English: At its meeting of 6 July 2006, the Governing Council of the European Central Bank (ECB) decided to explore, in cooperation with central securities depositories (CSDs) and other market participants, the possibility of setting up a new Eurosystem service for securities settlement, to be called TARGET2-Securities (T2S).
French: Lors de sa réunion du 6 juillet 2006, le conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne (BCE) a décidé d’explorer, en collaboration avec les dépositaires centraux de titres et d’autres intervenants de marché, la possibilité de mettre en place un nouveau service Eurosystème pour le règlement des opérations sur titres, qui s’appellerait TARGET2-Titres (TARGET2-Securities – T2S).
German: In seiner Sitzung am 6. Juli 2006 beschloss der EZB-Rat, in Zusammenarbeit mit Zentralverwahrern und anderen Marktteilnehmern die Möglichkeit der Einrichtung eines neuen Dienstes des Eurosystems für die Wertpapierabwicklung zu untersuchen, der als TARGET2-Securities (T2S) bezeichnet werden soll.
Spanish: En su reunión de 6 de julio de 2006, el Consejo de Gobierno del Banco Central Europeo (BCE) decidió examinar, en cooperación con centrales depositarias de valores (CDV) y otros participantes en los mercados, la posibilidad de organizar un nuevo servicio del Eurosistema para liquidar valores que se denominaría TARGET2-Securities (T2S).
Italian: Nella riunione tenutasi il 6 luglio 2006, il consiglio direttivo della Banca centrale europea (BCE) ha deciso di valutare, in cooperazione con i sistemi di deposito accentrati (CSDs) e altri partecipanti, la possibilità di istituire un nuovo servizio dell’Eurosistema per il regolamento delle operazioni in titoli, che sarebbe stato chiamato TARGET2-Securities (T2S).
Portuguese: Na sua reunião de 6 de Julho de 2006 o Conselho do Banco Central Europeu (BCE) decidiu explorar, em colaboração com as centrais de depósito de títulos (CDT) e outros participantes do mercado, a possibilidade da criação de um novo serviço do Eurosistema para a liquidação de títulos, a ser designado Target2-Securities (T2S).
Dutch: Tijdens de vergadering van 6 juli 2006 besloot de Raad van bestuur van de Europese Centrale Bank (ECB) om in samenwerking met centrale effectenbewaarinstellingen (CSD’s) en andere marktdeelnemers de mogelijkheid na te gaan van een nieuwe effectenvereveningsdienst van het Eurosysteem die TARGET2-Effecten (T2S) moet gaan heten.
Danish: På sit møde den 6. juli 2006 besluttede Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank sammen med værdipapircentraler og andre markedsaktører at undersøge muligheden for at oprette en ny tjeneste til værdipapirafvikling inden for rammerne af Eurosystemet, som skal kaldes TARGET2-Securities (T2S).
Swedish: Vid sitt möte den 6 juli 2006 beslutade ECB-rådet att tillsammans med värdepapperscentraler och andra marknadsaktörer undersöka möjligheten att inrätta en ny tjänst för värdepappersavveckling inom ramen för Eurosystemet, som ska kallas Target2-Securities (T2S).
Finnish: Euroopan keskuspankin (EKP) neuvosto päätti 6 päivänä heinäkuuta 2006 pitämässään kokouksessa ryhtyä selvittämään yhteistyössä arvopaperikeskusten ja muiden markkinaosapuolten kanssa mahdollisuutta perustaa arvopaperiselvitystä varten uusi eurojärjestelmän palvelu, jota kutsutaan nimellä TARGET2-Securities (T2S).
Greek: Στη συνεδρίαση της 6ης Ιουλίου 2006 το διοικητικό συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) αποφάσισε να διερευνήσει, σε συνεργασία με κεντρικά αποθετήρια τίτλων και άλλους φορείς της αγοράς, τη δυνατότητα σύστασης μιας νέας υπηρεσίας του Ευρωσυστήματος για το διακανονισμό τίτλων, με την ονομασία «TARGET2-Securities» (T2S).
Czech: Na svém zasedání dne 6. července 2006 rozhodla Rada guvernérů Evropské centrální banky (ECB) o tom, že ve spolupráci s centrálními depozitáři cenných papírů a dalšími účastníky trhu prozkoumá možnost zřízení nové služby Eurosystému pro vypořádání obchodů s cennými papíry, jež se má nazývat TARGET2-Securities („T2S“).
Slovak: Rada guvernérov Európskej centrálnej banky (ďalej len „ECB“) na svojom zasadnutí 6. júla 2006 rozhodla o tom, že v spolupráci s centrálnymi depozitármi cenných papierov a inými účastníkmi trhu preskúma možnosť vytvorenia novej služby Eurosystému pre zúčtovanie cenných papierov, ktorá by mala mať názov TARGET2-Securities (ďalej len „T2S“).
Polish: Podczas posiedzenia w dniu 6 lipca 2006 r. Rada Prezesów Europejskiego Banku Centralnego (EBC) zdecydowała o podjęciu działań zmierzających do zbadania – we współpracy z centralnymi depozytami papierów wartościowych (zwanymi dalej „CSD” – od ang. Central Securities Depository) i innymi uczestnikami rynku – możliwości realizacji w ramach Eurosystemu nowego projektu w zakresie rozrachunku papierów wartościowych pod nazwą TARGET2-Securities (zwanego dalej „projektem T2S”).
Hungarian: Az Európai Központi Bank („EKB”) Kormányzótanácsa a 2006. július 6-i ülésén úgy határozott, hogy a központi értéktárakkal („CSD-k”) és egyéb piaci szereplőkkel együttműködve megvizsgálja az értékpapír-tranzakciók kiegyenlítésére szolgáló, új európai szolgáltatás létrehozásának lehetőségét, amelyet TARGET2-Securities-nek („T2S”) neveznek majd.
Slovenian: Svet Evropske centralne banke (ECB) je na seji 6. julija 2006 sklenil, da se v sodelovanju s centralnimi depotnimi družbami in drugimi udeleženci na trgu razišče možnost vzpostavitve nove službe Eurosistema za poravnavo poslov z vrednostnimi papirji, ki bi se imenovala TARGET2-Securities (T2S).
Romanian: În cadrul reuniunii sale din 6 iulie 2006, Consiliul guvernatorilor Băncii Centrale Europene (BCE) a decis să analizeze, în colaborare cu depozitarii centrali (DC) și cu alți participanți de pe piață, posibilitatea înființării unui nou serviciu al Eurosistemului pentru decontarea operațiunilor cu instrumente financiare, denumit TARGET2-Securities (T2S).
Bulgarian: На заседанието си от 6 юли 2006 г. Управителният съвет на Европейската централна банка (ЕЦБ) взе решение да проучи, в сътрудничество с централните депозитари за ценни книжа и други участници на пазара, възможността за създаване на нова услуга на Евросистемата за сетълмент на ценни книжа, която да се нарича TARGET2-Securities (T2S).
Estonian: Euroopa Keskpanga (EKP) nõukogu otsustas oma 6. juuli 2006 koosolekul uurida koostöös väärtpaberite keskdepositooriumide (CSD) ja teiste turuosalistega võimalust luua eurosüsteemi uus väärtpaberite arveldussüsteemi teenus nimega TARGET2-Securities (T2S).
Latvian: Eiropas Centrālās bankas (ECB) Padome savā 2006. gada 6. jūlija sanāksmē nolēma sadarbībā ar centrālajiem vērtspapīru depozitārijiem (CVD) un citiem tirgus dalībniekiem izvērtēt iespēju veidot jaunu Eurosistēmas pakalpojumu vērtspapīru norēķiniem, sauktu par TARGET2-Vērtspapīriem (T2V).
Lithuanian: 2006 m. liepos 6 d. posėdyje Europos centrinio banko (ECB) valdančioji taryba nusprendė bendradarbiaudama su centriniais vertybinių popierių depozitoriumais (CVPD) ir kitais rinkos dalyviais ištirti galimybę sukurti naują Eurosistemos paslaugą atsiskaitymams vertybiniais popieriais, kuri turėtų būti vadinama TARGET2-Securities (T2S).
Maltese: Fil-laqgħa tiegħu tas-6 ta’ Lulju, il-Kunsill Governattiv tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) iddeċieda li jesplora, f’kooperazzjoni mad-depożitarji ċentrali tat-titoli (CSDs) u parteċipanti oħrajn fis-suq, il-possibbiltà tat-twaqqif ta’ servizz tal-Ewrosistema ġdid għas-sald tat-titoli li ser jissejjaħ TARGET2-Securities (T2S).