English: On 18 March 2008, a meeting took place between the Italian authorities and the Commission, at which the Commission further explained the concerns it had stated in the decision to initiate the formal investigation procedure.
French: Le 18 mars 2008, lors d’une réunion entre les autorités italiennes et la Commission, cette dernière a expliqué les réserves formulées dans la décision d’ouverture de la procédure formelle d’examen.
German: Am 18. März 2008 fand ein Treffen zwischen Vertretern Italiens und der Kommission statt, während dessen die Kommissionsvertreter die in der Einleitungsentscheidung geäußerten Einwände näher erläuterten.
Spanish: El 18 de marzo de 2008, se celebró una reunión entre las autoridades italianas y la Comisión, durante la cual la Comisión pormenorizó las inquietudes manifestadas en su decisión de incoar el procedimiento de investigación formal.
Italian: Il 18 marzo 2008 si è svolta una riunione tra le autorità italiane e la Commissione nel corso della quale quest’ultima ha ulteriormente illustrato le riserve formulate nella decisione di avvio del procedimento di indagine formale.
Portuguese: A 18 de Março de 2008 teve lugar uma reunião entre as autoridades italianas e a Comissão, no âmbito da qual esta instituição expôs mais detalhadamente as reservas formuladas na decisão de início do procedimento de investigação formal.
Dutch: Op 18 maart 2008, tijdens een bijeenkomst tussen de Italiaanse autoriteiten en de Commissie, gaf de Commissie een toelichting op de reserves die zij in haar besluit om de formele onderzoeksprocedure in te leiden had geuit.
Danish: Den 18. marts 2008 blev der holdt møde mellem Kommissionen og de italienske myndigheder, hvor Kommissionen redegjorde nærmere for sine forbehold i beslutningen om indledning af den formelle undersøgelsesprocedure.
Swedish: Den 18 mars 2008 hölls ett möte mellan de italienska myndigheterna och kommissionen under vilket kommissionen närmare förklarade de invändningar mot projektet som den givit uttryck för i beslutet om inledande av det formella granskningsförfarandet.
Finnish: Komissio ja Italian viranomaiset tapasivat 18 päivänä maaliskuuta 2008, jolloin komissio selvitti edelleen muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä esittelemiään huolenaiheita.
Greek: Στις 18 Μαρτίου 2008, πραγματοποιήθηκε συνεδρίαση μεταξύ των ιταλικών αρχών και της Επιτροπής κατά την οποία η τελευταία εξήγησε περαιτέρω τις επιφυλάξεις που είχε διατυπώσει στην απόφαση για την έναρξη της επίσημης διαδικασίας έρευνας.
Czech: Dne 18. března 2008 se konalo zasedání mezi zástupci italských úřadů a Komisí, během které Komise dodatečně vysvětlila výhrady formulované v rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení.
Slovak: Dňa 18. marca 2008 sa konalo stretnutie medzi talianskymi orgánmi a Komisiou, na ktorom Komisia ďalej vysvetlila obavy, ktoré uviedla v rozhodnutí o začatí konania vo veci formálneho zisťovania.
Polish: Dnia 18 marca 2008 r. odbyło się spotkanie władz włoskich z Komisją, podczas którego Komisja uzasadniła szczegółowo zastrzeżenia wyrażone w decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego.
Hungarian: 2008. március 18-án találkozóra került sor a Bizottság és az olasz hatóságok között, amelyen a Bizottság további magyarázatokat fűzött a hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról szóló határozatában kifejtett aggályaihoz.
Slovenian: Italijanski organi in Komisija so se srečali 18. marca 2008, pri čemer je Komisija na tem srečanju dodatno pojasnila svoje pomisleke, ki jih je navedla v odločitvi o sprožitvi formalnega postopka preiskave.
Romanian: La 18 martie 2008 a avut loc o întrevedere între autoritățile italiene și Comisie, în cursul căreia Comisia și-a exprimat, printre altele, rezervele formulate în decizia de inițiere a procedurii de investigație formală.
Bulgarian: На 18 март 2008 г. беше проведена среща между италианските органи и Комисията, в хода на която Комисията отново обясни мотивите, изтъкнати в решението за откриване на официална процедура по разследване.
Estonian: märtsil 2008 toimus Itaalia ametiasutuste ja komisjoni kohtumine, mille käigus komisjon selgitas lähemalt kahtlusi, mis ta on esitanud ametliku rikkumismenetluse algatamist käsitlevas otsuses.
Latvian: 2008. gada 18. martā notika Itālijas iestāžu un Komisijas sanāksme, kurā Komisija sīkāk paskaidroja bažas, ko tā bija izteikusi lēmumā par oficiālās izmeklēšanas uzsākšanu.
Lithuanian: 2008 m. kovo 18 d. surengtas Italijos valdžios institucijų ir Komisijos susitikimas, kuriame Komisija toliau paaiškino susirūpinimą keliančius klausimus, kuriuos buvo išdėsčiusi sprendime pradėti oficialią tyrimo procedūrą.
Maltese: Fit-18 ta’ Marzu 2008 saret laqgħa bejn l-awtoritajiet Taljani u l-Kummissjoni fejn hemmhekk il-Kummissjoni kompliet tispjega l-problemi li kienet semmiet fid-deċiżjoni rigward il-bidu tal-proċedura ta’ investigazzjoni formali.