English: In that case, according to the French authorities, the calculation of the liquidation cost for the State shareholder must take into account national law, as accepted by the Commission in its ABX Logisitics decision, and must be determined on a case-by-case basis, taking account of the special features of the sector and the circumstances of the case.
French: Dans ce cas, selon les autorités françaises, le calcul du coût de liquidation pour l’État actionnaire doit tenir compte du droit national comme la Commission l’a admis dans sa décision ABX Logistics et doit s’apprécier au cas par cas, en tenant compte des particularités du secteur et des circonstances de l’espèce.
German: Nach Ansicht der französischen Behörden müsse die Berechnung der Liquidationskosten für den Staat als Anteilseigner in diesem Fall das einzelstaatliche Recht berücksichtigen, wie die Kommission in ihrer Entscheidung zu ABX Logistics anerkannt habe, und unter Berücksichtigung des spezifischen Charakters des Sektors und der Umstände des vorliegenden Falls bewertet werden.
Spanish: En ese caso, según las autoridades francesas, el cálculo del coste de liquidación para el Estado accionista debe tener en cuenta la legislación nacional, tal como admitió la Comisión en su Decisión ABX Logistics, y debe estudiarse caso por caso, teniendo en cuenta las especificidades del sector y las circunstancias del que aquí nos ocupa.
Italian: In questo caso, secondo le autorità francesi, il calcolo del costo di liquidazione per lo Stato azionista deve tener conto del diritto nazionale come riconosciuto dalla Commissione nella decisione ABX Logistics e deve essere valutato caso per caso, tenendo conto delle particolarità del settore e delle circostanze particolari.
Portuguese: Nesse caso, segundo as autoridades francesas, o cálculo do custo de liquidação para o Estado accionista deve ter em conta o direito nacional, como a Comissão reconheceu na sua decisão relativa à ABX Logistics e deve apreciar-se numa base casuística, tendo em conta as particularidades do sector e as circunstâncias específicas.
Dutch: In dat geval dient bij de berekening van de liquidatiekosten voor de staat als aandeelhouder volgens de Franse autoriteiten rekening te worden gehouden met het nationaal recht, zoals de Commissie ook heeft erkend in haar beschikking in de zaak-ABX Logistics, en dient deze berekening van geval tot geval beoordeeld te worden, met inachtneming van het specifieke karakter van elke sector en de omstandigheden van het geval.
Danish: Derfor skal der ifølge de franske myndigheder ved beregningen af statens omkostninger som aktionær ved en likvidation tages hensyn til den nationale retspraksis, hvilket Kommissionen erkendte i sin beslutning om ABX Logistics, og sådanne sager skal vurderes individuelt under hensyntagen til de specifikke forhold i sektoren og omstændighederne i de enkelte tilfælde.
Swedish: Enligt de franska myndigheterna måste i så fall beräkningen av statens kostnader för likvidationen ta hänsyn till nationell rätt, vilket kommissionen har medgett i sitt beslut om ABX Logistics, och bedömas från fall till fall, med hänsyn till sektorns särdrag och omständigheterna i det aktuella fallet.
Finnish: Siinä tapauksessa selvitystilasta valtiolle osakkeenomistajana aiheutuvien kustannusten laskennassa pitäisi Ranskan viranomaisten mukaan ottaa huomioon kansallinen lainsäädäntö, kuten komissio on myöntänyt asiassa ABX Logistics tekemässään päätöksessä, ja laskenta olisi tehtävä tapauskohtaisesti alan erityispiirteiden ja asian olosuhteiden pohjalta.
Greek: Σε αυτή την περίπτωση, κατά την άποψη των γαλλικών αρχών, ο υπολογισμός του κόστους εκκαθάρισης για το κράτος μέτοχο πρέπει να λαμβάνει υπόψη το εθνικό δίκαιο, το οποίο έχει αποδεχθεί η Επιτροπή στην απόφασή της ABX Logistics και πρέπει να εκτιμάται σε κάθε περίπτωση χωριστά, λαμβανομένων υπόψη των ιδιαιτεροτήτων του εξεταζόμενου τομέα και των συγκεκριμένων περιστάσεων.
Czech: Podle francouzských orgánů se musí v tomto případě při výpočtu nákladů na likvidaci pro akcionářský stát zohlednit vnitrostátní právo, jak to Komise uznala ve svém rozhodnutí ABX Logistic, a výpočet musí být vyhodnocován případ od případu s ohledem na zvláštnosti dotčeného odvětví a okolnosti každého jednotlivého případu.
Slovak: V tomto prípade musí podľa francúzskych orgánov výpočet likvidačných nákladov pre štát, ktorý je akcionárom, zohľadniť vnútroštátne právo, ako to Komisia pripustila vo svojom rozhodnutí ABX Logistics, a musí sa posudzovať jednotlivo so zreteľom na osobitosti odvetvia a okolnosti prípadu.
Polish: W takim przypadku w opinii władz francuskich wyliczenie kosztów likwidacji, które państwo poniosłoby jako akcjonariusz, musi uwzględniać prawo krajowe, tak jak stwierdziła Komisja w decyzji w sprawie ABX Logistics, i być dostosowywane indywidualnie przy uwzględnieniu szczególnych cech sektora i okoliczności danej sprawy.
Hungarian: Ebben az esetben a francia hatóságok véleménye szerint a felszámolási költség kiszámítása során a részvényes állam számára a nemzeti jogot kell figyelembe venni, ahogyan azt a Bizottság ABX Logistics határozatában elfogadta, és esetenként kell megítélni az ágazat sajátosságainak , illetve az adott ügy körülményeinek figyelembevételével.
Slovenian: V tem primeru mora po mnenju francoskih organov izračun stroška likvidacije za državo delničarko upoštevati nacionalno pravo, kot je Komisija priznala v Odločbi ABX Logistics, in se mora presojati od primera do primera ob upoštevanju posebnosti sektorja in okoliščin primera.
Romanian: În acest caz, conform afirmațiilor autorităților franceze, calculul costurilor de lichidare pentru statul acționar trebuie să țină cont de legislația națională, așa cum a acceptat Comisia în decizia ABX Logistics, și este determinat de la caz la caz, în funcție de particularitățile sectorului și de circumstanțele cazului în speță.
Bulgarian: В този случай, според френските власти, при изчисляването на разходите за ликвидация за държавата-акционер трябва да се вземе предвид националното право, както Комисията е отбелязала в своето решение ABX Logistics, и да се оцени, като вземе предвид особеностите на сектора и обстоятелствата на конкретния случай.
Estonian: Sellisel juhul peab Prantsuse ametiasutuste arvates nende likvideerimiskulude arvutamisel, mida riik peab aktsionärina kandma, võtma arvesse riiklikku õigust, nagu komisjon oma ABX Logisticsi otsuses on tunnistanud, ning hindama nende kulude suurust igal üksikjuhtumil eraldi, võttes arvesse asjaomase valdkonna eripära ja juhtumi asjaolusid.
Latvian: Šādā gadījumā, kā norāda Francijas iestādes, aprēķinot izmaksas, kas rastos valstij kā akcionāram, jāņem vērā valsts tiesību akti, kā Komisija atzinusi lēmumā lietā ABX Logistics, un jāizskata katrs gadījums atsevišķi, ievērojot nozares īpatnības un konkrētā gadījuma apstākļus.
Lithuanian: Tokiu atveju, pasak Prancūzijos valdžios institucijų, apskaičiuojant valstybei, kaip akcininkei, tenkančias likvidavimo išlaidas, reikia atsižvelgti į nacionalinę teisę (tai pripažino ir Komisija savo sprendime dėl ABX ir kiekvieną atvejį vertinti atskirai atsižvelgiant į sektoriaus ypatybes ir susiklosčiusias aplinkybes.
Maltese: F’dan il-każ, skont l-awtoritajiet Franċiżi, il-kalkolu tal-prezz tal-istralċ għall-Istat azzjonist għandu jikkunsidra l-liġi nazzjonali kif qalet il-Kummissjoni fid-Deċiżjoni ABX Logistics tagħha u dan għandu jiġi evalwat każ b’każ, billi jiġu kkunsidrati l-karatteristiċi speċifiċi tas-settur u ċ-ċirkostanzi tal-każ.