FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Community measures for the eradication of certain animal diseases already qualify for financial aid from the Community.
French: Des actions communautaires d’éradication de certaines maladies animales bénéficient déjà d’une aide financière de la Communauté.
German: Für bestimmte Maßnahmen der Gemeinschaft zur Tilgung von Tierseuchen werden bereits gemeinschaftliche Finanzhilfen gewährt.
Spanish: Algunas medidas comunitarias de erradicación de determinadas enfermedades gozan ya de ayuda financiera de la Comunidad.
Italian: Talune azioni comunitarie di eradicazione di alcune malattie degli animali beneficiano già di un aiuto finanziario della Comunità.
Portuguese: Há acções comunitárias de erradicação de certas doenças animais que beneficiam já de uma ajuda financeira da Comunidade.
Dutch: Voor communautaire acties voor de uitroeiing van bepaalde dierziekten wordt reeds financiële steun van de Gemeenschap verleend.
Danish: Der ydes allerede EF-støtte til finansiering af fællesskabsforanstaltninger til udryddelse af visse dyresygdomme.
Swedish: Gemenskapen ger redan finansiellt stöd till gemenskapsåtgärder för att bekämpa vissa djursjukdomar.
Finnish: Yhteisön toimenpiteisiin tiettyjen eläintautien hävittämiseksi myönnetään jo yhteisön rahoitusta.
Greek: Κοινοτικές ενέργειες για την εξάλειψη ορισμένων ασθενειών των ζώων απολαύουν ήδη της χρηματοδοτικής ενισχύσεως της Κοινότητας.
Czech: Opatření Společenství pro eradikaci některých nákaz zvířat jsou již způsobilá pro finanční podporu Společenství.
Slovak: Príslušné opatrenia Spoločenstva pre eradikáciu určitých nákaz zvierat už oprávňujú na finančnú pomoc Spoločenstva.
Polish: Wspólnotowe środki zwalczania niektórych chorób zwierzęcych już się kwalifikują do pomocy finansowej ze strony Wspólnoty.
Hungarian: Bizonyos állatbetegségek felszámolására irányuló közösségi intézkedések már ma is közösségi pénzügyi támogatásra jogosultak.
Slovenian: Ukrepi Skupnosti za izkoreninjenje nekaterih živalskih bolezni so že upravičeni do finančne pomoči Skupnosti.
Romanian: Măsurile comunitare pentru eradicarea anumitor boli ale animalelor sunt eligibile deja pentru ajutor financiar din partea Comunității.
Bulgarian: Общностните мерки за ликвидирането на някои болести по животните вече получават финансова помощ от Общността.
Estonian: Ühenduse meetmetes teatavate loomahaiguste likvideerimiseks on juba ette nähtud rahaline abi ühenduselt.
Latvian: Kopienas pasākumi atsevišķu dzīvnieku slimību izskaušanai jau pretendē uz Kopienas finansiālo atbalstu.
Lithuanian: Bendrijos priemonėms tam tikrų gyvūnų ligų likvidavimui gali būti teikiama Bendrijos finansinė pagalba.
Maltese: Il-miżuri Komunitarji għall-qerda ta’ ċertu mard tal-annimali diġà jikkwalifika għal għajnuna finanzjarja Komunitarja.
English: Provision should be made for a Community financial measure for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases.
French: Il importe de prévoir une action financière de la Communauté pour la lutte, l’éradication et la surveillance concernant certaines maladies animales.
German: Zur Tilgung, Kontrolle und Überwachung bestimmter Tierseuchen sollte eine finanzielle Maßnahme der Gemeinschaft vorgesehen werden.
Spanish: Es preciso prever una acción financiera de la Comunidad para la erradicación, el control y la vigilancia de determinadas enfermedades animales.
Italian: È opportuno prevedere un’azione finanziaria della Comunità per l’eradicazione, il controllo e la sorveglianza di talune malattie degli animali.
Portuguese: Importa prever uma acção financeira da Comunidade para a luta, a erradicação e a vigilância de certas doenças animais.
Dutch: Het is van belang dat een financiële maatregel van de Gemeenschap wordt vastgesteld inzake de uitroeiing, bestrijding en bewaking van bepaalde dierziekten.
Danish: Det er vigtigt at vedtage en finansiel foranstaltning fra Fællesskabets side til udryddelse, kontrol og overvågning af visse dyresygdomme.
Swedish: Bestämmelser bör antas om en finansiell gemenskapsåtgärd för utrotning, bekämpning och kontroll av vissa djursjukdomar.
Finnish: On tärkeää säätää yhteisön rahoitustoimenpiteistä tiettyjen eläintautien hävittämiseksi, torjumiseksi ja seurannaksi.
Greek: Πρέπει να προβλεφθεί μια χρηματοδοτική δράση της Κοινότητας για την εξάλειψη, τον έλεγχο και την παρακολούθηση ορισμένων ζωικών ασθενειών.
Czech: Měla by se stanovit finanční opatření Společenství pro eradikaci, tlumení a monitorování některých nákaz zvířat.
Slovak: Malo by sa prijať ustanovenie pre finančné opatrenia Spoločenstva pre eradikáciu, kontrolu a monitorovanie určitých nákaz zvierat.
Polish: Należy postanowić o wspólnotowym środku finansowym w celu zwalczania, kontroli i monitoringu niektórych chorób zwierzęcych.
Hungarian: Rendelkezni kell egy olyan közösségi pénzügyi intézkedésről, amely bizonyos állatbetegségek felszámolására, ellenőrzésére és azok figyelemmel kísérésére vonatkozik.
Slovenian: Treba bi bilo predvideti finančni ukrep Skupnosti za izkoreninjenje, preverjanje in spremljanje nekaterih živalskih bolezni.
Romanian: Ar trebui să se adopte dispoziții privind o măsură financiară comunitară de eradicare, control și monitorizare a anumitor boli ale animalelor.
Bulgarian: Необходимо е да се предвиди финансова мярка на Общността за ликвидирането, контрола и наблюдението на някои болести по животните.
Estonian: Tuleks sätestada ühenduse rahaline meede teatavate loomahaiguste likvideerimiseks, kontrollimiseks ja seireks.
Latvian: Būtu jāparedz Kopienas finanšu pasākums atsevišķu dzīvnieku slimību izskaušanai, kontrolei un novērošanai.
Lithuanian: Turėtų būti numatyta Bendrijos finansinė priemonė tam tikrų gyvūnų ligų likvidavimui, kontrolei ir stebėsenai.
Maltese: Għandhom isiru dispożizzjonijiet għal miżura finanzjarja tal-Komunità għall-qerda, il-kontroll u ta’ ċertu mard tal-annimali.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: APROVOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: SUBJECT MATTER AND SCOPE
French: OBJET ET CHAMP D’APPLICATION
German: GEGENSTAND UND ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: OBJETO Y ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: OGGETTO E AMBITO DI APPLICAZIONE
Portuguese: OBJECTO E ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: ONDERWERP EN TOEPASSINGSGEBIED
Danish: GENSTAND OG ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: SYFTE OCH TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: KOHDE JA SOVELTAMISALA
Greek: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΚΑΙ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: PŘEDMĚT A OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: PREDMET A PÔSOBNOSŤ
Polish: PRZEDMIOT I ZAKRES
Hungarian: TÁRGY ÉS HATÁLY
Slovenian: VSEBINA IN PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIUL DE APLICARE
Bulgarian: ПРЕДМЕТ И ПРИЛОЖНО ПОЛЕ
Estonian: SISU JA KOHALDAMISALA
Latvian: PRIEKŠMETS UN DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: DALYKAS IR TAIKYMO SRITIS
Maltese: SUĠĠETT U KAMP TA’ APPLIKAZZJONI
English: This Decision lays down the procedures governing the Community financial contribution towards:
French: La présente décision établit les modalités de la participation financière de la Communauté à:
German: Mit dieser Entscheidung werden festgelegt die Modalitäten der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft an
Spanish: En la presente Decisión se establecen las modalidades de participación financiera de la Comunidad en:
Italian: La presente decisione stabilisce le modalità della partecipazione finanziaria della Comunità a:
Portuguese: A presente decisão estabelece as regras de participação financeira da Comunidade em:
Dutch: Deze beschikking bepaalt op welke wijze de Gemeenschap financieel bijdraagt aan:
Danish: I denne beslutning fastsættes de nærmere vilkår for EF-tilskud til:
Swedish: I detta beslut fastställs de förfaranden som bestämmer gemenskapens finansiella stöd till
Finnish: Tässä päätöksessä säädetään menettelyistä, jotka säätelevät yhteisön osallistumista:
Greek: Η παρούσα απόφαση καθορίζει τις λεπτομέρειες της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής σχετικά με:
Czech: Toto rozhodnutí stanoví způsoby finančního přispívání Společenství
Slovak: Toto rozhodnutie stanovuje postupy, ktorými sa riadi finančný príspevok Spoločenstva určený pre:
Polish: Niniejsza decyzja określa procedury regulujące wkład finansowy Wspólnoty przeznaczony na:
Hungarian: E határozat megállapítja a közösségi pénzügyi hozzájárulásra vonatkozó eljárásokat az alábbiak tekintetében:
Slovenian: Ta odločba določa postopke, ki urejajo finančni prispevek Skupnosti za:
Romanian: Prezenta decizie stabilește procedurile de reglementare a contribuțiilor financiare comunitare cu privire la:
Bulgarian: Настоящото решение определя процедурите, уреждащи финансовия принос на Общността за:
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatakse kord, mis reguleerib ühenduse rahalist toetust järgmise suhtes:
Latvian: Šis lēmums nosaka procedūras, kas reglamentē Kopienas finansiālo ieguldījumu:
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos procedūros, reglamentuojančios Bendrijos finansinio įnašo teikimą:
Maltese: Din d-Deċiżjoni tipprovdi l-proċeduri li jirregolaw il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità għal:
English: specific veterinary measures,
French: des actions vétérinaires ponctuelles,
German: spezifischen Veterinärmaßnahmen,
Spanish: acciones veterinarias específicas,
Italian: azioni veterinarie specifiche,
Portuguese: acções veterinárias pontuais,
Dutch: gerichte veterinaire maatregelen,
Danish: specifikke veterinærforanstaltninger
Swedish: specifika veterinäråtgärder,
Finnish: erityisten eläinlääkinnällisten toimenpiteiden rahoitukseen,
Greek: τις κτηνιατρικές ενέργειες σε συγκεκριμένους τομείς,
Czech: na specifická veterinární opatření,
Slovak: špecifické veterinárne opatrenia,
Polish: specyficzne środki weterynaryjne,
Hungarian: különleges állat-egészségügyi intézkedések,
Slovenian: posebne veterinarske ukrepe,
Romanian: măsuri veterinare specifice;
Bulgarian: конкретни ветеринарни мерки,
Estonian: veterinaariaalased erimeetmed;
Latvian: īpašiem veterināriem pasākumiem,
Lithuanian: specialiosioms veterinarijos priemonėms,
Maltese: miżuri veterinarji speċifiċi,
English: inspection measures in the veterinary field,
French: des actions de contrôle dans le domaine vétérinaire,
German: Kontrollmaßnahmen im Veterinärbereich,
Spanish: acciones de control en el ámbito veterinario,
Italian: azioni di controllo nel settore veterinario,
Portuguese: acções de controlo no domínio veterinário,
Dutch: controlemaatregelen op veterinair gebied,
Danish: kontrolforanstaltninger på veterinærområdet
Swedish: kontrollåtgärder på veterinärområdet,
Finnish: eläinlääkintäalan valvontatoimenpiteiden rahoitukseen,
Greek: τις ενέργειες ελέγχου στον κτηνιατρικό τομέα,
Czech: na kontrolní opatření ve veterinární oblasti,
Slovak: inšpekčné opatrenia na veterinárnom úseku,
Polish: środki kontrolne w dziedzinie weterynarii,
Hungarian: állat-egészségügyi ellenőrző intézkedések,
Slovenian: nadzorne ukrepe na področju veterine,
Romanian: măsuri de inspecție în sectorul veterinar;
Bulgarian: мерки за инспекция във ветеринарната област,
Estonian: inspekteerimisabinõud veterinaaria valdkonnas;
Latvian: kontroles pasākumiem veterinārijas jomā,
Lithuanian: inspektavimo priemonėms veterinarijoje,
Maltese: miżuri ta’ ispezzjoni fil-kamp veterinarju,
English: programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses.
French: des programmes de lutte, d’éradication et de surveillance concernant des maladies animales et des zoonoses.
German: Programmen zur Tilgung, Bekämpfung und Überwachung von Tierseuchen und Zoonosen.
Spanish: programas para la erradicación, el control y la vigilancia de las enfermedades de los animales y las zoonosis.
Italian: programmi di eradicazione, di lotta e di sorveglianza relativi alle malattie degli animali e alle zoonosi.
Portuguese: programas de luta, erradicação e vigilância das doenças animais e zoonoses.
Dutch: programma’s voor de uitroeiing, bestrijding en bewaking van dierziekten en zoönosen.
Danish: programmer for udryddelse, bekæmpelse og overvågning af dyresygdomme og zoonoser.
Swedish: program för utrotning, bekämpning och kontroll av djursjukdomar och zoonoser.
Finnish: eläintautien ja zoonoosien hävittämis-, torjunta- ja seurantaohjelmien rahoitukseen.
Greek: προγράμματα εξάλειψης, ελέγχου και παρακολούθησης των ζωικών ασθενειών και των ζωονόσων.
Czech: na programy eradikace, tlumení a sledování nákaz zvířat a nemocí přenosných ze zvířat na člověka.
Slovak: programy eradikácie, kontroly a monitorovania chorôb zvierat a zoonóz.
Polish: programy zwalczania, kontroli i monitorowania chorób zwierząt i chorób odzwierzęcych.
Hungarian: az állatbetegségek és a zoonózisok felszámolását, az ellenük való védekezést és figyelemmel kísérésüket célzó programok.
Slovenian: programe za izkoreninjenje, nadzor in spremljanje živalskih bolezni in zoonoz.
Romanian: programe de control, de eradicare și de monitorizare privind bolile animalelor și zoonozele.
Bulgarian: програми за ликвидиране, контрол и наблюдение на болести по животните и зоонози.
Estonian: loomahaiguste ja zoonooside likvideerimise, tõrje ja seire programmid.
Latvian: dzīvnieku slimību un zoonožu izskaušanas, kontroles un uzraudzības programmām.
Lithuanian: gyvūnų ligų ir zoonozių likvidavimo, kontrolės ir stebėsenos programoms.
Maltese: programmi għall-qerda, kontroll u monitoraġġ ta’ mard tal-annimali u taż-żoonosi.
English: SPECIFIC VETERINARY MEASURES
French: ACTIONS VÉTÉRINAIRES PONCTUELLES
German: SPEZIFISCHE VETERINÄRMASSNAHMEN
Spanish: ACCIONES VETERINARIAS ESPECÍFICAS
Italian: AZIONI VETERINARIE SPECIFICHE
Portuguese: ACÇÕES VETERINÁRIAS PONTUAIS
Dutch: GERICHTE VETERINAIRE MAATREGELEN
Danish: SPECIFIKKE VETERINÆRFORANSTALTNINGER
Swedish: SÄRSKILDA VETERINÄRÅTGÄRDER
Finnish: ERITYISET ELÄINLÄÄKINNÄLLISET TOIMENPITEET
Greek: ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΣΕ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ
Czech: SPECIFICKÁ VETERINÁRNÍ OPATŘENÍ
Slovak: ŠPECIFICKÉ VETERINÁRNE OPATRENIA
Polish: SPECYFICZNE ŚRODKI WETERYNARYJNE
Hungarian: KÜLÖNLEGES ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: POSEBNI VETERINARSKI UKREPI
Romanian: MĂSURI VETERINARE SPECIFICE
Bulgarian: КОНКРЕТНИ ВЕТЕРИНАРНИ МЕРКИ
Estonian: VETERINAARIAALASED ERIMEETMED
Latvian: ĪPAŠI VETERINĀRIE PASĀKUMI
Lithuanian: SPECIALIOSIOS VETERINARIJOS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI VETERINARJI SPEĊIFIĊI
English: SECTION 1
German: ABSCHNITT 1
Spanish: SECCIÓN 1
Italian: SEZIONE 1
Portuguese: SECÇÃO 1
Dutch: AFDELING 1
Danish: AFDELING 1
Swedish: AVSNITT 1
Finnish: 1 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 1
Czech: ODDÍL 1
Slovak: ODDIEL 1
Polish: SEKCJA 1
Hungarian: 1. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 1
Romanian: SECȚIUNEA 1
Bulgarian: РАЗДЕЛ 1
Estonian: JAGU
Latvian: 1. IEDAĻA
Lithuanian: 1 SKIRSNIS
Maltese: SEZZJONI 1
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Disposición general
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposição geral
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleinen säännös
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošna določba
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: JAGU Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjoni ġenerali
English: Specific veterinary measures shall include:
French: Les actions vétérinaires ponctuelles comprennent:
German: Die spezifischen Veterinärmaßnahmen umfassen:
Spanish: Las acciones veterinarias específicas comprenderán:
Italian: Le azioni veterinarie specifiche comprendono:
Portuguese: As acções veterinárias pontuais incluem:
Dutch: De gerichte veterinaire maatregelen behelzen:
Danish: De specifikke veterinærforanstaltninger omfatter:
Swedish: Särskilda veterinäråtgärder ska omfatta:
Finnish: Erityisiä eläinlääkinnällisiä toimenpiteitä ovat:
Greek: Οι κτηνιατρικές ενέργειες σε συγκεκριμένους τομείς περιλαμβάνουν:
Czech: Specifická veterinární opatření zahrnují
Slovak: Špecifické veterinárne opatrenia zahŕňajú:
Polish: Specyficzne środki weterynaryjne obejmują:
Hungarian: A különleges állat-egészségügyi intézkedések körébe tartoznak:
Slovenian: Posebni veterinarski ukrepi vključujejo:
Romanian: Măsurile veterinare specifice includ:
Bulgarian: Конкретните ветеринарни мерки включват:
Estonian: Veterinaariaalased erimeetmed hõlmavad:
Latvian: Īpaši veterinārie pasākumi ietver:
Lithuanian: Specialiosios veterinarijos priemonės yra šios:
Maltese: Miżuri veterinarji speċifiċi għandhom jinkludu:
English: emergency measures,
French: les interventions d’urgence,
German: Dringlichkeitsmaßnahmen,
Spanish: las intervenciones de urgencia,
Italian: interventi d’emergenza,
Portuguese: as intervenções de emergência,
Dutch: urgente maatregelen,
Danish: aktioner af hastende karakter
Swedish: Nödåtgärder.
Finnish: toimenpiteet hätätapauksissa,
Greek: τις επείγουσες παρεμβάσεις,
Czech: nouzová opatření,
Slovak: núdzové opatrenia,
Polish: środki stosowane w stanach zagrożenia,
Hungarian: a biztonsági intézkedések,
Slovenian: izredne ukrepe,
Romanian: măsuri de urgență;
Bulgarian: спешни мерки,
Estonian: erakorralisi meetmeid;
Latvian: ārkārtas pasākumus,
Lithuanian: skubios priemonės,
Maltese: miżuri ta’ emerġenza,
English: a campaign against foot-and-mouth disease,
French: la lutte contre la fièvre aphteuse,
German: die Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche,
Spanish: la lucha contra la fiebre aftosa,
Italian: una campagna contro l’afta epizootica,
Portuguese: a luta contra a febre aftosa,
Dutch: de bestrijding van mond-en-klauwzeer,
Danish: bekæmpelse af mund- og klovesyge
Swedish: Bekämpning av mul- och klövsjuka.
Finnish: suu- ja sorkkataudin torjunta,
Greek: την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού,
Czech: tlumení slintavky a kulhavky,
Slovak: kampaň proti slintačke a krívačke,
Polish: kampanię przeciw pryszczycy,
Hungarian: a ragadós száj-és körömfájás elleni kampány,
Slovenian: boj proti slinavki in parkljevki,
Romanian: campania împotriva febrei aftoase;
Bulgarian: кампания за борба с шапа,
Estonian: suu- ja sõrataudivastast võitlust;
Latvian: kampaņu pret mutes un nagu sērgu,
Lithuanian: kampanija prieš snukio ir nagų ligą,
Maltese: kampanja kontra l-marda tal-ilsien u tad-dwiefer,
English: an information policy for animal health, animal welfare and food safety,
French: une politique d’information sur la santé animale, le bien-être animal et la sécurité alimentaire,
German: Informationspolitik im Bereich der Tiergesundheit, des Tierschutzes und der Sicherheit von Lebensmitteln,
Spanish: la política de información para la salud animal, el bienestar de los animales y la seguridad de los alimentos,
Italian: una politica d’informazione in materia di salute animale, salvaguardia del benessere degli animali e sicurezza alimentare,
Portuguese: uma política de informação sobre saúde animal, bem-estar dos animais e segurança dos alimentos,
Dutch: voorlichtingsbeleid inzake diergezondheid, dierenwelzijn en voedselveiligheid,
Danish: en informationspolitik vedrørende dyresundhed, dyrevelfærd og fødevaresikkerhed
Swedish: Ett informationsprogram för djurhälsa, djurs välbefinnande och livsmedelssäkerhet.
Finnish: eläinten terveyttä ja hyvinvointia sekä elintarvikkeiden turvallisuutta koskeva tiedotuspolitiikka,
Greek: πολιτική πληροφόρησης για την υγεία και την καλή μεταχείριση των ζώων και την ασφάλεια των τροφίμων,
Czech: informační politiku zaměřenou na zdraví zvířat, jejich dobré životní podmínky a bezpečnost potravin,
Slovak: informačnú politiku v oblasti zdravia zvierat, pohody zvierat a bezpečnosti potravín,
Polish: politykę informacyjną w zakresie zdrowia zwierząt, ich dobrostanu oraz bezpieczeństwa żywności,
Hungarian: az állat-egészségügyre, az állatok jólétére és az élelmiszer-biztonságra vonatkozó információs politika,
Slovenian: politiko obveščanja za področja zdravja in dobrega počutja živali ter varne hrane,
Romanian: o politică de informare în domeniul sănătății și bunăstării animalelor și al siguranței alimentare;
Bulgarian: информационна политика за здравето на животните, хуманното отношение към животните и безопасността на храните,
Estonian: loomatervise, loomade heaolu ja toiduohutuse alast teabepoliitikat;
Latvian: informācijas politiku attiecībā uz dzīvnieku veselību, dzīvnieku labturību un pārtikas nekaitīgumu,
Lithuanian: informavimo politika gyvūnų sveikatos, gyvūnų gerovės ir maisto saugos srityje,
Maltese: politika ta’ informazzjoni għas-saħħa tal-annimali, għat-trattament xieraq tal-annimali u għas-sigurta’ tal-ikel,
English: technical and scientific measures,
French: les actions techniques ou scientifiques,
German: wissenschaftlich-technische Maßnahmen,
Spanish: las acciones técnicas y científicas,
Italian: azioni tecniche o scientifiche,
Portuguese: as acções técnicas ou científicas,
Dutch: acties op technisch en wetenschappelijk gebied,
Danish: tekniske og videnskabelige foranstaltninger
Swedish: Tekniska och vetenskapliga åtgärder.
Finnish: tekniset tai tieteelliset toimenpiteet,
Greek: τις τεχνικές ή επιστημονικές ενέργειες,
Czech: technická a vědecká opatření,
Slovak: technické a vedecké opatrenia,
Polish: środki techniczne i naukowe,
Hungarian: a műszaki és tudományos intézkedések,
Slovenian: znanstveno-tehnične ukrepe,
Romanian: măsuri tehnice și științifice;
Bulgarian: технически или научни мерки,
Estonian: tehnilisi ja teaduslikke meetmeid;
Latvian: tehniskus un zinātniskus pasākumus,
Lithuanian: techninės ir mokslinės priemonės,
Maltese: miżuri tekniċi u xjentifiċi,
English: a contribution to national schemes for the eradication of certain diseases.
French: la participation à des actions nationales d’éradication de certaines maladies.
German: die Beteiligung an einzelstaatlichen Aktionen zur Tilgung bestimmter Tierseuchen.
Spanish: la participación en planes nacionales de erradicación de determinadas enfermedades.
Italian: una partecipazione ad azioni nazionali di eradicazione di talune malattie.
Portuguese: a participação em acções nacionais de erradicação de certas doenças.
Dutch: de bijdrage voor maatregelen van de lidstaten voor de uitroeiing van bepaalde ziekten.
Danish: tilskud til nationale foranstaltninger til udryddelse af visse sygdomme.
Swedish: Ett stöd till nationella program för bekämpning av vissa sjukdomar.
Finnish: osallistuminen tiettyjen tautien kansallisiin hävittämistoimiin.
Greek: τη συμμετοχή σε εθνικές ενέργειες εξάλειψης ορισμένων ασθενειών.
Czech: příspěvek na vnitrostátní programy pro eradikaci některých nákaz.
Slovak: príspevok k národným programom pre eradikáciu určitých nákaz.
Polish: wkład w krajowe programy zwalczania niektórych chorób.
Hungarian: hozzájárulás bizonyos betegségek felszámolására irányuló nemzeti programokhoz.
Slovenian: prispevek k nacionalnim programom za izkoreninjenje nekaterih bolezni.
Romanian: contribuția la programele naționale de eradicare a anumitor maladii.
Bulgarian: участие в национални схеми за ликвидиране на някои болести.
Estonian: toetust siseriiklikele kavadele teatud haiguste likvideerimiseks.
Latvian: ieguldījumus valstu programmās, kas vērstas uz konkrētu slimību izskaušanu.
Lithuanian: įnašas įgyvendinant nacionalines programas, skirtas tam tikroms ligoms likviduoti.
Maltese: kontribuzzjoni għall-iskemi nazzjonali għal qerda ta’ ċertu mard.
English: SECTION 2
German: ABSCHNITT 2
Spanish: SECCIÓN 2
Italian: SEZIONE 2
Portuguese: SECÇÃO 2
Dutch: AFDELING 2
Danish: AFDELING 2
Swedish: AVSNITT 2
Finnish: 2 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 2
Czech: ODDÍL 2
Slovak: ODDIEL 2
Polish: SEKCJA 2
Hungarian: 2. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 2
Romanian: SECȚIUNEA 2
Bulgarian: РАЗДЕЛ 2
Estonian: JAGU
Latvian: 2. IEDAĻA
Lithuanian: 2 SKIRSNIS
Maltese: SEZZJONI 2