English: As regards IFP’s nature as a non-profit-making research institute, France reiterates that IFP is a research institute whose primary purpose is to carry on research activities and disseminate the results thereof through education, publication or technology transfer, any profits being reinvested in their entirety in research or the dissemination of its results.
French: S’agissant du caractère d’institut de recherche à but non lucratif de l’IFP, la France réitère son affirmation selon laquelle l’IFP est un institut de recherche dont le but premier est d’exercer des activités de recherche et de diffuser les résultats desdites activités par l’enseignement, la publication ou le transfert de technologie, les profits en étant intégralement réinvestis dans la recherche ou la diffusion des résultats de celle-ci.
German: Bezüglich des nicht gewinnorientierten Charakters des IFP erklärt Frankreich erneut, dass das IFP ein Forschungsinstitut ist, dessen wichtigstes Ziel die Ausübung von Forschungstätigkeiten und die Verbreitung der dabei erzielten Ergebnisse durch Lehrveranstaltungen, Veröffentlichungen oder Technologietransfer ist. Sämtliche Erträge des IFP würden erneut in die Finanzierung der Forschung und die Verbreitung der Forschungsergebnisse investiert.
Spanish: Por cuanto se refiere a la naturaleza de instituto de investigación sin ánimo de lucro del IFP, Francia reitera su afirmación según la cual el IFP es un instituto de investigación cuyo primer objetivo es ejercer actividades de investigación y difundir los resultados de dichas actividades a través de la enseñanza, la publicación o la transferencia de tecnología, cuyos beneficios se vuelven a invertir íntegramente en la investigación o la difusión de los resultados de esta.
Italian: Quanto alla natura di istituto di ricerca senza scopo di lucro propria dell’IFP, la Francia ribadisce la sua affermazione secondo cui l’IFP è un istituto di ricerca il cui scopo primario è svolgere attività di ricerca e divulgare i risultati di tali attività mediante l’insegnamento, la pubblicazione o il trasferimento di tecnologia, reinvestendo interamente nella ricerca o nella diffusione dei suoi risultati gli utili realizzati.
Portuguese: No que se refere ao carácter de instituto de investigação sem fins lucrativos do IFP, a França reitera a sua afirmação de que o IFP é um instituto de investigação cuja principal finalidade consiste em exercer actividades de investigação e divulgar os seus resultados, através do ensino, da publicação ou da transferência de tecnologia, sendo os lucros reinvestidos integralmente na investigação ou na divulgação dos resultados da mesma.
Dutch: Wat het karakter van een onderzoeksinstelling zonder winstoogmerk betreft herhaalt Frankrijk dat IFP een onderzoeksinstelling is met als belangrijkste doel het uitvoeren van onderzoeksactiviteiten en het verspreiden van de resultaten van deze activiteiten door middel van onderwijs, de bekendmaking of de doorgifte van technologie, waarbij de volledige winst opnieuw wordt geïnvesteerd in onderzoek of de verspreiding van de resultaten daarvan.
Danish: Med hensyn til IFP’s karakter af almennyttigt forskningsinstitut anfører Frankrig atter, at IFP er et forskningsinstitut, hvis primære formål er at udføre forskning og videreformidle resultaterne af denne forskning gennem undervisning, offentliggørelse eller overførsel af teknologi, og at afkastet geninvesteres i fuldt omfang i forskning eller videreformidling af forskningsresultaterne.
Swedish: När det gäller IFP som icke vinstdrivande forskningsinstitut upprepar Frankrike att IFP är ett forskningsinstitut vars främsta mål är att bedriva forskning och sprida resultaten av den forskningen genom utbildning, offentliggörande och överföring av teknik. Vinsterna från verksamheten återinvesteras i forskning eller i spridning av forskningsresultat.
Finnish: IFP:n voittoa tavoittelemattoman tutkimuslaitoksen luonteesta Ranska toisti katsovansa, että IFP on tutkimuslaitos, joka ensisijaisesti harjoittaa tutkimusta ja jakaa sen tuloksia opetuksen, julkaisutoiminnan tai teknologiansiirron kautta ja jonka tuotto sijoitetaan takaisin tutkimukseen tai sen tulosten jakamiseen.
Greek: Όσον αφορά τον χαρακτήρα μη κερδοσκοπικού ερευνητικού ιδρύματος του IFP, η Γαλλία επαναλαμβάνει τον ισχυρισμό της ότι το IFP είναι ερευνητικό ίδρυμα του οποίου ο κύριος στόχος είναι η άσκηση ερευνητικών δραστηριοτήτων και η διάδοση των αποτελεσμάτων των δραστηριοτήτων αυτών μέσω της διδασκαλίας, της δημοσίευσης ή της μεταβίβασης τεχνολογίας, τα δε κέρδη επανεπενδύονται εξ ολοκλήρου στην έρευνα ή τη διάδοση των αποτελεσμάτων της.
Czech: Pokud se jedná o povahu neziskového výzkumného ústavu IFP, Francie opakuje své tvrzení, že IFP je výzkumným ústavem, jehož hlavním cílem je provádět výzkumnou činnost a rozšiřovat výsledky zmíněných činností prostřednictvím vzdělávání, publikací nebo převodem technologií, přičemž zisky z toho jsou plně investovány zpět do výzkumu nebo do šíření jeho výsledků.
Slovak: Pokiaľ ide o charakter neziskového výskumného inštitútu IFP, Francúzsko opakuje svoje tvrdenie, podľa ktorého je IFP výskumným inštitútom, ktorého hlavným cieľom je vykonávať výskumné činnosti a šíriť výsledky uvedených činností prostredníctvom vzdelávania, publikovania a prevodu technológií, pričom takto dosiahnutý zisk je v celom objeme opäť investovaný do výskumu alebo do šírenia jeho výsledkov.
Polish: Jeśli chodzi o charakter IFP jako instytutu badawczego nienastawionego na zysk, Francja powtarza swoje stwierdzenie, że IFP jest instytutem badawczym, którego głównym celem jest prowadzenie działalności badawczej i rozpowszechnianie wyników tej działalności poprzez działalność oświatową, publikacje lub transfer technologii, a dochody z tej działalności są w całości ponownie inwestowane w badania lub rozpowszechnianie ich wyników.
Hungarian: Ami az IFP nonprofit kutatóintézet jellegét illeti, Franciaország megismétli azon állítását, amely szerint az IFP olyan kutatóintézet, amelynek elsődleges célja kutatási tevékenység folytatása, és az e kutatás eredményeinek oktatás, kiadványok vagy technológiaátadás révén történő terjesztése, és amely a hasznot teljes egészében visszaforgatja a kutatásba vagy az eredmények terjesztésébe.
Slovenian: Kar zadeva neprofitni raziskovalni inštitut IFP, Francija ponavlja svojo trditev, da je skupina IFP raziskovalni inštitut, katerega prvi cilj je opravljanje raziskovalnih dejavnosti in razširjanje rezultatov navedenih dejavnosti prek izobraževanja, objav ali prenosa tehnologije, pri čemer se dobički v celoti ponovno vložijo v raziskave ali razširjanje rezultatov teh raziskav.
Romanian: În ceea ce privește caracterul de institut de cercetare fără scop lucrativ al IFP, Franța își reiterează afirmația potrivit căreia IFP este un institut de cercetare al cărui prim scop este de a exercita activități de cercetare și de a difuza rezultatele acestor activități prin instituțiile de învățământ, prin publicarea sau transferul de tehnologii, profiturile fiind reinvestite integral în cercetare sau în difuzarea rezultatelor acesteia.
Bulgarian: Що се отнася до характера на ФИП на научноизследователски институт с нестопанска цел, Франция повтаря твърдението си, според което ФИП е научноизследователски институт, чиято първа цел е да упражнява научноизследователска дейност и да разпространява резултатите от тази дейност чрез обучение, публикации или трансфер на технологии, като печалбата от това се реинвестира изцяло в научноизследователската дейност или разпространението на резултатите от нея.
Estonian: IFP kui mittetulundusliku teadusinstituudi osas kordab Prantsusmaa oma väidet, mille kohaselt IFP on teadusinstituut, mille esmane eesmärk on teadustegevus ning selle tulemuste levitamine koolituse, avaldamise või tehnoloogia üleandmise kaudu, millest saadav tulu investeeritakse täielikult tagasi teadustegevusse või selle tulemuste levitamisse.
Latvian: Attiecībā uz to, ka IFP ir bezpeļņas pētniecības institūts, Francija atkārto savu apgalvojumu, ka IFP ir pētniecības institūts, kura galvenais mērķis ir veikt pētniecības darbības un izplatīt šo darbību rezultātus ar izglītošanu, publikācijām un tehnoloģiju nodošanu, visus gūtos ienākumus pilnībā ieguldot pētniecībā vai tās rezultātu izplatīšanā.
Lithuanian: Dėl pelno nesiekiančio IFP mokslinių tyrimų instituto pobūdžio Prancūzija pakartoja savo tvirtinimą, kad IFP grupė yra mokslinių tyrimų institutas, kurio pagrindinis tikslas – vykdyti mokslinių tyrimų veiklą ir minėtos veiklos rezultatus platinti pasinaudojant mokymu, publikacijomis ir technologijų perdavimu, kai pelnas visiškai reinvestuojamas į mokslinius tyrimus arba jų rezultatų skleidimą.
Maltese: Rigward in-natura ta’ IFP, jiġifieri dik ta’ istitut ta’ riċerka li ma jaħdimx għal skopijiet ta’ qligħ, Franza tennet l-affermazzjoni tagħha li IFP huwa istitut ta’ riċerka li l-għan prinċipali tiegħu huwa li jwettaq attivitajiet ta’ riċerka u jqassam ir-riżultati ta’ dawn l-attivitajiet bit-tagħlim, il-pubblikazzjoni jew it-trasferiment ta’ teknoloġiji, u l-profitti jeġgħu jiġu totalment investiti fir-riċerka jew fit-tqassim tar-riżultati ta’ dik ir-riċerka.