English: The Commission was concerned that the de minimis measure 4 could be unduly combined with other types of aid for the same eligible costs.
French: la Commission craignait que l’application de la mesure 4 de minimis ne constitue un cumul indu avec d’autres types d’aide basés sur les mêmes coûts admissibles;
German: Die Kommission befürchtete, dass die De-minimis-Maßnahme 4 auf unzulässige Weise mit anderen Arten von Beihilfen für dieselben förderfähigen Kosten kumuliert werden könnte.
Spanish: la Comisión temía que la medida 4 de minimis pudiera acumularse indebidamente con otros tipos de ayuda por los mismos costes elegibles;
Italian: la Commissione temeva che la misura 4 de minimis potesse cumularsi indebitamente con altri tipi di aiuto per le medesime spese ammissibili;
Portuguese: A Comissão receava que a medida 4 de minimis pudesse constituir uma cumulação indevida com outros tipos de auxílio para os mesmos custos elegíveis;
Dutch: De Commissie vreesde dat de de-minimismaatregel 4 ten onrechte zou kunnen worden gecumuleerd met andere soorten steun voor dezelfde subsidiabele kosten;
Danish: Kommissionen var bekymret over, hvorvidt de minimis-foranstaltning 4 kunne kumuleres uberettiget med andre former for støtte til samme støtteberettigede omkostninger.
Swedish: Kommissionen var oroad över att åtgärd 4 om stöd av mindre betydelse kunde kombineras på ett otillbörligt sätt med andra typer av stöd för samma stödberättigande kostnader.
Finnish: Komissio epäili, että toimenpiteeseen 4 sisältyvä vähämerkityksinen tuki voitaisiin yhdistää perusteettomasti muiden samojen tukikelpoisten kustannusten kattamiseen myönnettävien tukien kanssa.
Greek: Η Επιτροπή φοβόταν ότι το μέτρο 4«περί ήσσονος σημασίας» μπορούσε να εφαρμοστεί παράνομα σωρευτικά με άλλα είδη ενίσχυσης για τις ίδιες επιλέξιμες δαπάνες.
Czech: Komise vyjádřila obavu, že opatření podpory 4 de minimis by se mohlo nepřiměřeně kumulovat s jinými druhy podpor pro stejné způsobilé náklady;
Slovak: Komisia vyslovila obavy z toho, že de minimis opatrenie 4 by sa mohlo neprimerane spojiť s inými druhmi pomoci na tie isté oprávnené náklady.
Polish: Komisja wyraziła obawy dotyczące ewentualnego niedozwolonego łączenia środka 4 de minimis z innymi rodzajami pomocy dotyczącymi tych samych kwalifikowalnych kosztów;
Hungarian: A Bizottság attól tartott, hogy a de minimis 4. intézkedés ugyanazon támogatható költségek esetében indokolatlanul halmozódhat más típusú támogatásokkal;
Slovenian: Komisija je bila zaskrbljena, da bi lahko bil ukrep 4 de minimis neupravičeno združen z drugimi vrstami pomoči za iste upravičene stroške;
Romanian: Comisia era preocupată de faptul că măsura 4 de minimis ar putea fi nejustificat cumulată cu alte tipuri de ajutor bazate pe aceleași costuri eligibile.
Bulgarian: Комисията беше загрижена, че мярката de minimis 4 може да бъде неоправдано съчетана с други видове помощ за същите допустими разходи.
Estonian: Komisjon oli mures, et vähese tähtsusega abi meedet 4 saab samade abikõlblike kulude alusel lubamatult kombineerida teiste abiliikidega.
Latvian: Komisija bažījās, ka de minimis 4. pasākums varētu nepamatoti pārklāties ar cita veida atbalstu vienām un tām pašām attiecināmām izmaksām;
Lithuanian: Komisija išreiškė nuogąstavimą, kad 4 priemonė de minimis galėtų netinkamai kauptis su kitomis pagalbos rūšimis toms pačioms finansavimo reikalavimus atitinkančioms išlaidoms;
Maltese: Il-Kummissjoni kienet imħassba li l-miżura 4 de minimis tista’ tkun ikkombinata bla bżonn ma’ tipi oħra ta’ għajnuna għall-istess spejjeż eliġibbli.