FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 5 March 2009
French: du 5 mars 2009
German: vom 5. März 2009
Spanish: de 5 de marzo de 2009
Italian: del 5 marzo 2009
Portuguese: de 5 de Março de 2009
Dutch: van 5 maart 2009
Danish: af 5. marts 2009
Swedish: av den 5 mars 2009
Finnish: tehty 5 päivänä maaliskuuta 2009,
Greek: της 5ης Μαρτίου 2009
Czech: ze dne 5. března 2009
Slovak: z 5. marca 2009
Polish: z dnia 5 marca 2009 r.
Hungarian: (2009. március 5.)
Slovenian: z dne 5. marca 2009
Romanian: din 5 martie 2009
Bulgarian: от 5 март 2009 година
Estonian: märts 2009,
Latvian: (2009. gada 5. marts)
Lithuanian: 2009 m. kovo 5 d.
Maltese: tal-5 ta’ Marzu 2009
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament [1],
French: vu l’avis du Parlement européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [1],
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [1],
Italian: visto il parere del Parlamento europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [1], og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [1], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European [1],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: The Community acceded to the Convention on 13 July 1981 [2].
French: La Communauté y a adhéré le 13 juillet 1981 [2].
German: Die Europäische Gemeinschaft ist dem Übereinkommen am 13. Juli 1981 beigetreten [2].
Spanish: La Comunidad se adhirió al Convenio el 13 de julio de 1981 [2].
Italian: La Comunità ha aderito alla Convenzione il 13 luglio 1981 [2].
Portuguese: A Comunidade aderiu à Convenção em 13 de Julho de 1981 [2].
Dutch: De Gemeenschap is op 13 juli 1981 tot het verdrag toegetreden. [2]
Danish: Fællesskabet tiltrådte konventionen den 13. juli 1981 [2].
Swedish: Gemenskapen anslöt sig till konventionen den 13 juli 1981 [2].
Finnish: Euroopan yhteisö liittyi yleissopimukseen 13 päivänä heinäkuuta 1981 [2].
Greek: Η Κοινότητα προσχώρησε στη σύμβαση στις 13 Ιουλίου 1981 [2].
Czech: Společenství k úmluvě přistoupilo dne 13. července 1981 [2].
Slovak: Spoločenstvo pristúpilo k dohovoru 13. júla 1981 [2].
Polish: Wspólnota przystąpiła do konwencji w dniu 13 lipca 1981 r. [2].
Hungarian: A Közösség 1981. július 13-án csatlakozott az egyezményhez [2].
Slovenian: Skupnost je h Konvenciji pristopila 13. julija 1981 [2].
Romanian: Comunitatea a aderat la convenție la 13 iulie 1981 [2].
Bulgarian: Общността се присъедини към Конвенцията на 13 юли 1981 г. [2]
Estonian: Ühendus ühines konventsiooniga 13. juulil 1981 [2].
Latvian: Kopiena Konvencijai pievienojās 1981. gada 13. jūlijā [2].
Lithuanian: Bendrija prie Konvencijos prisijungė 1981 m. liepos 13 d. [2].
Maltese: Il-Komunità ssieħbet f’din il-Konvenzjoni fit-13 ta’ Lulju 1981 [2].
English: The Convention provides that NEAFC shall perform its functions in the interest of the conservation and optimum utilisation of fishery resources.
French: Aux termes de la convention, la CPANE exerce ses fonctions dans l’intérêt de la conservation et de l’utilisation optimale des ressources halieutiques.
German: Dem Übereinkommen zufolge übt die NEAFC ihre Aufgaben im Interesse der Erhaltung und optimalen Nutzung der Fischereiressourcen aus.
Spanish: El Convenio establece que la CPANE ejercerá sus funciones en interés de la conservación y utilización óptima de los recursos pesqueros.
Italian: La Convenzione stabilisce che la NEAFC eserciti le sue funzioni nell’interesse della conservazione e dell’uso ottimale delle risorse della pesca.
Portuguese: A Convenção estabelece que a NEAFC exerce as suas funções no interesse da conservação e da utilização óptima dos recursos haliêuticos.
Dutch: In het verdrag is bepaald dat de NEAFC haar taken moet vervullen in het belang van de instandhouding en het optimale gebruik van de visbestanden.
Danish: Det er fastsat i konventionen, at NEAFC varetager sine opgaver med bevarelse og optimal udnyttelse af fiskeressourcerne for øje.
Swedish: Enligt konventionen ska NEAFC arbeta för att främja bevarandet och en optimal användning av fiskeresurserna.
Finnish: Yleissopimuksessa määrätään, että NEAFC:n on toiminnassaan pyrittävä kalavarojen säilyttämiseen ja parhaaseen mahdolliseen käyttöön.
Greek: Η σύμβαση προβλέπει ότι η NEAFC επιτελεί το έργο της με γνώμονα τη διατήρηση και τη βέλτιστη χρήση των αλιευτικών πόρων.
Czech: Úmluva stanoví, že NEAFC vykonává své funkce v zájmu ochrany a optimálního využití rybolovných zdrojů.
Slovak: V dohovore sa stanovuje, že NEAFC má vykonávať svoju činnosť v záujme zachovávania a optimálneho využívania zdrojov v rybolovných oblastiach.
Polish: Konwencja przewiduje, że NEAFC wypełnia swoje zadania w interesie zachowania i optymalnego wykorzystania zasobów rybackich.
Hungarian: Az egyezmény előírásai szerint a NEAFC tevékenységét a halászati erőforrások védelme és optimális hasznosítása érdekében végzi.
Slovenian: V Konvenciji je določeno, da NEAFC svoje naloge opravlja v interesu ohranitve in optimalne uporabe ribolovnih virov.
Romanian: Convenția prevede că NEAFC își exercită funcțiile în scopul conservării și utilizării optime a resurselor halieutice.
Bulgarian: Конвенцията предвижда NEAFC да изпълнява функциите си в интерес на запазването и оптималното използване на риболовните ресурси.
Estonian: Konventsioonis on sätestatud, et Kirde-Atlandi Kalanduskomisjon täidab oma ülesandeid, tegutsedes kalavarude kaitsmise ja optimaalse kasutamise huvides.
Latvian: Konvencijā paredzēts, ka NEAFC savus pienākumus veic tā, lai saglabātu un optimāli izmantotu zvejas resursus.
Lithuanian: Konvencijoje numatoma, kad NEAFC vykdo savo funkcijas siekdama apsaugoti ir optimaliai naudoti žuvininkystės išteklius.
Maltese: Il-Konvenzjoni tipprovdi li n-NEAFC għandha twettaq il-funzjonijiet tagħha fl-interess tal-konservazzjoni u l-aqwa użu tar-riżorsi tas-sajd.
English: It is therefore appropriate to include these elements as objectives in the Convention.
French: Il convient donc que ces éléments fassent partie des objectifs de la convention.
German: Daher müssen diese Kriterien als Ziele in das Übereinkommen übernommen werden.
Spanish: Así pues, conviene incluir estos elementos entre los objetivos del Convenio.
Italian: È quindi opportuno inserire tali elementi tra gli obiettivi della Convenzione.
Portuguese: É, pois, conveniente que estes elementos façam parte dos objectivos na Convenção.
Dutch: Bijgevolg dienen deze elementen als doelstelling in het verdrag te worden opgenomen.
Danish: Det er derfor hensigtsmæssigt at indsætte disse elementer som mål for konventionen.
Swedish: Det är därför lämpligt att de delarna ingår som mål i konventionen.
Finnish: Sen vuoksi nämä seikat on aiheellista sisällyttää yleissopimuksen tavoitteisiin.
Greek: Συνεπώς, ενδείκνυται τα στοιχεία αυτά να αποτελέσουν στόχους της σύμβασης.
Czech: Proto je vhodné tyto prvky zahrnout jako cíle do úmluvy.
Slovak: Preto je vhodné zahrnúť tieto prvky do dohovoru ako ciele.
Polish: W związku z powyższym właściwe jest włączenie powyższych celów do konwencji.
Hungarian: Ezért az egyezmény célkitűzéseit indokolt ezekkel a célokkal bővíteni.
Slovenian: Zato je ustrezno, da se ti elementi vključijo v Konvencijo kot cilji.
Romanian: Prin urmare, se impune ca aceste elemente să fie incluse printre obiectivele convenției.
Bulgarian: Поради това е уместно тези елементи да бъдат включени в целите на Конвенцията.
Estonian: Seepärast on asjakohane lisada kõnealused punktid konventsiooni eesmärkide hulka.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi iekļaut šos elementus kā Konvencijas mērķus.
Lithuanian: Todėl Konvencijos tikslai turėtų būti papildyti šiais aspektais.
Maltese: Għalhekk huwa xieraq li dawn l-elementi jiġu inklużi bħala għanijiet fil-Konvenzjoni.
English: According to the Convention, NEAFC shall, in performing its functions, take account of the best scientific evidence available to it.
French: La convention précise que la CPANE exerce ses fonctions en tenant compte des informations scientifiques les plus pertinentes dont elle dispose.
German: Laut dem Übereinkommen berücksichtigt die NEAFC bei der Ausübung ihrer Aufgaben das ihr zur Verfügung stehende geeignetste wissenschaftliche Material.
Spanish: Con arreglo al Convenio, la CPANE tendrá en cuenta en el desempeño de sus funciones la información científica más fidedigna de que pueda disponer.
Italian: La Convenzione dispone che la NEAFC eserciti le sue funzioni tenendo conto delle migliori informazioni scientifiche disponibili.
Portuguese: Nos termos da Convenção, a NEAFC deve, no exercício das suas funções, ter em conta os melhores pareceres científicos disponíveis.
Dutch: Volgens het verdrag dient de NEAFC bij de uitvoering van haar taken rekening te houden met de beste wetenschappelijke aanwijzingen waarover zij beschikt.
Danish: Ifølge konventionen tager NEAFC ved varetagelsen af sine opgaver hensyn til de bedste foreliggende videnskabelige data.
Swedish: Enligt konventionen ska NEAFC ta hänsyn till de bästa vetenskapliga bevis den förfogar över när den utför sitt uppdrag.
Finnish: Yleissopimuksen mukaan NEAFC:n on tehtäviään suorittaessaan otettava huomioon paras käytettävissä oleva tieteellinen tieto.
Greek: Σύμφωνα με τη σύμβαση, η NEAFC επιτελεί το έργο της βασιζόμενη στα βέλτιστα διαθέσιμα επιστημονικά δεδομένα.
Czech: Podle úmluvy NEAFC při vykonávání svých funkcí přihlíží k nejrelevantnějším vědeckým poznatkům, které má k dispozici.
Slovak: Podľa dohovoru má NEAFC pri vykonávaní svojich funkcií zohľadňovať najlepšie vedecké poznatky, ktoré má k dispozícii.
Polish: Zgodnie z konwencją, NEAFC wypełnia swoje zadania uwzględniając najlepsze informacje naukowe, którymi dysponuje.
Hungarian: Az egyezmény értelmében a NEAFC feladatai ellátásakor figyelembe veszi a rendelkezésére álló legjobb tudományos eredményeket.
Slovenian: NEAFC v skladu s Konvencijo pri opravljanju svojih nalog upošteva najboljše znanstvene dokaze, ki jih ima na voljo.
Romanian: În conformitate cu prevederile convenției, NEAFC își exercită funcțiile ținând seama de cele mai bune dovezi științifice aflate la dispoziția sa.
Bulgarian: Според Конвенцията при изпълнението на функциите си NEAFC следва да отчита най-добрите достъпни научни данни.
Estonian: Konventsiooni kohaselt peab NEAFC oma ülesannete täitmisel võtma arvesse parimaid kasutada olevaid teaduslikke tõendusmaterjale.
Latvian: Saskaņā ar Konvenciju NEAFC, veicot tās pienākumus, ņem vērā vislabākos pieejamos zinātniskos datus.
Lithuanian: Pagal Konvenciją, vykdydama savo funkcijas, NEAFC atsižvelgia į geriausius savo turimus mokslinius duomenis.
Maltese: Skond il-Konvenzjoni, fit-twettiq tal-funzjonijiet tagħha n-NEAFC għandha, tieħu kont tal-aqwa pariri xjentifiċi disponibbli għaliha.
English: It is therefore appropriate that NEAFC also take these elements into account in performing its functions.
French: Il convient donc que la CPANE, dans l’exercice de ses fonctions, prenne également en considération ces éléments.
German: Daher ist es angemessen, dass die NEAFC bei der Ausübung ihrer Aufgaben auch die vorgenannten Kriterien berücksichtigt.
Spanish: Por consiguiente, conviene que la CPANE tenga también en cuenta estos aspectos en el ejercicio de sus funciones.
Italian: È quindi opportuno che la NEAFC tenga conto anche dei summenzionati elementi nell’esercizio delle sue funzioni.
Portuguese: É, pois, adequado que, no exercício das suas funções, a NEAFC atenda igualmente aos elementos supracitados.
Dutch: Bijgevolg dient de NEAFC bij de uitvoering van haar taken eveneens met deze elementen rekening te houden.
Danish: Det er derfor hensigtsmæssigt, at NEAFC også tager hensyn til disse aspekter ved varetagelsen af sine opgaver.
Swedish: Det är därför lämpligt att NEAFC även beaktar dessa delar när den utför sitt uppdrag.
Finnish: NEAFC:n on sen vuoksi aiheellista ottaa myös nämä seikat huomioon tehtäviään suorittaessaan.
Greek: Συνεπώς ενδείκνυται η NEAFC να λάβει υπόψη και τα εν λόγω στοιχεία κατά την επιτέλεση του έργου της.
Czech: Proto je vhodné, aby NEAFC při plnění svých funkcí také přihlížela k výše uvedeným činitelům.
Slovak: Preto je vhodné, aby NEAFC tiež zohľadnila pri vykonávaní svojej činnosti tieto prvky.
Polish: W związku z powyższym właściwe jest, aby NEAFC uwzględnił przy wypełnianiu swoich zadań również te kwestie.
Hungarian: Ezért célszerű, hogy a NEAFC tevékenysége végzésekor figyelembe vegye ezeket a tényezőket.
Slovenian: Zato je ustrezno, da NEAFC pri opravljanju svojih nalog upošteva tudi te elemente.
Romanian: Prin urmare, se impune ca NEAFC, în exercitarea funcțiilor sale, să țină seama de elementele menționate anterior.
Bulgarian: Поради това е уместно NEAFC също да отчита тези елементи при изпълнение на функциите си.
Estonian: Seepärast on asjakohane, et NEAFC võtab nimetatud punkte oma ülesannete täitmisel samuti arvesse.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi, lai NEAFC, veicot tās pienākumus, ņemtu vērā arī minētos elementus.
Lithuanian: Todėl tikslinga, kad, vykdydama savo funkcijas, NEAFC atsižvelgtų į tuos aspektus.
Maltese: Għalhekk huwa xieraq li n-NEAFC tieħu kont ta’ dawn l-elementi hi u twettaq il-funzjonijiet tagħha.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: FTIEHMU FUQ DAN LI GEJ:
English: The amendments to the Convention are hereby approved on behalf of the European Community.
French: Les modifications de la convention sont approuvées au nom de la Communauté européenne.
German: Die Änderungen des Übereinkommens werden im Namen der Europäischen Gemeinschaft genehmigt.
Spanish: Se aprueban en nombre de la Comunidad las enmiendas al Convenio.
Italian: Le modifiche della Convenzione sono approvate a nome della Comunità europea.
Portuguese: São aprovadas, em nome da Comunidade Europeia, as emendas à Convenção.
Dutch: De in de bijlage bij dit besluit opgenomen wijzigingen van het Verdrag worden namens de Europese Gemeenschap goedgekeurd.
Danish: Ændringerne af konventionen godkendes hermed på Det Europæiske Fællesskabs vegne.
Swedish: Ändringarna av konventionen godkänns härigenom på Europeiska gemenskapens vägnar.
Finnish: Hyväksytään yhteisön puolesta yleissopimukseen tehdyt muutokset.
Greek: Οι τροποποιήσεις στη σύμβαση εγκρίνονται εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Czech: Změny úmluvy se schvalují jménem Evropského společenství.
Slovak: Týmto sa v mene Európskeho spoločenstva schvaľujú zmeny a doplnenia dohovoru.
Polish: Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty poprawki do konwencji.
Hungarian: Az egyezmény módosításait az Európai Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Spremembe Konvencije se odobrijo v imenu Evropske skupnosti.
Romanian: Prin prezenta, se aprobă, în numele Comunității Europene, modificările la convenție.
Bulgarian: Измененията на Конвенцията се одобряват от името на Общността.
Estonian: Konventsiooni muudatused kiidetakse Euroopa Ühenduse nimel heaks.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā tiek apstiprināti Konvencijas grozījumi.
Lithuanian: Europos bendrijos vardu patvirtinami Konvencijos pakeitimai, kurie pateikiami šio sprendimo priede.
Maltese: L-emendi għall-Konvenzjoni, huma b’dan approvati f’isem il-Komunità Ewropea.
English: The text of the amendments to the Convention are attached to this Decision.
French: Le texte des modifications de la convention est joint à la présente décision.
German: Der Wortlaut der Änderungen des Übereinkommens ist diesem Beschluss beigefügt.
Spanish: El texto de las enmiendas al Convenio figuran adjuntas en el anexo de la presente Decisión
Italian: Il testo delle modifiche della Convenzione è accluso alla presente decisione.
Portuguese: O texto das emendas à Convenção acompanha a presente decisão.
Dutch: De tekst van de wijzigingen van het Verdrag zijn aan dit besluit gehecht.
Danish: Teksten til ændringerne af konventionen er bilagt denne afgørelse.
Swedish: Texten till ändringarna av konventionen åtföljer detta beslut.
Finnish: Yleissopimukseen tehtyjen muutosten teksti on liitetty tähän päätökseen.
Greek: Το κείμενο των τροποποιήσεων στη σύμβαση επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
Czech: Znění změn úmluvy se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text zmien a doplnení dohovoru je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst poprawek do konwencji dołączony jest do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az egyezmény módosításainak szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo sprememb Konvencije je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul modificărilor la convenție se atașează prezentei decizii.
Bulgarian: Текстът с измененията на Конвенцията е приложен към настоящото решение.
Estonian: Konventsiooni muudatuste tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Konvencijas grozījumu teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Konvencijos pakeitimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-emendi għall-Konvenzjoni huma mehmuża ma’ din id-Deċiżjoni.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Finnish: [3]Tehty Brysselissä 5 päivänä maaliskuuta 2009.
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā –
Lithuanian: Tarybos vardu
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Za Svet
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Għall-Kunsill
English: Opinion of 19 February 2009 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 19 février 2009 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 19. Februar 2009 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 19 de febrero de 2009 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 19 febbraio 2009 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 19 de Fevereiro de 2009 (ainda não publicado no Jornal Oficial)
Dutch: Advies van 19 februari 2009 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 19.2.2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 19 februari 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 19. helmikuuta 2009 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 19ης Φεβρουαρίου 2009 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 19. února 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 19. februára 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 19 lutego 2009 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: A 2009. február 19-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 19. februarja 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz din 19 februarie 2009 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 19 февруари 2009 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: veebruari 2009. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2009. gada 19. februāra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2009 m. vasario 19 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: L-Opinjoni tad-19.2.2009 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.)
English: OJ L 227, 12.8.1981, p. 21.
French: JO L 227 du 12.8.1981, p. 21.
German: ABl. L 227 vom 12.8.1981, S. 21.
Spanish: DO L 227 de 12.8.1981, p. 21.
Italian: GU L 227 del 12.8.1981, pag. 21.
Portuguese: JO L 227 de 12.8.1981, p. 21.
Danish: EFT L 227 af 12.8.1981, s. 21.
Swedish: EGT L 227, 12.8.1981, s. 21.
Finnish: EYVL L 227, 12.8.1981, s. 21.
Greek: ΕΕ L 227 της 12.8.1981, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 227, 12.8.1981, s. 21.
Slovak: Ú. v. ES L 227, 12.8.1981, s. 21.
Polish: Dz.U. L 227 z 12.8.1981, s. 21.
Hungarian: HL L 227., 1981.8.12., 21. o.
Slovenian: UL L 227, 12.8.1981, str. 21.
Romanian: JO L 227, 12.8.1981, p. 21.
Bulgarian: ОВ L 227, 12.8.1981 г., стр. 21.
Estonian: EÜT L 227, 12.8.1981, lk 21.
Latvian: OV L 227, 12.8.1981., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 227, 1981 8 12, p. 21.
Maltese: ĠU L 227, 12.8.1981, p. 21.