FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 20 March 2009
French: du 20 mars 2009
German: vom 20. März 2009
Spanish: de 20 de marzo de 2009
Italian: del 20 marzo 2009
Portuguese: de 20 de Março de 2009
Dutch: van 20 maart 2009
Danish: af 20. marts 2009
Swedish: av den 20 mars 2009
Finnish: tehty 20 päivänä maaliskuuta 2009,
Greek: της 20ής Μαρτίου 2009
Czech: ze dne 20. března 2009
Slovak: z 20. marca 2009
Polish: z dnia 20 marca 2009 r.
Hungarian: (2009. március 20.)
Slovenian: z dne 20. marca 2009
Romanian: din 20 martie 2009
Bulgarian: от 20 март 2009 година
Estonian: märts 2009,
Latvian: (2009. gada 20. marts)
Lithuanian: 2009 m. kovo 20 d.
Maltese: tal-20 ta’ Marzu 2009
English: concerning the draft Regulations from Ireland on the labelling of country of origin of poultrymeat, pigmeat and sheepmeat
French: concernant le projet de règlement d’application de l’Irlande relatif à la mention du pays d’origine sur l’étiquette de la viande de volaille et des viandes porcine et ovine
German: über den Entwurf einer Verordnung Irlands über die Kennzeichnung des Ursprungslands von Geflügel-, Schweine- und Schaffleisch
Spanish: relativa al proyecto de reglamentación de Irlanda sobre el etiquetado del país de origen de la carne de aves de corral, de porcino y de ovino
Italian: relativa al progetto di regolamento di applicazione dell'Irlanda concernente l'indicazione del paese d'origine sull'etichetta delle carni di volatili e delle carni suine e ovine
Portuguese: relativa ao projecto de regulamentação da Irlanda referente à rotulagem, em termos de país de origem, de carne de aves de capoeira, de suíno e de ovino
Dutch: betreffende de ontwerpverordening van Ierland over de vermelding van het land van oorsprong van pluimvee-, varkens- en schapenvlees op het etiket
Danish: om Irlands udkast til bekendtgørelse om mærkning af fjerkrækød, svinekød og fårekød med oprindelsesland
Swedish: om utkastet till föreskrifter från Irland om ursprungslandsmärkning av fjäderfäkött, griskött och fårkött
Finnish: siipikarjan-, sian- ja lampaanlihan alkuperämaan merkitsemistä koskevista Irlannin asetusluonnoksista
Greek: σχετικά με το σχέδιο κανονισμών της Ιρλανδίας για την υποχρεωτική επισήμανση της χώρας καταγωγής στο κρέας πουλερικών, στο χοίρειο και στο πρόβειο κρέας
Czech: o irském návrhu předpisů o označování země původu drůbežího, vepřového a skopového masa
Slovak: o írskom návrhu predpisov o označovaní krajiny pôvodu hydinového, bravčového a ovčieho mäsa
Polish: dotycząca irlandzkich projektów rozporządzeń w sprawie oznaczenia kraju pochodzenia mięsa drobiowego, wieprzowego i baraniego
Hungarian: Írországnak a baromfi-, sertés- és juhhús származási országának címkézéséről szóló rendelettervezeteiről
Slovenian: o osnutkih predpisov Irske o označevanju države porekla perutnine ter prašičjega in ovčjega mesa
Romanian: privind proiectul de reglementări din Irlanda referitoare la menționarea țării de origine pe etichetele pentru carnea de pasăre, de porc și de oaie
Bulgarian: относно проекта на наредба на Ирландия за обозначаване на страната на произход при етикетиране на птиче, свинско и овче месо
Estonian: linnu-, sea- ja lambaliha päritoluriigi märgistamist käsitlevate Iirimaa eeskirjade projektide kohta
Latvian: par Īrijas tiesību aktu projektu attiecībā uz mājputnu gaļas, cūkgaļas un aitas gaļas izcelsmes valsts marķēšanu
Lithuanian: dėl Airijos reglamentų dėl paukštienos, kiaulienos ir avienos kilmės šalies ženklinimo projektų
Maltese: li tikkonċerna l-abbozz ta’ Regolamenti mill-Irlanda dwar l-ittikkettjar tal-pajjiż tal-oriġini ta’ laħam tat-tjur, laħam tal-majjal u laħam tal-mogħoż
English: (notified under document number C(2009) 1931)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 1931]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 1931)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 1931]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 1931]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 1931]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 1931)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 1931)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 1931]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 1931)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 1931]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 1931)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 1931]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 1931)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 1931. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 1931)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 1931]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 1931)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 1931 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 1931)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 1931)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 1931)
English: (Only the English text is authentic)
French: (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der englische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua inglesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua inglesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)
Danish: (Kun den engelske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den engelska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze anglické znění je závazné)
Slovak: (Iba anglické znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku angielskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak az angol nyelvű szöveg hiteles.)
Slovenian: (Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba engleză este autentic)
Bulgarian: (само текстът на английски език е автентичен)
Estonian: (Ainult ingliskeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts angļu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik anglų kalba)
Maltese: (It-test bl-Ingliż biss huwa awtentiku)
English: It mentions only the aim of informing consumers on the origin of the products concerned.
French: Elle mentionne seulement l’objectif poursuivi, à savoir l’information du consommateur sur l’origine des produits concernés.
German: Irland erwähnt lediglich das Ziel, die Verbraucher über den Ursprung der betreffenden Produkte zu unterrichten.
Spanish: Menciona únicamente el objetivo de informar a los consumidores acerca del origen de los productos en cuestión.
Italian: Essa cita unicamente l'obiettivo di informare il consumatore sull'origine dei prodotti in oggetto.
Dutch: De lidstaat noemt slechts als doel de consument over de oorsprong van de betrokken producten te informeren.
Danish: Det nævnes kun i udkastet til bekendtgørelse, at formålet er at oplyse forbrugerne om det pågældende produkts oprindelse.
Swedish: Det enda som nämns är målet att informera konsumenterna om de aktuella livsmedlens ursprung.
Finnish: Tavoitteeksi mainitaan ainoastaan tiedon antaminen kuluttajille kyseisten tuotteiden alkuperästä.
Greek: Αναφέρει μόνο ότι σκοπός του είναι η ενημέρωση των καταναλωτών για την καταγωγή των εν λόγω προϊόντων.
Czech: Uvádí pouze cíl informovat spotřebitele o původu dotčených výrobků.
Slovak: Uvádza iba cieľ informovať spotrebiteľov o pôvode príslušných produktov.
Polish: Wspomniała ona tylko o celu poinformowania konsumenta o źródle przedmiotowych produktów.
Hungarian: Csak azt a célt említi, hogy az érintett termékek származásáról tájékoztatni kívánja a fogyasztókat.
Slovenian: Omenja samo namen obveščanja potrošnikov o poreklu zadevnih proizvodov.
Romanian: Aceasta menționează exclusiv obiectivul de informare a consumatorilor cu privire la originea produselor în cauză.
Bulgarian: Тя само споменава целта, която преследва, а именно да информира потребителите за произхода на въпросните продукти.
Estonian: Ainus eesmärk, mida Iirimaa nimetab, on tarbijate teavitamine kõnealuste toodete päritoluriigist.
Latvian: Tajā minēts tikai mērķis informēt patērētājus par attiecīgo produktu izcelsmi.
Lithuanian: Jos tik pamini tikslą informuoti vartotojus apie atitinkamų produktų kilmės vietą.
Maltese: Din issemmi biss l-għan li l-konsumaturi jkunu mgħarrfa dwar l-oriġini tal-prodotti kkonċernati.
English: This ground alone is not sufficient to justify the draft Regulations.
French: Ce motif ne suffit pas, à lui seul, pour justifier la réglementation projetée.
German: Dies alleine reicht als Grund nicht aus, um den Verordnungsentwurf zu rechtfertigen.
Spanish: Esta razón por sí sola no es suficiente para justificar el proyecto de reglamentación.
Italian: Questa ragione di per sé non è sufficiente per giustificare la regolamentazione proposta.
Portuguese: Apenas este motivo não é suficiente para justificar o projecto de regulamentação.
Dutch: Deze reden is op zichzelf niet voldoende om de ontwerpverordening te rechtvaardigen.
Danish: Denne begrundelse er ikke i sig selv tilstrækkelig til at berettige udkastet til bekendtgørelse.
Swedish: Denna grund är inte ensam tillräcklig för att motivera utkastet till föreskrifter.
Finnish: Tämä syy yksinään ei riitä asetusluonnosten perusteluksi.
Greek: Αυτός μόνον ο λόγος δεν δικαιολογεί επαρκώς το σχέδιο κανονισμών.
Czech: Samotný tento důvod není dostačující k tomu, aby odůvodnil návrh předpisů.
Slovak: Tento dôvod samotný nie je dostatočný na odôvodnenie návrhu predpisov.
Polish: Sama ta przesłanka jest niewystarczająca do uzasadnienia tych projektów rozporządzeń.
Hungarian: Ez az ok önmagában nem elegendő a rendelettervezet igazolására.
Slovenian: Zgolj ta razlog ne zadostuje za utemeljitev osnutkov predpisov.
Romanian: Doar acest motiv nu este suficient pentru a justifica proiectul de reglementări.
Bulgarian: Това основание само по себе си не е достатъчно, за да обоснове проектонаредбата.
Estonian: See põhjus ei ole piisav, et õigustada eeskirjade projekte.
Latvian: Šāds pamatojums nav pietiekams, lai attaisnotu tiesību aktu projekta pieņemšanu.
Lithuanian: Vien tik šios priežasties reglamentų projektams pateisinti nepakanka.
Maltese: Din ir-raġuni waħidha mhijiex biżżejjed biex tiġġustifika l-abbozz ta’ Regolamenti.
English: The Irish authorities should accordingly be requested not to adopt the draft Regulations in question.
French: En conséquence, il y a lieu de demander aux autorités irlandaises de ne pas arrêter le projet de règlement d’application en cause.
German: Die irischen Behörden sollten daher aufgefordert werden, den betreffenden Verordnungsentwurf nicht anzunehmen.
Spanish: Por todo lo expuesto, procede instar a las autoridades irlandesas a no adoptar el proyecto de reglamentación en cuestión.
Italian: Di conseguenza è necessario chiedere alle autorità irlandesi di non approvare il progetto di regolamento in questione.
Portuguese: Importa, pois, solicitar às autoridades irlandesas que não adoptem o projecto de regulamentação em causa.
Dutch: Derhalve dient de Ierse autoriteiten te worden verzocht de desbetreffende ontwerpverordening niet vast te stellen.
Danish: De irske myndigheder bør derfor anmodes om ikke at vedtage det pågældende udkast til bekendtgørelse.
Swedish: De irländska myndigheterna bör således uppmanas att inte anta det aktuella utkastet till föreskrifter.
Finnish: Irlannin viranomaisia olisi näin ollen kehotettava jättämään kyseiset asetusluonnokset hyväksymättä.
Greek: Πρέπει, κατά συνέπεια, να ζητηθεί από τις ιρλανδικές αρχές να μην θεσπίσουν το εν λόγω σχέδιο κανονισμών.
Czech: Irské orgány by se proto měly zdržet přijetí uvedeného návrhu předpisů.
Slovak: Írske orgány by sa mali preto vyzvať, aby neprijali návrhy príslušných predpisov.
Polish: Należy zatem wezwać władze Irlandii, aby nie przyjmowały przedmiotowych projektów rozporządzeń.
Hungarian: Ennek megfelelően az ír hatóságokat fel kell szólítani arra, hogy ne fogadják el a kérdéses rendelettervezeteket.
Slovenian: Irske organe je zato treba pozvati, da ne sprejmejo zadevnih osnutkov predpisov.
Romanian: În consecință, ar trebui să se solicite autorităților irlandeze să nu adopte proiectul de reglementări în cauză.
Bulgarian: От ирландските органи съответно следва да бъде изискано да не приемат въпросната проектонаредба.
Estonian: Vastavalt sellele tuleks nõuda, et Iirimaa ametiasutused ei võtaks vastu kõnealuste normide projekte.
Latvian: Tāpēc ir attiecīgi jāpieprasa, lai Īrijas iestādes nepieņemtu minēto tiesību aktu projektu.
Lithuanian: Turėtų būti reikalaujama, kad Airijos valdžios institucijos nepriimtų minėtų reglamentų projektų.
Maltese: L-awtoritajiet Irlandiżi għandhom, għaldaqstant, jintalbu li ma jadottawx l-abbozzi ta’ Regolamenti kkonċernati.
English: The measures provided for in this Decision are in line with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Sole Article
French: Article unique
German: Einziger Artikel
Spanish: Artículo único
Italian: Articolo unico
Portuguese: Artigo único
Dutch: Enig artikel
Danish: Artikel 1
Swedish: Enda artikel
Finnish: Ainoa artikla
Greek: Άρθρο μόνο
Czech: Jediný článek
Slovak: Jediný článok
Polish: Artykuł
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Edini člen
Romanian: Articol unic
Bulgarian: Член единствен
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
Maltese: Artikolu Uniku
English: Ireland shall not adopt the draft Health (Country of Origin of Poultrymeat, Pigmeat and Sheepmeat) Regulations.
French: L’Irlande est tenue de ne pas arrêter le projet de règlement d’application en matière sanitaire relatif à la mention du pays d’origine sur la viande de volaille et les viandes porcine et ovine.
German: Irland sieht davon ab, den Entwurf einer Verordnung im Bereich Gesundheit (Ursprungsland von Geflügel-, Schweine- und Schaffleisch) zu verabschieden.
Spanish: Irlanda no adoptará el proyecto de reglamentación sanitaria (país de origen de la carne de aves de corral, de porcino y de ovino).
Italian: L'Irlanda non adotta il progetto di regolamentazione sanitaria relativa al paese d'origine delle carni di volatili, delle carni suine e delle carni ovine.
Portuguese: A Irlanda não deverá adoptar o projecto de regulamentação sanitária (país de origem de carne de aves de capoeira, de suíno e de ovino).
Dutch: Het is Ierland niet toegestaan de ontwerpverordening genaamd Health (Country of Origin of Poultrymeat, Pigmeat and Sheepmeat) Regulations vast te stellen.
Danish: Irland afstår fra at vedtage udkastet til »Health (Country of Origin of Poultrymeat, Pigmeat and Sheepmeat) Regulations«.
Swedish: Irland får inte anta utkastet till hälsoföreskrifter om fjäderfäkötts, griskötts och fårkötts ursprung.
Finnish: Irlanti ei saa hyväksyä terveysasioihin liittyviä (siipikarjan-, sian- ja lampaanlihan alkuperämaa) asetusluonnoksia.
Greek: Η Ιρλανδία δεν θεσπίζει το σχέδιο υγειονομικών κανονισμών (για τη χώρα καταγωγής του κρέατος πουλερικών, του χοίρειου και του πρόβειου κρέατος).
Czech: Irsko nepřijme návrh předpisů v oblasti zdraví (země původu drůbežího, vepřového a skopového masa).
Slovak: Írsko neprijme návrhy zdravotných predpisov (krajina pôvodu hydinového, bravčového a ovčieho mäsa).
Polish: Irlandia nie przyjmie projektów rozporządzeń z dziedziny zdrowia (dotyczących kraju pochodzenia mięsa drobiowego, wieprzowego i baraniego).
Hungarian: Írország nem fogadhatja el a (sertés-, baromfi- és juhhús származási országáról szóló) egészségügyi rendelettervezeteket.
Slovenian: Irska ne sprejme osnutkov zdravstvenih predpisov (država porekla perutnine ter prašičjega in ovčjega mesa).
Romanian: Irlanda nu adoptă proiectul de reglementări în materie de sănătate (țara de origine a cărnii de pasăre, de porc și de oaie).
Bulgarian: Ирландия следва да не приеме проекта на наредба за обозначаване на страната на произход при етикетиране на птиче, свинско и овче месо.
Estonian: Iirimaa ei võta vastu tervishoiualaste (linnu-, sea- ja lambaliha päritoluriigi) eeskirjade projekte.
Latvian: Īrija nepieņem tiesību aktu projektu veselības jomā attiecībā uz mājputnu gaļas, cūkgaļas un aitas gaļas izcelsmes valsti.
Lithuanian: Airija nepriima sveikatos reglamentų (paukštienos, kiaulienos ir avienos kilmės šalis) projektų.
Maltese: L-Irlanda ma għandhiex tadotta l-abbozz ta’ Regolamenti dwar is-Saħħa (Il-Pajjiż tal-Oriġini ta’ Laħam tat-Tjur, Laħam tal-Majjal u Laħam tal-Mogħoż).
English: This Decision is addressed to Ireland.
French: L’Irlande est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an Irland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será Irlanda.
Italian: L'Irlanda è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República da Irlanda é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot Ierland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Irland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Irland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Irlannille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιρλανδία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Irsku.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Írsku.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Irlandii.
Hungarian: Ennek a határozatnak Írország a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Irsko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Irlandei.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Ирландия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Iirimaale.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Īrijai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Airijai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Irlanda
English: OJ L 109, 6.5.2000, p. 29.
French: JO L 109 du 6.5.2000, p. 29.
German: ABl. L 109 vom 6.5.2000, S. 29.
Spanish: DO L 109 de 6.5.2000, p. 29.
Italian: GU L 109 del 6.5.2000, pag. 29.
Portuguese: JO L 109 de 6.5.2000, p. 29.
Dutch: PB L 109 van 6.5.2000, blz. 29.
Danish: EFT L 109 af 6.5.2000, s. 29.
Swedish: EGT L 109, 6.5.2000, s. 29.
Finnish: EYVL L 109, 6.5.2000, s. 29.
Greek: ΕΕ L 109 της 6.5.2000, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 109, 6.5.2000, s. 29.
Slovak: Ú. v. ES L 109, 6.5.2000, s. 29.
Polish: Dz.U. L 109 z 6.5.2000, s. 29.
Hungarian: HL L 109., 2000.5.6., 29. o.
Slovenian: UL L 109, 6.5.2000, str. 29.
Romanian: JO L 109, 6.5.2000, p. 29.
Bulgarian: ОВ L 109, 6.5.2000 г., стр. 29.
Estonian: EÜT L 109, 6.5.2000, lk 29.
Latvian: OV L 109, 6.5.2000., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 109, 2000 5 6, p. 29.
Maltese: ĠU L 109, 6.5.2000, p. 29.
English: OJ L 308, 25.11.2003, p. 15.
French: JO L 308 du 25.11.2003, p. 15.
German: ABl. L 308 vom 25.11.2003, S. 15.
Spanish: DO L 308 de 25.11.2003, p. 15.
Italian: GU L 308 del 25.11.2003, pag. 15.
Portuguese: JO L 308 de 25.11.2003, p. 15.
Dutch: PB L 308 van 25.11.2003, blz. 15.
Danish: EUT L 308 af 25.11.2003, s. 15.
Swedish: EUT L 308, 25.11.2003, s. 15.
Finnish: EUVL L 308, 25.11.2003, s. 15.
Greek: ΕΕ L 308 της 25.11.2003, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 308, 25.11.2003, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ L 308, 25.11.2003, s. 15.
Polish: Dz.U. L 308 z 25.11.2003, s. 15.
Hungarian: HL L 308., 2003.11.25., 15. o.
Slovenian: UL L 308, 25.11.2003, str. 15.
Romanian: JO L 308, 25.11.2003, p. 15.
Bulgarian: ОВ L 308, 25.11.2003 г., стр. 15.
Estonian: ELT L 308, 25.11.2003, lk 15.
Latvian: OV L 308, 25.11.2003., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 308, 2003 11 25, p. 15.
Maltese: ĠU L 308, 25.11.2003, p. 15.
English: Ireland has not provided any evidence that the draft Regulations are necessary to attain one of the objectives of the above-mentioned Article 18 or that the obstacle thus created is proportionate. It mentions only the aim of informing consumers on the origin of the products concerned.
Portuguese: As autoridades irlandesas não apresentam qualquer justificação que estabeleça que o projecto notificado seja necessário para atingir um dos objectivos citados no supramencionado artigo 18.o nem que o obstáculo assim criado seja proporcionado, e só mencionam o objectivo de informar o consumidor sobre a origem dos produtos em questão.
English: The scope of harmonisation is defined in Article 3(1), which lists all the particulars that are compulsory on the labelling of foodstuffs ‘in accordance with Articles 4 to 17 and subject to the exceptions contained therein’. Furthermore, Article 4(2) provides that other particulars in addition to those listed in Article 3(1) may be required, in the case of specified foodstuffs, by Community provisions or, in their absence, by national provisions.
Slovak: Rozsah harmonizácie je vymedzený v článku 3 ods. 1, v ktorom sa uvádzajú povinné údaje, ktoré musí označenie obsahovať „v súlade s článkami 4 až 17 a na základe výnimiek, ktoré obsahujú.“ V článku 4 ods. 2 sa okrem toho ustanovuje, že v prípade určitých potravín môžu predpisy Spoločenstva, alebo ak takéto predpisy neexistujú, vnútroštátne predpisy vyžadovať okrem údajov uvedených v článku 3 ods. 1 ďalšie povinné údaje.