FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In […]’s view these figures are proof that there is no State aid to PI.
French: Ces données sont, d’après […], la preuve de l’absence d’aide de l’État en faveur de PI.
German: Nach Einschätzung von […] sind diese Zahlen der Beweis dafür, dass keine staatliche Beihilfe zugunsten der PI vorliegt.
Spanish: Según […] estas cifras constituyen una prueba de que PI no recibe ninguna ayuda del Estado.
Italian: Questi dati rappresentano, a giudizio di […], la prova dell’assenza di aiuto di Stato a favore di PI;
Portuguese: A […] considera que estes números comprovam a inexistência de auxílios estatais a favor da PI.
Dutch: […] is van mening dat deze cijfers bewijzen dat PI geen staatssteun heeft gekregen.
Danish: Efter […]’s opfattelse er disse tal bevis for, at der ikke gives statsstøtte til PI.
Swedish: Enligt […] bevisar dessa siffror att det inte förekommer något statligt stöd till PI.
Finnish: […] katsoo näiden lukujen osoittavan, ettei PI ole saanut valtiontukea.
Greek: Αυτά τα στοιχεία αντιπροσωπεύουν, κατά τη γνώμη της […], την απόδειξη έλλειψης κρατικής ενίσχυσης υπέρ των PI.
Czech: Podle […] představují tyto údaje důkaz o neexistenci státní podpory ve prospěch společnosti PI.
Slovak: Podľa […] sú tieto údaje dôkazom o neexistencii štátnej pomoci v prospech PI.
Polish: Dane te, zdaniem […], potwierdzają brak pomocy państwa na rzecz PI.
Hungarian: […] véleménye szerint ezek a számadatok azt bizonyítják, hogy a PI nem részesül állami támogatásban.
Slovenian: Po mnenju […] te številke dokazujejo, da družba PI ne prejema državne pomoči.
Romanian: Aceste date reprezintă, în opinia […], proba că nu există un ajutor de stat în favoarea PI.
Bulgarian: По мнението на […] тези данни доказват, че не е налице държавна помощ за PI.
Estonian: […] arvamuse kohaselt tõendavad need näitajad, et PI ei saa riigiabi.
Latvian: […] skatījumā šie skaitļi pierāda, ka PI netiek sniegts valsts atbalsts;
Lithuanian: […] nuomone, šie duomenys įrodo, kad valstybės pagalba PI nėra suteikta.
Maltese: Skont […], din id-data tirrappreżenta l-prova li PI ma ngħatatx għajnuna mill-Istat.
English: A comparison of PI’s tenor mismatch with those of its private-sector peers:
French: Comparaison entre la transformation des échéances (décalage) réalisée par PI et par des opérateurs comparables du secteur privé.
German: Vergleich zwischen der von der PI vorgenommenen Anpassung der Laufzeiteninkongruenzen (Mismatch) und vergleichbarer Operationen des Privatsektors.
Spanish: Una comparación entre los cambios en los vencimientos de PI y los de sus iguales en el sector privado:
Italian: Confronto tra la trasformazione delle scadenze (mismatch) condotta da PI e da operatori comparabili del settore privato:
Portuguese: Uma comparação entre a discrepância de prazos da PI e dos bancos do sector privado:
Dutch: Een vergelijking van de looptijdincongruentie (mismatch) van PI met die van vergelijkbare bedrijven uit de privésector:
Danish: En sammenligning af misforholdet mellem PI’s løbetider og løbetider for tilsvarende operatører i den private sektor:
Swedish: En jämförelse av PI:s snedfördelade löptider med löptiderna hos PI:s motsvarigheter i den privata sektorn:
Finnish: PI:n ja yksityissektorin vastaavien toimijoiden erääntymisaikojen (maturiteettien ero) vertailu.
Greek: Σύγκριση μεταξύ της μεταβολής των λήξεων (mismatch) που διεξάγουν τα PI και από αντίστοιχους φορείς του ιδιωτικού τομέα.
Czech: Porovnaní přesunu splatností (mismatch) realizované společností PI a srovnatelnými provozovateli v soukromém sektoru.
Slovak: Porovnanie parametrov PI vo všeobecnosti s jej konkurentmi v súkromnom sektore vykazuje odlišnosti:
Polish: Porównanie konwersji terminów zapadalności (w przypadku ich niezgodności) prowadzonego przez PI oraz porównywalne podmioty z sektora prywatnego:
Hungarian: A PI eszköz/forrás lejárati idők eltérésének összehasonlítása hasonló magánszektorbeli szereplőkével:
Slovenian: Primerjava neusklajenosti trajanja sredstev družbe PI s trajanjem sredstev primerljivih bank v zasebnem sektorju:
Romanian: Comparația dintre transformarea scadențelor (mismatch) realizată de PI și cea realizată de operatori comparabili din sectorul privat.
Bulgarian: Сравнение на несъответствието на матуритетните срокове при PI със същия показател при аналогичните дружества в частния сектор:
Estonian: PI ja tema erasektori konkurentide sisuliste erinevuste võrdlus
Latvian: salīdzinājums par PI piemēroto termiņu neatbilstību tās privātā sektora līdzvērtīgu dalībnieku piemērotajiem termiņiem.
Lithuanian: PI ir panašių privataus sektoriaus operatorių atlikto galiojimo terminų pertvarkymo (mismatch) palyginimas.
Maltese: Il-paragun bejn it-trasformazzjoni tal-maturitajiet (mismatch – it-tendenza ta’ negozju li ma jqabbilx sew il-karta tal-bilanċ tiegħu billi jkollu aktar passivi għal perjodu qasir ta’ żmien milli attivi għal perjodu qasir ta’ żmien u billi jkollu aktar attivi milli passivi għal obbligazzjonijiet għal perjodu medju u twil ta’ żmien) imwettqa minn PI u minn operaturi paragunabbli tas-settur privat.
English: A quantitative analysis aimed at proving the benefit of active asset management:
French: Analyse numérique destinée à démontrer la valeur d’une gestion active du portefeuille.
German: Numerische Analyse zum Nachweis der Vorteile eines aktiven Portfoliomanagements
Spanish: Un análisis cuantitativo para demostrar el beneficio de la gestión activa de la cartera:
Italian: Analisi numerica volta a dimostrare la valenza di una gestione attiva del portafoglio.
Portuguese: Análise quantitativa destinada a demonstrar o benefício da gestão activa dos fundos:
Dutch: Een kwantitatieve analyse om het voordeel van actief vermogensbeheer te bewijzen:
Danish: En kvantitativ analyse målrettet mod at påvise fordelen ved aktiv kapitalforvaltning:
Swedish: En kvantitativ analys för att bevisa nyttan med aktiv kapitalförvaltning:
Finnish: Numeerinen analyysi, jolla osoitetaan sijoitussalkun aktiivisen hallinnoinnin merkitys.
Greek: Αριθμητική ανάλυση με σκοπό την απόδειξη της ωφέλειας μίας ενεργής διαχείρισης του χαρτοφυλακίου.
Czech: Kvantitativná analýza zaměřená na prokázání výhod aktivního řízení portfolia.
Slovak: Kvantitatívna analýza zameraná na preukázanie výhod aktívneho riadenia portfólia:
Polish: Analiza ilościowa mająca na celu ukazanie znaczenia aktywnego zarządzania portfelem:
Hungarian: Az aktív eszközkezelés előnyének bizonyítását célzó mennyiségi elemzés:
Slovenian: Kvantitativna analiza je bila namenjena dokazovanju koristi aktivnega upravljanja premoženja:
Romanian: Analiza numerică prin care să se demonstreze valența unei gestionări active a portofoliului.
Bulgarian: Количествен анализ, направен с цел да докаже предимствата на активното управление на активи:
Estonian: Kvantitatiivanalüüs eesmärgiga tõestada aktiivse varahalduse kasulikkust
Latvian: kvantitatīvā analīze ar mērķi pierādīt aktīvās līdzekļu pārvaldības ieguvumus:
Lithuanian: Skaičių analizė, skirta aktyvaus portfelio valdymo vertei parodyti.
Maltese: Analiżi numerika bil-għan li tipprova kemm hija valida ġestjoni attiva tal-portafoll.
English: At the beginning of 2008 the portfolio incorporated significant capital gains.
French: À partir du début 2008, le portefeuille intègre un nombre considérable de plus-values.
German: Ab Anfang 2008 wies das Portfolio eine erhebliche Wertsteigerung auf.
Spanish: A principios de 2008 la cartera incorporó importantes ganancias de capital.
Italian: A partire da inizio 2008 il portafoglio incorpora notevoli plusvalenze.
Portuguese: No início de 2008, a carteira integrava ganhos de capital importantes.
Dutch: Begin 2008 maakte de portefeuille een aanzienlijke kapitaalwinst.
Danish: I begyndelsen af 2008 indbefattede porteføljen betydelige kapitalgevinster.
Swedish: I början av 2008 omfattade portföljen betydande realisationsvinster.
Finnish: Vuoden 2008 alusta sijoitussalkku on sisältänyt huomattavia luovutusvoittoja.
Greek: Από τις αρχές του 2008, το χαρτοφυλάκιο περιλαμβάνει σημαντικές υπεραξίες.
Czech: Od začátku roku 2008 zaznamenává portfolio značné přírůstky.
Slovak: Od začiatku roku 2008 zaznamenáva portfólio značné kapitálové zisky.
Polish: Od początku 2008 r. portfel obejmował istotne zyski kapitałowe.
Hungarian: 2008 elején a portfólió jelentős tőkenyereséget tartalmazott.
Slovenian: V začetku leta 2008 je portfelj vključeval znatne kapitalske dobičke.
Romanian: De la începutul anului 2008, portofoliul include venituri semnificative din investiții.
Bulgarian: В началото на 2008 г. инвестиционният портфейл е донесъл значителни капиталови печалби.
Estonian: aasta alguses sisaldas portfell märkimisväärset kapitali kasvutulu.
Latvian: 2008. gada sākumā portfelis ietvēra lielu kapitāla pieaugumu.
Lithuanian: Nuo 2008 m. pradžios portfelyje nustatytas didelis pelno padidėjimas.
Maltese: Mill-bidu tal-2008, il-portafoll kien jinkludi qligħ kapitali notevoli.
English: But the return obtained over the two-year period 2005-2006, at 2,45 %, is lower than the return under the Agreement, which was 4,14 %.
French: Le rendement de la période biannuelle 2005-2006 aurait en revanche été inférieur (2,45 % contre les 4,14 % prévus par la convention).
German: Die Rendite für den Zweijahreszeitraum 2005—2006 wäre hingegen geringer ausgefallen (2,45 % gegenüber 4,14 % nach der Vereinbarung).
Spanish: Pero el rendimiento obtenido en el período de dos años 2005-2006, de un 2,45 %, es menor que el rendimiento bajo el Acuerdo, que fue el 4,14 %.
Italian: Il rendimento nel biennio 2005-2006 sarebbe stato invece inferiore (2,45 % contro il 4,14 % della Convenzione).
Portuguese: Contudo, o rendimento de 2,45 % obtido ao longo do período de dois anos compreendido entre 2005 e 2006 é inferior ao rendimento de 4,14 % previsto na Convenção.
Dutch: Maar het rendement behaald tijdens de tweejarige periode 2005-2006 van 2,45 % is lager dan het rendement op grond van de overeenkomst, te weten 4,14 %.
Danish: Afkastet i toårsperioden 2005-2006, 2,45 %, er dog lavere end afkastet i henhold til aftalen, som var 4,14 %.
Swedish: Men avkastningen som erhölls under tvåårsperioden 2005–2006, 2,45 %, är lägre än avkastningen enligt Överenskommelsen, som var 4,14 %.
Finnish: Kahden vuoden korko vuosilta 2005–2006 olisi sen sijaan ollut alhaisempi (2,45 prosenttia, kun se sopimuksen perusteella oli 4,14 prosenttia).
Greek: Η απόδοση στη διετία 2005-2006 ήταν αντιθέτως κατώτερη (2,45 % έναντι 4,14 % της συμφωνίας).
Czech: Výnos v období let 2005–2006 by byl naopak nižší (2,45 % ve srovnání s 4,14 % na základě dohody).
Slovak: Výnos za dvojročné obdobie 2005 – 2006 by bol, naopak, pri 2,45 % nižší v porovnaní so 4,14 % na základe dohody.
Polish: Dochód z dwóch lat 2005–2006 byłby natomiast niższy (2,45 % w porównaniu z 4,14 % dochodu wynikającego z porozumienia),
Hungarian: A 2005–2006-os időszak két évében elért 2,45 %-os hozam azonban alacsonyabb a megállapodásban foglalt 4,14 %-os hozamnál.
Slovenian: Vendar pa je donos, dosežen v dveh letih v obdobju 2005–2006, znašal 2,45 %, kar je manj od donosa v skladu s Sporazumom, ki je bil 4,14 %,
Romanian: În schimb, randamentul în perioada 2005-2006 ar fi fost mai mic (2,45 % față de 4,14 % prevăzut de Convenție);
Bulgarian: Но възвръщаемостта, получена за двегодишния период 2005–2006 г., възлизаща на 2,45 %, е по-ниска от възвръщаемостта по Споразумението, която е 4,14 %.
Estonian: Samas on kaheaastase ajavahemiku jooksul aastail 2005–2006 saadud 2,45-protsendiline tulu väiksem kui kokkuleppe kohane tulu, mis oli 4,14 %.
Latvian: Bet divu gadu laikā no 2005. līdz 2006. gadam gūtā peļņa 2,45 % apmērā bija zemāka nekā saskaņā ar Līgumu gūtā peļņa 4,14 % apmērā,
Lithuanian: Tačiau 2005–2006 m. grąža būtų buvusi mažesnė (2,45 % palyginti su susitarimo 4,14 %).
Maltese: Min-naħa l-oħra, il-qligħ fis-sentejn 2005-2006 kien ikun inqas (2,45 % kontra l-4,14 % tal-Ftehim).
English: The case of La Banque Postale is referred to (see recital 69 above).
French: Le cas de La Banque postale est cité (voir aussi le considérant 69).
German: Es wird auf den Fall La Banque Postale verwiesen (siehe auch Erwägungsgrund 69).
Spanish: Se hace referencia al caso de La Banque Postale (véase el considerando 69).
Italian: Viene citato il caso La Banque Postale (cfr. anche considerando 69).
Portuguese: É feita referência ao caso da La Banque Postale (ver considerando 69 supra).
Dutch: Het geval van La Banque Postale wordt aangehaald (zie ook overweging 69).
Danish: Der henvises til La Banque Postales situation (se betragtning 69 ovenfor).
Swedish: Man hänvisar till fallet La Banque Postale (se skäl 69 ovan).
Finnish: Italian viranomaiset ovat viitanneet La Banque Postalen tapaukseen (ks. myös 69 kappale).
Greek: Αναφέρεται η υπόθεση La Banque Postale (βλέπε επίσης αιτιολογική σκέψη 69).
Czech: Připomíná se případ společnosti La Banque Postale (viz také bod odůvodnění 69).
Slovak: Uvádza sa vec La Banque Postale (pozri aj odôvodnenie 69).
Polish: przywołany został przypadek La Banque Postale (zob. także motyw 69),
Hungarian: Megemlítik La Banque Postale esetét (lásd a fenti (69) preambulumbekezdést).
Slovenian: sklicuje se na primer banke La Banque Postale (glej uvodno izjavo 69 zgoraj),
Romanian: se citează cazul La Banque Postale (a se vedea și considerentul 69);
Bulgarian: Направено е позоваване на примера с La Banque Postale (вж. съображение 69 по-горе).
Estonian: La Banque Postale’i juhtumile on viidatud (vt põhjendus 69).
Latvian: tiek minēts La Banque Postale gadījums (skatīt 69. apsvērumu iepriekš),
Lithuanian: Minimas La Banque Postale atvejis (taip pat žr. 69 punktą).
Maltese: Jissemma l-każ La Banque Postale (ara l-premessa 69 t’hawn fuq).
English: The study provides a detailed description of these strategies.
French: À l’appui de cette approche, l’analyse présente une description détaillée de ces stratégies.
Spanish: El estudio proporciona una descripción detallada de estas estrategias.
Italian: A supporto di ciò l’analisi riporta una descrizione dettagliata di queste strategie.
Dutch: De studie geeft een gedetailleerde beschrijving van deze strategieën.
Danish: Undersøgelsen giver en detaljeret beskrivelse af disse strategier.
Swedish: Studien innehåller en detaljerad beskrivning av dessa strategier.
Finnish: Tämän tueksi analyysissa kuvataan nämä strategiat yksityiskohtaisesti.
Greek: Εις επίρρωση αυτού η ανάλυση αναφέρει μία λεπτομερή περιγραφή αυτών των στρατηγικών.
Czech: K podložení těchto strategií se v analýze uvádí jejich podrobný popis.
Slovak: Na podloženie týchto stratégií sa v analýze uvádza ich podrobný opis.
Polish: Na poparcie słuszności takich rozwiązań w analizie zawarto szczegółowy opis tych strategii.
Hungarian: A tanulmány részletesen ismerteti ezeket a stratégiákat.
Slovenian: Študija vsebuje podroben opis teh strategij.
Romanian: Analiza arată o descriere detaliată a acestor strategii.
Bulgarian: Проучването съдържа подробно описание на тези стратегии.
Estonian: Uurimuses on nimetatud strateegiaid üksikasjalikult kirjeldatud.
Latvian: Pētījums ietver detalizētu aprakstu par šīm stratēģijām.
Lithuanian: Siekiant paremti tokį požiūrį, analizėje pateikiamas detalesnis šių strategijų aprašymas.
Maltese: Biex issostni dan, l-analiżi tagħti deskrizzjoni dettaljata ta’ dawn l-istrateġiji.
English: Briefly, they are:
French: En bref:
Spanish: Brevemente, son:
Italian: In breve:
Dutch: Samengevat:
Danish: De er i korthed:
Swedish: De är, i korthet:
Finnish: Lyhyesti:
Greek: Εν συντομία:
Czech: V krátkosti:
Slovak: V krátkosti:
Polish: Pokrótce:
Hungarian: Ezek röviden a következők:
Slovenian: Na kratko so to:
Romanian: Pe scurt:
Bulgarian: Накратко, те са, както следва:
Estonian: Lühidalt on need järgmised:
Latvian: Īsumā tās ir šādas:
Lithuanian: Trumpai:
Maltese: Fi ftit kliem:
English: Shorter periods of analysis may take only certain phases of the economic cycle into consideration.
French: Une durée d’analyse plus courte risquerait de ne tenir compte que d’une seule phase du cycle économique.
German: Ein kürzerer Analysezeitraum birgt die Gefahr, dass nur eine Phase im Konjunkturzyklus berücksichtigt wird.
Spanish: Se pueden considerar períodos más cortos de análisis solo en ciertas fases del ciclo económico.
Italian: Un arco temporale di analisi più breve rischia di prendere in considerazione solo una singola fase del ciclo economico.
Portuguese: Uma análise baseada em períodos mais curtos terá em conta apenas algumas fases do ciclo económico.
Dutch: De analyse van een kortere periode neemt mogelijk slechts bepaalde fasen van de economische cyclus in aanmerking.
Danish: Med kortere analyseperioder er det kun visse faser af den økonomiske cyklus, der kan tages med i betragtning.
Swedish: Kortare analysperioder kan enbart beakta vissa faser i konjunkturcykeln.
Finnish: Mikäli tarkastelun kohteena on lyhyempi ajanjakso, on vaarana, että tarkastelussa otetaan huomioon ainoastaan jokin suhdannejakson vaiheista.
Greek: Σε μία ανάλυση για χρονική περίοδο μικρότερη υπάρχει κίνδυνος να ληφθεί υπόψη μόνο μία απλή φάση του οικονομικού κύκλου.
Czech: U kratšího časového období se při analýze riskuje, že se vezme v úvahu pouze jedna fáze hospodářského cyklu.
Slovak: Pri kratšom časovom období sa pri analýze riskuje, že sa vezme do úvahy iba jedna fáza hospodárskeho cyklu.
Polish: Przy krótszym okresie poddanym analizie mogłoby się pojawić ryzyko wzięcia pod uwagę tylko pojedynczej fazy cyklu ekonomicznego.
Hungarian: Rövidebb elemzési időszakok a gazdasági ciklusnak csak bizonyos fázisait tudják figyelembe venni.
Slovenian: Pri krajših obdobjih analize se lahko upoštevajo samo nekatere faze gospodarskega ciklusa.
Romanian: O perioadă de timp de analiză mai scurtă riscă să țină seama numai de o singură fază a ciclului economic.
Bulgarian: По-кратки периоди на анализа могат да обхванат само отделни фази на икономическия цикъл.
Latvian: Analizējot īsākus periodus, var ņemt vērā tikai konkrētas ekonomiskā cikla fāzes.
Lithuanian: Analizuojant trumpesnį laiko tarpą, rizikuojama išnagrinėti tik pavienį ekonominio ciklo etapą.
Maltese: Jekk jittieħed perjodu ta’ analiżi aktar qasir ikun hemm riskju li titqies biss fażi waħda taċ-ċiklu ekonomiku.
English: Furthermore, the Italian authorities contend that the Commission should distinguish between risk in the short term and risk in the longer term.
French: En outre, d’après les autorités italiennes, la Commission devrait faire la distinction entre le risque à court et à long terme.
German: Außerdem sollte die Kommission nach Ansicht der italienischen Behörden zwischen dem kurzfristigen und dem langfristigen Risiko unterscheiden.
Spanish: Además, las autoridades italianas afirman que la Comisión debe distinguir entre el riesgo a corto plazo y el riesgo a más largo plazo.
Italian: Inoltre, secondo le autorità italiane la Commissione dovrebbe distinguere tra rischio a breve e a lungo termine.
Portuguese: Além disso, as autoridades italianas argumentam que a Comissão devia fazer uma distinção entre o risco a curto prazo e o risco a longo prazo.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten betogen bovendien dat de Commissie een onderscheid dient te maken tussen kortetermijnrisico en langetermijnrisico.
Danish: De italienske myndigheder hævder desuden, at Kommissionen bør skelne mellem risiko på kort sigt og risiko på længere sigt.
Swedish: De italienska myndigheterna anser dessutom att kommissionen bör skilja mellan risk på kort sikt och risk på längre sikt.
Finnish: Lisäksi Italian viranomaiset katsovat, että komission olisi tehtävä ero lyhyt- ja pitkäkestoisten riskien välillä.
Greek: Επιπλέον, σύμφωνα με τις ιταλικές αρχές η Επιτροπή θα έπρεπε να διακρίνει μεταξύ βραχυπρόθεσμου και μακροπρόθεσμου κινδύνου.
Czech: Kromě toho by podle italských orgánů měla Komise rozlišovat krátkodobá a dlouhodobá rizika.
Slovak: Okrem toho by podľa talianskych orgánov mala Komisia rozlišovať krátkodobé a dlhodobé riziká.
Polish: Ponadto zdaniem włoskich władz Komisja powinna rozróżnić między ryzykiem krótko- i długoterminowym.
Hungarian: Ezen túlmenően az olasz hatóságok azt állítják, hogy a Bizottságnak különbséget kell tennie a rövid távú kockázat és a hosszabb távú kockázat között.
Slovenian: Poleg tega italijanski organi trdijo, da bi morala Komisija razlikovati med kratkoročnim in dolgoročnim tveganjem.
Romanian: De asemenea, conform autorităților italiene, Comisia ar trebui să facă distincția între riscul de scurtă durată și cel de lungă durată.
Bulgarian: Освен това, италианските органи изразяват становището, че Комисията следва да разграничава рисковете в краткосрочен и дългосрочен план.
Estonian: Itaalia ametiasutused väidavad, et komisjon peaks vahet tegema lühiajalise riski ja pikemaajalise riski vahel.
Latvian: Turklāt Itālijas varas iestādes apgalvo, ka Komisijai būtu jānošķir risks īstermiņā no riska vidējā termiņā.
Lithuanian: Be to, pasak Italijos valdžios institucijų, Komisija turėtų skirti trumpalaikę riziką nuo ilgalaikės.
Maltese: Barra minn hekk, skont l-awtoritajiet Taljani l-Kummissjoni għandha tagħmel distinzjoni bejn riskju għal perjodu qasir ta’ żmien u riskju għal perjodu twil ta’ żmien.
English: A floating-rate instrument, therefore, has low price volatility and high return volatility.
French: Par conséquent, un titre à taux variable aura une faible volatilité en termes de prix et une volatilité élevée en termes de rendement.
German: Somit weist ein Wertpapier mit variabler Verzinsung eine geringe Volatilität in seinem Preis und eine hohe Volatilität bezogen auf seine Rendite auf.
Spanish: Así, un instrumento de tipo variable tiene una volatilidad de precios baja y una volatilidad de rendimientos alta.
Italian: Pertanto, un titolo a tasso variabile avrà una volatilità bassa in termini di prezzo e una volatilità alta in termini di rendimento.
Portuguese: Por conseguinte, um instrumento de taxa variável caracteriza-se por uma baixa volatilidade dos preços e uma elevada volatilidade dos rendimentos.
Dutch: Een variabelrentend instrument heeft daarom een lage prijsvolatiliteit en een hoge rendementsvolatiliteit.
Danish: Et variabelt forrentet instrument har derfor lav prisvolatilitet og høj afkastvolatilitet.
Swedish: Ett instrument med rörlig ränta har därför låg kursvolatilitet och hög avkastningsvolatilitet.
Finnish: Vaihtuvakorkoisen joukkovelkakirjan hintavolatiliteetti on näin ollen pieni ja tuoton volatiliteetti suuri.
Greek: Ως εκ τούτου, ένα χρεόγραφο μεταβλητού επιτοκίου θα έχει μία χαμηλή μεταβλητότητα όσον αφορά την τιμή και υψηλή μεταβλητότητα όσον αφορά την απόδοση.
Czech: Cenné papíry s pohyblivou sazbou budou mít proto nižší volatilitu cen a vysokou volatilitu výnosu.
Slovak: Cenné papiere s pohyblivou sadzbou budú mať preto nižšiu volatilitu cien a vysokú volatilitu výnosu.
Polish: Papiery wartościowe o zmiennym oprocentowaniu charakteryzują się niską zmiennością cen i wysoką zmiennością dochodu.
Hungarian: Egy lebegő kamatlábú eszköznek ezért alacsony az árvolatilitása és ezért magas a hozamvolatilitása.
Slovenian: Instrument s spremenljivo obrestno mero ima zato nizko nestanovitnost cene in visoko nestanovitnost donosa.
Romanian: De aceea, un titlu cu rată variabilă va avea o volatilitate mică în ceea ce privește prețul și o instabilitate mare în ceea ce privește randamentul.
Bulgarian: Следователно, един инструмент с плаващ лихвен процент се отличава с ниска променливост на цените и висока променливост на възвръщаемостта.
Estonian: Seega on ujuva intressimääraga instrumendil madal hinna volatiilsus ja kõrge tulu volatiilsus.
Latvian: Tāpēc instrumentam ar mainīgu likmi piemīt zems cenu svārstīgums, bet augsts peļņas svārstīgums.
Lithuanian: Todėl, kintamos vertės vertybiniai popieriai turės mažą kintamumą kainos atžvilgiu ir didelį kintamumą grąžos atžvilgiu.
Maltese: Għaldaqstant, titolu b’rata varjabbli se jkollu livell baxx ta’ instabbiltà f’termini ta’ prezz u livell għoli ta’ instabbiltà f’termini ta’ qligħ.