English: The ‘Refining-Petrochemicals’ results centre encompasses IFP’s R & D activities in the field of sulphur recovery technologies, the results of which are exploited by the subsidiary Prosernat, in the field of the technologies of refining, petrochemicals, GTL (gas to liquid) and vegetable oil esters for the production of diesel fuels, the results of which are exploited by the subsidiary Axens, and in the field of CTL (coal to liquid), biomass (excluding vegetable oil esters for the production of diesel fuels) and hydrogen production, the results of which are exploited in collaboration with other industrial partners.
French: D’une part, le centre de résultats «raffinage-pétrochimie» englobe les activités de R & D de l’IFP dans le domaine des technologies de récupération de soufre dont les résultats sont exploités par la filiale Prosernat, dans le domaine des technologies de raffinage, de pétrochimie, de GTL (gas to liquid), d’esters d’huiles végétales pour gazoles dont les résultats sont exploités par la filiale Axens, ainsi que dans le domaine du CTL (coal to liquid), de la biomasse (hors esters d’huiles végétales pour gazoles) et de la production d’hydrogène dont les résultats sont exploités en collaboration avec d’autres partenaires industriels.
German: So gehören zum Ergebniszentrum „Raffination-Petrochemie“ z. B. die FuE des IFP im Bereich der Schwefelrückgewinnungstechnologien, deren Ergebnisse von Prosernat verwertet werden; die FuE im Bereich Raffinationstechnologie, Petrochemie, GTL (gas to liquid), Pflanzenölester für Dieselkraftstoffe, deren Ergebnisse von Axens verwertet werden, sowie die FuE im Bereich CTL (coal to liquid), Biomasse (ohne Pflanzenölester für Dieselkraftstoffe) und Wasserstoffproduktion, deren Ergebnisse gemeinsam mit anderen Industriepartnern verwertet werden.
Spanish: Por una parte, el centro de resultados «Refino-Petroquímica» engloba las actividades de I + D del IFP en el ámbito de las tecnologías de recuperación de azufre cuyos resultados explota la filial Prosernat, en el ámbito de las tecnologías de refino, petroquímica, GTL (gas to liquid), de ésteres de aceites vegetales para gasóleos cuyos resultados explota la filial Axens, así como en el ámbito del CTL (coal to liquid), de la biomasa (excepto ésteres de aceites vegetales para gasóleos) y la producción de hidrógeno, cuyos resultados se explotan en colaboración con otros socios industriales.
Italian: Da un canto, il centro di risultati «raffinazione-petrolchimica» ingloba le attività di ricerca e sviluppo dell’IFP nel settore delle tecnologie di recupero dello zolfo, i cui risultati sono sfruttati dalla controllata Prosernat, nel settore delle tecnologie di raffinazione, petrolchimica, GTL (gas to liquid), esteri di oli vegetali per gasoli, i cui risultati sono sfruttati dalla controllata Axens, nonché nel campo del CTL (coal to liquid), della biomassa (esclusi esteri di oli vegetali per gasoli) e della produzione di idrogeno, i cui risultati sono sfruttati in collaborazione con altri partner industriali.
Portuguese: O centro de resultados «Refinação-Petroquímica» abrange, por um lado, as actividades de I & D do IFP no domínio das tecnologias de dessulfuração, cujos resultados são explorados pela filial Prosernat, no domínio das tecnologias de refinação, petroquímica, GTL (gas to liquid) e dos ésteres de óleos vegetais para gasóleos, cujos resultados são explorados pela filial Axens, bem como no domínio do CTL (coal to liquid), da biomassa (à excepção dos ésteres de óleos vegetais para gasóleos) e da produção de hidrogénio, cujos resultados são explorados em colaboração com outros parceiros industriais.
Dutch: Enerzijds omvat het bedrijfsonderdeel „Raffinage-Petrochemie” de O&O-activiteiten van IFP op het gebied van zwavelterugwinningstechnologieën waarvan de resultaten door de dochteronderneming Prosernat worden geexploiteerd, inzake de technologieën op het gebied van raffinage, petrochemie, GTL (gas to liquid), esters van plantaardige oliën voor dieselbrandstof waarvan de resultaten door de dochteronderneming Axens worden geëxploiteerd, evenals de O&O-activiteiten op het gebied van CTL (coal to liquid), biomassa (met uitzondering van esters van plantaardige oliën voor dieselbrandstof) en op het gebied van de productie van waterstof waarvan de resultaten in samenwerking met andere industriële partners worden geëxploiteerd.
Danish: Resultatcentret »Raffinering-Petrokemi« dækker således IFP’s forskning i teknologier til genindvinding af svovl, hvor forskningsresultaterne udnyttes af datterselskabet Prosernat, IFP’s forskning i raffineringsteknik, petrokemi, GTL (gas to liquid) og estere af vegetabilske olier til dieselolie, hvor forskningsresultaterne udnyttes af datterselskabet Axens, og IFP’s forskning inden for CTL (coal to liquid), biomasse (bortset fra estere af vegetabilske olier til dieselolie) og hydrogenproduktion, hvor forskningsresultaterne udnyttes i samarbejde med andre industrielle partnere.
Swedish: Resultatenheten Raffinage-Pétrochimie omfattar dels IFP:s FoU-verksamhet på området för svavelåtervinningsteknik, vars resultat utnyttjas av dotterbolaget Prosernat, området för raffineringsteknik och petrokemi, GTL (gas to liquid), mineraloljor för diesel, vars resultat utnyttjas av dotterbolaget Axens, samt inom området för CTL (coal to liquid), biomassa (utom mineraloljor för diesel) och vätgasproduktion, vars resultat utnyttjas i samarbete med andra industriella partner.
Finnish: Jalostuksen ja petrokemian tuloskeskukseen kuuluu IFP:n T & K-toiminta rikinpoistoteknologian alalla (näitä tuloksia käyttää Prosernat), jalostuksen, petrokemian, GTL-polttoaineen (gas-to-liquid), kaasuöljyyn käytettävien kasviöljyesterien alalla (näitä tuloksia käyttää Axens) sekä CTL-polttoaineen (coal-to-liquid), biomassan (muut kuin kaasuöljyyn käytettävät kasviöljyesterit) ja vedyn tuotannon alalla (näitä tuloksia käytetään yhteistyössä muiden teollisuuskumppaneiden kanssa).
Greek: Αφετέρου, το κέντρο αποτελεσμάτων «διύλιση-πετροχημεία» περιλαμβάνει τις δραστηριότητες Ε & Α του IFP στον τομέα των τεχνολογιών ανάκτησης του θείου των οποίων τα αποτελέσματα εκμεταλλεύεται η θυγατρική Prosernat, στον τομέα των τεχνολογιών διύλισης, πετροχημείας, συνθετικών υγρών καυσίμων (GTL), εστέρων φυτικών ελαίων για πετρέλαια εσωτερικής καύσης τα αποτελέσματα των οποίων εκμεταλλεύεται η θυγατρική Axens, καθώς και στον τομέα του υγροποιημένου άνθρακα (CTL), της βιομάζας, (εκτός εστέρων φυτικών ελαίων για πετρέλαιο εσωτερικής καύσης) και της παραγωγής υδρογόνου, τα αποτελέσματα των οποίων αποτελούν αντικείμενο εκμετάλλευσης σε συνεργασία με άλλους βιομηχανικούς εταίρους.
Czech: Na jedné straně výsledkové středisko „Rafinace – Petrochemie“ zahrnuje činnosti výzkumu a vývoje IFP v oblasti technologií rekuperace síry, jejíž výsledky jsou využívány dceřinou společností Prosernat, v oblasti technologií rafinace, petrochemie, GTL (gas to liquid), esterů rostlinných olejů pro plynové oleje, jejíž výsledky jsou využívány dceřinou společností Axens, jakož i v oblasti CTL (coal to liquid), biomasy (kromě esterů rostlinných olejů pro plynové oleje) a výroby vodíku, jejíž výsledky jsou využívány ve spolupráci s dalšími průmyslovými partnery.
Slovak: Stredisko „Rafinácia – Petrochémia“ na jednej strane zahŕňa činnosti VaV inštitútu IFP v oblasti technológií zachytávania síry, ktorej výsledky využíva dcérska spoločnosť Prosernat, v oblasti rafinérskych a petrochemických technológií, ako aj technológií GTL (gas to liquid = plyn na tekutinu), esterov rastlinných olejov na naftu, ktorej výsledky využíva dcérska spoločnosť Axens, ako aj v oblasti CTL (coal to liquid = uhlie na tekutinu), biomasy (mimo esterov rastlinných olejov na naftu) a výroby vodíka, ktorej výsledky sa využívajú v spolupráci s inými priemyselnými partnermi.
Polish: Z jednej strony centrum zadaniowe „Rafinacja – petrochemia” obejmuje działalność badawczo-rozwojową IFP w dziedzinie technologii odzyskiwania siarki, której wyniki są wykorzystywane przez spółkę zależną Prosernat, w dziedzinie technologii rafinacji, petrochemii, GTL (gas to liquid), estrów z olejów roślinnych do oleju napędowego, której wyniki są wykorzystywane przez spółkę zależną Axens, oraz w dziedzinie CTL (coal to liquid), biomasy (poza estrami z olejów roślinnych do oleju napędowego) i produkcji wodoru, której wyniki są wykorzystywane we współpracy z innymi partnerami przemysłowymi.
Hungarian: Egyrészt a „finomítás–petrokémia” eredményközpont magában foglalja az IFP kénmentesítési technológiákkal kapcsolatos K+F tevékenységeit, amely tevékenység eredményeit a Prosernat leányvállalat hasznosítja, a finomítási technológiai, petrokémiai, GTL-lel (gas to liquid), és a gázolajhoz felhasznált növényi olajok észtereivel kapcsolatos K+F tevékenységeket, amelyek eredményeit az Axens leányvállalat hasznosítja, valamint a CTL-lel (coal to liquid), a biomasszával (a gázolajhoz használt növényi olajok észterein kívül) és a hidrogéntermeléssel kapcsolatos K+F tevékenységeket, amelyek eredményeit más ipari partnerekkel együttműködve hasznosítanak.
Slovenian: Center za rezultate za rafinerijo in petrokemijo na eni strani združuje dejavnosti R & R skupine IFP na področju tehnoloških postopkov razžveplanja, katerih rezultate uporablja hčerinska družba Prosernat, dejavnosti na področju tehnoloških postopkov rafiniranja, petrokemije, pretvorbe plina v tekočino (GTL, gas to liquid), estrov iz rastlinskih olj za dizelska goriva, katerih rezultate uporablja hčerinska družba Axens, ter dejavnosti na področju pretvorbe premoga v tekočino (CTL, coal to liquid), biomase (razen estrov iz rastlinskih olj za dizelsko gorivo) in proizvodnje vodika, katerih rezultati se uporabljajo skupaj z drugimi industrijskimi partnerji.
Romanian: Pe de o parte, centrul de rezultate „Rafinare-Petrochimie” înglobează activitățile de C & D ale IFP în domeniul tehnologiilor de recuperare a sulfului, ale căror rezultate sunt exploatate de filiala Prosernat, în domeniul tehnologiilor de rafinare, petrochimice, GTL (gas to liquid), al esterilor din uleiuri vegetale pentru motorine, ale căror rezultate sunt exploatate de filiala Axens, precum și în domeniul CTL (coal to liquid), al biomasei (în afară de esteri din uleiuri vegetale pentru motorine) și al producției de hidrogen, ale căror rezultate sunt exploatate în colaborare cu alți parteneri industriali.
Bulgarian: От една страна, центърът за резултати „Рафиниране-нефтохимия“ обхваща научноизследователската и развойна дейност на ФИП в областта на технологиите на извличане на сяра, резултатите от които се използват от дъщерното дружество Prosernat, в областта на технологиите на рафиниране, нефтохимия, GTL (gas to liquid), растителни маслени естери за дизелови горива, резултатите от които се използват от дъщерното дружество Axens, както и в областта на CTL (coal to liquid), биомасата (извън растителните маслени естери за дизелови горива) и производството на водород, резултатите от които се използват в сътрудничество с други индустриални партньори.
Estonian: Ühest küljest hõlmab rafineerimise-naftakeemia tulemuskeskus IFP teadus- ja arendustegevust väävlitustamise valdkonnas, mille tulemusi kasutab tütarettevõte Prosernat, rafineerimistehnoloogiate, naftakeemia, veeldatud gaasi (gas to liquid), diislikütustes kasutatavate taimeõlide estrite valdkonnas, mille tulemusi kasutab tütarettevõte Axens, ning vedeldatud kivisöe (coal to liquid), biomassi (peale diislikütustes kasutatavate taimeõlide estrite) ja vesiniku tootmise valdkonnas, mille tulemusi kasutatakse koostöös teiste tööstuspartneritega.
Latvian: No vienas puses, pētniecības centrs “Naftas apstrāde–naftas ķīmija” aptver IFP pētniecības un attīstības darbības atsērošanas tehnoloģiju jomā, kuru rezultātus izmanto meitasuzņēmums Prosernat, pētniecības un attīstības darbības naftas pārstrādes, naftas ķīmijas, GTL (gas to liquid), dīzeļdegvielām paredzēto augu eļļu esteru tehnoloģiju jomā, kuru rezultātus izmanto meitasuzņēmums Axens, kā arī pētniecības un attīstības darbības CTL (coal to liquid), biomasas (izņemot dīzeļdegvielām paredzētos augu eļļu esterus) un ūdeņraža ražošanas jomā, kuru rezultātus izmanto sadarbībā ar citiem rūpnieciskajiem partneriem.
Lithuanian: Viena vertus, „Naftos perdirbimo ir naftos chemijos“ rezultatų skyrius apima IFP grupės MTTP veiklą sieros šalinimo technologijų srityje, kurios rezultatais naudojasi pavaldžioji bendrovė Prosernat naftos perdirbimo, naftos chemijos, GTL kuro (gas to liquid), dyzeliniam kurui skirtų augalinių aliejų esterių srityje, kurios rezultatais naudojasi pavaldžioji bendrovė Axens, be to, anglių suskystinimo (CTL, angl. coal to liquid), biomasės (išskyrus dyzeliniam kurui skirtus augalinių aliejų esterius) ir vandenilio gamybos srityje, kurios rezultatai naudojami bendradarbiaujant su kitais pramoniniais partneriais.
Maltese: Minn naħa waħda, iċ-ċentru ta’ riżultati “Raffinar-Petrokimika” jiġbor l-attivitajiet ta’ R & Ż ta’ IFP fil-qasam tat-teknoloġiji tal-irkupru tal-kubrit li r-riżultati tiegħu jintużaw mis-sussidjarja Prosernat, fil-qasam tat-teknoloġiji ta’ raffinar, petrokimika, GTL (gas to liquid), tal-esteri taż-żjut veġetali għal żjut tad-diżil li r-riżultati tagħhom jintużaw mis-sussidjarja Axens, kif ukoll fil-qasam tas-CTL (coal to liquid), tal-bijomassa (minbarra l-esteri taż-żjut veġetali għaż-żjut tad-diżil) u tal-produzzjoni tal-idroġenu li r-riżultati tagħhom jintużaw b’kollaborazzjoni ma’ sħab industrijali oħra.