English: Up to the time of Greece’s letter of 5 October 2006, the sum of EUR 9932511,99 has been withheld and the sum of EUR 826556 remained to be withheld.
French: Jusqu’à la date de la lettre des autorités grecques du 5 octobre 2006, la somme de 9932511,99 EUR avait déjà été prélevée, et il restait à prélever la somme de 826556 EUR.
German: Bis zum Datum des Schreibens Griechenlands vom 5. Oktober 2006 waren bereits 9932511,99 EUR einbehalten worden und es verblieb noch ein Abzug von 826556 EUR.
Spanish: Hasta el momento de la carta de Grecia de 5 de octubre de 2006, se había retenido la cantidad de 9932511,99 EUR y quedaba por retener la cantidad de 826556 EUR.
Italian: Al momento della lettera della Grecia datata 5 ottobre 2006, era stata trattenuta la somma di 9932511,99 EUR e restava da trattenere la somma di 826556 EUR.
Portuguese: Até à carta das autoridades gregas de 5 de Outubro de 2006, tinha sido retido o montante de 9932511,99 EUR e faltava reter o montante de 826556 EUR.
Dutch: Tot en met het tijdstip van de brief van Griekenland van 5 oktober 2006 is er een bedrag van 9932511,99 EUR ingehouden. Daarna werd nog steeds een bedrag van 826556 EUR ingehouden.
Danish: Indtil tidspunktet for Grækenlands brev af 5.10.2006 er et beløb på 9932511,99 EUR blevet tilbageholdt, og et beløb på 826556 EUR blev fortsat tilbageholdt.
Swedish: Fram till tidpunkten för Greklands skrivelse av den 5 oktober 2006 har ett belopp på 9932511,99 euro hållits inne, och ett belopp på 826556 euro återstod att hållas inne.
Finnish: Lokakuun 5 päivänä 2006 päivättyyn Kreikan kirjeeseen mennessä oli pidätetty 9932511,99 euroa ja pidätettävänä oli vielä 826556 euroa.
Greek: Μέχρι την ημερομηνία της επιστολής των ελληνικών αρχών της 5ης Οκτωβρίου 2006, είχε ήδη παρακρατηθεί το ποσό των 9932511,99 ευρώ και υπολειπόταν προς παρακράτηση το ποσό των 826556 EUR.
Czech: K datu dopisu řeckých orgánů ze dne 5. října 2006 byla již uhrazena částka 9932511,99 EUR, k úhradě zbývalo 826556 EUR.
Slovak: Do dátumu listu Grécka z 5. októbra 2006 bola suma 9932511,99 EUR zadržaná a suma 826556 EUR zostala určená na zadržanie.
Polish: Do dnia, w którym zostało sporządzone pismo władz greckich z dnia 5 października 2006 r., kwota w wysokości 9932511,99 EUR została wyegzekwowana, a do wyegzekwowania pozostała kwota 826556 EUR.
Hungarian: A görög hatóságok 2006. október 5-i levelének időpontjáig már 9932511,99 EUR-t tartottak vissza, és további 826556 EUR várt visszatartásra.
Slovenian: Do dopisa Grčije z dne 5. oktobra 2006 je bil izterjan znesek v višini 9932511,99 EUR, znesek v višini 826556 EUR pa naj bi bil izterjan pozneje.
Romanian: Până la scrisoarea Greciei din 5 octombrie 2006, suma de 9932511,99 EUR a fost reținută, iar suma de 826556 EUR rămăsese să fie reținută.
Bulgarian: До момента на писмото на Гърция от 5 октомври 2006 г. сумата от 9932511,99 EUR е удържана, а сумата от 826556 EUR е останала за удържане.
Estonian: Kreeka 5. oktoobri 2006. aasta kirja seisuga oli kinni peetud 9932511,99 euro suurune summa ja kinnipidamist ootas veel 826556 euro suurune summa.
Latvian: Līdz Grieķijas 2006. gada 5. oktobra vēstulei bija ieturēta summa EUR 9932511,99 apmērā, un vēl bija jāietur EUR 826556.
Lithuanian: Iki Graikijos 2006 m. spalio 5 d. rašto pateikimo išskaičiuota 9932511,99 EUR suma, dar liko išskaičiuoti 826556 EUR sumą.
Maltese: Saż-żmien tal-ittra tal-Greċja tal-5 ta’ Ottubru 2006, kienet inżammet is-somma ta’ EUR 9932511,99 u kien għad baqa’ tinżamm is-somma ta’ EUR 826556.