FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: determine, in a list, the third States and organisations referred to in Article 23(1) with which Europol shall conclude agreements.
French: détermine sur une liste les États et organisations tiers visés à l’article 23, paragraphe 1, avec lesquels Europol conclut des accords.
German: eine Liste der Drittstaaten und dritten Organisationen gemäß Artikel 23 Absatz 1, mit denen Europol Abkommen schließt.
Spanish: determinará la lista de terceros Estados y organizaciones contemplada en el artículo 23, apartado 1, con los que Europol celebrará acuerdos.
Italian: stabilisce un elenco dei paesi e organizzazioni terzi di cui all’articolo 23, paragrafo 1 con cui Europol stipula accordi.
Portuguese: Determina a lista de Estados terceiros e entidades referidas no n.o 1 do artigo 23.o com os quais a Europol deve celebrar acordos.
Dutch: een lijst van de in artikel 23, lid 1, bedoelde derde staten en organisaties waarmee Europol overeenkomsten moet sluiten.
Danish: opstiller en liste over de tredjelande og organisationer, jf. artikel 23, stk. 1, som Europol skal indgå aftaler med.
Finnish: määrittää luettelossa 23 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut kolmannet valtiot ja organisaatiot, joiden kanssa Europol tekee sopimuksia.
Czech: určí formou seznamu třetí státy a organizace uvedené v čl. 23 odst. 1, se kterými Europol uzavře dohody.
Slovak: stanoví zoznam tretích štátov a organizácií uvedených v článku 23 ods. 1, s ktorými Europol uzavrie dohody.
Polish: określa wykaz państw trzecich i organizacji, o których mowa w art. 23 ust. 1, z którymi Europol zawrze porozumienia.
Hungarian: elfogadja azon, a 23. cikk (1) bekezdésében említett harmadik államok és szervezetek jegyzékét, amelyekkel az Europol megállapodást köt.
Slovenian: določi seznam tretjih držav in organizacij iz člena 23(1), s katerimi Europol sklene sporazume.
Romanian: stabilește o listă a statelor terțe și a organizațiilor menționate la articolul 23 alineatul (1) cu care Europol încheie acorduri.
Bulgarian: определя списък на третите държави и организации, посочени в член 23, параграф 1, с които Европол сключва споразумения.
Estonian: koostab loetelu artikli 23 lõikes 1 osutatud kolmandatest riikidest ja organisatsioonidest, kellega Europol sõlmib kokkulepped.
Latvian: nosaka trešo valstu un organizāciju sarakstu, kas minētas 23. panta 1. punktā, ar kurām Eiropols slēdz līgumus.
Lithuanian: nustato 23 straipsnio 1 dalyje nurodytų trečiųjų valstybių ir organizacijų, su kuriomis Europolas sudaro susitarimus, sąrašą.
Maltese: jfassal lista ta’ Stati terzi u organizzazzjonijiet imsemmijin fl-Artikolu 23(1) li magħhom l-Europol għandu jikkonkludi strumenti ta’ ftehim.
English: The list shall be prepared by the Management Board and reviewed when necessary; and
French: Cette liste est élaborée par le conseil d’administration et réexaminée si nécessaire; et
German: Die Liste wird vom Verwaltungsrat erstellt und erforderlichenfalls überprüft, und
Spanish: El consejo de administración elaborará la lista y, cuando sea necesario, la modificará, y
Italian: L’elenco è preparato dal consiglio di amministrazione ed è, ove necessario, riesaminato; e
Portuguese: Essa lista é preparada pelo Conselho de Administração e revista, se for caso disso; e
Dutch: De lijst wordt voorbereid door de raad van bestuur en herzien voor zover nodig, en
Danish: Listen udarbejdes af Styrelsesrådet og revideres efter behov, og
Finnish: Hallintoneuvosto valmistelee tämän luettelon ja sitä tarkastellaan tarvittaessa uudelleen; ja
Czech: Seznam připraví a v případě potřeby přezkoumá správní rada a
Slovak: Zoznam vypracuje správna rada a podľa potreby sa tento zoznam preskúma, a
Polish: Wykaz jest przygotowywany przez zarząd i w razie konieczności podlega przeglądowi; oraz
Hungarian: A jegyzéket az igazgatótanács készíti el és szükség esetén felülvizsgálja azt; és
Slovenian: Seznam pripravi in, ko je to potrebno, pregleda upravni odbor in
Romanian: Lista este pregătită de consiliul de administrație și revizuită după caz; și
Bulgarian: Този списък се изготвя от управителния съвет и се преразглежда при необходимост; и
Estonian: Loetelu valmistab ette haldusnõukogu ja vajaduse korral vaadatakse see läbi; ning
Latvian: Sarakstu sagatavo un, ja vajadzīgs, pārskata valde; un
Lithuanian: Sąrašą parengia valdyba ir prireikus jį peržiūri; ir
Maltese: Din il-lista għandha titħejja mill-Bord ta’ Amministrazzjoni u tiġi riveduta meta jkun meħtieġ; u
English: The implementing rules shall be prepared by the Management Board which shall previously have obtained the opinion of the Joint Supervisory Body.
French: Les dispositions d’application sont élaborées par le conseil d’administration qui a obtenu au préalable l’avis de l’autorité de contrôle commune.
German: Die Durchführungsbestimmungen werden vom Verwaltungsrat nach Einholung der Stellungnahme der gemeinsamen Kontrollinstanz ausgearbeitet.
Spanish: El consejo de administración elaborará las normas de desarrollo, previo dictamen de la autoridad común de control.
Italian: Le norme di attuazione sono preparate dal consiglio di amministrazione dopo aver ottenuto il parere dell’autorità di controllo comune.
Portuguese: Aquelas regras de execução são preparadas pelo Conselho de Administração, após parecer da Instância Comum de Controlo.
Dutch: De uitvoeringsregels worden voorbereid door de raad van bestuur, die daartoe eerst het advies van het gemeenschappelijk controleorgaan heeft ingewonnen.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne udarbejdes af Styrelsesrådet, der på forhånd skal have indhentet udtalelse fra Den Fælles Kontrolinstans.
Swedish: Tillämpningsföreskrifterna ska förberedas av styrelsen som dessförinnan ska inhämta ett yttrande från den gemensamma tillsynsmyndigheten.
Finnish: Hallintoneuvosto valmistelee täytäntöönpanosäännöt saatuaan yhteisen valvontaviranomaisen lausunnon.
Greek: Οι κανόνες εφαρμογής προετοιμάζονται από το διοικητικό συμβούλιο κατόπιν γνωμοδότησης της Κοινής Εποπτικής Αρχής.
Czech: Tato prováděcí pravidla připraví správní rada, která předtím obdrží stanovisko společného kontrolního orgánu.
Slovak: Vykonávacie predpisy vypracuje správna rada, ktorá predtým získa stanovisko spoločného dozorného orgánu.
Polish: Przepisy wykonawcze są przygotowywane przez zarząd, po uzyskaniu przez niego opinii wspólnego organu nadzorczego.
Hungarian: A végrehajtási szabályokat az igazgatótanács készíti elő, a közös ellenőrző szerv előzetes véleményének birtokában.
Slovenian: Izvedbena pravila pripravi upravni odbor, ki prej pridobi mnenje skupnega nadzornega organa.
Romanian: Normele de punere în aplicare sunt pregătite de consiliul de administrație, care a obținut în prealabil avizul organismului comun de supraveghere.
Bulgarian: Правилата за прилагане се изготвят от управителния съвет, който предварително е получил становището на съвместния надзорен орган.
Estonian: Rakenduseeskirjad valmistab ette haldusnõukogu, kes on eelnevalt saanud ühise järelevalveasutuse arvamuse.
Latvian: Īstenošanas noteikumus sagatavo valde, iepriekš saņemot apvienotās uzraudzības iestādes atzinumu.
Lithuanian: Įgyvendinimo taisykles parengia valdyba, prieš tai gavusi jungtinės priežiūros institucijos nuomonę.
Maltese: Ir-regoli implimentattivi għandhom jitħejjew mill-Bord ta’ Amministrazzjoni li għandu preċedentement ikun kiseb l-opinjoni tal-Awtorità ta’ Kontroll Komuni.
English: DATA PROTECTION AND DATA SECURITY
French: PROTECTION ET SÉCURITÉ DES DONNÉES
German: DATENSCHUTZ UND DATENSICHERHEIT
Spanish: PROTECCIÓN Y SEGURIDAD DE LOS DATOS
Italian: PROTEZIONE E SICUREZZA DEI DATI
Portuguese: PROTECÇÃO E SEGURANÇA DOS DADOS
Dutch: GEGEVENSBESCHERMING EN - BEVEILIGING
Danish: DATABESKYTTELSE OG DATASIKKERHED
Swedish: DATASKYDD OCH DATASÄKERHET
Finnish: TIETOSUOJA JA TIETOTURVALLISUUS
Greek: ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Czech: OCHRANA A BEZPEČNOST ÚDAJŮ
Slovak: OCHRANA A BEZPEČNOSŤ ÚDAJOV
Polish: OCHRONA DANYCH I BEZPIECZEŃSTWO DANYCH
Hungarian: ADATVÉDELEM ÉS ADATBIZTONSÁG
Slovenian: VARSTVO IN VARNOST PODATKOV
Romanian: PROTECȚIA ȘI SECURITATEA DATELOR
Bulgarian: ЗАЩИТА И СИГУРНОСТ НА ДАННИТЕ
Estonian: ANDMEKAITSE JA ANDMETE TURVALISUS
Latvian: DATU AIZSARDZĪBA UN DATU DROŠĪBA
Lithuanian: DUOMENŲ APSAUGA IR DUOMENŲ SAUGUMAS
Maltese: PROTEZZJONI TA’ DATA U SIGURTÀ TA’ DATA
English: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27.o
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Άρθρο 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Romanian: Articolul 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Standard of data protection
French: Niveau de protection des données
German: Datenschutzstandard
Spanish: Nivel de protección de los datos
Italian: Livello di protezione dei dati
Portuguese: Nível de protecção dos dados
Dutch: Niveau van gegevensbescherming
Danish: Databeskyttelsesniveau
Swedish: Dataskyddsnivå
Finnish: Tietosuojan taso
Greek: Επίπεδο προστασίας δεδομένων
Czech: Stupeň ochrany údajů
Slovak: Štandard ochrany údajov
Polish: Standard ochrony danych
Hungarian: Az adatvédelem szintje
Slovenian: Standard varstva podatkov
Romanian: Nivelul de protecție a datelor
Bulgarian: Стандарт за защита на данните
Estonian: Andmekaitsestandard
Latvian: Datu aizsardzības standarti
Lithuanian: Duomenų apsaugos standartai
Maltese: Standard ta’ protezzjoni tad-data
English: Without prejudice to specific provisions of this Decision, Europol shall take account of the principles of the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data of 28 January 1981 and of Recommendation No R (87) 15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 17 September 1987. Europol shall observe those principles in the processing of personal data, inter alia, in respect of automated and non-automated data held in the form of data files, especially any structured set of personal data accessible in accordance with specific criteria.
Polish: Bez uszczerbku dla szczególnych przepisów niniejszej decyzji Europol uwzględnia zasady Konwencji Rady Europy z dnia 28 stycznia 1981 r. o ochronie osób w związku z automatycznym przetwarzaniem danych osobowych oraz zalecenia nr R (87) 15 Komitetu Ministrów Rady Europy z dnia 17 września 1987 r. Europol stosuje te zasady do przetwarzania danych osobowych, w tym w odniesieniu do danych zautomatyzowanych i niezautomatyzowanych, przechowywanych w formie plików z danymi, w szczególności w formie każdego uporządkowanego zestawu danych osobowych dostępnego według określonych kryteriów.
Bulgarian: Без да се засягат конкретни разпоредби на настоящото решение, Европол взема предвид принципите на Конвенцията на Съвета на Европа от 28 януари 1981 г. за защита на лицата при автоматизираната обработка на лични данни и Препоръка № R (87) 15 на Комитета на министрите на Съвета на Европа от 17 септември 1987 г. Европол съблюдава тези принципи при обработката на лични данни, включително по отношение на автоматизираните и неавтоматизираните данни, съхранявани под формата на досиета с данни, особено всеки структуриран комплект лични данни, достъпни в съответствие със специфични критерии.
English: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28.o
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Romanian: Articolul 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: Data Protection Officer
French: Délégué à la protection des données
German: Datenschutzbeauftragter
Spanish: Responsable de la protección de datos
Italian: Responsabile della protezione dei dati
Portuguese: Responsável pela protecção de dados
Dutch: Gegevensbeschermingsfunctionaris
Danish: Databeskyttelsesansvarlig
Swedish: Uppgiftsskyddsombud
Finnish: Tietosuojavastaava
Greek: Υπεύθυνος προστασίας δεδομένων
Czech: Inspektor ochrany údajů
Slovak: Úradník pre ochranu údajov
Polish: Inspektor ochrony danych
Hungarian: Adatvédelmi tisztviselő
Slovenian: Pooblaščenec za varstvo podatkov
Romanian: Responsabilul pentru protecția datelor
Bulgarian: Отговорник по защита на данните
Estonian: Andmekaitseametnik
Latvian: Datu aizsardzības inspektors
Lithuanian: Duomenų apsaugos pareigūnas
Maltese: Uffiċjal għall-Protezzjoni tad-Data
English: The Management Board shall appoint, on the proposal of the Director, a Data Protection Officer who shall be a member of the staff.
French: Le conseil d’administration nomme, sur proposition du directeur, un délégué à la protection des données, qui est un membre du personnel.
German: Der Verwaltungsrat ernennt auf Vorschlag des Direktors einen Datenschutzbeauftragten, der dem Personal von Europol angehört.
Spanish: El consejo de administración nombrará, a propuesta del director, un responsable de la protección de datos, que será un miembro del personal.
Italian: Il consiglio di amministrazione nomina su proposta del direttore, tra i membri del personale, un responsabile della protezione dei dati.
Portuguese: Sob proposta do Director, o Conselho de Administração nomeia de entre os membros do pessoal um Responsável pela Protecção de Dados.
Dutch: De raad van bestuur benoemt een gegevensbeschermingsfunctionaris op voorstel van de directeur; de gegevensbeschermingsfunctionaris maakt deel uit van het personeel.
Danish: Styrelsesrådet udpeger på forslag af direktøren en databeskyttelsesansvarlig, som skal være medlem af Europols personale.
Swedish: Styrelsen ska på förslag från direktören utse ett uppgiftsskyddsombud som ska vara anställd vid Europol.
Finnish: Hallintoneuvosto nimittää johtajan ehdotuksesta tietosuojavastaavan, joka kuuluu henkilöstöön.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο διορίζει, βάσει πρότασης του διευθυντή, έναν υπεύθυνο προστασίας δεδομένων, ο οποίος πρέπει να είναι μέλος του προσωπικού της.
Czech: Správní rada jmenuje na návrh ředitele inspektora ochrany údajů, jenž je zaměstnancem Europolu.
Slovak: Správna rada na návrh riaditeľa vymenuje úradníka pre ochranu údajov, ktorý musí byť zamestnancom.
Polish: Na wniosek dyrektora zarząd mianuje spośród pracowników inspektora ochrony danych.
Hungarian: Az igazgatótanács az igazgató javaslata alapján adatvédelmi tisztviselőt nevez ki, aki a személyzet tagja.
Slovenian: Upravni odbor na predlog direktorja imenuje pooblaščenca za varstvo podatkov, ki je član osebja.
Romanian: Consiliul de administrație numește, la propunerea directorului, un responsabil pentru protecția datelor care face parte din personalul Europol.
Bulgarian: По предложение на директора управителният съвет назначава за отговорник по защита на данните лице, което е служител на Европол.
Estonian: Haldusnõukogu nimetab direktori ettepanekul ametisse andmekaitseametniku, kes on töötajaskonna liige.
Latvian: Valde pēc direktora priekšlikuma ieceļ datu aizsardzības inspektoru, kas ir Eiropola darbinieks.
Lithuanian: Valdyba direktoriaus siūlymu paskiria duomenų apsaugos pareigūną, kuris yra personalo narys.
Maltese: Il-Bord ta’ Amministrazzjoni għandu jaħtar, fuq proposta tad-Direttur, Uffiċjal għall-Protezzjoni tad-Data li għandu jkun membru tal-persunal.
English: In the performance of his or her duties, he or she shall act independently.
French: Dans l’exercice de ses fonctions, il agit en toute indépendance.
German: In Erfüllung seiner Pflichten handelt er unabhängig.
Spanish: En el desempeño de sus funciones, dicho responsable actuará con independencia.
Italian: Nello svolgimento delle sue mansioni, il responsabile della protezione dei dati agisce in modo indipendente.
Portuguese: O Responsável pela Protecção de Dados age de forma independente no exercício das suas funções.
Dutch: Bij het vervullen van zijn taken treedt hij onafhankelijk op.
Danish: Den databeskyttelsesansvarlige handler uafhængigt ved udførelsen af sine opgaver.
Swedish: Vid fullgörandet av sina arbetsuppgifter ska uppgiftsskyddsombudet agera på ett oberoende sätt.
Finnish: Hänen on tehtäviään suorittaessaan toimittava riippumattomalla tavalla.
Greek: Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του, ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων απολαύει πλήρους ανεξαρτησίας.
Czech: Při výkonu svých povinností jedná nezávisle.
Slovak: Pri výkone svojich úloh koná nezávisle.
Polish: Inspektor wypełnia swoje obowiązki, działając niezależnie.
Hungarian: Feladatainak ellátása során függetlenül jár el.
Slovenian: Pooblaščenec svoje dolžnosti opravlja neodvisno.
Romanian: În îndeplinirea sarcinilor sale, responsabilul pentru protecția datelor acționează independent.
Bulgarian: Този служител действа независимо при изпълнение на своите задължения.
Estonian: Ta on oma ülesannete täitmisel sõltumatu.
Latvian: Veicot savus uzdevumus, viņš darbojas neatkarīgi.
Lithuanian: Eidamas savo pareigas jis veikia nepriklausomai.
Maltese: Fit-twettiq tad-dmirijiet tiegħu, huwa għandu jaġixxi indipendentement.
English: The Data Protection Officer shall in particular have the following tasks:
French: Le délégué à la protection des données assure notamment les tâches suivantes:
German: Der Datenschutzbeauftragte nimmt insbesondere folgende Aufgaben wahr:
Spanish: El responsable de la protección de datos tendrá, en particular, las funciones siguientes:
Italian: I compiti del responsabile della protezione dei dati sono:
Portuguese: As funções do Responsável pela Protecção de Dados são, nomeadamente, as seguintes:
Dutch: De gegevensbeschermingsfunctionaris heeft met name de volgende taken:
Danish: Den databeskyttelsesansvarlige har bl.a. følgende opgaver:
Swedish: Uppgiftsskyddsombudet ska särskilt ha följande uppgifter:
Finnish: Tietosuojavastaavan tehtävänä on erityisesti:
Greek: Η αποστολή του υπεύθυνου προστασίας δεδομένων περιλαμβάνει μεταξύ άλλων τα εξής:
Czech: Inspektor ochrany údajů má zejména tyto úkoly:
Slovak: Úradník pre ochranu údajov najmä:
Polish: Inspektor ochrony danych realizuje w szczególności następujące zadania:
Hungarian: Az adatvédelmi tisztviselő feladatai különösen a következők:
Slovenian: Pooblaščenec za varstvo podatkov ima zlasti naslednje naloge:
Romanian: Responsabilul pentru protecția datelor are, în special, următoarele sarcini:
Bulgarian: Отговорникът по защита на данните има по-специално следните задачи:
Estonian: Andmekaitseametnikul on eelkõige järgmised ülesanded:
Latvian: Datu aizsardzības inspektora galvenie uzdevumi ir:
Lithuanian: Duomenų apsaugos pareigūno užduotys visų pirma yra šios:
Maltese: L-Uffiċjal għall-Protezzjoni tad-Data għandu jkollu b’mod partikolari l-funzjonijiet li ġejjin:
English: ensuring that a written record of the transmission and receipt of personal data is kept in accordance with this Decision;
French: veiller à ce qu’une trace écrite de la transmission et de la réception des données à caractère personnel soit conservée conformément à la présente décision;
German: er gewährleistet, dass nach Maßgabe dieses Beschlusses die Übermittlung und der Empfang personenbezogener Daten schriftlich festgehalten werden;
Spanish: asegurarse de que se lleve un registro escrito de la transmisión y recepción de datos personales, en cumplimiento de lo dispuesto en la presente Decisión;
Italian: garantire che sia mantenuta traccia scritta della trasmissione e del ricevimento di dati personali a norma della presente decisione;
Portuguese: Assegurar que seja mantido um registo escrito da transmissão e recepção dos dados pessoais em conformidade com a presente decisão;
Dutch: erop toezien dat de verstrekking en ontvangst van persoonsgegevens schriftelijk worden vastgelegd overeenkomstig dit besluit;
Danish: at sikre, at der føres en skriftlig fortegnelse over videregivelse og modtagelse af personoplysninger i overensstemmelse med denne afgørelse
Swedish: Säkerställa att ett skriftligt register över överföring och mottagande av personuppgifter förs i enlighet med detta beslut.
Finnish: huolehtia, että toimitetut ja vastaanotetut henkilötiedot kirjataan tämän päätöksen mukaisesti;
Greek: διασφάλιση της τήρησης έγγραφου μητρώου για τη διαβίβαση και την παραλαβή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας απόφασης·
Czech: zajišťuje, že v souladu s tímto rozhodnutím se vedou písemné záznamy o předávání a přijetí osobních údajů;
Slovak: zabezpečuje vyhotovenie písomného záznamu o prenose a prijatí osobných údajov v súlade s týmto rozhodnutím;
Polish: zapewnia prowadzenie pisemnego rejestru przekazywanych i otrzymywanych danych osobowych zgodnie z niniejszą decyzją;
Hungarian: biztosítja, hogy e határozattal összhangban írásbeli nyilvántartást vezessenek a személyes adatok továbbításáról és beérkezéséről;
Slovenian: zagotavlja, da se zapis o prenosu in prejemu osebnih podatkov hrani v skladu s tem sklepom;
Romanian: să se asigure că transmiterea și primirea datelor cu caracter personal sunt înregistrate în scris, în conformitate cu prezenta decizie;
Bulgarian: да гарантира, че в съответствие с настоящото решение за предаването и получаването на лични данни се държи писмен отчет;
Estonian: tagada isikuandmete edastamise ja vastuvõtmise kirjalik registreerimine vastavalt käesolevale otsusele;
Latvian: nodrošināt, ka saskaņā ar šo lēmumu personas datu nosūtīšana un saņemšana tiek reģistrēta un saglabāta rakstveidā;
Lithuanian: užtikrinti, kad pagal šį sprendimą būtų raštu registruojamas asmens duomenų perdavimas ir priėmimas;
Maltese: jiżgura li t-trasmissjoni u r-riċevuta ta’ data personali jinżamm rekord bil-miktub tagħhom konformement ma’ din id-Deċiżjoni;
English: ensuring that data subjects are informed of their rights under this Decision at their request;
French: veiller à ce que les personnes concernées soient, à leur demande, informées des droits qui leur sont conférés par la présente décision;
German: er gewährleistet, dass die Betroffenen auf Anfrage über die ihnen nach diesem Beschluss zustehenden Rechte informiert werden;
Spanish: garantizar que las personas a que se refieran los datos sean informadas, cuando así lo soliciten, de sus derechos con arreglo a la presente Decisión;
Italian: garantire che gli interessati siano informati, su richiesta, dei diritti spettanti loro ai sensi della presente direttiva;
Portuguese: Garantir que os titulares dos dados sejam, a seu pedido, informadas dos seus direitos ao abrigo da presente decisão;
Dutch: erop toezien dat de betrokkenen op hun verzoek in kennis worden gesteld van hun rechten op grond van dit besluit;
Danish: at sikre, at de registrerede efter anmodning informeres om deres rettigheder i henhold til denne afgørelse
Swedish: Säkerställa att de registrerade på egen begäran informeras om sina rättigheter enligt detta beslut.
Finnish: huolehtia, että rekisteröidyille ilmoitetaan heidän pyynnöstään heidän tästä päätöksestä johtuvista oikeuksistaan;
Greek: διασφάλιση της κατόπιν αιτήσεως ενημέρωσης των υποκειμένων των δεδομένων για τα δικαιώματά τους βάσει της παρούσας απόφασης·
Czech: zajišťuje, aby subjekty údajů byly na požádání poučeny o právech, která mají podle tohoto rozhodnutí;
Slovak: zabezpečuje, aby boli dotknuté osoby na vlastnú žiadosť informované o svojich právach v súlade s týmto rozhodnutím;
Polish: zapewnia informowanie osób, których dotyczą dane, na żądanie, o prawach przysługujących im na mocy niniejszej decyzji;
Hungarian: biztosítja, hogy az adatalanyokat kérésükre tájékoztassák az e határozat szerinti jogaikról;
Slovenian: zagotavlja, da so osebe, na katere se podatki nanašajo, na zahtevo obveščene o svojih pravicah na podlagi tega sklepa;
Romanian: să se asigure că persoanele la care se referă datele sunt informate, la cererea acestora, în legătură cu drepturile lor, în temeiul prezentei decizii;
Bulgarian: да направи необходимото субектите на данните да бъдат информирани по тяхно искане за правата си съгласно настоящото решение;
Estonian: tagada andmesubjektide taotluse korral nende teavitamine nende õigustest vastavalt käesolevale otsusele;
Latvian: nodrošināt, ka datu subjekti pēc to lūguma ir informēti par savām tiesībām saskaņā ar šo lēmumu;
Lithuanian: užtikrinti, kad duomenų subjektų prašymu jie būtų informuoti apie savo teises pagal šį sprendimą;
Maltese: jiżgura li s-suġġetti tad-data jkunu mgħarrfin bid-drittijiet tagħhom skont din id-Deċiżjoni fuq talba tagħhom;