FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: First of all, its financial difficulties do not stem primarily from the reimbursement of the incompatible aid.
French: En effet, premièrement, les difficultés financières de l’entreprise ne proviennent pas principalement du remboursement de l’aide incompatible.
German: Zum einen sind die finanziellen Schwierigkeiten des Unternehmens nicht in erster Linie auf die Rückzahlung der mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbaren Beihilfe zurückzuführen.
Spanish: En efecto, en primer lugar, las dificultades financieras de la empresa no proceden principalmente del reembolso de la ayuda incompatible.
Italian: Infatti, innanzitutto le difficoltà finanziarie dell’impresa non provengono principalmente dal rimborso dell’aiuto incompatibile.
Dutch: Ten eerste vloeien de financiële moeilijkheden van de onderneming immers niet hoofdzakelijk voort uit de terugbetaling van de onverenigbare steun.
Danish: For virksomhedens økonomiske problemer skyldes ikke primært tilbagebetalingen af støtten.
Swedish: Först och främst härrör företagets finansiella svårigheter inte från återbetalningen av det oförenliga stödet.
Finnish: Yrityksen taloudelliset vaikeudet eivät johdu ensisijaisesti yhteismarkkinoille soveltumattoman tuen takaisinmaksusta.
Greek: Πράγματι, πρώτον, οι οικονομικές δυσχέρειες της επιχείρησης δεν προέρχονται κυρίως από την επιστροφή της μη συμβιβάσιμης ενίσχυσης.
Czech: Na jedné straně není navrácení neslučitelné podpory hlavním důvodem finančních potíží podniku.
Slovak: Vrátenie nezlučiteľnej pomoci primárne nebolo skutočným dôvodom finančných ťažkostí podniku.
Polish: Po pierwsze bowiem, trudności finansowe przedsiębiorstwa nie wynikają głównie ze zwrotu pomocy niezgodnej ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A vállalkozás pénzügyi nehézségei ugyanis egyrészt nem elsősorban az összeegyeztethetetlen támogatás visszafizetéséből adódnak.
Slovenian: Prvič, glavni vzrok finančnih težav podjetja namreč ni vračilo nezdružljive pomoči.
Romanian: Într-adevăr, în primul rând, dificultățile financiare ale societății nu provin, în principal, din rambursarea ajutorului incompatibil.
Bulgarian: Всъщност на първо време финансовите затруднения на дружеството не са произтичали главно от възстановяването на несъвместимата помощ.
Estonian: Äriühingu rahalised raskused ei tulene ühisturuga kokkusobimatu abi tagasimaksmisest.
Latvian: Patiešām, pirmkārt, uzņēmuma finansiālo grūtību pamatā nav ar kopējo tirgu nesaderīgā atbalsta atmaksa.
Lithuanian: Ir tikrųjų įmonės finansiniai sunkumai iš esmės susiję ne su nesuderinamos pagalbos atlyginimu.
Maltese: Fil-fatt, l-ewwel nett, id-diffikultajiet finanzjarji tal-impriża mhumiex ġejjin prinċipalment mill-ħlas lura tal-għajnuna inkompatibbli.
English: They stem from other sources, which are at the root of the losses incurred since 2004 (see Table 1 above).
French: Elles proviennent d’autres sources, qui sont la cause des pertes subies depuis 2004 (voir tableau 1 ci-dessus).
German: Sie sind durch andere Gründe bedingt, die die Ursache der seit 2004 entstandenen Verluste sind (siehe Tabelle 1 weiter oben).
Spanish: Proceden de otras fuentes, que son la causa de las pérdidas sufridas desde 2004 (véase el cuadro 1 anterior).
Italian: Esse provengono da altre fonti, che sono la causa delle perdite subite dal 2004 (cfr. tabella 1 supra).
Portuguese: Com efeito, em primeiro lugar, as dificuldades financeiras da empresa não se devem principalmente ao reembolso do auxílio incompatível, mas sim a outros factores, que são a causa das perdas sofridas desde 2004 (ver quadro 1 supra).
Dutch: Deze moeilijkheden hebben andere oorzaken, die tot de verliezen hebben geleid welke sinds 2004 zijn geleden (zie tabel 1).
Danish: De beror på andre faktorer, der er årsagen til de tab, virksomheden har lidt siden 2004 (se tabel 1 ovenfor).
Swedish: De beror på andra saker, vilka har orsakat förlusterna sedan 2004 (se tabell 1 ovan).
Finnish: Vaikeudet johtuvat muista, vuodesta 2004 kertyneiden tappioiden aiheuttajina olleista syistä (ks. taulukko 1).
Greek: Προέρχονται από άλλες πηγές, οι οποίες είναι αιτία των ζημιών που υπέστη η επιχείρηση από το 2004 (βλέπε ανωτέρω πίνακα 1).
Slovak: Ťažkosti vyplynuli z iných zdrojov, ktoré sú príčinou straty od roku 2004 (pozri tabuľku 1).
Polish: Mają inne źródła, które są przyczyną strat poniesionych od 2004 r. (zob. tabela 1 powyżej).
Hungarian: Ezek a nehézségek más okokra vezethetők vissza, mely okok a 2004 óta elszenvedett veszteségekhez vezettek (lásd a fenti 1. táblázatot).
Slovenian: Vzroki zanje so drugje, povezani pa so z vzrokom za nastale izgube po letu 2004 (glej preglednico 1 zgoraj).
Romanian: Ele provin din alte surse, care sunt cauza pierderilor suportate începând cu anul 2004 (a se vedea tabelul 1 de mai sus).
Bulgarian: Те произтичат от други източници, които да причината за загубите, понасяни от 2004 г. (вж. таблица 1 по-горе).
Estonian: Need tulenevad muudest allikatest, mis on toonud kaasa kahjumi alates 2004. aastast (vt tabel 1).
Latvian: Tās izraisīja citi cēloņi, kas ir par iemeslu uzņēmuma zaudējumiem, sākot ar 2004. gadu (skatīt iepriekš 1. tabulu).
Lithuanian: Juos lėmė kiti dalykai, dėl kurių nuo 2004 m. buvo patirta nuostolių (žr. pirmiau pateiktą 1 lentelę).
Maltese: Dawn ġejjin minn sorsi oħra, li huma l-kawża tat-telf li sar mill-2004 (ara it-Tabella 1 hawn fuq).
English: The future reimbursement of the incompatible aid will merely worsen these difficulties to a point where the company can no longer face up to them without State aid. Secondly, a business restructuring plan costing EUR [50-90] million has been implemented.
Polish: Przyszły zwrot pomocy niezgodnej ze wspólnym rynkiem tylko zwiększy te trudności do tego stopnia, że przedsiębiorstwo nie będzie mogło stawić im czoła bez pomocy państwa.
Slovenian: Prihodnje vračilo nezdružljive pomoči bo te težave samo še poslabšalo, vse dokler jim podjetje ne bo več kos brez pomoči države.
Bulgarian: Бъдещото възстановяване на несъвместимата помощ само ще утежни тези затруднения до такава степен, че дружеството няма да може вече да се справи с тях без държавна помощ.
Lithuanian: Nesuderinamos pagalbos atlyginimas ateityje tik dar labiau padidins šiuos sunkumus tiek, kad įmonė nebegalės jų įveikti be valstybės pagalbos.
English: These elements indicate that FagorBrandt is a firm in difficulty whose existence is in danger.
French: Ces éléments démontrent que FagorBrandt est une firme en difficulté dont l’existence est en danger.
German: Diese Elemente zeigen, dass FagorBrandt ein in seinem Bestehen gefährdetes Unternehmen in Schwierigkeiten ist.
Spanish: Estos elementos demuestran que FagorBrandt es una empresa en dificultad cuya existencia está en peligro.
Italian: Questi elementi dimostrano che FagorBrandt è un’impresa in difficoltà, la cui esistenza è in pericolo.
Portuguese: Estes elementos demonstram que a FagorBrandt é uma empresa em dificuldade, cuja existência está em perigo.
Dutch: Deze elementen tonen aan dat Fagorbrandt een onderneming in moeilijkheden is waarvan het voortbestaan wordt bedreigd.
Swedish: Allt detta visar att FagorBrandt är ett företag i svårigheter och att dess existens hotas.
Finnish: Nämä seikat osoittavat, että FagorBrandt on vaikeuksissa oleva yritys, jonka olemassaolo on vaarassa.
Greek: Τα στοιχεία αυτά αποδεικνύουν ότι η FagorBrandt είναι μία προβληματική επιχείρηση της οποίας απειλείται η ύπαρξη.
Polish: Te informacje wskazują, że spółka FagorBrandt jest przedsiębiorstwem w trudnej sytuacji, którego istnienie jest zagrożone.
Hungarian: Mindez azt bizonyítja, hogy a FagorBrandt nehéz helyzetben lévő vállalkozás, melynek a léte forog kockán.
Romanian: Aceste elemente demonstrează că societatea FagorBrandt este o firmă aflată în dificultate și a cărei existență este în pericol.
Bulgarian: Тези елементи показват, че FagorBrandt е дружество в затруднение, чието съществуване е изложено на риск.
Estonian: Need asjaolud näitavad, et FagorBrandt on raskustes äriühing, kelle püsimajäämine on ohus.
Latvian: Minētie faktori pierāda, ka FagorBrandt ir grūtībās nonācis uzņēmums, kura pastāvēšana ir apdraudēta.
Lithuanian: Tai įrodo, kad FagorBrandt yra sunkumus patirianti įmonė, kuriai gresia žlugimas.
Maltese: Dawn l-elementi juru li FagorBrandt hija impriża f’diffikultà li l-eżistenza tagħha tinsab fil-periklu.
English: In its judgment of 15 May 1997 [12], the Court of Justice endorsed the Commission’s approach.
French: Dans son arrêt du 15 mai 1997 [12], la Cour de justice a validé l’approche suivie par la Commission.
German: In seinem Urteil vom 15. Mai 1997 [12] bestätigte der Gerichtshof den Ansatz der Kommission.
Spanish: En su sentencia de 15 de mayo de 1997 [12], el Tribunal de Justicia corroboró el enfoque de la Comisión.
Italian: Nella sentenza del 15 maggio 1997 [12], la Corte di giustizia ha convalidato l’approccio seguito dalla Commissione.
Portuguese: No seu acórdão de 15 de Maio de 1997 [12], o Tribunal de Justiça apoiou a abordagem seguida pela Comissão.
Dutch: In zijn arrest van 15 mei 1997 [12] heeft het Hof van Justitie de door de Commissie gevolgde benadering onderschreven.
Danish: I sin dom af 15. maj 1997 [12] stadfæstede EF-Domstolen de kriterier, Kommissionen havde lagt til grund.
Swedish: I sin dom av den 15 maj 1997 [12] har EG-domstolen bekräftat kommissionens syn.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuin vahvisti 15 päivänä toukokuuta 1997 antamassaan tuomiossa [12] komission noudattaman lähestymistavan.
Greek: Στην απόφασή του της 15ης Μαΐου 1997 [12], το Δικαστήριο επικύρωσε την προσέγγιση που ακολούθησε η Επιτροπή.
Czech: Ve svém rozsudku ze dne 15. května 1997 [12] Soudní dvůr přístup Komise potvrdil.
Slovak: Vo svojom rozsudku z 15. mája 1997 [12] Súdny dvor potvrdil správnosť prístupu Komisie.
Polish: W wyroku z dnia 15 maja 1997 r. [12] Trybunał Sprawiedliwości zatwierdził podejście przyjęte przez Komisję.
Hungarian: 1997. május 15-i ítéletében [12] a Bíróság jóváhagyta a Bizottság által követett megközelítést.
Slovenian: Sodišče je v sodbi z dne 15. maja 1997 [12] potrdilo pristop, ki ga je uporabila Komisija.
Romanian: În hotărârea sa din 15 mai 1997 [12], Curtea de Justiție a validat punctul de vedere al Comisiei.
Bulgarian: В своето решение от 15 май 1997 г. [12] Съдът на Европейските общности одобри следвания от Комисията подход.
Estonian: mai 1997. aasta otsusega [12] kinnitas Euroopa Kohus komisjoni lähenemisviisi.
Latvian: Tiesa savā 1997. gada 15. maija spriedumā [12] apstiprināja Komisijas izmantoto pieeju.
Lithuanian: Savo 1997 m. gegužės 15 d. sprendime [12] Teisingumo Teismas patvirtino požiūrį, kurio laikėsi Komisija.
Maltese: Fis-sentenza tagħha tal-15 ta’ Mejju 1997 [12], il-Qorti tal-Ġustizzja approvat l-approċċ adottat mill-Kummissjoni.
English: In the light of the above considerations, the Commission’s concerns have been allayed.
French: Sur la base des considérations précédentes, les doutes de la Commission ont été levés.
German: Angesichts der vorstehenden Erwägungen sind die Bedenken der Kommission ausgeräumt.
Spanish: Sobre la base de las consideraciones que preceden, se han aclarado las dudas de la Comisión.
Italian: Sulla base delle considerazioni di cui sopra, i dubbi della Commissione sono dissipati.
Portuguese: Com base nas considerações que precedem, as dúvidas da Comissão foram dissipadas.
Dutch: Gezien het voorafgaande zijn de twijfels van de Commissie weggenomen.
Danish: De ovenstående betragtninger har fjernet den tvivl, Kommissionen nærede angående dette spørgsmål.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående har kommissionens tvivel skingrats.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella voidaan todeta, että komission esittämät epäilyt on poistettu.
Greek: Βάσει του ανωτέρω σκεπτικού, οι αμφιβολίες της Επιτροπής αναιρέθηκαν.
Czech: Pochybnosti Komise byly na základě výše uvedených skutečností odstraněny.
Slovak: Na základe predchádzajúcich úvah sa pochybnosti Komisie odstránili.
Polish: Na podstawie powyższych rozważań wątpliwości Komisji zostały rozwiane.
Hungarian: A Bizottság aggályai a fenti megfontolások nyomán eloszlottak.
Slovenian: Na podlagi navedenih ugotovitev so bili dvomi Komisije odpravljeni.
Romanian: În baza considerațiilor anterioare, rezervele Comisiei au fost înlăturate.
Bulgarian: Въз основа на горните съображения съмненията на Комисията бяха разсеяни.
Estonian: Eelnevat silmas pidades on komisjoni kahtlused ümber lükatud.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minētajiem apsvērumiem, Komisijas šaubas ir izkliedētas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau išdėstytus teiginius, Komisijos abejonės buvo išsklaidytos.
Maltese: Fuq il-bażi tal-konsiderazzjonijiet imsemmijin qabel, id-dubji tal-Kummissjoni twarrbu.
English: In this context, the Commission would point out the following.
French: Dans ce contexte, la Commission souhaite apporter la précision suivante.
Spanish: Dicho lo cual, la Comisión desea aportar la siguiente precisión.
Italian: Nel presente caso la Commissione intende apportare il seguente chiarimento.
Portuguese: Neste contexto, a Comissão gostaria de precisar o seguinte.
Dutch: In dit verband wenst de Commissie de volgende verduidelijking aan te brengen.
Danish: Kommissionen vil i den forbindelse gerne henlede opmærksomheden på følgende.
Swedish: Inom ramen för detta skulle kommissionen vilja lägga till följande precisering.
Finnish: Komissio haluaa esittää seuraavan täsmennyksen.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή επιθυμεί να διευκρινίσει τα ακόλουθα.
Czech: V této souvislosti si Komise přeje dodat následující upřesnění.
Slovak: V tejto súvislosti chce Komisia poskytnúť nasledujúce vysvetlenie.
Hungarian: Ebben az összefüggésben a Bizottság a következőket kívánja leszögezni.
Slovenian: V tem smislu želi Komisija pojasniti naslednje.
Romanian: În acest context Comisia dorește să facă următoarea precizare.
Bulgarian: В този контекст Комисията желае да внесе следното уточнение.
Estonian: Sellega seoses soovib komisjon täpsustada järgmist.
Latvian: Šajā sakarā Komisija vēlas sniegt šādu precizējumu.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis Komisija norėtų šį tą patikslinti.
Maltese: F’dan il-kuntest, il-Kummissjoni tixtieq tippreċiża dan li ġej.
English: In the present case, France has undertaken to recover the Article 44 septies aid before paying the new aid.
French: Dans le cas présent, la France s’est engagée à récupérer l’aide 44 septies avant de procéder au paiement de l’aide nouvelle.
German: Im vorliegenden Fall hat Frankreich sich verpflichtet, die Beihilfe gemäß Artikel 44 septies vor der Auszahlung der neuen Beihilfe beizutreiben.
Spanish: En el caso presente, Francia se comprometió a recuperar la ayuda 44 septies antes de proceder a la entrega de la nueva ayuda.
Italian: Nel caso di specie la Francia si è impegnata a recuperare l’aiuto versato ex articolo 44 septies prima di procedere al pagamento del nuovo aiuto.
Portuguese: No caso em apreço, a França comprometeu-se a recuperar o auxílio 44.o-septies antes de proceder ao pagamento do novo auxílio.
Dutch: In het onderhavige geval heeft Frankrijk de terugvordering van de steun ex artikel 44 septies in gang gezet alvorens nieuwe steun uit te keren.
Danish: I den foreliggende sag har Frankrig givet tilsagn om at tilbagesøge § 44 f)-støtten, før den udbetaler nogen ny støtte.
Swedish: I det aktuella fallet åtar sig Frankrike att betala tillbaka stödet enligt artikel 44f innan man börjar betala ut det nya stödet.
Finnish: Tarkasteltavana olevassa asiassa Ranska on sitoutunut perimään 44 f §:n mukaisen tuen takaisin ennen kuin se aloittaa uuden tuen maksamisen.
Greek: Στη συγκεκριμένη περίπτωση, η Γαλλία δεσμεύτηκε να ανακτήσει την ενίσχυση 44στ προτού προβεί στην καταβολή της νέας ενίσχυσης.
Czech: V tomto konkrétním případě se Francie zavázala získat zpět podporu udělenou podle článku 44f dříve, než vyplatí novou podporu.
Slovak: V tomto prípade sa Francúzsko zaviazalo vymáhať pomoc 44f pred vyplatením novej pomoci.
Polish: W niniejszym przypadku Francja zobowiązała się odzyskać pomoc 44f przed przystąpieniem do wypłacenia nowej pomocy.
Hungarian: Jelen esetben Franciaország kötelezte magát arra, hogy az új támogatás folyósításának megkezdése előtt visszafizetteti a 44f. cikk szerinti támogatást.
Slovenian: V obravnavanem primeru se je Francija zavezala, da bo pred izplačilom nove pomoči izterjala pomoč na podlagi člena 44f.
Romanian: În cazul de față, Franța s-a angajat să recupereze ajutorul acordat în baza articolului 44f înainte de a proceda la plata noului ajutor.
Bulgarian: В настоящия случай Франция се е ангажирала да възстанови помощта по 44е, преди да премине към изплащането на новата помощ.
Estonian: Käesoleva juhtumi puhul on Prantsusmaa kohustunud nõudma enne uue abi väljamaksmist tagasi artikli 44f kohase abi.
Latvian: Minētajā gadījumā Francija apņēmās atgūt 44.f atbalstu, pirms sākt jauna atbalsta izmaksāšanu.
Lithuanian: Aptariamuoju atveju Prancūzija įsipareigojo prieš pradėdama mokėti naują pagalbą išieškoti pagalbą pagal 44f straipsnį.
Maltese: F’dan il-każ, Franza impenjat ruħha li tirkupra l-għajnuna 44f qabel ma tipproċedi għall-ħlas tal-għajnuna l-ġdida.
English: It will thus ensure that there is no combination of the old aid with the new aid and that the old aid is reimbursed.
French: De la sorte, elle s’assurera qu’il n’y a pas de cumul de l’aide antérieure avec la nouvelle aide et que l’aide antérieure est remboursée.
German: Auf diese Weise gewährleistet sie, dass es nicht zu einer Kumulierung der alten mit der neuen Beihilfe kommt und dass die alte Beihilfe zurückgezahlt wird.
Spanish: Se asegurará, de este modo, de que no hay efecto acumulativo de la ayuda anterior con la nueva ayuda y de que la primera ayuda haya sido reembolsada.
Italian: Pertanto, essa verificherà che l’aiuto precedente non sia cumulato con il nuovo aiuto e che sia rimborsato.
Portuguese: Assim, assegurar-se-á de que não existe cumulação do auxílio anterior com o novo auxílio e de que o auxílio anterior é reembolsado.
Danish: Derved kan den sikre, at den gamle støtte ikke kumuleres med den nye, og at den gamle støtte bliver tilbagebetalt.
Swedish: På så sätt ser den till att det inte blir någon kumulativ effekt av det gamla och det nya stödet och att det gamla stödet betalas tillbaka.
Finnish: Tällä tavoin se voi varmistaa, ettei vanha tuki kasaudu uuden tuen kanssa ja että vanha tuki maksetaan takaisin.
Greek: Με τον τρόπο αυτό, θα διασφαλίσει ότι δεν υπάρχει σώρευση της προηγούμενης με τη νέα ενίσχυση και ότι η προηγούμενη ενίσχυση θα επιστραφεί.
Czech: Zajistí tak, aby nedošlo ke kumulaci předchozí a nové podpory a aby byla předchozí podpora vrácena.
Slovak: Týmto spôsobom zabezpečí, že nedôjde ku kumulovaniu predchádzajúcej pomoci s novou pomocou a že predchádzajúca pomoc sa vráti.
Polish: W ten sposób Komisja upewni się, że nie nastąpiła kumulacja wcześniejszej pomocy z nową pomocą i że wcześniejsza pomoc została zwrócona.
Hungarian: Ilyen módon a Bizottság biztos lehet abban, hogy az előző támogatás nem adódik hozzá az új támogatáshoz, és az előző támogatás visszafizetésre kerül.
Slovenian: Tako bo zagotovila, da se predhodna pomoč ne kumulira z novo pomočjo in da se predhodna pomoč povrne.
Romanian: În acest mod, Comisia se asigură că nu există un cumul între ajutorul anterior și noul ajutor și că ajutorul anterior este rambursat.
Bulgarian: Така тя ще гарантира, че няма кумулация на старата помощ с новата и че старата помощ ще бъде възстановена.
Estonian: Nii tagatakse, et uus abi ei kumuleeru eelmise abiga ja et eelmine abi makstakse tagasi.
Latvian: Šādā veidā Komisija nodrošinās, ka netiek summēts vecais un jaunais atbalsts un iepriekš piešķirtais atbalsts tiek atmaksāts.
Lithuanian: Taip ji užtikrins, kad ankstesnė pagalba nebūtų sumuojama su naująja ir kad ankstesnė pagalba būtų atlyginta.
Maltese: B’hekk hija tkun qiegħda tiżgura li ma jkunx hemm akkumulazzjoni tal-għajnuna ta’ qabel mal-għajnuna l-ġdida u li l-għajnuna ta’ qabel titħallas lura.
English: Restoration of the company’s viability
French: Retour à la viabilité de l’entreprise
German: Wiederherstellung der Überlebensfähigkeit des Unternehmens
Spanish: Restablecimiento de la viabilidad de la empresa
Italian: Ripristino della redditività economico-finanziaria dell’impresa
Portuguese: Retorno à viabilidade da empresa
Dutch: Herstel van de levensvatbaarheid van de onderneming
Danish: Genoprettelse af virksomhedens rentabilitet
Swedish: Återställande av företagets lönsamhet
Finnish: Yrityksen elinkelpoisuuden palauttaminen
Greek: Αποκατάσταση της βιωσιμότητας της επιχείρησης
Czech: Obnovení životaschopnosti podniku
Slovak: Obnovenie životaschopnosti
Polish: Przywrócenie rentowności przedsiębiorstwa
Hungarian: A vállalkozás életképességének helyreállítása
Slovenian: Ponovna vzpostavitev sposobnosti preživetja podjetja
Romanian: Restabilirea viabilității întreprinderii
Bulgarian: Възстановяване на жизнеспособността на дружеството
Estonian: Äriühingu elujõulisuse taastamine
Latvian: Uzņēmuma dzīvotspējas atjaunošana
Lithuanian: Įmonės gyvybingumo atkūrimas
Maltese: Ritorn għall-vijabilità tal-impriża
English: Market prospects and credibility of the forecasts included in the restructuring plan
French: Perspectives de marché et crédibilité des prévisions incluses dans le plan de restructuration
German: Marktaussichten und Stichhaltigkeit der Prognosen im Umstrukturierungsplan
Spanish: Perspectivas de mercado y credibilidad de las previsiones incluidas en el plan de reestructuración
Italian: Prospettive di mercato e credibilità delle previsioni incluse nel piano di ristrutturazione
Portuguese: Perspectivas de mercado e credibilidade das previsões incluídas no plano de reestruturação
Dutch: Marktvooruitzichten en geloofwaardigheid van de in het herstructureringsplan opgenomen prognoses
Danish: Markedsudsigterne og troværdigheden af omstruktureringsplanens prognoser
Swedish: Marknadsperspektiv och trovärdigheten hos prognoserna i omstruktureringsplanen
Finnish: Markkinanäkymät ja rakenneuudistussuunnitelman mukaisten ennusteiden realistisuus
Greek: Προοπτικές της αγοράς και αξιοπιστία των προβλέψεων που περιλαμβάνονται στο σχέδιο αναδιάρθρωσης
Czech: Tržní výhledy a věrohodnost prognóz zahrnutých do plánu restrukturalizace
Slovak: Vyhliadky trhu a dôveryhodnosť odhadov zahrnutých v pláne reštrukturalizácie
Polish: Perspektywy rynku i wiarygodność prognoz zawartych w planie restrukturyzacji
Hungarian: Piaci kilátások és a szerkezetátalakítási tervben szereplő előrejelzések hihetősége
Slovenian: Tržne priložnosti in verodostojnost napovedi iz načrta prestrukturiranja
Romanian: Perspectivele pieței și credibilitatea previziunilor incluse în planul de restructurare
Bulgarian: Пазарни перспективи и надеждност на разпоредбите, включени в плана за преструктуриране
Estonian: Turu võimalused ja ümberkorraldamiskava prognooside usaldusväärsus
Latvian: Tirgus perspektīvas un pārstrukturēšanas plānā ietverto prognožu ticamība
Lithuanian: Rinkos perspektyvos ir restruktūrizavimo plane išdėstytų prognozių patikimumas
Maltese: Perspettivi tas-suq u kredibbiltà tat-tbassir inklużi fil-pjan għar-ristrutturar