English: Decision No 97/245/EC, Euratom lays down the detailed arrangements for the transmission of information and establishes a form for reporting, in the context of the annual report, cases of irrecoverability as referred to in Article 17(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
French: La décision 97/245/CE, Euratom définit les modalités détaillées de la transmission d’informations et établit un modèle pour la communication, dans le cadre du rapport annuel, des cas d’impossibilité de recouvrement visés à l’article 17, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no 1150/2000.
German: Mit der Entscheidung 97/245/EG, Euratom werden die Modalitäten für die Übermittlung von Informationen und ein Muster für die Mitteilung im Rahmen des Jahresberichts von Fällen, in denen Beträge gemäß Artikel 17 Absatz 2 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1150/2000 für uneinbringlich erklärt werden bzw. als uneinbringlich gelten, festgelegt.
Spanish: La Decisión 97/245/CE, Euratom establece disposiciones concretas para la transmisión de información y establece un formulario para la notificación, en el marco del informe anual, de los casos de cobro imposible contemplados en el artículo 17, apartado 2, del Reglamento (CE, Euratom) no 1150/2000.
Italian: La decisione 97/245/CE, Euratom fissa le modalità di trasmissione delle informazioni e stabilisce un modello per la comunicazione, da effettuarsi nell’ambito della relazione annuale, dei casi d’irrecuperablità di cui all’articolo 17, paragrafo 2, del regolamento (CE, Euratom) n. 1150/2000.
Portuguese: A Decisão 97/245/CE, Euratom determina as normas de execução da transmissão de informações e estabelece um modelo para a comunicação, no quadro do relatório anual, dos casos de impossibilidade de cobrança referidos no n.o 2 do artigo 17.o do Regulamento (CE, Euratom) n.o 1150/2000.
Dutch: Beschikking 97/245/EG, Euratom legt nadere voorschriften vast voor de mededeling van gegevens en stelt een model vast voor de mededeling, in het kader van het jaarverslag, van de in artikel 17, lid 2, van Verordening (EG, Euratom) nr. 1150/2000 bedoelde gevallen waarin inning onmogelijk is.
Danish: I beslutning 97/245/EF, Euratom fastsættes de nærmere retningslinjer for meddelelse af oplysninger samt en model til meddelelse, i forbindelse med årsrapporten, af tilfælde, hvor beløb ikke kan inddrives, jf. artikel 17, stk. 2, i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000.
Swedish: I beslut 97/245/EG, Euratom fastställs närmare regler för medlemsstaternas översändande av viss information till kommissionen samt en förlaga för meddelande, inom ramen för årsrapporten, av fall där anspråk varit omöjliga att uppbära, enligt vad som avses i artikel 17.2 i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000.
Finnish: Päätös 97/245/EY, Euratom käsittää yksityiskohtaiset säännökset komissiolle annettavien ilmoitusten tekemismenettelystä, ja lisäksi siinä luodaan malli, jota on käytettävä ilmoitettaessa asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista tapauksista.
Greek: Η απόφαση 97/245/ΕΚ, Ευρατόμ, καθορίζει τους λεπτομερείς όρους διαβίβασης πληροφοριών και καθιερώνει ένα υπόδειγμα για την κοινοποίηση, στο πλαίσιο της ετήσιας έκθεσης, των περιπτώσεων μη ανάκτησης, που προβλέπονται στο άρθρο 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000.
Czech: Rozhodnutí 97/245/ES, Euratom stanoví podrobnosti postupů při předávání informací a zavádí vzory pro sdělování případů, kdy nároky nelze vybrat, ve výročních zprávách, jak je uvedeno v čl. 17 odst. 2 nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000.
Slovak: V rozhodnutí 97/245/ES, Euratom sa stanovujú podrobné podmienky pre poskytovanie informácií a formulár na oznamovanie, v rámci výročnej správy, nevymožiteľných prípadov uvedených v článku 17 ods. 2 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000.
Polish: Decyzja 97/245/WE, Euratom określa szczegółowo procedury dotyczące przekazywania informacji oraz wprowadza model służący do zgłaszania spraw, o których mowa w art. 17 ust. 2 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1150/2000.
Hungarian: A 97/245/EK, Euratom határozat meghatározta az információtovábbítás részletes feltételeit, és formanyomtatványt írt elő az 1150/2000/EK, Euratom rendelet 17. cikkének (2) bekezdésében említett olyan eseteknek az éves jelentésben történő bejelentéséhez, amelyekben a behajtás lehetetlen.
Slovenian: V Odločbi št. 97/245/ES, Euratom sta določena natančna ureditev za pošiljanje informacij in obrazec za uradna obvestila o primerih iz člena 17(2) Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000.
Romanian: Decizia 97/245/CE, Euratom prevede modalitățile de comunicare a informațiilor și stabilește un formular pentru comunicarea, în cadrul raportului anual, a cazurilor de imposibilitate de recuperare menționate la articolul 17 alineatul (2) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000.
Bulgarian: С Решение 97/245/ЕО, Евратом подробно се определят условията за предаване на информация и се определя образец за уведомление в рамките на годишния докла за случаите на несъбираемост, посочени в член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000.
Estonian: Otsuses 97/245/EÜ, Euratom on sätestatud teabe edastamise korra üksikasjad ja kehtestatud näidisvorm määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artikli 17 lõikes 2 osutatud sissenõudmisele mittekuuluvateks loetud või kuulutatud juhtumitest teatamiseks.
Latvian: Ar Lēmumu Nr. 97/245/EK, Euratom paredz sīki izstrādātus informācijas nodošanas noteikumus un ievieš paraugu, gada ziņojumu ietvaros, Regulas (EK, Euratom) Nr. 1150/2000 17. panta 2. punktā minēto gadījumu, kad summas izrādās neatgūstamas, ziņošanai.
Lithuanian: Sprendimu 97/245/EB, Euratomas išdėstoma išsami informacijos perdavimo tvarka ir nustatoma Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1150/2000 17 straipsnio 2 dalyje nurodytų atvejų, kai neįmanoma atgauti sumų, pranešimo forma.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/245/KE, Euratom tistabbilixxi l-arranġamenti dettaljati għat-trażmissjoni ta’ informazzjoni u tistabbilixxi mudell għat-trażmissjoni f’każijiet fejn l-ammonti jiġu ddikjarati jew jitqiesu bħala rrekuperabbli, hekk kif imsemmija fl-Artikolu 17(2) tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1150/2000.