible.
German: Wird ein angemessener Kapitalwert eingesetzt, verändert sich der Endwert erheblich — er sinkt.
Spanish: Si se utiliza un valor neto real adecuado el valor final cambia perceptiblemente, es decir, desciende.
Italian: Utilizzando l'adeguato valore del capitale, il valore finale cambia notevolmente, riducendosi.
Portuguese: Com a aplicação de um valor do capital próprio adequado, o valor terminal muda consideravelmente – ou seja, diminui.
Dutch: Bij gebruik van een passende vermogenswaarde verandert de eindwaarde aanzienlijk, in die zin dat zij afneemt.
Danish: Hvis der anvendes en relevant indre værdi, ændres terminalværdien betydeligt — den bliver lavere.
Swedish: Om ett lämpligt aktievärde används förändras slutvärdet betydligt – det blir lägre.
Finnish: Tarkoituksenmukaista pääoma-arvoa käytettäessä päätearvo muuttuu huomattavasti – se alenee.
Greek: Αν χρησιμοποιηθεί μια κατάλληλη αξία ιδίων κεφαλαίων, η καταληκτική αξία αλλάζει σημαντικά — γίνεται χαμηλότερη.
Czech: Pokud se použije odpovídající hodnota vlastního kapitálu, konečná hodnota se významně změní – sníží se.
Slovak: Ak sa použije primeraná hodnota vlastného imania, konečná hodnota sa výrazne zmení – zníži sa.
Polish: W przypadku użycia właściwej wartości kapitału własnego wartość końcowa ulega znacznej zmianie – staje się niższa.
Hungarian: Ha megfelelő tőkeértéket használnak, a záró érték jelentős mértékben változik: csökken.
Slovenian: Če je uporabljena ustrezna vrednost kapitala, se končna vrednost znatno spremeni – zniža se.
Romanian: Dacă este utilizată o valoare adecvată a capitalului propriu, valoarea finală se modifică semnificativ – devine mai mică.
Bulgarian: Ако се използва съответната стойност на капитала, крайната стойност се променя значително — тя намалява.
Estonian: Õige omakapitali väärtuse kasutamisel muutub jääkväärtus oluliselt väiksemaks.
Latvian: Ja izmanto atbilstošu pašu kapitāla vērtību, gala vērtība ievērojami mainās – tā kļūst zemāka.
Lithuanian: Jei būtų naudojama tinkama kapitalo vertė, galutinė vertė gerokai pasikeistų, t. y. sumažėtų.
Maltese: Jekk ekwità xierqa tkun użata l-valur terminali jinbidel b’mod sinifikanti – jonqos.
English: The Commission regarded this projection as extremely optimistic in a newly-liberalised, regulated and mature sector.
French: La Commission a estimé que cette prévision était extrêmement optimiste dans un secteur nouvellement libéralisé, réglementé et bien développé.
German: In einem gerade liberalisierten, regulierten und reifen Sektor hält die Kommission diese Prognose für äußerst optimistisch.
Spanish: La Comisión consideró que esta proyección era sumamente optimista en un sector recientemente liberalizado, regulado y maduro.
Italian: La Commissione ha considerato questa proiezione estremamente ottimistica per un settore appena liberalizzato, regolamentato e maturo.
Portuguese: A Comissão considerou que esta projecção era extremamente optimista num sector recém-liberalizado, regulado e estabelecido.
Dutch: De Commissie is van oordeel dat deze prognose uitermate optimistisch is voor een onlangs geliberaliseerde, gereguleerde en volwassen sector.
Danish: Denne fremskrivning var efter Kommissionens opfattelse særdeles optimistisk i en nyligt liberaliseret, reguleret og moden sektor.
Swedish: Kommissionen ansåg att denna beräkning var extremt optimistisk för en nyligen liberaliserad, reglerad och mogen sektor.
Finnish: Komissio piti tätä arviota erittäin optimistisena äskettäin vapautetulla, säännellyllä ja kypsällä toimialalla.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί υπερβολικά αισιόδοξη αυτή την πρόβλεψη σε έναν ώριμο τομέα που έχει ελευθερωθεί πρόσφατα και υπόκειται σε ρυθμιστικό πλαίσιο.
Czech: Komise považovala tento odhad v nově liberalizovaném, regulovaném a vyspělém odvětví za mimořádně optimistický.
Slovak: Komisia považovala túto prognózu za mimoriadne optimistickú v novo liberalizovanom, regulovanom a vyspelom sektore.
Polish: Komisja uważa taką prognozę za niezwykle optymistyczną w sektorze, który został niedawno zliberalizowany, uregulowany i osiągnął dojrzałość.
Hungarian: A Bizottság e prognózist rendkívül optimistának tartotta egy újonnan liberalizált, szabályozott és érett ágazatban.
Slovenian: Komisiji se je zdela ta projekcija za novo liberaliziran, reguliran in zrel sektor izjemno optimistična.
Romanian: Comisia a considerat că această estimare este extrem de optimistă într-un sector recent liberalizat, reglementat și dezvoltat.
Bulgarian: Комисията счете тази прогноза за крайно оптимистична в един либерализиран неотдавна, регулиран и зрял отрасъл.
Estonian: Komisjon pidas kõnealust prognoosi äsja liberaliseeritud, reguleeritud ja küpses sektoris äärmiselt optimistlikuks.
Latvian: Komisija uzskatīja, ka šī prognoze ir pārāk optimistiska nesen liberalizētas, regulētas un attīstītas nozares apstākļos.
Lithuanian: Komisijos nuomone, ši prognozė pernelyg optimistinė, atsižvelgiant į neseniai liberalizuotą, reguliuojamą ir brandų sektorių.
Maltese: Il-Kummissjoni kkunsidrat din il-projezzjoni bħala estremament ottimista f’settur liberalizzat riċentament, regolat u matur.
English: The Commission has therefore proceeded to an examination of the compatibility of any aid contained in the measure (see section 6).
French: La Commission a donc procédé à un examen de la comptabilité de toute aide contenue dans la mesure (voir le point 6).
German: Die Kommission hat daher eine Untersuchung der Vereinbarkeit eines möglichen Beihilfeelements der Maßnahme mit dem Gemeinsamen Markt vorgenommen (vgl. Abschnitt 6).
Spanish: Por consiguiente, la Comisión ha procedido a examinar la compatibilidad de cualquier ayuda contenida en la medida (véase la sección 6).
Italian: La Commissione ha quindi proceduto all'esame della compatibilità di ogni elemento di aiuto presente nella misura (vedere il capitolo 6).
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão decidiu examinar a compatibilidade de eventuais auxílios contemplados na medida (ver o ponto 6).
Dutch: Daarom heeft de Commissie een onderzoek uitgevoerd naar de verenigbaarheid van de in de maatregel vervatte steun (zie punt 6).
Danish: Kommissionen har derfor undersøgt foreneligheden af et eventuelt støtteelement i foranstaltningen (se afsnit 6).
Swedish: Kommissionen har därför gått vidare med att undersöka förenligheten när det gäller eventuellt stöd som omfattas av åtgärden (se avsnitt 6).
Finnish: Tämän vuoksi komissio alkoi selvittää, soveltuiko toimenpiteeseen mahdollisesti sisältyvä tuki yhteismarkkinoille (ks. 6 jakso).
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προέβη σε εξέταση του συμβιβάσιμου τυχόν ενίσχυσης που εμπεριέχεται στο μέτρο (βλέπε ενότητα 6).
Czech: Komise proto přistoupila k ověření slučitelnosti případné podpory obsažené v opatření (viz oddíl 6).
Slovak: Komisia preto pristúpila k skúmaniu zlučiteľnosti pomoci zahrnutej v opatrení (pozri oddiel 6).
Polish: Z tego względu Komisja przystąpiła do analizy zgodności wszelkiej pomocy zawartej w przedmiotowym środku (zob. pkt 6).
Hungarian: A Bizottság ezért az intézkedésben található esetleges támogatás összeegyeztethetőségének vizsgálatát tűzte ki feladatul (lásd a 6. szakaszt).
Slovenian: Komisija je zato nadaljevala preverjanje združljivosti vse pomoči, ki jo vsebuje ukrep (glej razdelek 6).
Romanian: Prin urmare, Comisia a inițiat examinarea compatibilității oricărui eventual ajutor conținut în această măsură (a se vedea secțiunea 6).
Bulgarian: Ето защо Комисията извърши проучване на съвместимостта на всички помощи, съдържащи се в мярката (вж. раздел 6).
Estonian: Seetõttu asus komisjon uurima meetmes sisalduva võimaliku abi kokkusobivust ühisturuga.
Latvian: Tāpēc Komisija veica šajā pasākumā ietilpstošā atbalsta atbilstības pārbaudi (sk. 6. iedaļu).
Lithuanian: Todėl Komisija atliko pagalbos, suteiktos taikant šią priemonę, suderinamumo su bendrąja rinka, tyrimą (žr. 6 skirsnį).
Maltese: Il-Kummissjoni għalhekk wettqet eżami tal-kumpatibbiltà ta’ kwalunkwe għajnuna inkluża fil-miżura (ara taqsima 6).
English: Quantification of aid
French: Quantification de l’aide
German: Quantifizierung der Beihilfe
Spanish: Cuantificación de la ayuda
Italian: Quantificazione dell'aiuto
Portuguese: Cálculo do montante do auxílio
Dutch: Omvang van de steun
Danish: Kvantificering af støtte
Swedish: Kvantifiering av stödet
Finnish: Tuen määrä
Greek: Ποσοτικοποίηση της ενίσχυσης
Czech: Vyčíslení podpory
Slovak: Kvantifikácia pomoci
Polish: Ilościowe określenie pomocy
Hungarian: A támogatás számszerűsítése
Slovenian: Količinska opredelitev zneska pomoči
Romanian: Cuantificarea ajutorului
Bulgarian: Количествена оценка на помощта
Estonian: Abi suuruse määramine
Latvian: Atbalsta kvantitatīvs novērtējums
Lithuanian: Kiekybinis pagalbos vertinimas
Maltese: Kwantifikazzjoni tal-għajnuna
English: The Commission has applied a discount rate of 12 % representing the cost of equity.
French: La Commission a appliqué un taux d’actualisation de 12 % représentant le coût des fonds propres.
German: Die Kommission hat einen Diskontsatz in Höhe von 12 % für die Kapitalkosten angesetzt.
Spanish: La Comisión ha aplicado un tipo de descuento del 12 % que representa el coste de los fondos propios.
Italian: La Commissione ha applicato un tasso di attualizzazione del 12 %, che rappresenta il costo del capitale.
Portuguese: A Comissão aplicou uma taxa de desconto de 12 %, que representa o custo do capital próprio.
Dutch: De Commissie heeft een disconteringspercentage van 12 % toegepast dat de kosten van eigen vermogen weerspiegelt.
Danish: Kommissionen har anvendt en diskonteringssats på 12 %, som repræsenterer egenkapitalomkostningerne.
Swedish: Kommissionen har tillämpat en diskonteringsränta på 12 procent, vilket motsvarar kostnaden för kapital.
Finnish: Komissio on soveltanut 12 prosentin diskonttokorkoa, joka vastaa oman pääoman kustannusten osuutta.
Greek: Η Επιτροπή εφάρμοσε προεξοφλητικό επιτόκιο 12 %, το οποίο αντιπροσωπεύει το κόστος των ιδίων κεφαλαίων.
Czech: Komise použila diskontní sazbu ve výši 12 % představující náklady vlastního kapitálu.
Slovak: Komisia uplatňovala diskontnú sadzbu 12 % reprezentujúcu náklady vlastného imania.
Polish: Komisja przyjęła stopę dyskontową równą 12 % wynikającą z kosztu kapitału własnego.
Hungarian: A Bizottság 12 %-os kedvezményes kamatlábat alkalmazott, amely a tőkeköltséget fejezi ki.
Slovenian: Komisija je uporabila diskontno stopnjo v višini 12 %, ki predstavlja stroške kapitala.
Romanian: Comisia a aplicat o rată de scont de 12 %, reprezentând costul de capital.
Bulgarian: Комисията е използвала сконтов процент 12 %, представляващ стойността на капитала.
Estonian: Komisjon kohaldas diskontomäära 12 %, mis peegeldab omakapitali kulu.
Latvian: Komisija ir piemērojusi 12 % diskonta likmi, kas atspoguļo pašu kapitāla izmaksas.
Lithuanian: Komisija taikė 12 proc. diskonto normą, atitinkančią kapitalo sąnaudas.
Maltese: Il-Kummissjoni applikat rata ta’ skont ta’ 12 % li tirrappreżenta l-ħlas tal-ekwità.
English: On this basis the value to Royal Mail of the change in pension contributions as a result of the measure amounts to a figure of GBP […].
French: Sur cette base, la valeur de la modification des cotisations au système de pension résultant de la mesure représente, pour Royal Mail, un chiffre de […] GBP.
German: Auf dieser Grundlage beträgt der Wert der infolge der Maßnahme geänderten Rentenbeiträge für RM […] GBP.
Spanish: De este modo, el valor para Royal Mail del cambio de las contribuciones a las pensiones como consecuencia de la medida asciende a […] GBP.
Italian: Su questa base, per la RM il valore della ristrutturazione dei contributi pensionistici per effetto della misura è pari a […] GBP.
Portuguese: Deste modo, para o Royal Mail, o valor da alteração das contribuições para as pensões decorrente da medida ascende a […] GBP.
Dutch: Op basis hiervan bedraagt de waarde die de wijziging van de pensioenbijdragen ten gevolge van de maatregel aan Royal Mail oplevert […] GBP.
Danish: På grundlag heraf svarer værdien for Royal Mail af ændringen af pensionsbidragene som følge af foranstaltningen til […] GBP.
Swedish: På grundval av detta uppgår värdet för Royal Mail av de förändrade pensionsinbetalningar som åtgärden resulterat i till ett belopp på […] pund.
Finnish: Tämän perusteella sen edun arvo, jonka Royal Mail saa eläkemaksusuoritusten muutoksesta toimenpiteen seurauksena, on […] Englannin puntaa.
Greek: Επ’ αυτής της βάσης, η αξία που έχει για τη Royal Mail η αλλαγή των συνταξιοδοτικών συνεισφορών συνεπεία του μέτρου ανέρχεται σε […] GBP.
Czech: Na tomto základě činí hodnota změny příspěvků společnosti Royal Mail do penzijního fondu v důsledku opatření […] GBP.
Slovak: Na tomto základe hodnota zmeny dôchodkových príspevkov v dôsledku opatrenia predstavuje pre spoločnosť Royal Mail sumu […] GBP.
Polish: Na tej podstawie wartość zmiany w składkach emerytalnych dla Royal Mail w wyniku przyjętego środka wynosi […] GBP.
Hungarian: Ennek alapján a Royal Mail értéke az intézkedés eredményezte nyugdíjjárulékok változása után […] GBP-re tehető.
Slovenian: Na podlagi tega vrednost spremembe pokojninskih prispevkov družbe Royal Mail zaradi ukrepa znaša […] GBP.
Romanian: În acest context, valoarea pentru Royal Mail a modificării contribuțiilor la fondul de pensii ca urmare a măsurii se ridică la o valoare de […] GBP.
Bulgarian: На тази база стойността на Royal Mail на променените пенсионни вноски в резултат на мярката възлиза на […] британски лири.
Estonian: Sel alusel on meetmest tuleneva pensionisissemaksete muutuse väärtus Royal Maili jaoks […].
Latvian: Pamatojoties uz šiem rādītājiem, tika novērtēts, ka Royal Mail ieguvums no pasākuma radītajām izmaiņām pensiju iemaksās ir […] sterliņu mārciņu.
Lithuanian: Todėl nauda, kurią Royal Mail gavo dėl pensijų įmokų pakeitimo pritaikius priemonę, yra […] GBP.
Maltese: Fuq din il-bażi l-valur lil Royal Mail tal-bidla fil-kontribuzzjonijiet tal-pensjoni bħala riżultat tal-miżura jammonta għal ċifra ta’ GBP […].
English: The GBP 300 million shareholder loan
French: L’avance d’actionnaire de 300 millions de GBP
German: Das Gesellschafterdarlehen in Höhe von 300 Mio. GBP
Spanish: Préstamo participativo de 300 millones GBP
Italian: Il prestito concesso dall'azionista, dell'importo di 300 milioni di GBP
Portuguese: Empréstimo accionista de 300 milhões de GBP
Dutch: De aandeelhouderslening ten belope van 300 miljoen GBP
Danish: Aktionærlån på 300 mio. GBP
Swedish: Aktieägarlånet på 300 miljoner pund
Finnish: 300 miljoonan Englannin punnan suuruinen osakaslaina
Greek: Το μετοχικό δάνειο ύψους 300 εκατ. GBP
Czech: Akcionářský úvěr ve výši 300 milionů GBP
Slovak: Akcionársky úver vo výške 300 miliónov GBP
Polish: Pożyczka w wysokości 300 mln GBP udzielona przez udziałowca
Hungarian: A 300 millió GBP összegű részvényesi kölcsön
Slovenian: Posojilo delničarja v višini 300 milijonov GBP
Romanian: Împrumutul de 300 de milioane GBP acordat de acționar
Bulgarian: Акционерен заем на стойност 300 милиона британски лири
Estonian: Aktsionärilaen summas 300 miljonit GBP
Latvian: Akcionāru aizdevums 300 miljonu sterliņu mārciņu apmērā
Lithuanian: 300 mln. GBP akcininko paskola
Maltese: Is-self mill-azzjonist ta’ GBP 300 miljun