FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Latin America: EUR 2800000000;
French: Amérique latine: 2800000000 EUR,
German: Lateinamerika: 2800000000 EUR;
Spanish: América Latina: 2800000000 EUR,
Italian: America latina: 2800000000 EUR;
Portuguese: América Latina: 2800000000 EUR;
Dutch: Latijns-Amerika: 2800000000 EUR;
Danish: Latinamerika: 2800000000 EUR
Swedish: Latinamerika: 2800000000 EUR.
Finnish: Latinalaisen Amerikan maat: 2800000000 euroa,
Greek: Λατινική Αμερική: 2800000000 ευρώ·
Czech: Latinská Amerika: 2800000000 EUR,
Slovak: Latinská Amerika: 2800000000 EUR;
Polish: Ameryka Łacińska – 2800000000 EUR;
Hungarian: i. Latin-Amerika: 2800000000 EUR;
Slovenian: Latinska Amerika: 2800000000 EUR;
Romanian: America Latină: 2800000000 EUR;
Bulgarian: Латинска Америка: 2800000000 EUR;
Estonian: Ladina-Ameerika: 2800000000 EUR;
Latvian: Latīņamerika: EUR 2800000000;
Lithuanian: Lotynų Amerika: 2800000000 EUR;
Maltese: l-Amerika Latina: EUR 2800000000;
English: Asia (including Central Asia): EUR 1000000000;
French: Asie (y compris l’Asie centrale): 1000000000 EUR;
German: Asien (einschließlich Zentralasien): 1000000000 EUR;
Spanish: Asia (incluida Asia Central): 1000000000 EUR;
Italian: Asia (esclusa Asia centrale): 1000000000 EUR;
Portuguese: Ásia (incluindo a Ásia Central): 1000000000 EUR;
Dutch: Azië (inclusief Centraal-Azië): 1000000000 EUR;
Danish: Asien (herunder Centralasien): 1000000000 EUR
Swedish: Asien (inklusive Centralasien): 1000000000 EUR.
Finnish: Aasia (mukaan lukien Keski-Aasia): 1000000000 euroa,
Greek: Ασία (συμπεριλαμβανομένης της Κεντρικής Ασίας): 1000000000 ευρώ·
Czech: Asie (včetně střední Asie): 1000000000 EUR.
Slovak: Ázia (vrátane strednej Ázie): 1000000000 EUR;
Polish: Azja (włącznie z Azją Środkową): 1000000000 EUR;
Hungarian: Ázsia (ideértve Közép-Ázsiát): 1000000000 EUR;
Slovenian: Azija (vključno s Srednjo Azijo): 1000000000 EUR;
Romanian: Asia (inclusiv Asia Centrală): 1000000000 EUR;
Bulgarian: Азия (включително Централна Азия): 1000000000 EUR;
Estonian: Aasia (sealhulgas Kesk-Aasia): 1000000000 EUR;
Latvian: Āzija (tostarp Vidusāzija): EUR 1000000000;
Lithuanian: Azija (įskaitant Centrinę Aziją): 1000000000 EUR;
Maltese: l-Ażja (inkluża l-Ażja Ċentrali): EUR 1000000000;
English: Republic of South Africa: EUR 900000000.
French: République d’Afrique du Sud: 900000000 EUR.
German: Republik Südafrika: 900000000 EUR.
Spanish: República de Sudáfrica: 900000000 EUR.
Italian: Repubblica del Sud Africa: 900000000 EUR.
Portuguese: República da África do Sul: 900000000 EUR.
Dutch: Republiek Zuid-Afrika: 900000000 EUR.
Danish: Den Sydafrikanske Republik: 900000000 EUR.
Swedish: Republiken Sydafrika: 900000000 EUR.
Finnish: Etelä-Afrikan tasavalta: 900000000 euroa.
Greek: Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής: 900000000 ευρώ.
Czech: Jihoafrická republika: 900000000 EUR.
Slovak: Juhoafrická republika: 900000000 EUR.
Polish: Republika Południowej Afryki: 900000000 EUR.
Hungarian: Dél-afrikai Köztársaság: 900000000 EUR.
Slovenian: Republika Južna Afrika: 900000000 EUR.
Romanian: Republica Africa de Sud: 900000000 EUR.
Bulgarian: Република Южна Африка: 900000000 EUR.
Estonian: Lõuna-Aafrika Vabariik: 900000000 EUR.
Latvian: Dienvidāfrikas Republika: EUR 900000000.
Lithuanian: Pietų Afrikos Respublika: 900000000 EUR.
Maltese: ir-Repubblika tal-Afrika t’Isfel: EUR 900000000.
English: The Community guarantee shall cover EIB financing operations signed during the period beginning on 1 February 2007 and ending on 31 October 2011. EIB financing operations signed under Decisions 2006/1016/EC and 2008/847/EC shall continue to benefit from the Community guarantee under this Decision.
Polish: Gwarancja wspólnotowa obejmuje operacje finansowe EBI przyznane w okresie od dnia 1 lutego 2007 r. do dnia 31 października 2011 r. Operacje finansowe EBI podpisane na mocy decyzji 2006/1016/WE i 2008/847/WE pozostają objęte gwarancją wspólnotową na mocy niniejszej decyzji.
Bulgarian: Гаранцията от Общността покрива операции на ЕИБ по финансиране, договорени през периода, който започва на 1 февруари 2007 г. и завършва на 31 октомври 2011 г. Операциите на ЕИБ по финансиране, договорени съгласно решения 2006/1016/ЕО и 2008/847/ЕО, продължават да се ползват от гаранцията от Общността съгласно настоящото решение.
Lithuanian: Bendrijos garantija taikoma EIB finansavimo operacijoms, pasirašytoms per laikotarpį, kuris prasideda 2007 m. vasario 1 d. ir baigiasi 2011 m. spalio 31 d. Pagal sprendimus 2006/1016/EB ir 2008/847/EB pasirašytoms EIB finansavimo operacijoms ir toliau taikoma Bendrijos garantija pagal šį sprendimą.
English: Countries covered
French: Pays couverts
German: Geografischer Geltungsbereich
Spanish: Países cubiertos
Italian: Paesi contemplati
Portuguese: Países abrangidos
Dutch: Bestreken landen
Danish: Omfattede lande
Swedish: Länder som omfattas av beslutet
Finnish: Maat, joita takuu koskee
Greek: Καλυπτόμενες χώρες
Czech: Země, na které se vztahuje záruka Společenství
Slovak: Krajiny, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie
Polish: Kraje objęte gwarancją
Hungarian: Érintett országok
Slovenian: Udeležene države
Romanian: Țări vizate
Bulgarian: Обхванати държави
Estonian: Hõlmatud riigid
Latvian: Valstis, uz ko attiecas lēmums
Lithuanian: Tinkamos šalys
Maltese: Pajjiżi koperti
English: Consistency with policies of the Community
French: Cohérence avec les politiques de la Communauté
German: Übereinstimmung mit der Politik der Gemeinschaft
Spanish: Coherencia con las políticas de la Comunidad
Italian: Coerenza con le politiche della Comunità
Portuguese: Coerência com as políticas da Comunidade
Dutch: Samenhang met het beleid van de Gemeenschap
Danish: Sammenhæng med Fællesskabets politikker
Swedish: Överensstämmelse med gemenskapens politik
Finnish: Johdonmukaisuus yhteisön politiikkojen kanssa
Greek: Συνοχή με τις πολιτικές της Κοινότητας
Czech: Soulad s politikami Společenství
Slovak: Súlad s politikami Spoločenstva
Polish: Spójność z politykami Wspólnoty
Hungarian: Összhang a Közösség politikáival
Slovenian: Skladnost s politikami Skupnosti
Romanian: Coerența cu politicile Comunității
Bulgarian: Съвместимост с политиките на Общността
Estonian: Kooskõla ühenduse poliitikavaldkondadega
Latvian: Atbilstība Kopienas politikai
Lithuanian: Atitiktis Bendrijos politikos kryptims
Maltese: Konsistenza mal-linji politiċi tal-Komunità
English: the EIB’s strategic planning documents and project pipelines;
French: les documents de planification stratégique de la BEI et les projets en préparation;
German: den strategischen Planungsdokumenten der EIB und den Projektplanungen;
Spanish: los documentos de planificación estratégica y las carteras de proyectos del BEI;
Italian: i documenti di pianificazione strategica della BEI e la programmazione dei progetti;
Portuguese: Documentos de planeamento estratégico e reservas de projectos do BEI;
Dutch: de strategische planningdocumenten en ontwerpprojecten van de EIB;
Danish: EIB's strategiske planlægningsdokumenter og projektplanlægning
Swedish: EIB:s strategiska planeringsdokument och projektplanering.
Finnish: EIP:n strategiset suunnitteluasiakirjat ja hankekokonaisuuden valmistelu;
Greek: τα έγγραφα στρατηγικού σχεδιασμού και τα υπό μελέτη σχέδια της ΕΤΕπ·
Czech: strategických plánovacích dokumentů a přípravy zásobáren vhodných projektů EIB;
Slovak: dokumentoch strategického plánovania EIB a rozpracovaných projektoch;
Polish: zamierzeń projektowych i dokumentów z zakresu planowania strategicznego EBI;
Hungarian: az EBB stratégiai tervezési dokumentumai és projektcsatornái;
Slovenian: dokumentih EIB za strateško načrtovanje in uvedbi novih projektov;
Romanian: documentele de planificare strategică ale BEI și proiectele în pregătire;
Bulgarian: стратегически документи за планиране и подготовка на бъдещи проекти на ЕИБ;
Estonian: EIP tegevust kavandavad strateegiadokumendid ja projektide kavandamine;
Latvian: EIB stratēģiskās plānošanas dokumentiem un projektu informācijas kanāliem;
Lithuanian: EIB strateginių planavimo dokumentų ir planuojamų projektų;
Maltese: il-pjanijiet għall-proġetti u dokumenti ta’ ppjanar strateġiku tal-BEI;
English: other policy and operational aspects.
French: les autres aspects politiques et opérationnels.
German: sonstigen politischen und praktischen Aspekten.
Spanish: otros aspectos políticos y operativos.
Italian: altri aspetti politici e operativi.
Portuguese: Outros aspectos operacionais e de política.
Dutch: andere operationele en beleidsaspecten.
Danish: andre politiske og operationelle aspekter.
Swedish: Övriga politiska och driftsmässiga aspekter.
Finnish: muut poliittiset ja toiminnalliset näkökohdat.
Greek: άλλα πολιτικά και επιχειρησιακά θέματα.
Czech: ostatních politických a operativních hledisek.
Slovak: ostatných politických a operačných aspektoch.
Polish: innych aspektów politycznych i operacyjnych.
Hungarian: egyéb politikai és műveleti szempontok.
Slovenian: drugih političnih in operativnih vidikih.
Romanian: alte aspecte politice și operaționale.
Bulgarian: други политически и оперативни аспекти.
Estonian: muud poliitika ja tehingutega seotud asjaolud.
Latvian: citiem politikas un darba jautājumiem.
Lithuanian: kitų politinių ir veiklos aspektų.
Maltese: aspetti ta’ politika u operattivi oħra.
English: The consistency of EIB financing operations with the external policy objectives of the Community shall be monitored in accordance with Article 6.
French: La cohérence entre les opérations de financement de la BEI et les objectifs de politique extérieure de la Communauté fait l’objet d’un suivi conformément à l’article 6.
German: Die Übereinstimmung der EIB-Finanzierungen mit den außenpolitischen Zielen der Gemeinschaft wird gemäß Artikel 6 überwacht.
Spanish: La coherencia de las operaciones financieras del BEI con los objetivos de política exterior de la Comunidad se supervisará de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6.
Italian: La coerenza tra le operazioni di finanziamento della BEI e gli obiettivi di politica esterna della Comunità è soggetta a verifica conformemente all’articolo 6.
Portuguese: A coerência das operações de financiamento do BEI com os objectivos de política externa da Comunidade deve ser controlada em conformidade com o artigo 6.o
Dutch: De samenhang tussen de financieringsverrichtingen van de EIB en de externe beleidsdoelstellingen van de Gemeenschap wordt gecontroleerd volgens de procedure van artikel 6.
Danish: Sammenhængen mellem EIB's finansieringstransaktioner og Fællesskabets eksterne politiske målsætninger overvåges i henhold til artikel 6.
Swedish: Överensstämmelsen mellan EIB:s finansieringstransaktioner och målen för gemenskapens politik för yttre förbindelser ska övervakas i enlighet med artikel 6.
Finnish: EIP:n rahoitustoimien ja yhteisön ulkosuhdepoliittisten tavoitteiden välistä johdonmukaisuutta seurataan 6 artiklan mukaisesti.
Greek: Η συνοχή των χρηματοδοτικών δραστηριοτήτων της ΕΤΕπ με τους στόχους εξωτερικής πολιτικής της Κοινότητας παρακολουθείται σύμφωνα με το άρθρο 6.
Czech: Soulad finančních operací EIB s cíli vnější politiky Společenství je sledován v souladu s článkem 6.
Slovak: Súlad finančných operácií EIB a cieľov vonkajšej politiky Spoločenstva sa sleduje podľa článku 6.
Polish: Spójność operacji finansowych EBI z celami polityki zewnętrznej Wspólnoty jest monitorowana zgodnie z art. 6.
Hungarian: Az EBB finanszírozási műveleteinek a Közösség külső politikáival és célkitűzéseivel való összhangját a 6. cikk szerint kell ellenőrizni.
Slovenian: Skladnost financiranja EIB z zunanjimi politikami in cilji Skupnosti se spremlja v skladu s členom 6.
Romanian: Coerența operațiunilor de finanțare ale BEI cu obiectivele de politică externă ale Comunității trebuie monitorizată în conformitate cu articolul 6.
Bulgarian: Съвместимостта на финансовите операции на ЕИБ с целите на външната политика на Общността се наблюдава в съответствие с член 6.
Estonian: EIP finantstehingute kooskõla üle ühenduse välispoliitika eesmärkidega teostatakse järelevalvet artikli 6 kohaselt.
Latvian: EIB finansēšanas darījumu atbilstību Eiropas Savienības ārpolitikas mērķiem uzrauga saskaņā ar 6. pantu.
Lithuanian: EIB finansavimo operacijų atitikties Bendrijos išorės politikos tikslams stebėsena vykdoma pagal 6 straipsnį.
Maltese: Il-konsistenza tal-operazzjonijiet ta’ finanzjament tal-BEI mal-linji politiċi u l-għanijiet politiċi esterni tal-Komunità għandha tiġi mmonitorizzata skont l-Artikolu 6.
English: Cooperation with other international financial institutions
French: Coopération avec les autres institutions financières internationales
German: Zusammenarbeit mit anderen internationalen Finanzinstitutionen
Spanish: Cooperación con otras instituciones financieras internacionales
Italian: Cooperazione con le altre istituzioni finanziarie internazionali
Portuguese: Cooperação com outras instituições financeiras internacionais
Dutch: Samenwerking met andere internationale financiële instellingen
Danish: Samarbejde med andre internationale finansielle institutioner
Swedish: Samarbete med andra internationella finansinstitut
Finnish: Yhteistyö muiden kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa
Greek: Συνεργασία με άλλους διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς
Czech: Spolupráce s jinými mezinárodními finančními institucemi
Slovak: Spolupráca s inými medzinárodnými finančnými inštitúciami
Polish: Współpraca z innymi międzynarodowymi instytucjami finansowymi
Hungarian: Más nemzetközi pénzügyi intézményekkel való együttműködés
Slovenian: Sodelovanje z drugimi mednarodnimi finančnimi institucijami
Romanian: Cooperarea cu alte instituții financiare internaționale
Bulgarian: Сътрудничество с други международни финансови институции
Estonian: Koostöö teiste rahvusvaheliste finantsasutustega
Latvian: Sadarbība ar citām starptautiskām finanšu iestādēm
Lithuanian: Bendradarbiavimas su kitomis tarptautinėmis finansų institucijomis
Maltese: Koperazzjoni ma’ istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali oħrajn
English: Coverage and terms of the Community guarantee
French: Couverture et conditions d’application de la garantie communautaire
German: Deckung und Bedingungen der Gemeinschaftsgarantie
Spanish: Cobertura y condiciones de la garantía de la Comunidad
Italian: Copertura e condizioni di applicazione della garanzia comunitaria
Portuguese: Cobertura e condições da garantia da Comunidade
Dutch: Dekking en voorwaarden van de communautaire garantie
Danish: Fællesskabsgarantiens dækning og betingelser
Swedish: Täckning och villkor för gemenskapsgarantin
Finnish: Yhteisön takuun kattavuus ja ehdot
Greek: Κάλυψη και όροι της κοινοτικής εγγύησης
Czech: Krytí a podmínky záruky Společenství
Slovak: Finančné krytie a podmienky záruky Spoločenstva
Polish: Zakres i warunki gwarancji wspólnotowej
Hungarian: A közösségi garancia fedezete és feltételei
Slovenian: Kritje in pogoji jamstva Skupnosti
Romanian: Acoperirea și condițiile garanției comunitare
Bulgarian: Покритие и условия на гаранцията от Общността
Estonian: Ühenduse tagatise ulatus ja tingimused
Latvian: Kopienas garantijas segums un noteikumi
Lithuanian: Bendrijos garantijos aprėptis ir sąlygos
Maltese: Il-kopertura u t- termini tal-garanzija Komunitarja
English: non-transfer of currency;
French: non-transfert de devises;
German: Devisentransferstopps,
Spanish: no transferencia de divisas;
Italian: non trasferibilità della valuta;
Portuguese: Falha na transferência de divisas;
Dutch: niet-overdracht van deviezen,
Danish: manglende overførsel af valuta
Swedish: Hinder för valutaöverföringar.
Finnish: valuutansiirtojen estyminen;
Greek: μη μεταφορά συναλλάγματος·
Czech: zastavení devizového transferu;
Slovak: neprevoditeľnosť meny;
Polish: zakaz transferu waluty;
Hungarian: deviza át nem utalása;
Slovenian: nekonvertibilnost valute;
Romanian: netransferarea valutei;
Bulgarian: невъзможност за превод на валута;
Estonian: rahaülekannete peatamine;
Latvian: valūtas nepārvešana;
Lithuanian: valiutos nepervedimo;
Maltese: nuqqas ta’ trasferiment tal-munita;
English: expropriation;
French: expropriation;
German: Enteignung,
Spanish: expropiación;
Italian: espropriazione;
Portuguese: Expropriação;
Dutch: onteigening,
Danish: ekspropriation
Swedish: Expropriation.
Finnish: pakkolunastus;
Greek: απαλλοτρίωση·
Czech: vyvlastnění;
Slovak: vyvlastnenie;
Polish: wywłaszczenie;
Hungarian: kisajátítás;
Slovenian: razlastitev;
Romanian: expropriere;
Bulgarian: отчуждаване;
Estonian: sundvõõrandamine;
Latvian: īpašuma ekspropriācija;
Lithuanian: turto nusavinimo;
Maltese: esproprjazzjoni;
English: war or civil disturbance;
French: conflits armés ou troubles civils;
German: Krieg oder innere Unruhen,
Spanish: guerra o disturbios civiles;
Italian: eventi bellici o disordini civili;
Portuguese: Guerra ou perturbação da ordem pública;
Dutch: oorlog of binnenlandse onlusten,
Danish: krig eller civile uroligheder
Swedish: Krig eller inre oroligheter.
Finnish: sota tai kansalaislevottomuudet;
Greek: πόλεμος ή εμφύλια αναταραχή·
Czech: válka nebo občanské nepokoje;
Slovak: vojna alebo občianske nepokoje;
Polish: wojna lub zamieszki;
Hungarian: háború vagy zavargások;
Slovenian: vojna ali državljanski nemiri;
Romanian: război sau tulburări civile;
Bulgarian: война или граждански безредици;
Estonian: sõda või rahvarahutused;
Latvian: karš vai pilsoniskie nemieri;
Lithuanian: karo arba pilietinių neramumų;
Maltese: gwerra jew irvellijiet ċivili;
English: denial of justice upon breach of contract.
French: déni de justice en cas de rupture du contrat.
German: Vertragsbruch und anschließende Rechtsverweigerung.
Spanish: denegación de justicia en caso de incumplimiento de contrato.
Italian: denegata giustizia in caso di violazione di contratto.
Portuguese: Denegação de justiça perante violação de contrato.
Dutch: rechtsweigering bij contractbreuk.
Danish: manglende adgang til domstolsprøvelse af kontraktbrud.
Swedish: Rättsvägran vid avtalsbrott.
Finnish: oikeussuojan epääminen sopimusrikkomustapauksissa.
Greek: αρνησιδικία σε περίπτωση αθέτησης συμβατικών υποχρεώσεων.
Czech: odepření spravedlnosti po porušení smlouvy.
Slovak: odoprenie spravodlivosti pri nedodržaní zmluvy.
Polish: odmowa ochrony prawnej po naruszeniu warunków umowy.
Hungarian: szerződésszegés esetén az igazságszolgáltatás megtagadása.
Slovenian: odklonitev pravnega varstva pri kršitvi pogodbe.
Romanian: denegare de dreptate în caz de încălcare a contractului.
Bulgarian: отказ от правосъдие при неизпълнение на договора.
Estonian: kohtuliku kaitse puudumine lepingu rikkumise korral.
Latvian: tiesiskuma neievērošana, laužot līgumu.
Lithuanian: atsisakymo vykdyti teisingumą, pažeidus sutartį.
Maltese: ġustizzja miċħuda wara ksur ta’ kuntratt.
English: Reporting and accounting
French: Communication d’informations et comptabilité
German: Berichte und Rechnungslegung
Spanish: Presentación de informes y contabilidad
Italian: Relazioni e contabilità
Portuguese: Apresentação de relatórios e contas
Dutch: Rapportage en financiële verslaggeving
Danish: Rapportering og regnskabsregler
Swedish: Rapportering och räkenskaper
Finnish: Raportointi ja kirjanpito
Greek: Ενημέρωση και λογιστική
Czech: Podávání zpráv a účetnictví
Slovak: Podávanie správ a účtovníctvo
Polish: Sprawozdawczość i rachunkowość
Hungarian: Jelentéstétel és számvitel
Slovenian: Poročanje in računovodstvo
Romanian: Raportare și contabilitate
Bulgarian: Доклади и осчетоводяване
Estonian: Aruandlus ja arvestus
Latvian: Ziņojumi un grāmatvedība
Lithuanian: Atskaitomybė ir apskaita
Maltese: Rappurtaġġ u kontabbiltà
English: The EIB shall provide the information referred to in paragraphs 2, 3 and 4 at its own expense.
French: La BEI prend en charge les coûts de la communication des informations visées aux paragraphes 2, 3 et 4.
German: Die EIB stellt die Informationen gemäß den Absätzen 2, 3 und 4 auf eigene Kosten zur Verfügung.
Spanish: El BEI correrá con los gastos que conlleve facilitar la información a la que se hace referencia en los apartados 2, 3 y 4.
Italian: La BEI fornisce le informazioni di cui ai paragrafi 2, 3 e 4 a proprie spese.
Portuguese: O BEI deve fornecer as informações referidas nos n.os 2, 3 e 4 a expensas próprias.
Dutch: De EIB verschaft de in de leden 2, 3 en 4 bedoelde informatie op eigen kosten.
Danish: EIB tilvejebringer de i stk. 2, 3 og 4 omhandlede oplysninger for egen regning.
Swedish: EIB ska lämna de uppgifter som anges i punkterna 2, 3 och 4 på egen bekostnad.
Finnish: EIP toimittaa 2, 3 ja 4 kohdassa tarkoitetut tiedot omalla kustannuksellaan.
Greek: Η ΕΤΕπ επιβαρύνεται με το κόστος παροχής των πληροφοριών κατά τις παραγράφους 2, 3 και 4.
Czech: Informace uvedené v odstavcích 2, 3 a 4 poskytuje EIB na vlastní náklady.
Slovak: EIB predkladá informácie uvedené v odsekoch 2, 3 a 4 na vlastné náklady.
Polish: EBI przekazuje informacje, o których mowa w ust. 2, 3 i 4, na własny koszt.
Hungarian: Az EBB a (2), (3) és (4) bekezdésben említett információkat saját költségén nyújtja be.
Slovenian: EIB zagotovi informacije iz odstavkov 2, 3 in 4 na svoje stroške.
Romanian: BEI furnizează informațiile menționate la alineatele (2), (3) și (4) pe cheltuiala sa.
Bulgarian: ЕИБ предоставя информацията, посочена в параграфи 2, 3 и 4, на собствени разноски.
Estonian: EIP esitab lõigetes 2, 3 ja 4 esitatud teabe omal kulul.
Latvian: EIB sedz 2., 3. un 4. punktā minētās informācijas sniegšanas izmaksas.
Lithuanian: Informaciją, nurodytą 2, 3 ir 4 dalyse, EIB teikia savo sąskaita.
Maltese: Il-BEI għandu jipprovdi l-informazzjoni taħt il-paragrafi 2, 3 u 4 bi spejjeż tagħha.
English: Recovery of payments made by the Commission
French: Recouvrement des paiements effectués par la Commission
German: Rückforderung von Zahlungen der Kommission
Spanish: Recuperación de los pagos efectuados por la Comisión
Italian: Recupero dei pagamenti effettuati dalla Commissione
Portuguese: Recuperação de pagamentos efectuados pela Comissão
Dutch: Terugvordering van door de Commissie gedane betalingen
Danish: Inddrivelse af betalinger foretaget af Kommissionen
Swedish: Indrivning av kommissionens utbetalningar
Finnish: Komission suorittamien maksujen takaisinperintä
Greek: Ανάκτηση πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν από την Επιτροπή
Czech: Zpětné získávání plateb provedených Komisí
Slovak: Vymáhanie platieb uskutočnených Komisiou
Polish: Zwrot płatności dokonanych przez Komisję
Hungarian: A bizottsági kifizetések beszedése
Slovenian: Izterjava plačil, ki jih izvede Komisija
Romanian: Recuperarea plăților efectuate de către Comisie
Bulgarian: Възстановяване на плащания, извършени от Комисията
Estonian: Komisjoni tehtud maksete sissenõudmine
Latvian: Komisijas veikto maksājumu atgūšana
Lithuanian: Komisijos išmokėtų sumų išieškojimas
Maltese: L-irkupru tal-ħlasijiet magħmula mill-Kummissjoni
English: Guarantee agreement
French: Accord de garantie
German: Garantievereinbarung
Spanish: Acuerdo de garantía
Italian: Accordo sulla garanzia
Portuguese: Acordo de garantia
Dutch: Garantieovereenkomst
Danish: Garantiaftale
Swedish: Garantiavtal
Finnish: Takuusopimus
Greek: Εγγυητική συμφωνία
Czech: Dohoda o záruce
Slovak: Dohoda o záruke
Polish: Porozumienie gwarancyjne
Hungarian: Garanciamegállapodás
Slovenian: Garancijski sporazum
Romanian: Acord de garanție
Bulgarian: Гаранционно споразумение
Estonian: Tagatisleping
Latvian: Garantijas nolīgums
Lithuanian: Garantijos susitarimas
Maltese: Ftehim ta’ garanzija
English: Review
French: Réexamen
German: Überprüfung
Spanish: Revisión
Italian: Riesame
Portuguese: Reexame
Dutch: Evaluatie
Danish: Revision
Swedish: Översyn
Finnish: Uudelleentarkastelu
Greek: Επανεξέταση
Czech: Přezkum
Slovak: Preskúmanie
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Pregled
Romanian: Reexaminarea
Bulgarian: Преглед
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Peržiūra
Maltese: Reviżjoni