FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: traceability of measurement results;
French: traçabilité des résultats de mesure;
German: Rückverfolgbarkeit von Messergebnissen;
Spanish: trazabilidad de los resultados de las mediciones;
Italian: tracciabilità dei risultati delle misurazioni;
Portuguese: A rastreabilidade dos resultados da medição;
Dutch: traceerbaarheid van de gemeten resultaten;
Danish: Måleresultaterne skal kunne spores.
Swedish: Mätresultatens spårbarhet.
Finnish: mittaustulosten jäljitettävyys,
Greek: Ιχνηλασιμότητα των μετρητικών αποτελεσμάτων.
Czech: sledovatelnost výsledků měření;
Slovak: vysledovateľnosť výsledkov meraní;
Polish: identyfikowalność wyników pomiarów;
Hungarian: A mérési eredmények nyomonkövethetősége.
Slovenian: sledljivost rezultatov meritev;
Romanian: trasabilitatea rezultatelor măsurătorilor;
Bulgarian: проследимост на резултатите от измерванията;
Estonian: mõõtmistulemuste jälgitavus;
Latvian: mērījumu rezultātiem jābūt izsekojamiem;
Lithuanian: matavimo rezultatų atsekamumą;
Maltese: It-traċċabilità tar-riżultati tal-kejl.
English: precision and accuracy;
French: précision et justesse;
German: Präzision und Akkuratheit;
Spanish: precisión y exactitud;
Italian: precisione e accuratezza;
Portuguese: A precisão e a exactidão das medições;
Dutch: nauwkeurigheid en precisie;
Danish: De skal være præcise og korrekte.
Swedish: Precision och noggrannhet.
Finnish: täsmällisyys ja tarkkuus,
Greek: Ακρίβεια και ορθότητα.
Czech: správnost a přesnost;
Slovak: dôslednosť a presnosť;
Polish: precyzja i dokładność;
Hungarian: Pontosság és körültekintés.
Slovenian: natančnost in točnost;
Romanian: precizie și acuratețe;
Bulgarian: точността и грешката;
Estonian: täpsus ja õigsus;
Latvian: jānodrošina precizitāte un pareizība;
Lithuanian: tikslumą ir kruopštumą;
Maltese: Il-preċiżjoni u l-eżattezza.
English: that each measurement result is approved by a responsible person;
French: approbation de chaque mesure par une personne responsable;
German: Abnahme jedes Messergebnisses durch eine zuständige Person;
Spanish: aprobación de cada resultado de medición por una persona responsable;
Italian: approvazione di ogni risultato delle misurazioni da parte di un responsabile; e
Portuguese: A aprovação de todos os resultados de medição por uma pessoa responsável;
Dutch: bevestiging van elk meetresultaat door een bevoegd persoon;
Danish: Hvert måleresultat skal godkendes af den ansvarlige.
Swedish: Att alla mätresultat godkänns av en behörig person.
Finnish: se, että vastuuhenkilö hyväksyy kunkin mittaustuloksen,
Greek: Ότι κάθε μετρητικό αποτέλεσμα εγκρίνεται από το αρμόδιο πρόσωπο.
Czech: schválení výsledku každého měření odpovědnou osobou;
Slovak: schválenie každého merania zodpovednou osobou;
Polish: zatwierdzenie każdego wyniku pomiaru przez uprawnioną do tego osobę;
Hungarian: Valamennyi mérésnek a megfelelő hatáskörrel rendelkező személy általi jóváhagyása.
Slovenian: dejstvo, da vsak rezultat meritve potrdi odgovorna oseba;
Romanian: aprobarea fiecărei măsurători de către o persoană competentă;
Bulgarian: всеки резултат от измерване трябва да бъде одобрен от отговорно лице;
Estonian: iga mõõtmistulemuse kinnitab vastutav isik;
Latvian: visi mērījumu rezultāti jāapstiprina atbildīgajam darbiniekam;
Lithuanian: kad kiekvieną matavimo rezultatą patvirtintų atsakingas asmuo;
Maltese: Li kull riżultat ta’ kejl jiġi approvat minn persuna responsabbli.
English: that sampling is representative of the material.
French: représentativité des échantillons.
German: Gewährleistung, dass die Probenahme repräsentativ für das Material ist.
Spanish: representatividad de las muestras del material.
Italian: rappresentatività dei campioni.
Portuguese: A representatividade das amostras de materiais.
Dutch: verzekering dat het monster representatief is voor het materiaal in kwestie.
Danish: Prøverne skal være repræsentative for materialet.
Swedish: Att de prov som tas är representativa för kärnämnet.
Finnish: että näytteenotto on edustavaa.
Greek: Ότι τα δείγματα είναι αντιπροσωπευτικά του υλικού.
Czech: reprezentativnost vzorků pro daný materiál.
Slovak: že odobraté vzorky sú reprezentatívnymi vzorkami materiálu.
Polish: zapewnienie, że próbki są reprezentatywne dla materiału.
Hungarian: Az anyagminta anyagra vonatkozó reprezentativitása.
Slovenian: dejstvo, da je vzorčenje reprezentativno za snov.
Romanian: caracterul reprezentativ al eșantioanelor pentru materialele în cauză.
Bulgarian: пробата трябва да е представителна за материала.
Estonian: proov peab olema materjali esindav.
Latvian: paraugam jābūt reprezentatīvam.
Lithuanian: kad ėminiai atitiktų medžiagą.
Maltese: Li t-teħid ta’ kampjuni jkun rappreżentattiv tal-materjal.
English: Similar requirements apply to item counting.
French: Des exigences similaires s’appliquent au comptage des articles.
German: Gleiche Anforderungen gelten für die Zählung der Posten.
Spanish: Para el recuento de los artículos son aplicables exigencias semejantes.
Italian: Requisiti simili si applicano al conteggio degli articoli.
Portuguese: Aplicam-se requisitos semelhantes à contagem de artigos.
Dutch: Diezelfde eisen gelden bij het tellen van items.
Danish: Der gælder tilsvarende krav til optællingen af artikler.
Swedish: Samma krav gäller för räkning av artiklar.
Finnish: Samaa vaaditaan yksiköiden lukumäärän laskemiselta.
Greek: Παρόμοιες απαιτήσεις εφαρμόζονται στην καταμέτρηση ειδών.
Czech: Obdobné požadavky se vztahují na počítání položek.
Slovak: Podobné požiadavky sa vzťahujú aj na počítanie položiek.
Polish: Podobne wymogi stosuje się do liczenia sztuk.
Hungarian: Hasonló követelmények vonatkoznak a tételek számbavételére is.
Slovenian: Podobne zahteve veljajo za štetje postavk.
Romanian: Cerințe similare se aplică și în cazul numărării articolelor.
Bulgarian: За броенето на позициите важат подобни изисквания.
Estonian: Üksuste loendamise puhul kehtivad sarnased nõuded.
Latvian: Līdzīgas prasības attiecas uz vienību daudzuma noteikšanu ar skaitīšanu.
Lithuanian: Panašūs reikalavimai taikomi ir skaičiuojant vienetus.
Maltese: Rekwiżiti simili japplikaw għall-għadd tal-oġġetti.
English: Measurement control
French: Contrôle des mesures
German: Messkontrolle
Spanish: Control de las mediciones
Italian: Controllo delle misurazioni
Portuguese: Controlo das medições
Dutch: Controle op metingen
Danish: Målekontrol
Swedish: Mätkontroll
Finnish: Mittausten valvonta
Greek: Έλεγχος μετρήσεων
Czech: Kontrola měření
Slovak: Kontrola merania
Polish: Kontrola pomiarów
Hungarian: Mérésellenőrzés
Slovenian: Kontrola meritev
Romanian: Controlul măsurătorilor
Bulgarian: Контрол на измерването
Estonian: Mõõtmiste kontrollimine
Latvian: Mērījumu kontrole
Lithuanian: Matavimų kontrolė
Maltese: Kontroll tal-Kejl
English: The measurement control programme should include:
French: Le programme de contrôle des mesures devrait comporter les points suivants:
German: Das Messkontrollprogramm sollte Folgendes umfassen:
Spanish: El programa de control de las mediciones deberá incluir:
Italian: Il programma di controllo delle misurazioni dovrebbe includere quanto segue:
Portuguese: O programa de controlo das medições deverá incluir:
Dutch: Het meetcontroleprogramma moet de volgende elementen omvatten:
Danish: Målekontrolprogrammet skal omfatte:
Swedish: Mätkontrollmetoderna ska omfatta följande:
Finnish: Mittausten valvontaohjelmaan on kuuluttava
Greek: Το πρόγραμμα ελέγχου μετρήσεων περιλαμβάνει:
Czech: Program kontroly měření by měl zahrnovat
Slovak: Program kontroly merania by mal obsahovať:
Polish: Program kontroli pomiarów powinien obejmować:
Hungarian: A mérés-ellenőrzési program a következőket foglalja magába:
Slovenian: Program kontrole meritev mora vključevati:
Romanian: Programul de control al măsurătorilor ar trebui să includă:
Bulgarian: Програмата за контрол на измерването следва да включва:
Estonian: Mõõtmiste kontrollimise kava peaks hõlmama järgmist:
Latvian: Mērījumu kontroles programmā jāiekļauj:
Lithuanian: Į matavimų kontrolės programą turėtų būti įtraukta:
Maltese: Il-programm għall-kontroll tal-kejl għandu jinkludi:
English: measures to ensure that the instrumentation is performing as required;
French: mesures visant à s’assurer que les instruments fonctionnent correctement;
German: Messungen zur Sicherstellung, dass die Überwachungsgeräte bedarfsgerecht funktionieren;
Spanish: medidas para garantizar que los instrumentos están funcionando como es debido;
Italian: misurazioni per assicurare il corretto funzionamento delle strumentazione;
Portuguese: Medidas para assegurar o correcto funcionamento dos instrumentos;
Dutch: metingen waarmee wordt gecontroleerd of de relevante meetapparatuur naar behoren functioneert;
Danish: foranstaltninger til sikring af, at instrumenterne fungerer efter behov
Swedish: Åtgärder för att se till att alla mätinstrument fungerar som de ska.
Finnish: toimenpiteet, joilla varmistetaan laitteiden toimiminen vaaditulla tavalla,
Greek: Μετρήσεις ώστε να υπάρχει βεβαιότητα ότι τα συστήματα οργάνων έχουν τις επιδόσεις που απαιτούνται.
Czech: opatření zajišťující fungování přístrojového vybavení v souladu s příslušnými požadavky;
Slovak: opatrenia na zabezpečenie riadneho fungovania prístrojov;
Polish: środki mające na celu zapewnienie działania urządzeń zgodnie z wymogami;
Hungarian: A műszerpark kívánalmaknak megfelelően teljesítményét biztosító mérések.
Slovenian: meritve za zagotovitev, da merilna oprema deluje v skladu z zahtevami;
Romanian: măsurători care să asigure că instrumentele funcționează în mod corespunzător;
Bulgarian: измервания, гарантиращи, че измервателната апаратура работи в съответствие с изискванията;
Estonian: meetmed mõõteriistade nõuetekohase töö tagamiseks;
Latvian: pasākumi mērinstrumentu pareizas darbības nodrošināšanai;
Lithuanian: priemonės, skirtos užtikrinti, kad prietaisai veiktų tinkamai;
Maltese: Miżuri sabiex jiżguraw li l-istrumentazzjoni qiegħda tiffunzjona kif meħtieġ.
English: records of all data of the measurement control programme;
French: relevés de toutes les données du programme de contrôle des mesures;
German: Protokolle aller Daten des Messkontrollprogramms;
Spanish: registros de todos los datos del programa de control de las mediciones;
Italian: registrazioni di tutti i dati del programma di controllo delle misurazioni;
Portuguese: Registos de todos os dados do programa de controlo das medições;
Dutch: werkstaten met alle gegevens inzake het meetcontroleprogramma;
Danish: registrering af alle data fra målekontrolprogrammet
Swedish: Protokoll över alla uppgifter i mätkontrollen.
Finnish: kirjattuina kaikki mittausten valvontaohjelman raakatiedot,
Greek: Καταγεγραμμένα στοιχεία των πάσης φύσεων δεδομένων του προγράμματος ελέγχου μετρήσεων.
Czech: záznamy všech údajů programu kontroly měření;
Slovak: záznamy všetkých údajov programu kontroly merania;
Polish: dokumentację wszystkich danych dotyczących programu kontroli pomiarów;
Hungarian: Jegyzőkönyv felvétele a mérés-ellenőrzési programban szereplő valamennyi adatról.
Slovenian: evidenco vseh podatkov programa kontrole meritev;
Romanian: evidențe ale tuturor datelor programului de control al măsurătorilor;
Bulgarian: записи с всички данни от програмата за контрол на измерването;
Estonian: mõõtmiste kontrollimise kava kõikide andmete salvestamine;
Latvian: visi mērījumu kontroles programmas datu pieraksti;
Lithuanian: visų matavimų kontrolės programos duomenų dokumentai;
Maltese: Rekords tad-dejta kollha tal-programm għall-kontroll tal-kejl.
English: description of the measurement equipment and methods;
French: description des instruments et méthodes de mesure;
German: Beschreibung der Messgeräte und -methoden;
Spanish: descripción de los equipos y métodos de medición;
Italian: descrizione delle attrezzature e dei metodi di misurazione; e
Portuguese: Descrição do equipamento e métodos de medição;
Dutch: beschrijving van de meetapparatuur en -methoden;
Danish: beskrivelse af måleudstyr og -metoder
Swedish: Beskrivning av mätutrustningen och mätmetoderna.
Finnish: kuvaus mittauslaitteista ja -menetelmistä,
Greek: Περιγραφή του μετρητικού εξοπλισμού και μετρητικών μεθόδων.
Czech: popis zařízení a metod užívaných při měření;
Slovak: opis meracích zariadení a metód;
Polish: opis urządzeń i metod pomiarowych;
Hungarian: A méréshez használt berendezések és módszerek leírása.
Slovenian: opis merilne opreme in metod;
Romanian: descrierea echipamentelor și metodelor de măsurare;
Bulgarian: описание на измервателното оборудване и методите на измерване;
Estonian: mõõteriistade ja -meetodite kirjeldus;
Latvian: mērīšanas iekārtu un metožu apraksts;
Lithuanian: matavimo įrangos ir metodų aprašas;
Maltese: Deskrizzjoni tal-apparat u l-metodi tal-kejl.
English: approval of the measurement procedures.
French: approbation des procédures de mesure.
German: Genehmigung der Messverfahren.
Spanish: aprobación de los procedimientos de medición.
Italian: approvazione delle procedure di misurazione.
Portuguese: Aprovação dos procedimentos de medição.
Dutch: goedkeuring van de meetprocedures.
Danish: godkendelse af måleprocedurerne.
Swedish: Godkännande av mätförfarandena.
Finnish: mittausmenettelyjen hyväksyntä.
Greek: Έγκριση των μετρητικών διαδικασιών.
Czech: schválení postupů měření.
Slovak: schválenie postupov merania.
Polish: zatwierdzenie procedur pomiarowych.
Hungarian: A mérési eljárások jóváhagyása.
Slovenian: potrditev postopkov meritev.
Romanian: aprobarea procedurilor de măsurare.
Bulgarian: одобрение на процедурите за измерване.
Estonian: mõõtmismeetodite heakskiitmine. 5. jagu.
Latvian: mērīšanas procedūru apstiprinājums.
Lithuanian: matavimo procedūrų patvirtinimas.
Maltese: Approvazzjoni tal-proċeduri tal-kejl.
English: Section 5 — Nuclear material tracking
French: Section 5 — Traçage des matières nucléaires
German: Abschnitt 5 — Kernmaterialverfolgung
Spanish: Sección 5 — Trazabilidad de los materiales nucleares
Italian: Sezione 5 — Localizzazione delle materie nucleari
Portuguese: Secção 5 — Rastreio de materiais nucleares
Dutch: Deel 5 — Tracering van kerntechnisch materiaal
Danish: Afsnit 5 — Sporing af nukleart materiale
Swedish: Avsnitt 5 – Uppföljning av kärnämne
Finnish: 5 jakso – Ydinmateriaalin jäljittäminen
Greek: Τμήμα 5 — Ιχνηλασία πυρηνικού υλικού
Czech: Oddíl 5 – Sledování jaderného materiálu
Slovak: Oddiel 5 – Sledovanie jadrového materiálu
Polish: Sekcja 5 – Monitorowanie materiału jądrowego
Hungarian: 5. szakasz – A nukleáris anyag nyomon követése
Slovenian: Oddelek 5 – Spremljanje jedrskih snovi
Romanian: Secțiunea 5 – Urmărirea materialelor nucleare
Bulgarian: Раздел 5 — Проследяване на „ядрен материал“
Estonian: Tuumamaterjali liikumise jälgimine
Latvian: 5. iedaļa – Kodolmateriālu izsekošana
Lithuanian: 5 skirsnis – Branduolinės medžiagos sekimas
Maltese: Taqsima 5 – L-Ittraċċar tal-Materjal Nukleari
English: The nuclear material tracking should document any movement of and the location of every item of nuclear material.
French: Le traçage des matières nucléaires devrait répertorier tout mouvement de matière nucléaire ainsi que l’emplacement de tout article de matière nucléaire.
German: Die Kernmaterialverfolgung sollte alle Bewegungen und den Aufbewahrungsort jedes Postens Kernmaterial dokumentieren.
Spanish: La trazabilidad de los materiales nucleares deberá documentar cualquier movimiento y la localización de todos los artículos de material nuclear.
Italian: La localizzazione delle materie nucleari dovrebbe registrare i movimenti e l’ubicazione di ogni articolo di materie nucleari.
Portuguese: O rastreio de materiais nucleares deverá documentar todas as transferências e a localização de cada artigo de material nuclear.
Dutch: De tracering van kerntechnisch materiaal houdt in dat elke beweging en elke locatie van elk item kerntechnisch materiaal wordt opgetekend.
Danish: Sporingen af nukleart materiale skal dokumentere flytning og placering af hvert nukleart materiale.
Swedish: Vid uppföljning av kärnämne bör alla förflyttningar av varje enskild kärnämnesartikel dokumenteras, liksom var den befinner sig.
Finnish: Ydinmateriaalin jäljityksessä on dokumentoitava jokainen ydinmateriaaliyksikön siirto ja sijainti.
Greek: Με την ιχνηλασία πυρηνικού υλικού τεκμηριώνεται τυχόν μετακίνηση κάθε είδους πυρηνικού υλικού όπως και η θέση στην οποία ευρίσκεται.
Czech: Sledování jaderného materiálu by mělo dokumentovat veškeré pohyby a umístění všech položek jaderného materiálu.
Slovak: Pri sledovaní jadrového materiálu by sa mali zdokumentovať všetky pohyby a umiestnenie každej položky jadrového materiálu.
Polish: Monitorowanie materiału jądrowego powinno obejmować dokumentację dotyczącą wszelkich ruchów i lokalizacji każdej sztuki materiału jądrowego.
Hungarian: A nukleáris anyag nyomon követése során dokumentálni kell a nukleárisanyag-tételek minden mozgatását és mindenkori tárolási helyét.
Slovenian: Pri spremljanju jedrskih snovi je treba dokumentirati vsako premeščanje ali spremembo lokacije za vsako postavko jedrske snovi.
Romanian: Urmărirea materialelor nucleare ar trebui să țină evidența tuturor mișcărilor și a amplasamentului fiecărui articol de material nuclear.
Bulgarian: Проследяването на ядрения материал следва да документира всяко движение и местонахождението на всяка позиция от ядрен материал.
Estonian: Tuumamaterjali liikumise jälgimisel tuleb dokumentaalselt tõendada tuumamaterjali iga üksuse iga liikumine ja asukoht.
Latvian: Kodolmateriālu izsekošanai jādokumentē katras kodolmateriālu vienības pārvietošana un atrašanās vieta.
Lithuanian: Sekant branduolinę medžiagą, turėtų būti dokumentuojamas bet koks kiekvieno branduolinės medžiagos vieneto perkėlimas ir vieta.
Maltese: L-ittraċċar tal-materjal nukleari għandu jiddokumenta kwalunkwe moviment ta’, u l-post ta’ kull oġġett ta’ materjal nukleari.
English: It also should imply knowledge of the characteristics of the material and its containment.
French: Il implique également de connaître les caractéristiques des matières et de leur confinement.
German: Dazu sollte auch die Kenntnis der Merkmale des Materials und seines Einschlusses gehören.
Spanish: También exigirá un conocimiento de las características del material y de su confinamiento.
Italian: Dovrebbe inoltre comprendere la conoscenza delle caratteristiche della materia e del relativo contenimento.
Portuguese: Implica também que sejam conhecidas as características dos materiais e do seu confinamento.
Dutch: Tracering houdt ook kennis in van de kenmerken van het kerntechnisch materiaal en van de insluiting ervan.
Danish: Det skal også inkludere viden om materialets karakteristikker og dets indeslutning.
Swedish: Uppföljningen ska också omfatta kunskap om kärnämnets egenskaper och inneslutning.
Finnish: Siinä olisi oltava tietoa myös materiaalin ominaisuuksista ja suojaamisesta.
Greek: Συνεπάγεται επίσης γνώσεις των χαρακτηριστικών του υλικού και της απομόνωσής του.
Czech: Mělo by předpokládat rovněž znalost vlastností materiálu a jeho kontejnmentu.
Slovak: Malo by v sebe zahŕňať aj poznatky o charakteristikách materiálu a jeho ochranného obalu.
Polish: Powinno również obejmować wiedzę na temat cech materiału i jego barier fizycznych.
Hungarian: Tartalmaznia kell az anyag tulajdonságaival és elkülönítésével kapcsolatos információkat.
Slovenian: Spremljanje mora vključevati tudi poznavanje značilnosti snovi in njene hrambe.
Romanian: De asemenea, ar trebui să presupună cunoașterea caracteristicilor materialului și anvelopei acestuia.
Bulgarian: То следва да включва и информация за характеристиките на материала и неговата защитна обвивка.
Estonian: Jälgimine eeldab ka materjali omaduste ja tõkestuse teadmist.
Latvian: Pie tās pieder arī informācija par materiālu raksturojošajiem parametriem un to ietvērumu.
Lithuanian: Taip pat turėtų būti įtraukiama informacija apie medžiagos savybes ir jos apgaubą.
Maltese: Huwa għandu jimplika wkoll għarfien tal-karatteristiċi tal-materjal u l-konteniment tiegħu.
English: Identity
French: Identité
German: Kennung
Spanish: Identidad
Italian: Identità
Portuguese: Identidade
Dutch: Identificatie
Danish: Identitet
Swedish: Identitet
Finnish: Tunnistetiedot
Greek: Ταυτότητα
Czech: Identita
Slovak: Identita
Polish: Dane identyfikacyjne
Hungarian: Azonosítás
Slovenian: Identiteta
Romanian: Identitate
Bulgarian: Идентифициране
Estonian: Tähistus
Latvian: Identifikācija
Lithuanian: Identifikavimo duomenys
Maltese: L-identità
English: Nuclear material should, where practical, be in containers having a recorded unique identity.
French: Les matières nucléaires devraient, le cas échéant, être placées dans des conteneurs à identité unique répertoriée.
German: Kernmaterial sollte sich, soweit durchführbar, in Behältern mit einer erfassten eindeutigen Kennung befinden.
Spanish: El material nuclear deberá colocarse, en su caso, en contenedores que tengan una identidad única registrada.
Italian: Ove possibile, le materie nucleari dovrebbero essere collocate in contenitori dotati di identità unica registrata.
Portuguese: Os materiais nucleares deverão, se possível, ser colocados em contentores registados com um código de identificação único.
Dutch: Kerntechnisch materiaal moet, als dat praktisch mogelijk is, zijn ingesloten in containers die een unieke identificatie hebben.
Danish: Nukleart materiale skal, når det er praktisk muligt, lukkes inde i beholdere, der har en registreret unik identitet.
Swedish: Där så är möjligt ska kärnämne förvaras i behållare med dokumenterad unik identitet.
Finnish: Ydinmateriaalin on mahdollisuuksien mukaan oltava säiliöissä, joihin on merkitty materiaalin yksilölliset tunnistetiedot.
Greek: Το πυρηνικό υλικό θα πρέπει, εφόσον είναι πρακτικώς δυνατό, να βρίσκεται σε περιέκτες με καταγεγραμμένη μοναδική ταυτότητα.
Czech: Pokud je to možné, měl by být jaderný materiál umístěn v kontejnerech se zaznamenanou specifickou identitou.
Slovak: Ak je to prakticky možné, jadrový materiál by mal byť umiestnený do kontajnerov, ktoré majú zaznamenané jedinečné identifikačné údaje.
Polish: Materiał nuklearny powinien, w miarę możliwości, znajdować się w pojemnikach posiadających udokumentowane i niepowtarzalne dane identyfikacyjne.
Hungarian: A nukleáris anyagot, amennyiben ez kivitelezhető, nyilvántartott egyedi azonosítóval ellátott tárolóban kell tárolni.
Slovenian: Jedrske snovi se morajo, kadar je to izvedljivo, hraniti v vsebnikih, pri čemer se zabeleži njihova identiteta.
Romanian: În cazurile în care este posibil din punct de vedere practic, materialele nucleare ar trebui să se afle în recipiente cu identitate unică înregistrată.
Bulgarian: Когато това е практически изпълнимо, ядреният материал следва да бъде в контейнери със заведен уникален елемент за идентифициране.
Estonian: Tuumamaterjal peaks võimaluse korral olema mahutis, millele on antud ainuline tähistus.
Latvian: Ja iespējams, kodolmateriāliem jāatrodas konteineros, kuriem piešķirta unikāla identifikācija.
Lithuanian: Jei įmanoma, branduolinė medžiaga turėtų būti laikoma talpyklose su užregistruotais unikaliais identifikavimo duomenimis.
Maltese: Fejn ikun prattiku, il-materjal nukleari għandu jkun f’kontenituri li jkollhom identità unika reġistrata.