FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to be able to benefit from restructuring aid, a firm must firstly be eligible for the application of the guidelines.
French: Afin de pouvoir bénéficier d’aides à la restructuration, une entreprise doit d’abord être éligible pour l’application des lignes directrices.
German: Um Umstrukturierungsbeihilfen erhalten zu können, muss ein Unternehmen zunächst für die Anwendung der Leitlinien in Betracht kommen.
Spanish: Para poder recibir ayudas de reestructuración, una empresa debe ante todo poder acogerse a la aplicación de las Directrices.
Italian: Al fine di poter beneficiare di aiuti per la ristrutturazione, un'impresa deve anzitutto essere ammissibile per l'applicazione degli orientamenti.
Portuguese: [49].(285) Para poder beneficiar de auxílios à reestruturação, a empresa tem, em primeiro lugar, de ser elegível para aplicação das Orientações.
Dutch: Om herstructureringssteun te kunnen ontvangen, moet een onderneming om te beginnen in aanmerking komen voor de toepassing van de richtsnoeren.
Danish: For at kunne modtage omstruktureringsstøtte skal en virksomhed overhovedet være berettiget hertil i overensstemmelse med rammebestemmelserne.
Swedish: För att ett företag ska kunna få omstruktureringsstöd måste det först vara stödberättigat enligt riktlinjerna.
Finnish: Voidakseen saada rakenneuudistustukea yrityksen on oltava rakenneuudistuksia koskevien suuntaviivojen mukaisesti tukikelpoinen.
Greek: Για να μπορεί μια επιχείρηση να λάβει ενισχύσεις αναδιάρθρωσης, πρέπει κατ' αρχήν να είναι επιλέξιμη για την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: Aby podnik mohl získat podpory na restrukturalizaci, musí být nejdříve způsobilý pro uplatnění pokynů.
Slovak: Na to, aby podnik mohol získať pomoc na reštrukturalizáciu, musí byť v prvom rade oprávnený na uplatnenie usmernení.
Polish: Aby możliwe było skorzystanie z pomocy na restrukturyzację, dane przedsiębiorstwo powinno najpierw kwalifikować się do zastosowania wytycznych.
Hungarian: Ahhoz, hogy szerkezetátalakítási támogatásban részesülhessen, egy vállalkozásnak először is támogatásra jogosultnak kell lennie az iránymutatások alkalmazása vonatkozásában.
Slovenian: Da bi podjetje lahko koristilo pomoč za prestrukturiranje, mora biti upravičeno za uporabo smernic.
Romanian: Pentru a putea beneficia de ajutoarele pentru restructurare, o întreprindere trebuie, în primul rând, să fie eligibilă pentru punerea în aplicare a orientărilor.
Bulgarian: За да може дадено предприятие да получи помощ за преструктуриране, преди това то трябва да бъде избираемо за прилагане на Насоките.
Estonian: Ümberkorraldusabi saamiseks peab ettevõtja olema suuniste kohaselt abikõlblik.
Latvian: Lai saņemtu pārstrukturēšanas atbalstu, uzņēmumam vispirms ir jāatbilst pamatnostādņu piemērošanas kritērijiem.
Lithuanian: Kad bendrovė galėtų gauti restruktūrizavimo pagalbą, ji turi visų pirma atitikti gairėse nurodytas sąlygas.
Maltese: Sabiex tkun tista’ tibbenefika minn għajnuna għar-ristrutturazzjoni, intrapriża trid l-ewwel tkun eliġibbli għall-applikazzjoni tal-linji gwida.
English: To be eligible a firm must be a firm in difficulty.
French: Pour être éligible, une entreprise doit être une entreprise en difficulté.
German: Dazu muss es ein Unternehmen in Schwierigkeiten sein.
Spanish: Para ello, debe ser una empresa en crisis.
Italian: Per essere ammissibile, deve trattarsi di un'impresa in difficoltà.
Portuguese: Para ser elegível, a empresa tem de estar em dificuldade.
Dutch: Om in aanmerking te komen moet de onderneming in moeilijkheden verkeren.
Danish: For at være støtteberettiget skal en virksomhed være kriseramt.
Swedish: För att vara stödberättigat ska det vara fråga om ett företag i svårigheter.
Finnish: Jotta yritys voidaan katsoa tukikelpoiseksi, sen on oltava vaikeuksissa.
Greek: Για να είναι μια επιχείρηση επιλέξιμη, πρέπει να είναι προβληματική επιχείρηση.
Czech: Aby byl způsobilý, musí to být podnik, který má nesnáze.
Slovak: Aby podnik mohol byť oprávnený, musí byť podnikom v ťažkostiach.
Polish: Aby zostać zakwalifikowanym, dane przedsiębiorstwo musi być przedsiębiorstwem zagrożonym.
Hungarian: Ahhoz, hogy támogatásra jogosult legyen, a vállalkozásnak nehéz helyzetben levő vállalkozásnak kell lennie.
Slovenian: Upravičeno je lahko samo podjetje, ki je v težavah.
Romanian: Pentru a fi eligibilă, întreprinderea trebuie să fie o întreprindere în dificultate.
Bulgarian: За да бъде едно предприятие избираемо, то трябва да бъде в затруднено положение.
Estonian: Selleks et abikõlblik olla, peab ettevõtja olema raskustes.
Latvian: Lai atbilstu kritērijiem, uzņēmumam ir jābūt grūtībās nonākušam uzņēmumam.
Lithuanian: Kad įmonei būtų taikomos gairių nuostatos, ji turi būti sunkumus patirianti įmonė.
Maltese: Biex tkun eliġibbli, intrapriża trid tkun tinsab f’diffikultà.
English: On this subject, the 1999 guidelines state (points 4 and 5):
French: Les lignes directrices de 1999 indiquent à ce propos (points 4 et 5):
German: Die Leitlinien von 1999 bestimmen diesbezüglich Folgendes (Randnummern 4 und 5):
Spanish: Las Directrices de 1999 indican a este respecto (puntos 4 y 5):
Italian: Gli orientamenti del 1999 indicano a questo proposito (punti 4 e 5):
Portuguese: As Orientações de 1999 referem a este propósito o seguinte (n.os 4 e 5):
Dutch: De richtsnoeren van 1999 luiden in dit verband (punten 4 en 5) als volgt:
Danish: Herom hedder det i rammebestemmelserne fra 1999 (punkt 4-5):
Swedish: Begreppet förklaras närmare i 1999 års riktlinjer (punkterna 4 och 5):
Finnish: Tältä osin vuoden 1999 suuntaviivoissa (4 ja 5 kohta) todetaan seuraavaa:
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές του 1999 αναφέρουν σχετικά με το θέμα αυτό (σημεία 4 και 5):
Czech: Pokyny z roku 1999 v tomto ohledu uvádějí (body 4 a 5):
Slovak: V usmerneniach z roku 1999 sa v tejto súvislosti (body 4 a 5) uvádza:
Polish: W kwestii tej wytyczne z 1999 r. podają (punkty 4 i 5):
Hungarian: Az 1999. évi iránymutatás (4. és 5. pont) e tekintetben megállapítja, hogy:
Slovenian: Smernice iz leta 1999 s tem v zvezi določajo (točki 4 in 5):
Romanian: Orientările din 1999 menționează în acest sens (punctele 4 și 5):
Bulgarian: В тази връзка Насоките от 1999 г. (точки 4 и 5) посочват:
Estonian: Selles kohta märgitakse 1999. aasta suunistes (punktid 4 ja 5) järgmist:
Latvian: 1999. gada pamatnostādnes šajā sakarā norāda (4. un 5. punkts):
Lithuanian: Šiuo klausimu 1999 m. gairėse skelbiama (4 ir 5 punktuose):
Maltese: Il-linji gwida tal-1999 jindikaw f’dan ir-rigward (il-punti 4 u 5):
English: In particular, a firm is, in any event and irrespective of its size, regarded as being in difficulty for the purpose of these guidelines:
French: En particulier, une entreprise est en tous cas, et quelle que soit sa taille, considérée comme en difficulté aux fins des présentes lignes directrices:
German: Als Unternehmen in Schwierigkeiten im Sinne dieser Leitlinien gilt, unabhängig von der Größe, insbesondere ein Unternehmen, wenn
Spanish: En particular y sea cual sea su tamaño, se considera que una empresa está en crisis, a efectos de las presentes Directrices, si,
Italian: In particolare, l'impresa, a prescindere dalla sua dimensione, è comunque considerata in difficoltà:
Portuguese: Em especial, uma empresa é de qualquer modo e independentemente da sua dimensão, considerada em dificuldade para efeitos das presentes orientações:
Dutch: Met name wordt een onderneming, ongeacht haar omvang, voor de toepassing van deze richtsnoeren als een onderneming in moeilijkheden beschouwd:
Danish: Efter disse rammebestemmelser betragtes en virksomhed under alle omstændigheder, uanset dens størrelse, som kriseramt
Swedish: Oavsett storlek anses ett företag enligt dessa riktlinjer under alla omständigheter befinna sig i svårigheter
Finnish: Yritys katsotaan näissä suuntaviivoissa tarkoitetuksi vaikeuksissa olevaksi yritykseksi sen koosta riippumatta,
Greek: Συγκεκριμένα, μια επιχείρηση θεωρείται σε κάθε περίπτωση, ανεξαρτήτως μεγέθους, ως προβληματική, στο πλαίσιο των παρουσών κατευθυντήριων γραμμών:
Czech: Pro účely těchto pokynů se podnikem v nesnázích bez ohledu na jeho velikost rozumí zejména:
Slovak: Firma sa v každom prípade a bez ohľadu na svoju veľkosť považuje za nachádzajúcu sa v ťažkostiach na účely týchto smerníc najmä v týchto prípadoch:
Polish: W szczególności, w każdym razie i niezależnie od jego wielkości, dla celów niniejszych wytycznych przedsiębiorstwo jest uznawane za przeżywające trudności w następujących przypadkach:
Hungarian: Ennek az iránymutatásnak az alkalmazásában valamely vállalkozás, függetlenül méretétől, illetve a körülményektől, akkor tekinthető nehéz helyzetben lévőnek, ha
Slovenian: Za namen teh smernic je podjetje v težavah v vsakem primeru in ne glede na velikost zlasti:
Romanian: În particular, o întreprindere este considerată în orice caz, indiferent de mărimea sa, ca fiind în dificultate în temeiul prezentelor orientări:
Bulgarian: Отделно, положението на дадено предприятие, независимо от неговите размери, се счита за затруднено за целите на настоящите Насоки, когато:
Estonian: Äriühingut loetakse käesolevate suuniste tähenduses igal juhul ja suurusest olenemata raskustes olevaks järgmistel juhtudel:
Latvian: Jo īpaši šo pamatnostādņu nolūkiem uzņēmums jebkurā gadījumā un neatkarīgi no tā lieluma tiek uzskatīts par nonākušu grūtībās šādos gadījumos:
Lithuanian: Šiose gairėse bet kuriuo atveju ir neatsižvelgiant į įmonės dydį įmonė laikoma patirianti sunkumus:
Maltese: Partikolarment, intrapriża hija fi kwalukwe każ, u jkun xi jkun id-daqs tagħha, kkunsidrata bħala f’diffikultà għall-fini ta’ dawn il-linji gwida:
English: Furthermore, the firm does not have to be a newly created firm.
French: De plus, l'entreprise ne doit pas être une entreprise nouvellement créée.
German: Des Weiteren darf das Unternehmen kein neu gegründetes Unternehmen sein.
Spanish: Además, la empresa no debe ser una empresa de nueva creación.
Italian: Inoltre, l'impresa non deve essere un'impresa di nuova costituzione.
Portuguese: Além disso, a empresa não deve ter sido recentemente criada.
Dutch: Voorts mag de onderneming geen pas opgerichte onderneming zijn.
Danish: Endvidere må virksomheden ikke være nystiftet.
Swedish: Vidare får företaget inte vara ett nybildat företag.
Finnish: Yhtiö ei saa myöskään olla vasta perustettu.
Greek: Επιπλέον, στην περίπτωση της IFB δεν πρόκειται για νεοσυσταθείσα επιχείρηση.
Czech: Kromě toho podnik nesmí být nově založeným podnikem.
Slovak: Okrem toho, podnik nesmie byť novovzniknutou firmou.
Polish: Ponadto przedsiębiorstwo nie może być przedsiębiorstwem nowo utworzonym.
Hungarian: Ezen felül, nem szükséges, hogy a vállalkozás újonnan alapított vállalkozás legyen.
Slovenian: Poleg tega podjetje ne sme biti na novo ustanovljeno.
Romanian: În plus, întreprinderea nu trebuie să fie o întreprindere recent înființată.
Bulgarian: Освен това, предприятието не трябва да е новосъздадено.
Estonian: Lisaks ei tohi olla tegemist äsja asutatud ettevõttega.
Latvian: Turklāt uzņēmumam nav jābūt jaunizveidotam uzņēmumam.
Lithuanian: Be to, tai negali būti naujai įsteigta įmonė.
Maltese: Barra minn dan, l-intrapriża ma tridx tkun għadha kif ġiet maħluqa.
English: On this subject, the 1999 guidelines state (point 7).
French: Les lignes directrices de 1999 indiquent à ce propos (point 7).
German: Die Leitlinien von 1999 bestimmen diesbezüglich Folgendes (Randnummer 7):
Spanish: Las Directrices de 1999 indican a este respecto (punto 7):
Italian: Gli orientamenti del 1999 indicano a questo proposito (punto 7).
Portuguese: A este propósito, as Orientações de 1999 referem o seguinte (n.o 7):
Dutch: De richtsnoeren van 1999 luiden in dit verband (punt 7) als volgt:
Danish: Herom hedder det i rammebestemmelserne fra 1999 (punkt 7):
Swedish: Begreppet förklaras närmare i 1999 års riktlinjer (punkt 7).
Finnish: Tältä osin vuoden 1999 suuntaviivoissa (7 kohta) todetaan seuraavaa:
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές του 1999 αναφέρουν σχετικά (σημείο 7).
Czech: V tomto ohledu pokyny z roku 1999 uvádějí (bod 7):
Slovak: V usmerneniach z roku 1999 sa v tejto súvislosti uvádza (bod 7):
Polish: W kwestii tej wytyczne z 1999 r. podają (punkt 7):
Hungarian: Az 1999. évi iránymutatás (7. pont) e tekintetben megállapítja, hogy:
Slovenian: Smernice iz leta 1999 s tem v zvezi določajo (točka 7):
Romanian: Orientările din 1999 specifică în acest sens (punctul 7):
Bulgarian: В тази връзка в Насоките от 1999 г. (точка 7) се казва:
Estonian: Selle kohta on 1999. aasta suunistes (punkt 7) märgitud järgmiselt:
Latvian: 1999. gada pamatnostādnes šajā sakarā norāda (7. punkts):
Lithuanian: Šiuo klausimu 1999 m. gairėse nurodoma (7 punktas).
Maltese: Il-linji gwida tal-1999 jindikaw għal dan il-punt (il-punt 7).
English: In their reply to the letter initiating the procedure, the Belgian authorities established that IFB continued with the legal identity of FerryBoats SA, which had been registered in 1923. The Commission therefore concludes that IFB is not a newly created firm within the meaning of point 7 of the 1999 guidelines.
Polish: W swej odpowiedzi na pismo o wszczęciu procedury władze belgijskie ustaliły, że IFB zachowała osobowość prawną FerryBoats S.A., zarejestrowanego w 1923 r. Komisja wnioskuje więc, że IFB nie jest przedsiębiorstwem nowo utworzonym w rozumieniu punktu 7 wytycznych z 1999 r.
Bulgarian: В своя отговор на писмото за започване на процедурата, белгийските власти твърдят, че IFB наследява юридическото лице на акционерно дружество FerryBoats SA, регистрирано през 1923 г. От което Комисията заключава, че IFB не е новосъздадено предприятие по смисъла на точка 7 от Насоките от 1999 г.
English: Point 3.2.2 of the 1999 guidelines sets out the conditions for the authorisation of restructuring aid.
French: Le point 3.2.2 des lignes directrices de 1999 énonce les conditions pour l’autorisation d’une aide à la restructuration.
German: Abschnitt 3.2.2 der Leitlinien von 1999 legt die Bedingungen für die Genehmigung einer Umstrukturierungsbeihilfe fest.
Italian: Il punto 3.2.2 degli orientamenti del 1999 elenca le condizioni richieste per l'autorizzazione di un aiuto per la ristrutturazione.
Dutch: In punt 3.2.2 van de richtsnoeren van 1999 worden de voorwaarden voor de goedkeuring van herstructureringssteun omschreven.
Danish: Betingelserne for, at der kan tildeles omstruktureringsstøtte, er fastlagt i punkt 3.2.2 i rammebestemmelserne fra 1999.
Swedish: I punkt 3.2.2 i 1999 års riktlinjer anges de villkor som ska vara uppfyllda för att ett omstruktureringsstöd ska godkännas.
Finnish: Vuoden 1999 suuntaviivojen 3.2.2 kohdassa vahvistetaan edellytykset rakenneuudistustuen hyväksymiselle.
Greek: Το σημείο 3.2.2 των κατευθυντήριων γραμμών του 1999 αναφέρεται στους όρους για την έγκριση μιας ενίσχυσης αναδιάρθρωσης.
Czech: Bod 3.2.2 pokynů z roku 1999 vyjmenovává podmínky pro schválení podpory na restrukturalizaci.
Polish: Punkt 3.2.2 wytycznych z 1999 r. podaje warunki zatwierdzenia pomocy na restrukturyzację.
Hungarian: Az 1999. évi iránymutatás 3.2.2. pontja felsorolja a szerkezetátalakítási támogatás engedélyezésének feltételeit.
Slovenian: V točki 3.2.2 smernic iz leta 1999 so navedeni pogoji za odobritev pomoči za prestrukturiranje.
Romanian: Punctul 3.2.2 din orientările din 1999 enunță condițiile de autorizare a unui ajutor pentru restructurare.
Bulgarian: В точка 3.2.2 от Насоките от 1999 г. са посочени условията за разрешаване на отпускането на помощ за преструктуриране.
Estonian: aasta suuniste punktis 3.2.2 on loetletud ümberkorraldusabi lubamise tingimused.
Latvian: 1999. gada pamatnostādņu 3.2.2. punktā izklāstīti nosacījumi, lai atļautu pārstrukturēšanas atbalstu.
Lithuanian: 1999 m. gairių 3.2.2 punkte nustatomos sąlygos restruktūrizavimo pagalbos patvirtinimui gauti.
Maltese: Il-punt 3.2.2 tal-linji gwida tal-1999 iħabbar il-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni ta’ għajnuna għar-ristrutturazzjoni.
English: The conditions are as follows:
French: Les conditions sont les suivantes:
German: Diese Bedingungen umfassen folgende Punkte:
Italian: Le condizioni sono le seguenti:
Dutch: Deze voorwaarden luiden als volgt:
Danish: Der opstilles følgende betingelser:
Swedish: Villkoren är som följer:
Finnish: Nämä edellytykset ovat seuraavat:
Greek: Οι όροι αυτοί είναι οι εξής:
Czech: Tyto podmínky jsou následující:
Polish: Warunki te są następujące:
Hungarian: E feltételek a következők:
Slovenian: Ti pogoji so:
Romanian: Aceste condiții sunt următoarele:
Bulgarian: Условията са следните:
Estonian: Need tingimused on järgmised:
Latvian: Nosacījumi ir šādi:
Lithuanian: Šios sąlygos yra tokios:
Maltese: Il-kundizzjonijiet huma dawn li ġejjin:
English: The restructuring plan must make it possible to restore the long-term viability of the firm within a reasonable period,
French: le plan de restructuration doit permettre de rétablir dans un délai raisonnable la viabilité à long terme de l’entreprise;
German: Der Umstrukturierungsplan muss die Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität des Unternehmens innerhalb einer angemessenen Frist erlauben.
Spanish: el plan de reestructuración ha de permitir que se restablezca la viabilidad a largo plazo de la empresa en un plazo razonable,
Italian: il piano di ristrutturazione deve consentire di ripristinare entro un termine ragionevole l'efficienza economica finanziaria a lungo termine dell'impresa,
Portuguese: o plano de reestruturação deve permitir restabelecer num período razoável a viabilidade a longo prazo da empresa,
Dutch: Het herstructureringsplan dient binnen een redelijk tijdsbestek de levensvatbaarheid op lange termijn van de onderneming te herstellen.
Danish: Omstruktureringsplanen skal inden for en rimelig tidshorisont kunne gøre virksomheden rentabel på længere sigt
Swedish: Omstruktureringsplanen ska göra det möjligt att återställa företagets långfristiga lönsamhet inom en rimlig tid.
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelman on mahdollistettava yrityksen pitkän aikavälin elinkelpoisuuden palauttaminen kohtuullisessa ajassa.
Greek: το σχέδιο αναδιάρθρωσης πρέπει να επιτρέπει την αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας της επιχείρησης μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα,
Czech: restrukturalizační plán musí v rozumné době umožnit obnovu dlouhodobé životaschopnosti podniku,
Slovak: plán reštrukturalizácie musí umožniť obnovenie dlhodobej životaschopnosti podniku v primeranej lehote,
Polish: plan restrukturyzacji powinien umożliwić długotrwałe przywrócenie dobrej kondycji przedsiębiorstwa w dłuższej perspektywie czasowej,
Hungarian: a szerkezetátalakítási tervnek ésszerű időn belül helyre kell állítania a vállalkozás hosszú távú életképességét,
Slovenian: načrt za prestrukturiranje mora omogočiti obnovitev dolgoročne sposobnosti preživetja podjetja v smiselnem časovnem okviru;
Romanian: planul de restructurare trebuie să permită restabilirea, într-o perioadă de timp rezonabilă, a viabilității pe termen lung a întreprinderii;
Bulgarian: планът за преструктуриране трябва да позволи възвръщане в разумни срокове на дългосрочната жизнеспособност на предприятието;
Estonian: ümberkorralduskava peab mõistliku aja jooksul taastama äriühingu pikaajalise elujõulisuse;
Latvian: pārstrukturēšanas plānam ir jāļauj saprātīgā laika posmā atjaunot uzņēmuma ilgtermiņa dzīvotspēju,
Lithuanian: Restruktūrizavimo planas turi padėti per protingai pagrįstą terminą atkurti ilgalaikį įmonės gyvybingumą,
Maltese: il-pjan ta’ ristrutturazzjoni jrid jippermetti li terġa’ tiġi stabbilita mill-ġdid, fi żmien raġonevoli, il-vijabbiltà għal tul ta’ żmien tal-intrapriża;
English: Measures must be taken to mitigate, as far as possible, any adverse effects of the aid on competitors,
French: des mesures doivent être prises pour atténuer, autant que possible, les conséquences défavorables de l’aide pour les concurrents;
German: Es müssen Maßnahmen getroffen werden, um nachteilige Auswirkungen der Beihilfe auf Konkurrenten nach Möglichkeit abzumildern.
Spanish: se han de adoptar medidas que mitiguen en lo posible las consecuencias negativas que la ayuda puede acarrear para los competidores,
Italian: è necessario adottare misure in grado di attenuare, per quanto possibile, le ripercussioni negative per i concorrenti,
Portuguese: devem ser tomadas medidas para atenuar, tanto quanto possível, as consequências desfavoráveis do auxílio para os concorrentes,
Dutch: Er moeten maatregelen worden genomen om de nadelige gevolgen van de steun voor de concurrenten zoveel mogelijk te beperken.
Danish: Der bør træffes foranstaltninger for mest muligt at afbøde støttens skadelige virkninger for konkurrenterne
Swedish: Åtgärder måste vidtas för att i största möjliga mån mildra de negativa följderna av stödet för konkurrenterna.
Finnish: Kilpailijoihin kohdistuvat haitalliset vaikutukset on pyrittävä poistamaan mahdollisimman laajasti.
Greek: θα πρέπει να λαμβάνονται μέτρα για τον περιορισμό, στο μέτρο του δυνατού, των δυσμενών συνεπειών που θα έχει η ενίσχυση για τους ανταγωνιστές,
Czech: je zapotřebí přijmout opatření k co největšímu zmírnění nepříznivých důsledků podpory pro soutěžitele,
Slovak: musia sa prijať opatrenia na maximálne možné zmiernenie nepriaznivého vplyvu pomoci na účastníkov hospodárskej súťaže,
Polish: powinny zostać podjęte kroki na rzecz złagodzenia, na tyle na ile jest to możliwe, niekorzystnych dla konkurentów skutków pomocy,
Hungarian: intézkedéseket kell tenni a támogatás versenytársakra gyakorolt kedvezőtlen hatásainak a lehető legkisebbre csökkentése érdekében,
Slovenian: treba je sprejeti ukrepe, da se, kolikor je mogoče, omili neugodne posledice pomoči za konkurente;
Romanian: trebuie să se ia unele măsuri pentru a atenua, pe cât posibil, consecințele defavorabile ale ajutorului pentru concurenți;
Bulgarian: трябва да бъдат взети мерки за възможно максимално смекчаване на неблагоприятните последствия от помощта за конкуренцията;
Estonian: tuleb võtta meetmeid, et võimalikult palju leevendada abi kahjulikku mõju konkurentidele;
Latvian: ir jāveic pasākumi, lai, cik vien iespējams, mazinātu atbalsta nelabvēlīgo ietekmi uz konkurentiem,
Lithuanian: Turi būti imtasi priemonių kiek įmanoma sumažinti neigiamus pagalbos padarinius konkurentams,
Maltese: iridu jittieħdu miżuri biex jittaffew, safejn hu possibbli, il-konsegwenzi mhux favorevoli tal-għajnuna għal kompetituri;