FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Assessment and verification: same requirements as in the criterion set out in point 1(2).
French: Évaluation et vérification: mêmes exigences que pour le critère 1.2.
German: Beurteilung und Prüfung: Die gleichen Anforderungen wie unter Ziffer 1.2.
Spanish: Evaluación y comprobación: Mismos requisitos que los especificados en el punto 1.2.
Italian: Valutazione e verifica: vanno applicati gli stessi requisiti di cui al punto 1.2.
Portuguese: Avaliação e verificação: Os mesmos requisitos que para o critério estabelecido no ponto 1.2.
Dutch: Beoordeling en controle: dezelfde vereisten als in het in punt 1.2 vastgestelde criterium.
Danish: Vurdering og verifikation: samme krav som det i punkt 1.2 fastsatte kriterium.
Swedish: Bedömning och kontroll: Samma krav som i kriteriet i punkt 1.2.
Finnish: Haihtuvat orgaaniset yhdisteet
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ισχύουν οι ίδιες απαιτήσεις με εκείνες του κριτηρίου που παρατίθεται στο σημείο 1.2.
Czech: Posuzování a ověřování: Tytéž požadavky jako u kritéria stanoveného v bodu 1.2.
Slovak: Posudzovanie a overovanie: Rovnaké požiadavky ako v kritériu stanovenom v bode 1.2.
Polish: Ocena i weryfikacja: Takie same wymogi jak w kryterium określonym w pkt 1.2.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: az 1.2. pontban meghatározott követelmények érvényesek.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: Iste zahteve kot v merilu iz točke 1(2).
Romanian: Evaluare și verificare: Aceleași cerințe ca cele specificate la punctul 1.2.
Bulgarian: Оценяване и удостоверяване: същите изисквания като критерий 1, буква б).
Estonian: Hindamine ja kontroll: samad nõuded nagu punkti 1.2 kriteeriumis.
Latvian: Vērtēšana un verifikācija: tāpat kā 1.2. punktā dotajā kritērijā.
Lithuanian: Taikomi 1 punkto 2 dalies kriterijaus reikalavimai.
Maltese: Valutazzjoni u verifika: l-istess rekwiżiti bħal tal-kriterju stipulat fil-punt 1(2)
English: PUR foam shall meet the corresponding requirement for latex foam detailed in the criterion set out in point 1(3).
French: La mousse de polyuréthanne doit répondre aux exigences applicables à la mousse de latex détaillées au critère 1.3.
German: Der PUR-Schaum muss die unter Ziffer 1.3 angegebenen Anforderungen an Latexschaum erfüllen.
Spanish: La espuma de poliuretano cumplirá los correspondientes requisitos aplicables a la espuma de látex, según lo especificado en el punto 1.3.
Italian: La schiuma di poliuretano deve rispettare gli stessi requisiti previsti per la schiuma di lattice di cui al punto 1.3.
Portuguese: As concentrações de espuma de poliuretano devem respeitar o requisito correspondente aplicável à espuma de látex descrito no critério estabelecido no ponto 1.3.
Dutch: PUR-schuim dient te voldoen aan de desbetreffende vereiste voor latexschuimrubber die in criterium 1.3 nader wordt toegelicht.
Danish: PUR-skum skal opfylde de tilsvarende krav, der er stillet til latexskum i det i punkt 1.3 fastsatte kriterium.
Swedish: Polyuretanskummet ska uppfylla motsvarande krav för latexskum som anges i kriteriet i 1.3.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: samat vaatimukset kuin arviointiperusteessa 1.3.
Greek: Ο αφρός πολυουρεθάνης πρέπει να ικανοποιεί τις αντίστοιχες απαιτήσεις για το αφρώδες ελαστικό, όπως αναφέρονται λεπτομερώς στο κριτήριο που παρατίθεται στο σημείο 1.3.
Czech: Polyuretanová pěna musí odpovídat příslušným požadavkům pro latexovou pěnu uvedeným v kritériu stanoveném v bodu 1.3.
Slovak: Polyuretánová pena musí spĺňať príslušné požiadavky pre latexovú penu uvedené v kritériu stanovenom v bode 1.3.
Polish: Pianka poliuretanowa musi spełniać odpowiednie wymogi określone dla pianki lateksowej w kryterium wymienionym w pkt 1.3.
Hungarian: A PUR-habnak teljesíteni kell a latexhabra vonatkozóan az 1.3. pontban ismertetett követelményeket.
Slovenian: PUR pena mora izpolnjevati ustrezno zahtevo za peno iz lateksa, ki je podrobno določena v merilu iz točke 1(3).
Romanian: Spuma din poliuretan (PUR) trebuie să corespundă cerințelor valabile pentru spuma de latex prezentate în detaliu la punctul 1.3.
Bulgarian: Полиуретановата пяна трябва да удовлетворява съответните изисквания, определени за латексната пяна в критерий 1, буква в).
Estonian: Vahtpolüuretaan vastab asjakohasele vahtlateksi puhul esitatavale nõudele, mis on sätestatud punkti 1.3 kriteeriumis.
Latvian: Poliuretāna putas atbilst attiecīgām lateksa putu prasībām, kas izklāstītas 1.3. punktā dotajā kritērijā.
Lithuanian: Poliuretano putplastis turi atitikti latekso putplasčiui taikomą reikalavimą, išsamiai aprašytą 1 punkto 3 dalies kriterijuje. Vertinimas ir patikra.
Maltese: Il-fowm PUR għandu jissodisfa r-rekwiżit korrispondenti għall-fowm tal-latex imniżżel fil-kriterju stipulat fil-punt 1(3).
English: Assessment and verification: same requirements as in the criterion set out in point 1(3).
French: Évaluation et vérification: mêmes exigences que pour le critère 1.3.
German: Beurteilung und Prüfung: Die gleichen Anforderungen wie unter Ziffer 1.3.
Spanish: Evaluación y comprobación: Mismos requisitos que los especificados en el punto 1.3.
Italian: Valutazione e verifica: vanno applicati gli stessi requisiti di cui al punto 1.3.
Portuguese: Avaliação e verificação: Os mesmos requisitos que para o critério estabelecido no ponto 1.3.
Dutch: Beoordeling en controle: dezelfde vereisten als in het in punt 1.3 vastgestelde criterium.
Danish: Vurdering og verifikation: samme krav som det i punkt 1.3 fastsatte kriterium.
Swedish: Bedömning och kontroll: Samma krav som i kriteriet i punkt 1.3.
Finnish: Väriaineet, pigmentit, palonsuoja-aineet ja kemialliset apuaineet:
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ισχύουν οι ίδιες απαιτήσεις με εκείνες του κριτηρίου που παρατίθεται στο σημείο 1.3.
Czech: Posuzování a ověřování: Tytéž požadavky jako u kritéria stanoveného v bodu 1.3.
Slovak: Posudzovanie a overovanie: Rovnaké požiadavky ako v kritériu stanovenom v bode 1.3.
Polish: Ocena i weryfikacja: Takie same wymogi jak w kryterium określonym w pkt 1.3.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: az 1.3. pontban meghatározott követelmények érvényesek.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: Iste zahteve kot v merilu iz točke 1(3).
Romanian: Evaluare și verificare: Aceleași cerințe ca cele specificate la punctul 1.3.
Bulgarian: Оценяване и удостоверяване: същите изисквания като критерий 1, буква в).
Estonian: Hindamine ja kontroll: samad nõuded nagu punkti 1.3 kriteeriumis.
Latvian: Vērtēšana un verifikācija: tāpat kā 1.3. punktā dotajā kritērijā.
Lithuanian: Taikomi 1 punkto 3 dalies kriterijaus reikalavimai.
Maltese: Valutazzjoni u verifika: l-istess rekwiżiti bħal tal-kriterju stipulat fil-punt 1(3)
English: PUR foam shall meet the corresponding requirement for latex foam detailed in the criterion set out in point 1(4).
French: La mousse de polyuréthanne doit répondre aux exigences applicables à la mousse de latex détaillées au critère 1.4.
German: Der PUR-Schaum muss die unter Ziffer 1.4 angegebenen Anforderungen an Latexschaum erfüllen.
Spanish: La espuma de poliuretano cumplirá los correspondientes requisitos aplicables a la espuma de látex, según lo especificado en el punto 1.4.
Italian: La schiuma di poliuretano deve rispettare gli stessi requisiti previsti per la schiuma di lattice di cui al punto 1.4.
Portuguese: As concentrações de espuma de poliuretano devem respeitar o requisito correspondente aplicável à espuma de látex descrito no critério estabelecido no ponto 1.4.
Dutch: PUR-schuim dient te voldoen aan de desbetreffende vereiste voor latexschuimrubber die in criterium 1.4 nader wordt toegelicht.
Danish: PUR-skum skal opfylde de tilsvarende krav, der er stillet til latexskum i det i punkt 1.4 fastsatte kriterium.
Swedish: Polyuretanskummet ska uppfylla motsvarande krav för latexskum som anges i kriteriet i 1.4.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: samat vaatimukset kuin arviointiperusteessa 1.4.
Greek: Ο αφρός πολυουρεθάνης πρέπει να ικανοποιεί τις αντίστοιχες απαιτήσεις για το αφρώδες ελαστικό, όπως αναφέρονται λεπτομερώς στο κριτήριο που παρατίθεται στο σημείο 1.4.
Slovak: Polyuretánová pena musí spĺňať príslušné požiadavky pre latexovú penu uvedené v kritériu stanovenom v bode 1.4.
Polish: Pianka poliuretanowa musi spełniać odpowiednie wymogi określone dla pianki lateksowej w kryterium wymienionym w pkt 1.4.
Hungarian: A PUR-habnak teljesíteni kell a latexhabra vonatkozóan az 1.4. pontban ismertetett követelményeket.
Slovenian: PUR pena mora izpolnjevati ustrezno zahtevo za peno iz lateksa, ki je podrobno določena v merilu iz točke 1(4).
Romanian: Spuma din poliuretan (PUR) trebuie să corespundă cerințelor valabile pentru spuma de latex prezentate în detaliu la punctul 1.4.
Bulgarian: Полиуретановата пяна трябва да удовлетворява съответните изисквания, определени за латексната пяна в критерий 1, буква г).
Estonian: Vahtpolüuretaan vastab asjakohasele vahtlateksi puhul esitatavale nõudele, mis on sätestatud punkti 1.4 kriteeriumis.
Latvian: Poliuretāna putas atbilst attiecīgām lateksa putu prasībām, kas izklāstītas 1.4. punktā dotajā kritērijā.
Lithuanian: Poliuretano putplastis turi atitikti atitinkamą latekso putplasčiui taikomą reikalavimą, išsamiai aprašytą 1 punkto 4 dalies kriterijuje. Vertinimas ir patikra.
Maltese: Il-fowm PUR għandu jissodisfa r-rekwiżit korrispondenti għall-fowm tal-latex imniżżel fil-kriterju stipulat fil-punt 1(4).
English: Assessment and verification: same requirements as in the criterion set out in point 1(4).
French: Évaluation et vérification: mêmes exigences que pour le critère 1.4.
German: Beurteilung und Prüfung: Die gleichen Anforderungen wie unter Ziffer 1.4.
Spanish: Evaluación y comprobación: Mismos requisitos que los especificados en el punto 1.4.
Italian: Valutazione e verifica: vanno applicati gli stessi requisiti di cui al punto 1.4.
Portuguese: Avaliação e verificação: Os mesmos requisitos que para o critério estabelecido no ponto 1.4.
Dutch: Beoordeling en controle: dezelfde vereisten als in het in punt 1.4 vastgestelde criterium.
Danish: Vurdering og verifikation: samme krav som det i punkt 1.4 fastsatte kriterium.
Swedish: Bedömning och kontroll: Samma krav som i kriteriet i punkt 1.4.
Finnish: Metallikompleksivärit
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ισχύουν οι ίδιες απαιτήσεις με εκείνες του κριτηρίου που παρατίθεται στο σημείο 1.4.
Czech: Polyuretanová pěna musí odpovídat příslušným požadavkům pro latexovou pěnu uvedeným v kritériu stanoveném v bodu 1.4. Posuzování a ověřování: Tytéž požadavky jako u kritéria stanoveného v bodu 1.4.
Slovak: Posudzovanie a overovanie: Rovnaké požiadavky ako v kritériu stanovenom v bode 1.4.
Polish: Ocena i weryfikacja: Takie same wymogi jak w kryterium określonym w pkt 1.4.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: az 1.4. pontban meghatározott követelmények érvényesek.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: Iste zahteve kot v merilu iz točke 1(4).
Romanian: Evaluare și verificare: Aceleași cerințe ca cele specificate la punctul 1.4.
Bulgarian: Оценяване и удостоверяване: същите изисквания като критерий 1, буква г).
Estonian: Hindamine ja kontroll: samad nõuded nagu punkti 1.4 kriteeriumis.
Latvian: Vērtēšana un verifikācija: tāpat kā 1.4. punktā dotajā kritērijā.
Lithuanian: Taikomi 1 punkto 4 dalies kriterijaus reikalavimai.
Maltese: Valutazzjoni u verifika: l-istess rekwiżiti bħal tal-kriterju stipulat fil-punt 1(4)
English: PUR foam shall meet the corresponding requirement for latex foam detailed in the criterion set out in point 1(5).
French: La mousse de polyuréthanne doit répondre aux exigences applicables à la mousse de latex détaillées au critère 1.5.
German: Der PUR-Schaum muss die unter Ziffer 1.5 angegebenen Anforderungen an Latexschaum erfüllen.
Spanish: La espuma de poliuretano cumplirá los correspondientes requisitos aplicables a la espuma de látex, según lo especificado en el punto 1.5.
Italian: La schiuma di poliuretano deve rispettare gli stessi requisiti previsti per la schiuma di lattice di cui al punto 1.5.
Portuguese: As concentrações de espuma de poliuretano devem respeitar o requisito correspondente aplicável à espuma de látex descrito no critério estabelecido no ponto 1.5.
Dutch: PUR-schuim dient te voldoen aan de desbetreffende vereiste voor latexschuimrubber die in criterium 1.5 nader wordt toegelicht.
Danish: PUR-skum skal opfylde de tilsvarende krav, der er stillet til latexskum i det i punkt 1.5 fastsatte kriterium.
Swedish: Polyuretanskummet ska uppfylla motsvarande krav för latexskum som anges i kriteriet i 1.5.
Greek: Ο αφρός πολυουρεθάνης πρέπει να ικανοποιεί τις αντίστοιχες απαιτήσεις για το αφρώδες ελαστικό, όπως αναφέρονται λεπτομερώς στο κριτήριο που παρατίθεται στο σημείο 1.5.
Czech: Polyuretanová pěna musí odpovídat příslušným požadavkům pro latexovou pěnu uvedeným v kritériu stanoveném v bodu 1.5.
Slovak: Polyuretánová pena musí spĺňať príslušné požiadavky pre latexovú penu uvedené v kritériu stanovenom v bode 1.5.
Polish: Pianka poliuretanowa musi spełniać odpowiednie wymogi określone dla pianki lateksowej w kryterium wymienionym w pkt 1.5.
Hungarian: A PUR-habnak teljesíteni kell a latexhabra vonatkozóan az 1.5. pontban ismertetett követelményeket.
Slovenian: PUR pena mora izpolnjevati ustrezno zahtevo za peno iz lateksa, ki je podrobno določena v merilu iz točke 1(5).
Romanian: Spuma din poliuretan (PUR) trebuie să corespundă cerințelor valabile pentru spuma de latex prezentate în detaliu la punctul 1.5.
Bulgarian: Полиуретановата пяна трябва да удовлетворява съответните изисквания, определени за латексната пяна в критерий 1, буква д).
Estonian: Vahtpolüuretaan vastab asjakohasele vahtlateksi puhul esitatavale nõudele, mis on sätestatud punkti 1.5 kriteeriumis.
Latvian: Poliuretāna putas atbilst attiecīgām lateksa putu prasībām, kas izklāstītas 1.5. punktā dotajā kritērijā.
Lithuanian: Poliuretano putplastis turi atitikti latekso putplasčiui taikomą reikalavimą, išsamiai aprašytą 1 punkto 5 dalies kriterijuje. Vertinimas ir patikra.
Maltese: Il-fowm PUR għandu jissodisfa r-rekwiżit korrispondenti għall-fowm tal-latex imniżżel fil-kriterju stipulat fil-punt 1(5).
English: Assessment and verification: same requirements as in the criterion set out in point 1(5).
French: Évaluation et vérification: mêmes exigences que pour le critère 1.5.
German: Beurteilung und Prüfung: Die gleichen Anforderungen wie unter Ziffer 1.5.
Spanish: Evaluación y comprobación: Mismos requisitos que los especificados en el punto 1.5.
Italian: Valutazione e verifica: vanno applicati gli stessi requisiti di cui al punto 1.5.
Portuguese: Avaliação e verificação: Os mesmos requisitos que para o critério estabelecido no ponto 1.5.
Dutch: Beoordeling en controle: dezelfde vereisten als in het in punt 1.5 vastgestelde criterium.
Danish: Vurdering og verifikation: samme krav som det i punkt 1.5 fastsatte kriterium.
Swedish: Bedömning och kontroll: Samma krav som i kriteriet i punkt 1.5.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ισχύουν οι ίδιες απαιτήσεις με εκείνες του κριτηρίου που παρατίθεται στο σημείο 1.5.
Czech: Posuzování a ověřování: Tytéž požadavky jako u kritéria stanoveného v bodu 1.5.
Slovak: Posudzovanie a overovanie: Rovnaké požiadavky ako v kritériu stanovenom v bode 1.5.
Polish: Ocena i weryfikacja: Takie same wymogi jak w kryterium określonym w pkt 1.5.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: az 1.5. pontban meghatározott követelmények érvényesek.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: Iste zahteve kot v merilu iz točke 1(5).
Romanian: Evaluare și verificare: Aceleași cerințe ca cele specificate la punctul 1.5.
Bulgarian: Оценяване и удостоверяване: същите изисквания като критерий 1, буква д).
Estonian: Hindamine ja kontroll: samad nõuded nagu punkti 1.5 kriteeriumis.
Latvian: Vērtēšana un verifikācija: tāpat kā 1.5. punktā dotajā kritērijā.
Lithuanian: Taikomi 1 punkto 5 dalies kriterijaus reikalavimai.
Maltese: Valutazzjoni u verifika: l-istess rekwiżiti bħal tal-kriterju stipulat fil-punt 1(5).
English: Organic tin
French: Étain organique
German: Organisches Zinn
Spanish: Estaño orgánico
Italian: Composti organostannici
Portuguese: Compostos organoestânicos
Dutch: Organisch tin
Danish: Organisk tin
Swedish: Organiska tennföreningar
Finnish: Orgaaniset tinayhdisteet
Greek: Οργανικός κασσίτερος
Czech: Organický cín
Slovak: Organický cín
Polish: Cyna organiczna
Hungarian: Szerves ón
Slovenian: Organski kositer
Romanian: Staniu organic
Bulgarian: Органичен калай
Estonian: Tinaorgaanilised ühendid
Latvian: Alvas organiskie savienojumi
Lithuanian: Organiniai alavo junginiai
Maltese: Landa organika
English: Mono and di-organic, tri-organic tin compounds shall not be used.
French: Les composés d'étain de type mono, bi ou triorganique ne doivent pas être utilisés.
German: Mono-, di- und triorganische Zinnverbindungen dürfen nicht verwendet werden.
Spanish: No se utilizarán compuestos mono-orgánicos, di-orgánicos ni tri-orgánicos de estaño.
Italian: Non è consentito l'impiego di composti organostannici (mono-, di- e tri-organostagno).
Portuguese: Não podem ser utilizados compostos mono, di e triorganoestânicos.
Dutch: Mono-, di- en triorganische tinverbindingen mogen niet worden gebruikt.
Danish: Mono- og diorganiske samt triorganiske tinforbindelser må ikke anvendes.
Swedish: Mono-, di- och triorganiska tennföreningar får inte användas.
Finnish: Mono-, di-, ja triorgaanisia tinayhdisteitä ei saa käyttää.
Greek: Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται μονο-, δι- και τρι-οργανοκασσιτερικές ενώσεις.
Czech: Nesmějí se používat mono-, di- a tri- organické sloučeniny cínu.
Slovak: Nesmú sa používať mono-, di- a tri-organické zlúčeniny cínu.
Polish: Nie dopuszcza się stosowania związków organicznych cyny (mono-, di- i tri-).
Hungarian: Egy, kettő vagy három ónatomot tartalmazó szerves vegyület.
Slovenian: Mono-, di- in tri-organske spojine kositra se ne smejo uporabljati.
Romanian: Nu este permisă folosirea compușilor de staniu mono, bi și triorganici.
Bulgarian: Не трябва да се използват моно-, дву- и триорганични калаени съединения.
Estonian: Ei kasutata mono-, di- ega triorgaanilisi tinaühendeid.
Latvian: Neizmanto alvas mono-, di- un tri-organiskos savienojumus.
Lithuanian: Nenaudojami organiniai mono-, di- ir trialavo junginiai.
Maltese: Komposti monoorganiċi, diorganiċi u triorganiċi tal-landa ma għandhomx jintużaw.
English: Testing is not required.
French: Les essais ne sont pas obligatoires.
German: Eine Prüfung wird nicht verlangt.
Spanish: No se exige ninguna prueba.
Italian: Non sono richiesti test.
Portuguese: A realização de ensaios não é obrigatória.
Dutch: Tests zijn niet noodzakelijk.
Danish: Der kræves ingen test.
Swedish: Ingen provtagning krävs.
Finnish: Testausta ei vaadita.
Greek: Δεν απαιτείται δοκιμή.
Czech: Zkouška se nevyžaduje.
Slovak: Skúška sa nevyžaduje.
Polish: Badania nie są wymagane.
Hungarian: Vizsgálat nem szükséges.
Slovenian: Preskušanje ni potrebno.
Romanian: Încercarea nu este obligatorie.
Bulgarian: Изпитванията не са задължителни.
Estonian: Katsetamist ei nõuta.
Latvian: Testēšana nav nepieciešama.
Lithuanian: Bandymų atlikti nereikia.
Maltese: Testijiet mhumiex meħtieġa.
English: Blowing agents
French: Agents gonflants
German: Treibmittel
Spanish: Agentes espumantes
Italian: Agenti schiumogeni
Portuguese: Produtos dilatadores
Dutch: Blaasmiddelen
Danish: Blæsemidler
Swedish: Blåsmedel
Finnish: Puhallusaineet
Greek: Διογκωτικά
Czech: Pěnicí činidla
Slovak: Hnacie plyny
Polish: Środki porotwórcze
Hungarian: Habosító anyagok
Slovenian: Penilci
Romanian: Agenți de gonflare
Bulgarian: Пенообразуващи вещества
Estonian: Gaseerivad ained
Latvian: Putu veidotājas vielas
Lithuanian: Porodariai
Maltese: Aġenti tal-infiħ
English: Halogenated organic compounds shall not be used as blowing agents or as auxiliary blowing agents.
French: Les composés organiques halogénés ne doivent pas être utilisés comme agents gonflants ou auxiliaires.
German: Halogenierte organische Verbindungen dürfen nicht als Treibmittel oder Hilfstreibmittel eingesetzt werden.
Spanish: No se utilizarán compuestos orgánicos halogenados como agentes espumantes o agentes espumantes auxiliares.
Italian: I composti organici alogenati non possono essere utilizzati come agenti schiumogeni o agenti schiumogeni ausiliari.
Portuguese: Os compostos orgânicos halogenados não podem ser utilizados como produtos dilatadores principais ou auxiliares.
Dutch: Gehalogeneerde organische verbindingen mogen niet worden gebruikt als blaasmiddelen of hulpblaasmiddelen.
Danish: Halogenerede organiske forbindelser må ikke anvendes som blæsemiddel eller hjælpeblæsemiddel.
Swedish: Halogenerade organiska föreningar får inte användas som blåsmedel eller hjälpblåsmedel.
Finnish: Halogenoituja orgaanisia yhdisteitä ei saa käyttää puhallusaineena tai puhalluksen apuaineena.
Greek: Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται οργανικές αλογονούχες ενώσεις ως διογκωτικά ή ως βοηθητικά διογκωτικών.
Czech: Jako pěnicí činidla nebo pomocná pěnicí činidla se nesmějí používat halogenované organické sloučeniny.
Slovak: Halogénované organické zlúčeniny sa nesmú používať ako hnacie plyny alebo ako prídavné hnacie plyny.
Polish: Nie dopuszcza się stosowania fluorowcowanych związków organicznych jako środków porotwórczych lub pomocniczych środków porotwórczych.
Hungarian: Halogénezett szerves vegyületek nem használhatók habosító anyagként vagy kiegészítő habosító anyagként.
Slovenian: Halogenirane organske spojine se ne smejo uporabljati kot penilci ali pomožni penilci.
Romanian: Este interzisă utilizarea compușilor organici halogenați ca agenți de gonflare sau ca agenți de gonflare auxiliari.
Bulgarian: Халогенирани органични съединения не трябва да се използват като пенообразуващи или помощни пенообразуващи вещества.
Estonian: Halogeenorgaanilisi ühendeid ei kasutata gaseerivate ainete ega gaseerivate abiainetena.
Latvian: Kā putu veidotājas vielas vai kā papildu putu veidotājas vielas nedrīkst izmantot organisko savienojumu halogēnatvasinājumus.
Lithuanian: Halogenintieji organiniai junginiai nenaudojami kaip porodariai arba pagalbiniai porodariai.
Maltese: Komposti aloġenati organiċi ma għadhomx jintużaw bħala aġenti tal-infiħ jew bħala aġenti awżiljarji tal-infiħ.