FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authority may require the aircraft operator to use an electronic template for submission of the monitoring plan.
French: L’autorité compétente peut imposer à l’exploitant d’aéronefs d’utiliser un modèle électronique pour soumettre le plan de surveillance.
German: Die zuständige Behörde kann den Luftfahrzeugbetreiber verpflichten, für die Übermittlung des Überwachungsplans eine elektronische Vorlage zu verwenden.
Spanish: La autoridad competente puede exigir al operador de aeronaves que utilice un modelo electrónico para la presentación del plan de seguimiento.
Italian: L’autorità competente può chiedere all’operatore aereo di utilizzare un modello elettronico per la presentazione del piano di monitoraggio.
Portuguese: A autoridade competente pode exigir que o operador de aeronave recorra a um modelo electrónico para apresentação do plano de monitorização.
Dutch: De bevoegde autoriteit kan van de vliegtuigexploitant verlangen dat hij voor de indiening van zijn monitoringplan gebruikmaakt van een elektronisch standaardformulier.
Danish: Den kompetente myndighed kan forlange, at luftfartøjsoperatøren anvender en elektronisk model i forbindelse med forelæggelse af overvågningsplanen.
Swedish: Den behöriga myndigheten kan kräva att luftfartygsoperatören använder sig av en elektronisk mall för att skicka in övervakningsplanen.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi edellyttää, että ilma-aluksen käyttäjä toimittaa tarkkailusuunnitelman sähköisellä lomakkeella.
Greek: Η αρμόδια αρχή μπορεί να ζητήσει από τον αερομεταφορέα να χρησιμοποιήσει ηλεκτρονικό μορφότυπο για την υποβολή του σχεδίου παρακολούθησης.
Czech: Příslušný orgán může požadovat, aby provozovatel letadel použil k předložení plánu monitorování elektronickou šablonu.
Slovak: Príslušný orgán môže požiadať leteckého prevádzkovateľa, aby na predloženie plánu monitorovania použil elektronický vzorový formulár.
Polish: Właściwy organ może wymagać, by operator statków powietrznych wykorzystał elektroniczny formularz do przedłożenia planu monitorowania.
Hungarian: Az illetékes hatóság előírhatja, hogy a légijármű-üzemeltetők a nyomonkövetési tervet elektronikus formanyomtatványon nyújtsák be.
Slovenian: Pristojni organ lahko od operatorja zrakoplova zahteva, naj za predložitev načrta za spremljanje uporabi elektronsko predlogo.
Romanian: Autoritatea competentă poate solicita operatorului de aeronave să utilizeze un formular electronic pentru înaintarea planului de monitorizare.
Bulgarian: Компетентният орган може да изиска от оператора на въздухоплавателни средства да използва електронен формуляр за представяне на плана за мониторинг.
Estonian: Pädev asutus võib nõuda õhusõidukite käitajalt, et see esitaks seirekava elektroonilises vormis.
Latvian: Monitoringa plāna iesniegšanas nolūkā kompetentā iestāde gaisa kuģa ekspluatantam var pieprasīt izmantot elektronisko paraugu.
Lithuanian: Kompetentinga institucija gali reikalauti, kad orlaivio naudotojas naudotų elektroninį šabloną apskaitos planui pateikti.
Maltese: L-awtorità kompetenti tista’ teħtieġ lill-operatur tal-inġenji tal-ajru sabiex juża mudell elettroniku għas-sottomissjoni tal-pjan ta’ monitoraġġ.
English: The Commission may publish a standardised electronic template or file format specification.
French: La Commission peut publier un modèle électronique normalisé ou une spécification de format de fichier.
German: Die Kommission kann eine elektronische Standardvorlage oder eine Spezifikation für ein Dateiformat veröffentlichen.
Spanish: La Comisión puede publicar un modelo electrónico normalizado o una especificación de formato de fichero.
Italian: La Commissione potrà pubblicare un modello elettronico standard o una specifica sul formato del file.
Portuguese: A Comissão pode publicar um modelo electrónico normalizado ou uma especificação de modelo de ficheiro.
Dutch: De Commissie kan een elektronisch standaardformulier bekendmaken of een bestandsformat specificeren.
Danish: Kommissionen kan offentliggøre en standardiseret elektronisk model eller en specifikation af filformatet.
Swedish: Kommissionen har möjlighet att offentliggöra en standardiserad elektronisk mall eller en specifikation för ett filformat.
Finnish: Komissio voi julkaista sähköistä vakiolomaketta tai tiedostomuotoa koskevan eritelmän.
Greek: Η Επιτροπή ενδέχεται να δημοσιεύσει τυποποιημένο ηλεκτρονικό μορφότυπο ή προδιαγραφή για τη μορφή του αρχείου.
Czech: Komise může zveřejnit standardizovanou elektronickou šablonu nebo specifikace formátu souboru.
Slovak: Komisia môže uverejniť normalizovaný elektronický vzorový formulár alebo špecifikáciu formátu súboru.
Polish: Komisja może opublikować standardowy formularz elektroniczny lub specyfikację formatu pliku.
Hungarian: A Bizottság szabványosíthatja az elektronikus formanyomtatványt vagy az alkalmazandó fájlformátumot.
Slovenian: Komisija lahko objavi standardizirano elektronsko predlogo ali specifikacijo oblike datoteke.
Romanian: Comisia poate publica un formular electronic standard sau specificații privind forma fișierului.
Bulgarian: Комисията може да публикува стандартен електронен формуляр или спецификации за формата на файла.
Estonian: Komisjon võib avaldada elektroonilise seirekava standardvormi või failivormingu spetsifikatsiooni.
Latvian: Komisija var publicēt standartizētu elektronisko paraugu vai datnes formāta specifikāciju.
Lithuanian: Komisija gali paskelbti standartizuotą elektroninį šabloną arba laikmenos formato specifikacijas.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ tippubblika mudell elettroniku standard jew speċifikazzjoni għall-format tal-fajl.
English: REPORTING FORMAT
French: FORMAT DE DÉCLARATION
German: BERICHTSFORMAT
Spanish: FORMULARIO PARA LA PRESENTACIÓN DE INFORMES
Italian: MODELLO DI DICHIARAZIONE
Portuguese: MODELO DE RELATÓRIO
Dutch: RAPPORTAGEFORMAT
Danish: RAPPORTERINGSFORMAT
Swedish: RAPPORTERINGSFORMAT
Finnish: RAPORTIN MUOTO
Greek: ΜΟΡΦΟΤΥΠΟ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΕΚΘΕΣΕΩΝ
Czech: FORMULÁŘ VÝKAZU
Slovak: FORMÁT PODÁVANIA SPRÁV
Polish: FORMAT SPRAWOZDAWCZY
Hungarian: JELENTÉSI FORMANYOMTATVÁNY
Slovenian: OBLIKA POROČANJA
Romanian: FORMATUL DE RAPORTARE
Bulgarian: ФОРМАТ ЗА ДОКЛАДВАНЕ
Estonian: ARUANDEVORM
Latvian: ZIŅOŠANAS FORMĀTS
Lithuanian: ATASKAITŲ FORMA
Maltese: FORMAT TAR-RAPPURTAR
English: Aircraft operators shall use the format set out in section 8 for reporting their annual emissions.
French: Les exploitants d’aéronefs utilisent le format établi dans la partie 8 ci-dessous pour la déclaration de leurs émissions annuelles.
German: Für die Berichterstattung über ihre Jahresemissionen verwenden die Luftfahrzeugbetreiber das Format gemäß Abschnitt 8.
Spanish: Los operadores de aeronaves deben utilizar el formulario establecido en el punto 8 siguiente para notificar sus emisiones anuales.
Italian: Per comunicare le emissioni annue l’operatore aereo utilizza il formato stabilito al punto 8.
Portuguese: Os operadores de aeronaves devem usar o modelo descrito na secção 8 a seguir, para comunicar as emissões anuais respectivas.
Dutch: Vliegtuigexploitanten gebruiken het in hoofdstuk 8 gespecificeerde format voor de rapportage van hun jaarlijkse emissies.
Danish: Luftfartøjsoperatører anvender det format, som er fastsat i nedenstående punkt 8 til rapportering af deres årlige udledninger.
Swedish: Luftfartygsoperatören ska använda det format som anges i avsnitt 8 för att rapportera årliga utsläpp.
Finnish: Ilma-aluksen käyttäjien on käytettävä vuosipäästöjään koskevissa raporteissa 8 jaksossa vahvistettua lomaketta.
Greek: Οι αερομεταφορείς χρησιμοποιούν τη μορφή που καθορίζεται στο σημείο 8 κατωτέρω για την υποβολή των ετήσιων εκθέσεών τους.
Czech: Provozovatelé letadel použijí k vykazování svých ročních emisí formulář stanovený v oddíle 8.
Slovak: Leteckí prevádzkovatelia používajú na podávanie správ o svojich ročných emisiách formát stanovený v oddiele 8.
Polish: Operatorzy statków powietrznych wykorzystują do celów sprawozdawczości w zakresie emisji gazów cieplarnianych format określony w sekcji 8 poniżej.
Hungarian: Légijármű-üzemeltetők éves kibocsátásaik jelentésére a lenti, 8. szakaszban bemutatott formanyomtatványt használják.
Slovenian: Operatorji zrakoplovov za poročanje o letnih emisijah uporabijo obliko iz spodnjega oddelka 8.
Romanian: Operatorii de aeronave trebuie să utilizeze formatul prevăzut la secțiunea 8 de mai jos pentru raportarea emisiilor anuale.
Bulgarian: Операторите на въздухоплавателни средства използват формата, определен в раздел 8 по-долу за докладване на своите годишни емисии.
Estonian: Õhusõidukite käitaja kasutab punktis 8 esitatud vormi oma heitkoguste aastaaruande esitamiseks.
Latvian: Gada emisiju ziņošanai gaisa kuģu ekspluatanti izmanto formātu, kas turpmāk tekstā norādīts 8. iedaļā.
Lithuanian: Orlaivių naudotojai teikdami savo metinių išmetamų kiekių ataskaitas naudoja 8 skirsnyje nustatytą formą.
Maltese: L-operaturi tal-inġenji tal-ajru għandhom juzaw il-format stipulat fit-Taqsima 8 hawn isfel għar-rappurtar tal-emissjonijiet annwali tagħhom.
English: Emissions shall be reported as rounded tonnes of CO2.
French: Les émissions sont déclarées en tonnes arrondies de CO2.
German: Emissionen werden als gerundete Tonnen CO2 mitgeteilt.
Spanish: Las emisiones deben comunicarse en toneladas de CO2 redondeadas.
Italian: Le emissioni devono essere comunicate come tonnellate di CO2 (arrotondate).
Portuguese: As emissões devem ser quantificadas, por arredondamento, em toneladas de CO2.
Dutch: Emissies moeten afgerond in ton CO2 worden gerapporteerd.
Danish: Udledninger rapporteres afrundet til nærmeste ton CO2.
Swedish: Utsläppen ska anges i ton koldioxid (avrundade värden).
Finnish: Päästöt on ilmoitettava pyöristettyinä hiilidioksiditonneina.
Greek: Οι εκπομπές εκφράζονται σε τόνους CO2 στρογγυλοποιημένους στο ακέραιο.
Czech: Emise se vykazují zaokrouhleně na tuny CO2.
Slovak: Správa musí obsahovať emisie zaokrúhlené na celé tony CO2.
Polish: Emisje należy podawać w CO2 w zaokrągleniu do pełnej tony.
Hungarian: A kibocsátásokat tonna CO2 mértékegységben, egész tonnára kerekítve kell megadni.
Slovenian: Emisije v poročilu se zaokrožijo na tone CO2.
Romanian: Emisiile se raportează în cantități rotunjite exprimate în tone de CO2.
Bulgarian: Емисиите се докладват като закръглени тонове CO2.
Estonian: Heitkogused esitatakse ümardatult CO2 tonnideks.
Latvian: Emisijas paziņo kā noapaļotas CO2 tonnas.
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų kiekiai nurodomi kaip suapvalintos CO2 tonos.
Maltese: L-emissjonijiet għandhom ikunu rrapportati bħala tunnellati sħaħ ta’ CO2.
English: Fuel consumption per flight shall be used with all significant digits for calculation.
French: La consommation de carburant par vol est utilisée avec tous les chiffres significatifs pour les calculs.
German: Zur Berechnung des Treibstoffverbrauchs je Flug werden alle signifikanten Dezimalstellen verwendet.
Spanish: El consumo de combustible por vuelo debe indicarse con todos los dígitos significativos para el cálculo.
Italian: Il valore relativo al consumo di combustibile per volo è utilizzato con tutte le cifre significative ai fini del calcolo.
Portuguese: O consumo de combustível por voo será indicado com todos os algarismos significativos para efeitos de cálculo.
Dutch: Van het brandstofverbruik per vlucht worden bij de berekeningen alle significante cijfers meegenomen.
Danish: Brændstofforbrug pr. flyvning skal anvendes med alle decimaler af betydning for beregningen.
Swedish: Värdet för bränsleförbrukningen per flygning ska anges med alla gällande siffror i samband med beräkningar.
Finnish: Lentokohtainen polttoaineen kulutus on laskettava käyttäen kaikkia merkitseviä numeroita.
Greek: Η κατανάλωση καυσίμου ανά πτήση χρησιμοποιείται με όλα τα σημαντικά ψηφία για τον υπολογισμό.
Czech: Spotřeba paliva na let se použije se všemi číslicemi významnými pro výpočet.
Slovak: Spotreba paliva na let sa použije na výpočet so všetkými číslicami významnými pre výpočet.
Polish: Dane dotyczące zużycia paliwa na jeden lot wykorzystuje się do obliczeń ze wszystkimi istotnymi cyframi.
Hungarian: A számítások során a járatonkénti tüzelőanyag-fogyasztást az összes szignifikáns számjeggyel kell figyelembe venni.
Slovenian: Pri vseh števkah za izračun se uporabi poraba goriva na let.
Romanian: Pentru calcule se utilizează valoarea consumului de combustibil pe zbor cu toate zecimalele semnificative.
Bulgarian: Разходът на гориво за отделен полет се използва за изчисление с всичките си значещи цифри.
Estonian: Lennu jooksul kulutatud kütuse koguse puhul kasutatakse kõiki arvutamise seisukohast olulisi numbreid.
Latvian: Degvielas patēriņu uz vienu lidojumu izmanto ar visiem aprēķināšanai būtiskākajiem cipariem.
Lithuanian: Skaičiuojant skrydžiui sunaudojamus degalus, naudojami visi reikšmingi skaičiai.
Maltese: Il-konsum tal-karburant kull titjira għandu jintuża maċ-ċifri sinifikanti kollha għall-kalkolu.
English: CONTENT OF THE ANNUAL EMISSION REPORT
French: CONTENU DE LA DÉCLARATION D’ÉMISSIONS ANNUELLE
German: INHALT DES JÄHRLICHEN EMISSIONSBERICHTS
Spanish: CONTENIDO DEL INFORME ANUAL DE EMISIONES
Italian: CONTENUTO DELLA COMUNICAZIONE DELLE EMISSIONI ANNUE
Portuguese: CONTEÚDO DO RELATÓRIO ANUAL SOBRE AS EMISSÕES
Dutch: INHOUD VAN HET JAARLIJKSE EMISSIEVERSLAG
Danish: INDHOLDET AF RAPPORTEN OM ÅRLIGE UDLEDNINGER
Swedish: INNEHÅLLET I DEN ÅRLIGA UTSLÄPPSRAPPORTEN
Finnish: VUOTUISEN PÄÄSTÖRAPORTIN SISÄLTÖ
Greek: ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΗΣ ΕΤΗΣΙΑΣ ΕΚΘΕΣΗΣ ΕΚΠΟΜΠΩΝ
Czech: OBSAH ROČNÍHO VÝKAZU EMISÍ
Slovak: OBSAH SPRÁVY O ROČNÝCH EMISIÁCH
Polish: TREŚĆ ROCZNEGO SPRAWOZDANIA NA TEMAT EMISJI
Hungarian: AZ ÉVES KIBOCSÁTÁSI JELENTÉS TARTALMA
Slovenian: VSEBINA LETNEGA POROČILA O EMISIJAH
Romanian: CONȚINUTUL RAPORTULUI DE EMISIE ANUAL
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ НА ГОДИШНИЯ ДОКЛАД ЗА ЕМИСИИТЕ
Estonian: HEITKOGUSTE AASTAARUANDE SISU
Latvian: 8. GADA EMISIJU ZIŅOJUMA SATURS
Lithuanian: METINĖS ŠESD APSKAITOS ATASKAITOS TURINYS
Maltese: IL-KONTENUT TAR-RAPPORT ANNWALI TAL-EMISSJONI
English: Each aircraft operator shall include the following information in its annual emission report:
French: Chaque exploitant d’aéronefs fait figurer les informations suivantes dans sa déclaration d’émissions annuelle:
German: Die Luftfahrzeugbetreiber nehmen die folgenden Angaben in ihre jährlichen Emissionsberichte auf:
Spanish: Todos los operadores de aeronaves incluirán la siguiente información en su informe anual de emisiones:
Italian: Nella comunicazione delle emissioni annue ciascun operatore aereo deve presentare le seguenti informazioni:
Portuguese: Cada operador de aeronave deve incluir as seguintes informações no seu relatório anual sobre as emissões:
Dutch: Elke vliegtuigexploitant neemt in zijn jaarlijkse emissieverslag de volgende informatie op:
Danish: Hver luftfartøjsoperatør medtager følgende oplysninger i sin årlige udledningsrapport:
Swedish: Varje luftfartygsoperatör ska tillhandahålla följande uppgifter i sin årliga utsläppsrapport:
Finnish: Kunkin ilma-aluksen käyttäjän on sisällytettävä seuraavat tiedot vuotuiseen päästöraporttiinsa:
Greek: Η ετήσια έκθεση εκπομπών κάθε αερομεταφορέα περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Každý provozovatel letadel ve svém ročním výkazu emisí uvede tyto informace:
Slovak: Každý letecký prevádzkovateľ zahrnie do svojej správy o ročných emisiách tieto informácie:
Polish: Każdy operator statków powietrznych dołącza do sprawozdania rocznego następujące informacje:
Hungarian: Minden légijármű-üzemeltető az alábbi információkat szerepelteti az éves kibocsátási jelentésében:
Slovenian: Vsak operator zrakoplova v letno poročilo o emisijah vključi naslednje informacije:
Romanian: Fiecare operator de aeronave trebuie să includă următoarele informații în cadrul raportului de emisie anual:
Bulgarian: Всеки оператор на въздухоплавателно средство включва следната информация в годишния си доклад за емисиите:
Estonian: Iga õhusõiduki käitaja esitab oma heitkoguste aastaaruandes järgmised andmed:
Latvian: Ikvienam gaisa kuģa ekspluatantam gada emisiju ziņojumā jāiekļauj šāda informācija:
Lithuanian: Kiekvienas orlaivio naudotojas į savo metinę ŠESD apskaitos ataskaitą įtraukia tokią informaciją:
Maltese: Kull operatur tal-inġenji tal-ajru għandu jinkludi dan it-tagħrif li ġej fir-rapport annwali tal-emissjoni tiegħu:
English: name and address of the verifier of the report;
French: le nom et l’adresse du vérificateur de la déclaration;
German: Name und Anschrift der für die Prüfung des Berichts zuständigen Prüfstelle;
Spanish: nombre y dirección del verificador del informe;
Italian: nome e indirizzo del responsabile della verifica della comunicazione;
Portuguese: Nome e endereço do verificador do relatório;
Dutch: naam en adres van de verificateur van het verslag;
Danish: navn og adresse på verifikatoren af rapporten
Swedish: Kontrollörens namn och adress.
Finnish: raportin todentajan nimi ja osoite;
Greek: το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του ελεγκτή της έκθεσης·
Czech: název a adresu ověřovatele výkazu;
Slovak: názov a adresu overovateľa správy;
Polish: imię i nazwisko oraz adres weryfikatora sprawozdania;
Hungarian: a jelentés hitelesítőjének neve és címe;
Slovenian: ime in naslov preveritelja poročila;
Romanian: numele și adresa verificatorului raportului;
Bulgarian: име и адрес на верификатора на доклада;
Estonian: aruande kontrollija nimi ja aadress;
Latvian: ziņojuma verificētāja nosaukums un adrese;
Lithuanian: ataskaitos tikrintojo pavardę ir adresą;
Maltese: isem u indirizz tal-verifikatur tar-rapport,
English: the reporting year;
French: l’année de déclaration;
German: das Berichtsjahr;
Spanish: el año de notificación;
Italian: anno di riferimento;
Portuguese: Ano de comunicação das informações;
Dutch: het verslagjaar;
Danish: rapporteringsår
Swedish: Rapporteringsår.
Finnish: raportointivuosi;
Greek: το έτος αναφοράς·
Czech: vykázaný rok;
Slovak: rok, za ktorý sa podáva správa;
Polish: rok sprawozdawczy;
Hungarian: a jelentéstétel éve;
Slovenian: poročevalno leto;
Romanian: anul de raportare;
Bulgarian: годината на докладване;
Estonian: aruandeaasta;
Latvian: ziņošanas gads;
Lithuanian: ataskaitinius metus;
Maltese: is-sena ta’ rappurtar;
English: reference to and version number of the relevant approved monitoring plan;
French: une référence au plan de surveillance approuvé pertinent et le numéro de version de ce plan;
German: Bezugsnummer und Nummer der Fassung des relevanten genehmigten Überwachungsplans;
Spanish: la referencia al plan de seguimiento pertinente aprobado y su número de versión;
Italian: riferimento e numero di versione del piano di monitoraggio approvato;
Portuguese: Referência ao plano de monitorização pertinente aprovado e número da versão respectiva;
Dutch: een verwijzing naar het betreffende goedgekeurde monitoringplan, met vermelding van het relevante versienummer;
Danish: henvisning til og udgavenummer af den relevante, godkendte overvågningsplan
Swedish: Hänvisning till och versionsnummer för den berörda godkända övervakningsplanen.
Finnish: viittaus asiaankuuluvaan hyväksyttyyn tarkkailusuunnitelmaan, ja sen version numero;
Greek: τον αριθμό αναφοράς και τον αριθμό έκδοσης του αντίστοιχου εγκεκριμένου σχεδίου παρακολούθησης·
Czech: odkaz na příslušný schválený plán monitorování a číslo jeho verze;
Slovak: číslo verzie príslušného schváleného plánu monitorovania a odkaz na toto číslo;
Polish: odniesienie do zatwierdzonego planu monitorowania i numer jego wersji;
Hungarian: a nyomonkövetési terv jóváhagyott, érvényes változatának száma és hivatkozási adatai;
Slovenian: sklic na ustrezni odobreni načrt za spremljanje in številko njegove različice;
Romanian: indicarea planului de monitorizare aprobat și a numărului versiunii acestuia;
Bulgarian: позоваване на номер на версията на съответния одобрен план за мониторинг;
Estonian: viide asjaomasele kinnitatud seirekavale ja selle versiooni number;
Latvian: attiecīgā apstiprinātā monitoringa plāna versijas numurs un atsauce uz to;
Lithuanian: nuorodą į susijusį tvirtinamą apskaitos planą ir jo versijos numerį;
Maltese: referenza għal u numru tal-verżjoni tal-pjan ta’ monitoraġġ relevanti approvat;
English: relevant changes in the operations and deviations from the approved monitoring plan during the reporting period;
French: les changements importants en ce qui concerne les opérations et les divergences, durant la période de déclaration, par rapport au plan de surveillance approuvé;
German: relevante Änderungen der Vorgänge und Abweichungen vom genehmigten Überwachungsplan während des Berichtszeitraums;
Spanish: cambios importantes en las operaciones y desviaciones en relación con el plan de seguimiento aprobado, durante el período de notificación;
Italian: modifiche pertinenti delle operazioni e scostamenti rispetto al piano di monitoraggio approvato durante il periodo di riferimento;
Portuguese: Alterações pertinentes das operações e desvios em relação ao plano de monitorização aprovado, durante o período de informação;
Dutch: relevante veranderingen in de activiteiten en afwijkingen van het goedgekeurde monitoringplan tijdens de verslagperiode;
Danish: relevante ændringer i operationerne og afvigelser fra den godkendte overvågningsplan i rapporteringsperioden
Swedish: Relevanta ändringar av driften och avvikelser från den godkända övervakningsplanen under rapporteringsperioden.
Finnish: relevantit muutokset toiminnoissa ja poikkeamat hyväksytystä tarkkailusuunnitelmasta raportointikauden aikana;
Greek: τις αντίστοιχες αλλαγές στις δραστηριότητες και τις αποκλίσεις από το εγκεκριμένο σχέδιο παρακολούθησης κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς·
Czech: příslušné změny operací a odchylky od schváleného plánu monitorování v průběhu vykazovaného období;
Slovak: relevantné zmeny v operáciách a odchýlky od schváleného plánu monitorovania počas obdobia, za ktoré sa podáva správa;
Polish: odpowiednie zmiany w działaniach i odstępstwa w stosunku do zatwierdzonego planu monitorowania podczas okresu sprawozdawczego;
Hungarian: a jelentési időszakban a működésben bekövetkezett fontosabb változások és a jóváhagyott nyomonkövetési tervtől való eltérések;
Slovenian: ustrezne spremembe v dejavnostih in odstopanja od odobrenega načrta za spremljanje med poročevalnim obdobjem;
Romanian: modificările relevante asupra operațiunilor și abaterile față de planul de monitorizare aprobat în cursul perioadei de raportare;
Bulgarian: съответните промени в експлоатацията и отклонения от одобрения план за мониторинг по време на периода на докладване;
Estonian: asjakohased muudatused käitamises ja kõrvalekalded kinnitatud seirekavast aruandeperioodi jooksul;
Latvian: būtiskas izmaiņas attiecībā uz darbībām un atkāpes no apstiprinātā monitoringa plāna ziņošanas periodā;
Lithuanian: susijusius operacijų pakeitimus ir nukrypimus nuo patvirtinto apskaitos plano per ataskaitinį laikotarpį;
Maltese: tibdiliet relevanti fl-operat u devjazzjonijiet mill-pjan ta’ monitoraġġ approvat matul il-perjodu ta’ rappurtar;
English: the total number of flights covered by the report;
French: le nombre total de vols couverts par la déclaration;
German: die Gesamtzahl der im Bericht erfassten Flüge;
Spanish: el número total de vuelos a que se refiere el informe;
Italian: numero complessivo di voli di cui tratta la comunicazione;
Portuguese: Número total de voos abrangidos pelo relatório;
Dutch: het totale aantal vluchten waarop het verslag betrekking heeft;
Danish: det samlede antal flyvninger i rapportperioden
Swedish: Det totala antal flygningar som omfattas av rapporten.
Finnish: raporttiin kuuluvien lentojen yhteismäärä;
Greek: τον συνολικό αριθμό πτήσεων που καλύπτει η έκθεση·
Czech: celkový počet letů, jichž se výkaz týká;
Slovak: celkový počet letov zahrnutých do správy;
Polish: całkowitą liczbę lotów objętą sprawozdaniem;
Hungarian: a jelentésben feltüntetett járatok összesített száma;
Slovenian: skupno število letov, vključenih v poročilu;
Romanian: numărul total de zboruri care fac obiectul raportului;
Bulgarian: общият брой полети, обхванати от доклада;
Estonian: aruandega hõlmatud lendude üldarv;
Latvian: kopējais to lidojumu skaits, uz kuriem attiecas ziņojums;
Lithuanian: bendrą į ataskaitą įtrauktų skrydžių skaičių;
Maltese: l-għadd totali tat-titjiriet koperti mir-rapport;