FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This seems reasonable as the company appears to make significant revenues as of 2008.
German: Dies erscheint vernünftig, da das Unternehmen ab 2008 beträchtliche Erträge erzielen dürfte.
Spanish: Esto parece razonable dado que la empresa debería obtener beneficios significativos a partir de 2008.
Portuguese: Este plano afigura-se razoável, já que a empresa deverá registar lucros significativos a partir de 2008.
Finnish: Tämä vaikuttaa kohtuulliselta, kun otetaan huomioon, että yrityksen pitäisi saavuttaa huomattava liikevaihto vuodesta 2008 alkaen.
Greek: Τούτο φαίνεται λογικό δεδομένου ότι η εταιρεία θα έπρεπε να πραγματοποιήσει σημαντικά έσοδα αρχής γενομένης από το 2008.
Czech: Vzhledem k tomu, že společnost by měla začít dosahovat podstatných příjmů od roku 2008, je toto opatření přiměřené.
Slovak: Zdá sa, že je to primerané, keďže sa očakáva, že spoločnosť zaznamená od roku 2008 značné príjmy.
Hungarian: Ez ésszerűnek tűnik, mivel a vállalkozás feltehetőleg 2008-tól jelentős nyereséget fog termelni.
Romanian: Acest aspect pare rezonabil, dat fiind că întreprinderea ar trebui să realizeze venituri semnificative începând cu anul 2008.
Estonian: See tundub mõistlik, kuna eeldatakse, et ettevõte hakkab alates 2008. aastast saama märkimisväärset tulu.
Latvian: Tā kā tiek plānots, ka, sākot ar 2008. gadu, uzņēmums gūs ievērojamus ienākumus, tas šķiet pamatoti.
Lithuanian: Pagalba po vieną milijoną per metus bus grąžinta 2009–2014 m. Tai atrodo logiška, nes panašu, kad įmonė gaus reikšmingas pajamas pradedant 2008 m.
Maltese: Dan jidher li hu raġjonevoli meta wieħed iqis li l-kumpanija għandu jibqa’ jkollha dħul sinifikanti mill-2008 ‘l quddiem.
English: Finally, the Commission also gives significant consideration to the commitment not to provide any investment aid to Ottana Energia until 2014.
French: Enfin, la Commission juge particulièrement important l’engagement de ne pas accorder de nouvelles aides aux investissements à Ottana Energia jusqu’en 2014.
German: Als besonders wichtig sieht die Kommission die Verpflichtung an, für die Investitionen bei Ottana Energia bis 2014 keine weiteren Beihilfen zu gewähren.
Spanish: Por último, la Comisión considera especialmente importante el compromiso de no conceder nuevas ayudas a la inversión a Ottana Energia hasta 2014.
Italian: Infine, la Commissione considera particolarmente importante l’impegno di non concedere altri aiuti per gli investimenti a Ottana Energia fino al 2014.
Portuguese: Por último, a Comissão considera particularmente importante o compromisso no sentido de não conceder outros auxílios ao investimento à Ottana Energia até 2014.
Dutch: Tenslotte hecht de Commissie bijzonder veel belang aan de verbintenis om tot 2014 geen verdere investeringssteun te verstrekken voor Ottana Energia.
Danish: Det skal slutteligt nævnes, at Kommissionen lægger overordentlig vægt på tilsagnet om, Ottana Energia ikke vil få tildelt anden investeringsstøtte i tidsrummet frem til 2014.
Swedish: Slutligen ser kommissionen åtagandet att inte bevilja Ottana Energia mer investeringsstöd förrän 2014 som särskilt viktigt.
Finnish: Lopuksi komissio pitää erityisen tärkeänä sitoumusta, jonka mukaan Ottana Energialle ei saa myöntää muita investointitukia ennen vuotta 2014.
Greek: Τέλος, η Επιτροπή θεωρεί ιδιαίτερα σημαντική τη δέσμευση να μη χορηγηθούν άλλες ενισχύσεις για επενδύσεις στην Ottana Energia έως το 2014.
Czech: Konečně, Komise považuje za zvláště důležitý závazek neposkytnout společnosti Ottana Energia další podpory na investice až do roku 2014.
Slovak: Nakoniec Komisia považuje za osobitne dôležitý záväzok neposkytovať Ottana Energia žiadnu ďalšiu investičnú pomoc až do roku 2014.
Hungarian: A Bizottság végül különösen fontosnak tekinti azt a kötelezettségvállalást, hogy az Ottana Energia beruházásaihoz 2014-ig nem nyújtanak további támogatást.
Slovenian: Nazadnje Komisija meni, da je zlasti pomembno prizadevanje, da se družbi Ottana Energia do leta 2014 ne odobrijo druge pomoči za naložbe.
Romanian: În fine, Comisia consideră deosebit de important angajamentul de a nu acorda alte ajutoare pentru investiții întreprinderii Ottana Energia până în anul 2014.
Estonian: Lõpuks peab komisjon eriti oluliseks kohustust kuni 2014. aastani ühtegi muud investeerimisabi Ottana Energiale mitte anda.
Latvian: Visbeidzot – Komisija par īpaši svarīgu uzskata apņemšanos līdz 2014. gadam Ottana Energia nesniegt nekādu citu investīciju atbalstu.
Lithuanian: Galiausiai Komisija įsipareigojimą neskirti kitos pagalbos „Ottana Energia“ investicijoms iki 2014 m. laiko ypatingai svarbiu.
Maltese: Fl-aħħar, il-Kummissjon tagħti importanza partikolari lill-impenn li ma jingħatawx għajnuniet oħra għall-investimenti lil Ottana Energia qabel l-2014.
English: The electricity market is partially liberalised within the Community since the entry into force of Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 27, 30.1.1997, p. 20) and thus the competition between the electricity suppliers is possible. Consequently the measure may improve the position of Ottana in relation to its competitors in the EU, which may affect trade between the Member States.
Czech: Jedná se o zavedenou praxi Komise.
English: On 29 December 2005, Ottana Energia received a guarantee for a loan by the Ministry for Economic Development amounting to EUR 5 million.
Dutch: Op 29 december 2005 ontving Ottana Energia een garantie voor een lening van 5 miljoen EUR van het Ministerie van Economische Ontwikkeling.
Danish: Den 29. december 2005 modtog Ottana Energia en lånegaranti på 5 mio. EUR fra Ministeriet for økonomisk udvikling.
Swedish: Den 29 december 2005 beviljades Ottana Energia en garanti för ett lån på 5 miljoner EUR från ministeriet för ekonomisk utveckling.
Finnish: Ottana Energia sai 29 päivänä joulukuuta 2005 taloudellisen kehittämisen ministeriöltä takauksen viiden miljoonan euron lainaa varten.
Greek: Στις 29 Δεκεμβρίου 2005, η Ottana Energia έλαβε εγγύηση επί ενός δανείου του Υπουργείου Οικονομικής Ανάπτυξης (ministero dello Sviluppo economico) ύψους 5 εκατ. ευρώ.
Hungarian: 2005. december 29-én a Ministero dello Sviluppo Economico (Gazdaságfejlesztési Minisztérium) kezességet vállalt az Ottana Energia 5 millió EUR összegű kölcsönére.
Romanian: La data de 29 decembrie 2005, Ottana Energia a primit o garanție pentru un credit de 5 milioane EUR de la Ministerul pentru Dezvoltare Economică.
Estonian: Ottana Energia sai 29. detsembril 2005. aastal majandusarengu ministeeriumilt tagatise 5 miljoni euro suurusele laenule.
Latvian: 2005. gada 29. decembrīOttana Energia saņēma Ekonomiskās attīstības ministrijas galvojumu aizdevumam piecu miljonu euro apmērā.
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 29 d.„Ottana Energia“ gavo 5 mln. EUR paskolos garantiją iš Ekonominės plėtros ministerijos.
Maltese: Fid-29 ta’ Diċembru 2005 Ottana Energia rċeviet garanzija fuq self ta’ EUR 5 miljun mill-Ministeru tal-Iżvilupp Ekonomiku.
English: In August 2006, the Ministry later prolonged the same guarantee for a loan on the basis of a restructuring plan as restructuring aid.
Dutch: In augustus 2006 heeft het ministerie deze garantie verlengd, in de vorm van herstructureringssteun, voor een lening op basis van een herstructureringsplan.
Danish: Ministeriet forlængede i august 2006 lånegarantien som omstruktureringsstøtte på grundlag af en omstruktureringsplan.
Swedish: I augusti 2006 förlängde ministeriet lånegarantin som ett omstruktureringsstöd på grundval av en omstruktureringsplan.
Finnish: Elokuussa 2006 ministeriö jatkoi kyseistä takausta, joka liittyi rakenneuudistussuunnitelman perusteella rakenneuudistustukena myönnettävään lainaan.
Greek: Τον Αύγουστο του 2006, το Υπουργείο παρέτεινε περαιτέρω την ίδια εγγύηση για ένα δάνειο βάσει ενός σχεδίου αναδιάρθρωσης υπό μορφή ενίσχυσης αναδιάρθρωσης.
Hungarian: 2006 augusztusában a minisztérium ugyanezt a kezességvállalást meghosszabbította egy szerkezetátalakítási terv alapján, szerkezetátalakítási támogatás címén nyújtott kölcsönre.
Romanian: În august 2006, ministerul a extins garanția pentru credit pe baza unui plan de restructurare cu titlu de ajutor pentru restructurare.
Estonian: Ministeerium pikendas 2006. aasta augustis ümberkorraldamisabina ümberkorraldamiskava alusel sama laenutagatist.
Latvian: 2006. gada augustā ministrija, pamantojoties uz pārstrukturēšanas plānu, šo pašu aizdevuma galvojumu pārstrukturēšanas ietvaros pagarināja.
Lithuanian: 2006 m. rugpjūčio mėn. ministerija pratęsė tą pačią paskolos garantiją, remdamasi teikiant pagalbą restruktūrizavimui taikomu restruktūrizavimo planu.
Maltese: F’Awwissu 2006 il-Ministeru suċċessivament estenda din l-istess garanzija għal self fuq il-bażi ta’ pjan ta’ ristrutturar permezz ta’ għajnuna għar-ristrutturar.
English: In order to realise the investments foreseen in phase 2, in the beginning of 2007 Ottana Energia won Azienda-Energetica SpA Etschwerke AG (AE-EW) of Bolzano, a leading operator in the energy market in southern Tirol for a joint venture under the name Biopower Sardegna Srl’s.
German: Um die für Phase 2 vorgesehenen Investitionen vornehmen zu können, hat Ottana Energia Anfang 2007 zusammen mit der Bozner Azienda Energetica S.p.A.
Dutch: Om de in fase 2 geplande investeringen te verrichten heeft Ottana Energia begin 2007, samen met Azienda-Energetica S.p.A. Etschwerke AG (AE-EW) uit Bolzano — een leidende operator op de energiemarkt in Zuid-Tirol —, een gemeenschappelijke onderneming onder de naam Biopower Sardegna Srl opgericht.
Danish: Med henblik på gennemførelsen af investeringerne under fase 2 oprettede Ottana Energia i begyndelsen af 2007 sammen med Azienda Energetica S.p.A.
Swedish: För att kunna göra de investeringar som planeras under etapp två startade Ottana Energia i början av 2007 tillsammans med Azienda-Energetica Etschwerke AG (AE-EW) i Bolzano, en ledande aktör på energimarknaden i Sydtyrolen, ett gemensamt företag med namnet Biopower Sardegna Srl.
Finnish: Ottana Energia perusti rakenneuudistuksen toiseen vaiheeseen liittyvien investointien toteuttamista varten vuoden 2007 alussa Biopower Sardegna S.r.l. -nimisen yhteisyrityksen, jonka toisena osapuolena on Alto Adigen maakunnan johtava energiayritys, Bolzanossa toimiva Azienda Energetica Etschwerke AG (AE-EW).
Slovak: Aby sa uskutočnili investície plánované v druhej fáze, Ottana Energia vytvorila začiatkom roka 2007 spolu so spoločnosťou Azienda-Energetica Etschwerke AG (AE-EW) z Bolzana, ktorá je vedúcim hospodárskym subjektom na energetickom trhu v južnom Tirolsku, spoločný podnik pod názvom Biopower Sardegna Srl.
Slovenian: Da bi uresničila naložbe, predvidene v fazi 2, je Ottana Energia v začetku leta 2007 skupaj z družbo Azienda Energetica S.p.A.
Estonian: Selleks et teha teises etapis ettenähtud investeeringuid, lõi Ottana Energia 2007. aasta alguses koos Lõuna-Tirooli energiaturu juhtiva ettevõttega Azienda-Energetica Etschwerke AG (AE-EW) Bolzanost ühisettevõtte nimega Biopower Sardegna Srl.
Latvian: Lai veiktu otrajā etapā paredzētās investīcijas Ottana Energia 2007. gada sākumā izveidoja kopuzņēmumu ar Azienda-Energetica Etschwerke AG (AE-EW) no Bolzano, Dienvidtiroles enerģētikas tirgus galveno dalībnieku, ar nosaukumu Biopower Sardegna S.r.l.
English: Its assets will consist of EUR 14,5 million in equity. EUR 8,5 million will be provided as equity and EUR 6 million in infrastructure and plant, the latter coming from Ottana Energia.
German: Etschwerke AG (AE-EW), dem Südtiroler Energiemarktführer, das Jointventure BioPower Sardegna S.r.l. mit einem Eigenkapital von 14,5 Mio. EUR gegründet; 8,5 Mio. EUR werden als Bareinlage und 6 Mio. EUR von Ottana Energia in Form von Infrastruktur und Anlagen bereitgestellt.
Dutch: Het eigen vermogen daarvan bestaat uit 14,5 miljoen EUR, waarvan 8,5 miljoen EUR in contanten en 6 miljoen EUR in door Ottana Energia geleverde infrastructuur en installaties.
Danish: Etschwerke AG (AE-EW) di Bolzano, der er den førende operatør på energimarkedet i Sydtyrol, et fælles selskab med navnet Biopower Sardegna Srl; dettes egenkapital på 14,5 mio. EUR er sammensat af 8,5 mio. EUR i kontante midler og 6 mio. EUR i infrastrukturer og anlæg, der tilvejebringes af Ottana Energia.
Swedish: Företagets tillgångar utgörs av 14,5 miljoner EUR i eget kapital, varav 8,5 miljoner EUR i likvida medel och 6 miljoner EUR i infrastruktur och anläggningar som tillhandahålls av Ottana Energia.
Finnish: Yhteisyrityksen oma pääoma on 14,5 miljoonaa euroa, josta 8,5 miljoonaa euroa muodostuu käteisvaroista ja 6 miljoonaa euroa Ottana Energian infrastruktuurista ja laitteista.
Slovak: Aktíva tohto podniku budú pozostávať zo 14,5 milióna EUR vo forme vlastného kapitálu, pričom 8,5 milióna EUR z tejto sumy bude vo forme hotovosti a 6 miliónov EUR vo forme infraštruktúry a prevádzky poskytnutej spoločnosťou Ottana Energia.
Slovenian: Etschwerke AG (AE-EW) iz Bolzana, ki je vodilna na južnotirolskem energetskem trgu, ustanovila skupno podjetje Biopower Sardegna S.r.l. s 14,5 milijona EUR lastniškega kapitala: od tega je 8,5 milijona EUR iz denarnih pomoči ter 6 milijonov EUR iz infrastrukture in naprav, ki jih je prispevala Ottana Energia.
Estonian: Ühisettevõtte varad koosnevad 14,5 miljonist eurost omakapitalina, millest 8,5 miljonit eurot on rahalistes vahendites ja 6 miljonit eurot infrastruktuuri ja Ottana Energia jõujaama näol.
Latvian: Tās aktīvi sastāv no EUR 14,5 miljonu pašu kapitāla, no kuriem EUR 8,5 miljonus veido naudas līdzekļi un EUR 6 miljonus – Ottana Energia ieguldītā spēkstacija un infrastruktūra.
English: (EUR)
German: (in EUR)
Finnish: (euroa)
Greek: (σε ευρώ)
English: This is also the case for the financing of this project which is estimated to require about EUR 250 million.
German: Dies gilt auch für die Finanzierung des Vorhabens, für das nach Schätzungen rund 250 Mio. EUR erforderlich wären.
Dutch: Dat geldt ook voor de financiering van dit project, waarvoor naar schatting ongeveer 250 miljoen EUR nodig is.
Finnish: Sama koskee hankkeen rahoitusta, johon tarvittaisiin arviolta noin 250 miljoonaa euroa.
Greek: Το ίδιο πρέπει να λεχθεί και για τη χρηματοδότηση του σχεδίου που, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, θα απαιτούσε περίπου 250 εκατ. ευρώ.
Hungarian: Ugyanez mondható el a projekt finanszírozásáról, amely becslések szerint mintegy 250 millió EUR-t igényelne.
Estonian: Sama kehtib ka kõnealuse projekti rahastamise puhul, mis peaks hinnanguliselt saama umbes 250 miljonit eurot.
Latvian: Nav skaidrības arī par šī projekta finansējumu, kam būs nepieciešami aptuveni 250 miljoni euro.
Maltese: Daqstantieħor jista’ jingħad għall-iffinanzjar tal-proġett li, skont l-istimi, se jkun jitlob madwar EUR 250 miljun.
English: On completion of this phase, Ottana Energia anticipates replacing the existing fuel-oil turbines and boilers with the construction of the new gas plant.
German: Ottana Energia plant, nach Abschluss dieser Phase die bestehenden Heizölgeneratoren und die Kessel durch ein neues Gaskraftwerk zu ersetzen.
Dutch: Na voltooiing van deze fase is Ottana Energia voornemens de bestaande stookolieturbines en boilers te vervangen door een nieuwe gasgestookte centrale.
Finnish: Tämän vaiheen loppuunsaattamisen jälkeen Ottana Energia suunnittelee korvaavansa nykyiset polttoöljyllä toimivat turbiinit ja lämpökattilat uudella kaasuvoimalalla.
Greek: Όταν θα έχει ολοκληρωθεί αυτή η φάση, η Ottana Energia προβλέπει να αντικαταστήσει τους υπάρχοντες στροβίλους πετρελαίου και τους καυστήρες με την κατασκευή ενός νέου σταθμού ηλεκτροπαραγωγής με αέριο.
Hungarian: E szakasz végrehajtása után az Ottana Energia tervei szerint a jelenlegi, fűtőolajjal működő turbinákat és kazánokat új, gázüzemű erőmű építésével helyettesítené.
Estonian: Kui see etapp lõpule jõuab, kavatseb Ottana Energia olemasolevad turbiinid ja katlad uue gaasistamisrajatise vastu välja vahetada.
Latvian: Šo etapu pabeidzot, Ottana Energia plāno esošās degvieleļļas turbīnas un tvaika katlus aizvietot ar jaunu gāzes iekārtu.
Maltese: Darba li tkun lesta din il-fażi, Ottana Energia tipprevedi li tibdel it-turbini li għandha bħalissa li jaħdmu b’żejt li jinħaraq, u l-boilers, bil-bini ta’ impjant ġdid jaħdem bil-gass.
English: These divisions are not strategic and could therefore be sold as a compensatory measure. […].
Dutch: Deze divisies zijn niet strategisch en zouden derhalve als compenserende maatregel verkocht kunnen worden […].
Greek: Αυτά τα τμήματα δεν είναι στρατηγικά και συνεπώς θα μπορούσαν να πωληθούν ως αντισταθμιστικό μέτρο […].
Polish: Działy te nie są strategiczne i dlatego też ich sprzedaż mogłaby stanowić środek wyrównawczy […].
English: With regard to the provision of electrical and thermal utilities, Ottana Energia has attempted to shift its own production to utilities with a higher added value. With regard to electricity generation, Ottana Energia has also shifted its own electricity production from day-ahead [6] to the balancing market [7], where the assets traded are services provided by the Ottana Energia electricity power station to the national transmission network manager to control the frequency and voltage of the network itself.
Spanish: Por lo que se refiere al suministro de servicios eléctricos y térmicos, Ottana Energia ha intentado desplazar su producción hacia servicios con un mayor valor añadido, y en cuanto a la generación de energía eléctrica, Ottana Energia ha modificado asimismo su producción de energía eléctrica, transfiriéndola del mercado del día anterior [6] al mercado de ajustes [7], en que los activos comercializados son los servicios suministrados por la central eléctrica de Ottana Energia al gestor de la red de transmisión nacional para controlar la frecuencia y el voltaje de la propia red.
English: In order to realise the investments foreseen in phase 2, in the beginning of 2007 Ottana Energia won Azienda-Energetica SpA Etschwerke AG (AE-EW) of Bolzano, a leading operator in the energy market in southern Tirol for a joint venture under the name Biopower Sardegna Srl’s. Its assets will consist of EUR 14,5 million in equity.
Spanish: Para realizar las inversiones previstas en la fase 2 a comienzos de 2007, Ottana Energia ha constituido con la Azienda Energetica Etschwerke AG («AE-EW») de Bolzano, operador líder en el mercado de la energía del Alto-Adigio, una empresa común denominada Biopower Sardegna S.r.l., con un capital propio de 14500000 EUR, incluidos 8500000 EUR constituidos por aportaciones dinerarias y 6000000 EUR constituidos por infraestructuras e instalaciones aportadas por Ottana Energia.
English: EUR 8,5 million will be provided as equity and EUR 6 million in infrastructure and plant, the latter coming from Ottana Energia. The EUR 8,5 million is made up of EUR 1,4 million from PC Holding and a EUR 7,1 million cash transfer from AE-EW.
Spanish: Los 8500000 EUR pueden desglosarse en 1400000 EUR procedentes de PC Holding y una transferencia al contado de 7100000 EUR procedente de AE-EW.
English: The Commission acknowledges in the rescue decision that Ottana Energia is eligible for restructuring aid. However in the opening decision it was wondering whether this changed since the company was able to obtain loans to finance its restructuring.
Spanish: La Comisión reconocía, en la Decisión sobre el salvamento, que Ottana Energia puede beneficiarse de una ayuda de reestructuración, pero se preguntaba si la situación había cambiado, dado que la empresa había conseguido obtener préstamos para financiar su reestructuración.
English: Italy has is in the meantime proven that there exists a significant own contribution. This does however not concern the financing of phase 1, which is financed from regular cash flow, which is not accepted as own contribution as it is seen as being at least induced by State aid [12].
French: L’Italie, entre-temps, a démontré qu’il existait une contribution propre significative, qui ne concerne toutefois pas le financement de la phase 1, financée par le flux de trésorerie normal qui ne constitue par une contribution propre en ce sens qu’il doit être considéré, à tout le moins, comme induit par l’aide [12].
Spanish: Entretanto, Italia ha demostrado que existía una contribución propia significativa, que sin embargo no afecta a la financiación de la fase 1, financiada a través del flujo regular de tesorería, que no constituye una contribución propia por cuanto debe considerarse, por lo menos, como inducido por la ayuda estatal [12].
English: Therefore, considering that the restructuring costs are roughly EUR 50 million of which 5 million are financed through aid and EUR 42,3 million come from own contribution (see recital 23) Ottana Energia managed to come up with an own contribution of more than 80 %. This clearly exceeds the threshold indicated in point 44 of the guidelines.
French: Ainsi donc, les coûts de restructuration s’élevant à près de 50 millions EUR, dont 5 millions EUR financés par l’aide et 42,3 millions EUR provenant de la contribution propre (voir le considérant 23), Ottana Energia apporte une contribution propre de plus de 80 %, donc bien supérieure au seuil indiqué au point 44 des lignes directrices.
Spanish: Por lo tanto, considerando que los costes de reestructuración ascienden a unos 50 millones EUR, de los cuales 5 millones se financian a través de la ayuda y 42,3 millones provienen de la contribución propia (véase el considerando 23), Ottana Energia aporta una contribución propia superior al 80 %, lo que supera con creces el umbral fijado en el apartado 44 de las Directrices.
Portuguese: Por conseguinte, considerando que os custos de reestruturação ascendem a cerca de 50 milhões EUR, dos quais 5 milhões são financiados através do auxílio e 42,3 milhões EUR provêm da contribuição própria (ver ponto 23), a Ottana Energia tem numa contribuição própria superior a 80 %, o que excede claramente o limiar indicado no ponto 44 das Orientações.
Dutch: Aangezien de herstructureringskosten ongeveer 50 miljoen EUR bedragen, waarvan 5 miljoen EUR gefinancierd wordt door de steun en 42,3 miljoen EUR via de eigen bijdrage (zie overweging 23), kan bijgevolg worden gesteld dat Ottana Energia een eigen bijdrage van meer dan 80 % heeft geleverd, hetgeen dus duidelijk hoger is dan de in punt 44 van de richtsnoeren vermelde drempels.
Romanian: Prin urmare, având în vedere că suma totală a costurilor de restructurare se ridică la 50 milioane EUR, din care 5 milioane sunt finanțate prin ajutor, iar 42,3 milioane EUR provin din contribuția proprie (a se vedea considerentul 23), contribuția proprie a întreprinderii Ottana Energia reprezintă mai mult de 80 %, depășind în mod evident pragul menționat la punctul 44 din orientări.