English: The mission shall aim, in close cooperation and coordination with the other actors in the international community, in particular the United Nations and the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), and in pursuit of the objectives laid down in Article 1, to provide practical support in the field of SSR in the DRC – with emphasis on the strategic dimension – as set out in the revised General Concept, including:
French: La mission vise, en étroite coopération et coordination avec les autres acteurs de la communauté internationale, notamment les Nations unies et la mission de l’Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo (MONUC), et en poursuivant les objectives fixés à l’article 1er, à apporter un soutien concret dans le domaine de la RSS, en RDC, en mettant l’accent sur la dimension stratégique, tel que défini dans le concept général révisé, y compris:
German: Die Mission soll in enger Zusammenarbeit und Abstimmung mit den anderen Akteuren der internationalen Gemeinschaft, insbesondere den Vereinten Nationen und der Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo (MONUC), und im Einklang mit den Zielen nach Artikel 1 konkrete Unterstützung im Bereich der Reform des Sicherheitssektors in der DR Kongo leisten, wie es im überarbeiteten allgemeinen Konzept festgelegt wurde, wobei der Schwerpunkt auf die strategische Dimension gelegt werden soll; dazu gehört auch, dass die Mission
Spanish: La Misión tendrá por objetivo, en estrecha cooperación y coordinación con los demás actores de la comunidad internacional, y en particular con las Naciones Unidas y la Misión de la Organización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo (MONUC), y con arreglo a los objetivos establecidos en el artículo 1, aportar una contribución concreta a la RSS, en la RDC, destacando la dimensión estratégica, tal como se define en el concepto general revisado, incluyendo en dicha contribución:
Italian: In coordinamento e cooperazione stretti con gli altri attori della comunità internazionale, segnatamente le Nazioni Unite e la MONUC, e perseguendo gli obiettivi di cui all’articolo 1, la missione è volta ad apportare un sostegno concreto nel quadro della SSR nella RDC, con particolare attenzione alla dimensione strategica, come definito nel concetto generale riveduto, compresi:
Portuguese: A Missão tem por objectivo, actuando em estreita cooperação e coordenação com os demais intervenientes da comunidade internacional, em particular as Nações Unidas e a Missão da Organização das Nações Unidas na República Democrática do Congo (MONUC), e perseguindo as finalidades estabelecidas no artigo 1.o, prestar apoio concreto no domínio da RSS na RDC, colocando a tónica na dimensão estratégica, tal como especificado no conceito geral revisto, o que compreende:
Dutch: In nauwe samenwerking en coördinatie met de overige actoren van de internationale gemeenschap, met name de Verenigde Naties en de Missie van de Verenigde Naties in de Democratische Republiek Congo (MONUC), en ter verwezenlijking van de in artikel 1 genoemde doelstellingen, streeft de missie ernaar concrete steun te verlenen bij de hervorming van de veiligheidssector, in de DRV, met nadruk op de strategische dimensie, zoals omschreven in het herziene algemeen concept, met inbegrip van de volgende activiteiten:
Danish: Missionen skal i tæt samarbejde og samordning med det internationale samfunds øvrige aktører, navnlig FN og FN's mission i Den Demokratiske Republik Congo (MONUC), og for at opfylde målene i artikel 1 yde konkret støtte til reformen af sikkerhedssektoren i DRC, idet der lægges vægt på den strategiske dimension, som defineret i det reviderede generelle koncept, herunder:
Swedish: Uppdraget syftar till att, i nära samarbete och samordning med det internationella samfundets övriga aktörer, i synnerhet Förenta nationerna och Förenta nationernas uppdrag i Demokratiska republiken Kongo (Monuc), och i strävan efter de mål som fastställs i artikel 1, ge konkret stöd vad avser reformen av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo, med tyngdpunkt på de strategiska aspekterna, i enlighet med det reviderade allmänna konceptet, inbegripet följande:
Finnish: Operaation tarkoituksena on antaa Kongon demokraattisen tasavallan turvallisuusalan uudistukselle tarkistetun yleisen toiminta-ajatuksen mukaisesti käytännön tukea strategista ulottuvuutta korostaen tiiviissä yhteistyössä ja koordinoidusti muiden kansainvälisen yhteisön toimijoiden ja erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien ja Yhdistyneiden Kansakuntien Kongon demokraattisessa tasavallassa toteutettavan rauhanturvaoperaation (MONUC) kanssa ja 1 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseksi, mukaan lukien:
Greek: Σκοπός της αποστολής είναι, σε στενή συνεργασία και συντονισμό με τους άλλους παράγοντες της διεθνούς κοινότητας, ιδίως με τα Ηνωμένα Έθνη και την αποστολή του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (MONUC), και προς επίτευξη των στόχων του άρθρου 1, να παράσχει συγκεκριμένη στήριξη στον τομέα της ΜΤΑ στη ΛΔΚ, δίνοντας έμφαση στη στρατηγική διάσταση, όπως αυτή ορίζεται στην αναθεωρημένη γενική ιδέα, ήτοι μεταξύ άλλων:
Czech: Mise usiluje v úzké spolupráci a koordinaci s ostatními subjekty mezinárodního společenství, zejména Organizací spojených národů a misí Organizace spojených národů v Konžské demokratické republice (MONUC), a při současném plnění cílů stanovených v článku 1 o zajištění konkrétní podpory pro reformu bezpečnostního sektoru v KDR, s důrazem na strategický rozměr a v souladu s revidovanou obecnou koncepcí, včetně:
Slovak: Misia sa v úzkej spolupráci a koordinácii s ostatnými aktérmi medzinárodného spoločenstva, najmä Organizáciou Spojených národov a misiou Organizácie Spojených národov v Konžskej demokratickej republike (MONUC), a sledujúc ciele uvedené v článku 1, zameriava na poskytovanie konkrétnej podpory v oblasti reformy sektora bezpečnosti v KDR s dôrazom na strategický rozmer, tak ako je to stanovené v revidovanej všeobecnej koncepcii, vrátane:
Polish: Misja dąży do tego, by w ścisłej współpracy i koordynacji z innymi podmiotami społeczności międzynarodowej - w szczególności z Organizacją Narodów Zjednoczonych i z misją Organizacji Narodów Zjednoczonych w Demokratycznej Republice Konga (MONUC) - oraz z myślą o realizacji celów określonych w art. 1 udzielać konkretnego wsparcia w dziedzinie RSB w DRK - ze szczególnym naciskiem na wymiar strategiczny - określonego w zmodyfikowanej ogólnej koncepcji, w tym:
Hungarian: A misszió célja, hogy a nemzetközi közösség más szereplőivel – nevezetesen az Egyesült Nemzetek Szervezetével és a MONUC-kel – szorosan együttműködve és koordinálva, valamint az 1. cikkben meghatározott célkitűzések megvalósítása révén, a stratégiai dimenziót hangsúlyozva konkrét támogatást nyújtson a KDK biztonsági ágazatának reformja területén, az általános koncepcióban meghatározottak szerint, beleértve az alábbiakat:
Slovenian: Cilj misije je v tesnem sodelovanju in z usklajevanjem z drugimi akterji mednarodne skupnosti, zlasti z Združenimi narodi in misijo Organizacije Združenih narodov v Demokratični republiki Kongo (MONUC), ter ob zasledovanju ciljev iz člena 1 nuditi konkretno podporo pri RVS v DRK, kot je opredeljena v splošnem konceptu, pri čemer je treba nameniti posebno pozornost strateškemu vidiku, vključno:
Romanian: Misiunea urmărește să aducă un sprijin concret, în strânsă cooperare și coordonare cu ceilalți actori ai comunității internaționale, în special cu Organizația Națiunilor Unite și cu misiunea Organizației Națiunilor Unite în Republica Democratică Congo (MONUC), și în conformitate cu obiectivele prevăzute la articolul 1, în domeniul RSS, în RDC, cu un accent deosebit asupra dimensiunii strategice, astfel cum este definit în conceptul general revizuit, inclusiv:
Bulgarian: Мисията има за цел, в тясно сътрудничество и координация с другите действащи структури на международната общност, по-специално Обединените нации и мисията на ООН в Демократична република Конго (MONUC), както и в изпълнение на поставените в член 1 цели, да предостави конкретна помощ, като обърне специално внимание на стратегическото измерение, в областта на РСС на ДРК, така както е дефинирана в ревизираната обща концепция, в това число на:
Estonian: Missiooni eesmärgiks on anda tihedas koostöös ja kooskõlas teiste rahvusvahelise üldsuse osapooltega, eelkõige ÜRO ja ÜRO missiooniga Kongo Demokraatlikus Vabariigis (MONUC), ning järgides artiklis 1 seatud eesmärke, praktilist toetust KDV julgeolekusektori reformi valdkonnas, rõhutades strateegilist mõõdet, vastavalt muudetud üldkontseptsioonis sätestatule, sealhulgas:
Latvian: Misijas mērķis ir ciešā sadarbībā un saskaņotībā ar citiem starptautiskās kopienas dalībniekiem, jo īpaši Apvienoto Nāciju Organizāciju un Apvienoto Nāciju Organizācijas misiju Kongo Demokrātiskajā Republikā (MONUC), kā arī tiecoties sasniegt 1. pantā uzstādītos mērķus, sniegt konkrētu palīdzību KDR DSR jomā, koncentrējoties uz stratēģisko aspektu, kā noteikts pārskatītajā vispārējā koncepcijā, tostarp:
Lithuanian: Misijos tikslas – glaudžiai bendradarbiaujant ir koordinuojant veiklą su kitais tarptautinės bendruomenės veikėjais, ypač su Jungtinėmis Tautomis ir Jungtinių Tautų misija Kongo Demokratinėje Respublikoje (MONUC), bei siekiant 1 straipsnyje nustatytų tikslų, teikti praktinę paramą saugumo sektoriaus reformos KDR srityje, daugiausia dėmesio skiriant strateginiam aspektui, kaip apibrėžta patikslintoje bendrojoje koncepcijoje, bei:
Maltese: Il-missjoni għandha timmira, b’kooperazzjoni u koordinazzjoni mill-qrib mal-atturi oħrajn tal-komunità internazzjonali, b’mod partikolari n-Nazzjonijiet Uniti u l-missjoni tal-Organizzazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (MONUC), u waqt li ssegwi l-objettivi stabbiliti fl-Artikolu 1, sabiex tipprovdi appoġġ konkret fil-qasam tar-RSS fir-RDK, b’enfasi fuq id-dimensjoni strateġika, hekk kif hu definit fil-kunċett ġenerali rivedut, inkluż: