FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 11 June 2009
French: du 11 juin 2009
German: vom 11. Juni 2009
Spanish: de 11 de junio de 2009
Italian: dell’11 giugno 2009
Portuguese: de 11 de Junho de 2009
Dutch: van 11 juni 2009
Danish: af 11. juni 2009
Swedish: av den 11 juni 2009
Finnish: tehty 11 päivänä kesäkuuta 2009,
Greek: της 11ης Ιουνίου 2009
Czech: ze dne 11. června 2009,
Slovak: z 11. júna 2009,
Polish: z dnia 11 czerwca 2009 r.
Hungarian: (2009. június 11.)
Slovenian: z dne 11. junija 2009
Romanian: din 11 iunie 2009
Bulgarian: от 11 юни 2009 година
Estonian: juuni 2009,
Latvian: (2009. gada 11. jūnijs),
Lithuanian: 2009 m. birželio 11 d.
Maltese: tal-11 ta' Ġunju 2009
English: (notified under document number C(2009) 4383)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 4383]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 4383)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 4383]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 4383]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 4383]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 4383)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 4383)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 4383]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 4383)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 4383]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 4383)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 4383]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 4383)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 4383. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 4383)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 4383]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 4383)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 4383 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 4383)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 4383)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 4383)
English: Decision 2008/938/EC should be amended accordingly, while providing for an appropriate transitional period for its application.
French: La décision 2008/938/CE doit donc être modifiée en conséquence et une période transitoire appropriée doit être prévue pour son application.
German: Die Entscheidung 2008/938/EG sollte entsprechend geändert werden, wobei eine geeignete Übergangsfrist bis zur Anwendung der Entscheidung festgelegt werden sollte.
Spanish: Debe modificarse en consecuencia la Decisión 2008/938/CE, fijando al mismo tiempo un período transitorio apropiado para su aplicación.
Italian: La decisione 2008/938/CE deve essere modificata di conseguenza e deve essere disposto un opportuno periodo transitorio per la sua applicazione.
Portuguese: A Decisão 2008/938/CE deve ser alterada em conformidade, prevendo, simultaneamente, um período transitório adequado para a sua aplicação.
Dutch: Beschikking 2008/938/EG moet dienovereenkomstig worden gewijzigd, waarbij moet worden voorzien in een passende overgangsperiode voor de toepassing van de wijziging.
Danish: Beslutning 2008/938/EF bør ændres i overensstemmelse hermed, samtidig med at der fastlægges en passende overgangsordning for så vidt angår anvendelsen.
Swedish: Beslut 2008/938/EG bör ändras i enlighet med detta, samtidigt som en lämplig övergångsperiod för tillämpning av ändringen fastställs.
Finnish: Päätöstä 2008/938/EY olisi muutettava, ja sen soveltamiselle olisi säädettävä sopiva siirtymäaika.
Greek: Η απόφαση 2008/938/ΕΚ της Επιτροπής πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως και να προβλεφθεί επαρκής μεταβατική περίοδος για την εφαρμογή της.
Czech: Rozhodnutí 2008/938/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno a mělo by být stanoveno vhodné přechodné období pro jeho použití.
Slovak: Rozhodnutie 2008/938/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, pričom by sa malo ustanoviť vhodné prechodné obdobie na jeho uplatňovanie.
Polish: Należy odpowiednio zmienić decyzję 2008/938/WE, ustanawiając odpowiedni okres przejściowy dotyczący stosowania decyzji.
Hungarian: A 2008/938/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell, megfelelő átmeneti időszakot biztosítva azonban a határozat alkalmazásához.
Slovenian: Odločbo 2008/938/ES je treba ustrezno spremeniti in hkrati zagotoviti primerno prehodno obdobje za njeno uporabo.
Romanian: Decizia 2008/938/CE ar trebui modificată în consecință, cu stabilirea unei perioade de tranziție corespunzătoare pentru punerea ei în aplicare.
Bulgarian: Решение 2008/938/ЕО следва да бъде съответно изменено, като за неговото прилагане се предвиди подходящ преходен период.
Estonian: Seega tuleks otsust 2008/938/EÜ vastavalt muuta, nähes aga samal ajal ette asjakohase üleminekuaja otsuse kohaldamiseks.
Latvian: Lēmums 2008/938/EK ir attiecīgi jāgroza, nosakot piemērotu pārejas periodu lēmuma piemērošanai.
Lithuanian: Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 2008/938/EB, numatant tinkamą jo taikymo pereinamąjį laikotarpį.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2008/938/KE għandha tiġi emendata skont dan, filwaqt li tipprevedi perjodu xieraq ta’ tranżizzjoni għall-applikazzjoni tagħha.
English: Pursuant to Article 10(3) of Regulation (EC) No 732/2008, this Decision is to be notified to Venezuela,
French: En application de l’article 10, paragraphe 3, du règlement (CE) no 732/2008, la présente décision doit être notifiée au Venezuela,
German: Gemäß Artikel 10 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 732/2008 ist diese Entscheidung Venezuela mitzuteilen —
Spanish: Con arreglo al artículo 10, apartado 3, del Reglamento (CE) no 732/2008, debe notificarse a Venezuela la presente Decisión.
Italian: Come disposto dall’articolo 10, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 732/2008, la presente decisione deve essere notificata al Venezuela,
Portuguese: Em conformidade com o n.o 3 do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 732/2008, a presente decisão deve ser notificada à Venezuela,
Dutch: Krachtens artikel 10, lid 3, van Verordening (EG) nr. 732/2008 moet Venezuela van deze beschikking in kennis worden gesteld,
Danish: I henhold til artikel 10, stk. 3, i forordning (EF) nr. 732/2008 underrettes Venezuela om nærværende beslutning —
Swedish: I enlighet med artikel 10.3 i förordning (EG) nr 732/2008 ska Venezuela underrättas om detta beslut.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 732/2008 10 artiklan 3 kohdan mukaisesti tästä päätöksestä on ilmoitettava Venezuelalle,
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 732/2008, η παρούσα απόφαση κοινοποιείται στη Βενεζουέλα,
Czech: Toto rozhodnutí bude v souladu s čl. 10 odst. 3 nařízení (ES) č. 732/2008 oznámeno Venezuele,
Slovak: Podľa článku 10 ods. 3 nariadenia (ES) č. 732/2008 sa má toto rozhodnutie oznámiť Venezuele,
Polish: Zgodnie z art. 10 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 732/2008 należy poinformować Wenezuelę o niniejszej decyzji,
Hungarian: Venezuela a 732/2008/EK rendelet 10. cikke (3) bekezdésének értelmében értesítést kap a határozatról,
Slovenian: O tej odločbi je treba v skladu s členom 10(3) Uredbe (ES) št. 732/2008 obvestiti Venezuelo –
Romanian: În temeiul articolului 10 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 732/2008, prezenta decizie trebuie notificată Venezuelei,
Bulgarian: Съгласно член 10, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 732/2008 Венецуела се нотифицира за настоящото решение,
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 732/2008 artikli 10 lõikele 3 tuleb Venezuelat käesolevast otsusest teavitada,
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 732/2008 10. panta 3. punktu šis lēmums ir jāpaziņo Venecuēlai,
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 732/2008 10 straipsnio 3 dalį apie šį sprendimą turi būti pranešta Venesuelai,
Maltese: Skont l-Artikolu 10(3) tar-Regolament (KE) Nru 732/2008, din id-Deċiżjoni għandha tiġi nnotifikata lill-Veneżwela,
English: In Article 1 of Decision 2008/938/EC, the words ‘(VE) Venezuela’ are deleted.
French: À l’article 1er de la décision 2008/938/CE, les mots «(VE) Venezuela» sont supprimés.
German: In Artikel 1 der Entscheidung 2008/938/EG wird der Eintrag „(VE) Venezuela“ gestrichen.
Spanish: En el artículo 1 de la Decisión 2008/938/CE, quedan suprimidas las palabras «(VE) Venezuela».
Italian: All’articolo 1 della decisione 2008/938/CE, la riga «(VE) Venezuela» è soppressa.
Portuguese: No artigo 1.o da Decisão 2008/938/CE são suprimidas as palavras «(VE) Venezuela».
Dutch: In artikel 1 van Beschikking 2008/938/EG worden de woorden „(VE) Venezuela” geschrapt.
Danish: I artikel 1 i beslutning 2008/938/EF udgår ordene »(VE) Venezuela«.
Swedish: I artikel 1 i beslut 2008/938/EG ska orden ”(VE) Venezuela” utgå.
Finnish: Poistetaan päätöksen 2008/938/EY 1 artiklasta ilmaisu ”(VE) Venezuela”.
Greek: Στο άρθρο 1 της απόφασης 2008/938/ΕΚ, οι λέξεις «(VE) Βενεζουέλα» διαγράφονται.
Czech: V článku 1 rozhodnutí 2008/938/ES se zrušují slova „(VE) Venezuela“.
Slovak: V článku 1 rozhodnutia 2008/938/ES sa slová „(VE) Venezuela“ zrušujú.
Polish: W art. 1 decyzji 2008/938/WE skreśla się słowa „(VE) Wenezuela”.
Hungarian: A 2008/938/EK határozat 1. cikkében a „(VE) Venezuela” szövegrészt el kell hagyni.
Slovenian: V členu 1 Odločbe 2008/938/ES se črtata besedi „(VE) Venezuela“.
Romanian: La articolul 1 din Decizia 2008/938/CE se elimină cuvintele „(VE) Venezuela”.
Bulgarian: В член 1 от Решение 2008/938/ЕО думите „(VE) Венецуела“ се заличават.
Estonian: Otsuse 2008/938/EÜ artiklist 1 jäetakse välja sõnad „(VE) Venezuela”.
Latvian: Lēmuma 2008/938/EK 1. pantā svītro tekstu “(VE) Venecuēlai”.
Lithuanian: Sprendimo 2008/938/EB 1 straipsnyje išbraukiami žodžiai „(VE) Venesuela“.
Maltese: Fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 2008/938/KE, il-kliem “(VE) Il-Veneżwela” jitħassar.
English: This decision shall apply from the 60th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est applicable à partir du soixantième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Entscheidung gilt mit Wirkung vom sechzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del sexagésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal sessantesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão é aplicável no sexagésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van de zestigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne beslutning anvendes fra tresindstyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den sextionde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan kuudennestakymmenennestä päivästä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την εξηκοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí se použije od šedesátého dne po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od šesťdesiateho dňa po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od sześćdziesiątego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hatvanadik naptól kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se začne uporabljati šestdeseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se aplică din a șaizecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от шестдесетия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub kuuekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no sešdesmitās dienas pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja šešiasdešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tibda tapplika mis-sittin jum wara dak li fih tkun ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Decision is addressed to the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: La République bolivarienne du Venezuela est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Bolivarische Republik Venezuela gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Bolivariana de Venezuela.
Italian: La Repubblica bolivariana del Venezuela è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Bolivariana da Venezuela é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Bolivariaanse Republiek Venezuela.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Bolivariske Republik Venezuela.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Bolivariska republiken Venezuela.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Venezuelan bolivariaaniselle tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Βολιβαριανή Δημοκρατία της Βενεζουέλας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Bolívarovské republice Venezuela.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Venezuelskej bolívarovskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Boliwariańskiej Republiki Wenezueli.
Hungarian: E határozat címzettje a Venezuelai Bolivári Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Bolivarsko republiko Venezuelo.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Bolivariene a Venezuelei.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Боливарска република Венецуела.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Venezuela Bolivari Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Venecuēlas Bolivāra Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Venesuelos Bolivaro Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Bolivarjana tal-Veneżwela.
English: Done at Brussels, 11 June 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 11 juin 2009.
German: Brüssel, den 11. Juni 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de junio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'11 giugno 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Junho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 juni 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juni 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 11 juni 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä kesäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Ιουνίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 11. června 2009.
Slovak: V Bruseli 11. júna 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 czerwca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. június 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. junija 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 11 iunie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 юни 2009 година.
Estonian: Brüssel, 11. juuni 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 11. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. birželio 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 11 ta’ Ġunju 2009.
English: OJ L 211, 6.8.2008, p. 1.
French: JO L 211 du 6.8.2008, p. 1.
German: ABl. L 211 vom 6.8.2008, S. 1.
Spanish: DO L 211 de 6.8.2008, p. 1.
Italian: GU L 211 del 6.8.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 211 de 6.8.2008, p. 1.
Dutch: PB L 211 van 6.8.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 211 af 6.8.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 211, 6.8.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 211, 6.8.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 211 της 6.8.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 211, 6.8.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 211, 6.8.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 211 z 6.8.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 211., 2008.8.6., 1. o.
Slovenian: UL L 211, 6.8.2008, str. 1.
Romanian: JO L 211, 6.8.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 211, 6.8.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 211, 6.8.2008, lk 1.
Latvian: OV L 211, 6.8.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 211, 2008 8 6, p. 1.
Maltese: ĠU L 211, 6.8.2008, p. 1.
English: OJ L 334, 12.12.2008, p. 90.
French: JO L 334 du 12.12.2008, p. 90.
German: ABl. L 334 vom 12.12.2008, S. 90.
Spanish: DO L 334 de 12.12.2008, p. 90.
Italian: GU L 334 del 12.12.2008, pag. 90.
Portuguese: JO L 334 de 12.12.2008, p. 90.
Dutch: PB L 334 van 12.12.2008, blz. 90.
Danish: EUT L 334 af 12.12.2008, s. 90.
Swedish: EUT L 334, 12.12.2008, s. 90.
Finnish: EUVL L 334, 12.12.2008, s. 90.
Greek: ΕΕ L 334 της 12.12.2008, σ. 90.
Czech: Úř. věst. L 334, 12.12.2008, s. 90.
Slovak: Ú. v. EÚ L 334, 12.12.2008, s. 90.
Polish: Dz.U. L 334 z 12.12.2008, s. 90.
Hungarian: HL L 334., 2008.12.12., 90. o.
Slovenian: UL L 334, 12.12.2008, str. 90.
Romanian: JO L 334, 12.12.2008, p. 90.
Bulgarian: ОВ L 334, 12.12.2008 г., стр. 90.
Estonian: ELT L 334, 12.12.2008, lk 90.
Latvian: OV L 334, 12.12.2008., 90. lpp.
Lithuanian: OL L 334, 2008 12 12, p. 90.
Maltese: ĠU L 334, 12.12.2008, p. 90.
English: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
French: JO L 302 du 19.10.1992, p. 1.
German: ABl. L 302 vom 19.10.1992, S. 1.
Spanish: DO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Italian: GU L 302 del 19.10.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Dutch: PB L 302 van 19.10.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.
Finnish: EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1.
Greek: ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 302, 19.10.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 302 z 19.10.1992, s. 1.
Hungarian: HL L 302., 1992.10.19., 1. o.
Slovenian: UL L 302, 19.10.1992, str. 1.
Romanian: JO L 302, 19.10.1992, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1.
Latvian: OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 302, 1992 10 19, p. 1.
Maltese: ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
French: JO L 184 du 17.7.1999, p. 23.
German: ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.
Spanish: DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Italian: GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.
Portuguese: JO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Dutch: PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.
Danish: EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
Swedish: EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
Finnish: EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
Greek: ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.
Polish: Dz.U. L 184 z 17.7.1999, s. 23.
Hungarian: HL L 184., 1999.7.17., 23. o.
Slovenian: UL L 184, 17.7.1999, str. 23.
Romanian: JO L 184, 17.7.1999, p. 23.
Bulgarian: ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23.
Estonian: EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.
Latvian: OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 184, 1999 7 17, p. 23.
Maltese: ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23.