English: These contributions are compulsory for the parties involved exclusively by virtue of the contract between the members and the committee (contractual contributions).
French: Ces cotisations sont obligatoires pour les parties en cause exclusivement en vertu du contrat passé entre les adhérents et le comité (cotisations contractuelles).
German: Diese Beiträge sind für die betroffenen Parteien ausschließlich aufgrund des Vertrags obligatorisch, der zwischen den Mitgliedern und dem Comité geschlossen worden ist (vertraglich festgelegte Beiträge).
Spanish: Las cotizaciones son obligatorias para las partes implicadas en virtud, exclusivamente, del contrato firmado entre los asociados y el Comité («cotizaciones contractuales»).
Italian: Tali quote sono obbligatorie per le parti in causa esclusivamente in virtù del contratto stipulato tra gli aderenti e il comitato («cotisations contractuelles»).
Portuguese: Estas quotizações são obrigatórias para as partes em causa exclusivamente em virtude do contrato celebrado entre os membros e o comité (quotizações contratuais).
Dutch: Deze bijdragen zijn voor de betrokken partijen uitsluitend verplicht uit hoofde van het contract dat tussen de leden en het comité is gesloten (contractuele bijdragen).
Danish: Disse bidrag er udelukkende obligatoriske for de pågældende parter i medfør af den kontrakt, der indgås mellem medlemmerne og udvalget (kontraktlige bidrag).
Swedish: Dessa avgifter är endast obligatoriska för berörda parter om ett avtal har ingåtts mellan medlemmarna och kommittén (avtalade avgifter).
Finnish: Maksut ovat osapuolille pakollisia ainoastaan jäsenten ja komitean välisen sopimuksen perusteella (sopimukseen perustuvat maksut).
Greek: Οι εισφορές είναι υποχρεωτικές για τους ενδιαφερομένους αποκλειστικά και μόνον δυνάμει της σύμβασης που συνάπτεται μεταξύ των μελών και της γεωργικής οικονομικής επιτροπής (συμβατικές εισφορές).
Czech: Tyto příspěvky jsou pro dotyčné strany povinné výhradně na základě smlouvy uzavřené mezi členy a výborem (smluvní příspěvky).
Slovak: Tieto príspevky sú pre zainteresované strany povinné výlučne na základe zmluvy uzavretej medzi členmi a výborom (zmluvné príspevky).
Polish: Składki te są obowiązkowe dla zainteresowanych stron wyłącznie na mocy umowy zawartej między członkami a komitetem (składki umowne).
Hungarian: E hozzájárulások a szóban forgó felek számára kizárólag a tagok és a bizottság között létrejött szerződés értelmében kötelezőek (szerződéses hozzájárulások).
Slovenian: Ti prispevki so za zadevne stranke obvezni izključno na podlagi pogodbe, sklenjene med člani in odborom (pogodbeni prispevki).
Romanian: Aceste cotizații sunt obligatorii pentru părțile în cauză numai în virtutea contractului încheiat între membri și comitet (cotizații contractuale).
Bulgarian: Вноските са задължителни за засегнатите страни по силата на договор, сключен между членовете и комитета (договорни вноски).
Estonian: Liikmemaksud on kohustuslikud üksnes tulenevalt liikme ja organisatsiooni vahel sõlmitud lepingust (lepingulised maksud).
Latvian: Minētās iemaksas ir obligātas vienīgi iesaistītajām pusēm saskaņā ar līgumu, kurš noslēgts starp dalībniekiem un komiteju (līgumā noteiktās iemaksas).
Lithuanian: Remiantis tik dalyvių ir komiteto pasirašyta sutartimi, atitinkamos šalys šias įmokas mokėti privalo (sutartinės įmokos).
Maltese: Dawn il-kontributi huma obbligatorji għall-partijiet involuti esklussivament permezz tal-kuntratt miftiehem bejn il-membri u l-kumitat (kontributi kuntrattwali).