English: a study to identify and define ‘best practices’ in Better training for safer food activities in order to better promote the ‘train-the-trainer’ approach by specifying training tools to be adapted to specific needs.
French: d’une étude visant à recenser et à définir un ensemble de bonnes pratiques concernant les activités du programme «Une meilleure formation pour des denrées alimentaires plus sûres», de manière à encourager une démarche de formation des formateurs, en concevant des outils de formation à adapter aux besoins.
German: einer Studie zur Ermittlung und Festlegung „vorbildlicher Verfahren“ im Rahmen der Maßnahmen zur besseren Schulung für sicherere Lebensmittel, damit das Konzept „Ausbildung der Ausbilder“ durch Spezifizierung von Ausbildungstools, die auf spezielle Bedürfnisse zugeschnitten werden können, besser gefördert werden kann.
Spanish: un estudio para determinar y definir las mejores prácticas de mejora de la formación para aumentar la seguridad alimentaria, a fin de fomentar la formación de formadores mediante la especificación de herramientas de formación adaptadas a las necesidades concretas.
Italian: uno studio per individuare e definire le «pratiche migliori» nelle attività dell’iniziativa «Migliorare la formazione per rendere più sicuri gli alimenti» per promuovere meglio l’approccio «formare i formatori» specificando strumenti di formazione da adattare ai bisogni specifici.
Portuguese: um estudo destinado a identificar e definir as «melhores práticas» no âmbito das actividades da iniciativa «Melhor formação para uma maior segurança dos alimentos», a fim de melhor promover a abordagem de «formação dos formadores» mediante a especificação de ferramentas de formação a adaptar às necessidades específicas.
Dutch: een studie naar de identificatie en de definitie van „beste praktijken” voor de activiteiten van het programma „Betere opleiding voor veiliger voedsel” om de „train-the-trainer”-aanpak beter te bevorderen door aan te geven welke opleidingsinstrumenten aan specifieke behoeften moeten worden aangepast.
Danish: en undersøgelse med henblik på at afdække og fastlægge bedste praksis for aktiviteter under programmet »Bedre uddannelse — større fødevaresikkerhed« for bedre at fremme »undervis underviseren«-princippet ved at udpege undervisningsværktøjer, der kan tilpasses særlige behov.
Swedish: en undersökning som kartlägger och fastställer god praxis när det gäller bättre utbildning för säkrare livsmedel med sikte på att lyfta fram utbildning av utbildare genom att ange utbildningsinstrument som kan anpassas till specifika behov.
Finnish: Tutkimus parhaiden toimintamallien kartoittamiseksi ja määrittämiseksi ”Koulutuksen parantaminen elintarvikkeiden turvallisuuden lisäämiseksi” -ohjelman yhteydessä, tarkoituksena kouluttajakoulutuksen edistäminen erityistarpeisiin mukautettavia koulutusvälineitä tarkentamalla.
Greek: μια μελέτη για τον εντοπισμό και τον καθορισμό των βέλτιστων πρακτικών στις δραστηριότητες του προγράμματος «καλύτερη κατάρτιση για ασφαλέστερα τρόφιμα» με σκοπό την καλύτερη προώθηση της προσέγγισης «επιμόρφωση διδασκόντων» εντοπίζοντας εργαλεία κατάρτισης που προσαρμόζονται σε ειδικές ανάγκες.
Czech: studie zaměřené na vyhledání a vymezení „osvědčených postupů“ v činnostech programu „Zlepšení školení pro zvýšení bezpečnosti potravin“, takže bude možné stanovit školicí nástroje pro jednotlivé potřeby a lépe tak podpořit iniciativu „train-the-trainer“ („školení školitele“).
Slovak: štúdie s cieľom nájsť a vymedziť „osvedčené postupy“ v činnostiach programu Lepšia odborná príprava pre bezpečnejšie potraviny v záujme lepšej propagácie prístupu orientovaného na „školenie školiteľov“ tým, že sa určia nástroje odbornej prípravy, ktoré sa majú prispôsobiť osobitným potrebám.
Polish: przeprowadzenie analizy mającej ustalić najlepsze praktyki dla działań w ramach programu „Lepsze szkolenia na rzecz bezpieczniejszej żywności” w celu szerszego propagowania szkoleń przeznaczonych dla osób prowadzących szkolenia poprzez określenie narzędzi szkoleniowych dostosowanych do konkretnych potrzeb.
Hungarian: tanulmány végzése azzal a céllal, hogy felismerjék és definiálják a bevált gyakorlatokat a „jobb képzés a biztonságosabb élelmiszerekért” programmal kapcsolatos tevékenységek terén, annak érdekében, hogy az egyedi igényekre szabott képzési eszközök meghatározásával a „train the trainer” (oktatóképzés) megközelítést jobban elterjesszék.
Slovenian: študije za določitev in opredelitev „najboljših praks“ v dejavnostih programa Boljše usposabljanje za varnejšo hrano, v kateri bodo navedena orodja za usposabljanje, ki jih je treba prilagoditi posebnim potrebam, za spodbuditev „usposabljanja izvajalcev usposabljanj“.
Romanian: un studiu care să identifice și să definească „cele mai bune practici” ale activităților programului „O formare mai bună pentru o hrană mai sigură”, pentru a promova mai bine abordarea „formarea formatorilor”, specificând instrumentele de formare de adaptat la necesități specifice.
Bulgarian: проучване за идентифициране и определяне на „най-добрите“ практики в рамките на програмата „По-добро обучение за по-безопасни храни“, с цел по-успешно насърчаване на подхода за обучение на обучаващите, посредством определяне на средствата за обучение, които е необходимо да се адаптират към конкретните нужди.
Estonian: uuring kava „Parem koolitus ohutuma toidu nimel” meetmetest heade tavade väljaselgitamiseks, et tõhustada „koolitajalt koolitajale” laadis koostööd konkreetsete vajadustega kohandatud koolitusmeetodite väljaselgitamiseks.
Latvian: pētījums, lai “Labākas mācības nekaitīgas pārtikas jomā” apzinātu un definētu labu praksi, lai labāk veicinātu pieeju “pasniedzēju apmācība”, proti, precizētu, kuri mācību līdzekļi ir pielāgojami konkrētām vajadzībām.
Lithuanian: tyrimą, kuriuo siekiama nustatyti ir apibrėžti gerąją praktiką vykdant veiklą pagal programą „Geresnis mokymas rūpinantis maisto sauga“, kad būtų labiau populiarinamas mokymo kursų vedėjų rengimo metodas – tai bus daroma įvardijant konkretiems poreikiams tenkinti skirtas mokymo priemones.
Maltese: Studju biex jidentifika u jiddefinixxi “l-aħjar prassi” fl-attivitajiet ta’ Taħriġ Aħjar għal Ikel Aktar Sikur sabiex jiġi promoss aħjar l-approċċ “ħarreġ lil min iħarreġ” billi jiġu speċifikati strumenti ta’ taħriġ li jridu jiġu adattati għal ħtiġijiet speċifiċi.