English: As regards the TRS, the Federal Government of Germany has proposed a new section to be introduced in the existing ‘Statutory Order on the fixing of the toll rate for heavy goods vehicles’ dated 24 June 2003 [11].
French: En ce qui concerne le MRP, le gouvernement fédéral d’Allemagne a proposé d’introduire une nouvelle partie dans le «décret-loi sur la détermination du prix du péage pour les poids lourds» en vigueur depuis le 24 juin 2003 [11].
German: In Bezug auf das MES hat die Bundesregierung die Einfügung eines neuen Paragraphen in die geltende Verordnung zur Festsetzung der Höhe der Autobahnmaut für schwere Nutzfahrzeuge vom 24. Juni 2003 [11] vorgeschlagen.
Spanish: En lo tocante al SRP, el Gobierno Federal de Alemania ha propuesto la introducción de una nueva sección en el «Decreto Ley sobre la imposición de peajes a los vehículos pesados de transporte de mercancías» de fecha de 24 de junio de 2003 [11].
Italian: Per quanto riguarda il TRS, il governo federale ha proposto di introdurre una nuova sezione nell’attuale «Regolamento sulla fissazione del pedaggio per gli automezzi pesanti», del 24 giugno 2003 [11].
Portuguese: No que respeita ao SRP, o Governo federal da Alemanha propôs a introdução de uma nova secção no actual «Diploma legal sobre a determinação da taxa de portagem para veículos pesados de mercadorias», com data de 24 de Junho de 2003 [11].
Dutch: Wat het TRS betreft, heeft de Duitse Bondsregering voorgesteld een nieuw deel toe te voegen aan het bestaande Besluit tot vaststelling van het toltarief voor vrachtwagens (Rechtsverordnung zur Festsetzung der Höhe der Autobahnmaut für schwere Nutzfahrzeuge) van 24 juni 2003 [11].
Danish: For så vidt angår afgiftsrefusionsordningen, har den tyske forbundsregering foreslået, at der indføjes et nyt stykke i den bestående bekendtgørelse om fastsættelse af vejafgiftssatsen for tunge godskøretøjer af 24. juni 2003 [11].
Swedish: När det gäller systemet för avgiftsersättning har den tyska förbundsregeringen föreslagit att ett nytt avsnitt ska införas i den befintliga förordningen om fastställande av avgiften för tunga godsfordon av den 24 juni 2003 [11].
Finnish: Saksan liittohallitus on ehdottanut tiemaksun korvausjärjestelmän osalta uuden momentin lisäämistä raskailta tavarankuljetusajoneuvoilta kannettavan tiemaksun vahvistamista koskevaan voimassa olevaan asetukseen, joka on annettu 24 päivänä kesäkuuta 2003 [11].
Greek: Όσον αφορά το ΣΕΔ η ομοσπονδιακή κυβέρνηση της Γερμανίας πρότεινε την προσθήκη ενός νέου σημείου στο ισχύον νομοθετικό διάταγμα σχετικά με τον «καθορισμό των διοδίων για βαρέα φορτηγά οχήματα» της 24ης Ιουνίου 2003 [11].
Czech: Pokud jde o SNM, spolková vláda Německa navrhuje, aby byl do stávající „zákonné vyhlášky, kterou se stanoví sazba mýtného pro těžká nákladní vozidla“ ze dne 24. června 2003 [11], zařazen nový oddíl.
Slovak: Pokiaľ ide o SNM, spolková vláda Nemecka navrhla vložiť nový oddiel do existujúceho Vládneho nariadenia o stanovení mýtnej sadzby pre ťažké nákladné vozidlá z 24. júna 2003 [11].
Polish: W odniesieniu do TRS federalny rząd Niemiec zaproponował wprowadzenie nowej części do istniejącego „Dekretu w sprawie ustalenia stawki opłat za przejazd dla pojazdów ciężarowych” z dnia 24 czerwca 2003 r. [11].
Hungarian: Az AVR tekintetében Németország szövetségi kormánya javasolta, hogy a 2003. június 24-i„nehéz tehergépjárművekre vonatkozó autópályadíj mértékéről szóló hatályos rendeletben” [11] vezessenek be új szakaszt.
Slovenian: Nemška zvezna vlada je v zvezi s SPC predlagala, da se obstoječi „zakonski odredbi o višini cestnine za težka tovorna vozila z dne 24. junija 2003“ [11] doda novo poglavje.
Romanian: În ceea ce privește SRT, Guvernul federal al Germaniei a propus introducerea unei noi secțiuni în decretul-lege din 24 iunie 2003 privind stabilirea nivelului taxelor pentru vehiculele grele de marfă [11].
Estonian: Saksamaa Liitvabariigi valitsus on teemaksu hüvitamise süsteemi kehtestamiseks teinud ettepaneku lisada olemasolevasse 24. juuni 2003. aasta määrusesse (rasketele kaubaveokitele teemaksumäära kehtestamise kohta) [11] uus punkt.
Latvian: Attiecībā uz CNKS Vācijas federālā valdība ir ierosinājusi iekļaut jaunu sadaļu 2003. gada 24. jūnija Dekrētā par ceļu nodevas noteikšanu smagajiem kravas automobiļiem [11].
Lithuanian: Dėl RKS Vokietijos federalinė Vyriausybė pasiūlė esamą 2003 m. birželio 24 d. įstatyminį potvarkį dėl rinkliavos tarifo sunkiasvorėms krovininėms transporto priemonėms nustatymo [11] papildyti nauju skirsniu.
Maltese: Fir-rigward tat-TRS, il-Gvern Federali tal-Ġermanja ppropona li tiddaħħal taqsima ġdida fl-“Ordni Statutorja dwar l-iffissar tar-rata ta’ pedaġġ għal vetturi kbar tal-merkanzija” eżistenti, datata 24 ta’ Ġunju 2003 [11].