FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Bill, by contrast, took account of the circumstances prevailing in Poland when the PPAs were signed.
French: En revanche, le projet de loi tient compte des circonstances qui prévalaient en Pologne à l'époque de la signature des AAE.
German: Der Gesetzentwurf bezieht sich jedoch auf die Gegebenheiten zum Zeitpunkt der Unterzeichnung der PPA in Polen.
Spanish: En cambio, el proyecto de ley tenía en cuenta las circunstancias que se daban en Polonia cuando se firmaron los CAE.
Italian: Invece, nel progetto di legge si tiene conto delle circostanze che caratterizzano la situazione in Polonia all’epoca della firma dei KDT.
Portuguese: O projecto de lei, pelo contrário, teve em conta as circunstâncias prevalecentes na Polónia quando os CAE foram assinados.
Dutch: In het Wetsontwerp wordt daarentegen rekening gehouden met de omstandigheden in Polen op het moment dat de PPA’s ondertekend werden.
Danish: Lovforslaget tog imidlertid hensyn til de omstændigheder, der kendetegnede situationen i Polen på tidspunktet for undertegnelsen af elkøbsaftalerne.
Swedish: Lagförslaget utarbetades däremot med tanke på de omständigheter som rådde i Polen när energiköpsavtalen tecknades.
Finnish: Lakiehdotuksen taustalla sen sijaan on tilanne, joka vallitsi Puolassa silloin kun pitkäaikaiset sähkönhankintasopimukset allekirjoitettiin.
Greek: Το νομοσχέδιο, αντίθετα, λάμβανε υπόψη τις περιστάσεις που επικρατούσαν στην Πολωνία κατά την υπογραφή των συμβάσεων.
Czech: V předloze zákona jsou naopak zohledněny okolnosti, které panovaly v Polsku v době podpisu smluv o prodeji.
Slovak: V návrhu zákona sa však zohľadnili okolnosti, ktoré prevládali v Poľsku v čase podpisovania DZ.
Polish: Natomiast w projekcie ustawy uwzględniono okoliczności kształtujące sytuację w Polsce w czasie podpisywania KDT.
Hungarian: Viszont a törvénytervezetben figyelembe vették a hosszú lejáratú szerződések aláírása idején a lengyelországi helyzetet alakító körülményeket.
Slovenian: Predlog zakona je v nasprotju s tem upošteval okoliščine, ki so prevladovale na Poljskem ob podpisu pogodb PNE.
Romanian: Spre deosebire, în Proiectul de lege au fost luate în considerare circumstanțele din Polonia în timpul semnării CCEE.
Bulgarian: За разлика от това законопроектът е взел предвид обстоятелствата, преобладаващи в Полша към момента на сключване на PPA.
Estonian: Eelnõus aga on arvesse võetud Poolas elektrienergia ostulepingute sõlmimise ajal valitsenud olukorda.
Latvian: Tiesību akta projektā turpretī ņēma vērā Polijā esošos apstākļus EPL parakstīšanas laikā.
Lithuanian: Įstatymo projekte, priešingai, buvo atsižvelgta į aplinkybes Lenkijoje EEPS pasirašymo metu.
Maltese: B'kuntrast, l-abbozz qies iċ-ċirkostanzi li kienu prevalenti fil-Polonja meta ġew iffirmati l-PPAs.
English: In turn, this would lead to the far-reaching conclusion that all contracts would have to be terminated at the date of accession and then renegotiated.
German: Dies wiederum würde zu weitreichenden Schlussfolgerungen führen, dass nämlich sämtliche Verträge mit dem Beitritt gekündigt und anschließend neu ausgehandelt werden müssen.
Spanish: Ello conduciría, a su vez, a concluir que todos los contratos tendrían que rescindirse en la fecha de la adhesión y renegociarse posteriormente.
Italian: A sua volta, ciò avrebbe portato a concludere addirittura che tutti gli accordi avrebbero dovuto essere sciolti a partire dalla data di adesione e successivamente rinegoziati.
Portuguese: Por seu turno, isso levaria a concluir que todos os contratos teriam de ser rescindidos na data de adesão e, em seguida, renegociados.
Dutch: Dit zou dan weer tot de verstrekkende conclusie leiden dat al die overeenkomsten op de toetredingsdatum beëindigd en herzien zouden moeten worden.
Danish: Dette ville føre den vidtgående konklusion, at alle kontrakter bør opsiges før tiltrædelsesdatoen og derefter genforhandles.
Swedish: Detta skulle i sin tur leda till den långtgående slutsatsen att alla avtal måste upphävas i samband med anslutningen och därefter omförhandlas.
Finnish: Tämä taas johtaisi pitkälle meneviin päätelmiin, joiden mukaan kaikki sopimukset on irtisanottava liittymispäivästä alkaen ja neuvoteltava sen jälkeen uudelleen.
Greek: Εν συνεχεία, αυτό θα είχε ως συνέπεια να εξαχθεί το υπερβολικό συμπέρασμα ότι όλες οι συμβάσεις θα έπρεπε να τερματιστούν κατά την ημερομηνία προσχώρησης και να αποτελέσουν, ακολούθως, αντικείμενο επαναδιαπραγμάτευσης.
Czech: To by vedlo k vyvození dalekosáhlých závěrů, že všechny smlouvy musí být ke dni přistoupení ukončeny a poté znovu projednány.
Polish: To z kolei prowadziłoby to do wyciągnięcia daleko idących wniosków, że wszystkie umowy muszą zostać rozwiązane z datą przystąpienia, a następnie renegocjowane.
Hungarian: Ez viszont olyan messzemenő következtetéshez vezetne, mely szerint az összes szerződést a csatlakozás dátuma előtt fel kell bontani, majd újra kell tárgyalni.
Slovenian: To pa bi pripeljalo do daljnosežnega sklepa, da bi bilo treba na dan pristopa prekiniti vse pogodbe in se o njih ponovno pogajati.
Romanian: Acest lucru ar duce la concluzia că toate contractele trebuie să fie reziliate la data aderării, urmând să fie renegociate.
Bulgarian: На свой ред това би довело до важното заключение, че всички договори трябва да бъдат прекратени към датата на присъединяване и след това предоговорени.
Estonian: See omakorda viiks kaugeleulatuva järelduseni, et kõik lepingud tuleks ühinemise päeval lõpetada ja seejärel uuesti sõlmida.
Latvian: Tas savukārt novestu pie tālejoša secinājuma, ka visu līgumu saistības būtu jāpārtrauc pievienošanās dienā un tad jāatjauno.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai būtų galima daryti plataus masto išvadą, kad visos sutartys turėtų būti nutrauktos stojimo į ES dieną, o tada turėtų būti pradėtos naujos derybos.
Maltese: Imbagħad dan iwassal għall-konklużjoni wiesgħa ħafna li l-kuntratti kollha jkollhom jiġu tterminati fid-data tal-adeżjoni u jiġu negozjati mill-ġdid.
English: This would make no legal or economic sense.
French: Cette résiliation serait absurde d'un point de vue tant économique que juridique.
German: Eine solche Lösung wäre wirtschaftlich wie rechtlich absurd.
Spanish: Estas resoluciones no tendrían sentido desde un punto de vista jurídico y económico.
Italian: Tali conclusioni sarebbero state assurde dal punto di vista economico e giuridico.
Portuguese: Uma tal solução seria absurda de um ponto de vista económico e legal.
Dutch: Dit is zowel in juridisch als economisch opzicht niet logisch.
Danish: Dette ville hverken juridisk eller økonomisk give nogen mening.
Swedish: Detta är varken rättsligt eller ekonomiskt sett vettigt.
Finnish: Tällainen ratkaisu olisi sekä taloudelliselta että oikeudelliselta kannalta katsoen absurdi.
Greek: Κάτι τέτοιο δεν θα είχε νόημα ούτε από νομική ούτε από οικονομική άποψη.
Czech: To by z ekonomického a právního hlediska nemělo žádný smysl.
Slovak: To by z ekonomického a právneho hľadiska nemalo žiaden zmysel.
Polish: Takie rozwiązanie byłoby absurdalne z ekonomicznego i prawnego punktu widzenia.
Hungarian: Ez a megoldás gazdasági és jogi szempontból abszurd lenne.
Slovenian: To ne bi imelo nikakršnega pravnega ali ekonomskega smisla.
Romanian: O astfel de soluționare ar fi absurdă din punct de vedere economic și legal.
Bulgarian: Това не би имало правен или икономически смисъл.
Estonian: Sellel puuduks igasugune õiguslik või majanduslik mõte.
Latvian: Tas būtu tiesiski un ekonomiski bezjēdzīgi.
Lithuanian: Teisiniu ar ekonominiu požiūriu tai būtų beprasmiška.
Maltese: Dan ma jagħmel ebda sens legali jew ekonomiku.
English: The Banks add that the Commission has failed to provide any convincing or tangible evidence that the power plants are inefficient.
French: Les banques ajoutent que la Commission n'a présenté aucun élément de preuve convaincant ou concret démontrant que les centrales électriques n'étaient pas efficaces.
German: Die Banken führen außerdem an, dass die Kommission keine konkreten stichhaltigen Beweise dafür vorgelegt hat, dass die Kraftwerke ineffektiv sind.
Spanish: Los bancos añaden que la Comisión no ha facilitado pruebas convincentes o concretas de que las centrales fueran ineficientes.
Italian: Le banche aggiungono che la Commissione non ha fornito nessuna prova convincente né concreta di tale non efficienza delle centrali elettriche.
Portuguese: Os bancos acrescentam que a Comissão não apresentou nenhuns elementos de prova convincentes ou concretos de que as centrais eléctricas são ineficientes.
Dutch: De Banken voegen hieraan toe dat de Commissie geen enkel overtuigend of tastbaar bewijs heeft geleverd dat de energiecentrales inderdaad inefficiënt zouden zijn.
Danish: Bankerne tilføjer, at Kommissionen ikke har leveret hverken overbevisende eller håndgribelige beviser for, at elværkerne er ineffektive.
Swedish: Bankerna konstaterar vidare att kommissionen inte har kunnat lägga fram övertygande eller konkreta bevis på att kraftverken är ineffektiva.
Finnish: Pankit lisäävät, että komissio ei ole esittänyt vakuuttavia eikä konkreettisia todisteita voimaloiden tehottomuudesta.
Greek: Οι Τράπεζες προσθέτουν ότι η Επιτροπή δεν παρείχε πειστικές ή αντικειμενικές αποδείξεις ότι οι μονάδες παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας είναι αναποτελεσματικές.
Czech: Banky dodávají, že Komise nepředložila žádné přesvědčivé a konkrétní důkazy, že elektrárny nejsou efektivní.
Slovak: Banky dodávajú, že Komisia nepredložila žiadne presvedčivé ani konkrétne dôkazy, že elektrárne nie sú efektívne.
Polish: Banki dodają, że Komisja nie przedstawiła żadnych przekonujących ani konkretnych dowodów, że elektrownie są nieefektywne.
Hungarian: A bankok hozzáteszik, hogy a Bizottság nem mutatott be egyetlen meggyőző vagy konkrét bizonyítékot arra, hogy az erőművek nem hatékonyak.
Slovenian: Banke dodajajo, da Komisija ni zagotovila nobenih prepričljivih ali oprijemljivih dokazov, da so elektrarne neučinkovite.
Romanian: Băncile adaugă că nu a fost prezentată nici o dovadă concretă și convingătoare de către Comisie, care să ateste că centralele electrice sunt ineficiente.
Bulgarian: Банките добавят, че Комисията не е предоставила никакви убедителни или конкретни доказателства, че електроцентралите са неефективни.
Estonian: Pangad lisavad, et komisjon ei esitanud veenvaid ja konkreetseid tõendeid selle kohta, et elektrijaamad on ebatõhusad.
Latvian: Bankas piebilst, ka Komisija nav nodrošinājusi nevienu pārliecinošu vai vērā ņemamu pierādījumu par elektrostaciju neefektivitāti.
Lithuanian: Bankai taip pat nurodo, kad Komisija nepateikė jokių įtikinamų ar apčiuopiamų įrodymų, kad elektrinės yra neproduktyvios.
Maltese: Il-Banek iżidu li l-Kummissjoni naqset li tipprovdi evidenza konvinċenti jew tanġibbli li l-impjanti tal-enerġija huma ineffiċjenti.
English: According to the Banks, the price which a new player is prepared to pay to enter the market is irrelevant to these calculations.
French: Les banques indiquent que, selon elles, le prix qu'un nouvel arrivant est prêt à payer pour entrer sur le marché importe peu dans ces calculs.
German: Nach Auffassung der Banken spielt zudem der Preis, den ein neuer Marktteilnehmer für den Marktzugang zu zahlen bereit ist, bei diesen Berechnungen keine Rolle.
Spanish: Los bancos estiman que el precio que un nuevo operador está dispuesto a pagar por introducirse en el mercado es irrelevante para estos cálculos.
Italian: Secondo le banche, il prezzo che un nuovo attore è pronto a pagare per entrare nel mercato non è rilevante in tali calcoli.
Portuguese: De acordo com os bancos, o preço que um novo interveniente está disposto a pagar para entrar no mercado é irrelevante para estes cálculos.
Dutch: De Banken zijn van mening dat de prijs die een nieuwe speler bereid is te betalen om tot de markt toe te treden, irrelevant is voor deze berekeningen.
Danish: Ifølge bankerne er den pris, en ny aktør er parat til at betale for at komme ind på markedet, ikke relevant i forbindelse med disse beregninger.
Swedish: Enligt bankerna är det pris som en ny aktör är beredd att betala för inträde på marknaden irrelevant för dessa beräkningar.
Finnish: Pankkien mukaan näihin laskelmiin ei vaikuta hinta, jonka uusi toimija on valmis maksamaan markkinoille pääsystä.
Greek: Σύμφωνα με τις Τράπεζες, η τιμή την οποία προτίθεται να καταβάλλει ένα νέος παίκτης για να εισέλθει στην αγορά δεν σχετίζεται με αυτούς τους υπολογισμούς.
Czech: Banky uvádějí, že podle nich cena, kterou je nový účastník ochoten zaplatit za vstup na trh, nemá při těchto výpočtech žádný význam.
Slovak: Banky uvádzajú, že podľa nich cena, ktorú je nový účastník ochotný zaplatiť za vstup na trh, nemá na tieto výpočty žiaden vplyv.
Polish: Banki wskazują, że według nich cena, którą nowy uczestnik gotów jest zapłacić za wejście na rynek, nie ma znaczenia w tych obliczeniach.
Hungarian: A bankok rámutatnak, hogy szerintük annak az árnak, melyet az új alany hajlandó megfizetni a piacra kerülésért, ezekben a számításokban nincs jelentőségük.
Slovenian: Po mnenju bank je cena, ki jo so jo novi udeleženci pripravljeni plačati za vstop na trg, za te izračune nepomembna.
Romanian: Băncile indică faptul că prețul pe care un nou actor este pregătit să îl plătească la intrarea pe piață nu are importanță pentru aceste calcule.
Bulgarian: Според банките цената, която нов участник е готов да плати за да навлезе на пазара, няма връзка с тези изчисления.
Estonian: Pankade sõnul ei ole hind, mida uus ettevõtja on valmis turule sisenemiseks maksma, kõnealuste arvutuste tegemisel oluline.
Latvian: Pēc banku teiktā, cena, ko jauns dalībnieks ir gatavas maksāt, lai iekļūtu tirgū, nav ņemama vērā šajos aprēķinos.
Lithuanian: Bankų manymu, kaina, kurią naujas rinkos veikėjas yra pasirengęs mokėti, kad patektų į rinką, nėra susijusi su šiais skaičiavimais.
Maltese: Skond il-Banek, il-prezz li parteċipant ġdid huwa ppreparat li jħallas biex jidħol fis-suq huwa irrilevanti għal dawn il-kalkoli.
English: COMMENTS FROM POLAND ON THE DECISION TO INITIATE THE PROCEDURE
French: OBSERVATIONS DE LA POLOGNE
German: STELLUNGNAHMEN POLENS ZU DER ENTSCHEIDUNG ÜBER DIE EINLEITUNG DES VERFAHRENS
Spanish: OBSERVACIONES DE LAS AUTORIDADES POLACAS A PROPÓSITO DE LA DECISIÓN DE INCOAR EL PROCEDIMIENTO
Italian: OSSERVAZIONI DELLA POLONIA SULLA DECISIONE DI AVVIARE IL PROCEDIMENTO
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA POLÓNIA SOBRE A DECISÃO DE INÍCIO DO PROCEDIMENTO
Dutch: OPMERKINGEN VAN POLEN MET BETREKKING TOT HET BESLUIT TOT INLEIDING VAN DE PROCEDURE
Danish: KOMMENTARER FRA POLEN
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN POLEN OM BESLUTET OM ATT INLEDA FÖRFARANDET
Finnish: PUOLAN VIRANOMAISTEN HUOMAUTUKSET MENETTELYN ALOITTAMISTA KOSKEVASTA PÄÄTÖKSESTÄ
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ ΓΙΑ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY POLSKA K ROZHODNUTÍ O ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: PRIPOMIENKY POĽSKA K ROZHODNUTIU O ZAČATÍ KONANIA
Polish: UWAGI POLSKI NA TEMAT DECYZJI O WSZCZĘCIU POSTĘPOWANIA
Hungarian: A LENGYEL HATÓSÁGOK ÉSZREVÉTELEI AZ ELJÁRÁS ELINDÍTÁSÁT ELRENDELŐ HATÁROZATRÓL
Slovenian: PRIPOMBE POLJSKE V ZVEZI Z ODLOČITVIJO O SPROŽITVI POSTOPKA
Romanian: OBSERVAțIILE POLONIEI REFERITOARE LA DECIZIA DE ÎNCEPERE A PROCEDURII
Bulgarian: МНЕНИЯ НА ПОЛША ПО РЕШЕНИЕТО ЗА ОТКРИВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА
Estonian: POOLA MÄRKUSED MENETLUSE ALUSTAMISE OTSUSE KOHTA
Latvian: POLIJAS APSVĒRUMI PAR LĒMUMU SĀKT PROCEDŪRU
Lithuanian: LENKIJOS PASTABOS DĖL SPRENDIMO PRADĖTI PROCEDŪRĄ
Maltese: KUMMENTI MILL-POLONJA DWAR ID-DEĊIŻJONI LI TINBEDA L-PROĊEDURA
English: The Banks made the granting of loans contingent on a certain level of income being guaranteed for a specified period.
French: Les banques conditionnaient l'octroi de crédits à l'assurance d'un certain niveau de recettes sur une période donnée.
German: Die Banken machten die Gewährung von Krediten von der Gewährleistung eines bestimmten Einnahmenniveaus über einen konkreten Zeitraum hinweg abhängig.
Spanish: Los bancos supeditaban la concesión de créditos a que se garantizase un determinado nivel de ingresos durante un período determinado.
Italian: Le banche esigevano per la concessione di crediti che vi fosse la garanzia di un determinato livello di entrate entro un determinato periodo.
Portuguese: Os bancos fizeram depender a concessão de empréstimos de um certo nível de rendimento garantido durante um período específico.
Dutch: Voor het verstrekken van leningen stelden de Banken als voorwaarde dat er gedurende een specifieke periode een bepaald inkomstenniveau gegarandeerd moest worden.
Danish: Bankerne gjorde långivningen betinget af et bestemt indtægtsniveau i en bestemt periode.
Swedish: Bankerna beviljade lån endast när en viss inkomstnivå kunde garanteras för en viss period.
Finnish: Pankit asettivat luottojen myöntämisen ehdoksi, että tietyn osan tuloista oli oltava taattu määrätyn ajanjakson aikana.
Greek: Για μια συγκεκριμένη περίοδο, οι Τράπεζες απαιτούσαν να έχει διασφαλιστεί ένα ορισμένο επίπεδο εσόδων προκειμένου να χορηγήσουν δάνεια.
Czech: Banky podmínily poskytnutí úvěru zaručením určité výše příjmů během stanoveného období.
Slovak: Banky podmieňovali poskytnutie úveru zaručením určitej výšky príjmov počas stanoveného obdobia.
Polish: Banki uzależniały udzielenie kredytów od zagwarantowania określonego poziomu dochodów przez konkretny okres.
Hungarian: A bankok a hitelek nyújtását konkrét időszakon keresztüli garantált meghatározott bevételektől tették függővé.
Slovenian: Banka je za odobritev posojil postavila pogoj, da mora biti za določeno obdobje zagotovljena določena raven dobička.
Romanian: Băncile au condiționat acordarea creditelor de garantarea unui anumit nivel de venituri stabilit pe o anumită perioadă.
Bulgarian: Банките са обвързали отпускането на заеми с условие за определено ниво от приходи, което се гарантира за определен период.
Estonian: Pangad andsid laenu tingimusel, et kindlaksmääratud aja jooksul säilitatakse teatud tulutase.
Latvian: Bankas lēmumu par aizdevumu piešķiršanu pieņēma atkarībā no konkrēta ienākumu līmeņa, kas garantēts noteiktā laika posmā.
Lithuanian: Bankų iniciatyva paskolų suteikimas tapo priklausomas nuo tam tikro garantuoto pajamų dydžio nustatytu laikotarpiu.
Maltese: Il-Banek għamlu l-għotja tas-self kontinġenti fuq ċertu livell ta' dħul iggarantit għal perjodu speċifikat.
English: PPAs were regarded as collateral for these loans.
French: Les AAE étaient considérés comme une garantie pour ces emprunts.
German: Als eine solche Kreditsicherung galten die PPA.
Spanish: Los CAE se consideraban garantías para estos créditos.
Italian: I KDT sono considerati una garanzia di tali crediti.
Portuguese: Os CAE foram considerados como garantia desses empréstimos.
Dutch: De PPA’s werden als onderpand voor deze leningen beschouwd.
Danish: Elkøbsaftalerne blev betragtet som garantier for disse lån.
Swedish: Energiköpsavtalen betraktades som säkerheter för dessa lån.
Finnish: Pitkäaikaiset sähkönhankintasopimukset hyväksyttiin näiden luottojen vakuudeksi.
Greek: Οι συμβάσεις θεωρούνταν ως εγγύηση για τα συγκεκριμένα δάνεια.
Czech: Smlouvy o prodeji byly považovány za zajištění těchto úvěrů.
Slovak: DZ boli považované za zabezpečenie týchto úverov.
Polish: KDT uznano za zabezpieczenie tych kredytów.
Hungarian: A hosszú lejáratú szerződéseket ezen hitelek biztosítékaként kezelték.
Slovenian: Pogodbe PNE so štele za zavarovanje za ta posojila.
Romanian: CCEE au fost considerate o garanție a acestor credite.
Bulgarian: PPA са били разглеждани като допълнителна гаранция за тези заеми.
Estonian: Elektrienergia ostulepinguid käsitati kõnealuste laenude lisatagatisena.
Latvian: EPL tika uzskatīti par šo aizdevumu papildnodrošinājumu.
Lithuanian: EEPS buvo laikomos užstatu už šias paskolas.
Maltese: Il-PPAs kienu meqjusa bħala garanzija kollaterali għal dan is-self.
English: PSE was the only entity that was capable of implementing the PPAs.
French: PSE était la seule entité capable de mettre en œuvre les AAE.
German: Der Netzbetreiber PSE war als einziges Unternehmen zur Umsetzung der PPA in der Lage.
Spanish: PSE era la única entidad capaz de aplicar los CAE.
Italian: PSE era l’unica organizzazione in grado di attuare KDT.
Portuguese: A PSE era a única entidade capaz de implementar os CAE.
Dutch: PSE was de enige entiteit die over de mogelijkheden beschikte om de PPA’s ten uitvoer te leggen.
Danish: PSE var den eneste aktør, som var i stand til at implementere elkøbsaftalerne.
Swedish: PSE var det enda företaget som kunde genomföra energiköpsavtal.
Finnish: PSE oli ainoa toimija, joka pystyi panemaan pitkäaikaiset sähkönhankintasopimukset täytäntöön.
Greek: Η PSE ήταν ο μόνος φορέας που είχε τη δυνατότητα να υλοποιήσει τις συμβάσεις.
Czech: Společnost PSE byla jediným subjektem, který byl schopen smlouvy o prodeji realizovat.
Slovak: Jediným subjektom, ktorý bol DZ schopný realizovať, bola spoločnosť PSE.
Polish: PSE były jedynym podmiotem zdolnym do wprowadzenia KDT w życie.
Hungarian: A PSE volt az egyedüli alany, mely képes volt a hosszú lejáratú szerződéseket hatályba léptetni.
Slovenian: PSE je bil edini subjekt, ki je bil sposoben izvajati pogodbe PNE.
Romanian: PSE a fost singura entitate capabilă să implementeze CCEE.
Bulgarian: PSE е било единственото лице, което е било в състояние да осъществи PPA.
Estonian: PSE oli ainus ettevõte, kes suutis elektrienergia ostulepinguid rakendada.
Latvian: PSE bija vienīgais uzņēmums, kas varēja īstenot EPL.
Lithuanian: PSE buvo vienintelė įmonė, galinti užtikrinti EEPS įgyvendinimą.
Maltese: PSE kienet l-unika entità li kienet kapaċi li timplimenta l-PPAs.
English: This is compatible with the concept of public-private partnership, which is promoted by the Commission.
French: Ce point de vue est compatible avec la notion de partenariat public-privé que la Commission cherche à promouvoir.
German: Dies sei vereinbar mit dem von der Kommission geförderten Konzept der öffentlich-privaten Partnerschaft.
Spanish: Ello es compatible con la idea de colaboración público-privada que trata de fomentar la Comisión.
Italian: Ciò è compatibile con la concezione di collaborazione tra settore pubblico e privato promossa dalla Commissione.
Portuguese: Tal é compatível com o conceito de parceria público-privada que é promovido pela Comissão.
Dutch: Dit is ook verenigbaar met het concept van publiek-private partnerschappen, een concept waarvan het gebruik door de Commissie wordt gestimuleerd.
Danish: Dette er i overensstemmelse med konceptet offentlig-privat partnerskab, som fremmes af Kommissionen.
Swedish: Detta är förenligt med principen om offentlig-privata partnerskap, en princip som har stöd av kommissionen.
Finnish: Tämä on esimerkki julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöstä, jota myös komissio pyrkii edistämään.
Greek: Αυτό είναι συμβιβάσιμο με την έννοια της σύμπραξης του δημόσιου με τον ιδιωτικό τομέα, την οποία προάγει η Επιτροπή.
Czech: To je v souladu s koncepcí partnerství veřejného a soukromého sektoru, kterou Komise prosazuje.
Slovak: Je to v súlade s koncepciou verejno-súkromného partnerstva, ktorú Komisia presadzuje.
Polish: Jest to zgodne z koncepcją partnerstwa publiczno-prywatnego promowaną przez Komisję.
Hungarian: Ez egybevág a Bizottság által támogatott közérdekű–magán partnerség koncepciójával.
Slovenian: To pa je združljivo s konceptom javno-zasebnega partnerstva, ki ga spodbuja Komisija.
Romanian: Acest lucru este în conformitate cu conceptul de parteneriat public-privat promovat de Comisie.
Bulgarian: Това е съвместимо с концепцията за публично-частно партньорство, която Комисията насърчава.
Estonian: See on kooskõlas avaliku ja erasektori partnerluse mõistega, mida propageerib komisjon.
Latvian: Tas atbilst valsts un privātā sektora partnerattiecību koncepcijai, ko atbalsta Komisija.
Lithuanian: Tai dera su Komisijos skatinamos viešosios ir privačiosios partnerystės sąvoka.
Maltese: Dan huwa kompatibbli mal-kunċett tal-isħubija bejn il-privat u l-pubbliku, li tippromwovi l-Kummissjoni.