English: Taking account of the declarations made and assurances given by the Luxembourg authorities, and since the TSE guidelines have no longer been in force since 1 January 2007, the Commission considers that the formal investigation procedure can be terminated since it has become devoid of purpose,
French: Compte tenu des déclarations et des assurances des autorités luxembourgeoises, et étant donné que les lignes directrices EST ne sont plus en vigueur depuis le 1er janvier 2007, la Commission estime que la procédure formelle d’examen peut être clôturée car elle est devenue sans objet.
German: In Anbetracht dieser Erklärungen und Zusicherungen der luxemburgischen Behörden und in Anbetracht der Tatsache, dass der TSE-Gemeinschaftsrahmen seit 1. Januar 2007 nicht mehr gültig ist, ist die Kommission der Auffassung, dass das förmliche Prüfverfahren gegenstandslos geworden ist und daher abgeschlossen werden kann —
Spanish: Teniendo en cuenta las declaraciones y garantías de las autoridades luxemburguesas y dado que las Directrices EET dejaron de estar en vigor el 1 de enero de 2007, la Comisión estima que puede sobreseerse el procedimiento formal de examen por haber quedado sin objeto.
Italian: Tenuto conto delle dichiarazioni e delle garanzie delle autorità lussemburghesi e considerato che gli orientamenti TSE non sono più in vigore dal 1o gennaio 2007, la Commissione ritiene di poter archiviare il procedimento di indagine formale, in quanto è divenuto superfluo,
Portuguese: Tendo em conta as declarações e garantias prestadas pelas autoridades luxemburgueses e atendendo a que as orientações TSE deixaram de vigorar em 1 de Janeiro de 2007, a Comissão considera que o procedimento formal de investigação pode ser encerrado uma vez que deixou de ter qualquer pertinência.
Dutch: Gelet op de verklaringen en garanties van de Luxemburgse autoriteiten en aangezien de TSE-richtsnoeren sinds 1 januari 2007 niet langer van kracht zijn, is de Commissie van oordeel dat de formele onderzoeksprocedure kan worden afgesloten omdat zij zonder voorwerp is geworden,
Danish: Da TSE-rammebestemmelserne ikke har været anvendt siden den 1. januar 2007, mener Kommissionen under hensyntagen til de luxembourgske myndigheders erklæringer og forsikringer, at den formelle undersøgelsesprocedure kan afsluttes, fordi den har mistet sin relevans —
Swedish: Med hänsyn till de luxemburgska myndigheternas förklaringar och försäkringar, och med tanke på att TSE-riktlinjerna upphörde att gälla den 1 januari 2007, anser kommissionen att det formella granskningsförfarandet kan avslutas eftersom det inte längre är relevant.
Finnish: Ottaen huomioon Luxemburgin viranomaisten ilmoitukset ja vakuutukset sekä sen, etteivät TSE-suuntaviivat enää ole voimassa 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen, komissio katsoo, että virallinen tutkintamenettely voidaan lopettaa aiheettomana,
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των δηλώσεων και επιβεβαιώσεων των αρχών του Λουξεμβούργου, και δεδομένου ότι από την 1η Ιανουαρίου 2007 οι κατευθυντήριες γραμμές ΜΕΒ δεν ισχύουν πλέον, η Επιτροπή θεωρεί ότι η επίσημη διαδικασία εξέτασης μπορεί να περατωθεί επειδή κατέστη άνευ αντικειμένου.
Czech: Vzhledem k prohlášením a ujištěním lucemburských orgánů a vzhledem k tomu, že pokyny TSE již ode dne 1. ledna 2007 nejsou v platnosti, se Komise domnívá, že oficiální kontrolní řízení je možné ukončit, protože se stalo bezpředmětným,
Slovak: S prihliadnutím na vyhlásenia a ubezpečenia luxemburských orgánov a vzhľadom na to, že usmernenia o TSE nie sú od 1. januára 2007 v platnosti, sa Komisia domnieva, že konanie vo veci formálneho zisťovania možno ukončiť, keďže sa stalo bezpredmetným,
Polish: Biorąc pod uwagę oświadczenia i zapewnienia władz luksemburskich oraz fakt, że wytyczne TSE nie obowiązują od dnia 1 stycznia 2007 r., Komisja uważa, że można zakończyć formalne postępowanie wyjaśniające, ponieważ stało się ono bezprzedmiotowe,
Hungarian: Tekintettel a luxemburgi hatóságok nyilatkozataira és biztosítékaira, valamint figyelembe véve, hogy 2007. január 1-je óta a TSE-iránymutatások már nincsenek hatályban, a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a hivatalos vizsgálati eljárás tárgytalanná vált és lezárható,
Slovenian: Ob upoštevanju izjav in zagotovil luksemburških organov in ker smernice TSE od 1. januarja 2007 ne veljajo več, Komisija ocenjuje, da se formalni postopek pregleda lahko zaključi, ker je postal brezpredmeten –
Romanian: Ținând seama de declarațiile și de garanțiile transmise de autoritățile luxemburgheze și având în vedere faptul că orientările EST nu mai sunt în vigoare de la 1 ianuarie 2007, Comisia consideră că procedura oficială de verificare poate fi încheiată deoarece rămâne fără obiect,
Bulgarian: Предвид декларациите и уверенията на люксембургските органи, както и предвид факта, че от 1 януари 2007 г. Насоките за ТСЕ вече не са в сила, Комисията счита, че официалната процедура по проверка може да бъде прекратена като безпредметна,
Estonian: Võttes arvesse Luksemburgi ametiasutuste avaldusi ja kinnitusi ning asjaolu, et alates 1. jaanuarist 2007 TSE suunised enam ei kehti, leiab komisjon, et ametliku uurimismenetluse võib lõpetada, kuna selle jätkamiseks ei ole enam alust,
Latvian: Ņemot vērā Luksemburgas iestāžu paziņojumus un apstiprinājumus, kā arī to, ka TSE pamatnostādnes zaudēja spēku 2007. gada 1. janvārī, Komisija uzskata, ka oficiālo izmeklēšanas procedūru var slēgt, jo tā ir zaudējusi savu pamatu,
Lithuanian: Atsižvelgdama į Liuksemburgo valdžios institucijų pareiškimus ir patikinimus bei į tai, kad nuo 2007 m. sausio 1 d. USE gairės nebetaikomos, Komisija mano, kad oficiali tyrimo procedūra gali būti baigta, nes neteko prasmės,
Maltese: Fid-dawl tad-dikjarazzjonijiet u l-assigurazzjonijiet mogħtija mill-awtoritajiet Lussemburgiżi, u ladarba l-linji gwida EST ma għadhomx fis-seħħ mill-1 ta’ Jannar 2007, il-Kummissjoni tqis li l-proċedura formali ta’ investigazzjoni tista’ tingħalaq ladarba ma għadx hemm skop,