English: In addition, other Member States, which are in a position to supply Sweden with seed potatoes irrespective of whether the seed potatoes were harvested in a Member State or in a third country, should be authorised to permit the marketing of such seed potatoes.
French: En outre, il paraît indiqué d’admettre que d’autres États membres en mesure d’approvisionner la Suède en plants de pommes de terre récoltés dans un État membre ou dans un pays tiers autorisent la commercialisation de tels plants.
German: Darüber hinaus sollte anderen Mitgliedstaaten, die Schweden die entsprechenden Pflanzkartoffeln liefern können, unabhängig davon, ob diese in einem Mitgliedstaat oder in einem Drittland geerntet wurden, die Genehmigung erteilt werden, das Inverkehrbringen solcher Pflanzkartoffeln zu gestatten.
Spanish: Además, debe autorizarse a otros Estados miembros que estén en condiciones de suministrar a Suecia patatas de siembra, con independencia de si las patatas de siembra se cosecharon en un Estado miembro o en un tercer país, a permitir la comercialización de este tipo de patatas.
Italian: Occorre inoltre permettere ad altri Stati membri, in grado di approvvigionare la Svezia di tuberi-seme di patate raccolti in uno Stato membro o in un paese terzo, di commercializzare tali tuberi-seme di patate.
Portuguese: Além disso, outros Estados-Membros que estejam em condições de abastecer a Suécia com batatas de semente, independentemente do facto de essas batatas terem sido colhidas num Estado-Membro ou num país terceiro, devem ser autorizados a permitir a comercialização de tais batatas de semente.
Dutch: Bovendien moeten andere lidstaten die in staat zijn pootaardappelen aan Zweden te leveren, ongeacht of deze in een lidstaat dan wel in een derde land geoogst zijn, worden gemachtigd om dergelijke pootaardappelen in de handel te brengen.
Danish: Derudover bør andre medlemsstater, som er i stand til at forsyne Sverige med læggekartofler, bemyndiges til at tillade handel med sådanne læggekartofler, uanset om disse er høstet i en medlemsstat eller et tredjeland.
Swedish: Andra medlemsstater som kan leverera utsädespotatis till Sverige, oavsett om den skördats i en medlemsstat eller i ett land utanför EU, bör dessutom ges tillstånd att godkänna att sådan utsädespotatis saluförs.
Finnish: Lisäksi muille jäsenvaltioille, jotka voivat toimittaa Ruotsille joko jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa korjattuja siemenperunoita, olisi annettava lupa pitää kaupan tällaisia siemenperunoita.
Greek: Επιπροσθέτως, πρέπει να δοθεί άδεια σε άλλα κράτη μέλη, που είναι σε θέση να προμηθεύσουν στη Σουηδία σπόρους γεωμήλων προς φύτευση, είτε αυτοί συγκομίστηκαν σε κράτος μέλος είτε σε τρίτη χώρα, να επιτρέψουν την εμπορία τέτοιων σπόρων γεωμήλων προς φύτευση.
Czech: Členské státy, které mohou Švédsku dodat sadbu brambor bez ohledu na to, zda se sběr sadby brambor uskutečnil v členském státu nebo třetí zemi, by měly být oprávněny povolit uvádění takové sadby brambor na trh.
Slovak: Okrem toho, iné členské štáty, ktoré môžu zásobovať Švédsko sadivom zemiakov bez ohľadu na to, či sa zber sadiva zemiakov uskutočnil v členskom štáte, alebo v tretej krajine, by mali byť oprávnené povoliť obchodovanie s takýmto sadivom zemiakov.
Polish: Ponadto pozostałe państwa członkowskie, które mogą dostarczyć Szwecji sadzeniaki ziemniaków, niezależnie od tego, czy zostały one zebrane w państwie członkowskim czy w kraju trzecim, powinny zostać upoważnione do zezwolenia na wprowadzenie takich sadzeniaków ziemniaków do obrotu.
Hungarian: Ezenkívül a Svédország vetőburgonyával való ellátására képes tagállamokat fel kell hatalmazni a vetőburgonya forgalmazásának engedélyezésére, függetlenül attól, hogy a vetőburgonyát valamely tagállamban vagy egy harmadik országban takarították-e be.
Slovenian: Poleg tega je treba druge države članice, ki lahko Švedski dobavijo semenski krompir, pooblastiti, da dovolijo trženje semenskega krompirja, ne glede na to, ali je bil pridelan v državi članici ali v tretji državi.
Romanian: În plus, alte state membre, care sunt în măsură să aprovizioneze Suedia cu cartofi de sămânță recoltați într-un stat membru sau într-o țară terță, ar trebui să fie autorizate să permită comercializarea cartofilor de sămânță în cauză.
Bulgarian: Освен това следва да се позволи на други държави-членки, които са в състояние да доставят на Швеция посадъчен материал от картофи, без значение дали той е бил събран в държава-членка или в трета страна, да разрешат търговията с такъв посадъчен материал от картофи.
Estonian: Lisaks tuleb ka muudele liikmesriikidele, kellel on võimalik tarnida Rootsisse seemnekartulit, anda luba turustada sellist seemnekartulit olenemata sellest, kas seemnekartul on kasvatatud liikmesriigis või kolmandas riigis.
Latvian: Turklāt pārējās dalībvalstis, kas var Zviedrijai piegādāt sēklas kartupeļus neatkarīgi no tā, vai sēklas kartupeļu raža vākta dalībvalstī vai trešā valstī, jāpilnvaro atļaut šādu sēklas kartupeļu tirdzniecību.
Lithuanian: Be to, kitoms valstybėms narėms, galinčioms tiekti Švedijai sėklines bulves, neatsižvelgiant į tai, ar sėklinės bulvės buvo išaugintos valstybėje narėje, ar trečiojoje šalyje, turėtų būti leidžiama prekiauti tokiomis sėklinėmis bulvėmis.
Maltese: Barra minn hekk, l-Istati Membri l-oħra, li jinsabu f’pożizzjoni li jipprovdu lill-Izvezja b’patata taż-żerriegħa irrispettivament minn jekk il-patata taż-żerriegħa nħasditx fi Stat Membru jew f’pajjiż terz, għandhom ikunu awtorizzati jippermettu t-tqegħid fis-suq ta’ patata taż-żerriegħa ta’ din ix-xorta.