English: Annex VII, Chapter 5, Section B, Subsection I, paragraph (a) to the Act of Accession of Bulgaria and Romania provides that certain structural requirements laid down in those Regulations are not to apply to the establishments in Romania listed in Appendix B of Annex VII to the Act of Accession until 31 December 2009, subject to certain conditions.
French: L’annexe VII, chapitre 5, section B, sous-section I, point a), de l’acte d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie prévoit que certaines exigences structurelles prévues dans les règlements précités ne s’appliquent pas aux établissements de Roumanie énumérés à l’appendice B de l’annexe VII de l’acte d’adhésion avant le 31 décembre 2009, sous certaines conditions.
German: Anhang VII Kapitel 5 Abschnitt B Unterabschnitt I Buchstabe a der Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens sieht vor, dass bestimmte, in diesen Verordnungen festgelegte strukturelle Anforderungen unter bestimmten Bedingungen bis zum 31. Dezember 2009 nicht für die in Anlage B zu Anhang VII der Beitrittsakte aufgeführten Betriebe gelten.
Spanish: En el anexo VII, capítulo 5, sección B, subsección I, letra a), del Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía se prevé que determinados requisitos estructurales establecidos en dichos Reglamentos no deben aplicarse a los establecimientos rumanos enumerados en el apéndice B del anexo VII del Acta de adhesión hasta el 31 de diciembre de 2009, siempre que se cumplan determinadas condiciones.
Italian: L’allegato VII, capitolo 5, sezione B, sottosezione I, lettera a), dell’atto di adesione della Bulgaria e della Romania stabilisce che alcune prescrizioni strutturali fissate in tali regolamenti non si applichino fino al 31 dicembre 2009 agli stabilimenti rumeni elencati nell’allegato VII, appendice B, dell’atto di adesione, ferme restando determinate condizioni.
Portuguese: O capítulo 5, secção B, subsecção I, alínea a), do anexo VII do Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia determina que certos requisitos estruturais estabelecidos nos referidos regulamentos não devem ser aplicados aos estabelecimentos da Roménia enumerados no apêndice B do anexo VII do Acto de Adesão até 31 de Dezembro de 2009, sob reserva de certas condições.
Dutch: In bijlage VII, hoofdstuk 5, afdeling B, onderafdeling I, onder a), van de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië wordt bepaald dat bepaalde in die verordeningen vastgestelde structurele voorschriften onder bepaalde voorwaarden tot en met 31 december 2009 niet van toepassing zijn op de in aanhangsel B van bijlage VII bij de Akte van toetreding opgenomen inrichtingen in Roemenië.
Danish: I bilag VII, kapitel 5, afdeling B, underafdeling I, litra a), til akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse er det fastsat, at visse strukturelle krav i ovennævnte forordninger ikke gælder for virksomheder i Rumænien, der er opført i tillæg B til bilag VII til tiltrædelsesakten, indtil den 31. december 2009, forudsat at visse betingelser er opfyldt.
Swedish: Enligt kapitel 5 avsnitt B.I a i bilaga VII till anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien ska vissa strukturella krav i dessa förordningar på vissa villkor inte tillämpas på de anläggningar i Rumänien som anges i tillägg B till bilaga VII till anslutningsakten före den 31 december 2009.
Finnish: Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan liitteessä VII olevan 5 luvun B jakson I alajakson a alakohdassa määrätään, että tiettyjä edellä mainituissa asetuksissa vahvistettuja rakenteellisia vaatimuksia ei sovelleta liittymisasiakirjan liitteen VII lisäyksessä B lueteltuihin Romanian laitoksiin ennen 31 päivää joulukuuta 2009, jos tietyt edellytykset täyttyvät.
Greek: Στο παράρτημα VII κεφάλαιο 5 τμήμα Β υποτμήμα Ι στοιχείο α) της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας ορίζεται ότι ορισμένες διαρθρωτικές απαιτήσεις που προβλέπονται στους εν λόγω κανονισμούς δεν θα εφαρμόζονται για τις εγκαταστάσεις της Ρουμανίας που παρατίθενται στο προσάρτημα Β του παραρτήματος VII της πράξης προσχώρησης έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009, υπό ορισμένους όρους.
Czech: Příloha VII kapitola 5 oddíl B pododdíl I písm. a) aktu o přistoupení Bulharska a Rumunska stanoví, že určité strukturální požadavky stanovené v uvedených nařízeních se do 31. prosince 2009 neuplatní na zařízení v Rumunsku uvedená v dodatku B přílohy VII aktu o přistoupení, s výhradou určitých podmínek.
Slovak: V prílohe VII kapitole 5 oddiele B pododdiele I písm. a) k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska sa ustanovuje, že určité štrukturálne požiadavky ustanovené v uvedených nariadeniach sa za určitých podmienok neuplatňujú do 31. decembra 2009 na prevádzkarne v Rumunsku uvedené v dodatku B k prílohe VII k Aktu o pristúpení.
Polish: Załącznik VII, rozdział 5, sekcja B, podsekcja I, lit. a) Aktu przystąpienia Bułgarii i Rumunii stanowi, że do dnia 31 grudnia 2009 r. niektóre wymagania strukturalne określone w tych rozporządzeniach nie mają zastosowania do zakładów w Rumunii wymienionych w dodatku B do załącznika VII do Aktu przystąpienia, z zastrzeżeniem spełnienia pewnych warunków.
Hungarian: Bulgária és Románia csatlakozási okmánya VII. melléklete 5. fejezete B. szakasza I. alszakaszának a) pontja úgy rendelkezik, hogy ezekben a rendeletekben meghatározott bizonyos szerkezeti követelmények – bizonyos feltételek mellett – 2009. december 31-ig nem vonatkoznak azokra a romániai létesítményekre, amelyek a csatlakozási okmány VII. mellékletének B. függelékében fel vannak sorolva.
Slovenian: Odstavek (a) pododdelka I oddelka B poglavja 5 Priloge VII k Aktu o pristopu Bolgarije in Romunije določa, da se do 31. decembra 2009 nekatere strukturne zahteve iz navedenih uredb pod nekaterimi pogoji ne uporabljajo za obrate v Romuniji, navedene v Dodatku B k Prilogi VII k Aktu o pristopu.
Romanian: Anexa VII capitolul 5 secțiunea B subsecțiunea I litera (a) la Actul de aderare a Bulgariei și a României prevede că anumite cerințe structurale stabilite prin regulamentele în cauză nu se aplică unităților din România enumerate în anexa VII apendicele B la Actul de aderare până la 31 decembrie 2009, sub rezerva respectării anumitor condiții.
Bulgarian: В приложение VII, глава 5, раздел Б, подраздел I, буква а) от Акта за присъединяване на България и Румъния се предвижда, че при спазване на определени условия някои структурни изисквания, посочени в тези регламенти, не трябва да се прилагат до 31 декември 2009 г. за предприятията в Румъния, изброени в допълнение Б към приложение VII към Акта за присъединяване.
Estonian: Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti VII lisa 5. peatüki B jao I alajao punktis a on sätestatud, et teatavatel tingimustel ei kohaldata kõnealuste määrustega kehtestatud teatavaid struktuurinõudeid ühinemisakti VII lisa B liites loetletud Rumeenia ettevõtete suhtes kuni 31. detsembrini 2009.
Latvian: Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās akta VII pielikuma 5. nodaļas B iedaļas I apakšiedaļas a) punktā paredzēts, ka dažas minētajās regulās noteiktās strukturālās prasības līdz 2009. gada 31. decembrim, ievērojot konkrētus nosacījumus, neattiecina uz Rumānijas uzņēmumiem, kuri minēti Pievienošanās akta VII pielikuma B papildinājumā.
Lithuanian: Bulgarijos ir Rumunijos stojimo akto VII priedo 5 skyriaus B skirsnio I poskirsnio a punkte nustatyta, kad šiuose reglamentuose nustatyti tam tikri įmonių struktūros reikalavimai, laikantis tam tikrų sąlygų, iki 2009 m. gruodžio 31 d. netaikytini Rumunijos įmonėms, išvardytoms Stojimo akto VII priedo B priedėlyje.
Maltese: L-Anness VII, il-Kapitolu 5, it-Taqsima B, is-Sottotaqsima I, il-paragrafu (a) tal-Att ta’ Adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija jistipula li, f’ċerti kundizzjonijiet, ċerti rekwiżiti strutturali stabbiliti f’dawn ir-Regolamenti ma għandhomx japplikaw għall-istabbilimenti fir-Rumanija elenkati fl-Appendiċi B tal-Anness VII tal-Att ta’ Adeżjoni sal-31 ta’ Diċembru 2009.