English: Moreover, customers choose a technology in the light of various criteria, some of which, such as the cost of the associated installation and the profitability of the investment, while they are regarded as critical, are completely exogenous to the aided research projects.
French: De plus, les clients sélectionnent une technologie au regard de différents critères dont certains, tels que le coût de l’installation associée et la rentabilité de l’investissement, sont considérés comme critiques mais sont totalement exogènes aux projets de recherche aidés.
German: Bei der Entscheidung der Kunden für eine bestimmte Technologie spielen zwar bestimmte Kriterien wie Installationskosten und Rentabilität der Investition eine wesentliche Rolle, sie stehen aber mit den Forschungsprojekten keineswegs im Zusammenhang.
Spanish: Además, los clientes seleccionan una tecnología considerando distintos criterios algunos de los cuales, como el coste de la instalación asociada y la rentabilidad de la inversión, se consideran críticos pero son completamente exógenos a los proyectos de investigación beneficiarios de ayudas.
Italian: Inoltre, i clienti selezionano una tecnologia sulla base di diversi criteri di cui alcuni, come il costo del relativo impianto e la redditività dell’investimento, che sono ritenuti decisivi, sono però completamente estranei ai progetti di ricerca sovvenzionati.
Portuguese: Além disso, os clientes seleccionam uma tecnologia em função de diferentes critérios, sendo atribuída uma importância crítica a critérios como o custo da instalação associada e a rentabilidade do investimento que são totalmente exógenos em relação aos projectos de investigação apoiados.
Dutch: Bovendien kiezen de klanten een technologie op basis van de verschillende criteria waarvan sommige, zoals de kosten van de installatie en de rentabiliteit van de investering, als cruciaal worden beschouwd maar geen enkel verband houden met de gesteunde onderzoeksprojecten.
Danish: Desuden vælger kunderne en teknologi ud fra forskellige kriterier, hvoraf nogle — såsom prisen for det nødvendige anlæg og investeringsafkastet — anses for helt afgørende, men ligger helt uden for de støttede forskningsprojekter.
Swedish: Dessutom väljer kunderna teknik med hänsyn till olika kriterier, där några – exempelvis installationskostnader och lönsamhet – anses vara kritiska men inte påverkar forskningsprojekt som får stöd.
Finnish: Lisäksi asiakkaat valitsevat teknologian tietyin kriteerein, joista osaa (esimerkiksi käytetyt laitteet ja investoinnin kannattavuus) pidetään kriittisinä; näitä ei sisälly tuettuihin tutkimushankkeisiin lainkaan.
Greek: Επιπλέον, οι πελάτες επιλέγουν μία τεχνολογία ανάλογα με διάφορα κριτήρια εκ των οποίων ορισμένα, όπως το κόστος της σχετικής εγκατάστασης και η αποδοτικότητα της επένδυσης θεωρούνται αποφασιστικά, αλλά είναι εξ ολοκλήρου εξωγενή προς τα ενισχυόμενα ερευνητικά σχέδια.
Czech: Navíc zákazníci si vybírají technologii s ohledem na různá kritéria, z nichž některá, jako jsou náklady na související zařízení a rentabilita investic, jsou považována za kritická, ale jsou naprosto cizí podporovaným výzkumným projektům.
Slovak: Zákazníci si navyše vyberajú technológiu so zreteľom na rozličné kritériá, z ktorých niektoré, ako napríklad náklady na pridružené zariadenie a rentabilita investície, sa pokladajú za kritické, ale sú úplne mimo výskumných projektov, ktorým je poskytnutá pomoc.
Polish: Dodatkowo klienci wybierają technologię z uwagi na różne kryteria; niektóre z nich, takie jak koszt powiązanej instalacji i rentowność inwestycji, uznaje się za kluczowe, ale są one całkowicie zewnętrzne w stosunku do wspieranych projektów badawczych.
Hungarian: Ezenfelül az ügyfelek különböző kritériumokra tekintettel választanak ki egy adott technológiát, amely kritériumok közül egyesek, mint például a beszerelés járulékos költsége és a befektetés jövedelmezősége kritikusnak tekinthetők, de teljes mértékben külsődlegesek a támogatott kutatáshoz viszonyítva.
Slovenian: Poleg tega stranke izberejo tehnološki postopek na podlagi različnih meril, pri čemer se nekatera merila, kot so stroški infrastrukture v zvezi s tem in donosnost naložbe, obravnavajo kot kritična, vendar so v celoti zunaj raziskovalnih projektov, ki prejemajo pomoč.
Romanian: În plus, clienții aleg o tehnologie în funcție de diferite criterii dintre care unele, cum sunt costul instalației asociate și rentabilitatea investiției, sunt considerate critice, dar sunt total exogene proiectelor de cercetare finanțate.
Bulgarian: Освен това, клиентите избират дадена технология с оглед на различни критерии, някои от които, като себестойността на съответната инсталация и рентабилността на инвестицията, се считат за критични, но са изцяло външни за подпомаганите научноизследователски проекти.
Estonian: Peale selle valivad kliendid tehnoloogia eri kriteeriumide põhjal, millest mõnd kriteeriumi, näiteks tehnoloogiaga seonduvat paigaldamiskulu ja investeeringutasuvust peetakse määravaks, kuid mis on abi saavatest uurimisprojektidest täielikult välja jäetud.
Latvian: Turklāt klienti konkrētu tehnoloģiju izvēlas, ņemot vērā dažādus kritērijus, no kuriem daži, piemēram, nepieciešamās uzstādīšanas izmaksas un ieguldījumu rentabilitāti, tiek uzskatīti par kritiskiem, bet nav nekādā veidā saistāmi ar atbalstu saņēmušajiem pētniecības projektiem.
Lithuanian: Be to, klientai pasirenka technologiją atsižvelgdami į įvairius kriterijus, iš kurių kai kurie, pavyzdžiui, atitinkamo įrengimo sąnaudos ir investicijų rentabilumas, laikomi kritiniais, bet yra visiškai nesusiję su mokslinių tyrimų projektais, kuriems suteikta pagalba.
Maltese: Minbarra hekk, il-klijenti jagħżlu teknoloġija fir-rigward tal-kriterji differenti li xi wħud minnhom, bħall-ispiża tal-installazzjoni assoċjata u kemm irendi l-investiment, huma kkunsidrati bħala kritiċi iżda huma totalment estraneji għall-proġetti ta’ riċerka li huma appoġgati.