English: For the purposes of Article 3(9) of Directive 2006/7/EC International Standard ISO 17994:2004(E) ‘Water quality — Criteria for establishing equivalence between microbiological methods’ shall be specified as the standard on the equivalence of microbiological methods.
French: Aux fins de l’article 3, paragraphe 9, de la directive 2006/7/CE, la norme internationale ISO 17994:2004(E) «Qualité de l’eau — Critères permettant d’établir l’équivalence de méthodes microbiologiques» constitue la norme pour l’équivalence des méthodes biologiques.
German: Die Internationale Norm ISO 17994:2004(E) „Wasserbeschaffenheit — Kriterien für die Feststellung der Gleichwertigkeit mikrobiologischer Verfahren“ wird gemäß Artikel 3 Absatz 9 der Richtlinie 2006/7/EG als Norm zur Feststellung der Gleichwertigkeit mikrobiologischer Verfahren festgelegt.
Spanish: A efectos del artículo 3, apartado 9, de la Directiva 2006/7/CE, la norma internacional ISO 17994:2004(E) «Calidad del agua. Criterios para establecer la equivalencia de dos métodos microbiológicos» se especificará como norma sobre equivalencia de los métodos microbiológicos.
Italian: Ai fini dell’articolo 3, paragrafo 9, della direttiva 2006/7/CE, la norma internazionale ISO 17994:2004(E) «Qualità dell’acqua — Criteri per definire una equivalenza tra metodi microbiologici» è designata quale norma sull’equivalenza dei metodi microbiologici.
Portuguese: Para efeitos do n.o 9 do artigo 3.o da Directiva 2006/7/CE, a norma internacional ISO 17994:2004(E) «Water quality — Criteria for establishing equivalence between microbiological methods» deve ser especificada como a norma sobre a equivalência de métodos microbiológicos.
Dutch: Voor de toepassing van artikel 3, lid 9, van Richtlijn 2006/7/EG, wordt de internationale norm ISO 17994:2004(E) „Waterkwaliteit — Criteria voor het vaststellen van gelijkwaardigheid van microbiologische methoden” gespecificeerd als de norm inzake de gelijkwaardigheid van microbiologische methoden.
Danish: Med henblik på artikel 3, stk. 9, i direktiv 2006/7/EF specificeres den internationale standard ISO 17994:2004(E) »Vandundersøgelse — Kriterier for ligeværdighed mellem mikrobiologiske metoder« som standarden om mikrobiologiske metoders ligeværdighed.
Swedish: För tillämpningen av artikel 3.9 i direktiv 2006/7/EG ska den internationella standarden ISO 17994:2004(E) ”Vattenundersökningar – Kriterier för fastställande av ekvivalens mellan mikrobiologiska metoder” specificeras som standard för mikrobiologiska metoders likvärdighet.
Finnish: Direktiivin 2006/7/EY 3 artiklan 9 kohdan soveltamiseksi määritetään kansainvälinen standardi ISO 17994:2004(E) ”Water quality – Criteria for establishing equivalence between microbiological methods” mikrobiologisten menetelmien vastaavuuden osoittamisessa käytettäväksi standardiksi.
Greek: Για τους στόχους του άρθρου 3 παράγραφος 9 της οδηγίας 2006/7/ΕΚ, το διεθνές πρότυπο ISO 17994:2004(E) «Ποιότητα του ύδατος — κριτήρια ισοδυναμίας μεταξύ μικροβιολογικών μεθόδων» ορίζεται ως το πρότυπο για την ισοδυναμία των μικροβιολογικών μεθόδων.
Czech: Pro účely čl. 3 odst. 9 směrnice 2006/7/ES se za normu rovnocennosti mikrobiologických metod určí mezinárodní norma ISO 17994:2004(E) „Jakost vod – Kritéria pro zjištění ekvivalence dvou mikrobiologických metod“.
Slovak: Na účely článku 3 ods. 9 smernice 2006/7/ES sa medzinárodná norma ISO 17994:2004(E) „Kvalita vody – Kritériá na hodnotenie rovnocennosti mikrobiologických metód“ špecifikuje ako norma o rovnocennosti mikrobiologických metód.
Polish: Dla celów art. 3 ust. 9 dyrektywy 2006/7/WE międzynarodowa norma ISO 17994:2004(E) „Jakość wody – Kryteria dotyczące ustalania równoważności pomiędzy metodami mikrobiologicznymi” zostaje określona jako norma równoważności metod mikrobiologicznych.
Hungarian: A 2006/7/EK irányelv 3. cikke (9) bekezdésének alkalmazásában a „Vízminőség – a mikrobiológiai módszerek egyenértékűségének megállapításához használt kritériumok” ISO 17994:2004(E) nemzetközi szabványt kell a mikrobiológiai módszerek egyenértékűségére vonatkozó szabványként meghatározni.
Slovenian: Za namene člena 3(9) Direktive 2006/7/ES se mednarodni standard ISO 17994:2004(E) „Kakovost vode – Merila za ugotavljanje enakovrednosti mikrobioloških metod“ določi kot standard o enakovrednosti mikrobioloških metod.
Estonian: Direktiivi 2006/7/EÜ artikli 3 lõike 9 kohaldamisel määratletakse rahvusvaheline standard ISO 17994:2004(E) „Vee kvaliteet – Mikrobioloogiliste meetodite võrdväärsuse kindlakstegemise kriteeriumid” kui standard mikrobioloogiliste meetodite võrdväärsuse kohta.
Latvian: Piemērojot Direktīvas 2006/7/EK 3. panta 9. punktu, mikrobioloģisko analīžu metožu līdzvērtību novērtē un nosaka pēc starptautiskā standarta ISO 17994:2004(E) “Ūdens kvalitāte – Kritēriji mikrobioloģisko metožu līdzvērtībai”.
Lithuanian: Direktyvos 2006/7/EB 3 straipsnio 9 dalyje mikrobiologinių metodų lygiavertiškumo standartas yra tarptautinis standartas ISO 17994:2004(E) „Vandens kokybė. Mikrobiologinių metodų pripažinimo lygiaverčiais kriterijai“.