English: This additional upfront fee was estimated by considering the average life [48] of each class of certificate, and computing the present value, in the year of subscription, of the annual percentage fees that would be earned over the years of the average life of the certificate [49].
French: L’estimation de cette commission initiale additionnelle est réalisée en fonction de la durée moyenne [48] de chaque type de BFP et en calculant la valeur actuelle, pour l’année de souscription, des taux de commissions annuelles qui seront recouvrées durant toute la durée moyenne des BFP [49].
German: Diese zusätzliche Upfront-Provision wird anhand der mittleren Laufzeit [48] (durata media) der einzelnen BFP-Typen und des Zeichnungsjahrwerts der prozentualen, für die Dauer der mittleren Laufzeit der BFP eingenommenen jährlichen Provisionen geschätzt [49].
Spanish: Esa comisión inicial adicional se calculó teniendo en cuenta la duración media [48] de cada tipo de BFP y el valor real, en el año de suscripción, de las comisiones porcentuales anuales que se cobrarían durante el período de duración media de los BFP [49].
Italian: La stima di tale commissione upfront aggiuntiva viene fatta in considerazione della durata media [48] di ciascuna tipologia di BFP e calcolando il valore attuale, all’anno di sottoscrizione, delle commissioni percentuali annue che verranno ottenute negli anni di durata media dei BFP [49].
Portuguese: Esta comissão inicial adicional foi calculada com base na duração média [48] de cada tipo de certificado e no valor no ano da subscrição das comissões percentuais anuais recebidas por cada ano de duração média do certificado [49].
Dutch: Bij de raming van dergelijke extra up-front-provisies wordt rekening gehouden met de gemiddelde looptijd [48] van ieder soort BFP’s en wordt, voor het jaar dat deze worden onderschreven, de actuele waarde berekend van de jaarlijkse procentuele provisies die tijdens de gemiddelde looptijd van BFP’s jaarlijks zullen worden ontvangen [49].
Danish: Størrelsen af den forhåndsfastsatte tillægsprovision fastsættes under hensyntagen til gennemsnitsløbetiden af de enkelte postsparebevistyper [48], idet nutidsværdien i salgsåret beregnes på grundlag af de årlige procentuelt ansatte provisioner, der opnås i løbet af et postsparebevis' gennemsnitlige løbetid [49].
Swedish: Uppskattningen av denna kompletterande startavgift görs med hänsyn till den genomsnittliga löptiden [48] för varje kategori av BFP och beräknas på grundval av det effektiva värdet, varje teckningsår, på de årliga procentuella provisioner som kommer att erhållas under åren för kupongernas genomsnittliga löptid [49].
Finnish: Tämän lisä-upfront-palkkion arvioinnissa otetaan huomioon kunkin postitalletustodistustyypin keskimääräinen erääntymisaika [48] ja laskemalla nykyarvo merkintävuonna vuosimaksuista, jotka tullaan saamaan niinä vuosina, jotka postitalletustodistusten keskimääräinen erääntymisaika kattaa [49].
Greek: Η εκτίμηση της εν λόγω πρόσθετης upfront προμήθειας γίνεται λαμβάνοντας υπόψη τη μέση διάρκεια [48] έκαστου τύπου BFP και υπολογίζοντας την πραγματική τιμή για το έτος εγγραφής των ετήσιων ποσοστιαίων προμηθειών που θα προκύψουν για τα έτη μέσης διάρκειας των BFP [49].
Czech: Tento dodatečný přímý poplatek byl odhadnut na základě průměrné životnosti [48] každé třídy certifikátů a vypočtení současné hodnoty (v roce upsání) ročních procentních poplatků, které by byly získány během let průměrné životnosti certifikátu [49].
Slovak: Tento dodatočný vstupný poplatok bol stanovený po zohľadnení priemernej životnosti [48] každej triedy certifikátu a vypočítaním súčasnej hodnoty, v roku upísania, ročných percentuálnych poplatkov, ktoré by sa zarobili počas rokov priemernej životnosti certifikátu [49].
Polish: Szacunkowa wartość takiej dodatkowej prowizji upfront obliczana jest z uwzględnieniem średniego okresu ważności [48] każdego rodzaju bonów BFP i przez obliczenie obowiązującej w roku subskrypcji wartości prowizji procentowych, jakie uzyska się w latach średniego okresu ważności bonów BFP [49].
Hungarian: E kiegészítő előzetes díj becslése az egyes takaréklevél-osztályok átlagos futamidejének [48] figyelembevételével, valamint a jegyzés évében azon éves százalékos díjak jelenértékének kiszámításával történt, amelyeket a takaréklevél átlagos futamidejének [49] évei alatt lehetett volna megszerezni.
Slovenian: To dodatno predhodno nadomestilo je bilo ocenjeno tako, da se je upoštevala povprečna življenjska doba [48] posamezne kategorije potrdil in da se je izračunala sedanja vrednost letnih odstotnih nadomestil v letu vpisa, ki bi se izplačala v povprečni življenjski dobi potrdila [49].
Romanian: Acest comision în avans suplimentar a fost estimat, luând în considerare perioada medie de valabilitate [48] pentru fiecare clasă de certificate și calculând valoarea actuală, în anul subscrierii, a comisioanelor procentuale anuale care ar fi obținută pe parcursul perioadei medii de valabilitate a certificatului [49].
Bulgarian: Прогнозната стойност на тази допълнителна авансова такса беше изчислена чрез отчитане на средния срок на съществуване [48] на всеки клас сертификати и изчисляване на текущата стойност, в годината на записването, на годишните процентни такси, които биха били получени през годините на средния срок на съществуване на сертификата [49].
Estonian: Selle täiendava ettemaksusumma arvutamisel võeti aluseks iga sertifikaadiliigi keskmine kehtivusaeg [48] ja arvutati märkimise aastal kehtinud ja sertifikaadi kehtivusaja jooksul eeldatavalt teenitud aastaste vahendustasude nüüdisväärtus [49].
Latvian: Šo papildu avansa maksu aplēsa, ņemot vērā katra obligāciju veida vidējo termiņu [48] un aprēķinot to gada procentuālās maksas pašreizējo vērtību parakstīšanas gadā, ko iekasētu visa obligācijas termiņa laikā [49].
Lithuanian: Tokie pridėtiniai išankstiniai komisiniai skaičiuojami atsižvelgiant į vidutinę kiekvienos rūšies BFP trukmę [48] ir apskaičiuojant dabartinę metinių procentinių komisinių, kurie bus gaunami visais metais atsižvelgiant į vidutinę BFP trukmę, vertę įsigijimo metais [49].
Maltese: L-istima ta’ din il-kummissjoni upfront addizzjonali saret filwaqt li tqies it-tul ta’ żmien medju [48] ta’ kull tip ta’ BFP u billi ġie kkalkulat il-valur attwali, fis-sena tas-sottoskrizzjoni, tal-perċentwali tal-kummissjonijiet annwali li se jinkisbu fis-snin tat-tul ta’ żmien medju tal-BFP [49].