English: Complementary investigations will utilise pigs, and, through a combination of multi-factorial measurements will aim at providing evidence for susceptibility and potential consequences of infection of pigs with the novel A/H1N1 influenza virus.
French: Les recherches complémentaires porteront sur les porcs et viseront, par une combinaison de mesures multifactorielles, à fournir des éléments sur la sensibilité des porcs au nouveau virus de la grippe A(H1N1) et sur les conséquences potentielles de leur infection par ledit virus.
German: Im Rahmen ergänzender Untersuchungen an Schweinen sollen durch eine Kombination multifaktorieller Messungen Belege für die Anfälligkeit von Schweinen und die potenziellen Folgen einer Infektion mit dem neuen Influenza-Virus des Typs A(H1N1) ermittelt werden.
Spanish: Se utilizarán cerdos en investigaciones complementarias, mediante una combinación de mediciones de varios factores, destinadas a proporcionar pruebas sobre la sensibilidad y las consecuencias potenciales de la infección de cerdos con el nuevo virus de la gripe A/H1N1.
Italian: Saranno condotti studi complementari sui suini finalizzati a fornire le prove relative alla predisposizione e alle potenziali conseguenze del contagio dei suini con il nuovo virus influenzale di tipo A/H1N1, grazie a una combinazione di analisi multifattoriali.
Portuguese: Outros estudos complementares utilizarão suínos, e, através de uma combinação de medições multifactoriais, visarão apresentar provas de sensibilidade e das potenciais consequências da infecção de suínos com o novo vírus da gripe A/H1N1.
Dutch: Aanvullende onderzoeken zullen gebruikmaken van varkens en zullen via een combinatie van multifactoriële metingen trachten bewijsmateriaal te verstrekken voor de vatbaarheid en de mogelijke gevolgen van de besmetting van varkens met het nieuwe A/H1N1-influenzavirus.
Danish: Ved supplerende undersøgelser vil man anvende svin, og ved en kombination af multifaktormålinger er målet at fremlægge dokumentation for modtagelighed og potentielle konsekvenser af infektion af svin med det nye influenza A (H1N1)-virus.
Swedish: Vid kompletterande undersökningar av svin kommer man genom en kombination av multifaktoriella mätningar att ha som mål att tillhandahålla belägg för mottaglighet och potentiella konsekvenser av att svin smittas av det nya viruset A(H1N1).
Finnish: Täydentävissä tutkimuksissa käytetään sikoja ja pyritään monimuuttujamittauksia yhdistämällä saamaan näyttöä influenssa A(H1N1) -virukseen liittyvästä infektioalttiudesta ja infektion mahdollisista seurauksista sioilla.
Greek: Σε συμπληρωματικές έρευνες θα χρησιμοποιηθούν χοίροι και, μέσω του συνδυασμού πολυπαραγοντικών μετρήσεων, θα επιδιωχθεί η παροχή αποδείξεων για την ευπάθεια και τις πιθανές συνέπειες μόλυνσης χοίρων με το νέο ιό της γρίπης A/H1N1.
Czech: Doplňkové zkoušky budou prováděny na prasatech a jejich účelem bude kombinací měření různých faktorů zajistit údaje týkající se vnímavosti a možných následků nakažení prasat novým virem chřipky A/H1N1.
Slovak: Cieľom doplnkového skúmania na ošípaných bude prostredníctvom kombinácie meraní viacerých faktorov poskytnúť údaje o citlivosti ošípaných na nový chrípkový vírus A/H1N1 a o potenciálnych dôsledkoch takejto infekcie ošípaných.
Polish: Do badań uzupełniających wykorzystane zostaną świnie, a celem tych badań, poprzez zastosowanie kombinacji pomiarów wieloczynnikowych, będzie dostarczenie dowodów na podatność świń i potencjalne konsekwencje zakażenia ich nowym wirusem grypy A/H1N1.
Hungarian: Kiegészítő vizsgálatokat fognak végezni sertéseken, és többtényezős mérések kombinációjával bizonyítékot kívánnak szolgáltatni a sertések új influenza A/H1N1-vírussal szembeni fogékonyságára és a sertések ilyen fertőzöttségének lehetséges következményeire.
Slovenian: V komplementarnih preiskavah bodo uporabljeni prašiči, cilj kombinacije večfaktorskih meritev pa bo zagotoviti dokaze o dovzetnosti prašičev za okužbo in možnih posledicah okužbe prašičev z novim virusom influence A/H1N1.
Romanian: Investigațiile suplimentare vor folosi porcine și, printr-o combinație de măsuri multifactoriale, vor avea drept obiectiv furnizarea de probe pentru susceptibilitatea și consecințele potențiale ale infectării porcilor cu noul virus gripal A/H1N1.
Bulgarian: При допълнителни изследвания ще бъдат използвани свине и посредством съчетание от измервания на множество фактори ще се цели осигуряването на данни за възприемчивостта и потенциалните последици от заразяването на свине с новия вирус на инфлуенца A/H1N1.
Estonian: Täiendavaid uuringuid tehakse sigadega ning uuringute eesmärk on mitme teguriga mõõtmiste kombineerimise teel saada andmeid sigade vastuvõtlikkusest uuele gripiviirusele A/H1N1 ja võimaliku nakatumise tagajärgedest.
Latvian: Papildu izmeklēšanām izmantos cūkas, un, kombinējot daudzpusīgus mērījumus, to uzdevums būs sniegt pierādījumus par cūku uzņēmību un iespējamām cūku inficēšanās sekām ar jauno gripas vīrusu A/H1N1.
Lithuanian: Atliekant papildomus tyrimus bus naudojamos kiaulės, o taikant įvairius daugelio veiksnių analizės metodus bus siekiama pateikti neatsparumo įrodymus ir nurodyti galimus kiaulių užsikrėtimo naujuoju gripo virusu A/H1N1 padarinius.
Maltese: Investigazzjonijiet komplementari se jużaw il-ħnieżer, u, b’kombinazzjoni ta’ miżuri multifattorjali se jkollhom l-għan li jipprovdu prova għas-suxxettibbiltà u l-konsegwenzi potenzjali ta’ infezzjoni tal-ħnieżer bil-vajrus il-ġdid tal-influwenza A/H1N1.