English: Until 31 December 2011, Austria may impose time and geographical limits on the use of the 5875-5905 MHz frequency band for safety-related applications of ITS in order to ensure coordination with the point-to-point systems operated by the Austrian Broadcasting Corporation in that band.
French: Jusqu’au 31 décembre 2011, l’Autriche peut imposer des limites temporelles et géographiques à l’utilisation de la bande de fréquences 5875-5905 MHz pour les applications STI liées à la sécurité afin d’assurer la coordination avec les systèmes point à point exploités par la Société autrichienne de radiodiffusion dans cette bande de fréquences.
German: Bis zum 31. Dezember 2011 kann Österreich zeitliche und geografische Beschränkungen für die Nutzung des Frequenzbands 5875-5905 MHz für sicherheitsbezogene Anwendungen intelligenter Verkehrssysteme (IVS) festlegen, um diese mit den vom Österreichischen Rundfunk betriebenen Punkt-zu-Punkt-Systemen in diesem Frequenzband zu koordinieren.
Spanish: Hasta el 31 de diciembre de 2011, Austria podrá imponer limitaciones temporales y geográficas al uso de la banda de frecuencias 5875-5905 MHz para aplicaciones relacionadas con la seguridad de los STI a fin de garantizar la coordinación con los sistemas punto a punto que explota Österreichischer Rundfunk en dicha banda.
Italian: Fino al 31 dicembre 2011, l’Austria può imporre limiti temporali e geografici all’uso della banda di frequenze 5875-5905 MHz per le applicazioni legate alla sicurezza dei sistemi di trasporto intelligenti (STI) per garantire il coordinamento con i sistemi punto-punto utilizzati dall’Österreichischer Rundfunk in tale banda.
Portuguese: Até 31 de Dezembro de 2011, a Áustria pode impor limites temporais e geográficos à utilização da faixa de frequências de 5875-5905 MHz para aplicações STI relativas à segurança, a fim de garantir a coordenação com os sistemas ponto-a-ponto operados pela Österreichischer Rundfunk.
Dutch: Oostenrijk mag tot 31 december 2011 tijds- en geografische beperkingen opleggen aan het gebruik van de 5875-5905 MHz-frequentieband voor veiligheidsgerelateerde toepassingen van ITS om te zorgen voor coördinatie met de punt-tot-puntsystemen die door de Oostenrijkse omroeporganisatie in die band worden gebruikt.
Danish: Østrig må indtil den 31. december 2011 fastsætte tidsmæssige og geografiske begrænsninger for brugen af 5875-5905 MHz-båndet til sikkerhedsrelaterede anvendelser af intelligente transportsystemer for at sikre samordning med de punkt-til-punkt-systemer, som Österreichischer Rundfunk driver i samme frekvensbånd.
Swedish: Till och med den 31 december 2011 får Österrike införa tidsmässiga och geografiska begränsningar för användningen av radiospektrum i frekvensbandet 5875–5905 MHz för säkerhetsrelaterade tillämpningar i intelligenta transportsystem för att garantera samordning med det punkt-till-punkt-system som Österreichischer Rundfunk använder i det frekvensbandet.
Finnish: Itävalta voi 31 päivään joulukuuta 2011 saakka rajoittaa ajallisesti ja alueellisesti taajuusalueen 5875–5905 MHz käyttöä älykkäiden liikennejärjestelmien turvallisuussovelluksissa niiden toiminnan koordinoimiseksi Itävallan yleisradioyhtiön samalla taajuusalueella toimivien uutisointijärjestelmien kanssa.
Greek: Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011, η Αυστρία μπορεί να επιβάλει χρονικά και γεωγραφικά όρια στη χρήση της ζώνης συχνοτήτων των 5875-5905 MHz για συναφείς με την ασφάλεια εφαρμογές ITS αποβλέποντας στην εξασφάλιση του συντονισμού με διασημειακά συστήματα που διαχειρίζεται η Αυστριακή Ραδιοτηλεόραση στην εν λόγω ζώνη.
Czech: Do dne 31. prosince 2011 smí Rakousko ukládat časová a geografická omezení na využívání kmitočtového pásma 5875–5905 MHz pro aplikace ITS související s bezpečností, aby zajistilo koordinaci s dvoubodovými systémy, které v tomto pásmu provozuje rakouská společnost pro rozhlasové a televizní vysílání.
Slovak: Rakúsko môže do 31. decembra 2011 uplatňovať časové a zemepisné obmedzenia týkajúce sa využívania frekvenčného pásma 5875 MHz – 5905 MHz pre aplikácie inteligentných dopravných systémov súvisiace s bezpečnosťou, aby sa zabezpečila koordinácia so systémami bod-bod, ktoré v uvedenom frekvenčnom pásme prevádzkuje Rakúska vysielacia spoločnosť.
Polish: Do dnia 31 grudnia 2011 r. Austria może nakładać ograniczenia czasowe i przestrzenne na wykorzystanie zakresu częstotliwości 5875–5905 MHz na potrzeby zastosowań ITS związanych z bezpieczeństwem w celu zapewnienia koordynacji z systemami punkt-punkt eksploatowanymi przez ORF w tym zakresie częstotliwości.
Hungarian: 2011. december 31-ig Ausztria időbeli és földrajzi korlátozásokat határozhat meg a rádióspektrum 5875–5905 MHz-es frekvenciasávjának az intelligens közlekedési rendszerek (ITS) biztonsággal összefüggő alkalmazásaira vonatkozóan az ausztriai műsorszóró vállalat által üzemeltetett pont-pont kapcsolatot megvalósító ENG-rendszerekkel történő koordináció biztosítása érdekében.
Slovenian: Avstrija lahko do 31. decembra 2011 določi časovne in geografske omejitve uporabe frekvenčnega pasu 5875–5905 MHz za varnostne aplikacije ITS, da zagotovi uskladitev s sistemi od točke do točke, ki jih v tem frekvenčnem pasu upravlja avstrijska radiotelevizija (ORF).
Romanian: Până la 31 decembrie 2011, Austria poate impune limite temporale și geografice în ceea ce privește utilizarea benzii de frecvențe 5875-5905 MHz pentru aplicațiile legate de siguranță ale SIT, pentru a asigura coordonarea cu sistemele punct la punct operate de Societatea Austriacă de Radiodifuziune în banda respectivă.
Bulgarian: До 31 декември 2011 г. Австрия може да налага времеви или географски ограничения относно използването на честотната лента 5875—5905 MHz за свързани с безопасността приложения на ИТС с цел да се осигури съгласуване със системите за връзка от точка до точка, експлоатирани от Австрийското държавно радио и телевизия в посочената лента.
Estonian: Kuni 31. detsembrini 2011 võib Austria seada ajalisi ja geograafilisi piiranguid sagedusala 5875–5905 MHz kasutamisele intelligentsete transpordisüsteemide ohutusalaste rakenduste jaoks, et tagada kooskõla Austria ringhäälingu poolt samas sagedusalas rakendatavate punkt-punkt-süsteemidega.
Latvian: Lai nodrošinātu koordināciju ar “punkta–punkta” sistēmām, kuras Austrijas Apraides korporācija ekspluatē minētajā joslā, Austrija līdz 2011. gada 31. decembrim var noteikt laikposma un ģeogrāfiskus ierobežojumus attiecībā uz 5875–5905 MHz frekvenču joslas izmantošanu ar drošību saistītiem VTS lietojumiem.
Lithuanian: Iki 2011 m. gruodžio 31 d. Austrija gali taikyti laiko ir vietovės apribojimus naudotis 5875–5905 MHz dažnių juosta saugumą užtikrinančiomis intelektinėmis transporto valdymo sistemomis, kad būtų užtikrintas suderinimas su toje juostoje veikiančiomis Austrijos transliuotojo tiesioginio perdavimo sistemomis.
Maltese: Sal-31 ta’ Diċembru 2011, l-Awstrija tista’ timponi limiti taż-żmien u limiti ġeografiċi fuq l-użu tal-medda ta’ frekwenza 5875-5905 MHz għall-applikazzjonijiet relatati mas-sikurezza tal-ITS sabiex tiżgura l-koordinazzjoni mas-sistemi minn punt sa punt operati mill-Korporazzjoni tax-Xandir Awstrijaka f’dik il-medda.