FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Philatelic services
French: Services de philatélie
German: Philatelistische Dienste
Spanish: Servicios filatélicos
Italian: Servizi di filatelia
Portuguese: Serviços de filatelia
Dutch: Filateliediensten
Danish: Filatelitjenester
Swedish: Filatelitjänster
Finnish: Filatelia
Greek: Φιλοτελικές υπηρεσίες
Czech: Filatelistické služby
Slovak: Filatelistické služby
Polish: Usługi filatelistyczne
Hungarian: Bélyeggyűjtői szolgáltatások
Slovenian: Filatelistične storitve
Estonian: Filateeliateenused
Latvian: Filatēlijas pakalpojumi
Lithuanian: Filatelijos paslaugos
English: According to the information given, Sweden Post is the largest company that continuously issues new stamps in Sweden.
French: D’après les informations fournies, la poste suédoise est la plus grande entreprise émettant en permanence de nouveaux timbres en Suède.
Spanish: Según la información suministrada, Correos de Suecia es la mayor empresa dedicada a la emisión permanente de sellos nuevos en ese país.
Italian: In base alla informazioni fornite, le Poste svedesi sono la più grande società che emette regolarmente nuovi francobolli in Svezia.
Portuguese: De acordo com as informações apresentadas, os Correios suecos são a maior sociedade que emite continuamente novos selos na Suécia.
Dutch: Volgens de verstrekte informatie is Zweedse Post het grootste bedrijf dat in Zweden doorlopend nieuwe postzegels uitgeeft.
Danish: Det svenske postvæsen er ifølge de fremlagte oplysninger den største virksomhed, som løbende udgiver nye frimærker i Sverige.
Swedish: Enligt de uppgifter som Posten lämnat är Posten det största företag som löpande ger ut nya frimärken i Sverige.
Finnish: Saatujen tietojen mukaan Ruotsin Posti on suurin uusia postimerkkejä koko ajan liikkeeseen laskeva yritys Ruotsissa.
Greek: Σύμφωνα με τις παρεχόμενες πληροφορίες, η Sweden Post είναι η μεγαλύτερη εταιρεία η οποία εκδίδει συνεχώς καινούργια γραμματόσημα στη Σουηδία.
Czech: Podle sdělených informací je Švédská pošta největším podnikem, který ve Švédsku nepřetržitě vydává nové známky.
Slovak: Podľa poskytnutých informácií je Švédska pošta najväčšia spoločnosť, ktorá neustále vydáva známky na filatelistickom trhu vo Švédsku.
Polish: Z przedstawionych informacji wynika, że Poczta Szwedzka jest największym przedsiębiorstwem prowadzącym stałą emisję nowych znaczków pocztowych w Szwecji.
Hungarian: Az adott tájékoztatás szerint a svéd posta a legnagyobb a Svédországban új bélyegeket folyamatosan kibocsátó társaságok közül.
Estonian: Rootsi Posti esitatud teabe kohaselt on Rootsi Post Rootsi suurim pidevalt uusi marke välja andev äriühing.
Latvian: Saskaņā ar sniegto informāciju Zviedrijas Pasts ir vislielākais uzņēmums, kas Zviedrijā nepārtraukti izdod jaunas pastmarkas.
Lithuanian: Vadovaujantis pateikta informacija, Švedijos paštas yra didžiausia bendrovė, nuolat leidžianti naujus pašto ženklus Švedijoje.
English: The estimated aggregate shares of the three largest auctioneers ([… %]) is somewhat greater than that of Sweden Post.
French: Les parts de marché agrégées estimées des trois principaux commissaires-priseurs […] % sont légèrement supérieures à celle de la poste suédoise.
German: Der geschätzte aggregierte Marktanteil der drei größten Auktionshäuser ([… %]) ist etwas größer als der Marktanteil von Sweden Post.
Spanish: La cuota agregada estimada de las tres casas de subasta más importantes (que asciende al [… %]) es algo mayor que la de Correos de Suecia.
Italian: La quota aggregata stimata delle tre maggiori case d’asta ([…%]) è leggermente superiore alla quota delle Poste svedesi.
Portuguese: A quota de mercado agregada dos três maiores leiloeiros [… %] é um pouco maior que a dos Correios suecos.
Dutch: Het geschatte gezamenlijke marktaandeel van de grootste drie postzegelveilingen ([…%]) is iets groter dan dat van Zweedse Post.
Swedish: De sammanlagda marknadsandelarna för de tre största auktionshusen ([… %]) är något större än Postens andel.
Finnish: Kolmen suurimman huutokauppiaan arvioitu yhteenlaskettu markkinaosuus ([… prosenttia]) on hieman suurempi kuin Ruotsin Postin.
Greek: Τα κατ’ εκτίμηση συνολικά μερίδια των τριών μεγαλύτερων φορέων διενέργειας δημοπρασιών ([… %]) είναι λίγο μεγαλύτερα από εκείνα της Sweden Post.
Czech: Odhadovaný souhrnný podíl tří největších dražitelů ([… %]) je o něco vyšší než podíl Švédské pošty.
Slovak: Odhadovaný úhrnný podiel troch najväčších dražiteľov ([… %]) je o niečo vyšší ako podiel Švédskej pošty.
Polish: Szacowane łączne udziały trzech największych domów aukcyjnych [… %] przewyższają nieco udział Poczty Szwedzkiej.
Hungarian: A három legnagyobb aukciósház összesített részesedése ([…] %) valamelyest meghaladja a svéd postáét.
Slovenian: Ocenjeni skupni delež treh največjih dražbarjev ((… %)) je nekoliko večji od deleža Švedske pošte.
Estonian: Kolme suurima oksjonipidaja hinnanguline turuosa (kokku […] %) on Rootsi Posti turuosast mõnevõrra suurem.
Latvian: Trīs lielāko izsoļu namu lēstā kopējā daļa ([… %]) ir mazliet lielāka par Zviedrijas Pasta daļu.
Lithuanian: Bendra trijų didžiausių aukcionų turima rinkos dalis (… %) yra didesnė nei Švedijos pašto.
English: CONCLUSIONS
German: SCHLUSSFOLGERUNGEN
Spanish: CONCLUSIONES
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÕES
Dutch: IV. CONCLUSIES
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: IV PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Czech: ZÁVĚRY
Slovak: ZÁVERY
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: ZAKLJUČKI
Estonian: JÄRELDUSED
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADOS
English: large sorted non-priority shipments in metropolitan areas;
French: envois en nombre non prioritaires triés en zone métropolitaine;
German: große sortierte Sendungen ohne Vorrang in Stadtgebieten,
Spanish: grandes envíos clasificados no prioritarios en zonas metropolitanas;
Italian: grandi spedizioni smistate non prioritarie in aree metropolitane;
Portuguese: Envios em quantidade triados não prioritários nas zonas metropolitanas;
Dutch: grote gesorteerde niet-prioritaire zendingen in stedelijke gebieden;
Danish: sorterede B-post-masseforsendelser i storbyområder
Swedish: Sorterade sändningar ekonomiförsändelser i storstadsområden.
Finnish: suuret lajitellut kakkosluokan lähetykset suurkaupunkialueilla;
Greek: μεγάλες αποστολές διαλογής χωρίς προτεραιότητα σε μητροπολιτικές περιοχές·
Czech: velké tříděné neprioritní zásilky v metropolitních oblastech;
Slovak: veľké triedené zásielky bez udania priority v metropolitných oblastiach;
Polish: sortowanych przesyłek masowych o charakterze niepriorytetowym w obszarach metropolitalnych;
Hungarian: nagy, szortírozott, nem elsőbbségi szállítmányok nagyvárosi térségekben;
Slovenian: velike sortirane neprednostne pošiljke v okoljih velemest;
Estonian: suured sorteeritud lihtsaadetised suurlinnade piirkondades;
Latvian: liela apjoma šķirotas neprioritāras piegādes lielpilsētu teritorijās;
Lithuanian: didelių rūšiuotų neprioritetinių siuntų miestų zonose paslaugas;
English: domestic standard business to business parcel services;
French: services intérieurs de colis ordinaires d’entreprise à entreprise;
German: BtB-Standardpaketdienste, national,
Spanish: servicios nacionales ordinarios de paquetería de empresa a empresa;
Italian: servizi nazionali pacchi ordinari BtB;
Portuguese: Serviço nacional de encomendas ordinárias de empresa para empresa;
Dutch: binnenlandse standaardpakketdiensten van bedrijf naar bedrijf;
Danish: indenlandske B2B-standardpakketjenester
Swedish: Inrikes standardpakettjänst, företag-till-företag.
Finnish: kotimaan peruspaketit yritysten välillä;
Greek: εγχώριες συνήθεις υπηρεσίες αποστολής δεμάτων μεταξύ επιχειρήσεων·
Czech: vnitrostátní běžné balíkové služby mezi podniky;
Slovak: vnútroštátne štandardné balíkové služby medzi podnikateľskými subjektmi;
Polish: usług w zakresie doręczania standardowych paczek B2B w obrocie krajowym;
Hungarian: belföldi szabványos vállalatközi csomagküldő szolgáltatások;
Slovenian: medpodjetniške storitve standardne paketne pošte v domovini;
Estonian: riigisisesed ettevõtetevahelised standardpakiteenused;
Latvian: iekšzemes paku standarta piegādes starp uzņēmumiem;
Lithuanian: vidaus standartinių pašto siuntinių (įmonės įmonei) paslaugas;
English: domestic standard business to consumer parcel services;
French: services intérieurs de colis ordinaires d’entreprise à particulier;
German: BtC-Standardpaketdienste, national,
Spanish: servicios nacionales ordinarios de paquetería de empresa a consumidor;
Italian: servizi nazionali pacchi ordinari BtC;
Portuguese: Serviço nacional de encomendas ordinárias de empresa para utente;
Dutch: binnenlandse standaardpakketdiensten van consument naar bedrijf;
Danish: indenlandske B2C-standardpakketjenester
Swedish: Inrikes standardpakettjänst, företag-till-kund.
Finnish: kotimaan peruspaketit yrityksiltä kuluttajille;
Greek: εγχώριες συνήθεις υπηρεσίες αποστολής δεμάτων από επιχειρήσεις σε καταναλωτές·
Czech: vnitrostátní běžné balíkové služby mezi podnikem a spotřebitelem;
Slovak: vnútroštátne štandardné balíkové služby medzi podnikateľskými subjektmi a spotrebiteľmi;
Polish: usług w zakresie doręczania standardowych paczek B2C w obrocie krajowym;
Hungarian: belföldi szabványos, a vállalat és a fogyasztó közötti csomagküldő szolgáltatások;
Slovenian: storitve standardne paketne pošte od podjetij do potrošnika v domovini;
Estonian: riigisisesed ettevõtte ja tarbija vahelised standardpakiteenused;
Latvian: iekšzemes paku standarta piegādes patērētājiem no uzņēmumiem;
Lithuanian: vidaus standartinių pašto siuntinių (įmonės vartotojui) paslaugas;
English: domestic pallet services (also called light goods services);
French: services intérieurs de palettes (également dénommés services de marchandises au cubage);
German: Palettendienste (auch Leichtgutdienste genannt), national,
Spanish: servicios nacionales de transporte en paletas (también denominados servicios de transporte de mercancías ligeras);
Italian: servizi nazionali pallet (anche detti servizi merci leggere);
Portuguese: Serviço nacional de palettes (também designado por serviço de mercadorias ligeiras);
Dutch: binnenlandse palletdiensten (ook diensten met betrekking tot lichte goederen genoemd);
Danish: indenlandske palletjenester (også kaldet lette fragttjenester)
Swedish: Inrikes palltjänster (även kallade lätta frakttjänster).
Finnish: kotimaan kuormalavapalvelut (toiselta nimeltään kevyttavarapalvelut);
Greek: εγχώριες υπηρεσίες αποστολής παλετών (γνωστές επίσης ως υπηρεσίες αποστολής ελαφρών εμπορευμάτων)·
Czech: vnitrostátní paletové služby (nazývané rovněž služby v oblasti lehkého zboží);
Slovak: vnútroštátne paletové služby (nazývané aj služby v oblasti prepravy ľahkých tovarov);
Polish: usług krajowego przewozu palet (zwanych również usługami przewozu towarów lekkich);
Hungarian: belföldi raklapszolgáltatások (más néven könnyűáru-szolgáltatások);
Slovenian: paletne storitve (imenovane tudi storitve za lahko blago) v domovini;
Estonian: riigisisesed kaubaalusel saadetiste veo teenused (mida on nimetatud ka kergkaubaveo teenusteks);
Latvian: iekšzemes paliktņu pakalpojumus (sauktus arī par vieglo kravu pakalpojumiem);
Lithuanian: vidaus krovinių vežimo ant padėklų (kitaip vadinamų lengvų krovinių vežimo) paslaugas;
English: third and fourth party logistics;
French: prestations logistiques 3PL et 4PL;
German: Dritt- und Viertdienstleister im Logistikbereich,
Spanish: servicios logísticos prestados por terceros y cuartos;
Italian: logistica 3PL e 4PL;
Portuguese: Serviço logístico tri- e quadripartido;
Dutch: derde- en vierdepartijlogistiek;
Danish: tredje- og fjerdepartslogistik
Swedish: Tredje- och fjärdepartslogistik.
Finnish: kolmannen ja neljännen osapuolen logistiikkapalvelut (3PL ja 4PL);
Greek: στ) υπηρεσίες υλικοτεχνικής υποστήριξης από τρίτα και τέταρτα μέρη·
Czech: externí logistika;
Slovak: logistické služby pre tretie a štvrté strany;
Polish: usług logistycznych świadczonych przez stronę trzecią i czwartą;
Hungarian: független logisztika (3PL) és független logisztikaszervezés (4PL);
Slovenian: logistika tretje in četrte stranke;
Estonian: kolmandate ja neljandate isikute logistikateenused;
Latvian: trešo un ceturto personu loģistikas pakalpojumus;
Lithuanian: 3-iosios ir 4-osios šalių logistikos paslaugas;
English: philatelic services; and
French: services de philatélie;
German: philatelistische Dienstleistungen und
Spanish: servicios filatélicos, y
Italian: servizi di filatelia; e
Portuguese: Serviços de filatelia; e
Dutch: filateliediensten, en
Danish: filatelitjenester, og
Swedish: Filatelitjänster.
Finnish: filatelia; ja
Greek: φιλοτελικές υπηρεσίες και
Czech: filatelistické služby a
Slovak: filatelistické služby a
Polish: usług filatelistycznych; oraz
Hungarian: bélyeggyűjtői szolgáltatások; és
Slovenian: filatelistične storitve ter
Estonian: filateeliateenused ja
Latvian: filatēlijas pakalpojumus; un
Lithuanian: filatelijos paslaugas;
English: international parcel services.
French: services internationaux de colis.
German: internationale Paketdienste.
Spanish: servicios internacionales de paquetería.
Italian: servizi pacchi internazionali.
Portuguese: Serviço internacional de encomendas.
Dutch: internationale pakketdiensten.
Danish: internationale pakketjenester.
Swedish: Internationella pakettjänster.
Finnish: kansainväliset paketit.
Greek: διεθνείς υπηρεσίες αποστολής δεμάτων.
Czech: mezinárodní balíkové služby.
Slovak: medzinárodné balíkové služby.
Polish: usług doręczania paczek w obrocie zagranicznym.
Hungarian: nemzetközi csomagküldő szolgáltatások.
Slovenian: storitve paketne pošte v tujini.
Estonian: rahvusvahelised pakiteenused.
Latvian: starptautiskos paku sūtījumus.
Lithuanian: tarptautines pašto siuntinių paslaugas.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DCISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Directive 2004/17/EC shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable the following services to be carried out in Sweden:
French: La directive 2004/17/CE ne s’applique pas aux marchés attribués par des pouvoirs adjudicateurs dans le but d’assurer la prestation en Suède des services énumérés ci-après:
German: Die Richtlinie 2004/17/EG gilt nicht für Aufträge, die von Auftraggebern vergeben werden und die die Ausführung folgender Dienste in Schweden ermöglichen sollen:
Spanish: La Directiva 2004/17/CE no se aplicará a los contratos adjudicados por las autoridades contratantes con el fin de posibilitar la prestación en Suecia de los servicios siguientes:
Italian: La direttiva 2004/17/CE non si applica ai contratti attribuiti da enti aggiudicatori e destinati a consentire l’esecuzione dei seguenti servizi in Svezia:
Portuguese: A Directiva 2004/17/CE não se aplica aos contratos adjudicados pelas entidades competentes e destinados a permitir a realização dos seguintes serviços na Suécia:
Dutch: Richtlijn 2004/17/EG is niet van toepassing op opdrachten die aanbestedende diensten plaatsen om in Zweden de volgende diensten te kunnen leveren:
Danish: Direktiv 2004/17/EF finder ikke anvendelse, når ordregivere indgår kontrakter med henblik på at muliggøre levering af følgende tjenester i Sverige:
Swedish: Direktiv 2004/17/EG ska inte omfatta avtal som ingås av avtalsparter och som avser genomförandet av följande verksamheter i Sverige:
Finnish: Direktiiviä 2004/17/EY ei sovelleta hankintayksiköiden tekemiin hankintasopimuksiin, joiden tarkoituksena on mahdollistaa Ruotsissa seuraavien palvelujen suorittaminen:
Greek: Η οδηγία 2004/17/ΕΚ δεν εφαρμόζεται στις συμβάσεις που συνάπτουν οι αναθέτουσες αρχές και οι οποίες έχουν σκοπό να επιτρέψουν την παροχή των παρακάτω υπηρεσιών στη Σουηδία:
Czech: Směrnice 2004/17/ES se nevztahuje na zakázky zadané zadavateli, které mají umožnit provozování níže uvedených služeb ve Švédsku:
Slovak: Smernica 2004/17/ES sa nevzťahuje na zákazky, ktoré boli zadané zmluvnými subjektmi a ktorých cieľom je umožniť vykonávanie týchto služieb vo Švédsku:
Polish: Dyrektywa 2004/17/WE nie ma zastosowania w odniesieniu do zamówień udzielanych przez podmioty zamawiające w celu umożliwienia świadczenia następujących usług w Szwecji:
Hungarian: A 2004/17/EK irányelv nem alkalmazható az ajánlatkérő felek által odaítélt, és Svédországban megvalósítandó következő szolgáltatásokat lehetővé tevő szerződésekre:
Slovenian: Direktiva 2004/17/ES se ne uporablja za javna naročila, ki jih oddajo naročniki in so namenjena omogočanju izvajanja naslednjih storitev na Švedskem:
Estonian: Direktiivi 2004/17/EÜ ei kohaldata lepingute suhtes, mille on sõlminud tellijad ja mille eesmärk on võimaldada järgmiste teenuste osutamist Rootsis:
Latvian: Direktīva 2004/17/EK neattiecas uz līgumslēdzēju piešķirtiem līgumiem, kas paredzēti, lai dotu tiesības Zviedrijā sniegt šādus pakalpojumus:
Lithuanian: Direktyva 2004/17/EB netaikoma perkančiųjų subjektų sudaromoms sutartims, skirtoms suteikti galimybę Švedijoje teikti šias paslaugas:
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Sweden.
French: Le Royaume de Suède est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Königreich Schweden gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino de Suecia.
Italian: Il Regno di Svezia è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino da Suécia é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Zweden.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Sverige.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Sverige.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ruotsin kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Σουηδίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Švédskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Švédskemu kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Szwecji.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Svéd Királyság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Švedsko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Rootsi Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Zviedrijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas Švedijos Karalystei.
English: Done at Brussels, 19 December 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 2008.
German: Brüssel, den 19. Dezember 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, 19 de diciembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 dicembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Dezembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 december 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. december 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 19 december 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 2008.
Slovak: V Bruseli 19. decembra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. decembra 2008
Estonian: Brüssel, 19. detsember 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. gruodžio 19 d.
English: OJ L 134, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 134 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 134 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 134 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 134 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 134 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 134 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 134 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 134, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 134, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 134, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 134 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 134., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 134, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 134, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 134, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 134, 2004 4 30, p. 1.
English: Defined as certain postal code areas pertaining to larger cities and environs, such as Stockholm, Gothenburg, Malmö and Västerås.
French: Il s’agit des zones correspondant à certains codes postaux englobant les grandes villes et leur banlieue, comme Stockholm, Göteborg, Malmö et Västerås.
German: Bestimmte, größeren Städten und deren Umgebung wie Stockholm, Göteborg, Malmö und Västerås zugeordnete Postleitbereiche.
Spanish: Es decir, determinadas zonas de código postal pertenecientes a las grandes ciudades y sus aglomeraciones, como por ejemplo Estocolmo, Gotenburgo, Malmö y Västerås.
Italian: Definite come determinate zone di codice postale appartenenti a città più grandi e dintorni, come ad esempio Stoccolma, Göteborg, Malmö e Västerås.
Portuguese: Entendendo-se como tal as zonas abrangidas por certos códigos postais correspondentes às maiores cidades e seus arredores, como Estocolmo, Gotemburgo, Malmo e Västerås.
Dutch: Dit zijn bepaalde postcodegebieden die grotere steden (zoals Stockholm, Göteborg, Malmö en Västerås) en hun omstreken omvatten.
Danish: Defineret som visse postnummerområder for større byer og omegn, herunder Stockholm, Göteborg, Malmø og Västerås.
Swedish: Storstad definieras som vissa postnummerområden i större tätorter och deras omgivning, som Stockholm, Göteborg, Malmö och Västerås.
Finnish: Suurkaupunkialueiksi määritellään tietyt postinumeroalueet isoissa kaupungeissa ja niiden lähiseuduilla, esimerkiksi Tukholma, Göteborg, Malmö ja Västerås.
Greek: Περιοχές καθοριζόμενες βάσει συγκεκριμένων ταχυδρομικών κωδικών που αφορούν τις μεγαλύτερες πόλεις και τα περίχωρά τους, όπως η Στοκχόλμη, το Γκέτεμποργκ, το Μάλμοε και η Βαστέρας.
Czech: Definované jako oblasti s určitým poštovním směrovacím číslem patřícím větším městům a jejich okolí, např. Stockholm, Göteborg, Malmö a Västerås.
Slovak: Definované ako určité oblasti poštových smerových čísel patriacich väčším mestám a okoliam ako Štokholm, Göteborg, Malmö a Västerås.
Polish: Określanych jako niektóre okręgi kodowe w dużych miastach i ich okolicach, takich jak Sztokholm, Göteborg, Malmö czy Västerås.
Hungarian: E területeket bizonyos, a nagyobb városokhoz (például Stockholm, Göteborg, Malmö és Västerås) és környékükhöz tartozó postai irányítószámok alapján határozzák meg.
Slovenian: Opredeljena kot določena območja poštnih številk, ki se nanašajo na večja mesta in okolice, kot so Stockholm, Göteborg, Malmö in Västerås.
Estonian: Määratletud suuremate linnade, nagu Stockholm, Göteborg, Malmö ja Västerås, ning neid ümbritsevate postipiirkondadena.
Latvian: Šādu teritoriju noteikšanai izmanto lielāko pilsētu un to apkaimes pasta indeksus, piemēram, Stokholmā, Gēteborgā, Malmē un Vesterosā.
Lithuanian: Apibrėžiama kaip vieno pašto kodo sritis, priklausanti didesniam miestui ir jo apylinkėms, pavyzdžiui, Stokholmo, Geteborgo, Malmės ar Vesteroso.