English: When required returns increase (for example owing to an increase in investors’ risk aversion), the price of zero coupon bonds falls, resulting in an immediate loss in capital.
French: Quand le rendement attendu augmente (par exemple sous l’effet d’une augmentation du refus du risque de la part des investisseurs), le prix du titre zéro coupon diminue, ce qui se traduit immédiatement par une moins-value/perte en capital.
German: Wenn die erwartete Rendite steigt (z. B. aufgrund einer Zunahme der Risikoscheu der Anleger), sinkt der Preis für Null-Koupon-Anleihen und führt unmittelbar zu einer Einbuße/einem Verlust beim Kapitalwert.
Spanish: Cuando los rendimientos esperados aumentan (por ejemplo, debido a un aumento de la aversión al riesgo de los inversores), el precio de los bonos sin cupón baja dando lugar a una pérdida inmediata de valor o de capital.
Italian: Quando il rendimento atteso aumenta (ad es. per effetto di un aumento dell’avversione al rischio degli investitori), il prezzo del titolo zero coupon diminuisce dando luogo immediatamente ad una minusvalenza/perdita in conto capitale.
Portuguese: Sempre que os rendimentos pretendidos aumentam (por exemplo, devido a uma maior aversão ao risco por parte do investidor), o preço das obrigações de cupão zero desce, provocando uma perda de capital imediata.
Dutch: Als het vereiste rendement stijgt (bijvoorbeeld als gevolg van een stijging van de risicoschuwheid bij beleggers), daalt de koers van nulcouponobligaties, wat leidt tot een onmiddellijk verlies van kapitaal.
Danish: Når krævede afkast vokser (for eksempel som følge af en stigning i investorers risikoaversion), falder prisen på nulkuponobligationer, hvilket resulterer i et øjeblikkeligt kapitaltab.
Swedish: När de erforderliga avkastningarna ökar (t.ex. på grund av en ökning i investerarens riskaversion) sjunker kursen på nollkupongobligationer, vilket resulterar i en omedelbar kapitalförlust.
Finnish: Kun odotettu tuotto lisäntyy (esim. kun riskien karttaminen lisääntyy sijoittajien keskuudessa), nollakorkoisten joukkovelkakirjalainojen hinta pienenee, mistä aiheutuu välittömästi pääomatappioita.
Greek: Όταν η αναμενόμενη απόδοση αυξάνεται (π.χ. λόγω μιας αύξησης αποστροφής του κινδύνου από τους επενδυτές) η τιμή του χρεογράφου zero coupon μειώνεται προκαλώντας έτσι μια άμεση μείωση/ζημία στο λογαριασμό κεφαλαίου.
Czech: Když se očekávaný výnos zvýší (např. v důsledku zvýšení averze investorů na riziko), cena cenných papírů s nulovým kupónem se sníží, čímž okamžitě vznikne ztráta na kapitálovém účtu.
Slovak: Keď sa očakávaný výnos zvýši (napr. v dôsledku zvýšenia averzie investorov na riziko), cena cenného papieru s nulovým kupónom sa zníži, čim okamžite vznikne strata na kapitálovom účte.
Polish: Kiedy oczekiwany dochód wzrasta (na przykład jako efekt pojawienia się niekorzystnych okoliczności – ryzyko które obciąża inwestorów), cena obligacji zerokuponowych zmniejsza się, powodując natychmiast powstanie strat na koncie kapitałowym.
Hungarian: Az előírt hozamok (például a befektetői kockázat megfordulásának növekedése miatti) emelkedésekor a kamatszelvény nélküli kötvények ára csökken, ami azonnal tőkeveszteséget eredményez.
Slovenian: Ko se zahtevani donos poveča (na primer zaradi večjega strahu vlagateljev pred tveganjem), se cena brezkuponskih obveznic zniža, kar povzroči takojšnjo izgubo kapitala.
Romanian: Atunci când randamentul previzionat crește (de exemplu, ca efect al refuzului crescând al investitorilor de a accepta riscul), prețul titlului cu cupon zero scade, dând naștere imediat unei valori negative/pierderi în contul capital.
Bulgarian: Когато исканата възвращаемост се увеличи (например поради увеличение на нежеланието на инвеститорите да поемат риск), цената на облигациите с нулев купон пада, което води до незабавна капиталова загуба.
Estonian: Kui nõutavad tulud kasvavad (näiteks tänu investorite riski vältimise kasvule), langeb nullkupongvõlakirjade hind, millele järgneb kohene kapitali kadu.
Latvian: Kad gaidītais ienesīgums palielinās (piemēram, pateicoties lielākam riska samazinājumam no ieguldītāju puses), nulles kupona obligāciju cena krītas, radot tūlītējus kapitāla zaudējumus.
Lithuanian: Kai laukta grąža padidėja (pavyzdžiui, dėl padidėjusios investuotojų rizikos baimės poveikio), nulinių vertybinių popierių kaina sumažėja, tai nedelsiant rodo nuostolius pagrindinėje sąskaitoje.
Maltese: Meta l-qligħ mistenni jiżdied (pereżempju minħabba li l-investituri jevitaw ir-riskji), il-prezz tal-bonds bla kupun jonqos fejn jagħti lok immedjatament għal telf kapitali jew telf fil-kont kapitali.