English: This logic is intended to ensure that Axens does not derive any economic advantage from its relationship with IFP and to guarantee a suitable, steady return from year to year for IFP, sufficiently independent of the combination resulting from Axens’s sales at any given time so as to avoid any risk to IFP from excessive variations in resources.
French: Cette logique est destinée à garantir qu’Axens ne retirerait pas un avantage économique de sa relation avec l’IFP et à assurer un retour convenable et stable d’année en année à l’IFP, suffisamment indépendant de la combinaison résultant des ventes instantanées d’Axens afin d’éviter le risque pour l’IFP de trop fortes variations de ressources.
German: Auf diese Weise soll sichergestellt werden, dass Axens aus seiner Beziehung zum IFP kein wirtschaftlicher Vorteil erwächst und dass das IFP alljährlich angemessene und stabile Rückflüsse erhält, die von den Verkaufsergebnissen von Axens unabhängig genug sind, so dass das IFP keinen allzu starken Mittelschwankungen ausgesetzt ist.
Spanish: Esta lógica está destinada a garantizar que Axens no retire una ventaja económica de su relación con el IFP y a asegurar un rendimiento adecuado y estable cada año al IFP, lo bastante independiente de la combinación derivada de las ventas instantáneas de Axens para evitar el riesgo de que el IFP experimente variaciones de recursos excesivas.
Portuguese: Esta lógica destina-se a garantir que a Axens não retire vantagens económicas da sua relação com o IFP e a assegurar todos os anos um rendimento razoável e estável ao IFP, suficientemente independente da combinação resultante das vendas imediatas da Axens, para evitar o risco de variações excessivas dos recursos do IFP.
Dutch: Hiermee moet worden gewaarborgd dat Axens in economisch opzicht geen baat heeft bij zijn betrekkingen met IFP, en wordt gezorgd voor een redelijk en stabiel jaarlijks rendement voor IFP dat voldoende onafhankelijk is van de opbrengsten van de onmiddellijke verkopen van Axens om te voorkomen dat de middelen waarover IFP beschikt al te grote schommelingen ondergaan.
Swedish: Syftet är att garantera att Axens inte ska få någon ekonomisk fördel av sina förbindelser med IFP och se till att IFP får en rimlig och stabil årlig avkastning, oberoende av den kombination som följer av Axens försäljning, för att minska IFP:s risk för alltför stora resursvariationer.
Finnish: Tavoitteena oli varmistaa, ettei Axens saisi taloudellista etua suhteestaan IFP:hen ja että IFP saisi vuosittain riittävän ja vakaan tuoton, joka olisi riittävissä määrin erillään Axensin välittömän myynnin vaikutuksista, jotta IFP:lle ei aiheutuisi riskiä tulojen liian voimakkaista vaihteluista.
Greek: Η λογική αυτή έχει ως στόχο να εξασφαλίσει το ότι η Αxens δεν θα αποκομίσει οικονομικό πλεονέκτημα από τη σχέση της με τον IFP και θα εξασφαλίζει μια δέουσα και σταθερή επιστροφή κάθε χρόνο στο IFP, επαρκώς ανεξάρτητη από τον συνδυασμό που προκύπτει από τις εκάστοτε πωλήσεις της Axens ώστε το IFP να μην υφίσταται ιδιαίτερα ισχυρές διακυμάνσεις πόρων.
Czech: Tato logika má zaručit, že Axens nebude těžit ze svého vztahu s IFP žádnou hospodářskou výhodu a zajistit IFP vhodnou a trvalou každoroční návratnost, dostatečně nezávislou na kombinaci vyplývající z okamžitých prodejů Axens, s cílem zabránit riziku příliš velkých změn zdrojů IFP.
Slovak: Úlohou tejto logiky je zaručiť, že Axens nebude hospodársky ťažiť zo svojho vzťahu s IFP, a zabezpečiť z roka na rok primeranú a stabilnú návratnosť IFP, dostatočne nezávislú od výpočtu vyplývajúceho z aktuálnych predajov Axens, s cieľom vyhnúť sa riziku príliš veľkých výkyvov zdrojov IFP.
Polish: Logika ta ma na celu zagwarantowanie, że spółka Axens nie uzyska przewagi ekonomicznej dzięki swoim związkom z IFP oraz zapewnienie odpowiedniego i stabilnego dochodu z roku na rok dla IFP, wystarczająco niezależnego od sytuacji wynikającej z chwilowego poziomu sprzedaży spółki Axens w celu uniknięcia ryzyka zbyt silnych wahań zasobów IFP.
Hungarian: E logika célja annak biztosítása, hogy az Axens ne jusson gazdasági előnyhöz az IFP-vel fenntartott kapcsolatából, és annak biztosítása, hogy az IFP évről évre olyan méltányos és állandó ellentételezésben részesüljön, amely kellően független az Axens azonnali értékesítéseiből származó kombinációtól, hogy elkerülhető legyen a források túl nagy hullámzásának kockázata az IFP-nél.
Slovenian: S to logiko se zagotavlja, da hčerinska družba Axens ne bi izkoristila gospodarske prednosti na podlagi svojega odnosa s skupino IFP, ter zagotavlja primeren in iz leta v leto stabilnejši dohodek skupine IFP, dovolj neodvisen od sestave, ki je posledica nenadnih prodaj hčerinske družbe Axens, s čimer se prepreči, da bi skupina IFP tvegala preveliko nihanje sredstev.
Romanian: Logica respectivă este destinată să garanteze că Axens nu ar obține niciun beneficiu economic din relația sa cu IFP și să asigure un feedback convenabil și stabil, în fiecare an, pentru IFP, independent de combinația care rezultă din vânzările Axens în orice moment, pentru a evita riscul unor variații prea puternice ale resurselor pentru IFP.
Bulgarian: Тази логика има за цел да гарантира, че Axens няма да извлече икономическо предимство от отношенията си с ФИП, както и да осигури ежегодно една прилична и стабилна възвращаемост за ФИП, достатъчно независима от комбинацията, произтичаща от моментните продажби на Axens, за да се предотврати рискът за ФИП от твърде големи колебания в ресурсите.
Estonian: Selle loogika eesmärk on tagada, et Axens ei saaks oma suhetest IFP-ga majanduslikku eelist ning see, et IFP-le makstakse igal aastal tagasi asjakohane ja stabiilne summa, mis oleks piisavalt sõltumatu äriühingu Axens hetkemüükidest tulenevast kombinatsioonist, et vältida ressursside liiga suure kõikumise riski IFP jaoks.
Latvian: Šo principu mērķis ir nodrošināt, lai sabiedrība Axens no savām attiecībām ar IFP negūtu saimnieciskas priekšrocības, kā arī nodrošināt IFP gadu no gada pienācīgus un stabilus ienākumus, kas būtu pietiekami neatkarīgi no kopsummas, kuru veido Axens atsevišķie darījumi, lai IFP tādējādi novērstu tā resursu pārmērīgu svārstību risku.
Lithuanian: Toks pagrindas skirtas užtikrinti, kad bendrovė Axens negautų ekonominės naudos iš santykių su IFP grupe, o IFP grupė kiekvienais metais gautų tinkamą ir pastovią grąžą, kuri būtų pakankamai nepriklausoma nuo pusiausvyros, susijusios su bendrovės Axens nepastoviu pardavimu, ir IFP grupei padėtų išvengti per didelių išteklių svyravimų pavojaus.
Maltese: Din il-loġika għandha l-iskop li tiggarantixxi li Axens ma jkollhiex vantaġġ ekonomiku mir-relazzjoni tagħħa ma’ IFP u li tassigura redditu deċenti u stabbli minn sena għal sena għal IFP, indipendenti biżżejjed mill-kombinazzjoni li tirriżulta mill-bejgħ istantanju ta’ Axens sabiex jiġi evitat ir-riskju għal IFP ta’ varjazzjonijiet eċċessivi tar-riżorsi.