English: One report, entitled ‘Project Nadal’, valued the shares in Ahoy Rotterdam NV at EUR 1,7 million; the other, ‘Waardering Ahoy’, put the market level of rent for the Ahoy complex at EUR 2,6 million.
French: Le «project Nadal» fixe la valeur des actions d ' Ahoy Rotterdam NV à 1,7 million EUR; le rapport «Waardering Ahoy» fixe le loyer conforme au marché du complexe Ahoy à 2,6 millions EUR.
German: Beim „Nadal-Projekt“ wird der Wert der Aktien der Ahoy’ Rotterdam N.V. auf 1,7 Mio. EUR beziffert; im Gutachten „Waardering Ahoy’“ (Bewertung von Ahoy’) ist die den Marktbedingungen entsprechende Miete des Ahoy’-Komplexes mit 2,6 Mio. EUR angegeben.
Spanish: El informe titulado «Project Nadal», valoró las acciones de Ahoy Rotterdam NV en 1,7 millones EUR; otro titulado «Waardering Ahoy», estableció el nivel de mercado de la renta del complejo Ahoy en 2,6 millones EUR.
Italian: Il «progetto Nadal» ha calcolato il valore delle azioni di Ahoy Rotterdam N.V. a 1,7 milioni di EUR; la relazione «Waardering Ahoy» ha stimato a 2,6 milioni di EUR il canone di locazione conforme al mercato per il complesso Ahoy.
Portuguese: Um relatório, designado «Projecto Nadal», avaliou as acções da Ahoy Rotterdam NV em 1,7 milhões de EUR; o outro, «Waardering Ahoy», calculou que, a preços de mercado, a renda do complexo Ahoy seria de 2,6 milhões de EUR.
Dutch: Het „project Nadal” bepaalt de waarde van de aandelen in Ahoy’ Rotterdam nv op 1,7 miljoen EUR; het rapport „Waardering Ahoy” bepaalt de marktconforme huurprijs voor het Ahoy’-complex op 2,6 miljoen EUR.
Danish: »Nadal-projektet« ansætter værdien af aktierne i Ahoy Rotterdam nv til 1,7 mio. EUR; rapporten »vurdering af Ahoy« fastsætter et lejebeløb på 2,6 mio. EUR for Ahoy-komplekset som værende i overensstemmelse med markedsvilkårene.
Swedish: I en rapport med titeln ”Project Nadal” värderades aktierna i Ahoy Rotterdam NV till 1,7 miljoner euro, och i den andra, ”Waardering Ahoy”, fastställdes den marknadsmässiga hyran för Ahoy-anläggningen till 2,6 miljoner euro.
Finnish: ”Project Nadal” –raportissa Ahoy ' Rotterdam N.V:n osakkeiden arvo määritetään 1,7 miljoonaksi arvoksi ja ”Waardering Ahoy'” –raportissa Ahoy ' -kompleksin markkinoiden mukaiseksi vuokrahinnaksi määritetään 2,6 miljoonaa euroa.
Greek: Το project Nadal καθορίζει την αξία των μετοχών της Ahoy Rotterdam N.V. σε 1,7 εκατ. ευρώ· η έκθεση Waardering Ahoy καθορίζει το κατά τους όρους της αγοράς μίσθωμα του συγκροτήματος Ahoy σε 2,6 εκατ. ευρώ.
Czech: Jedna zpráva s názvem „Project Nadal“ ocenila akce v podniku Ahoy Rotterdam NV na částku 1,7 milionu EUR; druhá zpráva s názvem „Waardering Ahoy“ stanovila tržní úroveň nájemného za areál Ahoy ve výši 2,6 milionu EUR.
Slovak: V jednej správe s názvom Project Nadal boli akcie spoločnosti Ahoy Rotterdam NV ocenené na 1,7 milióna EUR; v druhej s názvom Waardering Ahoy bola trhová výška nájmu za centrum Ahoy stanovená na 2,6 milióna EUR.
Polish: W sprawozdaniu Project Nadal wartość akcji Ahoy Rotterdam NV wyceniono na 1,7 mln EUR; zgodnie ze sprawozdaniem Waardering Ahoy natomiast zgodna z warunkami rynkowymi wysokość czynszu za dzierżawę kompleksu Ahoy wynosi 2,6 mln EUR.
Hungarian: A „project Nadal” 1,7 millió EUR-ban állapította meg az Ahoy Rotterdam N.V. részvényeinek értékét; a „Waardering Ahoy” című jelentés 2,6 millió EUR-ra becsülte az Ahoy-komplexum piaci viszonyoknak megfelelő bérleti díját.
Slovenian: Eno poročilo z naslovom „Project Nadal“ je vrednost delnic podjetja Ahoy Rotterdam N.V. ocenilo na 1,7 milijona EUR; drugo, z naslovom „Waardering Ahoy“, je višino najemnine za kompleks Ahoy na tržni ravni ocenilo na 2,6 milijona EUR.
Romanian: Un raport, intitulat „Proiectul Nadal”, a evaluat acțiunile Ahoy Rotterdam NV la 1,7 milioane EUR; alt proiect, „Waardering Ahoy”, a stabilit valoarea de piață a chiriei complexului Ahoy la 2,6 milioane EUR.
Bulgarian: Единият доклад със заглавие „Project Nadal“ оценява акциите на Ahoy Rotterdam NV на стойност 1,7 млн. евро; другият, „Waardering Ahoy“, определя пазарното ниво на наема за комплекса „Ahoy“ на стойност 2,6 млн. евро.
Estonian: Projektis Nadal määrati Ahoy Rotterdam N.V. aktsiate väärtuseks 1,7 miljonit eurot, Ahoy hindamisaruandes määratakse hoonekompleksi turutingimustele vastavaks rendihinnaks 2,6 miljonit eurot.
Latvian: Ziņojumā “Project Nadal”Ahoy Rotterdam NV akcijas novērtēja par 1,7 miljoniem euro; ziņojumā “Waardering Ahoy”Ahoy kompleksa nomas maksas tirgus līmeni noteica 2,6 miljonu euro apmērā.
Lithuanian: Vienoje ataskaitoje, pavadintoje „Project Nadal“, įmonės Ahoy Rotterdam NV akcijos įvertintos 1,7 mln. EUR; kitoje, „Waardering Ahoy“, teigiama, kad komplekso „Ahoy“ nuomos rinkos kaina yra 2,6 mln. EUR.
Maltese: Rapport, bit-titolu “Proġett Nadal”, għamel stima tal-ishma ta’ Ahoy Rotterdam NV għal EUR1.7 miljun; ir-rapport l-ieħor, “Waardering Ahoy”, qiegħed il-livell tas-suq għall-kera tal-kumpless Ahoy għal EUR2.6 miljun.