English: Since the non-extendable deadline for execution of this project is 31 December 2011, there is a real risk that financing for the project (EUR 45 million) will be lost.
French: Vu que la date limite d’exécution non prorogeable de ce projet est fixée au 31 décembre 2011, il existe un risque réel de perte du financement du projet (45 millions EUR).
German: Da der Zeitpunkt, an dem die nicht verlängerbare Frist für die Durchführung dieses Projekts abläuft, auf den 31. Dezember 2011 festgesetzt ist, besteht ein echtes Risiko des Verlusts der Finanzierung des Projekts (45 Mio. EUR).
Spanish: En vista de que la fecha límite de ejecución improrrogable de este proyecto está fijada el 31 de diciembre de 2011, existe un riesgo real de pérdida de la financiación del proyecto (45 millones EUR).
Italian: Poiché la data limite di esecuzione di questo progetto, non prorogabile, è fissata al 31 dicembre 2011, esiste un rischio reale di perdita del finanziamento del progetto stesso (45 milioni di EUR).
Portuguese: Atendendo a que foi fixada em 31 de Dezembro de 2011 a data-limite não prorrogável para a execução deste projecto, existe efectivamente o risco de se perder o financiamento do projecto (45 milhões de EUR).
Dutch: Aangezien de niet verlengbare termijn voor de uitvoering van dit project loopt tot 31 december 2011, is er een reëel risico dat de financiële middelen voor dit project (45 miljoen EUR) verloren gaan.
Danish: Fristen for dette projekt er den 31. december 2011 og kan ikke forlænges, og der er derfor en reel risiko for, at finansieringen af projektet ophører (45 mio. EUR).
Swedish: Med tanke på att den icke-förlängningsbara tidsfristen för projektet har fastställts till den 31 december 2011, föreligger det en verklig risk för att finansieringen av projektet upphör (45 miljoner EUR).
Finnish: Koska hankkeen toteuttamiselle asetettu määräaika on 31. joulukuuta 2011 ja määräaika ei ole siirrettävissä, on olemassa todellinen vaara, että hankkeelle varattu rahoitus (45 miljoonaa euroa) menetetään.
Greek: Δεδομένου ότι ως οριακή μη παρατεινόμενη ημερομηνία εκτέλεσης του σχεδίου αυτού ορίζεται η 31η Δεκεμβρίου 2011, υπάρχει πραγματικός κίνδυνος απώλειας της χρηματοδότησης του σχεδίου (45 εκατ. ευρώ).
Czech: Vzhledem k tomu, že lhůta pro dokončení tohoto projektu, kterou nelze prodloužit, je stanovena do 31. prosince 2011, existuje reálné nebezpečí, že dojde ke ztrátě financování tohoto projektu (45 milionů EUR).
Slovak: Vzhľadom na to, že konečný termín pre tento projekt je stanovený na 31. decembra 2011 a nedá sa predĺžiť, existuje reálne riziko prepadnutia finančných prostriedkov na projekt (45 miliónov EUR).
Polish: Zważywszy na fakt, że nieprzekraczalny termin realizacji tego projektu ustalono na dzień 31 grudnia 2011 r., istnieje realne ryzyko utraty finansowania tego projektu (45 mln EUR).
Hungarian: Mivel e projekt végrehajtásának meg nem hosszabbítható határidejeként 2011. december 31-ét határozták meg, ténylegesen fennáll a projekt finanszírozása (45 millió EUR) elvesztésének kockázata.
Slovenian: Ker je bil kot skrajni rok za izvedbo tega projekta, ki ga ni mogoče preložiti, določen 31. december 2011, dejansko obstaja nevarnost izgube sredstev za financiranje projekta (45 milijonov EUR).
Romanian: Având în vedere că data-limită de executare, fără posibilitate de prelungire, a acestui proiect este fixată la 31 decembrie 2011, există un risc real de pierdere a finanțării proiectului (45 milioane EUR).
Bulgarian: Като се има предвид, че крайният срок за изпълнение на този проект е 31 декември 2011 г. и не подлежи на продължаване, съществува реален риск от загуба на финансовите средства за проекта (45 милиона евро).
Estonian: Kuna projekti elluviimise edasilükkamatuks kuupäevaks on määratud 31. detsember 2011, on olemas reaalne oht jääda ilma projekti rahastamisest (45 miljonit eurot).
Latvian: Tā kā šā projekta izpildes termiņš ir 2011. gada 31. decembris bez iespējas to pagarināt, pastāv reāli draudi zaudēt projektam piešķirtos līdzekļus (EUR 45 miljoni).
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad nustatyta ir nekeičiama šio projekto įgyvendinimo data yra 2011 m. gruodžio 31 d., yra reali rizika, kad bus prarastas šio projekto finansavimas (45 mln. EUR).
Maltese: Minħabba li l-iskadenza mingħajr possibbiltà ta’ estensjoni, tal-eżekuzzjoni ta’ dan il-proġett hija ffissata għall-31 ta’ Diċembru 2011, hemm riskju reali li l-finanzjament tal-proġett (EUR 45 miljun) jintilef.