FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 3 July 2009
French: du 3 juillet 2009
German: vom 3. Juli 2009
Spanish: de 3 de julio de 2009
Italian: del 3 luglio 2009
Portuguese: de 3 de Julho de 2009
Dutch: van 3 juli 2009
Danish: af 3. juli 2009
Swedish: av den 3 juli 2009
Finnish: tehty 3 päivänä heinäkuuta 2009,
Greek: της 3ης Ιουλίου 2009
Czech: ze dne 3. července 2009,
Slovak: z 3. júla 2009,
Polish: z dnia 3 lipca 2009 r.
Hungarian: (2009. július 3.)
Slovenian: z dne 3. julija 2009
Romanian: din 3 iulie 2009
Bulgarian: от 3 юли 2009 година
Estonian: juuli 2009,
Latvian: (2009. gada 3. jūlijs),
Lithuanian: 2009 m. liepos 3 d.
Maltese: tat-3 ta' Lulju 2009
English: (notified under document number C(2009) 5134)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 5134]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 5134)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 5134]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 5134]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 5134]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 5134)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 5134)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 5134]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 5134)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 5134]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 5134)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 5134]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 5134)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 5134. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 5134)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 5134]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 5134)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 5134 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 5134)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 5134)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 5134)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the draft amendment approved by the Governing Board of the Clean Sky Joint Undertaking on 10th October 2008,
French: vu le projet de modification approuvé par le comité directeur de l’entreprise commune Clean Sky le 10 octobre 2008,
German: gestützt auf den vom Verwaltungsrat des Gemeinsamen Unternehmens „Clean Sky“ am 10. Oktober 2008 angenommenen Änderungsentwurf,
Spanish: Visto el proyecto de modificación aprobado por el consejo de administración de la Empresa Común Clean Sky el 10 de octubre de 2008,
Italian: visto il progetto di modifica approvato dal consiglio di direzione dell’impresa comune Clean Sky il 10 ottobre 2008,
Portuguese: Tendo em conta o projecto de alteração aprovado pelo Conselho de Administração da Empresa Comum Clean Sky em 10 de Outubro de 2008,
Dutch: Gelet op de ontwerp-wijziging die door de raad van bestuur van de gezamenlijke onderneming Clean Sky op 10 oktober 2008 is goedgekeurd,
Danish: under henvisning til udkast til ændring, som er godkendt af fællesforetagendet Clean Sky’s bestyrelse, 10. oktober 2008 og
Swedish: med beaktande av utkastet till den ändring som godkänts av styrelsen för det gemensamma företaget Clean Sky den 10 oktober 2008, och
Finnish: ottaa huomioon Clean Sky -yhteisyrityksen hallintoneuvoston 10 päivänä lokakuuta 2008 hyväksymän muutosluonnoksen,
Greek: το σχέδιο τροποποίησης που εγκρίθηκε από το διοικητικό συμβούλιο της κοινής επιχείρησης Clean Sky στις 10 Οκτωβρίου 2008,
Czech: s ohledem na návrh změny, kterou schválila správní rada společného podniku Čisté nebe dne 10. října 2008,
Slovak: so zreteľom na návrh zmeny a doplnenia, ktoré schválila správna rada spoločného podniku Čisté nebo 10. októbra 2008,
Polish: uwzględniając projekt zmiany zatwierdzony przez zarząd wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo” dnia 10 października 2008 r.,
Hungarian: tekintettel a Tiszta Égbolt közös vállalkozás irányító testülete által 2008. október 10-én jóváhagyott módosítástervezetre,
Slovenian: ob upoštevanju osnutka spremembe, ki ga je odobril upravni odbor Skupnega podjetja „Čisto nebo“10. oktobra 2008,
Romanian: având în vedere proiectul de modificare aprobat de Consiliul de conducere al întreprinderii comune Clean Sky la 10 octombrie 2008,
Bulgarian: като взе предвид проекта за изменение, одобрен от Управителния съвет на Съвместното предприятие „Чисто небе“ от 10 октомври 2008 г.,
Estonian: võttes arvesse ühisettevõtte Clean Sky juhatuse poolt 10. oktoobril 2008 heakskiidetud muudatuseelnõud
Latvian: ņemot vērā grozījumu projektu, ko 2008. gada 10. oktobrī apstiprinājusi kopuzņēmuma “Clean Sky” valde,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2008 m. spalio 10 d. bendrosios įmonės „Švarus dangus“ valdybos patvirtintą pakeitimo projektą,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-abbozz tal-emenda li kien approvat mill-Bord tal-Gvernaturi tal-Impriża Konġunta “Clean Sky” fl-10 ta’ Ottubru 2008,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: Article 23(4) of Annex I to Regulation (EC) No 71/2008 is replaced by the following:
French: À l’article 23 de l’annexe I du règlement (CE) no 71/2008, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 23 Absatz 4 des Anhangs I der Verordnung (EG) Nr. 71/2008 erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo I, artículo 23, apartado 4, del Reglamento (CE) no 71/2008, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 23 dell'allegato I, del regolamento (CE) n. 71/2008, il testo del paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 do artigo 23.o do anexo I do Regulamento (CE) n.o 71/2008 passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Artikel 23, stk. 4, i bilag I til forordning (EF) nr. 71/2008 affattes således:
Swedish: Artikel 23.4 i förordning (EG) nr 71/2008 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 71/2008 liitteessä I oleva 23 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 23 παράγραφος 4 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 71/2008 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 23 přílohy I nařízení Rady (ES) č. 71/2008 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 23 ods. 4 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 71/2008 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 23 ust. 4 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 71/2008 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 71/2008/EK rendelet I. melléklete 23. cikkének (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 4 člena 23 Priloge I k Uredbi (ES) št. 71/2008 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 23 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 71/2008, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът на член 23, параграф 4 от приложение I към Регламент (ЕО) № 71/2008 се заменя със следния текст:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 71/2008 I lisa artikli 23 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 71/2008 I pielikuma 23. panta 4. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 71/2008 I priedo 23 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 23(4) tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 71/2008, jinbidel b’dan li ġej:
English: This Decision is addressed to the Clean Sky Joint Undertaking:
French: L’entreprise commune Clean Sky est destinataire de la présente décision:
German: Diese Entscheidung ist an das Gemeinsame Unternehmen „Clean Sky“ gerichtet:
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la Empresa Común Clean Sky:
Italian: Il destinatario della presente decisione è l’impresa comune Clean Sky:
Portuguese: A Empresa Comum Clean Sky é a destinatária da presente decisão:
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de gezamenlijke onderneming Clean Sky:
Danish: Denne beslutning er rettet til fællesforetagendet Clean Sky:
Swedish: Detta beslut riktar sig till det gemensamma företaget Clean Sky:
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Clean Sky -yhteisyritykselle:
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην κοινή επιχείρηση Clean Sky:
Czech: Toto rozhodnutí je určeno společnému podniku Čisté nebe:
Slovak: Toto rozhodnutie je určené spoločnému podniku Čisté nebo:
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo”:
Hungarian: E határozat címzettje a Tiszta Égbolt közös vállalkozás:
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Skupno podjetje „Čisto nebo“:
Romanian: Prezenta decizie se adresează întreprinderii comune Clean Sky:
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Съвместното предприятие „Чисто небе“:
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud ühisettevõtetele Clean Sky:
Latvian: Šis lēmums ir adresēts kopuzņēmumam “Clean Sky”:
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas bendrajai įmonei „Švarus dangus“:
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Impriżi Konġunta “Clean Sky”:
English: 1049 Brussels BELGIUM
Danish: BE-1049 Bruxelles
Hungarian: BE-1049 Brüsszel
Bulgarian: BE-1049 Brussels
Lithuanian: BE-1049 Brussels
Maltese: BE-1049 Brussell
English: Done at Brussels, 3 July 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 3 juillet 2009.
German: Brüssel, den 3. Juli 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 3 de julio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 3 luglio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Julho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 3 juli 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 3. juli 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 3 juli 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Ιουλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 3. července 2009.
Slovak: V Bruseli 3. júla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 lipca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. július 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. julija 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 3 iulie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 юли 2009 година.
Estonian: Brüssel, 3. juuli 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 3. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. liepos 3 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Lulju 2009.
English: OJ L 30, 4.2.2008, p. 1.
French: JO L 30 du 4.2.2008, p. 1.
German: ABl. L 30 vom 4.2.2008, S. 1.
Spanish: DO L 30 de 4.2.2008, p. 1.
Italian: GU L 30 del 4.2.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 30 de 4.2.2008, p. 1.
Dutch: PB L 30 van 4.2.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 30 af 4.2.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 30, 4.2.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 30, 4.2.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 30 της 4.2.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 30, 4.2.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 30, 4.2.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 30 z 4.2.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 30., 2008.2.4., 1. o.
Slovenian: UL L 30, 4.2.2008, str. 1.
Romanian: JO L 30, 4.2.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 30, 4.2.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 30, 4.2.2008, lk 1.
Latvian: OV L 30, 4.2.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 30, 2008 2 4, p. 1.
Maltese: ĠU L 30, 4.2.2008, p. 1.
English: OJ L 391, 30.12.2006, p. 1.
French: JO L 391 du 30.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 391 vom 30.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 391 de 30.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 391 del 30.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 391 de 30.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 391 van 30.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 391 af 30.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 391, 30.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 391, 30.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 391 της 30.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 391, 30.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 391, 30.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 391 z 30.12.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 391., 2006.12.30., 1. o.
Slovenian: UL L 391, 30.12.2006, str. 1.
Romanian: JO L 391, 30.12.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 391, 30.12.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 391, 30.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 391, 30.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 391, 2006 12 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 391, 30.12.2006, p. 1.
English: Clean Sky Joint Undertaking
French: Entreprise commune Clean Sky
German: Gemeinsames Unternehmen „Clean Sky“
Spanish: Empresa Común Clean Sky
Italian: Impresa comune Clean Sky
Portuguese: Empresa Comum Clean Sky
Dutch: Gezamenlijke onderneming Clean Sky
Swedish: Det gemensamma företaget Clean Sky
Czech: Společný podnik Čisté nebe
Slovak: Spoločný podnik Čisté nebo
Polish: Wspólne przedsiębiorstwo „Czyste Niebo”
Hungarian: Tiszta Égbolt közös vállalkozás
Romanian: Întreprinderea comună Clean Sky
Maltese: L-Impriża Konġunta “Clean Sky”
English: c/o Liam Breslin
Spanish: A/A Liam Breslin
Portuguese: a/c Liam Breslin
Czech: c/o Liam Breslin
Slovak: c/o Liam Breslin
Hungarian: Liam Breslin címén
English: European Commission — DG RTD
French: Commission européenne — DG Recherche
German: Europäische Kommission — GD RTD
Spanish: Comisión Europea — DG RTD
Italian: Commissione europea — DG RTD
Portuguese: Comissão Europeia — DG RTD
Dutch: Commissie — DG RTD
Swedish: Europeiska kommissionen GD RTD
Finnish: European Commission – DG RTD
Czech: Evropská komise – Generální ředitelství RTD
Slovak: Európska komisia – Generálne riaditeľstvo RTD
Polish: Komisja Europejska – Dyrekcja Generalna ds. Badań Naukowych
Hungarian: Európai Bizottság – DG RTD
Slovenian: European Commission – DG RTD
Romanian: Comisia Europeană – DG RTD
Estonian: European Commission – DG RTD
Latvian: European Commission – DG RTD
Lithuanian: European Commission – DG RTD
Maltese: Il-Kummissjoni Ewropea – id-DĠ RTD
English: Clean Sky Joint Undertaking Interim Executive Director
French: Directeur exécutif intérimaire de l’entreprise commune Clean Sky
German: Interims-Exekutivdirektor des Gemeinsamen Unternehmens „Clean Sky“
Spanish: Director ejecutivo provisional de la Empresa Común Clean Sky
Italian: Direttore esecutivo ad interim dell’impresa comune Clean Sky
Portuguese: Director Executivo Interino da Empresa Comum Clean Sky
Dutch: Uitvoerend directeur ad interim van de gezamenlijke onderneming Clean Sky
Swedish: Den ställföreträdande verkställande direktören för det gemensamma företaget Clean Sky
Czech: Dočasný výkonný ředitel společného podniku Čisté nebe
Slovak: Dočasný výkonný riaditeľ spoločného podniku Čisté nebo
Polish: Dyrektor Wykonawczy wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo”
Hungarian: a Tiszta Égbolt közös vállalkozás ideiglenes ügyvezető igazgatója
Romanian: Director executiv interimar al întreprinderii comune Clean Sky
Maltese: Id-Direttur Eżekuttiv Temporanju tal-Impriża Konġunta “Clean Sky”
English: 1049 Brussels
French: 1049 Bruxelles
German: 1049 Brüssel
Spanish: 1049 Bruselas
Italian: 1049 Bruxelles
Portuguese: 1049 Bruxelas
Dutch: 1049 Brussel
Swedish: 1049 Bryssel
Czech: 1049 Brusel
Slovak: 1049 Brusel
Polish: 1049 Bruksela
Slovenian: 1049 Bruxelles/Brussel
Romanian: 1049 Bruxelles
English: BELGIUM
French: BELGIQUE
German: BELGIEN
Spanish: BÉLGICA
Italian: BELGIO
Dutch: BELGIË
Swedish: BELGIEN
Czech: Belgie
Slovak: Belgicko
Polish: BELGIA
Slovenian: BELGIQUE/BELGIË
Romanian: BELGIA
English: Article 23(4) of Annex I to Regulation (EC) No 71/2008 is replaced by the following: ‘4.
Dutch: In artikel 23 wordt lid 4 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 71/2008 als volgt gelezen: