FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Greece has not shown that the other borrowers in the list had a risk of default similar to the risk of default of HSY.
French: La Grèce n’a pas prouvé que les autres emprunteurs cités sur la liste encouraient le risque de défaut de paiement au même degré que HSY.
German: Von griechischer Seite wurde nicht nachgewiesen, dass die anderen, in der Aufstellung erwähnten Darlehensnehmer — in gleichem Maße wie HSY — kurz vor der Zahlungsunfähigkeit standen.
Spanish: Grecia no ha demostrado que otros prestatarios de la lista tuvieran un riesgo de incumplimiento similar al de HSY.
Italian: La Grecia non ha dimostrato che gli altri mutuatari compresi nell’elenco avevano un rischio di insolvenza simile a quello di HSY.
Portuguese: As autoridades gregas não demonstraram que os restantes mutuários da lista apresentavam um risco de incumprimento semelhante ao risco apresentado pela HSY.
Dutch: Griekenland heeft niet aangetoond dat het debiteurenrisico van de andere kredietnemers op de lijst vergelijkbaar was met het debiteurenrisico van HSY.
Danish: Grækenland har ikke påvist, at der i forbindelse med de andre låntagere på listen var samme risiko for misligholdelse som i forbindelse med HSY.
Swedish: Grekland har inte visat att det förelåg en liknande kreditrisk för övriga låntagare i förteckningen som det gjorde för HSY.
Finnish: Kreikka ei ole osoittanut, että luettelossa mainituilla muilla lainanottajilla oli vastaava maksulaiminlyöntien riski kuin HSY:llä.
Greek: Η Ελλάδα δεν έχει αποδείξει ότι οι άλλοι δανειολήπτες που αναφέρονται στον κατάλογο διέτρεχαν κίνδυνο αδυναμίας πληρωμής στον ίδιο βαθμό με την ΕΝΑΕ.
Czech: Řecko neprokázalo, že by také u ostatních příjemců úvěrů hrozilo nebezpečí platební neschopnosti v míře podobné ŘL.
Slovak: Grécko nepreukázalo, že riziko úpadku ostatných dlžníkov v zozname bolo podobné riziku úpadku HSY.
Polish: Władze greckie nie wykazały, że inni pożyczkobiorcy wymienieni w wykazie były obciążeni ryzykiem niewypłacalności podobnym do ryzyka niewypłacalności HSY.
Hungarian: Görögország nem bizonyította, hogy a jegyzékben feltüntetett többi hitelfelvevő is ugyanolyan fizetésképtelenségi kockázatnak volt kitéve, mint a HSY.
Slovenian: Grčija ni dokazala, da so bili drugi posojilojemalci na seznamu soočeni s tveganjem neplačila, ki je bilo podobno tveganju neplačila podjetja HSY.
Romanian: Grecia nu a demonstrat că ceilalți debitori din listă aveau un risc de neplată similar cu riscul de neplată al HSY.
Bulgarian: Гърция не е доказала, че при другите заемополучатели в списъка е съществувал риск от неизпълнение на задълженията, подобен на риска от неизпълнение на задълженията при HSY.
Estonian: Kreeka ei ole tõendanud, et muude loetelus toodud laenusaajate makserisk oleks sarnanenud HSY makseriskile.
Latvian: Grieķija nav pierādījusi, ka citiem sarakstā iekļautajiem aizņēmējiem bija HSY līdzīgs saistību neizpildes risks.
Lithuanian: Graikija neįrodė, kad kitų sąraše nurodytų paskolų gavėjų įsipareigojimų neįvykdymo rizika buvo panaši į HSY įsipareigojimų neįvykdymo riziką.
Maltese: Il-Greċja ma wrietx li l-partijiet l-oħra li ssellfu fil-lista kellhom riskju simili li ma jħallsux bħar-riskju li ma tħallasx HSY.
English: The Commission recalls that the situation of HSY was very bad at the time.
French: La Commission rappelle que la situation de HSY était très défavorable à ce moment-là.
German: Die Kommission ruft in Erinnerung, dass die Lage von HSY im konkreten Zeitraum sehr kritisch war.
Spanish: La Comisión recuerda que la situación de HSY era desastrosa en aquel momento.
Italian: La Commissione rammenta che, all’epoca, la situazione di HSY era molto critica.
Portuguese: A Comissão recorda que, na altura, a HSY estava a passar por sérias dificuldades.
Dutch: De Commissie herinnert eraan dat de situatie waarin HSY op dat moment verkeerde zeer slecht was.
Danish: Kommissionen minder om, at HSY's situation var meget dårlig på det pågældende tidspunkt.
Swedish: Kommissionen erinrar om att HSY då befann sig i en mycket svår situation.
Finnish: Komissio muistuttaa, että HSY:n silloinen tilanne oli erittäin huono.
Greek: Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η κατάσταση της ΕΝΑΕ ήταν πολύ κακή τη συγκεκριμένη περίοδο.
Czech: Komise připomíná, že v té době byla situace ŘL hrozivá.
Slovak: Komisia pripomína, že situácia HSY bola v tom čase veľmi zlá.
Polish: Komisja przypomina, że HSY znajdowała się tym czasie w bardzo złej sytuacji.
Hungarian: A Bizottság emlékeztet arra, hogy a HSY helyzete rendkívül kedvezőtlen volt a szóban forgó időszakban.
Slovenian: Komisija opozarja, da je bil položaj podjetja HSY v tistem času zelo slab.
Romanian: Comisia amintește că situația HSY era foarte precară la momentul respectiv.
Bulgarian: Комисията припомня, че състоянието на HSY по това време е било много влошено.
Estonian: Komisjon tuletab meelde, et HSY olukord oli tollal väga halb.
Latvian: Komisija atgādina, ka HSY situācija tajā laikā bija ļoti nelabvēlīga.
Lithuanian: Komisija primena, kad HSY padėtis tuo metu buvo labai prasta.
Maltese: Il-Kummissjoni tfakkar li l-qagħda ta’ HSY kienet ħażina ħafna f’dak iż-żmien.
English: It therefore does not prove that they would have been acceptable to a private bank.
French: Il en résulte que la liste ne prouve pas que ces prêts auraient été acceptés par une banque privée.
German: Demzufolge beweist die Auflistung nicht, dass diese Kredite für eine Privatbank akzeptabel gewesen wären.
Spanish: Por tanto, no prueba que los préstamos habrían sido aceptables para un banco privado.
Italian: Non è quindi dimostrato che detti tassi d’interesse sarebbero stati accettabili per una banca privata.
Portuguese: Não fica, pois, provado que tais empréstimos pudessem ser concedidos por um banco privado.
Dutch: De lijst is daarom geen bewijs voor de stelling dat deze leningen aanvaardbaar zouden zijn geweest voor particuliere banken.
Danish: Det beviser derfor ikke, at de havde været acceptable for en privat bank.
Swedish: Det bevisar därför inte att de hade varit godtagbara för en privat bank.
Finnish: Luettelolla ei näin ollen voida osoittaa, että yksityinen pankki olisi suostunut niihin.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κατάλογος δεν αποδεικνύει ότι τα δάνεια αυτά θα ήταν αποδεκτά από ιδιωτική τράπεζα.
Czech: Proto seznamem nelze prokázat, že by poskytnutí těchto úvěrů bylo akceptovatelné soukromou bankou.
Slovak: Preto zoznam neposkytuje dôkaz, že by boli prijateľné pre súkromnú banku.
Polish: Dlatego też nie ma dowodu na to, że pożyczki te zostałyby zaakceptowane przez bank komercyjny.
Hungarian: Ebből következően a jegyzék nem bizonyítja, hogy ezek a hitelek egy magánbank számára is elfogadhatók lettek volna.
Slovenian: To torej ne dokazuje, da bi bila posojila sprejemljiva tudi za zasebno banko.
Romanian: Prin urmare, nu dovedește că acestea ar fi fost acceptabile pentru o bancă privată.
Bulgarian: Поради това той не доказва, че те биха били приемливи за частна банка.
Estonian: Seega ei tõenda eeltoodu, et laenud oleksid olnud kommertspanga jaoks vastuvõetavad.
Latvian: Tāpēc tas nepierāda, ka tie būtu pieņemami privātai bankai.
Lithuanian: Taigi tai neįrodo, kad jos būtų priimtinos privačiam bankui.
Maltese: Għaldaqstant dan ma jippruvax li dawn kienu jkunu aċċettabbli għal bank privat.
English: In addition, the payment had to take place before 31 December 1999.
French: En outre, le paiement devait être effectué avant le 31 décembre 1999.
German: Darüber hinaus sollte die Zahlung vor dem 31. Dezember 1999 erfolgen.
Spanish: Además, el pago tenía que efectuarse antes del 31 de diciembre de 1999.
Italian: Inoltre, il versamento non sarebbe avvenuto prima del 31 dicembre 1999.
Portuguese: Além disso, o pagamento devia ser efectuado antes de 31 de Dezembro de 1999.
Dutch: Bovendien moest de betaling plaatsvinden voor 31 december 1999.
Danish: Desuden skulle betalingen finde sted inden den 31. december 1999.
Swedish: Dessutom ska betalningen ske före den 31 december 1999.
Finnish: Lisäksi maksu olisi suoritettava ennen 31 päivää joulukuuta 1999.
Czech: Platba měla být navíc provedena před 31. prosincem 1999.
Slovak: Okrem toho sa platba mala uskutočniť do 31. decembra 1999.
Polish: Ponadto płatność musiała zostać dokonana przed dniem 31 grudnia 1999 r. W wyniku kontroli przeprowadzonych przez władze greckie w grudniu 1999 r. okazało się (zob. uwagi władz greckich dotyczące środka P1), że kwota 2,73 mld GRD została osiągnięta przed dniem 30 czerwca 1999 r. Dlatego też, ponieważ pożyczka została udzielona w lipcu 1999 r. i ponieważ w tym czasie przypuszczalnie szacunkowo ustalono, że został osiągnięty lub miał wkrótce zostać osiągnięty próg 2,73 mld GRD, prawdopodobieństwo otrzymania pierwszej transzy pomocy pozornie mogło wydawać się wysokie.
Hungarian: Emellett a kifizetésre 1999. december 31. előtt kellett sort keríteni.
Slovenian: Poleg tega bi se plačilo moralo izvršiti pred 31. decembrom 1999.
Romanian: În plus, plata trebuia să fie efectuată înainte de 31 decembrie 1999.
Bulgarian: Освен това, плащането е трябвало да се извърши преди 31 декември 1999 г. Както е установено от проверките, направени от гръцките власти през декември 1999 г. (вж. мнение на Гърция по мярка P1), стойността от 2,73 милиарда GRD току-що е била достигната до 30 юни 1999 г. Следователно, тъй като заемът е бил отпуснат през юли 1999 г. и тъй като в този момент вероятно вече би могло да се прецени, че прагът от 2,73 милиарда GRD е достигнат или ще бъде достигнат скоро, вероятността да бъде получен първият транш от помощта на пръв поглед би могла да се приеме за твърде голяма.
Estonian: Lisaks pidi väljamakse toimuma enne 31. detsember 1999.
Latvian: Turklāt maksājums bija jāveic līdz 1999. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Be to, mokėjimas turėjo būti atliktas iki 1999 m. gruodžio 31 d. Kaip atskleidė 1999 m. gruodžio mėn. Graikijos valdžios institucijų atliktos patikros (žr. Graikijos pastabas dėl P1 priemonės), 2,73 mlrd. GRD suma kaip tik pasiekta iki 1999 m. birželio 30 d. Taigi, tikimybė gauti pirmąją pagalbos dalį iš pirmo žvilgsnio galėtų atrodyti gana didelė, nes paskola suteikta 1999 m. liepos mėn. ir tuo metu jau tikriausiai galėjo būti apskaičiuota, kad 2,73 mlrd. GRD riba jau pasiekta arba bus pasiekta netrukus.
Maltese: Barra minn hekk, il-ħlas ried isir qabel il-31 ta’ Diċembru 1999.
English: As was revealed by the control made by the Greek authorities in December 1999 (see comments of Greece on measure P1), the amount of GRD 2,73 billion had just been reached by 30 June 1999. Therefore, since the loan was granted in July 1999 and since at the time it could probably be estimated already that the threshold of GRD 2,73 billion had been reached or would be reached soon, the probability of receiving the first tranche of the aid could at first sight be considered as quite high.
Polish: Jednakże nadal mogły się pojawić różne problemy uniemożliwiające wypłatę pomocy.
Bulgarian: Все пак би могло да възникнат различни проблеми, които да възпрепятстват плащането на помощта.
Lithuanian: Tačiau vis dar galėjo atsirasti įvairių problemų, kurios užkirstų kelią pagalbos mokėjimui.
English: However, different problems preventing the payment of the aid could still occur.
French: Toutefois, divers problèmes empêchant le versement de l’aide pouvaient encore se présenter.
German: Dennoch konnten noch verschiedene Probleme eintreten, um die Zahlung der Beihilfe zu hemmen.
Spanish: No obstante, todavía podían presentarse diversos problemas que impidieran el pago de la ayuda.
Italian: Vero è, tuttavia, che potevano ancora verificarsi circostanze suscettibili di impedire la liquidazione dell’aiuto.
Portuguese: Contudo, eram ainda muitos os problemas que poderiam criar obstáculos ao pagamento do auxílio.
Dutch: Er konden echter nog steeds verschillende problemen ontstaan die de uitbetaling van de steun in de weg konden staan.
Danish: Der kunne imidlertid stadig opstå forskellige problemer, som ville forhindre betalingen af støtten.
Swedish: Det kunde emellertid fortfarande uppstå olika problem som förhindrade att stödet betalades ut.
Finnish: Tuen maksamisen voisivat kuitenkin estää vielä monet ongelmat.
Greek: Ωστόσο, μπορούσαν ακόμα να προκύψουν διάφορα προβλήματα που θα εμπόδιζαν την καταβολή της ενίσχυσης.
Czech: Přesto se však mohly očekávat jisté potíže bránící poukázání podpory.
Slovak: Stále však mohli nastať rôzne problémy brániace vyplateniu pomoci.
Polish: Po pierwsze, nie było pewności, czy gdyby HSY została postawiona w stan upadłości, władze greckie wyraziłyby zgodę na wypłatę pomocy inwestycyjnej przedsiębiorstwu, które zaprzestało działalności.
Hungarian: Ugyanakkor azonban még különböző nehézségek merülhettek fel, amelyek a támogatás kifizetését megakadályozhatták volna.
Slovenian: Vendar pa bi lahko še vedno obstajale druge težave, ki bi preprečile izplačilo obroka.
Romanian: Totuși, puteau încă să apară diverse probleme care să împiedice plata ajutorului.
Bulgarian: Първо, в случай че HSY банкрутира, не е било сигурно, че гръцките власти биха приели да платят инвестиционната помощ на предприятие, което е преустановило дейността си.
Estonian: Eeltoodule vaatamata oleksid siiski võinud ilmneda mitmesugused toetuse väljamaksmist takistavad probleemid.
Latvian: Tomēr joprojām ir iespējamas dažādas problēmas, kas neļautu izmaksāt atbalstu.
Lithuanian: Pirma, jeigu HSY bankrutuotų, nebuvo garantijų, kad Graikijos valdžios institucijos sutiktų mokėti investicinę pagalbą veiklą nutraukusiai įmonei.
Maltese: Madankollu, xorta setgħu jinqalgħu diversi problemi li jimpedixxu l-ħlas tal-għajnuna.
English: The bank would then have had to start costly and lengthy legal actions to recover the money.
French: Dans ce cas, la banque se trouverait dans l’obligation d’introduire des moyens de recours coûteux et longs pour récupérer le prêt.
German: In diesem Falle hätte die Bank kostspielige und zeitraubende Rechtsmittel einlegen müssen, um den Kredit zurückzufordern.
Spanish: El banco entonces habría tenido que emprender acciones legales largas y onerosas para recuperar el dinero.
Italian: In tal caso la banca avrebbe dovuto avviare azioni legali lunghe e costose per recuperare il denaro.
Portuguese: O banco teria então de intentar longas e dispendiosas acções judiciais para reaver o dinheiro.
Dutch: De bank zou dan kostbare en langdurige juridische stappen hebben moeten ondernemen om het geld terug te vorderen.
Danish: Banken ville i så fald skulle indlede kostbare og langvarige retssager for at inddrive midlerne.
Swedish: Banken skulle då ha behövt vidta dyra och långdragna rättsliga åtgärder för att återfå pengarna.
Finnish: Tällöin pankin olisi täytynyt aloittaa kalliit ja pitkät oikeustoimet rahojen takaisin saamiseksi.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η τράπεζα θα έπρεπε να ασκήσει δαπανηρά και χρονοβόρα ένδικα μέσα για την ανάκτηση του δανείου.
Czech: V daném případě by banka musela podstoupit nákladné a dlouhodobé soudní řízení k získání prostředků poskytnutého úvěru.
Slovak: Banka by potom musela začať nákladné a zdĺhavé právne kroky na vymáhanie vrátenia peňazí.
Polish: Po drugie, nie ma pewności, czy właściwe organy kontrolne zatwierdziłyby koszty inwestycyjne w zakresie, w jakim zostały poniesione, a wówczas próg nie zostałby osiągnięty we właściwym czasie.
Hungarian: Ennek bekövetkezte esetén a bank költséges és hosszadalmas jogorvoslati eljárás igénybevételére kényszerült volna ahhoz, hogy visszakapja a hitelt.
Slovenian: Banka bi potem morala sprožiti drage in dolgotrajne pravne spore, da bi izterjala denar.
Romanian: În acel moment, banca ar fi trebuit să demareze un proces juridic îndelungat și costisitor pentru a-și recupera banii.
Bulgarian: Второ, не е сигурно, че компетентните контролни органи биха приели да потвърдят направените инвестиционни разходи и така прагът е нямало да бъде достигнат своевременно.
Estonian: Niisugusel juhul oleks pank olnud sunnitud rakendama raha tagasisaamiseks kulukaid ja aeganõudvaid õiguslikke meetmeid.
Latvian: Šādā gadījumā bankai būtu jāsāk dārga un ilgstoša tiesvedība, lai atgūtu naudu.
Lithuanian: Antra, negarantuota, kad kompetentingos kontrolės įstaigos būtų sutikusios patvirtinti patirtas investicijų išlaidas, taigi riba nebūtų pasiekta laiku.
Maltese: Il-bank imbagħad kien ikollu jibda azzjonijiet legali twal u għaljin biex jirkupra l-flus.
English: Third, other administrative problem could happen. This is exactly what happened in reality, such that the Greek authorities did not pay the first tranche during several years.
Spanish: En tercer lugar, podrían presentarse otros problemas administrativos, que es exactamente lo que ocurrió, por ejemplo, las autoridades griegas no pagaron el primer tramo durante varios años.
Polish: Tak się właśnie stało i władze greckie przez kilka lat nie wypłaciły pierwszej transzy pomocy.
Bulgarian: Случило се е именно това и така гръцките власти не са платили първия транш в продължение на няколко години.
Lithuanian: Taip ir įvyko, taigi Graikijos valdžios institucijos kelerius metus nemokėjo pirmosios dalies.
English: The Commission concludes that the payment of the first tranche of the investment aid by the State was likely but not certain.
French: La Commission conclut que le versement de la première tranche de l’aide à l’investissement par l’État grec était probable mais pas certain.
German: Die Kommission gelangt zu dem Schluss, dass die Auszahlung der ersten Rate der Investitionsbeihilfe durch den griechischen Staat zwar wahrscheinlich, aber nicht sicher war.
Spanish: La Comisión concluye que el pago del primer tramo de la ayuda de inversión por el Estado era probable pero no seguro.
Italian: La Commissione conclude che il versamento della prima tranche degli aiuti agli investimenti da parte dello Stato era possibile ma non certo.
Portuguese: A Comissão conclui que o pagamento, pelo Estado, da primeira parcela do auxílio ao investimento, apesar de provável, não era certo.
Dutch: De Commissie concludeert dat de uitbetaling van de eerste tranche van de investeringssteun door de staat waarschijnlijk, maar niet zeker was.
Danish: Kommissionen konkluderer, at statens betaling af den første rate af investeringsstøtten var sandsynlig, men ikke sikker.
Swedish: Kommissionen drar slutsatsen att det var troligt men inte säkert att staten skulle betala ut den första delbetalningen av investeringsstödet.
Finnish: Komissio toteaakin, että oli todennäköistä muttei varmaa, että valtio maksaisi investointituen ensimmäisen erän.
Greek: Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η καταβολή της πρώτης δόσης της επενδυτικής ενίσχυσης από το Ελληνικό Δημόσιο ήταν πιθανή αλλά όχι βέβαιη.
Czech: Komise dospěla k závěru, že poukázání první splátky investiční podpory řeckým státem bylo pravděpodobné, ale nikoliv jisté.
Slovak: Komisia dospela k záveru, že platba prvej tranže investičnej pomoci štátom bola pravdepodobná, ale nie istá.
Polish: Komisja stwierdza, że wypłata pierwszej transzy pomocy inwestycyjnej przez państwo była wprawdzie prawdopodobna, ale nie pewna.
Hungarian: A Bizottság arra a következtetésre jut, hogy a beruházási támogatás első részletének a görög állam részéről történő kifizetése valószínű volt ugyan, de nem volt biztosra vehető.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je bilo plačilo prvega obroka naložbene pomoči s strani države verjetno, vendar ni bilo gotovo.
Romanian: Comisia concluzionează că plata de către stat a primei tranșe din ajutorul pentru investiții era posibilă, dar nu sigură.
Bulgarian: Комисията стига до заключението, че плащането на първия транш от инвестиционната помощ от страна на държавата е било вероятно, но не и сигурно.
Estonian: Komisjon järeldab, et investeeringutoetuse esimese osa liikmesriigipoolne väljamaksmine oli tõenäoline, kuid mitte kindel.
Latvian: Komisija secina, ka bija iespējams, bet ne droši zināms, ka valsts izmaksās ieguldījumu atbalsta pirmo daļu.
Lithuanian: Komisija daro išvadą, kad buvo tikėtina, kad valstybė sumokės pirmąją investicinės pagalbos dalį, bet tai nebuvo užtikrinta.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkonkludi li l-ħlas tal-ewwel porzjon tal-għajnuna għall-investiment mill-Istat kien probabbli iżda mhux ċert.
English: The Commission thus concludes that a private bank would not have accepted to grant this loan.
French: Pour ces motifs, la Commission conclut qu’une banque privée n’aurait pas accepté d’octroyer ce prêt.
German: Aus diesen Gründen gelangt die Kommission zur Schlussfolgerung, dass für eine Privatbank eine Gewährung dieses Kredits nicht akzeptabel gewesen wäre.
Spanish: La Comisión concluye, por tanto, que un banco privado no habría aceptado conceder este préstamo.
Italian: La Commissione pertanto conclude che una banca privata non avrebbe concesso il prestito.
Portuguese: A Comissão conclui, desta forma, que um banco privado não teria concedido este empréstimo.
Dutch: De Commissie concludeert derhalve dat een particuliere bank deze lening niet zou hebben verstrekt.
Danish: Kommissionen konkluderer derfor, at en privat bank ikke havde accepteret at yde dette lån.
Swedish: Kommissionen drar därför slutsatsen att en privat bank inte hade gått med på att bevilja lånet.
Finnish: Komissio toteaa näin ollen, ettei yksityinen pankki olisi suostunut myöntämään tätä lainaa.
Greek: Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι μια ιδιωτική τράπεζα δεν θα είχε δεχθεί να χορηγήσει αυτό το δάνειο.
Czech: Komise z těchto důvodů dospěla k závěru, že soukromá banka by nepřistoupila k poskytnutí takového úvěru.
Slovak: Komisia preto dospela k záveru, že súkromná banka by nepristúpila k poskytnutiu tohto úveru.
Hungarian: Ezen okoknál fogva a Bizottság arra a következtetésre jut, hogy egy magánbank nem lett volna hajlandó ezt a hitelt megadni.
Slovenian: Komisija zato ugotavlja, da zasebne banke ne bi privolile v odobritev takšnega posojila.
Romanian: Comisia concluzionează, așadar, că o bancă privată nu ar fi acceptat să acorde acest împrumut.
Bulgarian: Така Комисията стига до заключението, че частна банка не би приела да отпусне този заем.
Estonian: Seega järeldab komisjon, et kommertspank ei oleks nõustunud niisugust laenu väljastama.
Latvian: Tādējādi Komisija secina, ka privāta banka nebūtu piekritusi piešķirt šo aizdevumu.
Lithuanian: Taigi Komisija daro išvadą, kad privatus bankas nebūtų sutikęs suteikti šios paskolos.
Maltese: Il-Kummissjoni għalhekk tikkonkludi li bank privat ma kienx jaċċetta li jagħti dan is-self.