English: Also, it should be noted that there is no letter from the Government to ITP confirming the intention to grant the aid, but some indirect references to a scheme in support of aero-engines [7], with the B787 explicitly mentioned.
French: En outre, il convient de souligner qu’il n’existe pas de lettre adressée à ITP par le gouvernement par laquelle ce dernier confirme l’intention d’accorder l’aide, mais simplement des références indirectes à un régime d’aide aux moteurs aéronautiques [7], dans lesquelles il est fait explicitement mention du B787.
German: Des Weiteren ist festzustellen, dass es kein Schreiben der Regierung an ITP gibt, in dem die Absicht, die Beihilfe zu gewähren, bestätigt wird. Es gibt nur einige indirekte Hinweise auf eine Beihilferegelung für Flugzeugtriebwerke [7], wobei die B787 ausdrücklich erwähnt wird.
Spanish: Además, cabe señalar que no existe carta alguna del Gobierno a ITP en la que se confirme la intención de conceder la ayuda sino algunas referencias indirectas a un régimen en apoyo de los motores aeronáuticos [7] en las que se menciona explícitamente al B787.
Italian: Inoltre occorre far presente che non esistono lettere inviate dal governo a ITP in cui vi sia conferma dell’intenzione di concedere l’aiuto, pur essendoci alcuni riferimenti indiretti a un regime a favore dei motori aeronautici [7] che cita espressamente il B787.
Portuguese: Além disso, convém salientar que não existe qualquer carta do Governo à ITP em que se confirme a intenção de conceder o auxílio, embora sejam feitas algumas referências indirectas a um regime de apoio aos motores aeronáuticos [7] em que é explicitamente referido o B787.
Dutch: Het dient ook opgemerkt dat er geen brief van de overheid bestaat waarin haar intentie om de steun aan ITP toe te kennen, wordt bevestigd. Wel zijn er een aantal indirecte verwijzingen naar een ondersteunend programma voor vliegtuigmotoren [7], waarbij de B 787 uitdrukkelijk wordt vermeld.
Danish: Det skal desuden påpeges, at der ikke findes breve fra regeringen til ITP, som bekræfter hensigten om at yde støtte, bortset fra nogle indirekte henvisninger til en støtteordning for flymotorer [7], hvor B787-flyet nævnes udtrykkeligt.
Swedish: Det bör också noteras att det inte finns någon skrivelse från regeringen till ITP med bekräftelse av avsikten att bevilja stödet, men däremot vissa indirekta hänvisningar till en stödordning för luftfartsmotorer [7] med uttryckligt omnämnande av B787.
Finnish: On lisäksi merkillepantavaa, että saatavilla ei ole hallituksen ITP:lle osoittamaa kirjettä, jolla hallitus vahvistaisi aikomuksensa myöntää hankkeeseen tukea, vaan asiakirjoissa on vain joitakin epäsuoria viittauksia lentokonemoottoreita [7] koskevaan tukiohjelmaan ja nimenomaisia viittauksia B787-lentokoneeseen.
Greek: Επιπλέον, θα πρέπει να επισημανθεί ότι δεν υπάρχει καμία επιστολή της κυβέρνησης προς την ITP στην οποία να επιβεβαιώνεται η πρόθεση χορήγησης ενίσχυσης, παρά μόνο ορισμένες έμμεσες αναφορές σε ένα καθεστώς ενίσχυσης των κινητήρων αεροσκαφών [7] στις οποίες αναφέρεται ρητά το B787.
Czech: Navíc je třeba poznamenat, že neexistuje žádný dopis od vlády adresovaný ITP, v němž by se potvrzoval záměr podporu poskytnout, nýbrž pouze několik nepřímých poznámek o režimu podpory pro letecké motory [7], v nichž se výslovně zmiňuje letadlo B 787.
Slovak: Malo by sa taktiež poznamenať, že neexistuje žiadny list vlády adresovaný ITP, ktorý by potvrdzoval zámer poskytnúť pomoc, ale našli sa určité nepriame odkazy na schému podpory leteckých motorov [7] s výslovným uvedením B787.
Polish: Należy również podkreślić, że nie istnieje żadne pismo skierowane przez rząd do ITP, w którym potwierdzono by zamiar przyznania pomocy, lecz jedynie pewne pośrednie odniesienia do programu pomocy dotyczącego produkcji silników lotniczych [7], w których wymienia się jednoznacznie samolot B787.
Hungarian: Azt is meg kell jegyezni, hogy nem létezik olyan, a kormány által az ITP-nek küldött levél, amelyben megerősítik a támogatás odaítélésének szándékát, viszont vannak olyan közvetett hivatkozások a repülőgép-hajtóművek [7] támogatási programjára, amelyekben kifejezetten megemlítik a B787-et.
Slovenian: Treba je tudi poudariti, da ni na voljo dopisa, ki bi ga vlada poslala podjetju ITP, v katerem bi potrdila svojo namero o odobritvi pomoči, razen posrednih sklicevanj na shemo pomoči za letalske motorje [7], pri čemer je izrecno naveden B 787.
Romanian: De asemenea, trebuie semnalat faptul că nu există nicio scrisoare din partea guvernului către ITP prin care să se confirme intenția de acordare a ajutorului. ci doar o serie de referiri indirecte la o schemă de ajutor pentru motoare aeronautice [7], în care se menționează explicit B787.
Bulgarian: Следва да бъде отбелязано също, че няма писмо от правителството до ITP, с което да се потвърждава намерението да бъде отпусната помощ, а само непреки препратки към схема за подпомагане на сектора за авиационни двигатели [7], където B787 се споменава изрично.
Estonian: Samuti tuleks tähelepanu pöörata asjaolule, et puudub abi eraldamise kavatsust kinnitav kiri valitsuselt ITP-le, küll on aga kaudseid viiteid õhusõidukite mootorite toetamise abikavale, [7] millega seoses on selgesõnaliselt mainitud B787.
Latvian: Jāatzīmē arī, ka nav valdības vēstules ITP, kas apliecinātu nolūku piešķirt atbalstu, bet ir tikai dažas netiešas atsauces uz lidaparātu dzinēju atbalsta shēmu [7] ar skaidri minētu B787.
Lithuanian: Be to, įsidėmėtina, kad nėra jokio Vyriausybės rašto ITP, kuriuo būtų patvirtinamas ketinimas suteikti pagalbą, yra tik kelios netiesioginės nuorodos į pagalbos schemą, skirtą remti orlaivių variklių gamybą [7], kuriose aiškiai minimas B787.
Maltese: Minbarra dan, għandu jiġi nnutat li ma teżisti ebda ittra mingħand il-Gvern lill-ITP li tikkonferma l-intenzjoni għall-għoti ta’ għajnuna, iżda jeżistu biss xi referenzi indiretti għal skema ta’ sostenn għall-magni ajrunawtiċi [7] u f’dan il-kuntest tissemma espliċitament il-B787.