English: By analogy with the definition of small and medium-sized enterprises (SME) [31], companies having capital links with one another (in this case a 47 % share) should be considered as linked enterprises.
French: Par analogie avec la définition de petites et moyennes entreprises (PME) [31], il y a lieu de considérer comme liées les entreprises qui ont des relations de capital entre elles (en l’espèce, une participation de 47 %).
German: In sinngemäßer Anwendung der Definition von kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) [31], sind Unternehmen dann als verbundene Unternehmen anzusehen, wenn zwischen ihnen Kapitalbeziehungen bestehen (im vorliegenden Fall eine Beteiligung von 47 %).
Spanish: Por analogía con la definición de pequeña y mediana empresa (PYME) [31], se deberán considerar empresas vinculadas aquellas que mantienen relaciones de capital entre sí (en este caso una participación del 47 %).
Italian: Per analogia con la definizione di piccole e medie imprese (PMI) [31], per imprese collegate occorre intendere le imprese tra cui esistono relazioni di capitale (nel caso di specie una partecipazione del 47 %).
Portuguese: Por analogia com a definição de pequena e média empresa (PME) [31], devem considerar-se empresas associadas as que mantenham relações de capital entre si (neste caso uma participação de 47 %).
Dutch: Naar analogie van de definitie van kleine en middelgrote ondernemingen (kmo’s) [31] dienen ondernemingen die financieel met elkaar verbonden zijn (in dit geval een belang van 47 %) als verbonden ondernemingen te worden beschouwd.
Danish: Analogt med definitionen af små og mellemstore virksomheder (SMV) [31] bør virksomheder, der har indbyrdes kapitalforbindelser, betragtes som forbundne virksomheder (i det foreliggende tilfælde en deltagelse på 47 %).
Swedish: Analogt med definitionen på små och medelstora företag [31] ska företag som har kapitalkopplingar till varandra (i detta fall en andel på 47 %) anses vara anknutna företag.
Finnish: Pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) määritelmän [31] mukaan kaikki sellaiset yritykset, joiden välillä on pääomaan liittyviä suhteita (tässä tapauksessa 47 prosentin omistusosuus), on katsottava sidosyrityksiksi.
Greek: Κατ’ αναλογία προς τον ορισμό της μικρής και μεσαίας επιχείρησης (ΜΜΕ) [31], θα πρέπει να θεωρηθούν ως συνδεδεμένες επιχειρήσεις εκείνες που διατηρούν σχέσεις κεφαλαίου μεταξύ τους (στην περίπτωση αυτή μια συμμετοχή του 47 %).
Czech: Analogicky k definici malých a středních podniků [31] je třeba považovat za podniky ve spojení takové podniky, které mezi sebou udržují majetkový poměr (v daném případě 47 % podíl).
Slovak: Podobne ako pri definícii malých a stredných podnikov (MSP) [31] spoločnosti, ktoré majú kapitálové prepojenia s inou spoločnosťou (v tomto prípade 47 % podiel), by sa mali považovať za prepojené podniky.
Polish: Przez analogię z definicją małego i średniego przedsiębiorstwa (MSP) [31], za przedsiębiorstwa powiązane należałoby uznać te, które utrzymują między sobą stosunki kapitałowe (w tym przypadku udział 47 %).
Hungarian: A kis- és közepes vállalkozások [31] meghatározásának mintájára egymással kapcsolatban álló vállalkozásoknak kell tekinteni azokat, amelyek egymással tőkekapcsolatban állnak (ebben az ügyben 47 %-os részesedésről van szó).
Slovenian: Po analogiji z opredelitvijo malih in srednjih podjetij (MSP) [31] je treba podjetja, ki so med seboj kapitalsko povezana (v tem primeru 47-odstotni delež), šteti za povezana podjetja.
Romanian: Prin analogie cu definiția întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri) [31], se consideră ca fiind întreprinderi legate acele întreprinderi care întrețin între ele relații de capital (în cazul de față o participație de 47 %).
Bulgarian: По аналогия с определението за малките и средните предприятия (МСП) [31] компаниите, които имат капиталови отношения помежду си (в настоящия случай дял от 47 %), следва да се разглеждат като свързани предприятия.
Estonian: Analoogiliselt väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKE) mõistega [31] tuleks ettevõtteid, kellel on üksteisega kapitaliseoseid (kõnealusel juhul 47 % osalus), pidada seotud ettevõteteks.
Latvian: Pēc analoģijas ar mazu un vidēju uzņēmumu (MVU) definīciju [31] uzņēmumi, kuriem ir savstarpēja saistība kapitāla ziņā (šajā gadījumā 47 % daļa), uzskatāmi par saistītiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Pagal analogiją su mažųjų ir vidutinių įmonių apibrėžimu (MVĮ) [31] tarpusavyje kapitalu susijusios įmonės (šiuo atveju 47 % akcijų) turėtų būti laikomos susijusiomis įmonėmis.
Maltese: B’analoġija mad-definizzjoni ta’ impriża ta’ daqs żgħir jew medju (SME) [31], impriżi li bejniethom għandhom rabtiet ta’ kapital (fil-każ preżenti parteċipazzjoni ta’ 47 %) għandhom jitqiesu bħala impriżi marbutin.