FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 19 December 2008
French: du 19 décembre 2008
German: vom 19. Dezember 2008
Spanish: de 19 de diciembre de 2008
Italian: del 19 dicembre 2008
Portuguese: de 19 de Dezembro de 2008
Dutch: van 19 december 2008
Danish: af 19. december 2008
Swedish: av den 19 december 2008
Finnish: annettu 19 päivänä joulukuuta 2008,
Greek: της 19ης Δεκεμβρίου 2008
Czech: ze dne 19. prosince 2008
Slovak: z 19. decembra 2008
Polish: z dnia 19 grudnia 2008 r.
Hungarian: (2008. december 19.)
Slovenian: z dne 19. decembra 2008
Estonian: detsember 2008,
Latvian: (2008. gada 19. decembris)
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 19 d.
English: on common guidelines for the national sides and the issuance of euro coins intended for circulation
French: concernant des orientations communes pour les faces nationales et l’émission des pièces en euros destinées à la circulation
German: zu gemeinsamen Leitlinien für die nationalen Seiten und die Ausgabe von für den Umlauf bestimmten Euro-Münzen
Spanish: relativa a la fijación de directrices comunes respecto de las caras nacionales y la emisión de monedas en euros destinadas a la circulación
Italian: su orientamenti comuni per l’emissione di monete in euro destinate alla circolazione e loro relativa faccia nazionale
Portuguese: relativa a orientações comuns para as faces nacionais das moedas em euros destinadas à circulação
Dutch: betreffende gemeenschappelijke richtsnoeren voor de nationale zijde en de uitgifte van voor circulatie bestemde euromuntstukken
Danish: om fælles retningslinjer for de nationale sider og udstedelsen af euromønter, som er bestemt til at sættes i omløb
Swedish: om gemensamma riktlinjer för utformningen av euromyntens nationella sidor och utgivningen av euromynt avsedda att sättas i omlopp
Finnish: liikkeeseen tarkoitettujen eurokolikoiden kansallisia puolia ja liikkeeseenlaskua koskevat yhteiset suuntaviivat
Greek: για τη θέσπιση κοινών κατευθυντηρίων γραμμών όσον αφορά τις εθνικές όψεις και την έκδοση των κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία
Czech: o společných pokynech pro národní strany a vydávání euromincí určených k peněžnímu oběhu
Slovak: o spoločných usmerneniach pre národné strany a vydávanie euromincí určených do obehu
Polish: w sprawie wspólnych wytycznych dotyczących narodowych rewersów i emisji monet euro przeznaczonych do obiegu
Hungarian: a pénzforgalomba szánt euroérmék nemzeti előlapjára és kibocsátására vonatkozó közös iránymutatásokról
Slovenian: o skupnih smernicah za nacionalne strani in izdajo eurokovancev, namenjenih obtoku
Estonian: mis käsitleb ühiseid suuniseid euro käibemüntide liikmesriike tähistavate külgede ja kõnealuste müntide emiteerimise kohta
Latvian: par kopīgām pamatnostādnēm attiecībā uz apgrozībai paredzēto euro monētu emisiju un to valsts pusēm
Lithuanian: dėl apyvartinių eurų monetų nacionalinių pusių ir išleidimo bendrųjų gairių
English: (notified under document number C(2008) 8625)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 8625]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 8625)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 8625]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 8625]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 8625]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 8625)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 8625)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 8625]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 8625)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 8625]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 8625)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 8625]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 8625)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 8625. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 8625)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 8625 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 8625)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 8625)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION UTFÄRDAR DENNA REKOMMENDATION
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 211 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 211,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 211,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 211,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 211,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 211.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 211,
Danish: som henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 211, og
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 211, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 211 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 211,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 211 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 211,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 211,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 211. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 211 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 211,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 211. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 211 straipsnį,
English: Euro coins not only circulate in the issuing Member State but in the whole euro area and even beyond.
French: Les pièces en euros ne circulent pas seulement dans l’État membre émetteur, mais dans l’ensemble de la zone euro et même au-delà.
German: Euro-Münzen sind nicht nur in ihrem Ausgabestaat, sondern im gesamten Euroraum und selbst darüber hinaus in Umlauf.
Spanish: Las monedas en euros no solo circulan en el Estado miembro emisor, sino en toda la zona del euro, e incluso fuera de la misma.
Italian: Le monete in euro circolano non soltanto nello Stato di emissione ma in tutta l’area dell’euro e anche altrove.
Portuguese: As moedas em euros circulam não apenas no Estado-Membro emissor, mas igualmente em toda a zona do euro e mesmo para além desta.
Dutch: Euromuntstukken circuleren niet alleen in de lidstaat van uitgifte maar in het gehele eurogebied en zelfs daarbuiten.
Danish: Euromønter er i omløb ikke blot i den udstedende medlemsstat, men i hele euroområdet og også uden for dette område.
Swedish: Euromynt är inte enbart i omlopp i utgivarmedlemsstaten, utan också i hela euroområdet och även utanför detta.
Finnish: Eurokolikot eivät ole liikkeessä ainoastaan liikkeeseen laskevassa jäsenvaltiossa vaan koko euroalueella ja jopa sen ulkopuolella.
Greek: Τα κέρματα ευρώ δεν κυκλοφορούν μόνο στο κράτος μέλος έκδοσης, αλλά σε ολόκληρη τη ζώνη ευρώ και πέραν αυτής.
Czech: Euromince obíhají nejen ve vydávajícím členském státě, ale v celé eurozóně i mimo její hranice.
Slovak: Euromince sú v obehu nielen v ich vydávajúcom členskom štáte, ale v celej eurozóne aj mimo nej.
Polish: Monety euro są w obiegu nie tylko w państwie członkowskim, w którym zostały wyemitowane, ale w całej strefie euro, a nawet poza nią.
Hungarian: Euroérmék nemcsak a kibocsátó országban, hanem az egész euroövezetben és még annak területén kívül is forgalomban vannak.
Slovenian: Eurokovanci ne krožijo samo po državi članici izdajateljici, ampak po celotnem euroobmočju in celo izven njegovih meja.
Estonian: Euromündid ei ole ringluses mitte ainult selles liikmesriigis, kus nad emiteeritakse, vaid kogu euroalal ja isegi sellest väljaspool.
Latvian: Euro monētas ir apgrozībā ne tikai to emisijas dalībvalstī, bet visā euro zonā, kā arī ārpus tās.
Lithuanian: Eurų monetos naudojamos ne tik jas išleidusioje valstybėje narėje, bet visoje euro zonoje ir netgi už jos ribų.
English: Euro coins have a common European side and a distinctive national side.
French: Les pièces en euros présentent une face européenne commune et une face nationale distinctive.
German: Euro-Münzen haben eine gemeinsame europäische Seite und eine eigene nationale Seite.
Spanish: Las monedas en euros tienen una cara común europea y una cara nacional diferenciada.
Italian: Le monete in euro presentano una faccia comune a tutti gli Stati membri e una faccia nazionale che si distingue da quella degli altri Stati.
Portuguese: As moedas em euros apresentam uma face europeia comum e uma face nacional distintiva.
Dutch: Euromunten hebben een gemeenschappelijke Europese zijde en een kenmerkende nationale zijde.
Danish: Euromønter har en fælles europæisk side og en særlig national side.
Swedish: Euromynt har en gemensam europeiska sida och en särskiljande nationell sida.
Finnish: Eurokolikoilla on yhteinen puoli ja oma kansallinen puoli.
Greek: Τα κέρματα ευρώ φέρουν μια κοινή ευρωπαϊκή όψη και μια διακριτική εθνική όψη.
Czech: Euromince mají společnou evropskou stranu a zvláštní národní stranu.
Slovak: Euromince majú spoločnú európsku stranu a rozličnú národnú stranu.
Polish: Monety euro mają wspólny europejski awers i odrębny rewers narodowy.
Hungarian: Az euroérmék egyik oldalán közös, európai rajzolat, a másikon pedig egyedi, nemzeti rajzolat láható.
Slovenian: Eurokovanci imajo skupno evropsko stran in posebno nacionalno stran.
Estonian: Euromüntidel on ühine Euroopa külg ja liikmesriiki äratuntavalt tähistav külg.
Latvian: Euro monētām ir kopīga “Eiropas puse” un atšķirīga valsts puse.
Lithuanian: Eurų monetos turi bendrą europietišką pusę ir išskirtinę nacionalinę pusę.
English: The common European sides of the euro coins bear both the name of the single currency and the denomination of the coin.
French: Les faces européennes communes des pièces en euros indiquent à la fois le nom de la monnaie unique et la valeur unitaire de la pièce.
German: Die gemeinsamen europäischen Seiten der Euro-Münzen weisen sowohl den Namen der einheitlichen Währung als auch den Nennwert auf.
Spanish: Las caras comunes europeas de las monedas en euros llevan el nombre de la moneda única y la denominación de la moneda.
Italian: La faccia comune reca la denominazione della moneta unica e il valore unitario di ciascuna moneta.
Portuguese: A designação da moeda única e a denominação da moeda constam da face comum das moedas em euros.
Dutch: Op de gemeenschappelijke Europese zijde van de euromuntstukken is zowel de naam van de eenheidsmunt als de denominatie van het muntstuk weergegeven.
Danish: På den fælles europæiske side findes både den fælles valutas officielle navn og møntens pålydende værdi.
Swedish: På den gemensamma europeiska sidan av myntet anges både den gemensamma valutans namn och myntets valör.
Finnish: Eurokolikoiden yhteisellä puolella on sekä yhteisen rahan nimi että kolikon yksikköarvo.
Greek: Οι κοινές ευρωπαϊκές όψεις των κερμάτων ευρώ φέρουν το όνομα του ενιαίου νομίσματος, καθώς και την ονομαστική αξία του κέρματος.
Czech: Společné evropské strany euromincí obsahují jak název jednotné měny, tak nominální hodnotu mince.
Slovak: Spoločná európska strana mincí obsahuje názov jednotnej meny a nominálnu hodnotu mince.
Polish: Na wspólnych europejskich awersach monet euro znajduje się nazwa wspólnej waluty oraz nominał monety.
Hungarian: Az euroérmék közös európai oldala tartalmazza mind az egységes valuta elnevezését, mind pedig az érme névértékét.
Slovenian: Na skupnih evropskih straneh eurokovancev je ime enotne valute in apoen kovanca.
Estonian: Euromüntide ühisel Euroopa küljel on nii ühisraha nimetus kui ka mündi nimiväärtus.
Latvian: Euro monētu kopīgajā Eiropas pusē ir norādīts gan vienotās valūtas nosaukums, gan monētas denominācija.
Lithuanian: Bendrosiose europietiškose eurų monetų pusėse yra bendrosios valiutos pavadinimas ir monetos nominalas.
English: The national side should neither repeat the name of the single currency nor the denomination of the coin.
French: La face nationale ne doit reproduire ni l’un, ni l’autre.
German: Auf der nationalen Seite sollte weder die Währungsangabe noch der Nennwert der Münze wiederholt werden.
Spanish: En la cara nacional no debe repetirse el nombre de la moneda única ni tampoco la denominación de la moneda.
Italian: Queste due indicazioni non dovranno essere ripetute sulla faccia nazionale.
Portuguese: A face nacional não deve repetir a designação da moeda única nem a denominação da moeda.
Dutch: Op de nationale zijde zou noch de naam van de eenheidsmunt, noch de denominatie van het muntstuk mogen worden herhaald.
Danish: Hverken den fælles valutas navn eller møntens pålydende værdi skal gentages på den nationale side.
Swedish: Varken valutans namn eller myntets valör bör upprepas på den nationella sidan.
Finnish: Kansallisella puolella ei tulisi toistaa yhteisen rahan nimeä eikä kolikon yksikköarvoa.
Greek: Η εθνική όψη δεν θα πρέπει να επαναλαμβάνει ούτε το όνομα του ενιαίου νομίσματος ούτε την ονομαστική αξία του κέρματος.
Czech: Na národní straně by se již neměl opakovat ani název jednotné měny ani nominální hodnota mince.
Slovak: Na národnej strane by sa už nemal opakovať ani názov jednotnej meny, ani nominálna hodnota mince.
Polish: Rewers narodowy nie powinien powtarzać ani nazwy wspólnej waluty, ani nominału monety.
Hungarian: A nemzeti előlapon nem ismétlődhet sem a pénznem neve, sem az érme névértéke.
Slovenian: Na nacionalni strani kovancev se ne bi smela ponoviti niti ime enotne valute niti apoen kovanca.
Estonian: Liikmesriiki tähistaval küljel ei tohiks korrata ei ühisraha nimetust ega mündi nimiväärtust.
Latvian: Valsts pusē nav jāatkārto ne vienotās valūtas nosaukums, ne monētas denominācija.
Lithuanian: Nacionalinėje pusėje neturėtų kartotis nei bendrosios valiutos pavadinimas, nei monetos nominalas.
English: Common rules should be followed by the participating Member States as regards changes to the national side of the euro coins.
French: Les États membres participants devraient suivre des règles communes en ce qui concerne les modifications apportées à la face nationale des pièces en euros.
German: Bei Veränderungen der nationalen Seite der Euro-Münzen sollten die teilnehmenden Mitgliedstaaten gemeinsame Regeln beachten.
Spanish: Resulta oportuno que los Estados miembros participantes apliquen normas comunes a la hora de introducir cambios en la cara nacional de las monedas en euros.
Italian: Gli Stati membri partecipanti sono tenuti a seguire regole comuni circa eventuali cambiamenti da apportare alla faccia nazionale delle monete in euro.
Portuguese: Os Estados-Membros participantes devem seguir regras comuns no que respeita a alterações à face nacional das moedas em euros.
Dutch: Voor wijzigingen van de nationale zijde van de euromuntstukken dienen de deelnemende lidstaten gemeenschappelijke regels te volgen.
Danish: De deltagende medlemsstater bør følge fælles regler med hensyn til ændringer af euromønternes nationale side.
Swedish: De deltagande medlemsstaterna bör följa gemensamma regler i fråga om ändringar av euromyntens nationella sidor.
Finnish: Osallistuvien jäsenvaltioiden olisi noudatettava yhteisiä sääntöjä, kun eurokolikoiden kansallisiin puoliin tehdään muutoksia.
Greek: Θα πρέπει να ακολουθούνται κοινοί κανόνες από τα συμμετέχοντα κράτη μέλη όσον αφορά αλλαγές της εθνικής όψης των κερμάτων ευρώ.
Czech: Zúčastněné členské státy by měly respektovat společná pravidla ohledně změn na národních stranách euromincí.
Slovak: Účastnícke členské štáty by mali dodržiavať spoločné pravidlá týkajúce sa zmien na národnej strane euromincí.
Hungarian: Az euroérmék nemzeti előlapjának módosítása tekintetében a részt vevő tagállamoknak közös szabályokat kell követniük.
Slovenian: Sodelujoče države članice morajo upoštevati skupna pravila glede sprememb nacionalnih strani eurokovancev.
Estonian: Seoses euromüntide liikmesriiki tähistaval küljel tehtavate muudatustega peaksid osalevad liikmesriigid järgima ühiseid eeskirju.
Latvian: Iesaistītajām dalībvalstīm jāievēro kopīgi noteikumi attiecībā uz izmaiņām euro monētu valsts pusē.
Lithuanian: Keisdamos eurų monetų nacionalinę pusę valstybės narės turėtų laikytis bendrų taisyklių.
English: Commemorative coins collectively issued by all participating Member States should be reserved for subjects of the highest European relevance.
French: Les pièces commémoratives émises collectivement par tous les États membres participants devraient être réservées aux commémorations hautement symboliques au niveau européen.
German: Von allen teilnehmenden Mitgliedstaaten gemeinsam ausgegebene Gedenkmünzen sollten solchen Themen vorbehalten bleiben, die von eminenter europaweiter Bedeutung sind.
Spanish: Las monedas conmemorativas emitidas, conjuntamente, por todos los Estados miembros participantes deben reservarse a la celebración de hechos del máximo relieve a nivel europeo.
Italian: Monete commemorative coniate congiuntamente da tutti gli Stati membri partecipanti dovranno essere riservate unicamente a temi di altissima rilevanza europea.
Portuguese: As moedas comemorativas emitidas colectivamente por todos os Estados-Membros participantes devem ser reservadas a temas da mais alta relevância a nível europeu.
Dutch: Herdenkingsmunten die gezamenlijk door alle deelnemende lidstaten worden uitgegeven, dienen voor uiterst belangrijke Europese onderwerpen te worden voorbehouden.
Danish: Erindringsmønter, der udstedes kollektivt af alle deltagende medlemsstater, bør være forbeholdt temaer af største relevans for Europa.
Swedish: Minnesmynt som gemensamt ges ut av alla deltagande medlemsstater bör reserveras för ämnen av allra största europeiska betydelse.
Finnish: Kaikkien osallistuvien jäsenvaltioiden yhdessä liikkeeseen laskemat erikoisrahat olisi varattava sellaisia aiheita varten, joilla on erittäin suuri Euroopan laajuinen merkitys.
Greek: Τα αναμνηστικά κέρματα που εκδίδονται συλλογικά από όλα τα συμμετέχοντα κράτη μέλη θα πρέπει να αφορούν αποκλειστικά θέματα ύψιστης ευρωπαϊκής σπουδαιότητας.
Czech: Pamětní mince vydané společně všemi členskými státy by měly být určeny pouze pro příležitosti nejvyššího evropského významu.
Slovak: Pamätné mince vydané spoločne všetkými účastníckymi členskými štátmi by mali byť určené len na príležitosti najvyššieho európskeho významu.
Polish: Monety okolicznościowe emitowane wspólnie przez wszystkie uczestniczące państwa członkowskie powinny upamiętniać wydarzenia o najwyższej wadze europejskiej.
Hungarian: A részt vevő tagállamok által közösen kibocsátott emlékérmeknek európai jelentőségű, kiemelkedő eseményről vagy személyiségről kell megemlékezniük.
Slovenian: Priložnostni kovanci, ki jih skupaj izdajo vse sodelujoče države članice, morajo biti rezervirani za teme, ki imajo velik evropski pomen.
Estonian: Mälestusmüntidel, mille emiteerivad ühiselt kõik osalevad liikmesriigid, tuleks jäädvustada kõige olulisemaid üleeuroopalisi teemasid.
Latvian: Uz visu iesaistīto dalībvalstu kopīgi emitētajām piemiņas euro monētām jāattēlo tikai tādi elementi, kuriem ir īpaša nozīme Eiropas mērogā.
Lithuanian: Proginės monetos, kurias kartu išleidžia visos dalyvaujančios valstybės narės, turėtų būti skirtos tik didžiausios europinės svarbos įvykiams.
English: At the same time, these volume limits should allow for the issuance of a sufficient volume of coins to ensure that commemorative coins can circulate effectively.
French: Par ailleurs, ces limites de volume devraient permettre d’émettre un volume suffisant de pièces pour assurer une circulation effective des pièces commémoratives.
German: Die Auflagenhöhe sollte jedoch so festgelegt werden, dass eine ausreichende Umlaufmenge von Gedenkmünzen gewährleistet ist.
Spanish: Al mismo tiempo, esos límites deben permitir la emisión de un volumen suficiente de monedas con el fin de garantizar la circulación efectiva de las monedas conmemorativas.
Italian: È al tempo stesso necessario che tali limiti non ostacolino l’emissione di un volume di monete sufficiente ad assicurare che le monete commemorative possano circolare efficacemente.
Portuguese: Ao mesmo tempo, estes limites de volume devem permitir a emissão de um volume suficiente de moedas para que as moedas comemorativas possam circular efectivamente.
Dutch: Tegelijkertijd moeten deze oplagebeperkingen de uitgifte van een voldoende hoeveelheid munten mogelijk maken opdat herdenkingsmunten werkelijk in omloop kunnen komen.
Danish: Samtidig bør disse begrænsninger give mulighed for udstedelse af et tilstrækkeligt stort antal mønter til at sikre, at erindringsmønterne effektivt kan sættes i omløb.
Swedish: Dessa volymbegränsningar bör samtidigt medge att ett tillräckligt antal mynt ges ut för att säkerställa att minnesmynt verkligen kan sättas i omlopp.
Finnish: Erikoisrahoja olisi kuitenkin voitava laskea liikkeeseen tarvittava määrä, jotta niitä on riittävä määrä saatavilla.
Greek: Ταυτόχρονα, τα όρια αυτά θα πρέπει να αντιστοιχούν στην έκδοση επαρκούς αριθμού αναμνηστικών κερμάτων, ώστε να καθίσταται πραγματικά δυνατή η κυκλοφορία των κερμάτων αυτών.
Czech: Tyto množstevní limity by však zároveň měly umožnit vydání dostatečného množství mincí tak, aby oběh těchto pamětních mincí byl efektivní.
Slovak: Tieto množstvové limity by však zároveň mali umožniť vydanie dostatočného množstva mincí, tak aby pamätné mince obiehali efektívne.
Polish: Maksymalna wielkość emisji powinna jednocześnie umożliwiać emisję takiej ilości monet, która zapewni faktyczny obieg tych monet okolicznościowych.
Hungarian: Ugyanakkor ezeknek a mennyiségi korlátoknak lehetővé kell tenniük, hogy elegendő emlékérme kerüljön forgalomba és így hatékonyan betölthesse szerepét.
Slovenian: Hkrati morajo te omejitve količine dovoliti izdajo zadostne količine kovancev, da se zagotovi učinkovito kroženje priložnostnih kovancev.
Estonian: Samas peaksid kõnealused piirangud võimaldama lasta käibele piisaval hulgal münte, et tagada mälestusmüntide tõhus ringlus.
Latvian: Vienlaikus saskaņā ar minētajiem apjoma ierobežojumiem jāļauj emitēt pietiekams monētu apjoms, lai nodrošinātu efektīvu piemiņas monētu apgrozību.
Lithuanian: Tuo pačiu šios kiekio ribos turėtų sudaryti sąlygas išleisti pakankamą kiekį monetų, kad būtų užtikrinta veiksminga proginių monetų apyvarta.