English: Efiposte’s investments appear to have risk profiles different from those of PI; in particular, Efiposte is exposed to liquidity risk, which PI is not [82],the comparison made by Italy concerns one year only, which is too short to allow meaningful conclusions in the present case; and the comparison made in the […] study concerns the period 2004-2005, which differs from the period covered by the Agreement.
French: En particulier, Efiposte est exposée au risque de liquidité, contrairement à PI [82],la comparaison avec Efiposte ne porte que sur une année, autrement dit un laps de temps trop bref pour tirer les conclusions utiles dans le cas présent. Quant à la comparaison réalisée par l’analyse […], elle porte en revanche sur la période 2004-2005, autrement dit une période différente de celle de la convention.
German: So hat Efiposte im Gegensatz zu der PI das Liquiditätsrisiko zu tragen [82].Der Vergleich mit Efiposte bezieht sich lediglich auf ein Jahr. Es handelt sich dabei um einen zu kurzen zeitlichen Rahmen, um daraus Schlussfolgerungen für den vorliegenden Fall ziehen zu können. Außerdem erstreckt sich der Vergleich in der Analyse […] auf den Zeitraum 2004—2005, und stimmt daher nicht mit dem Bezugszeitraum der Vereinbarung überein.
Spanish: las inversiones de Efiposte parecen exhibir perfiles de riesgo diferentes de los de PI; Efiposte se expone especialmente al riesgo de liquidez, y PI no [82],la comparación con Efiposte que hace Italia se refiere a un año exclusivamente. Este período es demasiado corto para poder extraer conclusiones significativas en el presente caso. La comparación que hace el estudio […] se refiere al período 2004-2005, que difiere del período que cubre el Acuerdo.
Italian: In particolare Efiposte, e non PI, è esposta al rischio di liquidità [82],il confronto con Efiposte è relativo a un solo anno. Si tratta di un arco temporale troppo breve per trarre conclusioni utili per il caso in esame. Inoltre, il confronto realizzato dall’analisi […] verte invece sul periodo 2004-2005 che è diverso da quello dalla Convenzione.
Portuguese: os investimentos da Efiposte e da PI parecem ter perfis de risco diferentes, nomeadamente tendo em conta que a Efiposte está exposta ao risco de liquidez, o que não sucede com a PI [82],a comparação feita pela Itália diz respeito a apenas um ano, um período demasiado curto para poder chegar a conclusões pertinentes no presente caso. Por outro lado, a comparação apresentada no estudo […] refere-se ao período 2004-2005, que difere do período abrangido pela Convenção.
Dutch: de beleggingen van Efiposte lijken andere risicoprofielen te hebben dan die van PI; met name is Efiposte blootgesteld anders dan PI, aan het liquiditeitsrisico [82];de door Italië gemaakte vergelijking betreft slechts één jaar, een te korte tijdsspanne om voor deze zaak zinvolle conclusies te trekken; en de vergelijking gemaakt in de studie […] betreft de periode 2004-2005, wat een andere periode is dan de periode waarop de overeenkomst van toepassing is.
Danish: Navnlig er Efiposte udsat for likviditetsrisiko, hvilket PI ikke er [82],Italiens sammenligning vedrører kun ét år, hvilket er for kort tid til at muliggøre meningsfulde konklusioner i det foreliggende tilfælde, og sammenligningen i […]-undersøgelsen dækker perioden 2004-2005, som er en anden end den periode, aftalen dækker.
Swedish: Efipostes investeringar verkar ha riskprofiler som avviker från PI:s; Efiposte är särskilt utsatt för likviditetsrisk, vilket PI inte är [82],den italienska jämförelsen endast gäller ett år, vilket är för kort tid för att man i det här fallet ska kunna dra meningsfulla slutsatser, och jämförelsen i studien gäller perioden 2004–2005, vilket avviker från den period som omfattas av överenskommelsen.
Finnish: Efiposteen kohdistuu likviditeettiriski, mutta PI:hin ei [82]. Vertailu Efiposteen koskee vain yhtä vuotta. Tämä aika on liian lyhyt siihen, että sen perusteella voitaisiin tehdä nyt esillä olevaa asian kannalta hyödyllisiä päätelmiä. Lisäksi […]-analyysin mukainen vertailu koskee vuosia 2004–2005, jotka eivät ole samat, jotka sopimuskausi kattaa.
Greek: Ιδίως η Efiposte, και όχι τα PI, είναι εκτεθειμένη σε κίνδυνο ρευστότητας [82].Η σύγκριση με την Efiposte αφορά μόνο ένα έτος. Πρόκειται για ένα χρονικό διάστημα πολύ σύντομο για να εξαχθούν συμπεράσματα χρήσιμα για την υπό εξέταση υπόθεση. Επιπλέον, η σύγκριση που πραγματοποιήθηκε από την ανάλυση […] αφορά αντιθέτως την περίοδο 2004-2005 που είναι διαφορετική από εκείνη της συμφωνίας.
Czech: Především je však společnost Efiposte vystavená likvidnímu riziku a společnost PI nikoliv [82];porovnání se společností Efiposte se vztahuje jen na jeden rok. Jedná se o příliš krátké časové období, aby se mohly vyvodit závěry užitečné pro daný případ. Kromě toho se srovnání realizované v analýze […] vztahuje na období let 2004–2005, které se neshoduje s obdobím uplatňování dohody.
Slovak: Predovšetkým je Efiposte vystavená riziku likvidity, a PI nie [82], porovnanie s Efiposte sa vzťahuje iba na jeden rok. Ide o príliš krátke časové obdobie, aby sa mohli vyvodiť závery užitočné pre daný prípad. Okrem toho porovnanie vykonané v analýze […] sa naopak vzťahuje na obdobie rokov 2004 – 2005, ktoré sa nezhoduje s obdobím uplatňovania dohody.
Polish: W szczególności Efiposte, a nie PI, narażona jest na ryzyko płynności [82],porównanie z Efiposte dotyczy tylko okresu jednego roku. Jest to zbyt krótki okres, aby wyciągnąć wnioski przydatne dla analizowanego przypadku. Ponadto porównanie zawarte w analizie […] skupia się na latach 2004–2005, czyli na okresie innym niż okres objęty porozumieniem.
Hungarian: az Efiposte befektetéseinek kockázati profiljai láthatóan eltérnek a PI befektetéseinek kockázati profiljaitól; az Efiposte különösen likviditási kockázatnak van kitéve, a PI nem [82],az Olaszország által készített összehasonlítás csak egy évre vonatkozik, amely ebben az esetben túl rövid ahhoz, hogy érdemi következtetéseket lehessen levonni; a(z) […]-ról/-ről szóló tanulmányban készített összehasonlítás pedig a 2004–2005-ös időszakra vonatkozik, amely eltér a megállapodásban tárgyalt időszaktól.
Slovenian: se zdi, da imajo naložbe družbe Efiposte drugačne profile tveganja kot naložbe družbe PI; družba Efiposte je v nasprotju z družbo PI zlasti izpostavljena likvidnostnemu tveganju [82],primerjava, ki jo je opravila Italija, zadeva le eno leto, kar je premalo za oblikovanje pomembnejših sklepov v tem primeru; primerjava iz študije […] zadeva obdobje 2004–2005, kar se razlikuje od obdobja, ki ga zajema Sporazum.
Romanian: În special, Efiposte, și nu PI, este expusă riscului de lichiditate [82];comparația cu Efiposte se referă la un singur an, un termen prea scurt pentru a trage concluzii utile în legătură cu acest caz. De asemenea, comparația efectuată de analiza […] se referă în schimb la perioada 2004-2005, care este diferită de cea prevăzută de Convenție.
Bulgarian: инвестициите на Efiposte изглежда имат рискови профили, различни от тези на PI; по-конкретно, Efiposte поема ликвиден риск, какъвто PI не поема [82],приведеното от Италия сравнение се отнася само до една година, което е твърде кратък период, за да могат да се направят валидни заключения в настоящия случай; а направеното в проучването […] сравнение се отнася до периода 2004—2005 г., който се различава от периода, обхванат от Споразумението.
Estonian: Efiposte’i investeeringutel on PI investeeringutest erinevad riskiprofiilid, täpsemalt on Efiposte avatud likviidsusriskile, mida PI ei ole; [82]Itaalia tehtud võrdlus käsitleb vaid ühte aastat, mis on oluliste järelduste tegemiseks liiga lühike aeg, ning […] uurimuses tehtud võrdlus käsitleb ajavahemikku 2004–2005, mis erineb kokkuleppega hõlmatud ajavahemikust.
Latvian: Šķiet, ka Efiposte ieguldījumu riska profili atšķiras no PI riska profiliem, it īpaši, Efiposte ir pakļauta likviditātes riskam, bet PI nav [82],Itālijas veiktais salīdzinājums skar tikai vienu gadu, ar ko ir par maz, lai šajā gadījumā izdarītu jēgpilnus secinājumus; bet […] pētījumā veiktais salīdzinājums skar laika posmu no 2004. līdz 2005. gadam, kas atšķiras no Līgumā skartā laika posma.
Lithuanian: Visų pirma, Efiposte, o ne PI, patiria likvidumo riziką [82],palyginimas su Efipost e yra susijęs tik su vieneriais metais. Kalbama apie per daug trumpą laikotarpį, kad nagrinėjamu atveju būtų galima gauti naudingas išvadas. Be to, palyginimas, atliktas analizėje […], grindžiamas 2004–2005 m. periodu, kuris skiriasi nuo susitarimo periodo.
Maltese: B’mod partikolari Efiposte, u mhux PI, hija suġġetta għar-riskju tal-likwidità [82];il-paragun ma’ Efiposte jikkonċerna sena waħda. Dan huwa perjodu ta’ żmien qasir wisq biex wieħed jista’ jiġbed konklużjonijiet siewja għall-każ inkwistjoni. Barra minn hekk, il-paragun imwettaq fl-analiżi […] jikkonċerna l-perjodu 2004-2005 li huwa differenti minn dak tal-Ftehim.