FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 147, 12.6.1999, p. 23.
French: JO L 147 du 12.6.1999, p. 23.
German: ABl. L 147 vom 12.6.1999, S. 23.
Spanish: DO L 147 de 12.6.1999, p. 23.
Italian: GU L 147 del 12.6.1999, pag. 23.
Portuguese: JO L 147 de 12.6.1999, p. 23.
Dutch: PB L 147 van 12.6.1999, blz. 23.
Danish: EFT L 147 af 12.6.1999, s. 23.
Swedish: EGT L 147, 12.6.1999, s. 23.
Finnish: EYVL L 147, 12.6.1999, s. 23.
Greek: ΕΕ L 147 της 12.6.1999, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 147, 12.6.1999, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 147, 12.6.1999, s. 23.
Polish: Dz.U. L 147 z 12.6.1999, s. 23.
Hungarian: HL L 147., 1999.6.12., 23. o.
Slovenian: UL L 147, 12.6.1999, str. 23.
Romanian: JO L 147, 12.6.1999, p. 23.
Bulgarian: ОВ L 147, 12.6.1999 г., стр. 23.
Estonian: EÜT L 147, 12.6.1999, lk 23.
Latvian: OV L 147, 12.6.1999., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 147, 1999 6 12, p. 23.
Maltese: ĠU L 147, 12.6.1999, p. 23.
English: OJ L 66, 8.3.2001, p. 33.
French: JO L 66 du 8.3.2001, p. 33.
German: ABl. L 66 vom 8.3.2001, S. 33.
Spanish: DO L 66 de 8.3.2001, p. 33.
Italian: GU L 66 dell'8.3.2001, pag. 33.
Portuguese: JO L 66 de 8.3.2001, p. 33.
Dutch: PB L 66 van 8.3.2001, blz. 33.
Danish: EFT L 66 af 8.3.2001, s. 33.
Swedish: EGT L 66, 8.3.2001, s. 33.
Finnish: EYVL L 66, 8.3.2001, s. 33.
Greek: ΕΕ L 66 της 8.3.2001, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 66, 8.3.2001, s. 33.
Slovak: Ú. v. ES L 66, 8.3.2001, s. 33.
Polish: Dz.U. L 66 z 8.3.2001, s. 33.
Hungarian: HL L 66., 2001.3.8., 33. o.
Slovenian: UL L 66, 8.3.2001, str. 33.
Romanian: JO L 66, 8.3.2001, p. 33.
Bulgarian: ОВ L 66, 8.3.2001 г., стр. 33.
Estonian: EÜT L 66, 8.3.2001, lk 33.
Latvian: OV L 66, 8.3.2001., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 66, 2001 3 8, p. 33.
Maltese: ĠU L 66, 8.3.2001, p. 33.
English: OJ L 137, 19.5.2001, p. 25.
French: JO L 137 du 19.5.2001, p. 25.
German: ABl. L 137 vom 19.5.2001, S. 25.
Spanish: DO L 137 de 19.5.2001, p. 25.
Italian: GU L 137 del 19.5.2001, pag. 25.
Portuguese: JO L 137 de 19.5.2001, p. 25.
Dutch: PB L 137 van 19.5.2001, blz. 25.
Danish: EFT L 137 af 19.5.2001, s. 25.
Swedish: EGT L 137, 19.5.2001, s. 25.
Finnish: EYVL L 137, 19.5.2001, s. 25.
Greek: ΕΕ L 137 της 19.5.2001, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 137, 19.5.2001, s. 25.
Slovak: Ú. v. ES L 137, 19.5.2001, s. 25.
Polish: Dz.U. L 137 z 19.5.2001, s. 25.
Hungarian: HL L 137., 2001.5.19., 25. o.
Slovenian: UL L 137, 19.5.2001, str. 25.
Romanian: JO L 137, 19.5.2001, p. 25.
Bulgarian: ОВ L 137, 19.5.2001 г., стр. 25.
Estonian: EÜT L 137, 19.5.2001, lk 25.
Latvian: OV L 137, 19.5.2001., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 137, 2001 5 19, p. 25.
Maltese: ĠU L 137, 19.5.2001, p. 25.
English: OJ L 154, 9.6.2001, p. 22.
French: JO L 154 du 9.6.2001, p. 22.
German: ABl. L 154 vom 9.6.2001, S. 22.
Spanish: DO L 154 de 9.6.2001, p. 22.
Italian: GU L 154 del 9.6.2001, pag. 22.
Portuguese: JO L 154 de 9.6.2001, p. 22.
Dutch: PB L 154 van 9.6.2001, blz. 22.
Danish: EFT L 154 af 9.6.2001, s. 22.
Swedish: EGT L 154, 9.6.2001, s. 22.
Finnish: EYVL L 154, 9.6.2001, s. 22.
Greek: ΕΕ L 154 της 9.6.2001, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 154, 9.6.2001, s. 22.
Slovak: Ú. v. ES L 154, 9.6.2001, s. 22.
Polish: Dz.U. L 154 z 9.6.2001, s. 22.
Hungarian: HL L 154., 2001.6.9., 22. o.
Slovenian: UL L 154, 9.6.2001, str. 22.
Romanian: JO L 154, 9.6.2001, p. 22.
Bulgarian: ОВ L 154, 9.6.2001 г., стр. 22.
Estonian: EÜT L 154, 9.6.2001, lk 22.
Latvian: OV L 154, 9.6.2001., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 154, 2001 6 9, p. 22.
Maltese: ĠU L 154, 9.6.2001, p. 22.
English: OJ L 157, 30.4.2004, p. 114.
French: JO L 157 du 30.4.2004, p. 114.
German: ABl. L 157 vom 30.4.2004, S. 114.
Spanish: DO L 157 de 30.4.2004, p. 114.
Italian: GU L 157 del 30.4.2004, pag. 114.
Portuguese: JO L 157 de 30.4.2004, p. 114.
Dutch: PB L 157 van 30.4.2004, blz. 114.
Danish: EUT L 157 af 30.4.2004, s. 114.
Swedish: EUT L 157, 30.4.2004, s. 114.
Finnish: EUVL L 157, 30.4.2004, s. 114.
Greek: ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 114.
Czech: Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 114.
Slovak: Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 114.
Polish: Dz.U. L 157 z 30.4.2004, s. 114.
Hungarian: HL L 157., 2004.4.30., 114. o.
Slovenian: UL L 157, 30.4.2004, str. 114.
Romanian: JO L 157, 30.4.2004, p. 114.
Bulgarian: ОВ L 157, 30.4.2004 г., стр. 114.
Estonian: ELT L 157, 30.4.2004, lk 114.
Latvian: OV L 157, 30.4.2004., 114. lpp.
Lithuanian: OL L 157, 2004 4 30, p. 114.
Maltese: ĠU L 157, 30.4.2004, p. 114.
English: OJ L 302, 29.9.2004, p. 5.
French: JO L 302 du 29.9.2004, p. 5.
German: ABl. L 302 vom 29.9.2004, S. 5.
Spanish: DO L 302 de 29.9.2004, p. 5.
Italian: GU L 302 del 29.9.2004, pag. 5.
Portuguese: JO L 302 de 29.9.2004, p. 5.
Dutch: PB L 302 van 29.9.2004, blz. 5.
Danish: EUT L 302 af 29.9.2004, s. 5.
Swedish: EUT L 302, 29.9.2004, s. 5.
Finnish: EUVL L 302, 29.9.2004, s. 5.
Greek: ΕΕ L 302 της 29.9.2004, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 302, 29.9.2004, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 302, 29.9.2004, s. 5.
Polish: Dz.U. L 302 z 29.9.2004, s. 5.
Hungarian: HL L 302., 2004.9.29., 5. o.
Slovenian: UL L 302, 29.9.2004, str. 5.
Romanian: JO L 302, 29.9.2004, p. 5.
Bulgarian: ОВ L 302, 29.9.2004 г., стр. 5.
Estonian: ELT L 302, 29.9.2004, lk 5.
Latvian: OV L 302, 29.9.2004., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 302, 2004 9 29, p. 5.
Maltese: ĠU L 302, 29.9.2004, p. 5.
English: OJ L 375, 23.12.2004, p. 27.
French: JO L 375 du 23.12.2004, p. 27.
German: ABl. L 375 vom 23.12.2004, S. 27.
Spanish: DO L 375 de 23.12.2004, p. 27.
Italian: GU L 375 del 23.12.2004, pag. 27.
Portuguese: JO L 375 de 23.12.2004, p. 27.
Dutch: PB L 375 van 23.12.2004, blz. 27.
Danish: EUT L 375 af 23.12.2004, s. 27.
Swedish: EUT L 375, 23.12.2004, s. 27.
Finnish: EUVL L 375, 23.12.2004, s. 27.
Greek: ΕΕ L 375 της 23.12.2004, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 375, 23.12.2004, s. 27.
Slovak: Ú. v. EÚ L 375, 23.12.2004, s. 27.
Polish: Dz.U. L 375 z 23.12.2004, s. 27.
Hungarian: HL L 375., 2004.12.23., 27. o.
Slovenian: UL L 375, 23.12.2004, str. 27.
Romanian: JO L 375, 23.12.2004, p. 27.
Bulgarian: ОВ L 375, 23.12.2004 г., стр. 27.
Estonian: ELT L 375, 23.12.2004, lk 27.
Latvian: OV L 375, 23.12.2004., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 375, 2004 12 23, p. 27.
Maltese: ĠU L 375, 23.12.2004, p. 27.
English: OJ L 29, 2.2.2005, p. 20.
French: JO L 29 du 2.2.2005, p. 20.
German: ABl. L 29 vom 2.2.2005, S. 20.
Spanish: DO L 29 de 2.2.2005, p. 20.
Italian: GU L 29 del 2.2.2005, pag. 20.
Portuguese: JO L 29 de 2.2.2005, p. 20.
Dutch: PB L 29 van 2.2.2005, blz. 20.
Danish: EUT L 29 af 2.2.2005, s. 20.
Swedish: EUT L 29, 2.2.2005, s. 20.
Finnish: EUVL L 29, 2.2.2005, s. 20.
Greek: ΕΕ L 29 της 2.2.2005, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 29, 2.2.2005, s. 20.
Slovak: Ú. v. EÚ L 29, 2.2.2005, s. 20.
Polish: Dz.U. L 29 z 2.2.2005, s. 20.
Hungarian: HL L 29., 2005.2.2., 20. o.
Slovenian: UL L 29, 2.2.2005, str. 20.
Romanian: JO L 29, 2.2.2005, p. 20.
Bulgarian: ОВ L 29, 2.2.2005 г., стр. 20.
Estonian: ELT L 29, 2.2.2005, lk 20.
Latvian: OV L 29, 2.2.2005., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 29, 2005 2 2, p. 20.
Maltese: ĠU L 29, 2.2.2005, p. 20.
English: That Decision has exhausted its effects since it covered a transitional period which has already lapsed,Council Decision 2004/890/EC of 20 December 2004 on the withdrawal by the European Community from the Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and Belts [13]. That Decision has exhausted its effects because the withdrawal by the Community was notified to the Depositary of that Convention,Council Decision 2005/76/EC of 22 November 2004 on the signing, on behalf of the European Community, and provisional application of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of The Comoros on fishing off The Comoros for the period from 28 February 2004 to 31 December 2004 [14].
Greek: Η εν λόγω απόφαση είναι άνευ αντικειμένου δεδομένου ότι κάλυπτε μεταβατική περίοδο η οποία έχει παρέλθει·Απόφαση 2004/890/ΕΚ, της 20ής Δεκεμβρίου 2004, του Συμβουλίου για την αποχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας από τη Σύμβαση για την αλιεία και τη διατήρηση των ζώντων πόρων της Βαλτικής Θάλασσας και των Belts [13] Η εν λόγω απόφαση είναι πλέον άνευ αντικειμένου δεδομένου ότι η αποχώρηση από την Κοινότητα κοινοποιήθηκε στο Θεματοφύλακα της Σύμβασης·Απόφαση 2005/76/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Νοεμβρίου 2004, για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή, για την περίοδο από τις 28 Φεβρουαρίου 2004 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004 [14], του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας των νήσων Κομορών για την αλιεία στα ανοικτά των νήσων Κομορών.
English: Council Directive 83/515/EEC of 4 October 1983 concerning certain measures to adjust capacity in the fisheries sector [1]. That Directive has exhausted its effects since the provisions covering the subject matter are now incorporated in Council Regulation (EC) No 1198/2006 [2],Council Decision 89/631/EEC of 27 November 1989 on a Community financial contribution towards expenditure incurred by Member States for the purpose of ensuring compliance with the Community system for the conservation and management of fishery resources [3]. That Decision has exhausted its effects since it relates to eligible expenditure effected by Member States between 1 January 1991 and 31 December 1995,
Slovak: smernica Rady 83/515/EHS zo 4. októbra 1983 o určitých opatreniach na úpravu kapacity odvetví rybného hospodárstva [1]; táto smernica stratila účinnosť, pretože ustanovenia vzťahujúce sa na tento predmet úpravy sú teraz zahrnuté do nariadenia Rady (ES) č. 1198/2006 [2];rozhodnutie Rady 89/631/EHS z 27. novembra 1989 o finančnom príspevku Spoločenstva na výdavky členských štátov na zabezpečenie súladu s režimom Spoločenstva na ochranu a riadenie zdrojov rybolovu [3]; toto rozhodnutie stratilo účinnosť, pretože sa vzťahuje na oprávnené výdavky realizované členskými štátmi v období od 1. januára 1991 do 31. decembra 1995;