English: For epidemiological reasons, it should be provided that the revised monitoring programmes may only be applied to bovine animals which were born in a Member State that is authorised to revise its monitoring programme.
French: Pour des raisons épidémiologiques, il y a lieu de prévoir que les programmes de surveillance révisés ne peuvent s’appliquer qu’aux bovins nés dans un État membre autorisé à réviser son programme de surveillance.
German: Aus epidemiologischen Gründen sollte vorgesehen werden, dass die überarbeiteten Überwachungsprogramme nur auf Rinder angewendet werden dürfen, welche in einem Mitgliedstaat geboren wurden, der ermächtigt worden ist, sein Überwachungsprogramm zu überarbeiten.
Spanish: Por razones epidemiológicas, deberá establecerse que los programas de seguimiento revisados solamente podrán aplicarse a los bovinos que nacieron en un Estado miembro que haya sido autorizado a revisar su programa de seguimiento.
Italian: Per motivi epidemiologici, i programmi riveduti di controllo saranno applicabili soltanto ai bovini nati in uno Stato membro autorizzato a rivedere il suo programma di controllo.
Portuguese: Por razões epidemiológicas, deve ser definido que os programas de vigilância revistos apenas possam ser aplicados a bovinos nascidos num Estado-Membro autorizado a proceder à revisão do seu programa de vigilância.
Dutch: Om epidemiologische redenen moet worden bepaald dat de herziene programma's voor toezicht alleen mogen worden toegepast op runderen die zijn geboren in een lidstaat die is gemachtigd om zijn programma voor toezicht te herzien.
Danish: Af epidemiologiske årsager bør det fastsættes, at de reviderede overvågningsprogrammer kun må anvendes for kvæg, der er født i en medlemsstat, som har tilladelse til at revidere sit årlige overvågningsprogram.
Swedish: Av epidemiologiska skäl bör det föreskrivas att de reviderade årliga övervakningsprogrammen endast får tillämpas på nötkreatur som är födda i en medlemsstat som har tillåtelse att se över sitt övervakningsprogram.
Finnish: Epidemiologisin perustein olisi säädettävä, että tarkistettuja seurantaohjelmia sovelletaan ainoastaan nautoihin, jotka ovat syntyneet sellaisessa jäsenmaassa, jolle on myönnetty lupa tarkistaa vuotuista seurantaohjelmaansa.
Greek: Για επιδημιολογικούς λόγους θα πρέπει να προβλεφθεί ότι τα αναθεωρημένα προγράμματα παρακολούθησης θα μπορούν να εφαρμόζονται μόνο στα βοοειδή που γεννήθηκαν σε κράτος μέλος που επιτρέπεται να αναθεωρήσει το εθνικό του πρόγραμμα παρακολούθησης.
Czech: Z epizootologických důvodů by mělo být stanoveno, že přezkoumané programy sledování lze použít pouze pro skot narozený v členském státě, kterému je povoleno přezkoumat jeho program sledování.
Slovak: Z epidemiologických dôvodov by sa malo stanoviť, že prehodnotené programy monitorovania sa môžu uplatňovať iba na hovädzí dobytok narodený v členskom štáte, ktorý má povolenie prehodnotiť svoj program monitorovania.
Polish: Ze względów epidemiologicznych należy zastrzec, że zmienione programy monitorowania mogą dotyczyć jedynie bydła urodzonego w państwie członkowskim upoważnionym do zmiany swojego programu monitorowania.
Hungarian: Járványügyi okokból rendelkezni kell arról, hogy a felülvizsgált ellenőrzési programot csak olyan szarvasmarhafélékre lehessen alkalmazni, amelyek az ellenőrzési program felülvizsgálatára jogosult tagállamban születtek.
Slovenian: Iz epidemioloških razlogov je treba določiti, da se smejo revidirani programi spremljanja uporabljati samo za govedo, skoteno v državi članici, ki je pooblaščena za revidiranje svojega programa spremljanja.
Romanian: Din motive epidemiologice, trebuie specificat că programele de monitorizare revizuite pot fi aplicate doar animalelor bovine născute într-un stat membru care este autorizat să își revizuiască programul de monitorizare.
Bulgarian: По епидемиологични причини следва да се предвиди, че преработените програми за мониторинг могат да се прилагат само към животни от рода на едрия рогат добитък, които са родени в държава-членка, която е получила разрешение да преработи своята програма за мониторинг.
Estonian: Epidemioloogilistel kaalutlustel tuleks ette näha, et läbivaadatud seireprogramme võib kohaldada ainult nende veiste suhtes, kes on sündinud liikmesriigis, kellele on antud luba seireprogrammi läbivaatamiseks.
Latvian: Epidemioloģijas apsvērumu dēļ jāparedz, ka pārskatītās uzraudzības programmas var piemērot tikai govīm, kas dzimušas dalībvalstī, kurai atļauts pārskatīt savu uzraudzības programmu.
Lithuanian: Dėl epidemiologinių priežasčių reikėtų nustatyti, kad peržiūrėtos stebėsenos programos gali būti taikomos tik tiems galvijams, kurie yra gimę valstybėje narėje, turinčioje leidimą peržiūrėti stebėsenos programą.
Maltese: Għal raġunijiet epidemjoloġiċi, għandu jkun stipulat li l-programmi ta' monitoraġġ riveduti jistgħu jiġu applikati biss lil annimali bovini li twieldu fi Stat Membru li huwa awtorizzat jirrevedi l-programm ta' monitoraġġ tiegħu.