FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 27 April 2009
French: du 27 avril 2009
German: vom 27. April 2009
Spanish: de 27 de abril de 2009
Italian: del 27 aprile 2009
Portuguese: de 27 de Abril de 2009
Dutch: van 27 april 2009
Danish: af 27. april 2009
Swedish: av den 27 april 2009
Finnish: tehty 27 päivänä huhtikuuta 2009,
Greek: της 27ης Απριλίου 2009
Czech: ze dne 27. dubna 2009,
Slovak: z 27. apríla 2009,
Polish: z dnia 27 kwietnia 2009 r.
Hungarian: (2009. április 27.)
Slovenian: z dne 27. aprila 2009
Romanian: din 27 aprilie 2009
Bulgarian: от 27 април 2009 година
Estonian: aprill 2009,
Latvian: (2009. gada 27. aprīlis),
Lithuanian: 2009 m. balandžio 27 d.
Maltese: tas-27 ta' April 2009
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 104(8) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 104, paragraphe 8,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 104 Absatz 8,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 104, apartado 8,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 104, paragrafo 8,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 8 do artigo 104.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 104, lid 8,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 104, stk. 8,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 104.8,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 104 artiklan 8 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 104 παράγραφος 8,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 104 odst. 8 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 104 ods. 8,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 104 ust. 8,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 104. cikke (8) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 104(8) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 104 alineatul (8),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейска общност, и по-специално член 104, параграф 8 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 104 lõiget 8,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 104. panta 8. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 104 straipsnio 8 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 104(8) tiegħu,
English: Having regard to the Recommendation from the Commission,
French: vu la recommandation de la Commission,
German: auf Empfehlung der Kommission,
Spanish: Vista la recomendación de la Comisión,
Italian: vista la raccomandazione della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a recomendação da Comissão,
Dutch: Gezien de aanbeveling van de Commissie,
Danish: under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av kommissionens rekommendation, och
Finnish: ottaa huomioon komission suosituksen,
Greek: τη σύσταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na doporučení Komise,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Komisie,
Polish: uwzględniając zalecenie Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Komisije,
Romanian: având în vedere recomandarea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид препоръката на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni soovitust
Latvian: ņemot vērā Komisijas ieteikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją,
Maltese: Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni,
English: According to Article 104 of the Treaty, Member States are to avoid excessive government deficits.
French: Conformément à l’article 104 du traité, les États membres évitent les déficits publics excessifs.
German: Nach Artikel 104 des Vertrags haben die Mitgliedstaaten übermäßige öffentliche Defizite zu vermeiden.
Spanish: De conformidad con el artículo 104 del Tratado, los Estados miembros deben evitar déficit públicos excesivos.
Italian: A norma dell’articolo 104 del trattato, gli Stati membri devono evitare disavanzi pubblici eccessivi.
Portuguese: De acordo com o disposto no artigo 104.o do Tratado, os Estados-Membros devem evitar défices orçamentais excessivos.
Dutch: Overeenkomstig artikel 104 van het Verdrag dienen de lidstaten buitensporige overheidstekorten te vermijden.
Danish: I henhold til traktatens artikel 104 skal medlemsstaterne undgå uforholdsmæssigt store offentlige underskud.
Swedish: Enligt artikel 104 i fördraget ska medlemsstaterna undvika alltför stora underskott i den offentliga sektorns finanser.
Finnish: Perustamissopimuksen 104 artiklan mukaan jäsenvaltiot välttävät liiallisia julkistalouden alijäämiä.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 104 της συνθήκης, τα κράτη μέλη αποφεύγουν τα υπερβολικά δημοσιονομικά ελλείμματα.
Czech: V souladu s článkem 104 Smlouvy se členské státy vyvarují nadměrných schodků veřejných financí.
Slovak: Podľa článku 104 zmluvy majú členské štáty predchádzať nadmerným deficitom verejných financií.
Polish: Zgodnie z art. 104 Traktatu państwa członkowskie mają unikać nadmiernego deficytu budżetowego.
Hungarian: A Szerződés 104. cikke szerint a tagállamoknak kerülniük kell a túlzott költségvetési hiányt.
Slovenian: Člen 104 Pogodbe določa, da se morajo države članice izogibati čezmernemu javnofinančnemu primanjkljaju.
Romanian: În conformitate cu articolul 104 din tratat, statele membre trebuie să evite deficitele publice excesive.
Bulgarian: Съгласно член 104 от Договора държавите-членки трябва да избягват прекомерен държавен дефицит.
Estonian: Vastavalt asutamislepingu artiklile 104 hoiduvad liikmesriigid ülemäärasest riigieelarve puudujäägist.
Latvian: Saskaņā ar Līguma 104. pantu dalībvalstīm jāizvairās no pārmērīga valsts budžeta deficīta.
Lithuanian: Pagal Sutarties 104 straipsnį valstybės narės turi vengti perviršinio valdžios sektoriaus deficito.
Maltese: Skont l-Artikolu 104 tat-Trattat, l-Istati Membri għandhom jevitaw żbilanċi eċċessivi tal-gvern.
English: on 24 November 2008, the government presented its 2008 Pre-Budget Report (PBR). Due in major part to the unexpectedly strong negative fallout from the global financial crisis which unfolded from autumn 2007 onwards, the PBR presented a marked downward revision to the medium-term macroeconomic projections.
Polish: w dniu 24 listopada 2008 r. rząd przedstawił wstępne sprawozdanie budżetowe za 2008 r.; częściowo ze względu na nieoczekiwanie silne negatywne skutki globalnego kryzysu finansowego, który trwa od jesieni 2007 r., wstępne sprawozdanie budżetowe zawierało wyraźną korektę w dół średniookresowych prognoz makroekonomicznych.
Bulgarian: на 24 ноември 2008 г. правителството представи своя доклад за предварителния бюджет (ДПБ) от 2008 г. Отчасти поради неочаквано силните негативни последици от световната финансова криза, която се разрази след есента на 2007 г., ДПБ представи подчертано песимистични корекции на средносрочните макроикономически прогнози.
English: Against this macroeconomic context, the government announced further discretionary fiscal loosening, aimed at supporting the economy, of around 1/2 % of GDP in 2008/09 and 1,0 % of GDP in 2009/10. The measures included a temporary reduction in the standard VAT rate, accounting for around half of the stimulus, and the frontloading of investment spending;
Polish: W takiej sytuacji makroekonomicznej rząd ogłosił dalsze uznaniowe środki rozluźniające politykę budżetową, mające na celu wsparcie gospodarki, stanowiące ok. 0,5 % PKB w 2008/2009 r. i 1,0 % PKB w 2009/2010 r.; środki obejmowały tymczasową obniżkę podstawowej stawki VAT, co stanowiło około połowy bodźców stymulacyjnych, a także przyspieszenie wydatków inwestycyjnych;
Bulgarian: На фона на този макроикономически контекст правителството обяви допълнителни дискреционни мерки за фискална експанзия, целящи подпомагане на икономиката, в размер на около 0,5 % от БВП през 2008/2009 г. и 1,0 % от БВП през 2009/2010 г. Мерките включваха временно намаляване на стандартната ставка на ДДС, което представлява около половината от стимулите, и насърчаване на инвестиционните разходи;
English: This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Royaume-Uni de Grande Bretagne et d’Irlande du Nord est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
Italian: Il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.
Slovak: Toto odporúčanie je určené Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.
Polish: Niniejsze decyzja skierowana jest do Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.
Hungarian: Ennek a határozatnak Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotajai Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Jungtinei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystei.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq.
English: Done at Luxembourg, 27 April 2009.
French: Fait à Luxembourg, le 27 avril 2009.
German: Geschehen zu Luxemburg am 27. April 2009.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 27 de abril de 2009.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 27 aprile 2009.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 27 de Abril de 2009.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 27 april 2009.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 27 päivänä huhtikuuta 2009.
Greek: Λουξεμβούργο, 27 Απριλίου 2009.
Czech: V Lucemburku dne 27. dubna 2009.
Slovak: V Luxemburgu 27. apríla 2009
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2009. április 27-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 27. aprila 2009
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 27 aprilie 2009.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 27 април 2009 година.
Estonian: Luxembourg, 27. aprill 2009
Latvian: Luksemburgā, 2009. gada 27. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2009 m. balandžio 27 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, 27 ta’ April 2009.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:12006E/PRO/25:EN:HTML
German: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:12006E/PRO/25:DE:HTML
Spanish: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:12006E/PRO/25:ES:HTML
Dutch: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=Celex:12006E/PRO/25:NL:HTML
Swedish: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri = Celex:12006E/PRO/25:EN:HTML
Finnish: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri = Celex:12006E/PRO/25:FI:HTML
Czech: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri = CELEX:12006E/PRO/25:EN:HTML
Slovak: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:12006E/PRO/25:SK:HTML
Polish: http://eur-ex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:12006E/PRO/25:PL:HTML
Hungarian: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri = CELEX:12006E/PRO/25:HU:HTML
Bulgarian: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri = CELEX:12006E/PRO/25:EN:HTML
Estonian: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:12006E/PRO/25:ET:HTML
Maltese: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:12006E/PRO/25:MT:HTML
English: OJ L 209, 2.8.1997, p. 6.
French: JO L 209 du 2.8.1997, p. 6.
German: ABl. L 209 vom 2.8.1997, S. 6.
Spanish: DO L 209 de 2.8.1997, p. 6.
Italian: GU L 209 del 2.8.1997, pag. 6.
Portuguese: JO L 209 de 2.8.1997, p. 6.
Dutch: PB L 209 van 2.8.1997, blz. 6.
Danish: EFT L 209 af 2.8.1997, s. 6.
Swedish: EGT L 209, 2.8.1997, s. 6.
Finnish: EYVL L 209, 2.8.1997, s. 6.
Greek: ΕΕ L 209 της 2.8.1997, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 209, 2.8.1997, s. 6.
Slovak: Ú. v. ES L 209, 2.8.1997, s. 6.
Polish: Dz.U. L 209 z 2.8.1997, s. 6.
Hungarian: HL L 209., 1997.8.2., 6. o.
Slovenian: UL L 209, 2.8.1997, str. 6.
Romanian: JO L 209, 2.8.1997, p. 6.
Bulgarian: ОВ L 209, 2.8.1997 г., стр. 6.
Estonian: EÜT L 209, 2.8.1997, lk 6.
Latvian: OV L 209, 2.8.1997., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 209, 1997 8 2, p. 6.
Maltese: ĠU L 209, 2.8.1997, p. 6.
English: OJ L 238, 5.9.2008, p. 5.
French: JO L 238 du 5.9.2008, p. 5.
German: ABl. L 238 vom 5.9.2008, S. 5.
Spanish: DO L 238 de 5.9.2008, p. 5.
Italian: GU L 238 del 5.9.2008, pag. 5.
Portuguese: JO L 238 de 5.9.2008, p. 5.
Dutch: PB L 238 van 5.9.2008, blz. 5.
Danish: EUT L 238 af 5.9.2008, s. 5.
Swedish: EUT L 238, 5.9.2008, s. 5.
Finnish: EUVL L 238, 5.9.2008, s. 5.
Greek: ΕΕ L 238 της 5.9.2008, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 238, 5.9.2008, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 238, 5.9.2008, s. 5.
Polish: Dz.U. L 238 z 5.9.2008, s. 5.
Slovenian: UL L 238, 5.9.2008, str. 5.
Romanian: JO L 238, 5.9.2008, p. 5.
Bulgarian: ОВ L 238, 5.9.2008 г., стр. 5.
Estonian: ELT L 238, 5.9.2008, lk 5.
Latvian: OV L 238, 5.9.2008., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 238, 2008 9 5, p. 5.
Maltese: ĠU L 238, 5.9.2008, p. 5.
English: on 24 November 2008, the government presented its 2008 Pre-Budget Report (PBR).
French: le 24 novembre 2008, le gouvernement a présenté son rapport pré-budgétaire 2008.
German: Am 24. November 2008 legte die Regierung ihren Pre-Budget Report (PBR) 2008 vor.
Spanish: el 24 de noviembre de 2008, el Gobierno presentó su avance presupuestario 2008 (Pre-Budget Report).
Italian: il 24 novembre 2008 il governo ha presentato la relazione pre-bilancio 2008 («Pre-Budget Report» – PBR).
Portuguese: Em 24 de Novembro de 2008, o governo apresentou o seu relatório de pré-orçamento (PBR) 2008.
Dutch: op 24 november 2008 heeft de regering haar Pre-Budget Report (PBR) voor 2008 gepresenteerd.
Danish: den 24. november 2008 fremlagde regeringen sin Pre-Budget Report for 2008.
Swedish: Den 24 november 2008 lade regeringen fram sin preliminära budgetrapport för 2008.
Finnish: Hallitus esitti talousarvion vuoden 2008 valmisteluraportin 24 päivänä marraskuuta 2008.
Greek: στις 24 Νοεμβρίου 2008, η κυβέρνηση παρουσίασε το προσχέδιο προϋπολογισμού (Pre-Budget Report — PBR).
Czech: dne 24. listopadu 2008 vláda předložila zprávu o předběžném rozpočtu za rok 2008.
Slovak: vláda predstavila 24. novembra 2008 správu o predbežnom rozpočte na rok 2008.
Hungarian: 2008. november 24-én a kormány előterjesztette 2008-as előzetes költségvetési jelentését (PBR).
Slovenian: vlada je 24. novembra 2008 predstavila svoje predproračunsko poročilo za leto 2008 (PBR).
Romanian: la 24 noiembrie 2008 guvernul și-a prezentat raportul prebugetar pe 2008.
Estonian: Ühendkuningriigi valitsus esitas 24. novembril 2008 eelaruande 2008. aasta eelarve kohta.
Latvian: 2008. gada 24. novembrī valdība iesniedza 2008. gada pirmsbudžeta ziņojumu.
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 24 d. Vyriausybė pateikė 2008 m. išankstinio biudžeto ataskaitą (IBA).
Maltese: fl-24 ta’ Novembru 2008, il-gvern ippreżenta r-Rapport tiegħu ta’ Qabel il-Baġit 2008 (RQB).
English: The 2005 reform of the Stability and Growth Pact sought to strengthen its effectiveness and economic underpinnings as well as to safeguard the sustainability of the public finances in the long run. It aimed at ensuring that in particular the economic and budgetary background was taken fully into account in all steps in the EDP.
Spanish: La reforma de 2005 del Pacto de estabilidad y crecimiento pretendía reforzar su eficacia y sus fundamentos económicos y salvaguardar la sostenibilidad de las finanzas públicas a largo plazo, así como garantizar que las condiciones económicas y presupuestarias se tomasen plenamente en cuenta en todas las etapas del procedimiento de déficit excesivo.
English: The greater part of the projected deterioration in public finances in 2009/10 over the preceding year reflects two, partly-interconnected factors: first, the overall contraction in GDP; and secondly, the sharp losses in tax revenue from two hitherto major sources, the financial sector and the housing market. Nevertheless, around one-third of the forecast increase in the deficit in 2009/10 reflects the adopted fiscal stimulus measures;
French: La majeure partie de la détérioration attendue des finances publiques en 2009-2010 durant l’année précédente est principalement due à deux facteurs partiellement liés: premièrement, la contraction globale du PIB; et deuxièmement, les pertes importantes de recettes fiscales provenant de deux sources essentielles jusque-là: le secteur financier et le marché du logement; c,eci étant, un tiers environ de l’augmentation prévue du déficit en 2009-2010 selon le programme reflète les mesures de relance budgétaire adoptées;
English: the Commission services January 2009 interim forecast projects a deficit in 2009/10 of 9 1/2 % of GDP, 1 1/4 pp. higher than in the convergence programme, primarily on account of the significantly worse macroeconomic economic context foreseen in the Commission services’ January 2009 forecast, with the level of nominal GDP about 5 % lower. Meanwhile, the public finances data that were published subsequent to the Commission services’ January 2009 interim forecast indicate that the out-turn for public finances in 2008/09 is likely to be worse than expected.
French: les prévisions intermédiaires de janvier 2009 des services de la Commission prévoient un déficit de 9,5 % du PIB pour 2009-2010, soit 1,25 point de pourcentage de plus que dans le programme de convergence, en raison principalement d’un contexte macroéconomique nettement plus défavorable annoncé dans les prévisions intermédiaires de janvier 2009 des services de la Commission, le PIB nominal étant inférieur d’environ 5 %; cependant, les données sur les finances publiques publiées après les prévisions intermédiaires de janvier 2009 des services de la Commission indiquent que les résultats des finances publiques en 2008-2009 seront probablement pires que prévu.
English: OJ L 238, 5.9.2008, p. 5. [4] http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/publication12926_en.pdf
Hungarian: http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/publication12926_en.pdf
English: On 16 July 2008 the government announced the postponement of the inflation-linked increase in fuel excise duty that was scheduled to take place in October 2008, at an estimated cost of 0,05 % of GDP in foregone revenues in 2008/09. Additional deficit-increasing measures, equivalent to 0,1 % of GDP in 2009/10, were introduced in September 2008, including through higher spending on housing;
Lithuanian: 2008 m. liepos 16 d. Vyriausybė pranešė atidedanti su infliacija susijusį kuro akcizo didinimą, kuris turėjo būti įgyvendintas 2008 m. spalio mėn., tai pagal skaičiavimus sudaro 0,05 % BVP prarastų pajamų 2008–2009 m. 2008 m. rugsėjo mėn. įvestos papildomos deficitą didinančios priemonės, kurios 2009–2010 m. sudaro 0,1 % BVP, be kita ko, didinant išlaidas būstui;
English: Due in major part to the unexpectedly strong negative fallout from the global financial crisis which unfolded from autumn 2007 onwards, the PBR presented a marked downward revision to the medium-term macroeconomic projections. Against this macroeconomic context, the government announced further discretionary fiscal loosening, aimed at supporting the economy, of around 1/2 % of GDP in 2008/09 and 1,0 % of GDP in 2009/10.
Maltese: Minħabba parzjalment is-segwitu negattiv qawwi mhux mistenni mill-kriżi finanzjarja globali li tfaċċat mill-ħarifa 2007 ‘il qudiem, ir-RQB ippreżenta reviżjoni netta ‘l isfel għat-tbassir makroekonomiku għall-medda taż-żmien medja F’dan il-kuntest makroekonomiku, il-gvern ħabbar iktar laxkar fiskali diskrezzjonali bil-mira li tiġi appoġġjata l-ekonomija, ta’ madwar ½ % tal-PGD fl-2008/09 u 1,0 % tal-PGD fl-2009/10.
English: subsequent to the Article 104(7) Council Recommendation in July 2008, the UK authorities announced additional deficit-increasing discretionary measures. On 16 July 2008 the government announced the postponement of the inflation-linked increase in fuel excise duty that was scheduled to take place in October 2008, at an estimated cost of 0,05 % of GDP in foregone revenues in 2008/09. Additional deficit-increasing measures, equivalent to 0,1 % of GDP in 2009/10, were introduced in September 2008, including through higher spending on housing;
Polish: w następstwie zalecenia Rady z lipca 2008 r. na mocy art. 104 ust. 7 władze Zjednoczonego Królestwa ogłosiły dodatkowe uznaniowe środki ograniczające deficyt; w dniu 16 lipca 2008 r. rząd ogłosił odłożenie na później związanej z inflacją podwyżki podatku akcyzowego od paliw, która miała być wprowadzona w październiku 2008 r., przy szacowanym koszcie równym 0,05 % PBK w postaci utraconych dochodów w roku 2008/2009; w sierpniu 2008 r. wprowadzono dodatkowe środki zwiększające deficyt, stanowiące równowartość 0,1 % PKB w roku 2009/2010, m.in. w formie wyższych wydatków na mieszkalnictwo;
English: http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/publication12926_en.pdf
Romanian: http://register.consilium.europa.eu/pdf/ro/08/st11/st11302.ro08.pdf