FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 28 May 2009
French: du 28 mai 2009
German: vom 28. Mai 2009
Spanish: de 28 de mayo de 2009
Italian: del 28 maggio 2009
Portuguese: de 28 de Maio de 2009
Dutch: van 28 mei 2009
Danish: af 28. maj 2009
Swedish: av den 28 maj 2009
Finnish: tehty 28 päivänä toukokuuta 2009, jäsenvaltioille esitetystä vaatimuksesta toteuttaa väliaikaisia lisätoimenpiteitä Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Greek: της 28ης Μαΐου 2009
Czech: ze dne 28. května 2009,
Slovak: z 28. mája 2009,
Polish: z dnia 28 maja 2009 r.
Hungarian: (2009. május 28.) a Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Slovenian: z dne 28. maja 2009
Romanian: din 28 mai 2009
Bulgarian: от 28 май 2009 година
Estonian: mai 2009,
Latvian: (2009. gada 28. maijs),
Lithuanian: 2009 m. gegužės 28 d.
Maltese: tat-28 ta’ Mejju 2009
English: amending Decision 2006/133/EC requiring Member States temporarily to take additional measures against the dissemination of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
German: zur Änderung der Entscheidung 2006/133/EG zur Verpflichtung der Mitgliedstaaten, vorübergehend zusätzliche Maßnahmen gegen die Verbreitung von Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Spanish: que modifica la Decisión 2006/133/CE de la Comisión, por la que se exige a los Estados miembros que adopten, con carácter temporal, medidas complementarias contra la propagación de Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Danish: om ændring af Kommissionens beslutning 2006/133/EF om et krav til medlemsstaterne om midlertidigt at træffe supplerende foranstaltninger mod spredning af Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Swedish: om ändring av beslut 2006/133/EG om att ålägga medlemsstaterna att tillfälligt vidta ytterligare åtgärder mot spridningen av Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 2006/133/ΕΚ που απαιτεί από τα κράτη μέλη να λάβουν, προσωρινά, συμπληρωματικά μέτρα κατά της εξάπλωσης του Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Romanian: de modificare a Deciziei 2006/133/CE privind obligația statelor membre de a lua măsuri suplimentare provizorii împotriva răspândirii Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Bulgarian: за изменение на Решение 2006/133/ЕО относно изискване към държавите-членки временно да вземат допълнителни мерки срещу разпространението на Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Latvian: ar kuru groza Lēmumu 2006/133/EK, ar ko dalībvalstīm pieprasa veikt īslaicīgus papildu pasākumus pret Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2006/133/EB, kuriuo reikalaujama, kad valstybės narės laikinai imtųsi papildomų priemonių dėl Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Maltese: li temenda d-Deċizjoni 2006/133/KE li teħtieġ li l-Istati Membri temporanjament jieħdu miżuri kontra t-tixrid tal-Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
English: (the pine wood nematode) as regards areas in Portugal, other than those in which it is known not to occur
German: (dem Kiefernfadenwurm) gegenüber anderen Gebieten Portugals zu treffen als denjenigen, in denen dieser Schadorganismus bekanntermaßen nicht vorkommt
Spanish: (el nematodo de la madera del pino), en lo que respecta a zonas de Portugal distintas de aquellas en las que se haya comprobado su ausencia
Danish: (fyrretræsnematoden) for så vidt angår andre områder i Portugal end dem, hvor den vides ikke at forekomme
Swedish: (tallvedsnematoden) när det gäller andra områden i Portugal än sådana där det är känt att den inte förekommer
Greek: [νηματώδης σκώληκας των κωνοφόρων (ΝΣΚ)] όσον αφορά ορισμένες περιοχές στην Πορτογαλία, εκτός εκείνων στις οποίες διαπιστώθηκε ότι δεν έχει εμφανιστεί ο ΝΣΚ
Romanian: (nematodul lemnului de pin) începând cu zonele Portugaliei, altele decât cele unde este atestată absența sa
Bulgarian: (нематод по боровата дървесина) по отношение на области в Португалия, различни от тези, в които е известно, че заболяването не се среща
Latvian: (priedes koksnes nematode) izplatību tajās Portugāles teritorijās, kurās iespējama tās izplatība
Lithuanian: (pušinio stiebinio nematodo) plitimo Portugalijos rajonuose, išskyrus tuos, kuriuose jis nepasitaikė
Maltese: (in-nematodu tal-pini) f’dak li jirrigwardja żoni fil-Portugall, apparti minn dawk li fihom huwa magħruf li ma teżistix
English: (notified under document number C(2009) 3868)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 3868]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 3868)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 3868]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 3868]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 3868]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 3868)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 3868)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 3868]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 3868)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 3868]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 3868)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 3868]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 3868)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 3868. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 3868)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 3868]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 3868)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 3868 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 3868)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 3868)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 3868)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską.
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: The intercepted bark was accompanied by certificates of phytosanitary treatment by fumigation.
French: Les écorces interceptées étaient accompagnées de certificats de traitement phytosanitaire par fumigation.
German: Für die sichergestellte Rinde lagen Bescheinigungen über eine phytosanitäre Behandlung durch Begasung vor.
Spanish: La corteza interceptada iba acompañada por certificados de tratamiento fitosanitario por fumigación.
Italian: La corteccia intercettata era accompagnata da certificati di trattamento fitosanitario per fumigazione.
Portuguese: A casca interceptada estava acompanhada de certificados de tratamento fitossanitário por fumigação.
Dutch: De onderschepte schors ging vergezeld van certificaten van een fytosanitaire behandeling door middel van fumigatie.
Danish: Den tilbageholdte bark var ledsaget af certifikater for plantesundhedsmæssig behandling ved gasning.
Swedish: Den stoppade barken åtföljdes av intyg om växtskyddsbehandling genom desinficering.
Finnish: Pysäytetyn kuorilähetyksen mukana oli todistus tuholaisten hävittämiseksi tehdystä käsittelystä kaasuttamalla.
Greek: Ο φλοιός που κατασχέθηκε συνοδευόταν από φυτοϋγειονομικό πιστοποιητικό διενέργειας υποκαπνισμού.
Czech: Zachycená kůra byla doprovázena osvědčením o fytosanitárním ošetření fumigací.
Slovak: K zadržanej kôre boli priložené osvedčenia o fytosanitárnom ošetrení fumigáciou.
Polish: Do przechwyconej kory dołączone były świadectwa obróbki fitosanitarnej poprzez fumigację.
Hungarian: A feltartóztatott fakéregszállítmányt gázosító kezelést igazoló növény-egészségügyi bizonyítvány kísérte.
Slovenian: Zajeto lubje je bilo opremljeno s spričevali o fitosanitarni obdelavi z zaplinjanjem.
Romanian: Scoarța interceptată era însoțită de certificate de tratament fitosanitar prin fumigație.
Bulgarian: Засечената кора е била придружена със сертификати за фитосанитарна обработка чрез фумигация.
Estonian: Kinnipeetud puukooresaadetisega oli kaasas sertifikaat fütosanitaarse töötlemise (fumigeerimise) kohta.
Latvian: Aizturētajai mizai bija pievienotas apliecības par fumigāciju.
Lithuanian: Prie sulaikytos žievės buvo pridėti fitosanitarinio apdorojimo fumigacijos būdu pažymėjimai.
Maltese: Il-qoxra tas-siġra interċettata kienet akkumpanjata minn ċertifikati ta’ trattament fitosanitarju għall-fumigazzjoni.
English: Yet Decision 2006/133/EC requires bark to undergo heat treatment.
French: La décision 2006/133/CE exige toutefois que les écorces subissent un traitement thermique.
German: Jedoch ist in der Entscheidung 2006/133/EG für Rinde eine Hitzebehandlung vorgesehen.
Spanish: Sin embargo, la Decisión 2006/133/CE establece que la corteza ha de someterse a tratamiento térmico.
Italian: La decisione 2006/133/CE dispone però che le cortecce siano sottoposte a trattamento termico.
Portuguese: Contudo, a Decisão 2006/133/CE exige que a casca seja submetida a tratamento pelo calor.
Dutch: Volgens Beschikking 2006/133/EG moet schors evenwel een warmtebehandeling ondergaan.
Danish: Ifølge beslutning 2006/133/EF skal bark imidlertid underkastes varmebehandling.
Swedish: Enligt beslut 2006/133/EG ska emellertid bark värmebehandlas.
Finnish: Päätöksessä 2006/133/EY kuitenkin edellytetään, että kuorelle tehdään lämpökäsittely.
Greek: Ωστόσο, η απόφαση 2006/133/ΕΚ απαιτεί επίσης την υποβολή του φλοιού σε θερμική μεταχείριση.
Czech: Rozhodnutí 2006/133/ES však vyžaduje, aby kůra byla tepelně ošetřena.
Slovak: V rozhodnutí 2006/133/ES sa však vyžaduje, aby bola kôra podrobená tepelnému ošetreniu.
Polish: Tymczasem decyzja 2006/133/WE stawia wymóg, by kora poddana została obróbce cieplnej.
Hungarian: A 2006/133/EK határozat viszont a fakéreg számára hőkezelést ír elő.
Slovenian: Vendar pa Odločba 2006/133/ES zahteva toplotno obdelavo lubja.
Romanian: Cu toate acestea, Decizia 2006/133/CE prevede că scoarța trebuie să fie supusă unui tratament termic.
Bulgarian: Според Решение 2006/133/ЕО обаче дървесната кора трябва да бъде подложена на термична обработка.
Estonian: Otsuse 2006/133/EÜ kohaselt peab aga koort kuumutama.
Latvian: Bet Lēmumā 2006/133/EK noteikta prasība, ka miza ir jāapstrādā termiski.
Lithuanian: Tačiau Sprendime 2006/133/EB reikalaujama, kad žievė būtų apdorota termiškai.
Maltese: Madankollu d-Deċiżjoni 2006/133/KE teħtieġ li l-qoxra tas-siġra tgħaddi minn trattament tas-sħana.
English: In the case of the intercepted consignment of wood waste, in addition, inconsistencies were found in the accompanying documentation.
French: Des incohérences ont en outre été relevées dans la documentation accompagnant le lot de déchets de bois intercepté.
German: Darüber hinaus wurden im Fall der sichergestellten Sendung von Holzabfall Unstimmigkeiten in den Begleitdokumenten festgestellt.
Spanish: En el caso del envío interceptado de residuos de madera, además, se observaron incoherencias en la documentación acompañante.
Italian: Nel caso della partita di cascami di legname intercettata, inoltre, sono state rilevate incoerenze nella documentazione di accompagnamento.
Portuguese: Além disso, foram detectadas incoerências na documentação que acompanhava a remessa interceptada de desperdícios de madeira.
Dutch: Bij de onderschepte zending houtafval werden in de begeleidende documenten bovendien inconsistenties aangetroffen.
Danish: Hvad den tilbageholdte sending af træaffald angik, blev der desuden fundet uoverensstemmelser i den ledsagende dokumentation.
Swedish: För den stoppade sändningen av träavfall konstaterades dessutom brister i de åtföljande handlingarna.
Finnish: Lisäksi pysäytetyn puutavarajätteen lähetyksen mukana olevissa asiakirjoissa havaittiin epäjohdonmukaisuuksia.
Greek: Στην περίπτωση του κατασχεθέντος φορτίου αποβλήτων ξυλείας, διαπιστώθηκαν, επιπλέον, αντιφάσεις στα συνοδευτικά έγγραφα.
Czech: V případě zachycené zásilky dřevního odpadu byly navíc zjištěny nesrovnalosti v doprovodné dokumentaci.
Slovak: V prípade zadržanej zásielky drevného odpadu sa navyše zistili nezrovnalosti v sprievodnej dokumentácii.
Polish: W przypadku przechwyconej przesyłki odpadów drzewnych dodatkowo stwierdzono niespójności w dołączonych dokumentach.
Hungarian: A feltartóztatott faanyaghulladék-szállítmány esetében emellett a kísérő dokumentumokban szereplő adatok egymással ellentmondásban álltak.
Slovenian: V zvezi z zajeto pošiljko odpadnega lesa so bila poleg tega ugotovljena tudi neskladja v priloženi dokumentaciji.
Romanian: În plus, s-au constatat neconcordanțe în documentele de însoțire a lotului interceptat de deșeuri de lemn.
Bulgarian: Освен това, в случая със засечената пратка дървесни отпадъци в съпровождащата документация са били открити несъответствия.
Estonian: Kinnipeetud puidujäätmete saadetise puhul leiti lisaks ka vastuolusid saatedokumentides.
Latvian: Saistībā ar aizturēto koksnes atlikumu sūtījumu turklāt tika atklātas neatbilstības pavaddokumentos.
Lithuanian: Be to, nustatyti su sulaikytomis medienos atliekų siuntomis pateiktų dokumentų neatitikimai.
Maltese: Fil-każ tal-kunsinna interċettata ta’ skart tal-injam, barra minn dan, instabu inkonsistenzi fid-dokumentazzjoni mehmuża.
English: In particular, inspectors discovered several cases of non-compliance while controlling road controls at the Spanish border.
French: Les inspecteurs ont notamment découvert plusieurs cas de non-conformité lorsqu’ils ont vérifié l’exécution de contrôles routiers à la frontière espagnole.
German: So konstatierten die Inspektoren insbesondere bei der Überwachung der Straßenkontrollen an der spanischen Grenze mehrfach Verstöße gegen die Vorschriften.
Spanish: En particular, los inspectores descubrieron varios casos de incumplimiento al proceder a controles de carretera en la frontera española.
Italian: In particolare, gli ispettori hanno accertato vari casi di non conformità nei controlli alla frontiera con la Spagna.
Portuguese: Em especial, ao efectuar controlos rodoviários na fronteira espanhola, os inspectores descobriram diversos casos de não conformidade.
Dutch: In het bijzonder werden bij de controle van wegcontroles bij de Spaanse grens diverse gevallen van niet-inachtneming van de voorschriften ontdekt.
Danish: Inspektørerne konstaterede navnlig flere tilfælde af manglende opfyldelse af de fastsatte krav under kontrol af vejkontroller ved den spanske grænse.
Swedish: Inspektörerna upptäckte bland annat flera fall där kraven inte uppfylldes när de inspekterade kontrollstationer vid vägar mot gränsen till Spanien.
Finnish: Tarkastajat havaitsivat useita sääntöjenvastaisuuksia erityisesti Espanjan rajalla tapahtuvassa maantievalvonnassa.
Greek: Συγκεκριμένα, οι επιθεωρητές διαπίστωσαν πολλές περιπτώσεις μη συμμόρφωσης κατά την πραγματοποίηση ελέγχων καθ’ οδόν στα ισπανικά σύνορα.
Czech: Inspektoři konkrétně zjistili několik případů neplnění požadavků v průběhu silničních kontrol na španělských hranicích.
Slovak: Pri inšpekcii cestných kontrol na španielskej hranici inšpektori konkrétne zistili viacero prípadov nedodržiavania požiadaviek.
Polish: W szczególności osoby przeprowadzające kontrolę wykryły przypadki nieprzestrzegania przepisów podczas kontroli drogowych na granicy z Hiszpanią.
Hungarian: A vizsgálat folyamán különösen a spanyol határnál, az útellenőrzések vizsgálata során fedeztek fel több esetben szabálytalanságot.
Slovenian: Inšpektorji so zlasti odkrili nekaj primerov neskladnosti pri pregledu cestnih kontrol na meji s Španijo.
Romanian: În special, inspectorii au descoperit mai multe cazuri de neconformitate în timp ce verificau efectuarea controalelor rutiere la frontiera cu Spania.
Bulgarian: По-специално, при проверки на пътните контролни станции на границата с Испания инспектиращите са разкрили редица случаи на неспазване на разпоредбите.
Estonian: Eelkõige avastasid inspektorid Hispaania piiril asuvaid kontrollpunkte kontrollides mitmeid rikkumisi.
Latvian: Jo īpaši, veicot ceļa kontroles uz Spānijas robežas, inspektori atklāja vairākus neatbilstības gadījumus.
Lithuanian: Visų pirma tikrintojai nustatė kelis neatitikimo atvejus atlikę kontrolę kelyje prie Ispanijos sienos.
Maltese: B’mod partikolari, l-ispetturi skoprew bosta każijiet ta’ nuqqas ta’ konformità filwaqt li kienu qed iwettqu kontrolli tat-triq fil-fruntiera Spanjola.
English: Consequently the risk cannot be excluded that PWN will be spread to areas outside the demarcated areas in Portugal.
French: En conséquence, le risque d’une propagation du nématode du pin dans des zones situées en dehors des zones délimitées au Portugal ne peut être exclu.
German: Demzufolge kann nicht ausgeschlossen werden, dass sich der Kiefernfadenwurm außerhalb der abgegrenzten Gebiete Portugals ausbreiten wird.
Spanish: Por lo tanto, no puede excluirse el riesgo de que el NMP se extienda más allá de las zonas demarcadas de Portugal.
Italian: Di conseguenza, non può essere escluso il rischio che il nematode del pino si propaghi al di fuori delle zone delimitate del Portogallo.
Portuguese: Consequentemente, não se pode excluir o risco de o NMP se propagar fora das zonas demarcadas em Portugal.
Dutch: Bijgevolg kan niet worden uitgesloten dat dennenaaltjes buiten de afgebakende gebieden in Portugal worden verspreid.
Danish: Det kan derfor ikke udelukkes, at fyrretræsnematoden spredes til områder uden for de afgrænsede områder i Portugal.
Swedish: Man kan därför inte utesluta risken att tallvedsnematoden kommer att sprida sig till områden utanför de avgränsade områdena i Portugal.
Finnish: Näin ollen ei voida sulkea pois mäntyankeroisten leviämisriskiä Portugalin rajattujen alueiden ulkopuolelle.
Greek: Επομένως, δεν μπορεί να αποκλειστεί ο κίνδυνος να εξαπλωθεί ο ΝΣΚ σε περιοχές εκτός των οριοθετημένων περιοχών της Πορτογαλίας.
Czech: V důsledku toho nelze vyloučit riziko šíření háďátka borovicového do oblastí mimo vymezené oblasti v Portugalsku.
Slovak: Nemožno teda vylúčiť riziko, že háďatko borovicové sa rozšíri mimo vymedzených oblastí Portugalska.
Polish: W rezultacie nie można wykluczyć ryzyka, że węgorek sosnowiec rozprzestrzeni się na obszary poza wyznaczonymi obszarami w Portugalii.
Hungarian: Ennek következtében nem zárható ki annak kockázata, hogy a fenyőfa fonalférge átterjed a Portugália körülhatárolt területein túli területekre is.
Slovenian: Zato se tveganja, da se borova ogorčica razširi na območja zunaj razmejenih območij na Portugalskem, ne more izključiti.
Romanian: În consecință, riscul răspândirii nematodului lemnului de pin în afara zonelor delimitate din Portugalia nu poate fi exclus.
Bulgarian: Следователно не може да се изключи рискът от разпространение на нематода по боровата дървесина в области извън демаркационните зони в Португалия.
Estonian: Seega ei saa välistada ohtu, et männi nematoodid levivad väljapoole Portugalis piiritletud alasid.
Latvian: Tāpēc nevar izslēgt PKN izplatīšanās risku ārpus norobežotajiem rajoniem Portugālē.
Lithuanian: Todėl negali būti atmetama rizika, kad PSN gali išplisti už Portugalijos demarkacinių zonų ribų.
Maltese: Għaldaqstant ma jistax jiġi eskluż ir-riskju li l-PWN jinxtered għal żoni ’l barra miż-żoni demarkati fil-Portugall.
English: The frequency of the official controls should be proportionate to the risk.
German: Die Häufigkeit der amtlichen Kontrollen sollte in einem angemessenen Verhältnis zum Risiko stehen.
Spanish: La frecuencia de los controles oficiales debe ser proporcional al riesgo.
Italian: La frequenza dei controlli ufficiali deve essere proporzionale al rischio.
Portuguese: A frequência dos controlos oficiais deve ser proporcional ao risco.
Dutch: De frequentie van de officiële controles moet evenredig zijn aan het risico.
Danish: Hyppigheden af de officielle kontroller bør stå i et rimeligt forhold til risikoen.
Swedish: De officiella kontrollernas frekvens bör stå i proportion till risken.
Finnish: Virallisen valvonnan tiheyden olisi oltava oikeassa suhteessa riskiin.
Greek: Η συχνότητα των επίσημων ελέγχων πρέπει να είναι ανάλογη του κινδύνου.
Czech: Četnost provádění úředního dohledu by měla odpovídat míře rizika.
Slovak: Frekvencia úradných kontrol by mala byť primeraná riziku.
Polish: Częstotliwość kontroli urzędowych powinna być proporcjonalna do poziomu ryzyka.
Hungarian: A hatósági ellenőrzések gyakoriságának arányosnak kell lennie a kockázattal.
Slovenian: Pogostnost uradnih nadzorov mora biti sorazmerna s tveganjem.
Romanian: Frecvența controalelor oficiale ar trebui să fie proporțională cu riscul.
Bulgarian: Честотата на официалните проверки следва да бъде пропорционална на риска.
Estonian: Ametliku kontrolli sagedus peab olema ohuga proportsionaalne.
Latvian: Oficiālo kontroles pasākumu biežumam ir jābūt proporcionālam riskam.
Lithuanian: Oficialios kontrolės dažnumas turėtų būti proporcingas rizikai.
Maltese: Il-frekwenza tal-kontrolli uffiċjali għandha tkun proporzjonata għar-riskju.