FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Compartment independent of the surrounding health status (12)
French: Compartiment indépendant du statut sanitaire avoisinant (12)
German: vom Seuchenstatus der Umgebung unabhängiges Kompartiment (12)
Spanish: Compartimento independiente de la situación sanitaria circundante (12)
Italian: Compartimento indipendente dallo stato sanitario circostante (12)
Portuguese: Compartimento independente do estatuto sanitário circundante (12)
Dutch: Compartiment dat niet afhangt van de omringende gezondheidsstatus (12)
Danish: Segment, der er uafhængigt af sundhedsstatus i omkringliggende områder (12)
Swedish: Delområde som är oberoende av hälsostatusen i omgivningen (12)
Finnish: Ympäröivästä terveystilanteesta riippumaton osasto (12)
Greek: Διαμέρισμα που δεν εξαρτάται από το υγειονομικό καθεστώς των φυσικών υδάτων που το περιβάλλουν (12)
Czech: Jednotka nezávislá na okolním nákazovém statusu (12)
Slovak: Priestor nezávislý od okolitého zdravotného štatútu (12)
Polish: Enklawa niezależna od statusu zdrowotnego otaczających ją wód (12)
Hungarian: A környező egészségi állapottól független területi egység (12)
Slovenian: Kompartment, neodvisen od zdravstvenega stanja v okolici (12)
Romanian: Compartiment independent de statutul sanitar din vecinătatea sa (12)
Bulgarian: Отделна част, която не зависи от здравния статус на околните води (12)
Estonian: Kalakasvatuspiirkond, mis ei sõltu ümbritsevate veekogude loomatervishoiualasest staatusest (12)
Latvian: Iecirknis, kas nav atkarīgs no veselības stāvokļa apkārtējos ūdeņos (12)
Lithuanian: Teritorinis vienetas, nepriklausantis nuo aplinkinės teritorijos sveikatos būklės (12)
Maltese: Kompartiment indipendenti mill-istatus ta’ saħħa tal-madwar (12)
English: Identify and describe for each farm the water supply (13)
French: Identifier et décrire l’approvisionnement en eau de chaque ferme (13)
German: Angabe und Beschreibung der Wasserversorgung für jeden Zuchtbetrieb (13)
Spanish: Identifique y describa el suministro de agua de cada explotación (13)
Italian: Indicare e descrivere l’approvvigionamento idrico di ciascuna azienda (13)
Portuguese: Identificação e descrição para cada exploração do ponto de abastecimento de água (13)
Dutch: Benoem en beschrijf voor elke kwekerij de watervoorziening (13)
Danish: For hvert akvakulturbrug identificeres og beskrives vandforsyningen (13)
Swedish: Identifiera och beskriv vattenförsörjningen för varje anläggning (13)
Finnish: Yksilöitävä ja kuvattava kunkin viljelylaitoksen osalta tulovesitys (13)
Greek: Προσδιορισμός και περιγραφή της παροχής νερού για κάθε εκμετάλλευση (13)
Czech: Určete a popište vodní zdroj pro každé hospodářství (13)
Slovak: Určite a opíšte vodný zdroj každej farmy (13)
Polish: Dla każdego gospodarstwa należy określić i opisać źródło dostaw wody (13)
Hungarian: Azonosítsa és írja le az összes gazdaság vízforrását (13)
Slovenian: Za vsako ribogojnico opredeliti in opisati dovod vode (13)
Romanian: Identificați și descrieți aprovizionarea cu apă pentru fiecare fermă (13)
Bulgarian: Определете и опишете начина на водоснабдяване за всяко стопанство (13)
Estonian: Teha kindlaks iga kasvanduse veevarustus ja kirjeldada seda (13)
Latvian: Jāidentificē un jāapraksta ūdens padeve katrā audzētavā (13)
Lithuanian: Identifikuojamas ir aprašomas vandens tiekimas į kiekvieną ūkį (13)
Maltese: Identifika u ddeskrivi għal kull razzett il-provvista ta’ ilma (13)
English: Well, borehole or spring
French: Puits, forage ou source
German: Brunnen, Bohrloch oder Quelle
Spanish: Pozo, perforación o manantial
Italian: Pozzo o sorgente
Portuguese: Poço, furo ou fonte
Dutch: Put, boorgat of bron
Danish: Brønd, boring eller kilde
Swedish: Brunn, borrhål eller naturlig källa
Finnish: Kaivo, porakaivo tai lähde
Greek: Πηγάδι, γεώτρηση ή πηγή
Czech: studna, vrt nebo pramen
Slovak: Studňa, vrt alebo prameň
Polish: Studnia, odwiert lub źródło
Hungarian: Kút, fúrólyuk vagy forrás
Slovenian: Vodnjak, vrtina ali izvir
Romanian: Puț, foraj sau izvor
Bulgarian: Кладенец, сондажен отвор или извор
Estonian: Kaev, puurauk või allikas
Latvian: Aka, dziļurbums vai avots
Lithuanian: Šulinis, gręžinys arba šaltinis
Maltese: Bir, toqba jew nixxiegħa
English: Water treatment plant inactivating the relevant pathogen (14)
French: Station d’épuration neutralisant l’agent pathogène concerné (14)
German: Wasseraufbereitungsanlage zur Inaktivierung des einschlägigen Erregers (14)
Spanish: Depuradora que inactive el patógeno en cuestión (14)
Italian: Impianto di depurazione delle acque che neutralizza l’agente patogeno in questione (14)
Portuguese: Unidade de tratamento da água que inactive o agente patogénico pertinente (14)
Dutch: Waterzuiveringsinstallatie waarin het desbetreffende pathogeen geïnactiveerd wordt (14)
Danish: Rensningsanlæg, der inaktiverer det relevante patogen (14)
Swedish: Vattenreningsverk där relevanta patogener inaktiveras (14)
Finnish: Vedenkäsittelyjärjestelmä, joka inaktivoi kyseisen taudinaiheuttajan (14)
Greek: Μονάδα επεξεργασίας νερού που απενεργοποιεί το σχετικό παθογόνο οργανισμό (14)
Czech: čistírna vod, která zneškodní příslušného patogenního původce (14)
Slovak: Čistiareň vody, ktorá inaktivuje príslušný patogén (14)
Polish: Zakład oczyszczania wody unieszkodliwiający odnośny patogen (14)
Hungarian: Az adott kórokozót hatástalanító víztisztító telep (14)
Slovenian: Čistilna naprava za vodo, ki inaktivira zadevni patogen (14)
Romanian: Stație de tratare a apei care neutralizează patogenii în cauză (14)
Bulgarian: Съоръжение за пречистване на водата, инактивиращо съответния патоген (14)
Estonian: Veepuhastusseade, mis inaktiveerib asjaomase patogeeni (14)
Latvian: Ārstnieciskais ūdensaugs, kas inaktivē attiecīgo patogēnu (14)
Lithuanian: Vandens valymo įrenginiai, kuriuose nukenksminamas atitinkamas patogenas (14)
Maltese: Impjant għat-trattament tal-ilma li jinattiva l-patoġenu rilevanti (14)
English: Identify and describe for each farm the protection against flooding and infiltration of water from the surrounding watercourses
French: Identifier et décrire pour chaque ferme la protection contre les inondations et les infiltrations d’eau en provenance des cours d’eau avoisinants
German: Für jeden Zuchtbetrieb Angabe und Beschreibung des Schutzes vor Überschwemmung und Wasserinfiltration aus der Umgebung
Spanish: Identifique y describa, para cada explotación, la protección contra inundaciones e infiltraciones de las aguas circundantes.
Italian: Indicare e descrivere per ciascuna azienda la protezione contro inondazioni e infiltrazioni d’acqua dai corsi d’acqua circostanti.
Portuguese: Identificação e descrição para cada exploração da protecção contra a inundação e a infiltração a partir dos cursos de água circundantes
Dutch: Benoem en beschrijf voor elke kwekerij de bescherming tegen overstromingen en het binnendringen van water uit de aangrenzende waterlopen.
Danish: For hvert akvakulturbrug identificeres og beskrives beskyttelsen mod oversvømmelse og indtrængning af vand fra de omkringliggende vandløb
Swedish: Identifiera och beskriv för varje anläggning skyddet mot översvämning och vatten som tränger in från omgivande vattendrag
Finnish: Yksilöitävä ja kuvattava kunkin viljelylaitoksen osalta suojelu tulvilta ja ympäröivistä vesistöistä peräisin olevan veden virtaamiselta.
Greek: Προσδιορισμός και περιγραφή, για κάθε εκμετάλλευση, της αντιπλημμυρικής προστασίας και της διήθησης νερού από τα περιβάλλοντα φυσικά ύδατα
Czech: Určete a popište pro každé hospodářství ochranu proti zaplavení a infiltraci vody z okolních vodních toků.
Slovak: V prípade každej farmy určite a opíšte ochranu proti zaplaveniu a infiltrácii vody z okolitých vodných tokov.
Polish: W przypadku każdego gospodarstwa należy określić i opisać zabezpieczenie przed zalaniem lub przenikaniem wody z otaczających cieków wodnych
Hungarian: Minden gazdaság esetében azonosítsa és írja le a környező vízforrásokból származó beáradás és beszivárgás elleni védelmet
Slovenian: Za vsako ribogojnico opredeliti in opisati zaščito pred poplavami in vstopom vode iz okolja
Romanian: Identificați și descrieți pentru fiecare fermă măsurile de protecție împotriva inundațiilor și a infiltrării apei din vecinătate
Bulgarian: Посочете и опишете защитата срещу наводняване и проникване на вода, идваща отвън, за всяко стопанство.
Estonian: Teha kindlaks ja kirjeldada, kuidas on kasvandused kaitstud ümbritsevate veekogude vee üleujutuste ja sissetungimise eest.
Latvian: Jāidentificē un jāapraksta katrā audzētavā īstenotā aizsardzība pret applūšanu un ūdens infiltrāciju no apkārtējās vides.
Lithuanian: Kiekvieno ūkio atveju identifikuojamos ir aprašomos apsaugos nuo potvynių ir vandens prasiskverbimo iš aplinkinių vandentakių priemonės
Maltese: Identifika u ddeskrivi għal kull razzett il-protezzjoni kontra l-għargħar u ilma jnixxi mill-madwar
English: Compartment dependent on the surrounding health status (15)
French: Compartiment dépendant du statut sanitaire avoisinant (15)
German: vom Seuchenstatus der Umgebung abhängiges Kompartiment (15) Handelt es sich um eine epidemiologische Einheit wegen der geografischen Lage und der Entfernung zu anderen Zuchtbetrieben/Zuchtgebieten?
Spanish: Compartimento dependiente de la situación sanitaria circundante (15)
Italian: Compartimento dipendente dallo stato sanitario circostante (15)
Portuguese: Compartimento dependente do estatuto sanitário circundante (15)
Dutch: Compartiment dat afhangt van de omringende gezondheidsstatus (15)
Danish: Segment, der er afhængigt af sundhedsstatus i omkringliggende områder (15)
Swedish: Delområde som är beroende av hälsostatusen i omgivningen (15)
Finnish: Ympäröivästä terveystilanteesta riippuvainen osasto (15)
Greek: Διαμέρισμα που εξαρτάται από το υγειονομικό καθεστώς των φυσικών υδάτων που το περιβάλλουν (15)
Czech: Jednotka závislá na okolním nákazovém statusu (15)
Slovak: Priestor závislý od okolitého zdravotného štatútu (15)
Polish: Enklawa zależna od statusu zdrowotnego otaczających ją wód (15)
Hungarian: A környező egészségi állapottól függő területi egység (15)
Slovenian: Kompartment, odvisen od zdravstvenega stanja v okolici (15)
Romanian: Compartiment dependent de statutul sanitar din vecinătatea sa (15)
Bulgarian: Отделна част, зависеща от здравния статус на околните води (15)
Estonian: Kalakasvatuspiirkond, mis sõltub ümbritsevate veekogude loomatervishoiualasest staatusest (15)
Latvian: Iecirknis, kas ir atkarīgs no veselības stāvokļa apkārtējos ūdeņos (15)
Lithuanian: Teritorinis vienetas, priklausantis nuo aplinkinės teritorijos sveikatos būklės (15)
Maltese: Kompartiment dipendenti mill-istatus ta’ saħħa tal-madwar (15)
English: One epidemiological unit due to geographical localisation and distance from other farms/farming areas (16)
French: Une unité épidémiologique en raison de sa situation géographique et de sa distance par rapport aux autres fermes aquacoles/parcs (16)
German: Fallen alle Betriebe des Kompartiments unter ein gemeinsames Biosicherheitssystem?
Spanish: Una unidad epidemiológica por la localización geográfica y la distancia a otras explotaciones o zonas de cría (16)
Italian: Un’unità epidemiologica per l’ubicazione geografica e la distanza dalle altre aziende/zone di allevamento (16)
Portuguese: Uma unidade epidemiológica devido à localização geográfica e à distância relativamente a outras explorações ou zonas de exploração (16)
Dutch: Eén epizoötiologische eenheid op grond van de geografische ligging ervan en de afstand ten opzichte van andere kwekerijen of kweekgebieden (16)
Danish: Én epidemiologisk enhed på grund af den geografiske beliggenhed og afstand til andre akvakulturbrug eller opdrætsområder (16)
Swedish: En epidemiologisk enhet på grund av det geografiska läget och avståndet till andra anläggningar eller odlingsområden (16)
Finnish: Yksi epidemiologinen yksikkö maantieteellisen sijaintinsa ja muihin viljelylaitoksiin/viljelyalueisiin olevan etäisyyden vuoksi (16)
Greek: Μία επιδημιολογική μονάδα λόγω της γεωγραφικής θέσης και απόστασης από άλλες εκμεταλλεύσεις/περιοχές καλλιέργειας (16)
Czech: Jedna epizootologická jednotka vzhledem k zeměpisnému umístění a vzdálenosti od ostatních hospodářství/chovných oblastí (16)
Slovak: Jedna epidemiologická jednotka vzhľadom na zemepisnú polohu a vzdialenosť od ostatných fariem/chovných oblastí (16)
Polish: Jedna jednostka epidemiologiczna ze względu na jej położenie geograficzne oraz odległość od innych gospodarstw/obszarów hodowli (16)
Hungarian: A földrajzi elhelyezkedése és a többi gazdaságtól/tenyésztő területtől való távolsága miatt egy járványtani egység (16)
Slovenian: Ena epidemiološka enota zaradi geografske lokacije in razdalje od drugih ribogojnic/območij gojenja (16)
Romanian: O unitate epidemiologică datorită localizării geografice și distanței de alte ferme/zone de creștere (16)
Bulgarian: Епидемиологична единица в зависимост от географското местоположение и отстоянието от други стопанства/райони за отглеждане (16)
Estonian: Üks epidemioloogiline üksus geograafilise asukoha ja kauguse tõttu teistest kasvandustest või kasvatusaladest (16)
Latvian: Viena epidemioloģiskā vienība, ņemot vērā tās ģeogrāfisko novietojumu un attālumu no citām audzētavām/audzēšanas zonām (16)
Lithuanian: Vienas epidemiologinis vienetas pagal geografinę padėtį ir atstumą nuo kitų ūkių/auginimo plotų (16)
Maltese: Unità epidemjoloġika waħda minħabba l-lokalizzazzjoni ġeografika u d-distanza minn irziezet/postijiet ta’ tkabbir (16)
English: All farms comprising the compartment fall within a common biosecurity system (17)
French: Toutes les fermes constituant le compartiment relèvent d’un système commun de biosécurité (17)
German: Gibt es sonstige Anforderungen?
Spanish: Todas las explotaciones que forman el compartimento pertenecen a un sistema común de bioseguridad (17)
Italian: Tutte le aziende comprese nel compartimento fanno parte di un sistema comune di biosicurezza (17)
Portuguese: Todas as explorações incluídas no compartimento são abrangidas por um sistema de biossegurança comum (17)
Dutch: Voor alle kwekerijen van het compartiment geldt een gemeenschappelijk bioveiligheidssysteem (17)
Danish: Alle de akvakulturbrug, der indgår i segmentet, hører under samme biosikkerhedssystem (17)
Swedish: Alla anläggningar som ingår i delområdet har ett gemensamt system för biosäkerhet (17)
Finnish: Kaikki osaston muodostavat viljelylaitokset kuuluvat yhteiseen bioturvallisuusjärjestelmään (17)
Greek: Όλες οι εκμετάλλευσης που περιλαμβάνονται στο διαμέρισμα εμπίπτουν σε κοινό σύστημα βιοασφάλειας (17)
Czech: Všechna hospodářství tvořící jednotku podléhají společnému systému biologické bezpečnosti (17)
Slovak: Všetky farmy tvoriace priestor podliehajú spoločnému systému biologickej bezpečnosti (17)
Polish: Wszystkie gospodarstwa wchodzące w skład enklawy objęte są wspólnym systemem bezpieczeństwa biologicznego (17)
Hungarian: A területi egységet alkotó összes gazdaság egy közös biológiai védelmi rendszerbe tartozik (17)
Slovenian: Vse ribogojnice, ki sestavljajo kompartment, so v skupnem sistemu biološke varnosti (17)
Romanian: Toate fermele care constituie compartimentul țin de un sistem comun de biosecuritate (17)
Bulgarian: При всички стопанства, включени в една и съща част, действа обща система за биологична безопасност (17)
Estonian: Kõik ühe piirkonna kasvandused on hõlmatud ühise bioohutussüsteemiga (17)
Latvian: Visas audzētavas, kurās ietilpst iecirknis, pēc klasifikācijas atbilst kopējai bioloģiskās drošības sistēmai (17)
Lithuanian: Visi teritorinio vieneto ūkiai priklauso bendrajai biologinio saugumo sistemai (17)
Maltese: L-irziezet kollha li jiffurmaw il-kompartiment jaqgħu taħt sistema komuni ta’ bijosigurtà (17)
English: Any additional requirements (18)
French: Toute exigence supplémentaire (18)
Spanish: Otros requisitos adicionales (18)
Italian: Eventuali prescrizioni supplementari (18)
Portuguese: Quaisquer requisitos adicionais (18)
Dutch: Aanvullende voorschriften (18)
Danish: Evt. supplerende krav (18)
Swedish: Eventuella ytterligare krav (18)
Finnish: Mahdolliset lisävaatimukset (18)
Greek: Οιεσδήποτε πρόσθετες απαιτήσεις (18)
Czech: Další požadavky (18)
Slovak: Akékoľvek dodatočné požiadavky (18)
Polish: Wszelkiego rodzaju dodatkowe wymogi (18)
Hungarian: Bármilyen további követelmény (18)
Slovenian: Kakršne koli dodatne zahteve (18)
Romanian: Orice cerințe suplimentare (18)
Bulgarian: Всякакви допълнителни изисквания (18)
Estonian: Lisanõuded (18)
Latvian: Papildu prasības (18)
Lithuanian: Bet kokie papildomi reikalavimai (18)
Maltese: Kull rekwiżit addizzjonali (18)
English: Farms or mollusc farming areas covered by the programme (registration numbers and geographical situation)
French: Fermes aquacoles ou parcs à mollusques couverts par le programme (numéro d'enregistrement et situation géographique)
German: Unter das Programm fallende Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete (Registrierungsnummer und geografische Lage)
Spanish: Explotaciones o zonas de cría de moluscos cubiertas por el programa (números de registro y situación geográfica)
Italian: Aziende o zone di molluschicoltura comprese nel programma (numero di registrazione e ubicazione geografica)
Portuguese: Explorações ou zonas de exploração de moluscos abrangidas pelo programa (números de registo e situação geográfica) )
Dutch: Kwekerijen of kweekgebieden van weekdieren die onder het programma vallen (registratienummers en geografische ligging)
Danish: Akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr, som er omfattet af programmet (registreringsnumre og geografisk beliggenhed)
Swedish: Anläggningar eller områden för blötdjursodling som omfattas av programmet (registreringsnummer och geografiskt läge)
Finnish: Ohjelman kattamat viljelylaitokset tai nilviäisten viljelyalueet (rekisteröintinumerot ja maantieteellinen sijainti)
Greek: Εκμεταλλεύσεις ή περιοχές καλλιέργειας μαλακίων που καλύπτονται από το πρόγραμμα (αριθμοί καταχώρισης και γεωγραφική κατάσταση)
Czech: Hospodářství nebo chovné oblasti měkkýšů zahrnuté v programu (registrační čísla a zeměpisné umístění)
Slovak: Farmy alebo chovné oblasti pre mäkkýše zahrnuté v programe (registračné čísla a zemepisná poloha)
Polish: Gospodarstwa lub obszary hodowli mięczaków objęte programem (numery rejestracyjne i położenie geograficzne)
Hungarian: A programban részt vevő gazdaságok és puhatestű-tenyésztő területek (nyilvántartási számok és földrajzi elhelyezkedés)
Slovenian: Ribogojnice ali območja gojenja mehkužcev, zajeti v programu (registracijske številke in geografski položaj)
Romanian: Ferme sau zone de creștere a moluștelor acoperite de program (numere de înregistrare și localizare geografică)
Bulgarian: Стопанства или райони за отглеждане на мекотели, обхванати от програмата (регистрационни номера и географско местоположение)
Estonian: Programmiga hõlmatud kasvandused või molluskikasvatusalad (registreerimisnumbrid ja geograafiline asukoht)
Latvian: Audzētavas vai gliemju audzēšanas zonas, uz ko attiecas šī programma (reģistrācijas numuri un ģeogrāfiskais stāvoklis)
Lithuanian: Į programą įtraukti ūkiai ar moliuskų auginimo plotai (registracijos numeriai ir geografinė padėtis)
Maltese: Rziezet jew postijiet ta’ tkabbir tal-molluski koperti mill-programm (numri ta’ reġistrazzjoni u qagħda ġeografika)
English: Measures of the submitted programme
French: Mesures prévues dans le programme présenté
German: Maßnahmen des vorgelegten Programms
Spanish: Medidas del programa presentado
Italian: Misure previste dal programma presentato
Portuguese: Medidas do programa apresentado
Dutch: Maatregelen van het ingediende programma
Danish: Foranstaltninger under det forelagte program
Swedish: Åtgärder i det inlämnade programmet
Finnish: Ohjelmaan sisältyvät toimet
Greek: Μέτρα του προγράμματος που υποβλήθηκε
Czech: Opatření předloženého programu
Slovak: Opatrenia predloženého programu
Polish: Środki przewidziane w przedłożonym programie
Hungarian: A benyújtott program intézkedései
Slovenian: Ukrepi iz predloženega programa
Romanian: Măsurile prevăzute de programul prezentat
Bulgarian: Мерки по предложената програма
Estonian: Asjaomase programmi raames võetavad meetmed
Latvian: Iesniegtās programmas pasākumi
Lithuanian: Pateiktos programos priemonės
Maltese: Miżuri tal-programm sottomess
English: Summary of the measures under the programme
French: Synthèse des mesures prévues dans le programme
German: Übersicht über die Programmmaßnahmen
Spanish: Resumen de las medidas del programa
Italian: Sommario delle misure previste dal programma
Portuguese: Resumo das medidas ao abrigo do programa
Dutch: Samenvatting van de maatregelen van het programma
Danish: Oversigt over foranstaltningerne under programmet
Swedish: Översikt över programmets åtgärder
Finnish: Yhteenveto ohjelmaan kuuluvista toimista
Greek: Περίληψη των μέτρων στο πλαίσιο του προγράμματος
Czech: Souhrn opatření zahrnutých v programu
Slovak: Súhrn opatrení programu
Polish: Skrótowy opis środków w ramach programu
Hungarian: A program intézkedéseinek összefoglalása
Slovenian: Povzetek ukrepov iz programa
Romanian: Rezumatul măsurilor înscrise în program
Bulgarian: Обобщение на мерките, включени в програмата
Estonian: Programmis kavandatud meetmete kokkuvõte
Latvian: Programmas pasākumu kopsavilkums
Lithuanian: Programos priemonių santrauka
Maltese: Sommarju tal-miżuri skont il-programm
English: First year
French: Première année
German: Erstes Jahr:
Spanish: Primer año
Italian: Primo anno
Portuguese: Primeiro ano
Dutch: Eerste jaar
Danish: Første år
Swedish: Första året
Finnish: Ensimmäinen vuosi
Greek: Πρώτο έτος
Czech: První rok
Slovak: Prvý rok
Polish: Pierwszy rok
Hungarian: Első év
Slovenian: Prvo leto
Romanian: Primul an
Bulgarian: Първа година
Estonian: Esimene aasta
Latvian: Pirmais gads
Lithuanian: Pirmieji metai:
Maltese: L-ewwel sena
English: Testing
French: Tests
German: Tests
Spanish: Realización de pruebas
Italian: Test
Portuguese: Testes
Dutch: Tests
Danish: Undersøgelser
Swedish: Testning
Finnish: Testaus
Greek: Δοκιμασία
Czech: Vyšetření
Slovak: Testovanie
Polish: Badania
Hungarian: Vizsgálat
Slovenian: testiranje
Romanian: Testare
Bulgarian: Тестване
Estonian: Kontrollimine
Latvian: Pārbaudes
Lithuanian: Tyrimai
Maltese: Ittestjar
English: Harvesting for human consumption or further processing
French: Récolte pour consommation humaine ou traitement supplémentaire
German: Gewinnung für den menschlichen Verzehr oder zur Weiterverarbeitung
Spanish: Cría para el consumo humano o transformación posterior
Italian: Raccolta per il consumo umano o ulteriore trasformazione
Portuguese: Apanha para consumo humano ou transformação subsequente
Dutch: Verzamelen voor menselijke consumptie of verdere verwerking
Danish: Høst med henblik på konsum eller videreforarbejdning
Swedish: Upptagning för att användas som livsmedel eller för vidarebearbetning
Finnish: Keruu ihmisravinnoksi tai jatkojalostettavaksi
Greek: Συγκομιδή για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή για περαιτέρω επεξεργασία
Czech: Sběr k lidské spotřebě nebo dalšímu zpracování
Slovak: Zber na ľudskú spotrebu alebo na ďalšie spracovanie
Polish: Zbieranie w celu spożycia przez ludzi lub dalsze przetwarzanie
Hungarian: Kifogás emberi fogyasztásra vagy további feldolgozásra
Slovenian: ribolov za prehrano ljudi ali za nadaljnjo obdelavo
Romanian: Recoltare pentru consumul uman sau în vederea prelucrării suplimentare
Bulgarian: Добиване за консумация от човека или последваща преработка
Estonian: Püük inimtoiduks või edasiseks töötlemiseks
Latvian: Ievākšana, lai izmantotu cilvēku uzturā vai veiktu tālāku apstrādi
Lithuanian: Gyvūnų, skirtų žmonėms vartoti ar toliau perdirbti, surinkimas/gaudymas
Maltese: Ħsad għal konsum tal-bniedem jew għal aktar ipproċessar
English: Immediate
French: Immédiate
German: sofort
Spanish: Inmediato
Italian: Immediata
Portuguese: Imediata
Dutch: Onmiddellijk
Danish: øjeblikkelig
Swedish: Omedelbart
Finnish: Välittömästi
Greek: Άμεση
Czech: Okamžitý
Slovak: Okamžitý
Polish: Natychmiastowe
Hungarian: Azonnali
Slovenian: takojšnje
Romanian: Imediat
Bulgarian: Незабавно
Estonian: Kohene
Latvian: Tūlītēja
Lithuanian: Iš karto
Maltese: Immedjat