English: Article 2(2) of the Decision of the Council as regards the Agreement provides that the Community’s position with regard to the adoption of decisions by the Joint Committee which simply extend acts of Community legislation to ECAA Partners shall be adopted by the Commission,
French: L’article 2, paragraphe 2, de la décision du Conseil relative à l’accord prévoit que la position à adopter par la Communauté concernant les décisions du comité qui ne font qu’étendre des actes législatifs communautaires aux partenaires EACE est arrêtée par la Commission,
German: Der Beschluss des Rates bezüglich des Übereinkommens sieht in Artikel 2 Absatz 2 vor, dass der Standpunkt der Gemeinschaft zu Beschlüssen des Gemischten Ausschusses, mit denen gemeinschaftliche Rechtsakte auf Partner des gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums ausgeweitet werden, von der Kommission festgelegt wird —
Spanish: El artículo 2, apartado 2, de la Decisión del Consejo sobre la celebración del Acuerdo establece que la posición que tome la Comunidad en relación con las decisiones del Comité Mixto que únicamente extiendan los actos legislativos comunitarios a los socios de la ZECA será adoptada por la Comisión.
Italian: L’articolo 2, paragrafo 2, della decisione del Consiglio in relazione all’accordo stabilisce che la posizione della Comunità per quanto concerne l’adozione di decisioni da parte del comitato misto che estendono semplicemente gli atti legislativi comunitari ai partner ECAA è adottata dalla Commissione,
Portuguese: O n.o 2 do artigo 2.o da decisão do Conselho relativa ao Acordo prevê que a posição a adoptar pela Comunidade, no que respeita às decisões do Comité Misto que se limitem a tornar extensivos aos parceiros do EACE actos da legislação comunitária, é definida pela Comissão,
Dutch: In artikel 2, lid 2, van het besluit van de Raad met betrekking tot de overeenkomst is bepaald dat het standpunt van de Gemeenschap met betrekking tot de vaststelling van besluiten door het Gemengd Comité waarbij communautaire wetsbesluiten eenvoudig worden uitgebreid tot de ECAA-partners, door de Commissie wordt vastgesteld,
Danish: I artikel 2, stk. 2, i afgørelsen truffet af Rådet for så vidt angår aftalen er det fastsat, at Fællesskabets holdning til vedtagelsen af afgørelser, som træffes af Det Blandede Udvalg, og som blot udvider Fællesskabets retsakter til også at gælde for FELO-partnere, fastlægges af Kommissionen —
Swedish: I artikel 2.2 i rådets beslut rörande avtalet föreskrivs att gemenskapens ståndpunkt, när det gäller gemensamma kommitténs antagande av sådana beslut som enbart utvidgar gemenskapslagstiftning till att omfatta ECAA-partner, ska antas av kommissionen.
Finnish: Sopimuksesta tehdyn neuvoston päätöksen 2 artiklan 2 kohdassa säädetään, että komissio vahvistaa sellaisia sekakomitean päätöksiä koskevan yhteisön kannan, joilla pelkästään laajennetaan yhteisön säädösten soveltamisalaa ECAA-sopimuskumppaneihin,
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 2 της απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη συμφωνία προβλέπει ότι η θέση της Κοινότητας για τη λήψη απόφασης από τη μεικτή επιτροπή, με την οποία κοινοτικές νομοθετικές πράξεις απλώς επεκτείνονται στους εταίρους ΚΕΕΧ, αποφασίζεται από την Επιτροπή,
Czech: Ustanovení čl. 2 odst. 2 rozhodnutí Rady týkající se dohody stanoví, že postoj Společenství k přijetí rozhodnutí smíšeného výboru, jimiž se pouze rozšiřuje působnost právních aktů Společenství na partnery ECAA, přijímá Komise,
Slovak: V článku 2 ods. 2 rozhodnutia Rady, ktoré sa týka tejto dohody, sa uvádza, že pozíciu Spoločenstva k prijatiu rozhodnutí spoločného výboru, ktorými sa právne akty Spoločenstva len rozširujú na partnerov ECAA, prijíma Komisia,
Polish: Artykuł 2 ust. 2 decyzji Rady w sprawie umowy przewiduje, że stanowisko Wspólnoty dotyczące decyzji przyjmowanych przez wspólny komitet, które jedynie rozszerzają stosowanie aktów prawnych Wspólnoty na partnerów WEOL, jest określane przez Komisję,
Hungarian: A megállapodásról szóló tanácsi határozat 2. cikkének (2) bekezdése értelmében a vegyes bizottság olyan határozatainak elfogadása esetén, amelyek csupán kiterjesztik a közösségi jog hatályát az EKLT-partnerországokra, a Közösség álláspontját a Bizottság fogadja el,
Slovenian: člen 2(2) Sklepa Sveta v zvezi s Sporazumom določa, da Komisija sprejme stališče Skupnosti o sprejetju sklepov Skupnega odbora, ki le razširjajo akte zakonodaje Skupnosti partnerjem ECAA.
Romanian: Articolul 2 alineatul (2) din decizia Consiliului referitoare la acord prevede că poziția Comunității cu privire la adoptarea unor decizii de către Comitetul mixt care doar extind actele de legislație comunitară la partenerii la SACE este adoptată de către Comisie,
Bulgarian: Член 2, параграф 2 от решението на Съвета във връзка със споразумението предвижда позицията на Общността по отношение на приемането на решения от съвместния комитет, които само включват партньорите по Споразумението за ECAA в обхвата на законодателните актове на Общността, да се определя от Комисията,
Estonian: Lepingut käsitleva nõukogu otsuse artikli 2 lõikes 2 on sätestatud, et ühenduse seisukoha ühiskomitee otsuste suhtes, millega lihtsalt laiendatakse ühenduse õigusakte ECAA partnerriikidele, võtab vastu komisjon,
Latvian: Padomes lēmuma 2. panta 2. punktā attiecībā uz nolīgumu paredzēts, ka Kopienas nostāju attiecībā uz Apvienotās komitejas to lēmumu pieņemšanu, kuri Kopienas tiesību aktus attiecina arī uz ECAA partneriem, pieņem Komisija,
Lithuanian: Tarybos sprendimo dėl susitarimo 2 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad Bendrijos poziciją dėl Jungtinio komiteto priimtų sprendimų, pagal kuriuos Bendrijos teisės aktai tik pradeda galioti EBAE valstybėse partnerėse, priima Komisija,
Maltese: L-Artikolu 2(2) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill li tirrigwarda l-Ftehim tipprovdi li l-pożizzjoni tal-Komunità li tikkonċerna l-adozzjoni ta’ deċiżjonijiet mill-Kumitat Konġunt li sempliċiment jestendu atti tal-leġiżlazzjoni tal-Komunità għall-Imsieħba fl-ECAA għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni,