English: Consequently, FEDECOM’s allegation that the measures implemented under the ‘contingency plans’ do not constitute aid due to the private nature of the sectoral contributions must be rejected.
French: Par conséquent, l’allégation de la FEDECOM selon laquelle les mesures mises en œuvre dans le cadre des «plans de campagne» ne seraient pas des aides en raison de la nature privée des contributions du secteur doit être rejetée.
German: Daher muss die Behauptung der FEDECOM, die im Rahmen der „Krisenpläne“ umgesetzten Maßnahmen seien aufgrund der privaten Natur der Sektorbeiträge keine Beihilfen, zurückgewiesen werden.
Spanish: Por lo tanto, hay que refutar la alegación de la Fedecom de que las medidas aplicadas en el marco de los «planes de campaña» no son ayudas en razón del carácter privado de las contribuciones del sector.
Italian: Di conseguenza, l’affermazione della FEDECOM, secondo la quale gli interventi messi in atto nell’ambito dei «piani di campagna» non sarebbero aiuti data la natura privata dei contributi del settore, deve essere respinta.
Portuguese: Por conseguinte, a alegação da FEDECOM segundo a qual as medidas executadas no âmbito dos «planos de campanha» não seriam auxílios devido à natureza privada das contribuições do sector deve ser rejeitada.
Dutch: Bijgevolg wordt de stelling van Fedecom dat de maatregelen in het kader van de „noodplannen” geen steunmaatregelen zijn wegens het particuliere karakter van de sectorale bijdragen, verworpen.
Danish: Som følge heraf kan FEDECOM's påstand om, at de foranstaltninger, der er iværksat i forbindelse med »salgsfremmeplanerne«, ikke skulle være statsstøtte, fordi bidragene fra sektoren er af privat art, ikke lægges til grund.
Swedish: FEDECOM:s påstående att de åtgärder som genomfördes inom ramen för åtgärdsprogrammen inte utgjorde statligt stöd eftersom branschbidragen hade privat karaktär, måste således förkastas.
Finnish: Sen vuoksi on hylättävä FEDECOMin väite, jonka mukaan kampanjasuunnitelmien mukaisesti toteutetut toimenpiteet eivät ole alan maksuosuuksien yksityisluonteisuudesta johtuen tukea.
Greek: Κατά συνέπεια, ο ισχυρισμός της FEDECOM, σύμφωνα με τον οποίο τα μέτρα που υλοποιήθηκαν στο πλαίσιο των «προγραμμάτων περιόδου εμπορίας» δεν είναι ενισχύσεις λόγω του ιδιωτικού χαρακτήρα των εισφορών του τομέα, πρέπει να απορριφθεί.
Czech: Proto musí být zamítnuto tvrzení FEDECOM, že opatření provedená v rámci „ročních hospodářských plánů“ nejsou podporami z důvodu soukromé povahy odvětvových příspěvků.
Slovak: Preto treba zamietnuť tvrdenie FEDECOM-u, že opatrenia vykonávané na základe plánov kampane nepredstavujú štátnu pomoc vzhľadom na súkromný charakter príspevkov odvetvia.
Polish: W konsekwencji należy odrzucić argument FEDECOM, zgodnie z którym środki wdrażane w ramach „planów interwencyjnych” nie są pomocą ze względu na prywatny charakter wkładów podmiotów sektora.
Hungarian: Következésképpen a FEDECOM azon állítását, amely szerint a „kampánytervek” keretében végrehajtott intézkedések az ágazat hozzájárulásainak magánjellege miatt nem tekinthetők támogatásnak, el kell utasítani.
Slovenian: Zato je treba zavrniti trditev združenja FEDECOM, da naj ukrepi, izvedeni na podlagi „načrtov ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih“, ne bi bili pomoči zaradi zasebne narave prispevkov sektorja.
Romanian: Prin urmare, declarația FEDECOM conform căreia măsurile puse în aplicare în cadrul „planurilor de urgență” nu ar fi ajutoare, dat fiind caracterul privat al contribuțiilor sectorului, trebuie respinsă.
Bulgarian: Следователно твърдението на FEDECOM, според което приложените в рамките на „плановете за действие в извънредни ситуации“ мерки не могат да се считат за помощ поради частния характер на вноските от сектора, следва да бъде отхвърлено.
Estonian: FEDECOMi väide, et situatsiooniplaanide alusel ellu viidud meetmed ei ole sektoripoolsete maksete eraõigusliku olemuse tõttu riigiabi, tuleb seega tagasi lükata.
Latvian: Līdz ar to FEDECOM apgalvojums par to, ka pasākumi, kas īstenoti saskaņā ar “ārkārtas rīcības plāniem”, nebija valsts atbalsts, pamatojoties uz nozares iemaksu privāto raksturu, ir jānoraida.
Lithuanian: Todėl FEDECOM tvirtinimas, kad pagal specialiuosius planus įgyvendintos priemonės dėl privataus sektoriaus įnašų pobūdžio nėra pagalba, atmestinas.
Maltese: Għaldaqstant, għandha tiġi rrifjutata l-allegazzjoni mingħand FEDECOM li l-miżuri mwettqa fil-kuntest tal-“pjanijiet ta’ kontinġenza” mhumiex għajnuniet minħabba n-natura privata tal-kontributi settorjali.