FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (provision and transfer of financial information): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator, in the case of cross-border provision of these services.
Spanish: (suministro y transferencia de información financiera): Obligación de utilizar la red pública de telecomunicaciones, o la red de otro operador autorizado, en caso de prestación transfronteriza de estos servicios.
Portuguese: (prestação e transferência de informações financeiras): é exigida a utilização da rede pública de telecomunicações ou da rede de outro operador autorizado, em caso de prestação transfronteiriça destes serviços.
Danish: (levering og overførsel af finansiel information): Krav om anvendelse af det offentlige telekommunikationsnet eller en anden autoriseret operatørs net i tilfælde af grænseoverskridende levering af sådanne tjenesteydelser.
Greek: (παροχή και μεταβίβαση χρηματοπιστωτικών πληροφοριών): Υποχρέωση χρήσης του δημόσιου δικτύου τηλεπικοινωνιών, ή του δικτύου άλλου εγκεκριμένου φορέα, στην περίπτωση διασυνοριακής παροχής των υπηρεσιών αυτών.
Slovenian: (zagotavljanje in prenos finančnih informacij): V primeru čezmejnega izvajanja teh storitev se zahteva uporaba javnega telekomunikacijskega omrežja ali omrežja drugega pooblaščenega operaterja.
Romanian: (prestarea și transferul de informații financiare): Obligația de utilizare a rețelei publice de telecomunicații sau a rețelei unui alt operator autorizat, în cazul prestării transfrontaliere de astfel de servicii.
Latvian: (finanšu informācijas sniegšana un pārsūtīšana). Prasība izmantot publiskos elektrosakaru tīklus vai cita pilnvarota operatora tīklu, ja šos pakalpojumus sniedz pāri robežai.
Maltese: (forniment u trasferiment ta’ tagħrif finanzjarju): Fil-każ ta’ forniment transkonfinali ta’ dawn is-servizzi jinħtieġ l-użu tan-netwerk tat-telekomunikazzjoni pubblika, jew in-netwerk ta’ operatur awtorizzat ieħor.
English: Subsectors B.11. and B.12.
Spanish: Subsectores B.11. y B.12.
Portuguese: Subsectores B.11. e B.12.
Danish: Subsektor B.11. og B.12.
Greek: Υποτομείς B.11. και B.12.
Slovenian: Podsektorja B.11. in B.12.
Romanian: Subsectoarele B.11. și B.12.
Latvian: Apakšnozares B.11. un B.12.
Maltese: Subsetturi B.11. u B.12.
English: (provision and transfer of financial information, and advisory and other auxiliary financial services, except those related to participation in issues of Treasury bonds and to pension fund management): None.
Spanish: (suministro y transferencia de información financiera y servicios de asesoramiento y otros servicios financieros auxiliares, excepto los relacionados con la participación en emisiones de bonos del Tesoro y la administración de fondos de pensiones): Ninguna.
Portuguese: (prestação e transferência de informações financeiras e prestação de serviços de consultoria e outros serviços financeiros auxiliares, excepto os relacionados com a participação em emissões de obrigações do Tesouro e com a gestão de fundos de pensões): nenhuma.
Danish: (levering og overførsel af finansiel information og rådgivning og andre finansielle hjælpetjenester, undtagen tjenesteydelser vedrørende deltagelse i emission af statsobligationer og pensionsfondsadministration): Ingen.
Greek: (παροχή και μεταβίβαση χρηματοπιστωτικών πληροφοριών και συμβουλευτικές και άλλες συμπληρωματικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, πλην εκείνων που συνδέονται με τη συμμετοχή σε εκδόσεις ομολόγων του Δημοσίου και τη διαχείριση συνταξιοδοτικών ταμείων): Κανένας περιορισμός
Slovenian: (zagotavljanje in prenos finančnih informacij ter svetovalnih in drugih pomožnih finančnih storitev, razen navedenih, povezanih s sodelovanjem pri izdaji državnih obveznic in upravljanjem sredstev pokojninskih skladov): Ni omejitev.
Romanian: (prestarea și transferul de informații financiare, consultanță și alte servicii financiare auxiliare, cu excepția celor legate de participarea la emisiuni de obligațiuni de stat și de gestionare a fondului de pensii) Nici una.
Latvian: (finanšu informācijas sniegšana un pārsūtīšana un konsultatīvie un citi finanšu palīgpakalpojumi, izņemot pakalpojumus, kas saistīti ar valsts kases vērtszīmju emisiju un pensiju fondu pārvaldību). Nav.
Maltese: (fornimrent u trasferiment ta’ tagħrif finanzjarju, servizzi ta’ konsulenza u servizzi finanzjarji awżiljari oħra, minbarra dawk relatati ma’ parteċipazzjoni fil-ħruġ ta’ bonds tat-Teżor u mal-immaniġġjar tal-fondi tal-pensjoni): L-ebda.
English: BG Subsectors B.1. to B.10.
Spanish: BG Subsectores B.1. a B.10.
Portuguese: BG Subsectores B.1. a B.10.
Danish: BG Subsektor B.1. til B.10.
Greek: BG Υποτομείς B.1. έως B.10.
Slovenian: BG Podsektorji B.1. do B.10.
Romanian: BG Subsectoarele B.1.-B.10.
Latvian: BG Apakšnozares B.1.–B.10.
English: (acceptance of deposits, lending of all types, financial leasing, all payment and money transmission services, guarantees and commitments, trading of securities, participation in issues of all kinds of securities, money broking, asset management, and settlement and clearing services for financial assets): Unbound.
Spanish: (aceptación de depósitos, préstamos de todo tipo, servicios de arrendamiento financiero, todos los servicios de pago y transferencia monetaria, garantías y compromisos, intercambio comercial de valores, participación en emisiones de toda clase de valores, corretaje de cambios, administración de activos, y servicios de pago y compensación respecto de activos financieros): Sin consolidar.
Portuguese: (aceitação de depósitos, concessão de empréstimos de qualquer tipo, locação financeira, todos os serviços de pagamento e de transferências monetárias, garantias e compromissos, transacção de valores mobiliários, participação em emissões de qualquer tipo de valores mobiliários, corretagem monetária, gestão de activos e serviços de liquidação e compensação referentes a activos financeiros): não consolidado
Danish: (modtagelse af indlån, långivning af alle typer, finansiel leasing, alle betalings- og pengeoverførselstjenester, garantier og forpligtelser, handel med værdipapirer, deltagelse i udstedelse af alle former for værdipapirer, låneformidling, forvaltning af aktiver og afregnings- og clearingtjenester for finansielle aktiver): Ubundet.
Greek: (αποδοχή καταθέσεων, δάνεια παντός είδους, χρηματοδοτική μίσθωση, παντός είδους υπηρεσίες διακανονισμού και χρηματοπιστωτικής μεταβίβασης, εγγυήσεις και δεσμεύσεις, διαπραγμάτευση κινητών αξιών, συμμετοχή σε εκδόσεις τίτλων παντός είδους, χρηματομεσιτεία, διαχείριση περιουσιακών στοιχείων, και υπηρεσίες διακανονισμού και συμψηφισμού για τα χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία): Χωρίς περιορισμούς.
Slovenian: (sprejemanje depozitov, vse vrste posojil, finančni zakup, opravljanje vseh storitev plačilnega prometa in prenosa denarja, garancije in obveze, trgovanje z vrednostnimi papirji, sodelovanje pri izdaji vseh vrst vrednostnih papirjev, denarno posredništvo, upravljanje s sredstvi ter storitve poravnav in obračunov za finančna sredstva): Brez obvez.
Romanian: (acceptarea depozitelor, împrumuturi de orice tip, leasing financiar, toate serviciile de plată și transfer monetar, garanții și angajamente, tranzacții cu valori mobiliare, participarea la emisiunea tuturor tipurilor de valori mobiliare, brokeraj monetar, gestionarea activelor și servicii de compensare și decontare a activelor financiare): Fără restricții.
Latvian: (noguldījumu pieņemšana, visu veidu aizdevumi, finanšu noma, visi maksājumu un naudas pārskaitīšanas pakalpojumi, garantijas un saistības, vērtspapīru tirdzniecība, dalība visu veidu vērtspapīru emisijā, starpniecība naudas darījumos, aktīvu pārvaldība un norēķinu un ieskaita pakalpojumi finanšu aktīviem). Saistību nav.
English: (provision and transfer of financial information, and advisory services): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator, in the case of consumption abroad of these services.
Spanish: (suministro y transferencia de información financiera, y servicios de asesoramiento): Obligación de utilizar la red pública de telecomunicaciones, o la red de otro proveedor de servicios autorizado, en caso de consumo en el extranjero de estos servicios.
Portuguese: (prestação e transferência de informações financeiras e serviços de consultoria): é exigida a utilização da rede pública de telecomunicações ou da rede de outro operador autorizado, em caso de consumo destes serviços no estrangeiro.
Danish: (levering og overførsel af finansiel information og rådgivningsvirksomhed): Krav om anvendelse af det offentlige telekommunikationsnet eller en anden autoriseret operatørs net i tilfælde af forbrug i udlandet af sådanne tjenesteydelser.
Greek: (παροχή και μεταβίβαση χρηματοπιστωτικών πληροφοριών και υπηρεσίες παροχής συμβουλών): Υποχρέωση χρησιμοποίησης του δημόσιου τηλεπικοινωνιακού δικτύου, ή του δικτύου άλλου εγκεκριμένου φορέα, στην περίπτωση κατανάλωσης των υπηρεσιών αυτών στο εξωτερικό.
Slovenian: (zagotavljanje in prenos finančnih informacij ter svetovalnih storitev): V primeru porabe teh storitev v tujini se zahteva uporaba javnega telekomunikacijskega omrežja ali omrežja drugega pooblaščenega operaterja.
Romanian: (prestarea și transferul de informații financiare și servicii de consultanță): Cerința de a utiliza rețeaua publică de telecomunicații sau rețeaua unui alt operator autorizat în cazul consumului transfrontalier de astfel de servicii.
Latvian: (finanšu informācijas sniegšana un pārnese un konsultatīvie pakalpojumi). Prasība izmantot publisko elektrosakaru tīklu vai cita pilnvarota operatora tīklu, ja šos pakalpojumus izmanto ārzemēs.
Maltese: (forniment u trasferiment ta’ tagħrif finanzjarju, u servizzi ta’ konsulenza): Fil-każ ta’ konsum ta’ dawn is-servizzi barra l-pajjiż, jinħtieġ li tintuża netwerk tat-telekomunikazzjoni pubblika jew in-netwerk ta’ operatur awtorizzat ieħor.
English: (provision and transfer of financial information): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator, in the case of consumption abroad of these services.
Spanish: (suministro y transferencia de información financiera): Obligación de utilizar la red pública de telecomunicaciones, o la red de otro proveedor de servicios autorizado, en caso de consumo en el extranjero de estos servicios.
Portuguese: (prestação e transferência de informações financeiras): é exigida a utilização da rede pública de telecomunicações ou da rede de outro operador autorizado, em caso de consumo destes serviços no estrangeiro.
Danish: (levering og overførsel af finansiel information): Krav om anvendelse af det offentlige telekommunikationsnet eller en anden autoriseret operatørs net i tilfælde af forbrug i udlandet af sådanne tjenesteydelser.
Greek: (παροχή και μεταβίβαση χρηματοπιστωτικών πληροφοριών): Υποχρέωση χρησιμοποίησης του δημόσιου τηλεπικοινωνιακού δικτύου, ή του δικτύου άλλου εγκεκριμένου φορέα, στην περίπτωση κατανάλωσης των υπηρεσιών αυτών στο εξωτερικό.
Slovenian: (zagotavljanje in prenos finančnih informacij): V primeru porabe teh storitev v tujini se zahteva uporaba javnega telekomunikacijskega omrežja ali omrežja drugega pooblaščenega operaterja.
Romanian: (prestarea și transferul de informații financiare): Obligația de a utiliza rețeaua publică de telecomunicații sau rețeaua unui alt operator autorizat în cazul consumului transfrontalier de astfel de servicii.
Latvian: (finanšu informācijas sniegšana un pārsūtīšana). Prasība izmantot publisko elektrosakaru tīklu vai cita pilnvarota operatora tīklu, ja šos pakalpojumus izmanto aiz robežas.
Maltese: (forniment u trasferiment ta’ tagħrif finanzjarju): Fil-każ ta’ konsum ta’ dawn is-servizzi barra l-pajjiż, jinħtieġ li tintuża netwerk tat-telekomunikazzjoni pubblika jew in-netwerk ta’ operatur awtorizzat ieħor.
English: BG Sub-sectors B.1. to B.5.
Spanish: BG Subsectores B.1. a B.5.
Portuguese: BG Subsectores B.1. a B.5.
Danish: BG Subsektor B.1. til B.5.
Greek: BG Υποτομείς Β.1. έως Β.5.
Slovenian: BG Podsektorji B.1. do B.5.
Romanian: BG Subsectoarele B.1.-B.5.
Latvian: BG Apakšnozares B.1.–B.5.
Maltese: BG Subsetturi B.1 sa B.5.
English: (acceptance of deposits, lending of all types, financial leasing, all payment and money transmission services, guarantees and commitments)
Spanish: (aceptación de depósitos, préstamos de todo tipo, servicios de arrendamiento financiero, todos los servicios de pago y transferencia monetaria, y garantías y compromisos).
Portuguese: (aceitação de depósitos, concessão de empréstimos de qualquer tipo, locação financeira, todos os serviços de pagamento e de transferências monetárias, garantias e compromissos):
Danish: (modtagelse af indlån, långivning af alle typer, finansiel leasing, alle betalings- og pengeoverførselstjenester, garantier og forpligtelser):
Greek: (αποδοχή καταθέσεων και δάνεια παντός είδους, χρηματοδοτική μίσθωση, παντός είδους υπηρεσίες διακανονισμού και χρηματοπιστωτικής μεταβίβασης, εγγυήσεις και δεσμεύσεις)
Slovenian: (sprejemanje depozitov, vse vrste posojil, finančni zakup, opravljanje vseh storitev plačilnega prometa in prenosa denarja, garancije in obveze)
Romanian: (acceptarea depozitelor, împrumuturi de orice tip, leasing financiar, toate serviciile de plată și transfer de bani, garanții și angajamente)
Latvian: (noguldījumu pieņemšana, visu veidu aizdevumi, finanšu noma, visi maksājumu un naudas pārsūtīšanas pakalpojumi, garantijas un saistības).
Maltese: (aċċettazzjoni ta’ depożiti, tislif ta’ kull xorta, ċens finanzjarju, is-servizzi ta’ ħlasijiet u transazzjonijiet monetarji kollha, garanziji u obbligi)
English: Subsectors B.6., B.7. and B.9.
Spanish: Subsectores B.6., B.7. y B.9.
Portuguese: Subsectores B.6., B.7. e B.9.
Danish: Subsektor B.6., B.7. og B.9.
Slovenian: Podsektorji B.6., B.7. in B.9.
Romanian: Subsectoarele B.6., B.7. și B.9.
Latvian: Apakšnozares B.6., B.7. un B.9.
Maltese: Subsetturi B.6. sa B.7. u B.9.
English: (trading of securities, participation in issues of all kinds of securities, asset management):
Spanish: (intercambio comercial de valores, participación en emisiones de toda clase de valores y administración de activos):
Portuguese: (transacção de valores mobiliários, participação em emissões de valores mobiliários de qualquer tipo, gestão de activos):
Danish: (handel med værdipapirer, deltagelse i udstedelse af alle former for værdipapirer, forvaltning af aktiver):
Slovenian: (trgovanje z vrednostnimi papirji, sodelovanje pri izdaji vseh vrst vrednostnih papirjev, upravljanje s sredstvi):
Romanian: (tranzacții cu valori mobiliare, participarea la emisiunea oricărui tip de valori mobiliare, gestionarea activelor):
Latvian: (vērtspapīru tirdzniecība, dalība visu veidu vērtspapīru emisijā, aktīvu pārvaldība).
Maltese: (negozjar ta’ sigurtajiet, parteċipazzjoni fi kwistjonijiet ta’ kull tip ta’ sigurtajiet, immaniġġjar ta’ assi):
English: (provision and transfer of financial information, and advisory services): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator.
Spanish: (suministro y transferencia de información financiera, y servicios de asesoramiento): Obligación de utilizar la red pública de telecomunicaciones o la red de otro operador autorizado.
Portuguese: (prestação e transferência de informações financeiras e serviços de consultoria): é exigida a utilização da rede pública de telecomunicações ou da rede de outro operador autorizado, em caso de prestação transfronteiriça destes serviços.
Danish: (levering og overførsel af finansiel information og rådgivningsvirksomhed): Krav om anvendelse af det offentlige telekommunikationsnet eller en anden autoriseret operatørs net.
Slovenian: (zagotavljanje in prenos finančnih informacij ter svetovalnih storitev): Zahteva po uporabi javnega telekomunikacijskega omrežja ali omrežja drugega pooblaščenega operaterja.
Romanian: (prestarea și transferul de informații financiare și servicii de consultanță): Cerința de a utiliza rețeaua publică de telecomunicații sau rețeaua unui alt operator autorizat.
Latvian: (finanšu informācijas sniegšana un pārsūtīšana un konsultatīvie pakalpojumi). Prasība izmantot publisko elektrosakaru tīklu vai cita pilnvarota operatora tīklu.
Maltese: (forniment u trasferiment ta’ tagħrif finanzjarju, u servizzi ta’ konsulenza): Rekwiżiti sabiex jintuża n-netwerk tat-telekomunikazzjoni pubblika, jew in-netwerk ta’ operaturi awtorizati oħra.
English: [1]The establishment and activities of securities dealers, stockbrokers, of the Stock Exchange or organisers of an over-the-counter market, investment companies and investment funds are subject to authorisation granting of which is related to qualifications, personal integrity, management and material requirements. Settlement and clearing services for all kinds of payments are monitored and reviewed by the Czech National Bank to ensure their smooth and economical operation.
French: L’autorisation ne sera pas accordée si les transactions publiques sont contraires aux intérêts des investisseurs, incompatibles avec la politique financière du gouvernement, ou si elles ne correspondent pas aux besoins du marché financier [1]L’établissement et les activités des négociants en titres et des courtiers, des organisateurs d’un marché hors cote, des sociétés d’investissement et des fonds de placement sont subordonnés à l’obtention d’une autorisation délivrée compte tenu des qualifications et de l’intégrité personnelle des intéressés ainsi que des prescriptions en matière de gestion et sur le plan matériel.
Portuguese: A autorização não será concedida se a oferta pública de valores mobiliários for contrária aos interesses dos investidores, não for compatível com a política financeira do governo ou não respeitar os requisitos do mercado financeiro [1]O estabelecimento e as actividades dos operadores de títulos, dos corretores, da Bolsa de Valores ou dos organizadores de um mercado de balcão (over-the-counter market), assim como das sociedades de investimento e dos fundos de investimento, estão sujeitos a uma autorização cuja concessão depende do cumprimento de determinados requisitos em matéria de qualificação, integridade pessoal, capacidade de gestão e capacidade material.
Danish: Der gives ikke autorisation, hvis den offentlige handel med værdipapirer er i strid med investorernes interesser, er uforenelig med regeringens finanspolitik eller ikke er i overensstemmelse med finansmarkedskravene [1]For værdipapirforhandlere og børsmæglere på fondsbørsen eller organisatorer af et marked for unoterede værdipapirer, investeringsselskaber og investeringsfonde kræves der i forbindelse med deres etablering og aktiviteter en autorisation, som tilstås på grundlag af kvalifikationer, personlig integritet, forvaltning og materielle krav.
English: LV Subsector B.7.
Danish: LV Subsektor B.7.
Greek: LV Υποτομέας B.7.
Slovenian: LV Podsektor B.7.
Romanian: LV Subsectorul B.7.
Latvian: LV Apakšnozare B.7.
English: (participation in issues of all kinds of securities): The Bank of Latvia (Central Bank) is a financial agent of the government in the T-bills market.
Spanish: (participación en emisiones de toda clase de valores): El Banco de Letonia (Banco Central) es un agente financiero del gobierno en el mercado de bonos del Tesoro.
Portuguese: (participação em emissões de qualquer tipo de valores mobiliários): o Banco da Letónia (Banco Central) é o agente financeiro da administração pública no mercado das obrigações do tesouro.
Danish: (deltagelse i emission af alle former for værdipapirer): Letlands nationalbank er finansiel agent for det offentlige på markedet for statsgældsbeviser.
Greek: (συμμετοχή σε εκδόσεις τίτλων παντός είδους): Η Τράπεζα της Λεττονίας (Κεντρική Τράπεζα) είναι ο χρηματοπιστωτικός αντιπρόσωπος της κυβέρνησης στην αγορά ομολόγων του Δημοσίου.
Slovenian: (sodelovanje pri izdaji vseh vrst vrednostnih papirjev): Banka Latvije (Centralna banka) je finančni agent za potrebe države na trgu državnih obveznic.
Romanian: (participarea la emisiunea oricărui tip de valori mobiliare): Banca Letoniei (Banca Centrală) este agent financiar al guvernului pe piața titlurilor de stat pe termen lung.
Latvian: (dalība visu veidu vērtspapīru emisijā). Latvijas Banka (centrālā banka) ir valdības finanšu aģente Valsts kases vērtszīmju tirgū.
English: Subsector B.9.
Danish: Subsektor B.9.
Greek: Υποτομέας B.9.
Slovenian: Podsektor B.9.
Romanian: Subsectorul B.9.
Latvian: Apakšnozare B.9.
Maltese: Subsettur B.9.
English: (asset management): Pension fund management is provided by State monopoly.
Spanish: (administración de activos): La administración de los fondos de pensiones está a cargo de un monopolio estatal.
Portuguese: (gestão de activos): a gestão dos fundos de pensões está a cargo de um monopólio estatal.
Danish: (forvaltning af aktiver): Pensionsfondsadministration varetages af statsmonopol.
Greek: (διαχείριση περιουσιακών στοιχείων): Η διαχείριση συνταξιοδοτικών ταμείων παρέχεται από κρατικό μονοπώλιο.
Slovenian: (upravljanje s sredstvi): Upravljanje s sredstvi pokojninskih skladov zagotavlja državni monopol.
Romanian: (gestionarea activelor): Gestionarea fondului de pensii se efectuează ca monopol de stat
Latvian: (aktīvu pārvaldība). Pensiju fondu pārvaldība ir valsts monopols.
English: Subsector B.3.
Danish: Subsektor B.3.
Greek: Υποτομέας B.3.
Slovenian: Podsektor B.3.
Romanian: Subsectorul B.3.
Latvian: Apakšnozare B.3.
Maltese: Subsettur B.3.
English: (financial leasing): Financial leasing can be reserved for special financial institutions (such as banks and insurance companies).
Spanish: (servicios de arrendamiento financiero): Los servicios de arrendamiento financieros se reservan para instituciones financieras especiales (como bancos o compañías de seguros).
Portuguese: (locação financeira): a actividade de locação financeira pode ser reservada a determinadas instituições financeiras (nomeadamente bancos e companhias de seguros).
Danish: (finansiel leasing): Finansiel leasing kan forbeholdes særlige finansielle institutioner (f.eks. banker og forsikringsselskaber).
Greek: (χρηματοδοτική μίσθωση): Η χρηματοδοτική μίσθωση αποτελεί δραστηριότητα που μπορούν να ασκήσουν μόνον ειδικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα (όπως τράπεζες και ασφαλιστικές εταιρείες).
Slovenian: (finančni zakup): Finančni zakup je lahko rezerviran za posebne finančne institucije (kot so banke in zavarovalnice).
Romanian: (leasing financiar): Leasingul financiar poate fi rezervat pentru instituții financiare speciale (cum ar fi băncile sau societățile de asigurări).
Latvian: (finanšu noma). Finanšu nomu var rezervēt īpašām finanšu iestādēm (kā bankām un apdrošināšanas sabiedrībām).
Maltese: (ċens finanzjarju): Kiri finanzjarju jista’ jkun riservat għal istituzzjonijiet finanzjarji speċjali (bħal mhuma banek u kumpaniji finanzjarji).