FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the second scenario, SNCB also waives the recovery of its EUR 95 million of receivables.
French: Dans le second scénario, la SNCB renonce également à la récupération de ses 95 millions d'EUR de créances.
Spanish: En la segunda hipótesis, SNCB también renuncia a la recuperación de sus 95 millones EUR de créditos.
Italian: Anche nel secondo scenario la SNCB rinuncia al recupero dei suoi 95 mio EUR di crediti.
Portuguese: No segundo cenário, a SNCB renuncia igualmente à recuperação dos seus 95 milhões de EUR de créditos.
Dutch: In het tweede scenario ziet de NMBS eveneens af van de invordering van haar 95 miljoen EUR vorderingen.
Swedish: Även i det andra scenariot avstår SNCB från att driva in sina 95 miljoner i fordringar.
Finnish: Toisessakin vaihtoehdossa SNCB luopuu 95 miljoonan euron saataviensa perinnästä.
Czech: Ve druhém scénáři se SNCB rovněž vzdá toho, že by se jí vrátilo jejich 95 mil. EUR v pohledávkách.
Polish: W drugim scenariuszu SNCB również zrzeka się odzyskania 95 mln EUR wierzytelności.
Hungarian: A második forgatókönyv szerint az SNCB szintén lemond 95 millió EUR-s követelésének behajtásáról.
Romanian: În cel de al doilea scenariu, SNCB renunță, de asemenea, la recuperarea celor 95 de milioane EUR din creanțe.
Estonian: Teise stsenaariumi korral loobub SNCB samuti 95 miljoni euro suurusest nõudest.
Latvian: Arī otrajā gadījumā SNCB atsakās atgūt parādus 95 miljonu EUR apmērā.
Lithuanian: Pagal antrąjį scenarijų SNCB taip pat atsisako susigrąžinti savo 95 mln. įsiskolinimų.
Maltese: F’tieni xenarju, SNCB tirrinnunċja wkoll għas-salvataġġ tal- EUR 95 miljun tad-dejn tagħha.
English: It is only in exceptional cases and under very strict conditions that certain national legislation allows the possibility for third parties to have recourse to the shareholders [46].
French: Ce n’est que dans des cas exceptionnels et dans des conditions très strictes que certaines législations nationales prévoient la possibilité pour des tiers de se retourner vers des actionnaires [46].
German: Nur in Ausnahmefällen und unter äußerst strengen Bedingungen besteht in bestimmten Ländern die Möglichkeit für Dritte, Regressansprüche gegenüber Aktionären geltend zu machen [46].
Spanish: Solo en casos excepcionales y en condiciones muy estrictas, algunas legislaciones nacionales prevén la posibilidad para terceros de recurrir a los accionistas [46].
Italian: Solo in caso eccezionali e in condizioni ben precise talune legislazioni nazionali prevedono la possibilità per i terzi di rivalersi sugli azionisti [46].
Portuguese: Só para casos excepcionais e condições muito especiais está prevista em algumas legislações nacionais a possibilidade de terceiros exigirem aos accionistas [46] a satisfação dos seus créditos.
Dutch: Bepaalde nationale wetgevingen verlenen derden alleen in uitzonderlijke gevallen en onder zeer strikte voorwaarden de mogelijkheid zich op de aandeelhouders te verhalen [46].
Swedish: Det är endast i undantagsfall och på strikta villkor som det enligt lagstiftningen i vissa länder finns en möjlighet för tredje man att vända sig till aktieägarna [46].
Finnish: Kolmannet osapuolet voivat kääntyä osakkaiden puoleen tiettyjen kansallisten säädösten nojalla vain poikkeustapauksissa ja tarkkaan rajatuissa olosuhteissa [46].
Greek: Μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις και υπό αυστηρά καθορισμένους όρους προβλέπεται από ορισμένες νομοθεσίες η δυνατότητα για τρίτους να στραφούν κατά των μετόχων [46].
Czech: Pouze ve výjimečných případech a za velmi přísných podmínek některé vnitrostátní zákonné úpravy počítají pro třetí osoby s možností, aby se obrátily na akcionáře [46].
Slovak: Iba vo výnimočných prípadoch a za veľmi prísnych podmienok ustanovujú niektoré vnútroštátne právne poriadky možnosť pre tretie osoby obrátiť sa na akcionárov [46].
Polish: Jedynie w wyjątkowych przypadkach i przy ściśle spełnionych warunkach niektóre ustawodawstwa krajowe dopuszczają dla stron trzecich możliwość zwrócenia się do akcjonariuszy [46].
Slovenian: Samo v izjemnih primerih in pod zelo strogimi pogoji določene nacionalne zakonodaje predvidevajo možnost, da se tretje osebe obrnejo na delničarje [46].
Romanian: Doar în unele cazuri excepționale și în condiții foarte stricte, anumite legislații naționale prevăd posibilitatea unor terți de a se orienta spre acționari [46].
Estonian: Üksnes erandjuhtudel ning äärmiselt konkreetsete tingimuste esinemisel nähakse mõnede liikmesriikide riigisiseses õiguses kolmandatele isikutele ette võimalus pöörata oma nõuded aktsionäride vastu [46].
Latvian: Tikai izņēmuma gadījumā un ar stingriem nosacījumiem dažu valstu tiesību akti paredz iespēju trešām personām vērsties pie akcionāriem [46].
English: This amount of EUR 13 million can therefore be considered to be a maximum limit.
French: Ce montant de 13 millions d'EUR est donc à considérer comme une limite maximale.
German: Dieser Betrag in Höhe von 13 Mio. EUR ist demnach als Obergrenze anzusehen.
Spanish: Ese importe de 13 millones EUR debe considerarse por tanto un límite máximo.
Italian: L'importo di 13 mio EUR deve quindi essere considerato un limite massimo.
Portuguese: Este montante de 13 milhões de EUR deve, portanto, ser considerado como um limite máximo.
Dutch: Dat bedrag van 13 miljoen EUR dient dus als een maximum te worden beschouwd.
Danish: Dette beløb på 13 mio. EUR skal derfor betragtes som en maksimalgrænse.
Swedish: Tretton miljoner euro ska därför anses utgöra ett högsta belopp.
Finnish: Tätä 13 miljoonan euron summaa on siis pidettävä ylärajana.
Greek: Αυτά λοιπόν τα 13 εκατ. EUR πρέπει να θεωρηθούν ως ανώτατο όριο.
Czech: Částku 13 mil. EUR je tedy třeba považovat za maximální hranici.
Slovak: Túto sumu 13 miliónov EUR preto treba posudzovať ako maximálny limit.
Polish: Wspomnianą kwotę 13 mln EUR należy zatem uważać za limit maksymalny.
Hungarian: Ezt a 13 millió EUR-s összeget tehát a legfelső határnak kell tekinteni.
Slovenian: Znesek 13 milijonov EUR je torej treba razumeti kot najvišji možni znesek.
Romanian: Această valoare de 13 milioane EUR trebuie, deci, să fie considerată o limită maximală.
Estonian: 13 miljoni euro suurust summat tuleb seega vaadelda maksimaalse summana.
Latvian: Tāpēc šī 13 miljonus EUR lielā summa jāuzskata par maksimālo robežu.
Lithuanian: Taigi 13 mln. suma reikia laikyti didžiausia galima riba.
Maltese: Dan l-ammont ta’ EUR 13-il miljun għalhekk għandu jiġi kkunsidrat bħala limitu massimu.
English: The amount of additional social cost for SNCB
French: Montant du surcoût social pour la SNCB
German: Betrag der von der SNCB zu tragenden zusätzlichen Sozialkosten
Spanish: Importe del coste social adicional para SNCB
Italian: Ammontare del sovraccosto sociale per la SNCB
Portuguese: Montante do custo social adicional a suportar pela SNCB
Dutch: Bedrag van de extra sociale kosten voor de NMBS
Danish: SNCB's ekstraomkostninger til sociale udgifter
Swedish: Sociala merkostnader för SNCB
Finnish: SNCB:lle koituvien sosiaalisten lisäkustannusten määrä
Greek: Ύψος του πρόσθετου κοινωνικού κόστους για την SNCB
Czech: Výše sociálních vícenákladů pro SNCB
Slovak: Výška dodatočných spoločenských nákladov SNCB
Polish: Kwota nadwyżki kosztów socjalnych poniesionych przez SNCB
Hungarian: Az SNCB szociális többletköltségének összege
Slovenian: Znesek dodatnih socialnih stroškov za SNCB
Romanian: Valoarea costului suplimentar social suportat de SNCB
Estonian: Töösuhtest tulenevatest kohustustest tingitud SNCB täiendavad kulud
Latvian: Papildu sociālās izmaksas SNCB
Lithuanian: SNCB socialinių nuostolių suma
Maltese: L-ammont ta’ spejjeż addizjonali soċjali għal SNCB
English: The last version of these guidelines came into force on 10 October 2004.
French: La dernière version de ces lignes directrices est entrée en vigueur le 10 octobre 2004.
German: Die letzte Fassung dieser Leitlinien trat am 10. Oktober 2004 in Kraft.
Italian: L'ultima versione degli orientamenti è entrata in vigore il 10 ottobre 2004.
Dutch: De laatste versie van deze richtsnoeren is op 10 oktober 2004 in werking getreden.
Danish: Sidste udgave af disse rammebestemmelser trådte i kraft den 10. oktober 2004.
Swedish: Den senaste versionen av riktlinjerna trädde i kraft den 10 oktober 2004.
Finnish: Suuntaviivojen uusin versio tuli voimaan 10 päivänä lokakuuta 2004.
Greek: Η τελευταία έκδοση των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών τέθηκε σε ισχύ στις 10 Οκτωβρίου 2004.
Czech: Poslední verze těchto pokynů vstoupila v platnost dnem 10. října 2004.
Slovak: Posledná verzia týchto usmernení nadobudla platnosť 10. októbra 2004.
Hungarian: Ezen iránymutatás legutóbbi változata 2004. október 10-én lépett hatályba.
Slovenian: Zadnja različica smernic je začela veljati 10. oktobra 2004.
Romanian: Ultima versiune a acestor orientări a intrat în vigoare la 10 octombrie 2004.
Estonian: Suuniste viimane redaktsioon jõustus 10. oktoobril 2004.
Latvian: Šo pamatnostādņu jaunākā versija stājās spēkā 2004. gada 10. oktobrī.
Maltese: L-aħħar verżjoni ta’ dawn il-linji gwida daħlet fis-seħħ fl-10 ta’ Ottubru 2004.
English: Point 7 thereof, ‘date of application and duration’, states:
French: Elle indique dans son point 7 «date d’application et durée»:
German: In Abschnitt 7 „Zeitpunkt der Anwendbarkeit und Geltungsdauer“ heißt es:
Italian: Essa indica al punto 7 «data di applicazione e durata»:
Dutch: Punt 7 ervan, „Datum van toepassing en duur”, luidt als volgt:
Danish: Det hedder her i punkt 7, »Anvendelsesdato og varighed«:
Swedish: Under kapitel 7 om ”tillämpningsdatum och varaktighet” kan man läsa följande:
Finnish: Sen 7 osassa ”Soveltamispäivä ja kesto” todetaan seuraavaa:
Greek: Στο σημείο 7 με τίτλο «ημερομηνία εφαρμογής και διάρκεια» αναφέρονται τα εξής:
Czech: V bodě 7 uvádí „datum použitelnosti a doba trvání“:
Slovak: V jej bode 7 „Dátum uplatňovania a doba trvania“ sa uvádza:
Hungarian: „hatálybalépés és időbeli hatály” című szakaszában meghatározza:
Slovenian: V točki 7 sta določena „začetek uporabe in trajanje“.
Romanian: Aceasta indică la punctul 7, cu titlul „data de aplicare și durata”:
Estonian: Selle punktis 7 „Kohaldamiskuupäev ja kestus” märgitakse järgmist:
Latvian: Tās 7. punktā norādīta “piemērošanas diena un ilgums”:
Maltese: Din tindika fil-punt 7 “data tal-applikazzjoni u tul ta’ żmien”:
English: ‘Rescue aid must:
French: «Les aides au sauvetage doivent:
Spanish: «Las ayudas de salvamento […] deben:
Italian: «Gli aiuti per il salvataggio devono infatti:
Portuguese: «Os auxílios de emergência devem:
Danish: »For at kunne godkendes af Kommissionen skal redningsstøtte:
Finnish: ”Komissio voi hyväksyä […] pelastamistuen seuraavien edellytysten täyttyessä:
Greek: «Οι ενισχύσεις διάσωσης πρέπει:
Czech: „Podpora na záchranu musí:
Slovak: „Pomoc na záchranu musí:
Polish: „Pomoc na rzecz wspomagania powinna spełniać następujące warunki:
Hungarian: „A megmentési támogatásnak meg kell felelnie a következő feltételeknek:
Slovenian: „Pomoč za reševanje mora biti:
Romanian: „Ajutoarele pentru salvare trebuie:
Estonian: „[Abi] peab […] vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: “Glābšanas atbalstam ir jāatbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: „Sanavimo pagalba: a)
Maltese: “L-għajnuna ta’ salvataġġ trid:
English: The Commission notes that Belgium implemented this restructuring aid on 7 April 2003.
French: La Commission note que la Belgique a mis en œuvre les aides de restructuration le 7 avril 2003.
German: Die Kommission hält fest, dass Belgien die Umstrukturierungshilfen am 7. April 2003 umgesetzt hat.
Spanish: La Comisión observa que Bélgica aplicó las ayudas de reestructuración el 7 de abril de 2003.
Italian: La Commissione osserva che il Belgio ha attuato gli aiuti alla ristrutturazione il 7 aprile 2003.
Portuguese: A Comissão verifica que a Bélgica executou os auxílios à reestruturação a partir de 7 de Abril de 2003.
Dutch: De Commissie merkt op dat België op 7 april 2003 uitvoering heeft gegeven aan de herstructureringssteun.
Danish: Kommissionen tager til efterretning, at Belgien indførte omstruktureringsstøtten den 7. april 2003.
Swedish: Kommissionen vill påpeka att Belgien införde omstruktureringsstödet den 7 april 2003.
Finnish: Komissio panee merkille, että Belgia myönsi rakenneuudistustuet 7 päivänä huhtikuuta 2003.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το Βέλγιο έθεσε σε εφαρμογή τις ενισχύσεις αναδιάρθρωσης στις 7 Απριλίου 2003.
Czech: Komise poznamenává, že Belgie realizovala podpory na restrukturalizaci dne 7. dubna 2003.
Slovak: Komisia poznamenáva, že Belgicko zaviedlo pomoc na reštrukturalizáciu 7. apríla 2003.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy Belgium 2003. április 7-én szerkezetátalakítási támogatást nyújtott.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je Belgija začela izvajati pomoč za prestrukturiranje 7. aprila 2003.
Romanian: Comisia notează că Belgia a pus în aplicare ajutoarele pentru restructurare la 7 aprilie 2003.
Estonian: Komisjon märgib, et Belgia andis ümberkorraldusabi 7. aprillil 2003.
Latvian: Komisija konstatē, ka Beļģija pārstrukturēšanas atbalstu īstenoja 2003. gada 7. aprīlī.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota li l-Belġju implimenta l-għajnuna ta’ ristrutturazzjoni fis-7 ta’ April 2003.
English: The period of six months for the submission of a restructuring plan therefore expired on 6 October 2003.
French: Le délai de six mois pour la soumission d'un plan de restructuration expirait donc le 6 octobre 2003.
German: Die sechsmonatige Frist für die Vorlage eines Umstrukturierungsplans endete demnach am 6. Oktober 2003.
Spanish: El plazo de seis meses para la presentación de un plan de reestructuración expiraba por tanto el 6 de octubre de 2003.
Italian: Il termine di sei mesi per la presentazione di un piano di ristrutturazione scadeva quindi il 6 ottobre 2003.
Portuguese: No entanto, o prazo de seis meses para a submissão de um plano de reestruturação expirava em 6 de Outubro de 2003.
Dutch: De termijn van zes maanden voor de indiening van een herstructureringsplan verstreek dus op 6 oktober 2003.
Danish: Fristen på seks måneder for fremsendelsen af en omstruktureringsplan udløb derfor den 6. oktober 2003.
Swedish: Tidsfristen på sex månader för att lämna in omstruktureringsplanen löpte således ut den 6 oktober 2003.
Finnish: Siispä rakenneuudistussuunnitelman toimittamiselle asetettu kuuden kuukauden määräaika päättyi 6 päivänä lokakuuta 2003.
Greek: Η προθεσμία των έξι μηνών για την υποβολή σχεδίου αναδιάρθρωσης έληγε λοιπόν στις 6 Οκτωβρίου 2003.
Czech: Šestiměsíční lhůta pro předložení restrukturalizačního plánu uplynula tedy dnem 6. října 2003.
Slovak: Šesťmesačná lehota na predloženie plánu reštrukturalizácie teda uplynula 6. októbra 2003.
Hungarian: A szerkezetátalakítási terv benyújtására nyitva álló határidő tehát 2003. október 6.
Slovenian: Šestmesečni rok za predložitev načrta za prestrukturiranje je torej potekel 6. oktobra 2003.
Romanian: Termenul de șase luni necesar pentru înaintarea unui plan de restructurare expira, deci, la 6 octombrie 2003.
Estonian: Ümberkorralduskava esitamiseks ette nähtud kuuekuune tähtaeg lõppes seega 6. oktoobril 2003.
Latvian: Tātad sešu mēnešu termiņš, lai iesniegtu pārstrukturēšanas plānu, beidzās 2003. gada 6. oktobrī.
Maltese: Iż-żmien ta’ sitt xhur għal-preżentazzjoni ta’ pjan ta’ ristrutturazzjoni għalhekk kien jiskadi fis-6 ta’ Ottubru 2003.
English: Due to this, the Commission notes that SNCB decided not to award any further benefit to IFB, but to limit itself to converting debts into capital.
French: Dès lors, la Commission constate que la SNCB a décidé de ne pas accorder de nouvel avantage à IFB, mais de se limiter à convertir ses créances en capital.
German: Daher stellt die Kommission fest, dass die SNCB beschlossen hat, der IFB keinen neuen Vorteil zu gewähren, sondern sich auf die Umwandlung der Forderungen in Kapital zu beschränken.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión observa que SNCB decidió no conceder una nueva ventaja a IFB, sino limitarse a convertir sus créditos en capital.
Italian: Inoltre, la Commissione constata che la SNCB ha deciso di non concedere una nuova agevolazione a IFB, ma di limitarsi a convertire i suoi crediti in capitale.
Portuguese: Portanto, a Comissão constata que a SNCB decidiu não conceder novos benefícios à IFB, limitando-se a converter os seus créditos em capital.
Dutch: De Commissie constateert derhalve dat de NMBS besloten heeft geen nieuw voordeel aan IFB te verlenen, maar zich te beperken tot het omzetten van haar vorderingen in kapitaal.
Danish: Kommissionen konstaterer derfor, at SNCB har besluttet ikke at tildele IFB en ny fordel, men begrænser sig til at konvertere sine fordringer til kapital.
Swedish: Kommissionen konstaterar därför att SNCB har beslutat att inte bevilja IFB nya förmåner, utan begränsar sig till att konvertera sina fordringar till aktiekapital.
Finnish: Siispä komissio toteaa, että SNCB päätti olla myöntämättä IFB:lle uutta tukea ja ainoastaan pääomittaa saatavansa.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η SNCB αποφάσισε να μη χορηγήσει νέο πλεονέκτημα στην IFB και να περιοριστεί στη μετατροπή των απαιτήσεών της σε κεφάλαιο.
Czech: Komise pak tedy konstatuje, že SNCB se rozhodla, že neudělí novou výhodu IFB, ale omezí se na konverzi svých pohledávek na kapitál.
Slovak: V nadväznosti na to Komisia zisťuje, že SNCB sa rozhodla neudeliť IFB nové zvýhodnenie, ale iba premeniť svoje pohľadávky na kapitál.
Hungarian: Ennélfogva a Bizottság megállapítja, hogy az SNCB úgy határozott, hogy nem ad újabb előleget az IFB számára, csak arra szorítkozik, hogy követeléseit tőkévé alakítsa.
Slovenian: Zato Komisija ugotavlja, da se je SNCB odločila, da IFB ne bo dodelila nove ugodnosti, ampak samo pretvorila terjatve v kapital.
Romanian: Prin urmare, Comisia constată că SNCB a hotărât să nu îi acorde IFB un nou avantaj, ci să se limiteze la conversia creanțelor sale în capital.
Estonian: Seetõttu leiab komisjon, et SNCB otsustas IFB-le uut abi mitte anda ja piirduda oma võlanõuete ümberarvestamisega kapitaliks.
Latvian: Tādējādi Komisija konstatē, ka SNCB bija nolēmusi nepiešķirt IFB jaunas priekšrocības, bet aprobežoties ar savu parādu konversiju kapitālā.
Lithuanian: Dėl to Komisija konstatuoja, kad SNCB nusprendė daugiau pagalbos IFB neteikti, ir apsiriboti įsiskolinimų perskaičiavimu į kapitalą.
Maltese: Għalhekk, il-Kummissjoni tinnota li SNCB iddeċidiet li ma tatix vantaġġ ġdid lil IFB, imma li tillimita rużha li tbiddel id-dejn tagħha f’kapital.
English: It is necessary to determine whether SNCB committed to converting debts into capital before the publication of the 2004 guidelines.
French: Il convient de déterminer si la SNCB s'est engagée à convertir ses créances en capital avant la publication des lignes directrices de 2004.
German: Es ist zu festzustellen, ob sich die SNCB vor der Veröffentlichung der Leitlinien von 2004 zur Umwandlung ihrer Forderungen in Kapital verpflichtet hat.
Spanish: Conviene determinar si SNCB se comprometió a convertir sus créditos en capital antes de la publicación de las Directrices de 2004.
Portuguese: Importa apurar se a SNCB se comprometeu a converter os seus créditos em capital antes da publicação das Orientações de 2004.
Dutch: Er dient te worden nagegaan of de NMBS zich ertoe verbonden heeft haar vorderingen in kapitaal om te zetten vóór de publicatie van de richtsnoeren van 2004.
Danish: Det skal fastslås, om SNCB havde forpligtet sig til at konvertere sine fordringer til kapital forud for offentliggørelsen af rammebestemmelserne fra 2004.
Swedish: Det bör fastställas om SNCB åtog sig att konvertera sina fordringar till aktiekapital innan 2004 års riktlinjer offentliggjordes.
Finnish: On selvitettävä, sitoutuiko SNCB pääomittamaan saatavansa ennen vuoden 2004 suuntaviivojen julkaisemista.
Greek: Πρέπει να διαπιστωθεί κατά πόσον η SNCB δεσμεύτηκε να μετατρέψει τις απαιτήσεις της σε κεφάλαιο πριν από τη δημοσίευση των κατευθυντήριων γραμμών του 2004.
Czech: Je zapotřebí určit, zda se SNCB zavázala ke konverzi svých pohledávek na kapitál před zveřejněním pokynů z roku 2004.
Slovak: Treba určiť, či sa SNCB zaviazala premeniť svoje pohľadávky na kapitál pred uverejnením usmernení z roku 2004.
Hungarian: Helyénvaló meghatározni, hogy az SNCB a 2004. évi iránymutatás közzététele előtt vállalt-e kötelezettséget arra, hogy követeléseit tőkévé alakítsa.
Slovenian: Treba je ugotoviti, ali se je družba SNCB odločila, da bo pretvorila terjatve v kapital, preden so bile objavljene smernice iz leta 2004.
Romanian: Este necesar să stabilim dacă SNCB s-a angajat să își transforme creanțele în capital înainte de publicarea orientărilor din 2004.
Estonian: Tuleb teha kindlaks, kas IFB võttis võlanõuete kapitaliks ümberarvestamise kohustuse enne 2004. aasta suuniste avaldamist.
Latvian: Jānoskaidro, vai SNCB apņēmās konvertēt savus parādus kapitālā pirms 2004. gada pamatnostādņu publicēšanas.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti, ar SNCB įsipareigojo į kapitalą įsiskolinimus perskaičiuoti iki 2004 m. gairių paskelbimo.
Maltese: Jaqbel li jkun determinat jekk SNCB impenjatx ruħha biex tbiddel id-dejn tagħha f’kapital qabel il-pubblikazzjoni tal-linji gwida tal-2004.
English: The two conditions being fulfilled, the Commission concludes that it is appropriate to apply the 1999 guidelines to this case.
French: Les deux conditions étant remplies, la Commission conclut qu'il y a lieu d'appliquer les lignes directrices de 1999 au présent cas.
German: Nachdem beide Bedingungen erfüllt sind, schließt die Kommission, dass im vorliegenden Fall die Leitlinien von 1999 anzuwenden sind.
Spanish: Dado que se cumplen ambos requisitos, la Comisión concluye que procede aplicar a este asunto las Directrices de 1999.
Italian: Essendo soddisfatte le due condizioni, la Commissione conclude che è necessario applicare al presente caso gli orientamenti del 1999.
Portuguese: Estando satisfeitos ambos os requisitos, a Comissão conclui que é conveniente aplicar as Orientações de 1999 ao presente caso.
Dutch: Omdat aan de twee voorwaarden is voldaan, concludeert de Commissie dat in het onderhavige geval de richtsnoeren van 1999 moeten worden toegepast.
Danish: Da de to betingelser er opfyldt, konkluderer Kommissionen, at det er rammebestemmelserne fra 1999, der skal finde anvendelse på den foreliggende sag.
Swedish: Eftersom de båda villkoren är uppfyllda drar kommissionen slutsatsen att 1999 års riktlinjer bör tillämpas i det aktuella fallet.
Finnish: Koska kumpikin ehto täyttyi, komissio katsoi, että tapaukseen pitäisi soveltaa vuoden 1999 suuntaviivoja.
Greek: Εφόσον επομένως πληρούνται οι δύο όροι, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι στην παρούσα υπόθεση πρέπει να εφαρμοστούν οι κατευθυντήριες γραμμές του 1999.
Czech: Jelikož byly splněny obě podmínky, Komise došla k závěru, že je namístě na tento případ použít pokyny z roku 1999.
Slovak: Keďže sú splnené obidve podmienky, Komisia dospela k záveru, že na tento prípad sa musia uplatniť usmernenia z roku 1999.
Hungarian: Mivel a két feltétel teljesült, a Bizottság megállapítja, hogy jelen esetben az 1999. évi iránymutatást kell alkalmazni.
Slovenian: Ker sta izpolnjena oba pogoja, Komisija sklepa, da je treba za ta primer uporabiti smernice iz leta 1999.
Romanian: Cele două condiții fiind îndeplinite, Comisia concluzionează că este indicat să se aplice orientările din 1999 în prezenta cauză.
Estonian: Kuna eespool toodud kaks tingimust on täidetud, leiab komisjon, et käesoleval juhul tuleb kohaldada 1999. aasta suuniseid.
Latvian: Tā kā abi nosacījumi ir izpildīti, Komisija secina, ka šajā lietā jāpiemēro 1999. gada pamatnostādnes.
Lithuanian: Kadangi abi sąlygos yra įvykdytos, Komisija daro išvadą, kad šiuo atveju galioja 1999 m. gairės.
Maltese: La ż-żewġ kundizzjonijiet ġew sodisfatti, il-Kummissjoni tikkonkludi li hemm lok għall-applikazzjoni tal-linji gwida tal-1999 għal dan il-każ.