FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 2 April 2009
French: du 2 avril 2009
German: vom 2. April 2009
Spanish: de 2 de abril de 2009
Italian: del 2 aprile 2009
Portuguese: de 2 de Abril de 2009
Dutch: van 2 april 2009
Danish: af 2. april 2009
Swedish: av den 2 april 2009
Finnish: tehty 2 päivänä huhtikuuta 2009,
Greek: της 2ας Απριλίου 2009
Czech: ze dne 2. dubna 2009,
Slovak: z 2. apríla 2009,
Polish: z dnia 2 kwietnia 2009 r.
Hungarian: (2009. április 2.)
Slovenian: z dne 2. aprila 2009
Romanian: din 2 aprilie 2009
Bulgarian: от 2 април 2009 година
Estonian: aprill 2009,
Latvian: (2009. gada 2. aprīlis),
Lithuanian: 2009 m. balandžio 2 d.
Maltese: tat-2 ta’ April 2009
English: (notified under document number C(2009) 2348)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 2348]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 2348)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 2348]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 2348]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 2348]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 2348)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 2348)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 2348]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 2348)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 2348]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 2348)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 2348]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 2348)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 2348. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 2348)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 2348]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 2348)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 2348 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 2348)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 2348)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 2348)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOCENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduste asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: In July 2002 the United Kingdom received an application from Dow AgroSciences Ltd concerning sulfuryl fluoride.
French: En juillet 2002, le Royaume-Uni a reçu une demande de Dow AgroSciences Ltd concernant le fluorure de sulfuryle.
German: Das Vereinigte Königreich hat im Juli 2002 von Dow AgroSciences Ltd einen entsprechenden Antrag für Sulfurylfluorid erhalten.
Spanish: En julio de 2002, el Reino Unido recibió una solicitud de Dow AgroSciences Ltd en lo que respecta al fluoruro de sulfurilo.
Italian: Nel luglio 2002 il Regno Unito ha ricevuto dalla Dow AgroSciences Ltd una domanda di iscrizione della sostanza attiva fluoruro di solforile.
Portuguese: O Reino Unido recebeu, em Julho de 2002, um pedido da empresa Dow AgroSciences Ltd relativo ao fluoreto de sulfurilo.
Dutch: In juli 2002 heeft het Verenigd Koninkrijk een aanvraag van Dow AgroSciences Ltd betreffende sulfurylfluoride ontvangen.
Danish: Det Forenede Kongerige modtog i juli 2002 en ansøgning fra Dow AgroSciences Ltd vedrørende sulfurylfluorid.
Swedish: I juli 2002 mottog Förenade kungariket en ansökan från Dow AgroSciences Ltd om sulfurylfluorid.
Finnish: Dow AgroSciences Ltd jätti heinäkuussa 2002 Yhdistyneelle kuningaskunnalle sulfuryylifluoridia koskevan hakemuksen.
Greek: Τον Ιούλιο του 2002 το Ηνωμένο Βασίλειο παρέλαβε αίτηση από την εταιρεία Dow AgroSciences Ltd σχετικά με την ουσία sulfuryl fluoride.
Czech: V červenci 2002 obdrželo Spojené království od společnosti Dow AgroSciences Ltd. žádost týkající se fluoridu sulfurylu.
Slovak: V júli 2002 bola Spojenému kráľovstvu doručená žiadosť od spoločnosti Dow AgroSciences Ltd v súvislosti s fluoridom sulfurylu.
Polish: W lipcu 2002 r. Zjednoczone Królestwo otrzymało od firmy Dow AgroSciences Ltd. wniosek dotyczący fluorku sulfurylu.
Hungarian: A Dow AgroSciences Ltd. 2002 júliusában kérelmet nyújtott be az Egyesült Királysághoz a szulfuril-fluoridra vonatkozóan.
Slovenian: Julija 2002 je Združeno kraljestvo prejelo zahtevek družbe Dow AgroSciences Ltd. glede sulfuril fluorida.
Romanian: În iulie 2002, Regatul Unit a primit din partea Dow AgroSciences Ltd o cerere privind fluorura de sulfuril.
Bulgarian: През юли 2002 г. Обединеното кралство получи заявление от Dow AgroSciences Ltd относно сулфурил флуорид.
Estonian: aasta juulis sai Ühendkuningriik firmalt Dow AgroSciences Ltd. taotluse sulfurüülfluoriidi kohta.
Latvian: Apvienotā Karaliste 2002. gada jūlijā no Dow AgroSciences Ltd saņēma pieteikumu par sulfurilfluorīdu.
Lithuanian: 2002 m. liepos mėn. Jungtinė Karalystė gavo bendrovės Dow AgroSciences Ltd paraišką dėl sulfonilfluorido.
Maltese: F’Lulju 2002 ir-Renju Unit irċieva applikazzjoni minn Dow AgroSciences Ltd rigward.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Done at Brussels, 2 April 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 2 avril 2009.
German: Brüssel, den 2. April 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 2 de abril de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 2 aprile 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Abril de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 2 april 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 2. april 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 2 april 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 2 päivänä huhtikuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Απριλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 2. dubna 2009.
Slovak: V Bruseli 2. apríla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 kwietnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. április 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. aprila 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 2 aprilie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 април 2009 година.
Estonian: Brüssel, 2. aprill 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 2. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. balandžio 2 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, 2 ta’ April 2009.
English: OJ L 322, 9.12.2003, p. 28.
French: JO L 322 du 9.12.2003, p. 28.
German: ABl. L 322 vom 9.12.2003, S. 28.
Spanish: DO L 322 de 9.12.2003, p. 28.
Italian: GU L 322 del 9.12.2003, pag. 28.
Portuguese: JO L 322 de 9.12.2003, p. 28.
Dutch: PB L 322 van 9.12.2003, blz. 28.
Danish: EUT L 322 af 9.12.2003, s. 28.
Swedish: EUT L 322, 9.12.2003, s. 28.
Finnish: EUVL L 322, 9.12.2003, s. 28.
Greek: ΕΕ L 322 της 9.12.2003, σ. 28.
Czech: Úř. věst. L 322, 9.12.2003, s. 28.
Slovak: Ú. v. EÚ L 322, 9.12.2003, s. 28.
Polish: Dz.U. L 322 z 9.12.2003, s. 28.
Hungarian: HL L 322., 2003.12.9., 28. o.
Slovenian: UL L 322, 9.12.2003, str. 28.
Romanian: JO L 322, 9.12.2003, p. 28.
Bulgarian: ОВ L 322, 9.12.2003 г., стр. 28.
Estonian: ELT L 322, 9.12.2003, lk 28.
Latvian: OV L 322, 9.12.2003., 28. lpp.
Lithuanian: OL L 322, 2003 12 9, p. 28.
Maltese: ĠU L 322, 9.12.2003, p. 28.
English: OJ L 112, 6.5.2003, p. 10.
French: JO L 112 du 6.5.2003, p. 10.
German: ABl. L 112 vom 6.5.2003, S. 10.
Spanish: DO L 112 de 6.5.2003, p. 10.
Italian: GU L 112 del 6.5.2003, pag. 10.
Portuguese: JO L 112 de 6.5.2003, p. 10.
Dutch: PB L 112 van 6.5.2003, blz. 10.
Danish: EUT L 112 af 6.5.2003, s. 10.
Swedish: EUT L 112, 6.5.2003, s. 10.
Finnish: EUVL L 112, 6.5.2003, s. 10.
Greek: ΕΕ L 112 της 6.5.2003, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 112, 6.5.2003, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 112, 6.5.2003, s. 10.
Polish: Dz.U. L 112 z 6.5.2003, s. 10.
Hungarian: HL L 112., 2003.5.6., 10. o.
Slovenian: UL L 112, 6.5.2003, str. 10.
Romanian: JO L 112, 6.5.2003, p. 10.
Bulgarian: ОВ L 112, 6.5.2003 г., стр. 10.
Estonian: ELT L 112, 6.5.2003, lk 10.
Latvian: OV L 112, 6.5.2003., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 112, 2003 5 6, p. 10.
Maltese: ĠU L 112, 6.5.2003, p. 10.
English: OJ L 236, 31.8.2006, p. 31.
French: JO L 236 du 31.8.2006, p. 31.
German: ABl. L 236 vom 31.8.2006, S. 31.
Spanish: DO L 236 de 31.8.2006, p. 31.
Italian: GU L 236 del 31.8.2006, pag. 31.
Portuguese: JO L 236 de 31.8.2006, p. 31.
Dutch: PB L 236 van 31.8.2006, blz. 31.
Danish: EUT L 236 af 31.8.2006, s. 31.
Swedish: EUT L 236, 31.8.2006, s. 31.
Finnish: EUVL L 236, 31.8.2006, s. 31.
Greek: ΕΕ L 236 της 31.8.2006, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 236, 31.8.2006, s. 31.
Slovak: Ú. v. EÚ L 236, 31.8.2006, s. 31.
Polish: Dz.U. L 236 z 31.8.2006, s. 31.
Hungarian: HL L 236., 2006.8.31., 31. o.
Slovenian: UL L 236, 31.8.2006, str. 31.
Romanian: JO L 236, 31.8.2006, p. 31.
Bulgarian: ОВ L 236, 31.8.2006 г., стр. 31.
Estonian: ELT L 236, 31.8.2006, lk 31.
Latvian: OV L 236, 31.8.2006., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 236, 2006 8 31, p. 31.
Maltese: ĠU L 236, 31.8.2006, p. 31.
English: In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in May 2003 France received an application from BASF AG, for the inclusion of the active substance topramezone in Annex I to Directive 91/414/EEC. Commission Decision 2003/850/EC [2] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Finnish: BASF AG toimitti Ranskalle toukokuussa 2003 direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti hakemuksen toprametsoni-nimisen tehoaineen sisällyttämiseksi direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I. Komission päätöksessä 2003/850/EY [2] vahvistettiin, että asiakirja-aineisto oli täydellinen ja että sen voitiin periaatteessa katsoa täyttävän kyseisen direktiivin liitteissä II ja III säädetyt tietovaatimukset.