FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Beschluss der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Besluit van de Commissie
Danish: Kommissionens afgørelse
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Sklep Komisije
Romanian: Decizia Comisiei
Bulgarian: Решение на Комисията
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas Lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni
English: of 4 February 2009
French: du 4 février 2009
German: vom 4. Februar 2009
Spanish: de 4 de febrero de 2009
Italian: del 4 febbraio 2009
Portuguese: de 4 de Fevereiro de 2009
Dutch: van 4 februari 2009
Danish: af 4. februar 2009
Swedish: av den 4 februari 2009
Finnish: tehty 4 päivänä helmikuuta 2009,
Greek: της 4ης Φεβρουαρίου 2009
Czech: ze dne 4. února 2009
Slovak: zo 4. februára 2009,
Polish: z dnia 4 lutego 2009 r.
Hungarian: (2009. február 4.)
Slovenian: z dne 4. februarja 2009
Romanian: din 4 februarie 2009
Bulgarian: от 4 февруари 2009 година
Estonian: veebruar 2009,
Latvian: (2009. gada 4. februāris),
Lithuanian: 2009 m. vasario 4 d.
Maltese: tal-4 ta’ Frar 2009
English: The term of office of the members representing the private sector in the Joint Transfer Pricing Forum expires on 28 February 2009. It is necessary therefore, to appoint a replacement for one member and to renew the term of the chairperson and other existing members.
Polish: Kadencja członków reprezentujących sektor prywatny we Wspólnym Forum UE ds. Cen Transferowych upływa z dniem 28 lutego 2009 r. Należy zatem powołać jednego nowego członka oraz odnowić kadencję przewodniczącego i pozostałych obecnych członków.
Bulgarian: Мандатът на членовете, представляващи частния сектор в Общия форум за трансферните цени, изтича на 28 февруари 2009 г. Затова е необходимо да се назначи нов член в замяна на един от членовете и да се поднови мандата на председателя и на другите настоящи членове.
English: The members of the Joint Transfer Pricing Forum should be appointed for a period of two years starting on 1 March 2009,
French: Les membres du forum conjoint de l'UE sur les prix de transfert sont nommés pour une période de deux ans à partir du 1er mars 2009,
German: Die Mitglieder des Gemeinsamen Verrechnungspreisforums sollten für einen Zeitraum von zwei Jahren ab dem 1. März 2009 ernannt werden —
Spanish: Los miembros del Foro conjunto sobre precios de transferencia deben ser nombrados por un período de dos años a contar desde el 1 de marzo de 2009.
Italian: È opportuno che i membri del Forum congiunto sui prezzi di trasferimento siano nominati per un periodo di due anni a decorrere dal 1o marzo 2009,
Portuguese: Os membros do Fórum Conjunto em Matéria de Preços de Transferência devem ser nomeados por um período de dois anos, com início em 1 de Março de 2009,
Dutch: De leden van het Gezamenlijk Forum voor verrekenprijzen moeten worden benoemd voor een periode van twee jaar met ingang van 1 maart 2009,
Danish: Medlemmerne af det fælles forum for interne afregningspriser bør udnævnes for en periode på to år, der begynder den 1. marts 2009 —
Swedish: Ledamöterna bör utses på två år med början den 1 mars 2009.
Finnish: Yhteisen siirtohinnoittelufoorumin jäsenet olisi nimitettävä kaksivuotiskaudeksi, joka alkaa 1 päivänä maaliskuuta 2009,
Greek: Τα μέλη του κοινού φόρουμ για τον καθορισμό των τιμών μεταβίβασης διορίζονται για διετή θητεία η οποία αρχίζει την 1η Μαρτίου 2009,
Czech: Členové Společného fóra pro vnitropodnikové oceňování by měli být jmenováni na období dvou let počínající dnem 1. března 2009,
Slovak: Členovia Spoločného fóra pre transferové oceňovanie by mali byť menovaní na obdobie dvoch rokov so začiatkom od 1. marca 2009,
Polish: Członkowie Wspólnego Forum UE ds. Cen Transferowych powinni zostać powołani na okres dwóch lat, począwszy od dnia 1 marca 2009 r.,
Hungarian: A közös transzferárfórum tagjait kétéves, 2009. március 1-jén kezdődő időszakra kell kinevezni,
Slovenian: Člani Skupnega foruma za transferne cene morajo biti imenovani za obdobje dveh let, ki se začne 1. marca 2009 –
Romanian: Membrii Forumului mixt pentru prețurile de transfer trebuie să fie numiți pentru o perioadă de doi ani începând cu data de 1 martie 2009,
Bulgarian: Членовете на Общия форум за трансферните цени следва да бъдат назначени за срок от две години, считано от 1 март 2009 г.,
Estonian: Ühise siirdehindade foorumi liikmed tuleb ametisse nimetada kaheks aastaks alates 1. märtsist 2009,
Latvian: Kopējā iekšējo cenu noteikšanas foruma dalībnieki jāieceļ uz diviem gadiem, sākot no 2009. gada 1. marta,
Lithuanian: Jungtinio sandorių kainodaros forumo nariai turėtų būti skiriami dvejiems metams nuo 2009 m. kovo 1 d.,
Maltese: Il-membri tal-Forum Konġunt tal-Prezzijiet ta’ Trasferiment għandhom jinħatru għal perijodu ta’ sentejn li jibda fi-1 ta’ Marzu 2009,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
English: The Decision shall take effect on 1 March 2009.
French: La présente décision prend effet le 1er mars 2009.
German: Dieser Beschluss wird am 1. März 2009 wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto a partir del 1 de marzo de 2009.
Italian: La presente decisione ha effetto a decorrere dal 1o marzo 2009.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos em 1 de Março de 2009.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op 1 maart 2009.
Danish: Denne afgørelse får virkning fra den 1. marts 2009.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 1 mars 2009.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä maaliskuuta 2009.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Μαρτίου 2009.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem 1. března 2009.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. marca 2009.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem 1 marca 2009 r.
Hungarian: A határozat 2009. március 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. marca 2009.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 1 martie 2009.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на 1 март 2009 година.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. märtsil 2009.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2009. gada 1. martā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2009 m. kovo 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Marzu 2009.
English: Done at Brussels, 4 February 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 4 février 2009.
German: Brüssel, den 4. Februar 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 4 de febrero de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 4 febbraio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Fevereiro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 4 februari 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. februar 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 4 februari 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 4 päivänä helmikuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Φεβρουαρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 4. února 2009.
Slovak: V Bruseli 4. februára 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 lutego 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. február 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. februarja 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 4 februarie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 февруари 2009 година.
Estonian: Brüssel, 4. veebruar 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 4. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. vasario 4 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, 4 ta’ Frar 2009.
English: Director-General for Taxation and Customs Union
French: Directeur général de la fiscalité et de l'union douanière
German: Generaldirektor für Steuern und Zollunion
Spanish: Director General de Fiscalidad y Unión Aduanera
Italian: Direttore generale della Fiscalità e dell'unione doganale
Portuguese: Director-Geral da Fiscalidade e da União Aduaneira
Dutch: Directeur-generaal Belastingen en douane-unie
Danish: Generaldirektør for beskatning og toldunion
Swedish: Generaldirektör för skatter och tullar
Finnish: Verotuksen ja tulliliiton pääosaston pääjohtaja
Greek: Γενικός Διευθυντής Φορολογίας και Τελωνειακής Ένωσης
Czech: generální ředitel pro daně a cla
Slovak: generálny riaditeľ pre dane a colnú úniu
Polish: Dyrektor Generalny ds. Podatków i Unii Celnej
Hungarian: adóügyi és vámuniós főigazgató
Slovenian: Generalni direktor za obdavčenje in carinsko unijo
Romanian: Director general pentru impozitare și uniune vamală
Bulgarian: Генерален директор на Генерална дирекция „Данъчно облагане и митнически съюз“
Estonian: Robert Verrue
Latvian: Robert Verrue
Lithuanian: Mokesčių ir muitų sąjungos Generalinis direktorius
Maltese: Direttur Ġenerali għat-Tassazzjoni u l-Għaqda Dogonali
English: OJ L 32, 6.2.2007, p. 189.
French: JO L 32 du 6.2.2007, p. 189.
German: ABl. L 32 vom 6.2.2007, S. 189.
Spanish: DO L 32 de 6.2.2007, p. 189.
Italian: GU L 32 del 6.2.2007, pag. 189.
Portuguese: JO L 32 de 6.2.2007, p. 189.
Dutch: PB L 32 van 6.2.2007, blz. 189.
Danish: EUT L 32 af 6.2.2007, s. 189.
Swedish: EUT L 32, 6.2.2007, s. 189.
Finnish: EUVL L 32, 6.2.2007, s. 189.
Greek: ΕΕ L 32 της 6.2.2007, σ. 189.
Czech: Úř. věst. L 32, 6.2.2007, s. 189.
Slovak: Ú. v. EÚ L 32, 6.2.2007, s. 189.
Polish: Dz.U. L 32 z 6.2.2007, s. 189.
Hungarian: HL L 32., 2007.2.6., 189. o.
Slovenian: UL L 32, 6.2.2007, str. 189.
Romanian: JO L 32, 6.2.2007, p. 189.
Bulgarian: ОВ L 32, 6.2.2007 г., стр. 189.
Estonian: ELT L 32, 6.2.2007, lk 189.
Latvian: OV L 32, 6.2.2007., 189. lpp.
Lithuanian: OL L 32, 2007 2 6, p. 189.
Maltese: ĠU L 32, 6.2.2007, p. 189.
English: OJ L 100, 17.4.2007, p. 25.
French: JO L 100 du 17.4.2007, p. 25.
German: ABl. L 100 vom 17.4.2007, S. 25.
Spanish: DO L 100 de 17.4.2007, p. 25.
Italian: GU L 100 del 17.4.2007, pag. 25.
Portuguese: JO L 100 de 17.4.2007, p. 25.
Dutch: PB L 100 van 17.4.2007, blz. 25.
Danish: EUT L 100 af 17.4.2007, s. 25.
Swedish: EUT L 100, 17.4.2007, s. 25.
Finnish: EUVL L 100, 17.4.2007, s. 25.
Greek: ΕΕ L 100 της 17.4.2007, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 100, 17.4.2007, s. 25.
Slovak: Ú. v. EÚ L 100, 17.4.2007, s. 25.
Polish: Dz.U. L 100 z 17.4.2007, s. 25.
Hungarian: HL L 100., 2007.4.17., 25. o.
Slovenian: UL L 100, 17.4.2007, str. 25.
Romanian: JO L 100, 17.4.2007, p. 25.
Bulgarian: ОВ L 100, 17.4.2007 г., стр. 25.
Estonian: ELT L 100, 17.4.2007, lk 25.
Latvian: OV L 100, 17.4.2007., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 100, 2007 4 17, p. 25.
Maltese: ĠU L 100, 17.4.2007, p. 25.
English: Reappointed Chairperson
French: Président dont le mandat est renouvelé
German: Wiederernannter Vorsitzender
Spanish: Presidente nuevamente nombrado
Italian: Presidente riconfermato
Portuguese: Presidente reconduzido no cargo
Dutch: Herbenoemde voorzitter
Danish: Genudnævnt formand
Swedish: Återvald ordförande:
Finnish: Uudelleen nimitettävä puheenjohtaja
Greek: Επαναδιορισθείς πρόεδρος
Czech: Opětovně jmenovaný předseda
Slovak: Opätovne vymenovaný predseda:
Polish: Przewodniczący powołany na kolejną kadencję
Hungarian: Újra kinevezett elnök
Slovenian: Ponovno imenovani predsednik
Romanian: Președinte, mandat reînnoit
Bulgarian: Преназначен председател
Estonian: Ametisse tagasi nimetatud esimees
Latvian: Atkārtoti ieceltais priekšsēdētājs
Lithuanian: Pakartotinai paskirtas pirmininkas
Maltese: President maħtur mill-ġdid
English: Members representing the private sector
French: Membres représentant le secteur privé
German: Die Privatwirtschaft vertretende Mitglieder
Spanish: Miembros representantes del sector privado:
Italian: Rappresentanti del settore privato
Portuguese: Membros representantes do sector privado
Dutch: Vertegenwoordigers van de particuliere sector
Danish: Medlemmer som repræsentanter for den private sektor
Swedish: Ledamöter som företräder den privata sektorn
Finnish: Yksityistä sektoria edustavat jäsenet
Greek: Μέλη που αντιπροσωπεύουν τον ιδιωτικό τομέα
Czech: Členové zastupující soukromý sektor
Slovak: Členovia zastupujúci súkromný sektor:
Polish: Członkowie reprezentujący sektor prywatny
Hungarian: A magánszektort képviselő tagok
Slovenian: Člani, ki predstavljajo zasebni sektor
Romanian: Membri reprezentanți ai sectorului privat
Bulgarian: Членове, представящи частния сектор:
Estonian: Erasektorit esindavad liikmed
Latvian: Dalībnieki, kas pārstāv privāto sektoru
Lithuanian: Privačiam sektoriui atstovaujantys nariai
Maltese: Il-membri li jirrappreżentaw is-settur privat
English: Reappointed Members
French: Membres dont le mandat est renouvelé
German: Wiederernannte Mitglieder
Spanish: Miembros nuevamente nombrados
Italian: Membri riconfermati
Portuguese: Membros reconduzidos no cargo
Dutch: Herbenoemde leden
Danish: Genudnævnte medlemmer
Swedish: Återvalda ledamöter
Finnish: Uudelleen nimitettävät jäsenet
Greek: Επαναδιορισθέντα μέλη
Czech: Opětovně jmenovaní členové
Slovak: Opätovne vymenovaní členovia:
Polish: Członkowie powołani na kolejną kadencję
Hungarian: Újra kinevezett tagok
Slovenian: Ponovno imenovani člani
Romanian: Membri, mandat reînnoit
Bulgarian: Преназначени членове:
Estonian: Ametisse tagasi nimetatud liikmed
Latvian: Atkārtoti ieceltie dalībnieki
Lithuanian: Pakartotinai paskirti nariai
Maltese: Il-membri maħtura mill-ġdid
English: New Member
French: Nouveau membre
German: Neues Mitglied
Spanish: Nuevo miembro
Italian: Nuovo membro
Portuguese: Novo membro
Dutch: Nieuw lid
Danish: Nyt medlem
Swedish: Ny ledamot:
Finnish: Uusi jäsen
Greek: Νέο μέλος
Czech: Nový člen
Slovak: Nový člen:
Polish: Nowy członek
Hungarian: Új tag
Slovenian: Novi član
Romanian: Membru nou
Bulgarian: Нов член
Estonian: Uus liige
Latvian: Jaunais dalībnieks
Lithuanian: Naujas narys
Maltese: Membru ġdid
English: The term of office of the members representing the private sector in the Joint Transfer Pricing Forum expires on 28 February 2009.
French: Le mandat des membres représentant le secteur privé au sein du forum conjoint de l'UE sur les prix de transfert expire le 28 février 2009.
German: Die Amtszeit der die Privatwirtschaft vertretenden Mitglieder der Sachverständigengruppe „Gemeinsames Verrechnungspreisforum“ endet am 28. Februar 2009.
Spanish: El mandato de los miembros representantes del sector privado en el Foro conjunto sobre precios de transferencia expira el 28 de febrero de 2009.
Italian: Il mandato dei rappresentanti del settore privato nel Forum congiunto sui prezzi di trasferimento scade il 28 febbraio 2009.
Portuguese: O mandato dos membros representantes do sector privado no Fórum Conjunto em Matéria de Preços de Transferência expira em 28 de Fevereiro de 2009.
Dutch: Het mandaat van de vertegenwoordigers van de particuliere sector in het Gezamenlijk Forum voor verrekenprijzen verstrijkt op 28 februari 2009.
Danish: Mandatperioden for de medlemmer, som repræsenterer den private sektor i det fælles forum for interne afregningspriser, udløber den 28. februar 2009.
Swedish: Den 28 februari 2009 löper mandatperioden ut för de ledamöter som företräder den privata sektorn i det gemensamma forumet för internprissättning.
Finnish: Yksityistä sektoria edustavien jäsenten toimikausi yhteisessä siirtohinnoittelufoorumissa päättyy 28 päivänä helmikuuta 2009.
Greek: Η θητεία των μελών που αντιπροσωπεύουν τον ιδιωτικό τομέα στο κοινό φόρουμ για τον καθορισμό των τιμών μεταβίβασης λήγει στις 28 Φεβρουαρίου 2009.
Czech: Funkční období členů zastupujících soukromý sektor ve Společném fóru pro vnitropodnikové oceňování skončí dne 28. února 2009.
Slovak: Funkčné obdobie členov zastupujúcich súkromný sektor v Spoločnom fóre pre transferové oceňovanie uplynie 28. februára 2009.
Hungarian: A közös transzferárfórumban a magánszektort képviselő tagok megbízatása 2009. február 28-án lejár.
Slovenian: Mandat predstavnikov zasebnega sektorja v Skupnem forumu za transferne cene poteče 28. februarja 2009.
Romanian: Mandatul membrilor reprezentanți ai sectorului privat în cadrul Forumului mixt pentru prețurile de transfer expiră la 28 februarie 2009.
Estonian: Ühises siirdehindade foorumis erasektorit esindavate liikmete ametiaeg lõpeb 28. veebruaril 2009.
Latvian: Privātā sektora pārstāvju pilnvaru termiņš Kopējā iekšējo cenu noteikšanas forumā beidzas 2009. gada 28. februārī.
Lithuanian: 2009 m. vasario 28 d. baigiasi narių, atstovaujančių privačiam sektoriui Jungtiniame sandorių kainodaros forume, kadencija.
Maltese: Il-perjodu tal-ħatra tal-membri li jirrapprezentaw is-settur privat fil-Forum Konġunt tal-UE dwar il-Prezzijiet ta’ Trasferiment jiskadi fit-28 ta’ Frar 2009.
English: It is necessary therefore, to appoint a replacement for one member and to renew the term of the chairperson and other existing members.
French: Il est donc nécessaire de nommer un suppléant pour l'un des membres et de renouveler le mandat du président et des autres membres.
German: Es ist daher notwendig, einen Nachfolger für ein Mitglied zu finden und die Amtszeit des Vorsitzenden und der übrigen amtierenden Mitglieder zu verlängern.
Spanish: Así pues, resulta oportuno nombrar un sustituto para uno de los miembros y renovar el mandato del presidente y de los demás representantes.
Italian: È pertanto necessario nominare un supplente per uno dei membri e rinnovare il mandato del presidente e degli altri membri attuali.
Portuguese: É necessário, por conseguinte, nomear um substituto para um dos membros e renovar o mandato do presidente e dos outros membros.
Dutch: Het is bijgevolg noodzakelijk te voorzien in de vervanging van één lid en de hernieuwing van het mandaat van de voorzitter en de overige zittende leden.
Danish: Det er derfor nødvendigt at udnævne en afløser for et medlem og forlænge mandatet for formanden og andre eksisterende medlemmer.
Swedish: Därför måste en ledamot ersättas och ordförandens och de andra ledamöternas mandatperiod förlängas.
Finnish: Tästä syystä on tarpeen nimittää yhden jäsenen tilalle uusi jäsen sekä uusia puheenjohtajan ja muiden nykyisten jäsenten toimikausi.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να διοριστεί ένας αντικαταστάτης για ένα μέλος και να ανανεωθεί η θητεία του προέδρου και ορισμένων άλλων υφισταμένων μελών.
Czech: Je proto třeba jmenovat náhradníka za jednoho člena a prodloužit funkční období předsedy a ostatních stávajících členů.
Slovak: Z tohto dôvodu je nevyhnutné vymenovaním nahradiť jedného člena a obnoviť funkčné obdobie predsedu a ostatných súčasných členov.
Hungarian: Ezért az egyik tag helyére új tagot kell kinevezni, az elnök és a többi tag megbízatását pedig meg kell újítani.
Slovenian: Zato je treba imenovati enega novega člana ter obnoviti mandat predsednika in drugih sedanjih članov.
Romanian: Este, prin urmare, necesar să se numească un înlocuitor pentru unul dintre membri și să se reînnoiască mandatul președintelui și mandatele celorlalți membri.
Estonian: Seega on vajalik nimetada ametisse ühe liikme asendaja ning pikendada esimehe ja ülejäänud praeguste liikmete ametiaega.
Latvian: Tāpēc ir jāieceļ aizstājējs vienam foruma dalībniekam un jāatjauno priekšsēdētāja un citu dalībnieku pilnvaru termiņš.
Lithuanian: Todėl reikia skirti vieną narį pakeičiantį asmenį ir atnaujinti pirmininko bei likusių esamų narių kadenciją.
Maltese: Għalhekk huwa neċessarju, li jiġi maħtur sostitut għal wieħed mill-membri u biex jiġġedded il-perijodu ta’ ħatra tal-president u membri oħra eżistenti.
English: Robert Verrue
Estonian: maksunduse ja tolliliidu peadirektor
Latvian: nodokļu uzlikšanas un muitas savienības ģenerāldirektors