FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Alternative penalty/measure imposed as principal penalty
French: Peine alternative/mesure imposée en tant que peine principale
German: Als Hauptstrafe verhängte alternative Strafe/Maßnahme
Spanish: Pena o medida alternativa impuesta como pena principal
Italian: Pena/misura alternativa inflitta a titolo di pena principale
Portuguese: Pena/medida alternativa imposta como pena principal
Dutch: Als hoofdstraf opgelegde alternatieve straf/maatregel
Danish: Alternativ straf/foranstaltning, der pålægges som hovedstraf
Swedish: Alternativ påföljd eller åtgärd som utdömts som huvudpåföljd
Finnish: Vaihtoehtoinen seuraamus / pääasiallisena seuraamuksena määrätty toimenpide
Greek: Εναλλακτική ποινή/μέτρο που επιβάλλεται ως κύρια ποινή
Czech: Alternativní trest/opatření uložený/é jako hlavní trest
Slovak: Alternatívny trest/opatrenie uložené ako hlavný trest
Polish: Kara zastępcza/środek zastępczy nakładane jako kara główna
Hungarian: Főbüntetésként kiszabott alternatív büntetés/intézkedés
Slovenian: Alternativna kazen/ukrep, prvotno izrečen(-a) kot glavna kazen
Romanian: Pedeapsă/măsură alternativă impusă drept pedeapsă principală
Bulgarian: Алтернативно наказание/мярка, наложено/а като основно наказание
Estonian: Põhikaristuse asemel ette nähtud alternatiivne karistus/mõjutusvahend
Latvian: Alternatīvs sods/piespiedu pasākums, kuru piemēro kā galveno sodu
Lithuanian: Pakaitinė sankcija ir (arba) priemonė, nustatyta kaip pagrindinė bausmė
Maltese: Piena/miżura alternattiva imposta bħala piena prinċipali
English: Alternative penalty/measure imposed initially in case of non-respect of the principal penalty
French: Peine/mesure alternative initialement imposée en cas de non-respect de la peine principale
German: Alternative Strafe/Maßnahme bei Missachtung der Hauptstrafe
Spanish: Pena o medida alternativa impuesta inicialmente en caso de incumplimiento de la pena principal
Italian: Pena/misura alternativa inflitta inizialmente in caso di inosservanza della pena principale
Portuguese: Pena/medida alternativa inicialmente imposta em caso de não respeito da pena principal
Dutch: In eerste instantie opgelegde alternatieve straf/maatregel in het geval van niet-eerbiediging van de hoofdstraf
Danish: Alternativ straf/foranstaltning, som pålægges fra start i tilfælde af manglende opfyldelse af hovedstraffen
Swedish: Alternativ påföljd eller åtgärd för det fall att huvudpåföljden inte fullgörs
Finnish: Vaihtoehtoinen seuraamus / toimenpide, joka määrätään siltä varalta, että pääasiallista seuraamusta ei noudateta
Greek: Εναλλακτική ποινή/μέτρο που επιβάλλεται αρχικά σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με την κύρια ποινή
Czech: Alternativní trest/opatření uložený/é původně v případě nevykonání hlavního trestu
Slovak: Alternatívny trest/opatrenie uložené spočiatku pre prípad nerešpektovania hlavného trestu
Polish: Kara zastępcza/środek zastępczy nakładane w przypadku niepodporządkowania się karze głównej
Hungarian: Eredetileg a főbüntetés nem teljesülése esetére kiszabott alternatív büntetés/intézkedés
Slovenian: Alternativna kazen/ukrep, prvotno izrečena za primer nespoštovanja glavne kazni
Romanian: Pedeapsă/măsură alternativă impusă inițial în cazul nerespectării pedepsei principale
Bulgarian: Алтернативно наказание/мярка, наложено/а първоначално в случай на неизпълнение на основното наказание
Estonian: Põhikaristuse mittetäitmise korral on ette nähtud alternatiivne karistus/mõjutusvahend
Latvian: Alternatīvs sods/piespiedu pasākums, kuru piemēro sākotnēji, ja netiek ievērots galvenais sods
Lithuanian: Pakaitinė sankcija ir (arba) priemonė, iš pradžių taikytina pagrindinės bausmės nevykdymo atveju
Maltese: Piena alternattiva/miżura imposta inizjalment f’każ li ma tiġix rispettata l-piena prinċipali
English: Revocation of suspended penalty/measure
French: Révocation de la suspension de peine/mesure
German: Widerruf der Aussetzung der Strafe/Maßnahme
Spanish: Revocación de la suspensión de la pena o de la medida
Italian: Revoca della sospensione della pena/misura
Portuguese: Revogação da pena/medida suspensa
Dutch: Herroeping van de straf/maatregel met uitstel
Danish: Tilbagekaldelse af suspenderet straf/foranstaltning
Swedish: Återkallande av uppskjuten påföljd eller åtgärd
Finnish: Seuraamuksen/toimenpiteen täytäntöönpanon lykkäämisen peruuttaminen
Greek: Ανάκληση της αναστολής ποινής/μέτρου
Czech: Zrušení podmíněného odkladu výkonu trestu/opatření
Slovak: Zrušenie podmienečného trestu/opatrenia
Polish: Wykonanie zawieszonej kary/zawieszonego środka
Hungarian: Felfüggesztett büntetés/intézkedés hatályon kívül helyezése
Slovenian: Razveljavitev odložene kazni/ukrepa
Romanian: Revocarea suspendării pedepsei/măsurii
Bulgarian: Прекратяване на временно отлагане/условния характер на наказание/мярка
Estonian: Karistuse/mõjutusvahendi täitmise peatamine tühistatud
Latvian: Nosacītā soda/piespiedu pasākuma atcelšana
Lithuanian: Bausmės ir (arba) priemonės vykdymo atidėjimo panaikinimas
Maltese: Revoka tal-piena/miżura sospiża
English: Subsequent formation of an overall penalty
French: Fixation ultérieure d’une peine générale
German: Bildung einer Gesamtstrafe
Spanish: Posterior aplicación de una pena global
Italian: Determinazione ulteriore di una pena complessiva
Portuguese: Fixação posterior de uma pena cumulativa
Dutch: Latere vaststelling van een algemene straf
Danish: Efterfølgende etablering af en samlet straf
Swedish: Senare fastställande av en samlad påföljd
Finnish: Myöhemmin tapahtuva kokonaisseuraamuksen muodostaminen
Greek: Επακόλουθη επιμέτρηση συνολικής ποινής
Czech: Následné stanovení souhrnného trestu
Slovak: Následné stanovenie súhrnného trestu
Polish: Wydanie wyroku łącznego
Hungarian: Összbüntetésbe foglalás
Slovenian: Naknadno oblikovanje splošne kazni
Romanian: Cumularea ulterioară a unei pedepse totale
Bulgarian: Последващо определяне на едно общо наказание
Estonian: Hiljem mõistetud liitkaristus
Latvian: Sodu saskaitīšana
Lithuanian: Paskesnis subendrintos sankcijos suformulavimas
Maltese: Formazzjoni sussegwenti ta’ piena ġenerali
English: Interruption of enforcement/postponement of the penalty/measure [7]
French: Interruption de l’exécution/report de la peine/mesure [7]
German: Unterbrechung der Vollstreckung/Aufschub der Strafe/Maßnahme [7]
Spanish: Interrupción de la ejecución o aplazamiento de la pena o de la medida [7]
Italian: Interruzione dell’esecuzione/rinvio della pena/misura [7]
Portuguese: Interrupção da execução/adiamento da pena/medida [7]
Dutch: Onderbreking van de uitvoering/uitstel van de uitvoering van de straf/maatregel [7]
Danish: Afbrydelse af håndhævelse/udsættelse af straffen/foranstaltningen [7]
Swedish: Avbrott i verkställigheten eller uppskjutande av påföljden eller åtgärden [7]
Finnish: Seuraamuksen/toimenpiteen täytäntöönpanon keskeyttäminen/siirtäminen myöhemmäksi [7]
Greek: Διακοπή της εκτέλεσης/αναστολής ποινής/μέτρου [7]
Czech: Přerušení/odložení výkonu trestu/opatření [7]
Slovak: Prerušenie/odloženie výkonu trestu/opatrenia [7]
Polish: Przerwanie wykonywania/odroczenie kary/środka [7]
Hungarian: A büntetés/intézkedés végrehajtásának megszakítása/elhalasztása [7]
Slovenian: Prekinitev izvršbe/odložitev kazni/ukrepa [7]
Romanian: Întreruperea executării/amânarea executării pedepsei/măsurii [7]
Bulgarian: Прекъсване или отлагане на изпълнението на наказанието/мярката [7]
Estonian: Karistuse/mõjutusvahendi täitmine või selle edasilükkamine peatatud [7]
Latvian: Izpildes pārtraukšana/soda/piespiedu pasākuma atlikšana [7]
Lithuanian: Sankcijos ir (arba) priemonės vykdymo arba vykdymo atidėjimo sustabdymas [7]
Maltese: Interruzzjoni tal-eżekuzzjoni/posponiment tal-piena/miżura [7]
English: Remission of the penalty
French: Remise de peine
German: Straferlass
Spanish: Reducción de la pena
Italian: Indulto
Portuguese: Indulto
Dutch: Strafvermindering
Danish: Bortfald af straffen
Swedish: Påföljdseftergift
Finnish: Seuraamuksesta vapauttaminen
Greek: Μείωση της ποινής
Czech: Upuštění od výkonu trestu
Slovak: Upustenie od výkonu trestu
Polish: Darowanie kary
Hungarian: A büntetés elengedése
Slovenian: Odpust kazni
Romanian: Absolvirea de pedeapsă
Bulgarian: Опрощаване на наказанието
Estonian: Karistuse täitmisest vabastatud
Latvian: Atbrīvošana no soda
Lithuanian: Atleidimas nuo bausmės
Maltese: Maħfra tal-piena
English: Remission of the suspended penalty
French: Remise d’une peine suspendue
German: Erlass der ausgesetzten Strafe
Spanish: Reducción de la suspensión de la pena
Italian: Indulto della pena sospesa
Portuguese: Indulto de uma pena suspensa
Dutch: Vermindering van de straf met uitstel
Danish: Bortfald af den suspenderede straf
Swedish: Eftergift av en uppskjuten påföljd
Finnish: Lykätystä seuraamuksesta vapauttaminen
Greek: Μείωση ποινής που τελεί υπό αναστολή
Czech: Upuštění od výkonu podmíněně odloženého výkonu trestu
Slovak: Odpustenie podmienečného trestu
Polish: Darowanie zawieszonej kary
Hungarian: A felfüggesztett büntetés elengedése
Slovenian: Odpust odložene kazni
Romanian: Absolvirea de pedeapsa suspendată
Bulgarian: Опрощаване на отложеното/условното наказание
Estonian: Karistuse täitmisest vabastatud karistuse täitmise peatamise ajal
Latvian: Atbrīvošana no nosacīta soda
Lithuanian: Atleidimas nuo bausmės, kurios vykdymas atidėtas
Maltese: Maħfra tal-piena sospiża
English: End of penalty
French: Fin de peine
German: Beendigung der Strafe
Spanish: Fin de la pena
Italian: Cessazione della pena
Portuguese: Termo da pena
Dutch: Einde van de straf
Danish: Straffens ophør
Swedish: Formell bekräftelse på att påföljden har fullgjorts
Finnish: Seuraamuksen päättyminen
Greek: Λήξη της ποινής
Czech: Konec výkonu trestu
Slovak: Ukončenie výkonu trestu
Polish: Zakończenie kary
Hungarian: A büntetés befejezése
Slovenian: Konec kazni
Romanian: Finalizarea executării pedepsei
Bulgarian: Край на изтърпяването на наказанието
Estonian: Karistuse täitmine lõpetatud
Latvian: Soda izbeigšana
Lithuanian: Sankcijos vykdymo pabaiga
Maltese: Tmiem tal-piena
English: Pardon
French: Grâce
German: Begnadigung
Spanish: Perdón
Italian: Grazia
Portuguese: Perdão
Dutch: Gratie
Danish: Benådning
Swedish: Nåd
Finnish: Armahdus
Greek: Χάρη
Czech: Udělení milosti
Slovak: Milosť
Polish: Ułaskawienie
Hungarian: Kegyelem
Slovenian: Oprostitev
Romanian: Grațierea
Bulgarian: Помилване
Estonian: Armuandmine
Latvian: Apžēlošana
Lithuanian: Malonės suteikimas
Maltese: Grazzja
English: Amnesty
French: Amnistie
German: Amnestie
Spanish: Amnistía
Italian: Amnistia
Portuguese: Amnistia
Dutch: Amnestie
Danish: Amnesti
Swedish: Amnesti
Finnish: Yleinen armahdus
Greek: Αμνηστία
Czech: Amnestie
Slovak: Amnestia
Polish: Amnestia
Hungarian: Amnesztia
Slovenian: Amnestija
Romanian: Amnistia
Bulgarian: Амнистия
Estonian: Amnestia
Latvian: Amnestija
Lithuanian: Amnestija
Maltese: Amnestija
English: Release on parole (liberation of a person before end of the sentence under certain conditions)
French: Libération conditionnelle (intervenant avant la fin de la peine)
German: Aussetzung des Strafrests zur Bewährung (vorzeitige Entlassung einer Person aus der Haft unter bestimmten Bedingungen)
Spanish: Libertad condicional (puesta en libertad de una persona antes del final de la condena con arreglo a ciertas condiciones)
Italian: Liberazione condizionale (liberazione di una persona prima del termine della pena a determinate condizioni)
Portuguese: Liberdade condicional (libertação de uma pessoa antes do termo da execução da pena sob certas condições)
Dutch: Voorwaardelijke vrijlating (vrijlating van een persoon voor het einde van de straf onder bepaalde voorwaarden)
Danish: Prøveløsladelse (en person sættes på fri fod, inden straffen er afsonet, på bestemte betingelser)
Swedish: Villkorlig frigivning (frigivning på fastställda villkor av en person som ännu inte har avtjänat hela sitt straff)
Finnish: Ehdonalainen vapauttaminen (henkilön vapauttaminen ennen tuomion täytäntöönpanon päättymistä tietyin ehdoin)
Greek: Απόλυση λόγω καλής διαγωγής (απελευθέρωση πριν από την έκτιση της ποινής υπό συγκεκριμένους όρους)
Czech: Podmíněné propuštění (propuštění osoby před koncem výkonu trestu za jistých podmínek)
Slovak: Podmienečné prepustenie (prepustenie osoby na slobodu pred ukončením trestu za určitých podmienok)
Polish: Warunkowe zwolnienie (zwolnienie osoby przed zakończeniem wykonywania kary na określonych warunkach)
Hungarian: Feltételes szabadságra bocsátás (a személy szabadságra bocsátása a kiszabott büntetés lejártát megelőzően bizonyos feltételek mellett)
Slovenian: Pogojni izpust (izpust osebe pred koncem prestajanja kazni pod posebnimi pogoji)
Romanian: Eliberarea condiționată (eliberarea, în anumite condiții, a unei persoane înainte de finalizarea executării pedepsei)
Bulgarian: Условно освобождаване (освобождаване на лицето при определени условия преди окончателно изтърпяване на наказанието)
Estonian: Karistusest tingimisi vabastatud (teatavatel tingimustel isik vabastatud enne karistuse täielikku täitmist)
Latvian: Nosacīta atbrīvošana (personas pirmstermiņa atbrīvošana no soda ar konkrētiem nosacījumiem)
Lithuanian: Lygtinis atleidimas nuo bausmės (asmens atleidimas nuo bausmės prieš terminą, taikant tam tikras sąlygas)
Maltese: Liberazzjoni taħt kondizzjoni (liberazzjoni ta’ persuna qabel tmiem is-sentenza tagħha taħt ċerti ċirkostanzi)
English: Rehabilitation (with or without the deletion of penalty from criminal records)
French: Réhabilitation (avec ou sans suppression de la peine du casier judiciaire)
German: Rehabilitierung (mit oder ohne Entfernung der Verurteilung aus dem Strafregister)
Spanish: Rehabilitación (con o sin supresión de la pena del registro de antecedentes penales)
Italian: Riabilitazione (con o senza cancellazione della condanna dal casellario giudiziario)
Portuguese: Reabilitação (com ou sem supressão da pena inscrita no registo criminal)
Dutch: Rehabilitatie (al dan niet met schrapping van de straf uit het strafregister)
Danish: Rehabilitering (med eller uden sletning af straffen i strafferegistret)
Swedish: Rehabilitering (med eller utan avlägsnande av uppgifter om dom i kriminalregister)
Finnish: Seuraamuksen kumoaminen (mihin kuuluu tai ei kuulu seuraamuksen poistaminen rikosrekisteristä)
Greek: Αποκατάσταση (με ή χωρίς τη διαγραφή της ποινής από το ποινικό μητρώο)
Czech: Zahlazení (s vymazáním trestu z rejstříku trestů či bez něj)
Slovak: Rehabilitácia (s vymazaním trestu z registra trestov alebo bez neho)
Polish: Rehabilitacja (z wykreśleniem kary z rejestru karnego lub bez takiego wykreślenia)
Hungarian: Rehabilitáció (a büntetésnek a bűnügyi nyilvántartásból való törlésével vagy anélkül)
Slovenian: Rehabilitacija (z izbrisom kazni/brez izbrisa kazni iz kazenske evidence)
Romanian: Reabilitarea (însoțită sau nu de ștergerea pedepsei din cazierul judiciar)
Bulgarian: Реабилитация (със или без заличаване на наказанието от регистрите за съдимост)
Estonian: Rehabilitatsioon (kas koos karistusregistrist kustutamisega või ilma)
Latvian: Rehabilitācija (ar soda dzēšanu no sodāmības reģistra vai bez soda dzēšanas)
Lithuanian: Reabilitacija (išbraukiant sankciją iš nuosprendžių registro arba jos neišbraukiant)
Maltese: Riabilitazzjoni (bit-tneħħija jew le tal-piena mir-rekords kriminali)
English: Penalty or measure specific to minors
French: Sanction spécifique aux mineurs
German: Spezifische Strafe oder Maßnahme für Minderjährige
Spanish: Pena o medida específica para menores
Italian: Pene e misure per i minori
Portuguese: Pena ou medida específica para menores
Dutch: Specifieke straf of maatregel voor minderjarigen
Danish: Særlige straffe for mindreårige
Swedish: Särskild påföljd eller åtgärd för minderåriga
Finnish: Erityisesti alaikäisille tarkoitettu seuraamus tai toimenpide
Greek: Ειδικές ποινές ή μέτρα για ανήλικους
Czech: Zvláštní tresty nebo opatření pro nezletilé
Slovak: Osobitné tresty alebo opatrenia pre neplnoleté osoby
Polish: Kary lub środki przewidziane specjalnie dla małoletnich
Hungarian: Fiatalkorúakra alkalmazandó szankció
Slovenian: Kazen za mladoletne osebe
Romanian: Pedepse sau măsuri specifice aplicate minorilor
Bulgarian: Специално наказание или мярка за малолетни и/или непълнолетни
Estonian: Alaealistele määratav erikaristus või -mõjutusvahend
Latvian: Īpašs mazgadīgajiem piemērojams sods vai piespiedu pasākums
Lithuanian: Konkreti sankcija ar priemonė nepilnamečiams
Maltese: Piena jew miżura speċifika għall-minorenni
English: Non-criminal ruling [8]
French: Décision non pénale [8]
German: Nicht strafrechtliche Entscheidung [8]
Spanish: Sentencia no penal [8]
Italian: Decisioni non penali [8]
Portuguese: Decisões que não são do foro penal [8]
Dutch: Niet-strafrechtelijke uitspraak [8]
Danish: Ikke-strafferetlig afgørelse [8]
Swedish: Annan dom än brottmålsdom [8]
Finnish: Muu kuin rikosoikeudellinen päätös [8]
Greek: Μη ποινική απόφαση [8]
Czech: Rozhodnutí jiné než trestní povahy [8]
Slovak: Rozhodnutia v iných ako trestných veciach [8]
Polish: Orzeczenie inne niż zapadłe w sprawie karnej [8]
Hungarian: Nem büntetőjogi határozat [8]
Slovenian: Nekazenska sodba [8]
Romanian: Hotărâre judecătorească fără caracter penal [8]
Bulgarian: Акт, който няма наказателноправен характер [8]
Estonian: Kriminaalasjadega mitte seotud otsus [8]
Latvian: Nolēmums, kas nav saistīts ar krimināllietu [8]
Lithuanian: Sprendimas nebaudžiamosiose bylose [8]
Maltese: Deċiżjoni mhux kriminali [8]
English: Fixed or mobile placement.
French: Par des moyens fixes ou mobiles.
German: Stationäre oder mobile Überwachung.
Spanish: De manera fija o móvil.
Italian: Fisso o mobile.
Portuguese: Através de meios fixos ou móveis.
Dutch: Vaste of mobiele plaatsing.
Danish: Fast eller mobil afsoning.
Swedish: Fast eller rörlig.
Finnish: Laite voidaan sijoittaa kiinteästi tai se voi olla henkilön mukana.
Greek: Σταθερή ή κινητή θέση.
Czech: Fixními nebo mobilními prostředky.
Slovak: Pevné alebo mobilné umiestnenie.
Polish: Urządzenie przytwierdzone na stałe lub mobilne.
Hungarian: Helyhez kötött vagy mobilis.
Slovenian: Stacionarni ali mobilni nadzor.
Romanian: Plasare fixă sau mobilă.
Bulgarian: Чрез фиксирани или подвижни средства за наблюдение.
Estonian: Kindlaks määratud asukohas või liikumist võimaldav.
Latvian: Fiksēta vai mobila.
Lithuanian: Naudojant fiksuotąsias arba mobiliąsias priemones.
Maltese: Tqegħid fiss jew mobbli.
English: Reapplication in order to obtain a new driving licence is necessary.
French: Une nouvelle demande est nécessaire pour l’obtention d’un nouveau permis.
German: Der Führerschein muss neu beantragt werden.
Spanish: Es necesario volver a examinarse para obtener un nuevo permiso de conducir.
Italian: Con obbligo di presentare una nuova domanda per ottenere una nuova patente.
Portuguese: É necessário requerer uma nova carta de condução.
Dutch: Een nieuwe aanvraag is nodig om een nieuw rijbewijs te krijgen.
Danish: Der skal indsendes en ny ansøgning for at få et nyt kørekort.
Swedish: Ett nytt ansökningsförfarande krävs för att den berörda personen ska kunna erhålla ett nytt körkort.
Finnish: Lupaa on haettava uudelleen.
Greek: Απαιτείται νέα αίτηση για την έκδοση νέας άδειας οδήγησης.
Czech: Pro získání nového řidičského oprávnění je nutná nová žádost.
Slovak: Na získanie nového vodičského preukazu treba podať novú žiadosť.
Polish: Niezbędne jest ponowne ubieganie się o wydanie prawa jazdy.
Hungarian: Új járművezetői engedély megszerzéséhez újbóli kérelmet kell benyújtani.
Slovenian: Za novo vozniško dovoljenje je potrebna ponovna vloga.
Romanian: Este necesară depunerea unei cereri în vederea obținerii unui nou permis de conducere.
Bulgarian: Необходимо е повторно кандидатстване за получаване на ново свидетелство за управление на превозно средство.
Estonian: Juhtimisõiguse taastamiseks on vaja seda uuesti taotleda.
Latvian: Nepieciešams atkārtoti iesniegt pieteikumu, lai iegūtu jaunas transportlīdzekļa vadīšanas tiesības.
Lithuanian: Naujam vairuotojo pažymėjimui gauti būtina pateikti naują prašymą.
Maltese: Tkun meħtieġa applikazzjoni mill-ġdid sabiex tinkiseb liċenzja ġdida tas-sewqan.
English: Legal guardian for a person who is legally incompetent or for a minor.
French: Tuteur légal d’un individu juridiquement incapable ou d’un mineur.
German: Als gesetzlicher Vormund für eine geschäftsunfähige oder minderjährige Person.
Spanish: Tutor legal para una persona incapaz jurídicamente o para un menor.
Italian: Titolare della tutela per la protezione di incapaci o minori.
Portuguese: Tutor legal de uma pessoa juridicamente incapaz ou de um menor.
Dutch: Voogd voor een persoon die handelingsonbekwaam is of voor een minderjarige.
Danish: Værge for en umyndiggjort eller en mindreårig.
Swedish: Vårdnadshavare för en person som är omyndigförklarad eller för en minderårig.
Finnish: Tässä tarkoitetaan oikeustoimikelpoisuutensa menettäneen tai alaikäisen henkilön oikeudellista edustajaa.
Greek: Ο διορισμός νόμιμου επιτρόπου μπορεί να αφορά πρόσωπο που δεν διαθέτει ικανότητα δικαίου ή ανήλικο.
Czech: Poručník nebo opatrovník nesvéprávné osoby nebo nezletilého dítěte.
Slovak: Opatrovník právne nespôsobilej alebo neplnoletej osoby.
Polish: Opiekun/kurator dla osoby ubezwłasnowolnionej lub małoletniego.
Hungarian: Nem jogképes személy vagy kiskorú gyámja.
Slovenian: Zakoniti skrbnik osebe, ki ji je odvzeta poslovna sposobnost, ali mladoletne osebe.
Romanian: Curator legal al unei persoane care este lipsită de capacitate din punct de vedere juridic sau al unui minor.
Bulgarian: Попечител/настойник на лице, което е недееспособно, или на малолетно или непълнолетно лице.
Estonian: Eestkoste isikule, kes ei ole teovõimeline või kes on alaealine.
Latvian: Likumīgu aizbildni personai, kas ir rīcībnespējīga vai nepilngadīga.
Lithuanian: Teisiškai neveiksnaus asmens arba nepilnamečio asmens teisėtas globėjas.
Maltese: Gwardjan legali għal persuna li tkun legalment inkompetenti jew għal persuna minorenni.
English: Fine expressed in daily units.
French: Amende exprimée en unités journalières.
German: Nach Tagessätzen verhängte Geldstrafe.
Spanish: Multa expresada en unidades diarias.
Italian: Pena pecuniaria espressa in giorni.
Portuguese: Multa expressa em unidades diárias.
Dutch: Geldboete uitgedrukt in dagelijkse eenheden.
Danish: Bøde udtrykt i daglige enheder.
Swedish: Böter uttryckt i dagsenheter.
Finnish: Sakon suuruus määritelty päiväkohtaisina määrinä.
Greek: Πρόστιμο εκφραζόμενο σε ημερήσιες μονάδες.
Czech: Pokuta vyjádřená v částce za den.
Slovak: Pokuta vyjadrená v denných jednotkách.
Polish: Grzywna wyrażona w stawkach dziennych.
Hungarian: Napi tételben kifejezett pénzbüntetés.
Slovenian: Globa, izražena v enotah na dan.
Romanian: Amenda exprimată în unități-zile.
Bulgarian: Глоба, изразена дневно.
Estonian: Rahatrahv trahviühikutes.
Latvian: Naudas sods dienu izteiksmē.
Lithuanian: Piniginiais vienetais už dieną išreikšta bauda.
Maltese: Multa kkwotata f’unitajiet ta’ kuljum.