English: Over the period 2002-2005, the return on the activities of Poste Vita is not significantly different from the return determined by the Agreement mechanism.
French: Pour les années 2002-2005, on observe que le rendement de la gestion des activités financières de Poste Vita ne s’écarte sensiblement pas des chiffres de l’indicateur de référence.
German: Für die Jahre 2002—2005 ergibt sich dabei, dass sich die durch die aktive Anlagestrategie von Poste Vita erzielte Rendite nicht wesentlich von den Renditeergebnissen der vorgegebenen Vereinbarung unterscheidet.
Spanish: En el período 2002-2005 el rendimiento de las actividades de Poste Vita no fue perceptiblemente diferente del rendimiento del indicador de referencia.
Italian: Per gli anni 2002-2005 il rendimento della gestione delle attività finanziarie di Posta Vita risulta non discostarsi significativamente dalla rilevazione del parametro.
Portuguese: Durante o período 2002-2005, o rendimento das actividades da Poste Vita não difere significativamente do rendimento determinado pelo mecanismo previsto na Convenção.
Dutch: Voor de periode 2002-2005 verschilt het rendement van de activiteiten van Poste Vita niet aanzienlijk van de opbrengst vastgesteld door het mechanisme van de overeenkomst.
Danish: I perioden 2002-2005 er afkastene af Poste Vitas aktiviteter ikke væsentligt forskellige fra afkastet bestemt af mekanismen ifølge aftalen.
Swedish: […] jämför avkastningarna enligt överenskommelsen med avkastningarna från Poste Vita SpA:s finansverksamhet. Under perioden 2002–2005 skiljer sig avkastningen från Poste Vitas aktiviteter inte avsevärt från den avkastning som bestäms av mekanismen i överenskommelsen.
Finnish: Vuosien 2002–2005 osalta Posta Vitan varainhoidon tuotto ei eroa merkittävästi parametriin perustuvasta korvauksesta.
Greek: Για τα έτη 2002-2005 η απόδοση της διαχείρισης των χρηματοοικονομικών δραστηριοτήτων της Posta Vita φαίνεται να μην αποκλίνει σημαντικά από την απόδοση που ορίζεται από το μηχανισμό της συμφωνίας.
Czech: […] provedla i srovnávací analýzu výnosu získaného při finančním řízení společnosti Poste Vita SpA a výnosu získaného při uplatnění dohody. V období let 2002–2005 se výnos při řízení finančních činností společnosti Posta Vita výrazně neliší od výnosu při uplatnění parametru.
Slovak: V období rokov 2002 – 2005 výnos z činnosti Posta Vita sa významne nelíši od výnosu vyplývajúceho z mechanizmu dohody.
Polish: W latach 2002–2005 przychody z zarządzania działalnością finansową Posta Vita nie odbiegają znacznie od danych wynikających z parametru.
Hungarian: A 2002–2005 közötti időszak során a Poste Vita tevékenységeinek hozama nem tér el számottevően a megállapodás szerinti mechanizmusban meghatározott hozamtól.
Slovenian: V obdobju 2002–2005 se donos dejavnosti družbe Poste Vita ni bistveno razlikoval od donosa, ki ga določa mehanizem Sporazuma.
Romanian: În perioada 2002-2005, randamentul gestionării activităților financiare ale Posta Vita nu se abat semnificativ de la cifrele indicatorului de referință.
Bulgarian: За периода 2002—2005 г. възвръщаемостта от дейността на Poste Vita не се различава съществено от възвръщаемостта, определена по предвидения в Споразумението механизъм.
Estonian: […] võrdleb kokkuleppe alusel saadud tulu aktsiaseltsi Poste Vita SpA finantsoperatsioonidega. Ajavahemikul 2002–2005 ei erinenud Poste Vita tegevuse tulu märkimisväärselt kokkuleppes kindlaks määratud mehhanismi tulust.
Latvian: Laikā no 2002. līdz 2005. gadam no Poste Vita darbībām gūtā peļņa būtiski neatšķiras no peļņas, ko paredz Līguma mehānisms.
Lithuanian: 2002–2005 m. Posta Vita finansinės veiklos valdymo grąža nėra labai nukrypusi nuo pripažinto parametro.
Maltese: Għall-2002-2005, jidher li ma kienx hemm devjazzjoni sinifikanti mill-parametru min-naħa tal-qligħ tal-ġestjoni tal-attivitajiet finanzjarji ta’ Posta Vita.