English: For this purpose the procedures laid down in Article 82(1)(a) and Protocol 32 of the Agreement shall apply mutatis mutandis with regard to the financial contribution of the EFTA States to the above mentioned Community contribution.
French: À cet effet, les procédures fixées par l'article 82, paragraphe 1, point a), et par le protocole 32 de l'accord s'appliquent mutatis mutandis à la participation financière des États de l'AELE concernés à la contribution susmentionnée de la Communauté.
German: Im Hinblick auf die finanzielle Beteiligung der EFTA-Staaten am vorgenannten Gemeinschaftsbeitrag gelten die Verfahren des Artikels 82 Absatz 1 Buchstabe a und des Protokolls 32 des Abkommens sinngemäß.
Spanish: Con este fin, se aplicarán mutatis mutandis los procedimientos establecidos en el artículo 82, apartado 1, letra a), y en el Protocolo 32 del Acuerdo respecto de la participación financiera de los Estados de la AELC a la contribución comunitaria anteriormente mencionada.
Italian: A tal fine, le procedure di cui all'articolo 82, paragrafo 1, lettera a), e al protocollo 32 dell'accordo si applicano, mutatis mutandis, per quanto riguarda la partecipazione finanziaria degli Stati EFTA al suddetto contributo della Comunità.
Portuguese: Para o efeito, os procedimentos estabelecidos no n.o 1, alínea a), do artigo 82.o e no Protocolo n.o 32 do Acordo aplicar-se-ão mutatis mutandis no que respeita à contribuição financeira dos Estados da EFTA para a contribuição comunitária acima referida.
Dutch: Met betrekking tot bedoeld aandeel van de betrokken EVA-staten in bovengenoemde bijdrage van de Gemeenschap zijn de procedures van artikel 82, lid 1, onder a), en Protocol nr. 32 van de Overeenkomst van overeenkomstige toepassing.
Danish: De procedurer, som er fastsat i artikel 82, stk. 1, litra a), i og protokol 32 til aftalen, finder herved tilsvarende anvendelse på EFTA-staternes finansielle bidrag til ovennævnte bidrag fra Fællesskabet.
Swedish: De förfaranden som fastställs i artikel 82.1 a i avtalet och i protokoll 32 till detta ska gälla i tillämpliga delar med avseende på Efta-staternas ekonomiska bidrag till ovannämnda gemenskapsbidrag.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten sovelletaan soveltuvin osin sopimuksen 82 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ja pöytäkirjassa 32 määrättyjä menettelyjä asianomaisten EFTA-valtioiden osallistumiseen edellä mainitun yhteisön rahoitusosuuden maksamiseen.
Greek: Προς τον σκοπό αυτό, οι διαδικασίες που καθορίζονται στο άρθρο 82 παράγραφος 1 στοιχείο α) και στο πρωτόκολλο 32 της συμφωνίας εφαρμόζονται mutatis mutandis όσον αφορά την χρηματοδοτική συμμετοχή των κρατών ΕΖΕΣ στην προαναφερόμενη κοινοτική συνεισφορά.
Czech: Za tímto účelem se na finanční příspěvek států ESVO k výše uvedenému příspěvku Společenství obdobně použije postup podle čl. 82 odst. 1 písm. a) a protokolu 32 k Dohodě.
Slovak: Pokiaľ ide o finančný príspevok štátov EZVO k uvedenému príspevku Spoločenstva, uplatňujú sa na tento účel mutatis mutandis postupy stanovené v článku 82 ods. 1 písm. a) a v protokole 32 k dohode.
Polish: W tym celu w odniesieniu do finansowego udziału państw EFTA we wspomnianej wyżej składce Wspólnoty stosuje się odpowiednio procedury ustanowione w art. 82 ust. 1 lit. a) i w Protokole 32 do Porozumienia.
Hungarian: E célból a megállapodás 82. cikke (1) bekezdésének a) pontjában és 32. jegyzőkönyvében megállapított eljárások értelemszerűen alkalmazandók az érintett EFTA-államoknak a fent említett közösségi hozzájárulásban való részvétele tekintetében.
Slovenian: Za ta namen se za finančni prispevek držav Efte pri navedenem prispevku Skupnosti smiselno uporabljajo postopki iz člena 82(1)(a) Sporazuma in Protokola 32 k Sporazumu.
Romanian: În acest scop, procedurile stabilite la articolul 82 alineatul (1) litera (a) și în protocolul 32 la acord se aplică mutatis mutandis în ceea ce privește contribuția financiară a statelor AELS la contribuția comunitară menționată mai sus.
Bulgarian: За тази цел процедурите, уредени в член 82, параграф 1, буква a) и протокол 32 към Споразумението, се прилагат mutatis mutandis по отношение на финансовото участие на държавите от ЕАСТ във вноската на Общността, посочена по-горе.
Estonian: Selleks kohaldatakse EFTA riikide rahalise osaluse puhul eespool mainitud ühenduse toetuses lepingu artikli 82 lõike 1 punktis a ning protokollis nr 32 sätestatud korda mutatis mutandis.
Latvian: Šajā nolūkā Līguma 32. protokola 82. panta 1. punkta a) apakšpunktā noteiktās procedūras mutatis mutandis piemēro attiecībā uz EBTA valstu finanšu ieguldījumu iepriekšminētajā Kopienas finansējumā.
Lithuanian: Tam tikslui Susitarimo 82 straipsnio 1 dalies a punkte ir 32 protokole nustatyta tvarka taikoma mutatis mutandis finansiniam ELPA valstybių įnašui į pirmiau paminėtą Bendrijos finansavimą.
Maltese: Għal din ir-raġuni l-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 82(1)(a) u l-Protokoll 32 tal-Ftehim għandhom jgħoddu mutatis mutandis fir-rigward tal-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Istati tal-EFTA rigward il-kontribuzzjoni tal-Komunità msemmija hawn fuq.