FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: State aid granted before accession and not applicable after accession
French: Aide accordée avant l’adhésion et non applicable après l’adhésion
German: Vor dem Beitritt gewährte und nach dem Beitritt nicht mehr anwendbare Beihilfen
Spanish: Ayudas estatales concedidas antes de la adhesión y no aplicables con posterioridad a la misma
Italian: Aiuti di Stato concessi prima dell’adesione e non applicabili dopo l’adesione
Portuguese: Auxílio estatal concedido antes da adesão e não aplicável posteriormente
Dutch: Voor de toetreding verleende staatssteun die na de toetreding niet meer van toepassing is
Danish: Statsstøtte tildelt inden tiltrædelsen, som ikke finder anvendelse efter tiltrædelsen
Swedish: Statligt stöd som beviljats före anslutningen och inte är tillämpligt efter anslutningen
Finnish: Ennen liittymistä myönnetty tuki, jota ei sovelleta enää liittymisen jälkeen
Greek: Κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε πριν από την προσχώρηση και που δεν ισχύει μετά την προσχώρηση
Czech: Státní podpora poskytnutá před přistoupením, která není použitelná po přistoupení
Slovak: Štátna pomoc poskytnutá pred pristúpením a neuplatniteľná po pristúpení
Polish: Pomoc państwa udzielona przed przystąpieniem, która nie ma zastosowania po przystąpieniu
Hungarian: A csatlakozás előtt nyújtott állami támogatások, amelyeket a csatlakozás után már nem alkalmaznak
Slovenian: Državna pomoč, ki je bila dodeljena pred pristopom in ne velja po pristopu
Romanian: Ajutorul de stat acordat înainte de aderare și care nu se aplică după aderare
Bulgarian: Държавна помощ, предоставена преди присъединяването и неприложима след присъединяването
Estonian: Enne ühinemist antud riigiabi, mis ei ole pärast ühinemist kohaldatav
Latvian: Valsts atbalsts, kas piešķirts pirms pievienošanās un kas nav piemērojams pēc pievienošanās
Lithuanian: Valstybės pagalba, suteikta prieš įstojimą į ES, kuri nebuvo taikoma po įstojimo
Maltese: Għajnuna mill-Istat mogħtija qabel l-adeżjoni u mhux applikabbli wara l-adeżjoni
English: Mayor of Śrem
French: Maire de Śrem
German: Bürgermeister von Śrem
Spanish: Alcalde de Śrem
Italian: Sindaco di Śrem
Portuguese: Presidente do município de Śrem
Dutch: De burgemeester van Śrem
Danish: Borgmesteren i Śrem
Swedish: Borgmästaren i Śrem
Finnish: Śremin kaupunginjohtaja
Greek: Δήμαρχος της Śrem
Czech: Starosta Śremu
Slovak: Starosta Śremu
Polish: Burmistrz Śremu
Hungarian: Śrem polgármestere
Slovenian: Župan Śrema
Romanian: Primăria Śrem
Bulgarian: Кмет на Śrem
Estonian: Śremi linnapea
Latvian: Śrem apgabala birģermeistars
Lithuanian: Śremo miesto burmistras
Maltese: Sindku ta’ Śrem
English: Write-off of real estate tax liabilities (incl. interest) for the period 1.3.2002 — 30.6.2002
French: Annulation des créances au titre de la taxe foncière dues pour la période comprise entre le 1er mars et le 30 juin 2002 (y compris les intérêts)
German: Abschreibung von Grundsteuerschulden (einschl. Zinsen) für den Zeitraum 1.3.2002—30.6.2002
Spanish: Condonación de deudas en concepto del impuesto sobre bienes inmuebles (intereses incluidos) para el período 1.3.2002 — 30.6.2002
Italian: Estinzione dei debiti dovuti a titolo di imposte sugli immobili (con gli interessi) per il periodo 1.3.2002 — 30.6.2002
Portuguese: Anulação de dívidas fiscais relativas a bens imobiliários (incl. juros) atinentes ao período 1.3.2002 – 30.6.2002
Dutch: Afschrijving achterstallige vastgoedbelasting (inclusief rente) voor de periode 1.3.2002 — 30.6.2002
Danish: Afskrivning af ejendomsskatterestancer (med renter) for perioden 1.3.2002 — 30.6.2002
Swedish: Avskrivning av fastighetsskatteskulder, inklusive ränta, för perioden 1.3 – 30.6.2002
Finnish: Kiinteistöverojen mitätöinti (korkoineen) ajalta 1.3.2002–30.6.2002
Greek: Διαγραφή φορολογικών οφειλών επί ακίνητης περιουσίας (συμπεριλαμβανομένων των τόκων) για την περίοδο 1.3.2002 — 30.6.2002
Czech: Odpis závazků vyplývajících z daně z nemovitostí (včetně úroků) za období od 1.3.2002 do 30.6.2002
Slovak: Odpísanie záväzkov dane z nehnuteľností (vrát. úrokov) za obdobie 1.3.2002 – 30.6.2002
Polish: Umorzenie zobowiązań z tytułu podatku od nieruchomości (z odsetkami) za okres 1.3.2002 r. – 30.6.2002 r.
Hungarian: Ingatlanadó-kötelezettségek elengedése (kamattal együtt) a 2002.3.1.–2002.6.30. időszakra
Slovenian: Odpis obveznosti, ki izhajajo iz davka na nepremičnine (vključno z obrestmi), za obdobje od 1.3.2002 do 30.6.2002
Romanian: Anularea obligațiilor fiscale pentru proprietăți imobiliare (inclusiv a dobânzii) pentru perioada 1.3.2002-30.6.2002
Bulgarian: Отписване на задължения във връзка с данък върху недвижимо имущество (в т.ч. лихви) за периода 1.3.2002 г.—30.6.2002 г.
Estonian: Kinnisvara maksukohustuste (sh intressi) kustutamine perioodi 1.3.2002 kuni 30.6.2002 eest
Latvian: Nekustamā īpašuma nodokļu saistību norakstīšana (iesk. procentus) par laikposmu no 1.3.2002. līdz 30.6.2002.
Lithuanian: Nekilnojamojo turto mokesčių įsiskolinimų nurašymas (kartu su palūkanomis) už laikotarpį nuo 2002 03 01 iki 2002 06 30
Maltese: Tħassir tal-obbligazzjonijiet tat-taxxa fuq il-proprjetà immobbli (inkluż l-imgħax) għall-perjodu 1.3.2002 – 30.6.2002
English: Write-off of tax liabilities
French: Annulation d’arriérés fiscaux
German: Abschreibung von Steuerschulden
Spanish: Condonación de deudas fiscales
Italian: Estinzione di arretrati fiscali
Portuguese: Anulação de dívidas fiscais
Dutch: Afschrijving belastingverplichtingen
Danish: Afskrivning af skatterestancer
Swedish: Avskrivning av skatteskulder
Finnish: Verorästien mitätöinti
Greek: Διαγραφή φορολογικών οφειλών
Czech: Odpis daňových závazků
Slovak: Odpísanie daňových záväzkov
Polish: Umorzenie zaległości podatkowych
Hungarian: Adókötelezettségek elengedése
Slovenian: Odpis davčnih obveznosti
Romanian: Anularea obligațiilor fiscale
Bulgarian: Отписване на данъчни задължения
Estonian: Maksukohustuste kustutamine
Latvian: Nodokļu saistību norakstīšana
Lithuanian: Mokesčių skolų nurašymas
Maltese: Tħassir tal-obbligazzjonijiet tat-taxxa
English: ARP
Slovenian: Agencija za industrijski razvoj
Bulgarian: АПР
Latvian: RAA
English: Loan
French: Prêt
German: Darlehen
Spanish: Crédito
Italian: Prestito
Portuguese: Empréstimo
Dutch: Lening
Danish: Lån
Swedish: Lån
Finnish: Laina
Greek: Δάνειο
Czech: Úvěr
Slovak: Úver
Polish: Pożyczka
Hungarian: Hitel
Romanian: Împrumut
Bulgarian: Заем
Estonian: Laen
Latvian: Aizdevums
Lithuanian: Paskola
Maltese: Self
English: Credit guarantee
French: Garantie de prêt
German: Darlehensgarantie
Spanish: Garantía de crédito
Italian: Garanzia di prestito
Portuguese: Garantia financeira
Dutch: Kredietgarantie
Danish: Lånegaranti
Swedish: Kreditgaranti
Finnish: Lainatakaus
Greek: Πιστωτική εγγύηση
Czech: Úvěrová záruka
Slovak: Úverová záruka
Polish: Gwarancja kredytowa
Hungarian: Hitelgarancia
Slovenian: Kreditno jamstvo
Romanian: Garanție pentru credit
Bulgarian: Кредитна гаранция
Estonian: Laenu tagatis
Latvian: Kredīta garantija
Lithuanian: Kredito garantija
Maltese: Garanzija tal-kreditu
English: Write-off of interest on tax liabilities
French: Annulation des intérêts liés aux arriérés fiscaux
German: Abschreibung von Zinsen auf Steuerschulden
Spanish: Condonación de los intereses devengados por deudas fiscales
Italian: Estinzione degli interessi sugli arretrati fiscali
Portuguese: Anulação dos juros das dívidas fiscais
Dutch: Kwijtschelden van rente op belastingverplichtingen
Danish: Afskrivning af renter af skatterestancer
Swedish: Avskrivning av räntor på skatteskulder
Finnish: Verorästien korkojen mitätöinti
Greek: Διαγραφή τόκων επί φορολογικών οφειλών
Czech: Odpis úroků z daňových závazků
Slovak: Odpísanie úroku z daňových záväzkov
Polish: Umorzenie odsetek od zaległości podatkowych
Hungarian: Adókötelezettségek kamatainak elengedése
Slovenian: Odpis obresti od davčnih obveznosti
Romanian: Anularea dobânzii la obligațiile fiscale
Bulgarian: Отписване на лихви върху данъчни задължения
Estonian: Maksukohustuste intressi kustutamine
Latvian: Nodokļu saistību procentu norakstīšana
Lithuanian: Palūkanų už mokesčių skolas nurašymas
Maltese: Tħassir tal-imgħax fuq l-obbligazzjonijiet tat-taxxa
English: State aid granted after accession
French: Aide accordée après l’adhésion
German: Nach dem Beitritt gewährte staatliche Beihilfen
Spanish: Ayudas estatales concedidas después de la adhesión
Italian: Aiuti concessi dopo l’adesione
Portuguese: Auxílio estatal concedido após a adesão
Dutch: Na toetreding verleende steun
Danish: Statsstøtte tildelt efter tiltrædelsen
Swedish: Statligt stöd som beviljats efter anslutningen
Finnish: Liittymisen jälkeen myönnetty tuki
Greek: Κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε μετά την προσχώρηση
Czech: Státní podpora poskytnutá po přistoupení
Slovak: Štátna pomoc poskytnutá po pristúpení
Polish: Pomoc państwa udzielona po przystąpieniu
Hungarian: A csatlakozás után nyújtott állami támogatások
Slovenian: Državna pomoč, dodeljena po pristopu
Romanian: Ajutorul de stat acordat după aderare
Bulgarian: Държавна помощ, предоставена след присъединяването
Estonian: Pärast ühinemist antud riigiabi
Latvian: Valsts atbalsts, kas piešķirts pēc pievienošanās
Lithuanian: Valstybės pagalba, suteikta po įstojimo į ES
Maltese: Għajnuna mill-Istat mogħtija wara l-adeżjoni
English: Ministry of Science and Information Technology
French: Ministère des sciences et de l’informatisation
German: Ministerium für Wissenschaft und Informationstechnik
Spanish: Ministerio de Ciencia y Tecnología de la Información
Italian: Ministero della Scienza e dell’Informatizzazione
Portuguese: Ministério da Ciência e das Tecnologias da Informação
Dutch: Ministerie van Wetenschap en Informatie-technologie
Danish: Ministeriet for videnskab og informatik
Swedish: Ministeriet för vetenskap och informationsteknik
Finnish: Tiede- ja tietotekniikkaministeriö
Greek: Υπουργείο Επιστημών και Μηχανοργάνωσης
Czech: Ministerstvo vědy a informatiky
Slovak: Ministerstvo vedy a informačných technológií
Polish: Ministerstwo Nauki i Informatyzacji
Hungarian: Tudományos és Informatikai Minisztérium
Slovenian: Ministrstvo za znanost in informacijsko tehnologijo
Romanian: Ministerul Științei și Tehnologiei Informației
Bulgarian: Министерство на науката и информационните технологии
Estonian: Teadus- ja infotehnoloogia ministeerium
Latvian: Zinātnes un informācijas tehnoloģijas ministrija
Lithuanian: Mokslo ir informatizacijos ministerija
Maltese: Ministeru tax-Xjenza u tat-Teknoloġija tal-Informatika
English: Grant
French: Subvention
German: Zuschuss
Spanish: Subvención
Italian: Sovvenzione
Portuguese: Subvenção
Dutch: Subsidie
Danish: Tilskud
Swedish: Bidrag
Finnish: Avustus
Greek: Επιχορήγηση
Czech: Dotace
Polish: Dotacja
Hungarian: Támogatás
Slovenian: Nepovratna sredstva
Romanian: Finanțare nerambursabilă
Bulgarian: Субсидия
Estonian: Toetus
Latvian: Dotācija
Lithuanian: Subsidija
Maltese: Għotja
English: ZUS (Social Insurance Institution)
French: ZUS (Institut d’assurance sociale)
German: ZUS
Spanish: ZUS (Seguridad Social)
Portuguese: ZUS (Instituto de Segurança Social)
Dutch: ZUS (socialeverzekeringsinstelling)
Danish: ZUS
Swedish: ZUS (Socialförsäkringsinstitutionen)
Finnish: ZUS (sosiaalivakuutuslaitos)
Greek: ZUS (ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων)
Czech: ZUS (správa sociálního zabezpečení)
Slovak: ZUS (Sociálna poisťovňa)
Hungarian: ZUS (Társadalombiztosítási Intézet)
Slovenian: ZUS (Zavod za socialno zavarovanje)
Romanian: ZUS (Agenția pentru Asigurări Sociale)
Bulgarian: СОИ (социалноосигурителен институт)
Estonian: ZUS (sotsiaalkindlustusamet)
Latvian: ZUS Sociālās apdrošināšanas iestāde (ZUS)
Lithuanian: ZUS (socialinio draudimo institucija)
Maltese: ZUS (Istituzzjoni tal-Assigurazzjoni Soċjali)
English: Social security contributions to be paid in instalments (incl. interest)
French: Paiement échelonné des créances au titre des cotisations de sécurité sociale (y compris les intérêts)
German: In Teilbeträgen zahlbare Sozialversicherungsbeiträge (einschl. Zinsen)
Spanish: Pago a plazos de las cotizaciones a la Seguridad Social (intereses incluidos)
Portuguese: Pagamento escalonado das contribuições para a segurança social (incl. juros)
Dutch: In termijnen te betalen socialezekerheidsbijdragen (met inbegrip van rente)
Danish: Betaling i rater af restancer for socialsikringsbidrag (med renter)
Swedish: Delbetalning av socialförsäkringsavgifter (inkl. ränta)
Finnish: Sosiaaliturvamaksujen jakaminen useampaan erään(korkoineen)
Greek: Πληρωμή με δόσεις εισφορών κοινωνικής ασφάλισης (συμπεριλαμβανομένων των τόκων)
Czech: Rozložení platby příspěvků na sociální zabezpečení na splátky (včetně úroků)
Slovak: Príspevky na sociálne zabezpečenie splatné v splátkach (vrát. úroku)
Hungarian: Társadalombiztosítási járulékok részletekben történő kifizetése (kamattal együtt)
Slovenian: Prispevki za socialno varnost se plačajo v obrokih (vključno z obrestmi)
Romanian: Plata în tranșe a contribuțiilor la asigurările sociale (inclusiv a dobânzii)
Bulgarian: Плащане на вноски на вноските за социално осигуряване (в т.ч. лихви)
Estonian: Sotsiaalkindlustusmaksete (sh intressi) ajatamine
Latvian: Sociālās apdrošināšanas iemaksas, kas jāveic pa daļām (iesk. procentus)
Lithuanian: Socialinio draudimo įmokų (kartu su palūkanomis) mokėjimas dalimis
Maltese: Kontributi tas-sigurtà soċjali li jridu jitħallsu b’pagamenti parzjali (inkluż l-imgħax)
English: Provincial authority
French: Office de la voïvodie
German: Woiwodschaftsamt (Bezirksverwaltung)
Spanish: Gobierno Provincial
Italian: Ufficio di voivodato
Portuguese: Autoridade provincial
Dutch: Provinciale overheid
Danish: Voivodskab, myndighed
Swedish: Styrelsen för vojvodskapet
Finnish: lääninvirasto
Greek: Επαρχιακή αρχή
Czech: Vojvodský úřad
Slovak: Oblastný orgán
Polish: Urząd Wojewódzki
Hungarian: Vajdasági hatóság
Slovenian: Provincialni organ
Romanian: Autoritatea teritorială
Bulgarian: Местен орган
Estonian: Provintsivalitsus
Latvian: Provinces pārvaldes iestāde
Lithuanian: Vaivadijos valdyba
Maltese: Awtorità provinċjali
English: Deferral of payment
French: Report de paiement
German: Zahlungsaufschub
Spanish: Aplazamiento del pago
Italian: Proroga dei termini di pagamento
Portuguese: Adiamento de pagamentos
Dutch: Uitstel van betaling
Danish: Henstand med betaling
Swedish: Anstånd med betalning
Finnish: Eräpäivän lykkääminen
Greek: Αναβολή πληρωμής
Czech: Odklad platby
Slovak: Odloženie platby
Polish: Odroczenie terminu zapłaty
Hungarian: Fizetési halasztás
Slovenian: Odlog plačila
Romanian: Amânarea plății
Bulgarian: Отсрочване на плащане
Estonian: Maksetähtaja pikendamine
Latvian: Maksājuma atlikšana
Lithuanian: Mokėjimo termino atidėjimas
Maltese: Diferiment tal-ħlas
English: quarter 2007
French: Deuxième trimestre de 2007
German: Zweites Quartal 2007
Spanish: semestre de 2007
Italian: Secondo trimestre del 2007
Portuguese: trimestre 2007
Dutch: tweede kwartaal 2007
Danish: kvartal af 2007
Swedish: Andra kvartalet 2007
Finnish: Vuoden 2007 toinen neljännes
Greek: τρίμηνο του 2007
Czech: ze dne 2. čtvrtletí 2007
Slovak: štvrťrok 2007
Polish: II kwartał 2007 r.
Hungarian: negyedév
Slovenian: četrtina leta 2007
Romanian: Al doilea trimestru 2007
Bulgarian: 2-ро тримесечие на 2007 г.
Estonian: aasta II kvartal
Latvian: 2007. gada 2. ceturksnis
Lithuanian: 2007 m. II ketvirtis
Maltese: It-tieni kwart tal-2007
English: Environmental charges due up to 30.6.2003 to be paid in instalments
French: Paiement échelonné des taxes environnementales dues jusqu’au 30 juin 2003
German: In Teilbeträgen zahlbare Umweltabgaben bis zum 30.6.2003
Spanish: Pago a plazos de los impuestos medioambientales adeudados a 30.6.2003
Italian: Rateizzazione dei pagamenti relativi alle imposte per l’ambiente dovute al 30.6.2003
Portuguese: Pagamento escalonado das taxas ambientais devidas até 30.6.2003
Dutch: Op 30.6.2003 verschuldigde milieuheffingen, te betalen in termijnen
Danish: Betaling i rater af miljøafgifter forfaldne indtil den 30.6.2003
Swedish: Delbetalning av miljöavgifter som förfallit till betalning t.o.m. 30.6.2003
Finnish: erääntyneiden ympäristömaksujen jakaminen useampaan erään
Greek: Πληρωμή με δόσεις περιβαλλοντικών φόρων οφειλόμενων μέχρι τις 30.6.2003
Czech: Rozložení platby environmentálních poplatků splatných za období do 30.6.2003 na splátky
Slovak: Environmentálne poplatky splatné do 30.6.2003 v splátkach
Polish: Rozłożenie na raty opłat środowiskowych wymagalnych do dnia 30.6.2003 r.
Hungarian: A 2003.6.30-ig esedékes környezetvédelmi illetékek részletekben történő kifizetése
Slovenian: Okoljske dajatve za plačilo do 30.6.2003 se plačajo v obrokih
Romanian: Plata în tranșe a taxelor de mediu datorate până la 30.6.2003
Bulgarian: Плащане на вноски на екологичните такси, дължими до 30.6.2003 г.
Estonian: Kuni 30.6.2003 kogunenud keskkonnatasude ajatamine
Latvian: Vides maksājumi līdz 30.6.2003., kas jāveic pa daļām
Lithuanian: Aplinkos mokesčių, mokėtinų iki 2003 06 30, mokėjimas dalimis
Maltese: Tariffi ambjentali dovuti sat-30.6.2003 li jridu jitħallsu b’pagamenti parzjali
English: Interest on environmental charges to be paid in instalments (concerns item above)
French: Paiement échelonné des intérêts liés aux taxes environnementales (voir ligne précédente)
German: In Teilbeträgen zahlbare Zinsen auf Umweltabgaben (vorstehende Position)
Spanish: Pago a plazos de los intereses de los impuestos medioambientales (véase la medida anterior)
Italian: Rateizzazione del pagamento degli interessi relativi alle imposte per l’ambiente di cui sopra
Portuguese: Pagamento escalonado dos juros das taxas ambientais (ver rubrica acima)
Dutch: Rente op milieuheffingen, te betalen in termijnen (betreft bovenvermeld punt)
Danish: Betaling i rater af renter af miljøafgifter (vedr. ovenstående post)
Swedish: Delbetalning av räntor på miljöavgifter (se föregående punkt)
Finnish: Ympäristömaksujen korkojen jakaminen useampaan erään (ks. ed.)
Greek: Πληρωμή με δόσεις τόκων επί περιβαλλοντικών φόρων (αφορά το προηγούμενο σημείο)
Czech: Rozložení platby úroků z environmentálních poplatků na splátky (týká se výše uvedené položky)
Slovak: Úrok z environmentálnych poplatkov splatný v splátkach (zahŕňa položku vyššie)
Polish: Rozłożenie na raty spłaty odsetek od opłat środowiskowych (dot. pozycji powyżej)
Hungarian: A környezetvédelmi illetékek kamatának részletekben történő kifizetése (a fenti tételre vonatkozik)
Slovenian: Obresti od okoljskih dajatev se plačajo v obrokih (zadeva zgornjo postavko)
Romanian: Plata în tranșe a dobânzii la taxele de mediu (în legătură cu punctul de mai sus)
Bulgarian: Плащане на вноски на лихвите върху екологични такси (отнася се за точката по-горе)
Estonian: Keskkonnatasude intresside ajatamine (seoses eelmise punktiga)
Latvian: Procentu maksājumi par vides maksājumiem, kas jāveic pa daļām (attiecas uz iepriekšējo posteni)
Lithuanian: Palūkanų už aplinkos mokesčius (žr. pirmesnę poziciją) mokėjimas dalimis
Maltese: Imgħax fuq it-tariffi ambjentali li jridu jitħallsu b’pagamenti parzjali (relatat mal-entratura hawn fuq)
English: State Fund for the Rehabilitation of the Disabled. (PFRON)
French: PFRON (Fonds national de réhabilitation des personnes handicapées)
German: Staatlicher Fonds für die Rehabilitierung Behinderter (PFRON)
Spanish: Fondo Estatal para la Rehabilitación de los Discapacitados (PFRON)
Italian: Fondo statale per la riabilitazione dei disabili (PFRON)
Dutch: Staatsfonds voor de rehabilitatie van gehandicapten (PFRON)
Danish: PFRON (den statslige fond til rehabilitering af funktionshæmmede)
Swedish: Statliga fonden för rehabilitering av funktionshindrade (PFRON)
Finnish: Valtiollinen vammaisten kuntoutusrahasto (Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych, PFRON)
Greek: Δημόσιο ταμείο για την αποκατάσταση αναπήρων (PFRON)
Czech: Státní fond pro rehabilitaci osob s omezenou pracovní schopností (PFRON)
Slovak: Štátny fond pre rehabilitáciu zdravotne postihnutých (PFRON)
Polish: Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych (PFRON) (PFRON)
Slovenian: Državni sklad za rehabilitacijo invalidov (PFRON)
Romanian: Fondul de Stat pentru Reabilitarea Persoanelor cu Handicap (PFRON)
Bulgarian: Държавен фонд за рехабилитация на хора с увреждания (ДФРХУ)
Estonian: Puudega inimeste rehabiliteerimiseks mõeldud riiklik fond (PFRON)
Latvian: Invalīdu rehabilitācijas valsts fonds (PFRON)
Lithuanian: Valstybinis neįgaliųjų reabilitacijos fondas (PFRON)
English: State Fund for the Rehabilitation of the Disabled (PFRON) contributions due up to 30.6.2003 to be paid in instalments
French: Paiement échelonné des cotisations dues au PFRON jusqu’au 30 juin 2003
German: In Teilbeträgen zahlbare Beiträge zum Staatlichen Fonds für die Rehabilitierung Behinderter (PFRON) bis 30.6.2003
Spanish: Pago a plazos de las cotizaciones al Fondo Estatal para la Rehabilitación de los Discapacitados (PFRON) adeudadas a 30.6.2003
Italian: Rateizzazione dei pagamenti per le somme dovute al PFRON al 30.6.2003
Portuguese: Pagamento escalonado das contribuições para Fundo Estatal de reabilitação dos deficientes (PFRON) devidas até 30.6.2003
Dutch: PFRON, op 30.6.2003 verschuldigde bijdragen, te betalen in termijnen
Danish: Betaling i rater af bidrag til den statslige fond til rehabilitering af funktionshæmmede (PFRON) forfaldne indtil den 30.6.2003
Swedish: Delbetalning av avgifter som förfallit till betalning t.o.m. 30.6.2003.
Finnish: erääntyneiden PFRONin maksujen jakaminen useampaan erään
Greek: Πληρωμή με δόσεις συνεισφορών στο Δημόσιο Ταμείο για την Αποκατάσταση των Αναπήρων (PFRON) οφειλόμενων μέχρι τις 30.6.2003
Czech: Rozložení platby příspěvků do Státního fondu pro rehabilitaci osob s omezenou pracovní schopností (PFRON) splatných za období do 30.6.2003 na splátky
Slovak: Príspevky do štátneho fondu pre rehabilitáciu zdravotne postihnutých (PFRON) splatné do 30.6.2003 v splátkach
Polish: Rozłożenie na raty wpłat na Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych (PFRON) należnych do 30.6.2003 r.
Hungarian: A Csökkent Munkaképességű Személyek Állami Rehabilitációs Alapja (PFRON) számára fizetendő, 2003.6.30-ig esedékes hozzájárulások részletekben történő kifizetése
Slovenian: Prispevki za Državni sklad za rehabilitacijo invalidov (PFRON) za plačilo do 30.6.2003 se plačajo v obrokih
Romanian: Plata în tranșe a contribuțiilor la Fondul de Stat pentru Reabilitarea Persoanelor cu Handicap (PFRON) datorate până la 30.6.2003
Bulgarian: Плащане на вноски на вноските в Държавния фонд за рехабилитация на хора с увреждания (ДФРХУ), дължими до 30.6.2003 г.
Estonian: Kuni 30.6.2003 kogunenud puudega inimeste rehabiliteerimiseks mõeldud riikliku fondi (PFRON) maksete ajatamine
Latvian: Invalīdu rehabilitācijas valsts fonda (PFRON) iemaksas, kas nav veiktas līdz 30.6.2003. un kas jāveic pa daļām
Lithuanian: Įmokų, mokėtinų į Valstybinį neįgaliųjų reabilitacijos fondą (PFRON) iki 2003 06 30, mokėjimas dalimis
Maltese: Kontributi tal-Fond tal-Istat għar-Rijabilitazzjoni tan-Nies b’Diżabilità (PFRON) dovuti sal-30.6.2003 li jridu jitħallsu b’pagamenti parzjali