English: As a reminder, the agreements between IFP and Axens took effect on 1 January 2001 and those between IFP and Prosernat on 1 January 2002.
French: Pour mémoire, les accords entre l’IFP et Axens ont pris effet au 1er janvier 2001 et les accords entre l’IFP et Prosernat au 1er janvier 2002.
German: Wie bereits dargelegt, traten die Verträge des IFP mit Axens am 1. Januar 2001 und die Verträge des IFP mit Prosernat am 1. Januar 2002 in Kraft.
Spanish: Se recuerda que los acuerdos entre el IFP y Axens entraron en vigor el 1 de enero de 2001 y los acuerdos entre el IFP y Prosernat el 1 de enero de 2002.
Italian: A titolo di promemoria, gli accordi intervenuti tra l’IFP e Axens sono entrati in vigore il 1o gennaio 2001, mentre quelli tra l’IFP e Prosernat il 1o gennaio 2002.
Portuguese: Recorde-se que os acordos entre o IFP e a Axens entraram em vigor em 1 de Janeiro de 2001 e os acordos entre o IFP e a Prosernat em 1 de Janeiro de 2002.
Dutch: Ter herinnering, de overeenkomsten tussen IFP en Axens zijn op 1 januari 2001 in werking getreden en de overeenkomsten tussen IFP en Prosernat op 1 januari 2002.
Danish: Kommissionen skal erindre om, at aftalerne mellem IFP og Axens trådte i kraft den 1. januar 2001 og mellem IFP og Prosernat den 1. januar 2002.
Swedish: Avtalen mellan IFP och Axens trädde i kraft den 1 januari 2001 och avtalen mellan IFP och Prosernat trädde i kraft den 1 januari 2002.
Finnish: IFP:n ja Axensin väliset sopimukset tulivat voimaan 1 päivänä tammikuuta 2001 ja IFP:n ja Prosernatin väliset sopimukset 1 päivänä tammikuuta 2002.
Greek: Προς υπόμνηση, οι συμφωνίες μεταξύ του IFP και της Axens άρχισαν να ισχύουν την 1η Ιανουαρίου 2001, οι δε συμφωνίες μεταξύ του IFP και της Prosernat, την 1η Ιανουαρίου 2002.
Czech: Pro připomenutí uveďme, že dohody mezi IFP a Axens nabyly účinku k 1. lednu 2001 a dohody mezi IFP a Prosernat k 1. lednu 2002.
Slovak: Pripomíname, že dohody medzi IFP a Axens nadobudli účinnosť 1. januára 2001 a dohody medzi IFP a Prosernat 1. januára 2002.
Polish: Przypomina się, że umowy między IFP a Axens weszły w życie dnia 1 stycznia 2001 r., a między IFP i Prosernat – dnia 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: Emlékeztetőül, az IFP és az Axens közötti megállapodás 2001. január 1. óta, az IFP és a Prosernat közötti megállapodás 2002. január 1. óta hatályos.
Slovenian: Opozoriti je treba, da so sporazumi med skupino IFP in družbo Axens začeli veljati 1. januarja 2001, sporazumi med skupino IFP in družbo Prosernat pa 1. januarja 2002.
Romanian: Trebuie reamintit că acordurile între IFP și Axens au intrat în vigoare la 1 ianuarie 2001, iar acordurile între IFP și Prosernat, la 1 ianuarie 2002.
Bulgarian: Да припомним, споразуменията между ФИП и Axens са влезли в сила на 1 януари 2001 г., а споразуменията между ФИП и Prosernat — на 1 януари 2002 г.
Estonian: IFP ja Axensi vahelised lepingud jõustusid 1. jaanuaril 2001 ning IFP ja Prosernati vahelised lepingud 1. jaanuaril 2002.
Latvian: Jāatgādina, ka nolīgumi starp IFP un Axens stājās spēkā 2001. gada 1. janvārī un nolīgumi starp IFP un Prosernat – 2002. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Reikėtų priminti, kad susitarimai tarp IFP grupės ir bendrovės Axens įsigaliojo 2001 m. sausio 1 d., o susitarimai tarp IFP grupės ir bendrovės Prosernat – 2002 m. sausio 1 d.
Maltese: Tajjeb infakkru li l-ftehimiet bejn IFP u Axens daħlu fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2001 u l-ftehimiet bejn IFP u Prosernat fl-1 ta’ Jannar 2002.