English: Guinea confirmed that the National Forum, provided for in the memorandum, is a distinct exercise from the establishment of the NCT and will have no bearing on its actual implementation.
French: La partie guinéenne a confirmé que le Forum national, prévu dans le mémorandum, est un exercice indépendant de la mise en place du CNT, qui n’aura pas d’incidence sur son installation effective.
German: Guinea hat bestätigt, dass das in dem Memorandum vorgesehene nationale Forum unabhängig von dem Nationalen Übergangsrat geschaffen wird und auf dessen tatsächliche Einsetzung keinen Einfluss hat.
Spanish: La parte guineana ha confirmado que el Forum national (Foro Nacional), previsto en el memorando, es independiente del establecimiento del CNT, que no influirá en su instalación efectiva.
Italian: La parte guineana ha confermato che il forum nazionale previsto nel memorandum è distinto dall’istituzione del CNT, che non inciderà sulla sua effettiva attuazione.
Portuguese: A parte guineense confirmou que o Fórum nacional, previsto no memorando, é um exercício independente da criação do CNT, que não terá incidência na sua instalação efectiva.
Dutch: Guinee heeft bevestigd dat het in het memorandum genoemde Nationaal Forum onafhankelijk is van de instelling van de Nationale Overgangsraad en geen gevolgen heeft voor de inauguratie daarvan.
Danish: Den guineanske part har bekræftet, at Det Nationale Forum, som er omfattet af noten, er uafhængigt af oprettelsen af CNT, som ikke får nogen betydning for dets praktiske oprettelse.
Swedish: Den guineanska sidan har bekräftat att det nationella forum som anges i memorandumet är helt skilt från inrättandet av det nationella övergångsrådet och inte kommer att inverka på det faktiska genomförandet av inrättandeprocessen.
Finnish: Guinealainen osapuoli vahvisti, että muistiossa mainittu kansallinen foorumi on CNT:stä erillinen elin, jolla ei ole vaikutusta CNT:n toiminnan käynnistämiseen.
Greek: Το μέρος Γουινέα επιβεβαίωσε ότι το εθνικό φόρουμ, που προβλέπεται στο υπόμνημα, αποτελεί ανεξάρτητη διαδικασία από τη σύσταση του ΕΣΜ, που δεν θα έχει καμία επίπτωση στον πραγματικό διορισμό του.
Czech: Guinejská strana potvrdila, že Národní fórum, plánované v memorandu, vznikne nezávisle na zřízení Národní rady pro transformaci a nebude mít dopad na její vlastní ustavení.
Slovak: Guinejská strana potvrdila, že národné fórum ustanovené v memorande je nezávislé od ustanovenia Národnej rady pre prechod k demokracii a nebude mať vplyv na jej skutočné etablovanie.
Polish: Gwinea potwierdziła, że Forum Krajowe przewidziane w protokole ustaleń jest niezależne od powołania CNT i nie będzie miało wpływu na mianowanie jej członków.
Hungarian: A guineai fél megerősítette, hogy a memorandumban említett Nemzeti Fórum létrehozása független az ÁNT felállításától, amelynek nem lesz hatása annak tényleges létrehozására.
Slovenian: Gvinejski predstavniki so potrdili, da je Nacionalni forum, predviden v memorandumu, neodvisen od ustanovitve Nacionalnega sveta za prehod v demokracijo in da ta ne bo vplivala na njegov dejanski začetek delovanja.
Romanian: Partea guineeană a confirmat că Forumul național, menționat în memorandum, este un exercițiu independent de instituirea CNT, care nu va avea efecte asupra instituirii efective a acestuia.
Bulgarian: Гвинея потвърди, че Националният форум, предвиден в меморандума, е независим от създаването на НСП, който не оказва въздействие върху започването на дейността му.
Estonian: Guinea kinnitas, et memorandumiga ette nähtud riiklik foorum ei ole seotud riikliku üleminekunõukogu moodustamisega ja seetõttu ei mõjuta selle tegelikku loomist.
Latvian: Gvineja apstiprināja, ka memorandā paredzētais Nacionālais forums nav atkarīgs no CNT izveides, un tā neietekmēs foruma faktisko izveidi.
Lithuanian: Gvinėja patvirtino, kad memorandume numatytas Nacionalinis forumas veikia nepriklausomai nuo NPT ir neturės poveikio realiam jos įsteigimui.
Maltese: Il-parti tal-Ginea kkonfermat li l-Forum Nazzjonali, previst fil-memorandum, hu eżerċizzju indipendenti mill-istabbiliment tas-CNT, li mhux ser jaffettwa l-installazzjoni effettiva tiegħu.