FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, the tangible assets of HSY had a low liquidation value.
French: En outre, les avoirs de HSY étaient d’une faible valeur de liquidation.
German: Darüber hinaus war das Anlagevermögen von HSY nur von geringem Liquidationswert.
Spanish: Además, los activos materiales de HSY tenían un bajo valor de liquidación.
Italian: Inoltre, le immobilizzazioni materiali di HSY avevano un modesto valore di liquidazione.
Portuguese: A acrescentar a tudo isto, os activos corpóreos da HSY apresentavam um valor de liquidação reduzido.
Dutch: Bovendien hadden de materiële activa van HSY een lage liquidatiewaarde.
Danish: Desuden havde HSY ' s materielle aktiver en lav likvidationsværdi.
Swedish: HSY:s materiella tillgångar hade dessutom ett lågt inlösensvärde.
Finnish: Lisäksi HSY:n käyttöomaisuudella oli pieni likvidaatioarvo.
Greek: Πέραν αυτού, τα πάγια στοιχεία της ΕΝΑΕ ήταν μικρής αξίας ρευστοποίησης.
Czech: Kromě toho fixní kapitál ŘL byl nesnadno zpeněžitelný.
Slovak: Hmotný investičný majetok HSY mal okrem toho malú likvidačnú hodnotu.
Polish: Ponadto aktywa materialne HSY miały niską wartość likwidacyjną.
Hungarian: Ráadásul a HSY tárgyi eszközeinek alacsony volt a felszámolási értéke.
Slovenian: Poleg tega so imela opredmetena sredstva podjetja HSY nizko likvidacijsko vrednost.
Romanian: Mai mult, activele fixe ale HSY aveau o valoare de lichidare redusă.
Bulgarian: Освен това, материалните активи на HSY са имали ниска ликвидационна стойност.
Estonian: Lisaks oli ettevõtja HSY materiaalne vara madala likvideerimisväärtusega.
Latvian: Turklāt HSY materiālajiem aktīviem bija maza likvidācijas vērtība.
Lithuanian: Be to, materialiojo HSY turto likvidacinė vertė buvo nedidelė.
Maltese: Barra minn hekk, l-assi tanġibbli ta’ HSB kellhom valur ta’ likwidazzjoni baxx.
English: This is confirmed by Deloitte Financial Advisory Services itself in page 8-8 and 8-9 of its second report written on 18 June 2007 (hereinafter the second Deloitte report) and submitted by TKMS/GNSH in support of its letter to the Commission dated 21 June 2007. In conclusion, the Commission considers the ‘Availability of Property that could be encumbered’ is irrelevant in the assessment of the measures, and, even if it would be relevant, a potential lender would not have considered this element as positively as Deloitte indicates in the first Deloitte report.
Spanish: Esto lo confirmaron los Servicios de asesoría financiera de Deloitte en la página 8-8 y 8-9 de su segundo informe redactado el 18 de junio de 2007 (en lo sucesivo «el segundo informe Deloitte») y presentado por TKMS/GNSH en apoyo de su carta a la Comisión de fecha de 21 de junio de 2007.
Portuguese: Este facto é confirmado pela Deloitte nas páginas 8-8 e 8-9 do seu segundo relatório, elaborado em 18 de Junho de 2007 (doravante designado «segundo relatório da Deloitte») e apresentado pela TKMS/GNSH como apoio à sua carta enviada à Comissão em 21 de Junho de 2007.
Polish: Zostało to potwierdzone także przez firmę Deloitte Financial Advisory Services na stronach 8-8 i 8-9 drugiego raportu z dnia 18 czerwca 2007 r. (zwanego dalej „drugim raportem firmy Deloitte”), przedstawionego przez spółki TKMS/GNSH na poparcie pisma do Komisji z dnia 21 czerwca 2007 r. Reasumując, Komisja stwierdza, że „istnienie nieruchomości, która mogłaby być przedmiotem zastawu” jest niewłaściwym kryterium do celów oceny środków, a nawet gdyby było odpowiednim, potencjalny pożyczkodawca nie potraktowałby tego aspektu w sposób równie pozytywny jak autorzy pierwszego raportu firmy Deloitte.
Bulgarian: Това се потвърждава от самите Deloitte Financial Advisory Services на страници 8—8 и 8—9 от техния втори доклад, изготвен на 18 юни 2007 г. (наричан по-долу „вторият доклад на Deloitte“) и представен от TKMS/GNSH в подкрепа на тяхното писмо до Комисията от 21 юни 2007 г. В заключение Комисията счита, че критерият „Наличие на имущество, върху което може да бъде учредено вещно право“, няма отношение към оценката на мерките и дори да имаше отношение, потенциален заемодател не би разглеждал този елемент в положителна светлина както Deloitte посочват в първия доклад на Deloitte.
Latvian: To apstiprina arī Deloitte Financial Advisory Services sava otrā 2007. gada 18. jūnija ziņojuma 8-8. un 8-9. lappusē (turpmāk “otrais Deloitte ziņojums”), ko TKMS/GNSH iesniedzis, pamatojot savu 2007. gada 21. jūnija vēstuli Komisijai.
English: The assignment of contracts related claims therefore does not allow the lending bank to recover much money in case of bankruptcy of HSY (see for instance footnotes 128 and 131 of the present decision). Consequently, a potential lender would not have considered this element as positively as Deloitte indicates in the first Deloitte report.
Bulgarian: Следователно, въз основа на твърденията, свързани с възлагането на договори, банката кредитор не би могла да възстанови значителни средства в случай на банкрут на HSY (вж. например бележки под линия 128 и 131 от настоящото решение); ето защо потенциален кредитор не би разглеждал този елемент в положителна светлина както Deloitte посочват в първия доклад на Deloitte.
English: Among others, the Commission recalls that as soon as in the last quarter of 1998 it could be foreseen that HSY would show a loss in 1999. In the following months, it became clear that the size of this loss would be large, and that a large loss should be expected also for the year 2000, such that the net equity of the HSY would nearly vanish.
Bulgarian: Освен всичко останало, Комисията припомня, че още през последното тримесечие на 1998 г. би могло да се предвиди, че HSY ще отчете загуба през 1999 г. През следващите месеци стана ясно, че размерът на тази загуба ще е голям и че би следвало и за 2000 г. да се очаква голяма загуба в размер, който почти ще унищожи нетния собствен капитал на HSY.
English: Therefore, the classification as ‘Indefinable’ in page 5-2 can not be accepted by the Commission.
French: Il en résulte que la classification en tant qu'«indéterminé» à la page 5-2 ne peut pas être acceptée par la Commission.
German: Daher kann die Klassifizierung als „unbestimmt“ auf S. 5-2 von der Kommission nicht zugelassen werden.
Spanish: Por tanto, la Comisión no puede aceptar la clasificación de «Indefinible» en la página 5-2.
Italian: Pertanto, la classificazione «Indefinibile» di cui alla pag. 5-2 non può essere accettata dalla Commissione.
Portuguese: Assim, a classificação como «Indefinido» constante da página 5-2 não pode ser aceite pela Comissão.
Dutch: Om die reden kan de Commissie de kwalificatie „Indefinable” ( „niet vast te stellen”) op blz. 5-2 niet aanvaarden.
Danish: Klassifikationen som »ubestemmelig« på s. 5-2 kan derfor ikke accepteres af Kommissionen.
Swedish: Kommissionen kan därför inte godta klassificeringen som odefinierbar på s. 5–2.
Finnish: Komissio ei siis voi hyväksyä sen luokittelemista luokkaan ”määrittelemätön” sivulla 5–2.
Greek: Ως εκ τούτου, η ταξινόμηση ως «απροσδιόριστο» στη σελίδα 5-2 δεν μπορεί να γίνει δεκτή από την Επιτροπή.
Czech: Z toho důvodu uvedení této skutečnosti „jako nepředvídatelné“ na straně 5-2 Komise nemůže akceptovat.
Slovak: Komisia preto nemôže prijať klasifikáciu „Nedefinovateľné“ na strane 5 – 2.
Polish: Dlatego też ich klasyfikacja jako „niemożliwe do określenia” na stronie 5-2 nie może być przez Komisję zaakceptowana.
Hungarian: Éppen ezért a Bizottságnak nem áll módjában elfogadnia az 5–2. oldalon található „meghatározatlan” besorolást.
Slovenian: Zato Komisija klasifikacije „Neopredeljivo“ na strani 5-2 ne more sprejeti.
Romanian: În consecință, clasificarea „nu poate fi nedefinit” din pagina 5-2 nu poate fi acceptată de către Comisie.
Bulgarian: Ето защо класифицирането като „Неподлежащи на оценка“ на стр. 2—5 не може да бъде прието от Комисията.
Estonian: Seetõttu ei nõustu komisjon liigitusega „Määratlematu” leheküljel 5-2.
Latvian: Tāpēc Komisija nevar pieņemt 5-2. lappusē norādīto klasifikāciju “Nenosakāms”.
Lithuanian: Todėl Komisija negali sutikti su šio veiksnio įtraukimu į „Neapibrėžiamų“ veiksnių skirsnį p. 5–2.
Maltese: Għaldaqstant, il-klassifikazzjoni bħala “Mhux definibbli” f’paġna 5-2 ma tistax tiġi aċċettata mill-Kummissjoni.
English: Being a development bank was the only mandate of ETVA at that moment.
French: Sa seule mission, à l’époque, était d’agir en tant que banque de développement.
German: Die einzige Aufgabe von ETVA war zu jener Zeit, als Bank für Industrielle Entwicklung zu agieren.
Spanish: En aquel momento, el ΕΤVΑ no tenía otro cometido que el de banco de desarrollo.
Italian: All’epoca l’unico mandato di ETVA era quello di essere una banca di sviluppo.
Portuguese: Na época, o único mandato do ETVA consistia em realizar as operações habituais de um banco de desenvolvimento.
Dutch: ETVA had op dat moment alleen een mandaat als ontwikkelingsbank.
Danish: På daværende tidspunkt havde ETVA kun til opgave at være udviklingsbank.
Swedish: ETVAs enda mandat vid tillfället var att det var en utvecklingsbank.
Finnish: ETVA:n ainoa tehtävä oli tuolloin toimia kehityspankkina.
Greek: Η μόνη αποστολή της την εποχή εκείνη ήταν να ενεργεί ως αναπτυξιακή τράπεζα.
Czech: Jejím jediným posláním v té době mělo být, aby se chovala jako rozvojová banka.
Slovak: Jediným mandátom ETVA v tom čase bolo správať sa ako rozvojová banka.
Polish: W tamtym czasie pełnie funkcji banku rozwoju było jedynym mandatem ETVA.
Hungarian: Abban az időben egyedüli feladata az volt, hogy fejlesztési bankként járjon el.
Slovenian: V tistem trenutku je imela banka ETVA zgolj pristojnosti razvojne banke.
Romanian: Singurul mandat al ETVA, la momentul respectiv, era acela de a funcționa ca bancă de dezvoltare.
Bulgarian: Тогава единственото задължение на ETVA е било да бъде банка за развитие.
Estonian: Arengupangana tegutsemine oli tol hetkel ETVA ainus pädevus.
Latvian: ETVA tajā brīdī pildīja vienīgi attīstības bankas funkcijas.
Lithuanian: Tuo metu vienintelis ETVA įgaliojimas buvo atlikti plėtros banko funkcijas.
Maltese: Li jkun bank għall-iżvilupp kien l-uniku mandat ta’ ETVA f’dak il-mument.
English: See footnote 52.
French: Voir note 52 de bas de page.
German: Anmerkung 52.
Spanish: Véase la nota 52.
Italian: Cfr. la nota 52.
Portuguese: Ver nota 52.
Dutch: Zie voetnoot 52.
Danish: Se fodnote 52.
Swedish: Se fotnot 52.
Finnish: Katso alaviite 52.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 52.
Czech: Viz poznámka pod čarou 52.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 52.
Polish: Zob. przypis 52.
Hungarian: Lásd az 52. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 52.
Romanian: A se vedea nota de subsol 52.
Bulgarian: Вж. бележка под линия 52.
Estonian: Vt allmärkus 52.
Latvian: Skatīt 52. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 52 išnašą.
Maltese: Ara nota 53 ta’ qiegħ il-paġna.
English: Indeed, the financial situation was so bad that one fails to see how the shares could have had any significant value.
French: En effet, la situation économique était à ce point mauvaise qu’il est impossible de comprendre dans quelle mesure les actions pouvaient avoir quelque valeur importante.
German: Tatsächlich war die wirtschaftliche Lage so schlecht, dass nicht nachvollziehbar ist, in welchem Ausmaß die Aktien überhaupt einen bedeutenden Wert haben konnten.
Spanish: De hecho, la situación financiera era tan desastrosa que es difícil imaginar cómo podrían haber tenido las acciones algún valor significativo.
Italian: Infatti, la situazione finanziaria era talmente pregiudicata che non si riesce a capire come le azioni potessero avere un valore significativo.
Portuguese: De facto, a situação financeira era tão grave que é difícil perceber de que forma as acções poderiam ter qualquer valor significativo.
Dutch: Door de allerbelabberdste financiële situatie is het moeilijk voor te stellen dat de aandelen nog enige significante waarde konden hebben.
Danish: Den finansielle situation var så dårlig, at det er vanskeligt at se, hvordan aktierne kunne have haft nogen reel værdi.
Swedish: Företagets finansiella situation var faktiskt så dålig att kommissionen inte kan se hur aktierna kunde ha haft något större värde.
Finnish: Taloustilanne oli todella niin huono, että on vaikea nähdä, miten osakkeilla olisi ylipäätään voinut olla merkittävää arvoa.
Greek: Πράγματι, η οικονομική κατάσταση ήταν τόσο κακή ώστε είναι αδύνατο να κατανοηθεί σε ποιο βαθμό οι μετοχές θα μπορούσαν να έχουν οποιαδήποτε σημαντική αξία.
Czech: Hospodářská situace byla natolik špatná, že je nesnadné pochopit, jakou cenu ve skutečnosti akcie mohly mít.
Slovak: Finančná situácia bola dokonca taká zlá, že nie je jasné, ako mohli mať akcie vôbec nejakú významnú hodnotu.
Polish: W rzeczywistości sytuacja finansowa była na tyle zła, że trudno nawet zrozumieć, jak można w ogóle mówić o jakiejkolwiek znaczącej wartości akcji.
Hungarian: Valójában a pénzügyi helyzet olyannyira kedvezőtlen volt, hogy nem világos, mennyiben lehetett a részvényeknek számottevő értékük.
Slovenian: Finančni položaj je bil dejansko tako slab, da ni mogoče ugotoviti, kako bi lahko delnice sploh imele kakšno večjo vrednost.
Romanian: Într-adevăr, situația financiară era atât de proastă încât nimeni nu își dă seama cum acțiunile puteau avea vreo valoare semnificativă.
Bulgarian: Действително, финансовото състояние е било толкова лошо, че е трудно да се разбере как би могло акциите да имат значителна стойност.
Estonian: Tegelikult oli finantsolukord nii halb, et ei ole arusaadav, kuidas said aktsiad üldse olla mingi märkimisväärse väärtusega.
Latvian: Finanšu situācija bija tik nelabvēlīga, ka nav saprotams, kā akcijām varēja būt nozīmīga vērtība.
Lithuanian: Finansinė padėtis buvo tokia prasta, kad nesuprantama, kaip akcijos galėjo turėti kokią nors didelę vertę.
Maltese: Fil-fatt, il-qagħda finanzjarja kienet tant ħażina li wieħed ma jirnexxilux jara kif l-ishma setgħu kellhom xi valur sinifikanti.
English: ECJ, case C-482/99, France v Commission (‘Stardust’) ECR [2002] I-4397, paragraph 52.
French: CJCE, affaire C-482/1999, France contre Commission («Stardust») , Recueil 2002, p. I-4397, point 52.
German: EuGH-Urteil, Rechtssache C-482/99, Französische Republik gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften („Stardust“). Sammlung der Rechtsprechung 2002, S. I-4397, Randnummer 52.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto C-482/99, Francia/Comisión («Stardust»), Rec. 2002, p. I-4397, apartado 52.
Italian: Sentenza della Corte di giustizia delle Comunità europee, causa C-482/99 Francia contro Commissione delle Comunità europee («Stardust»), [2002] Racc. pag. I-4397, punto 52.
Portuguese: TJCE, processo C-482/99: República Francesa/Comissão das Comunidades Europeias («Stardust»), n. o 52, Colectânea 2002, p. I-4397.
Dutch: HvJ, zaak C-482/99, Frankrijk/Commissie (Stardust), Jurispr. 2002, blz. I-4397, paragraaf 52.
Danish: Sag C-482/99, Frankrig mod Kommissionen (Stardust), Sml. 2002 I, s. 4397, præmis 52.
Swedish: EG-domstolens dom i mål C-482/99, Frankrike mot kommissionen (”Stardust”), REG 2002, s. I-4397, punkt 52.
Finnish: Asia C-482/99, Ranska v. komissio (”Stardust”), tuomio 16.5.2002, Kok. 2002, s. I-4397, 52 kohta.
Greek: ΔΕΚ, υπόθεση C-482/99, Γαλλία κατά Επιτροπής («Stardust»), Συλλογή 2002, σ. I-4397, σκέψη 52.
Czech: ESD C-482/99, Francie proti Komisi („Stardust“), Sb. rozh. 2002, s. I-4397, bod 52.
Slovak: ESD, C-482/99 Francúzsko/Komisia („Stardust“), Zb. 2002, s. I-4397, bod 52.
Polish: ETS, sprawa C-482/99 Francja przeciwko Komisji („Stardust”), Rec. 2002, s. I-4397, pkt 52.
Hungarian: EB, C-482/99. sz. Francia Köztársaság kontra az Európai Közösségek Bizottsága („Stardust”) ügy, EBHT 2002, I-4397. o., 52. pont.
Slovenian: SES, zadeva C-482/99, Francija proti Komisiji („Stardust“), Recueil [2002], str. I-4397, odstavek 52.
Romanian: CEJ, C-482/99 Franța/Comisia („Stardust”), ECR [2002], I-4397, punctul 52.
Bulgarian: Съд на Европейските общности, C-482/99, Франция/Комисия („Stardust“), Recueil, 2002 г., стр. I-4397, точка 52.
Estonian: Juhtum C-482/99 Prantsusmaa vs. komisjon („Stardust”), EKL [2002], I-4397, lõige 52.
Latvian: EKT, C-482/99 Francija pret Komisiju (“Stardust”), ECR, 2002, I-4397,52. punkts.
Lithuanian: 2002 m. gegužės 16 d. Europos Teisingumo Teismo sprendimo C-482/99 Prancūzija prieš Komisiją (Stardust), C-482/99, Rink. p. I-4397, 52 punktas.
Maltese: Qorti tal-Ġustizzja Ewropea, C-482/99 Franza vs Il-Kummissjoni (“Stardust”), Ġabra [2002], I-4397, paragrafu 52.
English: Letter of 5 October 2006, paragraph 156.
French: Lettre du 5 octobre 2006, paragraphe 156.
German: Schreiben vom 5. Oktober 2006, Absatz 156.
Spanish: Carta de 5 de octubre de 2006, apartado 156.
Italian: Lettera del 5 ottobre 2006, punto 156.
Portuguese: Carta de 5 de Outubro de 2006, ponto 156.
Dutch: Brief van 5 oktober 2006, paragraaf 156.
Danish: Brev af 5.10.2006, punkt 156.
Swedish: Skrivelse av den 5 oktober 2006, punkt 156.
Finnish: Lokakuun 5 päivänä 2006 päivätyn kirjeen 156 kohta.
Greek: Επιστολή της 5ης Οκτωβρίου 2006, παράγραφος 156.
Czech: Dopis ze dne 5. října 2006, odstavec 156.
Slovak: List z 5. októbra 2006, ods. 156.
Polish: Pismo z dnia 5 października 2006 r., pkt 156.
Hungarian: 2006. október 5-én kelt levél, 156. pont.
Slovenian: Dopis z dne 5. oktobra 2006, odstavek 156.
Romanian: Scrisoarea din 5 octombrie 2006, punctul 156.
Bulgarian: Писмо от 5 октомври 2006 г., точка 156.
Estonian: oktoobri 2006. aasta kiri, lõige 156.
Latvian: 2006. gada 5. oktobra vēstules 156. punkts.
Lithuanian: 2006 m. spalio 5 d. raštas, 156 dalis.
Maltese: Ittra tal-5 ta’ Ottubru 2006, paragrafu 156.
English: There are many press articles showing the government involvement in that decision.
French: Il existe plusieurs articles parus dans la presse traitant de l’implication du gouvernement dans la décision concernée.
German: Zahlreiche Presseartikel beziehen sich auf die Involvierung der Regierung in obige Entscheidung.
Spanish: Numerosos artículos de prensa muestran la intervención del Gobierno en la decisión.
Italian: Sulla stampa sono apparsi molti articoli che dimostrano il coinvolgimento del governo in tale decisione.
Portuguese: São muitos os artigos de imprensa que atestam o envolvimento do Governo nessa decisão.
Dutch: In de pers is een groot aantal artikelen verschenen waaruit de betrokkenheid van de regering bij dat besluit blijkt.
Danish: Der er mange artikler i pressen, som viser statens inddragelse i denne beslutning.
Swedish: Det finns många tidningsartiklar som visar att regeringen var inblandad i det beslutet.
Finnish: Monet lehtiartikkelit osoittavat hallituksen olleen osallisena kyseisessä päätöksessä.
Greek: Υπάρχουν πολλά άρθρα του Τύπου που αναφέρονται στην ανάμειξη της κυβέρνησης στην εν λόγω απόφαση.
Czech: Řada článků v tisku se zmiňuje o zásahu vlády do citovaného rozhodnutí.
Slovak: Existujú viaceré články v tlači, ktoré dokumentujú účasť vlády v tomto rozhodnutí.
Polish: Ukazało się wiele artykułów z informacjami na temat udziału rządu w tej decyzji.
Hungarian: A sajtó számos cikke említi a kormány szerepvállalását ebben a döntésben.
Slovenian: Številni časopisni članki opisujejo vpletenost vlade v to odločitev.
Romanian: Există multe articole de presă care arată implicarea guvernului în acea decizie.
Bulgarian: Има много статии в пресата, показващи участието на правителството в това решение.
Estonian: Mitmed ajakirjanduses ilmunud artiklid tõestavad valitsuse seotust kõnealuse otsusega.
Latvian: Ir daudz rakstu presē, kas parāda, ka šajā lēmumā ir iesaistīta valdība.
Lithuanian: Spaudoje pasirodė daug straipsnių, įrodančių Vyriausybės dalyvavimą priimant tą sprendimą. Žr., pvz., straipsnį „Galutinis terminas Graikijos laivų statyklai.
Maltese: Hemm bosta artikli fl-istampa li juru l-involviment tal-gvern f’dik id-deċiżjoni.
English: By letter of 25 November 1986, Greece notified to the Commission a capital injection of USD 58,3 millions by ETVA into HSY.
French: Par lettre du 25 novembre 1986, la Grèce a notifié à la Commission un apport en capital à HSY d’un montant de 58,3 millions USD provenant d’ETVA.
German: Mit Schreiben vom 25. November 1986 teilte Griechenland der Kommission eine Kapitalzuführung zugunsten von HSY in Höhe von 58,3 Mill. USD durch ETVA mit.
Spanish: Por carta de 25 de noviembre de 1986, Grecia notificó a la Comisión una aportación de capital de 58,3 millones USD por parte del ΕΤVΑ a HSY.
Italian: Con lettera del 25 novembre 1986, la Grecia ha notificato alla Commissione un conferimento di capitali per 58,3 milioni di USD da parte di ETVA a favore di HSY.
Portuguese: Por carta de 25 de Novembro de 1986, a Grécia notificou à Comissão que o ETVA teria injectado 58,3 milhões de dólares dos Estados Unidos na HSY.
Dutch: Griekenland had de Commissie bij brief van 25 november 1986 kennisgegeven van een kapitaalinjectie van ETVA in HSY ten bedrage van 58,3 miljoen USD.
Danish: Ved brev af 25.11.1986 gav Grækenland Kommissionen meddelelse om en kapitaltilførsel på 58,3 mio. USD fra ETVA til HSY.
Swedish: Genom en skrivelse av den 25 november 1986 anmälde Grekland till kommissionen att ETVA gjort ett kapitaltillskott till HSY på 58,3 miljoner US-dollar.
Finnish: Kreikka ilmoitti komissiolle 25 päivänä marraskuuta 1986 päivätyllä kirjeellä ETVA:n siirtäneen HSY:hyn pääomaa 58,3 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria.
Greek: Με επιστολή της 25 Νοεμβρίου 1986, η Ελλάδα κοινοποίησε στην Επιτροπή εισφορά κεφαλαίου στην ΕΝΑΕ ύψους 58,3 εκατ. USD από μέρους της ΕΤΒΑ.
Slovak: Listom z 25. novembra 1986 Grécko notifikovalo Komisii kapitálovú dotáciu vo výške 58,3 milióna USD, ktorú ETVA poskytla HSY.
Polish: Pismem z dnia 25 listopada 1986 r. władze greckie powiadomiły Komisję o wniesieniu przez ETVA dodatkowego kapitału w wysokości 58,3 mln USD na rzecz HSY.
Hungarian: Görögország 1986. november 25-én kelt levelében értesítette a Bizottságot arról, hogy az ETVA 58,3 millió USD értékű tőkejuttatásban részesítette a HSY-t.
Slovenian: Z dopisom z dne 25. novembra 1986 je Grčija Komisiji priglasila dokapitalizacijo v višini 58,3 milijona USD, ki jo je banka ETVA izvršila v podjetju HSY.
Romanian: Prin scrisoarea din 25 noiembrie 1986, Grecia a informat Comisia cu privire la o infuzie de capital în valoare de 58,3 milioane USD, realizată de ETVA în HSY.
Bulgarian: С писмо от 25 ноември 1986 г. Гърция отправи уведомление до Комисията за капиталова инжекция от 58,3 млн. USD от ETVA за HSY.
Estonian: novembri 1986. aasta kirjas teavitas Kreeka komisjoni 58,3 miljoni USA dollari suurusest kapitalisüstist, mille ETVA tegi ettevõtjasse HSY.
Latvian: Grieķija 1986. gada 25. novembra vēstulē paziņoja Komisijai par ETVA īstenotu 58,3 miljonus ASV dolāru lielu kapitāla ieguldījumu HSY.
Lithuanian: 1986 m. lapkričio 25 d. raštu Graikija pranešė Komisijai apie banko ETVA HSY skirtą 58,3 mln. USD kapitalo injekciją.
Maltese: B’ittra tal-25 ta’ Novembru 1986, il-Greċja nnotifikat lill-Kummissjoni b’injezzjoni kapitali ta’ USD 58,3 miljun minn ETVA lil HSY.
English: The case was registered under number N 230/86.
French: L’affaire a été enregistrée sous le numéro Ν 230/86.
German: Die Rechtssache wurde unter Nr. N 230/86 eingetragen.
Spanish: El asunto se registró con el número N 230/86.
Italian: Il caso è stato registrato con il numero N 230/86.
Portuguese: O processo foi registado sob o número N 230/86.
Dutch: Dit geval werd geregistreerd onder nummer N 230/86.
Danish: Sagen blev registreret under nr. N 230/86.
Swedish: Ärendet registrerades som N 230/86.
Finnish: Asia kirjattiin numerolla N 230/86.
Greek: Η υπόθεση καταχωρήθηκε υπό τον αριθμό Ν 230/86.
Slovak: Táto vec bola zaevidovaná pod číslom N 230/86.
Polish: Sprawa ta została zarejestrowana pod numerem N 230/86.
Hungarian: Az ügyet N 230/86 számon iktatták.
Slovenian: Zadeva je bila evidentirana pod številko N 230/86.
Romanian: Cazul a fost înregistrat sub nr. N 230/86.
Bulgarian: Делото беше регистрирано под номер N 230/86.
Estonian: Juhtum registreeriti numbriga N 230/86.
Latvian: Lieta tika reģistrēta ar numuru N 230/86.
Lithuanian: Byla užregistruota numeriu N 230/86.
Maltese: Il-każ kien irreġistrat taħt in-numru N 230/86.