English: By increasing this ceiling to EUR 30000, the Republic of Poland will be able to simplify administrative procedures for a larger proportion of small enterprises, while confining itself to those enterprises with the lowest turnover, and thus contributing to their development.
French: L’augmentation de ce plafond à 30000 EUR permettra à la République de Pologne de simplifier les procédures administratives pour un plus grand nombre de petites entreprises, tout en se limitant aux plus modestes d’entre elles, et ainsi de contribuer à leur développement.
German: Mit der Anhebung dieser Höchstgrenze auf 30000 EUR wird es Polen ermöglicht, die vorgesehenen Vereinfachungen für einen größeren Teil der Kleinunternehmen — und dennoch vor allem bei Kleinstunternehmen — anzuwenden und damit ihre Entwicklung zu fördern.
Spanish: El incremento de este límite hasta 30000 EUR permitirá a la República de Polonia extender el ámbito de aplicación de las medidas de simplificación destinadas a las pequeñas empresas, si bien circunscribiéndolo a las de menor envergadura, y contribuir de este modo a su desarrollo.
Italian: L’aumento di questo massimale a 30000 EUR permetterà alla Repubblica di Polonia di semplificare le procedure amministrative per un numero maggiore di piccole imprese, pur limitandosi alle imprese con il minor volume di affari, contribuendo in tal modo al loro sviluppo.
Portuguese: O aumento deste limite para 30000 EUR permitirá à República da Polónia alargar a aplicação das simplificações destinadas às pequenas empresas, limitando-se às mais modestas, e contribuir, assim, para o seu desenvolvimento.
Dutch: Door de verhoging van dit plafond tot 30000 EUR zal de Republiek Polen ruimer gebruik kunnen maken van de vereenvoudigingen voor kleine ondernemingen, waarbij zij zich uitsluitend richt op de ondernemingen van meer bescheiden omvang, en zo bijdragen aan hun ontwikkeling.
Danish: Ved at hæve loftet til 30000 EUR vil Republikken Polen kunne forenkle de administrative procedurer for en større andel af de små virksomheder, især de mindste af disse virksomheder, og dermed bidrage til deres udvikling.
Swedish: Om denna övre gräns höjs till 30000 EUR kan Republiken Polen förenkla de administrativa förfarandena för ett större antal mindre företag, samtidigt som förenklingarna begränsar sig till de minsta av företagen, och på så sätt främja deras utveckling.
Finnish: Tämän enimmäismäärän korottaminen 30000 euroon mahdollistaa sen, että Puolan tasavalta voi yksinkertaistaa hallinnollisia menettelyjä suurempaan osaan pieniä yrityksiä, rajoittuen kuitenkin liikevaihdoltaan kaikkein pienempiin yrityksiin, ja edistäen siten niiden kehitystä.
Greek: Η αύξηση του ανώτατου αυτού ορίου σε 30000 EUR θα παράσχει τη δυνατότητα στην Δημοκρατία της Πολωνίας να απλουστεύσει τις διοικητικές διαδικασίες για μεγαλύτερο αριθμό μικρών επιχειρήσεων, περιοριζόμενη ταυτόχρονα στις επιχειρήσεις με τον χαμηλότερο κύκλο εργασιών και συμβάλλοντας έτσι στην ανάπτυξή τους.
Czech: Zvýšení této maximální hodnoty na 30000 EUR umožní Polské republice zjednodušit administrativní postupy pro větší část malých podniků, přičemž se opatření omezí na nejmenší z nich, a tím se přispěje k jejich rozvoji.
Slovak: Zvýšením tohto stropu na 30000 EUR sa Poľskej republike umožní širšie uplatňovanie zjednodušení zameraných na malé podniky, pričom sa obmedzí na tie najmenšie z nich a prispeje tak k ich rozvoju.
Polish: Podwyższenie pułapu do 30000 EUR umożliwi Rzeczpospolitej Polskiej powszechniejsze stosowanie uproszczeń przeznaczonych dla małych przedsiębiorstw, przy jednoczesnym ograniczeniu środka do przedsiębiorstw o najniższym obrocie, co przyczyni się do ich rozwoju.
Hungarian: Az említett felső határ 30000 EUR-ra való emelésével a Lengyel Köztársaság a kisvállalkozások szélesebb körére vonatkozóan fogja tudni egyszerűsíteni az igazgatási eljárásokat, miközben a legkisebb árbevétellel rendelkező vállalkozásokat veszi célba, és így hozzájárul azok fejlődéséhez.
Slovenian: Povečanje zgornje meje na 30000 EUR bo Republiki Poljski omogočilo poenostavitev upravnih postopkov za večji delež malih podjetij, pri čemer se bo omejila le na tista z najmanjšim prometom in tako prispevala k njihovemu razvoju.
Romanian: Ridicarea acestui plafon la 30000 EUR va permite Republicii Polone să simplifice procedurile administrative pentru un număr mai mare de întreprinderi mici, limitându-se, în același timp, la cele mai modeste dintre aceste întreprinderi și contribuind astfel la dezvoltarea lor.
Bulgarian: Увеличаването на този праг на 30000 EUR ще позволи на Република Полша да опрости административните процедури за по-голяма част от малките предприятия, като същевременно се ограничи до тези сред тях с най-малък оборот и по този начин допринесе за развитието им.
Estonian: Kõnealuse ülempiiri tõstmine 30000 euroni võimaldaks Poola Vabariigil lihtsustada haldusmenetlusi suurema hulga väikeste ettevõtjate puhul, piirdudes kõige väiksema käibega ettevõtjatega, ning seeläbi aidata kaasa nende arengule.
Latvian: Palielinot šo robežvērtību līdz EUR 30000, Polijas Republika varēs vienkāršot administratīvās procedūras lielākai mazo uzņēmumu daļai, vienlaikus piemērojot šo noteikumu tikai uzņēmumiem ar viszemāko apgrozījumu, un tādējādi veicināt to attīstību.
Lithuanian: Padidinus šią viršutinę ribą iki 30000 EUR, Lenkijos Respublika galės supaprastinti administracines priemones didesnei mažųjų įmonių daliai, ir toliau apsiribodama tik mažiausią apyvartą turinčiomis įmonėmis, tokiu būdu prisidėdama prie jų plėtros.
Maltese: Iż-żieda ta’ dan il-limitu għal EUR 30000 ser jippermetti lir-Repubblika tal-Polonja biex tissimplifika l-proċeduri amministrattivi għal proporzjon iktar wiesgħa tal-impriżi ż-żgħar, filwaqt li tillimita lilha nnifisha għal dawk l-impriżi bl-inqas fatturat, u b’hekk tikkontribwixxi lejn l-iżvilupp tagħhom.