FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If missing data occur during failure of abatement equipment, it shall be assumed that emissions for that whole hour were unabated and substitute values calculated accordingly.
French: Si les données manquantes correspondent à une période de défaillance du dispositif antipollution, il convient de partir du principe que les émissions n’ont pas été traitées par le dispositif antipollution pendant l’heure entière considérée et que des valeurs de substitution ont été calculées en conséquence.
Spanish: Si los datos que faltan se deben a una avería del equipo de reducción, se considerará que las emisiones para toda la hora son no reducidas y se calcularán los valores de sustitución correspondientes.
Danish: Forekommer der manglende data under svigt i rensningsudstyret, skal udledningerne i hele den pågældende time anses for at være urensede, og erstatningsværdierne beregnes i overensstemmelse hermed.
Finnish: Jos tiedot puuttuvat ajalta, jolloin puhdistuslaitteissa oli häiriö, oletetaan, että päästöt olivat puhdistamattomia koko kyseisen tunnin ajan ja korvaavat arvot lasketaan sen mukaan.
Greek: Εάν τα ελλείποντα δεδομένα αφορούν ώρα κατά την οποία δεν λειτουργούσε ο εξοπλισμός μείωσης, λογίζεται ότι οι εκπομπές κατά το σύνολο της ώρας αυτής δεν ήταν μειωμένες και χρησιμοποιούνται οι κατάλληλες τιμές υποκατάστασης.
Czech: Pokud se chybějící údaje vyskytnou během poruchy zařízení na snižování emisí, bude se předpokládat, že emise byly po celou danou hodinu nesnížené, a podle toho se vypočítají i náhradní hodnoty.
Slovak: V prípade chýbajúcich údajov počas zlyhania zaradenia na znižovanie emisií sa predpokladá, že emisie pre celú príslušnú hodinu boli neznížené a náhradné hodnoty sa príslušne vypočítajú.
Hungarian: Ha a kibocsátáscsökkentő berendezés meghibásodása során adódnak hiányzó adatok, azt kell feltételezni, hogy a kibocsátásokat arra az egész órára nem csökkentették, és ennek megfelelően helyettesítő értékeket kell kiszámítani.
Estonian: Kui andmed puuduvad aja kohta, mil saastetõrjeseadmed ei töötanud, siis oletatakse, et heide toimus kogu osutatud tunni jooksul ilma tõrjeseadmeteta, ja kasutatakse selle eelduse alusel arvutatud väärtusi.
Latvian: Ja dati nav iegūti par laiku, kad attīrīšanas iekārtas nedarbojas, uzskata, ka visas attiecīgās stundas laikā emisijas ir neattīrītas, un aprēķina šādām emisijām atbilstošās aizstājējas vērtības.
Lithuanian: Jei duomenų prarandama dėl teršalų mažinimo įrenginio gedimo, tariama, kad visą tą valandą teršalų nebuvo mažinama, ir atitinkamai apskaičiuojamos pakaitinės vertės.
English: If this occurs, the operator shall inform the competent authority immediately.
French: Si l’équipement reste hors service plus d’une semaine, l’exploitant informe immédiatement l’autorité compétente.
German: Sollte dies dennoch vorkommen, so informiert der Anlagenbetreiber umgehend die zuständige Behörde.
Spanish: Si esto sucediera, el titular informará a la autoridad competente inmediatamente.
Italian: In caso contrario, il gestore informa immediatamente l’autorità competente.
Portuguese: Caso tal suceda, o operador deverá informar de imediato a autoridade competente.
Dutch: Indien dit toch gebeurt, stelt de exploitant de bevoegde autoriteit onverwijld daarvan op de hoogte.
Danish: Skulle dette forekomme, underretter driftslederen straks den kompetente myndighed herom.
Swedish: Om detta inträffar ska verksamhetsutövaren omedelbart underrätta den behöriga myndigheten.
Finnish: Mikäli tällainen tilanne kuitenkin syntyy, toiminnanharjoittajan on ilmoitettava siitä toimivaltaiselle viranomaiselle viipymättä.
Greek: Εάν συμβεί αυτό, ο φορέας εκμετάλλευσης ενημερώνει αμέσως την αρμόδια αρχή.
Czech: Pokud se to stane, musí provozovatel okamžitě informovat příslušný orgán.
Slovak: V prípade, že nastane takáto situácia, prevádzkovateľ o tom okamžite informuje príslušný orgán.
Polish: Jeżeli okres ten zostanie przekroczony, operator natychmiast informuje właściwe organy.
Hungarian: Amennyiben ez bekövetkezne, az üzemeltetőnek azonnal tájékoztatnia kell az illetékes hatóságot.
Slovenian: Če se to zgodi, upravljavec o tem takoj obvesti pristojne organe.
Estonian: Kui heiteseire seadmed ei ole kasutamiskorras, teavitatakse sellest viivitamatult pädevat asutust.
Latvian: Operatoram par tiem tūlīt jāinformē kompetentā iestāde.
Lithuanian: Jei taip nutinka, veiklos vykdytojas nedelsdamas apie tai praneša kompetentingai institucijai.
English: DE MINIMIS SOURCES OF N2O
French: SOURCES DE MINIMIS DE N2O
German: DE-MINIMIS-N2O-QUELLEN
Spanish: FUENTES DE N2O DE MINIMIS
Italian: FONTI DE MINIMIS DI N2O
Portuguese: FONTES DE MINIMIS DE N2O
Dutch: DE-MINIMISBRONNEN VAN N2O
Danish: UBETYDELIGE N2O-KILDER
Swedish: BRÄNSLE-/MATERIALMÄNGD AV DE MINIMIS-KARAKTÄR FÖR N2O
Finnish: ERITTÄIN VÄHÄMERKITYKSISET TYPPIOKSIDUULIN LÄHTEET
Greek: ΑΜΕΛΗΤΕΕΣ (DE MINIMIS) ΠΗΓΕΣ N2O
Czech: MINIMÁLNÍ ZDROJE N2O
Slovak: ZDROJE N2O, KTORÉ MAJÚ CHARAKTER DE MINIMIS
Polish: ŹRÓDŁA DE MINIMIS N2O
Hungarian: CSEKÉLY JELENTŐSÉGŰ N2O FORRÁSOK
Slovenian: VIRI N2O DE MINIMIS
Estonian: VÄHETÄHTSAD N2O ALLIKAD
Latvian: DE MINIMIS AVOTI
Lithuanian: SMULKIEJI N2O SUKĖLIKLIAI
English: CORROBORATING CALCULATION OF EMISSIONS
French: CONFIRMATION DU CALCUL DES ÉMISSIONS
German: FLANKIERENDE BERECHNUNG VON EMISSIONEN
Spanish: CÁLCULO DE CORROBORACIÓN DE LAS EMISIONES
Italian: COMPROVARE IL CALCOLO DELLE EMISSIONI
Portuguese: CORROBORAÇÃO DO CÁLCULO DAS EMISSÕES
Dutch: BEVESTIGING VAN DE BEREKENING VAN DE EMISSIES
Danish: UNDERBYGGENDE UDLEDNINGSBEREGNING
Swedish: BEKRÄFTANDE BERÄKNING AV UTSLÄPP
Finnish: PÄÄSTÖJEN VARMENNUSLASKENTA
Greek: ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΙΚΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΕΚΠΟΜΠΩΝ
Czech: POTVRZOVACÍ VÝPOČET EMISÍ
Slovak: POTVRDZOVANIE VÝPOČTOV EMISIÍ
Polish: POTWIERDZENIE OBLICZENIA EMISJI
Hungarian: A KIBOCSÁTÁSSZÁMÍTÁSOK ELLENŐRZÉSE
Slovenian: POTRDITVENI IZRAČUN EMISIJ
Estonian: HEITE KINNITAV ARVUTAMINE
Latvian: EMISIJU APSTIPRINĀŠANAS APRĒĶINS
Lithuanian: PATVIRTINAMASIS IŠMETAMŲJŲ ŠESD KIEKIO APSKAIČIAVIMAS
English: UNCERTAINTY ASSESSMENTS
French: ÉVALUATIONS DE L’INCERTITUDE
German: UNSICHERHEITSBEWERTUNGEN
Spanish: EVALUACIÓN DE LA INCERTIDUMBRE
Italian: VALUTAZIONI DELL’INCERTEZZA
Portuguese: AVALIAÇÃO DE INCERTEZAS
Dutch: BEOORDELING VAN DE ONZEKERHEID
Danish: VURDERING AF USIKKERHED
Swedish: OSÄKERHETSBEDÖMNING
Finnish: EPÄVARMUUDEN ARVIOINTI
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΑΒΕΒΑΙΟΤΗΤΑΣ
Czech: VYHODNOCENÍ NEJISTOTY
Slovak: HODNOTENIA NEPRESNOSTÍ
Polish: OCENA NIEPEWNOŚCI
Hungarian: BIZONYTALANSÁGRA IRÁNYULÓ ÉRTÉKELÉSEK
Slovenian: OCENA NEGOTOVOSTI
Estonian: MÕÕTEMÄÄRAMATUSE HINDAMINE
Latvian: NENOTEIKTĪBAS NOVĒRTĒŠANA
Lithuanian: NEAPIBRĖŽTIES VERTINIMAS
English: For the continuous measurement the following sources of uncertainty should be assessed in accordance with EN 14181 and ISO 14956:2002:
French: Dans le cas de la mesure continue, il convient d’évaluer les sources d’incertitude suivantes conformément aux normes EN 14181 et ISO 14956:2002:
German: Bei kontinuierlicher Messung sollten folgende Unsicherheiten nach den Normen EN 14181 und ISO 14956:2002 bewertet werden:
Spanish: Cuando se trate de una medición continua, deberán evaluarse las siguientes fuentes de incertidumbre, de acuerdo con las normas EN 14181 e ISO 14956:2002:
Italian: Per la misura in continuo occorre valutare le fonti di incertezza come previsto dalle norme EN 14181 e ISO 14956:2002:
Portuguese: No caso da medição em contínuo, as seguintes fontes de incerteza devem ser avaliadas de acordo com as normas EN 14181 e ISO 14956:2002:
Dutch: Bij continue meting moeten overeenkomstig EN 14181 en ISO 14956:2002 de volgende bronnen van onzekerheid worden beoordeeld:
Danish: For de kontinuerlige målingers vedkommende skal nedenstående usikkerhedskilder vurderes i overensstemmelse med EN 14181 og ISO 14956:2002
Swedish: För kontinuerlig mätning ska följande osäkerhetskällor bedömas i enlighet med EN 14181 och ISO 14956:2002:
Finnish: Jatkuvatoimisessa mittauksessa on arvioitava standardien EN 14181 ja ISO 14956:2002 mukaisesti seuraavat epävarmuuslähteet:
Greek: Για τη συνεχή μέτρηση, εκτιμώνται οι ακόλουθες πηγές αβεβαιότητας σύμφωνα με τα πρότυπα EN 14181 και ISO 14956:2002:
Czech: Pro kontinuální měření by měly být v souladu s EN 14181 a ISO 14956:2002 vyhodnoceny tyto zdroje nejistoty:
Slovak: V prípade kontinuálneho merania by sa podľa EN 14181 a ISO 14956:2002 mali hodnotiť tieto zdroje nepresností:
Polish: Dla pomiarów ciągłych ocenia się następujące źródła niepewności zgodnie z normami EN 14181 i ISO 14956:2002:
Hungarian: Az EN 14181 és az ISO 14956:2002 szabvánnyal összhangban folyamatos mérés esetén a bizonytalanság következő forrásait kell értékelni:
Slovenian: Pri neprekinjenem merjenju je treba v skladu z EN 14181 in ISO 14956:2002 oceniti naslednje vire negotovosti:
Estonian: Pideva mõõtmise puhul hinnatakse standardite EN 14181 ja ISO 14956:2002 kohaselt järgmisi mõõtemääramatuse allikaid:
Latvian: Nepārtrauktajiem mērījumiem saskaņā ar standartiem EN 14181 un ISO 14956:2002 jānovērtē šādi nenoteiktību avoti:
Lithuanian: Taikant nuolatinio išmetamųjų ŠESD kiekio matavimo sistemą, pagal EN 14181 ir ISO 14956:2002 standartus reikėtų įvertinti šiuos neapibrėžties šaltinius:
English: the specified uncertainty of continuous measurement equipment, including sampling,
French: l’incertitude spécifiée pour l’équipement de mesure continue, y compris l’échantillonnage,
German: die spezifizierte Unsicherheit der Geräte für kontinuierliche Messungen, einschließlich Probenahmen;
Spanish: la incertidumbre especificada del equipo de medición continua, incluido el muestreo,
Italian: l’incertezza specificata degli apparecchi di misura in continuo, compresa la procedura di campionamento,
Portuguese: incerteza comunicada dos equipamentos de medição em contínuo, incluindo a fase de amostragem;
Dutch: de gespecificeerde onzekerheid van de apparatuur voor continue meting, met inbegrip van bemonstering;
Danish: den angivne usikkerhed ved udstyr til kontinuerlig måling, herunder prøvetagningsudstyr
Swedish: Den angivna osäkerheten hos utrustningen för kontinuerlig mätning inklusive provtagning.
Finnish: jatkuvatoimisessa päästömittauksessa käytettävien laitteiden yksilöity epävarmuus (näytteenotto mukaan luettuna),
Greek: η προσδιορισμένη αβεβαιότητα του εξοπλισμού συνεχούς μέτρησης, συμπεριλαμβανόμενης της δειγματοληψίας,
Czech: charakteristická nejistota zařízení pro kontinuální měření včetně odběru vzorků,
Slovak: nepresnosť určená pre zariadenie na kontinuálne meranie vrátane odberu vzoriek,
Polish: określoną niepewność sprzętu do prowadzenia ciągłego pomiaru, w tym pobieranie próbek,
Hungarian: a folyamatos kibocsátásmérő berendezés specifikáció szerinti bizonytalanságát, beleértve a mintavételt is,
Slovenian: opredeljena negotovost opreme za neprekinjeno merjenje, vključno z vzorčenjem,
Estonian: pideva mõõtmise seadmete, sealhulgas proovivõtmise täpsustatud mõõtemääramatus;
Latvian: nepārtraukto mērījumu iekārtai kopā ar paraugu ņemšanu norādītā nenoteiktība,
Lithuanian: nurodytą nuolatinio išmetamųjų ŠESD kiekio matavimo įrangos, įskaitant ėminių ėmimo prietaisus, neapibrėžtį,
English: uncertainties associated to the calibration, and
French: les incertitudes d’étalonnage, et
German: die Unsicherheiten im Zusammenhang mit der Kalibrierung und
Spanish: las incertidumbres asociadas a la calibración, y
Italian: le incertezze associate alla taratura, e
Portuguese: incertezas associadas à calibração; e
Dutch: onzekerheden die met de ijking samenhangen, en
Danish: usikkerhed i forbindelse med kalibrering
Swedish: Osäkerhet i samband med kalibreringen.
Finnish: kalibrointiin liittyvät epävarmuudet, ja
Greek: οι αβεβαιότητες που συνδέονται με τη βαθμονόμηση και
Czech: nejistoty spojené s kalibrací a
Slovak: nepresnosti súvisiace s kalibráciou a
Polish: niepewność związaną z kalibracją urządzeń, oraz
Hungarian: a kalibrálással összefüggő bizonytalanságokat, és
Slovenian: negotovost, povezana s kalibracijo, in
Estonian: kalibreerimisega seotud mõõtemääramatus ja
Latvian: ar kalibrēšanu saistītās nenoteiktības un
Lithuanian: su kalibravimu susijusias neapibrėžtis,
English: additional uncertainty connected to how the monitoring equipment is used in practice.
French: toute autre incertitude associée au mode d’utilisation de l’équipement de surveillance.
German: jede zusätzliche Unsicherheit im Zusammenhang mit der Art der Anwendung der Überwachungsinstrumente in der Praxis.
Spanish: la incertidumbre adicional relacionada con la forma de utilizar en la práctica el equipo de seguimiento.
Italian: l’ulteriore incertezza legata alle modalità di utilizzo concreto degli apparecchi di monitoraggio.
Portuguese: incertezas adicionais ligadas à utilização prática dos equipamentos de monitorização.
Dutch: extra onzekerheid door de wijze waarop de monitoringapparatuur in de praktijk wordt gebruikt.
Danish: yderligere usikkerhed i relation til, hvordan overvågningsudstyret anvendes i praksis.
Swedish: Ytterligare osäkerhet beroende på hur övervakningsutrustningen används i praktiken.
Finnish: muu epävarmuus, joka liittyy tarkkailulaitteiden tosiasialliseen käyttöön.
Greek: η επιπλέον αβεβαιότητα που συνδέεται με τον τρόπο χρήσης του εξοπλισμού παρακολούθησης στην πράξη.
Czech: dodatečná nejistota spojená s tím, jak se monitorovací zařízení používá v praxi.
Slovak: ďalšia nepresnosť spojená so spôsobom, ako sa monitorovacie zariadenie používa v praxi.
Polish: dodatkową niepewność związaną z praktycznym stosowaniem urządzeń monitorujących.
Hungarian: a nyomonkövetési berendezés gyakorlati használati módjából fakadó további bizonytalanságot.
Slovenian: dodatna negotovost, povezana s tem, kako se v praksi uporablja oprema za spremljanje.
Estonian: seireseadmete tegelikust kasutamisest tulenev täiendav mõõtemääramatus.
Latvian: papildu nenoteiktība, kas saistīta ar monitoringa iekārtu praktisku izmantošanu.
Lithuanian: papildomą neapibrėžtį, susijusią su apskaitos įrangos praktiniu naudojimu.
English: For the calculation of the total uncertainty to be used in Section 2.2, hourly N2O concentrations as determined pursuant to Section 2.3 shall be used.
French: Pour calculer l’incertitude totale à utiliser conformément au point 2.2, il convient de se fonder sur les concentrations horaires de N2O déterminées en application du point 2.3.
German: Zur Berechnung der Gesamtunsicherheit gemäß Abschnitt 2.2 werden stündliche N2O-Konzentrationen im Sinne von Abschnitt 2.3 herangezogen.
Spanish: Para el cálculo de la incertidumbre total de conformidad con el punto 2.2, se utilizarán las concentraciones horarias de N2O determinadas de acuerdo con lo dispuesto en el punto 2.3.
Italian: Per il calcolo dell’incertezza totale da utilizzare come previsto al punto 2.2, si impiegano le concentrazioni orarie di N2O determinate come indicato al punto 2.3.
Portuguese: Para o cálculo da incerteza total a utilizar no ponto 2.2, utilizam-se as concentrações horárias de N2O determinadas em conformidade com o ponto 2.3.
Dutch: Voor de berekening van de totale onzekerheid als bedoeld in paragraaf 2.2 worden de overeenkomstig paragraaf 2.3 bepaalde N2O-concentratie-uurwaarden gebruikt.
Danish: Ved beregning af den samlede usikkerhed til brug for punkt 2.2 benyttes N2O-timekoncentrationer som bestemt ifølge punkt 2.3.
Swedish: För beräkning av den totala osäkerheten som ska användas i avsnitt 2.2, ska timmedelvärdena för N2O-koncentrationerna som har fastställts enligt avsnitt 2.3 användas.
Finnish: Edellä olevan 2 jakson 2 kohdassa käytettävän kokonaisepävarmuuden laskemista varten käytetään 2 jakson 3 kohdan mukaisesti määritettyjä N2O-tuntipäästöjä.
Greek: Για τον υπολογισμό της συνολικής αβεβαιότητας που πρέπει να χρησιμοποιείται στο κεφάλαιο 2.2, χρησιμοποιούνται οι ωριαίες συγκεντρώσεις N2O, όπως προσδιορίζονται βάσει του κεφαλαίου 2.3.
Czech: Pro výpočet celkové nejistoty, která má být použita v oddílu 2.2, se uplatní hodinové koncentrace N2O stanovené podle oddílu 2.3.
Slovak: Na výpočet celkovej nepresnosti, ktorá sa má použiť v oddiele 2.2, sa použijú hodinové koncentrácie N2O určené podľa oddielu 2.3.
Polish: Do obliczenia łącznej niepewności do celów sekcji 2.2 stosuje się godzinowe stężenia N2O określone zgodnie z sekcją 2.3.
Hungarian: A 2.2. szakaszban használt összesített bizonytalanság kiszámításához a 2.3. szakasz értelmében megállapított óránkénti N2O-koncentrációkat kell használni.
Slovenian: Za izračun celotne negotovosti v skladu z oddelkom 2.2 se uporabijo urne koncentracije N2O, kot so določene v skladu z oddelkom 2.3.
Estonian: Jaotises 2.2 kasutatava summaarse mõõtemääramatuse arvutamiseks kasutatakse jaotise 2.3 kohaselt tunnis mõõdetud N2O sisaldusi.
Latvian: Kopējās nenoteiktības aprēķināšanai, kas vajadzīga saskaņā ar 2.2. iedaļu, jāizmanto N2O stundas koncentrācijas, kas noteiktas, ievērojot 2.3. iedaļas noteikumus.
Lithuanian: Bendra neapibrėžtis, kuria naudojamasi pagal 2.2 poskyrį, apskaičiuojama remiantis pagal 2.3 poskyrį nustatytomis valandinėmis N2O koncentracijomis.
English: For the purpose of uncertainty calculation only, hourly N2O concentrations below 20 mg/Nm3 shall be substituted by a default value of 20 mg/Nm3.
French: Aux fins du calcul de l’incertitude uniquement, les concentrations horaires de N2O inférieures à 20 mg/Nm3 sont remplacées par une valeur par défaut de 20 mg/Nm3.
German: Ausschließlich zum Zwecke der Unsicherheitsberechnung werden stündliche N2O-Konzentrationen von weniger als 20 mg/Nm3 durch einen Standardwert von 20 mg/Nm3 ersetzt.
Spanish: A efectos del cálculo de la incertidumbre únicamente, las concentraciones horarias de N2O inferiores a 20 mg/Nm3 se sustituirán por un valor fijo de 20 mg/Nm3.
Italian: Ai fini del solo calcolo dell’incertezza, le concentrazioni orarie di N2O inferiori a 20 mg/Nm3 sono sostituite da un valore predefinito di 20 mg/Nm3.
Portuguese: Unicamente para fins do cálculo da incerteza, as concentrações horárias de N2O inferiores a 20 mg/Nm3 serão, por defeito, substituídas pelo valor 20 mg/Nm3.
Dutch: Enkel voor de onzekerheidsberekening worden N2O-concentratie-uurwaarden van minder dan 20 mg/Nm3 vervangen door een standaardwaarde van 20 mg/Nm3.
Danish: Ved usikkerhedsberegningen alene erstattes alle N2O-timekoncentrationer på mindre end 20 mg/Nm3. med en fast værdi på 20 mg/Nm3.
Swedish: När det enbart gäller osäkerhetsberäkning ska timmedelvärdena för N2O-koncentrationer under 20 mg/Nm3 ersättas med ett standardvärde på 20 mg/Nm3.
Finnish: Ainoastaan epävarmuuslaskentaa varten N2O-tuntipitoisuudet, jotka ovat alle 20 mg/Nm3, korvataan oletusarvolla 20 mg/Nm3.
Greek: Για τους σκοπούς του υπολογισμού της αβεβαιότητας μόνο, οι ωριαίες συγκεντρώσεις N2O που είναι μικρότερες των 20 mg/Nm3 υποκαθίστανται από την προκαθορισμένη τιμή 20 mg/Nm3.
Czech: Pouze pro účely výpočtu nejistoty se hodinové koncentrace N2O nižší než 20 mg/Nm3 nahradí standardní hodnotou 20 mg/Nm3.
Slovak: Len na účely výpočtu nepresnosti sa hodinové koncentrácie N2O nižšie ako 20 mg/Nm3 nahradia štandardnou hodnotou 20 mg/Nm3.
Polish: Tylko do celów obliczenia niepewności godzinowe stężenie N2O wynoszące poniżej 20 mg/Nm3 zastępuje się wartością domyślną wynoszącą 20 mg/Nm3.
Hungarian: A bizonytalanságszámítás céljára az óránként 20 mg/Nm3 alatti N2O-koncentrációkat a 20 mg/Nm3 standard értékkel kell helyettesíteni.
Slovenian: Urne koncentracije N2O, nižje od 20 mg/Nm3, se samo za namen izračuna negotovosti nadomestijo s privzeto vrednostjo 20 mg/Nm3.
Estonian: Ainult mõõtemääramatuse arvutamisel asendatakse tunnis mõõdetud N2O sisaldused, kui need jäävad alla 20 mg/Nm3, vaikimisi valitud N2O sisaldusega 20 mg/Nm3.
Latvian: Tikai nenoteiktības aprēķināšanai N2O stundas koncentrācijas, kas ir mazākas par 20 mg/Nm3, aizstāj ar vienu pieņemtu vērtību 20 mg/Nm3.
Lithuanian: Apskaičiuojant tik neapibrėžtį, mažesnes nei 20 mg/Nm3 valandines N2O koncentracijas galima pakeisti numatytąja 20 mg/Nm3 verte.
English: CONTROL AND VERIFICATION
French: CONTRÔLE ET VÉRIFICATION
German: KONTROLLE UND PRÜFUNG
Spanish: CONTROL Y VERIFICACIÓN
Italian: CONTROLLO E VERIFICA
Portuguese: CONTROLO E VERIFICAÇÃO
Dutch: CONTROLE EN VERIFICATIE
Danish: KONTROL OG VERIFIKATION
Swedish: KONTROLL OCH VERIFIERING
Finnish: KONTROLLOINTI JA TODENTAMINEN
Greek: ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΕΞΑΚΡΙΒΩΣΗ
Czech: KONTROLA A OVĚŘENÍ
Slovak: KONTROLA A OVEROVANIE
Polish: KONTROLA I WERYFIKACJA
Hungarian: ELLENŐRZÉS ÉS HITELESÍTÉS
Slovenian: NADZOR IN PREVERJANJE
Estonian: KONTROLL JA TÕENDAMINE
Latvian: KONTROLE UN VERIFIKĀCIJA
Lithuanian: KONTROLĖ IR PATIKRA
English: CONTROL
French: CONTRÔLE
German: KONTROLLE
Italian: CONTROLLO
Portuguese: CONTROLO
Dutch: CONTROLE
Danish: KONTROL
Swedish: KONTROLL
Finnish: KONTROLLOINTI
Greek: ΕΛΕΓΧΟΣ
Czech: KONTROLA
Slovak: KONTROLA
Polish: KONTROLA
Hungarian: ELLENŐRZÉS
Slovenian: NADZOR
Estonian: KONTROLL
Latvian: KONTROLE
Lithuanian: KONTROLĖ
English: In addition to the requirements in Annex I, Sections 10.1, 10.2 and 10.3, the following quality assurance procedures shall apply:
French: Il convient, en plus des exigences définies à l’annexe I, points 10.1, 10.2 et 10.3, de mettre en œuvre les procédures d’assurance qualité suivantes:
German: Zusätzlich zu den Anforderungen gemäß Anhang I Abschnitte 10.1, 10.2 und 10.3 gelten für die Qualitätssicherung folgende Verfahrensvorschriften:
Spanish: Además de los requisitos establecidos en el anexo I, puntos 10.1, 10.2 y 10.3, se aplicarán los siguientes procedimientos de control de la calidad:
Italian: In aggiunta ai requisiti di cui ai punti 10.1, 10.2 e 10.3 dell’allegato I, si applicano le seguenti procedure di garanzia della qualità:
Portuguese: Além das exigências constantes dos pontos 10.1, 10.2 e 10.3 do anexo I, são aplicáveis os seguintes procedimentos de garantia da qualidade:
Dutch: Naast de eisen van bijlage I, paragraaf 10.1, 10.2 en 10.3, gelden de volgende procedures voor kwaliteitsborging:
Danish: Kravene i bilag I, punkt 10.1, 10.2 og 10.3 finder anvendelse tillige med følgende kvalitetssikringsprocedurer:
Swedish: Utöver det som krävs enligt avsnitt 10.1, 10.2 och 10.3 i bilaga I ska följande förfaranden för kvalitetssäkring tillämpas:
Finnish: Liitteessä I olevissa 10 jakson 1, 2 ja 3 kohdassa esitettyjen vaatimusten lisäksi sovelletaan seuraavia laadunvarmistusmenettelyjä:
Greek: Επιπλέον των απαιτήσεων του παραρτήματος Ι κεφάλαια 10.1, 10.2 και 10.3, εφαρμόζονται οι ακόλουθες διαδικασίες διασφάλισης της ποιότητας:
Czech: Navíc k požadavkům uvedeným v příloze I oddílech 10.1, 10.2 a 10.3 se použijí tyto postupy pro zabezpečení kvality:
Slovak: Okrem požiadaviek uvedených v prílohe I oddieloch 10.1, 10.2 a 10.3 sa uplatňujú tieto postupy zabezpečenia kvality:
Polish: Poza wymaganiami sekcji 10.1, 10.2 i 10.3 załącznika I stosuje się następujące procedury zapewniania jakości:
Hungarian: Az I. melléklet 10.1., 10.2. és 10.3. szakaszában foglalt követelményeken kívül a következő minőségbiztosítási eljárások is alkalmazandók:
Slovenian: Izpolnjene morajo biti zahteve iz oddelkov 10.1, 10.2 in 10.3 Priloge I, poleg tega pa se uporabljajo še naslednji postopki zagotavljanja kakovosti:
Estonian: Peale I lisa jaotistes 10.1, 10.2 ja 10.3 esitatud nõuete kohaldatakse järgmisi kvaliteedi tagamise menetlusi:
Latvian: Papildus I pielikuma 10.1., 10.2. un 10.3. iedaļā noteiktajām prasībām jāizmanto šādas kvalitātes nodrošināšanas procedūras:
Lithuanian: Taikomi ne tik I priedo 10.1, 10.2 ir 10.3 poskyrių reikalavimai, bet ir šios kokybės užtikrinimo procedūros: