FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Multiple-walled insulating units of glass, consisting of one or more hermetically sealed spaces enclosing dehydrated air and/or other gases.
French: Vitrages isolants à parois multiples, composés par un ou des espaces d’air déshydraté ou de gaz.
German: Mehrschichtige Isolierverglasungen, bestehend aus einer oder mehrerer Schichten aus entwässerter Luft oder Gas.
Spanish: Cristales aislantes de paredes múltiples, compuestos por uno o más espacios de aire deshidratado o gas.
Italian: Vetri isolanti a pareti multiple, con uno o più spazi d’aria disidratata o di gas.
Portuguese: Vidros isolantes de paredes múltiplas compostos por uma ou mais câmaras de ar desidratado ou de gás.
Dutch: Isolerende beglazing bestaande uit meerdere lagen met daartussen een of meer met ontvochte lucht of met gas gevulde spouwen
Danish: Flerlagstermoruder, der består af ruder adskilt af mellemrum med affugtet luft eller gas.
Swedish: Flerväggiga isolerrutor av glas, bestående av ett eller flera utrymmen med dehydratiserad luft eller gas.
Finnish: Eristyslasi, jossa on useita kerroksia, jotka koostuvat yhdestä tai useammasta vedettömästä tai kaasukerroksesta.
Greek: Μονωτικοί υαλοπίνακες πολλαπλών επιφανειών, που αποτελούνται από έναν ή δύο χώρους αφυδατωμένου αέρα ή φυσικού αερίου.
Czech: Izolační okna z několika skleněných tabulí s jedním nebo více prostory s dehydratovaným vzduchem nebo plynem.
Slovak: Izolačné sklené tabule s viacerými stenami, zložené z jednej alebo viacerých medzier s dehydrovaným vzduchom alebo plynom.
Polish: Wielościenne elementy izolacyjne ze szkła, składające się z co najmniej jednej warstwy powietrza lub gazu.
Hungarian: Többrétegű szigetelő üveg egy vagy több páramentes lég vagy gázréssel ellátva.
Slovenian: Večplastni panelni elementi za izolacijo, iz stekla, sestavljeni iz enega ali več prostorov, ki so napolnjeni z dehidriranim zrakom ali plinom.
Romanian: Geamuri izolante cu straturi multiple, compuse din unul sau mai multe spații de aer deshidratat sau de gaz.
Bulgarian: Изолиращи многопластови стъклопакети, включващи един или повече слоеве сух въздух или газ.
Estonian: Mitmekihilised klaaspaketid ühe või mitme õhk- või gaasvahekihiga.
Latvian: Daudzkārtaini stikla izolatori, kas veido vienu vai vairākas starptelpas, kuras pildītas ar dehidratētu gaisu vai gāzi.
Lithuanian: Daugiasienis izoliacinis stiklas, pagamintas su vienu ar daugiau vakuuminių ar dujų sluoksnių.
Maltese: Ħġieġ iżolanti b’ħitan multipli, magħmula minn spazju wieħed jew aktar ta’ arja deidratata jew gass.
English: Commission Decision of 21 April 1999 in Case N 94/99 Rockwool Peninsular SA.
French: Décision de la Commission du 21 avril 1999 dans le cas N 94/99 (Rockwool Peninsular SA).
German: Entscheidung der Kommission vom 21. April 1999 im Fall N 94/99 (Rockwool Peninsular SA).
Spanish: Decisión de la Comisión, de 21 de abril de 1999, en el caso N 94/99 (Rockwool Peninsular SA).
Italian: Decisione della Commissione del 21 aprile 1999 nel caso N 94/99 (Rockwool Peninsular SA).
Portuguese: Decisão da Comissão de 21 de Abril de 1999 no processo N 94/99 (Rockwool Peninsular SA).
Dutch: Beschikking van de Commissie van 21 april 1999 betreffende Steunmaatregel N 94/99 — Rockwool Peninsular SA.
Danish: Kommissionens beslutning af 21.4.1999, sag N 94/99, Rockwool Peninsular SA.
Swedish: Kommissionens beslut av den 21 april 1999 om stöd till företaget Rockwool Peninsular SA, ärende N 94/99.
Finnish: Asiassa N 94/99 (Rockwool Peninsular SA) 21.4.1999 tehty komission päätös.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 21ης Απριλίου 1999 στην υπόθεση N 94/99 (Rockwool Peninsular SA).
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 21. dubna 1999 ve věci N 94/99 (Rockwool Peninsular SA).
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 21. apríla 1999 v prípade N 94/99 (Rockwool Peninsular SA).
Polish: Decyzja Komisji z dnia 21 kwietnia 1999 r. w sprawie N 94/99 (Rockwool Peninsular SA).
Hungarian: Az N 94/99 (Rockwool Peninsular SA) ügyben hozott 1999. április 21-i bizottsági határozat.
Slovenian: Odločba Komisije z dne 21. aprila 1999 v zadevi N 94/99 (Rockwool Peninsular SA).
Romanian: Decizia Comisiei din 21 aprilie 1999 în cauza N 94/99 (Rockwool Peninsular SA).
Bulgarian: Решение на Комисията от 21 април 1999 г. по дело № 94/99 (Rockwool Peninsular SA).
Estonian: Komisjoni 21. aprilli 1999. aasta otsus juhtumis N 94/99 (Rockwool Peninsular SA).
Latvian: Komisijas 1999. gada 21. aprīļa Lēmums lietā N 94/99 (Rockwool Peninsular SA).
Lithuanian: 1999 m. balandžio 21 d. Komisijos sprendimas byloje N 94/99 (Rockwool Peninsular SA).
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-21 ta’ April 1999 fil-każ Nru 94/99 (Rockwool Peninsular SA).
English: See point 7.8 of the 1998 MSF.
French: Voir point 7.8 de l’EMS 1998.
German: Vgl. Punkt 7.8 des Regionalbeihilferahmens EMS 1998.
Spanish: Véase el apartado 7.8 de las Directrices de 1998.
Italian: Cfr. il punto 7.8 della disciplina multisettoriale 1998.
Portuguese: Ver ponto 7.8 do EMS 1998.
Dutch: Zie punt 7.8 van de multisectorale kaderregeling
Danish: Jf. punkt 7.8 i 1998-rammebestemmelserne.
Swedish: Se punkt 7.8 i 1998 års sektorsövergripande rambestämmelser.
Finnish: Vrt. vuoden 1998 monialaisten puitteiden kohta 7.8.
Greek: Βλέπε σημείο 7.8 του ΠΤΠ 1998.
Czech: Viz bod 7.8 rámce z roku 1998.
Slovak: Pozri bod 7.8 rámca 1998.
Polish: Por. pkt 7.8 WZR z 1998 r.
Hungarian: Vö. az 1998. évi keretszabály 7.8. pontjával.
Slovenian: Glej točko 7.8 VSO 1998.
Romanian: A se vedea punctul 7.8 din EMS 1998.
Bulgarian: Срв. точка 7.8 от ОР 1998.
Estonian: Vrd MSF 1998 punkti 7.8.
Latvian: Skatīt 1998. gada daudznozaru pamatprincipu 7.8. punktu.
Lithuanian: Žr. 1998 m. programos 7.8 punktą.
Maltese: Ara l-punt 7.8 tal-MSF 1998.
English: Put, for the purposes of the 1998 MSF, at least 40 %.
French: Une part qui, aux fins de l’EMS 1998, a été fixée à au moins 40 %.
German: Ein Anteil, der zu Zwecken des Regionalbeihilferahmens von 1998 auf mindestens 40 % festgelegt worden ist.
Spanish: Una cuota que, a efectos de las Directrices de 1998, se fijó en el 40 % como mínimo.
Italian: Quota che, ai fini della disciplina multisettoriale 1998, è stata fissata ad almeno 40 %.
Portuguese: Parte essa que, para fins do EMS 1998, foi fixada em 40 %, no mínimo.
Dutch: Een marktaandeel dat voor de multisectorale kaderregeling werd vastgesteld op ten minste 40 %.
Danish: En andel, som i overensstemmelse med 1998-rammebestemmelserne er fastsat til mindst 40 %.
Swedish: En andel som i 1998 års sektorsövergripande rambestämmelser fastställts till minst 40 %.
Finnish: Osuudeksi on vuoden 1998 monialaisten puitteiden yhteydessä vahvistettu 40 %.
Greek: Μερίδιο το οποίο, για τους σκοπούς του ΠΤΠ 1998, ορίστηκε σε ποσοστό κατώτερο του 40 %.
Czech: Podíl, který byl pro rámec z roku 1998 stanoven na méně než 40 %.
Slovak: Podiel, ktorý bol na účely rámca 1998 stanovený aspoň na 40 %.
Polish: Udział, który dla celów WZR z 1998 r. ustalono na poziomie co najmniej 40 %.
Hungarian: Az 1998. évi keretszabály alkalmazásában legalább 40 %-ban határozták meg ezt a részesedést.
Slovenian: Delež, ki je bil za namene VSO 1998 določen na najmanj 40 %.
Romanian: O cotă care, în sensul EMS 1998, a fost fixată la cel puțin 40 %.
Bulgarian: Част, която за целите на ОР 1998 беше фиксирана на минимум 40 %.
Estonian: MSF 1998 raames vähemalt 40 %.
Latvian: Atbilstoši 1998. gada daudznozaru pamatprincipiem viena tirgus daļa ir noteikta vismaz 40 %.
Lithuanian: Tokia dalis, nustatyta pagal 1998 m. programą, sudaro ne mažiau kaip 40 %.
Maltese: Sehem li, għall-fini tal-MSF 1998, ġie ffissat għal anqas minn 40 %.
English: The net present value of the eligible expenditure came to EUR 149,97 million. The project ended in March 2005 and the investment was carried out in full.
French: La valeur actualisée nette des coûts éligibles s’élèverait à 149,97 millions EUR. Le projet a pris fin en mars 2005 et les investissements ont été entièrement réalisés.
Spanish: El valor actualizado neto de los costes subvencionables ascendería a 149,97 millones EUR. El proyecto llegó a su término en marzo de 2005 y todas las inversiones se han realizado.
Italian: Il valore attualizzato netto dei costi ammissibili ammonterebbe a 149,97 milioni di EUR. Il progetto si è concluso nel marzo 2005 e gli investimenti sono stati realizzati nella loro integralità.
Danish: Nutidsværdien af de støtteberettigede omkostninger udgjorde således 149,97 mio. EUR. Projektet blev afsluttet i marts 2005, og investeringerne var udnyttet fuldt ud.
Czech: Aktualizovaná čistá hodnota způsobilých nákladů činí 149,97 mil. EUR. Projekt skončil v březnu roku 2005 a investice byly plně provedené.
Slovak: Čistá aktualizovaná hodnota oprávnených nákladov údajne dosiahla 149,97 milióna EUR. Projekt sa skončil v marci 2005 a investície sa v plnej miere realizovali.
Polish: Uaktualniona wartość netto kosztów kwalifikowalnych wynosi 149,97 mln EUR. Projekt zakończył się w marcu 2005 r., a inwestycje zostały zrealizowane w całości.
Hungarian: A támogatható költségek nettó értéke a módosítás után 149,97 millió EUR. A projekt 2005 márciusában zárult le, és a beruházások teljes mértékben megvalósultak.
Slovenian: Neto sedanja vrednost upravičenih stroškov naj bi znašala 149,97 milijona EUR. Projekt je bil končan marca 2005 in naložbe so bile v celoti izvedene.
Romanian: Valoarea actualizată netă a costurilor eligibile se ridica la 149,97 milioane EUR. Proiectul a fost finalizat în luna martie 2005, iar investițiile au fost realizate în întregime.
Lithuanian: Reikalavimus atitinkančių išlaidų grynoji dabartinė vertė turėtų siekti 149,97 mln. EUR. Projektas užbaigtas 2005 m. kovo mėn., o investicijos buvo visiškai įgyvendintos.
English: The data relating to the industrial project itself, on the one hand, and those relating to the aid, on the other, had been set out in a letter from France dated 13 January 2005.
French: Les données liées au projet industriel lui-même, d’une part, et les données relatives aux aides, d'autre part, ont été précisées dans un courrier de la France du 13 janvier 2005.
German: Die mit dem Industrievorhaben selbst zusammenhängenden Angaben und die Angaben bezüglich der Beihilfen sind in einem Schreiben Frankreichs vom 13. Januar 2005 genauer erläutert worden.
Spanish: Francia, mediante carta de 13 de enero de 2005, especificó los datos vinculados al proyecto industrial propiamente dicho, por una parte, y los datos relativos a las ayudas, por otra.
Italian: I dati relativi al progetto industriale e i dati relativi agli aiuti sono stati precisati in una lettera della Francia del 13 gennaio 2005.
Portuguese: As especificações relativas ao projecto industrial, por um lado, e ao auxílio, por outro, foram transmitidas por carta do Governo francês de 13 de Janeiro de 2005.
Dutch: De gegevens van het industriële project zelf enerzijds en de steungegevens anderzijds worden toegelicht in een schrijven van Frankrijk van 13 januari 2005.
Danish: Oplysningerne om selve industriprojektet og om støtten blev præciseret i Frankrigs brev af 13. januar 2005.
Swedish: I en skrivelse av den 13 januari 2005 preciserade Frankrike både de uppgifter som rör själva industriprojektet och de som rör stödet.
Finnish: Teollisuushanketta koskevat tiedot ja tukia koskevat tiedot oli tarkennettu 13 päivänä tammikuuta 2005 päivätyssä Ranskalta saadussa kirjeessä.
Greek: Τα δεδομένα που συνδέονται με το ίδιο το βιομηχανικό σχέδιο αφενός και αυτά που αφορούν τις ενισχύσεις διευκρινίστηκαν σε επιστολή της Γαλλίας της 13ης Ιανουαρίου 2005.
Czech: V dopise Francie ze dne 13. ledna 2005 byly upřesněny informace jak o průmyslovém projektu, tak o podporách.
Slovak: V liste Francúzska z 13. januára 2005 boli spresnené tak údaje súvisiace so samotným priemyselným projektom, ako aj údaje týkajúce sa pomoci.
Hungarian: Franciaország 2005. január 13-án kelt levele egyrészt mind magához az ipari projekthez kapcsolódó adatokat, másrészt a támogatással kapcsolatos adatokat is pontosította.
Slovenian: Podatki v zvezi s samim industrijskim projektom po eni strani in podatki v zvezi s pomočmi so bili podrobno opredeljeni v dopisu Francije z dne 13. januarja 2005.
Romanian: Datele legate de proiectul industrial propriu-zis și datele legate de ajutoare au fost precizate într-un mesaj electronic transmis de Franța la 13 ianuarie 2005.
Estonian: Tööstusprojektiga seotud andmeid ja abi käsitlevaid andmeid täpsustati Prantsusmaa 13. jaanuari 2005. aasta kirjas.
Latvian: 2005. gada 13. janvāra vēstulē tika precizēti dati, kas saistīti ar pašu rūpniecisko projektu, un dati attiecībā uz atbalstu.
Lithuanian: Su pramoniniu projektu ir pagalbos vertinimu susiję duomenys buvo patikslinti Prancūzijos 2005 m. sausio 13 d. laiške.
Maltese: Id-dejta relatata mal-proġett industrijali nnifsu min-naħa, u d-dejta relatata mal-għajnuniet ġew spjegati f’ittra minn Franza tat-13 ta’ Jannar 2005.
English: There was no particular connection between the two changes. Taken together, though, they altered both the nominal amount of the aid and its net grant equivalent.
German: Zwischen diesen beiden Änderungen besteht keinerlei besondere Verbindung, allerdings modifiziert ihre gleichzeitige Berücksichtigung zugleich den Nominalbetrag der Beihilfe und ihr NSÄ.
Portuguese: Não existe qualquer nexo específico entre as duas alterações, mas o facto de serem introduzidas simultaneamente implica uma modificação quer do montante nominal do auxílio quer do seu ESL.
Swedish: Trots att det inte finns något särskilt samband mellan dessa båda revideringar ändras såväl det nominella stödbeloppet som dess nettobidragsekvivalent när dessa beaktas samtidigt.
Czech: Mezi těmito dvěma změnami neexistuje žádné zvláštní spojení, nicméně při jejich současném zohlednění se mění jak nominální výše podpory, tak její ČGE.
Polish: Nie istnieje żaden szczególny związek między tymi dwoma zmianami, jednak ich jednoczesne uwzględnienie wpływa zarazem na zmianę nominalnej wysokości pomocy i jej EDN.
Slovenian: Med zadevnima spremembama ni nobene posebne povezave, vendar pa se zaradi njunega hkratnega upoštevanja spremenita nominalni znesek pomoči in njegov NED.
Romanian: Nu există nicio legătură specială între aceste două modificări; cu toate acestea, luarea lor în considerare determină modificarea valorii nominale a ajutorului și în același timp ESN aferent.
English: In this letter, France confirmed that the project completed in March 2005 was indeed the project originally planned at the time of the notification.
French: Dans cette lettre, la France confirme que le projet achevé en mars 2005 est bien le projet prévu initialement lors de la notification.
German: In diesem Schreiben hat Frankreich bestätigt, dass es sich bei dem im März 2005 abgeschlossenen Vorhaben in der Tat um das bei der Anmeldung ursprünglich vorgesehene Vorhaben handelt.
Spanish: En dicha carta, Francia confirmaba que el proyecto que se terminó en marzo de 2005 era efectivamente el inicialmente previsto en la notificación.
Italian: In tale lettera la Francia conferma che il progetto ultimato nel marzo 2005 è effettivamente quello previsto inizialmente al momento della notifica.
Portuguese: Nessa carta, as autoridades francesas confirmavam que o projecto concluído em Março de 2005 era o mesmo que o previsto inicialmente por ocasião da notificação.
Dutch: In dat schrijven bevestigt Frankrijk dat het in maart 2005 afgeronde project inderdaad het in de kennisgeving omschreven voorgenomen project is.
Danish: Her bekræftede Frankrig, at det projekt, der var blevet afsluttet i marts 2005, var det projekt, der oprindeligt var omfattet af anmeldelsen.
Swedish: I skrivelsen bekräftar Frankrike att det projekt som avslutades i mars 2005 verkligen är det projekt som angetts inledningsvis i samband med anmälan.
Finnish: Tässä kirjeessä Ranska vahvisti, että maaliskuussa 2005 päättynyt hanke oli todellakin ilmoituksessa alun perin tarkoitettu hanke.
Greek: Σε αυτή την επιστολή η Γαλλία επιβεβαιώνει ότι το σχέδιο που ολοκληρώθηκε το Μάρτιο του 2005 είναι αυτό που είχε αρχικά προβλεφθεί στην κοινοποίηση.
Czech: V tomto dopise Francie potvrdila, že projekt ukončený v březnu 2005 je skutečně oním projektem původně plánovaným během oznámení.
Slovak: V tomto liste Francúzsko potvrdilo, že projekt ukončený v marci 2005 je skutočne projekt pôvodne plánovaný v čase predloženia notifikácie.
Hungarian: Ebben a levélben Franciaország megerősíti, hogy a 2005 márciusában befejezett projekt valóban a bejelentésben eredetileg tervezett projekt.
Slovenian: V tem dopisu je potrdila, da se projekt, dokončan marca 2005, ujema s projektom, ki je bil prvotno predviden ob priglasitvi.
Romanian: În această adresă, Franța confirmă că proiectul realizat în luna martie 2005 este într-adevăr proiectul prevăzut inițial în notificare.
Estonian: Kirjas kinnitab Prantsusmaa, et 2005. aasta märtsis lõppenud projekt on tõepoolest seesama projekt, mida abist teatamise ajal algselt kavandati.
Latvian: Šajā vēstulē Francija apstiprina, ka 2005. gada martā pabeigtais projekts ir sākotnēji paziņošanas laikā paredzētais projekts.
Lithuanian: Šiame rašte Prancūzija patvirtino, kad 2005 m. kovo mėn. užbaigtas projektas tikrai yra toks projektas, koks iš pradžių buvo numatytas pranešime.
Maltese: F’din l-ittra, Franza tikkonferma li l-proġett li ntemm f’Marzu 2005 huwa fil-fatt il-proġett previst fil-bidu meta ħarġet in-notifika.
English: The missing information was submitted, after further extensions of the time limit, by e-mail dated 30 May 2008.
French: Les informations manquantes ont été soumises après d’autres extensions du délai, par courrier électronique du 30 mai 2008.
German: Die fehlenden Informationen sind nach weiteren Fristverlängerungen per E-Mail vom 30. Mai 2008 eingereicht worden.
Spanish: La información que faltaba se presentó, tras varias ampliaciones del plazo, por correo electrónico de 30 de mayo de 2008.
Italian: Le informazioni mancanti sono state presentate dopo altre proroghe del termine, per posta elettronica, il 30 maggio 2008.
Portuguese: As informações em falta foram apresentadas após novas prorrogações do prazo, por correio electrónico de 30 de Maio de 2008.
Dutch: De ontbrekende gegevens werden nadat de termijn nog enkele malen was verlengd op 30 mei 2008 per e-mail verstrekt.
Danish: Oplysningerne blev fremsendt ved e-mail af 30. maj 2008 efter yderligere forlængelser af fristen.
Swedish: Saknade uppgifter lämnades efter ytterligare förlängning av fristen genom e-post av den 30 maj 2008.
Finnish: Puuttuvat tiedot toimitettiin, kun määräaikaa oli jälleen jatkettu, sähköpostitse 30 päivänä toukokuuta 2008.
Greek: Τα στοιχεία που έλειπαν υποβλήθηκαν μετά και από άλλες παρατάσεις της προθεσμίας, με ηλεκτρονική επιστολή της 30ής Μαΐου 2008.
Czech: Po dalších posunech termínu byly chybějící informace předloženy elektronickou poštou dne 30. května 2008.
Slovak: Chýbajúce informácie boli predložené po ďalších predĺženiach lehoty elektronickou poštou 30. mája 2008.
Hungarian: Újabb határidő-módosításokat követően a 2008. május 30-i elektronikus levélben nyújtották be a hiányzó információkat.
Slovenian: Po nadaljnjih podaljšanjih roka so bili manjkajoči podatki predloženi z elektronsko pošto z dne 30. maja 2008.
Romanian: Informațiile care lipseau au fost transmise, după alte prelungiri ale termenului, prin poșta electronică, la 30 mai 2008.
Estonian: Puuduv teave esitati pärast mitut tähtajapikendust 30. mai 2008. aasta e-kirjaga.
Latvian: Pēc citiem termiņa pagarinājumiem 2008. gada 30. maija elektroniskā pasta vēstulē tika iesniegta trūkstošā informācija.
Lithuanian: Dar kelis kartus pratęsus terminą trūkstama informacija buvo pateikta 2008 m. gegužės 30 d. elektroniniu laišku.
Maltese: L-informazzjoni nieqsa ġiet sottomessa wara estenzjonijiet oħra taż-żmien ta’ skadenza, permezz ta’ e-Mail datata t-30 ta’ Mejju 2008.
English: Other additional information was submitted by e-mails dated 16 and 19 September and 24 October 2008.
French: D’autres informations complémentaires ont été soumises par courriers électroniques des 16 et 19 septembre et du 24 octobre 2008.
German: Weitere zusätzliche Angaben sind per E-Mail vom 16. und 19. September und vom 24. Oktober 2008 vorgelegt worden.
Spanish: Otros datos adicionales se presentaron por correo electrónico los días 16 y 19 de septiembre y 24 de octubre de 2008.
Italian: Altre informazioni complementari sono state fornite per posta elettronica il 16 e 19 settembre e il 24 ottobre 2008.
Portuguese: Outras informações adicionais foram apresentadas por correio electrónico de 16 e 19 de Setembro e de 24 de Outubro de 2008.
Dutch: Andere aanvullende gegevens werden op 16 en 19 september en op 24 oktober 2008 per e-mail toegezonden.
Danish: Flere supplerende oplysninger blev fremsendt ved e-mail af hhv. 16. og 19. september samt 24. oktober 2008.
Swedish: Ytterligare kompletterande uppgifter skickades med e-post den 16 och 19 september och den 24 oktober 2008.
Finnish: Lisää täydentäviä tietoja toimitettiin sähköpostitse 16 ja 19 päivänä syyskuuta sekä 24 päivänä lokakuuta 2008.
Greek: Άλλες συμπληρωματικές πληροφορίες υποβλήθηκαν με ηλεκτρονικές επιστολές της 16ης και 19ης Σεπτεμβρίου και της 24ης Οκτωβρίου 2008.
Czech: Další doplňkové informace byly zaslány elektronickou poštou ve dnech 16. a 19. září a 24. října 2008.
Slovak: Ďalšie doplňujúce informácie boli predložené elektronickou poštou 16. a 19. septembra a 24. októbra 2008.
Hungarian: Ezt egyéb kiegészítő információk követték a 2008. szeptember 16-i és 19-i, továbbá október 24-i elektronikus levelek útján.
Slovenian: Drugi dodatni podatki so bili predloženi z elektronsko pošto 16. in 19. septembra ter 24. oktobra 2008.
Romanian: Alte informații suplimentare au fost transmise prin poșta electronică la 16 și 19 septembrie și la 24 octombrie 2008.
Estonian: Lisateavet anti veel 2008. aasta 16. ja 19. septembri ja 24. oktoobri e-kirjadega.
Latvian: Pārējo papildu informāciju iesniedza 2008. gada 16. un 19. septembra elektroniskā pasta vēstulēs un 2008. gada 24. oktobra elektroniskā pasta vēstulē.
Lithuanian: Kita papildoma informacija buvo pateikta 2008 m. rugsėjo 16 ir 19 d. bei spalio 24 d. elektroniniais laiškais.
Maltese: Informazzjoni addizzjonali ġiet sottomessa permezz ta’ e-Mails datati s-16 u d-19 ta’ Settembru u l-24 ta’ Ottubru 2008.