English: Erste Bank states that the Commission does not identify the legal grounds for its applicability test and that in order to show that the Commission has the jurisdiction to examine the measure under Article 88(2), it would have to be shown that the undertaking constituted new aid within the meaning of Annex IV(3) of the Act of Accession.
French: Erste Bank déclare que la Commission n’a pas défini la base juridique de l’examen d’applicabilité et que, pour justifier sa compétence pour l’examen de l’engagement d’indemnisation au titre des créances inconnues, selon les dispositions de l’article 88, paragraphe 2, elle doit prouver que l’engagement d’indemnisation au titre des créances inconnues est qualifié d’aide nouvelle aux termes des dispositions prévues à l’annexe IV, point 3, de l’acte d’adhésion.
German: Die Erste Bank erklärt, dass die Kommission die Rechtsgrundlage des Prüfverfahrens über die Anwendbarkeit nicht definiert hat und zum Beweis dessen, dass die Kommission Befugnisse hat, den Ausgleich für unbekannte Forderungen gemäß Artikel 88 Absatz 2 zu prüfen, muss sie den Nachweis erbringen, dass der Ausgleich für unbekannte Forderungen gemäß Anhang IV Punkt 3 der Beitrittsakte als neue Beihilfe angesehen wird.
Spanish: El Erste Bank declara que la Comisión no indica las bases jurídicas para realizar su prueba de aplicabilidad y que para demostrar que la Comisión es competente para examinar la medida de conformidad con el artículo 88, apartado 2, habría que probar que el compromiso constituía una ayuda nueva en el sentido del anexo IV.3 del Acta de adhesión.
Italian: Erste Bank dichiara che la Commissione non ha stabilito la base giuridica per l’esame di applicabilità e che, al fine provare la propria competenza a esaminare la misura in parola ai sensi dell’articolo 88, paragrafo 2, la Commissione avrebbe dovuto dimostrare che detta misura si configurava come nuovo aiuto ai sensi delle disposizioni dell’allegato IV, punto 3, dell’Atto di adesione.
Portuguese: O Erste Bank declara que a Comissão não identifica as bases jurídicas da sua análise da aplicabilidade e que, para provar que a Comissão tem competência para analisar a medida ao abrigo do n.o 2 do artigo 88.o, seria necessário demonstrar que o compromisso de indemnização constituía um novo auxílio, na acepção do anexo IV.3 do Acto de Adesão.
Dutch: Erste Bank stelt dat de Commissie de wettelijk gronden voor haar toepasselijkheidstest niet identificeert en dat, om aan te tonen of de Commissie bevoegd is om de maatregel te onderzoeken onder artikel 88, lid 2, dient aangetoond te worden dat de verplichting nieuwe steun uitmaakt in de zin van bijlage IV, punt 3, van de Toetredingsakte.
Danish: Erste Bank har fremført, at Kommissionen ikke identificerer retsgrundlaget for sin undersøgelse af, om foranstaltningen er gældende, og at det for at vise, at Kommissionen har kompetence til at undersøge foranstaltningen i henhold til artikel 88, stk. 2, skulle have været påvist, at tilsagnet udgjorde ny støtte som omhandlet i bilag IV, kapitel 3, til tiltrædelsesakten.
Swedish: Erste Bank konstaterar att kommissionen inte anger några rättsliga grunder för sin tillämplighetstest, och för att visa att kommissionen har befogenhet att granska åtgärden enligt artikel 88.2 skulle den ha behövt bevisa att garantin utgjorde ett nytt stöd enligt bilaga IV.3 i anslutningsakten.
Finnish: Erste Bank toteaa, että komissio ei ole määritellyt oikeusperustaa, jonka nojalla se tarkastelee sovellettavuutta. Sen mukaan komissiolla on valtuudet tutkia ennakoimattomien vaateiden korvaaminen perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan nojalla, jos voidaan osoittaa, että korvaussitoumus on liittymisasiakirjan liitteessä IV olevassa 3 kohdassa tarkoitettua uutta valtiontukea.
Greek: Η Erste Bank δηλώνει ότι η Επιτροπή δεν προσδιορίζει τους νομικούς λόγους για τον έλεγχο δυνατότητας εφαρμογής και ότι προκειμένου να αποδειχθεί η Επιτροπή ότι έχει τη δικαιοδοσία να εξετάσει το μέτρο δυνάμει του άρθρου 88 παράγραφος 2, θα πρέπει να αποδειχθεί ότι η δέσμευση παροχής αποζημιώσεων συνιστά νέα ενίσχυση σύμφωνα με το παράρτημα IV παράγραφος 3 της πράξης προσχώρησης.
Czech: Erste Bank prohlašuje, že Komise neurčila právní základ šetření o použitelnosti a pro doložení skutečnosti, že Komise na základě čl. 88 odst. 2 disponuje kompetencí prošetřovat závazky poskytnout odškodnění za neznámé pohledávky, musí prokázat, že závazek poskytnout odškodnění za neznámé pohledávky je ve smyslu ustanovení uvedených v kapitole 3 přílohy IV aktu o přistoupení posuzován jako nová podpora.
Slovak: Erste Bank tvrdí, že Komisia neurčila právny základ pre posudzovanie uplatniteľnosti, a na preukázanie toho, že Komisia má podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES právomoc posudzovať záväzok odškodnenia za nezistené nároky, treba dokázať, že záväzok odškodnenia za nezistené nároky sa podľa bodu 3 prílohy IV aktu o pristúpení považuje za novú štátnu pomoc.
Polish: Spółka Erste Bank stwierdza, że Komisja nie wskazała podstaw prawnych testu stosowalności i że w celu wykazania właściwości Komisji w zakresie zbadania środka na podstawie art. 88 ust. 2 należy dowieść, że zobowiązanie stanowi nową pomoc w rozumieniu załącznika IV rozdz. 3 Aktu Przystąpienia.
Hungarian: Az Erste Bank kijelenti, hogy a Bizottság nem határozta meg az alkalmazandósági vizsgálat jogalapját, és annak alátámasztására, hogy a Bizottságnak hatásköre van az ismeretlen követelésekért való kártalanítási kötelezettségvállalást a 88. cikk (2) bekezdése alapján vizsgálni, bizonyítania kell, hogy az ismeretlen követelésekért való kártalanítási kötelezettségvállalás a csatlakozási okmány IV. mellékletének 3. pontjában foglalt rendelkezések értelmében új támogatásnak minősül.
Slovenian: Banka Erste Bank navaja, da Komisija ne določa pravne podlage za svoj preskus veljavnosti ter da bi bilo treba za dokaz, da je pristojna za proučitev ukrepa v skladu s členom 88(2), pokazati, da zagotovilo pomeni novo pomoč v smislu poglavja 3 Priloge IV k Aktu o pristopu.
Romanian: Erste Bank declară că nu a fost identificat de către Comisie temeiul juridic pentru testul său de aplicabilitate și că, pentru a demonstra jurisdicția Comisiei pentru a examina măsura în conformitate cu articolul 88 alineatul (2), ar fi trebuit să se arate că angajamentul a constituit un ajutor nou în sensul anexei IV punctul 3 la Actul de aderare.
Bulgarian: Erste Bank посочва, че Комисията не определя правните основания за своята проверка на приложимостта и че с цел да покаже, че Комисията има юрисдикцията да изследва мярката съгласно член 88, параграф 2, следва да бъде показано, че поемането на ангажимента представлява нова помощ по смисъла на приложение IV, част 3 от Акта за присъединяване.
Estonian: Erste Bank väidab, et komisjon ei määratle oma kohaldamistesti õiguslikku alust ning tõendamaks, et komisjon on pädev uurima meedet vastavalt artikli 88 lõikele 2, tuleks näidata, et kohustuse näol oli tegu uue abiga ühinemisakti IV lisa 3. osa alusel.
Latvian: Erste Bank norāda, ka Komisija nenosaka juridisko pamatu piemērojamības pārbaudei un ka, lai parādītu, ka Komisijai ir tiesības pasākumu pārbaudīt saskaņā ar 88. panta 2. punktu, būtu jāpierāda, ka pasākums bija jauns atbalsts Pievienošanās akta IV.3. pielikuma nozīmē.
Lithuanian: Erste Bank teigia, kad Komisija nenustatė teisinių priežasčių savo taikomumo bandymui ir kad siekiant parodyti, jog Komisija turi jurisdikciją nagrinėti priemonę pagal 88 straipsnio 2 dalį, turi būti parodyta, kad įsipareigojimas yra nauja pagalba pagal Stojimo akto IV priedo 3 dalį.
Maltese: Erste Bank jiddikjara li l-Kummissjoni ma tidentifikax il-bażi legali għat-test ta’ applikabbiltà tagħha u sabiex jintwera li l-Kummissjoni għandha l-ġuriżdizzjoni biex teżamina l-miżura taħt l-Artikolu 88(2), irid jintwera li l-impenn ikkostitwixxa għajnuna ġdida fit-tifsira tal-Anness IV (3) tal-Att dwar l-Adeżjoni.