FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 12 October 2009
French: du 12 octobre 2009
German: vom 12. Oktober 2009
Spanish: de 12 de octubre de 2009
Italian: del 12 ottobre 2009
Portuguese: de 12 de Outubro de 2009
Dutch: van 12 oktober 2009
Danish: af 12. oktober 2009
Swedish: av den 12 oktober 2009
Finnish: tehty 12 päivänä lokakuuta 2009,
Greek: της 12ης Οκτωβρίου 2009
Czech: ze dne 12. října 2009
Slovak: z 12. októbra 2009,
Polish: z dnia 12 października 2009 r.
Hungarian: (2009. október 12.)
Slovenian: z dne 12. oktobra 2009
Romanian: din 12 octombrie 2009
Bulgarian: от 12 октомври 2009 година
Estonian: oktoober 2009,
Latvian: (2009. gada 12. oktobris),
Lithuanian: 2009 m. spalio 12 d.
Maltese: tat-12 ta’ Ottubru 2009
English: (notified under document C(2009) 7703)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 7703]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 7703)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 7703]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 7703]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 7703]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 7703)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 7703)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 7703]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 7703)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 7703]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 7703)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 7703]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 7703)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 7703. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 7703)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 7703]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 7703)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 7703 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 7703)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 7703)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2009) 7703)
English: (Only the German text is authentic)
French: (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.)
German: (Nur der deutsche Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua alemana es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua alemã)
Dutch: (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
Danish: (Kun den tyske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den tyska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze německé znění je závazné)
Slovak: (Iba nemecké znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku niemieckim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a német nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v nemškem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba germană este autentic)
Bulgarian: (само текстът на немски език е автентичен)
Estonian: (Ainult saksakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts vācu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik vokiečių kalba)
Maltese: (It-test bil-Ġermaniż biss hu awtentiku)
English: On 20 February 2009, Germany requested an extension of the derogation.
French: Le 20 février 2009, l'Allemagne a demandé la prolongation de la dérogation.
German: Am 20. Februar 2009 beantragte Deutschland eine Verlängerung dieser Ausnahmeregelung.
Spanish: El 20 de febrero de 2009, Alemania solicitó que la exención le fuera prorrogada.
Italian: Il 20 febbraio 2009 la Germania ha chiesto una proroga di detta deroga.
Portuguese: Em 20 de Fevereiro de 2009, a Alemanha solicitou uma prorrogação da derrogação.
Dutch: Op 20 februari 2009 heeft Duitsland om een verlenging van deze afwijking verzocht.
Danish: Tyskland anmodede om forlængelse af undtagelsen den 20. februar 2009.
Swedish: Den 20 februari 2009 begärde Tyskland förlängning av undantaget.
Finnish: Saksa pyysi 20 päivänä helmikuuta 2009 poikkeuksen voimassaoloajan pidentämistä.
Greek: Στις 20 Φεβρουαρίου 2009, η Γερμανία ζήτησε την παράταση της παρέκκλισης.
Czech: Dne 20. února 2009 požádalo Německo o prodloužení použitelnosti odchylky.
Slovak: Nemecko požiadalo 20. februára 2009 o predĺženie výnimky.
Polish: W dniu 20 lutego 2009 r. Niemcy złożyły wniosek o przedłużenie stosowania odstępstwa.
Hungarian: Németország 2009. február 20-án kérte az eltérés hatályának meghosszabbítását.
Slovenian: Dne 20. februarja 2009 je Nemčija zaprosila za podaljšanje odstopanja.
Romanian: La 20 februarie 2009, Germania a solicitat o prelungire a derogării.
Bulgarian: На 20 февруари 2009 г. Германия поиска удължаване на действието на дерогацията.
Estonian: veebruaril 2009 taotles Saksamaa erandi kehtivusaja pikendamist.
Latvian: Vācija 2009. gada 20. februārī pieprasīja šīs atkāpes pagarinājumu.
Lithuanian: 2009 m. vasario 20 d. Vokietija paprašė pratęsti nukrypti leidžiančios nuostatos taikymą.
Maltese: Fl-20 ta’ Frar 2009, il-Ġermanja talbet estensjoni tad-deroga.
English: Germany, in conformity with paragraph 5 of Article 3 of Directive 91/676/EEC, applies an action programme throughout its whole territory.
French: Conformément à l’article 3, paragraphe 5, de la directive 91/676/CEE, l’Allemagne applique un programme d’action à l’ensemble de son territoire.
German: Gemäß Artikel 3 Absatz 5 der Richtlinie 91/676/EWG wendet Deutschland ein Aktionsprogramm auf seinem gesamten Hoheitsgebiet an.
Spanish: Alemania, de conformidad con el artículo 3, apartado 5, de la Directiva 91/676/CEE, aplica un programa de acción en todo su territorio.
Italian: Conformemente al disposto dell'articolo 3, paragrafo 5, della direttiva 91/676/CEE, la Germania attua un programma di azione applicabile a tutto il territorio nazionale.
Portuguese: Em cumprimento do n.o 5 do artigo 3.o da Directiva 91/676/CEE, a Alemanha aplica um programa de acção em todo o seu território.
Dutch: Duitsland past overeenkomstig artikel 3, lid 5, van Richtlijn 91/676/EEG op zijn hele grondgebied een actieprogramma toe.
Danish: Tyskland gennemfører i overensstemmelse med artikel 3, stk. 5, i direktiv 91/676/EØF et handlingsprogram på hele sit nationale område.
Swedish: Tyskland tillämpar, i enlighet med artikel 3.5 i direktiv 91/676/EEG, ett åtgärdsprogram inom hela sitt territorium.
Finnish: Saksa soveltaa toimintaohjelmaa direktiivin 91/676/ETY 3 artiklan 5 kohdan mukaisesti koko alueellaan.
Greek: Η Γερμανία εφαρμόζει πρόγραμμα δράσης στο σύνολο της επικράτειάς της σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ.
Czech: Německo používá v souladu s čl. 3 odst. 5 směrnice 91/676/EHS akční program na celém svém území.
Slovak: Nemecko uplatňuje v súlade s článkom 3 ods. 5 smernice 91/676/EHS na celom svojom území akčný program.
Polish: Zgodnie z art. 3 ust. 5 dyrektywy 91/676/EWG Niemcy realizują program działań na całym swoim terytorium.
Hungarian: Németország a 91/676/EGK irányelv 3. cikkének (5) bekezdésével összhangban az ország teljes területére kiterjedő cselekvési programot hajt végre.
Slovenian: Nemčija v skladu s členom 3(5) Direktive 91/676/EGS uporablja akcijski program na vsem svojem ozemlju.
Romanian: În conformitate cu articolul 3 alineatul (5) din Directiva 91/676/CEE, Germania aplică un program de acțiune pe întreg teritoriul său.
Bulgarian: Германия, в съответствие с член 3, параграф 5 от Директива 91/676/ЕИО, прилага програма за действие на цялата си територия.
Estonian: Saksamaa kohaldab tegevuskava direktiivi 91/676/EMÜ artikli 3 lõike 5 kohaselt kogu oma territooriumil.
Latvian: Visā Vācijas teritorijā saskaņā ar Direktīvas 91/676/EEK 3. panta 5. punktu piemēro rīcības programmu.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 91/676/EEB 3 straipsnio 5 dalį Vokietija veiksmų programą vykdo visoje savo teritorijoje.
Maltese: Il-Ġermanja, f'konformità mal-paragrafu 5 tal-Artikolu 3 tad-Direttiva 91/676/KEE, timplimenta programm ta’ azzjoni fit-territorju tagħha kollu.
English: Water quality data submitted by Germany with the Fourth Report on the implementation of the Nitrates Directive 2004-2007 show for surface waters a decrease in nitrate concentrations at 85 % of monitoring stations and a stable concentration at 10 % of monitoring stations compared to the period 1991-1994. For groundwater, data from the specific agricultural nitrate monitoring network show that concentrations are decreasing in approximately 55 % of monitoring stations and are stable in approximately 19 % of monitoring stations compared to the period 1991-1994. Analysis of data in areas covered by the derogation shows no significant increase of nitrate concentrations.
Bulgarian: Данните за качеството на водата, представени от Германия с Четвъртия доклад относно прилагането на Директивата за нитратите 2004—2007 г., показват намаляваща концентрация на нитратите в повърхностните води при 85 % от станциите за мониторинг и постоянна концентрация при 10 % от станциите за мониторинг в сравнение с периода 1991—1994 г. По отношение на подпочвените води данните от специфичната мрежа за мониторинг на нитратите в селското стопанство показват, че концентрациите намаляват при около 55 % от станциите за мониторинг и остават постоянни при около 19 % от станциите за мониторинг в сравнение с периода 1991—1994 г. Анализът на данните от областите, обхванати от дерогацията, не показва значително увеличение на концентрациите на нитрати.
English: The average nitrogen surplus dropped from 120 kg N/ha for the period 1991-1993 until 94 kg N/ha in 2007. The use of nitrogen from manure dropped in the same period from 88 kg N/ha until 76 kg N/ha.
Polish: Średnia nadwyżka azotu zmniejszyła się ze 120 kg azotu na hektar w latach 1991–1993 do 94 kg azotu na hektar w 2007 r. Wykorzystanie azotu pochodzącego z nawozu naturalnego zmniejszyło się w analogicznym okresie z 88 kg azotu na hektar do 76 kg na hektar.
Bulgarian: Средният излишък на азот намаля от 120 kg N/ha за периода 1991—1993 г. на 94 kg N/ha през 2007 г. Използването на азот от оборски тор за същия период намаля от 88 kg N/ha на 76 kg N/ha.
English: Decision 2006/1013/EC expires on 31 December 2009. For the purpose of ensuring that the farmers concerned may continue to benefit from the derogation, it is appropriate to extend its validity.
Polish: Decyzja 2006/1013/WE wygasa w dniu 31 grudnia 2009 r. W celu zapewnienia rolnikom, których dotyczy odstępstwo, możliwości dalszego korzystania z odstępstwa właściwym jest przedłużenie okresu jego obowiązywania.
Bulgarian: Решение 2006/1013/ЕО се прилага до 31 декември 2009 г. С цел да се осигури възможност на съответните земеделски производители да продължат да ползват дерогацията е уместно периодът на нейното действие да бъде удължен.
Lithuanian: Sprendimas 2006/1013/EB netenka galios 2009 m. gruodžio 31 d. Siekiant užtikrinti, kad atitinkamiems ūkininkams būtų naudinga taikyti šią nukrypti leidžiančią nuostatą, jo galiojimą reikia pratęsti.
English: Article 11 of Decision 2006/1013/EC is replaced by the following:
French: L'article 11 de la décision 2006/1013/CE est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 11 der Entscheidung 2006/1013/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 11 de la Decisión 2006/1013/CE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 11 della decisione 2006/1013/CE è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 11.o da Decisão 2006/1013/CE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 11 van Beschikking 2006/1013/EG komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 11 i beslutning 2006/1013/EF affattes således:
Swedish: Artikel 11 i beslut 2006/1013/EG ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 2006/1013/EY 11 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 11 της απόφασης 2006/1013/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 11 rozhodnutí 2006/1013/ES se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 11 rozhodnutia 2006/1013/ES sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 11 decyzji 2006/1013/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2006/1013/EK határozat 11. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 11 Odločbe 2006/1013/ES se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 11 din Decizia 2006/1013/CE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 11 от Решение 2006/1013/ЕО се заменя със следното:
Estonian: Otsuse 2006/1013/EÜ artikkel 11 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2006/1013/EK 11. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Sprendimo 2006/1013/EB 11 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 11 tad-Deċiżjoni 2006/1013/KE hu mibdul b’dan li ġej:
English: ‘Article 11
French: «Article 11
German: „Artikel 11
Spanish: «Artículo 11
Italian: «Articolo 11
Portuguese: «Artigo 11.o
Dutch: „Artikel 11
Danish: »Artikel 11
Swedish: ”Artikel 11
Finnish: ”11 artikla
Greek: «Άρθρο 11
Czech: „Článek 11
Slovak: „Článok 11
Polish: „Artykuł 11
Hungarian: „11. cikk
Slovenian: „Člen 11
Romanian: „Articolul 11
Bulgarian: „Член 11
Estonian: „Artikkel 11
Latvian: “11. pants
Lithuanian: „11 straipsnis
Maltese: “Artikolu 11
English: Application
French: Demande
German: Gültigkeit
Spanish: Aplicación
Italian: Applicazione
Portuguese: Aplicação
Dutch: Toepassing
Danish: Anvendelse
Swedish: Tillämpning
Finnish: Soveltaminen
Greek: Ισχύς
Czech: Použití
Slovak: Uplatňovanie
Polish: Stosowanie
Hungarian: Alkalmazás
Slovenian: Uporaba
Romanian: Aplicare
Bulgarian: Прилагане
Estonian: Kohaldamine
Latvian: Piemērošana
Lithuanian: Taikymas
Maltese: Applikazzjoni
English: This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
French: La République fédérale d'Allemagne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Bundesrepublik Deutschland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Federal de Alemania.
Italian: La Repubblica federale di Germania è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Federal da Alemanha é destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spolkové republice Německo.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spolkovej republike Nemecko.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Federalnej Niemiec.
Hungarian: E határozat címzettje a Németországi Szövetségi Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Zvezno republiko Nemčijo.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Federale Germania.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Федерална република Германия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Vācijas Federatīvajai Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Vokietijos Federacinei Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja.
English: For the Commission
French: Pour la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā –
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: OJ L 375, 31.12.1991, p. 1.
French: JO L 375 du 31.12.1991, p. 1.
German: ABl. L 375 vom 31.12.1991, S. 1.
Spanish: DO L 375 de 31.12.1991, p. 1.
Italian: GU L 375 del 31.12.1991, pag. 1.
Portuguese: JO L 375 de 31.12.1991, p. 1.
Dutch: PB L 375 van 31.12.1991, blz. 1.
Danish: EFT L 375 af 31.12.1991, s. 1.
Swedish: EGT L 375, 31.12.1991, s. 1.
Finnish: EYVL L 375, 31.12.1991, s. 1.
Greek: ΕΕ L 375 της 31.12.1991, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 375, 31.12.1991, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 375, 31.12.1991, s. 1.
Polish: Dz.U. L 375 z 31.12.1991, s. 1.
Hungarian: HL L 375., 1991.12.31., 1. o.
Slovenian: UL L 375, 31.12.1991, str. 1.
Romanian: JO L 375, 31.12.1991, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 375, 31.12.1991 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 375, 31.12.1991, lk 1.
Latvian: OV L 375, 31.12.1991., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 375, 1991 12 31, p. 1.
Maltese: ĠU L 375, 31.12.1991, p. 1.
English: OJ L 382, 28.12.2006, p. 1.
French: JO L 382 du 28.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 382 vom 28.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 382 de 28.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 382 del 28.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 382 de 28.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 382 van 28.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 382 af 28.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 382, 28.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 382, 28.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 382 της 28.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 382, 28.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 382, 28.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 382 z 28.12.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 382., 2006.12.28., 1. o.
Slovenian: UL L 382, 28.12.2006, str. 1.
Romanian: JO L 382, 28.12.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 382, 28.12.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 382, 28.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 382, 28.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 382, 2006 12 28, p. 1.
Maltese: ĠU L 382, 28.12.2006, p. 1.
English: Analysis of data in areas covered by the derogation shows no significant increase of nitrate concentrations.
French: L'analyse des informations relatives aux régions visées par la dérogation révèle qu'il n'y a pas d'augmentation significative des concentrations de nitrates.
German: Die Analyse der Daten über die unter die Ausnahmeregelung fallenden Gebiete lässt keinen signifikanten Anstieg der Nitratkonzentrationen erkennen.
Spanish: El análisis de los datos correspondientes a zonas a las que se aplica la excepción no muestra un incremento significativo de las concentraciones de nitratos.
Italian: L'analisi dei dati delle zone coperte dalla deroga non rivela alcun aumento significativo delle concentrazioni di nitrati.
Portuguese: A análise dos dados das zonas abrangidas pela derrogação não indica qualquer aumento significativo das concentrações de nitratos.
Dutch: Uit de analyse van gegevens in gebieden die onder de afwijking vallen, blijkt dat er geen belangrijke verhoging van nitraatconcentraties is.
Danish: Analyse af data i de områder, der omfattes af undtagelsen, viser ingen betydelig stigning i nitratkoncentrationerne.
Swedish: Ingen betydande ökning av nitrathalten märks vid analyser av data från områden som omfattas av undantaget.
Greek: Από την ανάλυση των δεδομένων που καλύπτει η παρέκκλιση δεν προκύπτει σημαντική αύξηση των συγκεντρώσεων νιτρικών ενώσεων.
Czech: Rozbor údajů v oblastech, na něž se vztahuje odchylka, ukazuje, že nedochází k výraznému zvyšování koncentrace dusičnanů.
Slovak: Z analýzy údajov v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje výnimka, nevyplýva výrazné zvýšenie koncentrácií dusičnanov.
Polish: Analiza danych w obszarach objętych odstępstwem nie wykazuje istotnego wzrostu stężeń azotanów.
Hungarian: Az eltérés hatálya alá tartozó területeken mért értékek elemzéséből megállapítható, hogy a nitrátkoncentrációk nem mutatnak szignifikáns növekedést.
Slovenian: Analiza podatkov na območjih, ki so zajeti v odstopanju, kaže, da ni pomembnega povečanja koncentracije nitratov.
Romanian: În urma analizei datelor din zonele la care se referă derogarea, nu s-a constatat nicio creștere semnificativă a concentrației de nitrați.
Estonian: Erandiga hõlmatud piirkonna andmete analüüsist nähtub, et nitraadisisaldus ei ole märkimisväärselt suurenenud.
Latvian: To datu analīze, kas iegūti no apgabaliem, uz kuriem attiecas atkāpe, liecina, ka nitrātu koncentrācija nav būtiski palielinājusies.
Lithuanian: Išnagrinėjus tų rajonų, kuriuose taikoma nukrypti leidžianti nuostata, duomenis, nustatyta, kad nitratų koncentracija gerokai nepadidėjo.
Maltese: L-analiżi tad-dejta fiż-żoni koperti mid-deroga ma turi ebda żieda sinifikanti fil-konċentrazzjonijiet tan-nitrati.
English: The average nitrogen surplus dropped from 120 kg N/ha for the period 1991-1993 until 94 kg N/ha in 2007.
French: L'excédent moyen d'azote est passé de 120 kg N/ha pour la période 1991/1993 à 94 kg N/ha en 2007.
German: Der durchschnittliche Stickstoffüberschuss ging von 120 kg N/ha im Zeitraum 1991—1993 bis auf 94 kg N/ha im Jahr 2007 zurück.
Spanish: El excedente medio de nitrógeno descendió de 120 kg por hectárea durante el período 1991-1993 a 94 kg por hectárea en 2007.
Italian: L'eccedenza media di azoto è scesa da 120 kg N/ha, per il periodo 1991-1993, a 94 kg N/ha nel 2007.
Portuguese: O excesso médio de azoto desceu de 120 kg/ha no período de 1991 a 1993 para 94 kg/ha em 2007.
Dutch: Het gemiddelde stikstofsurplus daalde van 120 kg N/ha voor de periode 1991-1993 tot 94 kg N/ha in 2007.
Danish: Kvælstofoverskuddet faldt fra 120 kg kvælstof pr. hektar i perioden 1991-1993 til 94 kg kvælstof pr. hektar i 2007.
Swedish: Det genomsnittliga kväveöverskottet minskade från 120 kg kväve per hektar under perioden 1991–1993 till 94 kg kväve per hektar 2007.
Finnish: Kauden 1991–1993 keskimääräinen typpiylijäämä oli 120 kilogrammaa hehtaaria kohden, ja määrä laski 94 kilogrammaan hehtaaria kohden vuonna 2007.
Greek: Το μέσο πλεόνασμα αζώτου μειώθηκε από 120 kg N/ha για την περίοδο 1991-1993 σε 94 kg N kg/ha το 2007.
Czech: Nadbytek dusíku poklesl v průměru ze 120 kg N/ha v období 1991 až 1993 na 94 kg N/ha v roce 2007.
Slovak: Priemerný nadbytok dusíka sa znížil zo 120 kg N/ha v období rokov 1991 – 1993 na 94 kg N/ha v roku 2007.
Hungarian: Az átlagos nitrogénfelesleg értéke az 1991–1993. évi időszakban mért 120 kg N/ha értékről 2007-re 94 kg N/ha értékre csökkent.
Slovenian: Povprečni presežek dušika je od obdobja 1991–1993 padel s 120 kg N/ha na 94 kg N/ha v letu 2007.
Romanian: Excedentul mediu de azot a scăzut de la 120 kg N/ha pentru perioada 1991-1993 la 94 kg N/ha în 2007.
Estonian: Keskmine lämmastiku ülejääk vähenes 120 kg-lt N/ha 1991.–1993. aastal 94 kg-le N/ha 2007. aastal.
Latvian: Vidējais slāpekļa virsnormas daudzums ir samazinājies no 120 kg N/ha laikposmā no 1991. līdz 1993. gadam līdz 94 kg N/ha 2007. gadā.
Lithuanian: Iki 2007 m. vidutinis 1991–1994 m. laikotarpio azoto perteklius sumažėjo nuo 120 kg N/ha iki 94 kg N/ha.
Maltese: Il-medja tan-nitroġenu żejjed naqset minn 120 kg N/ha fil-perjodu 1991-1993 għal 94 kg N/ha fl-2007.