English: According to the IBG Fund, the repayment procedures for its silent participations are similar to those of debt instruments.
French: Selon le fonds IBG, les modalités de remboursement des participations tacites du fonds IBG sont identiques à celles des instruments de crédit.
German: Nach Angaben des IBG-Fonds sind die Rückzahlungsmodalitäten bei den stillen Beteiligungen des IBG-Fonds ähnlich wie bei Kreditinstrumenten.
Spanish: Según el Fondo IGB, las modalidades de reembolso de las aportaciones pasivas del Fondo IGB son idénticas a las de los instrumentos de crédito.
Italian: Secondo IBG-Fonds, le modalità di rimborso delle partecipazioni tacite di IBG-Fonds sono simili a quelle degli strumenti di debito.
Portuguese: Segundo o fundo IBG, as modalidades de reembolso das participações passivas do fundo IBG são idênticas às dos instrumentos de dívida.
Dutch: Volgens het IBG-fonds zijn de aflossingsmodaliteiten bij de derdenbelangen van het IBG-fonds vergelijkbaar met die bij kredietinstrumenten.
Danish: Ifølge fondens oplysninger er bestemmelserne for tilbagebetaling i forbindelse med de passive indskud de samme som dem, der gælder ved gældsinstrumenter.
Swedish: Enligt vad IBG-fonden uppger liknar återbetalningsformerna för IBG-fondens passiva delägande kreditinstrumentens återbetalningsformer.
Finnish: IBG-rahaston mukaan IBG-rahaston äänettömien osakkuuksien takaisinmaksua koskevat ehdot ovat samanlaiset kuin velkainstrumenttien.
Greek: Με βάση τα στοιχεία της IBG-Fonds, οι όροι εξόφλησης των σιωπηλών συμμετοχών της IBG-Fonds είναι παρόμοιοι με αυτούς των πιστωτικών μέσων.
Czech: Podle údajů fondu IBG jsou způsoby splácení v případě tichého společenství fondu IBG podobné jako u dluhových nástrojů.
Slovak: Podľa údajov fondu IBG sú podmienky splácania účastí tichého spoločníka fondu IBG rovnaké ako pri dlhových nástrojoch.
Polish: Według informacji udzielonych przez fundusz IBG uregulowania dotyczące spłaty cichych udziałów funduszu IBG są podobne to uregulowań stosowanych w przypadku instrumentów wierzycielskich.
Hungarian: Az IBG-alap szerint az IBG-alap csendes részesedéseinek visszafizetési feltételei hasonlítanak a hiteleszközökéhez.
Slovenian: Po navedbah sklada IBG so postopki odplačila za njegove tihe udeležbe podobni postopkom dolžniških instrumentov.
Romanian: În opinia Fondului IBG, procedurile de rambursare pentru participațiile sale tacite sunt similare celor pentru titlurile de creanță.
Bulgarian: По данни на фонд IBG условията и редът, при които се възстановяват средства при непреките дялови участия на фонд IBG, са подобни на тези при кредитните инструменти.
Estonian: IBG fondi andmetel on tagasimaksmise meetodid IBG fondi passiivse osaluse puhul sarnased krediiditoodetega.
Latvian: Saskaņā ar IBG-Fonds sniegto informāciju atmaksāšanas iespējas IBG-Fonds veikto ieguldījumu uzņēmumu daļās bez balsstiesībām gadījumā ir līdzīgas kā kredītinstrumentu gadījumā.
Lithuanian: IBG fondo duomenimis, IBG fondo akcijų be balsavimo teisės atveju išmokėjimo tvarka panaši į skolos priemonių atveju taikomą tvarką.
Maltese: Skont il-Fond IBG, il-proċeduri ta’ ħlas lura għall-parteċipazzjonijiet passivi tiegħu huma simili ta’ dawk tal-istrumenti ta’ dejn.