English: The aggregation of the measures concerned results in an overall negative price for the sale of about HUF 53,4 billion (i.e. about EUR 211 million), which is the result of the simplified approach of deducting the value of the State measures since December 1998 from the actual sale price achieved on privatisation.
French: Au total, compte tenu des mesures concernées, cela donne un prix de vente négatif d’environ 53,4 milliards de HUF (soit de près de 211 millions d’EUR), montant qui résulte de l’approche simplifiée consistant à déduire la valeur des mesures prises par l’État à partir de décembre 1998 du prix de vente effectivement obtenu lors de la privatisation.
German: Die betroffenen Maßnahmen ergeben zusammen einen negativen Verkaufspreis von ca. 53,4 Mrd. HUF (also ca. 211 Mio. EUR), der sich aus derjenigen vereinfachten Methode ergibt, die den Wert der staatlichen Beihilfen von dem — bei der Privatisierung erzielten — tatsächlichen Preis ab Dezember 1998 in Abzug bringt.
Spanish: La suma de las medidas en cuestión da lugar a un precio de venta negativo total de aproximadamente 53400 millones HUF (es decir, alrededor de 211 millones EUR), que es el resultado de la simple operación de restar el valor de las medidas estatales desde diciembre de 1998 del precio de venta real obtenido en la privatización.
Italian: Il valore aggregato delle misure in questione risulta in un prezzo negativo di vendita di circa 53,4 miliardi di HUF (ossia circa 211 milioni di EUR), che si ottiene applicando l’approccio semplificato che sottrae dal prezzo effettivo di vendita ottenuto dalla privatizzazione il valore delle misure adottate dallo Stato a partire dal dicembre 1998.
Portuguese: A agregação das medidas em causa tem como resultado um preço global de venda negativo de cerca de 53,4 mil milhões de HUF (ou seja, cerca de 211 milhões de euros), mediante a aplicação da abordagem simplificada que consiste em deduzir, do preço de venda efectivo obtido na privatização, o valor das medidas estatais adoptadas a partir de Dezembro de 1998.
Dutch: Het totaal van de betrokken maatregelen komt op een algehele negatieve verkoopprijs van ongeveer 53,4 miljard HUF (d.i. ongeveer 211 miljoen EUR); dit bedrag is het resultaat van een eenvoudige rekensom waarbij de waarde van de steunmaatregelen sinds december 1998 afgetrokken worden van de eigenlijke verkoopprijs die werd behaald bij de privatisering.
Danish: En sammenlægning af de pågældende foranstaltninger resulterer i en samlet negativ pris for salget på ca. 53,4 mia. HUF (dvs. ca. 211 mio. EUR), hvilket fremkommer ved blot at trække værdien af de statslige foranstaltninger siden december 1998 fra den faktiske salgspris, der blev opnået ved privatiseringen.
Swedish: Kumuleringen av åtgärderna i fråga leder till ett totalt negativt pris för försäljningen på omkring 53,4 miljarder ungerska forint (dvs. omkring 211 miljoner euro), vilket är resultatet av det förenklade tillvägagångssättet att dra av värdet av statens åtgärder sedan december 1998 från det verkliga försäljningspriset som uppnåddes vid privatiseringen.
Finnish: Kyseisten toimenpiteiden yhteenlaskun tuloksena saadaan noin 53,4 miljardin Unkarin forintin (eli noin 211 miljoonan euron) negatiivinen myyntihinta soveltamalla seuraavaa yksinkertaistettua lähestymistapaa: yksityistämisen yhteydessä toteutuneesta tosiasiallisesta myyntihinnasta vähennetään niiden toimenpiteiden arvo, jotka valtio toteutti vuoden 1998 joulukuusta lähtien.
Greek: Η συνάθροιση των εν λόγω μέτρων έχει ως αποτέλεσμα μια συνολικά αρνητική τιμή για την πώληση, η οποία ανέρχεται σε περίπου 53,4 δισεκατ. HUF (δηλαδή, περίπου 211 εκατ. ευρώ), η οποία προκύπτει από την απλοποιημένη προσέγγιση της αφαίρεσης της αξίας των κρατικών μέτρων ενίσχυσης από τον Δεκέμβριο 1998 από την πραγματική τιμή πώλησης που επιτεύχθηκε κατά την ιδιωτικοποίηση.
Czech: Celkovým výsledkem příslušných opatření je negativní prodejní cena ve výši přibližně 53,4 miliard HUF (tzn. téměř 211 milionů EUR), která byla získána zjednodušeným postupem, jež odečítá hodnotu státních opatření od počátku prosince roku 1998 ze skutečné prodejní ceny, která byla získána v průběhu privatizace.
Slovak: Spomínané opatrenia spolu znamenali negatívnu predajnú cenu vo výške približne 53,4 miliardy HUF (teda okolo 211 miliónov EUR), vychádzajúcu z jednoduchého postupu, ktorým sa odpočíta hodnota od štátnych opatrení vykonaných od decembra 1998 od skutočnej predajnej ceny dosiahnutej pri privatizácii.
Polish: Zsumowanie przedmiotowych środków prowadzi do uzyskania całkowitej ujemnej ceny sprzedaży w wysokości około 53,4 mld HUF (tj. około 211 mln EUR), co jest wynikiem uproszczonej metody, polegającej na odjęciu wartości środków państwowych, stosowanych począwszy od grudnia 1998 r., od rzeczywistej ceny sprzedaży, uzyskanej w wyniku prywatyzacji.
Hungarian: Az érintett intézkedések együttesen olyan körülbelül 53,4 milliárd HUF (vagyis mintegy 211 millió EUR) negatív értékesítési árat eredményeznek, amely azon egyszerűsített megközelítésből származik, amely levonja 1998. decembertől kezdődően az állami intézkedések értékét a privatizáció során elért tényleges eladási árból.
Slovenian: Posledica seštevanja zadevnih ukrepov je splošna negativna cena za prodajo, tj. približno 53,4 milijarde HUF (približno 211 milijonov EUR), ki je rezultat poenostavljenega pristopa odštevanja vrednosti državnih ukrepov od decembra 1998 od dejanske cene prodaje, dosežene s privatizacijo.
Romanian: Agregarea rezultatelor măsurilor în cauză are ca rezultat un preț global negativ pentru vânzare de aproximativ 53,4 miliarde HUF (respectiv, aproximativ 211 MEUR), ceea ce reprezintă rezultatul unei abordări simplificate pentru deducerea valorii măsurilor de stat din luna decembrie 1998 din prețul efectiv de vânzare obținut la privatizare.
Bulgarian: Общата сума на въпросните мерки като цяло е отрицателна продажна цена от около 53,4 милиарда HUF (т.е. около 211 милиона евро) като резултат от опростения подход на изваждане на стойността на пазарните мерки от декември 1998 г. от действителната цена, постигната при приватизацията.
Estonian: Kui lähtuda lihtsustatud käsitusest ja lahutada erastamisel saavutatud tegelikust müügihinnast kõikide alates 1998. aasta detsembrist võetud meetmete kulude kogusumma, on tulemuseks negatiivne müügihind ligikaudses summas – 53,4 miljardit Ungari forintit (st umbes – 211 miljonit eurot).
Latvian: Attiecīgo pasākumu apkopošana rada kopumā negatīvu pārdošanas cenu aptuveni 53,4 miljardu forintu (t. i., aptuveni 211 miljonu euro) apmērā, kas ir rezultāts vienkāršotajai pieejai, atskaitot kopš 1998. gada decembra īstenoto valsts pasākumu vērtību no patiesās pārdošanas cenas, kāda panākta privatizācijā.
Lithuanian: Svarstomų priemonių visumos rezultatas – bendra neigiama maždaug 53,4 mlrd. HUF (t. y. maždaug 211 mln. EUR) pardavimo kaina, kuri yra supaprastinto būdo atimti valstybinės priemonės vertę nuo 1998 m. gruodžio mėn. iš faktinės pardavimo kainos, gautos privatizuojant, rezultatas.
Maltese: L-aggregazzjoni tal-miżuri kkonċernati tirriżulta fi prezz ġenerali negattiv għall-bejgħ ta’ madwar HUF 53.4 biljun (jiġifieri madwar EUR 211 miljun), li hu r-riżultat tal-approċċ issimplifikat tat-tnaqqis tal-valur tal-miżuri tal-Istat sa minn Diċembru 1998 mill-prezz tal-bejgħ reali milħuq bil-privatizzazzjoni.