FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 17 December 2008
French: du 17 décembre 2008
German: vom 17. Dezember 2008
Spanish: de 17 de diciembre de 2008
Italian: del 17 dicembre 2008
Portuguese: de 17 de Dezembro de 2008
Dutch: van 17 december 2008
Danish: af 17. december 2008
Swedish: av den 17 december 2008
Finnish: tehty 17 päivänä joulukuuta 2008,
Greek: της 17ης Δεκεμβρίου 2008
Czech: ze dne 17. prosince 2008
Slovak: zo 17. decembra 2008,
Polish: z dnia 17 grudnia 2008 r.
Hungarian: (2008. december 17.)
Slovenian: z dne 17. decembra 2008
Estonian: detsember 2008,
Latvian: (2008. gada 17. decembris)
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 17 d.
English: amending Decision 2007/589/EC as regards the inclusion of monitoring and reporting guidelines for emissions of nitrous oxide
French: modifiant la décision 2007/589/CE afin d’ajouter des lignes directrices pour la surveillance et la déclaration des émissions de protoxyde d’azote
German: zur Änderung der Entscheidung 2007/589/EG hinsichtlich der Einbeziehung von Überwachungs- und Berichterstattungsleitlinien für Stickoxid
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2007/589/CE en relación con la inclusión de directrices para el seguimiento y la notificación de emisiones de óxido nitroso
Italian: recante modifica della decisione 2007/589/CE per quanto riguarda le linee guida per il monitoraggio e la comunicazione delle emissioni di protossido di azoto
Portuguese: que altera a Decisão 2007/589/CE no respeitante à inclusão de orientações para a monitorização e a comunicação das emissões de óxido nitroso
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2007/589/EG teneinde daarin monitoring- en rapportagerichtsnoeren op te nemen voor de emissies van distikstofoxide
Danish: om ændring af beslutning 2007/589/EF for så vidt angår tilføjelse af retningslinjer for overvågning og rapportering af udledninger af dinitrogenoxid
Swedish: om ändring av beslut 2007/589/EG när det gäller införlivandet av riktlinjer för övervakning och rapportering av utsläpp av dikväveoxid
Finnish: päätöksen 2007/589/EY muuttamisesta typpioksiduulin tarkkailua ja raportointia koskevien ohjeiden lisäämiseksi
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2007/589/ΕΚ ώστε να περιληφθούν κατευθυντήριες γραμμές για την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων όσον αφορά τις εκπομπές υποξειδίου του αζώτου
Czech: o změně rozhodnutí 2007/589/ES, pokud jde o zahrnutí pokynů pro monitorování a vykazování emisí oxidu dusného
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/589/ES, pokiaľ ide o usmernenia o monitorovaní a predkladaní správ o emisiách oxidu dusného
Polish: zmieniająca decyzję 2007/589/WE w zakresie włączenia wytycznych dotyczących monitorowania i sprawozdawczości w odniesieniu do emisji podtlenku azotu
Hungarian: a dinitrogén-oxid-kibocsátásra vonatkozó nyomon követési és jelentési iránymutatásokkal való kiegészítés céljából a 2007/589/EK határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2007/589/ES glede vključitve smernic za spremljanje in poročanje o emisijah dušikovega oksida
Estonian: millega muudetakse otsust 2007/589/EÜ seoses dilämmastikoksiidi heite seire ja aruandluse suuniste lisamisega
Latvian: par Lēmuma 2007/589/EK grozījumiem attiecībā uz pamatnostādņu iekļaušanu par slāpekļa monoksīda emisiju monitoringu un ziņošanu par tām
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2007/589/EB, kad būtų įtrauktos išmetamųjų azoto oksido teršalų apskaitos ir ataskaitų teikimo gairės
English: (notified under document number C(2008) 8040)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 8040]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 8040)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 8040]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 8040]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 8040]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 8040)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 8040)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 8040]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 8040)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 8040]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 8040)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 8040]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 8040)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 8040. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 8040)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 8040 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 8040)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 8040)
English: The Netherlands have applied to include N2O emissions from nitric acid plants in the EU ETS for the period 2008-2012.
French: Les Pays-Bas ont demandé l’autorisation d’inclure les émissions de N2O des usines de production d’acide nitrique dans le SCEQE pour la période 2008-2012.
German: Die Niederlande haben beantragt, N2O-Emissionen aus Salpetersäureanlagen für den Handelszeitraum 2008—2012 in das EU-EHS aufzunehmen.
Spanish: Los Países Bajos han solicitado la inclusión en el RCCDE de las emisiones de N2O procedentes de centros de producción de ácido nítrico durante el período 2008-2012.
Italian: I Paesi Bassi hanno chiesto di includere nel sistema di scambio delle quote di emissione dei gas a effetto serra le emissioni di N2O derivanti dagli impianti per la produzione di acido nitrico per il periodo 2008-2012.
Portuguese: Os Países Baixos solicitaram que das emissões de N2O provenientes das instalações de produção de ácido nítrico fossem incluídas no regime de comércio de licenças de emissão de gases com efeito de estufa, no período 2008-2012.
Dutch: Nederland heeft een aanvraag ingediend voor de opneming van de N2O-emissies van salpeterzuurinstallaties in de EU-ETS voor de periode 2008-2012.
Danish: Nederlandene har anmodet om, at N2O-udledninger fra salpetersyreanlæg medtages i EU’s kvotehandelsordning i perioden 2008-2012.
Swedish: Nederländerna har ansökt om att N2O-utsläpp från salpetersyrafabriker införlivas i gemenskapens system för handel med utsläppsrätter för perioden 2008–2012.
Finnish: Alankomaat on ilmaissut halunsa sisällyttää typpihappotehtaiden N2O-päästöt EU:n päästökauppajärjestelmään kaudella 2008–2012.
Greek: Οι Κάτω Χώρες έχουν υποβάλει αίτηση να συμπεριληφθούν οι εκπομπές N2O από τις εγκαταστάσεις νιτρικού οξέος στο ΣΕΔΕ της ΕΕ για την περίοδο 2008-2012.
Czech: Nizozemsko požádalo o zařazení emisí N2O ze závodů na výrobu kyseliny dusičné do EU ETS pro období 2008–2012.
Slovak: Holandsko požiadalo o zahrnutie emisií N2O zo závodov na výrobu kyseliny dusičnej do EÚ ETS na obdobie rokov 2008 – 2012.
Polish: Niderlandy złożyły wniosek o włączenie emisji N2O z zakładów produkcji kwasu azotowego do ETS UE na lata 2008–2012.
Hungarian: Hollandia kérelmet nyújtott be, amelyben kéri, hogy a 2008-tól 2012-ig tartó időszakra vegyék fel a kibocsátáskereskedelmi rendszerbe a salétromsav-üzemek N2O-kibocsátását.
Slovenian: Nizozemska je zahtevala vključitev emisij N2O iz naprav za pridobivanje dušikove kisline v EU ETS za obdobje 2008–2012.
Estonian: Madalmaad on esitanud taotluse võtta lämmastikhappetehaste N2O heide kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemi aastatel 2008–2012.
Latvian: Nīderlande ir iesniegusi pieprasījumu iekļaut N2O emisijas no slāpekļskābes ražošanas iekārtām ES ETS laika posmam no 2008. līdz 2012. gadam.
Lithuanian: Nyderlandai pateikė paraišką dėl ES ŠESD ILPS taikymo 2008–2012 m. azoto rūgšties gamybos įrenginiams, iš kurių išmetami N2O teršalai.
English: Specific guidelines for the determination of N2O emissions by continuous emission measurement systems should therefore be added.
French: Il convient dès lors d’ajouter des lignes directrices spécifiques pour la détermination des émissions de N2O au moyen de systèmes de mesure continue.
German: Daher sollten spezifische Leitlinien für die Bestimmung von N2O-Emissionen durch kontinuierliche Emissionsmessung einbezogen werden.
Spanish: Por lo tanto, deben añadirse unas directrices específicas para la determinación de las emisiones de N2O mediante sistemas de medición continua de emisiones.
Italian: Occorre pertanto aggiungere linee guide specifiche per la determinazione delle emissioni di N2O con sistemi di misura in continuo delle emissioni.
Portuguese: Importa, pois, aditar orientações específicas para determinar as emissões de N2O através de sistemas de medição contínua.
Dutch: Daarom moeten specifieke richtsnoeren worden toegevoegd voor de bepaling van N2O-emissies door systemen voor continue emissiemeting.
Danish: Der bør derfor indføjes specifikke retningslinjer for opgørelse af N2O-udledninger ved hjælp af systemer til kontinuerlig udledningsmåling.
Swedish: Särskilda riktlinjer för fastställande av N2O-utsläpp genom system med kontinuerlig utsläppsmätning bör därför läggas till.
Finnish: Tämän vuoksi olisi annettava erityiset ohjeet N2O-päästöjen määrittämiseksi jatkuvatoimisella päästömittausjärjestelmällä.
Greek: Πρέπει επομένως να προστεθούν ειδικές κατευθυντήριες γραμμές για τον προσδιορισμό των εκπομπών N2O με συστήματα συνεχούς μέτρησης εκπομπών.
Czech: Proto by měly být doplněny specifické pokyny pro stanovení emisí N2O pomocí systémů kontinuálního měření emisí.
Slovak: Preto by sa mali doplniť špecifické usmernenia na určovanie emisií N2O prostredníctvom systému kontinuálneho merania emisií.
Polish: Należy zatem dodać szczegółowe wytyczne dotyczące określania emisji N2O za pomocą systemów ciągłych pomiarów wielkości emisji.
Hungarian: Ezért szükség van a N2O-kibocsátás meghatározására szolgáló folyamatos kibocsátásmérő rendszerekre vonatkozó egyedi iránymutatásokra.
Slovenian: Zato je treba za določanje emisij N2O s sistemi za neprekinjeno merjenje emisij dodati posebne smernice.
Estonian: Seepärast on vaja lisada konkreetsed suunised N2O heite määramiseks pideva mõõtmise süsteemide kasutamise abil.
Latvian: Tāpēc jāpievieno pamatnostādnes par N2O emisiju noteikšanu, izmantojot emisiju nepārtrauktu mērījumu sistēmas.
Lithuanian: Todėl reikėtų įtraukti specialias N2O išmetamųjų teršalų kiekio nustatymo naudojantis nuolatinio išmetamųjų teršalų matavimo sistemomis gaires.
English: Decision 2007/589/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la décision 2007/589/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2007/589/EG sollte in diesem Sinne geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar en consecuencia la Decisión 2007/589/CE.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la decisione 2007/589/CE.
Portuguese: Importa, por conseguinte, alterar a Decisão 2007/589/CE em conformidade.
Dutch: Beschikking 2007/589/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2007/589/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2007/589/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tämän vuoksi päätös 2007/589/EY olisi muutettava.
Greek: Η απόφαση 2007/589/ΕΚ θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2007/589/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2007/589/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2007/589/WE.
Hungarian: A 2007/589/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2007/589/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2007/589/EÜ vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2007/589/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2007/589/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Climate Change Committee,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité des changements climatiques,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Klimaänderung —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité del cambio climático.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato sui cambiamenti climatici,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité das Alterações Climáticas,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité klimaatverandering,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Klimaændringer —
Swedish: De åtgärder som föreslås i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för klimatförändringar.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat ilmastonmuutoskomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την αλλαγή του κλίματος,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro změnu klimatu,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre zmenu klímy,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Zmian Klimatu,
Hungarian: Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az éghajlatváltozással foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora za podnebne spremembe –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas kliimamuutuste komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Klimata pārmaiņu komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Klimato kaitos komiteto nuomonę,
English: Amendments to Decision 2007/589/EC
French: Modifications de la décision 2007/589/CE
German: Änderungen der Entscheidung 2007/589/EG
Spanish: Modificaciones de la Decisión 2007/589/CE
Italian: Modifiche della decisione 2007/589/CE
Portuguese: Alterações à Decisão 2007/589/CE
Dutch: Wijziging van Beschikking 2007/589/EG
Danish: Ændringer af beslutning 2007/589/EF
Swedish: Ändringar av beslut 2007/589/EG
Finnish: Päätöksen 2007/589/EY muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις της απόφασης 2007/589/ΕΚ
Czech: Změny rozhodnutí 2007/589/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia rozhodnutia 2007/589/ES
Polish: Zmiany w decyzji 2007/589/WE
Hungarian: A 2007/589/EK határozat módosításai
Slovenian: Spremembe Odločbe 2007/589/ES
Estonian: Otsuse 2007/589/EÜ muutmine
Latvian: Lēmuma 2007/589/EK grozījumi
Lithuanian: Sprendimo 2007/589/EB pakeitimai
English: Decision 2007/589/EC is amended as follows:
French: La décision 2007/589/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2007/589/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2007/589/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2007/589/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2007/589/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2007/589/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2007/589/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2007/589/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2007/589/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2007/589/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2007/589/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2007/589/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2007/589/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2007/589/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2007/589/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2007/589/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 2007/589/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2007/589/EB iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 1, the first paragraph is replaced by the following:
French: À l’article 1er, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 1, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 1.o, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 1 wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 1 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1, η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 sa prvý odsek nahrádza takto:
Polish: w art. 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 1 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 1. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnio pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: in the Table of Annexes, the following entry is added:
French: L’entrée suivante est ajoutée à la liste des annexes:
German: Das Verzeichnis der Anhänge wird um folgenden Eintrag ergänzt:
Spanish: En la lista de los anexos se añade el elemento siguiente:
Italian: Nell’indice degli allegati è aggiunta la seguente voce:
Portuguese: No índice dos anexos, é aditada a seguinte linha:
Dutch: In de lijst van bijlagen wordt de volgende vermelding toegevoegd:
Danish: I bilagsoversigten tilføjes følgende punkt:
Swedish: I tabellen över bilagor ska följande bilaga läggas till:
Finnish: Liiteluetteloon lisätään seuraava kohta:
Greek: Στον πίνακα των παραρτημάτων προστίθεται η ακόλουθη μνεία:
Czech: V seznamu příloh se doplňuje nový údaj, který zní:
Slovak: Do zoznamu príloh sa dopĺňa tento text:
Polish: w spisie załączników dodaje się następującą pozycję:
Hungarian: A mellékletek tartalomjegyzéke a következő bejegyzéssel egészül ki:
Slovenian: Tabeli prilog se doda naslednji vnos:
Estonian: Lisade tabelisse lisatakse järgmine kirje:
Latvian: Pielikumu rādītājā pievieno šādu ierakstu:
Lithuanian: Priedų sąraše įrašoma:
English: ‘Annex XIII:
French: «Annexe XIII:
German: „Anhang XIII:
Spanish: «Anexo XIII:
Italian: «Allegato XIII:
Portuguese: «Anexo XIII:
Dutch: „Bijlage XIII:
Danish: »Bilag XIII:
Swedish: ”Bilaga XIII:
Finnish: ”Liite XIII:
Greek: «Παράρτημα XIII:
Czech: „Příloha XIII:
Slovak: „Príloha XIII:
Polish: „Załącznik XIII:
Hungarian: „XIII. melléklet:
Slovenian: „Priloga XIII:
Estonian: „XIII lisa.
Latvian: “XIII pielikums.
Lithuanian: „XIII priedas.
English: Annex I is amended as set out in Part A of the Annex to this Decision;
French: L’annexe I est modifiée conformément à la partie A de l’annexe de la présente décision.
German: Anhang I wird gemäß Teil A des Anhangs der vorliegenden Entscheidung geändert.
Spanish: El anexo I queda modificado con arreglo a lo dispuesto en la parte A del anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato I è modificato come indicato nella parte A dell’allegato della presente decisione.
Portuguese: O Anexo I é alterado em conformidade com a parte A do anexo da presente decisão.
Dutch: Bijlage I wordt gewijzigd overeenkomstig deel A van de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilag I ændres som angivet i del A i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilaga I ska ändras i enlighet med del A i bilagan till detta beslut.
Finnish: Muutetaan liite I tämän päätöksen liitteessä olevan A osan mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I τροποποιείται όπως καθορίζεται στο μέρος A του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha I se mění v souladu s částí A přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa v zmysle časti A prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Polish: w załączniku I wprowadza się zmiany zgodnie z częścią A załącznika do niniejszej decyzji;
Hungarian: Az I. melléklet az e határozat mellékletének A. részében meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga I se spremeni, kakor je določeno v delu A Priloge k tej odločbi.
Estonian: I lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisa A osale.
Latvian: Lēmuma I pielikumu groza, kā noteikts šā lēmuma pielikuma A daļā.
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio sprendimo priedo A dalyje.
English: Annex XIII is added as set out in Part B of the Annex to this Decision.
French: L’annexe XIII, dont le texte figure à la partie B de l’annexe de la présente décision, est ajoutée.
German: Es wird ein neuer Anhang XIII gemäß Teil B des Anhangs der vorliegenden Entscheidung hinzugefügt.
Spanish: Se añade el anexo XIII con arreglo a lo dispuesto en la parte B del anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato XIII è modificato come indicato nella parte B dell’allegato della presente decisione.
Portuguese: É aditado o Anexo XIII, que consta da parte B do anexo da presente decisão.
Dutch: Bijlage XIII wordt toegevoegd overeenkomstig deel B van de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Der indsættes et bilag XIII affattet som angivet i del B i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilaga XIII ska läggas till i enlighet med del B i bilagan till detta beslut.
Finnish: Muutetaan liite XIII tämän päätöksen liitteessä olevan B osan mukaisesti.
Greek: Προστίθεται το παράρτημα XIII που παρατίθεται στο μέρος Β του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha XIII se mění v souladu s částí B přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Dopĺňa sa príloha XIII v zmysle časti B prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Polish: dodaje się załącznik XIII zgodnie z częścią B załącznika do niniejszej decyzji.
Hungarian: A határozat kiegészül az e határozat mellékletének B. részében szereplő XIII. melléklettel.
Slovenian: Doda se Priloga XIII, kot je določeno v delu B Priloge k tej odločbi.
Estonian: Lisatakse XIII lisa vastavalt käesoleva otsuse lisa B osale.
Latvian: Pievieno XIII pielikumu, kā noteikts šā lēmuma pielikuma B daļā.
Lithuanian: Pridedamas šio sprendimo priedo B dalyje nurodytas XIII priedas.
English: Application
German: Anwendung
Spanish: Aplicación
Italian: Applicazione
Portuguese: Aplicação
Dutch: Toepassing
Danish: Anvendelse
Swedish: Tillämpning
Finnish: Soveltaminen
Greek: Αίτηση
Czech: Použitelnost
Slovak: Uplatňovanie
Polish: Zastosowanie
Hungarian: Alkalmazás
Slovenian: Uporaba
Estonian: Kohaldamine
Latvian: Piemērošana
Lithuanian: Taikymas
English: This Decision shall apply from 1 January 2008.
French: La présente décision s’applique à compter du 1er janvier 2008.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 1. Januar 2008.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de enero de 2008.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o gennaio 2008.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2008.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 januari 2008.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 2008.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2008.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2008.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2008.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2008.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2008.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2008 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2008. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. januarja 2008
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2008.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2008. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2008 m. sausio 1 d.
English: Done at Brussels, 17 December 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 17 décembre 2008.
German: Brüssel, den 17. Dezember 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 17 dicembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 december 2008.
Danish: 17. december 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 17 december 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 2008.
Slovak: V Bruseli 17. decembra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. december 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. decembra 2008.
Estonian: Brüssel, 17. detsember 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 17. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. gruodžio 17 d.