English: Article 1(5) of Regulation (EC) No 378/2007 provides that the rates fixed in Article 7 of Council Regulation (EC) No 73/2009 [3], reduced by 5 percentage points, shall be deducted from the rate of voluntary modulation applied by the Member States.
French: L’article 1er, paragraphe 5, du règlement (CE) no 378/2007 prévoit que les taux fixés à l’article 7 du règlement (CE) no 73/2009 du Conseil [3], réduits de 5 points de pourcentage, doivent être déduits du taux de modulation facultative appliqué par les États membres.
German: Gemäß Artikel 1 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 378/2007 werden die infolge der Anwendung von Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 des Rates [3] geltenden Modulationssätze, verringert um 5 Prozentpunkte, von dem Satz der fakultativen Modulation abgezogen, der in den Mitgliedstaaten gilt.
Spanish: El artículo 1, apartado 5, del Reglamento (CE) no 378/2007 dispone que los porcentajes fijados en el artículo 7 del Reglamento (CE) no 73/2009 del Consejo [3], reducidos en 5 puntos porcentuales, deben deducirse del porcentaje de la modulación facultativa aplicada por los Estados miembros.
Italian: L’articolo 1, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 378/2007 prevede che i tassi fissati all’articolo 7 del regolamento (CE) n. 73/2009 del Consiglio [3], ridotti di 5 punti percentuali, debbano essere dedotti dal tasso di modulazione volontario applicato dagli Stati membri.
Portuguese: O n.o 5 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 378/2007 prevê que as taxas fixadas no artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 73/2009 do Conselho [3], reduzidas de 5 pontos percentuais, devem ser deduzidas da taxa de modulação voluntária aplicada pelos Estados-Membros.
Dutch: In artikel 1, lid 5, van Verordening (EG) nr. 378/2007 is bepaald dat de in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 73/2009 van de Raad [3] vastgestelde percentages, verminderd met vijf procentpunten, moeten worden afgetrokken van het percentage voor vrijwillige modulatie dat door de lidstaten wordt toegepast.
Danish: Ifølge artikel 1, stk. 5, i forordning (EF) nr. 378/2007 skal de satser, der er fastsat i artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 [3], nedsat med 5 procentpoint, fratrækkes den sats for frivillig graduering, som medlemsstaterne anvender.
Swedish: I artikel 1.5 i förordning (EG) nr 378/2007 föreskrivs att de satser som fastställs i artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 73/2009 [3], minskade med 5 procentenheter, ska dras av från de procentsatser för frivillig modulering som tillämpas av medlemsstaterna.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 378/2007 1 artiklan 5 kohdassa säädetään, että neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 [3] 7 artiklassa vahvistetut määrät, joista on vähennetty 5 prosenttiyksikköä, on vähennettävä jäsenvaltioiden soveltamasta vapaaehtoisen mukauttamisen määrästä.
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 378/2007 προβλέπει ότι τα ποσοστά διαφοροποίησης που καθορίζονται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου [3], μείον 5 ποσοστιαίες μονάδες, αφαιρούνται από το ποσοστό προαιρετικής διαφοροποίησης που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη.
Czech: Podle čl. 1 odst. 5 nařízení (ES) č. 378/2007 se sazby stanovené článkem 7 nařízení Rady (ES) č. 73/2009 [3], snížené o 5 procentních bodů, odečtou od sazby dobrovolné modulace používané členskými státy.
Slovak: V článku 1 ods. 5 nariadenia (ES) č. 378/2007 sa ustanovuje, že sadzby stanovené v článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 73/2009 [3], znížené o 5 percentuálnych bodov, sa majú odpočítať zo sadzby dobrovoľnej modulácie uplatňovanej členskými štátmi.
Polish: Artykuł 1 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 378/2007 przewiduje, że stawki ustalone w art. 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 73/2009 [3], pomniejszone o 5 punktów procentowych, odliczane są od stawki dobrowolnej modulacji stosowanej w państwach członkowskich.
Hungarian: A 378/2007/EK rendelet 1. cikkének (5) bekezdése előírja, hogy a 73/2009/EK tanácsi rendelet [3] (7) cikkének alkalmazásából eredő moduláció 5 százalékponttal csökkentett mértékét le kell vonni a tagállamok által alkalmazott önkéntes moduláció mértékéből.
Slovenian: Člen 1(5) Uredbe (ES) št. 378/2007 določa, da morajo biti stopnje iz člena 7 Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 [3], zmanjšane za 5 odstotnih točk, odštete od stopnje prostovoljne modulacije, ki se uporablja v teh državah članicah.
Romanian: În Regulamentul (CE) nr. 378/2008, la articolul 1 alineatul (5) se prevede că nivelurile stabilite la articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului [3], reduse cu 5 puncte procentuale, trebuie să se scadă din nivelul modulării voluntare aplicate de statele membre.
Bulgarian: В член 1, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 378/2007 се предвижда, че ставките, определени в член 7 от Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета [3], минус 5 процентни пункта, се приспадат от ставката на доброволната модулация, прилагана от държавите-членки.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 378/2007 artikli 1 lõikega 5 on ette nähtud, et määrad, mis tulenevad nõukogu määruse (EÜ) nr 73/2009 [3] artikli 7 kohaldamisest ja millest on lahutatud viis protsendipunkti, lahutatakse vabatahtliku ümbersuunamise määradest, mida liikmesriigid kohaldavad.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 378/2007 1. panta 5. punktā ir paredzēts, ka Padomes Regulas (EK) Nr. 73/2009 [3] 7. pantā noteiktās likmes, kuras samazinātas par 5 procentu punktiem, ir jāatskaita no brīvprātīgās modulācijas likmes, ko piemēro dalībvalstis.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 378/2007 1 straipsnio 5 dalyje nurodoma, kad Tarybos reglamento (EB) Nr. 73/2009 [3] 7 straipsnyje nustatytos normos, sumažintos 5 procentiniais punktais, atimamos iš savanoriško moduliavimo normos, kurią taiko valstybės narės.
Maltese: L-ewwel Artikolu(5) tar-Regolament (KE) Nru 378/2007 jistipula li r-rati stabbiliti fl-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009 [3], imnaqqsa b’ħames punti perċentwali, għandhom jiġu mnaqqsa mir-rati ta’ modulazzjoni fakultattiva applikata mill-Istati membri.