English: The Commission is satisfied with the robustness test conducted by the expert regarding the amounts paid in 2001 and 2002 for specific tasks going beyond the mere distribution of postal savings certificates.
French: La Commission est, par ailleurs, satisfaite du test de robustesse effectué par l’expert sur les montants versés en 2001 et en 2002 pour les activités spécifiques dépassant la simple distribution des BFP.
German: Außerdem misst die Kommission dem Robustheitstest, dem der Sachverständige die 2001 und 2002 gezahlten Provisionen für die über die einfache Platzierung hinausgehenden speziellen Aufgaben unterzog, Beweiskraft bei.
Spanish: La Comisión está satisfecha con la prueba de robustez realizada por el experto en relación con los importes pagados en los años 2001 y 2002 como contraprestación por las tareas distintas de la colocación de los BFP.
Italian: La Commissione è per altro soddisfatta del test di robustezza svolto dall’esperto sugli importi corrisposti nel 2001 e nel 2002 per le specifiche attività oltre il semplice collocamento dei BFP.
Portuguese: A Comissão está satisfeita com o teste de robustez realizado pelo perito em relação aos montantes pagos em 2001 e 2002 pelas tarefas específicas que ultrapassavam a simples distribuição de certificados de aforro.
Dutch: De Commissie heeft zich trouwens kunnen vergewissen van de soliditeitstest die de deskundige heeft toegepast op de bedragen die in 2001 en 2002 zijn betaald voor de specifieke taken naast het plaatsen van BFP’s.
Danish: Kommissionen en tilfreds med den robusthedstest, der blev gennemført af eksperten med hensyn til de beløb, der blev udbetalt i 2001 og 2002 for specifikke opgaver ud over rent salg af postsparebeviser.
Swedish: Kommissionen är dessutom nöjd med det stabilitetstest som experten utfört på de belopp som utbetalades under 2001 och 2002 för den specifika verksamheten som ligger utanför den rena placeringen av BFP.
Finnish: Lisäksi palkkio läpäisi robustisuustestin, jonka asiantuntija teki postitalletustodistusten jakelun lisäksi tulevista erityistehtävistä vuosina 2001 ja 2002 maksetuille summille.
Greek: Η Επιτροπή εκφράζει εξάλλου ικανοποίηση για τη δοκιμή ανθεκτικότητας που πραγματοποίησε ο ειδικός σχετικά με τα ποσά που κατεβλήθησαν το 2001 και το 2002 για τις ειδικές δραστηριότητες, και όχι μόνο για την απλή τοποθέτηση των BFP.
Czech: Komise je spokojená s testem robustnosti, který odborník provedl s ohledem na částky vyplacené v roce 2001 a 2002 za zvláštní úkoly přesahující pouhou distribuci poštovních spořitelních certifikátů.
Slovak: Komisia je spokojná s testom mohutnosti, ktorý realizoval expert, pokiaľ ide o sumy vyplácané v rokoch 2001 a 2002 za špecifické úlohy presahujúce obyčajnú distribúciu poštových sporiteľných certifikátov.
Polish: Komisja jest ponadto zadowolona z badania trwałości przeprowadzonego przez biegłego w odniesieniu do kwot wypłaconych w latach 2001 i 2002 za specyficzne czynności, wykraczających poza zakres zwykłej dystrybucji bonów BFP.
Hungarian: A Bizottság elégedett a szakértő által 2001-ben és 2002-ben a postai takaréklevelek egyszerű forgalmazásán túllépő sajátos feladatokért fizetett összegekre vonatkozóan végzett határozottsági vizsgálattal.
Slovenian: Komisija je zadovoljna s preskusom stabilnosti, ki ga je izvedel strokovnjak v zvezi z zneski, plačanimi leta 2001 in 2002 za posebne naloge, ki presegajo preprosto distribucijo potrdil o poštnem varčevanju.
Romanian: Comisia este satisfăcută de testul de robustețe efectuat de expert cu privire la sumele achitate în 2001 și 2002 pentru sarcinile specifice care depășesc simpla distribuție a certificatelor de economii poștale.
Bulgarian: Комисията е доволна от теста за стабилност, проведен от експерта във връзка със сумите, платени през 2001 г. и 2002 г. за определени функции освен разпространението на пощенски спестовни сертификати.
Estonian: Komisjon on rahul eksperdi poolt läbiviidud stabiilsuse hindamise katsetega aastatel 2001 ja 2002 postipanga hoiusertifikaatide müügile lisanduvate eriülesannete täitmise eest väljamakstud summade kohta.
Latvian: Komisiju apmierina eksperta veiktā robustuma pārbaude attiecībā uz 2001. un 2002. gadā samaksātajām summām par specifiskiem uzdevumiem, par kuriem pienākas lielāka atlīdzība nekā par pasta noguldījumu obligāciju izplatīšanu.
Lithuanian: Komisija, be kita ko, yra patenkinta atsparumo testu, eksperto atliktu 2001 m. ir 2002 m. išmokėtoms sumoms už specifinę veiklą, viršijančią įprastą BFP platinimą.
Maltese: Barra minn hekk, il-Kummissjoni hija sodisfatta bit-test ta’ solidità li għamel l-espert fuq l-ammonti mogħtija fl-2001 u fl-2002 għall-attivitajiet speċifiċi minbarra s-sempliċi allokazzjoni tal-investiment tal-BFP.