FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EUR 30,26 million, or 24 %, of these costs were borne by IFB itself.
French: A 30,26 millions d'EUR, ou 24 %, ces coûts sont supportés par IFB lui-même.
German: 30,26 Mio. EUR, d. h. 24 % dieser Kosten, werden von der IFB selbst getragen.
Spanish: IFB sufraga 30,26 millones EUR, es decir, un 24 % de los costes.
Italian: L'importo di 30,26 mio EUR, o il 24 % di questi costi, è sostenuto dalla stessa IFB.
Portuguese: Os restantes 30,26 milhões de EUR (24 %) são suportados pela própria IFB.
Dutch: De overige 30,26 miljoen EUR (ofwel 24 %) wordt door IFB zelf gedragen.
Swedish: IFB:s eget bidrag till dessa kostnader uppgår till 30,26 miljoner euro, eller 24 procent.
Finnish: IFB maksaa itse 24 prosenttia kustannuksista eli 30,26 miljoonaa euroa.
Greek: Τα υπόλοιπα 30,26 εκατ. EUR, ή 24 %, καλύπτονται από την ίδια την IFB.
Czech: Samotná společnost IFB vynaložila 30,26 mil. EUR, tj. 24 % těchto nákladů.
Slovak: Náklady vo výške 30,26 milióna EUR, t. j. 24 %, hradí sama IFB.
Polish: 30,26 mln EUR lub 24 % tych kosztów ponosi sama IFB.
Hungarian: 30,26 millió EUR, vagyis 24 % erejéig e költségeket az IFB saját maga viseli.
Slovenian: 30,26 milijonov EUR oziroma 24 % teh stroškov je nosila družba IFB sama.
Romanian: La nivelul a 30,26 milioane EUR, adică în proporție de 24 %, aceste costuri sunt suportate de IFB.
Bulgarian: A 30,26 милиона EUR или 24 % от разходите са поети от IFB.
Estonian: 30,26 miljoni euro ehk 24 % ulatuses kandis need kulud IFB ise.
Latvian: 30,26 miljonus EUR jeb 24 % sedz pati IFB.
Lithuanian: IFB pati finansuoja 30,26 mln. EUR, t. y. 24 % šių sąnaudų.
Maltese: L-ispejjeż ta’ EUR 30,26 miljun, jew 24 %, huma sostnuti minn IFB stess.
English: Annual report and ‘one time, last time’
French: Rapport annuel et «one time, last time»
German: Jährlicher Bericht und das Prinzip „one time, last time“
Spanish: Informe anual y principio de «primera y última vez»
Italian: Relazione annuale e criterio «one time, last time»
Portuguese: Relatório anual e requisito «one time, last time»
Dutch: Jaarverslag en „one time, last time”
Danish: Årlig rapport og »one time, last time«
Swedish: Årliga rapporter och principen om ”en enda gång”
Finnish: Vuosikertomus ja tuen ainutkertaisuuden periaate (”one time, last time”)
Greek: Ετήσια έκθεση και εφάπαξ ενίσχυση («one time, last time»)
Czech: Výroční zpráva a „jednou a dost“ (one time, last time)
Slovak: Ročná správa a kritérium „jedenkrát a naposledy“
Polish: Sprawozdanie roczne oraz zasada jednorazowej pomocy „one time, last time”
Hungarian: Éves beszámoló és az „először és utoljára” („one time last time”) feltétel
Slovenian: Letno poročilo in „enkrat in zadnjič“
Romanian: Raportul anual și „one time, last time”
Bulgarian: Годишен доклад и принцип за еднократност („one time, last time“)
Estonian: Iga-aastane aruanne ning „üks ja ainus kord”
Latvian: Gada ziņojums un kritērijs “vienreiz un pēdējoreiz”
Lithuanian: Metinė ataskaita ir principas „pirmą ir paskutinį kartą“
Maltese: Ir-rapport annwali u “one time, last time”
English: The 1999 guidelines state in points 45 and 48:
French: Les lignes directrices de 1999 indiquent aux points 45 et 48:
German: Die Leitlinien von 1999 legen in den Randnummern 45 und 48 Folgendes fest:
Spanish: Las Directrices de 1999 indican lo siguiente en los puntos 45 y 48:
Italian: Gli orientamenti del 1999 indicano ai punti 45 e 48:
Portuguese: As Orientações de 1999 dispõem nos n.os 45 e 48 o seguinte:
Dutch: Punten 45 en 48 van de richtsnoeren van 1999 luiden als volgt:
Danish: Punkt 45 og 48 i rammebestemmelserne fra 1999 har følgende ordlyd:
Swedish: I punkterna 45 och 48 i 1999 års riktlinjer anges följande:
Finnish: Vuoden 1999 suuntaviivojen 45 ja 48 kohdassa todetaan seuraavaa:
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές του 1999, στα σημεία 45 και 48 αναφέρουν τα εξής:
Czech: Pokyny z roku 1999 v bodech 45 a 48 uvádějí:
Slovak: Usmernenia z roku 1999 uvádzajú v bodoch 45 a 48:
Polish: Wytyczne z 1999 r. w punktach 45 i 48 podają:
Hungarian: Az 1999. évi iránymutatás 45. és 48. pontja megállapítja, hogy:
Slovenian: Smernice iz leta 1999 v točkah 45 in 48 določajo:
Romanian: Orientările din 1999 menționează la punctele 45 și 48:
Bulgarian: Точки 45 и 48 на Насоките от 1999 г. сочат:
Estonian: aasta suuniste punktides 45 ja 48 on märgitud järgmiselt:
Latvian: 1999. gada pamatnostādņu 45. un 48. punktā norādīts:
Lithuanian: 1999 m. 45 ir 48 punktai yra tokie:
Maltese: Il-linji gwida tal-1999 jindikaw fil-punti 45 u 48:
English: In order to prevent firms from being unfairly assisted, restructuring aid should be granted once only.
French: Afin d'éviter tout soutien abusif, les aides à la restructuration ne doivent être accordées qu'une seule fois.
German: Um jede missbräuchliche Förderung zu vermeiden, dürfen Umstrukturierungsbeihilfen nur einmal gewährt werden.
Spanish: Con objeto de evitar cualquier contribución abusiva, las ayudas de reestructuración solo deben concederse una vez.
Italian: Onde evitare qualsiasi tipo di sostegno indebito, gli aiuti alla ristrutturazione sono da concedersi una sola volta.
Portuguese: A fim de evitar qualquer apoio abusivo, os auxílios à reestruturação só devem ser concedidos uma única vez.
Dutch: Om eventueel misbruik van steun te voorkomen, mag herstructureringssteun slechts eenmaal worden verleend.
Danish: For at undgå misbrug af støtte bør der kun ydes omstruktureringsstøtte én gang.
Swedish: I syfte att undvika stödmissbruk får omstruktureringsstöd endast beviljas en enda gång.
Finnish: Jotta voitaisiin välttää vääristävän tuen myöntämistä, rakenneuudistustukea saa myöntää ainoastaan yhden kerran.
Greek: Για να αποφευχθεί κάθε καταχρηστική στήριξη επιχειρήσεων, οι ενισχύσεις αναδιάρθρωσης δεν πρέπει να χορηγούνται πάνω από μία φορά.
Czech: Aby se zabránilo nespravedlivé pomoci podnikům, podpora na restrukturalizaci by měla být poskytnuta pouze jednou.
Slovak: V snahe zabrániť podnikom získať neoprávnenú podporu, pomoc na reštrukturalizáciu sa môže poskytnúť iba raz.
Polish: W celu uniknięcia występowania nadużyć w udzielaniu pomocy pomoc na rzecz restrukturyzacji powinna być udzielana tylko jeden raz.
Hungarian: Annak megakadályozására, hogy egyes vállalkozások jogtalanul részesülhessenek támogatásban, szerkezetátalakítási támogatás csak egyetlen alkalommal adható.
Slovenian: Da podjetja ne bi neupravičeno prejemala pomoči, se pomoč za prestrukturiranje lahko dodeli samo enkrat.
Romanian: Pentru a se evita cazurile de susținere abuzivă, ajutoarele pentru restructurare nu trebuie să se acorde decât o singură dată.
Bulgarian: За да се избегнат злоупотреби, помощите за преструктуриране трябва да се отпускат еднократно.
Estonian: Et vältida ebaõiglast abi andmist äriühingutele, tuleks ümberkorraldamisabi anda ainult üks kord.
Latvian: Lai izvairītos no jebkāda nepamatota atbalsta, pārstrukturēšanas atbalsts ir jāpiešķir tikai vienu reizi.
Lithuanian: Kad įmonėms nebūtų nepelnytai padedama, pagalba restruktūrizavimui turėtų būti suteikiama tik vieną kartą.
Maltese: Sabiex tevita xi appoġġ abbużiv, l-għajnuna għar-ristrutturazzjoni ma tistax tingħata ħlief darba.
English: An unforeseeable circumstance is one which could in no way be anticipated when the restructuring plan was drawn up.’
French: La circonstance imprévisible est celle qui ne pouvait être aucunement anticipée au moment où le plan de restructuration a été élaboré.»
German: Unter unvorhersehbaren Umständen ist ein Ereignis zu verstehen, das zum Zeitpunkt der Ausarbeitung des Umstrukturierungsplans in keiner Weise vorhergesehen werden konnte.“
Spanish: Por “circunstancia imprevisible” se entenderá cualquier suceso que no se pudiese prever en el momento de la elaboración del plan de reestructuración».
Italian: Per circostanza imprevedibile si intende la circostanza che non poteva assolutamente essere prevista al momento dell'elaborazione del piano di ristrutturazione.»
Portuguese: A circunstância imprevisível é a que, à data em que o plano de reestruturação foi elaborado, de modo algum podia ser prevista.»
Danish: Uforudseelige omstændigheder er omstændigheder, som umuligt kunne forudses på det tidspunkt, hvor omstruktureringsplanen blev udarbejdet.«
Swedish: Oförutsebara förhållanden är sådana som inte på något sätt hade kunnat förutses när omstruktureringsplanen utarbetades.”
Finnish: Odottamattomalla tilanteella tarkoitetaan tapahtumia, joita ei voitu millään tavoin ennakoida rakenneuudistussuunnitelman laatimishetkellä.”
Greek: Απρόβλεπτες συνθήκες είναι τα γεγονότα τα οποία δεν μπορούσαν επ' ουδενί να προβλεφθούν κατά το χρόνο που καταρτίστηκε το σχέδιο αναδιάρθρωσης.»
Czech: Nepředvídatelná okolnost je taková, kterou nebylo možné předvídat v době, kdy byl restrukturalizační plán vypracován.“
Slovak: Za nepredvídateľnú okolnosť sa považuje taká, ktorá sa v žiadnom prípade nedala predpokladať počas koncipovania plánu reštrukturalizácie.“
Polish: Nieprzewidziane okoliczności to takie, których nie można w żaden sposób antycypować w momencie opracowania planu restrukturyzacji”.
Hungarian: Előre nem láthatónak olyan körülmény minősül, amelyre semmiféleképpen nem lehetett számítani a szerkezetátalakítási terv készítésekor.”
Slovenian: Nepredvidljive okoliščine so tiste, ki jih nikakor ni bilo mogoče predvideti pri pripravi plana prestrukturiranja.“
Romanian: Circumstanța imprevizibilă este aceea care nu putea fi, în niciun caz, anticipată în momentul elaborării planului de restructurare.”
Bulgarian: За непредвидимо доказателство се смята това, което не може да бъде предвидено в момента на изготвяне на плана за преструктуриране.“
Estonian: Ettenägematuteks asjaoludeks loetakse selliseid asjaolusid, mida ümberkorraldamiskava koostamisel ei olnud kuidagi võimalik ette näha.”
Latvian: Neparedzēts apstāklis ir tāds apstāklis, ko nekādā veidā nevarēja paredzēt pārstrukturēšanas plāna izstrādāšanas laikā.”
Lithuanian: Nenumatyta aplinkybė – tai aplinkybė, kurios nebuvo tikėtasi rengiant restruktūrizavimo planą.“
Maltese: Iċ-ċirkostanza mhux previdibbli hija dik li ma setgħetx tkun antiċipata fil-mument li fih il-pjan ta’ ristrutturazzjoni jkun ġie elaborat.”
English: As also noted in the decision initiating the procedure (point 271), the criterion ‘one time, last time’ has been respected.
French: Comme également constaté dans la décision d'ouverture (point 271), le critère «one time, last time» a été respecté.
German: Wie ebenfalls im Beschluss über die Einleitung des Verfahrens (Randnummer 271) festgestellt, wurde das Kriterium „one time, last time“ erfüllt.
Spanish: Como también se observa en la decisión de apertura (punto 271), se cumple el requisito de «primera y última vez».
Italian: Come constatato sempre nella decisione di avvio del procedimento (punto 271), il criterio «one time, last time» è stato rispettato.
Portuguese: Como igualmente ficou referido na decisão de início do procedimento (n.o 271), o requisito «one time, last time» foi respeitado.
Dutch: Zoals eveneens is vastgesteld in het inleidingsbesluit (punt 272), is aan het criterium „one time, last time” voldaan.
Danish: Og som Kommissionen også konstaterede i åbningsskrivelsen (punkt 271), er kriteriet om »one time, last time« overholdt.
Swedish: Såsom även konstateras i beslutet om att inleda förfarandet (punkt 271) har ”en enda gång-kriteriet” uppfyllts.
Finnish: Kuten menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä myös todetaan (271 kohta), tuen ainutkertaisuuden periaatetta (”one time, last time”) noudatettiin.
Greek: Όπως επίσης διαπιστώνεται στην απόφαση κίνησης διαδικασίας (σημείο 271), τηρήθηκε το κριτήριο «one time, last time».
Czech: Jak bylo rovněž konstatováno v rozhodnutí o zahájení řízení (bod 271), kritérium „one time, last time“ bylo dodrženo.
Slovak: Ako sa zároveň konštatuje v rozhodnutí o začatí konania (bod 271), kritérium „raz a naposledy“ bolo splnené.
Polish: Podobnie jak stwierdzono w decyzji o wszczęciu procedury (punkt 271), kryterium „one time, last time” zostało spełnione.
Hungarian: Amint azt az eljárás megindításáról szóló határozat szintén megállapította (271. pont), a „one time last time” feltételt betartották.
Slovenian: Prav tako je v odločbi o sprožitvi postopka (točka 271) ugotovljeno, da se je merilo „enkrat in zadnjič“ upoštevalo.
Romanian: În plus, după cum s-a constatat în decizia de inițiere (punctul 271), principiul „one time, last time” a fost respectat.
Bulgarian: Както беше констатирано и в решението за започване на процедурата (точка 271), критерият за еднократност е спазен.
Estonian: Samuti on menetluse algatamise otsuses (punkt 271) leitud, et „ühe ja ainsa korra” kriteerium on täidetud.
Latvian: Kā jau konstatēts uzsākšanas lēmumā (271. punkts), kritērijs “vienreiz un pēdējoreiz” ir ievērots.
Lithuanian: Taip pat, kaip pažymėta pranešime apie pradedamą procedūrą (271 punkte), principas „pirmą ir paskutinį kartą“ buvo įvykdytas.
Maltese: Kif ukoll innutat fid-deċiżjoni tal-ftuħ (il-punt 271), il-kriterju “one time, last time” ġie rrispettat.
English: CONCLUSIONS
German: SCHLUSSFOLGERUNGEN
Spanish: CONCLUSIONES
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÕES
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSIONER
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: JOHTOPÄÄTÖKSET
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Czech: ZÁVĚRY
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: SKLEPI
Romanian: CONCLUZII
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЯ
Estonian: KOKKUVÕTE
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADOS
Maltese: KONKLUŻJONIJIET
English: Article 1
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium.
French: Le Royaume de Belgique est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Königreich Belgien gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino de Bélgica.
Italian: Il Regno del Belgio è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino da Bélgica é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk België.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Belgien.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Belgian kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο του Βελγίου.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Belgickému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Belgickému kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Belgii.
Hungarian: Ennek a határozatnak a címzettje a Belga Királyság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Belgijo.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Regatului Belgiei.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Кралство Белгия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Belgia Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Beļģijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Belgijos Karalystei.
Maltese: Din id-deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju tal-Belġju.
English: Done at Brussels, 24 April 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 24 avril 2007.
German: Brüssel, den 24. April 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de abril de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 24 aprile 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Abril de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 april 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. april 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 24 april 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä huhtikuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Απριλίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 24. dubna 2007.
Slovak: V Bruseli 24. apríla 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 24 kwietnia 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. április 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. aprila 2007
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 24 aprilie 2007.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 април 2007 година.
Estonian: Brüssel, 24. aprill 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 24. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2007 m. balandžio 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-24 ta’ April 2007.
English: OJ C 159, 8.7.2006, p. 2.
French: JO C 159 du 8.7.2006, p. 2.
German: ABl. C 159 vom 8.7.2006, S. 2.
Spanish: DO C 159 de 8.7.2006, p. 2.
Italian: GU C 159 dell'8.7.2006, pag. 2.
Portuguese: JO C 159 de 8.7.2006, p. 2.
Dutch: PB C 159 van 8.7.2006, blz. 2.
Danish: EUT C 159 af 8.7.2006, s. 2.
Swedish: EUT C 159, 8.7.2006, s. 2.
Finnish: EUVL C 159, 8.7.2006, s. 2.
Greek: ΕΕ C 159 της 8.7.2006, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 159, 8.7.2006, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 159, 8.7.2006, s. 2.
Polish: Dz.U. C 159 z 8.7.2006, s. 2.
Hungarian: HL C 159., 2006.7.8., 2. o.
Slovenian: UL C 159, 8.7.2006, str. 2.
Romanian: JO C 159, 8.7.2006, p. 2.
Bulgarian: ОВ C 159, 8.7.2006 г., стр. 2.
Estonian: ELT C 159, 8.7.2006, lk 2.
Latvian: OV C 159, 8.7.2006., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 159, 2006 7 8, p. 2.
Maltese: ĠU C 159, 8.7.2006, p. 2.
English: OJ L 237, 24.8.1991, p. 25.
French: JO L 237 du 24.8.1991, p. 25.
German: ABl. L 237 vom 24.8.1991, S. 25.
Spanish: DO L 237 de 24.8.1991, p. 25.
Italian: GU L 237 del 24.8.1991, pag. 25.
Portuguese: JO L 237 de 24.8.1991, p. 25.
Dutch: PB L 237 van 24.8.1991, blz. 25.
Danish: EFT L 237 af 24.8.1991, s. 25.
Swedish: EGT L 237, 24.8.1991, s. 25.
Finnish: EYVL L 237, 24.8.1991, s. 25.
Greek: ΕΕ L 237 της 24.8.1991, σ. 25.
Czech: Úř. věst L 237, 24.8.1991, s. 25.
Slovak: Ú. v. ES L 237, 24.8.1991, s. 25.
Polish: Dz.U. L 237 z 24.8.1991, s. 25.
Hungarian: HL L 237., 1991.8.24., 25. o.
Slovenian: UL L 237, 24.8.1991, str. 25.
Romanian: JO L 237, 24.8.1991, p. 25.
Bulgarian: ОВ L 237, 24.8.1991 г., стр. 25.
Estonian: EÜT L 237, 24.8.1991, lk 25.
Latvian: OV L 237, 24.8.1991, 25. lpp.
Lithuanian: OL L 237, 1991 8 24, p. 25.
Maltese: ĠU L 237, 24.8.1991, p. 25.
English: Moniteur Belge of 24 July 1926.
French: Moniteur Belge du 24 juillet 1926.
German: Belgisches Staatsblatt vom 24. Juli 1926.
Spanish: Moniteur Belge de 24 de julio de 1926.
Italian: Moniteur Belge del 24 luglio 1926.
Portuguese: Moniteur Belge de 24 de Julho de 1926.
Dutch: Staatsblad van 24 juli 1926.
Danish: Moniteur Belge af 24. juli 1926.
Swedish: Moniteur Belge av den 24 juli 1926.
Finnish: Moniteur Belge, 24.7.1926.
Greek: Moniteur Belge της 24ης Ιουλίου 1926.
Czech: Moniteur Belge ze dne 24. července 1926.
Slovak: Moniteur Belge z 24. júla 1926.
Polish: Moniteur Belge (belgijski dziennik urzędowy) z dnia 24 lipca 1926 r.
Hungarian: Moniteur Belge, 1926. július 24.
Slovenian: Moniteur Belge z dne 24. julija 1926.
Romanian: „Moniteur Belge”, 24 iulie 1926.
Bulgarian: Moniteur Belge, 24 юли 1926 г.
Estonian: Moniteur belge, 24.7.1926.
Latvian: Moniteur Belge, 1926. gada 24. jūlijs.
Lithuanian: Moniteur Belge, 1926 7 24.
Maltese: Moniteur Belge tal-24 ta’ Lulju 1926.
English: Confidential data.
French: Données confidentielles.
German: Vertrauliche Angaben.
Spanish: Datos confidenciales.
Italian: Dati riservati.
Portuguese: Dados confidenciais.
Dutch: Vertrouwelijke gegevens.
Danish: Fortrolige data.
Swedish: Konfidentiella uppgifter
Finnish: Luottamuksellisia tietoja.
Greek: Εμπιστευτικά στοιχεία.
Czech: Důvěrné údaje.
Slovak: Dôverné informácie.
Polish: Dane poufne.
Hungarian: Bizalmas adatok.
Slovenian: Zaupni podatki
Romanian: Date confidențiale.
Bulgarian: Поверителни данни.
Estonian: Konfidentsiaalne teave.
Latvian: Konfidenciāli dati.
Lithuanian: Konfidencialūs duomenys
Maltese: Informazzjoni kunfidenzjali
English: Full-time equivalents.
French: Équivalents-temps-plein.
German: Vollzeiteinheiten.
Spanish: Equivalentes jornada completa.
Italian: Equivalente tempo pieno.
Portuguese: Equivalente tempo inteiro.
Dutch: Voltijdsequivalent.
Danish: Fuldtidsækvivalenter.
Swedish: Heltidsekvivalenter.
Finnish: Kokoaikaiseksi muutettu työtuntimäärä.
Greek: Ισοδύναμο πλήρους απασχόλησης.
Czech: Pracovníků v přepočteném stavu.
Slovak: Ekvivalenty plného pracovného úväzku.
Polish: Równoważniki pełnych etatów.
Hungarian: Teljesidő-egyenérték (Full-time equivalent).
Slovenian: Ekvivalent polnega delovnega časa.
Romanian: Echivalent normă întreagă (ENI).
Bulgarian: Пълно работно време.
Estonian: Täistööajale taandatud ametikoht.
Latvian: Pilnas slodzes ekvivalents.
Lithuanian: Visos darbo dienos ekvivalentas.
Maltese: Full-time equivalent (Ekwivalenti għal full-time).
English: OJ C 288, 9.10.1999, p. 2.
French: JO C 288 du 9.10.1999, p. 2.
German: ABl. C 288 vom 9.10.1999, S. 2.
Spanish: DO C 288 de 9.10.1999, p. 2.
Italian: GU C 288 del 9.10.1999, pag. 2.
Portuguese: JO C 288 de 9.10.1999, p. 2.
Dutch: PB C 288 van 9.10.1999, blz. 2.
Danish: EFT C 288 af 9.10.1999, s. 2.
Swedish: EGT C 288, 9.10.1999, s. 2.
Finnish: EYVL C 288, 9.10.1999, s. 2.
Greek: ΕΕ C 288 της 9.10.1999, σ. 2.
Czech: Úř. věst C 288, 9.10.1999, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 288, 9.10.1999, s. 2.
Polish: Dz.U. C 288 z 9.10.1999, s. 2.
Hungarian: HL C 288., 1999.10.9., 2. o.
Slovenian: UL C 288, 9.10.1999, str. 2.
Romanian: JO C 288, 9.10.1999, p. 2.
Bulgarian: ОВ C 288, 9.10.1999 г., стр. 2.
Estonian: EÜT C 288, 9.10.1999, lk 2.
Latvian: OV C 288, 9.10.1999., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 288, 1999 10 9, p. 2.
Maltese: ĠU C 288, 9.10.1999, p. 2.
English: OJ C 244, 1.10.2004, p. 2.
French: JO C 244 du 1.10.2004, p. 2.
German: ABl. C 244 vom 1.10.2004, S. 2.
Spanish: DO C 244 de 1.10.2004, p. 2.
Italian: GU C 244 dell'1.10.2004, pag. 2.
Portuguese: JO C 244 de 1.10.2004, p. 2.
Dutch: PB C 244 van 1.10.2004, blz. 2.
Danish: EFT C 244 af 1.10.2004, s. 2.
Swedish: EUT C 244, 1.10.2004, s. 2.
Finnish: EUVL C 244, 1.10.2004, s. 2.
Greek: ΕΕ C 244 της 1.10.2004, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 244, 1.10.2004, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 244, 1.10.2004, s. 2.
Polish: Dz.U. C 244 z 1.10.2004, s. 2.
Hungarian: HL C 244., 2004.10.1., 2. o.
Slovenian: UL C 244, 1.10.2004, str. 2.
Romanian: JO C 244, 1.10.2004, p. 2.
Bulgarian: ОВ C 244, 1.10.2004 г., стр. 2.
Estonian: ELT C 244, 1.10.2004, lk 2.
Latvian: OV C 244, 1.10.2004., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 244, 2004 10 1, p. 2.
Maltese: ĠU C 244, 1.10.2004, p. 2.
English: OJ L 195, 29.7.1980, p. 35.
French: JO L 195 du 29.7.1980, p. 35.
German: ABl. L 195 vom 29.7.1980, S. 35.
Spanish: DO L 195 de 29.7.1980, p. 35.
Italian: GU L 195 del 29.7.1980, pag. 35.
Portuguese: JO L 195 de 29.7.1980, p. 35.
Dutch: PB L 195 van 29.7.1980, blz. 35.
Danish: EFT L 195 af 29.7.1980, s. 35.
Swedish: EGT L 195, 29.7.1980, s. 35.
Finnish: EYVL L 195, 29.7.1980, s. 35.
Greek: ΕΕ L 195 της 29.7.1980, σ. 35. Οδηγία που τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2005/81/ΕΚ (ΕΕ L 312 της 29.11.2005, σ. 47).
Czech: Úř. věst. L 195, 29.7.1980, s. 35.
Slovak: Ú. v. ES L 195, 29.7.1980, s. 35.
Polish: Dz.U. L 195 z 29.7.1980, s. 35.
Hungarian: HL L 195., 1980.7.29., 35. o.
Slovenian: UL L 195, 29.7.1980, str. 35.
Romanian: JO L 195, 29.7.1980, p. 35.
Bulgarian: ОВ L 195, 29.7.1980 г., стр. 35.
Estonian: EÜT L 195, 29.7.1980, lk 35.
Latvian: OV L 195, 29.7.1980., 35. lpp.
Lithuanian: OL L 195, 1980 7 29, p. 35.
Maltese: ĠU L 195, 29.7.1980, p. 35.