English: inflation-linked bonds: postal saving certificates had a fixed yield that depended on their maturity and not on the rate of inflation.
French: des obligations inflation linked car les BFP ont des rendements fixes et dépendent de la période de détention et non pas de l’évolution du taux de l’inflation.
German: inflationsindexierten Anleihen, weil BFP eine feste Rendite hätten, die von der Haltedauer, nicht aber von der Inflationsentwicklung abhänge.
Spanish: las obligaciones indexadas a la inflación, porque la rentabilidad de los BFP es fija y depende del período de tenencia y no de la variación del índice de inflación.
Italian: obbligazioni inflation linked in quanto i BFP hanno rendimenti fissi e dipendono dal periodo di possesso e non dall’andamento del tasso dell’inflazione.
Portuguese: obrigações indexadas à inflação: os certificados de aforro têm um rendimento fixo em função da sua maturidade e não da taxa de inflação.
Dutch: aan de inflatieobligaties, omdat BFP’s een vast rendement hebben dat afhankelijk is van de periode dat ze worden aangehouden, en niet van het verloop van de inflatie.
Danish: inflationsjusterede obligationer, eftersom postsparebeviser har fast afkast og afhænger af besiddelsesperioden, ikke af hvordan inflationsraten udvikler sig.
Swedish: inflationsrelaterade obligationer, eftersom BFP har fasta avkastningar och är beroende av innehavstiden och inte inflationstakten.
Finnish: inflaatioon sidottuihin joukkolainoihin, sillä postitalletustodistusten tuotto on kiinteä ja se riippuu pitoajasta eikä inflaatiokehityksestä.
Greek: ομόλογα συνδεδεμένα με τον πληθωρισμό, καθώς τα BFP έχουν σταθερές αποδόσεις και εξαρτώνται από την περίοδο κατοχής και όχι από την εξέλιξη του ύψους του πληθωρισμού.
Czech: obligacemi vázanými na inflaci: poštovní spořitelní certifikáty měly pevně stanovený výnos, který závisel na jejich splatnosti, nikoli na míře inflace.
Slovak: dlhopisy viazané na infláciu: poštové sporiteľné certifikáty mali pevne stanovený výnos závisiaci od ich splatnosti a nie od miery inflácie.
Polish: obligacjami indeksowanymi wskaźnikiem inflacji, ponieważ bony BFP mają stałą stopę zwrotu i zależą od długości okresu ich posiadania, a nie od wysokości wskaźnika inflacji.
Hungarian: inflációhoz kötött kötvények: a postai takarékleveleknek fix hozama volt, amely a lejáratuktól, nem pedig az inflációs rátától függött.
Slovenian: obveznicami, vezanimi na inflacijo; potrdila o poštnem varčevanju so imela nespremenljivo donosnost, ki je bila odvisna od njihove zapadlosti in ne od stopnje inflacije.
Romanian: obligațiunile indexate în funcție de inflație: certificatele de economii poștale au avut un randament fix care depindea de scadența acestora și nu de rata inflației.
Bulgarian: облигации, обвързани с инфлацията: пощенските спестовни сертификати имат фиксиран доход, зависещ от техния матуритет, а не от инфлационния индекс.
Estonian: inflatsiooniga seotud võlakirjadega. Postipanga hoiusertifikaatidel on fikseeritud tootlikkus, mis sõltub nende kustutusajast, mitte aga inflatsioonimäärast.
Latvian: inflācijai piesaistītajām obligācijām – pasta noguldījumu obligācijām bija fiksēts ienesīgums, kas bija atkarīgs no to dzēšanas termiņa, nevis no inflācijas koeficienta.
Lithuanian: obligacijoms, susietoms su infliacija (angl. inflation linked), kadangi BFP duoda pastovią (fiksuotą) grąžą ir priklauso nuo turėjimo trukmės, o ne nuo infliacijos rodiklio eigos.
Maltese: bonds inflation linked peress li l-BFP għandhom qligħ fiss u jiddependu mill-perjodu ta’ parteċipazzjoni azzjonarja u mhux mill-andament tar-rata tal-inflazzjoni.