English: Active State The state in which the computer is carrying out useful work in response to (a) prior or concurrent user input or (b) prior or concurrent instruction over the network.
French: Mode «actif» mode dans lequel l’ordinateur effectue des opérations utiles en réponse à: a) une instruction préalable ou simultanée de l’utilisateur; ou b) une instruction préalable ou simultanée transmise par le réseau.
German: Aktivzustand Der Zustand, in dem der Computer a) infolge einer vorherigen oder zeitgleichen Nutzereingabe oder b) infolge eines vorherigen oder zeitgleichen Befehls über das Netz Nutzarbeit verrichtet.
Spanish: Estado de actividad ( «active») Estado en el que el ordenador está realizando trabajo útil en respuesta a a) una entrada del usuario previa o simultánea o b) una instrucción previa o simultánea recibida por la red.
Italian: Stato attivo lo stato in cui il computer esegue operazioni utili a) successivamente o contemporaneamente a determinate istruzioni dell’utente o b) successivamente o contemporaneamente a un’istruzione impartita mediante la rete.
Portuguese: Modo activo O estado em que o computador executa trabalho útil em resposta a: a) entrada de dados prévia ou em decurso pelo utilizador, ou b) instruções prévias ou em decurso através da rede.
Dutch: Actieve werkstand stand waarin de computer nuttig werk doet als reactie op a) eerdere of gelijktijdige gebruikersinvoer of b) eerdere of gelijktijdige instructies via het netwerk.
Danish: Aktiv tilstand En tilstand, hvor computeren udfører arbejde som reaktion på a) forudgående eller samtidige brugerinput, eller b) forudgående eller samtidige instruktioner via et netværk.
Swedish: Aktivt läge det läge där datorn utför ett arbete som svar på a) tidigare eller pågående signaler från användare, eller b) tidigare eller pågående instruktioner via ett nätverk.
Finnish: Aktiivinen tila Tila, jossa tietokone suorittaa hyödyllistä työtä vastauksena a) käyttäjän aiemmin tai samaan aikaan antamaan syötteeseen tai b) verkon kautta aiemmin tai samaan aikaan tulleeseen käskyyn.
Greek: Κατάσταση ενέργειας κατάσταση στην οποία ο υπολογιστής εκτελεί χρήσιμο έργο α) έπειτα ή ταυτόχρονα με εισαγωγή (εντολή) χρήστη ή β) πριν ή ταυτόχρονα με εντολή μέσω του δικτύου.
Czech: Aktivní stav Stav, ve kterém počítač provádí užitečnou práci v reakci na a) předchozí nebo současný vstupní podnět od uživatele nebo b) předchozí nebo současný pokyn přenášený po síti.
Slovak: Aktívny stav Stav, v ktorom počítač vykonáva užitočnú prácu v reakcii na a) predchádzajúci alebo súčasný vstup od používateľa alebo b) predchádzajúci alebo súčasný pokyn po sieti.
Polish: Stan aktywności Stan, w którym komputer wykonuje użyteczne działania w reakcji na a) wcześniejsze lub bieżące wprowadzenie danych przez użytkownika; lub b) wcześniejsze lub bieżące polecenia przekazane poprzez sieć.
Hungarian: Aktív állapot Olyan állapot, amelyben a számítógép hasznos munkát végez a) korábbi vagy egyidejű felhasználói bevitelre; vagy b) korábbi vagy egyidejű, a hálózaton keresztül érkező utasításra reagálva.
Slovenian: Aktivno stanje stanje, v katerem računalnik opravlja uporabno delo kot odziv na (a) predhodni ali sočasni uporabnikov vnos ali (b) predhodni ali sočasni ukaz prek omrežja.
Romanian: Starea activă Starea în care computerul realizează activități utile ca urmare a (a) acțiunii anterioare sau simultane a utilizatorului sau (b) instrucțiunilor primite anterior sau simultan prin rețea.
Bulgarian: Режим „активен“ състоянието, при което компютърът извършва полезна работа като реакция на а) предшестващо или текущо въвеждани от потребителя данни или б) предшестваща или текуща инструкция по мрежата.
Estonian: Aktiivolek seisund, milles arvuti teeb kasulikke toiminguid a) enne kasutaja poolt andmete sisestamist või samal ajal või b) enne juhiste edastamist võrgu kaudu või samal ajal.
Latvian: Aktīvais režīms šajā režīmā dators izpilda lietderīgu darbu, reaģējot uz a) pirmo vai laiksakritīgām lietotāja ievaddarbībām vai uz b) pirmo vai laiksakritīgu instrukciju, kas saņemta pa tīklu.
Lithuanian: Aktyvusis režimas režimas, kuriuo veikdamas kompiuteris atlieka naudingą darbą reaguodamas į: a) ankstesnę ar tuometinę naudotojo įvestį arba b) tinklu pirmiau gautą arba tuo metu gaunamą nurodymą.
Maltese: Stat Attiv L-istat li fih il-kompjuter iwettaq xogħol utli bħala rispons għal a) dħul ta’ dejta preċedenti jew simultanju mill-utent jew b) struzzjoni preċedenti jew simultanja trażmessa bin-netwerk.