English: In the absence of the Obligation, PI could have allocated its assets in line with the prudential characteristics and role of the company, by investing 10 % of its liquidity in short-term bonds and 90 % in long-term bonds.
French: En l’absence de cette obligation, PI aurait pu réaliser une allocation d’actifs conforme au rôle et aux caractéristiques de l’entreprise, en investissant 10 % des liquidités dans des titres à court terme et 90 % dans des titres à long terme.
German: Ohne diese Einlageverpflichtung hätte die PI eine Asset Allocation in Einklang mit dem Auftrag und den Geschäftsbedingungen des Unternehmens vornehmen und 10 % der Liquidität in kurzfristige Wertpapiere und 90 % in Papiere mit langer Laufzeit anlegen können.
Spanish: Si la Obligación no existiera, PI podría haber colocado sus activos en consonancia con las características y el papel prudenciales de la empresa, invirtiendo el 10 % de su liquidez en bonos a corto plazo y el 90 % en bonos a largo plazo.
Italian: In assenza di tale vincolo PI avrebbe potuto dar luogo a un asset allocation in linea con il ruolo e le caratteristiche dell’azienda, impiegando il 10 % della liquidità in titoli a breve termine e il 90 % in titoli a lungo termine.
Portuguese: Na ausência da Obrigação, a PI poderia ter aplicado os seus activos de acordo com as características conservadoras e o papel da empresa, investindo 10 % da sua liquidez em obrigações a curto prazo e 90 % em obrigações a longo prazo.
Dutch: Zonder de verplichting had PI zijn activa kunnen plaatsen in overeenstemming met het voorzichtige karakter en de prudentiële rol van het bedrijf, door 10 % van zijn liquiditeiten in kortlopende en 90 % in langlopende obligaties te beleggen.
Danish: Fandtes forpligtelsen ikke, kunne PI have allokeret sine aktiver på linje med virksomhedens forsigtighedsmæssige karakteristika og rolle ved at investere 10 % af sin likviditet i kortfristede obligationer og 90 % i langfristede obligationer.
Swedish: I frånvaro av skyldigheten hade PI kunnat allokera sina tillgångar i enlighet med företagets försiktiga natur och roll genom att investera 10 % av sin likviditet i kortfristiga obligationer och 90 % i långfristiga obligationer.
Finnish: Mikäli talletusvelvollisuutta ei olisi, PI voisi sijoittaa varat sen oman roolin ja erityispiirteiden mukaisesti ja käyttää 10 prosenttia varoista lyhytaikaisiin joukkovelkakirjoihin ja 90 prosenttia pitkäaikaisiin joukkovelkakirjoihin.
Greek: Ελλείψει αυτής της υποχρέωσης τα PI θα μπορούσαν να τοποθετήσουν τα asset σύμφωνα με τον ρόλο και τα χαρακτηριστικά της επιχείρησης, χρησιμοποιώντας το 10 % της ρευστότητας σε βραχυπρόθεσμα χρεόγραφα και το 90 % σε μακροπρόθεσμα.
Czech: Bez existence této povinnosti by společnost PI mohla vykonávat rozdělování aktiv v souladu s úlohou a charakteristikami podniku, přičemž by investovala 10 % likvidity do krátkodobých cenných papírů a 90 % do dlouhodobých cenných papírů.
Slovak: Bez povinnosti by PI mohla alokovať svoje aktíva v súlade s obozretným investovaním a úlohou svojej spoločnosti tak, že by investovala 10 % zo svojich likvidných prostriedkov do krátkodobých dlhopisov a 90 % do dlhodobých dlhopisov.
Polish: Gdyby nie była obciążona warunkiem wiążącym PI mogłyby dokonywać alokacji aktywów zgodnej ze znaczeniem i naturą przedsiębiorstwa, inwestując 10 % gotówki w krótkoterminowe papiery wartościowe i 90 % w długoterminowe papiery wartościowe.
Hungarian: A kötelezettség hiányában a PI eszközeit a társaság prudenciális jellemzőinek és szerepének megfelelően oszthatta volna el, likvid eszközeinek 10 %-át rövid távú kötvényekbe, 90 %-át pedig hosszú távú kötvényekbe fektetve.
Slovenian: Če ne bi bilo obveznosti, bi lahko družba PI svoja sredstva razporedila v skladu s značilnostmi preudarnega poslovanja ter vlogo družbe, tako da bi 10 % svoje likvidnosti vložila v kratkoročne obveznice, 90 % pa v dolgoročne obveznice.
Romanian: În lipsa unei astfel de obligații, PI ar fi putut să pună în aplicare un sistem de repartizare a portofoliului conform cu rolul și caracteristicile întreprinderii, investind 10 % din lichidități în obligațiuni pe termen scurt și 90 % în obligațiuni pe termen lung.
Bulgarian: Ако не би било обременено със Задължението, PI би могло да разпредели своите активи в съответствие с консервативните характеристики и роля на дружеството, като инвестира 10 % от своята ликвидност в краткосрочни облигации и 90 % — в дългосрочни облигации.
Estonian: Kohustuse puudumisel oleks PI võinud oma vara paigutada vastavalt mõistlikele tunnustele ja äriühingu rollile, investeerides oma likviidsusest 10 % lühiajalistesse ja 90 % pikaajalistesse võlakirjadesse.
Latvian: Ja nebūtu šo saistību, PI būtu varējis sadalīt savus aktīvus saskaņā ar uzņēmuma piesardzīgo būtību un nozīmi, ieguldot 10 % no savas likviditātes īstermiņa obligācijās, bet 90 % – ilgtermiņa obligācijās.
Lithuanian: Jei nebūtų šio įpareigojimo, PI būtų galėjusi vykdyti su įmonės ypatumais ir vaidmeniu suderintą asset allocation, panaudodama 10 % lėšų trumpalaikėms akcijoms ir 90 % – ilgalaikėms akcijoms.
Maltese: Fin-nuqqas ta’ din ir-rabta, PI setgħet tagħti bidu għal asset allocation skont ir-rwol u l-karatteristiċi tal-azjenda, fejn kienet tinvesti l-10 % tal-flus f’titoli għal perjodu qasir ta’ żmien u d-90 % f’titoli għal perjodu twil ta’ żmien.