FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 30 April 2009
French: du 30 avril 2009
German: vom 30. April 2009
Spanish: de 30 de abril de 2009
Italian: del 30 aprile 2009
Portuguese: de 30 de Abril de 2009
Dutch: van 30 april 2009
Danish: af 30. april 2009
Swedish: av den 30 april 2009
Finnish: tehty 30 päivänä huhtikuuta 2009,
Greek: της 30ής Απριλίου 2009
Czech: ze dne 30. dubna 2009,
Slovak: z 30. apríla 2009,
Polish: z dnia 30 kwietnia 2009 r.
Hungarian: (2009. április 30.)
Slovenian: z dne 30. aprila 2009
Romanian: din 30 aprilie 2009
Bulgarian: от 30 април 2009 година
Estonian: aprill 2009,
Latvian: (2009. gada 30. aprīlis),
Lithuanian: 2009 m. balandžio 30 d.
Maltese: tat-30 ta’ April 2009
English: (notified under document number C(2009) 3012)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 3012]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 3012)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 3012]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 3012]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 3012]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 3012)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 3012)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 3012]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 3012)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 3012]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 3012)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 3012]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 3012)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 3012. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 3012)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 3012]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 3012)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 3012 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 3012)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 3012)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2009) 3012)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Article 3(3) of Directive 2006/21/EC provides for a definition of inert waste.
French: L’article 3, paragraphe 3, de la directive 2006/21/CE établit une définition des déchets inertes.
German: In Artikel 3 Absatz 3 der Richtlinie 2006/21/EG wird der Begriff „Inertabfälle“ definiert.
Spanish: En el artículo 3, apartado 3, de la Directiva 2006/21/CE se establece la definición de residuos inertes.
Italian: L’articolo 3, paragrafo 3, della direttiva 2006/21/CE fornisce la definizione di rifiuto inerte.
Portuguese: O n.o 3 do artigo 3.o da Directiva 2006/21/CE estabelece uma definição de resíduos inertes.
Dutch: Artikel 3, lid 3, van Richtlijn 2006/21/EG bevat een definitie van inert afval.
Danish: Artikel 3, nr. 3, i direktiv 2006/21/EF indeholder en definition af inert affald.
Swedish: I artikel 3.3 i direktiv 2006/21/EG finns en definition av inert avfall.
Finnish: Direktiivin 2006/21/EY 3 artiklan 3 kohdassa annetaan pysyvän jätteen määritelmä.
Greek: Στο άρθρο 3 σημείο 3 της οδηγίας 2006/21/ΕΚ παρέχεται ορισμός των αδρανών αποβλήτων.
Czech: V čl. 3 odst. 3 směrnice 2006/21/ES je stanovena definice inertního odpadu.
Slovak: V článku 3 ods. 3 smernice 2006/21/ES sa ustanovuje definícia inertného odpadu.
Polish: Artykuł 3 ust. 3 dyrektywy 2006/21/WE zawiera definicję odpadów obojętnych.
Hungarian: A 2006/21/EK irányelv 3. cikkének 3. pontja tartalmazza az inert hulladék fogalmának meghatározását.
Slovenian: Člen 3(3) Direktive 2006/21/ES vsebuje opredelitev inertnih odpadkov.
Romanian: Articolul 3 alineatul (3) din Directiva 2006/21/CE prevede o definiție a deșeurilor inerte.
Bulgarian: В член 3, параграф 3 от Директива 2006/21/ЕО е дадено определение за инертни отпадъци.
Estonian: Direktiivi 2006/21/EÜ artikli 3 lõikes 3 on määratletud püsijäätmete mõiste.
Latvian: Direktīvas 2006/21/EK 3. panta 3. punktā ir dota inerto atkritumu definīcija.
Lithuanian: Direktyvos 2006/21/EB 3 straipsnio 3 dalyje nustatyta inertinių atliekų apibrėžtis.
Maltese: L-Artikolu 3(3) tad-Direttiva 2006/21/KE jipprovdi definizzjoni għall-iskart inert.
English: the waste presents no risk of self-combustion and will not burn;
French: les déchets ne présentent aucun risque d’autocombustion et ne sont pas inflammables;
German: die Abfälle sind weder selbstentzündbar noch brennbar;
Spanish: los residuos no presentarán riesgos de combustión espontánea y no arderán;
Italian: i rifiuti non presentano rischi di autocombustione e non sono infiammabili;
Portuguese: Os resíduos não apresentam risco de autocombustão e não se inflamarão;
Dutch: het afval levert geen risico op zelfontbranding op en is niet brandbaar;
Danish: affaldet frembyder ikke risiko for selvantændelse og er ikke brændbart
Swedish: Avfallet medför ingen risk för självantändning och kan inte brinna.
Finnish: ei ole vaaraa, että se syttyisi itsestään tuleen tai että se palaisi;
Greek: τα απόβλητα δεν ενέχουν κίνδυνο αυτανάφλεξης και δεν καίγονται·
Czech: u odpadu nehrozí riziko samovznícení a odpad nehoří;
Slovak: odpad nepredstavuje riziko samovznietenia a nehorí;
Polish: odpady nie grożą samozapaleniem i nie są palne;
Hungarian: a hulladék esetében nem áll fenn az öngyulladás veszélye, és a hulladék nem ég;
Slovenian: odpadki niso nevarni za samovžig in ne bodo zgoreli;
Romanian: deșeurile nu prezintă niciun risc de autoaprindere și nu sunt inflamabile;
Bulgarian: отпадъците не пораждат риск от самозапалване и са негорими;
Estonian: jäätmed ei sütti ise ning need ei põle;
Latvian: nepastāv atkritumu pašaizdegšanās risks, un tie nedeg;
Lithuanian: atliekos nekelia savaiminio užsidegimo pavojaus ir nedega;
Maltese: (ċ) l-iskart ma jippreżenta l-ebda riskju ta’ awtokombustjoni jew ma jkunx ser jieħu n-nar;
English: Done at Brussels, 30 April 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 30 avril 2009.
German: Brüssel, den 30. April 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de abril de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 aprile 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Abril de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 april 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 30 april 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä huhtikuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Απριλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 30. dubna 2009.
Slovak: V Bruseli 30. apríla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 kwietnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. április 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. aprila 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 30 aprilie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 април 2009 година.
Estonian: Brüssel, 30. aprill 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 30. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. balandžio 30 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, 30 ta’ April 2009.
English: OJ L 102, 11.4.2006, p. 15.
French: JO L 102 du 11.4.2006, p. 15.
German: ABl. L 102 vom 11.4.2006, S. 15.
Spanish: DO L 102 de 11.4.2006, p. 15.
Italian: GU L 102 dell’11.4.2006, pag. 15.
Portuguese: JO L 102 de 11.4.2006, p. 15.
Dutch: PB L 102 van 11.4.2006, blz. 15.
Danish: EUT L 102 af 11.4.2006, s. 15.
Swedish: EUT L 102, 11.4.2006, s. 15.
Finnish: EUVL L 102, 11.4.2006, s. 15.
Greek: ΕΕ L 102 της 11.4.2006, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 102, 11.4.2006, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ L 102, 11.4.2006, s. 15.
Polish: Dz.U. L 102 z 11.4.2006, s. 15.
Hungarian: HL L 102., 2006.4.11., 15. o.
Slovenian: UL L 102, 11.4.2006, str. 15.
Romanian: JO L 102, 11.4.2006, p. 15.
Bulgarian: ОВ L 102, 11.4.2006 г., стр. 15.
Estonian: ELT L 102, 11.4.2006, lk 15.
Latvian: OV L 102, 11.4.2006., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 102, 2006 4 11, p. 15.
Maltese: ĠU L 102, 11.4.2006, p. 15.
English: See page 48 of this Official Journal.
French: Voir page 48 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 48 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 48 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pagina 48 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 48 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 48 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 48 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 48 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 48.
Greek: Βλ. σελίδα 48 στην παρούσα Επίσημη Εφημερίδα.
Czech: Viz strana 48 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 48 tohto Úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 48 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 48 oldalát.
Slovenian: Glej stran 48 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 48 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. стр. 48 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 48.
Latvian: Sk. šā Oficiālā Vēstneša 48 lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 48.
Maltese: Ara paġna 48 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: OJ L 114, 27.4.2006, p. 9.
French: JO L 114 du 27.4.2006, p. 9.
German: ABl. L 114 vom 27.4.2006, S. 9.
Spanish: DO L 114 de 27.4.2006, p. 9.
Italian: GU L 114 del 27.4.2006, pag. 9.
Portuguese: JO L 114 de 27.4.2006, p. 9.
Dutch: PB L 114 van 27.4.2006, blz. 9.
Danish: EUT L 114 af 27.4.2006, s. 9.
Swedish: EUT L 114, 27.4.2006, s. 9.
Finnish: EUVL L 114, 27.4.2006, s. 9.
Greek: ΕΕ L 114 της 27.4.2006, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 114, 27.4.2006, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ L 114, 27.4.2006, s. 9.
Polish: Dz.U. L 114 z 27.4.2006, s. 9.
Hungarian: HL L 114., 2006.4.27., 9. o.
Slovenian: UL L 114, 27.4.2006, str. 9.
Romanian: JO L 114, 27.4.2006, p. 9.
Bulgarian: ОВ L 114, 27.4.2006 г., стр. 9.
Estonian: ELT L 114, 27.4.2006, lk 9.
Latvian: OV L 114, 27.4.2006., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 114, 2006 4 27, p. 9.
Maltese: ĠU L 114, 27.4.2006, p. 9.
English: the content of substances potentially harmful to the environment or human health in the waste, and in particular As, Cd, Co, Cr, Cu, Hg, Mo, Ni, Pb, V and Zn, including in any fine particles alone of the waste, is sufficiently low to be of insignificant human and ecological risk, in both the short and the long term. In order to be considered as sufficiently low to be of insignificant human and ecological risk, the content of these substances shall not exceed national threshold values for sites identified as not contaminated or relevant national natural background levels;
Spanish: el contenido de sustancias potencialmente dañinas para el medio ambiente o la salud humana en los residuos y, en especial, de As, Cd, Co, Cr, Cu, Hg, Mo, Ni, Pb, V y Zn, incluidas las partículas finas aisladas en los residuos, es lo suficiente bajo como para que sus riesgos humanos y ecológicos sean insignificantes, tanto a corto como a largo plazo; para poder ser considerados lo suficientemente bajos como para presentar riesgos humanos y ecológicos insignificantes, el contenido de esas sustancias no superará los valores mínimos nacionales para las instalaciones definidas como no contaminadas o los niveles naturales nacionales pertinentes;