English: The Committee shall enhance cooperation between national supervisory authorities in the insurance, reinsurance and occupational pensions fields and foster the convergence of Member States’ supervisory practices and approaches throughout the Community.
French: Le comité améliore la coopération entre les autorités de surveillance nationales dans le domaine de l’assurance, de la réassurance et des pensions professionnelles et favorise la convergence des pratiques et des approches prudentielles des États membres dans l’ensemble de la Communauté.
German: Der Ausschuss verbessert die Zusammenarbeit zwischen den nationalen Aufsichtsbehörden für das Versicherungs- und Rückversicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung und fördert gemeinschaftsweit die Konvergenz der nationalen Aufsichtspraktiken und -konzepte.
Spanish: El Comité intensificará la cooperación entre autoridades nacionales de supervisión en los ámbitos de seguros, reaseguros y pensiones de jubilación y fomentará la convergencia de las prácticas y planteamientos de supervisión de los Estados miembros en toda la Comunidad.
Italian: Il comitato rafforza la collaborazione tra le autorità nazionali di vigilanza nel settore dell’assicurazione, della riassicurazione e delle pensioni aziendali o professionali e promuove la convergenza delle pratiche e degli approcci di vigilanza degli Stati membri in tutta la Comunità.
Portuguese: O comité reforçará a cooperação entre as autoridades de supervisão nacionais nos domínios dos seguros, dos resseguros e das pensões complementares de reforma e promoverá a convergência das práticas e abordagens de supervisão dos Estados-Membros em toda a Comunidade.
Dutch: Het comité bevordert de samenwerking tussen nationale autoriteiten die bevoegd zijn voor het toezicht op verzekeringen, herverzekeringen en bedrijfspensioenen, alsook de convergentie van de nationale toezichtpraktijken en -benaderingen in de Gemeenschap.
Danish: Udvalget skal forbedre samarbejdet mellem nationale tilsynsmyndigheder på områderne forsikring, genforsikring og arbejdsmarkedspensioner og fremme konvergensen mellem medlemsstaternes tilsynspraksis og fremgangsmåder i hele Fællesskabet.
Swedish: Kommittén ska verka för ett ökat samarbete mellan de nationella tillsynsmyndigheterna på området för försäkring, återförsäkring och tjänstepensioner och främja samstämmighet inom hela gemenskapen mellan medlemsstaternas praxis och metoder i tillsynsarbetet.
Finnish: Komitea lujittaa kansallisten valvontaviranomaisten välistä yhteistyötä vakuutus-, jälleenvakuutus- ja työeläkealoilla ja edistää jäsenvaltioiden valvontakäytänteiden ja lähestymistapojen lähentymistä yhteisössä.
Greek: Η επιτροπή ενισχύει τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών εποπτικών αρχών στους τομείς των ασφαλίσεων, των αντασφαλίσεων και των επαγγελματικών συντάξεων και ενθαρρύνει τη σύγκλιση των εποπτικών πρακτικών και προσεγγίσεων των κρατών μελών σε όλη την Κοινότητα.
Czech: Výbor podporuje lepší spolupráci mezi vnitrostátními orgány dohledu v oblasti pojištění, zajištění a zaměstnaneckého penzijního pojištění a sbližování postupů a přístupů členských států v oblasti dohledu v celém Společenství.
Slovak: Úlohou výboru je zlepšiť spoluprácu medzi národnými orgánmi dohľadu v oblasti poistenia, zaistenia a dôchodkového poistenia zamestnancov a podporovať zbližovanie postupov dohľadu jednotlivých členských štátov a postupov v rámci Spoločenstva.
Polish: Komitet przyczynia się do zacieśniania współpracy pomiędzy krajowymi organami nadzoru w dziedzinie ubezpieczeń, reasekuracji i pracowniczych programów emerytalnych oraz wspiera we Wspólnocie konwergencję praktyk nadzorczych oraz koncepcji w zakresie nadzoru poszczególnych państw członkowskich.
Hungarian: A bizottság elősegíti az együttműködést a biztosítás, a viszontbiztosítás és a foglalkoztatói nyugdíjak ágazatában működő tagállami felügyeleti hatóságok között, és közösségi szinten előmozdítja a tagállamok felügyeleti gyakorlatának és szemléletmódjának közelítését.
Slovenian: Odbor izboljšuje sodelovanje med nacionalnimi nadzornimi organi na področjih zavarovanj, pozavarovanj in poklicnih pokojnin ter pospešuje konvergenco nadzornih praks in pristopov držav članic v vsej Skupnosti.
Estonian: Komitee tugevdab riiklike järelevalveasutuste vahelist koostööd kindlustuse, edasikindlustuse ja tööandjapensionide valdkonnas ja edendab liikmesriikide järelevalvealaste tavade ja lähenemisviiside lähenemist kogu ühenduses.
Latvian: Komiteja stiprina valstu uzraudzības iestāžu sadarbību apdrošināšanas, pārapdrošināšanas un fondēto pensiju jomā un visā Kopienā sekmē dalībvalstu uzraudzības darbību un pieeju konverģenci.
Lithuanian: Komitetas skatina nacionalinių priežiūros institucijų bendradarbiavimą draudimo, perdraudimo ir profesinių pensijų srityse ir stiprina valstybių narių priežiūros praktikos konvergenciją bei metodus visoje Bendrijoje.