English: the fact that no indirect aid was granted to firms acquiring the findings of IFP studies insofar as the potential advantage resulting from the transfer of the findings was available without discrimination to all firms.
French: l’absence d’aide indirecte aux entreprises acquérant la recherche réalisée par l’IFP, dans la mesure où l’avantage potentiel résultant du transfert des résultats était ouvert sans discrimination à toutes les entreprises.
German: Unternehmen, die die Forschungsergebnisse des IFP erwarben, erhielten insofern keine direkte Beihilfe, als der aus der Ergebnisweitergabe entstehende potenzielle Vorteil unter nichtdiskriminierenden Bedingungen von allen Unternehmen in Anspruch genommen werden konnte.
Spanish: la inexistencia de ayuda indirecta a las empresas compradoras de la investigación realizada por el IFP, en la medida en que la posible ventaja derivada de la transferencia de resultados fuera accesible a todas las empresas, sin discriminaciones.
Italian: dall’inesistenza di aiuti indiretti alle imprese che acquisiscono la ricerca realizzata dall’IFP, in quanto il potenziale vantaggio risultante dal trasferimento dei risultati era fruibile da tutte le imprese senza discriminazione.
Portuguese: A inexistência de um auxílio indirecto às empresas que adquiriam os resultados dos estudos do IFP, na medida em que as vantagens potenciais decorrentes da transferência desses resultados eram acessíveis a todas as empresas sem qualquer discriminação.
Dutch: de afwezigheid van indirecte steun aan de ondernemingen die de resultaten van het door IFP verrichte onderzoek ontvingen, in zoverre alle ondernemingen zonder discriminatie konden profiteren van het potentiële voordeel dat uit de overdracht van de resultaten zou voortvloeien.
Danish: Der var ikke tale om indirekte støtte til de virksomheder, der overtog IFP’s forskningsresultater, eftersom den potentielle fordel ved overdragelsen af resultaterne var åben for alle virksomheder på lige fod.
Swedish: Det förekom inte något indirekt stöd till företag som tar del av IFP:s forskning eftersom den eventuella fördelen av resultatöverföringen var öppen för alla företag utan diskriminering.
Finnish: Yritykset, jotka ostivat IFP:n tekemät tutkimukset, eivät saaneet välillistä tukea, koska tulosten siirtämisestä johtuva mahdollinen etu oli kaikkien yritysten tavoitettavissa ilman syrjintää.
Greek: την απουσία άμεσης ενίσχυσης στις επιχειρήσεις που αγοράζουν τα αποτελέσματα της έρευνας που έχει διεξαγάγει το IFP, στο μέτρο που στο εν δυνάμει πλεονέκτημα που προκύπτει από τη μεταβίβαση των αποτελεσμάτων έχουν πρόσβαση χωρίς διάκριση όλες οι επιχειρήσεις.
Czech: neexistující nepřímou podporou podnikům, na které přechází výzkum prováděný IFP, vzhledem k tomu, že případná výhoda vyplývající z převodu výsledků byla bez diskriminace otevřená všem podnikům.
Slovak: neexistenciou nepriamej pomoci pre podniky, ktoré získali výsledky výskumu inštitútu IFP, keďže potenciálna výhoda vyplývajúca z prevodu výsledkov sa poskytovala bez diskriminácie všetkým podnikom.
Hungarian: az IFP kutatási eredményeit megszerző vállalkozások közvetett támogatásának hiánya, amennyiben az ezen eredmények átadásából származó lehetséges előny megkülönböztetésmentesen elérhető bármely vállalkozás számára.
Slovenian: neobstoju posredne pomoči za podjetja, ki pridobijo raziskave skupine IFP, če je bila možnost prednosti zaradi prenosa rezultatov na voljo vsem podjetjem brez razlikovanja.
Romanian: absența unui ajutor indirect pentru întreprinderile care beneficiau de cercetarea realizată de IFP, în măsura în care avantajul potențial care rezulta din transferul rezultatelor era disponibil, fără discriminare, pentru toate întreprinderile.
Bulgarian: липсата на непряка помощ за предприятията, придобиващи осъществените от ФИП научни изследвания, доколкото потенциалното предимство, произтичащо от предаването на резултатите е било предоставено без никаква дискриминация на всички предприятия.
Estonian: IFP teadustegevuse tulemusi kasutavatele ettevõtjatele kaudse abi andmise puudumine, kuivõrd tulemuste üleandmisest tulenev võimalik eelis oli ilma diskrimineerimiseta kõikidele ettevõtjatele avatud.
Latvian: netika sniegts netiešs atbalsts uzņēmumiem, kas izmantoja IFP veiktos pētījumus, jo iespējamās priekšrocības, ko varētu sniegt pētījumu rezultātu nodošana, bija bez jebkādas diskriminācijas pieejamas visiem uzņēmumiem.
Lithuanian: netiesioginės pagalbos įmonėms, įsigyjančioms IFP grupės atliktų mokslinių tyrimų rezultatus, nebuvimu, nes visos įmonės be diskriminacijos galėjo pasinaudoti galimu tų rezultatų perdavimo pranašumu.
Maltese: in-nuqqas ta’ għajnuna indiretta lill-impriżi li jixtru r-riċerka mwettqa minn IFP, għalkemm il-vantaġġ potenzjali li jirriżulta mit-trasferiment tar-riżultati kien miftuħ lill-impriżi kollha mingħajr diskriminazzjoni.