FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Note: all the requirements are expressed in MJ per kg of final product ready to be sold.
French: Remarque: toutes les valeurs prescrites sont exprimées en MJ par kg de produit final mis en vente.
German: Anmerkung: Alle Anforderungen sind in MJ pro kg verkaufsfertigem Endprodukt angegeben.
Spanish: Nota: Todos los requisitos se expresan en MJ por kg de producto acabado listo para la venta.
Italian: NB: tutti i valori sono espressi in MJ per kg di prodotto finale pronto per la vendita.
Portuguese: Nota: todos os limites são expressos em MJ por kg do produto final pronto para venda.
Dutch: Opmerking: alle grenswaarden worden uitgedrukt in MJ per kg van het eindproduct dat gereed is voor de verkoop.
Danish: Bemærkning: Alle grænseværdier er angivet i MJ pr. kg slutprodukt klar til salg.
Swedish: Notera: Samtliga gränsvärden är angivna i MJ per kg slutprodukt färdig för försäljning.
Finnish: Huomautus: Vaatimukset on annettu megajouleina myyntivalmiin lopullisen tuotteen kilogrammaa kohden.
Greek: Σημείωση: όλες οι απαιτήσεις εκφράζονται σε MJ ανά χιλιόγραμμο του τελικού προϊόντος που είναι έτοιμο προς πώληση.
Czech: Poznámka: Všechny hodnoty potřeby jsou vyjádřeny v MJ na kilogram hotového výrobku připraveného k prodeji.
Slovak: Poznámka: Všetky požiadavky sú vyjadrené v MJ na kg hotového výrobku pripraveného na predaj.
Polish: Uwaga: Wszystkie wartości dopuszczalne wyrażone są w MJ na kg produktu gotowego do sprzedaży.
Hungarian: Megjegyzés: Valamennyi határérték az értékesítésre kész késztermék egységnyi tömegére vonatkoztatva, MJ/kg-ban van megadva.
Slovenian: Opomba: mejne vrednosti so izražene v MJ na kg končnega proizvoda, pripravljenega za prodajo.
Romanian: Notă: toate aceste valori sunt exprimate în MJ pe kg de produs final gata de vânzare.
Bulgarian: Бележка: Всички изисквания са изразени в MJ на килограм от готовия за продажба краен продукт.
Estonian: Märkus: kõik energiatarbed väljendatakse megadžaulides müügivalmis lõpptoote kilogrammi kohta.
Latvian: Piezīme. Visi robežlielumi ir izteikti MJ uz kilogramu no apgrozībā laižamā galaprodukta.
Lithuanian: Pastaba: bet koks poreikis nurodomas megadžauliais (MJ) kilogramui parengto parduoti galutinio produkto.
Maltese: Nota: ir-rekwiżiti kollha huma espressi f'MJ kull kg ta' prodott finali lest għall-bejgħ.
English: This criterion does not apply to concrete paving units.
French: Ce critère ne s'applique pas aux éléments de pavage en béton.
German: Dieses Kriterium gilt nicht für Betonpflasterelemente.
Spanish: Este criterio no se aplica a los adoquines de hormigón.
Italian: Tale criterio non si applica ai masselli.
Portuguese: Este critério não se aplica às lajes de betão.
Dutch: Dit criterium geldt niet voor betonnen bestratingseenheden.
Danish: Dette kriterium gælder ikke for belægningsenheder af beton.
Swedish: Detta kriterium gäller inte betongplattor.
Finnish: Tätä arviointiperustetta ei sovelleta betonipäällyste-elementteihin.
Greek: Το εν λόγω κριτήριο δεν ισχύει για τα στοιχεία επίστρωσης από σκυρόδεμα.
Czech: Toto kritérium se nevztahuje na betonové dlažební prvky.
Slovak: Toto kritérium sa nevzťahuje na betónové dlažbové dielce.
Polish: Kryterium to nie jest stosowane do produkcji betonowych płyt chodnikowych.
Hungarian: Ez a kritérium a beton burkolóelemre nem alkalmazandó.
Slovenian: To merilo ne velja za betonske tlakovce.
Romanian: Acest criteriu nu se aplică elementelor de pavaj din beton.
Bulgarian: Този критерий не се прилага за бетонни павета.
Estonian: Kriteerium ei kehti betoonist sillutuselementide puhul.
Latvian: Šis kritērijs neattiecas uz betona trotuāra plāksnēm.
Lithuanian: Šis kriterijus netaikomas betoninėms grindinio trinkelėms.
Maltese: Dan il-kriterju ma japplikax għall-unitajiet taċ-ċangatura tal-konkrit.
English: Energy requirement for firing (ERF) limit
French: Valeur limite de l'ENC (énergie nécessaire à la cuisson)
German: Grenzwert für Energiebedarf für das Brennen (ERF)
Spanish: Valor límite de la energía necesaria para la cocción (ENC)
Italian: Limite applicabile al fabbisogno energetico per la cottura (ERF)
Portuguese: Limite aplicável ao consumo de energia de cozedura (ERF)
Dutch: Grenswaarde voor de energie die nodig is voor het bakken (ERF)
Danish: Grænse for energibehov til brænding (ERF)
Swedish: Gräns för energibehov vid bränning (ERF)
Finnish: Polton energiantarpeen (ERF) raja-arvo
Greek: Οριακή τιμή της απαιτούμενης για το ψήσιμο ενέργειας (ERF)
Czech: Mez energetické potřeby pálení (ERF)
Slovak: Limit energetickej potreby vypaľovania (ERF)
Polish: Ograniczenia zapotrzebowania na energię w procesie wypalania (ZEW)
Hungarian: Az égetési energiaszükséglet (ERF) határértéke
Slovenian: Mejna vrednost za energijsko potrebo za žganje (ERF)
Romanian: Limita energiei necesare pentru ardere (ENA)
Bulgarian: Горна граница на необходимото количество енергия за изпичане (НКЕИ)
Estonian: Põletamise energiatarbe piirnormid
Latvian: Apdedzināšanai nepieciešamā enerģijas daudzuma (ERF) robežvērtība
Lithuanian: Degimo energijos poreikio (DEP) ribinė vertė
Maltese: Il-limitu tar-rekwiżit tal-enerġija għat-tisjir (ERF)
English: The energy requirement for firing (ERF) stages for ceramic tiles and clay tiles shall not exceed the following requirements:
French: L'énergie nécessaire à la cuisson (ENC) des carreaux de céramique et d'argile ne doit pas dépasser les valeurs prescrites ci-après:
German: Der Energiebedarf für das Brennen (ERF) von Keramikfliesen und Tonfliesen darf folgende Werte nicht überschreiten:
Spanish: La energía necesaria para las distintas fases de cocción de las baldosas cerámicas y las baldosas de barro cocido no deberá superar el límite siguiente:
Italian: Gli stadi del fabbisogno energetico per la cottura (ERF) per piastrelle in ceramica e per i laterizi non superano i seguenti valori:
Portuguese: O consumo de energia (ERF) nas fases de cozedura de ladrilhos de cerâmica e tijolos não deve exceder os seguintes requisitos:
Dutch: De ERF voor keramische tegels en tegels van klei mag niet hoger zijn dan:
Danish: Energibehovet til brænding (ERF) af keramiske fliser og lerklinker må ikke overstige:
Swedish: Energibehovet vid bränning (ERF) av keramiska plattor och cottoplattor får inte överskrida följande gränsvärde:
Finnish: Keraamisten laattojen ja klinkkerilaattojen polttovaiheiden energiantarve (ERF) ei saa ylittää seuraavaa arvoa:
Greek: Η απαιτούμενη ενέργεια (ERF) για τα στάδια ψησίματος των κεραμικών πλακιδίων και των αργιλικών πλακιδίων δεν υπερβαίνει τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Energetická potřeba pálení (ERF) u keramických dlaždic a hliněných dlaždic nesmí překročit tuto hodnotu:
Slovak: Energetická potreba procesu vypaľovania (ERF) v prípade keramických dlaždíc a hlinených dlaždíc nepresahuje tieto hodnoty:
Polish: Zapotrzebowanie na energię dla etapu wypalania płytek ceramicznych i glinianych nie przekracza następujących wartości:
Hungarian: A kerámia burkolólap és az agyag burkolólap égetési energiaszükséglete (ERF) nem haladhatja meg a következő értéket:
Slovenian: Energijska potreba za žganje (ERF) keramičnih in glinenih ploščic ne sme presegati:
Romanian: Energia necesară pentru etapele de ardere (ENA) a dalelor ceramice și a dalelor din argilă nu trebuie să depășească următoarele valori:
Bulgarian: Необходимото количество енергия за изпичане (НКЕИ) при производството на керамични и глинени плочки не трябва да превишава следните изисквания:
Estonian: Keraamiliste ja saviplaatide põletamise energiatarve ei tohi ületada järgmist piirväärtust:
Latvian: Keramikas un māla flīžu apdedzināšanai vajadzīgais enerģijas daudzums nedrīkst pārsniegt šādu maksimālo robežlielumu:
Lithuanian: Keraminių plytelių ir molinių plytelių degimo energijos poreikis (DEP) neviršija šių lygių:
Maltese: Il-fażijiet tar-rekwiżit tal-enerġija għall-ħami (ERF) għall-madum taċ-ċeramika u l-madum tat-tafal ma għandhomx jaqbżu r-rekwiżiti li ġejjin:
English: Ceramic and clay tiles
French: Carreaux de céramique et d'argile
German: Keramik- und Tonfliesen
Spanish: Baldosas cerámicas y de barro cocido
Italian: Piastrelle in ceramica e laterizi
Portuguese: Ladrilhos de cerâmica e tijolos
Dutch: Keramische tegels en tegels van klei
Danish: Keramiske fliser og lerklinker
Swedish: Keramiska plattor och cottoplattor
Finnish: Keraamiset laatat ja klinkkerilaatat
Greek: Κεραμικά και αργιλικά πλακίδια
Czech: Keramické a hliněné dlaždice
Slovak: Keramické a hlinené dlaždice
Polish: Płytki ceramiczne i gliniane
Hungarian: Kerámia és agyag burkolólap
Slovenian: Keramične in glinene ploščice
Romanian: Dale ceramice și din argilă
Bulgarian: Керамични и глинени плочки
Estonian: Keraamilised ja saviplaadid
Latvian: Keramikas un māla flīzēm
Lithuanian: Keraminės ir molinės plytelės
Maltese: Madum taċ-ċeramika u tat-tafal
English: Note: requirement expressed in MJ per kg of final product ready to be sold.
French: Remarque: la valeur prescrite est exprimée en MJ par kg de produit final mis en vente.
German: Anmerkung: Angabe der Anforderung in MJ pro kg verkaufsfertigem Endprodukt.
Spanish: Nota: Requisito expresado en MJ por kg de producto acabado listo para la venta.
Italian: NB: valore espresso in MJ per kg di prodotto finale pronto per la vendita.
Portuguese: Nota: requisito expresso em MJ por kg do produto final pronto para venda.
Dutch: Opmerking: de grenswaarde wordt uitgedrukt in MJ per kg van het eindproduct dat gereed is voor de verkoop.
Danish: Bemærkning: Grænseværdien er angivet i MJ pr. kg slutprodukt klar til salg.
Swedish: Notera: Samtliga gränsvärden är angivna i MJ per kg slutprodukt färdig för försäljning.
Finnish: Huomautus: Vaatimus on annettu megajouleina myyntivalmiin lopullisen tuotteen kilogrammaa kohden.
Greek: Σημείωση: η απαίτηση εκφράζεται σε MJ ανά χιλιόγραμμο του τελικού προϊόντος που είναι έτοιμο προς πώληση.
Czech: Poznámka: Hodnota potřeby je vyjádřena v MJ na kilogram hotového výrobku připraveného k prodeji.
Slovak: Poznámka: Požiadavka vyjadrená v MJ na kg hotového výrobku pripraveného na predaj.
Polish: Uwaga: Wszystkie wartości dopuszczalne wyrażone są w MJ na kg produktu gotowego do sprzedaży.
Hungarian: Megjegyzés: A határérték az értékesítésre kész késztermék egységnyi tömegére vonatkoztatva, MJ/kg-ban van megadva.
Slovenian: Opomba: mejna vrednost je izražena v MJ na kg končnega proizvoda, pripravljenega za prodajo.
Romanian: Notă: valoarea este exprimată în MJ pe kg de produs final gata de vânzare.
Bulgarian: Бележка: Изискването е изразено в MJ на килограм от готовия за продажба краен продукт.
Estonian: Märkus: energiatarve on väljendatud megadžaulides müügivalmis lõpptoote kilogrammi kohta.
Latvian: Piezīme. Robežlielums ir izteikts MJ uz kilogramu no apgrozībā laižamā galaprodukta.
Lithuanian: Pastaba: poreikis nurodomas megadžauliais (MJ) kilogramui parengto parduoti galutinio produkto.
Maltese: Nota: rekwiżit espress f'MJ kull kg ta' prodott finali lest għall-bejgħ.
English: Water consumption and use
French: Consommation et utilisation d'eau
German: Wasserverbrauch und Wassernutzung
Spanish: Consumo y uso de agua
Italian: Consumo e uso di acqua
Portuguese: Consumo e utilização de água
Dutch: Waterverbruik en -gebruik
Danish: Vandforbrug og -anvendelse
Swedish: Vattenförbrukning och användning
Finnish: Vedenkulutus ja -käyttö
Greek: Κατανάλωση και χρήση νερού
Czech: Spotřeba a používání vody
Slovak: Spotreba a používanie vody
Polish: Zużycie wody
Hungarian: Vízfogyasztás és vízfelhasználás
Slovenian: Poraba in uporaba vode
Romanian: Consumul de apă și utilizarea acesteia
Bulgarian: Използване и потребление на водите
Estonian: Vee tarbimine ja kasutamine
Latvian: Ūdens patēriņš un izmantošana
Lithuanian: Suvartojamo vandens kiekis ir jo naudojimas
Maltese: Konsum u użu tal-ilma
English: (litres/kg of product)
French: (Litres/kg de produit)
German: (Liter/kg Produkt)
Spanish: (litros/kg de producto)
Italian: (Litri/kg di prodotto)
Portuguese: (Litros/kg de produto)
Dutch: (Liter/kg product)
Danish: (l/kg produkt)
Swedish: (liter/kg produkt)
Finnish: (litraa tuotteen kiloa kohden)
Greek: (Λίτρα/kg προϊόντος)
Czech: (v litrech na kg výrobku)
Slovak: (v litroch/kg výrobku)
Polish: (Litry/kg produktu)
Hungarian: (liter/kg a termék egy kg-jára vonatkoztatva)
Slovenian: (v litrih na kg proizvoda)
Romanian: (Litri/kg de produs)
Bulgarian: Литър/kg от продукта
Estonian: (liitrit toote kg kohta)
Latvian: (litri/kg produkta)
Lithuanian: (Litrais produkto kilogramui)
Maltese: (Litri/kg ta' prodott)
English: Fresh water specific consumption (Cwp-a)
French: Consommation spécifique d'eau fraîche (Cwp-a)
German: Spezifischer Frischwasserverbrauch (Cwp-a)
Spanish: Consumo específico de agua dulce (Cwp-a)
Italian: Consumo specifico di acqua dolce (Cwp-a)
Portuguese: Consumo específico de água doce (CWp-a)
Dutch: Specifiek verbruik van zoet water (Cwp-a)
Danish: Specifikt forbrug af ferskvand (Cwp-a)
Swedish: Specifik förbrukning av färskvatten (Cwp-a)
Finnish: Puhtaan veden ominaiskulutus (Cwp-a)
Greek: Ειδική κατανάλωση γλυκού νερού (Cwp-a)
Czech: Specifická spotřeba čerstvé vody (Cwp-a)
Slovak: Merná spotreba čistej vody (Cwp-a)
Polish: Zużycie świeżej wody (Cwp-a)
Hungarian: Fajlagos újvíz-fogyasztás (Cwp-a)
Slovenian: Specifična poraba sveže vode (Cwp-a)
Romanian: Consum specific de apă proaspătă (Cwp-a)
Bulgarian: Специфично потребление на прясна вода (Cwp-a)
Estonian: Puhta vee erikulu (Cwp-a)
Latvian: Tīrā ūdens īpatnējais patēriņš (Cwp-a)
Lithuanian: Konkretus suvartojamo gėlo vandens kiekis (Cwp-a)
Maltese: Konsum Speċifiku ta' Ilma Frisk (Cwp-a)
English: For fresh water, only groundwater, shallow water or water from the aqueduct should be considered.
French: Pour l'eau fraîche, seules les eaux souterraines, les eaux de surface et l'eau acheminée par aqueduc sont prises en compte.
German: Als Frischwasser gelten nur Grundwasser, Wasser aus Flachgewässern und Wasser aus Aquädukten.
Spanish: Solamente debe considerarse agua dulce las aguas subterráneas, las aguas poco profundas o las aguas de acueductos.
Italian: Per acqua dolce s’intende solo acqua sotterranea, di superficie o di acquedotto.
Portuguese: Só devem ser consideradas águas doces as águas subterrâneas, as águas pouco profundas ou as águas de aqueduto.
Dutch: Voor zoet water komt alleen grondwater, ondiep water of water uit het aquaduct in aanmerking.
Danish: For ferskvands vedkommende medregnes kun grundvand, grundt vand eller vandledningsvand.
Swedish: När det gäller färskvatten ska endast grundvatten, ytvatten eller vattenledningsvatten beaktas.
Finnish: Puhtaalla vedellä tarkoitetaan ainoastaan pohjavettä, matalaa vettä ja vesijohtovettä.
Greek: Για το γλυκό νερό, λαμβάνονται υπόψη μόνο τα υπόγεια ύδατα, τα αβαθή ύδατα και το νερό του υδραγωγείου.
Czech: Za čerstvou vodu se považuje pouze podzemní voda, povrchová voda nebo voda z vodovodu.
Slovak: Za čistú vodu sa považuje len podzemná voda, plytká voda alebo voda z vodovodu.
Polish: Za świeżą wodę uznaje się wyłącznie wodę gruntową, wodę płytką lub wodę z wodociągu.
Hungarian: Új vízként csak a talajvizet, a sekély vizeket és a vezetékből vételezett vizet kell figyelembe venni.
Slovenian: Za svežo vodo se štejejo samo podzemna voda, plitva voda ali voda iz akvadukta.
Romanian: Pentru apa proaspătă se ia în considerare numai apa subterană, apa de mică adâncime sau apa din apeducte.
Bulgarian: За прясна вода се считат само подпочвените води, повърхностните води или водите от водопровод.
Estonian: Puhtaks veeks loetakse ainult põhjavett, madalat vett või veevärgivett.
Latvian: Aprēķinot tīrā ūdens patēriņu, ņem vērā tikai pazemes ūdeņus, seklūdeni un ūdeni no ūdensvada.
Lithuanian: Apskaičiuojant gėlo vandens kiekį turėtų būti atsižvelgiama tik į požeminio vandens, seklių vandenų arba iš akveduko gauto vandens kiekį.
Maltese: Għall-ilma frisk għandhom jitqiesu biss ilma tal-pjan, ilma baxx jew ilma mill-akwadotti.
English: The waste water produced by the processes included in the production chain shall reach a recycling ratio of at least 90 %.
French: Le taux de recyclage des eaux usées produites par les processus mis en œuvre dans la chaîne de fabrication doit atteindre au moins 90 %.
German: Das bei den Prozessen in der Produktionskette anfallende Abwasser muss zu mindestens 90 % wiederverwendet werden.
Spanish: El porcentaje mínimo de reciclado de las aguas residuales derivadas de los procesos comprendidos en la cadena de producción deberá ser del 90 %.
Italian: L’acqua di scarico prodotta dai processi della catena di produzione deve avere un quoziente di riciclo pari ad almeno il 90 %.
Portuguese: A água residual resultante dos processos que fazem parte da cadeia de produção deve atingir uma razão de reciclagem de pelo menos 90 %.
Dutch: Het afvalwater dat wordt geproduceerd door de processen die onderdeel uitmaken van de productieketen, moet een recyclingpercentage van ten minste 90 % behalen.
Danish: Af det spildevand, der fremkommer ved processerne i produktionskæden, skal mindst 90 % recirkuleres.
Swedish: Minst 90 % av avloppsvattnet från de olika processerna i tillverkningskedjan ska återanvändas.
Finnish: Tuotantoketjuun kuuluvissa prosesseissa tuotetun jäteveden kierrätysasteen on oltava vähintään 90 prosenttia.
Greek: Το ποσοστό ανακύκλωσης των λυμάτων που παράγονται κατά τις διαδικασίες που περιλαμβάνονται στην αλυσίδα παραγωγής ανέρχεται σε τουλάχιστον 90 %.
Czech: Recyklační poměr odpadních vod vznikajících ve výrobním řetězci musí dosáhnout alespoň 90 %.
Slovak: Odpadová voda, ktorá vzniká v procesoch výrobného reťazca, dosahuje minimálne 90 % mieru recyklácie.
Polish: Wskaźnik uzdatniania ścieków powstających w procesach produkcyjnych powinien osiągnąć co najmniej 90 %.
Hungarian: A termelési láncot alkotó folyamatok során keletkező szennyvíz újrahasznosítási arányának legalább 90 %-nak kell lennie.
Slovenian: Odpadna voda, proizvedena v proizvodnih procesih, mora doseči količnik recikliranja najmanj 90 %.
Romanian: Apa reziduală generată de procesele incluse în lanțul de producție trebuie să atingă un raport de reciclare de cel puțin 90 %.
Bulgarian: Отпадъчните води от процесите, включени в производствената верига, трябва да достигнат коефициент на рециклиране най-малко 90 %.
Estonian: Tootmisahela protsesside tulemusena tekkinud reovee ringlussevõtu suhtarv peab olema vähemalt 90 %.
Latvian: Ražošanas ķēdi veidojošo procesu rezultātā radušos notekūdeņu atkārtotas izmantošanas koeficientam jābūt vismaz 90 %.
Lithuanian: Nuotekų, susidariusių naudojant gamybos grandinės procesus, pakartotinio naudojimo koeficientas turi būti bent 90 %.
Maltese: L-ilma tal-iskart prodott mill-proċess inkluż fil-katina tal-produzzjoni għandu jilħaq proporzjon tar-riċiklaġġ ta’ mill-anqas 90 %.
English: Emissions to air
French: Émissions dans l'air
German: Emissionen in die Luft
Spanish: Emisiones a la atmósfera
Italian: Emissioni nell’aria
Portuguese: Emissões para a atmosfera
Dutch: Emissies in de lucht
Danish: Emissioner til luften
Swedish: Utsläpp till luften
Finnish: Päästöt ilmaan
Greek: Εκπομπές στην ατμόσφαιρα
Czech: Emise do ovzduší
Slovak: Emisie do ovzdušia
Polish: Emisje do atmosfery
Hungarian: Levegőszennyezés
Slovenian: Izpusti v zrak
Romanian: Emisiile în aer
Bulgarian: Емисии във въздуха
Estonian: Heide õhku
Latvian: Emisijas gaisā
Lithuanian: Į orą išmetamų teršalų kiekis
Maltese: Emissjonijiet fl-arja
English: The emissions to air for the following parameters for the whole manufacturing process shall not exceed the following:
French: Pour l'ensemble du processus de fabrication, les émissions dans l'air des substances suivantes ne doivent pas dépasser les valeurs prescrites ci-après:
German: Die Emissionen in die Luft dürfen für folgende Parameter im gesamten Herstellungsprozess folgende Werte nicht überschreiten:
Spanish: Durante todo el proceso de fabricación, las emisiones a la atmósfera de las sustancias siguientes no deberán superar:
Italian: Le emissioni nell’aria per i seguenti parametri, nel complesso del processo di produzione, non superano i seguenti valori:
Portuguese: As emissões para a atmosfera relativas aos parâmetros abaixo indicados não devem exceder, na totalidade do processo de fabrico, os seguintes valores:
Dutch: De emissies in de lucht voor de volgende parameters mogen voor het hele productieproces niet hoger zijn dan:
Danish: Den samlede produktionsproces må ikke føre til overskridelse af følgende parametre for emission til luften:
Swedish: Utsläppen till luften får under hela tillverkningsprocessen inte överstiga följande gränsvärden:
Finnish: Seuraavien parametrien päästöt ilmaan eivät saa koko valmistusprosessin aikana ylittää seuraavia arvoja:
Greek: Για το σύνολο της κατασκευαστικής διαδικασίας, οι εκπομπές στην ατμόσφαιρα των ακόλουθων ουσιών δεν υπερβαίνουν τα ακόλουθα:
Czech: U níže uvedených parametrů nesmí emise do ovzduší během celého výrobního postupu překročit tyto hodnoty:
Slovak: Emisie do ovzdušia pre uvedené parametre počas celého výrobného procesu nepresahujú tieto hodnoty:
Polish: W całym procesie produkcyjnym emisje wymienionych poniżej substancji do atmosfery niżej nie przekraczają następujących wartości:
Hungarian: Az alábbi paraméterek vonatkozásában a levegőbe történő kibocsátás a teljes gyártási folyamatot figyelembe véve nem haladhatja meg a következő értékeket:
Slovenian: Izpusti naslednjih parametrov v zrak v celotnem proizvodnem procesu ne smejo presegati:
Romanian: Emisiile în aer pentru parametrii următori, pentru întregul proces de fabricație, nu trebuie să depășească următoarele valori:
Bulgarian: Емисиите във въздуха за следните параметри при цялостния процес на производство не трябва да превишават следните граници:
Estonian: Kogu tootmisprotsessis tekkiva õhkuheite puhul ei tohi järgmised näitajad ületada järgmisi piirväärtusi:
Latvian: Visa ražošanas procesa laikā norādīto vielu emisija gaisā nedrīkst pārsniegt šādus maksimālos robežlielumus:
Lithuanian: Į orą išmetamų nurodytų teršalų kiekis per visus gamybos proceso etapus neviršija šių kiekių:
Maltese: L-emissjonijiet fl-arja għall-parametri li ġejjin għall-proċess kollu tal-produzzjoni ma għandhomx jaqbżu dan li ġej:
English: Parameters
French: Paramètre
German: Parameter
Spanish: Parámetro
Italian: Parametri
Portuguese: Parâmetros
Danish: Parameter
Swedish: Parameter
Finnish: Parametri
Greek: Παράμετρος
Czech: Parametry
Slovak: Parametre
Polish: Parametr
Hungarian: Paraméter
Slovenian: Parametri
Romanian: Parametri
Bulgarian: Параметри
Estonian: Näitaja
Latvian: Parametrs
Lithuanian: Parametrai
Maltese: Parametri
English: Limit value (mg/m2)
French: Valeur limite prescrite (mg/m2)
German: Grenzwert (mg/m2)
Spanish: Valor límite (mg/m2)
Italian: Soglia di esclusione (mg/m2)
Portuguese: Valor-limite (mg/m2)
Dutch: Grenswaarde (mg/m2)
Danish: Grænseværdi (mg/m2)
Swedish: Gränsvärde (mg/m2)
Finnish: Raja-arvo (mg/m2)
Greek: Οριακή τιμή (mg/m2)
Czech: Mezní hodnota (mg/m2)
Slovak: Limitná hodnota (mg/m2)
Polish: Wartość dopuszczalna (mg/m2)
Hungarian: Határérték (mg/m2)
Slovenian: Mejna vrednost (mg/m2)
Romanian: Valoare limită (mg/m2)
Bulgarian: Пределно допустима стойност (mg/m2)
Estonian: Piirväärtus (mg/m2)
Latvian: Maksimālais robežlielums (mg/m2)
Lithuanian: Ribinė vertė (mg/m2)
Maltese: Valur tal-limitu (mg/m2)
English: Particulate matter (dust)
French: Particules (poussières)
German: Partikel (Staub)
Spanish: Partículas (polvo)
Italian: Particolato (polvere)
Portuguese: Partículas (poeiras)
Dutch: Deeltjes (stof)
Danish: Partikler (støv)
Swedish: Partiklar (damm)
Finnish: Hiukkaset (pöly)
Greek: Σωματίδια (σκόνη)
Czech: Pevné částice (prach)
Slovak: Tuhé častice (prach)
Polish: Pył zawieszony (Pył)
Hungarian: Vizsgálati módszer Por
Slovenian: Delci (prah)
Romanian: Pulberi în suspensie (Praf)
Bulgarian: Прахообразни вещества (прах)
Estonian: Tahked osakesed (tolm)
Latvian: Cietās daļiņas (putekļi)
Lithuanian: Kietosios dalelės (Dulkės)
Maltese: Materjal partikulat (Trab)