FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission [5].
French: Le groupe adopte son règlement intérieur sur la base du règlement intérieur type adopté par la Commission [5].
German: Die Gruppe gibt sich eine Geschäftsordnung auf der Grundlage der von der Kommission angenommenen Standardgeschäftsordnung [5].
Spanish: El Grupo adoptará su reglamento interno sobre la base del reglamento interno estándar aprobado por la Comisión [5].
Italian: Il gruppo adotta il proprio regolamento interno basandosi sul modello di regolamento interno adottato dalla Commissione [5].
Portuguese: O grupo adoptará o seu regulamento interno com base no modelo de regulamento interno adoptado pela Comissão [5].
Dutch: De groep stelt haar reglement van orde vast op basis van het door de Commissie vastgestelde standaardreglement van orde [5].
Danish: Gruppen fastsætter selv sin forretningsorden på grundlag af Kommissionens standardforretningsorden [5].
Swedish: Gruppen ska anta sin arbetsordning utifrån kommissionens standardiserade arbetsordning [5].
Finnish: Ryhmä vahvistaa työjärjestyksensä komission laatiman työjärjestysmallin pohjalta [5].
Greek: Η ομάδα καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισμό της με βάση τους πρότυπους διαδικαστικούς κανόνες τους οποίους έχει θεσπίσει η Επιτροπή [5].
Czech: Skupina přijme svůj jednací řád na základě vzorového jednacího řádu přijatého Komisí [5].
Slovak: Skupina prijme svoj rokovací poriadok na základe vzorového rokovacieho poriadku prijatého Komisiou [5].
Polish: Grupa przyjmuje swój regulamin wewnętrzny na podstawie standardowego regulaminu przyjętego przez Komisję [5].
Hungarian: A csoport a Bizottság által elfogadott egységes eljárási szabályzat [5] alapján elfogadja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Skupina sprejme svoj poslovnik na podlagi standardnega poslovnika, ki ga je sprejela Komisija [5].
Romanian: Grupul adoptă propriul regulament de procedură pe baza regulamentului standard de procedură adoptat de Comisie [5].
Bulgarian: Групата приема свой процедурен правилник въз основа на стандартните процедурни правилници, приети от Комисията [5].
Estonian: Eksperdirühm kinnitab oma töökorra komisjoni poolt vastu võetud töökorra standardeeskirjade alusel [5].
Latvian: Grupa pieņem reglamentu, pamatojoties uz Komisijas pieņemto standarta reglamentu [5].
Lithuanian: Vadovaudamasi standartinėmis Komisijos priimtomis darbo tvarkos taisyklėmis [5] grupė priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-grupp għandu jadotta r-regoli ta’ proċedura tiegħu abbażi tar-regoli standard ta’ proċedura adottati mill-Kummissjoni [5].
English: Meeting expenses
French: Frais de réunion
German: Sitzungskosten
Spanish: Gastos de reunión
Italian: Spese di riunione
Portuguese: Despesas de reunião
Dutch: Vergaderkosten
Danish: Mødeudgifter
Swedish: Sammanträdeskostnader
Finnish: Kokouskulut
Greek: Δαπάνες συνεδριάσεων
Czech: Výdaje na zasedání
Slovak: Výdavky na zasadnutia
Polish: Koszty posiedzeń
Hungarian: Az ülésekkel kapcsolatos kiadások
Slovenian: Stroški zasedanj
Romanian: Cheltuieli aferente ședințelor
Bulgarian: Разходи за заседанията
Estonian: Koosolekutega seotud kulud
Latvian: Sanāksmju izdevumi
Lithuanian: Posėdžių išlaidos
Maltese: L-ispejjeż tal-laqgħat
English: No remuneration shall be paid for the services rendered under this Decision.
French: Aucune rémunération ne sera versée pour les services rendus dans le cadre de la présente décision.
German: Die Tätigkeit auf der Grundlage dieses Beschlusses wird nicht vergütet.
Spanish: No se abonará ninguna remuneración por los servicios prestados con arreglo a la presente Decisión.
Italian: Nessuna retribuzione verrà corrisposta per i servizi resi nell’ambito della presente decisione.
Portuguese: Não será paga remuneração pelos serviços prestados ao abrigo da presente decisão.
Dutch: Voor in het kader van het onderhavige besluit verrichte diensten wordt geen vergoeding betaald.
Danish: Der ydes ikke vederlag for de tjenester, som præsteres i henhold til denne afgørelse.
Swedish: Det ska inte utgå någon ersättning för tjänster som omfattas av det här beslutet.
Finnish: Tämän päätöksen mukaisten tehtävien hoidosta ei makseta palkkiota.
Greek: Δεν καταβάλλεται αμοιβή για τις υπηρεσίες που παρέχονται στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης.
Czech: Za služby poskytnuté podle tohoto rozhodnutí se nevyplácí odměna.
Slovak: Za služby poskytnuté podľa tohto rozhodnutia sa nevypláca žiadna odmena.
Polish: Za usługi świadczone na mocy niniejszej decyzji nie wypłaca się żadnych wynagrodzeń.
Hungarian: Az e határozat értelmében teljesített szolgáltatásokért nem jár anyagi juttatás.
Slovenian: Za opravljene storitve iz tega sklepa se nagrade ne izplačujejo.
Romanian: Nu se remunerează serviciile prestate în temeiul prezentei decizii.
Bulgarian: За услугите, предоставени съгласно настоящото решение, не се изплаща възнаграждение.
Estonian: Käesoleva otsuse kohaselt osutatud teenuste eest töötasu ei maksta.
Latvian: Par pakalpojumiem, kas sniegti saistībā ar šo lēmumu, atlīdzība netiek izmaksāta.
Lithuanian: Už paslaugas, suteiktas pagal šį sprendimą, nemokamas joks užmokestis.
Maltese: Ma għandu jingħata l-ebda ħlas bħala kumpens għas-servizzi mogħtija skont din id-Deċiżjoni.
English: Meeting expenses are reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the group by the responsible Commission services.
French: Les frais de réunion sont remboursés dans les limites des crédits budgétaires annuels alloués au groupe par les services compétents de la Commission.
German: Die Sitzungskosten werden nach Maßgabe der Mittel erstattet, die der Gruppe jährlich von den zuständigen Kommissionsdienststellen zur Verfügung gestellt werden.
Spanish: Los gastos de reunión serán rembolsados dentro de los límites del presupuesto anual asignado al Grupo por los servicios competentes de la Comisión.
Italian: Le spese di riunione sono rimborsate entro i limiti del bilancio annuale assegnato al gruppo dai servizi competenti della Commissione.
Portuguese: As despesas das reuniões serão reembolsadas dentro do limite das dotações orçamentais anuais atribuídas ao grupo pelos serviços competentes da Comissão.
Dutch: Vergaderkosten worden vergoed binnen de grenzen van het jaarlijks budget dat door de verantwoordelijke diensten van de Commissie ten behoeve van de groep is uitgetrokken.
Danish: Mødeudgifter godtgøres inden for grænserne af det årlige budget, som den ansvarlige tjenestegren i Kommissionen har tildelt gruppen.
Swedish: Mötesutgifterna ska ersättas inom ramen för den årliga budget som gruppen tilldelas av den ansvariga kommissionsavdelningen.
Finnish: Kokouskulut korvataan asiasta vastaavien komission yksiköiden ryhmälle varaaman vuositalousarvion rajoissa.
Greek: Τα έξοδα συνεδριάσεων καλύπτονται εντός των ορίων του ετήσιου προϋπολογισμού που χορηγείται στην ομάδα από τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής.
Czech: Výdaje na zasedání se proplácejí v mezích ročního rozpočtu, který je skupině přidělen příslušnými útvary Komise.
Slovak: Výdavky na zasadnutia sa uhradia v rámci ročného rozpočtu, ktorý skupine pridelili príslušné útvary Komisie.
Polish: Koszty posiedzeń są refundowane w granicach rocznego budżetu przyznanego danej grupie przez właściwe służby Komisji.
Hungarian: Az ülésekkel kapcsolatos kiadásokat a Bizottság felelős szolgálatai által a csoport részére elkülönített éves költségvetés erejéig térítik meg.
Slovenian: Stroški zasedanj se povrnejo v mejah letnega proračuna, ki ga pristojne službe Komisije dodelijo skupini.
Romanian: Cheltuielile aferente ședințelor se rambursează în limita bugetului anual alocat grupului de către serviciile competente ale Comisiei.
Bulgarian: Разходите за заседанията се възстановяват в границите на годишния бюджет, определен за групата от съответните служби на Комисията.
Estonian: Koosolekute kulud hüvitatakse aastaeelarve piires, mille eraldavad eksperdirühmale asjaomased komisjoni talitused.
Latvian: Sanāksmju izdevumus atbildīgie Komisijas dienesti darba grupai atlīdzina piešķirtā gada budžeta robežās.
Lithuanian: Posėdžių išlaidos padengiamos neviršijant metinio biudžeto, kurį grupei skiria atsakingos Komisijos tarnybos.
Maltese: L-ispejjeż tal-laqgħat jitħallsu lura fil-limiti tal-baġit annwali allokat għall-grupp mis-servizzi responsabbli tal-Kummissjoni.
English: The decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision prend effet le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Решението влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ dakinhar tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 3 June 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 3 juin 2009.
German: Brüssel, den 3. Juni 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 3 de junio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 3 giugno 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Junho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 3 juni 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 3. juni 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 3 juni 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä kesäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Ιουνίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 3. června 2009.
Slovak: V Bruseli 3. júna 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 czerwca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. június 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. junija 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 3 iunie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 юни 2009 година.
Estonian: Brüssel, 3. juuni 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 3. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. birželio 3 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 3 ta’ Ġunju 2009.
English: OJ L 189, 20.7.2007, p. 1.
French: JO L 189 du 20.7.2007, p. 1.
German: ABl. L 189 vom 20.7.2007, S. 1.
Spanish: DO L 189 de 20.7.2007, p. 1.
Italian: GU L 189 del 20.7.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 189 de 20.7.2007, p. 1.
Dutch: PB L 189 van 20.7.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 189 af 20.7.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 189, 20.7.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 189, 20.7.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 189 της 20.7.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 189, 20.7.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 189, 20.7.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 189 z 20.7.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 189., 2007.7.20., 1. o.
Slovenian: UL L 189, 20.7.2007, str. 1.
Romanian: JO L 189, 20.7.2007, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 189, 20.7.2007 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 189, 20.7.2007, lk 1.
Latvian: OV L 189, 20.7.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 189, 2007 7 20, p. 1.
Maltese: ĠU L 189, 20.7.2007, p. 1.
English: OJ L 317, 3.12.2001, p. 1.
French: JO L 317 du 3.12.2001, p. 1.
German: ABl. L 317 vom 3.12.2001, S. 1.
Spanish: DO L 317 de 3.12.2001, p. 1.
Italian: GU L 317 del 3.12.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 317 de 3.12.2001, p. 1.
Dutch: PB L 317 van 3.12.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 317 af 3.12.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 317, 3.12.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 317, 3.12.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 317 της 3.12.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 317, 3.12.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 317, 3.12.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 317 z 3.12.2001, s. 1.
Hungarian: HL L 317., 2001.12.3., 1. o.
Slovenian: UL L 317, 3.12.2001, str. 1.
Romanian: JO L 317, 3.12.2001, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 317, 3.12.2001 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 317, 3.12.2001, lk 1.
Latvian: OV L 317, 3.12.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 317, 2001 12 3, p. 1.
Maltese: ĠU L 317, 3.12.2001, p. 1.
English: OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.
French: JO L 8 du 12.1.2001, p. 1.
German: ABl. L 8 vom 12.1.2001, S. 1.
Spanish: DO L 8 de 12.1.2001, p. 1.
Italian: GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 8 de 12.1.2001, p. 1.
Dutch: PB L 8 van 12.1.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 8 z 12.1.2001, s. 1.
Hungarian: HL L 8., 2001.1.12., 1. o.
Slovenian: UL L 8, 12.1.2001, str. 1.
Romanian: JO L 8, 12.1.2001, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.
Latvian: OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 8, 2001 1 12, p. 1.
Maltese: ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.
English: SEC(2004) 739.
German: SEK(2004) 739.
Danish: SEK(2004) 739.
Swedish: SEK(2004) 739.
Czech: SEK(2004) 739.
Slovak: SEK(2004) 739.
Estonian: SEK(2004) 739.
English: SEC(2005) 1004.
German: SEK(2005) 1004.
Danish: SEK(2005) 1004.
Swedish: SEK(2005) 1004.
Czech: SEK(2005) 1004.
Slovak: SEK(2005) 1004.
Estonian: SEK(2005) 1004.
English: Article 1 The ‘expert group for technical advice on organic production’
French: Le «groupe d’experts appelé à formuler des avis techniques sur la production biologique»