English: The beneficiaries of the aid are those who actually benefited [10] from it and who saw their competitive situation improve after payment of the aid.
French: Les bénéficiaires des aides sont ceux qui en ont eu la jouissance effective [10] et qui ont vu leur situation concurrentielle s’améliorer à la suite de l’octroi de l’aide.
German: Empfänger der Beihilfen sind diejenigen, die den tatsächlichen Nutzen [10] davon hatten und deren Wettbewerbssituation sich verbesserte, nachdem die Beihilfe gewährt wurde.
Spanish: Los beneficiarios de las ayudas son los que han disfrutado realmente de ellas [10] y han experimentado una mejora de su situación en cuanto a la competencia tras la concesión de la ayuda.
Italian: I beneficiari degli aiuti sono coloro che ne hanno goduto effettivamente [10] e che hanno visto migliorare la loro posizione concorrenziale in conseguenza della concessione dell’aiuto.
Portuguese: Os beneficiários dos auxílios são os que tiveram o seu benefício efectivo [10] e que viram a sua situação concorrencial melhorar na sequência da concessão do auxílio.
Dutch: De begunstigden van de steunmaatregel zijn degenen die deze steun feitelijk hebben genoten [10] en wier concurrentiepositie als gevolg van de toekenning van de steun is verbeterd.
Danish: Støttemodtagerne er dem, der i praksis har fået udbetalt støtten [10], og har fået en bedre konkurrencesituation som følge af støtten.
Swedish: Stödmottagare är de som i realiteten har mottagit stödet [10] och som tack vare det har fått en förbättrad konkurrenssituation.
Finnish: Tuensaajia ovat ne, jotka ovat tosiasiallisesti hyötyneet [10] tuista ja joiden kilpailuasema on parantunut tuen myöntämisen jälkeen.
Greek: Δικαιούχοι των ενισχύσεων είναι εκείνοι που πράγματι ωφελήθηκαν [10] και είδαν την ανταγωνιστική τους κατάσταση να βελτιώνεται χάρη στη χορήγηση της ενίσχυσης.
Czech: Příjemci podpor jsou příjemci, kteří z nich skutečně měli prospěch [10] a jejichž postavení v hospodářské soutěži se na základě poskytnutí podpory zlepšilo.
Slovak: Príjemcom pomoci je ten, kto ju skutočne využíva [10] a koho konkurenčné postavenie sa zlepšilo následkom poskytnutia pomoci.
Polish: Beneficjentami pomocy są osoby, które na niej faktycznie skorzystały [10] i których konkurencyjność wzrosła w wyniku przyznania pomocy.
Hungarian: A támogatások kedvezményezettjei azok, akiknek abból tényleges haszna származott [10] és akiknek versenyhelyzete javult a támogatás odaítélése után.
Slovenian: Prejemniki pomoči so tisti, ki so jo dejansko uživali [10] in katerih konkurenčni položaj se je po dodelitvi pomoči izboljšal.
Romanian: Beneficiarii ajutoarelor sunt cei care s-au bucurat efectiv de acestea [10] și care au constatat îmbunătățirea poziției lor concurențiale în urma acordării ajutorului.
Bulgarian: Бенефициерите на помощта са тези, които са се възползвали ефективно от нея [10] и чиято конкурентоспособност се е подобрила след нейното получаване.
Estonian: Abi saajad on need, kes seda tegelikult kasutasid [10] ja kelle konkurentsiolukord abi eraldamise tulemusel paranes.
Latvian: Atbalsta saņēmēji ir tie, kas faktiski izmantoja atbalsta sniegtās priekšrocības [10] un pēc atbalsta piešķiršanas uzlaboja savu konkurētspēju.
Lithuanian: Pagalbos gavėjai yra faktiškai iš jos naudos gavę asmenys [10], kurių konkurencinė padėtis dėl suteiktos pagalbos pagerėjo.
Maltese: Il-benefiċjarji ta’ dawk l-għajnuniet huma dawk li tabilħaqq gawdew minnhom [10] u li raw il-qagħda kompetittiva tagħhom titjieb wara li ngħatatilhom l-għajnuna.