FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The figures in the table are based on the letters from the Hungarian authorities registered on 24 September 2007 and 16 January 2008.
French: Les données chiffrées figurant dans le tableau sont celles communiquées par les autorités hongroises par lettres enregistrées le 24 septembre 2007 et le 16 janvier 2008.
German: Die Angaben der Tabelle beruhen auf Schreiben der ungarischen Behörden, registriert am 24. September 2007 und am 16. Januar 2008.
Spanish: Las cifras del cuadro se basan en las cartas de las autoridades húngaras registradas el 24 de septiembre de 2007 y el 16 de enero de 2008.
Italian: I dati numerici presentati in tabella sono ricavati dalle lettere delle autorità ungheresi protocollate il 24 settembre 2007 e il 16 gennaio 2008.
Portuguese: Os valores apresentados no quadro baseiam-se nas cartas das autoridades húngaras registadas em 24 de Setembro de 2007 e 16 de Janeiro de 2008.
Dutch: De cijfers in de tabel zijn gebaseerd op de brieven van de Hongaarse autoriteiten die op 24 september 2007 en 16 januari 2008 zijn geregistreerd.
Danish: Tallene i tabellen er baseret på breve fra de ungarske myndigheder registreret den 24. september 2007 og 16. januar 2008.
Swedish: Siffrorna i tabellen baseras på skrivelserna från de ungerska myndigheterna registrerade den 24 september 2007 respektive den 16 januari 2008.
Finnish: Taulukossa esitetyt luvut perustuvat Unkarin viranomaisten kirjeisiin, jotka on kirjattu 24 päivänä syyskuuta 2007 ja 16 päivänä tammikuuta 2008.
Greek: Τα στοιχεία του πίνακα βασίζονται στις επιστολές των ουγγρικών αρχών που καταχωρίσθηκαν την 24η Σεπτεμβρίου 2007 και 16η Ιανουαρίου 2008.
Czech: Číselné údaje uvedené v tabulce vycházejí z dopisů maďarských orgánů zaevidovaných dne 24. září 2007 a dne 16. ledna 2008.
Slovak: Číselné údaje v tabuľke sa uvádzajú na základe listov maďarských orgánov zaevidovaných dňa 24. septembra 2007 a 16. januára 2008.
Hungarian: A táblázatban szereplő számadatok a magyar hatóságok 2007. szeptember 24-én és 2008. január 16-án nyilvántartásba vett leveleire épülnek.
Slovenian: Vrednosti v tabeli temeljijo na dopisih madžarskih organov, ki sta bila evidentirana 24. septembra 2007 in 16. januarja 2008.
Romanian: Datele din tabel se bazează pe scrisorile autorităților maghiare înregistrate la 24 septembrie 2007 și 16 ianuarie 2008.
Estonian: Tabeli andmete aluseks on 24. septembril 2007 ja 16. jaanuaril 2008 registreeritud Ungari ametiasutuste kirjad.
Latvian: Tabulā sniegtie dati ir pamatoti uz Ungārijas iestāžu vēstulēm, kas reģistrētas 2007. gada 24. septembrī un 2008. gada 16. janvārī.
Maltese: Il-figuri fit-tabella huma bbażati fuq l-ittri mill-awtoritajiet Ungeriżi rreġistrati fl-24 ta’ Settembru 2007 u fis-16 ta’ Jannar 2008.
English: There are certain minor differences (of less than 5 %) between the figures provided in the two information letters with regard to the prices for 2006.
French: Des écarts minimes (moins de 5 %) existent entre les données communiquées dans les deux lettres en ce qui concerne les prix de l’année 2006.
German: Zwischen den Zahlen der beiden Schreiben sind in Hinsicht auf die Preise vom Jahr 2006 gewisse minimale Abweichungen (weniger als 5 %) feststellbar.
Spanish: Hay algunas diferencias mínimas (inferiores al 5 %) entre las cifras presentadas en las dos cartas informativas respecto a los precios de 2006.
Italian: Sono osservabili differenze minime (meno del 5 %) tra i numeri comunicati nelle due lettere informative in relazione ai prezzi del 2006.
Portuguese: Existem ligeiras diferenças (inferiores a 5 %) entre os valores indicados nas duas cartas no que se refere aos preços de 2006.
Dutch: Er zijn bepaalde kleine verschillen (van minder dan 5 %) tussen de cijfers die worden gegeven in de twee informatiebrieven met betrekking tot de prijzen voor 2006.
Danish: Der er et par små forskelle (under 5 %) mellem de tal, der blev givet i de to breve, med hensyn til priserne i 2006.
Swedish: Det finns vissa mindre skillnader (på mindre än 5 %) mellan de siffror som anges i de två skrivelserna beträffande priserna för 2006.
Finnish: Vuotta 2006 koskevat luvut, jotka sisältyvät näihin kahteen tiedotustarkoituksessa lähetettyyn kirjeeseen, poikkeavat hieman toisistaan (alle 5 %).
Greek: Στα στοιχεία των δύο επιστολών παρατηρούνται ελάχιστες διαφορές (κάτω των 5 %) ως προς τις τιμές του 2006.
Czech: V číslech obou informačních dopisů lze pozorovat jisté minimální odchylky (méně než 5 %) v souvislosti s cenami v roce 2006.
Slovak: Medzi číselnými údajmi v týchto listoch sú určité minimálne odchýlky (menej ako 5 %) v porovnaní s cenami roku 2006.
Hungarian: A két tájékoztató levélben közölt számok között bizonyos minimális eltérések (kevesebb mint 5 %) figyelhetők meg a 2006. évi árak tekintetében.
Slovenian: Obstajajo manjše razlike (manjše od 5 %) med vrednostmi, zajetimi v dveh dopisih z informacijami glede cen za leto 2006.
Romanian: Între cifrele notificate prin cele două scrisori de informare se poate observa o serie de diferențe minime (mai mici de 5 %) cu privire la prețurile din anul 2006.
Estonian: aasta kohta on kahes teabekirjas esitatud arvude vahel teatavaid erinevusi (alla 5 %).
Latvian: Pastāv konkrētas mazas atšķirības (mazākas par 5 %) starp sniegtajiem skaitļiem šajās divās informatīvajās vēstulēs attiecībā uz cenām 2006. gadā.
Maltese: Hemm xi differenzi żgħar (ta’ anqas minn 5 %) bejn il-figuri pprovduti fiż-żewġ ittri ta’ informazzjoni fir-rigward tal-prezzijiet għall-2006.
English: Information based on the letter from the Hungarian authorities registered on 24 September 2007.
French: Informations tirées de la lettre des autorités hongroises enregistrées le 24 septembre 2007.
German: Die Information beruht auf dem Schreiben der ungarischen Behörden, registriert am 24. September 2007.
Spanish: Información basada en la carta de las autoridades húngaras registrada el 24 de septiembre de 2007.
Italian: Informazioni basate sulla lettera delle autorità ungheresi protocollata il 24 settembre 2007.
Portuguese: Informações baseadas na carta das autoridades húngaras registada em 24 de Setembro de 2007.
Dutch: Informatie gebaseerd op de brief van de Hongaarse autoriteiten die werd geregistreerd op 24 september 2007.
Danish: Tallene er baseret på brev fra de ungarske myndigheder registreret den 24. september 2007.
Swedish: Informationen är baserad på skrivelsen från de ungerska myndigheterna registrerad den 24 september 2007.
Finnish: Tiedot perustuvat Unkarin viranomaisten kirjeeseen, joka on kirjattu 24 päivänä syyskuuta 2007.
Greek: Πληροφορίες που βασίζονται στην καταχωρημένη την 24η Σεπτεμβρίου 2007 επιστολή των ουγγρικών αρχών.
Czech: Informace vycházející z dopisu maďarských orgánů zaevidovaného dne 24. září 2007.
Slovak: Informácie na základe listu maďarských orgánov zaevidovaného 24. septembra 2007.
Hungarian: A magyar hatóságok 2007. szeptember 24-én nyilvántartásba vett levelére épülő információk.
Slovenian: Podatki, ki temeljijo na dopisu madžarskih organov, evidentiranim dne 24. septembra 2007.
Romanian: Informații bazate pe scrisoarea autorităților maghiare înregistrată la 24 septembrie 2007.
Estonian: Teave põhineb 24. septembril 2007 registreeritud Ungari ametiasutuse kirjal.
Latvian: Informācija pamatota uz Ungārijas iestāžu vēstuli, kas reģistrēta 2007. gada 24. septembrī.
Maltese: Informazzjoni bbażata fuq l-L-ittra mill-awtoritajiet Ungeriżi rreġistrata fl-24 ta’ Settembru 2007.
English: The company E.ON DKCE also sold electricity to the free market in 2005 and 2006.
French: En 2005 et 2006, la société E.ON DKCE a aussi vendu de l’électricité sur le marché libre.
German: In 2005 und in 2006 wurde Elektrizität auf dem freien Markt auch von dem Unternehmen E.ON DKCE verkauft.
Spanish: La compañía E.ON DKCE también vendió electricidad al mercado libre en 2005 y 2006.
Italian: Nel 2005 e nel 2006 anche la società E.ON DKCE ha venduto energia elettrica sul libero mercato.
Portuguese: A empresa E.ON DKCE também vendia electricidade no mercado livre em 2005 e 2006.
Dutch: Het bedrijf E.ON DKCE verkocht ook elektriciteit aan de vrije markt in 2005 en 2006.
Danish: DKCE solgte også elektricitet på det frie marked i 2005 og 2006.
Swedish: Företaget E.ON DKCE sålde även el på den fria marknaden under 2005 och 2006.
Finnish: Vuosina 2005 ja 2006 myös E.ON DKCE myi sähköä vapailla markkinoilla.
Czech: V roce 2005 a 2006 prodával na volném trhu elektřinu také podnik E.ON DKCE.
Slovak: V rokoch 2005 a 2006 aj spoločnosť E.ON DKCE realizovala predaj elektrickej energie na voľnom trhu.
Hungarian: A 2005-ben és 2006-ban az E.ON DKCE vállalat is értékesített villamos energiát a szabad piacon.
Slovenian: Podjetje E.ON DKCE je tudi prodajalo električno energijo na prosti trg leta 2005 in 2006.
Romanian: În 2005 și 2006 întreprinderea E.ON DKCE a comercializat, de asemenea, energie electrică pe piața liberă.
Estonian: ja 2006. aastal müüs vabaturule elektrit ka äriühing E.ON DKCE.
Latvian: Arī uzņēmums E.ON DKCE pārdeva elektroenerģiju brīvajā tirgū 2005. un 2006. gadā.
Maltese: Il-kumpanija E.ON DKCE biegħet ukoll elettriku lis-suq ħieles fl-2005 u fl-2006.
English: Information based on the letters of the Hungarian authorities registered on 24 September 2007 and 16 January 2008.
French: Informations tirées des lettres des autorités hongroises enregistrées le 24 septembre 2007 et le 16 janvier 2008.
German: Die Angaben beruhen auf den Schreiben der ungarischen Behörden, registriert am 24. September 2007 bzw. am 16. Januar 2008.
Spanish: Información basada en las cartas de las autoridades húngaras registradas el 24 de septiembre de 2007 y el 16 de enero de 2008.
Italian: Informazioni basate sulle lettere delle autorità ungheresi protocollate il 24 settembre 2007 e il 16 gennaio 2008.
Portuguese: Informações baseadas nas cartas das autoridades húngaras registadas em 24 de Setembro de 2007 e 16 de Janeiro de 2008.
Dutch: Informatie gebaseerd op de brieven van de Hongaarse autoriteiten geregistreerd op 24 september 2007 en 16 januari 2008.
Danish: Tallene er baseret på breve fra de ungarske myndigheder registreret den 24. september 2007 og 16. januar 2008.
Swedish: Informationen är baserad på skrivelserna från de ungerska myndigheterna registrerade den 24 september 2007 respektive den 16 januari 2008.
Finnish: Tiedot perustuvat Unkarin viranomaisten kirjeisiin, jotka on kirjattu 24 päivänä syyskuuta 2007 ja 16 päivänä tammikuuta 2008.
Greek: Πληροφορίες που βασίζονται στις επιστολές των ουγγρικών αρχών που καταχωρίσθηκαν την 24η Σεπτεμβρίου 2007 και 16η Ιανουαρίου 2008.
Czech: Informace vycházející z dopisů maďarských orgánů zaevidovaných dne 24. září 2007, respektive dne 16. ledna 2008.
Slovak: Informácia na základe listov maďarských orgánov zaevidovaných dňa 24. septembra 2007 a 16. januára 2008.
Hungarian: A magyar hatóságok 2007. szeptember 24-én, illetve 2008. január 16-án iktatott leveleire épülő információk.
Slovenian: Podatki, ki temeljijo na dopisih madžarskih organov evidentiranih 24. septembra 2007 in 16. januarja 2008.
Romanian: Informațiile se bazează pe scrisorile autorităților maghiare înregistrate la 24 septembrie 2007 și 16 ianuarie 2008.
Estonian: Teave põhineb 24. septembril 2007 ja 16. jaanuaril 2008 registreeritud Ungari ametiasutuse kirjadel.
Latvian: Informācija pamatota uz Ungārijas iestāžu vēstulēm, kas reģistrētas 2007. gada 24. septembrī un 2008. gada 16. janvārī.
Maltese: Informazzjoni bbażata fuq l-ittri tal-awtoritajiet Ungeriżi rreġistrati fl-24 ta’ Settembru 2007 u s-16 ta’ Jannar 2008.
English: There are minor differences (of less than 2 %) between the figures provided in the two information letters.
French: Des écarts minimes (moins de 2 %) existent entre les données communiquées dans les deux lettres en ce qui concerne les prix de l’année 2006.
German: Zwischen den Zahlen der beiden Schreiben sind gewisse minimale Abweichungen (weniger als 2 %) feststellbar.
Spanish: Hay pequeñas diferencias (inferiores al 2 %) entre las cifras recogidas en las dos cartas informativas.
Italian: Sono osservabili differenze minime (meno del 2 %) tra i numeri comunicati nelle due lettere informative.
Portuguese: Existem ligeiras diferenças (inferiores a 2 %) entre os valores fornecidos nas duas cartas.
Dutch: Er zijn geringe verschillen (van minder dan 2 %) tussen de cijfers die verstrekt worden in de twee informatiebrieven.
Danish: Der er et par småforskelle (under 2 %) mellem de tal, der blev givet i de to breve.
Swedish: Det finns vissa mindre skillnader (på mindre än 2 %) mellan de siffror som anges i de två skrivelserna.
Finnish: Näihin kahteen tiedotustarkoituksessa lähetettyyn kirjeeseen perustuvat luvut poikkeavat hieman toisistaan (alle 2 %).
Greek: Στα στοιχεία των δύο επιστολών παρατηρούνται ελάχιστες διαφορές (κάτω των 2 %).
Czech: V číslech obou informačních dopisů lze pozorovat jisté minimální odchylky (méně než 2 %).
Hungarian: A két tájékoztató levélben közölt számok között minimális eltérések (kevesebb mint 2 %) figyelhetők meg.
Slovenian: Med vrednostmi, ki so zajete v te dveh informativnih dopisih, obstajajo manjše razlike (manjše od 2 %).
Romanian: Între cifrele notificate prin cele două scrisori de informare se pot observa unele diferențe minime (mai mici de 2 %).
Estonian: Kahes teabekirjas esitatud arvude vahel esineb erinevusi (alla 2 %).
Latvian: Pastāv mazas atšķirības (mazākas par 2 %) starp sniegtajiem skaitļiem šajās divās informatīvajās vēstulēs.
Maltese: Hemm differenzi żgħar (ta’ inqas minn 2 %) bejn il-figuri pprovduti fiż-żewġ ittri ta’ informazzjoni.
English: Published in November 2006.
French: Publié en novembre 2006.
German: Bekannt gegeben im November 2006.
Spanish: Publicado en noviembre de 2006.
Italian: Pubblicato nel novembre 2006.
Dutch: Gepubliceerd in november 2006.
Danish: Offentliggjort i november 2006.
Swedish: Publicerad i november 2006.
Finnish: Julkaistu marraskuussa 2006.
Greek: Δημοσιεύθηκε τον Νοέμβριο του 2006.
Czech: Zveřejněno v listopadu 2006.
Slovak: Uverejnené v novembri 2006.
Hungarian: 2006 novemberében tették közzé.
Slovenian: Objavljeno novembra 2006.
Romanian: Publicat în noiembrie 2006.
Estonian: Avaldatud novembris 2006.
Latvian: Publicēts 2006. gada novembrī.
Maltese: Ippubblikat f’Novembru 2006.
English: The original title is ‘A hosszú távú áramvásárlási szerződések megszűnésének hatása a villamos energia nagykereskedelmi árára’.
French: Titre original: «A hosszú távú áramvásárlási szerződések megszűnésének hatása a villamos energia nagykereskedelmi árára».
German: Originaltitel: „Auswirkungen der Aufhebung der langfristigen Strombezugsverträge auf die Großhandelspreise der Elektrizität“.
Spanish: El título original es «A hosszú távú áramvásárlási szerződések megszűnésének hatása a villamos energia nagykereskedelmi árára».
Italian: Titolo originale: «A hosszú távú áramvásárlási szerződések megszűnésének hatása a villamos energia nagykereskedelmi árára» (Effetto della cessazione dei contratti di acquisto di energia elettrica a lungo termine sui prezzi all’ingrosso dell’energia elettrica).
Dutch: De oorspronkelijke titel is „A hosszú távú áramvásárlási szerződések megszűnésének hatása a villamos energia nagykereskedelmi árára”.
Danish: Rapporten har på originalsproget titlen »A hosszú távú áramvásárlási szerződések megszűnésének hatása a villamos energia nagykereskedelmi árára«.
Swedish: Originalets titel är ”A hosszú távú áramvásárlási szerződések megszűnésének hatása a villamos energia nagykereskedelmi árára”.
Finnish: Tutkimuksen alkuperäinen nimi on ”A hosszú távú áramvásárlási szerződések megszűnésének hatása a villamos energia nagykereskedelmi árára” (Pitkäaikaisten sähkönhankintasopimusten poistamisen vaikutus sähkön tukkumarkkinahintoihin).
Greek: Ολόκληρος ο τίτλος είναι ο εξής: «Η επίπτωση της κατάργησης των μακροπρόθεσμων συμβάσεων αγοράς ηλεκτρικού ρεύματος στη χονδρική τιμή της ηλεκτρικής ενέργειας».
Czech: Původní název: „Vliv zrušení dlouhodobých kupních smluv o elektrické energii na velkoobchodní cenu elektrické energie“.
Slovak: Pôvodný názov je nasledovný: „Vplyv zrušenia dlhodobých zmlúv o nákupe energie na veľkoobchodnú cenu elektrickej energie“.
Hungarian: Az eredeti cím a következő: „A hosszú távú áramvásárlási szerződések megszűnésének hatása a villamos energia nagykereskedelmi árára”.
Slovenian: Originalen naslov je „A hosszú távú áramvásárlási szerződések megszűnésének hatása a villamos energia nagykereskedelmi árára“.
Romanian: Titlul original este: „Efectul expirării contractelor de achiziție de energie electrică pe termen lung asupra prețului energiei electrice în comerțul cu ridicata” (în limba maghiară: „A hosszú távú áramvásárlási szerződések megszűnésének hatása a villamos energia nagykereskedelmi árára”).
Estonian: Originaalpealkiri on „A hosszú távú áramvásárlási szerződések megszűnésének hatása a villamos energia nagykereskedelmi árára”.
Latvian: Oriģinālais nosaukums ir “A hosszú távú áramvásárlási szerződések megszűnésének hatása a villamos energia nagykereskedelmi árára”.
Maltese: It-titlu oriġinali huwa “A hosszú távú áramvásárlási szerződések megszűnésének hatása a villamos energia nagykereskedelmi árára”.
English: Table 8 MVM's three first auctions
Danish: Tabel 8
English: (HUF/kWh)
Danish: HUF/kWh)
Finnish: (HUF/ kWh)
Romanian: HUF/kWh
Maltese: Tabella 7
English: Imputability to the State: the Stardust ruling [82](291) The Commission also considers that the behaviour of MVM is imputable to the Hungarian State. It must be added that the Hungarian authorities never argued during the present procedure that the PPAs were not imputable to the State and thus did not involve the transfer of State resources.
Danish: Statstilregnelse: Stardust-dommen [82](291) Kommissionen finder også, at MVM's adfærd kan tilregnes den ungarske stat. Det må tilføjes, at de ungarske myndigheder under sagsbehandlingen aldrig har hævdet, at elkøbsaftalerne ikke kan tilregnes staten og derfor ikke var forbundet med overførsel af statsmidler.
English: The underlying principle of MVM's purchase obligation designed to guarantee the viability of the power plants concerned is imputable to the Hungarian State. As this core principle governing the PPAs throughout their entire duration was established when the PPAs were entered into, the Commission needs to examine the conditions of the signing of the PPAs (i.e. the circumstances of the establishment of this core principle) in order to clarify whether it is imputable to the Hungarian State.
Danish: Det grundlæggende princip i MVM's købsforpligtelser, som tager sigte på at sikre de pågældende kraftværkers rentabilitet, kan tilregnes den ungarske stat. Eftersom dette hovedprincip, som var gældende i hele elkøbsaftalernes løbetid, blev fastlagt på det tidspunkt, hvor de blev indgået, må Kommissionen undersøge de nærmere omstændigheder ved elkøbsaftalernes indgåelse (omstændighederne omkring fastlæggelsen af dette princip) for at få afklaret, om det kan tilregnes den ungarske stat.
English: In most PPAs there is a system of bonus/malus whereby generators are entitled to a bonus if they operate more capacities in peak periods than provided for in the PPA, or generate more electricity. A malus is provided for if a generator provides less capacity than forecast by the PPA and the yearly/monthly plans.
Danish: De fleste elkøbsaftaler indeholder en bøde-/præmieordning, hvor elværker har ret til et pristillæg, hvis de kan levere større kapacitet i spidsbelastningsperioder end fastsat i elkøbsaftalerne eller producere mere el. Der gives et prisnedslag, hvis et elværk leverer mindre kapacitet end fastsat i elkøbsaftalerne og års-/månedsplanerne.
English: Csepel power plant argues that although the plant was not chosen on the basis of a public tender, it still receives a compensation that is limited to cover costs and a reasonable profit margin. The pricing mechanisms ensure that overcompensation is avoided.
German: Nach Aussage von Csepeli Áramszolgáltató Kft. beschränkt sich der Ausgleich, obwohl das Kraftwerk nicht im Rahmen einer öffentlichen und transparenten Ausschreibung ausgewählt wurde, auf die Kostendeckung und die Gewährleistung eines angemessenen Gewinns, weil der Preisbildungsmechanismus verhindert, dass der Ausgleich höher ist als die Kosten der Erfüllung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen.
English: Firstly, the power plants in question submit that this criterion should also be assessed in the light of the time the PPAs were concluded. At that time Hungary was not part of the EU and its electricity market was not liberalised. Consequently, it is argued that the PPAs could not by definition distort competition in the common market.
German: Erstens behaupten die vorstehend genannten Beteiligten, dass auch dieses Kriterium zum Zeitpunkt der Unterzeichnung der PPA geprüft werden müsste, denn zu dieser Zeit war Ungarn nicht Mitglied der Europäischen Union, und die Liberalisierung des Elektrizitätsmarkts hatte noch nicht begonnen, folglich konnten die PPA den Wettbewerb auf dem Gemeinsamen Markt nicht verfälschen.
English: ‘(b)
German: „Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Slovenian: „(b)
Romanian: „(b)
Maltese: “(b)
English: The transfer of shares at the market price merely ensures that the buyer itself does not benefit from State aid. However, this does not affect the existence of an advantage for the activity of the beneficiary power plant.
German: Die Übertragung der Geschäftsanteile zum Marktpreis garantiert nur, dass der Erwerber des Geschäftsanteils keine staatliche Beihilfe erhält, unabhängig davon, ob der Tätigkeit des begünstigten Unternehmens ein wirtschaftlicher Vorteil zuteil wird oder nicht.
English: This assessment has to be carried out in the light of the operation of competitive wholesale markets. The recitals below provide first, an overview of typical commercial practices relevant for this analysis and second, a comparison between the PPAs and these practices.
German: Die nachfolgenden Erwägungsgründe gewähren zunächst einen Überblick über die wesentlichen und typischen Geschäftsmethoden, um dann einen Vergleich zwischen den PPA und den vorstehend genannten Methode anzustellen.
English: On forward markets the longest delivery period is one year. The longest duration between the conclusion of the contract and the beginning of the actual delivery period is four years in NordPool (Scandinavian countries), three years in Powernext (France), five years in UKPX (United Kingdom) and six years in EEX (Germany). On some exchanges, like OMEL in Spain, no forward contracts are concluded.
German: Die längste Erfüllungsfrist an den Terminmärkten ist ein Jahr.
Italian: Sui mercati a scadenza il periodo di adempimento più lungo è un anno.
Finnish: Termiinimarkkinoilla pisin toimitusaika on yksi vuosi.
Greek: Στις αγορές προθεσμιακών παραλλαγών η μεγαλύτερη περίοδος παράδοσης είναι ένα έτος.
Slovak: Na termínovaných trhoch je najdlhším obdobím realizácie jeden rok.
Hungarian: A határidős piacokon a leghosszabb teljesítési időszak egy év.
Romanian: Pe piețele la termen, cea mai lungă perioadă de executare este de un an.
English: The Commission notes that the fact that an aid measure is not aimed at one or more specific recipients defined in advance, but that the beneficiaries are identified on the basis of a number of objective criteria, does not mean that this measure does not confer a selective advantage on its beneficiaries. The procedure for identifying beneficiaries does not affect the State aid nature of the measure [79].
German: Ferner bemerkt die Kommission, dass die Tatsache, dass eine Beihilfe nicht für einen von vornherein festgelegten Begünstigten oder mehrere von vornherein festgelegte Begünstigte gilt, sondern einer Reihe objektiver Voraussetzungen unterliegt, aufgrund deren sie einer unbestimmten Zahl zunächst nicht individualisierter Begünstigter gewährt werden kann, nicht genügt, um den selektiven Charakter der Maßnahme und damit deren Einstufung als staatliche Beihilfe zu verneinen [79].