English: Commission Decision of 15 July 1997 concerning the recapitalisation of Alitalia [11]: in this Decision, the Commission considered that, subject to certain undertakings being met, the recapitalisation of Alitalia in the form of a capital injection of 2750 billion Italian lire was State aid compatible with the common market under Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
French: Décision de la Commission du 15 juillet 1997 concernant la recapitalisation d’Alitalia [11]: au terme de cette décision, la Commission a considéré que la recapitalisation d’Alitalia sous forme de dotation en capital de 2750 milliards de lires italiennes constituait, sous réserve du respect de certains engagements, une aide d’État compatible avec le marché commun en application de l’article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE.
German: Entscheidung der Kommission vom 15. Juli 1997 über eine Kapitalerhöhung zugunsten des Unternehmens Alitalia [11]: Laut dieser Entscheidung betrachtete die Kommission die Kapitalerhöhung zugunsten Alitalias in Form einer Kapitalzufuhr in Höhe von 2750 Mrd. italienischen Lire vorbehaltlich der Erfüllung bestimmter Zusagen als staatliche Beihilfe, die gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist.
Spanish: Decisión de la Comisión, de 15 de julio de 1997, relativa a la recapitalización de la compañía Alitalia [11].
Italian: decisione della Commissione, del 15 luglio 1997, relativa alla ricapitalizzazione della società Alitalia [11]: ai sensi di questa decisione, la Commissione ha ritenuto che la ricapitalizzazione di Alitalia, in forma di conferimento di capitali per 2750 miliardi di lire italiane, costituiva, con riserva del rispetto di determinati impegni, un aiuto di Stato compatibile con il mercato comune ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE,
Portuguese: Decisão da Comissão, de 15 de Julho de 1997, relativa à recapitalização da companhia Alitalia [11]: nessa decisão, a Comissão considerou que a recapitalização da Alitalia sob a forma de uma dotação em capital de 2750 mil milhões de liras italianas constituía, sob reserva do respeito de determinados compromissos, um auxílio estatal compatível com o mercado comum em aplicação do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado;
Dutch: Beschikking van de Commissie van 15 juli 1997 betreffende de herkapitalisatie van Alitalia [11]: in deze beschikking was de Commissie van mening dat de herkapitalisatie van Alitalia in de vorm van een kapitaaltoevoeging van 2750 miljard Italiaanse lire onder voorbehoud van de naleving van bepaalde verplichtingen kon worden aangemerkt als staatssteun die met de gemeenschappelijke markt verenigbaar was op grond van artikel 87, lid 3, onder c), van het Verdrag.
Danish: Kommissionens beslutning af 15. juli 1997 om Alitalias rekapitaliseringå [11]: I denne beslutning fandt Kommissionen, at Alitalias rekapitalisering i form af en kapitaltilførsel på 2750 mia. italienske lire udgør statsstøtte, der er forenelig med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), under forudsætning af, at de italienske myndigheder overholder visse forpligtelser.
Swedish: Kommissionens beslut av den 15 juli 1997 om kapitalrekonstruktion av flygbolaget Alitalia [11]: i detta beslut ansåg kommissionen att kapitalrekonstrueringen av Alitalia i form av ett kapitaltillskott på 2750 miljarder italienska lire var förenligt med den gemensamma marknaden i enlighet med artikel 87.3 c i fördraget på villkor att vissa åtaganden uppfylldes.
Finnish: Alitalia-yhtiön pääomapohjan vahvistamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1997 tehty komission päätös [11]: komissio katsoi tässä päätöksessä, että Alitalian pääomapohjan vahvistaminen 2750 miljardin Italian liiran pääomanlisäyksellä oli yhteismarkkinoille perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla soveltuva valtiontuki edellyttäen, että tiettyjä sitoumuksia noudatetaan.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 15ης Ιουλίου 1997 σχετικά με την αύξηση του κεφαλαίου της Alitalia [11]: Στα πλαίσια της απόφασης αυτής, η Επιτροπή θεώρησε ότι η αύξηση του κεφαλαίου της Alitalia υπό μορφή εισφοράς κεφαλαίου ύψους 2750 δισεκατ. ιταλικών λιρών αποτελεί, υπό τον όρο τήρησης ορισμένων δεσμεύσεων, κρατική ενίσχυση συμβατή με την κοινή αγορά κατ’ εφαρμογή του άρθρου 87, παράγραφος 3, στοιχείο γ), της συνθήκης.
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 15. července 1997 o rekapitalizaci společnosti Alitalia [11]: podle tohoto rozhodnutí měla Komise za to, že rekapitalizace Alitalie formou kapitálové podpory ve výši 2750 miliard ITL představuje, s výhradou dodržení některých závazků, státní podporu slučitelnou se společným trhem podle čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy.
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 15. júla 1997 o rekapitalizácii spoločnosti Alitalia [11]: podľa tohto rozhodnutia Komisia uvážila, že rekapitalizácia spoločnosti Alitalia vo forme kapitálovej dotácie 2750 miliárd talianskych lír predstavovala pod podmienkou dodržania niektorých záväzkov štátnu pomoc zlučiteľnú so spoločným trhom podľa článku 87 ods. 3 písm. c) zmluvy.
Polish: decyzję Komisji z dnia 15 lipca 1997 r. w sprawie dokapitalizowania spółki Alitalia [11]: w decyzji tej Komisja uznała, że dokapitalizowanie Alitalii w formie wkładu kapitałowego w kwocie 2750 mld ITL stanowiło, z zastrzeżeniem spełnienia pewnych zobowiązań, pomoc państwa zgodną ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu,
Hungarian: A Bizottság 1997. július 15-i, az Alitalia feltőkésítéséről szóló határozata [11]: E határozatban a Bizottság megítélése szerint az Alitalia 2750 milliárd olasz líra tőkeapportban megvalósuló feltőkésítése – egyes kötelezettségvállalások betartása esetén – a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontjának megfelelő, a közös piaccal összeegyeztethető állami támogatásnak tekintendő.
Slovenian: Odločbo Komisije z dne 15. julija 1997 o dokapitalizaciji Alitalie [11]: Komisija je v njej odločila, da je dokapitalizacija družbe Alitalia v obliki kapitalske naložbe v vrednosti 2750 milijard ITL ob upoštevanju nekaterih obveznosti državna pomoč, ki je združljiva s skupnim trgom v skladu s členom 87(3)(c) Pogodbe;
Romanian: Decizia Comisiei din 15 iulie 1997 privind recapitalizarea companiei Alitalia [11]: în această decizie, Comisia a considerat că recapitalizarea companiei Alitalia sub forma furnizării de capital în valoare de 2750 de miliarde de lire italiene constituia, sub rezerva respectării anumitor angajamente, un ajutor de stat compatibil cu piața comună în conformitate cu articolul 87 alineatul (3) litera (c) din tratat;
Bulgarian: Решение на Комисията от 15 юли 1997 г. относно рекапитализацията на Alitalia [11]: според това решение Комисията счита, че рекапитализацията на Alitalia под формата на предоставен капитал от 2750 милиарда италиански лири е представлявала, при условие че са спазени определени ангажименти, държавна помощ, съвместима с общия пазар, в съответствие с член 87, параграф 3, буква в) от Договора за ЕО.
Estonian: komisjoni 15. juuli 1997. aasta otsus Alitalia rekapitaliseerimise kohta: [11] selles otsuses leidis komisjon, et Alitalia rekapitaliseerimine 2750 miljardi Itaalia liiri suuruse kapitalitoetusena on teatavatest kohustustest kinnipidamise korral riigiabi, mis sobib EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c kohaselt kokku ühisturuga;
Latvian: Komisijas 1997. gada 15. jūlija lēmums par sabiedrības Alitalia rekapitalizāciju [11] – šajā lēmumā Komisija uzskatīja, ka sabiedrības Alitalia rekapitalizācija ar kapitāla dotācijām 2750 miljardu Itālijas liru apmērā, ievērojot noteiktas saistības, ir uzskatāma par valsts atbalstu, kas ir saderīgs ar kopējo tirgu, saskaņā ar EK līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu,
Lithuanian: 1997 m. liepos 15 d. Komisijos sprendimą dėl bendrovės Alitalia rekapitalizacijos [11]: šiame sprendime Komisija manė, kad bendrovės Alitalia rekapitalizacija skiriant 2750 mlrd. Italijos lirų kapitalą, jeigu laikomasi tam tikrų įsipareigojimų, yra su bendrąja rinka suderinama valstybės pagalba pagal Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-15 ta’ Lulju 1997 dwar il-kapitalizzazzjoni mill-ġdid tal-Alitalia [11]: f’din id-Deċiżjoni, il-Kummissjoni kkunsidrat li l-kapitalizzazzjoni mill-ġdid tal-Alitalia fil-forma ta’ injezzjoni tal-kapital ta’ 2750 biljun lira Taljana kienet, bil-kundizzjoni tar-rispett ta’ ċerti impenni, għajnuna mill-Istat kompatibbli mas-suq komuni b’applikazzjoni tal-Artikolu 87(3)(ċ) tat-Trattat.