English: Austria has provided sufficient information and technical justification in support of its request, based in particular on conclusions by the CEPT that harmful interference may occur between point-to-point systems and safety-related ITS systems, unless measures are taken at national level to ensure coexistence between these systems.
German: Österreich hat seinen Antrag mit ausreichenden Informationen und technischen Angaben belegt, die insbesondere auf der Schlussfolgerung der CEPT beruhen, dass zwischen Punkt-zu-Punkt-Systemen und sicherheitsbezogenen IVS-Systemen funktechnische Störungen entstehen können, wenn auf nationaler Ebene keine Maßnahmen getroffen werden, um die Koexistenz dieser Systeme zu ermöglichen.
Spanish: Austria ha aportado suficiente información y justificaciones técnicas en apoyo de su petición, basándose en particular en la conclusión a que ha llegado la CEPT de que pueden darse interferencias perjudiciales entre los sistemas punto a punto y los STI relacionados con la seguridad, a menos que se adopten medidas a nivel nacional para garantizar la coexistencia entre ambos.
Italian: L’Austria ha fornito informazioni e giustificazioni tecniche sufficienti a sostegno della sua richiesta, basandosi in particolare sulle conclusioni della CEPT, secondo la quale possono verificarsi interferenze dannose tra i sistemi punto-punto e le applicazioni STI legate alla sicurezza se non si interviene a livello nazionale per garantirne la coesistenza.
Portuguese: A Áustria facultou informações suficientes e a justificação técnica para fundamentação do seu pedido, com base nomeadamente nas conclusões da CEPT de que podem verificar-se interferências prejudiciais entre sistemas ponto-a-ponto e sistemas STI relacionados com a segurança se não forem adoptadas medidas a nível nacional para assegurar a coexistência entre estes sistemas.
Dutch: Oostenrijk heeft voldoende informatie en technische documentatie voorgelegd ter ondersteuning van zijn verzoek. Dit is met name gebaseerd op conclusies van de CEPT dat zich schadelijke interferentie kan voordoen tussen punt-tot-puntsystemen en veiligheidsgerelateerde ITS-systemen indien op nationaal niveau geen maatregelen worden genomen die ervoor zorgen dat beide systemen naast elkaar kunnen bestaan.
Danish: Østrig har forelagt tilstrækkelige oplysninger og teknisk dokumentation til støtte for sin anmodning, der navnlig er baseret på CEPT’s konklusion, at der kan forekomme skadelig interferens mellem punkt-til-punkt-systemer og sikkerhedsrelaterede ITS-systemer, medmindre der træffes foranstaltninger på nationalt plan for at sikre sameksistens mellem disse systemer.
Swedish: Österrike har tillhandahållit tillräcklig information och tekniska motiveringar som underlag för sin begäran, framför allt i form av slutsatser från Cept att skadliga störningar kan uppträda mellan punkt-till-punkt-system och säkerhetsrelaterade ITS-system, om inte åtgärder vidtas på nationell nivå för att se till att de två systemen kan finnas parallellt.
Finnish: Itävalta on esittänyt pyyntönsä tueksi riittävät tiedot ja tekniset perustelut, jotka pohjautuvat erityisesti CEPT:n lausuntoon, jonka mukaan ENG-järjestelmien ja ITS-järjestelmien turvallisuussovellusten välillä saattaisi esiintyä haitallisia häiriöitä, ellei kansallisella tasolla toteuteta toimenpiteitä järjestelmien rinnakkaisen toiminnan turvaamiseksi.
Greek: Η Αυστρία έχει παράσχει επαρκείς πληροφορίες και τεχνική αιτιολόγηση προς υποστήριξη του αιτήματός της, ιδίως με βάση συμπεράσματα της CEPT ότι ενδέχεται να προκύψουν βλαβερές παρεμβολές μεταξύ διασημειακών συστημάτων και συστημάτων ITS συναφών με την ασφάλεια, εφόσον δεν ληφθούν σε εθνικό επίπεδο μέτρα για να εξασφαλιστεί η συνύπαρξη των συστημάτων αυτών.
Czech: Rakousko poskytlo na podporu své žádosti dostatek informací a technické zdůvodnění založené zejména na závěrech CEPT, že nejsou-li na vnitrostátní úrovni přijata opatření k zajištění koexistence těchto systémů, může mezi dvoubodovými systémy a systémy ITS souvisejícími s bezpečností docházet ke škodlivému rušení.
Slovak: Rakúsko podložilo svoju žiadosť dostatočnými informáciami, ako aj technickým odôvodnením, ktoré vychádza najmä zo záverov, ku ktorým dospela Európska konferencia poštových a telekomunikačných správ (CEPT), v ktorých sa uvádza, že medzi systémami bod-bod a inteligentnými dopravnými systémami môže nastať škodlivé rušenie, pokiaľ sa na vnútroštátnej úrovni neprijmú opatrenia na zabezpečenie spoločnej existencie oboch systémov.
Polish: Na poparcie swojego wniosku Austria przedstawiła dostateczne informacje i uzasadnienia techniczne, oparte w szczególności na wnioskach CEPT dotyczących możliwości wystąpienia szkodliwych zakłóceń między systemami punkt-punkt oraz systemami ITS związanymi z bezpieczeństwem, o ile nie zostaną podjęte działania na poziomie krajowym w celu zapewnienia współistnienia tych systemów.
Hungarian: Ausztria elégséges tájékoztatást és műszaki indoklást nyújtott be kérése alátámasztásául, amely különösen a CEPT azon következtetésein alapul, amelyek szerint a rendszerek együttes működését biztosító nemzeti intézkedések hiányában a pont-pont kapcsolatot megvalósító rendszerek és a biztonsággal összefüggő ITS-rendszerek között káros interferencia léphet fel.
Slovenian: Avstrija je svojo prošnjo podprla z zadostnimi informacijami in tehnično utemeljitvijo, ki temeljijo predvsem na ugotovitvah Evropske konference uprav za pošto in telekomunikacije (CEPT), da lahko med sistemi od točke do točke in varnostnimi sistemi ITS nastanejo škodljive motnje, če se na nacionalni ravni ne sprejmejo ukrepi, ki omogočajo soobstoj teh sistemov.
Romanian: Austria a oferit suficiente informații și justificări de natură tehnică în sprijinul acestei cereri, bazându-se în special pe concluziile CEPT conform cărora, în lipsa unor măsuri luate la nivel național pentru asigurarea coexistenței sistemelor punct la punct și a sistemelor SIT legate de siguranță, este posibil ca între acestea să apară interferențe prejudiciabile.
Bulgarian: Австрия предостави достатъчно информация и техническа обосновка в подкрепа на своето искане, основаващо се по-специално на заключенията на Европейската конференция по пощи и далекосъобщения (CEPT), че могат да възникнат вредни смущения между системите за връзка от точка до точка и свързани с безопасността ИТС, ако не се вземат мерки на национално равнище за осигуряване на съвместната работа на тези системи.
Estonian: Austria on oma taotluse toetamiseks esitanud piisavalt teavet ja tehnilise põhjenduse, mis tugineb eelkõige CEPTi järeldustele, et punkt-punkt-süsteemid ja intelligentsete transpordisüsteemide ohutusalased rakendused võivad häirida üksteise tööd, kui riigi tasandil ei võeta meetmeid nimetatud süsteemide kooseksisteerimise tagamiseks.
Latvian: Austrija šim pieprasījumam ir pievienojusi pietiekami daudz informācijas un tehnisko pamatojumu, kas balstīti uz CEPT secinājumiem, ka starp “punkta–punkta” sistēmām un ar drošību saistītām viedajām transporta sistēmām var rasties kaitīgi traucējumi, ja valsts līmenī nav īstenoti pasākumi šo sistēmu līdzāspastāvēšanas nodrošināšanai.
Lithuanian: Motyvuodama savo prašymą, Austrija pateikė pakankamai informacijos ir techninių argumentų, pagrįstų visų pirma CEPT išvadomis, kad tiesioginio perdavimo sistemos ir saugumą užtikrinančios ITVS gali kelti vienos kitoms žalinguosius trikdžius, jei nacionaliniu lygiu nebus imtasi priemonių užtikrinti tokių sistemų sambūvį.
Maltese: L-Awstrija pprovdiet tagħrif u ġustifikazzjoni teknika suffiċjenti biex issostni t-talba tagħha, ibbażati b’mod partikolari fuq konklużjonijiet mis-CEPT li tista’ tirriżulta interferenza li tagħmel il-ħsara bejn is-sistemi minn punt sa punt u s-sistemi relatati mas-sikurezza tal-ITS, sakemm il-miżuri ma jittiħdux f’livell nazzjonali sabiex jiżguraw il-koeżistenza bejn dawn is-sistemi.