English: However, regarding the method for calculating the interest, the Court of Justice, in its judgment of 11 December 2008 in Case C-295/07, Commission v Département du Loiret and Scott SA [28], stated that the method for calculating the present-day value of unlawful aid is a substantive and not a procedural matter [29].
French: Toutefois, s’agissant de la méthode de calcul des intérêts, la Cour a dit pour droit dans son arrêt du 11 décembre 2008 dans l’affaire C-295/07, Commission/Département du Loiret [28], que la méthode d’actualisation d’une aide illégale constitue une question matérielle et non procédurale [29].
German: Hinsichtlich der Methode der Zinsberechnung hat der Gerichtshof in seinem Urteil vom 11. Dezember 2008 in der Sache C-295/07, Kommission/ Département du Loiret, Scott SA [28] jedoch festgestellt, dass die Methode der Aktualisierung einer rechtswidrigen Beihilfe eine materiell-rechtliche und keine verfahrensrechtliche Angelegenheit ist [29].
Spanish: No obstante, en relación con el método de cálculo de los intereses, el Tribunal de Justicia, en su sentencia de 11 de diciembre de 2008 en el asunto C-295/07, Comisión/ Département du Loiret and Scott SA [28], ha afirmado que el método de actualización de una ayuda ilegal es una cuestión material y no procedimental [29].
Italian: Ciononostante, per quanto riguarda il metodo di calcolo degli interessi, la Corte di giustizia, nella sentenza dell’11 dicembre 2008 pronunciata nella causa C-295/07, Commissione contro Département du Loiret y Scout, SA [28], ha affermato che il metodo di attualizzazione di un aiuto illegittimo costituisce una questione sostanziale e non procedurale [29].
Portuguese: Não obstante, no que se refere ao método de cálculo dos juros, o Tribunal de Justiça, no seu acórdão de 11 de Dezembro de 2008, no processo C-295/07, Comissão/Département du Loiret e Scout, SA [28], afirmou que o método de actualização de um auxílio ilegal é uma questão material e não processual [29].
Dutch: Met betrekking tot de methode voor de berekening van het rentepercentage heeft het Hof van Justitie in zijn arrest van 11 december 2008 in de zaak C-295/07, Commissie/Département du Loiret [28], verklaard dat de methode van actualisering van onrechtmatige steun een materiële en geen procedurele kwestie is [29].
Danish: I tilknytning til metoden for beregning af renter har EF-Domstolen imidlertid i sin afgørelse af 11. december 2008 i sag C-295/07, Kommissionen mod Departementet Loiret og Scout, SA [28], bekræftet, at metoden til at ansætte en ulovlig støttes nutidsværdi udgør et materielt, ikke processuelt spørgsmål [29].
Swedish: Emellertid har domstolen i sin dom av den 11 december 2008 i mål C-295/07 Europeiska kommissionen mot Département du Loiret och Scott SA [28], bekräftat att metoden för att nuvärdesberäkna ett otillåtet stöd utgör en materiell och inte en processuell fråga [29].
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuin on kuitenkin todennut korkojen laskentamenetelmästä 11 päivänä joulukuuta 2008 antamassaan tuomiossa asiassa C-295/07, komissio vastaan Département du Loiret ja Scott SA [28], että sääntöjenvastaisen tuen nykyarvon määrittäminen on aineellinen eikä menettelyllinen kysymys [29].
Greek: Παρόλα αυτά, σε σχέση με τη μέθοδο υπολογισμού των τόκων, το Δικαστήριο στην απόφασή του, της 11ης Δεκεμβρίου 2008, στην υπόθεση C-295/07, Επιτροπή/ Département du Loiret y Scout, SA [28], επιβεβαίωσε ότι η μέθοδος ανατοκισμού μιας παράνομης ενίσχυσης αποτελεί θέμα ουσιαστικό και όχι διαδικαστικό [29].
Czech: Pokud jde o metodu výpočtu úroků, Soudní dvůr nicméně ve svém rozsudku ze dne 11. prosince 2008 ve věci C-295/07, Komise v. Département du Loiret y Scout, SA [28], konstatoval, že způsob aktualizace protiprávní podpory je otázka hmotněprávní, nikoli procesněprávní [29].
Slovak: Pokiaľ však ide o spôsob výpočtu úrokov, Súdny dvor vo svojom rozsudku z 11. decembra 2008 vo veci C-295/07, Komisia/Département du Loiret y Scout, SA [28] určil, že spôsob aktualizácie neoprávnene poskytnutej štátnej pomoci je otázkou hmotnoprávnou a nie procesnoprávnou [29].
Polish: Równocześnie należy zaznaczyć, że w sprawie metody naliczania odsetek Trybunał Sprawiedliwości w wyroku z dnia 11 grudnia 2008 r. w sprawie C-295/07, Komisja przeciwko Département du Loiret y Scout, SA [28] stwierdził, że metoda aktualizacji kwoty nielegalnej pomocy stanowi kwestię materialną, a nie procesową [29].
Hungarian: Mindazonáltal a kamatok kiszámítási módszerével kapcsolatban a Bíróság a C-295/07. Bizottság kontra Département du Loiret és Scout, SA ügyben [28] hozott 2008. december 11-i ítéletében megerősítette, hogy valamely jogellenes támogatás jelenértéke kiszámításának módszere anyagi jogi, és nem eljárásjogi kérdés [29].
Slovenian: Vseeno pa je Sodišče v zvezi z metodo izračuna obrestne mere v sodbi z dne 11. decembra 2008 v zadevi C-295/07, Comisión/Département du Loiret y Scout, SA [28] potrdilo, da je metoda posodobitve nezakonite pomoči materialno in ne postopkovno vprašanje [29].
Romanian: Cu toate acestea, în legătură cu metoda de calculare a dobânzilor, Curtea de Justiție, în hotărârea din 11 decembrie 2008 în cauza C-295/07, Comisia / Département du Loiret y Scout, SA [28], a afirmat că metoda de actualizare a unui ajutor ilegal constituie o chestiune materială și nu procedurală [29].
Bulgarian: Въпреки това, по отношение на метода на изчисляване на лихвите, в решението си от 11 декември 2008 г. по дело С-295/07, Комисията/Département du Loiret y Scout, SA [28], Съдът потвърди, че методът на изчисляване на настоящата стойност на неправомерната помощ представлява материален, а не процесуален въпрос [29].
Estonian: Euroopa Kohus on kohtuasjas C-295/07 komisjon vs. Département du Loiret y Scout, SA [28]11. detsembril 2008 tehtud otsuses seoses intresside arvutusmeetodiga kinnitanud, et ebaseadusliku abi diskonteerimine on sisuline, mitte menetluslik küsimus [29].
Latvian: Neraugoties uz to, attiecībā uz procentu aprēķina metodi Eiropas Kopienu Tiesa 2008. gada 11. decembra spriedumā lietā C-295/07, Komisija pret Département du Loiret un Scout, SA [28], paziņoja, ka nelikumīga atbalsta pašreizējās vērtības aprēķināšanas metode ir materiāls jautājums, nevis procesuāls jautājums [29].
Lithuanian: Nepaisant to, dėl palūkanų skaičiavimo metodo Teisingumo Teismas 2008 m. gruodžio 11 d. sprendime byloje C-295/07, Komisija prieš Département du Loiret ir Scout, SA [28], pareiškė, kad neteisėtai suteiktos pagalbos diskontavimo metodas yra materialinis, o ne procesinis klausimas [29].
Maltese: Madankollu, rigward il-metodu biex jiġi kkalkulat l-imgħax, il-Qorti tal-Ġustizzja, fis-sentenza tagħha tal-11 ta’ Diċembru 2008 fil-Kawża C-295/07, Il-Kummissjoni v Département du Loiret and Scott SA [28], iddikjarat li l-metodu biex jiġi kkalkulat il-valur ta’ llum ta’ għajnuna illegali hu sostantiv u mhux kwistjoni proċedwali [29].