English: It is desirable that Norway be consulted on the development of the Community’s rules relating to customs security measures, and that it be informed about their application.
French: Il est souhaitable que la Norvège soit consultée sur le développement des règles de la Communauté relatives aux mesures douanières de sécurité et qu'elle soit informée quant à la mise en œuvre de ces règles.
German: Es ist wünschenswert, dass Norwegen bei der Weiterentwicklung der gemeinschaftlichen Regeln über zollrechtliche Sicherheitsmaßnahmen konsultiert und über die Durchführung dieser Regeln informiert wird.
Spanish: Conviene recabar la opinión de Noruega acerca del desarrollo de las normas comunitarias relativas a las medidas aduaneras de seguridad y que dicho país sea informado sobre su aplicación.
Italian: È auspicabile che la Norvegia sia consultata in merito all'evoluzione delle norme comunitarie relative alle misure doganali di sicurezza e che sia informata della loro applicazione.
Portuguese: É conveniente que a Noruega seja consultada acerca do desenvolvimento das normas da Comunidade em matéria de medidas aduaneiras de segurança e informada sobre a sua aplicação.
Dutch: Het is wenselijk dat Noorwegen wordt geraadpleegd over de ontwikkeling van de regelgeving van de Gemeenschap op het gebied van douaneveiligheidsmaatregelen en dat dit land wordt ingelicht over de toepassing van die maatregelen.
Danish: Norge bør høres om den videre udvikling af Fællesskabets forskrifter angående toldsikkerhedsforanstaltninger og underrettes om deres anvendelse.
Swedish: Det är önskvärt att Norge konsulteras om utvecklingen av Europeiska gemenskapens regler om tullsäkerhetsåtgärder och informeras om tillämpningen av dessa.
Finnish: Norjaa olisi kuultava turvallisuuteen liittyviä tullitoimenpiteitä koskevien yhteisön sääntöjen kehittämisestä ja sille olisi ilmoitettava tällaisten sääntöjen täytäntöönpanosta.
Greek: Είναι σκόπιμο να ζητηθεί η γνώμη της Νορβηγίας σχετικά με την εξέλιξη των κανόνων της Κοινότητας σχετικά με τα τελωνειακά μέτρα ασφάλειας, και να ενημερωθεί σχετικά με την εφαρμογή τους.
Czech: Je žádoucí, aby Norsko bylo konzultováno ohledně vývoje předpisů Společenství týkajících se celních bezpečnostních opatření a aby bylo informováno o jejich uplatňování.
Slovak: Je žiaduce, aby bol vývoj v oblasti predpisov Spoločenstva súvisiaci s colnými bezpečnostnými opatreniami s Nórskom konzultovaný a aby bolo Nórsko informované o ich uplatňovaní.
Polish: Wskazane jest przeprowadzenie konsultacji z Norwegią na temat zmian przepisów Wspólnoty dotyczących środków bezpieczeństwa stosowanych przez organy celne oraz informowanie jej o ich stosowaniu.
Hungarian: Kívánatos, hogy Norvégiát bevonják a Közösség vámbiztonsági intézkedésekre vonatkozó szabályainak kidolgozásába, illetve tájékoztassák azok alkalmazásáról.
Slovenian: Zaželeno je, da se z Norveško opravi posvetovanje glede razvoja pravil Skupnosti o varnostnih carinskih ukrepih in da je ta država obveščena o izvajanju teh pravil.
Romanian: Este de dorit ca Norvegia să fie consultată cu privire la evoluția regulilor Comunității privind măsurile vamale de securitate și să fie informată cu privire la aplicarea acestora.
Bulgarian: Желателно е Норвегия да бъде консултирана относно разработването на правила на Общността, свързани с митнически мерки за сигурност, както и тя да бъде осведомявана за тяхното прилагане.
Estonian: On soovitav, et tolli turvameetmetega seotud ühenduse eeskirjade väljatöötamisel konsulteeritaks Norraga ja teda teavitataks nende eeskirjade kohaldamisest.
Latvian: Vēlams, lai ar Norvēģiju apspriestos par Kopienas noteikumu izstrādi attiecībā uz muitas drošības pasākumiem un lai tai paziņotu par to piemērošanu.
Lithuanian: Pageidautina, kad su Norvegija būtų konsultuojamasi tobulinant Bendrijos taisykles, susijusias su muitinės įgyvendinamomis saugumo priemonėmis, ir kad ji būtų informuojama apie jų taikymą.
Maltese: Huwa kunsiljabbli li n-Norveġja tkun ikkonsultata dwar l-iżvilupp tar-regoli Komunitarji li jirrelataw mal-miżuri doganali tas-sigurtà, u li tkun informata dwar l-applikazzjoni tagħhom.