English: RO The opening of accounts and utilisation of foreign currency resources abroad by natural and legal Romanian persons is allowed only with prior permission from the National Bank of Romania.
French: RO Les personnes physiques et morales roumaines ne peuvent ouvrir un compte ou utiliser des réserves en devises à l’étranger qu’avec l’autorisation préalable de la Banque nationale de Roumanie.
German: RO Die Eröffnung von Konten und die Verwendung von Mitteln in ausländischer Währung im Ausland durch rumänische natürliche oder juristische Personen bedarf der vorherigen Genehmigung durch die Rumänische Nationalbank.
Spanish: RO La apertura de cuentas y la utilización de recursos en moneda extranjera fuera del país por personas físicas o jurídicas rumanas solo se permite previa autorización del Banco Nacional de Rumanía.
Italian: RO l’apertura di conti e l’utilizzo di risorse in valuta straniera all’estero da parte di persone fisiche e giuridiche romene sono consentiti soltanto previa autorizzazione della Banca nazionale della Romania.
Portuguese: RO a abertura de contas e a utilização de recursos em divisas estrangeiras no estrangeiro por pessoas singulares ou colectivas romenas só são permitidas mediante autorização do Banco Nacional da Roménia.
Dutch: RO De opening van rekeningen en het gebruik van deviezen in het buitenland door Roemeense natuurlijke en rechtspersonen zijn alleen met voorafgaande toestemming van de Nationale Bank van Roemenië toegestaan.
Danish: RO Åbning af konti og brug af ressourcer i udenlandsk valuta i udlandet af rumænske fysiske og juridiske personer er kun tilladt med forudgående tilladelse fra den rumænske nationalbank.
Swedish: RO Rumänska fysiska och juridiska personer får öppna konton och använda medel i utländsk valuta i utlandet om de har fått ett tillstånd i förväg från Rumäniens centralbank.
Finnish: RO Romanialaiset luonnolliset ja oikeushenkilöt voivat avata tilejä ja käyttää ulkomaanvaluuttaa ulkomailla vain Romanian keskuspankin ennakkoluvalla.
Greek: RO Το άνοιγμα λογαριασμών και η χρήση ξένων νομισματικών πόρων στο εξωτερικό από φυσικά και νομικά πρόσωπα της Ρουμανίας επιτρέπεται μόνον έπειτα από έγκριση της Εθνικής Τράπεζας της Ρουμανίας.
Czech: RO Otevírání účtů a využívání devizových zdrojů v zahraniční rumunskými fyzickými a právnickými osobami je povoleno jen s předchozím povolením rumunské národní banky.
Slovak: RO Zriaďovanie účtov a využívanie zdrojov cudzích mien v zahraničí rumunskými fyzickým a právnickými osobami je povolené len s predchádzajúcim povolením Národnej banky Rumunska.
Polish: RO Otwieranie rachunków i korzystanie z zasobów waluty obcej za granicą przez rumuńskie osoby fizyczne i prawne jest dozwolone tylko za wcześniejszą zgodą Narodowego Banku Rumunii.
Hungarian: RO A román természetes és jogi személyek számára a külföldi számlanyitás és a devizaforrások külföldi használata csak a Román Nemzeti Bank előzetes engedélyével lehetséges.
Slovenian: RO Odprtje računov in koriščenje virov v tuji valuti v tujini s strani fizičnih ali pravnih romunskih oseb je dovoljeno samo na podlagi dovoljenja Narodne banke Romunije.
Romanian: RO Deschiderea de conturi și utilizarea resurselor în valută în străinătate de către persoane fizice și juridice române este permisă numai cu acordul prealabil al Băncii Naționale a României.
Bulgarian: RO Откриването на сметки и усвояването на ресурси в чуждестранна валута в чужбина от румънски физически и юридически лица е позволено само с предварителното разрешение на Националната банка на Румъния.
Estonian: RO Rumeenia füüsilised ja juriidilised isikud võivad avada kontosid ja kasutada välismaal välisvaluuta vahendeid ainult eelnevalt taotletud Rumeenia Riigipanga loal.
Latvian: Saistību nav. RO Kontu atvēršana un ārzemju valūtas līdzekļu izmantošana ārzemēs Rumānijas fiziskām un juridiskām personām ir atļauta tikai ar iepriekšēju Rumānijas Valsts bankas atļauju.
Lithuanian: RO Atidaryti sąskaitas ir panaudoti užsienio valiutos išteklius užsienyje gali tik fiziniai ir juridiniai Rumunijos asmenys, gavę išankstinį Rumunijos nacionalinio banko leidimą.
Maltese: RO Il-ftuħ ta’ kontijiet u użu ta’ riżorsi ta’ muniti barranin barra mill-pajjiż minn persuni fiżiċi jew legali Rumeni huwa permess biss b’permess minn qabel mill-Bank Nazzjonali tar-Rumanija.