FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission therefore considers that these agreements amounted to a single agreement that was amended a number of times.
French: La Commission estime dès lors qu’il s’agit d’un seul et même accord amendé plusieurs fois.
German: Daher vertritt die Kommission die Auffassung, dass es sich um eine einzige Vereinbarung handelt, die mehrmals geändert wurde.
Spanish: Por ello, la Comisión considera que se trata de un único acuerdo modificado varias veces.
Italian: Per questo motivo, la Commissione ritiene che si tratti di un unico accordo, modificato diverse volte.
Portuguese: Por esse motivo, a Comissão considera que se trata de um único acordo, alterado por diversas vezes.
Dutch: De Commissie is derhalve van mening dat het om één enkele overeenkomst gaat, die meerdere malen is gewijzigd.
Danish: Kommissionen mener derfor, at det drejer sig om en og samme aftale med senere ændringer.
Swedish: Därför anser kommissionen att det rör sig om ett avtal som har ändrats flera gånger.
Finnish: Komissio katsoo tämän vuoksi, että kyse on yhdestä sopimuksesta, jota on muutettu useita kertoja.
Greek: Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή θεωρεί ότι πρόκειται για μια μόνο συμφωνία που τροποποιήθηκε επανειλημμένα.
Czech: Proto se Komise domnívá, že se jedná o jedinou dohodu, která byla několikrát změněna.
Slovak: Komisia sa preto domnieva, že ide o tú istú dohodu, ktorá bola viackrát zmenená a doplnená.
Polish: Dlatego Komisja uważa, że chodzi o jedno porozumienie, które zostało wielokrotnie zmienione.
Hungarian: A Bizottság ezért úgy véli, hogy egyetlen, több alkalommal módosított megállapodásról van szó.
Slovenian: Zato Komisija ugotavlja, da gre za en sporazum z več spremembami.
Romanian: Prin urmare, Comisia consideră că este vorba despre un acord unic modificat în mai multe rânduri.
Bulgarian: Ето защо Комисията счита, че става дума за едно самостоятелно споразумение, което е изменяно неколкократно.
Estonian: Seetõttu leiab komisjon, et tegemist on ühe ja sama lepinguga, mida on mitu korda muudetud.
Latvian: Līdz ar to Komisija uzskata, ka ir runa par vienu līgumu, kas grozīts vairākas reizes.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad tai yra viena sutartis, kuri buvo keletą kartų iš dalies pakeista.
Maltese: Għalhekk il-Kummissjoni tikkunsidra li dawn il-ftehimiet jammontaw għal ftehim wieħed li ġie emendat għal bosta drabi.
English: Possibility of recovering in full the sums owed to the TGSS without suffering any financial loss
French: Possibilité de recouvrer l’ensemble des sommes dues à la TGSS sans avoir à subir de pertes financières
German: Aussichten der TGSS, die ihr geschuldeten Beträge ohne finanziellen Schaden einzuziehen
Spanish: Posibilidad de recuperar la totalidad de las cantidades adeudadas a la TGSS sin sufrir un perjuicio financiero
Italian: Possibilità di recuperare la totalità delle somme spettanti alla TGSS senza subire un danno economico
Portuguese: Possibilidade de recuperar a totalidade dos montantes devidos à TGSS sem sofrer um prejuízo financeiro
Dutch: De mogelijkheid om alle aan het TGSS verschuldigde bedragen te verhalen zonder financieel verlies te lijden
Danish: Muligheden for TGSS for at inddrive det samlede gældsbeløb uden at lide økonomiske tab
Swedish: Möjlighet att återfå de belopp TGSS har att utkräva utan att lida ekonomisk skada
Finnish: Mahdollisuus periä TGSS:n saatavat kokonaisuudessaan takaisin ilman taloudellista tappiota
Greek: Δυνατότητα ανάκτησης του συνόλου των οφειλομένων στην TGSS ποσών χωρίς οικονομική ζημία
Czech: Vyhlídky HFSSZ na získání všech dlužných částek bez finančních ztrát
Slovak: Možnosť vrátenia všetkých čiastok dlžných TGSS bez utrpenia finančných strát
Polish: Możliwość odzyskania całości zaległych kwot należnych TGSS bez ponoszenia strat finansowych
Hungarian: A társadalombiztosítási pénztár követelései összességének pénzügyi veszteség elszenvedése nélküli visszafizettetésének lehetősége
Slovenian: Možnost vračila vseh dolgov TGSS brez finančne izgube
Romanian: Posibilitatea de a recupera în întregime sumele datorate către TGSS fără a suferi un prejudiciu financiar
Bulgarian: Възможност за възстановяване на всички дължими суми на TGSS, без да бъдат претърпени финансови щети
Estonian: Tõenäosus saada tagasi kõik TGSSile võlgnetavad summad rahalist kahju kandmata
Latvian: TGSS izredzes pilnībā atgūt parāda summas, neciešot finansiālus zaudējumus
Lithuanian: TGSS galimybė atgauti visą skolą nepatiriant finansinių nuostolių
Maltese: Il-possibbiltà tal-irkupru globali tas-somom dovuti lit-TGSS mingħajr ma jkun hemm l-ebda telf finanzjarju
English: In this way, the TGSS tried to protect its loans without suffering financial losses, following the Tubacex judgment.
French: De la sorte, la TGSS a cherché à protéger ses créances en évitant de subir des pertes financières, et ce en conformité avec l’arrêt Tubacex.
German: In dieser Weise versuchte die TGSS, ihre Forderungen zu schützen, ohne finanziellen Schaden zu erleiden („Tubacex“-Urteil).
Spanish: De este modo, la TGSS intentó proteger sus créditos, sin sufrir pérdidas financieras, siguiendo la sentencia Tubacex.
Italian: In tal modo, la TGSS ha cercato di salvaguardare i propri crediti senza subire perdite finanziarie, conformemente alla sentenza Tubacex.
Portuguese: Deste modo, a TGSS tentou proteger os seus créditos, sem sofrer prejuízo financeiro, de acordo com o acórdão Tubacex.
Dutch: Zo trachtte het TGSS overeenkomstig het Tubace-arrest zijn kredieten te beschermen en financiële verliezen te voorkomen.
Danish: TGSS forsøgte således at beskytte sin fordring uden at lide økonomiske tab, jf. Tubacex-dommen.
Swedish: På det sättet försökte TGSS att skydda sina lån, utan att lida ekonomisk skada, genom att följa Tubacexdomen.
Finnish: TGSS pyrki Tubacex-tuomion mukaisesti suojaamaan tällä tavalla saatavansa ilman taloudellisia tappioita.
Greek: Κατά τον τρόπο αυτό, η TGSS προσπάθησε να προστατεύσει τις πιστώσεις της χωρίς να υποστεί οικονομική ζημία, σύμφωνα με την απόφαση «Tubacex».
Czech: V souladu s rozsudkem Tubacex měla HFSSZ v úmyslu chránit tímto způsobem své pohledávky, aniž by přitom utrpěla finanční ztrátu.
Slovak: Preto sa TGSS snažila chrániť svoju pohľadávku zamedzením finančných strát a to v súlade s rozsudkom Tubacex.
Polish: W ten sposób TGSS próbował chronić udzielone kredyty bez ponoszenia strat finansowych, zgodnie z wyrokiem w sprawie „Tubacex”.
Hungarian: A társadalombiztosítási pénztár így a Tubacex-ítéletet követve pénzügyi veszteségek elszenvedése nélkül akarta biztosítani követeléseit.
Slovenian: Na ta način je skušal TGSS zaščititi svoje kredite, ne da bi utrpel finančno škodo in sledil sodbi „Tubacex“.
Romanian: Prin urmare, TGSS a încercat să-și protejeze creditele, fără a suferi pierderi financiare, în conformitate cu hotărârea Tubacex.
Bulgarian: По този начин TGSS направи опит да защити своите кредити, без да претърпи финансови загуби и следвайки решението по делото „Tubacex“.
Estonian: Sel viisil üritas TGSS Tubacexi otsust järgides kaitsta oma laenusid rahalist kahju kannatamata.
Latvian: Šādi TGSS cerēja aizsargāt izsniegto kredītu, neciešot finansiālus zaudējumus un pamatojoties uz spriedumu lietā Tubacex.
Lithuanian: Tokiu būdu TGSS pasistengė apsaugoti savo skolas nepatirdama finansinių nuostolių, remdamasi Tubacex sprendimu.
Maltese: B’dan il-mod, it-TGSS ipprova jipproteġi s-self tiegħu mingħajr ma jsofri telf finanzjarju, wara s-sentenza Tubacex.
English: Prospects of profitability of the undertaking
French: Perspectives de rentabilité de l’entreprise
German: Rentabilitätsaussichten des Unternehmens
Spanish: Perspectivas de rentabilidad de la empresa
Italian: Prospettive di redditività dell’impresa
Portuguese: Perspectivas de rentabilidade da empresa
Dutch: Rentabiliteitsvooruitzichten van de onderneming
Danish: Udsigter for virksomhedens rentabilitet
Swedish: Prognoser för företagets räntabilitet
Finnish: Yrityksen kannattavuusnäkymät
Greek: Προοπτικές αποδοτικότητας της επιχείρησης
Czech: Vyhlídky na ziskovost podniku
Slovak: Perspektívy ziskovosti podniku
Polish: Perspektywy rentowności spółki
Hungarian: A vállalkozás jövedelmezőségének kilátásai
Slovenian: Možnosti ustvarjanja dobička v podjetju
Romanian: Perspective de rentabilitate a întreprinderii
Bulgarian: Перспективи за рентабилност на предприятието
Estonian: Äriühingu tasuvusväljavaated
Latvian: Uzņēmuma rentabilitātes izredzes
Lithuanian: Įmonės rentabilumo perspektyvos
Maltese: Prospetti ta’ qligħ tal-impriża
English: Moreover, the Spanish authorities were unable to respond favourably to the Commission’s request (letter of 7 August 2008 D/53117) that it be provided with the minutes of the meetings that took place between the TGSS and SNIACE in 1994 [18]. Those records would have enabled the Commission to determine the context of the negotiations and assess the TGSS’s opinion on SNIACE’s actual prospects of fulfilling its commitments both past and future.
Bulgarian: Освен това испанските органи не бяха в състояние да дадат положителен отговор на искането на Комисията (писмо от 7 август 2008 D/53117) да ѝ бъдат предоставени протоколите от заседанията, проведени между TGSS и SNIACE през 1994 г. [18] Тези протоколи щяха да позволят на Комисията да се запознае с контекста на преговорите и да прецени становището на TGSS относно реалните възможности на SNIACE да изпълни както миналите, така и бъдещите си задължения.
English: Instead, the Spanish authorities stated in their reply of 10 September 2008 that they did not have those documents.
French: Au contraire, les autorités espagnoles déclarent dans leur réponse du 10 septembre 2008 qu’elles ne disposent pas desdits actes.
German: In seiner Antwort vom 10. September 2008 gab Spanien jedoch an, nicht über diese Unterlagen zu verfügen.
Spanish: Al contrario, en su respuesta de 10 de septiembre de 2008, las autoridades españolas afirmaron no disponer de dichos documentos.
Italian: Tuttavia, nella risposta del 10 settembre 2008, le autorità spagnole hanno affermato di non disporre di tali documenti.
Portuguese: Porém, na sua resposta de 10 de Setembro de 2008, as autoridades espanholas afirmaram não dispor desses documentos.
Dutch: Spanje verklaarde in zijn antwoord van 10 september 2008 evenwel niet te beschikken over dergelijke stukken.
Danish: De spanske myndigheder bekræftede derimod i deres svar af 10. september 2008, at de ikke var i besiddelse af sådanne dokumenter.
Swedish: I sitt svar av den 10 september 2008 meddelade de spanska myndigheterna att de inte förfogade över några sådana dokument.
Finnish: Espanjan viranomaiset ilmoittivat kuitenkin 10 päivänä syyskuuta 2008 päivätyssä vastauksessaan, että niillä ei ollut hallussaan kyseisiä asiakirjoja.
Greek: Αντίθετα, οι ισπανικές αρχές στην απάντησή τους, της 10ης Σεπτεμβρίου 2008, δήλωσαν ότι δεν είχαν στη διάθεσή τους τα έγγραφα αυτά.
Czech: Španělské orgány však ve své odpovědi ze dne 10. září 2008 sdělily, že uvedené dokumenty nemají k dispozici.
Slovak: Španielske orgány práve naopak vo svojej odpovedi z 10. septembra 2008 vyhlasujú, že takéto dokumenty nemajú.
Polish: Tymczasem w odpowiedzi z dnia 10 września 2008 r. władze hiszpańskie stwierdziły, że nie dysponują takimi dokumentami.
Hungarian: Ezzel ellentétben a spanyol hatóságok 2008. szeptember 10-i válaszukban megerősítették, hogy nem rendelkeznek az említett dokumentumokkal.
Slovenian: Nasprotno so španske oblasti v dopisu z dne 10. septembra 2008 zatrdile, da s temi dokumenti ne razpolagajo.
Romanian: Dimpotrivă, în răspunsul acestora din data de 10 septembrie 2008, autoritățile spaniole au afirmat că nu dispun de documentele în cauză.
Bulgarian: Вместо това в отговора си от 10 септември 2008 г. испанските органи заявиха, че не разполагат с въпросните документи.
Estonian: Samas kinnitasid Hispaania ametiasutused oma 10. septembri 2008. aasta kirjas, et kõnealuseid dokumente nende valduses ei ole.
Latvian: Spānijas iestādes 2008. gada 10. septembra atbildē apgalvoja, ka to rīcībā nav šādu dokumentu.
Lithuanian: Tačiau 2008 m. rugsėjo 10 d. atsakyme Ispanijos valdžios institucijos nurodė, kad minėtų dokumentų neturi.
Maltese: Minflok, l-awtoritajiet Spanjoli, fit-tweġiba tagħhom tal-10 ta’ Settembru 2008, iddikjaraw li ma kellhomx dawn id-dokumenti.
English: Conclusion on the agreement with the TGSS
French: Conclusion concernant l’accord TGSS
German: Schlussfolgerung zur Vereinbarung mit der TGSS
Spanish: Conclusión sobre el acuerdo con la TGSS
Italian: Conclusione sull’accordo con la TGSS
Portuguese: Conclusão sobre o acordo com a TGSS
Dutch: Conclusie betreffende de overeenkomst met het TGSS
Danish: Konklusion vedrørende TGSS-aftalen
Swedish: Slutsats om TGSS-avtalet
Finnish: TGSS-sopimusta koskeva päätelmä
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με τη συμφωνία με την TGSS
Czech: Závěr týkající se dohody s HFSSZ
Slovak: Záver týkajúci sa dohody TGSS
Polish: Wniosek dotyczący porozumienia z TGSS
Hungarian: A társadalombiztosítási pénztárral kötött megállapodással kapcsolatban levont következtetés
Slovenian: Sklep o sporazumu s TGSS
Romanian: Concluzie privind acordul cu TGSS
Bulgarian: Заключение относно споразумението с TGSS
Estonian: Järeldus TGSSiga sõlmitud lepingu kohta
Latvian: Secinājums attiecībā uz līgumu ar TGSS
Lithuanian: Išvada dėl sutarties su TGSS
Maltese: Il-konklużjoni dwar il-ftehim mat-TGSS
English: The Commission has arrived at the conclusion that the TGSS did not act as a private creditor would have done:
French: La Commission conclut que la TGSS ne s’est pas comportée comme un créancier privé l’aurait fait:
German: Die Kommission ist zu der Schlussfolgerung gelangt, dass die TGSS sich nicht wie ein privater Gläubiger verhalten hat:
Spanish: La Comisión ha llegado a la conclusión de que la TGSS no actuó como lo hubiera hecho un acreedor privado:
Italian: La Commissione è giunta alla conclusione che la TGSS non si è comportata alla stregua di un creditore privato, in quanto:
Portuguese: A Comissão chegou à conclusão de que a TGSS não actuou como o teria feito um credor privado:
Dutch: De Commissie komt tot de conclusie dat het TGSS zich niet gedroeg zoals een particuliere schuldeiser zou hebben gedaan:
Danish: Kommissionen er nået til den konklusion, at TGSS ikke udviste en adfærd, der svarer til en privat kreditors:
Swedish: Kommissionen har dragit slutsatsen att TGSS inte agerade så som en privat borgenär skulle ha agerat
Finnish: Komissio on tullut siihen tulokseen, että TGSS ei käyttäytynyt yksityisen velkojan tavoin,
Greek: Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η TGSS δεν συμπεριφέρθηκε όπως θα είχε συμπεριφερθεί ένας ιδιώτης επενδυτής:
Czech: Komise dospěla k závěru, že se HFSSZ nechovala stejným způsobem, jakým by se choval soukromý věřitel:
Slovak: Komisia dospela k záveru, že TGSS sa nesprávala ako by sa bol správal súkromný veriteľ:
Polish: Komisja doszła do wniosku, że TGSS nie postąpił tak, jakby postąpił wierzyciel prywatny, ponieważ:
Hungarian: A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a társadalombiztosítási pénztár nem úgy viselkedett, ahogy azt egy magánhitelező tette volna, a következők miatt:
Slovenian: Komisija je prišla do sklepa, da TGSS ni ravnal kot bi ravnal zasebni upnik:
Romanian: Comisia a ajuns la concluzia că TGSS nu a acționat asemenea unui creditor privat:
Bulgarian: Комисията стигна до заключението, че поведението на TGSS не е било аналогично с това на частен кредитор:
Estonian: Komisjon jõudis järeldusele, et TGSS ei tegutsenud nii, nagu seda oleks teinud eraõiguslik võlausaldaja,
Latvian: Komisija secināja, ka TGSS nerīkojās tā, kā būtu rīkojies privāts kreditors:
Lithuanian: Komisija priėjo prie išvados, kad TGSS nesielgė taip, kaip būtų elgęsis privatus kreditorius:
Maltese: Il-Kummissjoni waslet għall-konklużjoni li t-TGSS ma aġixxiex bħalma kieku kien jaġixxi kreditur privat:
English: owing to uncertain prospects of profitability caused by the continued deterioration of the financial situation.
French: en raison des perspectives de rentabilité incertaines dues à la dégradation financière continue.
German: angesichts der ungewissen Rentabilitätsaussichten, die durch die anhaltende Verschlechterung der Finanzsituation begründet waren.
Spanish: debido a unas perspectivas de rentabilidad inciertas motivadas por el deterioro permanente de la situación financiera.
Italian: le prospettive di redditività erano incerte a causa del continuo peggioramento della situazione finanziaria.
Portuguese: Devido às perspectivas de rentabilidade incertas em virtude da deterioração contínua da situação financeira.
Dutch: door de onzekere rentabiliteitsvooruitzichten in verband met de voortdurende achteruitgang van de financiële situatie.
Danish: idet udsigterne til rentabilitet var så usikre på grund af de til stadighed forværrede finansielle forhold.
Swedish: på grund av de osäkra prognoserna om avkastning som berodde på en fortsatt försämring av den finansiella situationen.
Finnish: koska sen kannattavuusnäkymät olivat epävarmat taloudellisen tilanteen pysyvän heikkenemisen vuoksi.
Greek: λόγω κάποιων αβέβαιων προοπτικών αποδοτικότητας, εξαιτίας της σταθερής επιδείνωσης της οικονομικής κατάστασης της επιχείρησης.
Czech: vzhledem k nejistým vyhlídkám na ziskovost, zaviněným neustálým zhoršováním finanční situace.
Slovak: z dôvodu neistých perspektív ziskovosti spôsobených neustálym zhoršovaním finančnej situácie.
Polish: perspektywy na osiągnięcie rentowności były niepewne ze względu na ciągłe pogarszanie się sytuacji finansowej dłużnika.
Hungarian: a pénzügyi helyzet tartós romlása miatt a jövedelmezőségi kilátások bizonytalanok voltak.
Slovenian: zaradi negotovih možnosti za ustvarjanje dobička, ker se je finančno stanje podjetja nenehno slabšalo;
Romanian: din cauza perspectivelor de rentabilitate incerte motivate de deteriorarea permanentă a situației financiare.
Bulgarian: поради несигурните перспективи за рентабилност, свързани с постепенното влошаване на финансовото състояние.
Estonian: sest tasuvusväljavaated olid ebakindlad finantsolukorra pideva halvenemise tõttu.
Latvian: sakarā ar neskaidrajām rentabilitātes izredzēm saistībā ar nepārtraukto finansiālā stāvokļa pasliktināšanos.
Lithuanian: dėl neaiškių rentabilumo perspektyvų dėl nuolatinio finansinės padėties blogėjimo.
Maltese: minħabba l-prospetti inċerti ta’ qligħ ikkawżati bid-deterjorament kontinwu tas-sitwazzjoni finanzjarja;
English: CONCLUSION ON THE EXISTENCE OF AID
French: CONCLUSION SUR L’EXISTENCE D’AIDES
German: SCHLUSSFOLGERUNG ZUM VORLIEGEN EINER BEIHILFE
Spanish: CONCLUSIÓN SOBRE LA EXISTENCIA DE AYUDAS
Italian: CONCLUSIONE SULLA PRESENZA DI AIUTI
Portuguese: CONCLUSÃO SOBRE A EXISTÊNCIA DE AUXÍLIOS
Dutch: CONCLUSIE OVER HET BESTAAN VAN STAATSSTEUN
Danish: KONKLUSION OM FOREKOMSTEN AF STATSSTØTTE
Swedish: SLUTSATSER OM FÖREKOMST AV STÖD
Finnish: PÄÄTELMÄ TUKIEN OLEMASSAOLOSTA
Greek: Συμπερασμα σχετικα με την υπαρξη ενισχυσησ
Czech: ZÁVĚR TÝKAJÍCÍ SE EXISTENCE PODPOR
Slovak: ZÁVERY O EXISTENCII POMOCI
Polish: WNIOSEK DOTYCZĄCY ISTNIENIA POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁSOK MEGLÉTÉVEL KAPCSOLATOS KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEP O OBSTOJU POMOČI
Romanian: CONCLUZIE PRIVIND EXISTENȚA AJUTOARELOR DE STAT
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЕ ОТНОСНО НАЛИЧИЕТО НА ПОМОЩИ
Estonian: JÄRELDUS ABI OLEMASOLU KOHTA
Latvian: SECINĀJUMS ATTIECĪBĀ UZ ATBALSTA ESĪBU
Lithuanian: IŠVADA DĖL PAGALBOS BUVIMO
Maltese: KONKLUŻJONI DWAR L-EŻISTENZA TAL-GĦAJNUNA
English: Therefore, that measure does not grant an advantage to SNIACE.
French: Elle ne peut donc être constitutive d’un avantage en faveur de SNIACE.
German: Daher wird SNIACE durch die genannte Maßnahme nicht begünstigt.
Spanish: Por lo tanto, dicha medida no otorga una ventaja a SNIACE.
Italian: Detta misura non conferisce quindi un vantaggio a SNIACE.
Portuguese: Assim, esta medida não confere uma vantagem à Sniace.
Dutch: Deze maatregel levert Sniace dus geen voordeel op.
Danish: Den pågældende foranstaltning påfører imidlertid ikke SNIACE nogen fordel.
Swedish: Denna åtgärd gav följaktligen inte någon fördel till SNIACE.
Finnish: Tämän vuoksi kyseinen toimenpide ei suosi SNIACEa.
Greek: Ως εκ τούτου, το μέτρο αυτό δεν παρέχει πλεονέκτημα στη Sniace.
Czech: Uvedené opatření neposkytuje totiž SNIACE žádné zvýhodnění.
Slovak: Preto toto opatrenie nemôže predstavovať výhodu v prospech SNIACE.
Polish: Dlatego też środek ten nie daje SNIACE żadnej przewagi.
Hungarian: Az említett intézkedés ezért nem biztosít előnyt a SNIACE javára.
Slovenian: Zato ta pomoč ne daje prednosti podjetju SNIACE. Zato ta pomoč ne daje prednosti podjetju SNIACE.
Romanian: Prin urmare, măsura în cauză nu acordă un avantaj în favoarea SNIACE.
Bulgarian: Следователно тази мярка не предоставя преимущество на SNIACE.
Estonian: Seepärast ei kujuta kõnealune meede endast SNIACE jaoks eelist.
Latvian: Līdz ar to minētais pasākums nepiešķir priekšrocības SNIACE.
Lithuanian: Todėl minėta priemonė nesuteikia pranašumo SNIACE.
Maltese: B’hekk, il-miżura ma tagħtix vantaġġ lill-SNIACE.
English: Secondly, the contested measures are selective as they apply only to SNIACE.
French: Deuxièmement, les mesures en cause sont sélectives, car elles sont uniquement applicables à SNIACE.
German: Zweitens sind die in Rede stehenden Maßnahmen nach Ansicht der Kommission selektiv, da sie nur auf SNIACE Anwendung finden.
Spanish: En segundo lugar, las medidas impugnadas son selectivas puesto que se aplican únicamente a SNIACE.
Italian: In secondo luogo, le misure impugnate sono selettive, in quanto si applicano esclusivamente a SNIACE.
Portuguese: Em segundo lugar, as medidas impugnadas são selectivas, dado que são aplicadas apenas à Sniace.
Dutch: Ten tweede zijn de litigieuze maatregelen selectief, aangezien zij uitsluitend voor Sniace gelden.
Danish: For det andet er de pågældende foranstaltninger selektive, idet de udelukkende finder anvendelse på SNIACE.
Swedish: För det andra är åtgärderna selektiva, eftersom de endast gäller SNIACE.
Finnish: Kyseiset toimenpiteet ovat lisäksi valikoivia, sillä niitä sovelletaan ainoastaan SNIACEen.
Greek: Δεύτερον, τα ληφθέντα μέτρα εφαρμόζονται επιλεκτικά δεδομένου ότι εφαρμόζονται μόνο στη Sniace.
Czech: Za druhé se domnívá, že napadená opatření jsou selektivní, neboť byla přijata výhradně vůči SNIACE.
Slovak: Po druhé predmetné opatrenia sú selektívneho charakteru, pretože sa uplatňujú len pre SNIACE.
Polish: Po drugie, zakwestionowane środki mają charakter selektywny, gdyż dotyczą wyłącznie SNIACE.
Hungarian: Másodszor, a vitatott intézkedések szelektív jellegűek, mivel ezeket kizárólag a SNIACE javára alkalmazzák.
Slovenian: Drugič, so uvedeni ukrepi selektivni, saj veljajo le za podjetje SNIACE
Romanian: În al doilea rând, măsurile evaluate sunt selective, întrucât se aplică exclusiv întreprinderii SNIACE.
Bulgarian: На второ място, оспорваните мерки са избирателни, тъй като се прилагат единствено към SNIACE.
Estonian: Teiseks on vaidlustatud meetmed valikulised, sest neid kohaldatakse üksnes SNIACE suhtes.
Latvian: Otrkārt, apstrīdētie pasākumi ir selektīvi, jo tiek piemēroti tikai SNIACE.
Lithuanian: Be to, ginčijamos priemonės yra atrankinės, nes taikomos tik SNIACE.
Maltese: It-tieni nett, il-miżuri kontestati huma selettivi minħabba li japplikaw biss għas-SNIACE.