English: No security on the loan was deemed necessary or appropriate as the credit rating of Royal Mail was considered to be AA for debt facilities of up to GBP 1000 million.
French: Aucune garantie sur le prêt n’a été jugée nécessaire ou adéquate, étant donné que la cote de crédit de Royal Mail a été fixée à AA pour les lignes de crédit d'un montant maximal de 1 milliard de GBP.
German: Für das Darlehen wurde keine Sicherheit verlangt, da das Kreditrating von Royal Mail für Verpflichtungen bis 1000 Mio. GBP bei AA lag.
Spanish: No se consideró necesaria o apropiada ninguna garantía para el préstamo pues se consideraba que el grado de solvencia de Royal Mail era AA para los instrumentos de deuda de hasta 1000 millones GBP.
Italian: Non è stata ritenuta necessaria od opportuna una garanzia sul prestito, in quanto la RM aveva una classificazione creditizia AA per le linee di credito fino a 1000 milioni di GBP.
Portuguese: Como o Royal Mail tinha uma notação de crédito de AA para as facilidades de crédito de até 1000 milhões de GBP, não se considerou necessário ou adequado exigir uma caução sobre o depósito.
Dutch: Een waarborg voor de lening werd niet nodig of wenselijk geacht omdat de kredietwaardigheid van Royal Mail stond aangemerkt als AA voor schuldfaciliteiten tot 1 miljard GBP.
Danish: Man fandt det ikke nødvendigt eller hensigtsmæssigt at stille sikkerhed for lånet, da Royal Mails kreditrating blev vurderet til AA for kreditfaciliteter på op til 1000 mio. GBP.
Swedish: Någon säkerhet för lånet ansågs varken vara nödvändig eller lämplig, eftersom Royal Mails kreditbetyg bedömdes vara AA för skulder på upp till 1 miljard pund.
Finnish: Lainan vakuutta ei pidetty tarpeellisena eikä tarkoituksenmukaisena, koska Royal Mailin luottoluokitus oli AA, mikä riitti 1 miljardin Englannin punnan suuruiseen lainajärjestelyyn.
Greek: Δεν κρίθηκε αναγκαία ή σκόπιμη η παροχή εξασφαλίσεων, διότι η πιστοληπτική διαβάθμιση της Royal Mail θεωρήθηκε AA για δανειακές διευκολύνσεις ύψους έως 1000 εκατ. GBP.
Czech: U půjčky se nepovažovalo zajištění za nezbytné nebo vhodné, jelikož se mělo za to, že úvěrový rating společnosti Royal Mail u dluhových nástrojů do výše 1000 milionů GBP je AA.
Slovak: Zabezpečenie úveru sa nepokladalo za potrebné alebo primerané, keďže sa zastával názor, že kreditný rating spoločnosti Royal Mail pre úverové nástroje do 1000 miliónov GBP je AA.
Polish: Nie uznano za niezbędne ani właściwe ustanowienia zabezpieczenia pożyczki, ponieważ rating kredytowy Royal Mail uznano za AA dla instrumentów dłużnych do 1000 mln GBP.
Hungarian: A kölcsön biztosítása nem tűnt sem szükségesnek vagy megfelelőnek, mivel a Royal Mail hitelminősítését 1000 millió GBP-s hiteleszközig AA-ra minősítették.
Slovenian: Zavarovanje posojila se ni zdelo potrebno ali primerno, saj je bilo ocenjeno, da ima družba Royal Mail bonitetno oceno AA za posojilna sredstva do višine 1000 milijonov GBP.
Romanian: Garantarea împrumutului nu a fost considerată necesară sau adecvată, ratingul de credit al Royal Mail fiind considerat AA pentru facilități de credit de până la 1 miliard GBP.
Bulgarian: Смятало се е, че не е необходимо, нито уместно обезпечаване на кредита, тъй като кредитният рейтинг на Royal Mail е бил приеман за АА за задължения до 1 милиард британски лири.
Estonian: Laenu tagamist ei peetud vajalikuks või asjakohaseks, sest Royal Maili hinnanguline krediidireiting kuni 1000 miljonit GBP suuruste laenuvõimaluste puhul oli AA.
Latvian: Tika uzskatīts, ka aizdevuma nodrošinājums nav vajadzīgs, jo Royal Mail attiecībā uz parādsaistībām līdz 1 miljardam sterliņu mārciņu ir saņēmis kredītvērtējumu AA.
Lithuanian: Nuspręsta, kad paskolai garantijos nebūtinos arba nereikalingos, nes bendrovės Royal Mail skolinimosi priemonėms iki 1000 mln. GBP nustatytas AA kredito reitingas.
Maltese: Ebda sigurtà fuq is-self ma kienet ikkunsidrata neċessarja jew xierqa peress li l-klassifikazzjoni tal-kreditu ta’ Royal Mail kienet ikkunsidrata li hija AA għal faċilitajiet ta’ dejn ta’ sa GBP 1000 miljun.