FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007, Article 4(1)(b))
French: [décision no 1350/2007/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2007, article 4, paragraphe 1, point b)]
German: (Beschluss Nr. 1350/2007/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 2007, Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b)
Spanish: [Decisión no 1350/2007/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2007, artículo 4, apartado 1, letra b)]
Italian: Decisione n. 1350/2007/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2007, articolo 4, paragrafo 1, lettera b)
Portuguese: [Decisão n.o 1350/2007/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23 de Outubro de 2007, n.o 1, alínea b), do artigo 4.o]
Dutch: (Besluit nr. 1350/2007/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 oktober 2007, artikel 4, lid 1, onder b))
Danish: (Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1350/2007/EF af 23. oktober 2007, artikel 4, stk. 1, litra b))
Swedish: Europaparlamentets och rådets beslut nr 1350/2007/EG av den 23 oktober 2007, artikel 4.1 b
Finnish: lokakuuta 2007 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1350/2007/EY 4 artiklan 1 kohdan b alakohta
Greek: [Απόφαση αριθ. 1350/2007/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2007, άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β)]
Czech: (Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1350/2007/ES ze dne 23. října 2007, čl. 4 odst. 1 písm. b))
Slovak: [Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1350/2007/ES z 23. októbra 2007, článok 4 ods. 1 písm. b)]
Polish: (Decyzja nr 1350/2007/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2007 r., art. 4 ust. 1 lit. b))
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2007. október 23-i 1350/2007/EK határozata 4. cikke (1) bekezdésének b) pontja
Slovenian: Sklep št. 1350/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2007, člen 4(1)(b)
Romanian: [Decizia nr. 1350/2007/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2007, articolul 4.1 litera (b)]
Bulgarian: (Решение № 1350/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 г., член 4, параграф 1, буква б))
Estonian: (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2007. aasta otsuse nr 1350/2007/EÜ artikli 4 lõike 1 punkt b))
Latvian: (Eiropas Parlamenta un Padomes 2007. gada 23. oktobra Lēmuma Nr. 1350/2007/EK 4. panta 1. punkta b) apakšpunkts)
Lithuanian: 2007 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo Nr. 1350/2007/EB 4 straipsnio 1 dalies b punktas
Maltese: (Id-Deċiżjoni Nru 1350/2007/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2007, l-Artikolu 4.1 (b))
English: is non-profit-making and independent of industry, commercial and business or other conflicting interests,
French: qui est à but non lucratif et n’est exposé à aucun conflit d’intérêts de nature industrielle, commerciale, professionnelle ou autre,
German: die keinen Erwerbszweck verfolgen und von Industrie, Handels- und Geschäfts- oder sonstigen konkurrierenden Interessen unabhängig sind,
Spanish: no tenga ánimo de lucro y sea independiente de intereses incompatibles industriales, comerciales y empresariales o de otro tipo,
Italian: non abbia scopo di lucro e non sia in situazione di conflitto d’interesse di natura industriale, commerciale, professionale o altro,
Portuguese: não tenham fins lucrativos e sejam independentes de qualquer interesse industrial, comercial, económico ou de qualquer outro tipo que possa suscitar um conflito de interesses,
Dutch: geen winstoogmerk heeft en onafhankelijk is van het bedrijfsleven en vrij is van handels-, zakelijke of andere tegenstrijdige belangen;
Danish: som er almennyttigt og uafhængigt af erhvervsmæssige, kommercielle og forretningsmæssige eller andre modstridende interesser
Swedish: är icke vinstdrivande och oberoende av näringslivs-, handels- och företagsintressen eller andra motstridiga intressen,
Finnish: joka ei tavoittele voittoa ja on riippumaton teollisuudesta, kaupasta ja yrityksistä tai muista eturistiriidoista,
Greek: είναι μη κερδοσκοπικός και ανεξάρτητος από βιομηχανικά, εμπορικά και επιχειρηματικά ή άλλου είδους συγκρουόμενα συμφέροντα,
Czech: jsou neziskové a nezávislé na průmyslu, komerčních a obchodních či jiných protichůdných zájmech,
Slovak: sú neziskové a nezávislé od priemyselných, komerčných a podnikateľských alebo iných konfliktných záujmov,
Polish: nie przynosi zysków i nie jest zależna od interesów przemysłowych, handlowych, gospodarczych ani innego rodzaju sprzecznych interesów,
Hungarian: nonprofit és független ipari, kereskedelmi, üzleti vagy más összeférhetetlen érdekektől,
Slovenian: ki je neprofitna in neodvisna od industrije, trgovine in podjetij ali drugih navzkrižnih interesov,
Romanian: care nu are scop lucrativ și care nu face obiectul unor conflicte de interese de natură industrială, comercială, profesională sau de altă natură;
Bulgarian: е с нестопанска цел и е независима от промишлени, търговски, стопански или от други конфликтни интереси,
Estonian: mis on mittetulunduslik ning tööstus-, kaubandus- ja ärihuvidest või muudest vastandlikest huvidest sõltumatu;
Latvian: kas nav saistīts ar peļņas gūšanu un kam nav rūpniecisku, komerciālu un uzņēmējdarbības vai citu konfliktējošu interešu,
Lithuanian: organizacija yra nesiekianti pelno ir nepriklausoma nuo pramonės, komercinių ar verslo ar kitų konfliktinio pobūdžio interesų,
Maltese: ma għandhiex l-għan li tagħmel profitt u li hija indipendenti mill-industrija, minn interessi industrijali, kummerċjali jew interessi oħra kunfliġġenti,
English: has members in at least half of the Member States,
French: qui compte des membres dans la moitié au moins des États membres,
German: die Mitglieder in mindestens der Hälfte der Mitgliedstaaten haben,
Spanish: tenga miembros en al menos la mitad de los Estados miembros,
Italian: disponga di membri in almeno la metà degli Stati membri,
Portuguese: possuam membros em, pelo menos, metade dos Estados-Membros,
Dutch: leden heeft in ten minste de helft van de lidstaten;
Danish: som har medlemmer i mindst halvdelen af medlemsstaterne
Swedish: har medlemmar i minst hälften av medlemsstaterna,
Finnish: jolla on jäseniä vähintään puolessa jäsenvaltioista,
Greek: έχει μέλη τουλάχιστον τα μισά από τα κράτη μέλη,
Czech: mají členskou základnu alespoň v polovině členských států,
Slovak: majú členskú základňu aspoň v polovici členských štátov,
Polish: ma członków w przynajmniej połowie państw członkowskich,
Hungarian: legalább a tagállamok felében rendelkezik tagokkal,
Slovenian: ki ima člane v vsaj polovici držav članic,
Romanian: care are membri în cel puțin jumătate din statele membre;
Bulgarian: има членове поне в половината държави-членки,
Estonian: millel on liikmeid vähemalt pooltes liikmesriikides;
Latvian: kam ir biedri vismaz pusē dalībvalstu,
Lithuanian: organizacija turi narių bent pusėje valstybių narių,
Maltese: għandha membri f’mill-inqas nofs l-Istati Membri,
English: has a balanced geographical coverage,
French: dont la couverture géographique est équilibrée,
German: die geografische Ausgewogenheit gewährleisten,
Spanish: tenga una cobertura geográfica equilibrada,
Italian: possieda una copertura geografica equilibrata,
Portuguese: apresentem uma cobertura geográfica equilibrada,
Dutch: een evenwichtige geografische spreiding heeft;
Danish: som har en afbalanceret geografisk dækning
Swedish: har en väl avvägd geografisk täckning,
Finnish: jolla on tasapuolinen maantieteellinen kattavuus,
Greek: έχει ισόρροπη γεωγραφική κάλυψη,
Czech: mají vyvážené zeměpisné zastoupení,
Slovak: majú vyvážené geografické zastúpenie,
Polish: ma zrównoważony zasięg geograficzny,
Hungarian: földrajzi lefedettsége kiegyensúlyozott,
Slovenian: ki ima uravnoteženo geografsko zastopanost,
Romanian: a cărei acoperire geografică este echilibrată;
Bulgarian: е с балансирано географско покритие,
Estonian: mille geograafiline katvus on tasakaalustatud;
Latvian: kam ir vienmērīgs ģeogrāfiskais tvērums,
Lithuanian: organizacija turi subalansuotą geografinę aprėptį,
Maltese: għandha kopertura ġeografika bbilanċjata,
English: pursues as its primary goal one or more objectives of the programme,
French: qui vise en premier lieu à réaliser un ou plusieurs objectifs du programme,
German: die als vorrangiges Ziel eines oder mehrere der Programmziele verfolgen,
Spanish: tenga como principal finalidad uno o varios de los objetivos del programa,
Italian: abbia come scopo principale uno o più obiettivi del programma,
Portuguese: prossigam como objectivo fundamental um ou mais objectivos do programa,
Dutch: als hoofddoel een of meer doelstellingen van het programma nastreeft;
Danish: som har som primært mål at forfølge en eller flere af programmets målsætninger
Swedish: huvudsakligen eftersträvar ett eller flera av programmets mål,
Finnish: jonka ensisijaisena tavoitteena on yksi tai useampi ohjelman painopisteistä,
Greek: έχει ως κύριο σκοπό του έναν ή περισσότερους στόχους του προγράμματος,
Czech: jako prvořadý úkol si kladou jeden nebo více cílů tohoto programu,
Slovak: za prvoradý cieľ si kladú napĺňanie jedného cieľa alebo viacerých cieľov programu,
Polish: realizuje jeden lub kilka celów programu jako podstawowy cel swojej działalności,
Hungarian: fő célja a program egy vagy több céljának a megvalósítása,
Slovenian: katere glavni namen je izpolnjevanje enega ali več ciljev programa,
Romanian: care vizează în primul rând realizarea unuia sau a mai multor obiective din program;
Bulgarian: има за своя основна цел постигането на една или повече от целите на програмата,
Estonian: mis püüab saavutada oma tegevuse peamise sihina üht või mitut programmi eesmärki;
Latvian: kura galvenais mērķis ir viens vai vairāki no programmas mērķiem,
Lithuanian: jos pagrindinis tikslas sutampa su vienu ar keliais programos tikslais,
Maltese: issegwi bħala l-għan primarju tagħha wieħed jew aktar mill-għanijiet tal-programm,
English: has provided to the Commission satisfactory accounts of their membership, internal rules and sources of funding,
French: qui a fourni à la Commission des informations satisfaisantes en ce qui concerne ses membres, ses règles internes et ses sources de financement,
German: die der Kommission ausreichend Rechenschaft über ihre Mitglieder, ihre internen Bestimmungen und ihre Finanzierungsquellen abgelegt haben,
Spanish: haya proporcionado a la Comisión documentos que den fe de su calidad de miembros, su reglamento interno y sus fuentes de financiación,
Italian: abbia fornito alla Commissione indicazioni soddisfacenti per quanto riguarda i suoi membri, il regolamento interno e le fonti di finanziamento,
Portuguese: tenham fornecido à Comissão dados satisfatórios relativamente aos seus membros, regras internas e fontes de financiamento,
Dutch: tot tevredenheid van de Commissie rekenschap heeft afgelegd over haar/zijn leden, reglement van orde en financieringsbronnen;
Danish: som har forsynet Kommissionen med fyldestgørende oplysninger om deres medlemskab, interne regler og finansieringskilder
Swedish: har lämnat tillräckliga uppgifter om medlemskap, interna regler och finansieringskällor till kommissionen,
Finnish: joka on toimittanut komissiolle tyydyttävät selonteot jäsenkunnastaan, sisäisistä säännöistään ja rahoituslähteistään,
Greek: έχει παράσχει στην Επιτροπή ικανοποιητικά στοιχεία για τα μέλη του, τον εσωτερικό κανονισμό του και τις πηγές χρηματοδότησής του,
Czech: předložily Komisi uspokojivé údaje, pokud jde o jejich členskou základnu, vnitřní předpisy a finanční zdroje,
Slovak: predložili Komisii dostatočné informácie o svojej členskej základni, vnútorných pravidlách a zdrojoch financovania,
Polish: przekazała Komisji zadowalające informacje dotyczące jej członków, zasad wewnętrznych i źródeł finansowania,
Hungarian: a Bizottság számára kielégítő beszámolót nyújtott tagságáról, belső szabályzatáról és finanszírozási forrásairól,
Slovenian: ki je Komisiji predložila zadovoljiva dokazila o članstvu, notranjih pravilih in virih financiranja,
Romanian: care a furnizat Comisiei explicații satisfăcătoare cu privire la componența, regulamentul intern și sursele sale de finanțare;
Bulgarian: е предоставила на Комисията задоволителни отчети за своите членове, вътрешни правила и източници на финансиране,
Estonian: mis on esitanud komisjonile rahuldavad andmed oma liikmeskonna, sisekorra ja rahastamisallikate kohta,
Latvian: kas ir iesniedzis Komisijai pietiekamus pārskatus par dalībniekiem, iekšējiem noteikumiem un finansējuma avotiem,
Lithuanian: organizacija pateikė Komisijai pakankamus duomenis apie narius, vidaus taisykles ir finansavimo šaltinius,
Maltese: tat lill-Kummissjoni kont sodisfaċenti tas-sħubija tagħha, tar-regoli interni u tas-sorsi ta’ finazjament,
English: is not in any of the situations of exclusion listed in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation.
French: qui ne se trouve dans aucune des situations d’exclusion visées aux articles 93 et 94 du règlement financier.
German: auf die keines der Ausschlusskriterien gemäß den Artikeln 93 und 94 der Haushaltsordnung zutrifft.
Spanish: no se encuentre en ninguna de las situaciones de exclusión enumeradas en los artículos 93 y 94 del Reglamento financiero.
Italian: non si trovi in una delle situazioni di esclusione di cui agli articoli 93 e 94 del regolamento finanziario.
Portuguese: não se encontrem em nenhuma das situações de exclusão referidas nos artigos 93.o e 94.o do Regulamento Financeiro.
Dutch: zich niet in een van de in de artikelen 93 en 94 van het Financieel Reglement bedoelde situaties bevindt.
Danish: som ikke befinder sig i en af de i finansforordningens artikel 93 og 94 nævnte situationer, der medfører udelukkelse.
Swedish: inte befinner sig i någon av de situationer som gör att de kan uteslutas enligt artiklarna 93 och 94 i budgetförordningen.
Finnish: joka ei ole missään varainhoitoasetuksen 93 ja 94 artiklassa tarkoitetussa tilanteessa.
Greek: δεν εμπίπτει σε καμία από τις περιπτώσεις αποκλεισμού που απαριθμούνται στα άρθρα 93 και 94 του δημοσιονομικού κανονισμού.
Czech: se nenacházejí v žádné ze situací pro vyloučení uvedených v článcích 93 a 94 finančního nařízení.
Slovak: nenachádzajú sa v žiadnej zo situácií uvedených v článkoch 93 a 94 nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktorá by odôvodňovala ich vylúčenie.
Polish: nie znajduje się w żadnej z sytuacji wykluczenia wymienionych w art. 93 i 94 rozporządzenia finansowego.
Hungarian: nincs a költségvetési rendelet 93. és 94. cikkében szereplő, kizárást eredményező helyzetek egyikében sem.
Slovenian: ki ni izključena v skladu s členoma 93 in 94 finančne uredbe.
Romanian: care nu se află în niciuna dintre situațiile de excludere enumerate la articolele 93 și 94 din Regulamentul financiar.
Bulgarian: не отговаря на никое от условията за изключване, изброени в членове 93 и 94 от Финансовия регламент.
Estonian: mis ei ole üheski finantsmääruse artiklites 93 ja 94 loetletud välistavas olukorras.
Latvian: uz ko neattiecas neviena no izslēgšanas situācijām, kas minētas Finanšu regulas 93. un 94. pantā.
Lithuanian: paraiška neturi būti atmesta pagal Finansinio reglamento 93 ir 94 straipsniuose išvardytus atmetimo atvejus.
Maltese: ma hija fl-ebda waħda mis-sitwazzjonijiet ta’ esklużjoni elenkati fl-Artikoli 93 u 94 tar-Regolament Finanzjarju.
English: Legal independence
French: L’indépendance juridique
German: Rechtliche Unabhängigkeit
Spanish: Independencia jurídica
Italian: Indipendenza giuridica
Portuguese: Independência jurídica
Dutch: Juridische onafhankelijkheid
Danish: Retlig uafhængighed
Swedish: Rättsligt oberoende
Finnish: Oikeudellinen riippumattomuus
Greek: Νομική ανεξαρτησία
Czech: Právní nezávislost
Slovak: Právna nezávislosť
Polish: Niezależność prawna
Hungarian: Jogi függetlenség
Slovenian: Pravna neodvisnost
Romanian: Independența juridică
Bulgarian: Правна независимост
Estonian: Juriidiline iseseisvus
Latvian: Juridiskā neatkarība
Lithuanian: Teisinis nepriklausomumas
Maltese: Indipendenza legali
English: Control may in particular take either of the following forms:
French: Ce contrôle peut prendre notamment l’une des formes suivantes:
German: Die Kontrolle kann insbesondere resultieren aus:
Spanish: En particular, el control podrá adoptar una de las formas siguientes:
Italian: In particolare il controllo può configurarsi in una delle maniere seguenti:
Portuguese: O controlo pode nomeadamente revestir uma das seguintes de formas:
Dutch: De zeggenschap kan met name een van de volgende vormen aannemen:
Danish: Kontrol kan navnlig antage en af følgende former:
Swedish: Kontrollen kan särskilt ta sig något av följande uttryck:
Finnish: Määräysvalta voi syntyä erityisesti seuraavilla kahdella tavalla:
Greek: Ειδικότερα, ο έλεγχος μπορεί να έχει μία από τις παρακάτω μορφές:
Czech: Kontrola může mít zejména jednu z těchto forem:
Slovak: Kontrola môže nadobudnúť najmä jednu z týchto foriem:
Polish: Kontrola może przyjmować w szczególności jedną z następujących form
Hungarian: Az ellenőrzés a következő két forma valamelyikeként valósulhat meg:
Slovenian: Nadzor lahko ima zlasti naslednje oblike:
Romanian: Controlul poate lua, în special, următoarele forme:
Bulgarian: По-конкретно, контролът може да придобие следните форми:
Estonian: Kontroll võib näiteks olla ühel kujul järgmistest:
Latvian: Kontrole var izpausties kādā no minētajām formām:
Lithuanian: Kontrolė gali būti atliekama viena iš šių formų:
Maltese: Il-kontroll jista’, b’mod partikolari, jieħu waħda minn dawn iż-żewġ forom:
English: the direct or indirect holding of decision-making powers, in fact or in law, in the legal entity concerned.
French: la détention, directe ou indirecte, de fait ou de droit, des pouvoirs de décision au sein de la personne morale concernée.
German: dem direkten oder indirekten De-facto- oder De-jure-Besitz der Entscheidungsgewalt bei dem betroffenen Rechtssubjekt.
Spanish: la posesión, directa o indirecta, de hecho o de derecho, del poder de decisión dentro de la entidad jurídica.
Italian: la detenzione diretta o indiretta, di fatto o di diritto, dei poteri decisionali in seno al soggetto giuridico interessato.
Portuguese: Posse directa ou indirecta, de facto ou de direito, do poder de decisão na entidade jurídica em causa.
Dutch: het direct of indirect rechtens of feitelijk bezitten van beslissingsbevoegdheden in de betrokken juridische entiteit.
Danish: direkte eller indirekte besiddelse, faktisk eller retligt, af beslutningsmagten i den pågældende juridiske enhed.
Swedish: Direkt eller indirekt, faktiskt eller rättsligt, innehav av rätten att fatta beslut i den rättsliga enheten.
Finnish: oikeussubjektia koskeva päätösvalta on oikeudellisesti tai tosiasiallisesti suoraan tai välillisesti toisen hallussa.
Greek: την άμεση ή την έμμεση κατοχή, εκ των πραγμάτων ή εκ του νόμου, της εξουσίας λήψης αποφάσεων στο εσωτερικό του εκάστοτε νομικού προσώπου.
Czech: přímé nebo nepřímé skutečné či právně zakotvené rozhodovací pravomoci v daném právním subjektu.
Slovak: priame alebo nepriame, skutočné alebo zo zákona vlastníctvo rozhodovacích právomocí príslušného právneho subjektu.
Polish: bezpośrednie lub pośrednie posiadanie faktycznych lub wynikających z prawa uprawnień decyzyjnych w danym podmiocie prawnym.
Hungarian: az érintett jogalanyban a döntéshozatali jogkör tényleges vagy jogi, közvetett vagy közvetlen birtoklása.
Slovenian: dejansko ali pravno neposrednega ali posrednega deleža pristojnosti odločanja v zadevnem pravnem subjektu.
Romanian: deținerea directă sau indirectă, de fapt sau de drept, a puterii de decizie în cadrul persoanei juridice în cauză.
Bulgarian: пряко или косвено притежание, фактически или по закон, на пълномощията за вземане на решения в съответното юридическо лице.
Estonian: otsene või kaudne tegelik või õiguslik otsustamisõigus asjaomases õigussubjektis.
Latvian: tiešā vai netiešā veidā faktiski vai juridiski pārvaldot attiecīgās juridiskās vienības lēmumu pieņemšanas pilnvaras.
Lithuanian: kai tiesiogiai ar netiesiogiai, faktiškai ir teisiškai naudojamasi sprendžiamąja galia valdant teisės subjektą.
Maltese: Iż-żamma ta’ poteri diretti jew indiretti għat-teħid tad-deċiżjonijiet, fattwalment jew legalment, fl-entità legali kkonċernata.
English: However, the following relationships between legal entities shall not in themselves be deemed to constitute controlling relationships:
French: Cependant, les relations suivantes entre personnes morales ne sont pas réputées constituer en soi une relation de contrôle:
German: Die folgenden Beziehungen zwischen Rechtssubjekten gelten jedoch nicht per se als Begründung eines Kontrollverhältnisses:
Spanish: Sin embargo, no se considerará que las siguientes relaciones entre entidades jurídicas constituyen, por sí mismas, vínculos de control:
Italian: Tuttavia, si considera che i rapporti seguenti tra soggetti giuridici non costituiscono di per sé rapporti di controllo:
Portuguese: Contudo, as seguintes relações entre entidades jurídicas não são, por si mesmas, consideradas como constituindo relações de controlo:
Dutch: De volgende verhoudingen tussen juridische entiteiten worden evenwel niet geacht als zodanig een zeggenschapsverhouding te vormen:
Danish: Dog anses følgende forbindelser mellem juridiske enheder ikke i sig selv for at udgøre kontrollerende indflydelse:
Swedish: Följande förhållanden mellan rättsliga enheter ska emellertid inte i sig anses utgöra ett kontrollförhållande:
Finnish: Seuraavien, oikeussubjektien välisten suhteiden ei kuitenkaan katsota yksinään muodostavan määräysvaltasuhdetta:
Greek: Ωστόσο, οι παρακάτω σχέσεις μεταξύ νομικών προσώπων δεν θεωρείται ότι αποτελούν σχέσεις ελέγχου:
Czech: Následující vztahy mezi právními subjekty však nejsou samy o sobě považovány za vztah kontroly:
Slovak: Nasledujúce vzťahy medzi právnymi subjektmi sa však samy osebe nepovažujú za vzťahy vytvárajúce vzťahy kontroly:
Polish: Następujące związki między podmiotami prawnymi nie są uważane same w sobie za ustanawiające stosunek kontroli:
Hungarian: A jogalanyok között fennálló következő viszonyok azonban önmagukban nem tekintendők ellenőrzésnek:
Slovenian: Vendar se naslednja odnosa med pravnimi subjekti sama po sebi ne štejeta za nadzorni odnos:
Romanian: Cu toate acestea, următoarele relații dintre persoane juridice nu se consideră a fi relații de exercitare a unui control:
Bulgarian: Все пак обаче, за следните взаимоотношения между юридически лица не се смята, че съставляват сами по себе си взаимоотношения на контролиране:
Estonian: Järgmised suhted õigussubjektide vahel ei kujuta endast siiski veel kontrollisuhet:
Latvian: Tomēr par kontrolējošām neuzskata šādas attiecības starp juridiskām vienībām:
Lithuanian: Tačiau tokie santykiai tarp teisės subjektų nelaikomi santykiais, kai vienas jų kontroliuoja kitą:
Maltese: Madankollu, ir-relazzjonijiet li ġejjin bejn l-entitajiet legali m’għandhomx fihom infushom jitqiesu li qed jikkostitwixxu relazzjonijiet ta’ kontroll: