FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information about the type of human error involved, selected from:
French: Informations concernant le type d'erreur humaine. Cocher la case correspondante:
German: Angaben zur Art des betreffenden menschlichen Versagens. Zutreffendes bitte ankreuzen:
Spanish: Información sobre el tipo de error humano. Márquese la casilla correspondiente:
Italian: Tipo di errore umano interessato dal guasto:
Portuguese: Informação sobre o tipo de erro humano (seleccionar):
Dutch: Informatie over de aard van de betrokken menselijke fout; kies uit de volgende mogelijkheden:
Danish: Oplysning om arten af menneskelig fejl i forbindelse med uheldet (afkryds det relevante):
Swedish: Information om typen av fel som hade samband med den mänskliga faktorn. Välj från lista:
Finnish: Inhimillisen virheen tyyppi (valitaan seuraavista):
Greek: Πληροφορίες για τον τύπο του ενεχόμενου ανθρώπινου σφάλματος· επιλογή μεταξύ των ακόλουθων περιπτώσεων:
Czech: Informace o typu selhání lidského faktoru, které bylo příčinou havárie, z těchto možností:
Slovak: Informácie o type zlyhania ľudského faktora. Označte hodiace sa:
Polish: Informacje o rodzaju czynnika ludzkiego, należy wybrać:
Slovenian: Podatki o vrsti človeške napake. Izberite:
Estonian: Teave õnnetusjuhtumiga seotud inimvea liigi kohta. Valikuvariandid:
Latvian: Informācija par iesaistīto cilvēka kļūdu:
Lithuanian: Informacija apie susijusios žmogaus klaidos tipą. Pažymėti reikiamą langelį:
English: operator error
French: Erreur de manipulation
German: Bedienungsfehler
Spanish: Error del operador
Italian: errore dell'operatore
Portuguese: erro do operador
Dutch: fout van de operator
Danish: operatørfejl
Swedish: fel av operatören
Finnish: Tehtävää suorittavan henkilön virhe
Greek: σφάλμα του χειριστή
Czech: chyba obsluhy
Slovak: chyba prevádzkovateľa
Polish: błąd operatora
Slovenian: napaka upravljavca
Estonian: kasutaja eksimus
Latvian: operatora kļūda
Lithuanian: Operatoriaus klaida
English: operator health (includes ailments, intoxication, death, etc.)
French: Santé de l'opérateur (notamment affection, intoxication, décès, etc.)
German: Gesundheit des Bedieners (umfasst Erkrankungen, Vergiftung, Tod usw.)
Spanish: Salud del operador (enfermedades, intoxicación, muerte, etc.)
Italian: salute dell'operatore (compresi disturbi, intossicazione, decesso ecc.)
Portuguese: saúde do operador (incluindo perturbações, intoxicação, morte, etc.)
Dutch: gezondheid van de operator (inclusief ziekte, drankgebruik, overlijden enz.)
Danish: operatørens helbred (herunder sygdomme, forgiftning/påvirkning af alkohol eller narkotika, død osv.)
Swedish: operatörens hälsa (inklusive sjukdomar, förgiftning/påverkan av alkohol eller narkotika, dödsfall osv.)
Finnish: Tehtävää suorittavan henkilön terveyden pettäminen (sairaus, myrkytystila, kuolema jne.)
Greek: υγεία του χειριστή (συμπεριλαμβανομένων παθήσεων, δηλητηριάσεων, θανάτου κ.λπ.)
Czech: zdravotní stav obsluhy (včetně indispozice/onemocnění, otravy, úmrtí atd.)
Slovak: zdravotný stav prevádzkovateľa (vrátane ochorení, otravy, smrti atď.)
Polish: zdrowie operatora (choroba, zatrucie, śmierć itd.)
Hungarian: kezelő egészsége (például rosszullét, mérgezés, halál stb.)
Slovenian: zdravstveno stanje upravljavca (npr. bolezen, zastrupitev, smrt itd.)
Estonian: kasutaja tervis (sealhulgas haigus, mürgitus, surm jne)
Latvian: operatora veselības stāvoklis (slimības, saindēšanās nāve, u. c.)
Lithuanian: Operatoriaus sveikata (įskaitant ligas, apnuodijimą, mirtį ir pan.)
English: wilful disobedience/failure to carry out duties
French: Désobéissance volontaire/manquement aux devoirs
German: vorsätzlicher Verstoß bzw. Unfähigkeit, Aufgaben zu erfüllen
Spanish: Desobediencia voluntaria/incumplimiento de las obligaciones
Italian: disobbedienza intenzionale/mancato svolgimento dei propri compiti
Portuguese: desobediência dolosa/incumprimento de deveres
Dutch: opzettelijke ongehoorzaamheid/weigering om taken uit te voeren
Danish: bevidst overtrædelse af regler/undladelse af at udføre pålagte opgaver
Swedish: avsiktlig olydnad/underlåtenhet att utföra skyldigheter
Finnish: Tietoinen ohjeiden vastainen toiminta / velvollisuuksien laiminlyönti
Greek: ενσυνείδητη ανυπακοή/αδυναμία διεκπεραίωσης καθηκόντων
Czech: úmyslné neuposlechnutí/zanedbání povinnosti
Slovak: zámerné neuposlúchnutie/odmietnutie vykonania povinnosti
Polish: świadome nieposłuszeństwo/niewykonanie obowiązków
Hungarian: szándékos engedetlenség/kötelességszegés
Slovenian: namerna neubogljivost/neizpolnjevanje dolžnosti
Estonian: tahtlik allumatus/ametikohustuste täitmata jätmine
Latvian: apzināta nepaklausība/nespēja pildīt pienākumus
Lithuanian: Sąmoningas nusižengimas arba pareigų neatlikimas
English: malicious intervention
French: Malveillance
German: Sabotage
Spanish: Intervención maliciosa
Italian: intervento doloso
Portuguese: intervenção malévola
Dutch: kwaadwillige handeling
Danish: ondsindet handling
Swedish: handlingar med ont uppsåt
Finnish: Ilkivalta
Greek: δόλια παρέμβαση
Czech: úmyslné poškození
Slovak: zlomyseľný zásah
Polish: złośliwa interwencja
Hungarian: rosszhiszemű beavatkozás
Slovenian: zlonamerni posegi
Estonian: kuritahtlik sekkumine
Latvian: ļaunprātība
Lithuanian: Sabotažas
English: Did the cause involve organisational failure?
French: Y a-t-il eu dysfonctionnement organisationnel?
German: Schließt die Ursache organisatorisches Versagen ein?
Spanish: ¿Se halla entre las causas algún fallo organizativo?
Italian: La causa riguarda un errore organizzativo?
Portuguese: A causa esteve associada a uma falha a nível de organização?
Dutch: Was er bij de oorzaak sprake van een organisatorische fout?
Danish: Var uheldet forbundet med organisatorisk fejl?
Swedish: Hade orsaken samband med organisatoriska brister?
Finnish: Liittyikö onnettomuuteen organisatorinen virhe?
Greek: Ενέχεται οργανωτική αστοχία;
Czech: Bylo příčinou organizační selhání?
Slovak: Patrilo k príčinám havárie organizačné zlyhanie?
Polish: Czy przyczyna obejmowała błąd organizacyjny?
Hungarian: Okolható-e szervezési hiba?
Slovenian: Ali je med vzroki organizacijska napaka?
Estonian: Kas põhjus oli seotud organisatoorse veaga?
Latvian: Vai iemesls bija organizatoriska kļūme?
Lithuanian: Ar priežastis susijusi su netinkamu organizavimu?
English: Yes (if yes, information in section 4.4.1 should be provided)
French: Oui (si oui, la section 4.4.1 doit être remplie)
German: Ja (falls ja, sind die Angaben unter Punkt 4.4.1 zu erteilen)
Spanish: Sí (en tal caso, deberá facilitarse la información requerida en la sección 4.4.1)
Italian: Sì (fornire le informazioni di cui al punto 4.4.1)
Portuguese: Sim (responder a 4.4.1)
Dutch: Ja (in dat geval moet in rubriek 4.4.1 informatie worden verstrekt)
Danish: Ja (i så fald er oplysningerne i punkt 4.4.1 obligatoriske)
Swedish: Ja (specificera i punkt 4.4.1)
Finnish: Kyllä (täytetään myös kohta 4.4.1)
Greek: Ναι (εάν ναι, πρέπει να αναγραφούν οι σχετικές πληροφορίες στο τμήμα 4.4.1)
Czech: Ano (pokud ano, je třeba uvést údaje v oddíle 4.4.1)
Slovak: áno (ak áno, mali by sa uviesť informácie v bode 4.4.1)
Polish: Tak (należy podać informacje w sekcji 4.4.1)
Hungarian: Igen (ha igen, kérjük, töltse ki a 4.4.1. pontot)
Slovenian: Da (če da, navedite informacije v oddelku 4.4.1)
Estonian: jah (kui vastus on jaatav, tuleb esitada punktis 4.4.1 ette nähtud teave)
Latvian: Jā (ja jā, 4.4.1. punktā jāsniedz informācija)
Lithuanian: Taip (jei taip, turėtų būti pildomas 4.4.1 punktas)
English: No (please go to 4.5)
French: Non (passer à la section 4.5)
German: Nein (bitte gehen Sie direkt zu Punkt 4.5)
Spanish: No (avanzar a la sección 4.5)
Italian: No (andare al punto 4.5)
Portuguese: Não (avançar para 4.5)
Dutch: Neen (ga naar rubriek 4.5)
Danish: Nej (gå videre til punkt 4.5)
Swedish: Nej (gå till 4.5)
Finnish: Ei (siirrytään kohtaan 4.5)
Greek: Όχι (προχωρήστε στο τμήμα 4.5)
Czech: Ne (pokračujte oddílem 4.5)
Slovak: nie (prejdite k bodu 4.5)
Polish: Nie (należy przejść do sekcji 4.5)
Hungarian: Nem (kérjük, ugorjon a 4.5. ponthoz)
Slovenian: Ne (nadaljujte s 4.5)
Estonian: ei (jätkata punktiga 4.5)
Latvian: Nē (pāriet pie 4.5. punkta)
Lithuanian: Ne (toliau pildomas 4.5 punktas)
English: Information about the type of organisational failure involved, selected from:
French: Informations concernant le type de dysfonctionnement organisationnel. Cocher la case correspondante:
German: Angaben zur Art des betreffenden organisatorischen Versagens. Zutreffendes bitte ankreuzen:
Spanish: Información sobre el tipo de fallo organizativo. Márquese la casilla correspondiente:
Italian: Tipo di errore organizzativo interessato: gestione organizzativa inadeguata
Portuguese: Informação sobre o tipo de falha a nível de organização (seleccionar):
Dutch: Informatie over de aard van de betrokken organisatorische fout; kies uit de volgende mogelijkheden:
Danish: Oplysning om arten af organisatorisk fejl i forbindelse med uheldet (afkryds det relevante):
Swedish: Information om typen av organisatorisk brist. Välj från lista:
Finnish: Organisatorisen virheen tyyppi (valitaan seuraavista): Puutteellinen johdon organisointi
Greek: Πληροφορίες για τον τύπο της συγκεκριμένης οργανωτικής αστοχίας· επιλογή μεταξύ των ακόλουθων περιπτώσεων:
Czech: Informace o typu organizačního selhání, které bylo příčinou havárie, z těchto možností:
Slovak: Informácie o type organizačného zlyhania. Označte hodiace sa:
Polish: Informacje o rodzaju błędu organizacyjnego, należy wybrać:
Hungarian: Információk a szóban forgó szervezési hibáról – kérjük, válasszon az alábbiak közül:
Slovenian: Podatki o vrsti organizacijske napake. Izberite:
Estonian: Teave õnnetusjuhtumiga seotud organisatoorse vea liigi kohta. Valikuvariandid:
Latvian: Informācija par iesaistīto organizatorisko kļūmi:
Lithuanian: Informacija apie netinkamą organizavimą. Pažymėti reikiamą langelį:
English: management organisation inadequate
French: Mauvaise gestion organisationnelle
German: ungeeignete Organisation der Betriebsleitung
Spanish: Inadecuada organización de la gestión
Portuguese: organização inadequada da gestão
Dutch: ongeschikte managementorganisatie
Danish: uhensigtsmæssig ledelsesorganisation
Swedish: otillräcklig ledningsorganisation
Finnish: Johdon asenneongelma
Greek: ανεπαρκής διοικητική οργάνωση
Czech: neodpovídající organizace řízení
Slovak: neadekvátna organizácia riadenia
Polish: nieodpowiednia organizacja zarządzania
Hungarian: vezetés szervezetlensége
Slovenian: neustrezna organizacija poslovodenja
Estonian: puudulikult korraldatud juhtimine
Latvian: uzņēmuma nepareiza vadība
Lithuanian: Netinkamai organizuotas valdymas
English: management attitude problem
French: Problème lié à l'encadrement
German: Problem der Einstellung der Betriebsleitung
Spanish: Problemas de actitud en la gestión
Portuguese: problema de atitude na gestão
Dutch: probleem bij houding van het management
Danish: ledelsens indstilling
Swedish: problem med ledningens inställning
Finnish: Puutteet organisoiduissa menettelytavoissa
Greek: πρόβλημα διοικητικής συμπεριφοράς
Czech: špatný přístup k řízení
Slovak: problém postoja vedenia
Polish: problem związany z podejściem do zarządzania
Hungarian: vezetés helytelen hozzáállása
Slovenian: problematičen odnos poslovodstva
Estonian: juhtkonna suhtumise probleem
Latvian: nepareiza vadības attieksme
Lithuanian: Nederamas įmonės vadovų požiūris
English: organised procedures
French: Procédures organisationnelles
German: organisierte Verfahren
Spanish: Procedimientos operativos
Italian: procedure organizzate
Portuguese: procedimentos organizados
Dutch: georganiseerde procedures
Danish: organiserede procedurer
Swedish: rutiner i organisationen
Finnish: Puutteet koulutuksessa/ohjeissa
Greek: οργανωμένες διαδικασίες
Czech: organizační směrnice
Slovak: organizačné postupy
Polish: procedury organizacyjne
Hungarian: megszervezett eljárások
Slovenian: postopki
Estonian: organiseeritud protseduurid
Latvian: organizatoriskās procedūras
Lithuanian: Organizuotos procedūros
English: training/instruction
French: Formation/instruction
German: Schulung bzw. Anweisungen
Spanish: Formación/instrucción
Italian: addestramento/formazione
Portuguese: formação/instrução
Dutch: opleiding/scholing
Danish: uddannelse/træning/instruktion
Swedish: utbildning/instruktioner
Finnish: Puutteellinen valvonta
Greek: κατάρτιση/οδηγίες
Czech: výcvik/instrukce
Slovak: školenie/pokyny
Polish: szkolenie
Hungarian: képzés/oktatás
Slovenian: usposabljanje/navodila
Estonian: koolitus/juhised
Latvian: apmācība/instruktāža
Lithuanian: Mokymas arba instruktažas
English: supervision
French: Surveillance
German: Aufsicht
Spanish: Supervisión
Italian: supervisione
Portuguese: supervisão
Dutch: toezicht
Danish: tilsyn
Swedish: egenkontroll/internkontroll
Greek: επίβλεψη
Czech: kontrola
Slovak: dohľad
Polish: nadzór
Hungarian: felügyelet
Slovenian: nadzor
Estonian: järelevalve
Latvian: uzraudzība
Lithuanian: Priežiūra
English: staffing
French: Personnel
German: Personal
Spanish: Cantidad de personal
Italian: personale
Portuguese: recursos humanos
Dutch: personeelsbestand
Danish: personaleforhold
Swedish: bemanning
Greek: στελέχωση
Czech: skladba zaměstnanců
Slovak: personálne obsadenie
Polish: personel
Hungarian: személyi állomány
Slovenian: kadrovanje
Estonian: töötajad
Latvian: personāls
Lithuanian: Personalas
English: process analysis
French: Analyse des procédés
German: Prozessanalyse
Spanish: Análisis de procesos
Italian: analisi dei processi
Portuguese: análise do processo
Dutch: procesanalyse
Danish: procesanalyse
Swedish: processanalys
Finnish: Puutteet prosessianalyysissä
Greek: ανάλυση διεργασιών
Czech: rozbor procesu
Slovak: analýza procesu
Polish: analiza procesu
Hungarian: folyamatelemzés
Slovenian: analiza procesa
Estonian: protsessi analüüs
Latvian: procesa analīze
Lithuanian: Proceso analizė
English: design of plant/equipment/system
French: Conception des installations/de l'équipement/du système
German: Konzeption der Anlage, der Ausrüstung, des Systems
Spanish: Diseño de la instalación, equipo o sistema
Italian: struttura dell'impianto/dell'apparecchiatura/del sistema
Portuguese: concepção da instalação/equipamento/sistema
Dutch: ontwerp van installatie/apparatuur/systeem
Danish: anlæggets/udstyrets/systemets udformning
Swedish: utformning av anläggning/utrustning/system
Finnish: Puutteet laitoksen/laitteen/järjestelmän suunnittelussa
Greek: σχεδιασμός μονάδας/εξοπλισμού/συστήματος
Czech: projekt objektu/zařízení/systému
Slovak: projekt prevádzkárne/vybavenia/systému
Polish: projekt zakładu/sprzętu/systemu
Hungarian: létesítmény/berendezés/rendszer tervezése
Slovenian: zasnova obrata/opreme/sistema
Estonian: käitise/seadme/süsteemi konstruktsioon
Latvian: iekārtas/aprīkojuma/sistēmas konstrukcija
Lithuanian: Agregatų, įrangos arba sistemų konstrukcija
English: user-unfriendliness (apparatus, system, etc.)
French: Problème de facilité d'utilisation (appareil, système, etc.)
German: Benutzer-Unfreundlichkeit (Gerät, System usw.)
Spanish: Incomodidad para el usuario (aparatos, sistemas, etc.)
Italian: facilità d'uso (impianto, sistema ecc.)
Portuguese: pouca convivialidade (do aparelho, sistema, etc.)
Dutch: gebruikersonvriendelijkheid (apparatuur, systeem enz.)
Danish: ikke-brugervenligt apparatur/udstyr/system osv.
Swedish: tillverkning/konstruktion
Finnish: Huono (laitteen, järjestelmän jne.) käyttäjäystävällisyys
Greek: δυσχρηστία (συσκευής, συστήματος κ.λπ.)
Czech: obtížné ovládání/uživatelská komplikovanost (přístrojů, systému atd.)
Slovak: užívateľská nevhodnosť (prístroj, systém atď.)
Polish: rozwiązania nieprzyjazne dla użytkownika (urządzenia, system itp.)
Hungarian: kezelés körülményessége (eszközé, rendszeré stb.)
Slovenian: neprijaznost do uporabnika (priprave, sistema itd.)
Estonian: kasutajavaenulikkus (aparatuur, süsteem jne)
Latvian: (aparātu, sistēmas u. c.) neērtums lietošanai
Lithuanian: Naudojimo nepatogumas (mašinų, sistemų ir t. t.)
English: manufacture/construction
French: Fabrication/construction
German: Herstellung bzw. Bau
Spanish: Fabricación/construcción
Italian: fabbricazione/costruzione
Portuguese: fabrico/construção
Dutch: fabricage/constructie
Danish: udførelse/konstruktion
Finnish: Puutteet valmistuksessa/rakenteissa
Greek: μεταποίηση/κατασκευή
Czech: výroba/výstavba
Slovak: výroba/konštrukcia
Polish: sposób produkcji/konstrukcja
Hungarian: gyártás/építés
Slovenian: proizvodnja/gradnja
Estonian: tootmine/ehitamine
Latvian: ražošana/būve
Lithuanian: Gamyba arba surinkimas
English: installation
German: Anlage
Spanish: Instalación
Italian: installazione
Portuguese: montagem
Dutch: installatie
Finnish: Puutteet asennuksessa
Greek: τοποθέτηση
Czech: zařízení
Slovak: inštalácia
Polish: instalacja
Hungarian: telepítés
Slovenian: naprava
Estonian: paigaldamine
Latvian: uzstādīšana
Lithuanian: Įrengimas
English: isolation of equipment/system
French: Isolation de l'équipement/du système
German: Isolierung der Ausrüstung bzw. des Systems
Spanish: Aislamiento del equipo o sistema
Italian: isolamento dell'apparecchiatura/del sistema
Portuguese: isolamento do equipamento/sistema
Dutch: isolatie van apparatuur/systeem
Danish: isolering af udstyr/system
Swedish: isolering hos utrustning/system
Finnish: Puutteet laitteen/järjestelmän eristämisessä
Greek: μόνωση εξοπλισμού/συστήματος
Czech: izolace zařízení/systému
Slovak: izolácia vybavenia/systému
Polish: izolacja sprzętu/systemu
Hungarian: berendezés/rendszer szigetelése
Slovenian: izolacija opreme/sistema
Estonian: seadmete/süsteemi isolatsioon
Latvian: iekārtas/sistēmas norobežojums
Lithuanian: Įrangos arba sistemos izoliavimas
English: maintenance/repair
French: Entretien/réparation
German: Wartung bzw. Reparatur
Spanish: Mantenimiento/reparación
Italian: manutenzione/riparazione
Portuguese: manutenção/reparação
Dutch: onderhoud/reparatie
Danish: vedligeholdelse/reparation
Swedish: underhåll/reparation
Finnish: Puutteet huollossa/kunnossapidossa
Greek: συντήρηση/επισκευή
Czech: údržba/opravy
Slovak: údržba/opravy
Polish: konserwacja/naprawy
Hungarian: karbantartás/javítás
Slovenian: vzdrževanje/popravilo
Estonian: hooldamine/remont
Latvian: apkope/remonts
Lithuanian: Techninė priežiūra arba remontas
English: testing/inspecting/recording
French: Tests/inspection/rapports
German: Testen, Inspektion, Aufzeichnungen
Spanish: Verificación/inspección/registro
Italian: test/ispezione/registrazione dati
Portuguese: ensaios/inspecção/registos
Dutch: testen/inspectie/registratie
Danish: afprøvning/inspektion/rapportering
Swedish: provning/inspektion/registrering
Finnish: Puutteet testauksessa/tarkastuksessa/merkinnöissä
Greek: δοκιμές/επιθεώρηση/καταγραφή σε αρχείο
Czech: zkoušky/prohlídky/záznamy
Slovak: testovanie/inšpekcie/záznamy
Polish: testowanie/inspekcje/rejestr
Hungarian: próba/vizsgálat/nyilvántartás
Slovenian: preskušanje/pregled/dokumentiranje
Estonian: testimine/inspekteerimine/dokumenteerimine
Latvian: testēšana/inspicēšana/dokumentēšana
Lithuanian: Išbandymas, tikrinimas arba registravimas
English: Did the cause involve external factors/failures?
French: Y a-t-il eu un facteur ou une défaillance externe?
German: Schließt die Ursache externe Faktoren oder externes Versagen ein?
Spanish: ¿Se hallan entre las causas factores o fallos externos?
Italian: La causa riguarda fattori/guasti esterni?
Portuguese: A causa esteve associada a factores/falhas exteriores?
Dutch: Was er bij de oorzaak sprake van externe factoren/storingen?
Danish: Var årsagen forbundet med eksterne faktorer/fejl?
Swedish: Hade orsaken samband med yttre faktorer/fel?
Finnish: Liittyikö onnettomuuteen ulkoisia tekijöitä/puutteita?
Greek: Ενέχονται εξωτερικοί παράγοντες/αστοχίες;
Czech: Byly příčinou vnější faktory/vnější selhání?
Slovak: Patrili k príčinám havárie vonkajšie faktory/zlyhania?
Polish: Czy przyczyna obejmowała czynniki/awarie zewnętrzne?
Hungarian: Okolható-e külső tényező/hiba?
Slovenian: Ali so med vzroki zunanji dejavniki/okvare?
Estonian: Kas põhjus oli seotud väliste tegurite/riketega?
Latvian: Vai iemesls bija ārēji faktori/kļūmes?
Lithuanian: Ar priežastis susijusi su išoriniais veiksniais arba gedimais?
English: Yes (if yes, information in section 4.5.1 should be provided)
French: Oui (si oui, la section 4.5.1 doit être remplie)
German: Ja (falls ja, sind die Angaben unter Punkt 4.5.1 zu erteilen)
Spanish: Sí (en tal caso, deberá facilitarse la información requerida en la sección 4.5.1)
Italian: Sì (fornire le informazioni di cui al punto 4.5.1)
Portuguese: Sim (responder a 4.5.1)
Dutch: Ja (in dat geval moet in rubriek 4.5.1 informatie worden verstrekt)
Danish: Ja (i så fald er oplysningerne i punkt 4.5.1 obligatoriske)
Swedish: Ja (specificera i punkt 4.5.1)
Finnish: Kyllä (täytetään myös kohta 4.5.1)
Greek: Ναι (εάν ναι, πρέπει να αναγραφούν οι σχετικές πληροφορίες στο τμήμα 4.5.1)
Czech: Ano (pokud ano, je třeba uvést údaje v oddíle 4.5.1)
Slovak: áno (ak áno, mali by sa uviesť informácie v bode 4.5.1)
Polish: Tak (należy podać informacje w sekcji 4.5.1)
Hungarian: Igen (ha igen, kérjük, töltse ki a 4.5.1. pontot)
Slovenian: Da (če da, navedite informacije v oddelku 4.5.1)
Estonian: jah (kui vastus on jaatav, tuleb esitada punktis 4.5.1 ette nähtud teave)
Latvian: Jā (ja jā, 4.5.1. punktā jāsniedz informācija)
Lithuanian: Taip (jei taip, turėtų būti pildomas 4.5.1 punktas)
English: No (please go to 4.6)
French: Non (passer à la section 4.6)
German: Nein (bitte gehen Sie direkt zu Punkt 4.6)
Spanish: No (avanzar a la sección 4.6)
Italian: No (andare al punto 4.6)
Portuguese: Não (avançar para 4.6)
Dutch: Neen (ga naar rubriek 4.6)
Danish: Nej (gå videre til punkt 4.6)
Swedish: Nej (gå till 4.6)
Finnish: Ei (siirrytään kohtaan 4.6)
Greek: Όχι (προχωρήστε στο τμήμα 4.6)
Czech: Ne (pokračujte oddílem 4.6)
Slovak: nie (prejdite k bodu 4.6)
Polish: Nie (należy przejść do sekcji 4.6)
Hungarian: Nem (kérjük, ugorjon a 4.6. ponthoz)
Slovenian: Ne (nadaljujte s 4.6)
Estonian: ei (jätkata punktiga 4.6)
Latvian: Nē (pāriet pie 4.6. punkta)
Lithuanian: Ne (toliau pildomas 4.6 punktas)
English: Information about the type of external factors/failure involved, selected from:
French: Informations concernant le type de facteur/défaillance externe. Cocher la case correspondante:
German: Angaben zur Art des externen Faktors bzw. Versagens. Zutreffendes bitte ankreuzen:
Spanish: Información sobre el tipo de factor o fallo externo. Márquese la casilla correspondiente:
Italian: Tipo di fattore/guasto esterno interessato:
Portuguese: Informação sobre o tipo de factores/falhas exteriores (seleccionar):
Dutch: Informatie over de aard van de betrokken externe factoren/storingen; kies uit de volgende mogelijkheden:
Danish: Oplysning om arten af eksterne faktorer/fejl (afkryds det relevante):
Swedish: Information om typen av yttre faktorer/fel. Välj från lista:
Finnish: Ulkoisen tekijän/puutteen tyyppi (valitaan seuraavista):
Greek: Πληροφορίες για τον τύπο των συγκεκριμένων εξωτερικών παραγόντων/αστοχιών· επιλογή μεταξύ των ακόλουθων περιπτώσεων:
Czech: Informace o typu vnějších faktorů / vnějšího selhání, které byly příčinou havárie, z těchto možností:
Slovak: Informácie o type vonkajších faktorov/vonkajšieho zlyhania. Označte hodiace sa:
Polish: Informacje o rodzaju czynnika zewnętrznego/awarii zewnętrznej, należy wybrać:
Hungarian: Információk a szóban forgó külső tényezőkről/hibákról – kérjük, válasszon az alábbiak közül:
Slovenian: Podatki o vrsti zunanjih dejavnikov/okvar. Izberite:
Estonian: Teave õnnetusjuhtumiga seotud väliste tegurite/rikete liigi kohta. Valikuvariandid:
Latvian: Informācija par iesaistīto ārējo faktoru/kļūmju veidu:
Lithuanian: Informacija apie susijusių išorės veiksnių arba gedimų tipą. Pažymėti reikiamą langelį: