FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The mass values and other characteristics of the items or batches should be traceable.
French: Les valeurs massiques et les autres caractéristiques des articles ou lots devraient être traçables;
German: Die Massewerte und sonstigen Merkmale der Posten oder Chargen sollten nachvollziehbar sein.
Spanish: Los valores de masa y otras características de los artículos o lotes deberán ser trazables;
Italian: I valori di massa e altre caratteristiche degli articoli o delle partite dovrebbero essere tracciabili.
Portuguese: Os valores de massa e outras características dos artigos ou lotes deverão ser rastreáveis.
Dutch: De massawaarden en andere kenmerken van de items of batches moeten traceerbaar zijn.
Danish: Artiklernes og partiernes masse og andre karakteristikker skal være sporbare.
Swedish: Artiklarnas och satsernas vikter och andra egenskaper ska vara spårbara.
Finnish: Yksiköiden tai erien massat ja muut ominaisuudet olisi voitava jäljittää.
Greek: Υπάρχει δυνατότητα ιχνηλασίας των τιμών μάζας και άλλων χαρακτηριστικών των ειδών ή παρτίδων.
Czech: Hodnoty hmotnosti a další vlastnosti položek nebo dávek by měly být sledovatelné.
Slovak: Hmotnosť a ďalšie charakteristiky položiek alebo dávok by mali byť vysledovateľné.
Polish: Wartości mas i inne cechy sztuk i partii powinny być identyfikowalne.
Hungarian: A tételek és adagok tömegértékeinek és egyéb jellemzőinek nyomonkövethetőnek kell lenniük.
Slovenian: Masne vrednosti in druge značilnosti postavk ali šarž morajo biti sledljive.
Romanian: Valorile masice și alte caracteristici ale articolelor sau loturilor ar trebui să poată fi urmărite.
Bulgarian: Стойностите за масата и за други характеристики на позициите или групите следва да бъдат проследими.
Estonian: Esemete või partiide masside väärtused ja muud tunnused peaksid olema jälgitavad.
Latvian: Šajā sarakstā norādītajiem datiem par vienību vai partiju masu vai citu raksturīgo parametru vērtībām jābūt izsekojamiem.
Lithuanian: Vienetų arba partijų masės vertės ir kitos savybės turėtų būti atsekamos.
Maltese: Il-valuri tal-massa u karatteristiċi oħra tal-oġġetti jew lottijiet għandhom ikunu jistgħu jiġu traċċati.
English: ‘Material balance discrepancy’ means a material balance value which is not accepted by the material balance test.
French: «disparité de bilan matières», une valeur de bilan matières qui n’est pas acceptée lors de l’analyse du bilan matières;
German: „Materialbilanzunstimmigkeit“ ist ein Materialbilanzwert, der beim Materialbilanztest nicht akzeptiert wird.
Spanish: «discrepancia del balance de materiales»: un valor del balance de materiales que no es aceptado por la prueba del balance de materiales;
Italian: «Discrepanza di bilancio materie»: un valore di bilancio materie che non è accettato dal test di bilancio materie.
Portuguese: «Diferença de balanço dos materiais» é um valor de balanço dos materiais que não é aceite pelo teste de balanço dos materiais.
Dutch: Een „materiaalbalansdiscrepantie” is een materiaalbalanswaarde die de materiaalbalanstest niet doorstaat.
Danish: »Materialebalanceafvigelse« er en materialebalanceværdi, der ikke godkendes efter materialebalanceafprøvningen.
Swedish: Materialbalansdiskrepans är ett materialbalansvärde som bedöms som oacceptabelt i materialbalanstesten.
Finnish: ”Materiaalitasepoikkeama” on materiaalitasearvo, jota materiaalitasetesti ei hyväksy.
Greek: «Ασυμφωνία ισολογισμού υλικών» σημαίνει τιμή ισολογισμού υλικών η οποία δεν γίνεται αποδεκτή από τη δοκιμή ισολογισμού υλικών.
Czech: „Rozporem v materiálové bilanci“ se rozumí taková hodnota materiálové bilance, která je z hlediska testu materiálové bilance nepřijatelná.
Slovak: „Nezrovnalosť materiálovej bilancie“ znamená hodnotu materiálovej bilancie, ktorú test materiálovej bilancie neakceptoval.
Polish: „Rozbieżność w bilansie materiałowym” oznacza wartość bilansu materiałowego, która nie jest akceptowana przez test bilansu materiałowego.
Hungarian: „Anyagmérleg-eltérés”: a mérlegvizsgálat során elfogadhatatlannak minősülő anyagmérlegérték.
Slovenian: „Neskladnost materialne bilance“ pomeni vrednost materialne bilance, ki je glede na preskušanje materialne bilance nesprejemljiva.
Romanian: „Discrepanță a bilanțului material” înseamnă o valoare a bilanțului material care nu este acceptată de testul bilanțului material.
Bulgarian: „Несъответствие в материалния баланс“ означава стойност по материалния баланс, която не се потвърждава от проверката на материалния баланс.
Estonian: „Materjalibilansi lahkuminek” – materjalibilansi väärtus, mis materjalibilansi kontrolli põhjal ei ole lubatav.
Latvian: “Materiāla bilances neatbilstība” ir materiāla bilances daļa, ko neakceptē ar materiāla bilances testu.
Lithuanian: Medžiagų balanso neatitiktis – medžiagų balanso vertė, kuri, kaip nustatyta atlikus medžiagų balanso patikrą, yra nepriimtina.
Maltese: “Diskrepanza fil-bilanċ materjali” tfisser valur ta’ bilanċ materjali li mhuwiex aċċettat mit-test tal-bilanċ materjali.
English: ‘Measurement’ means the activity to determine the quantity and the characterisation of accounted nuclear material.
French: «mesure», l’activité qui consiste à déterminer la quantité et les caractéristiques des matières nucléaires comptabilisées;
German: „Messung“ ist die Tätigkeit zur Bestimmung der Menge und der Merkmale verbuchten Kernmaterials.
Spanish: «medición»: la actividad por la que se determina la cantidad y las características de los materiales nucleares contabilizado;
Italian: «Misurazione»: l’attività finalizzata a determinare la quantità e la caratterizzazione di materie nucleari contabilizzate.
Portuguese: «Medição» é a actividade destinada a determinar a quantidade e a caracterização dos materiais nucleares contabilizados.
Dutch: Met „meting” wordt een activiteit bedoeld ter bepaling van de hoeveelheid en karakterisering van het in de boekhouding opgenomen kerntechnisch materiaal.
Danish: »Måling« er den aktivitet, der bestemmer mængden af og karakteristikkerne ved opgjort nukleart materiale.
Swedish: Mätning genomförs för att fastställa bokförda kärnämnens mängd och egenskaper.
Finnish: ”Mittaus” on toimi, jonka tarkoituksena on määrittää selvitettävän ydinmateriaalin määrä ja ominaisuudet.
Greek: «Μέτρηση» σημαίνει τη δραστηριότητα προσδιορισμού της ποσότητας και του χαρακτηρισμού του πυρηνικού υλικού για το οποίο υπάρχει λογιστική εγγραφή.
Czech: „Měřením“ se rozumí činnost, jejímž cílem je stanovit množství a vlastnosti evidovaného jaderného materiálu.
Slovak: „Meranie“ znamená činnosť, ktorej cieľom je charakterizovať a stanoviť množstvo evidovaného jadrového materiálu.
Polish: „Pomiar” oznacza działanie mające na celu ustalenie ilości i charakterystyki ewidencjonowanego materiału jądrowego.
Hungarian: „Mérés”: az a tevékenység, amely során a nyilvántartott nukleáris anyag mennyiségét és tulajdonságait megállapítják.
Slovenian: „Meritev“ pomeni dejavnost, pri kateri se določijo količina in značilnosti evidentiranih jedrskih snovi.
Romanian: „Măsurătoare” înseamnă activitatea prin care se determină cantitatea și caracteristicile materialelor nucleare introduse în evidența contabilă.
Bulgarian: „Измерване“ означава дейностите за определяне на количеството и характеристиките на отчитания ядрен материал.
Estonian: „Mõõtmine” – tegevus, millega määratakse kindlaks arvestusaluse tuumamaterjali kogus ja omadused.
Latvian: “Mērījums” ir darbība uzskaitītā kodolmateriāla daudzuma vai raksturojuma noteikšanai.
Lithuanian: Matavimas – į apskaitą įtraukiamos branduolinės medžiagos kiekio nustatymas ir jos apibūdinimas.
Maltese: “Kejl” tfisser l-attività biex tiġi stabbilita l-kwantità u l-karatterizzazzjoni tal-materjal nukleari indikat.
English: NMAC discrepancies include measurement discrepancies, material balance discrepancies and nuclear material control discrepancies.
German: NMAC-Unstimmigkeiten umfassen Messunstimmigkeiten, Materialbilanzunstimmigkeiten und Kernmaterialkontrollunstimmigkeiten.
Spanish: Las discrepancias CCMN incluyen discrepancias en las mediciones, discrepancias en el balance de materiales y discrepancias en el control de los materiales nucleares;
Italian: Le discrepanze NMAC comprendono le discrepanze concernenti le misurazioni, i bilanci materie e i controlli di materie nucleari.
Portuguese: As diferenças NMAC incluem as diferenças de medição, as diferenças de balanço dos materiais e as diferenças de controlo dos materiais nucleares.
Dutch: Onder NMAC-discrepanties vallen meetdiscrepanties, materiaalbalansdiscrepanties en discrepanties qua controle op kerntechnisch materiaal.
Danish: NMAC-afvigelser omfatter måleafvigelser, materialebalanceafvigelser og afvigelser i kontrollen med nukleart materiale.
Swedish: Sådana diskrepanser omfattar mätdiskrepanser, materialbalansdiskrepanser och diskrepanser i fråga om kärnämneskontroll.
Finnish: Näihin poikkeamiin kuuluvat mittauspoikkeamat, materiaalitasepoikkeamat ja ydinmateriaalivalvonta-poikkeamat.
Greek: Οι ασυμφωνίες NMAC περιλαμβάνουν ασυμφωνίες μετρήσεων, ασυμφωνίες ισολογισμού υλικών, και ασυμφωνίες ελέγχου πυρηνικών υλικών.
Czech: Rozpory v oblasti NMAC zahrnují rozpory v měření, rozpory v materiálové bilanci a rozpory v oblasti kontroly jaderného materiálu.
Slovak: Nezrovnalosti NMAC zahŕňajú nezrovnalosti v meraní, nezrovnalosti v materiálovej bilancii a nezrovnalosti v kontrole jadrových materiálov.
Polish: Rozbieżności w NMAC obejmują rozbieżności w pomiarach, rozbieżności w bilansie materiałowym oraz rozbieżności w kontroli materiałów jądrowych.
Hungarian: Az NMAC eltérések magukban foglalhatják a mérési eltéréseket, az anyagmérleg-eltéréseket és a nukleárisanyag-ellenőrzési eltéréseket.
Slovenian: Neskladnost v knjigovodstvu in kontroli jedrskih snovi vključuje neskladnosti pri meritvah, neskladnosti materialne bilance ter neskladnosti kontrole jedrskih snovi.
Romanian: Printre discrepanțele ECMN se numără discrepanțele măsurătorilor, discrepanțele bilanțului material și discrepanțele de control al materialelor nucleare.
Bulgarian: Несъответствията в ОКЯМ включват несъответствия в измерванията, несъответствия в материалния баланс и несъответствия в контрола на ядрения материал.
Estonian: NMAC-lahkuminekud hõlmavad mõõtmistulemuste lahkuminekut, materjalibilansi lahkuminekut ja tuumamaterjali kontrolli lahkuminekut.
Latvian: KMUK neatbilstības ir mērījumu rezultātu neatbilstības, materiāla bilances neatbilstības un kodolmateriālu kontroles neatbilstības.
Lithuanian: BMAP neatitiktys gali būti matavimų neatitiktys, medžiagų balanso neatitiktys ir branduolinių medžiagų kontrolės neatitiktys.
Maltese: Id-diskrepanzi fin-NMAC jinkludu diskrepanzi fil-kejl, diskrepanzi fil-bilanċ materjali u diskrepanzi fil-kontroll tal-materjal nukleari.
English: An NMAC anomaly can be detected during an investigation of NMAC discrepancies of whatever kind.
German: Eine NMAC-Anomalie kann bei einer Untersuchung von NMAC-Unstimmigkeiten jeder Art festgestellt werden.
Spanish: Puede detectarse una anomalía CCMN durante una investigación de discrepancias CCMN de cualquier tipo;
Italian: Un’anomalia NMAC può essere rilevata durante un’indagine sulle discrepanze NMAC di qualsiasi tipo.
Portuguese: Pode ser detectada uma anomalia NMAC durante a investigação de qualquer tipo de diferenças NMAC.
Dutch: Een NMAC-anomalie kan aan het licht komen bij onderzoek naar ongeacht welke NMAC-discrepantie.
Danish: En NMAC-anomali kan detekteres i en undersøgelse af alle typer NMAC-afvigelser.
Swedish: En sådan anomali kan upptäckas vid undersökning av alla slags diskrepanser i bokföring och kontroll av kärnämne.
Finnish: Ydinmateriaalien kirjanpito- ja valvontajärjestelmän anomalia voidaan havaita tutkittaessa mitä tahansa kyseisen järjestelmän poikkeamia.
Greek: Μια ανωμαλία NMAC μπορεί να ανιχνευθεί στη διάρκεια μιας αναζήτησης πάσης φύσεως ασυμφωνιών NMAC.
Czech: Anomálii v oblasti NMAC lze zjistit v průběhu zkoumání kteréhokoli typu rozporů v oblasti NMAC.
Slovak: Anomáliu NMAC je možné odhaliť počas prešetrovania nezrovnalostí NMAC akéhokoľvek druhu.
Polish: Nieprawidłowość w NMAC można wykryć podczas badania wszelkiego rodzaju rozbieżności w NMAC.
Hungarian: Bármilyen típusú NMAC eltérés kivizsgálása során feltárásra kerülhet NMAC rendellenesség.
Slovenian: Nepravilnost v knjigovodstvu in kontroli jedrskih snovi se lahko odkrije med preiskavo kakršne koli neskladnosti v knjigovodstvu in kontroli jedrskih snovi.
Romanian: O anomalie în ECMN poate fi detectată în cursul unei investigații a discrepanțelor ECMN de orice tip.
Bulgarian: Аномалия в ОКЯМ може да бъде открита по време на разследване на несъответствия в ОКЯМ от всякакъв вид.
Estonian: NMAC-anomaalia võib avastada iga liiki NMAC-lahkuminekute uurimisega.
Latvian: KMUK anomāliju var atklāt, izmeklējot jebkura veida KMUK neatbilstības.
Lithuanian: BMAK nukrypimas gali būti nustatytas tiriant bet kurias BMAK neatitiktis.
Maltese: Anomalija fin-NMAC tista’ tinstab waqt investigazzjoni ta’ diskrepanzi fin-NMAC ta’ kwalunkwe tip.
English: ‘Nuclear material control discrepancy’ means a non-conformance in the identification or location of nuclear material.
French: «disparité du contrôle des matières nucléaires», une non-conformité dans l’identification ou la localisation de matières nucléaires;
German: „Kernmaterialkontrollunstimmigkeit“ ist eine Nichtübereinstimmung bei der Kennung oder dem Aufbewahrungsort von Kernmaterial.
Spanish: «discrepancia de control de materiales nucleares»: una disconformidad en la identificación o localización de los materiales nucleares;
Italian: «Discrepanza del controllo delle materie nucleari»: una non conformità nell’identificazione o collocazione di materie nucleari.
Portuguese: «Diferença de controlo de materiais nucleares» designa uma situação de não-conformidade na identificação ou localização de materiais nucleares.
Dutch: Met „discrepantie bij de controle op kerntechnisch materiaal” wordt een ontoereikende identificatie of locatie van kerntechnisch materiaal bedoeld.
Danish: »Afvigelse i kontrol af nukleart materiale« er uoverensstemmelse med hensyn til identifikation af eller placeringen af nukleart materiale.
Swedish: Diskrepans i kärnämneskontroll är bristande överensstämmelse vid identifiering eller lokalisering av kärnämne.
Finnish: ”Ydinmateriaalivalvontapoikkeama” on ydinmateriaalin tunnistamisessa tai paikallistamisessa havaittu vaatimustenvastaisuus.
Greek: «Ασυμφωνία ελέγχου πυρηνικών υλικών» σημαίνει μη συμμόρφωση στην ταυτοποίηση ή θέση πυρηνικού υλικού.
Czech: „Rozporem v oblasti kontroly jaderného materiálu“ se rozumí neshoda v identifikaci nebo umístění jaderného materiálu.
Slovak: „Nezrovnalosť kontroly jadrového materiálu“ znamená nesúlad súvisiaci s identifikáciou alebo umiestnením jadrového materiálu.
Polish: „Rozbieżność w kontroli materiałów jądrowych” oznacza niezgodność w identyfikacji lub lokalizacji materiału jądrowego.
Hungarian: „Nukleáris anyag ellenőrzési eltérése”: egyezés hiánya a nukleáris anyagok beazonosításában és tárolási helyének meghatározásában.
Slovenian: „Neskladnost kontrole jedrskih snovi“ pomeni neskladnost v identifikaciji ali lokaciji jedrskih snovi.
Romanian: „Discrepanță de control al materialelor nucleare” înseamnă o neconformitate în ceea ce privește identificarea sau localizarea materialului nuclear.
Bulgarian: „Несъответствие в контрола на ядрения материал“ означава несъответствие при идентифицирането или при определяне на местонахождението на ядрен материал.
Estonian: „Tuumamaterjalide kontrolli lahkuminek” – tuumamaterjali tähistuse või asukoha mittevastavus.
Latvian: “Kodolmateriālu kontroles neatbilstība” ir kodolmateriāla identifikācijas vai atrašanās vietas neatbilstība.
Lithuanian: Branduolinių medžiagų kontrolės neatitiktis – branduolinės medžiagos identifikavimo duomenų arba vietos neatitiktis.
Maltese: “Diskrepanza fil-kontroll ta’ materjal nukleari” tfisser nuqqas ta’ konformità fl-identifikazzjoni jew fil-post ta’ materjal nukleari.
English: ‘Performance indicator’ means a leading indicator of attainment achieved by an individual, team, organisation or an action.
French: «indicateur de performance», un indicateur des résultats atteints par un individu, une équipe, un organisme ou une action;
German: „Leistungsindikator“ ist ein Frühindikator für Erfolg, den ein Einzelner, ein Team, eine Organisation oder eine Maßnahme erzielt.
Spanish: «indicador de rendimiento»: un indicador principal de los resultados obtenidos por un individuo, un equipo, una organización o una acción;
Italian: «Indicatore di prestazioni»: un indicatore dei risultati conseguiti da un individuo, un’équipe, un’organizzazione o un’azione.
Portuguese: «Indicador de desempenho» é um indicador dos resultados alcançados por um indivíduo, uma equipa, uma organização ou uma acção.
Dutch: Een „prestatie-indicator” is een veelzeggende indicator met betrekking tot de resultaten van een individu, team, organisatie of actie.
Danish: »Resultatindikator« er den vigtigste indikator for det niveau, der er opnået af en enkeltperson, team, organisation eller ved en handling.
Swedish: Prestandaindikator är en viktig indikator för vad en person, en grupp, en organisation eller en insats uppnått.
Finnish: ”Suorituskykyindikaattori” on pääasiallinen indikaattori, joka osoittaa yksilön, ryhmän, organisaation tai toimen saavutuksia.
Greek: «Δείκτης επιδόσεων» σημαίνει προγνωστικό δείκτη για τον βαθμό επίτευξης εκ μέρους ενός ατόμου, ομάδας, οργάνωσης ή δράσης.
Czech: „Výkonnostním ukazatelem“ se rozumí směrný ukazatel výkonnosti jednotlivce, týmu, organizace nebo činnosti.
Slovak: „Ukazovateľ výkonu“ znamená hlavný ukazovateľ výsledkov dosiahnutých jednotlivcom, tímom, organizáciou alebo prostredníctvom určitej činnosti.
Polish: „Wskaźnik działania” oznacza główny wskaźnik wyniku osiągniętego przez pojedynczą osobę, zespół lub organizację, albo wyniku osiągniętego w ramach danego działania.
Hungarian: „Teljesítménymutató”: egy egyén, csoport, szervezet által vagy valamely tevékenység révén elért eredményre vonatkozó előrejelzési mutató.
Slovenian: „Kazalnik uspešnosti“ pomeni glavni kazalnik za dosežek posameznika, skupine, organizacije ali ukrepa.
Romanian: „Indicator de performanță” înseamnă un indicator al rezultatelor atinse de o persoană, o echipă, o organizație sau o acțiune.
Bulgarian: „Показател за ефективност“ означава предварителен показател за постигане на резултат, който се постига от отделен човек, екип, организация или действие.
Estonian: „Tulemuslikkuse näitaja” – põhinäitaja, mis iseloomustab üksikisiku, meeskonna, või organisatsiooni saavutusi või meetmega saadud tulemusi.
Latvian: “Veiktspējas rādītājs” ir personas, komandas, organizācijas vai pasākuma darbības rezultātu galvenais rādītājs.
Lithuanian: Veiklos rodiklis – pagrindinis asmens, grupės, organizacijos laimėjimų arba tam tikru veiksmu pasiektų rezultatų rodiklis.
Maltese: “Indikatur tal-prestazzjoni” jfisser indikatur ewlieni tal-livell miksub minn individwu, tim, organizzazzjoni, jew azzjoni.
English: The basis for a PIV is the list of inventory items (LII) drawn up by the operator.
German: Grundlage für eine PIV ist die vom Betreiber aufgestellte Liste der Bestandsposten (LII).
Spanish: La base de la VIF es la lista de artículos del inventario (LAI) elaborada por el operador.
Italian: La base di una PIV è l’elenco degli articoli dell’inventario (LII) elaborato dall’operatore.
Portuguese: Tem por base uma lista dos artigos de inventário (LII) elaborada pelo operador.
Dutch: Bij de VFI wordt uitgegaan van de door de exploitant opgestelde lijst van geïnventariseerde items (LII).
Danish: Grundlaget for en PIV er den af operatøren udarbejdede fortegnelse over beholdningsartikler (LII).
Swedish: PIV ska grundas på den förteckning över inventarieartiklar som den driftansvarige upprättat.
Finnish: Varastonmäärityksen todentaminen perustuu toiminnanharjoittajan laatimaan inventoitavien yksiköiden luetteloon.
Greek: Βάση για μια PIV αποτελεί ο κατάλογος των απογραφόμενων ειδών (LII) που συντάχθηκε από τον φορέα εκμετάλλευσης.
Czech: Jako podklad pro PIV slouží seznam inventárních položek (LII) vypracovaný provozovatelem zařízení.
Slovak: Základom na overenie fyzickej inventarizácie je zoznam inventárnych položiek (LII) zostavený prevádzkovateľom.
Polish: Podstawą PIV jest wykaz pozycji inwentarza (LII) przygotowany przez operatora.
Hungarian: A tényleges leltárellenőrzés alapját a leltári tételek üzemeltető által összeállított jegyzéke képezi.
Slovenian: Podlaga za preverjanje fizičnega inventarja je seznam inventarja, ki ga sestavi upravljavec.
Romanian: Baza unei PIV este lista articolelor din inventar (LAI) realizată de operator.
Bulgarian: Проверката на инвентаризацията се извършва въз основа на списъка на инвентарните позиции, съставен от оператора.
Estonian: Füüsilise inventuuri kontrollimine toimub käitaja koostatud varude nimekirja alusel.
Latvian: FSV veic pēc operatora sastādītā kodolmateriālu inventarizācijas vienību saraksta (IVS) datiem.
Lithuanian: FIP atliekama remiantis operatoriaus parengtu inventoriaus sąrašu (IS).
Maltese: Il-bażi għall-PIV hija l-lista tal-oġġetti fl-inventarju (LII) mħejjija mill-operatur.
English: The LII data are correlated with the physical inventory listing reports.
German: Die LII-Daten sind mit den Aufstellungsberichten über den realen Bestand verbunden.
Spanish: Los datos de la LAI están en correlación con los informes del listado del inventario físico;
Italian: I dati concernenti l’LII sono correlati alle relazioni sugli inventari fisici.
Portuguese: Os dados LII estão correlacionados com as relações de inventário físico.
Dutch: De gegevens van de LII worden gecorreleerd met de rapporten betreffende de feitelijke inventaris.
Danish: LII-data er korrelerede med rapporterne om fortegnelser over de faktiske beholdninger.
Swedish: Uppgifterna i inventarieförteckningen jämförs med rapporterna om förteckningen över fysiskt inventarium.
Finnish: Tätä luetteloa verrataan varastonmäärityksen raportoituihin luetteloihin.
Greek: Τα δεδομένα LII συσχετίζονται με τις εκθέσεις των καταλόγων φυσικής απογραφής.
Czech: Údaje uvedené v LII odpovídají údajům ve zprávách o provedení fyzické inventury.
Slovak: Údaje na LII sa porovnajú so správami o zozname fyzických zásob.
Polish: Dane z LII są zestawiane ze sprawozdaniami zawierającymi wykazy sporządzone podczas spisu inwentarza z natury.
Hungarian: A leltári tételek jegyzékében szereplő adatok összhangban vannak a ténylegesleltár-felvételi jelentésekkel.
Slovenian: Podatki iz seznama inventarja so povezani s poročili o fizičnem inventarju.
Romanian: Datele din LAI sunt corelate cu rapoartele privind situația stocurilor fizice.
Bulgarian: Данните от списъка на инвентарните позиции са взаимно свързани с отчетите за физическата наличност.
Estonian: Varude nimekirja andmeid võrreldakse füüsilise inventuuri aruandega.
Latvian: IVS datus salīdzina ar faktiskā stāvokļa uzskaites datiem.
Lithuanian: IS duomenys siejami su fizinės inventorizacijos sąrašų ataskaitomis.
Maltese: Id-dejta tal-LII tiġi korrelatata mar-rapporti dwar l-affarijiet elenkati fl-inventarju fiżiku.