FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If a Contracting Party intends to conclude an agreement as mentioned in Article 6(3), it shall inform the EEA Joint Committee thereof.
French: Si une partie contractante envisage de conclure un accord conforme à ceux mentionnés à l’article 6, paragraphe 3, il en informe le Comité mixte de l’EEE.
German: Eine Vertragspartei, die den Abschluss eines Abkommens gemäß Artikel 6 Absatz 3 beabsichtigt, unterrichtet hiervon den Gemeinsamen EWR-Ausschuss.
Spanish: Si una Parte contratante se propone celebrar un acuerdo conforme a los mencionados en el artículo 6, apartado 3, informará de ello al Comité Mixto del EEE.
Italian: Se una delle parti contraenti intende concludere un accordo ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 3, deve informare il Comitato misto SEE.
Portuguese: Se uma Parte Contratante tencionar concluir um acordo tal como referido no n.o 3 do artigo 6.o, deve informar o Comité Misto do EEE.
Dutch: Indien een overeenkomstsluitende partij voornemens is een in artikel 6, lid 3, vermelde overeenkomst te sluiten, stelt zij het Gemengd Comité van de EER hiervan in kennis.
Danish: Hvis en kontraherende part agter at indgå en aftale som nævnt i artikel 6, stk. 3, underrettes Det Blandede EØS-udvalg herom.
Swedish: Om en avtalsslutande part avser att sluta ett avtal enligt artikel 6.3, ska den underrätta gemensamma EES-kommittén om detta.
Finnish: Jos sopimuspuoli aikoo tehdä 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun sopimuksen, sen on ilmoitettava asiasta ETA:n sekakomitealle.
Greek: Αν ένα συμβαλλόμενο μέρος σκοπεύει να συνάψει συμφωνία, όπως αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3, πληροφορεί τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ σχετικά.
Czech: Pokud má smluvní strana v úmyslu uzavřít dohodu podle čl. 6 odst. 3, informuje o tom Smíšený výbor EHP.
Slovak: Ak zmluvná strana má v úmysle uzatvoriť dohodu uvedenú v článku 6 ods. 3, informuje o tom Spoločný výbor EHP.
Polish: Jeżeli umawiająca się strona ma zamiar zawrzeć umowę, o której mowa w art. 6 ust. 3, informuje o tym Wspólny Komitet EOG.
Hungarian: Ha valamelyik szerződő fél a 6. cikk (3) bekezdésében említett megállapodást szándékozik kötni, arról tájékoztatnia kell az EGT Vegyes Bizottságot.
Slovenian: Če pogodbenica namerava skleniti sporazum, kot je navedeno v členu 6(3), o tem obvesti Skupni odbor EGP.
Romanian: În cazul în care o parte contractantă intenționează să încheie un acord conform articolului 6 alineatul (3), aceasta informează Comitetul mixt al SEE.
Bulgarian: Ако дадена договаряща страна реши да сключи споразумение, както е посочено в член 6, параграф 3 от Директивата, тя информира за това Съвместния комитет на ЕИП.
Estonian: Kui kokkuleppeosaline soovib artikli 6 lõikes 3 osutatud kokkulepet sõlmida, tuleb tal sellest teavitada EMP Ühiskomiteed.
Latvian: Ja līgumslēdzēja puse ir iecerējusi noslēgt nolīgumu, kā minēts 6. panta 3. punktā, tā informē EEZ Apvienoto komiteju.
Lithuanian: Jei susitariančioji šalis ketina sudaryti 6 straipsnio 3 dalyje nurodytą susitarimą, ji apie tai praneša EEE jungtiniam komitetui.
Maltese: Jekk Parti Kontraenti bi ħsiebha tikkonkludi ftehim kif imsemmi fl-Artikolu 6(3), għandha tinforma l-Kumitat Konġunt taż-ŻEE b’dan.
English: Consultations concerning the contents of such agreements may take place at the request of any Contracting Party;
French: Des consultations concernant le contenu de tels accords peuvent être engagées à la demande d’une des parties contractantes.
German: Auf Antrag einer Vertragspartei können über den Inhalt solcher Abkommen Konsultationen stattfinden.
Spanish: A petición de una de las Partes Contratantes podrán celebrarse consultas sobre el contenido de tales acuerdos;
Italian: Su richiesta di una delle parti contraenti possono aver luogo delle consultazioni in merito al contenuto di tali accordi.
Portuguese: Podem ser previstas consultas relativas ao conteúdo de tais acordos a pedido de uma das Partes Contratantes.
Dutch: Overleg betreffende de inhoud van dergelijke overeenkomsten kan plaatsvinden op het verzoek van elke overeenkomstsluitende partij.
Danish: Høringer vedrørende indholdet af sådanne aftaler kan finde sted på anmodning af en af de kontraherende parter.
Swedish: Alla avtalsslutande parter får begära att samråd ska äga rum om innehållet i sådana avtal.
Finnish: Sopimusten sisältöä koskevia neuvotteluja voidaan käydä minkä tahansa sopimuspuolen pyynnöstä.
Greek: Διαβουλεύσεις σχετικά με το περιεχόμενο των συμφωνιών αυτών μπορούν να διεξαχθούν κατόπιν αιτήματος ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη·
Czech: Konzultace týkající se obsahu těchto dohod proběhnou na žádost kterékoli smluvní strany.
Slovak: Konzultácie týkajúce sa obsahu takýchto dohôd sa môžu uskutočniť na žiadosť ktorejkoľvek zmluvnej strany.
Polish: Na prośbę dowolnej z umawiających się stron mogą odbyć się konsultacje dotyczące treści tego typu porozumień;
Hungarian: Az ilyen megállapodások tartalmára irányuló konzultációkra bármely szerződő fél kérésére sor kerülhet;
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko zaprosi za posvetovanje glede vsebine takih sporazumov.
Romanian: La cererea oricărei părți contractante, pot avea loc consultări cu privire la conținutul acestor acorduri.
Bulgarian: По искане на която и да е от договарящите страни могат да бъдат провеждани консултации относно съдържанието на подобни споразумения.
Estonian: Selliste kokkulepete sisu üle võib konsultatsioone pidada mis tahes kokkuleppeosalise taotlusel;
Latvian: Konsultācijas par šādu nolīgumu saturu var notikt pēc jebkuras līgumslēdzējas puses pieprasījuma;
Lithuanian: Konsultacijos dėl tokių susitarimų turinio gali vykti susitariančiosios šalies prašymu.
Maltese: Konsultazzjonijiet dwar il-kontenut ta’ ftehimiet bħal dawn jistgħu jsiru fuq it-talba ta’ kwalunkwe Parti Kontraenti.
English: the following shall be added to Article 15 of the Directive:
French: L’article 15 de la directive est complété par le texte suivant:
German: In Artikel 15 der Richtlinie wird Folgendes angefügt:
Spanish: en el artículo 15 de la Directiva se añade el texto siguiente:
Italian: All’articolo 15 della direttiva viene aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Ao artigo 15.o da Directiva é aditado o seguinte:
Dutch: Aan artikel 15 van de richtlijn wordt het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes i artikel 15 i direktivet:
Swedish: Följande ska läggas till i artikel 15 i direktivet:
Finnish: Lisätään direktiivin 15 artiklaan seuraava:
Greek: στο άρθρο 15 της οδηγίας προστίθενται τα εξής:
Czech: V čl. 15 směrnice se doplňuje toto:
Slovak: Do článku 15 smernice sa dopĺňa toto:
Polish: w art. 15 dyrektywy dodaje się, co następuje:
Hungarian: az irányelv 15. cikke a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: v členu 15 Direktive se doda:
Romanian: La articolul 15 din directivă se adaugă următorul text:
Bulgarian: Към член 15 от директивата се добавя следното:
Estonian: direktiivi artiklisse 15 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: direktīvas 15. pantu papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: Direktyvos 15 straipsnis papildomas taip:
Maltese: Li ġej għandu jiġi inserit fl-Artikolu 15 tad-Direttiva:
English: whether the broadcast is, de facto, primarily received in one of the EEA EFTA States,
French: l’émission est-elle, de fait, essentiellement destinée à un des États de l’AELE membres de l’EEE?
German: Wird die Sendung de facto hauptsächlich in einem der EWR-/EFTA-Staaten empfangen?
Spanish: si la emisión se recibe de hecho principalmente en uno de los Estados de la AELC del EEE,
Italian: se la trasmissione è, de facto, ricevuta in uno degli Stati SEE EFTA,
Portuguese: se a transmissão é, de facto, recebida em primeiro lugar num dos Estados EFTA do EEE,
Dutch: de uitzending wordt, de facto, hoofdzakelijk in een van de EER/EVA-staten ontvangen;
Danish: om tv-radiospredningen faktisk primært modtages i en af EØS-EFTA-staterne
Swedish: en sändning i praktiken mottas huvudsakligen i en EES-ansluten Eftastat,
Finnish: vastaanotetaanko lähetys tosiasiallisesti pääasiassa jossakin ETA:n EFTA-valtiossa;
Greek: εάν, ως εκ των πραγμάτων, η εκπομπή προορίζεται κυρίως για ένα από τα κράτη ΕΖΕΣ ΕΟΧ,
Czech: zda je vysílání ve skutečnosti přijímáno zejména v jednom ze států EHP-ESVO,
Slovak: či je vysielanie de facto určené najmä jednému zo štátov EHP/EZVO,
Polish: czy audycja jest rzeczywiście odbierana przede wszystkim w jednym z państw EOG-EFTA;
Hungarian: a közvetítést de facto elsődlegesen az egyik EGT EFTA-államban fogják,
Slovenian: ali se oddaja de facto prvenstveno sprejema v eni od držav EGP-EFTA,
Romanian: dacă emisiunea este, de facto, destinată esențial unuia dintre statele AELS membre ale SEE;
Bulgarian: дали de facto предаванията се излъчват предимно в една от държавите от ЕАСТ/ЕИП,
Estonian: kas saade võetakse de facto otse vastu ühes EMP EFTA riigis;
Latvian: vai raidījumu de facto galvenokārt uztver kādā EEZ EBTA valstī,
Lithuanian: ar programa pirmiausia de facto priimama vienoje iš EEE ELPA valstybių,
Maltese: jekk ix-xandir qiegħedx, de facto, jitwassal fi Stat tal-EFTA taż-ŻEE;
English: whether the goods or services advertised are available in the country of reception,
French: les biens ou les services faisant l’objet de la publicité sont-ils disponibles dans le pays de réception?
German: Sind die beworbenen Waren bzw. Dienstleistungen im Empfangsland verfügbar?
Spanish: si los bienes o los servicios anunciados están disponibles en el país de recepción,
Italian: se i beni o servizi pubblicizzati sono disponibili nel paese di ricezione,
Portuguese: se os bens ou os serviços anunciados estão disponíveis no país de recepção,
Dutch: de geadverteerde goederen of diensten zijn in het land van ontvangst beschikbaar;
Danish: om de varer eller tjenesteydelser, som der gøres reklame for, kan fås i modtagerlandet
Swedish: de varor och tjänster som reklamen avser finns tillgängliga i mottagarlandet,
Finnish: onko mainostettuja tuotteita tai palveluita saatavissa vastaanottomaassa;
Greek: εάν τα αγαθά ή οι υπηρεσίες που διαφημίζονται είναι διαθέσιμα στη χώρα που δέχεται την εκπομπή,
Czech: zda jsou zboží nebo služby, které jsou předmětem reklamy, dostupné v zemi příjmu,
Slovak: či je tovar alebo služby, ktoré sú predmetom reklamy, v prijímajúcej krajine dostupné,
Polish: czy reklamowane towary lub usługi są dostępne w kraju, w którym program jest odbierany;
Hungarian: a reklámozott áruk és szolgáltatások elérhetőek a fogadó országban,
Slovenian: ali je oglaševano blago ali storitve na voljo v državi sprejema,
Romanian: dacă bunurile sau serviciile care fac obiectul publicității sunt disponibile în țara de recepție;
Bulgarian: дали рекламираните стоки или услуги са налични в държавата, в която се приемат предаванията,
Estonian: kas reklaamitavad kaubad või teenused on vastuvõtvas riigis kättesaadavad;
Latvian: vai reklamētās preces vai pakalpojumi ir uztveršanas valstī ir pieejami,
Lithuanian: ar reklamuojamų prekių ir paslaugų galima įsigyti priimančiojoje šalyje,
Maltese: jekk il-prodotti jew servizzi li ġew irreklamati humiex disponibbli fil-pajjiż fejn ixxandru r-reklami;
English: whether the language of the country in which the broadcasts are received is used in the programmes or advertisements,
French: la langue du pays dans lequel les émissions sont reçues est-elle utilisée dans les programmes ou les spots publicitaires?
German: Wird die Sprache des Landes, in dem die Sendungen empfangen werden, in den Programmen oder Werbespots benutzt?
Spanish: si la lengua del país en que se reciben las emisiones se utiliza en los programas o anuncios,
Italian: se nei programmi o nella pubblicità viene utilizzata la lingua del paese in cui le trasmissioni sono ricevute,
Portuguese: se a língua do país em que são recebidas as transmissões é utilizada nos programas ou spots publicitários,
Dutch: in de programma’s of reclamespots wordt de taal van het land van ontvangst gebruikt;
Danish: om sproget i det land, hvor tv-radiospredningen modtages, benyttes i programmerne eller reklamerne
Swedish: mottagarlandets språk används i programmen eller reklaminslagen,
Finnish: käytetäänkö ohjelmissa tai mainoksissa sen maan kieltä, jossa lähetykset vastaanotetaan;
Greek: εάν η γλώσσα της χώρας που δέχεται την εκπομπή χρησιμοποιείται στα προγράμματα ή τις διαφημίσεις,
Czech: zda je jazyk země, která vysílání přijímá, používán v programech nebo reklamních šotech,
Slovak: či sa v predmetných programoch alebo reklamách používa jazyk krajiny, v ktorej sa vysielanie prijíma,
Polish: czy w programach lub reklamach używany jest język kraju, w którym audycja jest odbierana;
Hungarian: az adást fogó ország nyelvét használják a programokban és reklámokban,
Slovenian: ali se jezik države, v kateri se sprejemajo oddaje, uporablja v programih ali oglasih,
Romanian: dacă limba țării în care sunt recepționate programele este folosită în emisiunile sau spoturile publicitare difuzate;
Bulgarian: дали в програмите или рекламите се използва езикът на държавата, в която се приемат предаванията,
Estonian: kas programmides või reklaamiklippides kasutatakse selle riigi keelt, kus saade vastu võetakse;
Latvian: vai programmās vai reklāmās ir izmantota uztveršanas valsts valoda,
Lithuanian: ar programose ir reklamose vartojama šalies, kurioje priimamos programos, kalba,
Maltese: jekk il-lingwa tal-pajjiż li fih qiegħed isir ix-xandir hix qiegħda tiġi użata fil-programmi jew fir-reklami;
English: whether points of sale in the country of reception are referred to or mentioned in the advertisements,
French: des points de vente dans le pays de réception sont-ils signalés ou mentionnés dans les spots publicitaires?
German: Wird in den Werbespots auf Verkaufsstellen im Empfangsland verwiesen oder werden solche Verkaufsstellen genannt?
Spanish: si en los anuncios se hace referencia o mención a los puntos de venta en el país de recepción,
Italian: se nelle pubblicità vengono menzionati i punti di vendita nel paese di ricezione o si fa riferimento ad essi,
Portuguese: se os pontos de venda no país de recepção são referidos ou mencionados nos spots publicitários,
Dutch: in de reclamespots wordt naar verkooppunten in het land van ontvangst verwezen of worden die verkooppunten vermeld;
Danish: om der henvises til salgssteder i modtagerlandet, eller om disse nævnes i reklamerne
Swedish: reklaminslaget innehåller hänvisningar till försäljningsställen i mottagarlandet,
Finnish: mainitaanko mainoksissa vastaanottomaassa sijaitsevia myyntipaikkoja;
Greek: εάν οι διαφημίσεις επισημαίνουν ή αναφέρουν σημεία πώλησης στη χώρα που δέχεται την εκπομπή,
Czech: zda jsou v reklamních šotech uvedena prodejní místa v zemi příjmu,
Slovak: či sú v predmetných reklamách uvedené alebo spomenuté predajné miesta v prijímajúcej krajine,
Polish: czy w reklamie podawane są punkty sprzedaży mieszczące się w kraju, w którym audycja jest odbierana;
Hungarian: a reklámokban hivatkoznak vagy említik a fogadó országban található értékesítési pontokat,
Slovenian: ali so prodajna mesta v državi sprejema navedena ali omenjena v oglasih,
Romanian: dacă punctele de vânzare din țara de recepție sunt semnalate sau menționate în spoturile publicitare;
Bulgarian: дали в рекламите са посочени или упоменати места за продажба в държавата, в която се приемат предаванията,
Estonian: kas reklaamiklippides viidatakse vastuvõtva riigi müügikohtadele;
Latvian: vai reklāmās ir atsauces vai norādījumi uz pārdošanas vietām uztveršanas valstī,
Lithuanian: ar reklamose nurodomos arba minimos priimančiojoje šalyje esančios pardavimo vietos,
Maltese: jekk il-punti ta’ bejgħ fil-pajjiż fejn ixxandru r-reklami ġewx imsemmijin fir-riklami;
English: whether the prices are quoted in the currency of the country of reception.
French: les prix sont-ils cités dans la monnaie du pays de réception?
German: Werden die Preise in der Währung des Empfangslandes angegeben?
Spanish: si los precios se indican en la moneda del país de recepción.
Italian: se i prezzi sono espressi nella valuta del paese di ricezione.
Portuguese: se os preços são expressos na moeda do país de recepção.
Dutch: de prijzen worden aangegeven in de munteenheid van het land van ontvangst.
Danish: om priserne er angivet i modtagerlandets valuta.
Swedish: priserna är angivna i mottagarlandets valuta.
Finnish: ilmoitetaanko hinnat vastaanottomaan valuutassa.
Greek: εάν οι τιμές δίδονται στο νόμισμα της χώρας που δέχεται την εκπομπή.
Czech: zda jsou ceny uvedeny v měně země příjmu.
Slovak: či sú ceny uvedené v mene prijímajúcej krajiny.
Polish: czy ceny podane są w walucie obowiązującej w kraju, w którym audycja jest odbierana.
Hungarian: az árakat a fogadó ország pénznemében határozzák meg.
Slovenian: ali so cene navedene v valuti države sprejema.
Romanian: dacă prețurile sunt menționate în moneda țării de recepție.
Bulgarian: дали цените са посочени във валутата на държавата, в която се приемат предаванията.
Estonian: kas pakutavad hinnad on vastuvõtva riigi vääringus.
Latvian: vai cenas ir norādītas uztveršanas valsts valūtā.
Lithuanian: ar kainos nurodomos priimančiosios šalies valiuta.
Maltese: jekk il-prezzijiet ġewx ikkwotati fil-munità tal-pajjiż li fih qiegħed isir ix-xandir.
English: The Contracting Parties shall jointly review this exception in 2003.”
French: Les parties contractantes réexaminent conjointement la présente dérogation en 2003.”
German: Die Vertragsparteien werden diese Ausnahmeregelung im Jahr 2003 gemeinsam überprüfen.‘
Spanish: Las Partes contratantes analizarán conjuntamente esta excepción en el transcurso del año 2003.”.
Italian: Le parti contraenti riesaminano insieme tale deroga nel 2003.”
Portuguese: Esta excepção será reexaminada conjuntamente pelas Partes Contratantes em 2003.”
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen zullen deze uitzondering in 2003 opnieuw bezien.”.
Danish: De kontraherende parter reviderer i fællesskab denne undtagelse i 2003.«
Swedish: De avtalsslutande parterna ska gemensamt se över detta undantag 2003.’
Finnish: Sopimuspuolet tarkastelevat yhdessä tätä poikkeusta vuonna 2003.’.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη επανεξετάζουν από κοινού την παρούσα παρέκκλιση το 2003.”
Czech: Smluvní strany společně přezkoumají tuto výjimku v roce 2003.‘
Slovak: Zmluvné strany spoločne preskúmajú túto výnimku v roku 2003’.
Polish: Umawiające się strony wspólnie przeprowadzą przegląd niniejszego odstępstwa w 2003 r.«.
Hungarian: A Szerződő Felek 2003-ban együttesen felülvizsgálják ezt a kivételt.«
Slovenian: Pogodbenice skupaj proučijo to izjemo leta 2003.‘
Romanian: Părțile contractante reexaminează în comun prezenta derogare în 2003.»
Bulgarian: Договарящите страни съвместно преглеждат това изключение през 2003 г.“
Estonian: Lepinguosalised vaatavad käesoleva erandi uuesti läbi aastal 2003.”
Latvian: Līgumslēdzējas puses 2003. gadā kopīgi pārskata šo izņēmumu.”
Lithuanian: Susitariančiosios šalys šią išimtį kartu persvarstys 2003 m.“
Maltese: Il-Partijiet Kontrattenti għandhom jirrevedu b’mod konġunt din l-eċċezzjoni fl-2003.’
English: Detailed arrangements for the association of Liechtenstein, Iceland and Norway in accordance with Article 101 of this Agreement:
French: Modalités pour l’association du Liechtenstein, de l’Islande et de la Norvège conformément à l’article 101 du présent accord:
German: Modalitäten der Beteiligung Liechtensteins, Islands und Norwegens gemäß Artikel 101 des Abkommens:
Spanish: Disposiciones detalladas para la asociación de Liechtenstein, Islandia y Noruega de conformidad con el artículo 101 del Acuerdo:
Italian: Accordi dettagliati per l’associazione del Liechtenstein, dell’Islanda e della Norvegia in conformità dell’articolo 101 del presente accordo:
Portuguese: Regras de aplicação para a associação do Liechtenstein, da Islândia e da Noruega, em conformidade com o artigo 101.o do acordo:
Dutch: Bepalingen betreffende de associatie van Liechtenstein, IJsland en Noorwegen in verband met artikel 101 van deze Overeenkomst:
Danish: Nærmere procedurer for Islands, Liechtensteins og Norges associering i overensstemmelse med aftalens artikel 101:
Swedish: Närmare bestämmelser för Liechtensteins, Islands och Norges medverkan enligt artikel 101 i detta avtal: Varje Eftastat får utse en företrädare för den behöriga myndighet som utses i varje Eftastat.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt Liechtensteinin, Islannin ja Norjan osallistumisesta sopimuksen 101 artiklan mukaisesti:
Greek: Λεπτομέρειες σύνδεσης του Λιχτενστάιν, της Ισλανδίας και της Νορβηγίας σύμφωνα με το άρθρο 101 της συμφωνίας:
Czech: Podrobná prováděcí pravidla pro přidružení Lichtenštejnska, Islandu a Norska podle článku 101 Dohody:
Slovak: Podrobné podmienky pridruženia Lichtenštajnska, Islandu a Nórska v súlade s článkom 101 tejto dohody:
Polish: Szczegółowe regulacje dotyczące stowarzyszenia Liechtensteinu, Islandii i Norwegii zgodnie z art. 101 niniejszego Porozumienia:
Hungarian: Liechtenstein, Izland és Norvégia társulására vonatkozó részletes szabályok az e megállapodás 101. cikkének megfelelően:
Slovenian: Podrobna ureditev udeležbe Lihtenštajna, Islandije in Norveške v skladu s členom 101 tega sporazuma:
Romanian: Modalități detaliate privind asocierea statelor Liechtenstein, Islanda și Norvegia, în conformitate cu articolul 101 din prezentul acord:
Bulgarian: Подробни условия за асоциирането на Лихтенщайн, Исландия и Норвегия в съответствие с член 101 от настоящото споразумение:
Estonian: Üksikasjalik kord Liechtensteini, Islandi ja Norra assotsiatsioonile vastavalt käesoleva lepingu artiklile 101:
Latvian: Sīki izstrādāti noteikumi Lihtenšteinas, Islandes un Norvēģijas sasaistei saskaņā ar šā nolīguma 101. pantu:
Lithuanian: Lichtenšteino, Islandijos ir Norvegijos dalyvavimo pagal šio Susitarimo 101 straipsnį išsami tvarka:
Maltese: Arranġamenti ddettaljati għall-assoċjazzjoni tal-Liechtenstein, l-Iżlanda u n-Norveġja b’konformità mal-Artikolu 101 ta’ dan il-Ftehim:
English: The following shall be inserted after point 30 (Council Resolution 96/C 376/01) of Annex XI:
French: Le texte suivant est inséré après le point 30 (résolution 96/C 376/01 du Conseil) de l’annexe XI:
German: In Anhang XI wird nach Nummer 30 (Entschließung 96/C 376/01 des Rates) Folgendes eingefügt:
Spanish: Después del punto 30 (Resolución 96/C 376/01 del Consejo) del anexo XI se inserta el texto siguiente:
Italian: Dopo il punto 30 (Risoluzione 96/C 376/01 del Consiglio) dell’allegato XI viene aggiunto il testo seguente:
Portuguese: No anexo XI, a seguir ao ponto 30 (Resolução 96/C 376/01 do Conselho), é inserido o seguinte:
Dutch: Na punt 30 (Resolutie 96/C 376/01 van de Raad) van bijlage XI wordt het volgende ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes efter punkt 30 (Rådets resolution 96/C 376/01) i bilag XI:
Swedish: Följande ska införas efter punkt 30 (rådets resolution 96/C 376/01) i bilaga XI:
Finnish: Lisätään liitteessä XI olevan 30 kohdan (neuvoston päätöslauselma 96/C 376/01) jälkeen seuraava:
Greek: Μετά το σημείο 30 (ψήφισμα 96/C 376/01 του Συμβουλίου) του παραρτήματος ΧΙ παρεμβάλλονται τα εξής:
Czech: V příloze XI se za bod 30 (usnesení Rady 96/C 376/01) vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 30 (uznesenie Rady 96/C 376/01) prílohy XI sa vkladá toto:
Polish: po pkt 30 załącznika XI (rezolucja Rady 96/C 376/01) wprowadza się, co następuje:
Hungarian: A XI. melléklet a 30. pontot (96/C 376/01/EK tanácsi állásfoglalás) követően a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Za točko 30 (Resolucija Sveta 96/C 376/01) Priloge XI se vstavi naslednje:
Romanian: În anexa XI după punctul 30 (Rezoluția 96/C 376/01 a Consiliului) se adaugă următoarele:
Bulgarian: Следната точка се добавя след точка 30 (Резолюция 96/C 376/01 на Съвета) в приложение XI към Споразумението:
Estonian: XI lisa punkti 30 (nõukogu resolutsioon 96/C 376/01) järele lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Aiz XI pielikuma 30. punkta (Padomes Rezolūcija 96/C 376/01) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: XI priede po 30 punkto (Tarybos rezoliucija 96/C 376/01) įterpiama:
Maltese: Li ġej għandu jiġi inserit wara l-punt 30 (ir-Reżoluzzjoni tal-Kunsill 96/C 376/01) tal-Anness XI: