English: With its own resources at virtually zero at the beginning of 1996 and a high level of indebtedness, the company only avoided bankruptcy thanks to a capital injection of ITL 1000 billion in June 1996.
French: Seule l’injection de capital de 1000 milliards de lires italiennes en juin 1996 lui a en fait permis d’éviter la faillite car ses fonds propres étaient pratiquement réduits à zéro au printemps 1996 et son endettement considérable.
Spanish: De hecho, solo la aportación de capital por valor de un billón de liras italianas en junio de 1996 le permitió evitar la quiebra, ya que sus fondos propios se habían reducido casi a cero en la primavera de ese año y su endeudamiento era considerable.
Italian: Solo l’iniezione di capitale di 1000 miliardi di lire del giugno 1996 le ha consentito di evitare il fallimento, visto che all’inizio del 1996 i fondi propri erano praticamente ridotti a zero e l’indebitamento a livelli elevati.
Portuguese: Só a injecção de capital de 1 bilião de liras em Junho de 1996 lhe permitiu evitar a falência, visto que no início de 1996 os fundos próprios estavam praticamente reduzidos a zero e o endividamento atingia níveis elevados.
Dutch: Het is alleen dankzij de kapitaalinbreng van 1000 miljard ITL in 1996 dat een faillissement kon worden voorkomen, gezien het feit dat aan het begin van 1996 de eigen middelen vrijwel nul bedroegen en de onderneming met een hoge schuldenlast te kampen had.
Swedish: Det var bara genom kapitaltillskottet på 1000 miljarder lire i juni 1996 som det kunde undgå konkurs, eftersom de egna tillgångarna i början av 1996 hade reducerats till praktiskt taget ingenting medan skuldsättningen hade nått höga nivåer.
Finnish: Yhtiö pystyi välttämään konkurssin ainoastaan kesäkuussa 1996 tehdyn 1000 miljardin Italian liiran pääomansiirron ansiosta, sillä vuoden 1996 alussa sen omat varat olivat käytännöllisesti katsoen olemattomat, mutta velkaa sen sijaan oli paljon.
Greek: Μόνον η εισφορά κεφαλαίων ύψους 1000 δισεκατ. ιταλικών λιρών, τον Ιούνιο του 1996, της είχε επιτρέψει να αποφύγει την πτώχευση, καθώς τα ίδια κεφάλαιά της είχαν εκμηδενιστεί στην πράξη, ενώ το χρέος της παρέμενε υπέρογκο.
Polish: Tylko zastrzyk kapitału w kwocie 1000 mld ITL w czerwcu 1996 r. pozwolił jej uniknąć upadłości, gdyż wiosną 1996 r. fundusze własne były praktycznie ograniczone do zera, a zobowiązania spółki opiewały na znaczną kwotę.
Hungarian: A csődöt kizárólag az 1996. júniusi 1000 milliárd olasz líra tőkeinjekció miatt kerülhette el, mivel saját forrásai 1996 tavaszára gyakorlatilag nullára csökkentek és hitelállománya is tetemes volt.
Romanian: Numai injecția de capital de 1000 de miliarde de lire sterline în iunie 1996 i-a permis de fapt să evite falimentul, având în vedere că în primăvara anului 1996 fondurile proprii erau practic reduse la zero, iar nivelul de îndatorare era ridicat.
Estonian: Ainult 1000 miljardi Itaalia liiri suurune kapitalitoetus 1996. aasta juunis võimaldas tal pankrotti vältida, kuna ettevõtte omavahendid olid 1996. aasta kevadeks vähenenud enam-vähem nullini ning tema laenukoormus on märkimisväärne.
Latvian: Tikai kapitāla ieguldījums 1000 miljardu Itālijas liru apmērā 1996. gada jūnijā tai ļāva izvairīties no maksātnespējas, jo tās pašu līdzekļi 1996. gada pavasarī faktiski bija samazinājušies līdz nullei un pastāvēja ievērojamas parādsaistības.
Maltese: Fil-fatt l-injezzjoni fil-kapital ta’ 1000 biljun lira Taljana f’Ġunju 1996 ippermettielha biss li tevita l-falliment għax il-fondi proprji tagħha kienu prattikament laħqu ż-żero fir-rebbiegħa tal-1996 u d-debiti tagħha kienu konsiderevoli.