FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Support to alternatives to artificial barbecue lighter (1 point)
French: Incitation à l’utilisation de produits de substitution aux allume-feu synthétiques pour barbecue (1 point)
German: Förderung von Alternativen zu künstlichen Grillanzündern (1 Punkt)
Spanish: Medidas para fomentar el uso de productos para encender barbacoas que no sean sintéticos (1 punto)
Italian: Promozione dell’uso di prodotti alternativi agli accendifuoco artificiali per barbecue (1 punto)
Portuguese: Incentivo à utilização de alternativas às acendalhas artificiais para churrasqueiras (1 ponto)
Dutch: Bevordering van alternatieven voor synthetische aanmaakproducten voor barbecues (1 punt)
Danish: Fremme af alternativer til kunstige pejse- og grilltændere (1 point)
Swedish: Stöd till alternativa grilltändvätskor (1 poäng)
Finnish: Tuki keinotekoisten grillisytytysnesteiden vaihtoehdoille (1 piste)
Greek: Υποστήριξη υποκατάστατων για τεχνητά προϊόντα αφής ψησταριάς (1 βαθμός)
Czech: Podpora alternativ k umělým podpalovačům pro grilování (1 bod)
Slovak: Podpora alternatív k umelým prostriedkom na zapálenie ohňa v griloch (1 bod)
Polish: Wsparcie dla zamienników sztucznej rozpałki do grilla (1 punkt)
Hungarian: A mesterséges kertigrill-gyújtó helyett használható termékek támogatása (1 pont)
Slovenian: Spodbujanje uporabe nadomestkov za umetna sredstva za prižiganje žara (1 točka)
Romanian: Încurajarea utilizării de alternative la produsele artificiale pentru aprinderea grătarului (1 punct)
Bulgarian: Насърчаване на използването на заместители на изкуствените подпалки за барбекю (1 точка)
Estonian: Kunstliku grillisüütaja alternatiivide kasutamise soodustamine (1 hindepunkt)
Latvian: Piedāvājumā ir alternatīvas mākslīgiem grila degšķidrumiem (1 punkts)
Lithuanian: Skatinimas naudoti dirbtinio kepsninių degiklio pakaitalus (1 balas)
Maltese: Appoġġ għal alternattivi ta’ modi artifiċjali kif jinxtegħel il-barbikju (1 punt)
English: Swimming pools: Dosage of disinfectants (1 point) or natural/ecological swimming pools (1 point)
French: Piscines: dosage des désinfectants (1 point) ou piscines naturelles/écologiques (1 point) La piscine est équipée d’un système de dosage automatique qui utilise une quantité de désinfectant aussi réduite que possible pour obtenir le niveau d’hygiène approprié (1 point). Ou La piscine est de type écologique/naturel, pourvue d’éléments naturels uniquement, garantissant l’hygiène et la sécurité des baigneurs (1 point). Évaluation et vérification: le demandeur fournit la documentation technique relative au système de dosage automatique ou à la piscine de type écologique/naturel et à son entretien.
German: Schwimmbecken: Dosierung von Desinfektionsmitteln (1 Punkt) oder Einrichtung von Naturschwimmteichen (1 Punkt)
Spanish: Piscinas: dosificación de los desinfectantes (1 punto) o piscinas naturales/ecológicas (1 punto)
Italian: Piscine: Dosaggio dei disinfettanti (1 punto) o installazione di piscine naturali/ecologiche (1 punto) Le piscine sono dotate di un sistema di dosaggio automatico che utilizza il quantitativo minimo di disinfettante necessario per ottenere un adeguato risultato sotto il profilo igienico (1 punto) Oppure:
Portuguese: Piscinas: Dosagem de desinfectantes (1 ponto) ou piscinas naturais/ecológicas (1 ponto)
Dutch: Zwembaden: dosering van gebruikte ontsmettingsmiddelen (1 punt) of natuurlijke/milieuvriendelijke zwembaden (1 punt)
Danish: Svømmebassin/dam: Dosering af desinfektionsmidler i almindelige svømmebassiner (1 point) eller naturlige/økologiske svømmebassiner/damme (1 point)
Swedish: Pooler: Dosering av desinfektionsmedel (1 poäng) eller naturliga/ekologiska pooler (1 poäng)
Finnish: Uima-altaat: Desinfiointiaineen annostus (1 piste) tai luonnolliset/ekologiset uima-altaat (1 piste)
Greek: Πισίνες: Δόση απολυμαντικών (1 βαθμός) ή φυσικές/οικολογικές πισίνες (1 βαθμός)
Czech: Bazény: dávkování dezinfekčních prostředků (1 bod) nebo přírodní/ekologická koupaliště (1 bod)
Slovak: Bazény: dávkovanie dezinfekčných prostriedkov (1 bod) alebo prírodné/ekologické bazény (1 bod)
Polish: Baseny: dozowanie środków odkażających (1 punkt) lub baseny naturalne/ekologiczne (1 punkt)
Hungarian: Úszómedencék: A fertőtlenítők adagolása (1 pont) vagy a természetes/ökológiai úszómedencék (1 pont)
Slovenian: Plavalni bazeni: odmerjanje sredstev za razkuževanje (1 točka) ali naravni/ekološki plavalni bazeni (1 točka)
Romanian: Bazine de înot: Dozarea dezinfectanților (1 punct) sau piscine naturale/ecologice (1 punct)
Bulgarian: Плувни басейни: дозиране на дезинфектантите (1 точка) или естествени/екологични плувни басейни (1 точка)
Estonian: Ujumisbasseinid: desinfektsioonivahendite doseerimine (1 hindepunkt) või looduslikud/ökoloogilised ujumisbasseinid (1 hindepunkt)
Latvian: Peldbaseini: dezinficējošo līdzekļu dozēšana (1 punkts) vai dabiskie/ekoloģiskie peldbaseini (1 punkts)
Lithuanian: Baseinai. Dezinfekavimo priemonių dozavimas (1 balas) arba natūralūs ir (arba) ekologiški baseinai (1 balas)
Maltese: Pixxini: Doża ta’ diżinfettanti (1 punt) jew pixxini naturali/ekoloġiċi (1 punt)
English: The swimming pool shall be of the ecological/natural type with only natural elements guaranteeing for the hygiene and safety of the bathers (1 point).
German: es wurde ein Naturschwimmteich angelegt, in dem die für die Badenden erforderliche Hygiene und die nötige Sicherheit ausschließlich durch natürliche Mittel gewährleistet werden (1 Punkt).
Spanish: Si la piscina es de tipo ecológico/natural con elementos exclusivamente naturales que garantizan la higiene y seguridad de los bañistas, se atribuirá 1 punto.
Italian: Pulizia meccanica (1 punto)
Portuguese: A piscina é de tipo ecológico/natural, possuindo apenas os elementos naturais que garantam a higiene e segurança dos banhistas (1 ponto).
Dutch: Het zwembad is natuurlijk of milieuvriendelijk, waarbij uitsluitend natuurlijke elementen zowel de hygiëne als de veiligheid van de zwemmers waarborgen (1 punt).
Danish: Svømmebassinet/dammen er naturlig/økologisk, dvs. at brugernes hygiejne og sikkerhed kun sikres med naturlige midler (1 point).
Swedish: poolen ska vara av ekologisk/naturlig typ med endast naturliga komponenter som säkerställer hygienen och säkerheten för badarna (1 poäng).
Finnish: Uima-altaan on oltava ekologinen/luonnollinen, jossa uimarien hygienia ja turvallisuus taataan ainoastaan luonnollisilla elementeillä (1 piste).
Greek: η πισίνα είναι οικολογικού/φυσικού τύπου και διαθέτει μόνο φυσικά στοιχεία για τη διασφάλιση της υγιεινής και της ασφαλείας των κολυμβητών (1 βαθμός).
Czech: Koupaliště musí být ekologického/přírodního typu, kde hygienu a bezpečnost koupajících se osob zaručují pouze přírodní prvky (1 bod).
Slovak: Bazén je bazén ekologického/prírodného typu s výhradne prírodnými prvkami, ktoré zaručujú hygienu a bezpečnosť kúpajúcich sa (1 bod).
Polish: Basen jest obiektem typu ekologicznego/naturalnego – higiena i bezpieczeństwo kąpiących się osób zapewnione są wyłącznie przy wykorzystaniu elementów naturalnych (1 punkt).
Hungarian: Az úszómedence ökológiai/természetes típusú, amely csak a fürdőzők higiéniáját és biztonságát szavatoló természetes összetevőket tartalmaz (1 pont).
Slovenian: plavalni bazen je naraven/ekološki, tako da se za higieno in varnost kopalcev skrbi samo z naravnimi elementi (1 točka).
Romanian: Piscina trebuie să fie de tip ecologic/naturală, folosind doar elemente naturale pentru garantarea igienei și siguranței persoanelor care o utilizează (1 punct).
Bulgarian: Плувният басейн е от екологичен/естествен тип, като хигиената и безопасността за хората в него се осигурява само с естествени средства (1 точка).
Estonian: ujumisbassein peab olema looduslikku/ökoloogilist tüüpi, kus suplejate hügieen ja turvalisus tagatakse ainult looduslike elementidega (1 hindepunkt).
Latvian: peldbaseins ir ekoloģiska/dabiska veida peldbaseins, kurā tikai dabiski elementi nodrošina peldētāju higiēnisko aizsardzību un drošību (1 punkts).
Lithuanian: baseinas turi būti ekologiškas ir (arba) natūralus, susidedantis tik iš natūralių elementų, kuriais užtikrinama besimaudančiųjų higiena ir sauga (1 balas).
Maltese: Il-pixxina għandha tkun ta’ tip ekoloġiku/naturali b’elementi naturali biss li jiggarantixxu għall-iġjene u s-sikurezza tal-għawwiema (1 punt).
English: Mechanical cleaning (1 point)
German: Chemiefreie Reinigung (1 Punkt)
Spanish: Limpieza mecánica (1 punto)
Portuguese: Limpeza mecânica (1 ponto)
Dutch: Mechanisch reinigen (1 punt)
Danish: Mekanisk rensning (1 point)
Swedish: Mekanisk rengöring (1 poäng)
Finnish: Mekaaninen puhdistus (1 piste)
Greek: Μηχανικός καθαρισμός (1 βαθμός)
Czech: Mechanické čištění (1 bod)
Slovak: Mechanické čistenie (1 bod)
Polish: Czyszczenie mechaniczne (1 punkt)
Hungarian: Gépi tisztítás (1 pont)
Slovenian: Mehansko čiščenje (1 točka)
Romanian: Curățarea mecanică (1 punct)
Bulgarian: Механично почистване (1 точка)
Estonian: Mehaaniline puhastus (1 hindepunkt)
Latvian: Mehāniskā tīrīšana (1 punkts)
Lithuanian: Mechaninis valymas (1 balas)
Maltese: Tindif mekkaniku (1 punt)
English: Organic gardening (2 points)
French: Les espaces de plein air sont entretenus soit sans l’utilisation de pesticides, soit conformément aux principes de culture biologique définis par le règlement (CE) no 834/2007 du Conseil [23] ou définis dans la législation nationale ou dans des programmes biologiques nationaux reconnus.Évaluation et vérification: le demandeur fournit une explication détaillée de la manière dont le camping satisfait à ce critère, documentation appropriée à l’appui, le cas échéant.
German: Ökologische Gartenpflege (2 Punkte)
Spanish: Jardines ecológicos (2 puntos)
Italian: Giardini e orti biologici (2 punti)
Portuguese: Jardinagem biológica (2 pontos)
Dutch: Biologisch tuinieren (2 punten)
Danish: Økologiske haver (2 point)
Swedish: Ekologiska trädgårdar (2 poäng)
Finnish: Luomupuutarhat (2 pistettä)
Greek: Βιολογική κηπουρική (2 βαθμοί)
Czech: Ekologické zahradnictví (2 body)
Slovak: Ekologické záhradkárstvo (2 body)
Polish: Ogrodnictwo ekologiczne (2 punkty)
Hungarian: Biokertészkedés (2 pont)
Slovenian: Ekološko vrtnarjenje (2 točki)
Romanian: Grădinăritul biologic (2 puncte)
Bulgarian: Биологично градинарство (2 точки)
Estonian: Mahehaljastus (2 hindepunkti)
Latvian: Bioloģiskā dārzkopība (2 punkti)
Lithuanian: Ekologinė sodų priežiūra (2 balai)
Maltese: Ġonna organiċi (2 punti)
English: Insect and pest repellents (up to 2 points)
French: L’utilisation dans le camping de produits répulsifs contre les animaux nuisibles et les insectes est maintenue à un strict minimum grâce à la conception architecturale des logements et à l’application de mesures d’hygiène (par exemple, construction sur pilotis empêchant les rats d’entrer dans les locaux, utilisation de moustiquaires et de spirales insectifuges) (1 point).
German: Mittel zur Insekten- und Schädlingsabwehr (maximal 2 Punkte)
Spanish: Repelentes de insectos y plagas (hasta 2 puntos)
Italian: Insetticidi e repellenti (fino a 2 punti) La progettazione architettonica degli alloggi e le pratiche igieniche (ad esempio la costruzione su pali per impedire che i topi entrino nei locali, l’utilizzo di zanzariere e spirali) garantiscono che l’impiego di insetticidi e repellenti nel campeggio sia ridotto al minimo (1 punto).
Portuguese: Repelentes contra insectos e pragas (máx. 2 pontos)
Dutch: Insecten en ongedierte werende middelen (maximaal 2 punten)
Danish: Insekt- og skadedyrsmidler (op til 2 point)
Swedish: Bekämpningsmedel (upp till 2 poäng)
Finnish: Hyönteis- ja tuholaistorjunta (enintään 2 pistettä)
Greek: Εντομοκτόνα και παρασιτοκτόνα (μέχρι 2 βαθμοί)
Czech: Prostředky odpuzující hmyz a škůdce (až 2 body)
Slovak: Odpudzovače hmyzu a škodcov (najviac 2 body)
Polish: Środki do odstraszania owadów i szkodników (do 2 punktów)
Hungarian: Rovarölő és növényvédő szerek (maximum 2 pont)
Slovenian: Sredstva proti mrčesu in škodljivcem (do 2 točki)
Romanian: Produse împotriva insectelor și a animalelor dăunătoare (până la 2 puncte)
Bulgarian: Средства против насекоми и вредители (до 2 точки)
Estonian: Putuka- ja kahjuritõrjevahendid (kuni 2 hindepunkti)
Latvian: Insektu un kaitēkļu repelenti (līdz 2 punktiem)
Lithuanian: Priemonės nuo vabzdžių ir kitų kenkėjų (iki 2 balų)
Maltese: Insetti u sustanzi li jkeċċu l-pesti (sa 2 punti)
English: Composting (up to 2 points)
French: Le camping procède à la collecte sélective des déchets organiques appropriés (déchets de jardinage: 1 point; déchets de cuisine: 1 point) et veille à ce qu’ils soient compostés selon les prescriptions locales (par les autorités locales, par le personnel du camping ou par une entreprise privée). Évaluation et vérification: le demandeur fournit une explication détaillée de la manière dont le camping satisfait à ce critère, documentation appropriée à l’appui s’il y a lieu.
German: Kompostierung (maximal 2 Punkte)
Spanish: Elaboración de compost (hasta 2 puntos)
Italian: Compostaggio (fino a 2 punti)
Portuguese: Compostagem (máx. 2 pontos)
Dutch: Compostering (maximaal 2 punten)
Danish: Kompostering (op til 2 point)
Swedish: Kompostering (upp till 2 poäng)
Finnish: Kompostointi (enintään 2 pistettä)
Greek: Λιπασματοποίηση (μέχρι 2 βαθμοί)
Czech: Kompostování (až 2 body)
Slovak: Kompostovanie (najviac 2 body)
Polish: Kompostowanie (do 2 punktów)
Hungarian: Komposztálás (maximum 2 pont)
Slovenian: Kompostiranje (do 2 točki)
Romanian: Compost (până la 2 puncte)
Bulgarian: Компостиране (до 2 точки)
Estonian: Kompostimine (kuni 2 hindepunkti)
Latvian: Kompostēšana (līdz 2 punktiem)
Lithuanian: Kompostavimas (iki 2 balų)
Maltese: Ikkompostar(sa 2 punti)
English: Disposable drink containers (2 points)
German: Einwegtrinkgefäße (2 Punkte)
Spanish: Recipientes de bebidas desechables (2 puntos)
Italian: Bibite in lattina a perdere (2 punti)
Portuguese: Embalagens de bebidas descartáveis (2 pontos)
Dutch: Dranken in wegwerpverpakkingen (2 punten)
Danish: Drikkevarer i engangsemballage (2 point)
Swedish: Engångsbehållare för dryck (2 poäng)
Finnish: Kertakäyttöiset juomapakkaukset (2 pistettä)
Greek: Κουτιά αναψυκτικών μιας χρήσης (2 βαθμοί)
Czech: Nápoje v jednorázových obalech (2 body)
Slovak: Nádoby na pitie na jedno použitie (2 body)
Polish: Jednorazowe opakowania po napojach (2 punkty)
Hungarian: Egyszer használatos italdobozok (2 pont)
Slovenian: Pijača v nepovratni embalaži (2 točki)
Romanian: Recipiente de unică folosință pentru băuturi (2 puncte)
Bulgarian: Опаковки за напитки за еднократна употреба (2 точки)
Estonian: Ühekordseks kasutamiseks mõeldud jooginõud (2 hindepunkti)
Latvian: Vienreizlietojamie dzērienu trauki (2 punkti)
Lithuanian: Vienkartiniai gėrimų indai (2 balai)
Maltese: Kontenituri tax-xorb li jintremew wara l-użu (2 punti)
English: Disposable drink containers shall not be offered in the areas under the ownership or the direct management of the campsite.
German: Soweit nicht gesetzlich vorgeschrieben, dürfen in den Bereichen, die Eigentum des Campingplatzes sind oder unter seiner direkten Leitung stehen, keine Einwegtrinkgefäße angeboten werden.
Spanish: No deberán ofrecerse recipientes de bebidas desechables en las áreas que sean propiedad del cámping o estén directamente gestionadas por este.
Italian: Non sono in vendita bibite in lattina «usa e getta» nelle aree di proprietà o sotto la gestione diretta del campeggio.
Portuguese: As embalagens de bebidas descartáveis não estão disponíveis nas áreas directamente controladas pela entidade gestora ou proprietária do parque de campismo.
Dutch: Dranken in wegwerpverpakkingen mogen niet worden aangeboden op plaatsen die het eigendom zijn van of rechtstreeks worden beheerd door de eigenaar van het kampeerterrein.
Danish: Drikkevarer udbydes ikke i engangsemballage i områder, der ejes eller direkte forvaltes af campingpladsen.
Swedish: Engångsbehållare för dryck ska inte erbjudas inom det område som ägs eller förvaltas av campingplatsen.
Finnish: Kertakäyttöisiä juomapakkauksia ei saa tarjota leirintäalueen omistukseen tai suoraan hallintaan kuuluvilla alueilla.
Greek: Δεν προσφέρονται κουτιά αναψυκτικών μιας χρήσης σε χώρους υπό την ιδιοκτησία ή την άμεση διαχείριση της κατασκήνωσης/του κάμπινγκ.
Czech: V prostorech, které jsou ve vlastnictví kempu nebo pod jeho přímou správou, se nesmějí nabízet nápoje v jednorázových obalech.
Slovak: V priestoroch vo vlastníctve alebo pod priamym vedením kempingu sa neponúkajú nádoby na pitie na jedno použitie.
Polish: Na terenie będącym własnością lub pod bezpośrednim zarządem kempingu nie są oferowane napoje w opakowaniach jednorazowych.
Hungarian: Az egyszer használatos italdobozok nem árulhatók a kemping tulajdonába vagy közvetlen irányítása alá tartozó területeken.
Slovenian: Na območju, ki je v lasti kampa ali pod njegovo neposredno upravo, pijača v nepovratni embalaži ni del ponudbe.
Romanian: În zonele care se află în proprietatea sau administrarea directă a unității de cazare turistică nu trebuie să se ofere recipiente de unică folosință pentru băuturi.
Bulgarian: На територията, притежавана или пряко управлявана от къмпинга, не се предлагат опаковки за напитки за еднократна употреба.
Estonian: Puhkeküla või -laagri omandis oleval või tema otsese halduse alal ei tohi pakkuda ühekordselt kasutatavaid jooginõusid.
Latvian: Dzērienus vienreizlietojamos traukos nepiedāvā teritorijā, kas pieder kempingam vai kuru tieši apsaimnieko kempings.
Lithuanian: Stovyklavietei priklausančiose ar stovyklavietės paslaugų teikėjo tiesiogiai valdomose teritorijose nesiūloma gėrimų vienkartiniuose induose.
Maltese: Ma għandhomx jiġu offruti kontenituri tax-xorb li jintremew wara l-użu fiż-żoni li jkunu propjetà jew taħt il-maniġment dirett tal-post ta’ kampeġġ.
English: Fat/oil disposal (up to 2 points)
French: Des séparateurs de graisse sont installés et les graisses/huiles de cuisson et de friture sont recueillies et éliminées de manière appropriée (1 point). Un service approprié d’élimination des graisses et des huiles usées est proposé aux clients (1 point). Évaluation et vérification: le demandeur fournit une explication détaillée de la manière dont le camping satisfait à ce critère, documentation appropriée à l’appui.
German: Entsorgung von Fetten und Ölen (maximal 2 Punkte)
Spanish: Eliminación de grasas y aceites (hasta 2 puntos)
Italian: Smaltimento di grassi/oli (fino a 2 punti) Sono installati separatori di grassi; i grassi/oli utilizzati per cucinare e per friggere sono raccolti e smaltiti in maniera appropriata (1 punto).
Portuguese: Eliminação de gorduras/óleos (máx. 2 pontos)
Dutch: Verwijdering van olie/vet (maximaal 2 punten)
Danish: Bortskaffelse af fedt/olier (op til 2 point)
Swedish: Omhändertagande av fett och olja (upp till 2 poäng)
Finnish: Rasvan ja öljyn käsittely (enintään 2 pistettä)
Greek: Διάθεση λιπών/ελαίων (μέχρι 2 βαθμοί)
Czech: Zneškodňování tuků a olejů (až 2 body)
Slovak: Likvidácia tuku/oleja (najviac 2 body)
Polish: Usuwanie tłuszczów/olejów (do 2 punktów)
Hungarian: Zsírok/olajok ártalmatlanítása (maximum 2 pont)
Slovenian: Odlaganje maščob/olj (do 2 točki)
Romanian: Eliminarea uleiurilor/grăsimilor (până la 2 puncte)
Bulgarian: Обезвреждане на мазнини/масла (до 2 точки)
Estonian: Rasva/õli kõrvaldamine (kuni 2 hindepunkti)
Latvian: Tauku/eļļu iznīcināšana (līdz 2 punktiem)
Lithuanian: Riebalų ir (arba) aliejaus šalinimas (iki 2 balų)
Maltese: Rimi ta’ xaħmijiet/żjut (sa 2 punti)
English: Proper disposal of own fat/oil is offered to guests (1 point).
German: Gästen ist die ordnungsgemäße Entsorgung von Fetten und Ölen aus ihrem Eigenverbrauch anzubieten (1 Punkt).
Spanish: Deberá ofrecerse a los clientes un servicio de eliminación adecuada de sus aceites y grasas usados (1 punto).
Italian: Perdite dai veicoli del parcheggio (1 punto)
Portuguese: Deve ser posta à disposição dos utentes uma forma correcta de eliminar gorduras/óleos (1 ponto).
Dutch: De gasten worden in de gelegenheid gesteld om door henzelf gebruikte vetten/oliën op passende wijze te verwijderen (1 punt).
Danish: Gæsterne tilbydes hensigtsmæssig bortskaffelse af fedt/olie (1 point).
Swedish: Gästerna ska erbjudas möjlighet att på korrekt sätt göra sig av med fett/olja (1 poäng).
Finnish: Vieraille on annettava mahdollisuus käsitellä heidän omassa käytössään ollut rasva ja öljy asianmukaisesti (1 piste).
Greek: Προσφέρεται η δυνατότητα διάθεσης των λιπών/ελαίων των επισκεπτών (1 βαθμός).
Czech: Řádné zneškodnění tuků a olejů je nabízeno hostům (1 bod).
Slovak: Hosťom sa ponúkne náležitý spôsob likvidácie tukov/olejov, ktoré použili (1 bod).
Polish: Gościom zapewnia się możliwość odpowiedniego usunięcia zużytego przez nich tłuszczu/oleju (1 punkt).
Hungarian: A vendégek számára megfelelő zsír- és olajeltávolítási módokat kell felajánlani (1 pont).
Slovenian: Pravilno odlaganje maščob/olj je omogočeno tudi gostom (1 točka).
Romanian: Oaspeților li se oferă posibilitatea de colectare și eliminare a grăsimilor/uleiurilor uzate (1 punct).
Bulgarian: На гостите също се предлага подходящ начин за обезвреждане на мазнини/масла (1 точка).
Estonian: Külalistele pakutakse nõuetekohaseid võimalusi rasva/õli kõrvaldamiseks (1 hindepunkt).
Latvian: Viesiem tiek piedāvāta iespēja pienācīgi likvidēt taukus/eļļas (1 punkts).
Lithuanian: Svečiams sudarytos galimybės tinkamai šalinti pačių panaudotus riebalus ir (arba) aliejų (1 balas).
Maltese: Lill-klijenti għandu jiġi offrut rimi xieraq tax-xaħam/żejt użat minnhom (1 punt).
English: Run-off from car parks (1 point)
German: Auf Parkplätzen auslaufende Flüssigkeiten (1 Punkt)
Spanish: Aguas de escorrentía de los aparcamientos (1 punto)
Portuguese: Perda de óleo de veículos nos parques de estacionamento (1 ponto)
Dutch: Gelekte vloeistoffen op het parkeerterrein (1 punt)
Danish: Afstrømning fra parkeringspladser (1 point)
Swedish: Dagvatten från parkeringar (1 poäng)
Finnish: Pysäköintialueen vuodot (1 piste)
Greek: Απορροή χώρων στάθμευσης αυτοκινήτων (1 βαθμός)
Czech: Úniky látek z vozidel na parkovištích (1 bod)
Slovak: Látky, ktoré vytiekli na parkoviskách (1 bod)
Polish: Ścieki z parkingów (1 punkt)
Hungarian: Kifolyt üzemanyag a parkolókban (1 pont)
Slovenian: Razlitja na parkiriščih (1 točka)
Romanian: Scurgeri din spațiile de parcare (1 punct)
Bulgarian: Отпадни течности от паркинги за автомобили (1 точка)
Estonian: Äravool parklates (1 hindepunkt)
Latvian: Vielu noplūde no automobiļu stāvvietām (1 punkts)
Lithuanian: Automobilių stovėjimo aikštelėse stovinčių automobilių nuotekos (1 balas)
Maltese: Ċarċir minn żoni ta’ parkeġġ għall-karozzi (1 punt)