English: In June, July and October 2005 and February, March, June, July and September 2008 the Commission also received various letters from the Hungarian authorities and Erste Bank in which they provided further explanations in support of the arguments set out in their submissions.
French: En juin, juillet et octobre 2005, ainsi qu’en février, mars, juin, juillet et septembre 2008, les autorités hongroises et Erste Bank ont envoyé plusieurs lettres à la Commission, dans lesquelles elles ont fourni de plus amples explications pour étayer les arguments décrits dans leurs observations.
German: Die Kommission erhielt von den ungarischen Behörden und von Erste Bank im Juni, Juli und Oktober 2005 sowie im Februar, März, Juni, Juli und September 2008 mehrere Schreiben, in denen sie die in ihren Stellungnahmen genannten Argumente mit weiteren Erläuterungen belegten.
Spanish: En junio, julio y octubre de 2005 y en febrero, marzo, junio, julio y septiembre de 2008, la Comisión también recibió diversas cartas de las autoridades húngaras y del Erste Bank en las que proporcionaron nuevas explicaciones en apoyo de los argumentos contemplados en sus presentaciones.
Italian: Nel corso dei mesi di giugno, luglio e ottobre del 2005, nonché febbraio, marzo, giugno, luglio e settembre del 2008, la Commissione ha ricevuto diverse lettere dalle autorità ungheresi e da Erste Bank, con spiegazioni a sostegno delle argomentazioni presenti nei documenti trasmessi.
Portuguese: Em Junho, Julho e Outubro de 2005 e em Fevereiro, Março, Junho, Julho e Setembro de 2008, a Comissão recebeu também várias cartas das autoridades húngaras e do Erste Bank em que comunicavam esclarecimentos suplementares, em apoio dos argumentos apresentados anteriormente.
Dutch: In juni, juli en oktober 2005 en februari, maart, juni, juli en september 2008 heeft de Commissie ook verscheidene brieven ontvangen van de Hongaarse autoriteiten en van Erste Bank waarin zij verdere uitleg verstrekken ter ondersteuning van de in hun opmerkingen uiteengezette argumenten.
Danish: I juni, juli og oktober 2005 og februar, marts, juni, juli og september 2008 modtog Kommissionen også forskellige breve fra de ungarske myndigheder og Erste Bank, hvori de uddybede forklaringerne til støtte for de tidligere fremsatte argumenter.
Swedish: I juni, juli och oktober 2005 och i februari, mars, juni, juli och september 2008 mottog kommissionen även olika skrivelser från de ungerska myndigheterna och Erste Bank, i vilka ytterligare förklaringar tillhandahölls som stöd för de argument som redovisats i deras synpunkter.
Finnish: Unkarin viranomaiset ja Erste Bank lähettivät komissiolle kesä-, heinä- ja lokakuussa 2005 sekä helmi-, maalis-, kesä-, heinä- ja syyskuussa 2008 useita kirjeitä, joissa ne antoivat lisäselvityksiä aiempien väitteidensä tueksi.
Greek: Τον Ιούνιο, τον Ιούλιο και τον Οκτώβριο του 2005, καθώς επίσης τον Φεβρουάριο, τον Μάρτιο, τον Ιούνιο, τον Ιούλιο και τον Σεπτέμβριο του 2008, η Επιτροπή επίσης έλαβε διάφορες επιστολές από τις ουγγρικές αρχές και την Erste Bank, στις οποίες παρείχαν περαιτέρω εξηγήσεις προς υποστήριξη των επιχειρημάτων που έθεσαν στις παρατηρήσεις τους.
Czech: V měsíci červnu, červenci a říjnu roku 2005, dále v únoru, březnu, červnu, červenci a září roku 2008 obdržela Komise několik různých dopisů od maďarských úřadů a Erste Bank, ve kterých tito podložili své argumenty uvedené v dřívějších podáních dalšími vysvětleními.
Slovak: V júni, v júli a v októbri 2005, ako aj vo februári, marci, júni, júli a septembri roku 2008 dostala Komisia rozličné listy od maďarských orgánov a od Erste Bank, v ktorých poskytli ďalšie vysvetlenia na podporu argumentov uvedených v ich podaniach.
Hungarian: 2005 júniusában, júliusában és októberében, valamint 2008 februárjában, márciusában, júniusában, júliusában és szeptemberében a Bizottság több különböző levelet kapott a magyar hatóságoktól és az Erste Banktól, amelyekben a beadványaikban szereplő érveiket támasztották alá további magyarázatokkal.
Slovenian: Junija, julija in oktobra 2005 ter februarja, marca, junija, julija in septembra 2008 je Komisija prav tako prejela različne dopise madžarskih organov in banke Erste Bank, v katerih so bila predložena dodatna pojasnila v podporo trditvam iz njihovih predloženih stališč.
Romanian: În lunile iunie, iulie și octombrie 2005 și februarie, martie, iunie, iulie și septembrie 2008, Comisia a primit diferite scrisori din partea autorităților maghiare și din partea Erste Bank, în care acestea au oferit explicații suplimentare în sprijinul argumentelor prezentate în observațiile lor.
Estonian: Juunis, juulis ja oktoobris 2005 ning veebruaris, märtsis, juunis, juulis ja septembris 2008 sai komisjon mitu kirja ka Ungari ametiasutustelt ja Erste Bankilt, milles nad selgitasid täiendavalt oma seisukohti.
Latvian: Komisija 2005. gada jūnijā, jūlijā un oktobrī un 2008. gada februārī, martā, jūnijā, jūlijā un septembrī saņēma no Ungārijas iestādēm un Erste Bank arī dažādas vēstules, kurās tika sniegti papildu skaidrojumi, atbalstot iesniegumos paustos argumentus.
Lithuanian: 2005 m. birželio, liepos ir spalio mėn., taip pat 2008 m. vasario, kovo, birželio, liepos ir rugsėjo mėn. Komisija taip pat gavo įvairių raštų iš Vengrijos valdžios institucijų bei Erste Bank, kuriuose pateikta daugiau paaiškinimų, kuriais pagrįsti pateiktoje medžiagoje esantys argumentai.
Maltese: F’Ġunju, Lulju u Ottubru 2005 u fi Frar, Marzu, Ġunju, Lulju u Settembru 2008, il-Kummissjoni rċeviet ukoll diversi ittri mill-awtoritajiet Ungeriżi u l-Erste Bank li fihom huma pprovdew aktar spjegi b’appoġġ għall-argumenti mniżżla fis-sottomissjonijiet tagħhom.