English: On 20 December 2006 the company NattoPharma made a request to the competent authorities of Ireland to place Vitamin K 2 (menaquinone) from Bacillus subtilis natto on the market as a novel food ingredient to be used in foods for particular nutritional uses and in foods to which vitamins and minerals are added.
French: Le 20 décembre 2006, la firme NattoPharma a soumis une demande aux autorités compétentes irlandaises en vue de mettre sur le marché la vitamine K2 (ménaquinone) issue de Bacillus subtilis natto en tant que nouvel ingrédient alimentaire à utiliser dans les denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière et dans les denrées alimentaires auxquelles sont ajoutés des vitamines et des minéraux.
German: Am 20. Dezember 2006 stellte das Unternehmen NattoPharma bei den zuständigen Behörden Irlands einen Antrag auf Inverkehrbringen von Vitamin K2 (Menachinon) aus Bacillus subtilis natto als neuartige Lebensmittelzutat zur Verwendung in Lebensmitteln für eine besondere Ernährung und in Lebensmitteln, denen Vitamine und Mineralstoffe zugesetzt werden.
Spanish: El 20 de diciembre de 2006 la empresa NattoPharma presentó a las autoridades competentes de Irlanda una solicitud de autorización de comercialización de vitamina K2 (menaquinona) obtenida de Bacillus subtilis natto como nuevo ingrediente alimentario para ser usado en los productos alimenticios destinados a una alimentación especial y en los productos alimenticios a los que se añaden vitaminas y minerales.
Italian: Il 20 dicembre 2006 la società NattoPharma ha presentato alle autorità competenti dell’Irlanda una richiesta relativa alla commercializzazione della vitamina K2 (menachinone) ottenuta mediante il batterio Bacillus subtilis natto quale nuovo ingrediente alimentare da utilizzare nei prodotti alimentari destinati ad un’alimentazione particolare e in quelli a cui vengono aggiunti vitamine e minerali.
Portuguese: Em 20 de Dezembro de 2006, a empresa NattoPharma apresentou um pedido às autoridades competentes da Irlanda para colocar no mercado Vitamina K2 (menaquinona) de Bacillus subtilis natto, enquanto novo ingrediente alimentar para utilização em alimentos destinados a uma alimentação especial e em alimentos a que se adicionam vitaminas e minerais.
Dutch: Op 20 december 2006 heeft de onderneming NattoPharma bij de bevoegde autoriteiten van Ierland een verzoek ingediend om vitamine K2 (menachinon) uit Bacillus subtilis natto in de handel te brengen als nieuw voedselingrediënt voor gebruik in voor bijzondere voeding bestemde levensmiddelen en in levensmiddelen waaraan vitaminen en mineralen worden toegevoegd.
Danish: NattoPharma indgav den 20. december 2006 en ansøgning til de kompetente myndigheder i Irland om tilladelse til at bringe vitamin K 2 (menaquinon) fra Bacillus subtilis natto i omsætning som en ny levnedsmiddelingrediens til anvendelse i levnedsmidler til særlig ernæring og fødevarer, som er blevet tilsat vitaminer og mineraler.
Swedish: Den 20 december 2006 lämnade företaget NattoPharma in en ansökan till de behöriga myndigheterna i Irland om att få släppa ut vitamin K 2 (menakinon) från Bacillus subtilis natto på marknaden som en ny livsmedelsingrediens för användning i livsmedel för särskilda näringsändamål samt i vitamin- och mineralberikade livsmedel.
Finnish: Yritys NattoPharma esitti 20 päivänä joulukuuta 2006 Irlannin toimivaltaisille viranomaisille hakemuksen Bacillus subtilis natto -bakteerista saatavan K2-vitamiinin (menakinoni) saattamisesta markkinoille elintarvikkeiden uutena ainesosana, jota on tarkoitus käyttää erityisruokavaliovalmisteissa sekä elintarvikkeissa, joihin lisätään vitamiineja ja kivennäisaineita.
Greek: Στις 20 Δεκεμβρίου 2006 η εταιρεία NattoPharma υπέβαλε αίτηση στις αρμόδιες αρχές της Ιρλανδίας για τη διάθεση στην αγορά της βιταμίνης K2 (μενακινόνη) από το Bacillus subtilis natto ως νέου συστατικού τροφίμων για χρήση σε τρόφιμα για ειδικούς διατροφικούς σκοπούς και σε τρόφιμα στα οποία προστίθενται βιταμίνες και ανόργανα στοιχεία.
Czech: Dne 20. prosince 2006 podala společnost NattoPharma u příslušných irských orgánů žádost o uvedení vitaminu K2 (menachinonu) z Bacillus subtilis natto na trh jako nové složky potravin k použití v potravinách pro zvláštní výživu a v potravinách, do nichž se přidávají vitaminy a minerální látky.
Slovak: Dňa 20. decembra 2006 spoločnosť NattoPharma požiadala príslušné orgány Írska o umiestnenie vitamínu K2 (menachinónu) z Bacillus subtilis natto ako novej zložky potravín na trh, ktorá sa má použiť v potravinách na špeciálne výživové použitie a v potravinách, do ktorých sa pridávajú vitamíny a minerály.
Polish: Dnia 20 grudnia 2006 r. przedsiębiorstwo NattoPharma złożyło wniosek do właściwych władz Irlandii w celu wprowadzenia do obrotu witaminy K2 (menachinonu) pozyskanej z Bacillus subtilis natto jako nowego składnika żywności, który ma być stosowany w żywności specjalnego przeznaczenia żywieniowego i żywności z dodatkiem witamin i składników mineralnych.
Hungarian: 2006. december 20-án a NattoPharma vállalat kérelmet nyújtott be Írország illetékes hatóságaihoz a Bacillus subtilis natto által termelt K2-vitamin (menakinon) különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerekben, valamint a vitaminok és ásványi anyagok hozzáadásával készült élelmiszerekben felhasználandó új élelmiszer-összetevőként való forgalomba hozatala céljából.
Slovenian: Družba NattoPharma je 20. decembra 2006 vložila zahtevek pri pristojnih organih Irske za dajanje na trg vitamina K 2 (menakinon) iz Bacillus subtilis natto kot nove živilske sestavine za uporabo v živilih za posebne prehranske namene in živilih, ki so jim dodani vitamini in minerali.
Romanian: La 20 decembrie 2006, societatea NattoPharma a adresat autorităților competente din Irlanda o solicitare de introducere pe piață a vitaminei K 2 (menachinonă) obținută din Bacillus subtilis natto ca ingredient alimentar nou în vederea utilizării sale în produse alimentare destinate unei alimentații speciale și în produse alimentare îmbogățite cu vitamine și minerale.
Bulgarian: На 20 декември 2006 г. дружеството NattoPharma направи заявка пред компетентните органи на Ирландия за пускане на пазара на витамин К2 (менахинон), получен от Bacillus subtilis natto, като нова хранителна съставка, която да бъде използвана в храни със специално предназначение и в храни с добавени витамини и минерали.
Estonian: detsembril 2006 esitas äriühing NattoPharma Iirimaa pädevatele ametiasutustele taotluse bakterist Bacillus subtilis natto saadud K2-vitamiini (menakinooni) turuleviimiseks toidu uuendkoostisosana kasutamiseks eritoitudes ja toitudes, millele on lisatud vitamiine ja mineraalaineid.
Latvian: Uzņēmums NattoPharma2006. gada 20. decembrī Īrijas kompetentajām iestādēm iesniedza pieprasījumu par jaunas pārtikas produktu sastāvdaļas K2 vitamīna (menahinona) no Bacillus subtilis natto laišanu tirgū, lai izmantotu īpašas diētas pārtikas produktos un pārtikas produktos, kuriem pievieno vitamīnus un minerālvielas.
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 20 d. bendrovė NattoPharma kompetentingoms Airijos valdžios institucijoms pateikė prašymą leisti tiekti rinkai vitaminą K 2 (menachinoną) iš Bacillus subtilis natto kaip naują maisto sudedamąją dalį, naudotiną specialios paskirties maisto produktuose ir vitaminais bei mineralais papildomuose maisto produktuose.
Maltese: Fl-20 ta’ Diċembru 2006 il-kumpanija NattoPharma għamlet talba lill-awtoritajiet kompetenti tal-Irlanda biex tqiegħed fis-suq il-Vitamina K 2 (menaquinone) mill-Bacillus subtilis natto bħala ingredjent ġdid tal-ikel li jrid jintuża f’ikel għal użijiet ta’ nutriment partikolari u f’ikel fejn jinżiedu l-vitamini u l-minerali.