English: On 25 November 2004 the Hungarian authorities submitted their observations on the decision initiating the procedure and on 15 April 2005 Erste Bank also submitted its comments.
French: Le 25 novembre 2004, les autorités hongroises ont communiqué leurs observations concernant la décision d’ouverture de la procédure et le 15 avril 2005, Erste Bank a également présenté ses observations.
German: Die ungarischen Behörden gaben ihre Stellungnahmen zur Entscheidung über die Einleitung des Verfahrens am 25. November 2004 ab; am 15. April 2005 reichte auch die Erste Bank ihre Stellungnahmen ein.
Spanish: El 25 de noviembre de 2004, las autoridades húngaras presentaron sus observaciones respecto a la Decisión de incoar el procedimiento y el 15 de abril de 2005 el Erste Bank también presentó sus comentarios.
Italian: Il 25 novembre 2004 le autorità ungheresi hanno presentato osservazioni relative alla decisione di avvio del procedimento; il 15 aprile 2005 anche Erste Bank ha presentato le proprie osservazioni.
Portuguese: Em 25 de Novembro de 2004, as autoridades húngaras apresentaram as suas observações sobre a decisão de dar início ao procedimento e em 15 de Abril de 2005 o Erste Bank apresentou também as suas observações.
Dutch: Op 25 november 2004 heeft de Hongaarse overheid haar opmerkingen overgemaakt op het besluit tot inleiding van de procedure en op 15 april 2005 heeft ook Erste Bank haar opmerkingen gemaakt.
Danish: Den 25. november 2004 fremsendte de ungarske myndigheder deres bemærkninger til beslutningen om at indlede proceduren, og den 15. april 2005 fremsendte Erste Bank ligeledes sine bemærkninger.
Swedish: Den 25 november 2004 lämnade de ungerska myndigheterna in sina synpunkter på beslutet om att inleda förfarandet och den 15 april 2005 lämnade även Erste Bank in sina synpunkter.
Finnish: Unkarin viranomaiset esittivät huomautuksensa menettelyn aloittamista koskevasta päätöksestä 25 päivänä marraskuuta 2004. Erste Bank esitti huomautuksensa 15 päivänä huhtikuuta 2005.
Greek: Την 25η Νοεμβρίου 2004, οι ουγγρικές αρχές υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την απόφαση εκκίνησης της διαδικασίας, ενώ την 15η Απριλίου 2005 υπέβαλε τις παρατηρήσεις της και η Erste Bank.
Czech: Dne 25. listopadu 2004 předložily maďarské orgány své připomínky týkající se rozhodnutí o zahájení řízení, poté dne 15. dubna 2005 předložila své připomínky také Erste Bank.
Slovak: Dňa 25. novembra 2004 maďarské orgány predložili svoje pripomienky v súvislosti so začatím konania a 15. apríla 2005 predložila svoje pripomienky aj banka Erste Bank.
Polish: Dnia 25 listopada 2004 r. władze węgierskie przedstawiły swoje uwagi odnośnie do decyzji o wszczęciu postępowania, a dnia 15 kwietnia 2005 r. swoje uwagi przedstawił również Erste Bank.
Hungarian: 2004. november 25-én a magyar hatóságok benyújtották az eljárás megindításáról szóló határozattal kapcsolatos észrevételeiket, majd 2005. április 15-én az Erste Bank is benyújtotta észrevételeit.
Slovenian: Madžarski organi so 25. novembra 2004 predložili svoje pripombe v zvezi z odločitvijo o sprožitvi postopka, 15. aprila 2005 pa je svoje pripombe predložila tudi banka Erste Bank.
Romanian: La 25 noiembrie 2004, autoritățile maghiare au trimis observațiile lor cu privire la decizia de inițiere a procedurii și, la 15 aprilie 2005, Erste Bank a trimis și ea observații.
Bulgarian: На 25 ноември 2004 г. унгарските органи предадоха свои становища относно решението за започване на процедурата, а на 15 април 2005 г. Erste Bank също предаде своите мнения.
Estonian: novembril 2004. esitasid Ungari ametiasutused oma tähelepanekud menetluse algatamise otsuse kohta ning 15. aprillil 2005 esitas ka Erste Bank oma märkused.
Latvian: Ungārijas iestādes 2004. gada 25. novembrī iesniedza savus apsvērumus par lēmumu uzsākt procedūru, un 2005. gada 15. aprīlī savus apsvērumus iesniedza arī Erste Bank.
Lithuanian: 2004 m. lapkričio 25 d. Vengrijos valdžios institucijos pateikė savo pastebėjimus dėl sprendimo pradėti procedūrą, o 2005 m. balandžio 15 d.Erste Bank pateikė savo pastabas.
Maltese: Fil-25 ta’ Novembru 2004 l-awtoritajiet Ungeriżi ppreżentaw l-osservazzjonijiet tagħhom dwar id-deċiżjoni ta’ ftuħ tal-proċedura u fil-15 ta’ April 2005 l-Erste Bank ippreżenta wkoll il-kummenti tiegħu.