English: It shall make sure that designated bodies become members of the European Organisation for Technical Approvals (EOTA) and participate in its work, in particular for establishing guidelines for European technical approvals according to Article 11 of the Directive 89/106/EEC and issuing European technical approvals (ETAs).
French: Elle s’assure que les organismes désignés deviennent membres de l’Organisation européenne pour l’agrément technique (EOTA) et participent à ses travaux, notamment en vue de l’établissement de guides d’agrément technique européen selon les dispositions de l’article 11 de la directive 89/106/CEE et de la délivrance d’agréments techniques européens.
German: Sie sorgt dafür, dass diese Stellen der Europäischen Organisation für Technische Zulassungen (EOTA) beitreten und an deren Arbeiten — insbesondere an der Erstellung von Leitlinien für europäische technische Zulassungen gemäß Artikel 11 der Richtlinie 89/106/EWG und an der Erteilung europäischer technischer Zulassungen (ETZ) — mitwirken.
Spanish: Velará por que los organismos designados se afilien a la European Organisation for Technical Approvals (Organización para la Idoneidad Técnica Europea, EOTA) y participen en sus actividades, en particular para establecer guías de documentos de idoneidad europeos conforme al artículo 11 de la Directiva 89/106/CEE y expedir documentos de idoneidad técnica europeos (DITE).
Italian: Essa garantisce che gli organismi designati divengano membri dell’Organizzazione europea per i benestare tecnici (EOTA, European Organisation for Technical Approvals) e partecipino ai suoi lavori, in particolare al fine di redigere orientamenti di benestare tecnici europei secondo le disposizioni dell’articolo 11 della direttiva 89/106/CEE e per il rilascio di benestare tecnici europei.
Portuguese: Certifica-se de que os organismos designados se tornam membros da Organização Europeia de Aprovação Técnica (EOTA) e participam no seu trabalho, nomeadamente para estabelecer directrizes para a aprovação técnica europeia em conformidade com o artigo 11.o da Directiva 89/106/CEE e emitir aprovações técnicas europeias (ETA)
Dutch: Zwitserland zorgt ervoor dat de aangewezen instanties lid worden van de Europese Organisatie voor Technische Goedkeuringen (EOTA — European Organisation for Technical Approvals) en aan haar werkzaamheden deelnemen, met name voor het opstellen van richtlijnen voor Europese technische goedkeuringen overeenkomstig artikel 11 van Richtlijn 89/106/EEG en de afgifte van Europese technische goedkeuringen (ETA’s — European technical approvals).
Danish: Schweiz sikrer, at de udpegede organer bliver medlemmer af Den Europæiske Organisation for Teknisk Godkendelse (EOTA) og deltager i dens arbejde, især med hensyn til at udarbejde retningslinjer for europæiske tekniske godkendelser i henhold til artikel 11 i direktiv 89/106/EØF og udstede europæiske tekniske godkendelser.
Swedish: Schweiz ska se till att de utsedda organen blir medlemmar i Europeiska organisationen för tekniskt godkännande (EOTA) och deltar i dess arbete, särskilt i upprättandet av riktlinjer för europeiska tekniska godkännanden enligt artikel 11 i direktiv 89/106/EEG och utfärdandet av europeiska tekniska godkännanden.
Finnish: Sen on varmistettava, että nimetyistä elimistä tulee EOTA:n jäseniä ja että ne osallistuvat sen työhön, erityisesti suuntaviivojen laatimiseen eurooppalaista teknistä hyväksymistä varten direktiivin 89/106/ETY 11 artiklan mukaisesti ja eurooppalaisten teknisten hyväksymisten antamiseen.
Greek: Η Ελβετία εξασφαλίζει ότι οι οργανισμοί που ορίζονται γίνονται μέλη του EOTA (ευρωπαϊκός οργανισμός τεχνικών εγκρίσεων) και συμμετέχουν στις εργασίες του, ιδίως για τη θέσπιση κατευθυντήριων γραμμών για τις ευρωπαϊκές τεχνικές εγκρίσεις, σύμφωνα με το άρθρο 11 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ, και για την έκδοση ευρωπαϊκών τεχνικών εγκρίσεων.
Czech: Švýcarsko zajistí, že se jmenované orgány stanou členy Evropské organizace pro technická schválení (dále jen „EOTA“) a že se budou podílet na práci této organizace, a zejména na vypracování řídících pokynů pro evropské technické schválení podle článku 11 směrnice 89/106/EHS a na vydávání evropských technických schválení.
Slovak: Taktiež zabezpečí, aby sa ustanovené orgány stali členmi Európskej organizácie pre technické osvedčovanie (EOTA) a zúčastňovali sa na jej práci, najmä pri stanovovaní usmernení pre európske technické osvedčenia v súlade s článkom 11 smernice 89/106/EHS a pri vydávaní európskych technických osvedčení (ETA).
Polish: Szwajcaria gwarantuje, że wyznaczone organy przystąpią do Europejskiej Organizacji Zatwierdzeń Technicznych (EOTA) oraz będą uczestniczyć w jej pracach, w szczególności w opracowywaniu wytycznych dla europejskich zatwierdzeń technicznych zgodnie z art. 11 dyrektywy 89/106/EWG oraz w wydawaniu europejskich zatwierdzeń technicznych (tzw. ETA).
Hungarian: Biztosítja, hogy a kijelölt szervek a Műszaki Engedélyek Európai Szervezetének (EOTA) tagjaivá válnak és részt vesznek a szervezet munkájában, különösen az európai műszaki engedélyekre vonatkozó iránymutatásoknak a 89/106/EGK irányelv 11. cikkével összhangban történő kidolgozásában és az európai műszaki engedélyek (ETA-k) kiadásában.
Slovenian: Poskrbela bo za to, da imenovani organi postanejo člani Evropske organizacije za tehnična soglasja (EOTA) in sodelujejo pri njenem delu, zlasti pri določanju smernic za evropska tehnična soglasja v skladu s členom 11 Direktive 89/106/EGS, in izdaji evropskih tehničnih soglasij (ETA).
Romanian: Elveția se va asigura că organismele desemnate devin membre ale Organizației europene pentru agremente tehnice (EOTA) și participă la activitățile acesteia, în special în vederea stabilirii unor orientări pentru agrementele tehnice europene în conformitate cu articolul 11 din Directiva 89/106/CEE și în vederea eliberării de agremente tehnice europene (ATE).
Bulgarian: Тя гарантира, че тези структури стават членове на Европейската организация за технически одобрения (ЕОТО) и вземат участие в нейната работа, по-специално с оглед приемането на указания за Европейски технически одобрения в съответствие с член 11 от Директива 89/106/ЕИО, и издаването на Европейски технически одобрения.
Estonian: Ta tagab, et määratud asutused saaksid Euroopa Tehnilise Tunnustuse Organisatsiooni liikmeks ja osaleksid selle töös, eelkõige Euroopa tehniliste tunnustuste juhiste kehtestamises vastavalt direktiivi 89/106/EMÜ artiklile 11 ning Euroopa tehniliste tunnustuste väljastamises.
Latvian: Šveice nodrošina, lai pilnvarotās struktūras kļūtu par Eiropas Tehnisko apstiprinājumu organizācijas (EOTA) loceklēm un piedalītos minētās organizācijas darbā, īpaši Eiropas tehnisko apstiprinājumu pamatnostādņu izstrādē saskaņā ar Direktīvas 89/106/EEK 11. pantu un Eiropas tehnisko apstiprinājumu izdošanā.
Lithuanian: Ji užtikrina, kad paskirtosios įstaigos taptų Europos techninio įteisinimo organizacijos (EOTA) narėmis ir dalyvautų jos veikloje, visų pirma siekiant nustatyti Europos techninių liudijimų išdavimo rekomendacijas pagal Direktyvos 89/106/EEB 11 straipsnį bei išduoti Europos techninius liudijimus (ETL).
Maltese: Għandha tiżgura li l-korpi maħtura jsiru membri tal-Organizzazzjoni Ewropea għall-Approvazzjonijiet Tekniċi (EOTA) u li jipparteċipaw fix-xogħol tagħha, b’mod partikolari biex jiġu stabbiliti linjigwida għal approvazzjonijiet tekniċi Ewropej skont l-Artikolu 11 tad-Direttiva 89/106/KEE u biex jinħarġu approvazzjonijiet tekniċi Ewropej (ETAs).