English: Lastly, contrary to what the Commission noted in the Bull Decision [54], Alitalia received both restructuring aid and rescue aid in the form of a State guarantee, and the period which has been running since the granting of these aid measures is not close to completion.
French: Enfin, contrairement à ce que la Commission avait constaté dans la décision Bull [54], Alitalia a bénéficié, à la fois, d’une aide à la restructuration et d’une aide au sauvetage sous forme d’une garantie de l’État et le délai qui s’est écoulé depuis l’octroi de ces aides n’est pas près d’être atteint.
German: Schließlich hatte Alitalia im Gegensatz zu den Ausführungen der Kommission in der Bull-Entscheidung [54] schon sowohl eine Umstrukturierungsbeihilfe als auch eine Rettungsbeihilfe in Form einer staatlichen Bürgschaft erhalten, wobei die Frist seit der Gewährung dieser Beihilfen nicht annähernd erreicht worden ist.
Spanish: Por último, a diferencia de los hechos constatados por la Comisión en la Decisión Bull [54], Alitalia ha obtenido al mismo tiempo una ayuda de reestructuración y una ayuda de salvamento en forma de garantía estatal, y el plazo que debe transcurrir desde entonces está lejos de expirar.
Italian: Infine, contrariamente a quanto la Commissione aveva constatato nella decisione Bull [54], Alitalia ha beneficiato, allo stesso tempo, di un aiuto per la ristrutturazione e di un aiuto per il salvataggio sotto forma di garanzia dello Stato e il termine dalla concessione degli aiuti non è ancora trascorso.
Portuguese: Por último, contrariamente ao que a Comissão verificara na Decisão Bull [54], a Alitalia beneficiou simultaneamente de um auxílio à reestruturação e de um auxílio de emergência sob a forma de uma garantia do Estado, estando ainda longe do seu termo o prazo que deve decorrer após a concessão desses auxílios.
Dutch: In tegenstelling tot hetgeen de Commissie heeft vastgesteld in de Bull-beschikking [54] heeft Alitalia ten slotte zowel herstructureringssteun als reddingssteun ontvangen in de vorm van een overheidsgarantie en is de periode na de toekenning van deze steun nog lang niet verstreken.
Danish: Endelig gælder det, at i modsætning til det, Kommissionen konstaterede i Bull-beslutningen [54], har Alitalia både modtaget omstruktureringsstøtte og redningsstøtte i form af en statsgaranti, og at fristen siden tildelingen af disse støtteformer ikke var overholdt.
Swedish: Slutligen har Alitalia i motsats till vad kommissionen konstaterade i Bullbeslutet [54] fått både ett omstruktureringsstöd och ett undsättningsstöd i form av en statlig garanti och den tidsperiod som måste gå efter det att dessa stöd beviljades är inte i närheten av att ha löpt ut.
Finnish: Toisin kuin komissio totesi Bull-päätöksessä [54], Alitalia oli lisäksi saanut sekä rakenneuudistustukea että valtiontakuuna myönnettyä pelastustukea, eikä kyseisten tukien osalta sovellettava määräaika ole läheskään kulunut umpeen.
Greek: Τέλος, αντίθετα προς όσα η Επιτροπή είχε διαπιστώσει στην υπόθεση Bull [54], η Alitalia έλαβε τόσο ενίσχυση αναδιάρθρωσης, όσο και ενίσχυση διάσωσης, υπό τη μορφή κρατικής εγγύησης, και το διάστημα που μεσολάβησε από τη χορήγηση των εν λόγω ενισχύσεων απέχει από το θεμιτό.
Czech: Oproti tomu, co Komise konstatovala v rozhodnutí Bull [54], byla Alitalia zároveň příjemcem podpory na restrukturalizaci i podpory na záchranu ve formě státní záruky a lhůta, která od poskytnutí těchto podpor uplynula, není ani zdaleka splněna.
Slovak: Napokon na rozdiel od toho, čo Komisia konštatovala vo svojom rozhodnutí Bull [54], spoločnosť Alitalia získala zároveň pomoc na reštrukturalizáciu a pomoc na záchranu vo forme záruky štátu a lehota, ktorá uplynula od poskytnutia tejto pomoci, sa neschyľovala ku koncu.
Polish: Ponadto w przeciwieństwie do ustaleń Komisji w decyzji Bull [54], Alitalia korzystała jednocześnie z pomocy na restrukturyzację i z pomocy na ratowanie przedsiębiorstwa w formie gwarancji państwa, a od czasu przyznania tej pomocy nie upłynęło wymagane dziesięć lat.
Hungarian: A Bizottság Bull vállalatra vonatkozó megállapításával ellentétben [54] az Alitalia szerkezetátalakítási és állami garancia formájában megmentési támogatásban is részesült, továbbá az ezen támogatások odaítélése óta meghatározott határidő korántsem telt el.
Slovenian: Alitalia je v nasprotju s tem, kar je Komisija ugotovila v odločbi o družbi Bull [54], hkrati prejela pomoč za prestrukturiranje in pomoč za reševanje v obliki poroštva države, pogoj izteka desetletnega roka od odobritve teh pomoči pa še zdaleč ni izpolnjen.
Romanian: În sfârșit, spre deosebire de ceea ce a constatat Comisia în decizia Bull [54], Alitalia a beneficiat în același timp de un ajutor pentru restructurare și de un ajutor pentru salvare sub forma unei garanții de stat, iar perioada de timp care a trecut de la acordarea acestor ajutoare este departe de a fi atinsă.
Bulgarian: На последно място, противно на това, което Комисията е установила в решението Bull [54], Alitalia е получила едновременно помощ за преструктуриране и помощ за оздравяване под формата на гаранция от държавата и срокът, изтекъл от предоставянето на тези помощи, далеч надхвърля определения от закона.
Estonian: Lõpuks, vastupidiselt sellele, mida komisjon oli oma Bulli otsuses sedastanud, [54] on Alitalia saanud ühel korral ümberkorraldusabi ja ühel korral päästmisabi riigitagatise kujul ning pärast nende abimeetmete andmist ettenähtud tähtaeg ei ole veel kaugeltki täis.
Latvian: Visbeidzot, pretēji tam, ko Komisija bija konstatējusi lēmumā lietā Bull [54], sabiedrība Alitalia ir saņēmusi gan pārstrukturēšanas atbalstu, gan glābšanas atbalstu valsts galvojuma veidā, un termiņš, kas pagājis kopš šā atbalsta saņemšanas, vēl ne tuvu nav tāds, kāds nepieciešams.
Lithuanian: Galiausiai, priešingai nei Komisija nustatė Bull byloje [54], bendrovė Alitalia pasinaudojo ir restruktūrizavimo, ir sanavimo pagalba valstybės garantijų forma, o terminas nuo šių pagalbų skyrimo dar nepasibaigė.
Maltese: Fl-aħħar nett, għall-kuntrarju ta’ dak li kienet innotat il-Kummissjoni fid-Deċiżjoni Bull [54], l-Alitalia ibbenefikat kemm minn għajnuna għar-ristrutturar kif ukoll minn għajnuna għas-salvataġġ fil-forma ta’ garanzija tal-Istat u ż-żmien li għadda mill-allokazzjoni ta’ dawn l-għajnuniet għadu lanqas huwa viċin li jintlaħaq.