FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This aid has been put into effect in contravention of Article 88(3) of the Treaty and is incompatible with the common market.
French: Cette aide a été mise en œuvre en violation de l’article 88, paragraphe 3, du traité et n’est pas compatible avec le marché commun.
German: Die Beihilfe ist als Verstoß gegen Artikel 88 Absatz 3 des EG-Vertrags durchgeführt worden und mit dem Gemeinsamen Markt nicht vereinbar.
Spanish: La ayuda se ha ejecutado infringiendo el artículo 88, apartado 3, del Tratado y es incompatible con el mercado común.
Italian: Questo aiuto è stato attuato contravvenendo all’articolo 88, paragrafo 3, del trattato ed è incompatibile con il mercato comune.
Portuguese: Este auxílio foi implementado em violação do n.o 3 do artigo 88.o do Tratado e é incompatível com o mercado comum.
Dutch: Die steun is in strijd met artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag toegekend en is onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Denne støtte er gennemført i strid med EF-traktatens artikel 88, stk. 3, og er uforenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Detta stöd har genomförts i strid med artikel 88.3 i EG-fördraget och är oförenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Tuki on pantu täytäntöön vastoin perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohtaa eikä sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: Η ενίσχυση αυτή τέθηκε σε εφαρμογή κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης και δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
Czech: Tato podpora byla poskytnuta v rozporu s čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES a je neslučitelná se společným trhem.
Slovak: Táto pomoc bola poskytnutá v rozpore s článkom 88 ods. 3 zmluvy a nie je zlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: Ta pomoc została udzielona z naruszeniem art. 88 ust. 3 Traktatu i jest niezgodna ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: E támogatás alkalmazására a Szerződés 88. cikke (3) bekezdésének megsértésével került sor, és nem egyeztethető össze a közös piaccal.
Slovenian: Ta pomoč je začela veljati v nasprotju s členom 88(3) Pogodbe in je nezdružljiva s skupnim trgom.
Romanian: Acest ajutor a fost pus în aplicare prin încălcarea dispozițiilor stipulate de articolul 88 alineatul (3) din tratat și este incompatibil cu piața comună.
Bulgarian: Тази помощ е била приведена в действие в нарушение на член 88, параграф 3 от Договора и е несъвместима с общия пазар.
Estonian: Abi on antud vastuolus asutamislepingu artikli 88 lõikega 3 ja on ühisturuga kokkusobimatu.
Latvian: Šis atbalsts ir īstenots, pārkāpjot Līguma 88. panta 3. punktu, un nav saderīgs ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Ši pagalba įgyvendinta pažeidžiant Sutarties 88 straipsnio 3 dalį ir yra nesuderinama su bendrąja rinka.
Maltese: Din l-għajnuna ġiet implimentata bi ksur tal-Artikolu 88(3) tat-Trattat u mhijiex kumpatibbli mas-suq komuni.
English: In addition, the guarantee is per se incompatible with the common market.
Spanish: Además, la garantía es per se incompatible con el mercado común.
Italian: Inoltre, la garanzia è di per sé incompatibile con il mercato comune.
Portuguese: Além disso, a garantia é, per se, incompatível com o mercado comum.
Dutch: Daarnaast is die garantie „op zich” onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Desuden er garantien per se uforenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Dessutom är garantin i sig oförenlig med den gemensamma marknaden.
Finnish: Lisäksi takuu on sellaisenaan yhteismarkkinoille soveltumatonta.
Slovak: Táto záruka je okrem toho per se nezlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: Ponadto ta gwarancja jest per se niezgodna ze wspólnym rynkiem.
Slovenian: Poleg tega je poroštvo samo po sebi nezdružljivo s skupnim trgom.
Romanian: În plus, garanția este în sine incompatibilă cu piața comună.
Bulgarian: Освен това гаранцията е per se несъвместима с общия пазар.
Estonian: Lisaks on niisugune garantii iseenesest ühisturuga kokkusobimatu.
Latvian: Turklāt garantija per se nav saderīga ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Be to, garantija per se nesuderinama su bendrąja rinka.
Maltese: Barra minn hekk, il-garanzija hija per se inkumpatibbli mas-suq komuni.
English: The guarantee has therefore to be stopped immediately.
Spanish: Por consiguiente, la garantía debe ser interrumpida inmediatamente
Italian: La garanzia deve quindi essere immediatamente sospesa.
Portuguese: Por conseguinte, deve ser imediatamente cancelada.
Dutch: Dat betekent dat die garantie onmiddellijk ingetrokken dient te worden.
Danish: Garantien skal derfor straks bringes til ophør.
Swedish: Garantin måste därför upphöra omedelbart.
Finnish: Takuu on näin ollen päätettävä välittömästi.
Slovak: Záruku je preto potrebné okamžite ukončiť.
Polish: Należy ją zatem niezwłocznie wstrzymać.
Slovenian: Poroštvo je treba zato takoj razveljaviti.
Romanian: Prin urmare, garanția trebuie să fie oprită imediat.
Bulgarian: Поради това гаранцията следва да бъде прекратена незабавно.
Estonian: Seetõttu tuleb kõnealune garantii viivitamatult peatada.
Latvian: Tāpēc garantijas darbība ir nekavējoties jāizbeidz.
Lithuanian: Todėl garantija turi būti nedelsiant nutraukta.
Maltese: Il-garanzija għalhekk għandha tiġi mwaqqfa immedjatament.
English: Article 17
French: Article 17 Compte tenu du fait que l’aide à récupérer, comme stipulé aux articles 2, 3, 5, 6, 8, 9 et 11 à 15, a bénéficié seulement et exclusivement aux activités civiles de HSY, il convient que l’aide soit récupérée auprès de la partie des activités civiles de HSY. Concernant cette question, la Grèce est tenue de présenter des données détaillées — y compris une attestation délivrée par la société d’audit indépendante qui vérifie ses comptes — prouvant que le remboursement a été financé exclusivement par la partie des activités civiles de HSY. Article 18
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17 Keďže pomoc, ktorú je potrebné vrátiť (vymedzená v článkoch 2, 3, 5, 6, 8, 9 a 11 – 15), poskytovala výhody výhradne pre civilné činnosti HSY, musí byť vrátená z civilných činností HSY. V tejto súvislosti musí Grécko poskytnúť podrobné dôkazy – vrátane potvrdenia nezávislej spoločnosti, ktorá vykonáva audit účtovníctva – o tom, že vrátenie bolo financované výhradne z civilných činností HSY. Článok 18
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Greece shall recover from HSY the aid to recover such as defined in Articles 2, 3, 5, 6, 8, 9 and 11 to 15.
German: Griechenland wird von HSY die zurückzufordernden Beihilfen verlangen, wie in den Artikeln 2, 3, 5, 6, 8, 9 und 11 bis 15 bestimmt.
Spanish: Grecia recuperará de HSY la ayuda que debe ser recuperada según se define en los artículos 2, 3, 5, 6, 8, 9 y 11 a 15.
Italian: La Grecia deve recuperare da HSY l’aiuto recuperabile ai sensi degli articoli 2, 3, 5, 6, 8, 9 e 11-15.
Portuguese: A Grécia procederá à recuperação dos auxílios a recuperar, tal como definidos nos artigos 2.o, 3.o, 5.o, 6.o, 8.o, 9.o e 11.o a 15.o junto da HSY.
Dutch: Griekenland dient van HSY de steun terug te vorderen zoals bepaald in de artikelen 2, 3, 5, 6, 8, 9 en 11-15.
Danish: Grækenland tilbagesøger fra HSY den støtte, der skal tilbagesøges, jf. artikel 2, 3, 5, 6, 8, 9 og 11-15.
Swedish: Grekland ska kräva HSY på det stöd som ska återbetalas enligt definitionen i artiklarna 2, 3, 5, 6, 8, 9 och 11–15.
Finnish: Kreikan on perittävä HSY:ltä takaisin perittävä tuki sellaisena kuin se on määritelty 2, 3, 5, 6, 8, 9 ja 11–15 artiklassa.
Greek: Η Ελλάδα θα ανακτήσει από την ΕΝΑΕ τις προς ανάκτηση ενισχύσεις, όπως ορίζονται στα άρθρα 2, 3, 5, 6, 8, 9 και 11 έως 15.
Czech: Řecko si od ŘL vyžádá zpět podporu určenou k navrácení podle článků 2, 3, 5, 6, 8, 9 a článků 11 až 15.
Polish: Władze greckie odzyskują od HSY pomoc określoną w art. 2, 3, 5, 6, 8, 9 i 11–15.
Hungarian: Görögország visszatérítteti a HSY-val a 2., 3., 5., 6., 8., 9. és 11–15. cikkben meghatározott visszatérítendő támogatásokat.
Slovenian: Grčija bo od podjetja HSY izterjala pomoč, kot je navedeno v členih 2, 3, 5, 6, 8, 9 in 11 do 15.
Romanian: Grecia recuperează de la societatea HSY ajutorul de recuperat conform definiției din articolele 2, 3, 5, 6, 8, 9 și 11-15.
Bulgarian: Гърция възстановява от HSY помощта, която подлежи на възстановяване, както е посочено в членове 2, 3, 5, 6, 8, 9 и от 11 до 15.
Estonian: Kreeka peab artiklites 2, 3, 5, 6, 8, 9 ja 11–15 osutatud abi HSY-lt tagasi nõudma.
Latvian: Grieķija atgūst no HSY atgūstamo atbalstu, kā definēts 2., 3., 5., 6., 8., 9. un 11.–15. pantā.
Lithuanian: Graikija susigrąžina iš HSY susigrąžintiną pagalbą, kaip apibrėžta 2, 3, 5, 6, 8, 9 ir 11–15 straipsniuose.
Maltese: Il-Greċja għandha tirkupra mingħand HSY l-għajnuna li trid tiġi rkuprata kif definit fl-Artikoli 2, 3, 5, 6, 8, 9 u 11-15.
English: The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004.
French: Les intérêts sont calculés selon la méthode de l’intérêt composé, conformément au chapitre V du règlement (CE) no 794/2004 de la Commission.
German: Der Zins wird durch Aufzinsung gemäß Kapitel V der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 der Kommission berechnet.
Spanish: El interés se calculará a un tipo de interés compuesto de conformidad con el capítulo V del Reglamento (CE) no 794/2004.
Italian: Gli interessi devono essere calcolati secondo il regime dell’interesse composto conformemente al capitolo V del regolamento (CE) n. 794/2004 della Commissione.
Portuguese: Os juros serão calculados numa base composta, em conformidade com o disposto no capítulo V do Regulamento (CE) n.o 794/2004.
Dutch: De rente zal op samengestelde grondslag worden berekend in overeenstemming met hoofdstuk V van Verordening (EG) nr. 794/2004 van de Commissie.
Danish: Disse renter beregnes med renters rente i overensstemmelse med kapitel V i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004.
Swedish: Räntan ska kapitaliseras enligt kapitel V i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004.
Finnish: Korko on laskettava komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 V luvun säännösten mukaisesti.
Greek: Ο τόκος υπολογίζεται με τη μέθοδο του ανατοκισμού σύμφωνα με το κεφάλαιο V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής.
Czech: Výše úroků bude vypočtena na základě složeného úrokování podle kapitoly V nařízení Komise (ES) č. 794/2004.
Slovak: Úroky sa počítajú na základe zloženého úročenia v súlade s kapitolou V nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004.
Polish: Odsetki nalicza się narastająco zgodnie z rozdziałem V rozporządzenia Komisji (WE) nr 794/2004.
Hungarian: A kamatokat a 794/2004/EK bizottsági rendelet V. fejezetével összhangban kamatos kamattal kell kiszámítani.
Slovenian: Obresti bodo vračunane na osnovi sestave v skladu s Poglavjem V Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004.
Romanian: Dobânda se va calcula ca dobândă compusă, în conformitate cu prevederile capitolului V din Regulamentul (CE) nr. 794/2004 al Comisiei.
Bulgarian: Лихвеният процент се изчислява с натрупване в съответствие с глава V от Регламент (ЕО) № 794/2004 на Комисията.
Estonian: Intressid arvutatakse liitintressina kooskõlas komisjoni määruse (EÜ) nr 794/2004 V peatükiga.
Latvian: Procentus aprēķina pēc salikto procentu formulas saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 794/2004 V nodaļu.
Lithuanian: Palūkanos apskaičiuojamos bendrai sumai pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 V skyrių.
Maltese: Ir-rata tal-imgħax għandha tiġi kkalkulata fuq bażi komposta skont il-Kapitolu V tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004.
English: Recovery of the aid shall be immediate and effective.
French: La récupération de l’aide est immédiate et réelle.
German: Die Rückforderung der Beihilfe ist unmittelbar und konkret.
Spanish: La recuperación de la ayuda será inmediata y efectiva.
Italian: Il recupero dell’aiuto deve essere immediato ed efficace.
Portuguese: A recuperação do auxílio será imediata e efectiva.
Dutch: De terugvordering van de steun geschiedt onverwijld en daadwerkelijk.
Danish: Støtten tilbagesøges omgående.
Swedish: Stödet ska återbetalas omedelbart och effektivt.
Finnish: Tuki on perittävä takaisin välittömästi ja tehokkaasti.
Greek: Η ανάκτηση της ενίσχυσης είναι άμεση και πραγματική.
Czech: Navrácení podpory musí být okamžité a skutečné.
Slovak: Vrátenie pomoci sa požaduje okamžite a účinne.
Polish: Odzyskanie pomocy następuje w sposób bezzwłoczny i skuteczny.
Hungarian: A támogatást azonnali hatállyal és tényleges eredménnyel kell visszatéríttetni.
Slovenian: Povrnitev pomoči bo takojšnja in učinkovita.
Romanian: Recuperarea ajutorului este imediată și efectivă.
Bulgarian: Възстановяването на помощта се извършва незабавно и ефективно.
Estonian: Abi nõutakse tagasi viivitamata ja tulemuslikult.
Latvian: Atbalsta atgūšana ir tūlītēja un spēkā esoša.
Lithuanian: Pagalba susigrąžinama nedelsiant ir veiksmingai.
Maltese: L-irkupru tal-għajnuna għandu jkun immedjat u effettiv.
English: Greece shall ensure that this decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision.
French: La Grèce prend les mesures nécessaires à l’exécution de la présente décision dans un délai de quatre mois à compter de la date de sa notification.
German: Griechenland stellt die Erfüllung dieser Entscheidung innerhalb von vier Monaten nach Anmeldung sicher.
Spanish: Grecia velará por que esta decisión se aplique dentro de los cuatro meses siguientes a la fecha de notificación de la presente Decisión.
Italian: La Grecia deve assicurare che questa decisione sia attuata entro quattro mesi dalla data di notifica della presente decisione.
Portuguese: A Grécia assegurará a aplicação da presente decisão no prazo de quatro meses a contar da respectiva notificação.
Dutch: Griekenland dient te waarborgen dat deze beschikking binnen vier maanden na de kennisgeving ten uitvoer wordt gelegd.
Danish: Grækenland sikrer, at denne beslutning efterkommes senest fire måneder efter dens meddelelse.
Swedish: Grekland ska se till att detta beslut genomförs inom fyra månader från dagen för delgivningen av beslutet.
Finnish: Kreikan on varmistettava, että tämä päätös pannaan täytäntöön neljän kuukauden kuluessa sen tiedoksiantamisesta.
Greek: Η Ελλάδα εξασφαλίζει την εκτέλεση της παρούσας απόφασης εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησής της.
Czech: Řecko zajistí, aby toto rozhodnutí bylo provedeno do čtyř měsíců ode dne jeho oznámení.
Slovak: Grécko vykoná toto rozhodnutie do štyroch mesiacov od dátumu oznámenia tohto rozhodnutia.
Polish: Grecja zapewnia wykonanie niniejszej decyzji w terminie czterech miesięcy od daty jej notyfikacji.
Hungarian: Görögországnak gondoskodnia kell arról, hogy e határozat a róla szóló értesítés keltétől számított négy hónapon belül végrehajtásra kerüljön.
Slovenian: Grčija bo zagotovila, da se bo ta odločba izvedla v štirih mesecih po datumu uradne priglasitve te odločbe.
Romanian: Grecia se asigură că prezenta decizie este pusă în aplicare în termen de patru luni de la data notificării prezentei decizii.
Bulgarian: Гърция осигурява изпълнението на настоящото решение в срок от четири месеца след датата, на която е уведомена за него.
Estonian: Kreeka tagab, et käesolev otsus rakendatakse nelja kuu jooksul pärast otsuse teatavakstegemise kuupäeva.
Latvian: Grieķija nodrošina, lai šis lēmums tiktu īstenots četru mēnešu laikā no tā paziņošanas brīža.
Lithuanian: Graikija užtikrina, kad šis sprendimas būtų įgyvendintas per keturis mėnesius nuo pranešimo apie šį sprendimą dienos.
Maltese: Il-Greċja għandha tassigura li din id-deċiżjoni tiġi implimentata fi żmien erba’ xhur wara d-data ta’ notifika ta’ din id-Deċiżjoni.
English: Within two months following notification of this Decision, Greece shall submit the following information to the Commission:
French: Dans un délai de deux mois à compter de la notification de la présente décision, la Grèce présente à la Commission les informations suivantes:
German: Innerhalb von zwei Monaten nach Mitteilung dieser Entscheidung reicht Griechenland folgende Ausführungen bei der Kommission ein:
Spanish: En el plazo de dos meses a partir de la notificación de la presente Decisión, Grecia presentará a la Comisión la siguiente información:
Italian: Entro due mesi dalla notifica della presente decisione, la Grecia deve presentare alla Commissione le seguenti informazioni:
Portuguese: No prazo de dois meses a contar da notificação da presente decisão, a Grécia transmitirá as seguintes informações à Comissão:
Dutch: Binnen twee maanden na kennisgeving van deze beschikking zal Griekenland de navolgende informatie aan de Commissie overleggen:
Danish: Senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning sender Grækenland Kommissionen følgende oplysninger:
Swedish: Inom två månader från den dag då detta beslut har delgivits ska Grekland lämna följande uppgifter till kommissionen:
Finnish: Kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta Kreikan on toimitettava komissiolle seuraavat tiedot:
Greek: Εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, η Ελλάδα υποβάλει τις ακόλουθες πληροφορίες στην Επιτροπή:
Czech: Do dvou měsíců od oznámení tohoto rozhodnutí poskytne Řecko Komisi následující informace:
Slovak: Grécko predloží Komisii do dvoch mesiacov od oznámenia tohto rozhodnutia tieto informácie:
Polish: W ciągu dwóch miesięcy od notyfikacji niniejszej decyzji Grecja przekazuje Komisji następujące informacje:
Hungarian: Az e határozatról szóló értesítés keltétől számított két hónapon belül Görögország az alábbi információkat nyújtja be a Bizottságnak:
Slovenian: Dva meseca po uradni priglasitvi te odločbe Grčija predloži Komisiji naslednje informacije:
Romanian: În termen de maxim două luni de la notificarea prezentei decizii, Grecia va prezenta Comisiei următoarele informații:
Bulgarian: В рамките на два месеца след уведомлението за настоящото решение Гърция ще предостави следната информация на Комисията:
Estonian: Kahe kuu jooksul pärast käesoleva otsuse teatavakstegemist edastab Kreeka komisjonile järgmise teabe:
Latvian: Divu mēnešu laikā pēc šā lēmuma paziņošanas Grieķija iesniedz Komisijai šādu informāciju:
Lithuanian: Per du mėnesius nuo pranešimo apie šį sprendimą dienos Graikija pateikia Komisijai šią informaciją:
Maltese: Fi żmien xahrejn wara n-notifika ta’ din id-Deċiżjoni, il-Greċja għandha tissottometti l-informazzjoni segwenti lill-Kummissjoni:
English: the amount (principal and recovery interests) to be recovered from the beneficiary;
French: Le montant (principal et intérêts au titre de la récupération) à récupérer auprès du bénéficiaire;
German: den Betrag (Kapital zuzüglich Rückforderungszinsen), der vom Empfänger zurückgefordert wird;
Spanish: el importe (principal e intereses de recuperación) que debe recuperarse del beneficiario;
Italian: l’importo (capitale e interessi sul recupero) da recuperare nei confronti del beneficiario;
Portuguese: o montante total (capital e juros) a recuperar junto do beneficiário;
Dutch: het bedrag (hoofdsom en invorderingsrente) dat van de begunstigde teruggevorderd zal worden;
Danish: det beløb (hovedstol og renter), der skal tilbagesøges fra støttemodtageren
Swedish: Det belopp (kapital och räntor) som ska återkrävas från stödmottagaren.
Finnish: edunsaajalta takaisin perittävä määrä (tuki ja siitä perittävä korko)
Greek: το ποσό (κεφάλαιο και τόκοι ανάκτησης) που θα ανακτηθεί από τον αποδέκτη·
Czech: celkovou částku (jistinu a úroky z vymáhané podpory), kterou má příjemce vrátit;
Slovak: celkovú sumu (istinu a úroky), ktorú je príjemca povinný vrátiť;
Polish: kwotę (kwota główna i odsetki od zwracanej pomocy) do odzyskania od beneficjenta;
Hungarian: a kedvezményezettel viszszatérítendő összeget (tőke és visszatérítési kamat);
Slovenian: znesek (obresti na glavnico in povračilo), ki ga je treba izterjati od upravičenca;
Romanian: valoarea (principal și dobânzile de recuperare) de recuperat de la beneficiar;
Bulgarian: сумата (главница и лихви върху сумата за възстановяване), която ще бъде възстановена от получателя;
Estonian: kasusaajalt tagasinõutav summa (põhisumma ja intressid);
Latvian: summa (pamatsumma un procenti), kas atgūstama no saņēmēja;
Lithuanian: sumą (pagrindinę ir susigrąžinimo palūkanų), susigrąžintiną iš naudos gavėjo;
Maltese: l-ammont (prinċipali u l-imgħaxijiet tal-irkupru) li għandu jiġi rkuprat mingħand il-benefiċjarju;
English: a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
French: une description détaillée des mesures déjà prises et prévues pour se conformer à la présente décision;
German: die detaillierte Beschreibung der bereits ergriffenen und der geplanten Maßnahmen zur Einhaltung dieser Entscheidung;
Spanish: una descripción detallada de las medidas ya adoptadas y previstas para ajustarse a la presente Decisión;
Italian: una descrizione dettagliata delle misure già adottate e di quelle pianificate per uniformarsi alla presente decisione;
Portuguese: uma descrição pormenorizada das medidas já adoptadas e previstas para dar cumprimento à presente decisão;
Dutch: een uitgebreide beschrijving van de reeds genomen en van de voorgenomen maatregelen om aan de onderhavige beschikking te voldoen;
Danish: en detaljeret beskrivelse af de foranstaltninger, der er truffet eller vil blive truffet for at efterkomme denne beslutning
Swedish: En detaljerad beskrivning av de åtgärder som redan har vidtagits eller som planeras för att följa beslutet.
Finnish: tarkka kuvaus toimenpiteistä, joita on jo toteutettu ja suunniteltu tämän päätöksen noudattamiseksi
Greek: λεπτομερή περιγραφή των ήδη ληφθέντων και των σχεδιαζόμενων μέτρων για τη συμμόρφωση με την παρούσα απόφαση·
Czech: podrobný popis opatření již přijatých a plánovaných k provedení tohoto rozhodnutí;
Slovak: presný opis opatrení, ktoré sa už prijali a ktoré sa plánujú prijať na dodržanie tohto rozhodnutia;
Polish: szczegółowy opis środków już podjętych oraz środków planowanych w celu wykonania niniejszej decyzji;
Hungarian: az e határozatnak való megfelelés érdekében már elfogadott és tervezett intézkedések részletes ismertetését;
Slovenian: podroben opis ukrepov, ki so bili že sprejeti in ki naj bi postali skladni s to odločbo;
Romanian: o descriere detaliată a măsurilor deja luate și planificate, pentru a se respecta dispozițiile stipulate de prezenta decizie;
Bulgarian: подробно описание на вече предприетите и планираните мерки за съобразяване с настоящото решение;
Estonian: täpne kirjeldus meetmetest, mis on selle otsuse täitmiseks võetud või kavatsetakse võtta;
Latvian: sīks jau veikto un plānoto pasākumu apraksts, kas paredzēti šā lēmuma izpildes nodrošināšanai;
Lithuanian: išsamų priemonių, kurių jau imtasi ir kurių planuojama imtis, siekiant įgyvendinti šį sprendimą, aprašymą; ir
Maltese: deskrizzjoni dettaljata tal-miżuri li diġà ttieħdu u li huma ppjanati biex tiġi rrispettata din id-Deċiżjoni;