English: It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health at Work [2], as amended by Council Regulations (EC) No 1643/95 [3], (EC) No 1654/2003 [4] and (EC) No 1112/2005 [5].
French: Il y a lieu d’étendre la coopération entre les parties contractantes à l’accord de manière à ce qu’elle couvre le règlement (CE) no 2062/94 du Conseil du 18 juillet 1994 instituant une Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail [2], modifié par les règlements du Conseil (CE) no 1643/95 [3], (CE) no 1654/2003 [4] et (CE) no 1112/2005 [5].
German: Es empfiehlt sich, die Verordnung (EG) Nr. 2062/94 des Rates vom 18. Juli 1994 zur Errichtung einer Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz [2], geändert durch die Verordnungen (EG) Nr. 1643/95 [3], (EG) Nr. 1654/2003 [4] und (EG) Nr. 1112/2005 des Rates [5], in die Zusammenarbeit der Vertragsparteien des Abkommens einzubeziehen.
Spanish: Procede ampliar la cooperación de las Partes contratantes en el Acuerdo para incluir el Reglamento (CE) no 2062/94 del Consejo, de 18 de julio de 1994, por el que se crea una Agencia europea para la seguridad y la salud en el trabajo [2], que fue modificado por los Reglamentos (CE) no 1643/95 [3], (CE) no 1654/2003 [4] y (CE) no 1112/2005 [5] del Consejo.
Italian: È opportuno estendere la cooperazione delle parti contraenti dell’accordo per includere il regolamento (CE) n. 2062/94 del Consiglio, del 18 luglio 1994, relativo all’istituzione di un’Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro [2] come modificato dai regolamenti (CE) n. 1643/95 [3], (CE) n. 1654/2003 [4] e (CE) n. 1112/2005 [5] del Consiglio.
Portuguese: É adequado alargar a cooperação das Partes Contratantes no Acordo de modo a incluir o Regulamento (CE) n.o 2062/94 do Conselho, de 18 de Julho de 1994, que institui a Agência Europeia para a Segurança e a Saúde no Trabalho [2], tal como alterado pelos Regulamentos (CE) n.o 1643/95 [3], (CE) n.o 1654/2003 [4] e (CE) n.o 1112/2005 [5] do Conselho.
Dutch: Het is passend de samenwerking tussen de overeenkomstsluitende partijen uit te breiden met Verordening (EG) nr. 2062/94 van 18 juli 1994 tot oprichting van een Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk [2], gewijzigd bij de Verordeningen (EG) nr. 1643/95 [3], (EG) nr. 1654/2003 [4] en (EG) nr. 1112/2005 [5] van de Raad.
Danish: Samarbejdet mellem de kontraherende parter i aftalen bør udvides til at omfatte Rådets afgørelse (EF) nr. 2062/94 af 18. juli 1994 om oprettelse af et europæisk arbejdsmiljøagentur [2], som ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1643/95 [3], (EF) nr. 1654/2003 [4] og (EF) nr. 1112/2005 [5].
Swedish: Samarbetet mellan de avtalsslutande parterna bör utvidgas till att omfatta rådets förordning (EG) nr 2062/94 av den 18 juli 1994 om upprättande av en europeisk arbetsmiljöbyrå [2], ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1643/95 [3], (EG) nr 1654/2003 [4] och (EG) nr 1112/2005 [5].
Finnish: Sopimuspuolten yhteistyö olisi aiheellista laajentaa kattamaan Euroopan työturvallisuus- ja työterveysjärjestön perustamisesta 18 päivänä heinäkuuta 1994 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 2062/94 [2], sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksilla (EY) N:o 1643/95 [3], (EY) N:o 1654/2003 [4] ja (EY) N:o 1112/2005 [5].
Greek: Είναι σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας ώστε να συμπεριλάβει τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2062/94 του Συμβουλίου, της 18ης Ιουλίου 1994, σχετικά με την ίδρυση Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία [2], όπως τροποποιήθηκε με τους κανονισμούς του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1643/95 [3], (ΕΚ) αριθ. 1654/2003 [4] και (ΕΚ) αριθ. 1112/2005 [5].
Czech: Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody, aby zahrnovala nařízení Rady (ES) č. 2062/94 ze dne 18. července 1994 o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci [2], ve znění nařízení Rady (ES) č. 1643/95 [3], (ES) č. 1654/2003 [4] a (ES) č. 1112/2005 [5].
Slovak: Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody tak, aby zahŕňala nariadenie Rady (ES) č. 2062/94 z 18. júla 1994, ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci [2], zmenené a doplnené nariadeniami Rady (ES) č. 1643/95 [3], (ES) č. 1654/2003 [4] a (ES) č. 1112/2005 [5].
Polish: Należy rozszerzyć współpracę pomiędzy Umawiającymi się Stronami Porozumienia w celu włączenia rozporządzenia Rady (WE) nr 2062/94 z dnia 18 lipca 1994 r. ustanawiającego Europejską Agencję ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy [2], zmienionego rozporządzeniami Rady (WE) nr 1643/95 [3],(WE) nr 1654/2003 [4] oraz (WE) nr 1112/2005 [5].
Hungarian: Helyénvaló kiterjeszteni a megállapodás szerződő felei közötti együttműködést az 1643/95/EK [2], 1654/2003/EK [3] és 1112/2005/EK [4] tanácsi rendelettel módosított, az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség létrehozásáról szóló, 1994. július 18-i 2062/94/EK tanácsi rendeletre [5].
Slovenian: Sodelovanje pogodbenic Sporazuma je primerno razširiti tako, da se vključi Uredba Sveta (ES) št. 2062/94 z dne 18. julija 1994 o ustanovitvi Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu [2], kakor je bila spremenjena z uredbami Sveta (ES) št. 1643/95 [3], (ES) št. 1654/2003 [4] in (ES) št. 1112/2005 [5].
Romanian: Se impune extinderea cooperării părților contractante la acord pentru a include Regulamentul (CE) nr. 2062/94 al Consiliului din 18 iulie 1994 privind înființarea Agenției Europene pentru Sănătate și Securitate în Muncă [2], astfel cum a fost modificat prin Regulamentele (CE) nr. 1643/95 [3], (CE) nr. 1654/2003 [4] și (CE) nr. 1112/2005 [5] ale Consiliului.
Bulgarian: Уместно е сътрудничеството между договарящите се страни по Споразумението да бъде разширено, за да включи Регламент (ЕО) № 2062/94 на Съвета от 18 юли 1994 г. за създаване на Европейска агенция за безопасност и здраве при работа [2], изменен с регламенти на Съвета (ЕО) № 1643/95 [3], 1654/2003 [4] и 1112/2005 [5].
Estonian: On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks nõukogu 18. juuli 1994. aasta määrust (EÜ) nr 2062/94 (Euroopa tööohutuse ja töötervishoiu agentuuri loomise kohta), [2] mida on muudetud nõukogu määrustega (EÜ) nr 1643/95, [3] (EÜ) nr 1654/2003 [4] ja (EÜ) nr 1112/2005 [5].
Latvian: Ir lietderīgi paplašināt Līgumslēdzēju pušu sadarbību un attiecināt to uz Līgumu, lai iekļautu Padomes 1994. gada 18. jūlija Regulu (EK) Nr. 2062/94, ar ko izveido Eiropas Aģentūru drošībai un veselības aizsardzībai darbā [2], kurā grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1643/95 [3], (EK) Nr. 1654/2003 [4] un (EK) Nr. 1112/2005 [5].
Lithuanian: Tikslinga išplėsti Susitarimo Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimą, įtraukiant 1994 m. liepos 18 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2062/94 dėl Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros įsteigimo [2] su pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentais (EB) Nr. 1643/95 [3], (EB) Nr. 1654/2003 [4] ir (EB) Nr. 1112/2005 [5].
Maltese: Huwa xieraq li tiġi estiża l-kooperazzjoni tal-Partijiet Kontraenti tal-Ftehim sabiex jiġi inkluż ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2062/94 tat-18 ta’ Lulju 1994 li jistabilixxi l-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-post tax-Xogħol [2], kif emendat mir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nri 1643/95 [3], 1654/2003 [4], u 1112/2005 [5].