English: As the Court of Justice of the European Communities stated in its judgment in Intermills/Commission [28], ‘in spite of the fact that the three manufacturing companies each has a legal personality separate from the former SA Intermills, all those undertakings together form a single group, at least as far as the aid granted by the Belgian authorities is concerned.
French: Comme cela ressort de l’arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes, SA Intermills/Commission [28], «en dépit du fait que les trois sociétés industrielles possèdent chacune une individualité juridique distincte de l’ancienne société Intermills, toutes ces sociétés forment ensemble un groupe unique, en tout cas au regard de l’aide accordée par les autorités belges.
German: In der Rechtssache SA Intermills/Kommission [28] erklärt der EuGH: „[…] zwar ist jede der drei Produktionsgesellschaften eine von der alten Intermills-Gesellschaft unabhängige juristische Person, doch bilden alle diese Gesellschaften zusammen, zumindest hinsichtlich der von den belgischen Behörden gewährten Beihilfe, eine einheitliche Gruppe.
Spanish: Como se desprende de la sentencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, Intermills/Comisión [28], en la que se dice que a pesar de que cada una de las tres empresas industriales posee una personalidad jurídica distinta de la antigua empresa Intermills, todas estas empresas juntas forman un único grupo, en cualquier caso en lo referente a la ayuda concedida por las autoridades belgas.
Italian: Come emerge dalla sentenza della Corte di giustizia delle Comunità europee Intermills/Commissione [28], «benché ciascuna delle tre imprese industriali sia una persona giuridica distinta dalla vecchia società Intermills, tutte queste imprese costituiscono un solo gruppo, quanto meno con riguardo all’aiuto concesso dalle autorità belghe.
Portuguese: Como decorre do acórdão do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias, Intermills/Comissão [28], «apesar do facto de as três empresas industriais possuírem, cada uma, uma individualidade jurídica distinta da antiga sociedade Intermills, todas essas empresas constituem, em conjunto, um grupo único, pelo menos no que respeita ao auxílio concedido pelas autoridades belgas.
Dutch: Overeenkomstig de formulering in het arrest van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen in de zaak Intermills/Commissie [28] vormen „ondanks het feit dat elk van de drie industriële vennootschappen een juridische identiteit heeft, onafhankelijk van de oude vennootschap Intermills, al deze vennootschappen tezamen, althans wat de steun van de Belgische overheid betreft, een groep.
Danish: EF-Domstolen fastslår således i sin dom i sagen om Intermills/Kommissionen [28], »at de tre virksomheder i sagen, på trods af, at de hver især har status som selvstændige juridiske personer i forhold til det tidligere Intermills-selskab, tilsammen udgør en enhed, i hvert fald for så vidt angår den støtte, der er ydet af de belgiske myndigheder.
Swedish: EG-domstolens konstaterade i sin dom i målet SA Intermills mot kommissionen [28] att ”trots det faktum att vart och ett av dem har status som självständig juridisk person i förhållande till det tidigare Intermillsbolaget, tillsammans utgör en enhetlig grupp, åtminstone i förhållande till stödet från de belgiska myndigheterna.
Finnish: Kuten Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomiossa [28] asiassa Intermills vastaan komissio todetaan, ”huolimatta siitä, että kolmesta teollisuusyrityksestä kukin on vanhasta Intermills-yhtiöstä erillinen oikeushenkilö, nämä yritykset muodostavat yhtenäisen ryhmän – ainakin Belgian viranomaisten myöntämän tuen kannalta tarkasteltuna.
Greek: Όπως άλλωστε τούτο προκύπτει από την απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην υπόθεση SA Intermills [28],η οποία λέει ότι «παρά το γεγονός ότι η καθεμία από τις τρεις βιομηχανικές εταιρείες έχει αυτόνομη νομική προσωπικότητα διαφορετική από την παλαιά εταιρεία Intermills, όλες αυτές οι εταιρείες αποτελούν από κοινού ενιαίο όμιλο, όσον αφορά τουλάχιστον την ενίσχυση που χορήγησαν οι βελγικές αρχές.
Czech: Jak vyplývá z rozsudku Soudního dvora Evropských společenství SA Intermills v. Komise [28], „navzdory skutečnosti, že tyto tři výrobní podniky mají vlastní právní subjektivitu nezávislou na bývalé společnosti Intermills, tvoří všechny tyto podniky společně jednu skupinu, přinejmenším co se týká podpory poskytnuté belgickými orgány.
Slovak: Ako to vyplýva z rozsudku Súdneho dvora Európskych spoločenstiev vo veci SA Intermills/Komisia [28], „napriek skutočnosti, že každá z troch priemyselných spoločností má právnu subjektivitu oddelenú od bývalej spoločnosti Intermills, všetky tieto spoločnosti spolu tvoria jednu skupinu, v každom prípade pokiaľ ide o pomoc belgických orgánov.
Polish: Jak wynika z wyroku Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich w sprawie Intermills/Komisjas [28]„należy w związku z tym przyjąć, że pomimo iż trzy przedsiębiorstwa produkcyjne mają oddzielną osobowość prawną od byłej spółki SA Intermills, wszystkie te przedsiębiorstwa wspólnie tworzą jedną grupę, przynajmniej jeśli chodzi o pomoc udzieloną przez belgijskie władze.
Hungarian: Amint az az Európai Közösségek Bíróságának az SA Intermills ügyben hozott ítéletéből [28] következik: „annak ellenére, hogy a három ipari társaság a korábbi Intermills társaságtól elkülönített jogalanyisággal rendelkezik, e társaságok együtt egyetlen csoportot alkotnak, legalábbis a belga hatóságok által odaítélt támogatás tekintetében.
Slovenian: Kot določa sodba Sodišča Evropskih skupnosti SA Intermills [28]„kljub dejstvu, da je vsako od treh proizvodnih podjetij pravna oseba, ki je ločena od nekdanje družbe SA Intermills, vsa ta podjetja skupaj tvorijo eno samo skupino, vsaj kar zadeva pomoč, ki so jo odobrili belgijski organi.
Romanian: Astfel cum reiese din Hotărârea Curții de Justiție a Comunităților Europene Intermills/Comisia [28], „în ciuda faptului că fiecare dintre cele trei societăți industriale posedă o individualitate juridică distinctă de fosta societate Intermills, toate aceste societăți formează împreună un grup unic, cel puțin în privința ajutorului acordat de autoritățile belgiene.
Bulgarian: Както става ясно от решението на Съда на Европейските общности по делото SA Intermills срещу Комисията [28], „въпреки факта, че всяко от трите индустриални дружества притежава правна индивидуалност отделно от старото дружество Intermills, всички тези дружества заедно образуват една група, при всички случаи с оглед на отпуснатата от белгийските власти помощ.
Estonian: Nagu nähtub Euroopa Ühenduste Kohtu kohtuotsusest Intermills/komisjon, [28] siis „hoolimata asjaolust, et igaühel kolmest tootmisäriühingust on endisest Intermillsist eraldi juriidiline isik, moodustavad kõik need ettevõtjad ühtse rühma vähemalt selles osas, mis puudutab Belgia ametiasutuste antud abi.
Latvian: Kā izriet no Eiropas Kopienu Tiesas sprieduma lietā Intermills/Komisija [28], “kaut arī šīm trim ražošanas sabiedrībām katrai ir atsevišķs juridiskās personas statuss no bijušā SA Intermills, visi šie uzņēmumi kopā veido vienu grupu – vismaz, ciktāl tas attiecas uz Beļģijas iestāžu piešķirto atbalstu.
Lithuanian: Kaip matyti iš Europos Bendrijų Teisingumo Teismo sprendimo SA Intermills [28] byloje, „nepaisant to, kad visos trys pramoninės bendrovės yra atskiri buvusios bendrovės Intermills juridiniai vienetai, visos šios bendrovės kartu sudaro neskaidomą grupę, šiaip ar taip, Belgijos valdžios institucijų skirtos pagalbos atžvilgiu.
Maltese: Kif tgħid is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Eworopej Intermills vs Il-Kummissjoni [28], “minkejja l-fatt li t-tliet kumpaniji industrijali għandhom personalità ġuridika distinta mill-kumpanija preċedenti Intermills, il-kumpaniji kollha jiffurmaw flimkien grupp uniku, almenu fir-rigward tal-għajnuna allokata mill-awtoritajiet Belġjani.