English: Note that further support for the preparation of the parliamentary and presidential elections could be provided, in particular through mobilisation of the 10th European Development Fund (EDF) B envelope and, if an invitation is received in due course from the Guinean authorities, through the sending of an election observation mission.
French: Dans ce cadre, il convient de noter qu’un nouvel appui pour la préparation des élections législatives et présidentielles pourrait être fourni, notamment par la mobilisation de l’enveloppe B du 10e Fonds européen de développement (FED) et, en cas de réception en temps utile d’une invitation de la part des autorités guinéennes, par la mise en place d’une observation électorale.
German: In diesem Rahmen ist anzumerken, dass die Vorbereitung der Parlaments- und Präsidentschaftswahlen darüber hinaus durch Inanspruchnahme des Finanzrahmens B des 10. Europäischen Entwicklungsfonds (EEF) sowie durch den Einsatz einer Wahlbeobachtungsmission, sofern eine Anfrage der guineischen Behörden rechtzeitig erfolgt, unterstützt werden könnte.
Spanish: En este marco, cabe señalar que podría concederse una nueva ayuda para la preparación de las elecciones legislativas y presidenciales, sobre todo por medio de la dotación B del 10o Fondo Europeo de Desarrollo (FED) y, en caso de recepción, con suficiente antelación, de una invitación de las autoridades guineanas, por medio de observadores electorales.
Italian: In questo contesto va osservato che potrebbe essere fornito un nuovo sostegno per l’organizzazione delle elezioni legislative e presidenziali, in particolare mobilitando la dotazione B del 10o fondo europeo per lo sviluppo (FES) e, qualora pervenisse in tempo utile un invito da parte delle autorità guineane, la predisposizione di una missione di osservazione elettorale.
Portuguese: Neste âmbito, convém salientar que poderá ser prestado novo apoio para a preparação das eleições legislativas e presidenciais, nomeadamente através da mobilização da dotação B do 10.o Fundo Europeu de Desenvolvimento (FED) e, em caso de recepção atempada de um convite da parte das autoridades guineenses, através do envio de uma missão de observação eleitoral.
Danish: I den forbindelse bør det bemærkes, at der eventuelt kan ydes ny støtte til forberedelse af parlaments- og præsidentvalget, bl.a. ved at trække på 10.
Swedish: I detta sammanhang är det att märka att ett nytt stöd till förberedelser inför parlaments- och presidentvalen kan komma att tillhandahållas, bland annat genom ianspråktagande av anslag B i tionde Europeiska utvecklingsfonden (EUF), och, under förutsättning att det kommer en inbjudan från de guineanska myndigheterna i tid, genom valövervakning.
Finnish: Tähän liittyen on mahdollista antaa lisätukea parlamentti- ja presidentinvaalien järjestämiseen ottamalla käyttöön kymmenennen Euroopan kehitysrahaston (EKR) B-määrärahoja sekä lähettämällä paikalle vaalitarkkailuryhmä, mikäli Guinean viranomaiset lähettävät ajoissa kutsun.
Greek: Σ’ αυτό το πλαίσιο, θα πρέπει να σημειωθεί ότι μπορεί να δοθεί νέα στήριξη για την προετοιμασία των βουλευτικών και προεδρικών εκλογών, ιδίως με την κινητοποίηση του κονδυλίου Β του δέκατου ΕΤΑ και, σε περίπτωση έγκαιρης πρόσκλησης από τις αρχές της Γουινέας, με τη σύσταση εκλογικής παρακολούθησης.
Czech: V této souvislosti je třeba poznamenat, že v rámci přípravy parlamentních a prezidentských voleb by mohla být poskytnuta nová podpora, zejména uvolněním prostředků z obálky B 10. Evropského rozvojového fondu (ERF) a, v případě včasného pozvání ze strany guinejských orgánů, umístěním volební pozorovatelské mise.
Slovak: V tomto rámci treba poznamenať, že nová podpora príprave parlamentných a prezidentských volieb by sa mohla poskytnúť najmä uvoľnením prostriedkov z balíka B 10.
Polish: W tym kontekście należy wspomnieć, że istnieje możliwość udzielenia nowego wsparcia na rzecz przygotowania wyborów legislacyjnych i prezydenckich, przede wszystkim poprzez uruchomienie puli środków B w ramach 10. Europejskiego Funduszu Rozwoju (EFR) oraz – pod warunkiem otrzymania od władz Gwinei odpowiednio wczesnego zaproszenia – przeprowadzenia misji obserwacji wyborów.
Hungarian: Ennek tükrében hangsúlyozandó, hogy a parlamenti és elnökválasztások előkészítéséhez újabb támogatásra lesz lehetőség a 10. Európai Fejlesztési Alap (EFA) „B” előirányzatának mobilizálásával, valamint – amennyiben a guineai hatóságok részéről időben felkérés érkezik – egy választási megfigyelő misszió felállításával.
Slovenian: V tem okviru je treba omeniti, da bi se lahko zagotovila dodatna podpora za pripravo parlamentarnih in predsedniških volitev, in sicer z uporabo sredstev B 10. ERS ter, če bodo gvinejski organi pravočasno poslali povabilo, z vzpostavitvijo misije za opazovanje volitev.
Romanian: În acest context, trebuie notat că s-ar putea furniza un nou sprijin pentru pregătirea alegerilor legislative și prezidențiale, în special prin mobilizarea pachetului B al celui de al 10-lea Fond european de dezvoltare (FED), și, în cazul primirii în timp util a unei invitații adresate de autoritățile guineene, prin stabilirea unei observări electorale.
Bulgarian: В този контекст следва да се отбележи, че може да бъде осигурена нова подкрепа за подготовката на парламентарните и президентските избори, по-специално чрез мобилизирането на регионален пакет Б от 10-ия Европейски фонд за развитие (ЕФР) и в случай на своевременното получаване на покана от страна на гвинейските власти — чрез провеждането на наблюдение на изборите.
Estonian: Euroopa Arengufondi (EAF) B-assigneeringute kasutuselevõtu näol. Abi võidakse osutada ka valimiste vaatlemise korraldamiseks, kui Guinea ametiasutustelt saadakse õigeaegselt sellesisuline kutse.
Latvian: Šajā saistībā ir jānorāda, ka varētu tikt sniegta jauna palīdzība parlamenta un prezidenta velēšanu sagatavošanai, jo īpaši izmantojot 10.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu reikėtų pažymėti, kad galėtų būti teikiama naujos rūšies parama parlamento ir prezidento rinkimams pasirengti, pavyzdžiui, panaudojant 10-ojo Europos plėtros fondo (EPF) B paketo lėšas ir, jei laiku būtų gautas Gvinėjos valdžios institucijų kvietimas, nusiunčiant į ją rinkimų stebėtojus.
Maltese: F’dan il-qafas, wieħed għandu jinnota li jista’ jkun provdut appoġġ ġdid għall-preparazzjoni tal-elezzjonijiet leġiżlattivi u presidenzjali, b’mod speċjali permezz tal-mobilizzazzjoni tal-envelopp B tal-10 Fond Ewropew għall-Iżvilupp (EDF) u, jekk jiġi riċevut invit fi żmien dovut min-naħa tal-awtoritajiet tal-Ginea, permezz ta’ stabbiliment ta’ osservazzjoni elettorali.