English: ‘Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland bietet der Europäischen Kommission in Abstimmung mit der Landesbank Baden-Württemberg (LBBW) die nachfolgend unter a. – c. abschließend angeführten Ausgleichsmaßnahmen an:a.
French: «En accord avec la Landesbank Baden-Württemberg (la LBBW), le gouvernement de la République fédérale d’Allemagne propose à la Commission des Communautés européennes les mesures compensatoires énoncées exhaustivement aux points a), b) et c) ci-après:a.
German: „Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland bietet der Europäischen Kommission in Abstimmung mit der Landesbank Baden-Württemberg (LBBW) die nachfolgend unter a. — c. abschließend angeführten Ausgleichsmaßnahmen an:a.
Spanish: «Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland bietet der Europäischen Kommission in Abstimmung mit der Landesbank Baden-Württemberg (LBBW) die nachfolgend unter a.-c. abschließend angeführten Ausgleichsmaßnahmen an:a) Die folgenden Beteiligungen der Sachsen LB, welche im Zuge der Integration auf die LBBW übergegangen sind, werden nach Maßgabe der folgenden Bestimmungen veräußert oder liquidiert:Die Sachsen LB Europe PLC wird bis zum […] veräußert oder liquidiert.Die Beteiligung an der East Merchant GmbH wird bis zum […] veräußert.[…].b) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland stellt sicher, dass die Sachsen-Bank, vertreten durch die LBBW, in keiner ihrer Niederlassungen im Freistaat Sachsen über die Betreuung ihrer Kunden in ihren Kerngeschäftsfeldern hinausgehende Eigenhandelsgeschäfte auf eigene Rechnung und eigenes Risiko als eigenständiges Geschäftsfeld aktiv betreibt.
Italian: «Il governo della Repubblica federale di Germania propone alla Commissione europea, in accordo con la Landesbank Baden-Württemberg (LBBW), le misure compensative illustrate di seguito ai punti a-c.a.
Portuguese: «Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland bietet der Europäischen Kommission in Abstimmung mit der Landesbank Baden-Württemberg (LBBW) die nachfolgend unter a.-c. abschließend angeführten Ausgleichsmaßnahmen an:a.
Dutch: „De regering van de Bondsrepubliek Duitsland biedt de Commissie in overleg met de Landesbank Baden-Württemberg (LBBW) de volgende onder a) t/m c) uitputtend opgesomde compenserende maatregelen aan:a) De volgende deelnemingen van Sachsen LB, die in het kader van de integratie op LBBW zijn overgegaan, worden met inachtneming van onderstaande bepalingen afgestoten of geliquideerd:Sachsen LB Europe plc wordt uiterlijk […] afgestoten of geliquideerd.De deelneming in East Merchant GmbH wordt uiterlijk […] afgestoten.[…].b) De Bondsrepubliek Duitsland garandeert dat de Sachsen Bank, vertegenwoordigd door LBBW, in geen van haar filialen in Saksen voor eigen rekening en risico, actief en als zelfstandige activiteit transacties verricht die uitstijgen boven de diensten die zij haar klanten in het kader van haar kernactiviteiten aanbiedt.
Danish: »Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland bietet der Europäischen Kommission in Abstimmung mit der Landesbank Baden-Württemberg (LBBW) die nachfolgend unter a.-c. abschließend angeführten Ausgleichsmaßnahmen an:a.
Swedish: ”Förbundsrepubliken Tysklands regering erbjuder Europeiska kommissionen i samförstånd med Landesbank Baden-Württemberg (LBBW) följande under a–c angivna kompensationsåtgärder:a.
Finnish: ”Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland bietet der Europäischen Kommission in Abstimmung mit der Landesbank Baden-Württemberg (LBBW) die nachfolgend unter a. – c. abschließend angeführten Ausgleichsmaßnahmen an:a.
Greek: «Η κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας δεσμεύεται έναντι της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, σε συμφωνία με την Landesbank Baden-Württemberg (LBBW), ως προς τα υπό α – γ αντισταθμιστικά μέτρα:α) Οι ακόλουθες συμμετοχές της Sachsen LB, οι οποίες στο πλαίσιο της ένταξής της μεταφέρθηκαν στην LBBW, θα εκχωρηθούν ή θα ρευστοποιηθούν σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις:Η Sachsen LB Europe plc θα εκχωρηθεί ή θα ρευστοποιηθεί έως τις […].Η συμμετοχή στην East Merchant GmbH θα εκχωρηθεί έως τις […].[…].β) Η κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας θα μεριμνήσει ώστε η Sachsen-Bank, εκπροσωπούμενη από την LBBW, δεν θα ασκεί ενεργά επιχειρηματικές δραστηριότητες για ίδιο λογαριασμό και υπ’ ευθύνη της πέραν της εξυπηρέτησης των πελατών της στους κύριους τομείς δραστηριότητάς της, σε κανένα από τα υποκαταστήματά της στο κρατίδιο της Σαξονίας.
Czech: „Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland bietet der Europäischen Kommission in Abstimmung mit der Landesbank Baden-Württemberg (LBBW) die nachfolgend unter a. – c. abschließend angeführten Ausgleichsmaßnahmen an:a.
Slovak: „Vláda Spolkovej republiky Nemecko ponúka Európskej komisii po dohode s krajinskou bankou Landesbank Baden-Württemberg (LBBW) tieto kompenzačné opatrenia uvedené v bode a) – c):a) tieto účasti Sachsen LB, ktoré počas začleňovania prešli na LBBW, budú takto predané alebo zlikvidované:Sachsen LB Europe PLC bude do […] predaná alebo zlikvidovaná,účasť v East Merchant GmbH bude predaná do […],[…];b) vláda Spolkovej republiky Nemecko zabezpečí, aby Sachsen Bank, zastúpená LBBW, v žiadnej zo svojich pobočiek v Slobodnom štáte Sasko aktívne nevykonávala ako samostatnú oblasť podnikania obchody na vlastný účet a riziko presahujúce rámec starostlivosti o zákazníkov v jej hlavných oblastiach podnikania.
Polish: „Rząd Republiki Federalnej Niemiec w porozumieniu z Landesbank Baden-Württemberg (LBBW) proponuje Komisji Wspólnot Europejskich środki wyrównawcze wymienione poniżej w punktach a–c:a) następujące udziały Sachsen LB, które w ramach integracji przeszły na LBBW zostaną sprzedane lub zlikwidowane zgodnie z poniższymi ustaleniami:bank Sachsen LB Europe PLC zostanie sprzedany lub zlikwidowany do […],udziały w East Merchant GmbH zostaną sprzedane lub zlikwidowane w terminie […],[…].b) Rząd Republiki Federalnej Niemiec gwarantuje, że Sachsen Bank, reprezentowany przez LBBW, w żadnej ze swoich filii na obszarze Freistaat Sachsen nie będzie prowadził obsługi transakcji handlowych w ramach samodzielnej działalności we własnym imieniu i na własne ryzyko, wykraczających poza standardową obsługę swoich klientów.
Hungarian: „A Németországi Szövetségi Köztársaság kormánya a Landesbank Baden-Württemberggel (LBBW) egyeztetve az alábbi a)–c) pontban felsorolt kompenzációs intézkedéseket ajánlja fel az Európai Bizottságnak:a) A Sachsen LB következő részesedései, amelyek az integráció során átszálltak az LBBW-re, a következő rendelkezéseknek megfelelően értékesítésre vagy felszámolásra kerülnek:A Sachsen LB Europe PLC […]-ig értékesítésre vagy felszámolásra kerül.Az East Merchant GmbH-ban való részesedés […].ig értékesítésre kerül.[…].b) A Németországi Szövetségi Köztársaság kormánya biztosítja, hogy az LBBW által képviselt Sachsen LB egyetlen szászországi fióktelepén sem bonyolít aktívan önálló üzleti területként saját számlára és saját kockázatra az alapvető üzleti területein meglévő ügyfeleinek nyújtott szolgáltatásokat meghaladó saját kereskedelmi ügyleteket.
Slovenian: „Vlada Zvezne republike Nemčije ponuja Evropski komisiji v soglasju z Landesbank Baden-Württemberg (LBBW) v nadaljevanju pod a. – c. navedene izravnalne ukrepe:(a) Naslednje udeležbe banke Sachsen LB, ki so ob združitvi prešle na LBBW, se v skladu z naslednjimi določbami prodajo ali likvidirajo:Sachsen LB Europe plc se proda ali likvidira do […].Delež v East Merchant GmbH se proda do […].[…].(b) Vlada Zvezne republike Nemčije zagotavlja, da se Sachsen Bank, ki jo zastopa LBBW, v nobeni od svojih podružnic v zvezni deželi Saška ne bo ukvarjala z lastniškim trgovanjem na svoj račun in svojo odgovornost kot s samostojnim poslovnim področjem, ki presega poslovanje z njenimi strankami na osnovnih poslovnih področjih.
Romanian: „În acord cu Landesbank Baden-Württemberg (la LBBW), guvernul Republicii Federale Germania propune Comisiei Comunităților Europene măsuri compensatorii enunțate exhaustiv la literele (a), (b) și (c) de mai jos:(a) Participațiile următoare ale Sachsen LB, transferate la LBBW cu ocazia integrării, vor fi vândute sau lichidate în conformitate cu următoarele dispoziții:Sachsen LB Europe PLC este vândută sau lichidată cel târziu la data […].Participația deținută la întreprinderea East Merchant GmbH este vândută cel târziu la data de […].[…].(b) Guvernul Republicii Federale Germania asigură că operațiunile în cont propriu efectuate de Sachsen-Bank, reprezentată de LBBW, cu titlu de activități autonome în cont propriu și pe propriul risc nu vor depăși, în niciuna din sucursalele din Statul liber Sachsen, serviciile către clienți, în cadrul activităților sale de bază.
Bulgarian: „Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland bietet der Europäischen Kommission in Abstimmung mit der Landesbank Baden-Württemberg (LBBW) die nachfolgend unter a.-c. abschließend angeführten Ausgleichsmaßnahmen an:a.
Estonian: „Saksamaa Liitvabariigi valitsus pakub Euroopa Komisjonile kooskõlastatult Baden-Württembergi liidumaapangaga (LBBW) järgmisi, punktides a–c loetletud parandusmeetmeid:a) Sachsen LB järgmised osalused, mis läksid ühinemise käigus üle LBBW-le, müüakse või likvideeritakse järgmiste sätete kohaselt:Sachsen LB Europe PLC müüakse või likvideeritakse kuupäevaks […];osalus East Merchant GmbH-s müüakse kuupäevaks […];[…];b) Saksamaa tagab, et Sachsen LB, keda esindab LBBW, ei tegutse aktiivselt oma vahenditega iseseisva üksusena üheski Saksimaa liidumaa filiaalis enda nimel ja omal vastutusel sellistes valdkondades, mis jäävad väljapoole klienditeenindust tema peamises äritegevuse valdkonnas.
Latvian: “Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland bietet der Europäischen Kommission in Abstimmung mit der Landesbank Baden-Württemberg (LBBW) die nachfolgend unter a. - c. abschließend angeführten Ausgleichsmaßnahmen an:a.
Lithuanian: „Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland bietet der Europäischen Kommission in Abstimmung mit der Landesbank Baden-Württemberg (LBBW) die nachfolgend unter a. - c. abschließend angeführten Ausgleichsmaßnahmen an:a.
Maltese: “Il-Gvern tal-Ġermanja bi ftehim mal-Bank reġjonali ta’ Baden-Württemberg (LBBW) jiddikkjara mal-Kummissjoni Ewropea l-miżuri ta’ kumpens a-c imsemmija hawn kif ġej:a.