FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SCOPE AND DEFINITIONS
French: CHAMP D’APPLICATION ET DÉFINITIONS
German: ANWENDUNGSBEREICH UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN Y DEFINICIONES
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE E DEFINIZIONI
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO E DEFINIÇÕES
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED EN BEGRIPSOMSCHRIJVINGEN
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE OG DEFINITIONER
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH DEFINITIONER
Finnish: SOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI A DEFINÍCIE
Polish: ZAKRES STOSOWANIA I DEFINICJE
Hungarian: HATÁLY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: PODROČJE UPORABE IN OPREDELITEV POJMOV
Romanian: DOMENIU DE APLICARE DEFINIȚII
Bulgarian: ПРИЛОЖНО ПОЛЕ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: KOHALDAMISALA JA MÕISTED
Latvian: PIEMĒROŠANAS JOMA UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS IR SĄVOKOS
Maltese: L-AMBITU U D-DEFINIZZJONIJIET
English: Scope
French: Champ d’application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres stosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: L-ambitu
English: For the purposes of Chapter III, a case is international where recognition or enforcement of a foreign judgment is sought.
French: Aux fins du chapitre III, une situation est internationale lorsque la reconnaissance ou l’exécution d’un jugement étranger est requise.
German: Für die Zwecke des Kapitels III ist ein Sachverhalt international, wenn die Anerkennung oder Vollstreckung einer ausländischen Entscheidung geltend gemacht wird.
Spanish: A los efectos del capítulo III, una situación es internacional cuando se solicite el reconocimiento o la ejecución de una resolución extranjera.
Italian: Ai fini del capo III, una fattispecie è internazionale quando è chiesto il riconoscimento o l’esecuzione di una decisione straniera.
Portuguese: Para efeitos do capítulo III, um litígio tem natureza internacional quando é requerido o reconhecimento ou a execução de uma sentença estrangeira.
Dutch: Voor de toepassing van hoofdstuk III is een situatie internationaal wanneer om erkenning en tenuitvoerlegging van een buitenlandse beslissing wordt verzocht.
Danish: I forbindelse med kapitel III anses en sag for at være international, når der anmodes om anerkendelse eller fuldbyrdelse af en udenlandsk dom.
Swedish: Vid tillämpningen av kapitel III ska ett mål anses som internationellt om det görs en framställan om erkännande eller verkställighet av en utländsk dom.
Finnish: Asia on kansainvälinen III luvussa tarkoitetussa merkityksessä, kun kyse on hakemuksesta ulkomaisen tuomion tunnustamiseksi tai täytäntöönpanemiseksi.
Greek: Για τους σκοπούς του κεφαλαίου ΙΙΙ, μία υπόθεση θεωρείται διεθνής όταν επιδιώκεται η αναγνώριση ή εκτέλεση αλλοδαπής δικαστικής απόφασης.
Czech: Pro účely kapitoly III se jedná o mezinárodní věc, pokud jde o uznání nebo výkon cizího soudního rozhodnutí.
Slovak: Na účely kapitoly III je vec medzinárodnou, ak strana žiada o uznanie alebo výkon zahraničného rozsudku.
Polish: Na użytek rozdziału III sprawę uważa się za międzynarodową, jeżeli występuje się o uznanie lub wykonanie orzeczenia zagranicznego.
Hungarian: A III. fejezet alkalmazásában nemzetközinek kell tekinteni azokat az ügyeket, amelyekben külföldön hozott ítélet elismerését vagy végrehajtását kérik.
Slovenian: Za namene poglavja III je zadeva mednarodna, kadar se zahteva priznavanje ali izvrševanje tujih sodnih odločb.
Romanian: În sensul capitolului III, o situație prezintă caracter internațional atunci când se urmărește recunoașterea sau executarea unei hotărâri străine.
Bulgarian: За целите на глава III хипотезата е с международен елемент, ако се търси признаване или изпълнение на чуждо съдебно решение.
Estonian: III peatüki tähenduses on rahvusvahelised juhtumid mis tahes juhtumid, mille puhul taotletakse välismaise kohtuotsuse tunnustamist või täitmist.
Latvian: Konvencijas III nodaļā lieta ir uzskatāma par pārrobežu, ja tiek prasīta ārvalsts tiesas nolēmuma atzīšana vai izpilde.
Lithuanian: III skyriaus tikslais byla laikoma tarptautine, kai siekiama pripažinti arba įvykdyti užsienio teismo sprendimą.
Maltese: Għall-finijiet tal-Kapitolu III, każ huwa internazzjonali meta jiġu mfittxa r-rikonoxximent jew l-eżekuzzjonita’ sentenza barranija.
English: Exclusions from scope
French: Exclusions du champ d’application
German: Ausschluss vom Anwendungsbereich
Spanish: Exclusiones del ámbito de aplicación
Italian: Esclusioni dal campo di applicazione
Portuguese: Exclusões do âmbito de aplicação
Dutch: Uitsluitingen van het toepassingsgebied
Danish: Udelukkelser fra anvendelsesområdet
Swedish: Undantag från tillämpningsområdet
Finnish: Soveltamisalan ulkopuolelle rajatut asiat
Greek: Εξαιρέσεις από το πεδίο εφαρμογής
Czech: Vyloučení z oblasti působnosti
Slovak: Výnimky z rozsahu pôsobnosti
Polish: Wyłączenia z zakresu stosowania
Hungarian: Hatály alóli kivételek
Slovenian: Izključitev iz področja uporabe
Romanian: Situații excluse din domeniul de aplicare
Bulgarian: Изключения от приложното поле
Estonian: Kohaldamisalast väljajätmine
Latvian: Izņēmumi no piemērošanas jomas
Lithuanian: Taikymo srities išimtys
Maltese: Esklużjonijiet mill-ambitu
English: This Convention shall not apply to exclusive choice of court agreements:
French: La présente convention ne s’applique pas aux accords exclusifs d’élection de for:
German: Dieses Übereinkommen ist nicht anzuwenden auf ausschließliche Gerichtsstandsvereinbarungen,
Spanish: El presente Convenio no se aplicará a los acuerdos exclusivos de elección de foro:
Italian: La presente convenzione non si applica agli accordi di scelta del foro esclusivi:
Portuguese: A presente Convenção não se aplica aos acordos exclusivos de eleição do foro:
Dutch: Dit verdrag is niet van toepassing op exclusieve forumkeuzebedingen:
Danish: Denne konvention finder ikke anvendelse på eksklusive værnetingsaftaler,
Swedish: Denna konvention ska inte tillämpas på exklusiva avtal om val av domstol
Finnish: Tätä yleissopimusta ei sovelleta sellaisiin yksinomaisiin oikeuspaikkasopimuksiin,
Greek: Δεν υπάγονται στην παρούσα σύμβαση οι συμφωνίες παρέκτασης αποκλειστικής δικαιοδοσίας:
Czech: Tato úmluva se nevztahuje na výlučné dohody o volbě soudu:
Slovak: Tento dohovor sa nevzťahuje na dohody o výlučnej právomoci súdu:
Polish: Niniejsza Konwencja nie ma zastosowania do umów dotyczących wyłącznej właściwości sądu:
Hungarian: Az egyezmény nem alkalmazandó az olyan kizárólagos joghatósági megállapodásokra,
Slovenian: Ta konvencija se ne uporablja za sporazume o izbiri izključno pristojnega sodišča:
Romanian: Prezenta convenție nu se aplică acordurilor de alegere exclusivă a forului:
Bulgarian: Настоящата конвенция не се прилага към споразумения за избор на съд с изключителна компетентност:
Estonian: Käesolevat konventsiooni ei kohaldata selliste erandliku kohtualluvuse kokkulepete suhtes,
Latvian: Konvenciju nepiemēro ekskluzīviem tiesas izvēles līgumiem:
Lithuanian: Ši Konvencija netaikoma susitarimams dėl išimtinio teismingumo:
Maltese: Din il-Konvenzjoni ma tapplikax għal ftehim esklussiv dwar l-għażla tal-forum:
English: to which a natural person acting primarily for personal, family or household purposes (a consumer) is a party;
French: auxquels une personne physique agissant principalement dans un but personnel, familial ou domestique (un consommateur) est partie;
German: bei denen eine natürliche Person, die in erster Linie zu persönlichen, familiären oder den Haushalt betreffenden Zwecken handelt (ein Verbraucher), Vertragspartei ist;
Spanish: en que es parte una persona física actuando primordialmente por razones personales, familiares o domésticas (un consumidor);
Italian: di cui sia parte una persona fisica che agisce principalmente per fini personali, familiari o domestici (un consumatore);
Portuguese: De que seja parte uma pessoa singular que intervém principalmente para fins pessoais, familiares ou domésticos (um consumidor);
Dutch: waarbij een natuurlijke persoon die hoofdzakelijk voor zichzelf, voor zijn familie of zijn huishouden optreedt (een consument), partij is;
Danish: hvor en af parterne er en fysisk person, der hovedsageligt handler med henblik på at tilfredsstille personlige behov eller familiens eller en husholdnings behov (en forbruger)
Swedish: i vilka en av parterna är en fysisk person som handlar av personliga eller familje- eller hushållsrelaterade skäl (en konsument),
Finnish: joissa on sopimuspuolena luonnollinen henkilö, joka toimii ensisijaisesti henkilökohtaisten, perheensä tai kotitaloutensa tarpeiden perusteella (kuluttaja);
Greek: στις οποίες συμβαλλόμενο μέρος είναι ένα φυσικό πρόσωπο το οποίο ενεργεί πρωτίστως για προσωπικούς, οικογενειακούς ή οικιακούς λόγους (καταναλωτής)·
Czech: jejichž stranou je fyzická osoba jednající především za sebe, rodinu nebo domácnost (spotřebitel);
Slovak: ktorých stranou je fyzická osoba konajúca najmä na osobné, rodinné účely alebo účely domácnosti (spotrebiteľ);
Polish: których stroną jest osoba fizyczna działająca przede wszystkim w celach osobistych, rodzinnych lub związanych z gospodarstwem domowym (konsument);
Hungarian: amelyekben elsősorban személyét, családját vagy háztartását érintő céllal eljáró természetes személy (fogyasztó) félként vesz részt;
Slovenian: katerih stranka je fizična oseba, ki deluje v prvi vrsti za osebne, družinske ali gospodinjske namene (potrošnik);
Romanian: în cazul în care una dintre părți este o persoană fizică ce acționează, în principal, în scopuri personale, de familie sau privind gospodăria (în calitate de consumator);
Bulgarian: по които страна е физическо лице, чиито действия са насочени основно за постигане на цели от личен, семеен или битов характер (потребител);
Estonian: mille pooleks on füüsiline isik, kes tegutseb peamiselt isiklikel, perekondlikel või majapidamisega seotud eesmärkidel (tarbija);
Latvian: kuros viena puse ir fiziska persona, kas rīkojas galvenokārt personīgu, ģimenes vai ar mājsaimniecību saistītu interešu dēļ (patērētājs);
Lithuanian: kurių šalis yra fizinis asmuo, veikiantis visų pirma asmeniniais, šeimos arba namų ūkio (vartotojas) tikslais;
Maltese: li tkun parti fihom persuna fiżika li taġixxi primarjament għal raġunijiet personali, familjari jew domestiċi (konsumatur);
English: relating to contracts of employment, including collective agreements.
French: relatifs aux contrats de travail, y compris les conventions collectives.
German: die sich auf Arbeitsverträge, einschließlich Kollektivvereinbarungen, beziehen.
Spanish: relativos a los contratos de trabajo, incluyendo los convenios colectivos.
Italian: relativi ai contratti di lavoro, compresi gli accordi collettivi.
Portuguese: Relativos a contratos de trabalho, incluindo as convenções colectivas.
Dutch: die betrekking hebben op arbeidsovereenkomsten, met inbegrip van collectieve arbeidsovereenkomsten.
Danish: der vedrører arbejdskontrakter, herunder kollektive overenskomster.
Swedish: rörande anställningsavtal, inklusive kollektivavtal.
Finnish: jotka liittyvät työsuhdetta koskeviin sopimuksiin, työehtosopimukset mukaan luettuina.
Greek: οι οποίες σχετίζονται με συμβάσεις απασχόλησης, συμπεριλαμβανομένων των συλλογικών συμβάσεων.
Czech: které se týkají pracovních smluv, včetně smluv kolektivních.
Slovak: ktoré sa týkajú pracovných zmlúv, vrátane kolektívnych zmlúv.
Polish: które odnoszą się do umów o pracę, w tym do układów zbiorowych.
Hungarian: amelyek munkaszerződésekkel kapcsolatosak, ideértve a kollektív szerződéseket is.
Slovenian: ki so povezani s pogodbami o zaposlitvi, vključno s kolektivnimi pogodbami.
Romanian: în cazurile privind contractele de muncă, inclusiv contractele colective de muncă.
Bulgarian: свързани с трудови договори, включително и колективни трудови договори.
Estonian: mis on seotud töölepingutega, sealhulgas kollektiivlepingutega.
Latvian: kas skar darba līgumus, tostarp koplīgumus.
Lithuanian: susijusiems su darbo sutartimis, įskaitant kolektyvines sutartis.
Maltese: relatati ma’ kuntratti ta’ xogħol, inkluż ftehim kollettiv.
English: This Convention shall not apply to the following matters:
French: La présente convention ne s’applique pas aux matières suivantes:
German: Dieses Übereinkommen ist nicht anzuwenden auf
Spanish: El presente Convenio no se aplicará a las siguientes materias:
Italian: La presente convenzione non si applica alle seguenti materie:
Portuguese: A presente Convenção não se aplica às seguintes matérias:
Dutch: Dit verdrag is niet van toepassing op de volgende aangelegenheden:
Danish: Denne konvention finder ikke anvendelse på
Swedish: Denna konvention ska inte tillämpas på frågor inom följande områden:
Finnish: Tätä yleissopimusta ei sovelleta:
Greek: Η παρούσα σύμβαση δεν εφαρμόζεται στα ακόλουθα θέματα:
Czech: Tato úmluva se nevztahuje na:
Slovak: Tento dohovor sa nevzťahuje na tieto veci:
Polish: Niniejsza Konwencja nie ma zastosowania w następujących dziedzinach:
Hungarian: Az egyezmény nem alkalmazandó az alábbi kérdésekben:
Slovenian: Ta konvencija se ne uporablja v naslednjih primerih:
Romanian: Prezenta convenție nu se aplică următoarelor domenii:
Bulgarian: Настоящата конвенция не се прилага към следните въпроси:
Estonian: Käesolevat konventsiooni ei kohaldata järgmiste küsimuste suhtes:
Latvian: Konvenciju nepiemēro attiecībā uz šādiem jautājumiem:
Lithuanian: Ši Konvencija netaikoma šiems santykiams:
Maltese: Din il-Konvenzjoni ma għandhiex tapplika għall-kwistjonijiet li ġejjin:
English: the status and legal capacity of natural persons;
French: l’état et la capacité des personnes physiques;
German: den Personenstand, die Rechts- und Handlungsfähigkeit sowie die gesetzliche Vertretung von natürlichen Personen;
Spanish: el estado y la capacidad legal de las personas físicas;
Italian: stato e capacità delle persone fisiche;
Portuguese: Questões relacionadas com o estado ou a capacidade das pessoas singulares;
Dutch: de staat en de bevoegdheid van natuurlijke personen;
Danish: fysiske personers retlige status samt deres rets- og handleevne
Swedish: Fysiska personers rättsliga handlingsförmåga.
Finnish: luonnollisten henkilöiden oikeudelliseen asemaan, oikeuskelpoisuuteen tai oikeustoimikelpoisuuteen,
Greek: προσωπική κατάσταση και ικανότητα δικαίου των φυσικών προσώπων·
Czech: věci týkající se osobního stavu a způsobilosti fyzické osoby k právním úkonům;
Slovak: osobný stav a právna spôsobilosť fyzických osôb;
Polish: stan cywilny oraz zdolność prawna i zdolność do czynności prawnych osób fizycznych;
Hungarian: a természetes személyek személyi állapota, valamint jog- és cselekvőképessége;
Slovenian: osebno stanje in pravna sposobnost fizičnih oseb;
Romanian: statutul sau capacitatea juridică a persoanelor fizice;
Bulgarian: статус или право- или дееспоспособност на физически лица;
Estonian: füüsiliste isikute õiguslik seisund ning nende õigus- ja teovõime;
Latvian: fizisku personu juridiskais statuss vai tiesībspēja un rīcībspēja;
Lithuanian: dėl fizinių asmenų statuso bei teisnumo ir veiksnumo;
Maltese: l-istatus jew il-kapaċità legali ta’ persuni fiżiċi;
English: maintenance obligations;
French: les obligations alimentaires;
German: Unterhaltspflichten;
Spanish: las obligaciones alimenticias;
Italian: obbligazioni alimentari;
Portuguese: Obrigações de alimentos;
Dutch: onderhoudsverplichtingen;
Danish: underholdsforpligtelser
Swedish: Underhållsskyldighet.
Finnish: elatusvelvollisuuteen;
Greek: υποχρεώσεις διατροφής·
Czech: vyživovací povinnosti;
Slovak: vyživovacia povinnosť;
Polish: obowiązki alimentacyjne;
Hungarian: tartási kötelezettség;
Slovenian: preživninske obveznosti;
Romanian: obligațiile de întreținere;
Bulgarian: задължения за издръжка;
Estonian: ülalpidamiskohustused;
Latvian: uzturēšanas saistības;
Lithuanian: dėl išlaikymo prievolių;
Maltese: obligazzjonijiet tal-manteniment;
English: wills and succession;
French: les testaments et les successions;
German: das Erbrecht einschließlich des Testamentsrechts;
Spanish: los testamentos y las sucesiones;
Italian: testamenti e successioni;
Portuguese: Testamentos e sucessões;
Dutch: testamenten en erfopvolging;
Danish: testamenter og arv
Swedish: Arv och testamente.
Finnish: testamenttiin ja perintöön;
Greek: διαθήκες και κληρονομική διαδοχή·
Czech: závěti a dědění;
Slovak: dedenie zo závetu a zo zákona;
Polish: testamenty i spadki;
Hungarian: végrendelettel és örökléssel kapcsolatos ügyek;
Slovenian: oporoke in dedovanja;
Romanian: testamentele și succesiunile;
Bulgarian: завещания и наследяване;
Estonian: testamendid ja pärimisasjad;
Latvian: testamenti un mantošana;
Lithuanian: dėl testamentų ir paveldėjimo;
Maltese: testmenti u suċċessjoni;
English: insolvency, composition and analogous matters;
French: l’insolvabilité, les concordats et les matières analogues;
German: Insolvenz, insolvenzrechtliche Vergleiche und ähnliche Angelegenheiten;
Spanish: la insolvencia, los convenios entre insolvente y acreedores y materias análogas;
Italian: fallimenti, concordati e materie affini;
Portuguese: Insolvência, concordatas ou acordos de credores e matérias semelhantes;
Dutch: insolventie, gerechtelijke akkoorden en soortgelijke aangelegenheden;
Danish: insolvens, tvangsakkord og lignende forhold
Swedish: Konkurs, ackord och liknande.
Finnish: maksukyvyttömyyteen, akordiin ja niihin rinnastettaviin asioihin;
Greek: αφερεγγυότητα, πτωχευτικοί συμβιβασμοί και άλλες ανάλογες διαδικασίες·
Czech: konkursy, vyrovnání a obdobné záležitosti;
Slovak: platobná neschopnosť, vyrovnanie a podobné záležitosti;
Polish: upadłość, układy sądowe i podobne sprawy;
Hungarian: fizetésképtelenség, csődegyezség és hasonló ügyek;
Slovenian: plačilna nesposobnost, poravnava in podobne zadeve;
Romanian: insolvența, concordatul și alte domenii similare;
Bulgarian: неплатежоспособност, споразумения с кредиторите и подобни въпроси;
Estonian: maksejõuetus, kokkulepped võlausaldajatega ja muud samalaadsed küsimused;
Latvian: maksātnespēja, mierizlīgumi un citi līdzīgi jautājumi;
Lithuanian: dėl nemokumo, kompromisinio susitarimo su kreditoriais ir analogiškiems santykiams;
Maltese: insolvenza, akkordji u kwistjonijiet analogi;
English: the carriage of passengers and goods;
French: le transport de passagers et de marchandises;
German: die Beförderung von Reisenden und Gütern;
Spanish: el transporte de pasajeros y de mercaderías;
Italian: trasporto passeggeri e merci;
Portuguese: Transporte de passageiros e de mercadorias;
Dutch: het vervoer van passagiers en goederen;
Danish: personbefordring og godstransport
Swedish: Gods- och persontransporter.
Finnish: matkustajien ja tavaran kuljetukseen;
Greek: στ) μεταφορά επιβατών και εμπορευμάτων·
Czech: přepravu cestujících a zboží;
Slovak: preprava cestujúcich a tovarov;
Polish: przewóz osób i rzeczy;
Hungarian: személy- és áruszállítás;
Slovenian: prevoz potnikov in blaga;
Romanian: transportul de pasageri și de bunuri;
Bulgarian: превоз на пътници и товари;
Estonian: reisijate- ja kaubavedu;
Latvian: pasažieru un preču pārvadājumi;
Lithuanian: dėl keleivių ir prekių vežimo;
Maltese: il-ġarr ta’ passiġġieri u merkanzija;
English: marine pollution, limitation of liability for maritime claims, general average, and emergency towage and salvage;
French: la pollution marine, la limitation de responsabilité pour des demandes en matière maritime, les avaries communes, ainsi que le remorquage et le sauvetage d’urgence;
German: Meeresverschmutzung, Beschränkung der Haftung für Seeforderungen, große Haverei sowie Notschlepp- und Bergungsdienste;
Spanish: la contaminación marina, la limitación de responsabilidad por demandas en materia marítima, las averías gruesas, así como el remolque y salvamento marítimos en caso de emergencia;
Italian: inquinamento marittimo, limitazione della responsabilità per domande risarcitorie marittime, avaria comune e rimorchio e salvataggio d’emergenza;
Portuguese: Poluição marinha, limitação da responsabilidade em sinistros marítimos, avarias comuns, reboque e salvamento de emergência;
Dutch: verontreiniging van de zee, beperking van aansprakelijkheid voor maritieme vorderingen, averij-grosse, en noodsleep- en reddingsactiviteiten;
Danish: havforurening, begrænsning af ansvaret for søretlige krav, havari og bugsering og bjærgning i nødsituationer
Swedish: Havsförorening, begränsning av sjörättsligt skadeståndsansvar, gemensamt haveri samt nödbogsering och nödbärgning.
Finnish: meren saastumiseen, merioikeudellisia vaateita koskevan vastuun rajoittamiseen, yhteiseen haveriin, hätähinaukseen ja meripelastukseen;
Greek: θαλάσσια ρύπανση, περιορισμός ευθύνης για ναυτικές απαιτήσεις, γενική αβαρία και ρυμούλκηση και διάσωση εκτάκτου ανάγκης·
Czech: znečištění moří, omezení odpovědnosti v případě nároků v námořních věcech, dispaš, remorkáž a záchranu v případě nouze;
Slovak: znečisťovanie mora, obmedzenie zodpovednosti za námorné pohľadávky, spoločné havárie, ako aj núdzové vlečenie a záchranu lodí;
Polish: zanieczyszczenie morza, ograniczenie odpowiedzialności za roszczenia morskie, awarie wspólne oraz operacje holownicze i ratownicze w nagłych przypadkach;
Hungarian: tengerszennyezés, felelősség korlátozása tengeri követelések esetén, közös hajókár, valamint vészvontatás és mentés;
Slovenian: onesnaževanje morja, omejitev odgovornosti za pomorske zahtevke, generalna havarija ter vleka in reševanje v primeru izrednih dogodkov;
Romanian: poluarea marină, limitarea răspunderii pentru cereri în domeniul maritim, avarii comune, remorcaj și salvare de urgență;
Bulgarian: замърсяване на морските води, ограничаване на отговорността при морски искове, общи аварии и спешни операции по теглене и спасяване;
Estonian: merereostus, mereõiguslike nõuetega seotud vastutuse piiramine, üldavarii ning pukseerimine ja päästmine hädaolukorras;
Latvian: jūras piesārņošana, atbildības ierobežošana jūras prasībās, vispārēja avārija un vilkšana tauvā avārijas gadījumā un glābšana;
Lithuanian: dėl jūros taršos, atsakomybės pagal jūrinius reikalavimus ribojimo, bendrosios avarijos ir skubiu atveju vykdomos vilkimo operacijos ir laivo gelbėjimo;
Maltese: tniġġiż tal-baħar, limitazzjoni tar-responsabbilità għal pretensjonijiet marittimi, avarija ġenerali u irmunkar u salvataġġ ta’ emerġenza;
English: anti-trust (competition) matters;
French: les entraves à la concurrence;
German: kartellrechtliche (wettbewerbsrechtliche) Angelegenheiten;
Spanish: los obstáculos a la competencia;
Italian: antitrust (concorrenza);
Portuguese: Concorrência;
Dutch: antitrustzaken (mededinging);
Danish: konkurrencehindringer
Swedish: Konkurrensfrågor.
Finnish: kilpailun rajoittamista koskeviin asioihin;
Greek: θέματα αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας (ανταγωνισμού)·
Czech: antimonopolní věci (hospodářskou soutěž);
Slovak: záležitosti týkajúce sa protimonopolnej oblasti (hospodárskej súťaže);
Polish: ograniczenia konkurencji;
Hungarian: a verseny korlátozásával kapcsolatos ügyek;
Slovenian: protimonopolne (konkurenčne) zadeve;
Romanian: obstacolele în calea concurenței;
Bulgarian: нарушаване на конкуренцията;
Estonian: konkurentsitõkked;
Latvian: antimonopola (konkurences) jautājumi;
Lithuanian: antimonopoliniams (konkurencijos) santykiams;
Maltese: kwistjonijiet ta’ anti-trust (kompetizzjoni);