FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the introductory part is replaced by the following:
French: la partie liminaire est remplacée par le texte suivant:
German: Der einleitende Teil erhält folgende Fassung:
Spanish: la parte introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la parte introduttiva è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A frase introdutória passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: het inleidende tekstgedeelte komt als volgt te luiden:
Danish: den indledende del affattes således:
Swedish: Inledningen ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan johdantolause seuraavasti:
Greek: Το εισαγωγικό μέρος αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: úvodní část se nahrazuje tímto:
Slovak: Úvodná časť sa nahrádza takto:
Polish: część wstępna otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a bevezető rész helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Uvodni del se nadomesti z naslednjim:
Romanian: partea introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: уводното изречение се заменя със следния текст:
Estonian: sissejuhatav osa asendatakse järgmisega:
Latvian: ievada daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Įžanginė dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-parti introduttorja tinbidel b’dan li ġej:
English: ‘For the purposes of this Annex and Annexes II to XV the definitions of Directive 2003/87/EC shall apply.
French: «Les définitions de la directive 2003/87/CE s’appliquent aux fins de la présente annexe et des annexes II à XV de la présente décision.
German: „Für die Zwecke dieses Anhangs sowie der Anhänge II bis XV gelten die Begriffsbestimmungen der Richtlinie 2003/87/EG.
Spanish: «A efectos del presente anexo y de los anexos II a XV, se aplicarán las definiciones de la Directiva 2003/87/CE.
Italian: «Ai fini del presente allegato e degli allegati da II a XV si applicano le definizioni della direttiva 2003/87/CE.
Portuguese: «Para efeitos do presente anexo e dos anexos II a XV, são aplicáveis as definições da Directiva 2003/87/CE.
Dutch: „Voor de toepassing van deze bijlage en de bijlagen II tot en met XV gelden de definities van Richtlijn 2003/87/EG.
Danish: »I dette bilag og de efterfølgende bilag II til XV gælder definitionerne i direktiv 2003/87/EF.
Swedish: ”I den här bilagan och bilagorna II–XV gäller de definitioner som anges i direktiv 2003/87/EG.
Finnish: ”Tässä liitteessä ja liitteissä II–XV sovelletaan direktiivin 2003/87/EY määritelmiä.
Greek: «Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος και των παραρτημάτων ΙΙ έως XV ισχύουν οι ορισμοί της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
Czech: „Pro účely této přílohy a příloh II až XV se použijí definice směrnice 2003/87/ES.
Slovak: „Na účely tejto prílohy a príloh II až XV sa uplatňujú vymedzenia pojmov v smernici 2003/87/ES.
Polish: „Do celów niniejszego załącznika oraz załączników II–XV stosuje się definicje zawarte w dyrektywie 2003/87/WE.
Hungarian: „E melléklet és a II–XV. melléklet alkalmazásában a 2003/87/EK irányelv fogalommeghatározásait kell alkalmazni.
Slovenian: „V tej prilogi in prilogah od II do XV se uporabljajo opredelitve iz Direktive 2003/87/ES.
Romanian: „În sensul prezentei anexe și al anexelor II-XV, se aplică definițiile cuprinse în Directiva 2003/87/CE.
Bulgarian: „За целите на настоящото приложение и на приложения II—XV се прилагат определенията от Директива 2003/87/ЕО.
Estonian: „Käesolevas lisas ning II–XV lisas kasutatakse direktiivis 2003/87/EÜ kindlaksmääratud mõisteid.
Latvian: “Šajā un II līdz XV pielikumā lieto Direktīvā 2003/87/EK noteiktās definīcijas.
Lithuanian: „Šiame priede ir II–XV prieduose vartojamos Direktyvos 2003/87/EB sąvokų apibrėžtys.
Maltese: “Għall-iskopijiet ta’ dan l-Anness u tal-Annessi II sa XV għandhom japplikaw id-definizzjonijiet tad-Direttiva 2003/87/KE.
English: paragraph 1 is amended as follows:
French: le paragraphe 1 est modifié comme suit:
German: Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: el apartado 1 se modifica como sigue:
Italian: il paragrafo 1 è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 1 é alterado do seguinte modo:
Dutch: punt 1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: i stk. 1 foretages følgende ændringer:
Swedish: Punkt 1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: muutetaan 1 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 1 τροποποιείται ως ακόλουθο:
Czech: odstavec 1 se mění takto:
Slovak: odsek 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: az 1. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 1 se spremeni:
Romanian: alineatul (1) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: параграф 1 се изменя, както следва:
Estonian: punkti 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: minētās iedaļas 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 1 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 1 jiġi emendat kif ġej:
English: point (c) is replaced by the following:
French: le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra c) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera c) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: a alínea c) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: letter c) komt als volgt te luiden:
Danish: litra c) affattes således:
Swedish: Led c ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan c alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: písmeno c) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno c) sa nahrádza takto:
Polish: litera c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a c) alpont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (c) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква в) се заменя със следния текст:
Estonian: alapunkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: c punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (c) jinbidel b’dan li ġej:
English: point (e) is replaced by the following:
French: le point e) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe e erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra e) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera e) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: a alínea e) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: letter e) komt als volgt te luiden:
Danish: litra e) affattes således:
Swedish: Led e ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan e alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: písmeno e) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno e) sa nahrádza takto:
Polish: litera e) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. az e) alpont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (e) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (e) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква д) се заменя със следния текст:
Estonian: alapunkt e asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā punkta e) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: e punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (e) jinbidel b’dan li ġej:
English: in point (f), the word ‘installation’ is replaced by the words ‘installation or aircraft operator’;
French: au point f), les mots «d’une installation donnée» sont remplacés par les mots «d’une installation ou d’un exploitant d’aéronefs donnés»
German: Unter Buchstabe f werden die Worte „einer bestimmten Anlage“ durch die Worte „einer bestimmten Anlage bzw. eines bestimmten Luftfahrzeugbetreibers“ ersetzt.
Spanish: en la letra f), los términos «instalación concreta» se sustituyen por los términos «instalación o un operador de aeronaves específicos»,
Italian: alla lettera f), il termine «impianto» è sostituito da «impianto o operatore aereo»;
Portuguese: na alínea f), a expressão «de uma instalação específica» é substituída pela expressão «de uma instalação ou de um operador de aeronave específicos»,
Dutch: in letter f) wordt het woord „installatie” vervangen door de woorden „installatie of vliegtuigexploitant”;
Danish: i litra f) erstattes ordet »anlægs« med ordene »anlægs eller en bestemt luftfartøjsoperatørs«
Swedish: I led f ska ”anläggning” ersättas med ”anläggning eller luftfartygsoperatör”.
Finnish: korvataan f alakohdassa ilmaisu ”laitoksen” ilmaisulla ”laitoksen tai ilma-aluksen käyttäjän”
Greek: στο στοιχείο στ), η λέξη «εγκατάσταση» αντικαθίσταται από τις λέξεις «εγκατάσταση ή αερομεταφορέα»,
Czech: v písmenu f) se slovo „zařízení“ nahrazuje slovy „zařízení nebo provozovatele letadel“,
Slovak: v písmene f) sa slovo „zariadenia“ nahrádza slovami „zariadenia alebo leteckého prevádzkovateľa“;
Polish: w lit. f) wyraz „instalacja” zastępuje się wyrazami „instalacja lub operator statków powietrznych”;
Hungarian: az f) alpontban a „létesítmény” szó helyébe a „létesítmény, illetve légijármű-üzemeltető” szöveg lép;
Slovenian: v točki (f) se beseda „naprave“ nadomesti z besedami „naprave ali operatorja zrakoplova“;
Romanian: la litera (f), se înlocuiește cuvântul „instalații” cu următorul text: „instalații sau unui operator de aeronave”;
Bulgarian: в буква е) „инсталация“ се заменя с „инсталация или оператор на въздухоплавателни средства“;
Estonian: alapunktis f asendatakse sõna „käitis” sõnadega „käitis või õhusõidukite käitaja;”;
Latvian: tā f) apakšpunktā vārdu “iekārtas” aizstāj ar vārdiem “iekārtas vai gaisa kuģa ekspluatanta”;
Lithuanian: f punkte žodis „įrenginio“ pakeičiamas žodžiais „įrenginio ar orlaivio naudotojo“;
Maltese: fil-punt (f), il-kelma “installazzjoni” tinbidel bil-kliem “installazzjoni jew operatur tal-inġenji tal-ajru”
English: point (g) is replaced by the following:
French: le point g) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe g erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra g) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera g) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: a alínea g) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: letter g) komt als volgt te luiden:
Danish: litra g) affattes således:
Swedish: Led g ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan g alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο ζ) αντικαθίσταται από το εξής:
Czech: písmeno g) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno g) sa nahrádza takto:
Polish: litera g) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a g) alpont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (g) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (g) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква ж) се заменя със следния текст:
Estonian: alapunkt g asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā punkta g) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: g punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (g) jinbidel b’dan li ġej:
English: point (i) is replaced by the following:
French: le point i) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe i erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra i) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera i) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: a alínea i) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: letter i) komt als volgt te luiden:
Danish: litra i) affattes således:
Swedish: Led i ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan i alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο θ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: písmeno i) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno i) sa nahrádza takto:
Polish: litera i) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: v. az i) alpont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (i) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (i) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква и) се заменя със следния текст:
Estonian: alapunkt i asendatakse järgmisega:
Latvian: tā i) apakšpunkta tekstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: i punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (i) jinbidel b’dan li ġej:
English: in point (j), the period at the end is replaced by the following:
French: au point j), le point à la fin est remplacé par le texte suivant:
German: Unter Buchstabe j wird am Ende des Satzes der Punkt durch ein Semikolon ersetzt und folgender Satz angefügt:
Spanish: en la letra j), el punto final se sustituye por el texto siguiente:
Italian: alla lettera j), il punto che conclude la frase è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: na alínea j), é aditada a seguinte frase final:
Dutch: in letter j) wordt het punt aan het einde van de zin vervangen door:
Danish: i litra j), punktummet i slutningen af litraet erstattes af følgende tekst:
Swedish: I led j ska punkten på slutet ersättas med följande:
Finnish: korvataan j alakohdan lopussa piste seuraavasti.
Greek: στο στοιχείο ι), η περίοδος στο τέλος αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: v písmenu j) se tečka na konci nahrazuje středníkem a tímto zněním:
Slovak: v písmene j) sa obdobie na konci nahrádza takto:
Polish: w lit. j) kropka na końcu zostaje zastąpiona poniższym tekstem:
Hungarian: a j) alpontban a mondatzáró írásjel (pont) helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v točki (j) se obdobje na koncu nadomesti z naslednjim:
Romanian: la litera (j), punctul final se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в буква й) точката в края се заменя със следното:
Estonian: alapunktis j asendatakse lõpus olev punkt järgmisega:
Latvian: tā j) apakšpunktā aiz semikola teikuma beigās pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: j punkto pabaigoje taškas pakeičiamas taip:
Maltese: fil-punt (j), il-perjodu fl-aħħar jibidel b’dan li ġej:
English: ‘for aviation activities trading period means the period referred to in Article 3c(1) and (2) of that Directive.’;
French: «pour les activités aériennes, on entend par période d’échanges la période visée à l’article 3 quater, paragraphes 1 et 2, de ladite directive.»
German: „bei Luftverkehrstätigkeiten bedeutet ‚Handelsperiode‘ den Zeitraum gemäß Artikel 3c Absätze 1 und 2 der genannten Richtlinie.“;
Spanish: «en el caso de las actividades de aviación, por “período de comercio” se entenderá el período contemplado en el artículo 3 quater, apartados 1 y 2, de la citada Directiva.»;
Italian: per le attività di trasporto aereo, per “periodo di scambio” s’intende il periodo di cui all’articolo 3 quater, paragrafi 1 e 2, della suddetta direttiva.»;
Portuguese: «no caso das actividades da aviação, por período de comércio de emissões entende-se o prazo mencionado nos n.os 1 e 2 do artigo 3.o-C da mesma directiva.»;
Dutch: voor luchtvaartactiviteiten wordt onder handelsperiode de in artikel 3 quater, leden 1 en 2, van die richtlijn bedoelde periode verstaan.”;
Danish: »for luftfartsaktiviteter er handelsperioden den periode, der er omhandlet i samme direktivs artikel 3c, stk. 1 og 2.«
Swedish: ”, för luftfartsverksamhet innebär handelsperiod den period som avses i artikel 3c.1 och 3c.2 i det direktivet.”;
Finnish: ”ilmailutoimintojen osalta päästökauppakaudella tarkoitetaan mainitun direktiivin 3 c artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettua ajanjaksoa.”;
Greek: «προκειμένου για αεροπορικές δραστηριότητες, ως περίοδος εμπορίας νοείται η περίοδος που αναφέρεται στο άρθρο 3γ παράγραφοι 1 και 2 της εν λόγω οδηγίας.»·
Czech: „pro činnosti v oblasti letectví se obchodovacím obdobím rozumí období uvedené v čl. 3c odst. 1 a 2 uvedené směrnice.“;
Slovak: ‚obdobie obchodovania pre činnosti leteckej dopravy znamená obdobie uvedené v článku 3c ods. 1 a 2 uvedenej smernice.“;
Polish: „w przypadku działalności lotniczej okres rozliczeniowy oznacza okres, o którym mowa w art. 3c ust. 1 i 2 tej dyrektywy.”;
Hungarian: „a légiközlekedési tevékenységek esetében a kereskedési időszak az említett irányelv 3c. cikkének (1) és (2) bekezdésében meghatározott időszak.”;
Slovenian: za letalske dejavnosti obdobje trgovanja pomeni obdobje iz člena 3c(1) in (2) navedene direktive.“;
Romanian: „pentru activitățile de aviație, perioadă de comercializare înseamnă perioada prevăzută la articolul 3c alineatele (1) și (2) din directiva menționată.”;
Bulgarian: „за авиационните дейности търговски период е периодът, посочен в член 3в, параграфи 1 и 2 от посочената директива.“;
Estonian: „lennutegevuse puhul tähendab kauplemisperiood kõnealuse direktiivi artikli 3c lõigetes 1 ja 2 osutatud perioodi.”;
Latvian: “aviācijas darbībās tirdzniecības periods ir minētās direktīvas 3.c panta 1. un 2. punktā paredzētais periods.”;
Lithuanian: aviacijos veiklos atveju prekybos laikotarpis yra minėtos direktyvos 3c straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytas laikotarpis.“;
Maltese: “għall-perjodu ta’ kummerċ tal-attivitajiet tal-avjazzjoni jfisser il-perjodu rreferut fl-Artikolu 3c(1) u (2) ta’ dik id-Direttiva.”
English: in paragraph 2, point (h) is replaced by the following:
French: au paragraphe 2, le point h) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 Buchstabe h erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 2, la letra h) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 2, la lettera h) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 2, a alínea h) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in punt 2 komt letter h) als volgt te luiden:
Danish: i stk. 2 affattes litra h) således:
Swedish: I punkt 2 ska led h ersättas med följande:
Finnish: korvataan 2 kohdan h alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 2, το στοιχείο η) αντικαθίσταται με το ακόλουθο:
Czech: v odstavci 2 se písmeno h) nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno h) v odseku 2 sa nahrádza takto:
Polish: w ust. 2 lit. h) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2. pont h) alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 2 se točka (h) nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (2), litera (h) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 2, буква з) се заменя със следния текст:
Estonian: punkti 2 alapunkt h asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj 2. punkta h) apakšpunktu:
Lithuanian: 2 dalyje h punktas pakeičiamas taip:
Maltese: fil-paragrafu 2, il-punt (h) jinbidel b’dan li ġej:
English: paragraph 4 is amended as follows:
French: le paragraphe 4 est modifié comme suit:
German: Absatz 4 wird wie folgt geändert:
Spanish: el apartado 4 se modifica como sigue:
Italian: il paragrafo 4 è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 4 é alterado do seguinte modo:
Dutch: punt 4 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: i stk. 4 foretages følgende ændringer:
Swedish: Punkt 4 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 4 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 4 τροποποιείται ως εξής:
Czech: odstavec 4 se mění takto:
Slovak: odsek 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 4. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Odstavek 4 se spremeni:
Romanian: alineatul (4) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: параграф 4 се изменя, както следва:
Estonian: punkti 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: minētās iedaļas 4. punktu groza šādi:
Lithuanian: 4 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 4 jiġi emendat kif ġej:
English: the last sentence of point (a) is replaced by the following:
French: au point a), la dernière phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Unter Buchstabe a erhält der letzte Satz folgende Fassung:
Spanish: la última frase de la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: alla lettera a), l’ultima frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: o último período da alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de laatste zin van letter a) komt als volgt te luiden:
Danish: sidste punktum i litra a) affattes således:
Swedish: I led a ska sista meningen ersättas med följande:
Finnish: korvataan a alakohdan viimeinen lause seuraavasti:
Greek: η τελευταία πρόταση του στοιχείου α) αντικαθίσταται με την ακόλουθη:
Czech: v písmenu a) se poslední věta nahrazuje tímto:
Slovak: posledná veta v písmene a) sa nahrádza takto:
Polish: w lit. a) ostatnie zdanie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. az a) alpont utolsó mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: zadnji stavek točke (a) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: ultima teză de la litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в буква а) последното изречение се заменя със следния текст:
Estonian: alapunkti a viimane lause asendatakse järgmisega:
Latvian: pēdējo teikumu a) apakšpunktā aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: paskutinis a punkto sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: l-ewwel sentenza ta’ punt (a) tinbidel b’dan li ġej:
English: paragraph 5 is amended as follows:
French: le paragraphe 5 est modifié comme suit:
German: Absatz 5 wird wie folgt geändert:
Spanish: el apartado 5 se modifica como sigue:
Italian: il paragrafo 5 è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 5 é alterado do seguinte modo:
Dutch: punt 5 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: i stk. 5 foretages følgende ændringer:
Swedish: Punkt 5 ska ändras på följande sätt:
Finnish: muutetaan 5 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 5 τροποποιείται ως εξής:
Czech: odstavec 5 se mění takto:
Slovak: odsek 5 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 5 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: »kisebb jelentőségű forrásanyagok«: olyan, az üzemeltető által kiválasztott forrásanyagok csoportja, amelyek vagy évente együttesen 5 kilotonna vagy kevesebb fosszilis eredetű CO2-t bocsátanak ki, vagy pedig kevesebb mint 10 %-kal (legfeljebb azonban összesen 100 kilotonna fosszilis eredetű CO2-vel) járulnak hozzá az adott létesítmény, illetve légijármű-üzemeltető éves összes fosszilis eredetű CO2-kibocsátásához az átadott CO2-mennyiség levonása előtt; a két érték közül az a mértékadó, amely az abszolút kibocsátást tekintve nagyobb;” e) az 5. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 5 se spremeni:
Romanian: alineatul (5) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: параграф 5 се изменя, както следва:
Estonian: punkti 5 muudetakse järgmiselt:
Latvian: pielikuma 5. punktu groza šādi:
Lithuanian: 5 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 5 huwa emendat kif ġej:
English: in paragraph 5, point (h) and (i) are replaced by the following:
French: les points h) et i) sont remplacés par le texte suivant:
German: In Absatz 5 erhalten die Buchstaben h und i folgende Fassung:
Spanish: las letras h) e i) se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 5, le lettere h) ed i) sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: no n.o 5, as alíneas h) e i) passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de letters h) en i) komen als volgt te luiden:
Danish: stk. 5, litra h) og i), affattes således:
Swedish: I punkt 5 ska leden h och i ersättas med följande:
Finnish: korvataan 5 kohdan h ja i alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 5 τα στοιχεία η) και θ) αντικαθίστανται από το εξής:
Czech: v odstavci 5 se písmena h) a i) nahrazují tímto:
Slovak: v odseku 5 sa písmená h) a i) nahrádzajú takto:
Polish: w ust. 5 lit. h) oraz i) otrzymują brzmienie:
Hungarian: az 5. pont h) és i) alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 5 se točki (h) in (i) nadomestita z naslednjim:
Romanian: la alineatul (5), literele (h) și (i) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 5 букви з) и и) се заменят със следния текст:
Estonian: punkti 5 alapunktid h ja i asendatakse järgmistega:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj 5. punkta h) un i) apakšpunktu:
Lithuanian: 5 dalyje h ir i punktai pakeičiami taip:
Maltese: fil-paragrafu 5 il-punti (h) u (i) jinbidlu b’dan li ġej:
English: the following paragraph 6 is added:
French: le paragraphe 6 suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz 6 wird angefügt:
Spanish: se añade el apartado 6 siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente paragrafo 6:
Portuguese: É aditado o n.o 6 seguinte:
Dutch: het volgende punt 6 wordt toegevoegd:
Danish: som stk. 6 indsættes:
Swedish: Följande punkt ska läggas till som punkt 6:
Finnish: Lisätään 6 kohta seuraavasti:
Greek: στ) προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 6:
Czech: vkládá se nový odstavec 6, který zní:
Slovak: vkladá sa tento odsek 6:
Polish: dodaje się ust. 6 w brzmieniu:
Hungarian: a szakasz a következő 6. ponttal egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek 6:
Romanian: se adaugă alineatul (6) după cum urmează:
Bulgarian: добавя се следният параграф 6:
Estonian: lisatakse punkt 6:
Latvian: pievieno šādu 6. punktu:
Lithuanian: įterpiama tokia 6 pastraipa:
Maltese: għandu jiżdied il-paragrafu 6 li ġej: