FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: One important source of cooling water at the Lucchini plant is the Mediterranean Sea.
French: Pour l’entreprise Lucchini, la mer Méditerranée constitue une importante source d’eau de refroidissement.
German: Das Werk Lucchini verwendet viel Kühlwasser aus dem Mittelmeer.
Spanish: En el caso de la fábrica de Lucchini, el Mar Mediterráneo constituye una importante fuente de agua para enfriamiento.
Italian: Per lo stabilimento Lucchini, il Mar Mediterraneo costituisce un’importante fonte di acqua di raffreddamento.
Portuguese: Para a unidade de produção Lucchini, o Mediterrâneo constitui uma importante fonte de água de arrefecimento.
Dutch: Voor de fabriek van Lucchini is de Middellandse Zee een belangrijke bron van koelwater.
Danish: Værket henter en stor del af sit kølevand fra Middelhavet.
Swedish: En viktig källa för kylvattnet vid Lucchiniverket är Medelhavet.
Finnish: Lucchinin tehtaalle Välimeri on merkittävä jäähdytysveden lähde.
Greek: Για το εργοστάσιο Lucchini, η Μεσόγειος Θάλασσα συνιστά μία σημαντική πηγή νερού ψύξης.
Czech: Pro závod Lucchini představuje důležitý zdroj chladící vody Středozemní moře.
Slovak: Dôležitým zdrojom chladiacej vody v závode Lucchini je Stredozemné more.
Polish: Morze Śródziemne stanowi dla zakładu Lucchini ważne źródło wody chłodzącej.
Hungarian: A Lucchini üzem számára a Földközi-tenger fontos hűtővíz-forrást képez.
Slovenian: Za obrat Lucchini je Sredozemsko morje pomemben vir vode za hlajenje.
Romanian: Pentru combinatul Lucchini, Marea Mediterană constituie o importantă sursă de apă pentru răcire.
Bulgarian: Един от важните източници на вода за охлаждане в завода Lucchini е Средиземно море.
Estonian: Lucchini tehase jaoks on Vahemeri suure tähtsusega jahutusvee allikas.
Latvian: Svarīgs dzesēšanas ūdens avots Lucchini rūpnīcā ir Vidusjūra.
Lithuanian: „Lucchini“ gamyklai Viduržemio jūra yra svarbus vandens aušinimo šaltinis.
Maltese: Għall-istabbiliment Lucchini, il-baħar Mediterran huwa għajn importanti ta’ ilma għat-tkessieħ.
English: The water is pumped in from the sea, used for cooling, and returned to the sea at a higher temperature.
French: L’eau est pompée dans la mer, utilisée pour refroidir les installations, puis rejetée dans la mer à une température élevée.
German: Das Wasser wird aus dem Meer gepumpt und dann zur Kühlung der Anlagen genutzt. Anschließend wird es mit erhöhter Temperatur wieder ins Meer zurückgeleitet.
Spanish: El agua se bombea del mar, se utiliza para enfriar las instalaciones y se vierte nuevamente al mar a mayor temperatura.
Italian: L’acqua viene pompata dal mare, utilizzata per raffreddare gli impianti e quindi fatta rifluire in mare ad una temperatura maggiore.
Portuguese: A água é bombeada do mar, utilizada para arrefecer as instalações correndo seguidamente para o mar a uma temperatura superior.
Dutch: Het water wordt uit de zee gepompt, wordt gebruikt om de installaties te koelen en vervolgens met een hogere temperatuur naar zee teruggeleid.
Danish: Vandet pumpes op fra havet, anvendes til afkøling af anlæggene og returneres derefter til havet med en højere temperatur.
Swedish: Vattnet pumpas in från havet, används för kylning, och återförs havet med en högre temperatur.
Finnish: Vesi pumpataan merestä, käytetään laitteiden jäähdyttämiseen ja lasketaan takaisin mereen lämpimämpänä.
Greek: Το νερό αντλείται από τη θάλασσα, χρησιμοποιείται για την ψύξη των εγκαταστάσεων και κατόπιν εκχύνεται ξανά στη θάλασσα σε υψηλότερη θερμοκρασία.
Czech: Voda se čerpá z moře, využívá se pro chlazení zařízení a poté se do moře s vyšší teplotou vrací.
Slovak: Voda sa čerpá z mora, použije sa na chladenie a vracia sa do mora s vyššou teplotou.
Polish: Woda pompowana jest z morza, wykorzystywana do chłodzenia instalacji, a następnie odprowadzana do morza, mając wyższą temperaturę.
Hungarian: A vizet a tengerből szivattyúzzák, felhasználják a berendezések hűtésére, majd magasabb hőmérsékleten engedik vissza a tengerbe.
Slovenian: Vodo črpajo iz morja in jo uporabljajo za hlajenje naprav, nato pa odteka nazaj v morje z nekoliko višjo temperaturo.
Romanian: Apa este pompată din mare, utilizată pentru răcirea instalațiilor și apoi evacuată din nou în mare, la o temperatură mai mare.
Bulgarian: Водата се изпомпва от морето, използва се за охлаждане и се връща в морето с по-висока температура.
Estonian: Vesi pumbatakse merest välja, kasutatakse seadmete jahutamiseks ja juhitakse juba kõrgema temperatuuriga merre tagasi.
Latvian: Ūdens tiek iesūknēts no jūras, izmantots dzesēšanai un siltāks novirzīts jūrā.
Lithuanian: Vanduo yra pumpuojamas iš jūros ir naudojamas įrenginiams aušinti, todėl atgal į jūrą suteka aukštesnės temperatūros.
Maltese: L-ilma jiġi ppumpjat mill-baħar, utilizzat sabiex ikessaħ l-impjanti imbagħad jerġa’ jintefa’ lura ‘l baħar b’temperatura għola.
English: This is a problem for the marine fauna and flora, even if the temperature is below the permitted maximum of 35 °C.
French: Ce rejet est à l’origine de problèmes pour la flore et la faune marines, même si la température est inférieure au maximum toléré de 35 °C.
German: Dies ist im Hinblick auf die Meeresfauna und -flora problematisch, selbst wenn die zulässige Höchsttemperatur von 35 °C nicht überschritten wird.
Spanish: Esto supone un problema para la flora y fauna marinas, a pesar de que la temperatura sea inferior al límite máximo autorizado de 35 °C.
Italian: Ciò costituisce un problema per la flora e la fauna marine, anche se la temperatura è inferiore al massimo consentito di 35 °C.
Portuguese: Este facto constitui um problema para a flora e a fauna marinhas, ainda que a temperatura seja inferior ao máximo permitido de 35 °C.
Dutch: Dit is een probleem voor de mariene flora en fauna, zelfs al ligt de temperatuur onder het toegestane maximum van 35 °C.
Danish: Dette er et problem for havets flora og fauna trods det, at temperaturen maksimalt må være på 35 °C.
Swedish: Detta är ett problem för den marina faunan och floran, även om temperaturen ligger under det högsta tillåtna värdet på 35 °C.
Finnish: Tämä on meren kasviston ja eläimistön kannalta ongelma, vaikka lämpötila jää alle korkeimman sallitun lämpötilan, joka on 35 °C.
Greek: Αυτό αποτελεί πρόβλημα για τη θαλάσσια χλωρίδα και πανίδα, ακόμα και εάν η θερμοκρασία είναι κατώτερη της ανώτερης επιτρεπόμενης των 35 °C.
Czech: To představuje problém pro mořskou flóru a faunu, ačkoli je teplota nižší než povolené maximum 35 °C.
Slovak: To je problém pre morskú faunu a flóru, aj keď je teplota nižšia ako povolené maximum 35 °C.
Polish: Stanowi to problem dla morskiej flory i fauny, mimo że temperatura wody jest niższa od maksymalnej dozwolonej wartości 35 °C.
Hungarian: Ez a tenger növény- és állatvilága számára gondot jelent, noha a víz hőmérséklete a megengedett legfeljebb 35 °C-nál alacsonyabb.
Slovenian: Slednje je težava za morsko rastlinstvo in živalstvo, čeprav je temperatura nižja od 35 °C, kar je zgornja dovoljena meja.
Romanian: Acest lucru constituie o problemă pentru flora și fauna marină, chiar dacă temperatura este inferioară nivelului maxim permis, de 35 °C.
Bulgarian: Това е проблем за морската фауна и флора, дори ако температурата е под позволения максимум от 35 °C.
Estonian: See tekitab probleeme meretaimedele ja -loomadele ka siis, kui vee temperatuur on alla lubatud 35 °C.
Latvian: Paaugstinātā temperatūra rada problēmu jūras faunai un florai, pat ja temperatūra ir zemāka par pieļaujamo maksimālo robežu 35 °C.
Lithuanian: Tai kelia problemų jūros augalijai ir gyvūnijai, net jei temperatūra yra žemesnė už leistiną 35 °C normą.
Maltese: Dan joħloq problema għall-flora u l-fawna tal-baħar, anki jekk it-temperatura hija inqas mill-massimu permess ta’ 35 °C.
English: The aid measures
French: Mesures d’aide
German: Beihilfemaßnahmen
Spanish: Medidas de ayuda
Italian: Misure di aiuto
Portuguese: Medidas de auxílio
Dutch: Steunmaatregelen
Danish: Støtteforanstaltningerne
Swedish: Stödåtgärderna
Finnish: Tukitoimenpiteet
Greek: Μέτρα ενίσχυσης
Czech: Opatření podpory
Slovak: Opatrenia pomoci
Polish: Środki pomocy
Hungarian: A támogatással kapcsolatos intézkedések
Slovenian: Ukrepi pomoči
Romanian: Măsuri de remediere
Bulgarian: Мерките на помощта
Estonian: Abimeetmed
Latvian: Atbalsta pasākumi
Lithuanian: Pagalbos priemonės
Maltese: Skema ta’ għajnuna
English: Most of the measures being assessed here relate to stages of production in the coking plant.
French: La plupart des mesures d’aide faisant l’objet de l’appréciation concernent les diverses phases productives de la cokerie.
German: Die meisten Maßnahmen, die Gegenstand der beihilferechtlichen Würdigung sind, betreffen die verschiedenen Stufen der Kokserzeugung.
Italian: La maggior parte delle misure oggetto della valutazione riguardano le diverse fasi produttive della cokeria.
Portuguese: A maior parte das medidas objecto da apreciação dizem respeito às diferentes fases de produção da coqueria.
Dutch: Het merendeel van de steunmaatregelen waarop deze beoordeling betrekking heeft, betreffen de verschillende productiefasen van de cokesinstallatie.
Danish: Størsteparten af de foranstaltninger, der er genstand for denne vurdering, vedrører de forskellige produktionsfaser i koksanlægget.
Swedish: De flesta av de åtgärder som bedöms här berör olika produktionssteg vid koksverket.
Finnish: Suurin osa arvioitavana olevista toimenpiteistä koskee koksaamon eri tuotantovaiheita.
Greek: Το μεγαλύτερο μέρος των μέτρων που αποτελούν αντικείμενο της αξιολόγησης αφορούν τις διάφορες φάσεις παραγωγής της καμίνου κοκ.
Czech: Většina posuzovaných opatření se týká různých výrobních fází koksovny.
Slovak: Väčšina opatrení, ktoré sa tu posudzujú, sa týka výrobných etáp v koksovni.
Polish: Większość środków pomocy stanowiących przedmiot oceny dotyczy różnych faz produkcji w koksowni.
Hungarian: A vizsgálat tárgyát képező intézkedések többsége a kokszoló üzem különféle termelési fázisaira vonatkozik.
Slovenian: Večina ukrepov, ki so predmet presoje se nanaša na različne proizvodne faze koksarne.
Romanian: Mare parte dintre măsurile supuse evaluării se referă la diversele faze de producție din cocserie.
Bulgarian: Повечето от мерките, които се оценяват тук, се отнасят за етапи на производството в завода за кокс.
Estonian: Enamik hinnatavaid meetmeid on seotud koksitehase toomisetappidega.
Latvian: Lielākā daļa šeit novērtēto pasākumu attiecas uz ražošanas posmiem koksēšanas rūpnīcā.
Lithuanian: Didžioji vertinamų priemonių dalis yra susijusi su skirtingais kokso gamyklos gamybos etapais.
Maltese: Il-maġġoranza tal-miżuri ta’ għajnuna li huma s-suġġett tal-valutazzjoni jirrigwardjaw id-diversi fażijiet ta’ produzzjoni tal-ifran tal-kokk.
English: They are described in more detail in the assessment below.
French: Chacune de ces mesures est décrite plus en détail dans l’appréciation qui suit.
German: Diese Maßnahmen werden nachstehend näher erläutert.
Italian: Le singole misure sono descritte più in dettaglio nella valutazione che segue.
Portuguese: Cada uma das medidas é descrita mais em pormenor na apreciação a seguir apresentada.
Dutch: Elk van deze maatregelen wordt in onderstaande beoordeling meer gedetailleerd beschreven.
Danish: De enkelte foranstaltninger er nærmere beskrevet i nedenstående vurdering.
Swedish: De beskrivs närmare i bedömningen nedan.
Finnish: Yksittäiset toimenpiteet kuvataan tarkemmin jäljempänä esitettävässä arvioinnissa.
Greek: Το κάθε μέτρο περιγράφεται λεπτομερέστερα στην αξιολόγηση που ακολουθεί.
Czech: Jednotlivá opatření jsou podrobněji popsána v posouzení, které následuje.
Slovak: Podrobnejšie sa opisujú v posúdení nižšie.
Polish: Poszczególne środki pomocy bardziej szczegółowo opisane są w poniżej przedstawionej ocenie.
Hungarian: Az egyes intézkedések részletesebb leírása az alábbi értékelésben található.
Slovenian: Posamezni ukrepi so podrobneje opisani v oceni, ki sledi.
Romanian: Măsurile sunt descrise mai în detaliu în evaluarea următoare.
Bulgarian: Те са описани с повече подробности в оценката по-долу.
Estonian: Meetmeid on kirjeldatud üksikasjalikumalt järgnevas analüüsis.
Latvian: Tie ir sīkāk aprakstīti turpmākajā vērtējumā.
Lithuanian: Atskiros priemonės yra išsamiau aprašytos toliau pateiktame vertinime.
Maltese: Il-miżuri individwali huma deskritti iktar fid-dettall fil-valutazzjoni segwenti.
English: The total amount of the investments was ITL 38,45 billion (roughly EUR 19200000).
French: Le montant total des investissements s’est élevé à 38,45 milliards ITL (ce qui correspond approximativement à 19,2 millions EUR).
German: Die Investitionen beliefen sich insgesamt auf 38,45 Mrd. ITL (rund 19,2 Mio. EUR).
Spanish: Cada una de estas medidas se describe con mayor detalle en la evaluación que figura más adelante.
Italian: L’importo totale degli investimenti fu pari a 38,45 miliardi di lire (corrispondenti approssimativamente a 19,2 milioni di EUR).
Portuguese: O montante total das investimentos ascendeu a 38,45 mil milhões de ITL (correspondentes a cerca de 19,2 milhões de EUR).
Dutch: Het totaalbedrag van de investeringen beliep 38,45 miljard ITL (ongeveer 19,2 miljoen EUR).
Danish: Det samlede investeringsbeløb var på 38,45 mia. ITL, svarende til ca. 19,2 mio. EUR.
Swedish: Totalkostnaden för investeringarna uppgick till 38,45 miljarder italienska lire (ungefär 19200000 euro).
Finnish: Investointien kokonaismäärä oli 38,45 miljardia liiraa (noin 19,2 miljoonaa euroa).
Greek: Το συνολικό ποσό των επενδύσεων ήταν ίσο με 38,45 δισεκατομμύρια ITL (που αντιστοιχούν σε περίπου 19,2 εκατομμύρια EUR).
Czech: Celková výše investic činila 38,45 miliard ITL (přibližně 19,2 miliony EUR).
Slovak: Celková výška investícií bola 38,45 mld. ITL (približne 19200000 EUR).
Polish: Całkowita kwota inwestycji wyniosła 38,45 mld ITL (co odpowiada w przybliżeniu 19,2 mln EUR).
Hungarian: A befektetés teljes összege 38,45 milliárd ITL (ami megközelítőleg 19,2 millió EUR-nak felel meg).
Slovenian: Skupni znesek naložb je bil 38,45 milijarde ITL (kar znaša približno 19,2 milijona EUR).
Romanian: Suma totală a investițiilor a fost egală cu 38,45 miliarde de lire (aproximativ 19,2 milioane EUR).
Bulgarian: Общата стойност на инвестициите е 38,45 млрд. ITL (около 19200000 евро).
Estonian: Investeeringute kogusumma oli 38,45 miljardit liiri (u 19,2 miljonit eurot).
Latvian: Kopējais ieguldījumu apmērs bija ITL 38,45 miljardi (aptuveni 19200000 euro).
Lithuanian: Bendra investicijų suma buvo lygi 38,45 mlrd. ITL (atitinkamai apytiksliai 19,2 mln. EUR).
Maltese: L-ammont totali tal-investimenti kien ta’ 38.45 elf miljun lira (li jammonta għal madwar EUR 19200000).
English: The cost of the investments in the water and sewerage system was ITL 19,7 billion (roughly EUR 9850000).
French: Ces investissements se sont élevés à 19,7 milliards ITL (soit environ 9,85 millions EUR).
German: Die Investitionen in das Wasser- und Abwassersystem beliefen sich auf 19,7 Mrd. ITL (rund 9,85 Mio. EUR).
Spanish: Las inversiones en la instalación hidráulica y de aguas residuales tenían por objeto reemplazar una parte del agua marina con agua procedente de la depuradora municipal. A pesar de que la intervención no ha afectado al aumento de la temperatura del agua en cuanto tal, la cantidad de agua caliente vertida al mar se ha reducido de manera significativa. La inversión en la instalación hidráulica y de aguas residuales ascendió a 19700 millones ITL (aproximadamente, 9,85 millones EUR).
Italian: L’investimento relativo all’impianto idrico e fognario fu pari a 19,7 miliardi di lire (corrispondenti a circa 9,85 milioni di EUR).
Portuguese: O investimento relativo à instalação hídrica e ao sistema de águas residuais ascendeu a 19,7 mil milhões de ITL (correspondentes a cerca de 9,85 milhões de EUR).
Dutch: De investering in het water- en rioolsysteem beliep 19,7 miljard ITL (ongeveer 9,85 miljoen EUR).
Danish: Investeringen i vand- og kloakanlæg var på 19,7 ITL, svarende til ca. 9,85 mio. EUR.
Swedish: Kostnaden för investeringarna i vatten- och avloppssystemet uppgick till 19,7 miljarder italienska lire (ungefär 9850000 euro).
Finnish: Vesi- ja viemärijärjestelmää koskevien investointien kokonaismäärä oli 19,7 miljardia liiraa (noin 9,85 miljoonaa euroa).
Greek: Η επένδυση για το σύστημα ύδρευσης και αποχέτευσης ήταν ίση με 19,7 δισεκατομμύρια ITL (που αντιστοιχούσαν σε περίπου 9,85 εκατομμύρια EUR).
Czech: Investice týkající se systému zásobování a odvodu vody činily 19,7 miliard ITL (přibližně 9,85 milionů EUR).
Slovak: Náklady na investície do vodnej a kanalizačnej sústavy predstavovali 19,7 mld. ITL (približne 9850000 EUR).
Polish: Inwestycja związana z instalacją wodno-kanalizacyjną wyniosła 19,7 mld ITL (co odpowiada ok. 9,85 mln EUR).
Hungarian: A víz- és csatornarendszerrel kapcsolatos beruházás összege 19,7 milliárd ITL (azaz körülbelül 9,85 millió EUR) volt.
Slovenian: Naložba v sistem za dovajanje in odvajanje vode je znašala 19,7 milijarde ITL (kar je približno 9,85 milijona EUR).
Romanian: Investiția în instalația de alimentare cu apă și evacuare a apelor uzate a fost de 19,7 miliarde de lire (aproximativ 9,85 milioane EUR).
Bulgarian: Разходите по инвестицията във водната и канализационна система са 19,7 млрд. ITL (около 9850000 евро).
Estonian: Investeering vee- ja kanalisatsioonisüsteemi oli 19,7 miljardit liiri (u 9,85 miljonit eurot).
Latvian: Ieguldījumu izmaksas ūdens un kanalizācijas sistēmai bija ITL 19,7 miljardi (aptuveni 9850000 euro).
Lithuanian: Su vandentiekio ir kanalizacijos sistema susijusios investicijos buvo lygios 19,7 mlrd. ITL (atitinkamai maždaug 9,85 mln. EUR).
Maltese: L-investiment fir-rigward tal-impjant tal-ilma u d-drenaġġ kien ta’ ITL 19,7 biljun (li jammonta għal madwar EUR 9850000).
English: THE JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE
French: L’ARRÊT DU TRIBUNAL
German: URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ
Spanish: LA SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA
Italian: LA SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
Portuguese: O ACÓRDÃO DO TRIBUNAL DE PRIMEIRA INSTÂNCIA
Dutch: HET ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
Danish: FØRSTEINSTANSRETTENS DOM
Swedish: FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
Finnish: ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
Greek: Η ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ
Czech: ROZSUDEK SOUDU PRVNÍHO STUPNĚ
Slovak: ROZSUDOK SÚDU PRVÉHO STUPŇA
Polish: WYROK SĄDU PIERWSZEJ INSTANCJI
Hungarian: AZ ELSŐFOKÚ BÍRÓSÁG ÍTÉLETE
Slovenian: SODBA SODIŠČA PRVE STOPNJE
Romanian: HOTĂRÂREA TRIBUNALULUI DE PRIMĂ INSTANțĂ
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА ПЪРВОИНСТАНЦИОННИЯ СЪД
Estonian: ESIMESE ASTME KOHTU OTSUS
Latvian: PIRMĀS INSTANCES TIESAS LĒMUMS
Lithuanian: PIRMOSIOS INSTANCIJOS TEISMO SPRENDIMAS
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-QORTI TAL-PRIM’ISTANZA
English: In such cases an assessment begins by establishing that the measure concerned would not in fact have been carried out in any event.
French: Dans ces cas, l’appréciation cherche avant toute chose à déterminer si la mesure en question n’aurait pas été réalisée «de toute manière».
German: In entsprechenden Fällen wird im Rahmen der Würdigung zunächst geprüft, ob die betreffende Investition nicht „in jedem Fall“ getätigt worden wäre.
Spanish: En tales casos, la evaluación comenzará con la comprobación de que la medida en cuestión no se hubiera producido «en cualquier caso».
Italian: In tali casi, la valutazione comincia con la verifica del fatto che la misura in questione non sarebbe stata effettuata «comunque».
Portuguese: Nestes casos, a apreciação começa por verificar se a medida em questão não seria «de qualquer forma» adoptada.
Dutch: In dit soort gevallen wordt in het kader van de beoordeling allereerst nagegaan of de maatregel in kwestie niet „hoe dan ook” zou zijn uitgevoerd.
Danish: I sådanne tilfælde indledes vurderingen med en kontrol af, at den pågældende foranstaltning ikke ville være blevet iværksat »under alle omstændigheder«.
Swedish: En undersökning av sådana ärenden börjar med att fastställa att den berörda åtgärden i själva verket inte skulle ha behövts ändå.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa arvioinnissa selvitetään ensin, olisiko kyseinen toimenpide toteutettu joka tapauksessa.
Greek: Σ’αυτές τις περιπτώσεις, η αξιολόγηση αρχίζει με την επαλήθευση του γεγονότος ότι το εν λόγω μέτρο δεν θα είχε «οπωσδήποτε» πραγματοποιηθεί.
Czech: V těchto situacích se při posuzování nejdříve ověřuje, zda by dané opatření nebylo provedeno „v každém případě“.
Slovak: V týchto prípadoch sa posúdenie začína dokázaním, že dotknuté opatrenie by v skutočnosti nebolo vykonané v žiadnom prípade.
Polish: W takich przypadkach ocenę rozpoczyna się od sprawdzenia faktu, czy przedmiotowe działanie nie zostałoby „tak czy owak” zrealizowane.
Hungarian: Ilyen esetekben az értékelés annak ellenőrzésével kezdődik, hogy a kérdéses intézkedést „mindenképpen” meghozták volna-e.
Slovenian: V takih primerih se presoja začne s preverjanjem dejstva, da zadevni ukrep ne bi bil izveden „v vsakem primeru“.
Romanian: În astfel de cazuri, evaluarea începe prin a se verifica dacă măsura respectivă nu ar fi fost luată „oricum”.
Bulgarian: В такива случаи оценката започва с това да се установи, че съответните мерки всъщност не биха се осъществили във всички случаи.
Estonian: Sellisel juhul hindamine algab selle väljaselgitamisega, kas kõnealust meedet ei oleks läbi viidud igal juhul.
Latvian: Ja šādi gadījumi tomēr notiek, tad atbalsta nepieciešamības izvērtējums sākas, pasakot, ka būtībā atbalsts nekādā gadījumā netikts sniegts.
Lithuanian: Tokiais atvejais vertinimas pradedamas patikrinant faktą, ar nagrinėjama priemonė nebūtų buvusi įgyvendinta „bet kokiu atveju“.
Maltese: F’dawn il-każi, il-valutazzjoni tibda bil-verifika tal-fatt jekk il-miżura inkwestjoni kinitx issir “xorta waħda”.
English: All that was required was that any advantage in regard to lower production costs be deducted [9].
French: En pareils cas, tout avantage éventuel lié à la production doit simplement être déduit [9].
German: In diesen Fällen sind lediglich etwaige Produktionsvorteile in Abzug zu bringen [9].
Spanish: En estos casos, simplemente se deduce la posible ventaja ligada a la producción [9].
Italian: In questi casi, va semplicemente detratto un eventuale beneficio legato alla produzione [9].
Portuguese: Nestes casos, deve ser simplesmente deduzido um eventual benefício ligado à produção [9].
Dutch: In dit soort gevallen wordt een eventueel voordeel met betrekking tot de productie eenvoudigweg in mindering gebracht [9].
Danish: I sådanne tilfælde skal eventuelle produktionsfordele blot fratrækkes [9].
Swedish: Allt som krävdes var att fördelar i form av lägre produktionskostnader drogs av [9].
Finnish: Tällaisissa tapauksissa tuotantokustannusten alentumisesta saatavat edut vähennetään [9].
Greek: Σ’αυτές τις περιπτώσεις, απλώς αφαιρείται ένα ενδεχόμενο όφελος που συνδέεται με την παραγωγή [9].
Czech: V těchto případech se jednoduše odečte případná výhoda spojená s výrobou [9].
Slovak: Požadovalo sa len, aby sa odpočítala akákoľvek výhoda spojená so znížením výrobných nákladov [9].
Polish: W takich przypadkach odlicza się po prostu ewentualne wydatki związane z obniżeniem kosztów produkcji [9].
Hungarian: Ebben az esetben a kódex melléklete ugyanis csak azt követeli meg, hogy a termelési költség csökkenéséhez kötődő minden hasznot le kell vonni [9].
Slovenian: V teh primerih je treba enostavno odšteti morebitno ekonomsko korist pri proizvodnji [9].
Romanian: În aceste cazuri, se va scădea, pur și simplu, eventualul beneficiu legat de producție [9].
Bulgarian: Всичко, което се изисква, е да се отхвърли всяко предимство по отношение на по-ниски производствени разходи [9].
Estonian: Sellisel juhul tuleb väiksemate tootmiskuludega kaasnenud võimalik eelis lihtsalt maha arvestada [9].
Latvian: Vienīgā prasība bija, ka jebkāda priekšrocība, kas ir saistīta ar ražošanas izmaksu samazināšanos, ir jāatskaita [9].
Lithuanian: Šiais atvejais reikia paprasčiausiai atskaityti visą su gamyba susijusią naudą [9].
Maltese: F’dawn il-każijiet, jiġi sempliċiment imnaqqas xi benefiċċju kontinġenti marbut mal-produzzjoni [9].