English: No new claims were identified and it was strongly felt that any such claim would have come to light prior to the privatisation process as the Bank had been subject to various audits and inspections since 1998.
French: Aucune nouvelle créance n’a été identifiée par la suite, et il paraissait très improbable que de nouvelles créances puissent encore voir le jour avant le lancement de la procédure de privatisation, étant donné que la banque a été soumise à de multiples contrôles et audits financiers après 1998.
German: Es wurden keine weiteren neuen Forderungen festgestellt und es schien sehr wahrscheinlich zu sein, dass jegliche derartige Forderungen noch vor der Privatisierung zum Vorschein gekommen wären, da die Bank nach 1998 verschiedenen finanziellen Revisionen und Untersuchungen unterzogen wurde.
Spanish: No se descubrieron reclamaciones nuevas y se consideró que cualquier reclamación de esta índole hubiera salido a la luz antes del proceso de privatización pues el Banco había sido objeto de diversas auditorías e inspecciones desde 1998.
Italian: Prima della privatizzazione, lo Stato, in qualità di venditore, ha eseguito un’approfondita analisi dei rischi riguardo a eventuali controversie, dalla quale non sono emersi elementi nuovi e si è fatta strada la convinzione che se vi fossero stati sarebbero emersi prima della procedura di privatizzazione, dal momento che la banca era stata sottoposta a vari controlli e analisi finanziarie dopo il 1998.
Portuguese: Não foram identificadas novos pedidos de indemnização e considerou que, a existirem, teriam sido apresentados antes do processo de privatização, pois a partir de 1998 o Banco fora objecto de várias auditorias e inspecções.
Dutch: Er werden geen nieuwe vorderingen geïdentificeerd en men was ervan overtuigd dat enige vordering aan het licht zou komen vóór het privatiseringsproces aangezien de bank sinds 1998 onderworpen werd aan verschillende financiele controles en inspecties.
Danish: Der blev ikke identificeret nye krav, og man var overbevist om, at sådanne eventuelle krav ville være kommet for dagen inden privatiseringsprocessen, da banken havde været genstand for forskellige revisioner og inspektioner siden 1998.
Swedish: Inga nya fordringar identifierades och man ansåg bestämt att sådana eventuella fordringar skulle ha kommit i dagen före privatiseringsprocessen, eftersom banken hade varit föremål för olika revisioner och inspektioner sedan 1998.
Finnish: Uusia vaateita ei ollut havaittavissa, ja lisäksi näytti hyvin todennäköiseltä, että mahdolliset vaateet olisi esitetty jo ennen yksityistämisprosessia, sillä pankki oli vuoden 1998 jälkeen monenlaisten tarkastusten ja tutkimusten kohteena.
Greek: Δεν εντοπίστηκαν νέες αξιώσεις και υπήρχε ισχυρή αίσθηση ότι οποιαδήποτε τέτοια απαίτηση θα είχε εκδηλωθεί πριν από τη διαδικασία ιδιωτικοποίησης, διότι η τράπεζα υποβλήθηκε σε αρκετούς ελέγχους και επιθεωρήσεις από το 1998 και έπειτα.
Czech: Nebyly identifikovány další pohledávky a zdálo se velmi pravděpodobné, že jakákoli taková pohledávka by se objevila ještě před privatizačním řízením, vzhledem k tomu, že banka byla po roce 1998 podrobena různým finančním kontrolám a šetřením.
Slovak: Neboli zistené ďalšie nové nároky a zdalo sa veľmi pravdepodobné, že by sa akákoľvek pohľadávka takéhoto druhu bola dostala na svetlo sveta ešte pred privatizačným konaním, keďže po roku 1998 boli v banke vykonané rôzne finančné audity a kontroly.
Polish: Nie zidentyfikowano żadnych nowych roszczeń i zdecydowanie uznano, że wszelkie tego typu roszczenia wyszłyby na jaw przed procesem prywatyzacji, ponieważ od 1998 r. Bank został poddany licznym audytom i inspekcjom.
Hungarian: Nem azonosítottak további új követeléseket, és nagyon valószínűnek tűnt, hogy bármely ilyen követelés napvilágra került volna még a privatizációs eljárást megelőzően, hiszen a bankot különféle pénzügyi ellenőrzéseknek és vizsgálatoknak vetették alá 1998-at követően.
Slovenian: Ugotovljene niso bile nobene nove terjatve, pri čemer je prevladovalo mnenje, da bi se vsaka takšna terjatev ugotovila pred postopkom privatizacije, ker so bile od leta 1998 v zvezi z banko izvedene različne revizije in preiskave.
Romanian: Nu s-au identificat creanțe noi și s-a considerat că orice astfel de creanță ar fi fost descoperită înainte de procesul de privatizare, deoarece banca a făcut obiectul mai multor audituri și inspecții începând din 1998.
Bulgarian: Не са били установени никакви нови искове и съвсем определено се е считало, че всякакви подобни искове биха излезли наяве преди приватизационния процес, тъй като банката е била обект на различни одити и проверки от 1998 г. насам.
Estonian: Uusi nõudeid ei tuvastatud ning jõuti kindlale seisukohale, et sellised nõuded oleksid selgunud enne erastamise algust, sest pangas oli alates 1998. aastast läbi viidud mitmeid auditeid ja kontrolle.
Latvian: Jauni prasījumi netika konstatēti, un bija skaidri zināms, ka jebkurš šāds prasījums būtu nācis gaismā pirms privatizācijas procesa, jo dažādas revīzijas un pārbaudes Bankā veica kopš 1998. gada.
Lithuanian: Nenustatyta jokių naujų reikalavimų ir manyta, kad bet kuris toks reikalavimas jau būtų pareikštas iki privatizavimo, nes banke auditas ir įvairūs tikrinimai buvo atliekami nuo 1998 m.
Maltese: Ma kienet identifikata l-ebda talba ġdida u nħass bis-sħiħ li kull pretensjoni ta’ din ix-xorta kieku kienet tfiġġ qabel il-proċess ta’ privatizzazzjoni għaliex il-Bank kien soġġett ta’ diversi verifiki u spezzjonijiet qabel l-1998.