FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Similarly, Regulation (EC) No 1013/97 and decision C 10/94 authorised aid because the yard had just been ‘sold’.
French: De même, ce règlement (CE) no 1013/97 et la décision C 10/94 ont autorisé l’aide parce que les chantiers navals avaient été «aliénés.»
German: Die Beihilfe wurde durch Verordnung (EG) Nr. 1013/97 und Entscheidung in der Sache C 10/94 gleichermaßen gebilligt, da die Werft „veräußert“ worden war.
Spanish: De la misma manera, el Reglamento (CE) no 1013/97 y la Decisión C 10/94 autorizaban ayudas porque el astillero acababa de ser «vendido».
Italian: Parimenti, il regolamento (CE) n. 1013/97 e la decisione C 10/94 autorizzavano gli aiuti proprio perché il cantiere era appena stato «venduto».
Portuguese: De igual modo, o Regulamento (CE) n.o 1013/97 e a Decisão C 10/94 autorizaram o auxílio porque se tinha concretizado a «venda» do estaleiro.
Dutch: En in Verordening (EG) nr. 1013/97 en beschikking C 10/94 werd het geven van steun goedgekeurd omdat de werf recentelijk was „verkocht”.
Danish: Tilsvarende godkendte forordning (EF) nr. 1013/97 og beslutning C 10/94 støtte, fordi værftet lige var blevet »solgt«.
Swedish: På samma sätt godkändes stöd enligt förordning (EG) nr 1013/97 och beslut C 10/94 eftersom varvet precis hade ”sålts”.
Finnish: Vastaavasti asetuksessa (EY) N:o 1013/97 ja päätöksessä C 10/94 hyväksyttiin tuki, koska telakka oli juuri ”myyty”.
Greek: Ομοίως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1013/97 και η απόφαση C 10/94 ενέκριναν την ενίσχυση διότι τα ναυπηγεία είχαν «εκποιηθεί».
Czech: Stejně tak nařízením Rady (ES) č. 1013/97 a rozhodnutím C 10/94 byla podpora schválena, neboť loděnice byly „prodány“.
Slovak: Podobne v nariadení (ES) č. 1013/97 a v rozhodnutí C 10/94 sa pomoc povolila, lebo lodenice už boli „predané“.
Polish: Podobnie w rozporządzeniu (WE) nr 1013/97 i decyzji C 10/94 pomoc została zatwierdzona dlatego, że stocznia została „sprzedana”.
Hungarian: Hasonlóképpen az 1013/97/EK rendelet és a C 10/94 határozat is azért hagyta jóvá a támogatást, mert a hajógyárat „értékesítették”.
Slovenian: Podobno sta tudi Uredba (ES) št. 1013/97 in odločba C 10/94 odobrili pomoč zato, ker je bila ladjedelnica pravkar „prodana“.
Romanian: În mod asemănător, Regulamentul (CE) nr. 1013/97 și decizia C 10/94 au autorizat ajutorul deoarece șantierul tocmai fusese „vândut”.
Bulgarian: По подобен начин с Регламент (ЕО) № 1013/97 и решение C 10/94 е разрешена помощ, тъй като корабостроителницата е била „продадена“ току-що.
Estonian: Samuti tohtis määruse (EÜ) nr 1013/97 ja otsuse C 10/94 kohaselt abi anda vaid seetõttu, et laevatehas oli äsja „müüdud”.
Latvian: Līdzīgi ar Regulu (EK) Nr. 1013/97 un Lēmumu C 10/94 tika atļauts piešķirt atbalstu, jo būvētava tikko bija “pārdota”.
Lithuanian: Pagal Reglamentą (EB) Nr. 1013/97 ir Sprendimą C 10/94 suteikti pagalbą taip pat leista, nes laivų statykla buvo ką tik „parduota“.
Maltese: Bl-istess mod, ir-Regolament (KE) Nru 1013/97 u d-Deċiżjoni C 10/1994 awtorizzaw għajnuna għaliex it-tarzna kienet għadha kif “inbiegħet”.
English: Therefore, the aid had to be granted in the context of the sale of the yard.
French: Dès lors, il convenait d’octroyer l’aide dans le cadre de la vente des chantiers navals.
German: Folglich sollte die Beihilfe im Zusammenhang mit dem Verkauf der Werft erfolgen.
Spanish: Por consiguiente, la ayuda debía concederse en el contexto de la venta del astillero.
Italian: Pertanto, gli aiuti avrebbero dovuto essere accordati nel contesto della vendita del cantiere.
Portuguese: Assim sendo, o auxílio teria ser concedido no contexto da venda do estaleiro.
Dutch: De steun mocht derhalve alleen worden toegekend in de context van de verkoop van de werf.
Danish: Støtten skulle derfor ydes i forbindelse med salget af værftet.
Swedish: Därför måste stödet beviljas i samband med försäljningen av varvet.
Finnish: Tuki oli näin ollen myönnettävä telakan myynnin yhteydessä.
Greek: Επομένως, η ενίσχυση έπρεπε να χορηγηθεί στο πλαίσιο της πώλησης των ναυπηγείων.
Czech: Takže podpora měla být poskytnuta v rámci prodeje loděnic.
Slovak: Pomoc sa preto mala poskytnúť v súvislosti s predajom lodeníc.
Polish: Dlatego też pomoc musiała być udzielona w kontekście sprzedaży stoczni.
Hungarian: A támogatást tehát a hajógyár értékesítésének keretében kellett nyújtani.
Slovenian: Zato je bilo treba pomoč odobriti v okviru prodaje ladjedelnice.
Romanian: Prin urmare, ajutorul trebuia să fie acordat în contextul vânzării șantierului.
Bulgarian: Следователно помощта е трябвало да бъде предоставена в контекста на продажбата на корабостроителницата.
Estonian: Seetõttu kiideti abi heaks laevatehase müügi kontekstis.
Latvian: Tāpēc atbalsts bija jāpiešķir būvētavas pārdošanas kontekstā.
Lithuanian: Taigi pagalba turėjo būti suteikta laivų statyklos pardavimo sąlygomis.
Maltese: Għaldaqstant, l-għajnuna kellha tingħata fil-kuntest tal-bejgħ tat-tarzna.
English: It could not be granted for a sale taking place several years later.
French: Elle ne pouvait être octroyée au titre d’une vente qui allait être réalisée après plusieurs années.
German: Sie konnte nicht für einen Verkauf gewährt werden, der erst nach einigen Jahren durchgeführt werden sollte.
Spanish: No podía concederse para una venta que se produjera varios años después.
Italian: Non potevano quindi essere accordati in previsione di una vendita che sarebbe avvenuta a distanza di anni.
Portuguese: Não poderia ser concedido para uma venda que teria lugar vários anos mais tarde.
Dutch: Er mocht geen steun worden toegekend in de context van een verkoop die pas enkele jaren later zou plaatsvinden.
Danish: Den kunne ikke ydes til et salg, der fandt sted flere år senere.
Swedish: Stöd fick inte beviljas för en försäljning som skulle äga rum flera år senare.
Finnish: Sitä ei voitaisi myöntää useita vuosia myöhemmin tapahtuvaa myyntiä silmällä pitäen.
Greek: Δεν μπορούσε να χορηγηθεί για πώληση που επρόκειτο να πραγματοποιηθεί μετά από αρκετά έτη.
Czech: Nemohla být poskytnuta v rámci prodeje, k němuž mělo dojít po mnoha letech.
Slovak: Nemohla byť poskytnutá na predaj, ktorý sa uskutoční o niekoľko rokov neskôr.
Polish: Nie mogła być udzielona w związku ze sprzedażą mającą miejsce kilka lat później.
Hungarian: Nem lehetett olyan értékesítésre nyújtani, amely több évvel később realizálódott.
Slovenian: Ni je bilo mogoče odobriti v zvezi s prodajo, do katere bi prišlo nekaj let pozneje.
Romanian: Acesta nu putea fi acordat pentru o vânzare care urma să aibă loc câțiva ani mai târziu.
Bulgarian: Не е можело тя да бъде предоставена за продажба, която да се осъществи след няколко години.
Estonian: Abi ei oleks antud mitu aastat hiljem toimuva müügi korral.
Latvian: To nevarēja piešķirt par pārdošanu, kas notika pēc vairākiem gadiem.
Lithuanian: Ji negalėjo būti suteikta pardavimui, kuris vyktų po kelerių metų.
Maltese: Ma setgħetx tingħata għal bejgħ li kien se jsir bosta snin wara.
English: Therefore, HSY would not have been able to receive the aid approved by decision C 10/94 in the framework of the 2001-2002 privatisation.
French: Dès lors, HSY n’aurait pas été en mesure de recevoir l’aide autorisée par la décision C 10/94 dans le cadre de la privatisation de 2001-2002.
German: Folglich konnte HSY die mit der Entscheidung in der Sache C 10/94 gebilligte Beihilfe im Zusammenhang mit der Privatisierung von 2001—2002 nicht erhalten.
Spanish: Por consiguiente, HSY no habría podido recibir la ayuda aprobada por la Decisión C 10/94 en el marco de la privatización de 2001-2002.
Italian: Pertanto, HSY non avrebbe potuto ottenere gli aiuti autorizzati dalla decisione C 10/94 nel quadro della privatizzazione del 2001-2002.
Portuguese: Consequentemente, a HSY não poderia ter recebido o auxílio aprovado pela Decisão C 10/94 no âmbito da privatização de 2001-2002.
Dutch: HSY had de bij beschikking C 10/94 goedgekeurde steun derhalve niet kunnen ontvangen in het kader van de privatisering van 2001-2002.
Danish: HSY havde derfor ikke været i stand til at modtage den støtte, der var godkendt ved beslutning C 10/94 inden for rammerne af privatiseringen i 2001-2002.
Swedish: HSY skulle därför inte ha kunnat få det stöd som godkänts genom beslut C 10/94 i samband med privatiseringen 2001–2002.
Finnish: Näin ollen HSY ei olisi voinut saada päätöksellä C 10/94 hyväksyttyä tukea vuosina 2001–2002 tapahtuneen yksityistämisen yhteydessä.
Greek: Επομένως, η ΕΝΑΕ δεν θα ήταν σε θέση να λάβει την ενίσχυση που εγκρίθηκε με την απόφαση C 10/94 στο πλαίσιο της ιδιωτικοποίησης του 2001–2002.
Czech: Takže podpora schválená rozhodnutím C 10/94 nemohla být ŘL poskytnuta v rámci privatizace v letech 2001–2002.
Slovak: Spoločnosť HSY by preto nemohla dostať pomoc schválenú rozhodnutím C 10/94 v rámci privatizácie v období rokov 2001 – 2002.
Polish: Dlatego też HSY nie mogłaby otrzymać pomocy zatwierdzonej decyzją C 10/94 w ramach prywatyzacji przeprowadzonej w latach 2001–2002.
Hungarian: A HSY tehát nem kaphatta volna meg a C 10/94 határozat alapján jóváhagyott támogatást a 2001–2002-es privatizáció keretében.
Slovenian: Zato podjetje HSY ne bi moglo dobiti pomoči na podlagi odločbe C 10/94 v okviru privatizacije v obdobju 2001–2002.
Romanian: Prin urmare, HSY nu ar fi putut primi ajutorul aprobat prin decizia C 10/94 în cadrul privatizării din 2001-2002.
Bulgarian: Следователно HSY не би могло да получи помощта, одобрена с решение C 10/94 в рамките на приватизацията от 2001—2002 г.
Estonian: Seetõttu ei oleks HSY-le võimaldatud otsusega C 10/94 heakskiidetud abi 2001.–2002. aasta erastamise raames.
Latvian: Tāpēc HSY nevarētu saņemt ar Lēmumu C 10/94 apstiprināto atbalstu 2001. un 2002. gada privatizācijas ietvaros.
Lithuanian: Todėl HSY nebūtų galėjusi gauti pagalbos, patvirtintos Sprendimu C 10/94, vykstant 2001–2002 m. privatizavimui.
Maltese: Għalhekk, HSY ma kinitx tkun tista’ tirċievi l-għajnuna approvata bid-Deċiżjoni C 10/1994 fil-qafas tal-privatizzazzjoni tal-2001-2002.
English: Justification for the procedural choice of the Commission
French: Justification de la procédure choisie par la Commission
German: Begründung des von der Kommission gewählten Verfahrens
Spanish: Justificación de la elección de procedimiento de la Comisión
Italian: Giustificazione della scelta procedurale della Commissione
Portuguese: Justificação da opção processual da Comissão
Dutch: Rechtvaardiging van de procedurele keuze van de Commissie
Danish: Begrundelse for Kommissionens procedurevalg
Swedish: Motivering av kommissionens val av förfarande
Finnish: Komission menettelyn valintaperusteet
Greek: Αιτιολόγηση της διαδικασίας που επέλεξε η Επιτροπή
Czech: Odůvodnění řízení zahájeného Komisí
Slovak: Odôvodnenie voľby Komisie v súvislosti s konaním
Polish: Uzasadnienie wyboru procedury przez Komisję
Hungarian: A Bizottság által választott eljárás indoklása
Slovenian: Utemeljitev postopkovne izbire Komisije
Romanian: Justificarea alegerii procedurale a Comisiei
Bulgarian: Обосновка на избора на процедура от страна на Комисията
Estonian: Komisjoni menetlusevaliku põhjendus
Latvian: Komisijas procedūras izvēles pamatojums
Lithuanian: Komisijos procedūros pasirinkimo pagrindimas
Maltese: Ġustifikazzjoni għall-għażla proċedurali tal-Kummissjoni
English: However, these doubts were raised in the framework of the assessment of measure E10 (named measure 10 in the extension decision).
French: Cependant, ces doutes ont été exprimés dans le cadre de l’appréciation de la mesure E10 (qui, dans la décision d’extension de la procédure, est appelée «mesure 10»).
German: Diese Zweifel wurden gleichwohl im Rahmen der Würdigung von Maßnahme E10 ausgedrückt (in der Entscheidung über die Verfahrensausdehnung „Maßnahme 10“ genannt).
Spanish: No obstante, esas dudas se plantearon en el marco de la medida E10 (medida 10 en la Decisión de ampliación).
Italian: Tuttavia, questi dubbi sono stati sollevati nell’ambito della valutazione della misura E10 (denominata misura 10 nella decisione di proroga).
Portuguese: Não obstante, tais dúvidas surgiram no âmbito da apreciação da medida E10 (designada «medida 10» na decisão de extensão).
Dutch: Deze twijfel werd echter geuit in het kader van de beoordeling van maatregel E10 (maatregel 10 in het besluit tot uitbreiding van de procedure).
Danish: Denne tvivl blev imidlertid rejst inden for rammerne af vurderingen af foranstaltning E10 (benævnt foranstaltning 10 i beslutningen om at udvide proceduren).
Swedish: Denna misstanke väcktes dock i samband med bedömningen av åtgärd E10 (kallad åtgärd 10 i utvidgningsbeslutet).
Finnish: Nämä epäilyt esitettiin kuitenkin arvioitaessa toimenpidettä E10 (laajentamispäätöksen toimenpide 10).
Greek: Ωστόσο, οι αμφιβολίες αυτές εκφράσθηκαν στο πλαίσιο της εκτίμησης του μέτρου E10 (το οποίο ονομάζεται «μέτρο 10» στην απόφαση επέκτασης της διαδικασίας).
Czech: Dále byly tyto pochybnosti vyjádřeny v rámci posouzení opatření E10 (v rozhodnutí o rozšíření řízení označené jako „opatření E10“).
Slovak: Tieto pochybnosti však boli vyslovené v rámci posúdenia opatrenia E10 (v rozhodnutí o rozšírení konania pomenované ako opatrenie 10).
Polish: Te wątpliwości powstały jednak w czasie przeprowadzania oceny środka E10 (oznaczonego numerem 10 w decyzji przedłużającej postępowanie).
Slovenian: Vendar pa so bili ti sumi izraženi v okviru ocene ukrepa E10 (ali ukrepa 10 v odločbi o podaljšanju postopka).
Romanian: Totuși, aceste îndoieli au fost aduse în discuție în cadrul evaluării măsurii E10 (și anume măsura 10 din decizia de extindere a procedurii).
Bulgarian: Тези съмнения обаче бяха представени в рамките на оценката на мярка E10 (наречена мярка 10 в решението за разширяване).
Estonian: Samas aga tekkisid need kahtlused meetme E10 hindamise raames (mida laiendamisotsuses nimetatakse meetmeks 10).
Latvian: Tomēr šīs bažas tika paustas, novērtējot E10 pasākumu (10. pasākums lēmumā par pagarināšanu).
Lithuanian: Tačiau šios abejonės pareikštos vertinant E10 priemonę (sprendime pratęsti procedūrą pavadintą 10 priemone).
Maltese: Madankollu, dawn id-dubji tqajmu fil-qafas tal-valutazzjoni tal-miżura E10 (imsejħa miżura 10 fid-deċiżjoni ta’ estensjoni).
English: These doubts were not raised in the assessment of measure E7 (named measure 7 in the extension decision).
French: Pareils doutes n’ont pas été exprimés lors de l’appréciation de la mesure E7 (qui, dans la décision d’extension de la procédure, est appelée «mesure 7»).
German: Solche Zweifel kamen in der Würdigung von Maßnahme E7 (in der Entscheidung über die Verfahrensausdehnung „Maßnahme 7“ genannt) nicht zur Sprache.
Spanish: Esas dudas no se plantearon en la evaluación de la medida E7 (medida 7 en la Decisión de ampliación).
Italian: Questi stessi dubbi non sono emersi nella valutazione della misura E7 (denominata misura 7 nella decisione di proroga).
Portuguese: Não foram suscitadas durante a apreciação da medida E7 (designada «medida 7» na decisão de extensão).
Dutch: Deze twijfel werd niet geuit in de beoordeling van maatregel E7 (maatregel 7 in het besluit tot uitbreiding van de procedure).
Danish: Denne tvivl blev ikke rejst i forbindelse med vurderingen af foranstaltning E7 (benævnt foranstaltning 7 i beslutningen om at udvide proceduren).
Swedish: Misstanken väcktes inte i samband med bedömningen av åtgärd E7 (kallad åtgärd 7 i utvidgningsbeslutet).
Finnish: Näitä epäilyjä ei esitetty arvioitaessa toimenpidettä E7 (laajentamispäätöksen toimenpide 7).
Greek: Τέτοιες αμφιβολίες δεν εκφράσθηκαν στην εκτίμηση του μέτρου E7 (το οποίο ονομάζεται «μέτρο 7» στην απόφαση επέκτασης της διαδικασίας).
Czech: Tyto pochybnosti nebyly vyjádřeny při posuzování opatření E7 (v rozhodnutí o rozšíření řízení označené jako „opatření E7“).
Slovak: Tieto pochybnosti neboli vyslovené v posúdení opatrenia E7 (v rozhodnutí o rozšírení konania pomenované ako opatrenie 7).
Polish: Nie powstały one podczas oceny środka E7 (oznaczonego numerem 7 w decyzji przedłużającej postępowanie).
Slovenian: V okviru ocene ukrepa E7 (oziroma ukrepa 7 v odločbi o podaljšanju postopka) niso bili izraženi.
Romanian: Aceste îndoieli nu au fost aduse în discuție în evaluarea măsurii E7 (și anume măsura 7 din decizia de extindere a procedurii).
Bulgarian: Тези съмнения не бяха представени в оценката на мярка E7 (наречена мярка 7 в решението за разширяване).
Estonian: Meetme E7 hindamisel (mida laiendamisotsuses nimetatakse meetmeks 7) vastavaid kahtlusi ei tekkinud.
Latvian: Šīs bažas netika paustas, vērtējot E7 pasākumu (7. pasākums lēmumā par pagarināšanu).
Lithuanian: Šios abejonės nebuvo pareikštos vertinant E7 priemonę (sprendime pratęsti procedūrą pavadintą 7 priemone).
Maltese: Dawn id-dubji ma tqajmux fil-valutazzjoni tal-miżura E7 (imsejħa miżura 7 fid-deċiżjoni ta’ estensjoni).
English: Greece claims this to be the case.
French: La Grèce prétend que c’est précisément ce qui se produit.
German: Griechenland vertritt die Ansicht, genau dies sei der Fall.
Spanish: Grecia alega que así es.
Italian: La Grecia afferma che la Commissione avrebbe dovuto farlo.
Portuguese: A Grécia afirma ser este o caso.
Dutch: Griekenland stelt dat dit het geval is.
Danish: Grækenland har gjort gældende, at dette er tilfældet.
Swedish: Grekland påstår att det är så.
Finnish: Kreikka väitti asian olevan näin.
Greek: Η Ελλάδα υποστηρίζει ότι αυτό ακριβώς συμβαίνει.
Czech: Řecko tvrdí, že právě o to tu jde.
Slovak: Grécko tvrdí, že tu práve o to išlo.
Polish: Władze greckie twierdzą, że tak należało postąpić.
Hungarian: Görögország azt állítja, hogy pontosan erre lett volna szükség.
Slovenian: Grčija to zagovarja.
Romanian: Grecia susține că aceasta ar fi situația.
Bulgarian: Гърция твърди, че това би трябвало да бъде направено.
Estonian: Kreeka väitel peaks see olema nii.
Latvian: Grieķija apgalvo, ka tas bija jādara.
Lithuanian: Graikija tvirtina, kad reikėjo.
Maltese: Il-Greċja ssostni li dan huwa l-każ.
English: The Commission does not consider that it was obliged to extend a second time the investigation procedure in this particular case.
French: La Commission n’estime pas qu’elle était tenue d’étendre pour une seconde fois la procédure d’examen dans l’affaire concernée.
German: Die Kommission ist nicht der Auffassung, sie sei verpflichtet gewesen, das Prüfverfahren in dieser konkreten Rechtssache zum zweiten Mal zu verlängern.
Spanish: La Comisión no considera que estuviera obligada a ampliar el procedimiento de investigación por segunda vez en este asunto concreto.
Italian: La Commissione ritiene di non essere obbligata a prorogare il procedimento d’indagine una seconda volta nel caso in oggetto.
Portuguese: A Comissão considera que não era obrigada a alargar, pela segunda vez, o procedimento de investigação neste caso específico.
Dutch: De Commissie is van mening dat ze in dit geval niet verplicht was om de onderzoeksprocedure voor een tweede keer uit te breiden.
Danish: Kommissionen mener ikke, at den var forpligtet til at udvide undersøgelsesproceduren endnu en gang i dette tilfælde.
Swedish: Kommissionen anser inte att den behövde utvidga granskningsförfarandet en andra gång i det här fallet.
Finnish: Komissio katsoo, että sillä ei ollut velvollisuutta laajentaa tutkintamenettelyä toista kertaa tässä nimenomaisessa tapauksessa.
Greek: Η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι ήταν υποχρεωμένη να επεκτείνει για δεύτερη φορά τη διαδικασία έρευνας σε αυτή τη συγκεκριμένη υπόθεση.
Czech: Komise se nedomnívá, že by byla povinna podruhé v této věci rozhodnout o rozšíření vyšetřovacího řízení.
Slovak: Komisia si nemyslí, že v tomto konkrétnom prípade bola povinná rozšíriť druhýkrát konanie vo veci formálneho zisťovania.
Polish: Komisja nie uważa, że miała obowiązek przedłużyć postępowanie wyjaśniające po raz drugi w tym konkretnym przypadku.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy nem volt köteles másodszor is kiterjeszteni a vizsgálati eljárást erre a konkrét ügyre.
Slovenian: Komisija meni, da v tem posebnem primeru ni bila obvezna še drugič podaljšati preiskovalnega postopka.
Romanian: Comisia nu consideră că ar fi fost obligată să prelungească procedura de investigație a doua oară, în acest caz specific.
Bulgarian: Комисията не счита, че е била длъжна да разшири за втори път процедурата по разследване в този конкретен случай.
Estonian: Komisjon ei leia, et uurimismenetluse teistkordne pikendamine oleks olnud komisjonile kohustuslik.
Latvian: Komisija neuzskata, ka tai šajā konkrētajā gadījumā bija pienākums otrreiz pagarināt izmeklēšanas procedūru.
Lithuanian: Komisija nemano, kad šiuo konkrečiu atveju ji privalėjo antrą kartą pratęsti tyrimo procedūrą.
Maltese: Il-Kummissjoni ma tħossx li kienet obbligata li testendi l-proċedura tal-investigazzjoni għat-tieni darba f’dan il-każ partikolari.
English: Third, Greece has for a long time given confusing information regarding the payment of the purchase price by the employees.
French: Troisièmement, pendant longtemps, la Grèce a soumis des informations confuses quant au paiement du prix de vente par les salariés.
German: Drittens hat Griechenland lange Zeit widersprüchliche Auskünfte über die Zahlung des Kaufpreises durch die Belegschaft vorgelegt.
Spanish: En tercer lugar, durante mucho tiempo, Grecia ha facilitado información confusa sobre el pago del precio de compra por parte de los trabajadores.
Italian: In terzo luogo, la Grecia ha fornito a lungo informazioni confuse riguardanti il pagamento del prezzo d’acquisto da parte dei dipendenti.
Portuguese: Em terceiro lugar, a Grécia tem vindo a fornecer, desde há muito, informações confusas sobre o pagamento do preço de compra das acções pelos trabalhadores.
Dutch: In de derde plaats heeft Griekenland gedurende lange tijd verwarrende informatie verstrekt over de betaling van de aankoopprijs door de werknemers.
Danish: For det tredje har Grækenland i lang tid givet forvirrende oplysninger om de ansattes betaling af købsprisen.
Swedish: För det tredje har Grekland länge lämnat vilseledande information om de anställdas betalning av köpeskillingen.
Finnish: Kolmanneksi Kreikka on jo kauan antanut harhaanjohtavaa tietoa siitä, ovatko työntekijät maksaneet kauppahinnan.
Greek: Τρίτον, η Ελλάδα υπέβαλλε επί μακρόν συγκεχυμένες πληροφορίες όσον αφορά την καταβολή του τιμήματος πώλησης από τους εργαζομένους.
Czech: Za třetí, Řecko předložilo rozsáhlé a propletené informace o tom, že zaměstnanci splatili kupní cenu.
Slovak: Po tretie, Grécko dlhý čas poskytovalo zavádzajúce informácie týkajúce sa zaplatenia kúpnej ceny zamestnancami.
Polish: Po trzecie, władze greckie od długiego czasu przekazywały niespójne informacje dotyczące kwestii płatności ceny nabycia przez pracowników.
Hungarian: Harmadszor, Görögország hosszú időn keresztül félrevezető információkat nyújtott be a vételár dolgozók általi megfizetéséről.
Slovenian: Tretjič, Grčija že dalj časa pošilja nejasne informacije v zvezi s plačilom nakupne cene s strani zaposlenih.
Romanian: În al treilea rând, Grecia a furnizat, mult timp, informații neclare privind plata prețului de achiziție de către angajați.
Bulgarian: Трето, Гърция дълго време предоставяше объркваща информация по отношение на плащането на продажната цена от служителите.
Estonian: Kolmandaks on Kreeka pika aja vältel esitanud vasturääkivat teavet ostuhinna tasumise kohta töötajate poolt.
Latvian: Treškārt, Grieķija ilgu laiku ir sniegusi neskaidru informāciju par to, vai darbinieki ir samaksājuši pirkuma cenu.
Lithuanian: Trečia, Graikija ilgą laiką teikė painią informaciją apie tai, ar darbuotojai sumokėjo pirkimo kainą.
Maltese: It-tielet, il-Greċja għal żmien twil tat informazzjoni mħawda dwar il-ħlas tal-prezz tax-xiri mill-impjegati.