English: The term of the Commission’s reference rates was 5 years under the methodology in effect until 31 December 2007, one year under the Communication adopted at the start of 2008.
French: Le terme des taux de référence de la Commission était de cinq ans dans le cadre de la méthodologie en vigueur jusqu’au 31 décembre 2007 et d’un an dans le cadre de la communication adoptée au début de 2008.
German: Die Laufzeit der Referenzzinssätze der Kommission betrug laut der bis 31. Dezember 2007 geltenden Methode 5 Jahre, also ein Jahr weniger als gemäß der Anfang 2008 angenommenen Mitteilung.
Spanish: El período de los tipos de referencia de la Comisión era de 5 años según la metodología vigente hasta el 31 de diciembre de 2007 y de un año de conformidad con la Comunicación adoptada al comienzo de 2008.
Italian: Il termine dei tassi di riferimento della Commissione era di 5 anni in base alla metodologia in vigore fino al 31 dicembre 2007, di un anno in base alla comunicazione adottata all'inizio del 2008.
Portuguese: O prazo das taxas de referência da Comissão era de cinco anos, ao abrigo da metodologia que vigorou até 31 de Dezembro de 2007, e de um ano, em conformidade com a Comunicação adoptada no início de 2008.
Dutch: De looptijd van de referentiepercentages van de Commissie bedroeg vijf jaar overeenkomstig de methodologie die tot 31 december 2007 van kracht was en bedraagt één jaar sinds de inwerkingtreding van de mededeling van de Commissie begin 2008.
Danish: Udgangspunktet for Kommissionens referencesatser var fem år på grundlag af den metode, der var gældende indtil 31.12.2007, ét år lavere end i den meddelelse, der blev vedtaget i begyndelsen af 2008.
Swedish: Löptiden för kommissionens referensräntor var fem år enligt den metod som gällde fram till och med den 31 december 2007 och ett år enligt det meddelande som antogs i början av 2008.
Finnish: Komission viitekorot olivat voimassa viisi vuotta 31 päivään joulukuuta 2007 saakka voimassa olleen vahvistamismenetelmän mukaan ja yhden vuoden 2008 alussa hyväksytyn tiedonannon mukaan.
Greek: Το επιτόκιο αναφοράς της Επιτροπής ήταν πενταετές σύμφωνα με τη μεθοδολογία που ίσχυε μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2007, ενώ έγινε μονοετές βάσει της ανακοίνωσης που εκδόθηκε στην αρχή του 2008.
Czech: Příslušná lhůta u referenčních sazeb Komise podle metodiky platné do 31. prosince 2007 činila 5 let a podle sdělení přijatého počátkem roku 2008 jeden rok.
Slovak: Lehota referenčných sadzieb Komisie bola podľa metodiky platnej do 31. decembra 2007 päť rokov a podľa oznámenia prijatého na začiatku roku 2008 jeden rok.
Polish: Termin ten dla stopy referencyjnej Komisji wynosił 5 lat według metodyki obowiązującej do dnia 31 grudnia 2007 r., a według komunikatu przyjętego na początku 2008 r. – jeden rok.
Hungarian: A Bizottság referencia-kamatlábainak időszaka 5 év volt a 2007. december 31-ig érvényes módszertan szerint, és egy év a 2008 elején elfogadott közlemény szerint.
Slovenian: Obdobje pri referenčnih obrestnih merah je v skladu z metodologijo, ki se je uporabljala do 31. decembra 2007, trajalo pet let, v skladu z obvestilom, sprejetim na začetku leta 2008, pa eno leto.
Romanian: Perioada ratelor de referință stabilite de Comisie era de 5 ani conform metodologiei în vigoare până la 31 decembrie 2007 și de un an pe baza comunicării adoptate la începutul anului 2008.
Bulgarian: Срокът на референтните ставки на Комисията е бил 5 години съгласно методологията, прилагана до 31 декември 2007 г., и една година съгласно съобщението, прието в началото на 2008 г.
Estonian: Komisjoni viitemäärade tähtaeg oli kuni 31. detsembrini 2007 kehtinud metoodika kohaselt viis aastat ning 2008. aasta alguses vastu võetud teatise kohaselt üks aasta.
Latvian: Saskaņā ar metodi, kas bija spēkā līdz 2007. gada 31. decembrim, Komisijas atsauces likmju termiņš bija 5 gadi; saskaņā ar 2008. gada sākumā pieņemto paziņojumu – viens gads.
Lithuanian: Pagal metodiką, taikytą iki 2007 m. gruodžio 31d., Komisijos orientacinių normų terminas buvo 5 metai, o pagal 2008 m. pradžioje priimtą komunikatą – vieneri metai.
Maltese: It-terminu tar-rati ta’ referenza tal-Kummissjoni kien ta’ 5 snin taħt il-metodoloġija fis-seħħ sal-31 ta′ Diċembru 2007, sena taħt il-Komunikazzjoni adottata fil-bidu tal-2008.