English: The pessimistic scenario takes account of the factor mentioned at (c) above and presupposes a loss rate of [110-140] % for the ceased product line (the loss may not be confined to […] and […]).
French: Le scénario pessimiste tient compte de l’élément c) précité en supposant un taux de perte de [110-140] % pour la ligne de produit arrêtée (la perte peut non seulement affecter […] et de […].
German: Das pessimistische Szenario trägt dem vorstehend aufgeführten Element c Rechnung, wobei für die eingestellte Gerätelinie eine Verlustquote von [110-140] % angenommen wird (der Verlust kann nicht nur (…) betreffen) und (…).
Spanish: La hipótesis pesimista tiene en cuenta el elemento citado en c) y supone un tipo de pérdida del [110-140] % para la línea de producto abandonada (la pérdida puede afectar no solo […] y de […]).
Italian: Lo scenario pessimistico tiene conto dell’elemento c) succitato presupponendo un tasso di perdita di [110-140] % per la linea di prodotto sospesa la perdita può non solo incidere […] e […].
Portuguese: O cenário pessimista tem em conta o elemento c) supramencionado, pressupondo uma taxa de perda de [110-140] % para a linha de produto suspensa (a perda pode não só afectar […] e […]).
Dutch: Het pessimistische scenario gaat uit van de onder c) genoemde situatie en veronderstelt een verlies van [110-140] % voor de stopgezette productlijn (het verlies heeft mogelijk niet alleen gevolgen voor […] en […].
Danish: I det pessimistiske scenarie tages der også hensyn til litra c), og der antages at blive et tab på [110-140] % fra den standsede produktlinje (tabet vil muligvis ikke kun berøre […]) og på […].
Swedish: I det pessimistiska scenariot tas hänsyn till effekt c ovan genom att förutspå en förlust på [110–140] % för den produktlinje som upphör (förlusten skulle inte bara kunna påverka […] och […]. De franska myndigheterna förklarar att ett sådant pessimistiskt antagande motsvarar en av företagets tidigare erfarenheter.
Finnish: Pessimistisessä skenaariossa otetaan huomioon myös vaihtoehto c, ja sen mukaan markkinoilta vedettävästä tuotevalikoimasta kertyvä liikevaihto pienenee [110–140] prosenttia (liikevaihtotappiot voivat vaikuttaa paitsi […] ja […]. Ranskan viranomaisten mukaan kyseinen pessimistinen skenaario perustuu yrityksen aiempiin kokemuksiin.
Greek: Στις απαισιόδοξες προβλέψεις λαμβάνεται υπόψη το προαναφερόμενο στοιχείο γ) με την υπόθεση ενός ποσοστού μείωσης κατά [110-140] % για την καταργηθείσα σειρά προϊόντος (η μείωση μπορεί να επηρεάσει μόνο […] και […].
Czech: Pesimistický scénář bere v potaz výše uvedený prvek c) a předpokládá u zastavené výrobní řady ztrátovost ve výši [110–140] % (ztráta může mít dopad nejen na […] a na […].
Slovak: Pesimistický scenár zohľadňuje faktor pod písmenom c), pričom sa predpokladá miera poklesu o [110 – 140] %, pokiaľ ide o pozastavený rad výrobkov (strata sa môže dotknúť nielen […] a […]).
Polish: Scenariusz pesymistyczny uwzględnia element c), o którym mowa powyżej, zakładając wskaźnik utraty [110–140] % w przypadku wstrzymanej linii produktowej (utrata może dotyczyć nie tylko […] i […]).
Hungarian: A pesszimista forgatókönyv a fenti c) tényezővel számol, amikor a beszüntetett termékcsoport üzleti forgalmából származó árbevétel [110–140] %-os zuhanását feltételezi (a veszteség nem csak a […]-t és […]-t érintheti).
Slovenian: Pesimistični scenarij upošteva navedeni dejavnik (c) ob domnevni [110–140]-odstotni stopnji izgube za ukinjeni proizvodni program (izguba lahko prizadene ne samo […] in […]).
Romanian: Scenariul pesimist ține cont de elementul (c) menționat anterior, care presupune o pierdere de [110-140] % pentru linia de produse sistată (pierderea nu numai că poate afecta […] și […].
Bulgarian: Песимистичният сценарий взема предвид елемента в), посочен по-горе, което води до очаквана загуба от [110—140] % за спряната гама продукти (загубата може не само да повлияе на […] и на […]).
Estonian: Pessimistlikus stsenaariumis arvestatakse punktis c nimetatud tegurit ja eeldatakse peatatud tooteliini käibe [110–140] % vähenemist (kahju ei pruugi piirduda […] ja […]). Prantsusmaa ametiasutused selgitavad, et pessimistlik hüpotees põhineb äriühingu enda kogemusel.
Latvian: Pesimistiskajā scenārijā ņemts vērā iepriekš minētais c) elements, paredzot zaudējumu līmeni [110–140] % apmērā tā ražojuma līnijai, kura tirdzniecība tiek pārtraukta (zaudējumi var skart ne tikai […] un […].
Lithuanian: Pesimistiniame scenarijuje atsižvelgiama į c punktą darant prielaidą, kad su sustabdyta prekių grupe susijusi apyvarta sumažės [110–140] proc. (šis nuostolis gali turėti įtakos ne tik […], bet ir […]).
Maltese: Ix-xenarju pessimist jikkunsidra l-element (c) imsemmi qabel filwaqt li jippreżumi rata ta’ telf ta’ [110-140] % għall-familja tal-prodott mwaqqfa (it-telf mhux biss jista’ jaffettwa […] u ta’ […].