FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following information (or equivalent text) shall be supplied with the product:
French: Les informations suivantes (ou des informations équivalentes) doivent accompagner le produit:
German: Folgende Informationen sind mit dem Erzeugnis mitzuliefern (auch ein anderer, dem Sinn entsprechender Wortlaut kann gewählt werden):
Spanish: El producto irá acompañado de la información siguiente (o de un texto equivalente):
Italian: Sul prodotto devono figurare le seguenti indicazioni (o testi equivalenti):
Portuguese: As seguintes instruções (ou um texto equivalente) devem ser fornecidas com o produto:
Dutch: Met het product dient de volgende informatie (of een gelijkwaardige tekst) te worden vermeld:
Danish: Følgende (eller tilsvarende) oplysninger skal følge produktet:
Swedish: Följande (eller motsvarande) information ska lämnas tillsammans med produkten:
Finnish: Tuotteen mukana on toimitettava seuraavat tiedot (tai vastaava teksti):
Greek: Το προϊόν συνοδεύεται κατά την πώληση από τις ακόλουθες πληροφορίες (ή ισοδύναμο κείμενο):
Czech: K výrobku se přikládají tyto informace (nebo rovnocenný text):
Slovak: S výrobkom sa poskytujú tieto informácie (alebo rovnocenný text):
Polish: Produkt jest zaopatrzony w następującą informację (lub tekst będący jej odpowiednikiem):
Hungarian: A termékhez a következő szövegű (vagy azzal megegyező tartalmú) tájékoztatót kell mellékelni:
Slovenian: Skupaj z izdelkom se dostavijo tudi naslednji podatki (ali enakovredno besedilo):
Romanian: Împreună cu produsul se furnizează următoarele informații (sau informații echivalente):
Bulgarian: Продуктът трябва да бъде придружаван от следната информация (или еквивалентен текст):
Estonian: Tootele lisatakse järgmine (või samaväärne) tekst:
Latvian: Produktus piegādā kopā ar šādu informāciju (vai tai līdzvērtīgu tekstu):
Lithuanian: Su gaminiu pateikiama ši informacija (arba lygiareikšmis tekstas):
Maltese: It-tagħrif li ġej (jew test ekwivalenti) għandu jiġi fornit mal-prodott:
English: ‘These shoes have been treated to improve their water resistance.
French: «Ces chaussures ont été traitées de manière à améliorer leur résistance à l’eau.
German: „Diese Schuhe sind behandelt worden, um ihre Wasserbeständigkeit zu erhöhen.
Spanish: «Estos zapatos han sido sometidos a un tratamiento de impermeabilización.
Portuguese: «Estes sapatos foram tratados para melhorar a sua resistência à água.
Dutch: „Deze schoenen zijn behandeld om de waterbestendigheid ervan te vergroten.
Danish: »Dette fodtøj er blevet behandlet for at øge vandafvisningsevnen.
Swedish: ”Dessa skor har behandlats för att förbättra motståndet mot vattengenomträngning.
Finnish: ”Nämä jalkineet on käsitelty niiden vedenpitävyyden parantamiseksi.
Greek: «Τα υποδήματα αυτά έχουν υποστεί επεξεργασία για να βελτιωθεί η αντοχή τους στο νερό.
Czech: „Tato obuv je ošetřena tak, aby se zlepšila její odolnost proti vodě.
Slovak: „Tieto topánky boli impregnované s cieľom zvýšiť ich odolnosť proti vode.
Polish: „Buty posiadają wykończenie zwiększające ich nieprzemakalność.
Hungarian: „A lábbelit a vízállóság fokozása érdekében impregnáltuk.
Slovenian: „Ti čevlji so bili obdelani tako, da je izboljšana njihova vodoodpornost.
Romanian: „Acești pantofi au fost tratați pentru a li se îmbunătăți rezistența la apă.
Bulgarian: „Тези обувки са обработени така, че да се подобри тяхната водоустойчивост.
Latvian: “Šīs kurpes ir apstrādātas, lai uzlabotu to mitrumizturību.
Lithuanian: „Ši avalynė buvo apdorota taip, kad padidėtų jos atsparumas vandeniui.
Maltese: “Dan il-par żarbun ġie ttrattat sabiex tittejjeb ir-reżistenza tiegħu għall-ilma.
English: They do not require further treatment.’ (This criterion is applicable only to footwear that has been water-resistant treated)
French: Elles ne nécessitent aucun traitement supplémentaire» (le présent critère ne s’applique qu’aux articles chaussants qui ont subi un traitement de résistance à l’eau).
German: Eine zusätzliche Behandlung ist nicht erforderlich.“ (Dieses Kriterium gilt nur für Schuhe, die zur Erhöhung der Wasserbeständigkeit entsprechend behandelt wurden.)
Danish: Det behøver ikke yderligere behandling.« (Dette kriterium gælder kun for fodtøj, der er blevet vandafvisningsbehandlet.)
Czech: Nevyžaduje žádné další ošetření.“ (Toto kritérium se vztahuje pouze na obuv, která byla ošetřena tak, aby získala odolnost proti vodě.)
Slovak: Ďalšie ošetrenie nie je potrebné.“ (Toto kritérium sa uplatňuje iba v prípade impregnovanej obuvi.)
Slovenian: Ne potrebujejo nobene dodatne obdelave.“ (To merilo velja le za obutev, ki je bila obdelana tako, da je vodoodporna.)
Bulgarian: Те не изискват допълнителна обработка.“ (Този критерий се прилага само за обувните изделия, които са обработени за водоустойчивост).
Lithuanian: Jos nereikia papildomai apdoroti.“ (Šis kriterijus taikomas tik avalynei, apdorotai atsparumui vandeniui padidinti).
English: ‘Where possible, repair your footwear rather than throw them away.
German: „Reparieren Sie Ihre Schuhe, soweit möglich, anstatt sie wegzuwerfen.
Spanish: «Siempre es mejor arreglar el calzado que tirarlo.
Portuguese: «Proteja o ambiente! Conserte os seus sapatos em vez de os deitar fora.
Danish: »Lad hellere fodtøjet reparere, frem for at smide det væk.
Swedish: ”När så är möjligt bör du låta laga dina skor i stället för att slänga dem.
Greek: «Όταν είναι εφικτό, προτιμάτε να επιδιορθώνετε τα υποδήματά σας, αντί να τα πετάτε.
Czech: „Boty pokud možno nevyhazujte, ale dejte je opravit.
Slovak: „Pokiaľ je to možné, obuv neodhadzujte, radšej si ju dajte opraviť.
Polish: „Staraj się naprawiać swoje buty, zamiast je wyrzucać.
Hungarian: „Hibás lábbelijét ne dobja ki, hanem lehetőség szerint javíttassa meg.
Slovenian: „Kadar je možno, obutev raje popravite, kot da jo zavržete.
Romanian: „Dacă este posibil, reparați-vă pantofii în loc să îi aruncați.
Bulgarian: „Когато е възможно, поправяйте обувките си, вместо да ги изхвърляте.
Estonian: „Võimaluse korral ärge visake oma jalatseid ära, vaid laske need parandada.
Latvian: “Ja iespējams, nemetiet apavus atkritumos, bet nododiet remontā.
Lithuanian: „Jeigu įmanoma, taisykite savo avalynę, o ne išmeskite ją.
Maltese: “Meta possibbli sewwi x-xedd tas-saqajn tiegħek minflok tarmih.
English: This is less damaging to the environment.’
German: Sie verringern auf diese Weise die Belastung der Umwelt.“
Spanish: Se protege así el medio ambiente».
Portuguese: Estará assim a contribuir para a protecção do ambiente.»
Danish: Det skader miljøet mindre.«
Swedish: Det är mindre skadligt för miljön.”
Greek: Έτσι επιβαρύνετε λιγότερο το περιβάλλον.»
Czech: Méně tak škodíte životnímu prostředí.“
Slovak: Je to menej škodlivé pre životné prostredie.“
Polish: Wyrządzisz mniej szkody środowisku naturalnemu.”,
Hungarian: Ezzel kevésbé károsítja a környezetet.”
Slovenian: To je manj škodljivo za okolje.“
Romanian: Este mai puțin dăunător pentru mediu.”
Bulgarian: Така се вреди по-малко на околната среда.“
Estonian: Selline toimimisviis on keskkonnasõbralikum.”
Latvian: Tas ir mazāk kaitīgi videi.”
Lithuanian: Taip mažiau kenkiama aplinkai.“
Maltese: Dan jagħmel inqas ħsara lill-ambjent.”
English: ‘When disposing of footwear, please use appropriate local recycling facilities where these are available.’
French: «Pour vous débarrasser de vos chaussures usagées, veuillez utiliser les installations de recyclage adaptées proches de chez vous.»
German: „Zur Entsorgung von Schuhen verwenden Sie bitte die geeigneten örtlichen Wiederverwertungsmöglichkeiten, sofern diese vorhanden sind.“
Spanish: «Para deshacerse de sus zapatos gastados, utilice las instalaciones de reciclado adaptadas existentes en su entorno».
Italian: «Quando si gettano calzature, utilizzare i rispettivi servizi locali di riciclaggio, se disponibili.»
Portuguese: «Para se desfazer do seu calçado velho, utilize as possibilidades de reciclagem locais adequadas (se disponíveis).»
Dutch: „Maak bij het afdanken van schoeisel zoveel mogelijk gebruik van de beschikbare voorzieningen voor recyclage.”
Danish: »Når fodtøjet kasseres, bør det indgives til lokale genvindingsanlæg, hvis sådanne findes.«
Swedish: ”Om du har möjlighet bör du använda lokala återvinningsstationer när du till slut slänger bort dina skor.”
Finnish: ”Poisheitettävät jalkineet voi viedä paikalliseen kierrätyspisteeseen, mikäli sellainen on järjestetty.”
Greek: «Όταν πετάτε τα υποδήματα, να αξιοποιείτε τις τοπικές δυνατότητες ανακύκλωσης, εφόσον προσφέρονται.»
Czech: „Chcete-li obnošené boty odložit, využijte prosím příslušná místní recyklační zařízení, jsou-li dostupná.“
Slovak: „Na likvidáciu obuvi použite príslušné miestne recyklačné zariadenia, ak sú dostupné.“
Polish: „Przy wyrzucaniu obuwia korzystaj z odpowiednich lokalnych możliwości recyklingu, jeśli takie istnieją.”.
Hungarian: „A használhatatlanná vált lábbelit vigye hulladék-újrahasznosító létesítménybe, ha környezetében működik ilyen.”
Slovenian: „Ko obutev zavržete, prosimo, uporabite ustrezne krajevne zmogljivosti za recikliranje, kjer so na voljo.“
Romanian: „Pentru a arunca încălțămintea uzată, vă rugăm să utilizați instalațiile de reciclare corespunzătoare, dacă acestea sunt disponibile.”
Bulgarian: „За изхвърлянето на износените обувки, моля, използвайте местните съоръжения за рециклиране, когато има такива.“
Estonian: „Kasutage jalatsite kõrvaldamiseks sobivaid kohalikke ringlussevõtukäitisi, kui need on olemas.”
Latvian: “Lietošanai nederīgus apavus nododiet pārstrādei attiecīgos vietējos uzņēmumos, ja tādi pieejami.”
Lithuanian: „Kai išmetate avalynę, naudokitės atitinkamais vietiniais perdirbimo įrenginiais, jeigu jie yra.“
Maltese: “Meta tiddisponi mix-xedd tas-saqajn, jekk jogħġbok uża l-faċilitajiet lokali tar-riċiklaġġ meta dawn ikunu disponibbli.”
English: Information about the eco-label
French: Informations relatives au label écologique
German: Informationen über das Umweltzeichen
Spanish: Información sobre la etiqueta ecológica
Italian: Informazioni sul marchio di qualità ecologica
Portuguese: Informações sobre o rótulo ecológico
Dutch: Informatie over de milieukeur
Danish: Oplysninger om miljømærket
Swedish: Information om miljömärket
Finnish: Tietoa ympäristömerkistä
Greek: Ενημέρωση σχετικά με το οικολογικό σήμα
Czech: Informace o ekoznačce
Slovak: Informácie o environmentálnej značke
Polish: Informacja o oznakowaniach ekologicznych
Hungarian: Ökocímke-adatok
Slovenian: Informacije o znaku za okolje
Romanian: Informații despre eticheta ecologică
Bulgarian: Информация за екомаркировката
Estonian: Teave ökomärgise kohta
Latvian: Informācija par ekomarķējumu
Lithuanian: Informacija apie ekologinį ženklą
Maltese: Informazzjoni dwar l-eko-tikketta
English: The following text (or equivalent text) shall appear on the packaging:
French: La mention suivante (ou une mention équivalente) doit figurer sur l’emballage:
German: Folgender (oder ein anderer, dem Sinn entsprechender) Text ist auf die Verpackung zu drucken:
Spanish: En el embalaje deberá figurar el texto siguiente (o un texto equivalente):
Italian: Sull’imballaggio deve figurare il seguente testo (o un testo equivalente):
Portuguese: A embalagem deve conter o seguinte texto (ou um texto equivalente):
Dutch: Op de verpakking dient de volgende (of een gelijkwaardige) tekst te worden vermeld:
Danish: Følgende (eller tilsvarende) oplysninger skal være anført på produktet:
Swedish: Produkten måste ha följande (eller motsvarande) information på förpackningen:
Finnish: Pakkauksessa on oltava seuraava merkintä (tai vastaava teksti):
Greek: Στη συσκευασία αναγράφεται το κείμενο που ακολουθεί (ή άλλο ισοδύναμο):
Czech: Na obalu musí být uveden tento text (nebo rovnocenný text):
Slovak: Na obale sa nachádza tento text (alebo rovnocenný text):
Polish: Na opakowaniu widnieje następujący tekst (lub jego odpowiednik):
Hungarian: A csomagoláson fel kell tüntetni a következő (vagy ezzel megegyező tartalmú) szöveget:
Slovenian: Naslednje besedilo (ali enakovredno besedilo) mora biti zapisano na embalaži:
Romanian: Pe ambalaj trebuie să figureze următorul text (sau un text echivalent):
Bulgarian: Върху опаковката трябва да фигурира следният текст (или еквивалентен текст):
Estonian: Pakendile lisatakse järgmine (või samaväärne) tekst:
Latvian: Uz iepakojuma jābūt šādam (vai līdzvērtīgam) tekstam:
Lithuanian: Ant pakuotės pateikiamas šis (arba lygiareikšmis) tekstas:
Maltese: It-test li ġej (jew test ekwivalenti) għandu jidher fuq l-imballaġġ:
English: ‘For more information visit the EU Ecolabel website: http://www.ecolabel.eu’
French: «Pour de plus amples informations, consultez le site internet suivant: http://www.ecolabel.eu»
German: „Weitere Informationen stehen auf der Website über das EG-Umweltzeichen zur Verfügung: http://www.ecolabel.eu“
Spanish: «Para obtener más información, visite el sitio web sobre la etiqueta ecológica comunitaria: http://www.ecolabel.eu».
Italian: «Altre informazioni sul marchio comunitario di qualità ecologica si trovano sul sito web http://www.ecolabel.eu»
Portuguese: «Para mais informações, consulte o sítio web do rótulo ecológico da UE: http://www.ecolabel.eu».
Dutch: „Zie voor meer informatie over de EU-milieukeur de website: http://www.ecolabel.eu”.
Danish: »Der findes yderligere oplysninger om EU's miljømærke på følgende websted: http://www.ecolabel.eu«
Swedish: ”Mer information om gemenskapens miljömärke finns på följande webbplats: http://www.ecolabel.eu”
Finnish: ”Lisätietoja EU:n ympäristömerkistä: http://www.ecolabel.eu”
Greek: «Για περισσότερες πληροφορίες επισκεφθείτε τον δικτυακό τόπο της ΕΕ για το οικολογικό σήμα: http://www.ecolabel.eu»
Czech: „Další informace o ekoznačce EU najdete na internetových stránkách: http://www.ecolabel.eu“.
Slovak: „Viac informácií o environmentálnej značke nájdete na webovej stránke: http://www.ecolabel.eu.“
Polish: „Więcej informacji uzyskasz na stronie internetowej dotyczącej oznakowania ekologicznego Unii Europejskiej: http://www.ecolabel.eu”.
Hungarian: „További információk az Európai Unió ökocímkével foglalkozó honlapján olvashatók: http://www.ecolabel.eu”
Slovenian: „Za dodatne informacije obiščite spletno stran o znaku za okolje EU: http://www.ecolabel.eu“
Romanian: „Pentru mai multe informații, consultați pagina de Internet cu privire la eticheta ecologică a Uniunii Europene: http://www.ecolabel.eu”
Bulgarian: „За повече информация посетете интернет страницата на ЕС за екомаркировката: http://www.ecolabel.eu“
Estonian: „Üksikasjalikum teave ELi ökomärgise veebilehel: http://www.ecolabel.eu”.
Latvian: “Lai iegūtu plašāku informāciju, apmeklējiet ES ekomarķējuma interneta adresi: http://www.ecolabel.eu”.
Lithuanian: „Daugiau informacijos galite rasti ES ekologinio ženklo tinklalapyje http://www.ecolabel.eu“
Maltese: “Għal iktar informazzjoni idħol fil-websajt tal-eko-tikketta Komunitarja: http://www.ecolabel.eu”
English: Information to consumers
French: Information des consommateurs
German: Informationen für die Verbraucher
Spanish: Información a los consumidores
Italian: Informazioni per i consumatori
Portuguese: Informações dirigidas aos consumidores
Dutch: Informatie voor consumenten
Danish: Oplysninger til forbrugerne
Swedish: Information till konsumenter
Finnish: Tietoa kuluttajille
Greek: Ενημέρωση των καταναλωτών
Czech: Informace pro spotřebitele
Slovak: Informácie pre spotrebiteľov
Polish: Informacje dla konsumentów
Hungarian: Fogyasztói információk
Slovenian: Informacije za potrošnike
Romanian: Informații adresate consumatorilor
Bulgarian: Информация за потребителите
Estonian: Teave tarbijatele
Latvian: Informācija patērētājiem
Lithuanian: Informacija vartotojams
Maltese: Informazzjoni lill-konsumaturi
English: An information box in which the applicant explains its approach to environmental sustainability should be put on the packaging.
French: Un texte encadré dans lequel le demandeur explique son approche de la responsabilité environnementale doit figurer sur l’emballage.
German: Auf der Verpackung sollte ein Informationsfeld aufgedruckt werden, in dem der Antragsteller seinen Ansatz in Bezug auf die Umweltverträglichkeit erläutert.
Spanish: Debe colocarse en el embalaje un recuadro con información del solicitante sobre su enfoque en materia de sostenibilidad medioambiental.
Italian: Sull’imballaggio si deve apporre un riquadro nel quale i richiedenti espongono la loro metodologia ai fini della sostenibilità ambientale.
Portuguese: A embalagem deve incluir um texto em que o requerente explique a sua abordagem da sustentabilidade ambiental.
Dutch: Op de verpakking moet een informatiekader staan waarin de aanvrager zijn benadering van duurzaamheid voor het milieu uitlegt.
Danish: Emballagen bør være påført en rubrik med oplysninger om ansøgerens strategi for miljømæssig bæredygtighed.
Swedish: En informationsruta i vilken sökanden förklarar sin strategi för miljöhållbarhet ska placeras på förpackningen.
Finnish: Pakkauksessa olisi oltava tietoisku, jossa hakija esittelee toimintaansa ympäristön kestävän kehityksen hyväksi.
Greek: Σε ενημερωτικό πλαίσιο επί της συσκευασίας αναφέρεται ο τρόπος με τον οποίο ο αιτών αντιμετωπίζει το θέμα της αειφόρου διαχείρισης του περιβάλλοντος.
Czech: Na obalu by měl být uveden rámeček, ve kterém žadatel vysvětluje svůj přístup k environmentální udržitelnosti.
Slovak: Na obale by sa malo uviesť informačné políčko, v ktorom žiadateľ objasní svoj prístup k environmentálnej udržateľnosti.
Polish: Na opakowaniu należy umieścić pole, w którym wnioskodawca objaśni swoje podejście do trwałości środowiska naturalnego.
Hungarian: A csomagoláson feltüntetett információk egyik rovatában a kérelmezőnek ismertetnie kell a környezetvédelmi fenntarthatósággal kapcsolatos szemléletét.
Slovenian: Pojasnilno okence, v katerem vlagatelj razloži svoj pristop k okoljski trajnosti, mora biti natisnjeno na embalaži.
Romanian: Pe ambalaj trebuie să figureze o casetă informativă în care solicitantul să își explice abordarea cu privire la sustenabilitatea mediului.
Bulgarian: Върху опаковката трябва да бъде поставено информационно поле, в което заявителят обяснява своя подход по отношение на устойчивостта на околната среда.
Estonian: Pakendile tuleks lisada teabekast, milles taotleja selgitab oma keskkonnasäästlikku lähenemisviisi.
Latvian: Uz iepakojuma jābūt informācijas ailītei, kurā pieteikuma iesniedzējs paskaidro savas rūpes par vides ilgtspēju.
Lithuanian: Ant pakuotės turėtų būti numatyta skiltis, kurioje pareiškėjas išdėstytų savo požiūrį į aplinkos tvarumą.
Maltese: Kaxxa informattiva li fiha l-applikant jispjega l-approċċ tiegħu lejn is-sostenibbiltà ambjentali għandha titqiegħed fuq l-imballaġġ.
English: Information appearing on the eco-label
French: Informations figurant sur le label écologique
German: Informationen auf dem Umweltzeichen
Spanish: Información que figura en la etiqueta ecológica
Italian: Informazioni da apporre sul marchio di qualità ecologica
Portuguese: Informações que devem constar do rótulo ecológico
Dutch: Informatie op de milieukeur
Danish: Oplysninger på miljømærket
Swedish: Information på miljömärket
Finnish: Ympäristömerkin tiedot
Greek: Πληροφορίες που εμφαίνονται στο οικολογικό σήμα
Czech: Informace uvedené na ekoznačce
Slovak: Informácie uvedené na environmentálnej značke
Polish: Informacje widniejące na oznakowaniu ekologicznym
Hungarian: Az ökocímkén feltüntetendő információk
Slovenian: Podatki ob znaku za okolje
Romanian: Informații care figurează pe eticheta ecologică
Bulgarian: Информация, показвана върху знака за екомаркировка
Estonian: Ökomärgisel esitatav teave
Latvian: Ekomarķējumā norādāmā informācija
Lithuanian: Ekologinio ženklo informacija
Maltese: Informazzjoni li tidher fuq l-eko-tikketta
English: Box 2 of the eco-label shall contain the following text:
French: Le cadre 2 du label écologique doit contenir le texte suivant:
German: Feld 2 des Umweltzeichens enthält den folgenden Text:
Spanish: En la casilla 2 de la etiqueta ecológica debe figurar el texto siguiente:
Italian: Nel riquadro 2 del marchio di qualità ecologica deve figurare il seguente testo:
Portuguese: A caixa 2 do rótulo ecológico deve incluir o seguinte texto:
Dutch: Kader 2 van de milieukeur bevat de volgende tekst:
Danish: I miljømærkets rubrik 2 skal der stå følgende:
Swedish: Ruta 2 i miljömärket ska innehålla följande text:
Finnish: Ympäristömerkin kentässä 2 on oltava seuraava teksti:
Greek: Το τετραγωνίδιο 2 του οικολογικού σήματος περιέχει το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Pole 2 ekoznačky musí obsahovat tento text:
Slovak: Kolónka 2 na environmentálnej značke obsahuje tento text:
Polish: Pole 2 oznakowania ekologicznego zawiera następujący tekst:
Hungarian: Az ökocímke 2. rovatába a következő szöveget kell írni:
Slovenian: Polje 2 znaka za okolje vsebuje naslednje besedilo:
Romanian: Caseta 2 de pe eticheta ecologică include următorul text:
Bulgarian: Клетка 2 на знака за екомаркировка трябва да съдържа следния текст:
Estonian: Ökomärgise 2. lahtris on järgmine tekst:
Latvian: Ekomarķējuma 2. ailē jābūt šādam tekstam:
Lithuanian: Ekologinio ženklo 2 skiltyje yra šie įrašai:
Maltese: Il-Kaxxa 2 tal-eko-tikketta għandha tinkludi t-test li ġej:
English: low air and water pollution,
French: faible pollution de l’air et de l’eau,
German: Geringe Luft- und Wasserverschmutzung
Spanish: baja contaminación atmosférica y del agua,
Italian: esiguo inquinamento idrico e atmosferico,
Portuguese: poluição atmosférica e aquática reduzida,
Dutch: weinig lucht- en waterverontreiniging,
Danish: ringe luft- og vandforurening
Swedish: Låga förorenande utsläpp i luft och vatten.
Finnish: alhainen ilman ja vesistöjen pilaantuminen,
Greek: χαμηλά επίπεδα ρύπανσης του ατμοσφαιρικού αέρα και των υδάτων,
Czech: nízké znečištění vody a ovzduší,
Slovak: menšie znečistenie ovzdušia a vody,
Polish: niskie zanieczyszczenie powietrza i wody,
Hungarian: kis mértékű levegő- és vízszennyezés,
Slovenian: neznatno onesnaževanje zraka in vode,
Romanian: poluare redusă a aerului și a apei;
Bulgarian: слабо замърсяване на въздуха и водата,
Estonian: õhku ja vett vähe saastav;
Latvian: mazāks gaisa un ūdens piesārņojums,
Lithuanian: mažai teršia orą ir vandenį,
Maltese: tniġġis baxx tal-arja u l-ilma,
English: harmful substances reduced.
French: teneur réduite en substances nocives.
German: Verringerung schädlicher Substanzen
Spanish: sustancias nocivas reducidas.
Italian: riduzione delle sostanze nocive.
Portuguese: utilização limitada de substâncias nocivas.
Dutch: schadelijke stoffen gereduceerd.
Danish: reduceret indhold af skadelige stoffer.
Swedish: Skadliga ämnen har undvikits.
Finnish: haitallisia aineita vältetty.
Greek: περιορισμός επιβλαβών ουσιών.
Czech: omezené používání škodlivých látek.
Slovak: nižší obsah škodlivých látok.
Polish: ograniczone substancje niebezpieczne.
Hungarian: kisebb károsanyag-tartalom.
Slovenian: zmanjšana uporaba škodljivih snovi.
Romanian: conținut redus de substanțe nocive.
Bulgarian: ограничено съдържание на вредни вещества.
Estonian: kasutatud on vähe kahjulikke aineid.
Latvian: ierobežots kaitīgo vielu daudzums.
Lithuanian: sumažintas kenksmingų medžiagų kiekis.
Maltese: sustanzi ta’ ħsara mnaqqsa.
English: Parameters contributing to durability
French: Paramètres de durabilité
German: Parameter zur Förderung der Haltbarkeit
Spanish: Parámetros que contribuyen a la durabilidad
Italian: Parametri che contribuiscono alla durata
Portuguese: Parâmetros de durabilidade
Dutch: Parameters die medebepalend zijn voor duurzaamheid
Danish: Parametre, der bidrager til holdbarhed
Swedish: Parametrar som bidrar till hållbarhet
Finnish: Kestävyyteen vaikuttavat muuttujat
Greek: Παράμετροι που ευνοούν τη μακροχρόνια χρήση
Czech: Parametry přispívající k trvanlivosti
Slovak: Parametre zvyšujúce trvácnosť
Polish: Parametry przyczyniające się do trwałości użytkowej
Hungarian: A tartósságot szolgáló paraméterek
Slovenian: Parametri, ki prispevajo k obstojnosti
Romanian: Parametrii care contribuie la sustenabilitate
Bulgarian: Параметри, допринасящи за издръжливостта
Estonian: Kasutusaega mõjutavad parameetrid
Latvian: Izturību raksturojošie rādītāji
Lithuanian: Patvarumą didinantys parametrai
Maltese: Parametri li jikkontribwixxu għal kemm idum iservi