FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 19 February 2009
French: du 19 février 2009
German: vom 19. Februar 2009
Spanish: de 19 de febrero de 2009
Italian: del 19 febbraio 2009
Portuguese: de 19 de Fevereiro de 2009
Dutch: van 19 februari 2009
Danish: af 19. februar 2009
Swedish: av den 19 februari 2009
Finnish: tehty 19 päivänä helmikuuta 2009,
Greek: της 19ης Φεβρουαρίου 2009
Czech: ze dne 19. února 2009,
Slovak: z 19. februára 2009
Polish: z dnia 19 lutego 2009 r.
Hungarian: (2009. február 19.)
Slovenian: z dne 19. februarja 2009
Romanian: din 19 februarie 2009
Bulgarian: от 19 февруари 2009 година
Estonian: veebruar 2009,
Latvian: (2009. gada 19. februāris),
Lithuanian: 2009 m. vasario 19 d.
Maltese: tad-19 ta' Frar 2009
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 300(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 300, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 300 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 300, apartado 2,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 300, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 300.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 300, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 300, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 300.2,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 300 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 300 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 300 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 300 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 300 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 300. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 300(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 300 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейскатa общност, и по-специално член 300, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 300 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 300. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 300 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 300(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: The period of application of the measures should therefore be extended,
French: La période d'application des mesures devrait dès lors être prorogée,
German: Die Maßnahmen sollten daher verlängert werden —
Spanish: En consecuencia, debe prorrogarse el período de aplicación de las medidas.
Italian: È opportuno pertanto prorogare il periodo di applicazione delle misure,
Portuguese: O período de aplicação das medidas deverá, por conseguinte, ser prorrogado,
Dutch: De looptijd van de maatregelen dient derhalve te worden verlengd,
Danish: Derfor bør gyldighedsperioden for anvendelse af foranstaltningerne forlænges —
Swedish: Tillämpningsperioden för åtgärderna bör därför förlängas.
Finnish: Sen vuoksi toimenpiteiden soveltamista olisi edelleen jatkettava,
Greek: Συνεπώς, η περίοδος εφαρμογής των μέτρων θα πρέπει να παραταθεί,
Czech: Použitelnost zmíněných opatření by proto měla být prodloužena,
Slovak: Obdobie uplatňovania opatrení by sa preto malo predĺžiť,
Polish: Z tego względu należy przedłużyć okres stosowania wspomnianych środków,
Hungarian: Ezért az intézkedések alkalmazásának időtartamát meg kell hosszabbítani,
Slovenian: Zato bi bilo treba podaljšati obdobje uporabe ukrepov –
Romanian: Prin urmare, perioada de aplicare a măsurilor ar trebui să fie prelungită,
Bulgarian: Следователно срокът на прилагане на мерките следва да бъде удължен,
Estonian: Seetõttu tuleb meetmete kohaldamisaega pikendada,
Latvian: Tāpēc būtu jāpagarina pasākumu piemērošanas laikposms,
Lithuanian: Todėl šių priemonių taikymo laikotarpis turėtų būti pratęstas,
Maltese: Il-perijodu ta' applikazzjoni tal-miżuri għandu għalhekk jiġi estiż,
English: The period of application of the measures referred to in Article 2 of Decision 2002/148/EC shall be extended until 20 February 2010. The measures shall be kept under constant review.
Polish: Okres stosowania środków, o których mowa w art. 2 decyzji 2002/148/WE, przedłuża się do dnia 20 lutego 2010 r. Środki te poddawane są stałemu przeglądowi.
Bulgarian: Срокът на прилагане на мерките, посочени в член 2 от Решение 2002/148/ЕО, се удължава до 20 февруари 2010 г. Мерките подлежат на постоянно преразглеждане.
Lithuanian: Sprendimo 2002/148/EB 2 straipsnyje nurodytų priemonių taikymas pratęsiamas iki 2010 m. vasario 20 d. Priemonės yra nuolat peržiūrimos.
English: The letter in the Annex to this Decision shall be addressed to the President of Zimbabwe.
French: La lettre jointe à l'annexe de la présente décision est adressée au président du Zimbabwe.
German: Das Schreiben im Anhang wird an den Präsidenten Simbabwes gerichtet.
Spanish: La carta que figura en el anexo de la presente Decisión será enviada al Presidente de Zimbabue.
Italian: La lettera riportata nell’allegato della presente decisione è indirizzata al presidente dello Zimbabwe.
Portuguese: A carta que figura no anexo da presente decisão é dirigida ao Presidente do Zimbabué.
Dutch: De brief in de bijlage bij dit besluit wordt gericht tot de president van Zimbabwe.
Danish: Skrivelsen i bilaget til denne afgørelse stiles til Zimbabwes præsident.
Swedish: Skrivelsen i bilagan till det här beslutet ska skickas till Zimbabwes president.
Finnish: Tämän päätöksen liitteenä oleva kirje osoitetaan Zimbabwen presidentille.
Greek: Η επιστολή που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση απευθύνεται στον πρόεδρο της Ζιμπάμπουε.
Czech: Dopis uvedený v příloze tohoto rozhodnutí bude zaslán prezidentovi Zimbabwe.
Slovak: List uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu je určený prezidentovi Zimbabwe.
Polish: Pismo zawarte w załączniku do niniejszej decyzji skierowane jest do prezydenta Zimbabwe.
Hungarian: Az e határozat mellékletét képező levél címzettje Zimbabwe elnöke.
Slovenian: Pismo iz Priloge k temu sklepu se pošlje predsedniku Zimbabveja.
Romanian: Scrisoarea din anexa la prezenta decizie se adresează Președintelui Republicii Zimbabwe.
Bulgarian: Писмото в приложението към настоящото решение се изпраща до президента на Зимбабве.
Estonian: Käesoleva otsuse lisas esitatud kiri adresseeritakse Zimbabwe presidendile.
Latvian: Šā lēmuma pielikumā pievienoto vēstuli adresē Zimbabves prezidentam.
Lithuanian: Šio sprendimo priede pateiktas laiškas skiriamas Zimbabvės Prezidentui.
Maltese: L-ittra fl-Anness għal din id-Deċiżjoni għandha tkun indirizzata lill-President taż-Żimbabwe.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit is van toepassing met ingang van de dag van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 19 February 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 19 février 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 19. Februar 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de febrero de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 19 febbraio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Fevereiro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 februari 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä helmikuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Φεβρουαρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 19. února 2009.
Slovak: V Bruseli 19. februára 2009
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. február 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. februarja 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 februarie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 февруари 2009 година.
Estonian: Brüssel, 19. veebruar 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 19. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. vasario 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, 19 ta’ Frar 2009.
English: OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
French: JO L 317 du 15.12.2000, p. 3.
German: ABl. L 317 vom 15.12.2000, S. 3.
Spanish: DO L 317 de 15.12.2000, p. 3.
Italian: GU L 317 del 15.12.2000, pag. 3.
Portuguese: JO L 317 de 15.12.2000, p. 3.
Dutch: PB L 317 van 15.12.2000, blz. 3.
Danish: EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
Swedish: EGT L 317, 15.12.2000, s. 3.
Finnish: EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3.
Greek: ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.
Polish: Dz.U. L 317 z 15.12.2000, s. 3.
Hungarian: HL L 317., 2000.12.15., 3. o.
Slovenian: UL L 317, 15.12.2000, str. 3.
Romanian: JO L 317, 15.12.2000, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 3.
Estonian: EÜT L 317, 15.12.2000, lk 3.
Latvian: OV L 317, 15.12.2000., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 317, 2000 12 15, p. 3.
Maltese: ĠU L 317, 15.12.2000, p. 3.
English: OJ L 209, 11.8.2005, p. 26.
French: JO L 209 du 11.8.2005, p. 26.
German: ABl. L 209 vom 11.8.2005, S. 26.
Spanish: DO L 209 de 11.8.2005, p. 26.
Italian: GU L 209 dell’11.8.2005, pag. 26.
Portuguese: JO L 209 de 11.8.2005, p. 26.
Dutch: PB L 209 van 11.8.2005, blz. 26.
Danish: EUT L 209 af 11.8.2005, s. 26.
Swedish: EUT L 209, 11.8.2005, s. 26.
Finnish: EUVL L 209, 11.8.2005, s. 26.
Greek: ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 26.
Slovak: Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 26.
Polish: Dz.U. L 209 z 11.8.2005, s. 26.
Hungarian: HL L 209., 2005.8.11., 26. o.
Slovenian: UL L 209, 11.8.2005, str. 26.
Romanian: JO L 209, 11.8.2005, p. 26.
Bulgarian: ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр. 26.
Estonian: ELT L 209, 11.8.2005, lk 26.
Latvian: OV L 209, 11.8.2005., 26. lpp.
Lithuanian: OL L 209, 2005 8 11, p. 26.
Maltese: ĠU L 209, 11.8.2005, p. 26.
English: OJ L 317, 15.12.2000, p. 376.
French: JO L 317 du 15.12.2000, p. 376.
German: ABl. L 317 vom 15.12.2000, S. 376.
Spanish: DO L 317 de 15.12.2000, p. 376.
Italian: GU L 317 del 15.12.2000, pag. 376.
Portuguese: JO L 317 de 15.12.2000, p. 376.
Dutch: PB L 317 van 15.12.2000, blz. 376.
Danish: EFT L 317 af 15.12.2000, s. 376.
Swedish: EGT L 317, 15.12.2000, s. 376.
Finnish: EYVL L 317, 15.12.2000, s. 376.
Greek: ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 376.
Czech: Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 376.
Slovak: Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 376.
Polish: Dz.U. L 317 z 15.12.2000, s. 376.
Hungarian: HL L 317., 2000.12.15., 376. o.
Slovenian: UL L 317, 15.12.2000, str. 376.
Romanian: JO L 317, 15.12.2000, p. 376.
Bulgarian: ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 376.
Estonian: EÜT L 317, 15.12.2000, lk 376.
Latvian: OV L 317, 15.12.2000., 376. lpp.
Lithuanian: OL L 317, 2000 12 15, p. 376.
Maltese: ĠU L 317, 15.12.2000, p. 376.
English: OJ L 50, 21.2.2002, p. 64.
French: JO L 50 du 21.2.2002, p. 64.
German: ABl. L 50 vom 21.2.2002, S. 64.
Spanish: DO L 50 de 21.2.2002, p. 64.
Italian: GU L 50 del 21.2.2002, pag. 64.
Portuguese: JO L 50 de 21.2.2002, p. 64.
Dutch: PB L 50 van 21.2.2002, blz. 64.
Danish: EFT L 50 af 21.2.2002, s. 64.
Swedish: EGT L 50, 21.2.2002, s. 64.
Finnish: EYVL L 50, 21.2.2002, s. 64.
Greek: ΕΕ L 50 της 21.2.2002, σ. 64.
Czech: Úř. věst. L 50, 21.2.2002, s. 64.
Slovak: Ú. v. ES L 50, 21.2.2002, s. 64.
Polish: Dz.U. L 50 z 21.2.2002, s. 64.
Hungarian: HL L 50., 2002.2.21., 64. o.
Slovenian: UL L 50, 21.2.2002, str. 64.
Romanian: JO L 50, 21.2.2002, p. 64.
Bulgarian: ОВ L 50, 21.2.2002 г., стр. 64.
Estonian: EÜT L 50, 21.2.2002, lk 64.
Latvian: OV L 50, 21.2.2002., 64. lpp.
Lithuanian: OL L 50, 2002 2 21, p. 64.
Maltese: ĠU L 50, 21.2.2002, p. 64.
English: OJ L 51, 26.2.2008, p. 19.
French: JO L 51 du 26.2.2008, p. 19.
German: ABl. L 51 vom 26.2.2008, S. 19.
Spanish: DO L 51 de 26.2.2008, p. 19.
Italian: GU L 51 del 26.2.2008, pag. 19.
Portuguese: JO L 51 de 26.2.2008, p. 19.
Dutch: PB L 46 van 20.2.2003, blz. 25.
Danish: EUT L 51 af 26.2.2008, s. 19.
Swedish: EUT L 46, 20.2.2003, s. 25.
Finnish: EUVL L 51, 26.2.2008, s. 19.
Greek: ΕΕ L 51 της 26.2.2008, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 51, 26.2.2008, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ L 51, 26.2.2008, s. 19.
Polish: Dz.U. L 51 z 26.2.2008, s. 19.
Hungarian: HL L 46., 2003.2.20., 25. o.
Slovenian: UL L 51, 26.2.2008, str. 19.
Romanian: JO L 51, 26.2.2008, p. 19.
Bulgarian: ОВ L 51, 26.2.2008 г., стр. 19.
Estonian: ELT L 51, 26.2.2008, lk 19.
Latvian: OV L 51, 26.2.2008., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 51, 2008 2 26, p. 19.
Maltese: ĠU L 51, 26.2.2008, p. 19.
English: OJ L 46, 20.2.2003, p. 25.
French: JO L 46 du 20.2.2003, p. 25.
German: ABl. L 46 vom 20.2.2003, S. 25.
Spanish: DO L 46 de 20.2.2003, p. 25.
Italian: GU L 46 del 20.2.2003, pag. 25.
Portuguese: JO L 46 de 20.2.2003, p. 25.
Dutch: PB L 50 van 20.2.2004, blz. 60.
Danish: EUT L 46 af 20.2.2003, s. 25.
Swedish: EUT L 50, 20.2.2004, s. 60.
Finnish: EUVL L 46, 20.2.2003, s. 25.
Greek: ΕΕ L 46 της 20.2.2003, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 46, 20.2.2003, s. 25.
Slovak: Ú. v. EÚ L 46, 20.2.2003, s. 25.
Polish: Dz.U. L 46 z 20.2.2003, s. 25.
Hungarian: HL L 50., 2004.2.20., 60. o.
Slovenian: UL L 46, 20.2.2003, str. 25.
Romanian: JO L 46, 20.2.2003, p. 25.
Bulgarian: ОВ L 46, 20.2.2003 г., стр. 25.
Estonian: ELT L 46, 20.2.2003, lk 25.
Latvian: OV L 46, 20.2.2003., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 46, 2003 2 20, p. 25.
Maltese: ĠU L 46, 20.2.2003, p. 25.
English: OJ L 50, 20.2.2004, p. 60.
French: JO L 50 du 20.2.2004, p. 60.
German: ABl. L 50 vom 20.2.2004, S. 60.
Spanish: DO L 50 de 20.2.2004, p. 60.
Italian: GU L 50 del 20.2.2004, pag. 60.
Portuguese: JO L 50 de 20.2.2004, p. 60.
Dutch: PB L 48 van 19.2.2005, blz. 28.
Danish: EUT L 50 af 20.2.2004, s. 60.
Swedish: EUT L 48, 19.2.2005, s. 28.
Finnish: EUVL L 50, 20.2.2004, s. 60.
Greek: ΕΕ L 50 της 20.2.2004, σ. 60.
Czech: Úř. věst. L 50, 20.2.2004, s. 60.
Slovak: Ú. v. EÚ L 50, 20.2.2004, s. 60.
Polish: Dz.U. L 50 z 20.2.2004, s. 60.
Hungarian: HL L 48., 2005.2.19., 28. o.
Slovenian: UL L 50, 20.2.2004, str. 60.
Romanian: JO L 50, 20.2.2004, p. 60.
Bulgarian: ОВ L 50, 20.2.2004 г., стр. 60.
Estonian: ELT L 50, 20.2.2004, lk 60.
Latvian: OV L 50, 20.2.2004., 60. lpp.
Lithuanian: OL L 50, 2004 2 20, p. 60.
Maltese: ĠU L 50, 20.2.2004, p. 60.
English: OJ L 48, 19.2.2005, p. 28.
French: JO L 48 du 19.2.2005, p. 28.
German: ABl. L 48 vom 19.2.2005, S. 28.
Spanish: DO L 48 de 19.2.2005, p. 28.
Italian: GU L 48 del 19.2.2005, pag. 28.
Portuguese: JO L 48 de 19.2.2005, p. 28.
Dutch: PB L 48 van 18.2.2006, blz. 26.
Danish: EUT L 48 af 19.2.2005, s. 28.
Swedish: EUT L 48, 18.2.2006, s. 26.
Finnish: EUVL L 48, 19.2.2005, s. 28.
Greek: ΕΕ L 48 της 19.2.2005, σ. 28.
Czech: Úř. věst. L 48, 19.2.2005, s. 28.
Slovak: Ú. v. EÚ L 48, 19.2.2005, s. 28.
Polish: Dz.U. L 48 z 19.2.2005, s. 28.
Hungarian: HL L 48., 2006.2.18., 26. o.
Slovenian: UL L 48, 19.2.2005, str. 28.
Romanian: JO L 48, 19.2.2005, p. 28.
Bulgarian: ОВ L 48, 19.2.2005 г., стр. 28.
Estonian: ELT L 48, 19.2.2005, lk 28.
Latvian: OV L 48, 19.2.2005., 28. lpp.
Lithuanian: OL L 48, 2005 2 19, p. 28.
Maltese: ĠU L 48, 19.2.2005, p. 28.
English: OJ L 48, 18.2.2006, p. 26.
French: JO L 48 du 18.2.2006, p. 26.
German: ABl. L 48 vom 18.2.2006, S. 26.
Spanish: DO L 48 de 18.2.2006, p. 26.
Italian: GU L 48 del 18.2.2006, pag. 26.
Portuguese: JO L 48 de 18.2.2006, p. 26.
Dutch: PB L 53 van 22.2.2007, blz. 23.
Danish: EUT L 48 af 18.2.2006, s. 26.
Swedish: EUT L 53, 22.2.2007, s. 23.
Finnish: EUVL L 48, 18.2.2006, s. 26.
Greek: ΕΕ L 48 της 18.2.2006, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 48, 18.2.2006, s. 26.
Slovak: Ú. v. EÚ L 48, 18.2.2006, s. 26.
Polish: Dz.U. L 48 z 18.2.2006, s. 26.
Hungarian: HL L 53., 2007.2.22., 23. o.
Slovenian: UL L 48, 18.2.2006, str. 26.
Romanian: JO L 48, 18.2.2006, p. 26.
Bulgarian: ОВ L 48, 18.2.2006 г., стр. 26.
Estonian: ELT L 48, 18.2.2006, lk 26.
Latvian: OV L 48, 18.2.2006., 26. lpp.
Lithuanian: OL L 48, 2006 2 18, p. 26.
Maltese: ĠU L 48, 18.2.2006, p. 26.
English: OJ L 53, 22.2.2007, p. 23.
French: JO L 53 du 22.2.2007, p. 23.
German: ABl. L 53 vom 22.2.2007, S. 23.
Spanish: DO L 53 de 22.2.2007, p. 23.
Italian: GU L 53 del 22.2.2007, pag. 23.
Portuguese: JO L 53 de 22.2.2007, p. 23.
Dutch: PB L 51 van 26.2.2008, blz. 19.
Danish: EUT L 53 af 22.2.2007, s. 23.
Swedish: EUT L 51, 26.2.2008, s. 19.
Finnish: EUVL L 53, 22.2.2007, s. 23.
Greek: ΕΕ L 53 της 22.2.2007, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 53, 22.2.2007, s. 23.
Slovak: Ú. v. EÚ L 53, 22.2.2007, s. 23.
Polish: Dz.U. L 53 z 22.2.2007, s. 23.
Hungarian: HL L 51., 2008.2.26., 19. o.
Slovenian: UL L 53, 22.2.2007, str. 23.
Romanian: JO L 53, 22.2.2007, p. 23.
Bulgarian: ОВ L 53, 22.2.2007 г., стр. 23.
Estonian: ELT L 53, 22.2.2007, lk 23.
Latvian: OV L 53, 22.2.2007., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 53, 2007 2 22, p. 23.
Maltese: ĠU L 53, 22.2.2007, p. 23.
English: LETTER TO THE PRESIDENT OF ZIMBABWE
French: LETTRE AU PRÉSIDENT DU ZIMBABWE
German: SCHREIBEN AN DEN PRÄSIDENTEN SIMBABWES
Spanish: CARTA AL PRESIDENTE DE ZIMBABUE
Italian: LETTERA AL PRESIDENTE DELLO ZIMBABWE
Portuguese: CARTA AO PRESIDENTE DO ZIMBABUÉ
Dutch: BRIEF AAN DE PRESIDENT VAN ZIMBABWE
Danish: SKRIVELSE TIL ZIMBABWES PRÆSIDENT
Swedish: SKRIVELSE TILL ZIMBABWES PRESIDENT
Finnish: Kirje Zimbabwen presidentille
Greek: ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΠΡΟΕΔΡΟ ΤΗΣ ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ
Czech: DOPIS PREZIDENTOVI ZIMBABWE
Slovak: LIST PREZIDENTOVI ZIMBABWE
Polish: PISMO DO PREZYDENTA ZIMBABWE
Hungarian: LEVÉL ZIMBABWE ELNÖKÉHEZ
Slovenian: PISMO PREDSEDNIKU ZIMBABVEJA
Romanian: SCRISOARE ADRESATĂ PREȘEDINTELUI REPUBLICII ZIMBABWE
Bulgarian: ПИСМО ДО ПРЕЗИДЕНТА НА ЗИМБАБВЕ
Estonian: KIRI ZIMBABWE PRESIDENDILE
Latvian: VĒSTULE ZIMBABVES PREZIDENTAM
Lithuanian: LAIŠKAS ZIMBABVĖS PREZIDENTUI
Maltese: ITTRA LILL-PRESIDENT TAŻ-ŻIMBABWE
English: Brussels,
French: Bruxelles,
German: Brüssel, den …
Spanish: Bruselas,
Italian: Bruxelles,
Portuguese: Bruxelas,
Dutch: Brussel,
Danish: Bruxelles, den...
Swedish: Bryssel, den
Finnish: Bryssel,
Greek: Βρυξέλλες,
Czech: V Bruselu
Slovak: V Bruseli
Polish: Bruksela,
Hungarian: Brüsszel,
Slovenian: Bruselj,
Romanian: Bruxelles,
Bulgarian: Брюксел,
Estonian: Brüssel,
Latvian: Briselē
Lithuanian: Briuselis
Maltese: Brussell,