FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: review the practical application of the non-binding guidelines, recommendations and standards issued by the Committee.
French: il examine l’application pratique des orientations, des recommandations et des normes non contraignantes qu’il publie.
German: er überprüft die praktische Anwendung der von ihm ausgegebenen unverbindlichen Leitlinien, Empfehlungen und Standards.
Spanish: examinará la aplicación práctica de las directrices, recomendaciones y normas no vinculantes emitidas por él.
Italian: rivedere l’applicazione pratica degli orientamenti, delle raccomandazioni e degli standard non vincolanti emanati dal comitato.
Portuguese: Reexaminará a aplicação prática das orientações, recomendações e regras não vinculativas formuladas pelo comité.
Dutch: toetsen van de praktische toepassing van de niet-bindende richtsnoeren, aanbevelingen en standaarden die door het comité zijn verstrekt.
Danish: revidere den praktiske anvendelse af de ikke-bindende retningslinjer, anbefalinger og standarder, der udstedes af udvalget.
Swedish: Se över den praktiska tillämpningen av de icke-bindande riktlinjer, rekommendationer och standarder som kommittén utfärdar.
Finnish: valvoa antamiensa ohjeiden, suositusten ja normien käytännön soveltamista.
Greek: επανεξέταση της πρακτικής εφαρμογής των μη δεσμευτικών κατευθυντηρίων γραμμών, συστάσεων και προτύπων που εκδίδει η επιτροπή.
Czech: přezkoumává uplatňování nezávazných pokynů, doporučení a standardů vydaných výborem v praxi.
Slovak: vykonáva prieskum praktického uplatňovania nezáväzných usmernení, odporúčaní a štandardov, ktoré výbor vydáva.
Polish: dokonywanie przeglądu stosowania w praktyce niewiążących wytycznych, zaleceń i standardów wydawanych przez Komitet.
Hungarian: felülvizsgálja a bizottság által közzétett jogilag nem kötelező erejű iránymutatások, ajánlások és szabványok gyakorlati alkalmazását.
Slovenian: pregleduje praktično uporabo nezavezujočih smernic, priporočil in standardov, ki jih izdaja Odbor.
Estonian: vaatab läbi komitee poolt väljaantud mittesiduvate suuniste, soovituste ja standardite tegeliku rakendamise.
Latvian: pārskata Komitejas izstrādāto nesaistošo norādījumu, ieteikumu un standartu praktisko piemērošanu.
Lithuanian: tikrina, kaip praktiškai taikomos Komiteto paskelbtos neprivalomo pobūdžio gairės, rekomendacijos ir standartai.
English: The Committee shall review the Member States’ supervisory practices and assess their convergence on an ongoing basis.
French: Le comité examine les pratiques prudentielles des États membres et évalue leur convergence d’une manière continue.
German: Der Ausschuss überprüft die Aufsichtspraktiken der Mitgliedstaaten und bewertet laufend ihre Konvergenz.
Spanish: El Comité examinará las prácticas de supervisión de los Estados miembros y evaluará de forma continua su convergencia.
Italian: Il comitato rivede le pratiche di vigilanza degli Stati membri e ne valuta la convergenza su base continuativa.
Portuguese: O comité reexaminará as práticas de supervisão dos Estados-Membros e avaliará, de forma contínua, a sua convergência.
Dutch: Het comité evalueert continu de nationale toezichtpraktijken en de convergentie ervan.
Danish: Udvalget gennemgår løbende medlemsstaternes tilsynspraksis og vurderer konvergensen heraf.
Swedish: Kommittén ska fortlöpande se över medlemsstaternas tillsynspraxis och bedöma graden av inbördes samstämmighet.
Finnish: Komitea tarkastelee jäsenvaltioiden valvontakäytänteitä ja arvioi säännöllisesti niiden lähentymistä.
Greek: Η επιτροπή επανεξετάζει τις εποπτικές πρακτικές των κρατών μελών και αξιολογεί τη σύγκλισή τους σε συνεχή βάση.
Czech: Výbor průběžně přezkoumává postupy jednotlivých členských států v oblasti dohledu a posuzuje jejich sbližování.
Slovak: Výbor priebežne skúma postupy orgánov dohľadu v členských štátoch a posudzuje ich konvergenciu.
Polish: Komitet dokonuje przeglądu praktyk nadzorczych państw członkowskich oraz ocenia na bieżąco ich konwergencję.
Hungarian: A bizottság folyamatosan ellenőrzi a tagállamok felügyeleti gyakorlatát és értékeli azok konvergenciáját.
Slovenian: Odbor pregleda nadzorne prakse držav članic in redno ocenjuje njihovo konvergenco.
Estonian: Komitee vaatab järjepidevalt läbi liikmesriikide järelevalvetegevuse ja hindab selle ühtsust.
Latvian: Komiteja pārlūko dalībvalstu uzraudzības darbības un pastāvīgi izvērtē to konverģenci.
Lithuanian: Komitetas reguliariai svarsto valstybių narių priežiūros praktiką ir vertina jų konvergenciją.
English: The Committee shall report annually on progress achieved and identify the remaining obstacles.
French: Il fait annuellement rapport sur les progrès effectués et recense les obstacles qui subsistent.
German: Er legt alljährlich einen Bericht über die erzielten Fortschritte und die verbleibenden Hindernisse vor.
Spanish: El Comité informará anualmente sobre los progresos realizados y determinará los obstáculos que subsistan.
Italian: Il comitato presenta una relazione annuale sui progressi compiuti ed individua gli ostacoli residui.
Portuguese: Apresentará anualmente informações sobre os progressos alcançados e identificará os obstáculos remanescentes.
Dutch: Het comité brengt jaarlijks verslag uit over de gemaakte vorderingen en geeft aan welke de resterende knelpunten zijn.
Danish: Udvalget rapporterer hvert år om de opnåede fremskridt og identificerer de tilbageværende hindringer.
Swedish: Kommittén ska årligen rapportera om utvecklingen på området och identifiera återstående hinder.
Finnish: Komitea raportoi vuosittain saavutetusta edistyksestä ja yksilöi jäljellä olevat esteet.
Greek: Η επιτροπή υποβάλλει κάθε χρόνο έκθεση σχετικά με την επιτευχθείσα πρόοδο και εντοπίζει τα εναπομένοντα εμπόδια.
Czech: Výbor podává každoročně zprávu o dosaženém pokroku a určí zbývající překážky.
Slovak: Výbor každý rok predloží správu o dosiahnutom pokroku a identifikuje pretrvávajúce prekážky.
Polish: Komitet przedstawia co roku sprawozdanie z dokonanych postępów i identyfikuje pozostałe do pokonania przeszkody.
Hungarian: A bizottság évente jelentést tesz az előrelépésről és meghatározza a még fennálló akadályokat.
Slovenian: Odbor vsako leto poroča o doseženem napredku in ugotovi preostale težave.
Estonian: Komitee esitab igal aastal aruande, milles käsitletakse tehtud edusamme ja määratletakse olemasolevad takistused.
Latvian: Komiteja ik gadu ziņo par panākto progresu un konstatē atlikušos šķēršļus.
Lithuanian: Komitetas kasmet praneša apie padarytą pažangą ir nustato tebesančias kliūtis.
English: The Committee shall develop new practical convergence tools to promote common supervisory approaches.
French: Le comité élabore de nouveaux outils pratiques de convergence afin de promouvoir les approches prudentielles communes.
German: Zur Förderung gemeinsamer Aufsichtskonzepte entwickelt der Ausschuss ein neues praktisches Instrumentarium zur Erhöhung der Konvergenz.
Spanish: El Comité desarrollará nuevos instrumentos prácticos de convergencia con objeto de promover planteamientos de supervisión comunes.
Italian: Il comitato sviluppa nuovi strumenti pratici di convergenza per promuovere approcci comuni in materia di vigilanza.
Portuguese: O comité desenvolverá novos instrumentos práticos de convergência destinados a promover abordagens de supervisão comuns.
Dutch: Het comité ontwikkelt nieuwe praktische convergentie-instrumenten ter bevordering van gemeenschappelijke toezichtbenaderingen.
Danish: Udvalget udvikler nye praktiske konvergensværktøjer for at fremme fælles fremgangsmåder ved tilsyn.
Swedish: Kommittén ska utveckla nya praktiska konvergensskapande instrument för att främja gemensamma tillsynsmetoder.
Finnish: Komitea laatii uusia käytännön työvälineitä yhteisten valvontakäytänteiden lähentämiseen.
Greek: Η επιτροπή αναπτύσσει νέους πρακτικούς λειτουργικούς μηχανισμούς σύγκλισης για την προώθηση κοινών εποπτικών προσεγγίσεων.
Czech: Výbor vyvine nové praktické nástroje sbližování na podporu společných přístupů v oblasti dohledu.
Slovak: Výbor vypracuje nové praktické konvergenčné nástroje na podporu spoločného postupu orgánov dohľadu.
Polish: Celem wspierania wspólnych koncepcji w zakresie nadzoru Komitet rozwija nowe, praktyczne narzędzia służące zwiększaniu konwergencji.
Hungarian: A bizottság az egységes felügyeleti szemléletmód elősegítéséhez a konvergenciát szolgáló új gyakorlati eszközöket fejleszt ki.
Slovenian: Odbor razvija nova praktična orodja za konvergenco za spodbujanje skupnih pristopov k nadzoru.
Estonian: Komitee töötab välja uued praktilised lähenemisvahendid, et edendada ühtseid järelevalvealaseid lähenemisviise.
Latvian: Lai veicinātu vienotu uzraudzības pieeju, Komiteja izstrādā jaunus praktiskus konverģences instrumentus.
Lithuanian: Komitetas kuria naujas praktines konvergencijos priemones, kuriomis skatinamas bendrų priežiūros metodų taikymas.
English: The Committee shall ensure that the finance ministries and national central banks of the Member States are informed about potential or imminent problems.
French: Il veille à ce que les ministères des finances et les banques centrales nationales des États membres soient informés des problèmes possibles ou imminents.
German: Er stellt sicher, dass die Finanzministerien und Zentralbanken der Mitgliedstaaten über potenzielle oder akute Probleme informiert werden.
Spanish: El Comité se cerciorará de que los ministerios de Economía y Hacienda y los bancos centrales nacionales de los Estados miembros sean informados de los problemas potenciales o inminentes.
Italian: Il comitato garantisce che i ministri delle finanze e le banche centrali nazionali degli Stati membri siano informati in merito ai problemi potenziali o imminenti.
Portuguese: Garantirá que os ministérios das finanças e os bancos centrais dos Estados-Membros sejam informados de problemas potenciais ou iminentes.
Dutch: Het comité zorgt ervoor dat de ministeries van Financiën en de nationale centrale banken van de lidstaten op de hoogte worden gebracht van potentiële of nakende problemen.
Danish: Udvalget sikrer, at medlemsstaternes finansministerier og nationale centralbanker er informeret om potentielle eller overhængende problemer.
Swedish: Kommittén ska säkerställa att medlemsstaternas finansministerier och nationella centralbanker hålls informerade om potentiella eller nära förestående problem.
Finnish: Komitea huolehtii siitä, että jäsenvaltioiden valtiovarainministeriöt ja kansalliset keskuspankit saavat tietoa mahdollisista tai lähestyvistä ongelmista.
Greek: Η επιτροπή εξασφαλίζει ότι τα υπουργεία οικονομικών και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών ενημερώνονται για τα πιθανά ή επικείμενα προβλήματα.
Czech: Výbor zajistí, aby o možných nebo bezprostředních problémech byla informována ministerstva financí a národní centrální banky jednotlivých členských států.
Slovak: Zaistí, aby ministerstvá financií a centrálne banky členských štátov boli oboznámené s možnými alebo bezprostrednými problémami.
Polish: Komitet zapewnia informowanie ministerstw finansów i banków centralnych państw członkowskich o potencjalnych lub bliskich problemach.
Hungarian: A bizottság biztosítja, hogy a tagállamok pénzügyminisztériumai és központi bankjai tájékoztatást kapjanak az esetleges vagy küszöbön álló problémákról.
Slovenian: Odbor zagotovi, da so finančna ministrstva in nacionalne centralne banke držav članic obveščeni o mogočih ali neposrednih težavah.
Estonian: Komitee tagab, et liikmesriikide keskpankasid ja rahandusministeeriume teavitatakse potentsiaalsetest või juba esile kerkinud probleemidest.
Latvian: Komiteja nodrošina dalībvalstu finanšu ministriju un centrālo banku informēšanu par iespējamām vai gaidāmām problēmām.
Lithuanian: Komitetas užtikrina, kad valstybių narių finansų ministerijos ir nacionaliniai centriniai bankai būtų informuoti apie galimas arba neišvengiamas problemas.
English: The Council shall be informed of these assessments.
French: Le Conseil est informé de ces évaluations.
German: Der Rat wird über diese Bewertungen informiert.
Spanish: El Consejo deberá ser informado de dichas evaluaciones.
Italian: Il Consiglio è informato di tali valutazioni.
Portuguese: O Conselho será informado destas avaliações.
Dutch: De Raad wordt van deze analysen in kennis gesteld.
Danish: Rådet informeres om disse vurderinger.
Swedish: Rådet ska informeras om dessa bedömningar.
Finnish: Arvioinneista tiedotetaan neuvostolle.
Greek: Το Συμβούλιο ενημερώνεται σχετικά.
Czech: O tomto hodnocení je informována Rada.
Slovak: O týchto posudkoch musí byť informovaná Rada.
Polish: Rada jest informowana o tych ocenach.
Hungarian: A Tanács tájékoztatást kap ezekről az értékelésekről.
Slovenian: Svet je obveščen o teh ocenah.
Estonian: Nõukogule antakse kõnealustest hinnangutest teada.
Latvian: Par šo izvērtējumu informē Padomi.
Lithuanian: Apie šiuos vertinimus informuojama Taryba.
English: The Committee shall, as appropriate, develop new instruments to promote the common supervisory practices.
French: Le cas échéant, le comité élabore de nouveaux instruments afin de promouvoir les approches prudentielles communes.
German: Der Ausschuss entwickelt gegebenenfalls neue Instrumente zur Förderung gemeinsamer Aufsichtspraktiken.
Spanish: El Comité desarrollará, según proceda, nuevos instrumentos para promover prácticas de supervisión comunes.
Italian: Laddove appropriato, il comitato sviluppa nuovi strumenti per promuovere le pratiche comuni di vigilanza.
Portuguese: O comité desenvolverá, se for caso disso, novos instrumentos de promoção das práticas de supervisão comuns.
Dutch: Het comité ontwikkelt in voorkomend geval nieuwe instrumenten ter bevordering van gemeenschappelijke toezichtpraktijken.
Danish: Udvalget udvikler, når det er hensigtsmæssigt, nye instrumenter til fremme af en fælles tilsynspraksis.
Swedish: Kommittén ska när så är lämpligt ta fram nya instrument för att främja gemensam tillsynspraxis.
Finnish: Komitea kehittää tarvittaessa uusia välineitä yhteisten valvontakäytänteiden edistämiseksi.
Greek: Ανάλογα με την εκάστοτε περίπτωση, η επιτροπή αναπτύσσει νέα μέσα για την προώθηση της ανάπτυξης κοινών εποπτικών πρακτικών.
Czech: Výbor popřípadě vyvine nové nástroje na podporu společných postupů v oblasti dohledu.
Slovak: Výbor podľa uváženia vytvorí nové nástroje určené na podporu spoločných postupov dohľadu.
Polish: W stosownych przypadkach Komitet tworzy nowe instrumenty w celu wspierania wspólnych praktyk nadzorczych.
Hungarian: A bizottság adott esetben új eszközöket fejleszt ki a közös felügyeleti gyakorlatok elősegítéséhez.
Slovenian: Odbor po potrebi razvija nove instrumente za spodbujanje razvoja skupnih nadzornih praks.
Estonian: Komitee arendab vajaduse korral ühtse järelevalve edendamiseks uusi vahendeid.
Latvian: Lai veicinātu vienotu uzraudzības praksi, Komiteja attiecīgos gadījumos izstrādā jaunus instrumentus.
Lithuanian: Jei reikia, Komitetas kuria naujas priemones bendrai priežiūros praktikai plėtoti.
English: The Committee shall enhance cooperation with the supervisory authorities of third countries, in particular by their participation in common training programmes.
French: Le comité renforce la coopération avec les autorités de surveillance de pays tiers, notamment en les invitant à participer à des programmes de formation communs.
German: Der Ausschuss verbessert die Zusammenarbeit mit den Aufsichtsbehörden von Drittländern, insbesondere indem er diesen Gelegenheit zur Teilnahme an gemeinsamen Schulungsprogrammen gibt.
Spanish: El Comité intensificará la cooperación con las autoridades de supervisión de terceros países, en particular a través de su participación en programas de formación comunes.
Italian: Il comitato rafforza la collaborazione con le autorità di vigilanza di paesi terzi, in particolare tramite la loro partecipazione a programmi di formazione comuni.
Portuguese: O comité reforçará a cooperação com as autoridades de supervisão de países terceiros, designadamente mediante a participação destas em programas de formação comuns.
Dutch: Het comité intensiveert de samenwerking met toezichthoudende autoriteiten van derde landen, met name door deelname aan gemeenschappelijke opleidingsprogramma’s.
Danish: Udvalget styrker samarbejdet med tilsynsmyndigheder i tredjelande, især gennem disses deltagelse i uddannelsesprogrammer.
Swedish: Kommittén ska öka samarbetet med tillsynsmyndigheter i tredjeländer, bland annat genom att dessa sänder deltagare till gemensamma utbildningsprogram.
Finnish: Komitea lujittaa yhteistyötä kolmansien maiden valvontaviranomaisten kanssa erityisesti kehottamalla näitä osallistumaan yhteisiin koulutusohjelmiin.
Greek: Η επιτροπή ενισχύει τη συνεργασία με τις εποπτικές αρχές τρίτων χωρών, ιδίως μέσω της συμμετοχής τους στα κοινά προγράμματα κατάρτισης.
Czech: Výbor zlepší spolupráci s orgány dohledu ve třetích zemích, zejména jejich účastí ve společných vzdělávacích programech.
Slovak: Výbor zlepší spoluprácu s orgánmi dohľadu tretích krajín, najmä prostredníctvom ich účasti v spoločných vzdelávacích programoch.
Polish: Komitet zacieśnia współpracę z organami nadzoru krajów trzecich, w szczególności poprzez ich udział we wspólnych programach szkoleń.
Hungarian: A bizottság erősíti az együttműködést harmadik országok felügyeleti hatóságaival, különösen a közös képzési programokban való részvétel révén.
Slovenian: Odbor izboljša sodelovanje z nadzornimi organi tretjih držav zlasti z njihovo udeležbo v skupnih programih usposabljanja.
Estonian: Komitee tugevdab koostööd kolmandate riikide järelevalveasutustega, soodustades eelkõige nende osalemist ühistes koolitusprogrammides.
Latvian: Komiteja stiprina sadarbību ar trešo valstu uzraudzības iestādēm, it īpaši iesaistot tās kopīgās apmācības programmās.
Lithuanian: Komitetas skatina bendradarbiauti su trečiųjų šalių priežiūros institucijomis, visų pirma skatindamas jas dalyvauti bendrose mokymo programose.
English: The Committee shall be composed of high-level representatives from the following organisations:
French: Le comité est composé de hauts représentants:
German: Der Ausschuss setzt sich aus hochrangigen Vertretern folgender Stellen zusammen:
Spanish: El Comité estará compuesto por representantes de alto nivel de las organizaciones siguientes:
Italian: Il comitato è composto da rappresentanti di alto livello delle seguenti organizzazioni:
Portuguese: O comité será composto por representantes de alto nível das seguintes organizações:
Dutch: Het comité is samengesteld uit hooggeplaatste vertegenwoordigers van de volgende organisaties:
Danish: Udvalget sammensættes af repræsentanter på højt niveau fra følgende organisationer:
Swedish: Kommittén ska bestå av företrädare på hög nivå från följande organisationer:
Finnish: Komitean jäsenet ovat seuraavien organisaatioiden korkean tason edustajia:
Greek: Η επιτροπή απαρτίζεται από υψηλόβαθμους εκπροσώπους των ακόλουθων οργανισμών:
Czech: Výbor se skládá ze zástupců na vysoké úrovni:
Slovak: Výbor sa skladá zo zástupcov z týchto organizácií na vysokej úrovni:
Polish: Komitet składa się z wysokiego szczebla przedstawicieli następujących organizacji:
Hungarian: A bizottság a következő szervezetek magas rangú képviselőiből áll:
Slovenian: Odbor sestavljajo visoki predstavniki iz naslednjih organizacij:
Estonian: Komiteesse kuuluvad kõrgetasemelised esindajad järgmistest organisatsioonidest:
Latvian: Komitejā ir augsta līmeņa pārstāvji no šādām organizācijām:
Lithuanian: Komitetą sudaro aukšto lygio atstovai iš tokių organizacijų:
English: the national public authorities competent for the supervision of credit institutions, hereinafter ‘the competent supervisory authorities’;
French: des autorités publiques des États membres compétentes dans le domaine du contrôle prudentiel des établissements de crédit (ci-après «les autorités de contrôle compétentes»);
German: der für die Beaufsichtigung von Kreditinstituten zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten, im Folgenden „zuständige Aufsichtsbehörden“,
Spanish: las autoridades públicas nacionales competentes para la supervisión de entidades de crédito (en lo sucesivo, «las autoridades competentes de supervisión»);
Italian: le autorità pubbliche nazionali competenti per la vigilanza degli enti creditizi (nel seguito «le autorità di vigilanza competenti»);
Portuguese: As autoridades públicas nacionais competentes pela supervisão de instituições de crédito, a seguir designadas «autoridades de supervisão competentes»;
Dutch: de nationale overheidsinstanties die bevoegd zijn voor de uitoefening van het toezicht op kredietinstellingen, hierna „de bevoegde toezichthoudende autoriteiten” genoemd;
Danish: de nationale offentlige myndigheder, som har beføjelser til at overvåge kreditinstitutter (herefter »de kompetente tilsynsmyndigheder«)
Swedish: Nationella myndigheter som ansvarar för tillsynen över kreditinstitut, nedan kallade behöriga tillsynsmyndigheter.
Finnish: luottolaitosten valvonnasta vastaavat toimivaltaiset kansalliset viranomaiset, jäljempänä ’toimivaltaiset valvontaviranomaiset’;
Greek: των εθνικών δημόσιων αρχών που είναι αρμόδιες για την εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων, εφεξής «οι αρμόδιες εποπτικές αρχές»·
Czech: orgánů členských států příslušných pro dohled nad úvěrovými institucemi (dále jen „příslušné orgány dohledu“);
Slovak: štátne orgány zodpovedné za dohľad nad úverovými inštitúciami, ďalej len „príslušné orgány dohľadu“;
Polish: krajowych organów władzy publicznej właściwych w zakresie nadzoru nad instytucjami kredytowymi, zwanych dalej „właściwymi organami nadzoru”;
Hungarian: a hitelintézetek felügyeletében illetékes tagállami hatóságok (a továbbiakban: az illetékes felügyeleti hatóságok);
Slovenian: nacionalnih javnih organov, pristojnih za nadzor nad kreditnimi institucijami, v nadaljnjem besedilu „pristojni nadzorni organi“;
Estonian: krediidiasutuste järelevalve valdkonnas pädevad riiklikud ametiasutused (edaspidi „pädevad järelevalveasutused”);
Latvian: valstu iestādēm, kuras ir kompetentas kredītiestāžu uzraudzības jautājumos, turpmāk tekstā – “kompetentās uzraudzības iestādes”;
Lithuanian: nacionalinių valdžios institucijų, kompetentingų prižiūrėti kredito įstaigas (toliau – kompetentingos priežiūros institucijos);