English: Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the safety of third-country aircraft using Community airports [2] was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 152/2005 [3] of 2 December 2005, with country specific adaptations.
French: La directive 2004/36/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 concernant la sécurité des aéronefs des pays tiers empruntant les aéroports communautaires [2] a été intégrée dans l’accord par la décision du Comité mixte de l’EEE no 152/2005 [3] du 2 décembre 2005, accompagnée d’adaptations en vue de tenir compte de la situation spécifique de certains pays.
German: Die Richtlinie 2004/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. April 2004 über die Sicherheit von Luftfahrzeugen aus Drittstaaten, die Flughäfen in der Gemeinschaft anfliegen [2] wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 152/2005 vom 2. Dezember 2005 [3] mit länderspezifischen Anpassungen in das Abkommen aufgenommen.
Spanish: La Directiva 2004/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, relativa a la seguridad de las aeronaves de terceros países que utilizan los aeropuertos de la Comunidad [2], fue incorporada al presente Acuerdo mediante la Decisión no 152/2005 [3] del Comité Mixto del EEE, de 2 de diciembre de 2005, con algunas adaptaciones específicas por países.
Italian: La direttiva 2004/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 aprile 2004, sulla sicurezza degli aeromobili di paesi terzi che utilizzano aeroporti comunitari [2] è stata integrata nell’accordo con decisione del Comitato misto SEE n. 152/2005 [3] del 2 dicembre 2005, che prevede adattamenti nazionali specifici.
Portuguese: A Directiva 2004/36/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 21 de Abril de 2004, relativa à segurança das aeronaves de países terceiros que utilizem aeroportos comunitários [2], foi incorporada no Acordo pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 152/2005 [3], de 2 de Dezembro de 2005, com adaptações específicas por país.
Dutch: Richtlijn 2004/36/EG van het Europees Parlement en de Raad van 21 april 2004 inzake de veiligheid van luchtvaartuigen uit derde landen die gebruikmaken van luchthavens in de Gemeenschap [2] was bij Besluit nr. 152/2005 van het Gemengd Comité van de EER van 2 december 2005 [3] in de Overeenkomst opgenomen, met specifieke aanpassingen per land.
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/36/EF af 21. april 2004 om sikkerhed forbundet med tredjelandes luftfartøjer, der benytter Fællesskabets lufthavne [2] blev indarbejdet i aftalen ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 152/2004 [3] af 2. december 2005 med landespecifikke tilpasninger.
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/36/EG av den 21 april 2004 om säkerheten i fråga om luftfartyg från tredje land som använder flygplatser i gemenskapen [2] införlivades – med landsspecifika anpassningar – med avtalet genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 152/2005 [3] av den 2 december 2005.
Finnish: Yhteisön lentoasemia käyttävien kolmansien maiden ilma-alusten turvallisuudesta 21 päivänä huhtikuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/36/EY [2] otettiin osaksi sopimusta maakohtaisin mukautuksin 2 päivänä joulukuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 152/2005 [3].
Greek: Η οδηγία 2004/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με την ασφάλεια των αεροσκαφών τρίτων χωρών τα οποία χρησιμοποιούν κοινοτικούς αερολιμένες [2] ενσωματώθηκε στη συμφωνία με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 152/2005 της 2ας Δεκεμβρίου 2005 [3], με συγκεκριμένες προσαρμογές ανά χώρα.
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady č. 2004/36/ES ze dne 21. dubna 2004, o bezpečnosti letadel třetích zemí, která používají letiště Společenství [2] byla začleněna do Dohody rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 152/2005 [3] ze dne 2. prosince 2005 se zvláštními úpravami pro jednotlivé země.
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/36/ES z 21. apríla 2004 o bezpečnosti lietadiel tretích štátov používajúcich letiská Spoločenstva [2] bola rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 152/2005 [3] z 2. decembra 2005 so špecifickými úpravami pre každú krajinu začlenená do dohody.
Polish: Dyrektywa 2004/36/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie bezpieczeństwa statków powietrznych państwa trzeciego korzystających z portów lotniczych Wspólnoty [2] została uwzględniona w Porozumieniu wraz z dostosowaniami uwzględniającymi specyfikę poszczególnych państw na mocy decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 152/2005 z dnia 2 grudnia 2005 r. [3].
Hungarian: A harmadik országok közösségi repülőtereket használó légi járműveinek biztonságáról szóló, 2004. április 21-i 2004/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] a 2005. december 2-i 152/2005 EGT vegyes bizottsági határozat [3] országonként eltérő kiigazításokkal belefoglalta a megállapodásba.
Slovenian: Direktiva 2004/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o varnosti zrakoplovov iz tretjih držav, ki pristajajo na letališčih Skupnosti [2], je bila vključena v Sporazum s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 152/2005 [3] z dne 2. decembra 2005 s prilagoditvami po posameznih državah.
Romanian: Directiva 2004/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind siguranța aeronavelor țărilor terțe care folosesc aeroporturile comunitare [2] a fost încorporată în acord prin Decizia nr. 152/2005 a Comitetului mixt al SEE [3] din 2 decembrie 2005, cu unele adaptări specifice fiecărei țări.
Bulgarian: Директива 2004/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно безопасността на въздухоплавателни средства на трети страни, които използват летища на Общността [2], бе включена в Споразумението чрез Решение № 152/2005 на Съвместния комитет на ЕИП от 2 декември 2005 г. [3] със специфичните за всяка страна адаптации.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/36/EÜ ühenduse lennujaamu kasutavate kolmandate riikide õhusõidukite ohutuse kohta [2] on koos riigispetsiifiliste kohandustega lisatud lepingusse EMP Ühiskomitee 2. detsembri 2005. aasta otsusega nr 152/2005. [3]
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 21. aprīļa Direktīva 2004/36/EK par Kopienas lidostas izmantojošo trešo valstu gaisa kuģu drošību [2] tika iekļauta Līgumā ar EEZ Apvienotas komitejas 2005. gada 2. decembra lēmumu Nr. 152/2005 [3] ar valstij specifiskiem pielāgojumiem.
Lithuanian: 2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/36/EB dėl trečiųjų šalių orlaivių, kurie naudojasi Bendrijos oro uostais, saugos [2] buvo įtraukta į Susitarimą 2005 m. gruodžio 2 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 152/2005 [3] su konkrečiomis šalims taikomomis adaptacijomis.
Maltese: Id-Direttiva 2004/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ April 2004 dwar is-sigurta ta’ ajruplani ta’ pajjiżi terzi li jużaw ajruporti tal-Komunità [2] ġiet integrata fil-Ftehim bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 152/2005 [3] tat-2 ta’ Diċembru 2005, b’adattamenti speċifiċi tal-pajjiż.