FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 13 October 2009
French: du 13 octobre 2009
German: vom 13. Oktober 2009
Spanish: de 13 de octubre de 2009
Italian: del 13 ottobre 2009
Portuguese: de 13 de Outubro de 2009
Dutch: van 13 oktober 2009
Danish: af 13. oktober 2009
Swedish: av den 13 oktober 2009
Finnish: tehty 13 päivänä lokakuuta 2009,
Greek: της 13ης Οκτωβρίου 2009
Czech: ze dne 13. října 2009
Slovak: z 13. októbra 2009
Polish: z dnia 13 października 2009 r.
Hungarian: (2009. október 13.)
Slovenian: z dne 13. oktobra 2009
Romanian: din 13 octombrie 2009
Bulgarian: от 13 октомври 2009 година
Estonian: oktoober 2009,
Latvian: (2009. gada 13. oktobris)
Lithuanian: 2009 m. spalio 13 d.
Maltese: tat-13 ta’ Ottubru 2009
English: concerning the adoption of a financing decision towards a preparatory action on control posts for 2009
French: portant adoption d’une décision de financement en faveur d’une action préparatoire concernant les postes de contrôle en 2009
German: betreffend die Annahme eines Beschlusses über die Finanzierung einer vorbereitenden Maßnahme im Bereich der Kontrollstellen im Jahr 2009
Spanish: relativa a la adopción de una decisión de financiación con respecto a una acción preparatoria relativa a los puestos de control en 2009
Italian: concernente l’adozione di una decisione di finanziamento di un’azione preparatoria relativa a posti di controllo per il 2009
Portuguese: relativa à adopção de uma decisão de financiamento de uma acção preparatória sobre postos de controlo em 2009
Dutch: tot vaststelling van een financieringsbesluit voor een voorbereidende actie inzake controleposten voor 2009
Danish: om vedtagelse af en finansieringsafgørelse for 2009 om en forberedende foranstaltning vedrørende kontrolsteder
Swedish: om antagandet av ett finansieringsbeslut om förberedande åtgärder för kontrollstationer 2009
Finnish: tarkastusasemia koskevan valmistelutoimen rahoituspäätöksen tekemisestä vuodelle 2009
Greek: για την έκδοση απόφασης χρηματοδότησης μιας προπαρασκευαστικής ενέργειας για τα σημεία ελέγχου για το 2009
Czech: o přijetí rozhodnutí o financování přípravné akce, která se týká kontrolních stanovišť, na rok 2009
Slovak: o prijatí rozhodnutia o financovaní prípravnej akcie, ktorá sa týka kontrolných miest na rok 2009
Polish: w sprawie przyjęcia decyzji dotyczącej finansowania działań przygotowawczych w zakresie punktów kontroli na 2009 r.
Hungarian: az ellenőrző állomásokkal kapcsolatos előkészítő intézkedésre vonatkozó 2009. évi finanszírozási határozat elfogadásáról
Slovenian: o sprejetju sklepa o financiranju v zvezi s pripravljalnim ukrepom za nadzorne točke za leto 2009
Romanian: privind adoptarea unei decizii de finanțare pentru o acțiune pregătitoare privind punctele de control în 2009
Bulgarian: за приемане на финансово решение в подкрепа на подготвително действие по отношение на контролните пунктове през 2009 г.
Estonian: rahastamisotsuse vastuvõtmise kohta kontrollpunktidega seotud ettevalmistava tegevuse jaoks 2009. aastal
Latvian: par finansēšanas lēmuma pieņemšanu attiecībā uz kontrolpunktu sagatavošanas darbībām 2009. gadā
Lithuanian: dėl sprendimo finansuoti su kontrolės postais susijusius parengiamuosius veiksmus 2009 m.
Maltese: dwar l-adozzjoni ta’ deċiżjoni ta’ finanzjament għal azzjoni preparatorja rigward il-postijiet ta’ kontroll għall-2009
English: The increased transport of animals by road over long journeys has raised the need for improved control posts.
French: L’augmentation des transports d’animaux par route sur de longs trajets a fait apparaître la nécessité d’améliorer les postes de contrôle.
German: Durch die Zunahme von Langstreckentiertransporten auf der Straße sind bessere Kontrollstellen erforderlich geworden.
Spanish: El incremento del transporte de animales por carretera en trayectos largos ha planteado la necesidad de perfeccionar los puestos de control.
Italian: L’aumento del trasporto di animali su strada per lunghi tragitti rende necessario un miglioramento dei punti di sosta.
Portuguese: Face ao crescimento do transporte rodoviário de animais em viagens longas, torna-se necessário melhorar os postos de controlo.
Dutch: Door het toegenomen langeafstandsvervoer van dieren over de weg is het nodig dat de controleposten worden verbeterd.
Danish: Den øgede transport af dyr ad landevejen over lange afstande har medført et behov for forbedrede kontrolsteder.
Swedish: Det ökade antalet långa djurtransporter på landsväg har ökat behovet av bättre kontrollstationer.
Finnish: Koska eläinten pitkät maantiekuljetukset ovat lisääntyneet, tarvitaan parempia tarkastusasemia.
Greek: Η αυξημένη οδική μεταφορά ζώων σε μεγάλες αποστάσεις επιβάλλει τη βελτίωση των σημείων ελέγχου.
Czech: Zvýšený objem přepravy zvířat po silnici na dlouhé vzdálenosti si žádá lepší kontrolní stanoviště.
Slovak: Zvýšený objem prepravy zvierat po ceste na dlhú vzdialenosť si vyžaduje lepšie kontrolné miesta.
Polish: Ze względu na wzmożony transport drogowy zwierząt na duże odległości istnieje potrzeba usprawnienia punktów kontroli.
Hungarian: Az állatok közúti távolsági szállításának megnövekedett mértéke következtében felmerült az ellenőrző állomások fejlesztésének igénye.
Slovenian: Povečan prevoz živali po cesti na dolge razdalje je sprožil potrebo po izboljšanju nadzornih točk.
Romanian: Intensificarea activităților de transport al animalelor pe șosea pe distanțe lungi a scos în evidență necesitatea îmbunătățirii punctelor de control.
Bulgarian: Увеличеният обем на шосейните превози на животни с дълга продължителност породи необходимостта от подобряване на контролните пунктове за спиране.
Estonian: Kuna loomade pikamaavedude arv on suurenenud, on tekkinud vajadus kontrollpunkte täiustada.
Latvian: Aizvien intensīvākie ilgstoši dzīvnieku pārvadājumi ar autotransportu ir palielinājuši vajadzību pēc uzlabotiem kontrolpunktiem.
Lithuanian: Padaugėjus gyvūnų, vežamų keliais dideliais atstumais, iškilo būtinybė patobulinti kontrolės postus.
Maltese: Iż-żieda fil-ġarr tal-annimali bit-trakkijiet fi vjaġġi twal kabbar il-ħtieġa li jittejbu l-postijiet tal-kontroll.
English: In addition, control posts are missing in certain locations and a number of existing control posts are of poor quality standards.
French: Par ailleurs, des postes de contrôle manquent à certains endroits et plusieurs postes de contrôle existants sont de piètre qualité.
German: Außerdem gibt es an bestimmten Orten keine Kontrollstellen und einige der vorhandenen Kontrollstellen genügen den Qualitätsstandards nicht.
Spanish: Por otra parte, en algunas ubicaciones faltan puestos de control y algunos de los existentes no cumplen las normas de calidad.
Italian: In determinate località i posti di controllo sono peraltro del tutto assenti, mentre alcuni dei posti di controllo esistenti sono di mediocre livello qualitativo.
Portuguese: Além disso, faltam postos de controlo em determinados locais e alguns dos postos de controlo existentes não cumprem suficientemente as normas de qualidade.
Dutch: Bovendien zijn er op bepaalde plaatsen geen controleposten en is een aantal bestaande controleposten van slechte kwaliteit.
Danish: Desuden mangler der nogle steder kontrolsteder, og en række eksisterende kontrolsteder er af ringe kvalitet.
Swedish: Ibland saknas dessutom kontrollstationer och ibland håller de som finns låg standard.
Finnish: Lisäksi tarkastusasemia puuttuu tietyistä paikoista ja eräät nykyisistä tarkastusasemista ovat heikkolaatuisia.
Greek: Επιπλέον, σε ορισμένες περιοχές δεν υπάρχουν σημεία ελέγχου, και ορισμένα από τα υπάρχοντα σημεία ελέγχου είναι πολύ χαμηλής ποιότητας.
Czech: Kromě toho kontrolní stanoviště na některých místech chybí a kvalita určitých stávajících stanovišť je nedostatečná.
Slovak: Okrem toho kontrolné miesta na niektorých miestach chýbajú a kvalita viacerých existujúcich miest je nedostatočná.
Polish: Ponadto w niektórych miejscach brak jest punktów kontroli, a wiele istniejących punktów nie spełnia standardów jakości.
Hungarian: Bizonyos területeken hiányoznak az ellenőrző állomások, a meglévők minősége pedig számos esetben kifogásolható.
Slovenian: Poleg tega ponekod ni nadzornih točk, kakovost številnih obstoječih nadzornih točk pa je slaba.
Romanian: În plus, punctele de control din anumite locații lipsesc, în timp ce unele puncte de control existente au un nivel de calitate scăzut.
Bulgarian: В допълнение към това на някои места липсват контролни пунктове, а редица съществуващи контролни пунктове не отговарят на стандартите за качество.
Estonian: Pealegi puuduvad teatavates piirkondades kontrollpunktid ja paljud olemasolevad kontrollpunktid ei vasta kvaliteedistandarditele.
Latvian: Turklāt atsevišķās vietās nav kontrolpunktu un vairāku esošu kontrolpunktu kvalitātes standarts ir zems.
Lithuanian: Be to, tam tikrose vietose kontrolės postų nėra, o kai kurių esamų kontrolės postų būklė prasta.
Maltese: Barra minn hekk, hemm nuqqas ta’ postijiet ta’ kontroll f’ċerti lokalitajiet u għadd ta’ postijiet ta’ kontroll eżistenti għandhom standards baxxi ta’ kwalità.
English: A preparatory action including the building or renovating of certain control posts should therefore be carried out.
French: Il convient donc de conduire une action préparatoire comprenant notamment la construction ou la rénovation de certains postes de contrôle.
German: Daher sollte eine vorbereitende Maßnahme durchgeführt werden, die den Bau oder die Sanierung bestimmter Kontrollstellen umfasst.
Spanish: Por consiguiente, procede llevar a cabo una acción preparatoria que incluya la construcción o renovación de determinados puestos de control.
Italian: È quindi opportuno realizzare un’azione preparatoria che preveda, tra le altre cose, la costruzione o la ristrutturazione di determinati posti di controllo.
Portuguese: Por conseguinte, deve ser levada a cabo uma acção preparatória que inclua a construção ou a renovação de certos postos de controlo.
Dutch: Daarom moet een voorbereidende actie worden uitgevoerd die de bouw of de renovatie van bepaalde controleposten omvat.
Danish: Der bør derfor iværksættes en forberedende foranstaltning, herunder opførelse eller istandsættelse af visse kontrolsteder.
Swedish: Såsom förberedande åtgärd bör man därför bygga eller renovera vissa kontrollstationer.
Finnish: Sen vuoksi olisi toteutettava valmistelutoimi, johon sisältyy tiettyjen tarkastusasemien rakentaminen tai uudistaminen.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να αναληφθεί μια προπαρασκευαστική ενέργεια που θα περιλαμβάνει την κατασκευή ή ανακαίνιση ορισμένων σημείων ελέγχου.
Czech: Měla by tudíž být provedena přípravná akce, která bude zahrnovat výstavbu či renovaci některých kontrolních stanovišť.
Slovak: Mala by sa preto vykonať prípravná akcia, ktorá bude zahŕňať výstavbu alebo obnovu určitých kontrolných miest.
Polish: Należy zatem przeprowadzić działania przygotowawcze obejmujące budowę lub remont niektórych punktów kontroli.
Hungarian: Ezért előkészítő intézkedésre van szükség, amelybe beletartozik bizonyos ellenőrző állomások építése vagy felújítása.
Slovenian: Zato je treba izvajati pripravljalne ukrepe, vključno z gradnjo ali obnovo nekaterih nadzornih točk.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se realizeze o acțiune pregătitoare care să includă construirea sau renovarea anumitor puncte de control.
Bulgarian: Поради това следва да се предприеме подготвително действие, включващо изграждане или обновяване на някои контролни пунктове.
Estonian: Seetõttu tuleks alustada ettevalmistavat tegevust, mis hõlmaks teatavate kontrollpunktide ehitamist või renoveerimist.
Latvian: Tādēļ jāveic sagatavošanas darbības, tostarp konkrētu kontrolpunktu celtniecība un atjaunošana.
Lithuanian: Todėl reikalingi parengiamieji veiksmai, įskaitant tam tikrų kontrolės postų statybą ir remontą.
Maltese: Għaldaqstant għandha sseħħ azzjoni preparatorja li tinkludi l-bini jew it-tiġdid ta’ ċerti postijiet ta’ kontroll.
English: It is appropriate to provide Community financing for that preparatory action.
French: Il y a lieu d’octroyer un financement communautaire à cette action préparatoire.
German: Diese vorbereitende Maßnahme sollte von der Gemeinschaft finanziert werden.
Spanish: Conviene proporcionar financiación comunitaria para la mencionada acción preparatoria.
Italian: È opportuno garantire il finanziamento comunitario per detta azione preparatoria.
Portuguese: É conveniente conceder financiamento comunitário para essa acção preparatória.
Dutch: Het is dienstig dat voor die voorbereidende actie financiële middelen van de Gemeenschap worden verstrekt.
Danish: Der bør ydes fællesskabsstøtte til den pågældende forberedende foranstaltning.
Swedish: Det är lämpligt att bevilja gemenskapsfinansiering för den förberedande åtgärden.
Finnish: On asianmukaista myöntää yhteisön rahoitusta kyseiselle valmistelutoimelle.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί κοινοτική χρηματοδότηση για την εν λόγω προπαρασκευαστική ενέργεια.
Czech: Na uvedenou přípravnou akci je vhodné poskytnout finanční prostředky Společenství.
Slovak: Je vhodné poskytnúť financovanie Spoločenstva na túto prípravnú akciu.
Polish: Należy zapewnić fundusze wspólnotowe na te działania przygotowawcze.
Hungarian: Az említett előkészítő intézkedésre ezért közösségi pénzügyi támogatást kell biztosítani.
Slovenian: Primerno je zagotoviti financiranje Skupnosti za ta pripravljalni ukrep.
Romanian: Este oportun să se asigure o finanțare comunitară pentru acțiunea pregătitoare respectivă.
Bulgarian: Целесъобразно е за това подготвително действие да се осигури финансиране от Общността.
Estonian: Kõnealust ettevalmistavat tegevust on asjakohane rahastada ühenduse vahenditest.
Latvian: Ir lietderīgi sniegt Kopienas finansējumu šīm sagatavošanas darbībām.
Lithuanian: Tikslinga šiems parengiamiesiems veiksmams skirti Bendrijos finansavimą.
Maltese: Jixraq li jiġi pprovdut finanzjament Komunitarju għal dik l-azzjoni preparatorja.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
English: The preparatory action, as set out in the Annex (‘the preparatory action’) is hereby adopted.
French: Article premier L’action préparatoire décrite en annexe («l’action préparatoire») est adoptée.
German: Die im Anhang genannte vorbereitende Maßnahme („die vorbereitende Maßnahme“) wird genehmigt.
Spanish: Se adopta la acción preparatoria especificada en el anexo (en adelante, «la acción preparatoria»).
Italian: Viene adottata l’azione preparatoria di cui all’allegato («l’azione preparatoria»).
Portuguese: É adoptada a acção preparatória especificada no anexo (a seguir designada «acção preparatória»).
Dutch: De voorbereidende actie, als vastgesteld in de bijlage, („de voorbereidende actie”) wordt goedgekeurd.
Danish: Herved vedtages den forberedende foranstaltning, der er beskrevet i bilaget (i det følgende benævnt »den forberedende foranstaltning«).
Swedish: Den förberedande åtgärd som anges i bilagan (nedan kallad förberedande åtgärd) antas härmed.
Finnish: Hyväksytään liitteessä esitetty valmistelutoimi, jäljempänä ’valmistelutoimi’.
Greek: Η προπαρασκευαστική ενέργεια, όπως ορίζεται στο παράρτημα («η προπαρασκευαστική ενέργεια») εγκρίνεται.
Czech: Přijímá se přípravná akce, jak stanoví příloha (dále jen „přípravná akce“).
Slovak: Týmto sa prijíma prípravná akcia, ako je stanovené v prílohe (ďalej len „prípravná akcia“).
Polish: Niniejszym przyjmuje się określone w załączniku działania przygotowawcze („działania przygotowawcze”).
Hungarian: A mellékletben meghatározott előkészítő intézkedés („az előkészítő intézkedés”) elfogadásra kerül.
Slovenian: Sprejme se pripravljalni ukrep, kot je določen v Prilogi (v nadaljnjem besedilu: „pripravljalni ukrep“).
Romanian: Se adoptă acțiunea pregătitoare (denumită în continuare „acțiunea pregătitoare”) în conformitate cu anexa.
Bulgarian: Изложеното в приложението подготвително действие („подготвителното действие“) се приема.
Estonian: Võetakse vastu lisas esitatud ettevalmistav tegevus („ettevalmistav tegevus”).
Latvian: Ar šo pieņem sagatavošanas darbības (“sagatavošanas darbības”), kas noteiktas pielikumā.
Lithuanian: Parengiamieji veiksmai, kaip nustatyta priede (toliau – parengiamieji veiksmai), patvirtinami.
Maltese: L-azzjoni preparatorja, kif iffissata fl-Anness, (“l-azzjoni preparatorja”) hija permezz ta’ dan adottata.
English: For the purposes of this Decision, the definition of ‘control post’ in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1255/97 shall apply.
French: La définition de «poste de contrôle» figurant à l’article 1er, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1255/97 s’applique aux fins de la présente décision.
German: Für die Zwecke dieses Beschlusses gilt die Begriffsbestimmung für „Kontrollstelle“ des Artikels 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1255/97.
Spanish: A efectos de la presente Decisión, será de aplicación la definición de «puesto de control» que figura en el artículo 1, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1255/97.
Italian: Ai fini della presente decisione si applica la definizione di «posto di controllo» di cui all’articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1255/97.
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, é aplicável a definição de «posto de controlo» que consta do artigo 1.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 1255/97.
Dutch: Voor de uitvoering van dit besluit geldt de definitie van „controlepost” in artikel 1, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1255/97.
Danish: Ved anvendelsen af denne afgørelse gælder definitionen af »kontrolsted« i artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1255/97.
Swedish: För tillämpningen av detta beslut gäller definitionen av kontrollstation i artikel 1.1 i förordning (EG) nr 1255/97.
Finnish: Tässä päätöksessä sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1255/97 1 artiklan 1 kohdassa olevaa määritelmää termille ”tarkastusasema”.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης ισχύει ο ορισμός των «σημείων ελέγχου» του άρθρου 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/97.
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se použije definice „kontrolního stanoviště“ uvedená v čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 1255/97.
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňuje vymedzenie pojmu „kontrolné miesto“ uvedené v článku 1 nariadenia (ES) č. 1255/97.
Polish: Do celów niniejszej decyzji stosuje się definicję „punktu kontroli” podaną w art. 1 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1255/97.
Hungarian: E határozat alkalmazásában az „ellenőrző állomás” 1255/97/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdése szerinti meghatározását kell alkalmazni.
Slovenian: V tem sklepu se za izraz „nadzorna točka“ uporablja opredelitev iz člena 1(1) Uredbe (ES) št. 1255/97.
Romanian: În sensul prezentei decizii se aplică definiția „punctului de control” prevăzută la articolul 1 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1255/97.
Bulgarian: За целите на настоящото решение се прилага определението за контролен пункт за спиране от член 1, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1255/97.
Estonian: Käesoleva otsuse kohaldamisel kasutatakse määruse (EÜ) nr 1255/97 artikli 1 lõikes 1 sätestatud kontrollpunkti mõistet.
Latvian: Šajā direktīvā ir spēkā “kontrolpunkta” definīcija Regulas (EK) Nr. 1255/97 1. panta 1. punktā.
Lithuanian: Šiame sprendime vartojama Reglamento (EB) Nr. 1255/97 1 straipsnio 1 dalyje apibrėžta „kontrolės posto“ sąvoka.
Maltese: Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni, għandha tapplika d-definizzjoniji ta’ “post ta’ waqfien” fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru 1255/97.
English: Done at Brussels, 13 October 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 13 octobre 2009.
German: Brüssel, den 13. Oktober 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de octubre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 ottobre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Outubro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 oktober 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. oktober 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 13 oktober 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Οκτωβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 13. října 2009.
Slovak: V Bruseli 13. októbra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 13 października 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. október 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. oktobra 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 13 octombrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 октомври 2009 година.
Estonian: Brüssel, 13. oktoober 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 13. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. spalio 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Ottubru 2009.
English: COM(2006) 13 final.
German: KOM(2006) 13 endg.
Italian: COM(2006) 13 def.
Dutch: COM(2006) 13 definitief.
Danish: KOM(2006) 13 endelig.
Swedish: KOM(2006) 13 slutlig.
Finnish: KOM(2006) 13 lopullinen.
Greek: COM(2006) 13 τελικό.
Czech: KOM(2006) 13 v konečném znění.
Slovak: KOM(2006) 13 v konečnom znení.
Polish: COM(2006) 13 wersja ostateczna.
Hungarian: COM(2006) 13 végleges.
Slovenian: COM(2006) 13 konč.
Bulgarian: COM(2006) 13 окончателен.
Estonian: KOM(2006) 13 lõplik.
Latvian: COM(2006) 13, galīgā redakcija.
Lithuanian: COM(2006) 13 galutinis.
Maltese: COM(2006) 13 finali.
English: OJ L 174, 2.7.1997, p. 1.
French: JO L 174 du 2.7.1997, p. 1.
German: ABl. L 174 vom 2.7.1997, S. 1.
Spanish: DO L 174 de 2.7.1997, p. 1.
Italian: GU L 174 del 2.7.1997, pag. 1.
Portuguese: JO L 174 de 2.7.1997, p. 1.
Dutch: PB L 174 van 2.7.1997, blz. 1.
Danish: EFT L 174 af 2.7.1997, s. 1.
Swedish: EGT L 174, 2.7.1997, s. 1.
Finnish: EYVL L 174, 2.7.1997, s. 1.
Greek: ΕΕ L 174 της 2.7.1997, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 174, 2.7.1997, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 174, 2.7.1997, s. 1.
Polish: Dz.U. L 174 z 2.7.1997, s. 1.
Hungarian: HL L 174., 1997.7.2., 1. o.
Slovenian: UL L 174, 2.7.1997, str. 1.
Romanian: JO L 174, 2.7.1997, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 174, 2.7.1997 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 174, 2.7.1997, lk 1.
Latvian: OV L 174, 2.7.1997., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 174, 1997 7 2, p. 1.
Maltese: ĠU L 174, 2.7.1997, p. 1.
English: PREPARATORY ACTION ON CONTROL POSTS FOR 2009
French: ACTION PRÉPARATOIRE CONCERNANT LES POSTES DE CONTRÔLE POUR 2009
German: VORBEREITENDE MASSNAHME FÜR KONTROLLSTELLEN FÜR DAS JAHR 2009
Spanish: ACCIÓN PREPARATORIA RELATIVA A LOS PUESTOS DE CONTROL PARA 2009
Italian: AZIONE PREPARATORIA RELATIVA AI POSTI DI CONTROLLO PER IL 2009
Portuguese: ACÇÃO PREPARATÓRIA RELATIVA AOS POSTOS DE CONTROLO PARA 2009
Dutch: VOORBEREIDENDE ACTIE INZAKE CONTROLEPOSTEN VOOR 2009
Danish: FORBEREDENDE FORANSTALTNING VEDRØRENDE KONTROLSTEDER FOR 2009
Swedish: FÖRBEREDANDE ÅTGÄRDER MED AVSEENDE PÅ KONTROLLSTATIONER FÖR 2009
Finnish: TARKASTUSASEMIA KOSKEVA VALMISTELUTOIMI VUODELLE 2009
Greek: ΠΡΟΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΣΗΜΕΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΓΙΑ ΤΟ 2009
Czech: PŘÍPRAVNÁ AKCE TÝKAJÍCÍ SE KONTROLNÍCH STANOVIŠŤ NA ROK 2009
Slovak: PRÍPRAVNÁ AKCIA O KONTROLNÝCH MIESTACH NA ROK 2009
Polish: DZIAŁANIA PRZYGOTOWAWCZE W ZAKRESIE PUNKTÓW KONTROLI NA 2009 R
Hungarian: AZ ELLENŐRZŐ ÁLLOMÁSOKRA VONATKOZÓ ELŐKÉSZÍTŐ INTÉZKEDÉS A 2009. ÉVBEN
Slovenian: PRIPRAVLJALNI UKREP ZA NADZORNE TOČKE ZA LETO 2009
Romanian: ACȚIUNE PREGĂTITOARE PRIVIND PUNCTELE DE CONTROL PENTRU 2009
Bulgarian: ПОДГОТВИТЕЛНО ДЕЙСТВИЕ ПО ОТНОШЕНИЕ НА КОНТРОЛНИТЕ ПУНКТОВЕ ЗА 2009 Г.
Estonian: KONTROLLPUNKTIDEGA SEOTUD ETTEVALMISTAV TEGEVUS 2009. AASTAL
Latvian: KONTROLPUNKTU SAGATAVOŠANAS DARBĪBAS 2009. GADĀ
Lithuanian: SU KONTROLĖS POSTAIS SUSIJĘ PARENGIAMIEJI VEIKSMAI 2009 M.
Maltese: AZZJONI PREPARATORJA DWAR IL-POSTIJIET TA’ KONTROLL GĦALL-2009
English: This preparatory action contains two implementing measures for 2009. On the basis of the objectives given in the preparatory action, the allocation of budget and the main actions are the following:
Polish: Niniejsze działania przygotowawcze obejmują dwa środki wykonawcze na 2009 r. W oparciu o cele przedstawione w ramach działań przygotowawczych przyznaje się następujące środki budżetowe na główne działania:
Bulgarian: Настоящото подготвително действие съдържа две мерки по прилагането за 2009 г. С оглед на целите, които си поставя подготвителното действие, разпределението на бюджета и основните дейности са, както следва: