FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: One part of the loan facilities had lapsed by this point, so the outstanding facilities were GBP 844 million.
French: Une partie des facilités de crédit avait expiré à l’époque de sorte que les facilités restantes s’élevaient à 844 millions de GBP.
German: Ein Teil der Darlehensfazilitäten war zu diesem Zeitpunkt ausgelaufen, so dass der ausstehende Betrag auf 844 Mio. GBP lautete.
Spanish: Una parte de los instrumentos de préstamo había vencido en este momento por lo que los instrumentos pendientes ascendían a 844 millones GBP.
Italian: Una parte delle linee di credito era ormai scaduta: quindi le linee disponibili ammontavano a 844 milioni di GBP.
Portuguese: Uma parte das facilidades de crédito tinha já vencido nesta altura, ascendendo as remanescentes a 844 milhões de GBP.
Dutch: Een deel van de leenfaciliteiten waren op dat punt verstreken, zodat de uitstaande faciliteiten 844 miljoen GBP bedroegen.
Danish: En del af lånefaciliteterne var udløbet på dette tidspunkt, hvorfor de udestående faciliteter udgjorde 844 mio. GBP.
Swedish: Vid denna tidpunkt hade en del av lånefaciliteterna löpt ut, så de utestående faciliteterna var 844 miljoner pund.
Finnish: Osa lainajärjestelyistä ei ollut enää voimassa kyseisenä ajankohtana, joten jäljellä oleva lainamäärä oli 844 miljoonaa Englannin puntaa.
Greek: Ένα μέρος των δανειακών διευκολύνσεων είχε λήξει μέχρι τότε και έτσι οι ισχύουσες διευκολύνσεις ανέρχονταν σε 844 GBP.
Czech: Jedna část úvěrových nástrojů k tomuto okamžiku skončila, takže zbývající nástroje činily 844 milionů GBP.
Slovak: Platnosť jednej časti úverových nástrojov skončila k tomuto momentu, takže zostávajúce nástroje predstavovali 844 miliónov GBP.
Polish: Do tego czasu jedna część instrumentów pożyczkowych wygasła, więc instrumenty pożyczkowe pozostałe do wypłaty wynosiły 844 mln GBP.
Hungarian: A hiteleszközök egy része addigra már lejárt, a fennmaradó eszközök így 844 millió GBP-t tettek ki.
Slovenian: Del posojilnih sredstev je do takrat zapadel, tako so neizplačana sredstva znašala 844 milijonov GBP.
Romanian: O parte a facilităților de credit și-a pierdut valabilitatea până la momentul respectiv, astfel încât valoarea facilităților neutilizate era de 844 de milioane GBP.
Bulgarian: Една част от кредитните фондове са били с изтекъл срок към този момент, така че свободните фондове са били 844 милиона британски лири.
Estonian: Üks osa laenuvõimalusest oli selleks ajaks aegunud ning allesjäänud osad moodustasid 844 miljonit GBP.
Latvian: Daļai aizdevuma mehānismu šajā laikā jau bija beidzies termiņš, tāpēc atlikušo aizdevuma mehānismu vērtība bija 844 miljoni sterliņu mārciņu.
Lithuanian: Vienos paskolos priemonės dalies galiojimas iki to laiko buvo pasibaigęs, todėl tebegaliojančių priemonių vertė buvo 844 mln. GBP.
Maltese: Parti waħda mill-faċilitajiet tas-self kienet għaddiet sa dal-punt, u għalhekk il-faċilitajiet li kien fadal kienu ta’ GBP 844 m.
English: A floating charge is a form of security which does not attach to a particular asset but rather to a class of assets.
French: Une charge flottante est une forme de garantie qui n’est pas reliée à un bien particulier, mais plutôt à une catégorie de biens.
German: Eine Floating Charge ist eine Form der Besicherung, die sich nicht auf einen bestimmten Vermögensgegenstand, sondern auf eine Vermögensklasse bezieht.
Spanish: Un cargo flotante es una forma de garantía que no está vinculado a un activo concreto sino más bien a un tipo de activos.
Italian: Una garanzia generale è una forma di garanzia che si riferisce non a un attivo specifico, ma a una classe di attivi.
Portuguese: Um encargo variável é uma forma de garantia que não está vinculada a um activo específico mas sim a uma categoria de activos.
Dutch: Een vlottend zekerheidsrecht is een zekerheidstelling die niet gekoppeld is aan een bepaald vermogensbestanddeel maar aan een categorie van vermogensbestanddelen.
Danish: Et flydende pant er en form for sikkerhed, som ikke er tilknyttet et bestemt aktiv, men derimod en kategori af aktiver.
Swedish: En rörlig garanti är en form av säkerhet som inte är knuten till en viss tillgång, utan i stället till ett tillgångsslag.
Finnish: Yrityskiinnitys on vakuus, jota ei liitetä tiettyyn omaisuuteen vaan tiettyyn omaisuuseräryhmään.
Greek: Το κυμαινόμενο βάρος είναι μορφή εξασφάλισης που δεν βαρύνει συγκεκριμένο περιουσιακό στοιχείο, αλλά κατηγορία στοιχείων του ενεργητικού.
Czech: Pohyblivé zástavní právo je forma zajištění, která se nevztahuje na konkrétní aktivum, nýbrž na určitou kategorii aktiv.
Slovak: Skupinovo orientované záložné právo je forma záložného práva, ktoré nie je viazané ku konkrétnemu aktívu, ale k skupine aktív.
Polish: Zastaw o zmiennym składzie jest formą zabezpieczenia, które nie jest związane z określonymi aktywami, lecz z kategorią aktywów.
Hungarian: A lebegő zálogjog olyan biztosítékforma, amely nem egy bizonyos eszközhöz, hanem eszközök sorához kapcsolódik.
Slovenian: Obremenitev vseh sredstev (floating charge) je oblika zavarovanja, ki se ne nanaša na določeno sredstvo, temveč na razred sredstev.
Romanian: O garanție fluctuantă este o formă de garanție care vizează o clasă de active, nu un anumit activ.
Bulgarian: Плаващата гаранция е вид гаранция, която не се свързва с конкретен актив, а по-скоро с клас активи.
Estonian: Muutuva väärtusega kommertspant on tagatis, mis ei ole seotud konkreetse varaga, vaid varade liigiga.
Latvian: Mainīgā maksa ir nodrošinājuma veids, kas nav saistīts ar konkrētu aktīvu, bet gan ar aktīvu kategoriju.
Lithuanian: Kintamas mokestis – garantijos forma, siejama ne su konkrečiu turtu, o su tam tikra turto kategorija.
Maltese: Floating charge hija forma ta’ sigurtà li mhix marbuta ma’ ass partikolari iżda pjuttost ma’ klassi ta’ assi.
English: However, the UK did not adduce any examples of the possibility being used.
French: Le Royaume-Uni n’a cependant pas fourni d’exemple d’utilisation de cette possibilité.
German: Das Vereinigte Königreich führte jedoch keine Beispiele für die Anwendung dieser Möglichkeit an.
Spanish: Sin embargo, el Reino Unido no presentó ningún ejemplo de que se hubiera utilizado la posibilidad.
Italian: Tuttavia, il Regno Unito non ha fornito esempi di utilizzo di tale possibilità.
Portuguese: Não obstante, o Reino Unido não apresentou exemplos de aplicação desta possibilidade.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk heeft evenwel geen voorbeelden gegeven van gevallen waarin van deze mogelijkheid is gebruikgemaakt.
Danish: Det Forenede Kongerige anførte imidlertid ingen eksempler på, at denne mulighed blev udnyttet.
Swedish: Storbritannien har emellertid inte anfört några exempel på att denna möjlighet har utnyttjats.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta ei kuitenkaan toimittanut esimerkkejä tämän mahdollisuuden käytöstä.
Greek: Ωστόσο, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν προσκόμισε παραδείγματα εφαρμογής αυτής της δυνατότητας στην πράξη.
Czech: Spojené království však neuvedlo žádné příklady využití této možnosti.
Slovak: Spojené kráľovstvo však nedoložilo žiadne príklady použitia tejto možnosti.
Polish: Zjednoczone Królestwo nie podaje jednak żadnych przykładów stosowania tej możliwości.
Hungarian: Ugyanakkor az Egyesült Királyság nem hozott fel példát e lehetőségre.
Slovenian: Vendar pa Združeno kraljestvo ni navedlo nobenih primerov uporabe te možnosti.
Romanian: Cu toate acestea, Regatul Unit nu a prezentat niciun exemplu privind utilizarea acestei posibilități.
Bulgarian: Обединеното кралство не представи обаче примери за използване на тази възможност.
Estonian: Ühendkuningriik ei esitanud aga ühtki näidet kõnealuse võimaluse kasutamise kohta.
Latvian: Tomēr Apvienotā Karaliste nav minējusi piemērus, kad šāda iespēja būtu izmantota.
Lithuanian: Tačiau Jungtinė Karalystė nepateikė pasinaudojimo tokia galimybe pavyzdžių.
Maltese: Madankollu, l-Ingilterra ma tat ebda eżempji tal-użu tal-possibbiltà.
English: See for example the Landesbanken cases such as HSH decision NN 71/05, also NN 72/05, NN 19/06 and NN 34/07.
French: Voir par exemple les affaires Landesbanken (décision HSH NN 71/05, ainsi que les décisions NN 72/05, NN 19/06 et NN 34/07, par exemple).
German: Vgl. z. B. die Beihilfesachen im Zusammenhang mit den Landesbanken, wie die HSH-Entscheidung NN 71/05 sowie NN 72/05, NN 19/06 und NN 34/07.
Spanish: Véanse, por ejemplo, los asuntos Landesbanken tales como la Decisión HSH NN 71/05, también NN 72/05, NN 19/06 y NN 34/07.
Italian: Vedere per esempio i casi riguardanti le Landesbanken, come la decisione HSH NN 71/05, e anche NN 72/05, NN 19/06 e NN 34/07.
Portuguese: Ver, por exemplo, os processos Landesbanken, nomeadamente as decisões HSH NN 71/05, NN 72/05, NN 19/06 e NN 34/07.
Dutch: Zie bijvoorbeeld de zaken met betrekking tot de Landesbanken, waaronder HSH-beschikking NN 71/05 alsmede NN 72/05, NN 19/06 en NN 34/07.
Danish: Se f.eks. Landesbanken-sagerne, f.eks. HSH-beslutning NN 71/05 og også NN 72/05, NN 19/06 og NN 34/07.
Swedish: Se exempelvis Landesbanken-ärendena, som HSH-beslutet NN 71/05 samt även NN 72/05, NN 19/06 och NN 34/07.
Finnish: Ks. esimerkiksi Landesbanken-tapaukset, kuten HSH:ta koskeva päätös NN 71/05. Ks. myös NN 72/05, NN 19/06 ja NN 34/07.
Greek: Βλέπε για παράδειγμα τις υποθέσεις των Landesbanken, όπως η απόφαση HSH, NN 71/05, καθώς και NN 72/05, NN 19/06 και NN 34/07.
Czech: Jako příklad viz případy týkající se Landesbanken, např. rozhodnutí ve věci HSH NN 71/05, rovněž NN 72/05, NN 19/06 a NN 34/07.
Slovak: Pozri napríklad veci týkajúce sa Landesbanken, napríklad rozhodnutie týkajúce sa HSH vo veci NN 71/05, a takisto NN 72/05, NN 19/06 a NN 34/07.
Polish: Zob. np. sprawy Landesbanken, takie jak decyzja w sprawie HSH NN 71/05 oraz NN 72/05, NN 19/06 i NN 34/07.
Hungarian: Pl. Landesbanken ügyek, így a HSH-határozat NN 71/05, valamint NN 72/05, NN 19/06 és NN 34/07.
Slovenian: Glej na primer zadeve Landesbanken, kot je odločba HSH NN 71/05, ter odločbe NN 72/05, NN 19/06 in NN 34/07.
Romanian: A se vedea, de exemplu, cazurile Landesbanken, cum ar fi cele referitoare la HSH, deciziile NN 71/05, NN 72/05, NN 19/06 și NN 34/07.
Bulgarian: Вж. например делата на Landesbanken, напр. HSH решение NN 71/05, както и NN 72/05, NN 19/06 и NN 34/07.
Estonian: Vt nt Landesbankeni juhtumeid, nt HSH otsus NN 71/05, samuti NN 72/05, NN 19/06 ja NN 34/07.
Latvian: Sk. Landesbanken lietas, piemēram, HSH lēmumu NN 71/05, kā arī lēmumus NN 72/05, NN 19/06 un NN 34/07.
Lithuanian: Pavyzdžiui, žr. Landesbanken bylas, pvz., HSH sprendimą NN 71/05, taip pat sprendimus NN 72/05, NN 19/06 ir NN 34/07.
Maltese: Ara pereżempju l-każijiet Landesbanken bħad-deċiżjoni HSH NN 71/05, kif ukoll NN 72/05, NN 19/06 u NN 34/07.
English: The UK insists its public enterprises borrow only from the State.
French: Le Royaume-Uni insiste pour que ses entreprises publiques empruntent uniquement auprès de l’État.
German: Das Vereinigte Königreich verlangt, dass bei Unternehmen der öffentlichen Hand ausschließlich der Staat als Darlehensgeber fungiert.
Spanish: El Reino Unido insiste en que sus empresas públicas solo piden prestado al Estado.
Italian: Il Regno Unito sostiene che le sue imprese pubbliche mutuano fondi soltanto dallo Stato.
Portuguese: O Reino Unido insiste em que as suas empresas públicas só contraem empréstimos junto do Estado.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk onderstreept dat de overheidsondernemingen in het Verenigd Koninkrijk uitsluitend geld lenen van de staat.
Danish: Det Forenede Kongerige kræver, at dets offentlige virksomheder kun optager lån hos staten.
Swedish: Storbritannien hävdar att landets offentliga företag endast lånar från staten.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta vaatii, että sen julkiset yritykset lainaavat varoja vain valtiolta.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο επιμένει ότι οι δημόσιες επιχειρήσεις του δανείζονται μόνο από το κράτος.
Czech: Spojené království trvá na tom, že si veřejné podniky půjčují pouze od státu.
Slovak: Spojené kráľovstvo trvá na tom, aby si jej verejné podniky požičiavali len od štátu.
Polish: Zjednoczone Królestwo nalega, aby przedsiębiorstwa publiczne pożyczały tylko od państwa.
Hungarian: Az Egyesült Királyság kitart amellett, hogy az állami vállalatok kizárólag az államtól kölcsönözzenek.
Slovenian: Združeno kraljestvo vztraja, da lahko njegova javna podjetja jemljejo posojila samo od države.
Romanian: Regatul Unit susține că întreprinderile sale publice obțin credite doar de la stat.
Bulgarian: Обединеното кралство настоява неговите публични предприятия да вземат заеми само от държавата.
Estonian: Ühendkuningriik toonitab, et tema riigi osalusega äriühingud laenavad ainult riigilt.
Latvian: Apvienotā Karaliste iebilst, norādot, ka tās valsts uzņēmumi drīkst aizņemties tikai no valsts.
Lithuanian: JK atkakliai siekia, kad jos viešosios įmonės skolintųsi tik iš valstybės.
Maltese: Ir-Renju Unit jinsisti li l-intrapriżi pubbliċi tiegħu jissellfu biss mill-Istat.
English: The Commission has finally decided to assess this measure as a loan, as described below.
French: La Commission a finalement décidé d’apprécier cette mesure en tant que prêt, comme elle l’explique ci-dessous.
German: Die Kommission hat sich schließlich — wie unten ausgeführt — entschlossen, diese Maßnahme als Darlehen zu würdigen.
Spanish: La Comisión finalmente ha decidido evaluar esta medida como préstamo, según lo descrito más adelante.
Italian: La Commissione ha infine deciso di valutare tale misura come prestito, come si espone in seguito.
Portuguese: A Comissão decidiu, por fim, avaliar a medida enquanto empréstimo, como se descreve mais adiante.
Dutch: Uiteindelijk heeft zij evenwel besloten de maatregel als een lening te beoordelen, zoals hieronder wordt beschreven.
Danish: Kommissionen har i sidste instans besluttet at vurdere denne foranstaltning som et lån som beskrevet nedenfor.
Swedish: Kommissionen beslöt slutligen att denna åtgärd skulle betraktas som ett lån, vilket beskrivs närmare nedan.
Finnish: Komissio päätti kuitenkin lopulta arvioida toimenpidettä lainana jäljempänä kuvaillulla tavalla.
Greek: Εν τέλει η Επιτροπή αποφάσισε να εξετάσει το μέτρο ως δάνειο, όπως περιγράφεται στη συνέχεια.
Czech: Komise se nakonec rozhodla posoudit toto opatření jako úvěr, jak je popsáno níže.
Slovak: Komisia sa nakoniec rozhodla posudzovať toto opatrenie ako úver, ako sa uvádza v ďalšom texte.
Polish: Komisja ostatecznie zdecydowała dokonać oceny tego środka jako pożyczki zgodnie z poniższym opisem.
Hungarian: A Bizottság végül úgy döntött, kölcsönként kezeli az intézkedést a lent leírtak szerint.
Slovenian: Komisija se je nazadnje odločila, da bo ta ukrep ocenjevala kot posojilo, kot je opisano v nadaljevanju.
Romanian: În cele din urmă, Comisia a decis să evalueze această măsură ca împrumut, conform descrierii de mai jos.
Bulgarian: В крайна сметка Комисията реши да оцени тази мярка като кредит, както е описано по-долу.
Estonian: Komisjon on lõplikult otsustanud hinnata meedet laenuna, nagu kirjeldatud allpool.
Latvian: Tomēr, kā minēts turpmāk, Komisija nolēma novērtēt šo pasākumu kā aizdevumu.
Lithuanian: Galiausiai Komisija nusprendė vertinti šią priemonę kaip paskolą, kaip aprašyta toliau.
Maltese: Il-Kummissjoni finalment iddeċidiet li tevalwa din il-miżura bħala self, kif deskritt hawn taħt.
English: N 55/08 — Germany — GA/ERDF subordinated loans.
French: N 55/08 — Allemagne — Emprunt subordonné GA/FEDER.
German: N 55/08 — Deutschland — GA/EFRE-Nachrangdarlehen.
Spanish: N 55/08 – Alemania – GA/FEDER préstamos subordinados.
Italian: N 55/08 — Prestiti subordinati Germania — GA/ERDF.
Portuguese: N 55/08 — Alemanha — empréstimos subordinados GA/FEDER.
Dutch: N 55/08 — Duitsland — GA/ERDF achtergestelde leningen.
Danish: N 55/08 — Tyskland — Efterstillede lån under GA/EFRU.
Swedish: N 55/08 – Tyskland – GA/ERUF efterställda lån.
Finnish: N 55/08 – Saksa – GA/ERDF-pääomalainat.
Greek: N 55/08 — Γερμανία — δάνεια μειωμένης εξασφάλισης GA/ERDF.
Czech: N 55/08 – Německo – podřízené půjčky GA/ERDF.
Slovak: N 55/08 – Nemecko – podriadené úvery GA/ERDF.
Polish: N 55/08, Niemcy – GA/ERDF pożyczki podporządkowane.
Hungarian: N 55/08 – Németország – GA/ERDF másodlagos kölcsönök.
Slovenian: N 55/08 – Nemčija – GA/ESRR podrejena posojila.
Romanian: N 55/08 – Germania – împrumuturi subordonate GA/ERDF.
Bulgarian: N 55/08 — Германия — подчинени кредити GA/ERDF.
Estonian: N 55/08 – Saksamaa – GA/ERDFi allutatud laenud.
Latvian: N 55/08 – Vācija – GA/ERDF subordinētie aizdevumi.
Lithuanian: N 55/08 – Vokietija – GA / ERDF subordinuotosios paskolos.
Maltese: N 55/08 – Il-Ġermanja – GA/ERDF self subordinat.
English: Commission notice on the method for setting the reference and discount rates (OJ C 273, 9.9.1997, p. 3).
French: Communication de la Commission concernant une méthode de fixation des taux de référence et d'actualisation (JO C 273 du 9.9.1997, p. 3).
German: Mitteilung der Kommission über die Methode zur Festsetzung der Referenz- und Abzinsungssätze (ABl. C 273 vom 9.9.1997, S. 3).
Spanish: Comunicación de la Comisión relativa al método de fijación de los tipos de referencia y de actualización (DO C 273 de 9.9.1997, p. 3).
Italian: Comunicazione della Commissione relativa al metodo di fissazione dei tassi di riferimento e di attualizzazione (GU C 273 del 9.9.1997, pag. 3).
Portuguese: Comunicação da Comissão relativa ao método de fixação das taxas de referência e de actualização (JO C 273 de 9.9.1997, p. 3).
Dutch: Mededeling van de Commissie over de herziening van de methode waarmee de referentie- en disconteringspercentages worden vastgesteld (PB C 273 van 9.9.1997, blz. 3).
Danish: Kommissionens meddelelse om metoden for fastsættelse af referencesatsen og kalkulationsrenten, (EFT C 273 af 9.9.1997, s. 3).
Swedish: Kommissionens meddelande om metoden för fastställande av referens- och diskonteringsränta (EGT C 273, 9.9.1997, s. 3).
Finnish: Komission tiedonanto viite- ja diskonttokorkojen vahvistamismenetelmästä (EYVL C 273, 9.9.1997, s. 3).
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μέθοδο καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης ΕΕ C 273 της 9.9.1997, σ. 3.
Czech: Oznámení Komise o metodě stanovování referenčních úrokových sazeb a diskontních sazeb (Úř. věst. C 273, 9.9.1997, s. 3).
Slovak: Oznámenie Komisie o metóde na zistenie referenčnej a diskontnej sadzby (Ú. v. ES C 273, 9.9.1997, s. 3).
Polish: Zawiadomienie Komisji w sprawie metod określania stóp referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 273 z 9.9.1997, s. 3).
Hungarian: A Bizottság közleménye a referencia-kamatláb és a leszámítolási kamatláb megállapításának módjáról (HL C 273., 1997.9.9., 3. o.).
Slovenian: Obvestilo Komisije o načinu določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj, UL C 273, 9.9.1997, str. 3.
Romanian: Comunicarea Comisiei privind metoda de stabilire a ratelor de referință și de scont (JO C 273, 9.9.1997, p. 3).
Bulgarian: Съобщение на Комисията относно метода за определяне на референтната ставка и сконтовия процент (ОВ C 273, 9.9.1997 г., стр. 3).
Estonian: Komisjoni teatis viite- ja diskontomäärade kehtestamise meetodi kohta (EÜT C 273, 9.9.1997, lk 3).
Latvian: Komisijas paziņojums par atsauces likmes un diskonta likmes noteikšanas metodi (OV C 273, 9.9.1997., 3. lpp.).
Lithuanian: Komisijos pranešimas dėl orientacinių ir diskonto normų nustatymo metodo (OL C 273, 1997 9 9, p. 3).
Maltese: Avviż tal-Kummissjoni dwar il-metodu għall-istabbiliment ta’ rati ta’ referenza u ta’ skont (ĠU C 273, 9.9.1997, p. 3).
English: OJ C 244, 1.10.2004, p. 2.
French: JO C 244 du 1.10.2004, p. 2.
German: ABl. C 244 vom 1.10.2004, S. 2.
Spanish: DO C 244 de 1.10.2004, p. 2.
Italian: GU C 244 dell’1.10.2004, pag. 2.
Portuguese: JO C 244 de 1.10.2004, p. 2.
Dutch: PB C 244 van 1.10.2004, blz. 2.
Danish: EUT C 244 af 1.10.2004, s. 2.
Swedish: EUT C 244, 1.10.2004, s. 2.
Finnish: EUVL C 244, 1.10.2004, s. 2.
Greek: ΕΕ C 244 της 1.10.2004, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 244, 1.10.2004, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 244, 1.10.2004, s. 2.
Polish: Dz.U. C 244 z 1.10.2004, s. 2.
Hungarian: HL C 244., 2004.10.1., 2. o.
Slovenian: UL C 244, 1.10.2004, str. 2.
Romanian: JO C 244, 1.10.2004, p. 2.
Bulgarian: ОВ C 244, 1.10.2004 г., стр. 2.
Estonian: ELT C 244, 1.10.2004, lk 2.
Latvian: OV C 244, 1.10.2004., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 244, 2004 10 1, p. 2.
Maltese: ĠU C 244, 1.10.2004, p. 2.
English: OJ L 49, 22.2.2005, p. 9.
French: JO L 49 du 22.2.2005, p. 9.
German: ABl. L 49 vom 22.2.2005, S. 9.
Spanish: DO L 49 de 22.2.2005, p. 9.
Italian: GU L 49 del 22.2.2005, pag. 9.
Portuguese: JO L 49 de 22.2.2005, p. 9.
Dutch: PB L 49 van 22.2.2005, blz. 9.
Danish: EUT L 49 af 22.2.2005, s. 9.
Swedish: EUT L 49, 22.2.2005, s. 9.
Finnish: EUVL L 49, 22.2.2005, s. 9.
Greek: ΕΕ L 49 της 22.2.2005 σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 49, 22.2.2005, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ L 49, 22.2.2005, s. 9.
Polish: Dz.U. L 49 z 22.2.2005 s. 9.
Hungarian: HL L 49., 2005.2.22., 9. o.
Slovenian: UL L 49, 22.2.2005, str. 9.
Romanian: JO L 49, 22.2.2005, p. 9.
Bulgarian: ОВ L 49, 22.2.2005 г., стр. 9.
Estonian: ELT L 49, 22.2.2005, lk 9.
Latvian: OV L 49, 22.2.2005., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 49, 2005 2 22, p. 9.
Maltese: ĠU L 49, 22.2.2005, p. 9.
English: OJ L 63, 7.3.2008, p. 16.
French: JO L 63 du 7.3.2008, p. 16.
German: ABl. L 63 vom 7.3.2008, S. 16.
Spanish: DO L 63 de 7.3.2008, p. 16.
Italian: GU L 63 del 7.3.2008, pag. 16.
Portuguese: JO L 63 de 7.3.2008, p. 16.
Dutch: PB L 63 van 7.3.2008, blz. 16.
Danish: EUT L 63 af 7.3.2008, s. 16.
Swedish: EUT L 63, 7.3.2008, s. 16.
Finnish: EUVL L 63, 7.3.2008, s. 16.
Greek: ΕΕ L 63 της 7.3.2008, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 63, 7.3.2008, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 63, 7.3.2008, s. 16.
Polish: Dz.U. L 63 z 7.3.2008, s. 16.
Hungarian: HL L 63., 2008.3.7., 16. o.
Slovenian: UL L 63, 7.3.2008, str. 16.
Romanian: JO L 63, 7.3.2008, p. 16.
Bulgarian: ОВ L 63, 7.3.2008 г., стр. 16.
Estonian: ELT L 63, 7.3.2008, lk 16.
Latvian: OV L 63, 7.3.2008., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 63, 2008 3 7, p. 16.
Maltese: ĠU L 63, 7.3.2008, p. 16.
English: See paragraph 170 of the decision on La Poste.
French: Voir le considérant 170 de la décision concernant La Poste.
German: Vgl. Randnr. 170 der La-Poste-Entscheidung.
Spanish: Véase el apartado 170 de la Decisión en el asunto La Poste.
Italian: Cfr. il considerando 170 della decisione riguardante la società La Poste.
Portuguese: Ver o n.o 170 da decisão relativa ao processo La Poste.
Dutch: Zie overweging 170 van de beschikking betreffende La Poste.
Danish: Se betragtning 170 i beslutningen om La Poste.
Swedish: Se skäl 170 i beslutet om La Poste.
Finnish: Vertaa La Postea koskevan päätöksen johdanto-osan 170 kappale.
Greek: Βλέπε παράγραφο 170 της απόφασης στην υπόθεση La Poste.
Czech: Viz odstavec 170 rozhodnutí v případě společnosti La Poste.
Slovak: Porovnaj odôvodnenie 170 rozhodnutia vo veci La Poste.
Polish: Por. motyw 170 decyzji w sprawie La Poste.
Hungarian: Lásd a La Poste-határozatot a (170) preambulumbekezdésben.
Slovenian: Glej odstavek 170 odločbe o družbi La Poste.
Romanian: A se vedea punctul 170 din decizia privind La Poste.
Bulgarian: Вж. параграф 170 от решението относно La Poste.
Estonian: Vrd La Poste’i otsuse põhjendus 170.
Latvian: Sk. 170. apsvērumu La Poste lēmumā.
Lithuanian: Žr. La Poste sprendimo 170 dalį.
Maltese: Ara paragrafu 170 tad-deċiżjoni fuq La Poste.