FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The 10-year DCF analysis is based on IFB’s balance sheet of 31 December 2002, and on the restructuring plan drawn up in February–March 2003, including projections to the end of 2005. For the year 2006, when the restructuring of IFB brought about the stabilisation of the business, the trading profit had been set at 3,2 % of turnover.
Bulgarian: Методът за оценка на СПП за период от 10 години се основава на баланса на IFB от 31 декември 2002 г. и на изготвения през февруари—март 2003 г. план за преструктуриране, съдържащ проекти за периода до края на 2005 г. За 2006 г., момент, в който преструктурирането на IFB успява да стабилизира предприятието, оперативната печалба беше фиксирана на 3,2 % от оборота.
English: The resulting discounted cash flows are compounded to a weighted average cost of capital (WACC) of 8 %.
French: Les cash flows libres qui en résultent sont actualisés à un coût moyen pondéré du capital (WACC) de 8 %.
German: Die daraus resultierenden freien Cashflows werden mit den gewichteten durchschnittlichen Kapitalkosten („weighted average cost of capital“, WACC) in Höhe von 8 % aktualisiert.
Spanish: Los flujos de caja resultantes se actualizan con un coste medio ponderado del capital (WACC) del 8 %.
Italian: I cash flow liberi che ne derivano sono attualizzati ad un costo medio ponderato del capitale (WACC) dell'8 %.
Portuguese: Os cash-flows livres daí resultantes são actualizados a um custo médio ponderado do capital (CMPC) de 8 %.
Dutch: De resulterende vrije cashflow wordt gedisconteerd tegen gewogen gemiddelde kapitaalkosten van 8 % (WACC).
Danish: Det deraf følgende frie cash flow tilbagediskonteres til et WACC (vejede gennemsnitlige kapitalomkostninger) på 8 %.
Swedish: Nuvärdet för det diskonterade kassaflöde som blir resultatet har beräknats utifrån en vägd genomsnittlig kapitalkostnad (WACC) på 8 procent.
Finnish: Tästä syntyvät vapaat kassavirrat aktualisoidaan käyttäen aktualisointiarvona 8 prosentin painotettua keskimääräistä pääomakustannusta (WACC).
Greek: Οι προκύπτουσες ταμειακές ροές προεξοφλούνται με μέσο σταθμισμένο κόστος κεφαλαίου (WACC) 8 %.
Czech: Volné cash flow, které z toho vyplývají, jsou aktualizovány 8 % váženým průměrem kapitálových nákladů (WACC).
Slovak: Voľné peňažné toky, ktoré z toho vyplývajú, sa aktualizujú pri priemerných vážených kapitálových nákladoch (WACC) 8 %.
Polish: Wynikające z tego wolne przepływy pieniężne są dyskontowane o średni ważony koszt kapitału (WACC) równy 8 %.
Hungarian: Az ebből eredő szabad cash flowt 8 %-os súlyozott átlagos tőkeköltséggel (WACC) diszkontálják.
Slovenian: Prosti denarni tokovi, ki izhajajo iz tega, se diskontirajo z 8-odstotnim tehtanim povprečjem stroškov kapitala (WACC).
Romanian: Fluxurile de numerar libere care rezultă din aceasta sunt actualizate la un cost mediu ponderat al capitalului (WACC) de 8 %.
Bulgarian: Така получените свободни парични потоци са сконтирани при среднопретеглена цена на капитала (WACC) от 8 %.
Estonian: Sellest tulenevat vaba rahavoogu diskonteeritakse vastavalt 8 % kaalutud keskmise kapitali nominaalhinnale (WACC).
Latvian: No tā izrietošā naudas plūsma diskontēta, izmantojot vidējās svērtās kapitāla izmaksas (WACC) 8 % apmērā.
Lithuanian: Tokiu būdu gauti laisvieji pinigų srautai diskontuojami 8 % vidutine svertine kapitalo verte (WACC).
Maltese: Il-cash flows liberi li jirriżultaw minn dan jitwettqu b’nefqa medja meqjusa tal-kapital (WACC) ta’ 8 %.
English: The value of the terminals has been calculated on the assumption of a continuing annual growth of 3 %.
French: La valeur des terminaux a été calculée dans l'hypothèse d'une croissance perpétuelle de 3 %.
German: Der Wert der Terminals wurde ausgehend von einer Annahme eines ständigen Wachstums von 3 % errechnet.
Spanish: El valor de las terminales se calculó con la premisa de un crecimiento perpetuo del 3 %.
Italian: Il valore dei terminali è stato calcolato nell'ipotesi di una crescita perpetua del 3 %.
Portuguese: O valor dos terminais foi calculado num cenário de crescimento perpétuo de 3 %.
Dutch: De waarde van de terminals is berekend op basis van een hypothese van constante groei van 3 %.
Danish: Terminalernes værdi beregnes ud fra en hypotese om en konstant vækst på 3 %.
Swedish: Terminalvärdet har beräknats utifrån en uppskattad stadig tillväxt på 3 procent.
Finnish: Terminaalien arvo lasketaan olettaen 3 prosentin kasvun jatkuvan.
Greek: Η αξία των τερματικών σταθμών υπολογίστηκε με την παραδοχή μιας σταθερής ανάπτυξης 3 %.
Czech: Hodnota terminálů byla vypočtena s předpokladem 3 % stálého růstu.
Slovak: Hodnota terminálov sa vypočítala za predpokladu stáleho 3 % rastu.
Polish: Wartość terminali została oszacowana przy założeniu trwałego wzrostu równego 3 %.
Hungarian: A terminálok értékét 3 %-os állandó növekedés feltételezésével számították ki.
Slovenian: Vrednost terminalov je bila izračunana ob predpostavki stalne 3-odstotne rasti.
Romanian: Valoarea terminalelor a fost calculată în ipoteza unei creșteri continue de 3 %.
Bulgarian: Стойността на терминалите се изчислява при постоянен ръст от 3 %.
Estonian: Terminalide väärtus on arvutatud eeldades pidevat 3 % kasvu.
Latvian: Terminālu vērtība tika aprēķināta, pieņemot nepārtrauktu 3 % pieaugumu.
Lithuanian: Terminalų vertė apskaičiuota remiantis nuolatinio 3 % augimo prognoze.
Maltese: Il-valur tat-terminali ġie kkalkulat fl-ipoteżi ta’ tkabbir perpetwu ta’ 3 %.
English: Diagram 4
French: Schéma 4
German: Übersicht 4
Spanish: Esquema 4
Italian: Grafico 4
Portuguese: Gráfico 4
Dutch: Figuur 4
Danish: Skema 4
Finnish: Kaavio 4
Greek: Σχήμα 4
Czech: Schéma 4
Slovak: Schéma 4
Polish: Schemat 4
Hungarian: ábra
Slovenian: Shema 4
Romanian: Schema 4
Bulgarian: Схема 4
Estonian: Skeem 4
Latvian: diagramma
Lithuanian: 4 schema
Maltese: Grafika 4
English: Value of ifb based on discounted cash flows — Assumptions and results
French: Valeur d’IFB sur la base des cash-flows actualises — hypotheses et resultats
German: Bewertung der IFB ausgehend von den DCF — Annahmen und Ergebnisse
Spanish: Valor de valor de IFB sobre la base de los flujos de caja actualizados — Hipotesis y resultados
Italian: Valore d’IFB sulla base dei cash-flows attualizzati — Ipotesi e risultati
Portuguese: Valor da IFB com base em cash-flows actualizados — hipóteses e resultados
Dutch: Waarde van IFB op basis van de gedisconteerde cashflow — aannames en resultaten
Danish: IFB's værdi på grundlag af tilbagediskonteret cash-flow — scenarier og resultater
Swedish: IFB:s beräknade värde utifrån nuvärde för kassaströmmar – hypoteser och resultat
Finnish: IFB:n arvo aktualisoitujen kassavirtojen perusteella – olettamukset ja tulokset
Greek: Αξία της ΙFB με βάση τις προεξοφλημένες ταμειακές ροές υποθέσεις και αποτελέσματα
Czech: Hodnota IFB na zakladě aktualizovaný peněžních toků – předpoklady a výsledky
Slovak: Hodnota IFB na základe aktualizovaných cash-flows predpoklady a výsledky
Polish: Wartość IFB na podstawie zdyskontowanych przepływów pieniężnych – założenia i wyniki
Hungarian: Az IFB értéke diszkontált cash-flow alapján – elméletek és eredmények
Slovenian: Vrednost ifb na podlagi diskontiranih denarnih tokov – predpostavka in rezultati
Romanian: Valoarea IFB pe baza fluxurilor de numerar actualizate – ipoteze si rezultate
Bulgarian: Стойност на ifb при сконтиране на паричните потоци – Хипотези и печалби
Estonian: IFB väärtus diskonteeritud rahavoogude meetodi kohaselt – eeldused ja tulemused
Latvian: IFB Balstoties diskontētu naudas plūsmu — hipotēzes un rādītāji
Lithuanian: IFB vertė pagal diskontuorų pinigų srautų metodą – Hipotezės ir Rezultatai
Maltese: Il-valur ta’ IFB fuq il-bażi tal-cash-flows imwettqa ipoteżijiet u riżultati
English: Diagram 5
French: Schéma 5
German: Übersicht 5
Spanish: Esquema 5
Italian: Grafico 5
Portuguese: Gráfico 5
Dutch: Figuur 5
Danish: Skema 5
Finnish: Kaavio 5
Greek: Σχήμα 5
Czech: Schéma 5
Slovak: Schéma 5
Polish: Schemat 5
Hungarian: ábra
Slovenian: Shema 5
Romanian: Schema 5
Bulgarian: Схема 5
Estonian: Skeem 5
Latvian: diagramma
Lithuanian: 5 schema
Maltese: Grafika 5
English: Value of the ifb business
French: Valeur d’entreprise d’IFB
German: Unternehmenswert von IFB
Spanish: Valor de empresa de IFB
Italian: Valore di impresa di IFB
Portuguese: Valor da empresa IFB
Dutch: Ondernemingswaarde van IFB
Danish: IFB's værdi
Swedish: ifb:s företagsvärde
Finnish: IFB-yhtiön arvo
Greek: Αξία της ΙFΒ
Czech: Hodnota podniku IFB
Slovak: Hodnota podniku IFB
Polish: Wartość przedsiębiorstwa IFB
Hungarian: Az IFB vállalati értéke
Slovenian: Vrednost podjetja IFB
Romanian: Valoare de întreprindere a IFB
Bulgarian: Стойност на IFB
Estonian: IFB ettevõtte väärtus
Latvian: Uzņēmuma IFB vērtība
Lithuanian: Bendrovės IFB vertė
Maltese: Il-valur ta’ l-intrapriża IFB
English: IFB’s total value, including the shareholdings, was therefore EUR 31 million on 31 December 2002.
French: Le total de la valeur d’entreprise d’IFB, y compris les participations, s’élèverait donc à 31 millions d'EUR à la date du 31 décembre 2002.
German: Der gesamte Unternehmenswert der IFB einschließlich Beteiligungen habe somit am 31. Dezember 2002 31 Mio. EUR betragen.
Spanish: El total del valor de empresa de IFB, incluidas las participaciones, ascendería por tanto a 31 millones EUR a 31 de diciembre de 2002.
Italian: Il totale del valore d'impresa di IFB, comprese le partecipazioni, ammonterebbe quindi a 31 mio EUR alla data del 31 dicembre 2002.
Portuguese: O total do valor enpresarial da IFB, incluindo as participações, ascenderia portanto a 31 milhões de EUR em 31 de Dezembro de 2002.
Dutch: De totale waarde van IFB, met ineegrip van participaties, zou daarmee op 31 december 2002 op 31 miljoen EUR uitkomen.
Danish: IFB's samlede værdi, inkl. andele, ville således udgøre 31 mio. EUR pr. 31. december 2002.
Swedish: IFB:s sammanlagda företagsvärde inklusive andelar skulle därmed uppgå till 31 miljoner euro den 31 december 2002.
Finnish: IFB-yhtiön kokonaisarvo, osakkuudet mukaan luettuina, nousee siis 31 miljoonaan euroon 31 päivänä joulukuuta 2002.
Greek: Η συνολική λοιπόν αξία της IFB, συμπεριλαμβανομένων των συμμετοχών, την 31η Δεκεμβρίου 2002 ανερχόταν στα 31 εκατ. EUR.
Czech: Celková hodnota podniku IFB, včetně podílů, by ke dni 31. prosince 2002 činila tedy 31 mil. EUR.
Slovak: Celková hodnota podniku IFB vrátane účastí teda predstavuje 31 miliónov EUR k 31. decembru 2002.
Polish: Wartość przedsiębiorstwa IFB ogółem, łącznie z udziałami, wynosiłaby więc 31 mln EUR na dzień 31 grudnia 2002 r.
Hungarian: Az IFB teljes vállalati értéke, beleértve a részesedéseket is, tehát 31 millió EUR lenne 2002. december 31-én.
Slovenian: Skupna vrednost podjetja IFB, vključno s kapitalsko udeležbo, je 31. decembra 2002 torej znašala 31 milijonov EUR.
Romanian: Totalul valorii de întreprindere a IFB, inclusiv participațiile, s-ar ridica, în concluzie, la 31 de milioane EUR la data de 31 decembrie 2002.
Bulgarian: Така общата стойност на дружеството IFB заедно с дяловете към 31 декември 2002 г. би била 31 милиона EUR.
Estonian: IFB ettevõtte väärtus koos osalustega oli 31. detsembri 2002. aasta seisuga seega 31 miljonit eurot.
Latvian: Tādējādi IFB kopējā vērtība, ieskaitot līdzdalības daļas, 2002. gada 31. decembrī sasniegtu 31 miljonu EUR.
Lithuanian: Taigi bendra IFB bendrovės vertė 2002 m. gruodžio 31 d., įskaitant investicijas, buvo 31 mln. EUR.
Maltese: It-total tal-valur tal-intrapriża ta’ IFB, inkluż il-holdings, kienet ser titla’ għalhekk għal EUR 31 miljun fid-data tal-31 ta’ Diċembru 2002.
English: This results in a net value of EUR – 18,2 million for the SNCB shareholding in IFB in the business-as-usual scenario. This calculation is illustrated in diagram 6.
Greek: Στο σενάριο λοιπόν της συνέχισης δραστηριοτήτων, η προκύπτουσα καθαρή αξία για τη συμμετοχή της SNCB στην IFB ανέρχεται στα -18,2 εκατ. EUR. Οι σχετικοί υπολογισμοί φαίνονται στο σχήμα 6.
Czech: Z toho by za předpokladu pokračování činnosti pro podíl SNCB v IFB vyplývala čistá hodnota – 18,2 mil. EUR. Tento výpočet je znázorněn na schématu 6.
Polish: Dla udziałów SNCB w IFB, przy scenariuszu kontynuacji działalności, daje to wartość netto w wysokości -18,2 mln EUR. Wyliczenie to zostało przedstawione na schemacie 6.
Bulgarian: В резултат на това нетната стойност на дяловете на SNCB в IFB при продължаване на дейността, ще бъде – 18,2 милиона EUR. Изчислението е представено в схема 6.
Latvian: Tādējādi SNCB līdzdalības daļu IFB neto vērtība darbības turpināšanas gadījumā būtu – 18,2 miljoni EUR. Šis aprēķins ir atspoguļots 6. diagrammā.
Lithuanian: Pagal veiklos tęsimo scenarijų gaunama grynoji SNCB akcijų bendrovėje IFB vertė lygi – 18,2 mln. EUR. Skaičiavimas paaiškintas 6 schemoje.
English: Diagram 6
French: Schéma 6
German: Übersicht 6
Spanish: Esquema 6
Italian: Grafico 6
Portuguese: Gráfico 6
Dutch: Figuur 6
Danish: Skema 6 Evaluering af scenariet med investering, jan.
Finnish: Kaavio 6
Greek: Σχήμα 6
Czech: Schéma 6
Slovak: Schéma 6
Polish: Schemat 6
Hungarian: ábra
Slovenian: Shema 6
Romanian: Schema 6
Bulgarian: Схема 6
Estonian: Skeem 6
Latvian: diagramma
Lithuanian: 6 schema
Maltese: Grafika 6
English: Evaluation of the investment option, January 2003
French: Evaluation de l’option investissement, jan 2003
German: Bewertung des Investitionsszenarios, Januar 2003
Spanish: Evaluación de la opción de la inversión, enero de 2003
Italian: Valutazione dell’opzione investimento, gennaio 2003
Portuguese: Avaliação da opção de investimento, jan 2003
Dutch: Waardering van de optie investering, jan 2003
Swedish: Värdering av investeringsalternativet, januari 2003
Finnish: Investointivaihtoehdon arviointi, tammikuu 2003
Greek: Αξιολόγηση της επενδυτικής επιλογής, ΙΑΝ. 2003
Czech: Hodnocení investičního řešení, leden 2003
Slovak: Hodnotenie alternatívy investícií, január 2003
Polish: Wycena opcji inwestycyjnej, styczeń 2003
Hungarian: A beruházási lehetőség értékelése, 2003. január
Slovenian: Ocena možnosti investicije, Jan 2003
Romanian: Evaluarea opțiunii de investiție, ianuarie 2003
Bulgarian: Оценка на инвестиционната възможност, Януари 2003 г.
Estonian: Investeerimisvõimaluse hinnang, jaanuar 2003
Latvian: Investēšanas varianta novērtējums, 2003. g. janvāris
Lithuanian: Investicijų varianto įvertinimas, 2003 m. sausis
Maltese: Evalwazzjoni tal-għażla investiment, jan 2003
English: Comparison of the two scenarios and conclusion
French: Comparaison entre les deux scénarios et conclusion
German: Vergleich der beiden Szenarien und Schlussfolgerung
Spanish: Comparación entre las dos hipótesis y conclusión
Italian: Raffronto fra i due scenari e conclusione
Portuguese: Comparação entre os dois cenários e conclusão
Dutch: Vergelijking van beide scenario's en conclusie
Danish: Sammenligning mellem de to scenarier og konklusion
Swedish: Jämförelse mellan de båda scenarierna och slutsats
Finnish: Kahden edellä kuvatun vaihtoehdon vertailu ja johtopäätös
Greek: Σύγκριση των δύο σεναρίων και συμπέρασμα
Czech: Porovnání obou scénářů a závěr
Slovak: Vzájomné porovnanie oboch alternatív a záver
Polish: Porównanie dwóch scenariuszy i wnioski
Hungarian: A két forgatókönyv összehasonlítása és következtetés
Slovenian: Primerjava obeh scenarijev in sklep
Romanian: Comparație între cele două scenarii și concluzie
Bulgarian: Съпоставка на двата варианта и заключение
Estonian: Kahe stsenaariumi võrdlus ja kokkuvõte
Latvian: Abu variantu salīdzinājums un secinājums
Lithuanian: Abiejų scenarijų palyginimas ir išvada
Maltese: Tqabbil bejn iż-żewġ xenarji u konklużjoni
English: Based on the Belgian Government’s analysis, the two scenarios would give the following results:
French: Suivant l'analyse faite par le gouvernement belge, les deux scénarios donneraient donc les résultats suivants:
German: Gemäß der von der belgischen Regierung durchgeführten Analyse würden die beiden Szenarien zu folgenden Ergebnissen führen:
Spanish: Según el análisis efectuado por el Gobierno belga, las dos situaciones darían los siguientes resultados:
Italian: Secondo l'analisi fatta dal governo belga, i due scenari darebbero quindi i seguenti risultati:
Portuguese: De acordo com a análise efectuada pelo Governo belga, os dois cenários conduziriam aos seguintes resultados:
Dutch: Volgens de analyse van de Belgische regering zouden de twee scenario's dus het volgende resultaat opleveren:
Danish: Ifølge den belgiske regerings analyse giver de to scenarier følgende resultater:
Swedish: Enligt den belgiska regeringens analys skulle dessa båda scenarier ge följande resultat:
Finnish: Belgian hallituksen laatiman analyysin perusteella edellä kuvatut kaksi vaihtoehtoa johtaisivat seuraaviin lopputuloksiin:
Greek: Σύμφωνα λοιπόν με την ανάλυση της βελγικής κυβέρνησης, τα δύο σενάρια δίνουν τα εξής αποτελέσματα:
Czech: Podle analýzy provedené belgickou vládou by tyto scénáře vedly k následujícím výsledkům:
Slovak: Podľa analýzy uskutočnenej belgickou vládou sú výsledky oboch alternatív takéto:
Polish: Według sporządzonej przez rząd belgijski analizy, dwa scenariusze przyniosłyby następujące wyniki:
Hungarian: A belga kormány által elvégzett elemzést követve a két forgatókönyvből tehát a következő eredmények adódnak:
Slovenian: V skladu z analizo belgijske vlade bi scenarija dala naslednje rezultate:
Romanian: Potrivit analizei efectuate de guvernul belgian, cele două scenarii ar oferi următoarele rezultate:
Bulgarian: Направения от белгийското правителство анализ на двата варианта предвижда следните резултати:
Estonian: Belgia valituse analüüsi kohaselt on nende kahe stsenaariumi tulemused järgmised:
Latvian: Saskaņā ar Beļģijas valdības veikto analīzi abi varianti dotu šādus rezultātus:
Lithuanian: Remiantis Belgijos vyriausybės aiškinimu, abiejų scenarijų rezultatai būtų tokie:
Maltese: Wara l-analiżi li saret mill-gvern Belġjan, iż-żewġ xenarji għalhekk jagħtu r-riżultati li ġejjin:
English: Absence of distortion of competition
French: Absence de distorsion de concurrence
German: Nichtvorliegen von Wettbewerbsverzerrungen
Spanish: Ausencia de falseamiento de la competencia
Italian: Assenza di distorsioni della concorrenza
Portuguese: Inexistência de distorções da concorrência
Dutch: Geen sprake van mededingingsverstoring
Danish: Konkurrencefordrejning
Swedish: Ingen konkurrenssnedvridning
Finnish: Kilpailun vääristymistä koskevien väitteiden torjuminen
Greek: Μη νόθευση του ανταγωνισμού
Czech: Nedošlo k narušení hospodářské soutěže
Slovak: Neexistencia narušenia hospodárskej súťaže.
Polish: Brak zakłócenia konkurencji
Hungarian: A versenytorzulás hiánya
Slovenian: Odsotnost izkrivljanja konkurence
Romanian: Inexistența unei denaturări a concurenței
Bulgarian: Липса на нарушаване на конкуренцията.
Estonian: Konkurentsi ei ole kahjustatud
Latvian: Konkurence netiek ierobežota
Lithuanian: Konkurencijos neiškraipymas
Maltese: In-nuqqas ta’ tgħawwiġ tal-kompetizzjoni.
English: That part of the financing would therefore not be covered by the scope of Article 87(1) for this reason.
French: Ainsi, cette partie du financement échapperait au champ d'application de l'article 87, paragraphe 1, aussi pour cette raison.
German: Somit falle dieser Teil der Finanzierung auch aus diesem Grund nicht in den Anwendungsbereich von Artikel 87 Absatz 1.
Spanish: Así pues, por este motivo, esta parte de la financiación tampoco quedaría incluida en el ámbito de aplicación del artículo 87, apartado 1.
Italian: Pertanto, questa parte del finanziamento sfuggirebbe al campo di applicazione dell'articolo 87, paragrafo 1, anche per questa ragione.
Portuguese: Assim, também por esta razão esta parte do financiamento estaria fora do âmbito de aplicação do n.o 1 do artigo 87.o
Dutch: Om deze reden zou ook dit deel van de financiering buiten de werkingssfeer van artikel 87, lid 1, vallen.
Danish: Denne del af finansieringen er derfor ikke omfattet af anvendelsen af artikel 87, stk. 1.
Swedish: Den delen av finansieringen skulle därmed också av samma skäl falla utanför tillämpningsområdet för artikel 87.1.
Finnish: Siispä tämä osa rahoituksesta ei kuulu tästä syystä 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
Greek: Έτσι, για το λόγο αυτό, το εν λόγω τμήμα της χρηματοδότησης δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 87, παράγραφος 1.
Czech: A tato část financování by se tedy rovněž z tohoto důvodu vymykala z působnosti čl. 87 odst. 1.
Slovak: Aj preto táto časť financovania nepatrí do rozsahu pôsobnosti článku 87 ods. 1.
Polish: Tak więc ta część finansowania nie podlegałaby zakresowi zastosowania art. 87 ust. 1 również z tego powodu.
Hungarian: Így a finanszírozásnak ez a része ebből az okból is kiesik a 87. cikk (1) bekezdésének alkalmazási köréből.
Slovenian: Tudi zato naj ta del financiranja ne bi sodil na področje uporabe člena 87(1).
Romanian: Astfel, această parte a finanțării nu ar intra sub incidența domeniului de aplicare a articolului 87 alineatul (1) și din acest motiv.
Bulgarian: Поради тази причина тази част от финансирането се изключва от приложното поле на член 87, параграф 1.
Estonian: Niisiis ei kuulu see osa abist artikli 87 lõike 1 kohaldamisalasse ka sel põhjusel.
Latvian: Tādējādi arī šā iemesla dēļ uz šo finansējuma daļu neattiektos 87. panta 1. punkta piemērošana.
Lithuanian: Taigi ir dėl šios priežasties ši finansavimo dalis nepatenka į Sutarties 87 straipsnio 1 dalies taikymo sritį.
Maltese: Għalhekk, din il-parti tal-finanzjament ma taqax fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-paragrafu 1 tal-Artikolu 87, ukoll għal din ir-raġuni.
English: Compatibility of the rescue measures with the guidelines
French: Compatibilité des mesures de sauvetage avec les lignes directrices
German: Vereinbarkeit der Rettungsmaßnahmen mit den Leitlinien
Spanish: Compatibilidad de las medidas de salvamento con las Directrices
Italian: Compatibilità degli aiuti per il salvataggio con gli orientamenti
Portuguese: Compatibilidade das medidas de emergência com as Orientações
Dutch: Verenigbaarheid van de reddingsmaatregelen met de richtsnoeren
Danish: Redningsforanstaltningernes forenelighed med rammebestemmelserne
Swedish: Undsättningsåtgärdernas förenlighet med riktlinjerna
Finnish: Pelastustoimenpiteiden yhteensopivuus suuntaviivojen kanssa
Greek: Συμβιβάσιμο των μέτρων διάσωσης με τις κατευθυντήριες γραμμές
Czech: Slučitelnost záchranných opatření s pokyny
Slovak: Zlučiteľnosť opatrení na záchranu s usmerneniami
Polish: Zgodność środków na rzecz ratowania przedsiębiorstwa z wytycznymi
Hungarian: A megmentési célú intézkedések összeegyeztethetősége az iránymutatással
Slovenian: Združljivost ukrepov reševanja s smernicami
Romanian: Compatibilitatea măsurilor de salvare cu orientările
Bulgarian: Съвместимост на мерките за оздравяване с Насоките
Estonian: Päästmisabi kokkusobivus suunistega
Latvian: Glābšanas pasākumu atbilstība pamatnostādnēm
Lithuanian: Sanavimo priemonių suderinamumas su gairių nuostatomis
Maltese: Il-kompatiblità tal-miżuri ta’ salvataġġ mal-linji gwida
English: IFB is not a newly created business
French: IFB n'est pas une entreprise nouvellement créée
German: IFB ist kein neu gegründetes Unternehmen
Spanish: IFB no es una empresa de nueva creación
Italian: IFB non è un'impresa di recente creazione
Portuguese: A IFB não é uma empresa recém-criada.
Dutch: IFB is geen pas opgerichte onderneming
Danish: IFB er ikke en nystiftet virksomhed
Swedish: IFB är inget nyetablerat företag
Finnish: IFB ei ole vasta perustettu yritys
Greek: Η IFB δεν είναι νεοσυσταθείσα επιχείρηση
Czech: IFB není nově zřízený podnik
Slovak: IFB nie je novovzniknutý podnik
Polish: IFB nie stanowi nowoutworzonego przedsiębiorstwa
Hungarian: Az IFB nem újonnan alapított vállalkozás
Slovenian: IFB ni novoustanovljeno podjetje
Romanian: IFB nu este o societate creată recent
Bulgarian: IFB не е новосъздадено предприятие
Estonian: IFB ei ole äsja asutatud ettevõte
Latvian: IFB nav jaunizveidots uzņēmums
Lithuanian: IFB nėra naujai sukurta įmonė
Maltese: IFB mhix intrapriża maħluqa dan l-aħħar