FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MT Subsectors A.3. and A.4.
Spanish: MT Subsectores A.3. y A.4.
Portuguese: MT Subsectores A.3. e A.4.
Danish: MT Subsektor A.3. og A.4.
Greek: MT Υποτομείς A.3. και A.4.
Slovenian: MT Podsektorja A.3. in A.4.
Romanian: MT Subsectoarele A.3. și A.4.
Bulgarian: MT Подсектори A.3 и A.4 (застрахователно посредничество и допълнителни застрахователни услуги).
Latvian: MT Apakšnozares A.3. un A.4.
Maltese: MT Subsetturi A.3. u A.4.
English: PL Unbound, except for reinsurance, retrocession and insurance of goods in international trade.
French: PL Non consolidé, sauf en ce qui concerne la réassurance et la rétrocession ainsi que l’assurance des marchandises faisant l’objet d’échanges commerciaux internationaux.
German: PL Ungebunden, außer für Rückversicherung, Folgerückversicherung und die Versicherung von Gütern im internationalen Handel.
Spanish: PL Sin consolidar, a excepción de los reaseguros, la retrocesión y el seguro de mercancías en el comercio internacional.
Italian: PL senza restrizioni, tranne la riassicurazione, la retrocessione e l’assicurazione di beni negli scambi internazionali.
Portuguese: PL não consolidado, excepto no que respeita ao resseguro, à retrocessão e ao seguro de mercadorias no âmbito do comércio internacional.
Dutch: PL Niet geconsolideerd, behalve voor herverzekering, retrocessie en verzekering van goederen in het internationale handelsverkeer.
Danish: PL Ubundet, undtagen for genforsikring, retrocession og forsikring af varer i international handel.
Swedish: PL Obundet, utom för återförsäkring, retrocession och försäkring av varor i internationell handel.
Finnish: PL Ei sitoumuksia lukuun ottamatta jälleenvakuutusta, edelleenvakuutusta ja kansainvälisessä kaupassa olevien tavaroiden vakuuttamista.
Greek: PL Κανένας περιορισμός, με εξαίρεση την αντασφάλιση, την επανεκχώρηση και την ασφάλιση εμπορευμάτων κατά τις διεθνείς μεταφορές.
Czech: PL Bez závazků, s výjimkou zajištění, retrocese a pojištění zboží v mezinárodním obchodě.
Slovak: PL Nepodmienené okrem zaistenia, retrocesie a poistenia tovaru v medzinárodnom obchode.
Polish: PL Brak ograniczeń, z wyjątkiem reasekuracji, retrocesji i ubezpieczenia towarów w obrocie międzynarodowym.
Hungarian: PL Nem korlátozott, kivéve a viszontbiztosítást, a visszaengedményezést és a nemzetközi kereskedelemben részt vevő áruk biztosítását.
Slovenian: PL Brez obvez, razen za pozavarovanje, retrocesijo in zavarovanje blaga v mednarodni trgovini.
Romanian: PL Fără restricții, cu excepția reasigurării, retrocesiunii și asigurării de bunuri în cadrul comerțului internațional.
Bulgarian: PL Без ограничения, с изключение на презастраховане, ретроцесия и застраховка на стоки, които са предмет на международна търговия.
Estonian: PL piiranguteta, välja arvatud edasikindlustuse, retrotsessiooni ja kaupade kindlustamise puhul rahvusvahelises kaubanduses.
Latvian: PL Saistību nav, izņemot attiecībā uz pārapdrošināšanu, retrocesiju un preču apdrošināšanu starptautiskajā tirdzniecībā.
Lithuanian: PL Neribojama, išskyrus perdraudimą, antrinį rizikos perdavimą (retrocesiją) ir prekių draudimą tarptautinėje prekyboje.
Maltese: PL Mhux marbuta, minbarra riassigurazzjoni, retroċessjoni u assigurazzjoni ta’ oġġetti fil-kummerċ internazzjonali.
English: RO Unbound for subparagraphs B.3(a) and (c) of the Understanding.
French: RO Non consolidé pour les sous-paragraphes B.3 a) et c) du mémorandum.
German: RO Ungebunden für Nummer B.3 Buchstabe a und c der Vereinbarung.
Spanish: RO Sin consolidar para los párrafos B.3 (a) y (c) del Entendimiento.
Italian: RO senza restrizioni per il comma B.3, lettere a) e c) dell’intesa.
Portuguese: RO não consolidado para subalíneas a) e c) do ponto B.3 do Memorando.
Dutch: RO Niet geconsolideerd voor punt B.3, onder a) en c), van het memorandum.
Danish: RO Ubundet for subsektor B.3 (a) og (c) i forståelsen.
Swedish: RO Obundet för punkterna B.3 a och c i överenskommelsen.
Finnish: RO Ei sitoumuksia sopimuksen B.3 a ja c alakohdan osalta.
Greek: RO Χωρίς περιορισμούς για τα εδάφια B.3 (α) και (γ) του μνημονίου.
Czech: RO Bez závazků pro pododstavec B.3 písm. a) a c) ujednání.
Slovak: RO Nepodmienené pre bod B.3 písm. a) a c) porozumenia.
Polish: RO Brak ograniczeń dla pkt B.3 lit. a) i c) Porozumienia.
Hungarian: RO A megállapodás B.3. a) és c) albekezdésére nem korlátozott.
Slovenian: RO Brez obvez za pododstavka B.3(a) in (c) Dogovora.
Romanian: RO Fără restricții pentru paragrafele B.3 literele (a) și (c) din înțelegere.
Bulgarian: RO Без ограничения за параграфи Б.3.(a) и (в) от Споразумението.
Estonian: RO piiritlemata käsitusleppe punktide B.3.a ja c kohta.
Latvian: RO Nav saistību attiecībā uz Vienošanās punkta B.3. a) un c) apakšpunktu.
Lithuanian: RO Apribojimai netaikomi Susitarimo A.3 skyriaus a ir c dalims.
Maltese: RO Mhux marbuta għal subparagrafu B 3 (a) u (c) tal-Fehim.
English: SK Commercial presence is required for supply of:
French: Seules les personnes ou les sociétés établies dans la Communauté peuvent agir comme intermédiaires pour de telles activités d’assurance au Portugal.
German: SK Eine gewerbliche Niederlassung ist für die Erbringung folgender Versicherungsdienstleistungen erforderlich:
Spanish: SK Se requiere la presencia comercial para el suministro de:
Italian: SK è richiesta la presenza commerciale per la fornitura:
Portuguese: SK é necessária a presença comercial para a prestação de serviços de:
Dutch: SK Commerciële aanwezigheid is vereist om de volgende verzekeringsdiensten te mogen aanbieden:
Swedish: SK Kommersiell närvaro krävs för tillhandahållande av
Greek: SK Εμπορική παρουσία απαιτείται για την παροχή υπηρεσιών:
Czech: SK Obchodní přítomnost je vyžadována pro sjednání:
Slovak: SK Obchodná prítomnosť sa vyžaduje na poskytovanie:
Polish: SK Obecność handlowa wymagana jest w przypadku działalności w zakresie:
Hungarian: SK Az alábbiak nyújtásához kereskedelmi jelenlét szükséges:
Slovenian: SK Tržna prisotnost je potrebna za zagotavljanje storitev:
Romanian: SK Prezența comercială este obligatorie pentru furnizarea următoarelor servicii de asigurare:
Bulgarian: SK Търговско присъствие е задължително за предоставянето на:
Estonian: SK kaubanduslik kohalolek on nõutav, et tarnida
Latvian: SK Ir jābūt komerciālai klātbūtnei, lai sniegtu:
Lithuanian: SK Būtina užregistruoti verslą, norint teikti šias paslaugas:
Maltese: SK Il-preżenza kummerċjali fil-pajjiż hija meħtieġa għall-provvista ta’:
English: the life insurance of persons with permanent residence in the Slovak Republic,
French: SK Une présence commerciale est obligatoire pour la fourniture des services d’assurance suivants:
German: Lebensversicherung von Personen mit ständigem Wohnsitz in der Slowakischen Republik;
Spanish: seguros de vida a personas con residencia permanente en la República Eslovaca,
Italian: dell’assicurazione sulla vita per persone con residenza permanente nella Repubblica slovacca,
Portuguese: seguros de vida de pessoas com residência permanente na República Eslovaca,
Dutch: levensverzekeringen voor personen met vaste verblijfplaats in Slowakije;
Danish: SK Der kræves handelsmæssig tilstedeværelse for levering:
Swedish: livförsäkring för personer som är permanent bosatta i Slovakien,
Finnish: SK Seuraavien palvelujen tarjoamisessa edellytetään kaupallista läsnäoloa:
Greek: ασφάλισης ζωής σε μόνιμους κατοίκους της Σλοβακικής Δημοκρατίας·
Czech: životního pojištění osob s trvalým pobytem ve Slovenské republice,
Slovak: životného poistenia osôb s trvalým bydliskom v Slovenskej republike,
Polish: ubezpieczeń na życie dla osób posiadających stałe miejsce zamieszkania w Republice Słowackiej,
Hungarian: a Szlovák Köztársaságban állandó lakhellyel rendelkező személyek életbiztosítása,
Slovenian: življenjskega zavarovanja oseb s stalnim prebivališčem na Slovaškem,
Romanian: asigurarea de viață pentru persoanele cu reședință permanentă în Republica Slovacă;
Bulgarian: застраховка „Живот“ на лица, които постоянно пребивават в Словашката република;
Estonian: elukindlustusteenust isikutele, kes on Slovaki Vabariigi alalised elanikud;
Latvian: dzīvības apdrošināšanu personām, kuras pastāvīgi uzturas Slovākijā,
Lithuanian: gyvybės draudimą asmenims, kurių nuolatinė gyvenamoji vieta yra Slovakijos Respublikoje,
Maltese: assigurazzjoni fuq il-ħajja ta’ persuni b’residenza permanenti fir-Repubblika Slovakka;
English: the insurance of property on the territory of the Slovak Republic,
French: assurance vie des personnes résidant en permanence en Slovaquie,
German: Versicherung von im Hoheitsgebiet der Slowakischen Republik belegenen Vermögenswerten;
Spanish: seguros de bienes situados en territorio de la República Eslovaca;
Italian: dell’assicurazione contro i danni patrimoniali per beni situati nel territorio della Repubblica slovacca,
Portuguese: seguros de bens situados no território da República Eslovaca,
Dutch: verzekeringen van op het grondgebied van Slowakije gelegen vastgoed;
Danish: livsforsikring af personer med fast bopæl i Slovakiet
Swedish: försäkring av egendom på Slovakiens territorium,
Finnish: Slovakiassa pysyvästi oleskelevien henkilöiden henkivakuutukset,
Greek: ασφάλισης ακινήτων στο έδαφος της Σλοβακικής Δημοκρατίας·
Czech: pojištění majetku na území Slovenské republiky,
Slovak: poistenia majetku na území Slovenskej republiky,
Polish: ubezpieczeń majątkowych na terytorium Republiki Słowackiej,
Hungarian: a Szlovák Köztársaság területén található vagyon biztosítása,
Slovenian: zavarovanja lastnine na ozemlju Slovaške,
Romanian: asigurarea unor bunuri aflate pe teritoriul Republicii Slovace;
Bulgarian: застраховка на имущество на територията на Словашката република;
Estonian: vara kindlustamist Slovaki Vabariigi territooriumil;
Latvian: īpašuma apdrošināšanu Slovākijas teritorijā,
Lithuanian: turto, esančio Slovakijos Respublikos teritorijoje, draudimą,
Maltese: assigurazzjoni ta’ proprjetà fit-territorju tar-Repubblika Slovakka;
English: air and maritime insurance, covering goods, aircraft, hull and liability.
French: assurance couvrant les risques liés au transport aérien et maritime, concernant les marchandises, les aéronefs, les navires et la responsabilité civile.
German: Luft- und Seetransportversicherungen (Güter, Luftfahrzeuge, Schiffe und Haftpflicht).
Spanish: seguro de transporte aéreo y marítimo, incluido el seguro de mercancías, aeronaves, cascos y responsabilidad civil.
Italian: dell’assicurazione per il trasporto aereo e marittimo riguardante le merci, gli aerei, gli scafi e la responsabilità.
Portuguese: seguros de transporte aéreo e marítimo (mercadorias, aeronaves, cascos e responsabilidade civil).
Dutch: verzekeringen van lucht- en zeevervoer die goederen, luchtvaartuigen, schepen en aansprakelijkheid dekken.
Danish: forsikring af luft- og søtransport, herunder gods-, fly-, skrog- og ansvarsforsikring.
Swedish: luft- och sjötransportförsäkring som täcker varor, luftfartyg, skrov och ansvar.
Finnish: lento- ja merivakuutukset, jotka kattavat tavarat, lentokoneen, laivan ja vastuuvelvollisuuden.
Greek: ασφάλισης κινδύνων που συνδέονται με τις εναέριες και τις θαλάσσιες μεταφορές, η οποία καλύπτει τα εμπορεύματα, τα αεροσκάφη, τα σκάφη και την ευθύνη.
Czech: pojištění letecké a námořní dopravy vztahující se na zboží, letadlo, loď a odpovědnost.
Slovak: leteckého a námorného poistenia vzťahujúceho sa na tovar, lietadlá, plavidlá a zodpovednosť za škodu.
Polish: ubezpieczeń lotniczych i morskich, obejmujących towary, statki powietrzne, kadłuby i odpowiedzialność cywilną.
Hungarian: légi- és tengeri közlekedési biztosítás, amely kiterjed árukra, repülőgépekre, hajókra és felelősségre.
Slovenian: zavarovanja v zračnem in pomorskem prometu, ki zajema blago, letala, ladje brez tovora in odgovornost.
Romanian: asigurarea pentru transportul aerian și maritim pentru mărfuri, aeronave, nave și răspundere civilă.
Bulgarian: застраховка, покриваща рисковете, свързани с въздушен и морски транспорт, по отношение на стоките, въздухоплавателните средства и плавателните съдове и гражданска отговорност.
Estonian: õhu- ja merekindlustusteenuseid, mis katavad kaupu, õhusõidukeid, laevu ja vastutust.
Latvian: gaisa un jūras transporta apdrošināšanu, ieskaitot preces, lidaparātus, korpusu un atbildību.
Lithuanian: oro ir jūrų transporto draudimą, apimantį prekių, lėktuvų, laivų ir atsakomybės draudimą.
Maltese: assigurazzjoni tal-ajru u dik marittima, li tkopri merkanzija, ajruplani, bastimenti u responsabbiltà.
English: SI Subsectors A.2., A.3. and A.4. (reinsurance and retrocession, insurance intermediation and services auxiliary to insurance): Unbound.
French: SI Sous-secteurs A.2, A.3 et A.4 (réassurance et rétrocession, intermédiation en assurance et services auxiliaires de l’assurance): Non consolidé.
German: SI Teilsektoren A.2, A.3 und A.4 (Rückversicherung und Folgerückversicherung, Versicherungsvermittlung und versicherungsbezogene Hilfsdienstleistungen): Ungebunden.
Italian: SI sottosettori A.2, A.3 e A.4 (riassicurazione e retrocessione, intermediazione assicurativa e servizi accessori del settore assicurativo): senza restrizioni.
Dutch: SI Subsectoren A.2, A.3 en A.4 (herverzekering en retrocessie, verzekeringsbemiddeling en ondersteunende diensten voor verzekeringen): niet geconsolideerd.
Swedish: SI Undersektorerna A.2, A.3 och A.4 (återförsäkring och retrocession, försäkringsförmedling och försäkringsrelaterade tjänster): Obundet.
Finnish: SI Alasektorit A.2, A.3 ja A.4 (jälleenvakuutus ja edelleenvakuutus, vakuutusten välittäminen ja vakuutusalan liitännäispalvelut): Ei sitoumuksia.
Czech: SI Pododvětví A.2, A.3 a A.4 (zajištění a retrocese, zprostředkování pojištění a pomocné pojišťovatelské služby): Bez závazků.
Slovak: SI Podsektory A.2, A.3 a A.4 (zaistenie a retrocesia, sprostredkovanie poistenia a podporné služby týkajúce sa poistenia): nepodmienené.
Polish: SI Podsektory A.2 A.3 i A.4 (reasekuracja i retrocesja, pośrednictwo w zakresie ubezpieczeń i usługi dodatkowe do ubezpieczeń): Brak ograniczeń.
Hungarian: SI A.2., A.3. és A.4. alágazat (viszontbiztosítás és visszaengedményezés, biztosítási közvetítés és biztosításhoz kapcsolódó kiegészítő szolgáltatások): Nem korlátozott.
Bulgarian: SI Подсектори A.2, A.3 и A.4 (презастраховане и ретроцесия, застрахователно посредничество и допълнителни застрахователни услуги): Без ограничения.
Estonian: SI allsektorid A.2, A.3 ja A.4 (edasikindlustus ja retrotsessioon, kindlustuse vahendamine ja kindlustuse lisateenused): piiranguteta.
Lithuanian: SI A.2, A.3 ir A.4 papunkčiai (draudimo tarpininkavimas ir su draudimu susijusios papildomos paslaugos): Neribojamas.
English: Consumption abroad
French: Consommation à l’étranger
German: Nutzung im Ausland
Spanish: Consumo en el extranjero
Italian: Consumo all’estero
Portuguese: Consumo no estrangeiro
Dutch: Consumptie in het buitenland
Danish: Forbrug i udlandet
Swedish: Köp utomlands
Finnish: Kulutus ulkomailla
Greek: Κατανάλωση στο εξωτερικό
Czech: Spotřeba v cizině
Slovak: Spotreba v zahraničí
Polish: Wykorzystanie za granicą
Hungarian: Külföldi igénybevétel
Slovenian: Potrošnja v tujini
Romanian: Consum în străinătate
Bulgarian: Потребление в чужбина
Estonian: Tarbimine välismaal
Latvian: Patēriņš ārvalstīs
Lithuanian: Vartojimas užsienyje
Maltese: Konsum barra l-pajjiż
English: Insurance compensation resulting from these contracts shall be paid in Bulgaria.
French: L’indemnisation par les assurances qui découlent desdits contrats est versée en Bulgarie.
German: Schadensersatzleistungen aus diesen Versicherungsverträgen sind in Bulgarien auszuzahlen.
Spanish: La indemnización en virtud del seguro resultante de estos contratos será abonada en Bulgaria.
Italian: La compensazione assicurativa risultante da tali contratti dev’essere versata in Bulgaria.
Portuguese: As indemnizações resultantes destes contratos serão pagas na Bulgária.
Dutch: Schadeloosstellingen in verband met deze verzekeringscontracten moeten in Bulgarije worden betaald.
Danish: Forsikringsgodtgørelse som følge af disse kontrakter udbetales i Bulgarien.
Swedish: Försäkringskompensation på grundval av sådana avtal ska betalas ut i Bulgarien.
Finnish: Näistä sopimuksista johtuvat vakuutuskorvaukset on maksettava Bulgariassa.
Greek: Ασφαλιστικές αποζημιώσεις που προκύπτουν από τις εν λόγω συμβάσεις καταβάλλονται στη Βουλγαρία.
Czech: Pojistné náhrady plynoucí z těchto smluv se vyplácejí v Bulharsku.
Slovak: Poistné plnenie vyplývajúce z takýchto zmlúv sa vyplatí v Bulharsku.
Polish: Odszkodowania wynikające z takich umów są wypłacane w Bułgarii.
Hungarian: Az e szerződések eredményeként fellépő biztosítási kompenzációt Bulgáriában kell kifizetni.
Slovenian: Nadomestilo za zavarovanje, ki je posledica teh pogodb, se plača v Bolgariji.
Romanian: Indemnizațiile plătite de asigurători care rezultă din aceste contracte sunt plătite în Bulgaria.
Bulgarian: Застрахователните обезщетения по тези договори се изплащат в България.
Latvian: Apdrošināšanas atlīdzība, kas ir tādu līgumu rezultāts, izmaksājama Bulgārijā.
Lithuanian: Draudimo išmokos pagal šias sutartis išmokamos Bulgarijoje.
Maltese: Il-kumpens ta’ assigurazzjoni li jirriżulta minn dawn il-kuntratti għandu jitħallas fil-Bulgarija.
English: BG Subsectors A.2, A.3. and A.4. (reinsurance & retrocession, insurance intermediation and services auxiliary to insurance): Unbound.
French: BG Sous-secteurs A.2, A.3 et A.4 (réassurance et rétrocession, intermédiation en assurance et services auxiliaires de l’assurance): Non consolidé.
German: BG Teilsektoren A.2, A.3 und A.4 (Rückversicherung und Folgerückversicherung, Versicherungsvermittlung und versicherungsbezogene Hilfsdienstleistungen): Ungebunden.
Italian: BG sottosettori A.2, A.3 e A.4 (riassicurazione e retrocessione, intermediazione assicurativa e servizi accessori del settore assicurativo): senza restrizioni.
Dutch: BG Subsectoren A.2, A.3 en A.4 (herverzekering en retrocessie, verzekeringsbemiddeling en ondersteunende diensten voor verzekeringen): niet geconsolideerd.
Swedish: BG Undersektorerna A.2, A.3 och A.4 (återförsäkring och retrocession, försäkringsförmedling och försäkringsrelaterade tjänster): Obundet.
Finnish: BG Alasektorit A.2, A.3 ja A.4 (jälleenvakuutus ja edelleenvakuutus, vakuutusten välittäminen ja vakuutusalan liitännäispalvelut): Ei sitoumuksia.
Czech: BG Pododvětví A.2, A.3 a A.4 (zajištění a retrocese, zprostředkování pojištění a pomocné pojišťovatelské služby): Bez závazků.
Slovak: BG Podsektory A.2, A.3 a A.4 (zaistenie a retrocesia, sprostredkovanie poistenia a podporné služby týkajúce sa poistenia): nepodmienené.
Polish: BG Podsektory A.2, A.3 i A.4 (reasekuracja i retrocesja, pośrednictwo w zakresie ubezpieczeń i usługi dodatkowe do ubezpieczeń): Brak ograniczeń.
Hungarian: BG A.2., A.3. és A.4. alágazat (viszontbiztosítás és visszaengedményezés, biztosítási közvetítés és biztosításhoz kapcsolódó kiegészítő szolgáltatások): Nem korlátozott.
Bulgarian: BG Подсектори A.2, A.3 и A.4 (презастраховане и ретроцесия, застрахователно посредничество и допълнителни застрахователни услуги): Без ограничения.
Estonian: BG allsektorid A.2, A.3 ja A.4 (edasikindlustus ja retrotsessioon, kindlustuse vahendamine ja kindlustuse lisateenused): piiranguteta.
Lithuanian: BG A.2, A.3 ir A.4 papunkčiai (perdraudimas ir antrinis rizikos perdavimas (retrocesija), draudimo tarpininkavimas ir su draudimu susijusios papildomos paslaugos): Neribojamas.
English: CY Subsectors A.3. and A.4.
Spanish: CY Subsectores A.3. y A.4.
Portuguese: CY Subsectores A.3. e A.4.
Danish: CY Subsektor A.3. og A.4.
Greek: CY Υποτομείς A.3. και A.4.
Slovenian: CY Podsektorja A.3. in A.4.
Romanian: CY Subsectoarele A.3. și A.4.
Bulgarian: CY Подсектори A.3 и A.4 (застрахователно посредничество и допълнителни застрахователни услуги).
Latvian: CY Apakšnozares A.3. un A.4.
Maltese: CY Subsetturi A.3. u A.4.
English: Insurance services as defined below may not be purchased abroad:
French: Les services d’assurance ci-après ne peuvent pas être achetés à l’étranger:
German: Folgende Versicherungsdienstleistungen dürfen nicht im Ausland erworben werden
Spanish: Los servicios de seguros que se definen a continuación no se podrán adquirir en el extranjero
Italian: i servizi assicurativi elencati qui di seguito non possono essere acquistati all’estero:
Portuguese: os serviços de seguros a seguir indicados não podem ser adquiridos no estrangeiro.
Dutch: De volgende verzekeringsdiensten mogen niet in het buitenland worden betrokken:
Danish: Forsikringstjenesteydelser som defineret nedenfor kan ikke købes i udlandet:
Swedish: Försäkringstjänster som anges nedan kan inte köpas utomlands.
Finnish: Ulkomailta ei saa hankkia seuraavassa määriteltyjä vakuutuspalveluja
Greek: Οι κατωτέρω ασφαλιστικές υπηρεσίες δεν μπορούν να αποκτώνται στο εξωτερικό:
Czech: V zahraničí nelze zakoupit tyto pojistné služby
Slovak: Poisťovacie služby, ktoré sú vymedzené nižšie, sa nesmú nakupovať v zahraničí
Polish: Usługi ubezpieczeniowe określone poniżej nie mogą być nabywane za granicą:
Hungarian: Az alább meghatározott biztosítási szolgáltatások nem vásárolhatók meg külföldön:
Slovenian: spodaj navedene zavarovalniške storitve niso na voljo v tujini:
Romanian: Serviciile de asigurări descrise mai jos nu pot fi achiziționate în străinătate:
Bulgarian: Застрахователните услуги, определени по-долу, не могат да бъдат закупувани в чужбина.
Estonian: välismaal ei või osta allpool määratud kindlustusteenuseid.
Latvian: Tālāk noteiktie apdrošināšanas pakalpojumi nav pērkami ārvalstīs
Lithuanian: Toliau nurodytos draudimo paslaugos negali būti perkamos užsienyje:
Maltese: Is-servizzi tal-assigurazzjoni kif definiti hawn taħt ma jistgħux jinxtraw minn barra l-pajjiż.
English: the life insurance of persons with permanent residence in the Czech Republic,
French: assurance vie de personnes résidant en permanence en République tchèque,
German: Lebensversicherung von Personen mit ständigem Wohnsitz in der Tschechischen Republik;
Spanish: seguros de vida a personas con residencia permanente en la República Checa,
Italian: assicurazione sulla vita per persone con residenza permanente nella Repubblica ceca,
Portuguese: seguros de vida de pessoas com residência permanente na República Checa,
Dutch: levensverzekeringen voor personen met vaste verblijfplaats in Tsjechië;
Danish: livsforsikring af personer med fast bopæl i Den Tjekkiske Republik
Swedish: Livförsäkring för personer som är permanent bosatta i Tjeckien.
Finnish: Tšekissä pysyvästi oleskelevien henkilöiden henkivakuutukset,
Greek: ασφάλιση ζωής σε μόνιμους κατοίκους της Τσεχικής Δημοκρατίας·
Czech: životní pojištění osob s trvalým pobytem v České republice,
Slovak: životné poistenie osôb s trvalým bydliskom v Českej republike,
Polish: ubezpieczenia na życie dla osób posiadających stałe miejsce zamieszkania w Republice Czeskiej,
Hungarian: a Cseh Köztársaságban állandó lakhellyel rendelkező személyek életbiztosítása,
Slovenian: življenjsko zavarovanje oseb s stalnim prebivališčem na Češkem,
Romanian: asigurări de viață ale persoanelor cu rezidență permanentă în Republica Cehă;
Bulgarian: животозастраховане на лица, които постоянно пребивават в Чешката република,
Estonian: isikute elukindlustus, kes on Tšehhi Vabariigi alalised elanikud,
Latvian: dzīvības apdrošināšana personām, kuras pastāvīgi uzturas Čehijā,
Lithuanian: gyvybės draudimas asmenims, kurių nuolatinė gyvenamoji vieta yra Čekijoje,
Maltese: Assigurazzjoni fuq il-ħajja ta’ persuni b’residenza permanenti fir-Repubblika Ċeka,