English: On 21 October 2008 Russia has submitted to the Commission a programme for the elimination of rabies from Kaliningrad region and that programme was found to be acceptable as regards the objective of protecting the Community against rabies.
French: Le 21 octobre 2008, la Russie a soumis à la Commission un programme d’élimination de la rage pour la région de Kaliningrad, et ce programme a été jugé acceptable par rapport à l’objectif de protection de la Communauté contre la rage.
German: Am 21. Oktober 2008 hat Russland der Kommission ein Programm zur Tilgung der Tollwut in der Oblast Kaliningrad vorgelegt; dieses Programm wurde als zufrieden stellend hinsichtlich des Ziels des Schutzes der Gemeinschaft vor Tollwut bewertet.
Spanish: El 21 de octubre de 2008, Rusia presentó a la Comisión un programa dirigido a la eliminación de la rabia de la región de Kaliningrado, programa que se consideró aceptable para proteger de la rabia a la Comunidad.
Italian: Il 21 ottobre 2008 la Russia ha presentato alla Commissione un programma di eradicazione della rabbia nella regione di Kaliningrad che è stato giudicato accettabile ai fini della protezione della Comunità contro la rabbia.
Portuguese: Em 21 de Outubro de 2008, a Rússia enviou à Comissão um programa para a eliminação da raiva na região de Kalininegrado que foi considerado aceitável no âmbito do objectivo de proteger a Comunidade contra a raiva.
Dutch: Op 21 oktober 2008 heeft Rusland bij de Commissie een programma ingediend voor de uitroeiing van rabiës in de regio Kaliningrad; dat programma werd aanvaardbaar bevonden voor zover het betrekking heeft op het doel van bescherming van de Gemeenschap tegen rabiës.
Danish: Den 21. oktober 2008 forelagde Rusland Kommissionen et program for udryddelse af rabies i Kaliningradregionen, og programmet blev fundet acceptabelt for så vidt angår målsætningen om at beskytte Fællesskabet mod rabies.
Swedish: Den 21 oktober 2008 lade Ryssland för kommissionen fram ett program för utrotning av rabies i regionen Kaliningrad, och programmet konstaterades vara godtagbart när det gäller målet att skydda gemenskapen mot rabies.
Finnish: Venäjä toimitti komissiolle 21 päivänä lokakuuta 2008 raivotaudin hävittämistä Kaliningradin alueella koskevan ohjelman, jonka todettiin olevan hyväksyttävä yhteisön suojelemista raivotaudilta koskevan tavoitteen osalta.
Greek: Στις 21 Οκτωβρίου 2008 η Ρωσία υπέβαλε στην Επιτροπή πρόγραμμα για την εξάλειψη της λύσσας από την περιφέρεια Kaliningrad το οποίο θεωρήθηκε αποδεκτό, όσον αφορά το στόχο της προστασίας της Κοινότητας από τη λύσσα.
Czech: Dne 21. října 2008 předložilo Rusko Komisi program na eradikaci vztekliny z Kaliningradské oblasti a tento program byl shledán přijatelným, pokud jde o cíl ochrany Společenství proti vzteklině.
Slovak: Dňa 21. októbra 2008 predložilo Rusko Komisii plán eradikácie besnoty v Kaliningradskej oblasti a o tomto pláne sa skonštatovalo, že je prijateľný, pokiaľ ide o cieľ ochrany Spoločenstva proti besnote.
Polish: Dnia 21 października 2008 r. Rosja przedłożyła Komisji program zwalczania wścieklizny w obwodzie kaliningradzkim, który to program został uznany za możliwy do zaakceptowania w kontekście celu, którym jest ochrona Wspólnoty przed wścieklizną.
Hungarian: 2008. október 21-én Oroszország a kalinyingrádi területre vonatkozóan egy veszettség felszámolását célzó programot nyújtott be a Bizottságnak, amely elfogadhatónak minősítette a programban a Közösség veszettség elleni védelmére vonatkozóan megfogalmazott célkitűzést.
Slovenian: Rusija je 21. oktobra 2008 Komisiji predložila program za odpravo stekline v Kaliningrajski oblasti, za katerega se je ugotovilo, da je sprejemljiv za cilje zaščite Skupnosti pred steklino.
Romanian: La 21 octombrie 2008, Rusia a prezentat Comisiei un program de eradicare a rabiei în regiunea Kaliningrad, programul respectiv fiind considerat drept acceptabil în privința obiectivului de protejare a Comunității împotriva rabiei.
Bulgarian: На 21 октомври 2008 г. Русия представи на Комисията програма за ликвидиране на беса в Калининградска област и тази програма беше счетена за приемлива във връзка с целта за защита на Общността от бяс.
Estonian: oktoobril 2008. aastal esitas Venemaa komisjonile programmi marutaudi likvideerimise kohta Kaliningradi piirkonnas ning see programm leiti olevat vastuvõetav, pidades silmas eesmärki ühendust marutaudi vastu kaitsta.
Latvian: Krievija 2008. gada 21. oktobrī ir iesniegusi Komisijai programmu trakumsērgas izskaušanai Kaļiņingradas apgabalā, un minēto programmu uzskatīja par pieņemamu attiecībā uz mērķi aizsargāt Kopienu pret trakumsērgu.
Lithuanian: 2008 m. spalio 21 d. Rusija pateikė Komisijai pasiutligės likvidavimo Kaliningrado srityje programą; ši programa buvo laikoma priimtina, atsižvelgiant į tikslą apsaugoti Bendriją nuo pasiutligės.
Maltese: Fil-21 ta’ Ottubru 2008 ir-Russja ssottomettiet lill-Kummissjoni programm għall-eliminazzjoni tal-idrofobija mir-reġjun tal-Kaliningrad u dak il-programm nstab li kien aċċettabbli fir-rigward tal-għan tal-ħarsien tal-Komunità mill-idrofobija.