English: Saleable capacities are calculated from the nominal melt capacity corrected for losses (approximately 15 % of the float glass produced is lost during the manufacturing process) and for furnace stoppages to change the glass colour and thickness and to carry out major periodic repairs.
French: Les capacités de production exploitables (saleable capacities) sont calculées à partir de la capacité nominale de fusion (melt capacity) corrigée des pertes (environ 15 % du verre plat produit est détruit au cours du processus de fabrication) et des arrêts de fonctionnement des fours pour modifier les teintes et l’épaisseur du verre et pour effectuer les réparations périodiques les plus importantes.
German: Die wirtschaftlich verwertbaren Produktionskapazitäten („saleable capacities“) werden errechnet auf der Grundlage der nominalen Schmelzkapazität ( „melt capacity“) abzüglich des Ausschusses (circa 15 % des produzierten Flachglases geht im Laufe des Produktionsprozesses zu Bruch) und der Betriebsunterbrechungen der Öfen zur Änderung von Glasfarben und -stärken und zur Durchführung der wichtigsten regelmäßigen Reparaturen.
Spanish: Las capacidades de producción explotables (saleable capacities) se calculan a partir de la capacidad nominal de fusión (melt capacity) a la que se restan las pérdidas (aproximadamente el 15 % del vidrio plano producido se destruye durante el proceso de fabricación) y las pausas de funcionamiento de los hornos para modificar los colores y el grosor del vidrio y efectuar las reparaciones periódicas más importantes.
Italian: Le capacità di produzione utili (saleable capacities) sono calcolate a partire dalla capacità nominale di fusione (melt capacity), corretta tenendo conto delle perdite (circa il 15 % del vetro piano prodotto è distrutto nel corso del processo di fabbricazione) e delle interruzioni di funzionamento dei forni per modificare le tinte e lo spessore del vetro e per effettuare le principali riparazioni periodiche.
Portuguese: As capacidades de produção viáveis (saleable capacities) são calculadas a partir da capacidade nominal de fusão (melt capacity) corrigida com inclusão das perdas (cerca de 15 % do vidro plano produzido é destruído durante o processo de fabrico) e das paragens de funcionamento dos fornos para modificar os tons e a espessura do vidro e para efectuar reparações periódicas de maior envergadura.
Dutch: De verkoopbare productiecapaciteit (saleable capacities) wordt berekend op basis van de nominale smeltcapaciteit (melt capacity) waarop een correctie wordt toegepast voor verliezen (circa 15 % van het geproduceerde vlakglas wordt tijdens het fabricageproces vernietigd) en stilstand van de ovens voor het omstellen naar andere glaskleuren en -diktes en wegens de uitvoering van de belangrijkste periodieke reparaties.
Danish: Produktionskapacitet, der kan udnyttes (saleable capacities) beregnes ud fra den nominelle smeltekapacitet (melt capacity) korrigeret for tab (ca. 15 % af det producerede glas ødelægges under produktionsprocessen) og driftsstop i ovnene for at ændre glassets farver og tykkelse samt for at foretage de vigtigste tilbagevendende reparationer.
Swedish: Den säljbara produktionskapaciteten (saleable capacities) beräknas på grundval av den nominella smältningskapaciteten (melt capacity) rensat för förluster (omkring 15 % av det tillverkade planglaset förstörs under fabrikationsprocessen) och driftstopp av ugnarna för att ändra glasets färgtoner och tjocklek och för att utföra de viktigaste löpande reparationerna.
Finnish: Hyödynnettävä tuotantokapasiteetti (saleable capacities) lasketaan nimellisestä fuusiokapasiteetista (melt capacity), jossa otetaan huomioon hävikki (noin 15 % tasolasista tuhoutuu valmistuksen yhteydessä) ja uunien käyttöseisakit, kun lasin väriä ja paksuutta muutetaan ja kun suoritetaan tärkeimpiä kausihuoltoja.
Greek: Αυτή η αξιοποιήσιμη παραγωγική ικανότητα (saleable capacities) υπολογίζεται με βάση την ονομαστική ικανότητα τήξης (melt capacity) διορθωμένη με τις απώλειες (περίπου το 15 % της παραγόμενης επίπεδης υάλου καταστρέφεται κατά τη διάρκεια της διεργασίας κατασκευής) και με τις παύσεις λειτουργίας των κλιβάνων για την τροποποίηση των βαφών και του πάχους της υάλου και για την πραγματοποίηση των σημαντικότερων περιοδικών επισκευών.
Czech: Využitelné výrobní kapacity (saleable capacities) se vypočítávají na základě maximální kapacity tavení (melt kapacity) opravené o ztráty (přibližně 15 % vyrobeného plochého skla se během výroby zničí) a o přerušení provozu pecí za účelem změny barvy nebo tloušťky skla a kvůli provedení nejdůležitějších pravidelných oprav.
Slovak: Využiteľné výrobné kapacity (saleable capacities) sa vypočítavajú z nominálnej kapacity kalenia (melt capacity) upravenej o straty (približne 15 % plochého skla sa zničí počas výrobného procesu) a z odstávky pecí na účely zmeny odtieňov a hrúbky skla a na vykonanie pravidelných generálnych opráv.
Polish: Sprzedawalna zdolność produkcyjna (saleable capacities) obliczana jest na podstawie nominalnej zdolności topienia (melt capacity) z korektą strat (około 15 % produkowanego szkła surowego ulega zniszczeniu podczas produkcji) oraz przestojów w działaniu pieców w celu zmiany barwy i grubości szkła oraz przeprowadzenia najważniejszych okresowych napraw.
Hungarian: A gyártási kapacitás kihasználtságát (saleable capacities) a veszteséggel korrigált olvadási névleges kapacitás (a legyártott síküveg kb. 15 %-a kerül megsemmisítésre a gyártási eljárás során), illetve a kemencék működésének leállításai (az üvegszín és üvegvastagság változtatása, valamint a legfontosabb időszakos javítások elvégzése miatt) alapján számítják ki.
Slovenian: Uporabne proizvodne zmogljivosti (saleable capacities) se izračunajo na podlagi nominalne talilne zmogljivosti (melt capacity) ob upoštevanju izgub (približno 15 % ravnega stekla se v proizvodnem postopku uniči) in zaustavitev delovanja peči, potrebnih za spremembo barv in debeline stekla ter izvedbo najpomembnejših rednih popravil.
Romanian: Capacitățile de producție exploatabile (saleable capacities) sunt calculate plecând de la capacitatea nominală de fuziune (melt capacity) corectată cu pierderile (aproximativ 15 % din sticla plană produsă este distrusă în cursul procesului de fabricație) și întreruperea funcționării cuptoarelor pentru a modifica nuanțele și grosimea sticlei și a efectua reparațiile periodice cele mai importante.
Bulgarian: Използваемите производствени капацитети (saleable capacities) се изчисляват на базата на номиналния капацитет на стопяване (melt capacity), коригиран със загубите (около 15 % от произведеното плоско стъкло се чупи при процеса на производство) и с прекъсванията на работата на пещите, за да се промени оттенъкът на стъклото и да се извършат най-важните периодични ремонти.
Estonian: Müügivõimsuse arvutamise aluseks on sulatusvõimsus (melt capacity), millest on maha arvatud kaod (ligikaudu 15 % lehtklaasitoodangust hävib tootmisprotsessi käigus) ja ahjude seiskamised toonide ja paksuse muutmiseks või suuremateks regulaarseteks parandustöödeks.
Latvian: Izmantojamo ražošanas jaudu (saleable capacities) aprēķina, pamatojoties uz kausēšanas nominālo jaudu (melt capacity), kuru koriģē, ņemot vērā zudumus (apmēram 15 % no saražotā lokšņu stikla ražošanas procesā tiek iznīcināti) un krāšņu darbības pārtraukumus, lai mainītu stikla nokrāsu un biezumu un veiktu svarīgākos periodiskos remontdarbus.
Lithuanian: Naudingas gamybos pajėgumas (angl. saleable capacities) apskaičiuojamas pagal nominalų lydymo pajėgumą (angl. melt capacity) atėmus nuostolius (maždaug 15 % pagaminto ir gamybos procese sudaužyto plokščiojo stiklo) ir krosnių veiklos sustabdymą, siekiant pakeisti stiklo spalvą ir storį bei atlikti svarbiausią periodinį remontą.
Maltese: Il-kapaċitajiet ta’ produzzjoni li jistgħu jinbiegħu (saleable capacities) huma kkalkolati mill-kapaċità nominali ta’ fużjoni (melt capacity) ikkoreġuta mit-telf (madwar 15 % tal-ħġieġ ċatt prodott jinqered waqt il-proċess ta’ manifattura) u mill-waqfa ta’ ħidma tal-fran biex jinbidlu l-kuluri u l-ħxuna tal-ħġieġ u biex isiru t-tiswijiet l-aktar importanti minn żmien għal żmien.