FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on the State aid C 41/05 awarded by Hungary through Power Purchase Agreements
French: concernant les aides d’État C 41/05 accordées par la Hongrie dans le cadre d’accords d’achat d’électricité
German: über die staatliche Beihilfe C 41/05 Ungarns mittels langfristiger Strombezugsverträge
Spanish: relativa a la ayuda estatal C 41/05 concedida por Hungría mediante los Contratos de Compra de Electricidad
Italian: relativa agli aiuti di stato C 41/05 concessi dall’Ungheria nel quadro degli accordi a lungo termine per l’acquisto di energia elettrica
Portuguese: relativa ao Auxílio Estatal C 41/05 concedido pela Hungria através de contratos de aquisição de energia
Dutch: betreffende de door Hongarije toegekende steunmaatregel C 41/05 in het kader van de stroomafnameovereenkomsten
Danish: om Ungarns statsstøtte C 41/05 i forbindelse med langfristede elkøbsaftaler
Swedish: om det statliga stöd C 41/05 som Ungern genomfört i form av energiköpsavtal
Finnish: Unkarin pitkäaikaisten sähkönhankintasopimusten yhteydessä myöntämästä valtiontuesta C 41/05
Greek: για τις κρατικές ενισχύσεις C 41/05 που χορήγησε η Ουγγαρία στο πλαίσιο των μακροπρόθεσμων συμβάσεων αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας
Czech: o státní podpoře C 41/05 poskytované Maďarskou republikou v rámci dlouhodobých dohod o prodeji elektřiny
Slovak: o štátnej pomoci C 41/05 poskytnutej Maďarskom v rámci dlhodobých zmlúv o nákupe elektrickej energie
Polish: w sprawie pomocy państwa C 41/05 udzielonej przez Węgry w ramach długoterminowych umów o zakup energii
Hungarian: a Magyarország által a hosszú távú villamosenergia-vásárlási megállapodások keretében nyújtott állami támogatásról C 41/05
Slovenian: o državni pomoči C 41/05, ki jo je Madžarska dodelila v obliki sporazumov o nakupu električne energije
Romanian: privind ajutorul de stat C 41/05 acordat de Ungaria în cadrul contractelor de achiziție de energie electrică pe termen lung
Bulgarian: относно държавна помощ C 41/05 предоставена от Унгария чрез споразумения за изкупуване на електроенергия
Estonian: riigiabi C 41/05 kohta, mida Ungari andis elektrienergia ostulepingute kaudu
Latvian: par valsts atbalstu C 41/05, ko Ungārija piešķir saistībā ar elektroenerģijas pirkuma līgumiem
Lithuanian: dėl valstybės pagalbos C 41/05, kurią Vengrija skyrė pagal elektros energijos pirkimo sutartis
Maltese: dwar l-Għajnuna mill-Istat C 41/05 mogħtija mill-Ungerija permezz ta’ Ftehimiet għax-Xiri tal-Enerġija
English: (notified under document C(2008) 2223)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 2223]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 2223)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 2223]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 2223]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 2223]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 2223)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 2223)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 2223]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 2223)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 2223]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 2223)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 2223]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 2223)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 2223. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 2223)
Romanian: [notificată cu numărul C(2008) 2223]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2008) 2223)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 2223 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2008) 2223)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 2223)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2008) 2223)
English: (Only the Hungarian text is authentic)
French: (Le texte en langue hongroise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der ungarische Text ist verbindlich)
Spanish: (La versión en lengua húngara es la única auténtica)
Italian: (Il testo in lingua ungherese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua húngara)
Dutch: (Slechts de tekst in de Hongaarse taal is authentiek)
Danish: (Kun den ungarske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den ungerska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan unkarinkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ουγγρική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze maďarské znění je závazné)
Slovak: (Iba maďarské znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku węgierskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a magyar nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v madžarskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba maghiară este autentic)
Bulgarian: (само текстът на унгарски език е автентичен)
Estonian: (Ainult ungarikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts ungāru valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik vengrų kalba)
Maltese: (It-test Ungeriż biss huwa awtentiku)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: Under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 88 alineatul (2) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 88, параграф 2, първа алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel sub-paragrafu tal-Artikolu 88(2) tiegħu,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o n.o 1, alínea a), do artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1, písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, în special articolul 62 alineatul (1) litera (a),
Bulgarian: като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 62, параграф 1, буква а) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 62(1)(a) tiegħu,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1], and having regard to those comments,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Stellungnahme [1] nach Maßgabe der vorerwähnten Vorschriften und unter Berücksichtigung der Stellungnahmen,
Spanish: Habiendo invitado a las partes interesadas a presentar sus observaciones de conformidad con las disposiciones anteriormente citadas [1], y vistas dichas observaciones,
Portuguese: Após ter convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observações em conformidade com as disposições supramencionadas [1], e tendo em conta essas observações,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken [1], en gezien deze opmerkingen,
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med disse artikler [1] og under hensyntagen til disse bemærkninger, og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [1] och med beaktande av dessa synpunkter, och
Finnish: on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [1] ja ottaa huomioon nämä huomautukset,
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα ανωτέρω άρθρα [1], και έχοντας υπόψη της παρατηρήσεις αυτές,
Slovak: po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedenými ustanoveniami [1], a so zreteľom na tieto pripomienky,
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z przywołanymi artykułami [1], i po uwzględnieniu tych uwag,
Slovenian: po pozivu vsem zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe v skladu z zgoraj navedenimi določbami [1] in ob upoštevanju teh pripomb,
Bulgarian: като покани заинтересованите страни да представят мненията си в съответствие с посочените по-горе разпоредби [1], и като взе предвид техните мнения,
Latvian: pēc tam, kad ieinteresētās personas tika aicinātas iesniegt savus apsvērumus saskaņā ar minētajiem pantiem [1], un ņemot vērā šos apsvērumus,
Lithuanian: paprašiusi suinteresuotąsias šalis pateikti pastabas pagal pirmiau minėtas nuostatas [1] ir atsižvelgdama į tas pastabas,
English: Whereas
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Bulgarian: като има предвид, че:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCEDIMENTO
Danish: SAGSFORLØB
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: PROCEDURĂ
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА
Estonian: MENETLUSKÄIK
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA
English: (hereinafter referred to as MVM).
French: Le décret gouvernemental notifié régit le système de compensation des coûts supportés par le grossiste en électricité Magyar Villamos Művek Zrt. (Electricité de Hongrie S.A. – ci-après dénommé: MVM), détenu par l’État.
German: (im Folgenden „MVM“), vor.
Spanish: (denominada en lo sucesivo «MVM»).
Italian: (nel prosieguo, «MVM»), di proprietà statale e titolare del permesso di distribuzione di energia elettrica per la rete pubblica.
Portuguese: (doravante designada «MVM»).
Dutch: (hierna „MVM”).
Danish: (herefter benævnt »MVM«), hvorunder der ydes MVM kompensation for selskabets omkostninger.
Greek: (εφεξής «MVM») η οποία είναι δημόσια επιχείρηση δικτύου ηλεκτρικής ενέργειας.
Slovak: (ďalej „MVM“), ktorý má povolenie na veľkoobchodnú distribúciu.
Polish: Zgłoszony dekret przewiduje system rekompensat kosztów poniesionych przez hurtowego dostawcę energii elektrycznej należącego do państwa (közüzemi nagykereskedelmi engedélyes), przedsiębiorstwo Magyar Villamos Művek Zrt.
Hungarian: (a továbbiakban: MVM) által viselt költségek kompenzációs rendszeréről rendelkezik.
Slovenian: (v nadaljevanju „MVM“).
Romanian: (denumită în continuare „MVM”), furnizor și distribuitor de energie electrică, aflată în proprietatea statului.
Bulgarian: (наричано по-нататък „MVM“).
Estonian: (edaspidi „MVM”) – kantud kulude hüvitamine.
Latvian: (turpmāk “MVM”).
Lithuanian: (toliau – MVM), kompensavimo tvarka.
Maltese: (minn hawnhekk ‘il quddiem “MVM”).
English: The Commission registered the notification under State aid case number HU 1/04.
French: La Commission a enregistré la notification sous le numéro d’aide d’État HU 1/2004.
German: Die Anmeldung wurde von der Kommission unter Aktenzeichen HU 1/2004 — Staatliche Beihilfe eingetragen.
Spanish: La Comisión registró la notificación como ayuda estatal número HU 1/2004.
Italian: La Commissione ha protocollato la notifica come caso di aiuti di Stato numero HU 1/2004.
Portuguese: A Comissão registou esta notificação como processo n.o HU 1/2004.
Dutch: De Commissie heeft deze kennisgeving geregistreerd als steunmaatregel HU 1/2004.
Danish: Kommissionen registrerede anmeldelsen som statsstøtte med sagsnummer HU 1/2004.
Swedish: Kommissionen registrerade anmälan under ärende om statligt stöd nummer HU 1/2004.
Finnish: Komissio on kirjannut ilmoituksen valtiontukiasiana HU 1/2004.
Greek: Η κοινοποίηση καταχωρίσθηκε ως υπόθεση κρατικής ενίσχυσης με στοιχεία HU 1/2004.
Czech: Komise toto oznámení zaznamenala do evidence pod jednacím číslem státní podpory HU 1/2004.
Slovak: Toto oznámenie Komisia zaevidovala pod číslom prípadu štátna pomoc HU 1/2004.
Polish: (zwane dalej „MVM”) Komisja zarejestrowała zgłoszenie pod numerem sprawy dotyczącej pomocy państwa HU 1/2004.
Hungarian: A bejelentést a Bizottság a HU 1/2004. állami támogatás ügyszám alatt vette nyilvántartásba.
Slovenian: Komisija je evidentirala obvestilo pod številko primera državne pomoči HU 1/2004.
Romanian: Notificarea a fost înregistrată de către Comisie cu numărul de ajutor de stat HU 1/2004.
Bulgarian: Комисията регистрира уведомлението като случай на държавна помощ номер HU 1/2004.
Estonian: Teade registreeriti komisjonis riigiabi juhtumina nr HU 1/2004.
Latvian: Paziņojums tika reģistrēts saistībā ar valsts atbalsta lietu Nr. HU-1/2004.
Lithuanian: Komisija užregistravo šį pranešimą valstybės pagalbos bylos numeriu HU 1/2004.
Maltese: Il-Kummissjoni rreġistrat in-notifika taħt il-każ ta’ Għajnuna mill-Istat numru HU 1/2004.
English: A number of official letters were exchanged between the Hungarian authorities and the Commission concerning the measure [3].
French: Les autorités hongroises et la Commission ont échangé un certain nombre de lettres officielles [3] concernant la mesure.
German: Im Zusammenhang mit der Maßnahme kam es zwischen den ungarischen Behörden und der Kommission zu mehrmaligem offiziellem Briefwechsel [3].
Spanish: Las autoridades húngaras y la Comisión intercambiaron varias cartas oficiales referentes a la medida [3].
Italian: Le autorità ungheresi e la Commissione si sono in più occasioni scambiati lettere ufficiali con riferimento a tale misura.
Portuguese: As autoridades húngaras e a Comissão trocaram diversa correspondência oficial respeitante a esta medida [3].
Dutch: De Hongaarse autoriteiten en de Commissie hebben verschillende officiële brieven betreffende de maatregel uitgewisseld [3].
Danish: Der blev udvekslet en række breve mellem de ungarske myndigheder og Kommissionen om foranstaltningen [3].
Swedish: Ett antal officiella skrivelser utväxlades mellan Ungern och kommissionen om åtgärden [3].
Finnish: Unkarin viranomaiset ja komissio kävivät toimenpiteen osalta useaan otteeseen virallista kirjeenvaihtoa [3].
Greek: Σχετικά με το μέτρο πραγματοποιήθηκαν επανειλημμένα επίσημες ανταλλαγές επιστολών μεταξύ των ουγγρικών αρχών και της Επιτροπής [3].
Czech: V souvislosti s opatřením došlo několikrát k výměně oficiálních dopisů mezi maďarskými orgány a Komisí [3].
Slovak: Medzi maďarskými orgánmi a Komisiou došlo k opakovanej výmene oficiálnych listov týkajúcich sa týchto opatrení [3].
Polish: W sprawie tego środka doszło do wymiany szeregu pism między władzami węgierskimi a Komisją [3].
Hungarian: Az intézkedésre vonatkozóan a magyar hatóságok és a Bizottság között több alkalommal is hivatalos levélváltásra került sor [3].
Slovenian: Madžarski organi so s Komisijo izmenjali več uradnih pisem v zvezi z ukrepom [3].
Romanian: Între autoritățile maghiare și Comisie au existat mai multe schimburi de scrisori oficiale în legătură cu măsura de ajutor [3].
Bulgarian: Между унгарските органи и Комисията бяха разменени редица официални писма по отношение на мярката [3].
Estonian: Ungari ametiasutuste ja komisjon vahel toimus seoses nimetatud meetmega ametlik kirjavahetus [3].
Latvian: Ir notikusi vairāku vēstuļu apmaiņa starp Ungārijas iestādēm un Komisiju par šo pasākumu [3].
Lithuanian: Vengrijos valdžios institucijos ir Komisija dėl priemonės pasikeitė keliais oficialiais raštais [3].
Maltese: Kienu skambjati numru ta’ ittri uffiċjali bejn l-awtoritajiet Ungeriżi u l-Kummissjoni dwar il-miżura [3].
English: The Commission also received comments from third parties [4].
French: La Commission a aussi reçu des observations de tiers [4].
German: Die Kommission erhielt auch Stellungnahmen von anderen Beteiligten [4].
Spanish: La Comisión recibió también observaciones de terceros [4].
Italian: La Commissione ha ricevuto osservazioni anche da terze parti [4].
Portuguese: A Comissão recebeu igualmente comentários de terceiros [4].
Dutch: De Commissie heeft ook opmerkingen van derden ontvangen [4].
Danish: Kommissionen modtog også kommentarer fra berørte parter [4].
Swedish: Kommissionen har också mottagit synpunkter från tredje part [4].
Finnish: Komissio sai lisäksi huomautuksia kolmansilta osapuolilta [4].
Greek: Η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις και από τρίτους [4].
Czech: Komise obdržela připomínky i od třetích stran [4].
Slovak: Komisia dostala pripomienky aj od tretích strán [4].
Polish: Komisja otrzymała również uwagi od osób trzecich [4].
Hungarian: A Bizottság harmadik felektől is kapott észrevételeket [4].
Slovenian: Komisija je prejela tudi pripombe tretjih oseb [4].
Romanian: De asemenea, Comisia a primit observații de la părți terțe [4].
Bulgarian: Комисията също така получи мнения на трети страни [4].
Estonian: Komisjonile laekusid märkused ka kolmandatelt isikutelt [4].
Latvian: Komisija ir arī saņēmusi apsvērumus no trešām personām [4].
Lithuanian: Komisija taip pat gavo pastabų iš trečiųjų šalių [4].
Maltese: Il-Kummissjoni rċeviet ukoll kummenti minn partijiet terzi [4].
English: Based on the information available to it at that time, the Commission suspected that the PPAs contained unlawful State aid elements.
French: Sur la base des informations disponibles à l’époque, la Commission suspectait les AAE de contenir des éléments d’aides d’État illicites.
German: Gestützt auf die damals vorliegenden Informationen vermutete die Kommission, dass die PPA rechtswidrige Beihilfeelemente enthalten.
Spanish: Basándose en la información de que disponía en ese momento, la Comisión sospechó que los CCE incluían elementos de ayuda estatal ilegal.
Italian: Sulla base delle informazioni disponibili in quel momento, la Commissione sospettava che gli HTM contenessero elementi illegali di aiuto di Stato.
Portuguese: Com base nas informações disponíveis na altura, a Comissão suspeitou que os CAE continham elementos de auxílio estatal ilegais.
Dutch: Op basis van de destijds beschikbare informatie vermoedde de Commissie dat de PPA’s onrechtmatige staatssteunelementen bevatten.
Danish: Med udgangspunkt i de oplysninger, der forelå på det tidspunkt, havde Kommissionen mistanke om, at elkøbsaftalerne indebar ulovlige statsstøtteelementer.
Swedish: Utifrån information som fanns tillgänglig om detta vid den tiden misstänkte kommissionen att dessa energiköpsavtal innehöll inslag av olagligt statligt stöd.
Finnish: Tuolloin käytössä olleiden tietojen perusteella komissio epäili, että sähkönhankintasopimukset sisältävät sääntöjenvastaista valtiontukea.
Greek: Βάσει των τότε διαθέσιμων πληροφοριών η Επιτροπή υποπτευόταν ότι οι ΜΠΣ περιλαμβάνουν στοιχεία παράνομης κρατικής ενίσχυσης.
Czech: Na základě informací, které byly v té době k dispozici, Komise pojala podezření, že DDD obsahují protiprávní elementy státní podpory.
Slovak: Na základe vtedy dostupných informácií mala Komisia podozrenie, že PPA obsahujú protiprávne prvky štátnej pomoci.
Polish: Na podstawie informacji dostępnych jej w tym czasie Komisja podejrzewała, że umowy PPA zawierają elementy pomocy państwa niezgodnej z prawem.
Hungarian: Az akkoriban rendelkezésére álló információk alapján a Bizottság gyanította, hogy a HTM-ek jogellenes állami támogatási elemeket tartalmaznak.
Slovenian: Na podlagi takrat dostopnih informacij je Komisija posumila, da SNEE vključujejo nezakonite elemente državne pomoči.
Romanian: În baza informațiilor aflate la dispoziție la vremea respectivă, Comisia punea la îndoială faptul că CAEE-urile conțin elemente de ajutor de stat ilegale.
Bulgarian: Въз основа на информацията, с която е разполагала в онзи период, Комисията изрази съмнения, че СИЕ съдържат елементи на неправомерна държавна помощ.
Estonian: Tuginedes asjaomasel ajal kättesaadavale teabele kahtlustas komisjon, et elektrienergia ostulepingud kujutasid endast ebaseaduslikku riigiabi.
Latvian: Pamatojoties uz tajā laikā pieejamo informāciju, Komisijai radās aizdomas, ka EPL ietver nelikumīga valsts atbalsta elementus.
Lithuanian: Remdamasi tuo metu turima informacija Komisija įtarė, kad EEPS buvo neteisėtų valstybės pagalbos elementų.
Maltese: Fuq il-bażi tal-informazzjoni li kellha f’dak iż-żmien, il-Kummissjoni ssuspettat li l-PPAs kien fihom elementi ta’ għajnuna mill-Istat illegali.