FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Issues of strategic importance
French: Thèmes d’importance stratégique
German: Themen von strategischer Bedeutung
Spanish: Temas de importancia estratégica
Italian: Questioni d’importanza strategica
Portuguese: Questões de importância estratégica
Dutch: Kwesties van strategisch belang
Danish: Spørgsmål af strategisk vigtighed
Greek: Θέματα στρατηγικής σημασίας
Slovak: Otázky strategického významu
Polish: Zagadnienia o znaczeniu strategicznym
Hungarian: Stratégiai jelentőségű kérdések
Romanian: Teme de importanță strategică
Bulgarian: Въпроси от стратегическо значение
Estonian: Strateegilise tähtsusega küsimused
Latvian: Stratēģiskas nozīmes jautājumi
Lithuanian: Strateginės svarbos klausimai
Maltese: Kwistjonijiet ta’ importanza strateġika
English: reducing health inequalities in and between EU Member States and regions,
French: à la réduction des inégalités en matière de santé entre et dans les États membres et les régions de l’Union,
German: dem Abbau gesundheitlicher Ungleichheiten in und zwischen den EU-Mitgliedstaaten und Regionen;
Spanish: a la reducción de las desigualdades en materia de salud dentro de los Estados miembros y las regiones de la UE y entre ellos,
Italian: alla riduzione delle disuguaglianze a livello sanitario negli Stati membri e nelle regioni dell’UE e fra di loro,
Portuguese: a redução das desigualdades no plano da saúde a nível nacional e regional, assim como entre as regiões e os Estados-Membros da UE; e
Dutch: de vermindering van de ongelijkheden op het gebied van de gezondheidszorg in en tussen de lidstaten en regio’s van de Europese Unie;
Danish: mindskelse af ulighed i sundhed i og mellem EU-medlemsstaterne og regionerne
Swedish: minska ojämlikhet i hälsa inom och mellan EU:s medlemsstater och regioner,
Finnish: vähennetään terveyteen liittyvää eriarvoisuutta EU:n jäsenvaltioissa ja alueilla ja niiden välillä;
Greek: στη μείωση των ανισοτήτων σε θέματα υγείας εντός και μεταξύ των κρατών μελών και των περιφερειών,
Czech: snižování nerovností v oblasti zdraví v členských státech a regionech EU a mezi nimi,
Slovak: odstraňovaniu nerovností v oblasti zdravia v členských štátoch a regiónoch EÚ, ako aj medzi jednotlivými členskými štátmi a regiónmi EÚ,
Polish: zmniejszenie nierówności w zakresie zdrowia w państwach członkowskich i regionach UE i pomiędzy nimi,
Hungarian: az EU tagállamai közti vagy azokon belüli, illetve a régiók közötti és azokon belüli egészségügyi egyenlőtlenségek csökkentése,
Slovenian: zmanjševanju neenakosti na področju zdravja v državah članicah in regijah EU ter med njimi,
Romanian: reducerea inegalităților în materie de sănătate în interiorul statelor membre și regiunilor UE și între acestea;
Bulgarian: намаляване на неравенствата по отношение на здравеопазването във и между държавите-членки на ЕС и регионите;
Estonian: tervisealase ebavõrdsuse vähendamine ELi liikmesriikide ja piirkondade vahel;
Latvian: novērstu nevienlīdzību veselības jomā ES dalībvalstīs un reģionos un to starpā,
Lithuanian: mažinant sveikatos skirtumus ES valstybėse narėse, regionuose ir tarp jų,
Maltese: tnaqqis fl-inugwaljanzi fejn tidħol is-saħħa fl-Istati Membri u r-reġjuni tal-UE u bejniethom;
English: Proposals should also demonstrate the evidence base and ability to provide measurable results where possible.
French: Les propositions devront également, dans la mesure du possible, s’appuyer sur un socle de données concrètes et démontrer une capacité à produire des résultats mesurables.
German: Die Vorschläge sollten nach Möglichkeit auch die faktengesicherte Grundlage und die Fähigkeit, messbare Ergebnisse zu produzieren, darlegen.
Spanish: Las propuestas también deberán demostrar su fundamento y su capacidad para proporcionar resultados mensurables, cuando sea posible.
Italian: Le proposte devono inoltre fornire prova della base di conoscenze (evidence base) e dell’abilità necessaria a ottenere risultati misurabili.
Portuguese: Se possível, as propostas devem ser fundamentadas e demonstrar estar em medida de fornecer resultados mensuráveis.
Dutch: De voorstellen moeten ook aangeven op welke bewijsbasis de projecten zijn gebaseerd en aantonen dat zo nodig meetbare resultaten kunnen worden verstrekt.
Danish: Forslag bør også påpege evidensgrundlag og evne til i givet fald at tilvejebringe målelige resultater.
Swedish: I förslagen bör även evidensbasen anges liksom möjligheterna att producera mätbara resultat.
Finnish: Ehdotuksissa olisi myös osoitettava ja todistettava, että hakija kykenee tuottamaan mitattavissa olevia tuloksia aina kun se on mahdollista.
Greek: Οι προτάσεις πρέπει επίσης να καταδεικνύουν ότι στηρίζονται σε μια βάση συγκεκριμένων στοιχείων και ότι μπορούν να παράσχουν μετρήσιμα αποτελέσματα, στο μέτρο του δυνατού.
Czech: Návrhy by také pokud možno měly předložit důkazy a prokázat schopnost poskytnout měřitelné výsledky.
Slovak: Návrhy by mali tiež preukázať dôkazovú základňu a schopnosť poskytovať merateľné výsledky, kde je to možné.
Polish: Wnioski powinny także zawierać podstawę merytoryczną i wykazywać zdolność do zapewniania, w miarę możliwości, mierzalnych wyników.
Hungarian: A javaslatoknak bizonyítaniuk kell a tudományos alapot, valamint adott esetben mérhető eredmények rendelkezésre bocsátásának lehetőségét is.
Slovenian: Predlogi morajo tudi vključevati dokazila in prikazovati zmožnost zagotavljanja merljivih rezultatov, kjer je to mogoče.
Romanian: De asemenea, propunerile trebuie să facă dovada existenței informațiilor probatorii și a capacității de a oferi rezultate măsurabile, dacă este posibil.
Bulgarian: Когато е възможно, в предложенията следва да се докаже и на каква основа и с какъв капацитет се предоставят измеримите резултати.
Estonian: Ettepanekutes tuleks näidata tõenduse alused ja võimalus esitada mõõdetavaid tulemusi, kui see on võimalik.
Latvian: Priekšlikumi jāpamato ar pierādījumiem, un attiecīgā gadījumā ar priekšlikuma palīdzību jābūt sasniedzamiem izmērāmiem rezultātiem.
Lithuanian: Pasiūlymuose taip pat reikėtų pateikti įrodymų apie gebėjimą gauti išmatuojamus rezultatus, kai įmanoma.
Maltese: Il-proposti għandhom juru wkoll ix-xhieda bażi u l-ħila biex, fejn ikun possibbli, jiġu pprovduti riżultati li jkunu jistgħu jitkejlu.
English: Proposals which meet the above mentioned criteria can be considered of exceptional utility.
French: Les propositions qui remplissent les critères ci-dessus peuvent être considérées comme étant d’utilité exceptionnelle.
German: Vorschläge, die die oben aufgeführten Kriterien erfüllen, können als außergewöhnlich zweckdienlich betrachtet werden.
Spanish: Las propuestas que cumplan los criterios mencionados más arriba podrán considerarse de interés excepcional.
Italian: Le proposte che adempiono ai criteri succitati possono essere ritenute di utilità eccezionale.
Portuguese: As propostas que respondam aos critérios supracitados podem ser consideradas de utilidade excepcional.
Dutch: Voorstellen die aan voornoemde criteria voldoen, kunnen worden beschouwd als voorstellen van uitzonderlijk nut.
Danish: Forslag, som opfylder ovennævnte kriterier, kan anses for at have særlig stor nytteværdi.
Swedish: Förslag som uppfyller de ovannämnda kriterierna kan anses vara av exceptionellt stort nyttovärde.
Finnish: Edellä mainitut perusteet täyttävistä ehdotuksista voidaan katsoa koituvan poikkeuksellista hyötyä.
Greek: Οι προτάσεις που ικανοποιούν τα ανωτέρω κριτήρια μπορούν να θεωρηθούν εξαιρετικής χρησιμότητας.
Czech: Návrhy, které splňují výše uvedená kritéria, lze považovat za návrhy s výjimečnou prospěšností.
Slovak: Návrhy, ktoré spĺňajú uvedené kritériá, možno považovať za mimoriadne prospešné.
Polish: Wnioski spełniające wyżej wymienione kryteria można uznać za wnioski o wyjątkowej użyteczności.
Hungarian: A fenti kritériumokat teljesítő javaslatok kivételesen hasznosnak tekinthetők.
Slovenian: Predlogi, ki izpolnjujejo navedena merila, se lahko štejejo kot izredno koristni.
Romanian: Propunerile care îndeplinesc criteriile menționate mai sus pot fi considerate de utilitate excepțională.
Bulgarian: Предложения, които отговарят на горепосочените критерии, могат да се считат за предложения с особена полза.
Estonian: Nimetatud kriteeriumidele vastavaid ettepanekuid võib käsitada kui erakordselt kasulikke ettepanekuid.
Latvian: Priekšlikumus, kuri atbilst iepriekš minētajiem kritērijiem, var uzskatīt par īpaši lietderīgiem.
Lithuanian: Pirmiau minėtus kriterijus atitinkantys pasiūlymai gali būti laikomi ypatingai naudingais pasiūlymais.
Maltese: Il-proposti li jissodisfaw il-kriterji msemmija hawn fuq jistgħu jitqiesu bħala proġetti ta’ utilità eċċezzjonali.
English: Applicants must be able to demonstrate how the proposed action will contribute to the abovementioned criteria.
French: Les candidats doivent pouvoir démontrer en quoi l’action proposée est conforme à ces critères.
German: Die Antragsteller müssen aufzeigen können, wie die vorgeschlagene Maßnahme zur Erfüllung der oben genannten Kriterien beiträgt.
Spanish: Los solicitantes deberán poder demostrar de qué manera la acción propuesta contribuirá a dichos criterios.
Italian: I candidati devono essere in grado di dimostrare in che modo l’azione proposta contribuirà ai criteri summenzionati.
Portuguese: Os candidatos devem poder demonstrar de que modo a acção proposta irá contribuir para os critérios acima referidos.
Dutch: De aanvragers moeten kunnen aantonen hoe de voorgestelde actie aan de hierboven genoemde doelstellingen zal bijdragen.
Danish: Ansøgere skal være i stand til at påvise, hvordan den foreslåede aktion vil bidrage til ovennævnte kriterier.
Swedish: Sökandena måste kunna visa hur den föreslagna åtgärden överensstämmer med ovannämnda kriterier.
Finnish: Hakijoiden on kyettävä osoittamaan, miten ehdotettu toimi täyttää edellä mainitut vaatimukset.
Greek: Οι υποψήφιοι πρέπει να είναι σε θέση να παρουσιάσουν τον τρόπο με τον οποίο η προτεινόμενη δράση θα συνεισφέρει στα προαναφερθέντα κριτήρια.
Czech: Žadatelé musí být schopni prokázat, jak navrhovaná akce přispěje k výše uvedeným kritériím.
Slovak: Žiadatelia musia byť schopní preukázať, ako navrhovaná akcia prispeje k uvedeným kritériám.
Polish: Wnioskodawcy muszą być zdolni wykazać, w jaki sposób proponowane działanie przyczyni się do spełnienia wyżej wymienionych kryteriów.
Hungarian: A kérelmezőknek be kell mutatniuk, hogy a javasolt fellépés miként járul hozzá az említett kritériumokhoz.
Slovenian: Prosilci morajo prikazati, kako bo predlagan ukrep prispeval k navedenim merilom.
Romanian: Totodată, solicitanții trebuie să poată demonstra modul în care acțiunea propusă va contribui la criteriile de mai sus.
Bulgarian: Кандидатите трябва да могат да докажат как предложените действия ще допринесат към горните критерии.
Estonian: Taotlejad peavad suutma näidata, kuidas kavandatud meede vastab nimetatud kriteeriumidele.
Latvian: Priekšlikumu iesniedzējiem jāspēj pierādīt, kā ierosinātā rīcība sekmēs iepriekšminētos kritērijus.
Lithuanian: Pareiškėjai turi sugebėti parodyti, kaip pasiūlytas veiksmas atitinka pirmiau minėtus kriterijus.
Maltese: L-applikanti jkunu jridu juru kif l-azzjoni proposta se tikkontribwixxi għall-kriterji msemmija hawn fuq.
English: Priorities are listed in sections corresponding to the strands referred to in the Programme Decision.
French: Les priorités sont présentées dans des rubriques correspondant aux différents volets visés dans la décision relative au programme.
German: Die Prioritäten werden in Abschnitten aufgelistet, die den Aktionsbereichen des Programmbeschlusses entsprechen.
Spanish: Las prioridades se enumeran en secciones correspondientes a los capítulos mencionados en la Decisión del Programa.
Italian: Le priorità sono elencate in rubriche che corrispondono alle varie componenti della decisione del programma.
Portuguese: As prioridades estão especificadas nas partes correspondentes às áreas de intervenção referidas na decisão do programa.
Dutch: De prioriteiten worden vermeld in punten die overeenkomen met de verschillende delen van het programmabesluit.
Danish: De prioriterede aktioner er samlet i afsnit, der svarer til de aktioner, der er omhandlet i programafgørelsen.
Swedish: Prioriteringarna anges i avsnitt som motsvarar målen i programbeslutet.
Finnish: Painopisteet luetellaan ohjelmapäätöksessä tarkoitettuja toimintalinjoja vastaavissa kohdissa.
Greek: Οι προτεραιότητες απαριθμούνται στα τμήματα που αντιστοιχούν στους τομείς οι οποίοι αναφέρονται στην απόφαση του προγράμματος.
Czech: Priority jsou stanoveny v jednotlivých oddílech, které odpovídají oblastem uvedeným v rozhodnutí o programu.
Slovak: Priority sú uvedené v oddieloch zodpovedajúcich jednotlivým programovým oblastiam uvedeným v rozhodnutí o programe.
Polish: Priorytety wymieniono w punktach odpowiadających aspektom, o których mowa w decyzji programowej.
Hungarian: A prioritásokat a programhatározatban említett területeknek megfelelő szakaszokban sorolják fel.
Slovenian: Prednostne naloge so naštete v oddelkih, ki ustrezajo sklopom iz Sklepa o programu.
Romanian: Prioritățile sunt enumerate în secțiunile corespunzătoare componentelor menționate în Decizia privind programul.
Bulgarian: Приоритетите са изброени в секции, отговарящи на направленията, посочени в решението за програмата.
Estonian: Prioriteedid on loetletud programmi käsitleva otsuse valdkondadele vastavates jaotustes.
Latvian: Prioritātes ir uzskaitītas iedaļās, kas atbilst programmas lēmumā minētajām jomām.
Lithuanian: Prioritetai yra išvardyti skirsniuose, atitinkančiuose sprendime dėl programos nurodytas kryptis.
Maltese: Il-prijoritajiet huma elenkati f’taqsimiet li jikkorrispondu għal-linji ta’ żvilupp imsemmija fid-Deċiżjoni tal-Programm.
English: Priority actions for the first objective ‘Improve citizens' health security’
French: Actions prioritaires pour le premier objectif («Améliorer la sécurité sanitaire des citoyens»)
German: Vorrangige Maßnahmen des ersten Aktionsbereichs „Besserer Gesundheitsschutz der Bürger“
Spanish: Acciones prioritarias para el primer objetivo «Mejorar la seguridad sanitaria de los ciudadanos»
Italian: Azioni prioritarie per il primo obiettivo: «Migliorare la sicurezza sanitaria dei cittadini»
Portuguese: Acções prioritárias do primeiro objectivo: «Melhorar a segurança sanitária dos cidadãos»
Dutch: Prioritaire acties voor de eerste doelstelling „De gezondheidsbescherming van de burgers verbeteren”
Danish: Prioriterede aktioner under målsætning 1 »Forbedring af borgernes sundhedssikkerhed«
Swedish: Prioriterade åtgärder för det första delmålet ”Förbättra medborgarnas hälsoskydd”
Finnish: Ensisijaiset toimet ensimmäisen tavoitteen ”Kansalaisten terveysturvan parantaminen” osalta
Greek: Δράσεις προτεραιότητας για τον πρώτο τομέα «Βελτίωση της ασφάλειας της υγείας των πολιτών»
Czech: Prioritní akce v první oblasti „Zlepšit ochranu zdraví občanů“
Slovak: Prioritné akcie v rámci prvého cieľa „zlepšenie zdravotnej bezpečnosti občanov“
Polish: Działania priorytetowe dotyczące pierwszego celu „Poprawa bezpieczeństwa zdrowotnego obywateli”
Hungarian: Prioritási fellépések az első célkitűzés terén: a polgárok egészségügyi biztonságának javítása
Slovenian: Prednostni ukrepi za prvi cilj „Izboljšanje zdravstvene varnosti državljanov“
Romanian: Acțiuni prioritare pentru primul obiectiv „Îmbunătățirea securității sanitare a cetățenilor”
Bulgarian: Приоритетни действия по първото направление „Подобряване здравната сигурност на гражданите“
Estonian: Esimese valdkonna „Kodanike tervisekaitse parandamine” prioriteetsed meetmed
Latvian: Prioritārās rīcības saistībā ar pirmo mērķi “uzlabot iedzīvotāju veselības drošību”
Lithuanian: Prioritetiniai veiksmai pagal pirmą kryptį „Gerinti piliečių sveikatos saugumą“
Maltese: Azzjonijiet ta’ prijorità għall-ewwel għan “Intejbu s-sikurezza tas-saħħa taċ-ċittadini”
English: Protect citizens against health threats
French: Protéger les citoyens contre les menaces pour la santé
German: Schutz der Bürger vor Gesundheitsbedrohungen
Spanish: Proteger a los ciudadanos contra las amenazas para la salud
Italian: Proteggere i cittadini dalle minacce per la salute
Portuguese: Proteger os cidadãos contra as ameaças para a saúde
Dutch: Burgers beschermen tegen gezondheidsbedreigingen
Danish: Beskytte borgerne mod trusler mod sundheden
Swedish: Skydda medborgarna mot hälsohot
Finnish: Kansalaisten suojelu terveysuhkilta
Greek: Προστασία των πολιτών από τις απειλές κατά της υγείας
Czech: Chránit občany před zdravotními hrozbami
Slovak: Ochrana občanov pred zdravotnými hrozbami
Polish: Ochrona obywateli przed zagrożeniami zdrowotnymi
Hungarian: A polgárok védelme az egészséget fenyegető veszélyekkel szemben
Slovenian: Varovanje državljanov pred nevarnostmi za zdravje
Romanian: Protecția cetățenilor împotriva amenințărilor în materie de sănătate
Bulgarian: Защита на гражданите от заплахи за здравето
Estonian: Kodanike kaitsmine terviseohtude eest
Latvian: Aizsargāt iedzīvotājus pret veselības apdraudējumiem
Lithuanian: Apsaugoti piliečius nuo grėsmių sveikatai
Maltese: Ħarsien taċ-ċittadini mit-tħeddid għal saħħithom
English: The WHO considers pandemic influenza one of the most serious threats for public health.
French: L’OMS considère la grippe pandémique comme l’une des menaces les plus graves pour la santé publique.
German: Die WHO betrachtet die Grippepandemie als eine der schwersten Bedrohungen für die öffentliche Gesundheit.
Spanish: La OMS considera que la gripe pandémica es una de las amenazas más graves para la salud pública.
Italian: L’OMS considera la pandemia influenzale una delle più serie minacce contro la salute.
Portuguese: A OMS considera a pandemia de gripe uma das mais graves ameaças em termos de saúde pública.
Dutch: De WHO beschouwt pandemische griep als een van de ernstigste bedreigingen voor de volksgezondheid.
Danish: WHO betragter influenzapandemi som en af de mest alvorlige trusler mod folkesundheden.
Swedish: Världshälsoorganisationen anser att pandemisk influensa är ett av de allvarligaste hoten mot folkhälsan.
Finnish: WHO pitää influenssapandemiaa yhtenä kansanterveyden vakavimmista uhkista.
Greek: Η ΠΟΥ θεωρεί ότι η πανδημία γρίπης αποτελεί μια από τις σημαντικότερες απειλές για τη δημόσια υγεία.
Czech: Světová zdravotnická organizace považuje pandemickou chřipku za jednu z nejvážnějších hrozeb pro veřejné zdraví.
Slovak: WHO považuje pandemickú chrípku za jednu z najzávažnejších hrozieb pre verejné zdravie.
Polish: WHO uważa grypę pandemiczną za jedno z największych zagrożeń dla zdrowia publicznego.
Hungarian: A WHO szerint az influenza-világjárvány a közegészséget fenyegető egyik legnagyobb veszély.
Slovenian: Svetovna zdravstvena organizacija obravnava pandemijo gripe kot eno od najresnejših nevarnosti za javno zdravje.
Romanian: OMS consideră gripa pandemică drept una dintre cele mai grave amenințări în materie de sănătate publică.
Bulgarian: СЗО смята грипната пандемия за една от най-сериозните заплахи за общественото здраве.
Estonian: WHO peab pandeemilist grippi üheks kõige tõsisemaks ohuks inimeste tervisele. Pandeemiline viirus võib tekkida linnugripi viirustest, mida esineb praegu kodu- ja metslindude seas mitmel pool maailmas.
Latvian: PVO uzskata, ka gripas pandēmija ir viens no nopietnākajiem sabiedrības veselības apdraudējumiem.
Lithuanian: PSO pandeminį gripą laiko viena rimčiausių grėsmių visuomenės sveikatai.
Maltese: Id-WHO tikkunsidra l-influwenza pandemika bħala theddida fost l-agħar theddid għas-saħħa pubblika.
English: In the field of health security, proposals should consider the following:
French: Dans le domaine de la sécurité sanitaire, les projets proposés doivent:
German: Im Bereich der Gesundheitssicherheit sollten die Vorschläge
Spanish: En el ámbito de la seguridad sanitaria, las propuestas deberán tener las siguientes características:
Italian: Nel campo della sanità pubblica le proposte devono tenere conto dei seguenti aspetti:
Portuguese: No domínio da segurança da saúde, as propostas devem:
Dutch: Op het gebied van de gezondheidsveiligheid moeten de voorstellen:
Danish: På området sundhedssikkerhed bør man i forslagene sørge for:
Swedish: På hälsoskyddsområdet bör följande beaktas i förslagen:
Finnish: Terveysturvaa koskevissa ehdotuksissa olisi otettava huomioon seuraavat seikat:
Greek: Στον τομέα της υγειονομικής ασφάλειας, οι προτάσεις πρέπει:
Czech: V oblasti ochrany zdraví by měly návrhy zvážit:
Slovak: V oblasti zdravotnej bezpečnosti by návrhy mali:
Polish: W dziedzinie bezpieczeństwa zdrowotnego wnioski powinny:
Hungarian: Az egészségügyi biztonság területén a javaslatoknak az alábbiakat kell figyelembe venniük:
Slovenian: Predlogi na področju zdravstvene varnosti morajo:
Romanian: În domeniul securității sanitare, propunerile trebuie să ia în considerare următoarele:
Bulgarian: В областта на здравната сигурност предложенията следва да вземат предвид следното:
Estonian: võtta arvesse Euroopa naabruspoliitikat, et suurendada sidusust ja partnerlust;
Latvian: Veselības drošības jomā priekšlikumos jāapsver šādi aspekti:
Lithuanian: Sveikatos saugumo srities pasiūlymuose turėtų būti atsižvelgta į:
Maltese: Fil-qasam tas-sigurtà tas-saħħa, il-proposti għandhom jikkunsidraw dan li ġej:
English: take into account the European Neighbourhood policy to increase consistency and partnership,
French: tenir compte de la politique européenne de voisinage pour renforcer la cohérence et les partenariats,
German: die Europäische Nachbarschaftspolitik zur Verstärkung der Kohärenz und der Partnerschaft berücksichtigen;
Spanish: tener en cuenta la Política Europea de Vecindad a fin de incrementar la coherencia y la colaboración,
Italian: il ruolo della politica europea di prossimità nel rafforzamento della coerenza e della partnership,
Portuguese: ter em conta a Política Europeia de Vizinhança para aumentar a coerência e as parcerias,
Dutch: rekening houden met het Europese nabuurschapsbeleid ter verbetering van samenhang en partnerschap;
Danish: at inddrage den europæiske naboskabspolitik for at styrke sammenhæng og partnerskab
Swedish: Ta hänsyn till den europeiska grannskapspolitiken för att öka enhetligheten och stärka partnerskapen.
Finnish: Euroopan naapuruuspolitiikan huomioon ottaminen yhdenmukaisuuden ja yhteistyön lisäämiseksi.
Greek: να λαμβάνουν υπόψη την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας για περισσότερη συνέπεια και συνεργασία,
Czech: zohlednění evropské politiky sousedství ke zlepšení shody a partnerství,
Slovak: mať na zreteli európsku susedskú politiku v záujme posilňovania jednotnosti a partnerstva,
Polish: uwzględniać europejską politykę sąsiedztwa, aby wzmacniać spójność i partnerstwo,
Hungarian: az európai szomszédságpolitika figyelembevétele az összhang növelése és a partnerség erősítése érdekében,
Slovenian: upoštevati evropsko sosedsko politiko za okrepitev skladnosti in partnerstva,
Romanian: să țină seama de politica europeană de vecinătate pentru a extinde coerența și parteneriatul;
Bulgarian: да се отчете европейската политика за добросъседски отношения с цел увеличаване на последователността и партньорството;
Estonian: toetada, kui võimalik, kandidaatriikide osalemist seotud partneritena ja üldiselt koostööpartneritena;
Latvian: jāņem vērā Eiropas kaimiņattiecību politika, lai palielinātu konsekvenci un sekmētu partnerību,
Lithuanian: Europos kaimynystės politiką didinant nuoseklumą ir plėtojant partnerystę,
Maltese: Il-konsiderazzjoni tal-politika Ewropea tal-Partenarjat biex jiżdiedu l-konsistenza u s-sħubija;