FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Committee should also foster supervisory convergence across the Community.
French: Le comité doit également encourager la convergence en matière de surveillance dans l’ensemble de la Communauté.
German: Darüber hinaus sollte der Ausschuss gemeinschaftsweit die Konvergenz der Aufsichtspraktiken fördern.
Spanish: El Comité debe igualmente fomentar la convergencia de las prácticas supervisoras en toda la Comunidad.
Italian: È altresì necessario che il comitato promuova la convergenza della vigilanza in tutta la Comunità.
Portuguese: O comité deve igualmente promover a convergência da supervisão em toda a Comunidade.
Dutch: Het comité dient voorts de toezichtconvergentie in de Gemeenschap te bevorderen.
Danish: Udvalget bør også fremme konvergensen på tilsynsområdet i hele Fællesskabet.
Swedish: Kommittén bör också verka för enhetlig tillsynspraxis i hela gemenskapen.
Finnish: Komitean olisi myös edistettävä valvonnassa käytettyjen toimintatapojen lähentymistä yhteisössä.
Greek: Η επιτροπή πρέπει επίσης να ενθαρρύνει την εποπτική σύγκλιση σε όλη την Κοινότητα.
Czech: Výbor by měl rovněž podporovat sbližování v oblasti dohledu v celém Společenství.
Slovak: Výbor by mal pomáhať rozvíjať spoluprácu orgánov dohľadu v rámci celého Spoločenstva.
Polish: Komitet powinien również wspierać konwergencję w zakresie nadzoru w całej Wspólnocie.
Hungarian: A bizottságnak elő kell segítenie továbbá a Közösségen belüli felügyeleti konvergenciát.
Slovenian: Odbor mora prav tako spodbujati konvergenco nadzora v vsej Skupnosti.
Estonian: Samuti peaks komitee edendama järelevalvealast lähenemist kogu ühenduses.
Latvian: Komitejai ir jāstimulē arī uzraudzības konverģence visā Kopienā.
Lithuanian: Komitetas taip pat turėtų skatinti priežiūros konvergenciją visoje Bendrijoje.
English: In order to be more specific about this objective, an indicative and open-ended list of tasks to be carried out by the Committee should be established.
French: Afin de préciser la nature de cet objectif, il convient d’établir une liste indicative et ouverte de tâches à exécuter par le comité.
German: Um dieses Ziel klarer zu formulieren, sollte für den Ausschuss eine nicht erschöpfende vorläufige Aufgabenliste festgelegt werden.
Spanish: Con vistas a concretar más este objetivo, procede establecer una lista indicativa y abierta de tareas que el Comité deba realizar.
Italian: Per essere più precisi per quanto riguarda questo obiettivo, occorre stilare un elenco indicativo e non esaustivo dei compiti da assegnare al comitato.
Portuguese: Para concretizar melhor este objectivo, deve ser estabelecida uma lista indicativa e não exaustiva de tarefas a efectuar pelo comité.
Dutch: Teneinde nadere invulling aan deze doelstelling te geven, dient een indicatieve en niet-limitatieve lijst te worden opgesteld van de door het comité te vervullen taken.
Danish: For at præcisere dette mål bør der udarbejdes en vejledende, ikke-udtømmende liste over de opgaver, der skal udføres af udvalget.
Swedish: För att närmare precisera detta mål bör det utarbetas en icke-uttömmande förteckning över exempel på uppgifter som kommittén ska utföra.
Finnish: Tämän tavoitteen täsmentämiseksi olisi laadittava ohjeellinen ja avoin luettelo komitealle kuuluvista tehtävistä.
Greek: Προκειμένου να υπάρξει περισσότερη σαφήνεια σχετικά με τον στόχο αυτό, πρέπει να καταρτιστεί ενδεικτικός και ανοικτός κατάλογος των καθηκόντων της επιτροπής.
Czech: Aby byl tento cíl konkrétnější, je nutno vypracovat orientační a otevřený seznam úkolů, které má výbor plnit.
Slovak: Na bližšie určenie tohto cieľa by výbor mal vytvoriť orientačný a otvorený zoznam úloh.
Polish: Aby skonkretyzować ten cel, należy stworzyć orientacyjną, otwartą listę zadań Komitetu.
Hungarian: E célkitűzés konkrétabb meghatározása érdekében ki kell dolgozni a bizottság által végrehajtandó feladatok tájékoztató jellegű és nem kimerítő jegyzékét.
Slovenian: Za večjo natančnost v zvezi s tem ciljem je treba vzpostaviti odprt okvirni seznam nalog, ki jih mora izvajati Odbor.
Estonian: Eesmärgi täpsustamiseks tuleks koostada komitee ülesannete esialgne loetelu, mida võib täiendada.
Latvian: Lai šo mērķi konkretizētu, ir jāizstrādā ieteicošs un papildināms Komitejas uzdevumu saraksts.
Lithuanian: Kad šis uždavinys būtų konkretesnis, turėtų būti sudarytas orientacinis nebaigtinis Komiteto vykdytinų užduočių sąrašas.
English: The exchange of information between the supervisory authorities is fundamental to their functions.
French: L’échange d’informations entre les autorités de surveillance occupe une place fondamentale dans leurs fonctions.
German: Der Informationsaustausch zwischen den Aufsichtsbehörden ist von grundlegender Bedeutung, sollen diese ihre Funktion erfüllen.
Spanish: El intercambio de información entre autoridades de supervisión es fundamental para el desempeño de sus funciones.
Italian: Lo scambio di informazioni tra le autorità di vigilanza è fondamentale per l’esercizio delle loro funzioni.
Portuguese: O intercâmbio de informações entre as autoridades de supervisão é fundamental para o exercício das funções destas.
Dutch: De uitwisseling van informatie tussen toezichthoudende autoriteiten is van fundamenteel belang voor de uitoefening van hun taken.
Danish: Udvekslingen af oplysninger mellem tilsynsmyndigheder er afgørende for deres arbejde.
Swedish: Informationsutbytet mellan tillsynsmyndigheterna är av grundläggande betydelse för att tillsynen ska fungera väl.
Greek: Η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των εποπτικών αρχών έχει θεμελιώδη σημασία για τις λειτουργίες τους.
Czech: Výměna informací mezi orgány dohledu je zásadní pro jejich fungování.
Slovak: Výmena informácií medzi orgánmi dohľadu je pre ich fungovanie nevyhnutnou podmienkou.
Polish: Wymiana informacji między organami nadzoru ma podstawowe znaczenie dla realizacji ich zadań.
Hungarian: A felügyeleti hatóságok közötti információcsere alapvető fontosságú a működésükhöz.
Slovenian: Izmenjava informacij med nadzornimi organi je temeljna za njihove naloge.
Estonian: Järelevalveasutuste toimimise aluseks on nendevaheline teabevahetus.
Latvian: Uzraudzības iestāžu funkciju pamatā ir informācijas apmaiņa starp šīm iestādēm.
Lithuanian: Priežiūros institucijoms vykdant savo funkcijas itin svarbu keistis informacija.
English: It is central for the efficient supervision of banking groups and for financial stability.
French: Il est essentiel pour assurer une surveillance efficace des groupes bancaires et garantir la stabilité financière.
German: Er ist für eine wirksame Beaufsichtigung von Bankengruppen und die Stabilität des Finanzsystems unabdingbar.
Spanish: Asimismo, resulta primordial para la supervisión eficiente de los grupos bancarios y la estabilidad financiera.
Italian: È essenziale per una vigilanza efficace dei gruppi bancari e per la stabilità finanziaria.
Portuguese: É essencial para a supervisão eficaz dos grupos bancários e para a estabilidade financeira.
Dutch: Een dergelijke informatie-uitwisseling is tevens van wezenlijk belang voor een doeltreffend toezicht op bankgroepen en voor de financiële stabiliteit.
Danish: Dette er af central betydning for et effektivt tilsyn med bankkoncerner og for finansiel stabilitet.
Swedish: Det är en förutsättning för en effektiv tillsyn över bankgrupper och för finansiell stabilitet.
Greek: Έχει κεντρικό ρόλο όσον αφορά την αποδοτική εποπτεία των τραπεζικών ομίλων και τη χρηματοοικονομική σταθερότητα.
Czech: Je důležitá pro účinný dohled nad bankovními skupinami a pro finanční stabilitu.
Slovak: Rovnako je dôležitá pre účinný dohľad nad bankovými skupinami a pre finančnú stabilitu.
Polish: Ma ona kluczowe znaczenie dla stabilności systemu finansowego i skutecznego nadzoru nad grupami bankowymi.
Hungarian: Elengedhetetlen a bankcsoportok hatékony felügyelete és a pénzügyi stabilitás szempontjából.
Slovenian: Bistvena je za učinkovit nadzor nad bančnimi skupinami in finančno stabilnost.
Estonian: Sellel on keskne roll pangandusgruppide tõhusa järelevalve ja finantsstabiilsuse tagamisel.
Latvian: Tai ir galvenā loma banku grupu efektīvā uzraudzībā un finansiālās stabilitātes nodrošināšanā.
Lithuanian: Tai labai svarbu veiksmingai bankų grupių priežiūrai ir finansiniam stabilumui.
English: Furthermore, it is essential that the Committee ensures that finance ministries and national central banks of the Member States are informed.
French: Il est en outre essentiel que le comité veille à ce que les ministères des finances et les banques centrales nationales des États membres soient informés.
German: Darüber hinaus muss der Ausschuss die Unterrichtung der Finanzministerien und Zentralbanken der Mitgliedstaaten sicherstellen.
Spanish: Por otra parte, es esencial que el Comité se asegure de que los ministerios de Economía y Hacienda y los bancos centrales nacionales de los Estados miembros sean informados.
Italian: È inoltre essenziale che il comitato garantisca che siano informati i ministri delle finanze e le banche centrali nazionali degli Stati membri.
Portuguese: Por outro lado, é essencial que o comité assegure que os ministérios das finanças e os bancos centrais dos Estados-Membros sejam informados.
Dutch: Voorts is het van essentieel belang dat het comité ervoor zorgt dat ook de ministeries van Financiën en de nationale centrale banken van de lidstaten op de hoogte worden gebracht.
Danish: Desuden er det af afgørende betydning, at udvalget sikrer, at finansministerierne og medlemsstaternes nationalbanker holdes underrettet.
Swedish: Det är dessutom av största vikt att kommittén ser till att finansministerier och nationella centralbanker hålls underrättade.
Finnish: Komitean olisi myös huolehdittava siitä, että jäsenvaltioiden valtiovarainministeriöt ja kansalliset keskuspankit saavat tarvittavan tiedon.
Greek: Επιπλέον, έχει ουσιαστική σημασία να εξασφαλίζεται από την επιτροπή ότι τα υπουργεία οικονομικών και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών ενημερώνονται σχετικά.
Czech: Dále je nezbytné, aby výbor zajistil, aby byla informována ministerstva financí a národní centrální banky členských států.
Slovak: Okrem toho je nevyhnutné, aby výbor zaistil, že informácie dostanú aj ministri financií a centrálne banky členských štátov.
Polish: Kwestią o zasadniczym znaczeniu jest również zapewnienie przez Komitet właściwego informowania ministerstw finansów i banków centralnych państw członkowskich.
Hungarian: Lényeges továbbá, hogy a bizottság biztosítsa a pénzügyminisztériumoknak és a tagállamok központi bankjainak a tájékoztatását.
Slovenian: Poleg tega je bistveno, da Odbor zagotovi obveščenost finančnih ministrstev in nacionalnih centralnih bank držav članic.
Estonian: Lisaks on oluline, et komitee tagab rahandusministeeriumide ja riiklike keskpankade asjakohase teavitamise.
Latvian: Turklāt ir būtiski, lai Komiteja nodrošinātu informācijas sniegšanu dalībvalstu finanšu ministrijām un centrālajām bankām.
Lithuanian: Be to, labai svarbu, kad Komitetas užtikrintų, kad būtų informuotos valstybių narių finansų ministerijos ir nacionaliniai centriniai bankai.
English: The Committee has its role to play in this respect by identifying risks in the banking sector and regularly reporting on the outcome to the Commission.
French: À cet égard, le rôle du comité doit être de déceler les risques dans le secteur bancaire et de fournir des informations régulières à la Commission à ce sujet.
German: Die Aufgabe des Ausschusses besteht in diesem Zusammenhang darin, Risiken im Bankensektor zu ermitteln und der Kommission regelmäßig die Ergebnisse mitzuteilen.
Spanish: El Comité tiene una función que desempeñar a este respecto determinando los riesgos que pesan sobre el sector bancario y comunicando periódicamente los resultados a la Comisión.
Italian: Il comitato deve svolgere il proprio ruolo in questo ambito identificando i rischi nel settore bancario e presentando relazioni periodiche in proposito alla Commissione.
Portuguese: O comité tem um papel a desempenhar neste contexto, identificando riscos no sector bancário e apresentando informações periódicas à Comissão sobre os resultados obtidos.
Dutch: In deze context bestaat de rol van het comité erin de risico’s in het bankbedrijf op te sporen en regelmatig verslag over het resultaat van deze werkzaamheden uit te brengen aan de Commissie.
Danish: Udvalget har en rolle at spille i denne forbindelse ved at identificere risici i banksektoren og foretage regelmæssige indberetninger til Kommissionen.
Swedish: Därvid har kommittén till uppgift att påvisa risker inom banksektorn och regelbundet rapportera sina resultat till kommissionen.
Finnish: Komitealla on tärkeä tehtävä pankkialan riskien tunnistamisessa ja sen varmistamisessa, että komissio saa tilanteesta säännöllisesti tietoa.
Greek: Στο θέμα αυτό, η επιτροπή καλείται να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο κατά τον εντοπισμό των κινδύνων στον τομέα των τραπεζών και την τακτική αναφορά στην Επιτροπή σχετικά με τα αποτελέσματα.
Czech: Úlohou výboru musí být v tomto ohledu určování rizik v bankovním odvětví a pravidelné podávání zpráv o výsledku Komisi.
Slovak: Úlohou výboru je v tejto súvislosti identifikovať riziká v odvetví bankovníctva a o záveroch pravidelne prostredníctvom správ informovať Komisiu.
Polish: Rola Komitetu w tym zakresie ma polegać na rozpoznawaniu zagrożeń w sektorze bankowości i na regularnym informowaniu Komisji o wynikach prowadzonych w tym zakresie prac.
Hungarian: A bizottság szerepe e tekintetben az, hogy megállapítsa a banki ágazatban felmerülő kockázatokat és rendszeresen jelentést tegyen a Bizottságnak az eredményről.
Slovenian: Vloga Odbora v zvezi s tem je ugotovitev tveganj v bančnem sektorju in redno poročanje Komisiji o rezultatih.
Estonian: Selleks määratleb komitee pangandussektori riskid ja esitab komisjonile tulemuste kohta korrapäraselt aruande.
Latvian: Šajā ziņā Komitejas uzdevums ir noteikt banku nozares draudus un regulāri ziņot Komisijai par rezultātu.
Lithuanian: Komitetas šioje srityje turėtų atlikti savo vaidmenį – nustatyti bankų sektoriaus riziką ir reguliariai pranešti apie rezultatus Komisijai.
English: The Council should also be informed of these assessments.
French: Le Conseil doit également être informé de ces évaluations.
German: Auch der Rat sollte entsprechend unterrichtet werden.
Spanish: El Consejo debe también ser informado de estas evaluaciones.
Italian: È indispensabile che anche il Consiglio sia informato in merito a tali valutazioni.
Portuguese: O Conselho deve igualmente ser informado sobre estas avaliações.
Dutch: Ook de Raad dient van deze evaluaties in kennis te worden gesteld.
Danish: Rådet bør også underrettes om disse vurderinger.
Swedish: Också rådet bör underrättas om dessa bedömningar.
Finnish: Myös neuvoston olisi saatava tietoa arvioinneista.
Greek: Το Συμβούλιο πρέπει επίσης να ενημερώνεται για τις αξιολογήσεις αυτές.
Czech: O tomto posouzení by měla být informována rovněž Rada.
Slovak: O týchto posudkoch by mala byť informovaná aj Rada.
Polish: O tych ocenach powinna być również informowana Rada.
Hungarian: Ezekről az értékelésekről a Tanács is tájékoztatást kap.
Slovenian: O teh ocenah je treba obveščati tudi Svet.
Estonian: Samuti tuleks kõnealustest hindamistest teavitada nõukogu.
Latvian: Par šo novērtējumu ir jāinformē arī Padome.
Lithuanian: Apie šiuos vertinimus turėtų būti informuojama ir Taryba.
English: The Committee should also cooperate with the European Parliament and provide it with periodic information on the situation in the banking sector.
French: Le comité doit en outre coopérer avec le Parlement européen et lui fournir des informations périodiques sur la situation dans le secteur bancaire.
German: Der Ausschuss sollte außerdem mit dem Europäischen Parlament zusammenarbeiten und es regelmäßig über die Lage im Bankensektor informieren.
Spanish: Asimismo, resulta oportuno que el Comité coopere con el Parlamento Europeo y le proporcione información periódica sobre la situación del sector bancario.
Italian: È inoltre opportuno che il comitato cooperi con il Parlamento europeo fornendogli periodicamente informazioni sulla situazione nel settore bancario.
Portuguese: O comité deve cooperar também com o Parlamento Europeu e facultar-lhe informações periódicas sobre a situação no sector bancário.
Dutch: Het comité dient tevens samen te werken met het Europees Parlement, waaraan het periodiek informatie over de toestand in de banksector dient te verschaffen.
Danish: Udvalget bør også samarbejde med Europa-Parlamentet og give det periodiske oplysninger om situationen i banksektoren.
Swedish: Kommittén bör även samarbeta med Europaparlamentet och vid återkommande tillfällen förse det med information om situationen inom banksektorn.
Finnish: Komitean olisi myös tehtävä yhteistyötä Euroopan parlamentin kanssa ja annettava tälle säännöllisesti tietoa pankkialan tilanteesta.
Greek: Η επιτροπή πρέπει επίσης να συνεργάζεται με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και να του παρέχει, σε περιοδική βάση, πληροφορίες για την κατάσταση στον τραπεζικό τομέα.
Czech: Výbor by měl taktéž spolupracovat s Evropským parlamentem a pravidelně jej informovat o situaci v bankovním odvětví.
Slovak: Výbor by mal spolupracovať aj s Európskym parlamentom a poskytovať mu pravidelné informácie o situácii v odvetví bankovníctva.
Polish: Komitet powinien również współpracować z Parlamentem Europejskim, przekazując regularnie temu ostatniemu informacje na temat sytuacji w sektorze bankowości.
Hungarian: A bizottságnak együtt kell működnie az Európai Parlamenttel is és rendszeres időközönként tájékoztatnia kell a banki ágazat helyzetéről.
Slovenian: Odbor mora sodelovati tudi z Evropskim parlamentom in mu redno zagotavljati informacije o razmerah v bančnem sektorju.
Estonian: Komitee peaks tegema koostööd ka Euroopa Parlamendiga ning esitama talle regulaarselt teavet pangandussektori olukorra kohta.
Latvian: Komitejai ir jāsadarbojas arī ar Eiropas Parlamentu un periodiski jāsniedz tam informācija par situāciju banku nozarē.
Lithuanian: Komitetas taip pat turėtų bendradarbiauti su Europos Parlamentu ir jam periodiškai teikti informaciją apie padėtį bankų sektoriuje.
English: The Committee should not, in this context, disclose information on individual supervised entities.
French: Il ne doit pas, dans ce contexte, divulguer des informations relatives à des entités déterminées soumises au contrôle.
German: Informationen über beaufsichtigte Einzelunternehmen sollte er in diesem Zusammenhang aber nicht weitergeben.
Spanish: En este contexto, el Comité no debe divulgar información sobre entidades supervisadas concretas.
Italian: In questo contesto non è opportuno che il comitato divulghi informazioni sui singoli istituti oggetto di vigilanza.
Portuguese: O comité não deve, neste contexto, revelar informações sobre entidades que são objecto de supervisão.
Dutch: In deze context mag het comité geen informatie over individuele onder toezicht staande entiteiten openbaar maken.
Danish: Udvalget bør i denne forbindelse ikke give oplysninger om individuelle enheder, som der føres tilsyn med.
Swedish: Kommittén bör därvid inte röja information om enskilda enheter som omfattas av tillsyn.
Finnish: Komitea ei saisi tällaisissa tapauksissa ilmaista tietoja yksittäisistä valvonnanalaisista yrityksistä.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η επιτροπή δεν επιτρέπεται να κοινοποιεί πληροφορίες για τους μεμονωμένους εποπτευόμενους οργανισμούς.
Czech: V této souvislosti výbor nesmí zveřejnit informace o jednotlivých subjektech, v nichž se provádí dohled.
Slovak: Výbor by v tejto súvislosti nemal odhaľovať informácie o jednotlivých subjektoch podliehajúcich dohľadu.
Polish: Komitet nie powinien w tym kontekście ujawniać informacji na temat poszczególnych nadzorowanych podmiotów.
Hungarian: A bizottság ebben az összefüggésben nem tesz közzé információt az egyes felügyelt szervezetekről.
Slovenian: Odbor v zvezi s tem ne sme razkrivati podatkov o posameznih nadzorovanih subjektih.
Estonian: Komitee ei tohiks selle käigus avaldada teavet üksikute äriühingute kohta, mille suhtes järelevalvet teostati.
Latvian: Šajā saistībā Komiteja nedrīkst izpaust informāciju par konkrētām uzraugāmajām organizācijām.
Lithuanian: Tačiau šiuo atveju Komitetas neturėtų atskleisti informacijos apie konkrečius prižiūrimus subjektus.
English: This is of particular importance in addressing possible cross-sectoral risks to financial stability.
German: Dies ist vor allem im Hinblick auf etwaige sektorübergreifende Risiken für die Stabilität des Finanzsystems von Bedeutung.
Spanish: Esta coordinación es particularmente importante a la hora de hacer frente a posibles riesgos intersectoriales que amenacen la estabilidad financiera.
Italian: Ciò è di particolare importanza per far fronte ai possibili rischi intersettoriali per la stabilità finanziaria.
Portuguese: Este aspecto é especialmente importante na abordagem de eventuais riscos intersectoriais para a estabilidade financeira.
Dutch: Dit is van bijzonder belang voor het aanpakken van mogelijke sectoroverschrijdende risico’s voor de financiële stabiliteit.
Danish: Dette er især vigtigt for at kunne behandle mulige tværsektorielle risici med hensyn til finansiel stabilitet.
Swedish: Detta är av särskild betydelse när det gäller att åtgärda möjliga branschövergripande risker för den finansiella stabiliteten.
Finnish: Tämä on erityisen tärkeää mahdollisten rahoitusalan vakauteen kohdistuvien eri aloille ulottuvien riskien käsittelyssä.
Greek: Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για την αντιμετώπιση των πιθανών διατομεακών κινδύνων για τη χρηματοοικονομική σταθερότητα.
Czech: To je obzvláště důležité při řešení možných meziodvětvových rizik ohrožujících finanční stabilitu.
Slovak: To je mimoriadne dôležité pri riešení možných medziodvetvových rizík ohrozujúcich finančnú stabilitu.
Polish: Ma to szczególne znaczenie dla przeciwdziałania możliwym międzysektorowym zagrożeniom dla stabilności systemu finansowego.
Hungarian: Ennek meghatározó jelentősége van a pénzügyi stabilitást fenyegető, esetleges ágazatközi kockázatok kezelése szempontjából.
Slovenian: To je zlasti pomembno pri obvladovanju morebitnih medsektorskih tveganj za finančno stabilnost.
Estonian: See on eriti oluline finantsstabiilsust ohustavate sektoriüleste riskidega tegelemisel.
Latvian: Tas ir īpaši svarīgi, risinot jautājumus, kas saistīti ar iespējamiem starpnozaru draudiem finansiālajai stabilitātei.
Lithuanian: Tai ypač svarbu šalinant galimus horizontalios sektorių rizikos finansiniam stabilumui veiksnius.