English: It concluded that, in view of its objectives, the potential aid could be analysed only in the light of the provisions of Article 87(3)(c) of the Treaty, and more particularly in the light of the 1996 R & D framework.
French: Elle est parvenue à la conclusion que, au vu de ses objectifs, l’aide potentielle ne pourrait être analysée qu’à la lumière des dispositions de l’article 87, paragraphe 3, point c), du traité, et plus particulièrement à la lumière de l’encadrement R & D de 1996.
German: Sie ist zu dem Ergebnis gekommen, dass die potenzielle Beihilfe in Anbetracht ihrer Ziele auf der Grundlage des Artikels 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag und insbesondere unter Berücksichtigung des FuE-Gemeinschaftsrahmens 1996 zu beurteilen ist.
Spanish: Llegó a la conclusión de que, habida cuenta de sus objetivos, la posible ayuda no podría analizarse sino con arreglo a las disposiciones del artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado, y más concretamente a la luz del Encuadramiento I + D de 1996.
Portuguese: Chegou à conclusão de que, tendo em conta os seus objectivos, o auxílio potencial só poderia ser analisado à luz do disposto no n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado e, nomeadamente, à luz do Enquadramento comunitário dos auxílios estatais à I & D de 1996.
Dutch: Zij is tot de conclusie gekomen dat de potentiële steun vanuit het oogpunt van de doelstellingen ervan, slechts kan worden getoetst aan de bepalingen van artikel 87, lid 3, onder c), van het Verdrag, en meer in het bijzonder aan de O&O-kaderregeling van 1996.
Danish: Den er nået til den konklusion, at den potentielle støtte i kraft af sit formål kun kan behandles på grundlag af bestemmelserne i traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), og mere specifikt på grundlag af F & U-rammebestemmelserne fra 1996.
Swedish: Den drog slutsatsen att det eventuella stödet med hänsyn till dess mål endast kunde analyseras mot bakgrund av bestämmelserna i artikel 87.3 c i fördraget och framför allt mot bakgrund av 1996 års FoU-ramar.
Finnish: Se totesi, että kun otetaan huomioon mahdollisen tuen tavoitteet, tukea voidaan tarkastella ainoastaan EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan sekä erityisesti vuoden 1996 T & K-puitteiden nojalla.
Greek: Κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, η ενδεχόμενη ενίσχυση, δεδομένων των στόχων της, μπορεί να αναλυθεί μόνο βάσει των διατάξεων του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης και ειδικότερα βάσει του πλαισίου Ε & Α του 1996.
Czech: Dospěla k závěru, že případná podpora vzhledem k jejím cílům bude moci být posuzována pouze s ohledem na ustanovení čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy, a obzvláště s ohledem na rámec pro výzkum a vývoj z roku 1996.
Slovak: Dospela k záveru, že so zreteľom na jej ciele bude možné potenciálnu pomoc posúdiť len vo svetle ustanovení článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES a osobitnejšie vo svetle rámca pre VaV z roku 1996.
Hungarian: Arra a megállapításra jutott, hogy a potenciális támogatás céljainak ismeretében azt csak a Szerződés 87. cikke (3) bekezdése c) pontjának, még közelebbről az 1996. évi K+F keretrendszernek a fényében lehet elemezni.
Slovenian: Ob upoštevanju ciljev je ugotovila, da je mogoče morebitno pomoč analizirati le v smislu določb iz člena 87(3)(d) Pogodbe in zlasti v smislu okvira za R & R iz leta 1996.
Romanian: Aceasta a ajuns la concluzia că, din perspectiva obiectivelor sale, potențialul ajutor nu ar putea fi analizat decât în lumina dispozițiilor articolului 87 alineatul (3) litera (c) din tratat și în special în lumina cadrului C & D din 1996.
Estonian: Komisjon jõudis järeldusele, et arvestades kõnealuse võimaliku riigiabi eesmärke, saaks seda abi analüüsida üksnes kooskõlas EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktiga c ning eelkõige teadus- ja arendustegevuse 1996. aasta raamistikuga.
Latvian: Komisija secināja, ka, ievērojot tā mērķus, iespējamo atbalstu varētu analizēt, ņemot vērā tikai Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunkta noteikumus un, konkrētāk, ņemot vērā 1996. gada PA nostādnes.
Lithuanian: Ji padarė išvadą, kad dėl pagalbos tikslų ji gali būti nagrinėjama tik atsižvelgiant į Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punkto nuostatas ir ypač į 1996 m. MTTP gaires.
Maltese: Hija waslet għall-konklużjoni li, meta jiġu kkunsidrati l-objettivi tagħha, l-għajnuna potenzjali tista’ tkun analizzata biss fid-dawl tad-dispożizzjonijiet tal-tal-Artikolu 87(3)(ċ) tat-Trattat u b’mod partikolari fid-dawl tal-qafas R & Ż tal-1996.