English: In practical terms, termination with retroactive effect from 30 April 2004 would imply the recovery of any claims paid after that date that do not qualify as claims inapplicable after accession.
French: En pratique, la clôture rétroactive, à la date du 30 avril 2004, entraînerait le remboursement de toute créance payée après cette date qui ne relève pas des créances non applicables après l’adhésion.
German: In der Praxis würde der Abschluss mit Rückwirkung vom 30. April 2004 die Rückzahlung jeder nach diesem Datum ausgezahlten Forderung nach sich ziehen, die nicht in den Kreis der nach dem Beitritt anwendbaren Forderungen fällt.
Spanish: En la práctica, el ponerle fin con efecto retroactivo a partir del 30 de abril de 2004 supondría la recuperación de cualquier reclamación pagada después de esa fecha que no se considere vigente después de la adhesión.
Italian: In teoria la sospensione della misura con effetto retroattivo a decorrere dal 30 aprile 2004, comporterebbe il recupero di tutte le richieste di indennizzo pagate dopo tale che non rientrino tra quelle non applicabili dopo l’adesione.
Portuguese: Em termos práticos, a supressão da medida com efeitos retroactivos a partir de 30 de Abril de 2004 implicará a recuperação das indemnizações pagas depois dessa data que não possam ser consideradas não aplicáveis após a adesão.
Dutch: In praktische termen betekent een beëindiging met terugwerkende kracht tot 30 april 2004 de terugvordering van alle vorderingen die betaald werden na die datum en niet worden aangemerkt als vorderingen die niet van toepassing zijn na de toetreding.
Danish: I praksis vil en ophævelse med tilbagevirkende kraft fra 30. april 2004 indebære tilbagesøgning af eventuelle krav, der er udbetalt efter denne dato, og som ikke kan anses for at være krav, der ikke er gældende efter tiltrædelsen.
Swedish: I praktiskt hänseende skulle avslutandet med retroaktiv verkan från den 30 april 2004 innebära att alla fordringar som inte uppfyller kraven på att vara inte tillämpliga efter anslutningen och som har betalats efter detta datum skulle återkrävas.
Finnish: Käytännössä toimenpiteen päättäminen taannehtivasti 30 päivästä huhtikuuta 2004 edellyttää kaikkien kyseisen päivän jälkeen maksettujen vaateiden takaisinperintää lukuun ottamatta vaateita, joita ei sovelleta liittymisen jälkeen.
Greek: Πρακτικά, ο τερματισμός με αναδρομική ισχύ από την 30ή Απριλίου 2004 σημαίνει ανάκτηση κάθε ποσού αποζημίωσης που καταβλήθηκε μετά από αυτήν την ημερομηνία για αξιώσεις που θεωρούνται μη εφαρμοστέες μετά την προσχώρηση.
Czech: V praxi by ukončení uzavření se zpětnou účinností ke dni 30. dubna 2004 znamenalo vrácení částky pohledávek vyplacených následovně po tomto datu, které nepatří k pohledávkám, které nejsou použitelné po aktu přistoupení.
Slovak: Rozhodnutie s retroaktívnym účinkom od 30. apríla 2004 by mal v praxi za následok požadovanie vrátenia akýchkoľvek nárokov vyplatených po tomto dátume, ktoré nepatrili do okruhu nárokov uplatniteľných po pristúpení.
Polish: W praktyce zakończenie z mocą wsteczną od dnia 30 kwietnia 2004 r. oznaczałoby odzyskanie wszelkich świadczeń wypłaconych po upływie tej daty, które nie kwalifikują się jako świadczenia niemające zastosowania po przystąpieniu.
Hungarian: Gyakorlatban a visszamenőleges, 2004. április 30-i hatályú lezárás magával vonná bármely olyan, e dátum után kifizetett követelés visszafizettetését, amely nem tartozik a csatlakozás után nem alkalmazandó követelésekhez.
Slovenian: V praksi bi razveljavitev z učinkom za nazaj od 30. aprila 2004 pomenila izterjavo vseh terjatev, ki so bile plačane po navedenem datumu in ki se ne štejejo za terjatve, neveljavne po pristopu.
Romanian: În termeni practici, încetarea cu efect retroactiv din 30 aprilie 2004 ar implica recuperarea oricăror creanțe plătite după acea dată care nu se califică drept creanțe neaplicabile după aderare.
Bulgarian: На практика прекратяването с обратно действие от 30 април 2004 г. би означавало възстановяването на всякакви суми, платени след тази дата, които не се характеризират като искове, неприложими след присъединяването.
Estonian: Praktikas tähendaks tagasiulatuvalt alates 30. aprillist 2004 lõpetamine seda, et pärast nimetatud kuupäeva rahuldatud nõuded, mis on käsitletavad pärast ühinemist kohaldatud abimeetmetena, tuleks tagasi maksta.
Latvian: Praktiski pārtraukšana ar atpakaļejošu spēku no 2004. gada 30. aprīļa nozīmētu jebkuru pēc šīs dienas samaksāto kompensāciju atgūšanu par prasījumiem, kurus nevar uzskatīt par prasījumiem, kas nav piemērojami pēc pievienošanās.
Lithuanian: Praktiškai tariant, nutraukimas atgaline data nuo 2004 m. balandžio 30 d. reikštų bet kurių po tos dienos sumokėtų reikalavimų, kurie nelaikomi reikalavimais, netaikomais po įstojimo, susigrąžinimą.
Maltese: F’termini prattiċi, it-twaqqif b’effett retroattiv mit-30 ta’ April 2004 jimplika l-irkupru ta’ kwalunkwe pretensjoni mħallsa wara dik id-data li ma tikkwalifikax bħala pretensjoni inapplikabbli wara l-adeżjoni.