English: The spread to the Community of sheep and goat plague cannot always be prevented by the measures put in place at the Community borders, while an outbreak of such a disease in the Community would have very serious consequences and therefore needs to be averted.
French: Les mesures mises en place aux frontières de la Communauté ne permettent pas toujours de circonscrire la peste des petits ruminants. Or, l’apparition de la maladie dans la Communauté aurait des conséquences très graves, de sorte qu’il est nécessaire de prendre des mesures préventives.
German: Das Übergreifen der Pest der kleinen Wiederkäuer auf die Gemeinschaft kann durch die derzeitigen Maßnahmen an den Gemeinschaftsgrenzen nicht immer verhindert werden; ein Ausbruch einer solchen Seuche in der Gemeinschaft hätte jedoch äußerst schwerwiegende Folgen und ist daher zu vermeiden.
Spanish: La propagación a la Comunidad de la PPR no siempre puede prevenirse con las medidas establecidas en las fronteras comunitarias, y un brote de esa enfermedad en la Comunidad tendría consecuencias muy graves, por lo que debe ser evitado.
Italian: La diffusione verso la Comunità della peste dei piccoli ruminanti non può essere sempre impedita dalle misure attuate presso le frontiere della Comunità; dato che l’insorgenza di una simile malattia nella Comunità avrebbe conseguenze molto serie, essa deve essere evitata.
Portuguese: A propagação à Comunidade da peste dos pequenos ruminantes nem sempre pode ser impedida pelas medidas de controlo postas em vigor nas fronteiras comunitárias e um surto de tal doença na Comunidade teria consequências muito sérias e, por conseguinte, deve ser evitado.
Dutch: De verspreiding van pest bij kleine herkauwers naar de Gemeenschap kan niet altijd worden vermeden door de maatregelen die aan de grenzen van de Gemeenschap worden uitgevoerd. Een uitbraak van deze ziekte in de Gemeenschap zou zeer ernstige gevolgen hebben en moet daarom worden voorkomen.
Danish: Spredning til Fællesskabet af fåre- og gedepest kan ikke altid forebygges ved de foranstaltninger, der er iværksat ved Fællesskabets grænser, men et udbrud i Fællesskabet af sygdommen ville have meget alvorlige konsekvenser og skal derfor forhindres.
Swedish: Man kan inte alltid hindra får- och getpest från att spridas till gemenskapen genom åtgärder som vidtas vid gemenskapens gränser. Ett utbrott av denna sjukdom skulle få allvarliga konsekvenser för gemenskapen och måste förhindras.
Finnish: Pienten märehtijäin ruton leviämistä yhteisöön ei aina voida estää yhteisön rajoilla toteutettavilla toimenpiteillä. Tällaisen taudin puhkeamisella yhteisössä olisi erittäin vakavia seurauksia, ja sen vuoksi se on estettävä.
Greek: Αν και η εξάπλωση της πανώλους των μηρυκαστικών στην Κοινότητα δεν μπορεί πάντα να προληφθεί με μέτρα που θεσπίζονται στα σύνορα της Κοινότητας, η εμφάνιση μιας τέτοιας νόσου στην Κοινότητα θα είχε πολύ σοβαρές επιπτώσεις και, επομένως, πρέπει να αποφευχθεί.
Czech: Ne vždy lze zabránit rozšíření moru malých přežvýkavců do Společenství prostřednictvím opatření zavedených na hranicích Společenství, přičemž ohnisko takové nákazy ve Společenství by mělo velmi vážné následky, a je proto nutné mu zabránit.
Slovak: Opatreniami zavedenými na hraniciach Spoločenstva sa nedá vždy zabrániť rozšíreniu moru malých prežúvavcov do Spoločenstva, pričom výskyt ohniska takejto choroby v Spoločenstve by mal veľmi vážne následky, a preto je potrebné mu zabrániť.
Polish: Zapobieganie rozprzestrzenieniu się pomoru małych przeżuwaczy na teren Wspólnoty nie zawsze jest możliwe poprzez zastosowanie środków na granicy Wspólnoty. Tymczasem wystąpienie ogniska tej choroby we Wspólnocie miałoby poważne konsekwencje i należy temu przeciwdziałać.
Hungarian: A kiskérődzők pestisének Közösségbe történő átterjedését nem mindig lehet megakadályozni a közösség határain végrehajtott intézkedésekkel, ugyanakkor egy ilyen betegség Közösségen belüli kitörésének komoly következményei lehetnének, ezért azt el kell hárítani.
Slovenian: Razširitev kuge drobnice v Skupnost ni mogoče vedno preprečiti z ukrepi, ki se izvajajo na mejah Skupnosti, ker pa bi izbruh takšne bolezni v Skupnosti imel hude posledice, ga je treba preprečiti.
Romanian: Răspândirea către Comunitate a pestei micilor rumegătoare nu poate fi întotdeauna împiedicată prin măsuri instituite la frontierele Comunității. În același timp, apariția unui focar al acestei boli în Comunitate ar avea consecințe foarte grave și, prin urmare, este necesar să se adopte măsuri de prevenire.
Bulgarian: Разпространението на чумата по дребния преживен добитък в Общността не може винаги да бъде предотвратено от мерките, които Общността налага по границите си, а появата на огнище от такава болест в Общността може да има много сериозни последствия и поради това опасността трябва да се отстрани.
Estonian: Väikemäletsejaliste katku levimist ühendusse ei saa alati ühenduse piiridel võetavate meetmetega tõkestada, kuigi kõnealuse haiguse puhanguid ühenduses oleks vaja ära hoida, sest neil on väga tõsised tagajärjed.
Latvian: Aitu un kazu mēra izplatību Kopienā ne vienmēr var novērst ar pasākumiem, ko veic pie Kopienas robežām, tomēr šādas slimības uzliesmojums Kopienā radītu ļoti nopietnas sekas, un tādēļ tas jānovērš.
Lithuanian: Įgyvendinant priemones Bendrijos pasienyje ne visuomet įmanoma apsisaugoti nuo avių ir ožkų maro patekimo į Bendriją; tokios ligos protrūkis Bendrijoje sukeltų rimtų pasekmių, todėl būtina jo išvengti.
Maltese: It-tixrid tal-Pesta tan-nagħaġ u l-mogħoż lejn il-Komunità ma jistax jiġi dejjem evitat permezz tal-miżuri fis-seħħ fil-fruntieri tal-Komunità, filwaqt li tifqigħa ta’ din il-marda fil-Komunità jkollha konsegwenzi serji ħafna u għaldaqstant għandha tiġi evitata.