English: Furthermore, a private investor would not have implemented the measures for Postabank, since the total measures following the State’s capital injection resulted in a negative price for the State.
French: De plus, un investisseur privé n’aurait pas engagé des mesures au profit de Postabank, car l’ensemble des mesures prises à la suite de l’apport de capitaux de l’État a donné comme résultat un prix de vente négatif pour l’État.
German: Ferner hätte der private Kapitalgeber keine Maßnahmen zugunsten der PB durchgeführt, weil die Gesamtheit der anschließend an die staatliche Kapitalzuführung erlassenen Maßnahmen einen negativen Verkaufspreis für den Staat bewirkte.
Spanish: Además, un inversor privado no habría ejecutado las medidas para Postabank, puesto que el total de las medidas tras la aportación de capital estatal daba lugar a un precio negativo para el Estado.
Italian: Inoltre, l’investitore privato non avrebbe adottato misure a favore di Postabank, dal momento che l’importo delle misure successive alla ricapitalizzazione da parte dello Stato si è tradotto in un prezzo di vendita negativo per lo stesso.
Portuguese: Além disso, um investidor privado não teria aplicado as medidas a favor do Postabank, uma vez que o total das medidas decorrentes da injecção de capital efectuada pelo Estado provocou um preço negativo para o Estado.
Dutch: Bovendien zou een particuliere investeerder de maatregelen voor Postabank niet hebben ten uitvoer gelegd aangezien het totaal van de na de kapitaalinjectie van de staat genomen maatregelen, geleid heeft tot een negatieve verkoopprijs voor de staat.
Danish: Endvidere havde en privat investor ikke gennemført foranstaltningerne til fordel for Postabank, da de samlede foranstaltninger efter statens kapitaltilførsel resulterede i en negativ pris for staten.
Swedish: Vidare skulle en privat investerare inte ha genomfört åtgärderna för Postabank eftersom alla åtgärderna till följd av statens kapitaltillskott ledde till ett negativt pris för staten.
Finnish: Yksityinen sijoittaja ei olisi myöskään toteuttanut toimenpiteitä Postabankin hyväksi, koska valtion pääomanlisäyksen jälkeisten toimenpiteiden johdosta valtion myynnistä saama hinta oli negatiivinen.
Greek: Επιπλέον, ένας ιδιώτης επενδυτής δεν θα είχε θέσει σε εφαρμογή τα μέτρα υπέρ της Postabank, καθότι το σύνολο των μέτρων που ακολούθησαν την κρατική εισφορά κεφαλαίου είχαν ως αποτέλεσμα αρνητική τιμή για το κράτος.
Czech: Soukromý investor by dále neprovedl opatření ve prospěch Postabank, protože celková výše opatření provedených po poskytnutí státní kapitálové injekce znamenala v konečném výsledku pro stát negativní prodejní cenu.
Slovak: Ďalej, súkromný investor by nebol vykonal opatrenia v prospech Postabank, pretože výsledkom všetkých opatrení vykonaných po štátnom kapitálovom vklade bola negatívna predajná cena pre štát.
Polish: Ponadto prywatny inwestor nie wprowadziłby środków na rzecz Postabanku, ponieważ całkowita wartość środków wprowadzonych po zastrzyku kapitału państwowego doprowadziła do ujemnej ceny dla państwa.
Hungarian: A magánbefektető továbbá nem hajtott volna végre a Postabank javára intézkedéseket, hiszen az állami tőkeinjekciót követő intézkedések összessége az állam számára negatív eladási árat eredményezett.
Slovenian: Poleg tega zasebni vlagatelj ne bi izvajal ukrepov, sprejetih za banko Postabank, ker so ukrepi po povečanju kapitala s strani države povzročili negativno ceno za državo.
Romanian: De asemenea, un investitor privat nu ar fi implementat măsurile pentru Postabank, atâta timp cât măsurile totale ca urmare a injecției de capital din partea statului au avut ca rezultat un preț negativ pentru stat.
Bulgarian: Още повече един частен инвеститор не би приложил мярката за Postabank, тъй като цялостните мерки след вливането на капитали от държавата довеждат до отрицателна цена за държавата.
Estonian: Lisaks ei oleks eraõiguslik investor Postabanki puhul neid meetmeid võtnud, kuivõrd pärast riigi kapitalisüsti võetud meetmete paketi tõttu oli müügihind riigi jaoks negatiivne.
Latvian: Turklāt privāts ieguldītājs nebūtu īstenojis pasākumus attiecībā uz Postabank, jo visi pasākumi kopā pēc valsts kapitāla ieguldīšanas radīja valstij negatīvu cenu.
Lithuanian: Be to, privatus investuotojas nebūtų įgyvendinęs priemonių Postabank, nes visų priemonių po valstybės atliktos kapitalo injekcijos rezultatas – neigiama kaina valstybei.
Maltese: Barra dan, investitur privat ma kienx jimplimenta l-miżuri għall-Postabank, għaliex il-miżuri totali li jsegwu l-injezzjoni ta’ kapital mill-Istat irriżultaw fi prezz negattiv għall-Istat.