FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2009/129/CFSP
French: Action commune 2009/129/PESC du Conseil
German: Gemeinsame Aktion 2009/129/GASP des Rates
Spanish: Acción Común 2009/129/PESC del Consejo
Italian: Azione comune 2009/129/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção Comum 2009/129/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2009/129/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles aktion 2009/129/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2009/129/Gusp
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2009/129/YUTP,
Greek: Κοινή δράση 2009/129/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společná akce Rady 2009/129/SZBP
Slovak: Jednotná akcia Rady 2009/129/SZBP
Polish: Wspólne działanie Rady 2009/129/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2009/129/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2009/129/SZVP
Romanian: Acțiunea comună 2009/129/PESC a Consiliului
Bulgarian: Съвместно действие 2009/129/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu ühismeede 2009/129/ÜVJP,
Latvian: Padomes Vienotā rīcība 2009/129/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2009/129/BUSP
Maltese: Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2009/129/PESK
English: of 16 February 2009
French: du 16 février 2009
German: vom 16. Februar 2009
Spanish: de 16 de febrero de 2009
Italian: del 16 febbraio 2009
Portuguese: de 16 de Fevereiro de 2009
Dutch: van 16 februari 2009
Danish: af 16. februar 2009
Swedish: av den 16 februari 2009
Finnish: hyväksytty 16 päivänä helmikuuta 2009,
Greek: της 16ης Φεβρουαρίου 2009
Czech: ze dne 16. února 2009
Slovak: zo 16. februára 2009,
Polish: z dnia 16 lutego 2009 r.
Hungarian: (2009. február 16.)
Slovenian: z dne 16. februarja 2009
Romanian: din 16 februarie 2009
Bulgarian: от 16 февруари 2009 година
Estonian: veebruar 2009,
Latvian: (2009. gada 16. februāris),
Lithuanian: 2009 m. vasario 16 d.
Maltese: tas-16 ta' Frar 2009
English: extending the mandate of the European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM)
French: prorogeant le mandat du représentant spécial de l’Union européenne dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM)
German: zur Verlängerung des Mandats des Sonderbeauftragten der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien (FYROM)
Spanish: por la que se prorroga el mandato del Representante Especial de la Unión Europea en la Antigua República Yugoslava de Macedonia (ARYM)
Italian: relativa alla proroga del mandato del rappresentante speciale dell’Unione europea nell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia (FYROM)
Portuguese: que prorroga o mandato do Representante Especial da União Europeia na antiga República jugoslava da Macedónia (ARJM)
Dutch: houdende verlenging van het mandaat van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië
Danish: om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (FYROM)
Swedish: om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien
Finnish: entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta
Greek: για την παράταση της εντολής καθηκόντων του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (ΠΓΔΜ)
Czech: o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonii
Slovak: ktorou sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (FYROM)
Polish: przedłużające mandat Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii (FYROM)
Hungarian: az Európai Unió Macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról
Slovenian: o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji (NJRM)
Romanian: de prelungire a mandatului Reprezentantului Special al Uniunii Europene în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei (FYROM)
Bulgarian: за удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз в Бивша югославска република Македония (БЮРМ)
Estonian: millega pikendatakse endisesse Jugoslaavia Makedoonia Vabariiki nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi
Latvian: ar ko pagarina pilnvaru termiņu Eiropas Savienības īpašajam pārstāvim Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā (FYROM)
Lithuanian: pratęsiantys Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje (BJRM) įgaliojimus
Maltese: li testendi l-mandat tar-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea fl-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja (FYROM)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA ÅTGÄRD
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 14, 18(5) and 23(2) thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 14, son article 18, paragraphe 5, et son article 23, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14, Artikel 18 Absatz 5 und Artikel 23 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 14, su artículo 18, apartado 5, y su artículo 23, apartado 2,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 14, l’articolo 18, paragrafo 5, e l’articolo 23, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 14.o, o n.o 5 do artigo 18.o e o n.o 2 do artigo 23.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 14, artikel 18, lid 5, en artikel 23, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, artikel 18, stk. 5, og artikel 23, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 14, 18.5 och 23.2, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan, 18 artiklan 5 kohdan ja 23 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14, το άρθρο 18 παράγραφος 5 και το άρθρο 23 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14, čl. 18 odst. 5 a čl. 23 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14, článok 18 ods. 5 a článok 23 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14, art. 18 ust. 5 i art. 23 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 14. cikkére, 18. cikke (5) bekezdésére és 23. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, zlasti členov 14, 18(5) in 23(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 14, articolul 18 alineatul (5) și articolul 23 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 14, член 18, параграф 5 и член 23, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14, artikli 18 lõiget 5 ja artikli 23 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 14. pantu, 18. panta 5. punktu un 23. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį, 18 straipsnio 5 dalį ir 23 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u, b’mod partikolari, l-Artikoli 14, 18(5) u 23(2) tiegħu,
English: On the basis of a review of Joint Action 2008/129/CFSP, the mandate of the EUSR should be extended until 30 September 2009,
French: Sur la base du réexamen de l’action commune 2008/129/PESC, le mandat du RSUE devrait être prorogé jusqu’au 30 septembre 2009,
German: Ausgehend von einer Überprüfung der Gemeinsamen Aktion 2008/129/GASP sollte das Mandat des Sonderbeauftragten bis zum 30. September 2009 verlängert werden —
Spanish: Sobre la base de una revisión de la Acción Común 2008/129/PESC, procede prorrogar hasta el 30 de septiembre de 2009 el mandato del REUE.
Italian: In base al riesame dell’azione comune 2008/109/PESC è opportuno prorogare il mandato dell’RSUE fino al 30 settembre 2009,
Portuguese: Com base na avaliação da Acção Comum 2008/129/PESC, o mandato do REUE deverá ser prorrogado até 30 de Setembro de 2009,
Dutch: Uit een evaluatie van Gemeenschappelijk Optreden 2008/129/GBVB blijkt dat het mandaat van de SVEU moet worden verlengd tot en met 30 september 2009,
Danish: På grundlag af en fornyet gennemgang af fælles aktion 2008/129/FUSP bør den særlige repræsentants mandat forlænges til den 30. september 2009 —
Swedish: På grundval av en översyn av gemensam åtgärd 2008/129/Gusp bör den särskilda representantens uppdrag förlängas till och med den 30 september 2009.
Finnish: Yhteisen toiminnan 2008/129/YUTP uudelleentarkastelun perusteella Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantoa olisi jatkettava 30 päivään syyskuuta 2009 saakka,
Greek: Βάσει επανεξέτασης της κοινής δράσης 2008/129/ΚΕΠΠΑ, η εντολή του ΕΕΕΕ θα πρέπει να παραταθεί έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2009,
Czech: Na základě přezkumu společné akce 2008/129/SZBP by měl být mandát zvláštního zástupce EU prodloužen do 30. září 2009,
Slovak: Na základe preskúmania jednotnej akcie 2008/129/SZBP by sa mal mandát OZEÚ predĺžiť do 30. septembra 2009,
Polish: Na podstawie przeglądu wspólnego działania 2008/129/WPZiB mandat SPUE powinien zostać przedłużony do dnia 30 września 2009 r.,
Hungarian: A 2008/129/KKBP együttes fellépés felülvizsgálata alapján az EUKK megbízatását 2009. szeptember 30-ig meg kell hosszabbítani,
Slovenian: Na podlagi pregleda Skupnega ukrepa 2008/129/SZVP bi bilo treba mandat PPEU podaljšati do 30. septembra 2009 –
Romanian: Ca urmare a reexaminării Acțiunii comune 2008/129/PESC, mandatul RSUE ar trebui prelungit până la 30 septembrie 2009,
Bulgarian: Въз основа на преразглеждане на Съвместно действие 2008/129/ОВППС мандатът на СПЕС следва да се удължи до 30 септември 2009 г.,
Estonian: Tuginedes ühismeetme 2008/129/ÜVJP läbivaatamisele, tuleks ELi eriesindaja volitusi pikendada 30. septembrini 2009,
Latvian: Pārskatot Vienoto rīcību 2008/129/KĀDP, ESĪP pilnvaru termiņš būtu jāpagarina līdz 2009. gada 30. septembrim,
Lithuanian: Remiantis Bendrųjų veiksmų 2008/129/BUSP peržiūra, ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimai turėtų būti pratęsti iki 2009 m. rugsėjo 30 d.,
Maltese: Abbażi ta’ reviżjoni tal-Azzjoni Konġunta 2008/129/PESK, il-mandat tar-RSUE għandu jiġi estiż sat-30 ta’ Settembru 2009,
English: HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE ACTION COMMUNE:
German: HAT FOLGENDE GEMEINSAME AKTION ANGENOMMEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE ACCIÓN COMÚN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE AZIONE COMUNE:
Portuguese: APROVOU A PRESENTE ACÇÃO COMUM:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK OPTREDEN VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES AKTION:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN TOIMINNAN:
Greek: ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΔΡΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TUTO SPOLEČNOU AKCI:
Slovak: PRIJALA TÚTO JEDNOTNÚ AKCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE DZIAŁANIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ EGYÜTTES FELLÉPÉST:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKUPNI UKREP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA ACȚIUNE COMUNĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО СЪВМЕСТНО ДЕЙСТВИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISMEETME:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO VIENOTO RĪCĪBU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIUOS BENDRUOSIUS VEIKSMUS:
Maltese: ADOTTA DIN L-AZZJONI KONĠUNTA:
English: Policy objective
French: Objectif politique
German: Politisches Ziel
Spanish: Objetivo político
Italian: Obiettivo politico
Portuguese: Objectivos políticos
Dutch: Beleidsdoelstelling
Danish: Politikmål
Swedish: Politiskt mål
Finnish: Poliittiset tavoitteet
Greek: Στόχος πολιτικής
Czech: Cíle politiky
Slovak: Cieľ politiky
Polish: Cele polityki
Hungarian: Politikai célkitűzések
Slovenian: Politični cilj
Romanian: Obiectivul politicii
Bulgarian: Цел на политиката
Estonian: Poliitilised eesmärgid
Latvian: Politikas mērķis
Lithuanian: Politikos tikslai
Maltese: Oġġettiv ta’ politika
English: The EUSR shall support the work of the Secretary-General/High Representative (SG/HR) in the region.
French: Le RSUE appuie l’action du secrétaire général/haut représentant (SG/HR) dans la région.
German: Der Sonderbeauftragte unterstützt die Arbeit des Generalsekretärs/Hohen Vertreters in der Region.
Spanish: El REUE apoyará la labor del Secretario General/Alto Representante (SG/AR) en la región.
Italian: L’RSUE sostiene le attività del segretario generale/alto rappresentante (SG/AR) nella regione.
Portuguese: O REUE apoia o trabalho desenvolvido pelo Secretário-Geral/Alto Representante (SG/AR) na região.
Dutch: De SVEU steunt het werk van de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger (SG/HV) in het gebied.
Danish: Den særlige repræsentant skal støtte generalsekretæren/den højtstående repræsentant i dennes arbejde i regionen.
Swedish: Den särskilda representanten ska stödja generalsekreterarens/den höge representantens arbete i området.
Finnish: Erityisedustaja tukee korkeana edustajana toimivan pääsihteerin toimintaa kyseisellä alueella.
Greek: Ο ΕΕΕΕ υποστηρίζει το έργο του γενικού γραμματέα/ύπατου εκπροσώπου (ΓΓ/ΥΕ) στην περιοχή.
Czech: Zvláštní zástupce EU podporuje činnost generálního tajemníka, vysokého představitele v oblasti.
Slovak: OZEÚ podporuje pôsobenie generálneho tajomníka/vysokého predstaviteľa (GT/VP) v regióne.
Polish: SPUE wspiera działania Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela (SG/WP) w regionie.
Hungarian: Az EUKK támogatja a főtitkár/főképviselő munkáját a régióban.
Slovenian: PPEU podpira delo generalnega sekretarja/visokega predstavnika (GS/VP) na tem območju.
Romanian: RSUE susține activitatea Secretarului General/Înaltului Reprezentant (SG/ÎR) în regiune.
Bulgarian: СПЕС подпомага работата на Генералния секретар/Върховен представител (ГС/ВП) в региона.
Estonian: ELi eriesindaja toetab peasekretäri/kõrge esindaja tööd kõnealuses piirkonnas.
Latvian: ESĪP atbalsta ģenerālsekretāra/augstā pārstāvja (ĢS/AP) darbu reģionā.
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis remia Generalinio sekretoriaus-vyriausiojo įgaliotinio darbą regione.
Maltese: Ir-RSUE għandu jappoġġa l-ħidma tas-Segretarju Ġenerali/Rappreżentant Għoli (SĠ/RGħ) fir-reġjun.
English: Mandate
French: Mandat
German: Mandat
Spanish: Mandato
Italian: Mandato
Portuguese: Mandato
Dutch: Mandaat
Danish: Mandat
Swedish: Uppdrag
Finnish: Toimeksianto
Greek: Εντολή καθηκόντων
Czech: Mandát
Slovak: Mandát
Polish: Mandat
Hungarian: Megbízatás
Slovenian: Naloge
Romanian: Mandatul
Bulgarian: Мандат
Estonian: Volitused
Latvian: Pilnvaras
Lithuanian: Įgaliojimai
Maltese: Mandat
English: In order to achieve the policy objective, the mandate of the EUSR shall be to:
French: Afin d’atteindre l’objectif politique, le RSUE a pour mandat:
German: Zur Erreichung dieses politischen Ziels hat der Sonderbeauftragte im Rahmen seines Mandats folgende Aufgaben:
Spanish: Para alcanzar el objetivo político, el mandato del REUE consistirá en:
Italian: Al fine di raggiungere l’obiettivo politico, l’RSUE ha il mandato di:
Portuguese: Para alcançar estes objectivos políticos, o REUE tem por mandato:
Dutch: Ter verwezenlijking van deze beleidsdoelstelling krijgt de SVEU het mandaat om:
Danish: For at nå dette politikmål har den særlige repræsentant mandat til:
Swedish: För att uppnå detta politiska mål ska den särskilda representanten ha i uppdrag att
Finnish: Näiden politiikan tavoitteiden saavuttamiseksi erityisedustajan toimeksiantona on:
Greek: Για την επίτευξη του στόχου πολιτικής, η εντολή του ΕΕΕΕ συνίσταται στα εξής:
Czech: K dosažení cílů politiky se zvláštnímu zástupci EU uděluje mandát
Slovak: Na dosiahnutie cieľa politiky je mandátom OZEÚ:
Polish: Aby możliwa była realizacja celu polityki, mandat SPUE obejmuje:
Hungarian: E politikai célkitűzés megvalósítása érdekében az EUKK megbízatása a következő:
Slovenian: Z namenom doseči politični cilj, ima PPEU naslednje naloge:
Romanian: Pentru realizarea obiectivului politicii UE, mandatul RSUE constă în:
Bulgarian: За осъществяване на политическата цел специалният представител има мандат да:
Estonian: Kõnealuse poliitilise eesmärgi saavutamiseks on ELi eriesindajal järgmised volitused:
Latvian: Lai sasniegtu minēto politikas mērķi, ESĪP ir pilnvarots:
Lithuanian: Kad būtų pasiekti politikos tikslai, ES specialiajam įgaliotiniui suteikiami šie įgaliojimai:
Maltese: Sabiex jintlaħqu l-objettivi ta’ politika, il-mandat tar-RSUE għandu jkun li:
English: offer the European Union’s advice and facilitation in the political process;
French: de proposer les conseils de l’Union européenne et ses bons offices dans le processus politique;
German: Er bietet Beratung und Unterstützung der Europäischen Union im politischen Prozess an.
Spanish: ofrecer asesoramiento de la Unión Europea y facilitar el proceso político;
Italian: offrire la consulenza dell’Unione europea e i suoi buoni uffici nel processo politico;
Portuguese: Oferecer o aconselhamento da União Europeia e os seus bons ofícios no processo político;
Dutch: advies en bevorderingsmaatregelen van de Europese Unie voor het politieke proces aan te bieden;
Danish: at tilbyde råd og mægling fra Den Europæiske Union i den politiske proces
Swedish: erbjuda Europeiska unionens råd och stöd i den politiska processen,
Finnish: tarjota Euroopan unionin neuvoja ja välitysapua poliittisessa prosessissa;
Greek: παροχή συμβουλών και διευκόλυνση της πολιτικής διαδικασίας εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
Czech: jménem Unie poskytovat doporučení a usnadňovat politický proces;
Slovak: poskytovať politickému procesu poradenstvo a podporu zo strany EÚ;
Polish: udzielanie porad i pomocy Unii Europejskiej w procesie politycznym;
Hungarian: az Európai Unió részéről tanácsadás és közreműködés felajánlása a politikai folyamat előmozdításához;
Slovenian: nuditi nasvete in pomoč Evropske unije v političnem procesu;
Romanian: consiliere din partea Uniunii Europene și facilitarea procesului politic;
Bulgarian: предоставя от страна на Европейския съюз консултации и помощ в политическия процес;
Estonian: pakkuda Euroopa Liidu nõu ja abi poliitilises protsessis;
Latvian: veicināt politisko procesu, ievērojot Eiropas Savienības nostāju;
Lithuanian: teikti Europos Sąjungos konsultacijas ir siūlyti būdus palengvinti politinį procesą;
Maltese: joffri l-parir u l-faċilitazzjoni tal-Unjoni Ewropea fil-proċess politiku;
English: The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational direction of the SG/HR.
French: Le RSUE est responsable de l’exécution de son mandat et agit sous l’autorité et la direction opérationnelle du SG/HR.
German: Der Sonderbeauftragte ist unter der Aufsicht und operativen Leitung des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für die Ausführung seines Mandats verantwortlich.
Spanish: El REUE será responsable de la ejecución del mandato, actuando bajo la autoridad y dirección operativa del SG/AR.
Italian: L’RSUE è responsabile dell’esecuzione del mandato, sotto l’autorità e la direzione operativa dell’SG/AR.
Portuguese: O REUE é responsável pela execução do mandato, actuando sob a autoridade e a direcção operacional do SG/AR.
Dutch: De SVEU is onder het gezag en de operationele leiding van de SG/HV verantwoordelijk voor de uitvoering van het mandaat.
Danish: Den særlige repræsentant har ansvaret for gennemførelsen af mandatet og handler med reference til generalsekretæren/den højtstående repræsentant og under dennes operationelle ledelse.
Swedish: Den särskilda representanten ska ansvara för genomförandet av uppdraget under ledning av och med stöd av operativa riktlinjer från generalsekreteraren/den höge representanten.
Finnish: Erityisedustaja vastaa toimeksiannon toteuttamisesta korkeana edustajana toimivan pääsihteerin valvonnan alaisena ja noudattaen hänen antamiaan toimintaohjeita.
Greek: Ο ΕΕΕΕ είναι υπεύθυνος για την εκτέλεση της εντολής του και ενεργεί υπό την εξουσία και την επιχειρησιακή διεύθυνση του ΓΓ/ΥΕ.
Czech: Zvláštní zástupce EU odpovídá za provádění mandátu z pověření a pod operativním vedením generálního tajemníka, vysokého představitele.
Slovak: OZEÚ je zodpovedný za vykonávanie mandátu, pričom podlieha právomoci a operačnému vedeniu GT/VP.
Polish: SPUE odpowiada za wykonywanie mandatu i działa pod zwierzchnictwem i kierownictwem operacyjnym SG/WP.
Hungarian: Az EUKK felel megbízatásának a főtitkár/főképviselő felügyelete és operatív irányítása melletti végrehajtásáért.
Slovenian: PPEU je odgovoren za izvajanje nalog, pri tem pa je podrejen GS/VP in njegovemu operativnemu vodenju.
Romanian: RSUE este responsabil pentru executarea mandatului, acționând sub autoritatea și îndrumarea operațională a SG/ÎR.
Bulgarian: СПЕС отговаря за изпълнението на мандата, като действа под контрола и оперативното ръководство на ГС/ВП.
Estonian: ELi eriesindaja vastutab volituste täitmise eest, tegutsedes peasekretäri/kõrge esindaja alluvuses ja temalt saadud tegevusjuhiste kohaselt.
Latvian: ESĪP ir atbildīgs par pilnvaru īstenošanu ĢS/AP pakļautībā un tiešā vadībā.
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis yra atsakingas už įgaliojimų įgyvendinimą; jo veiklą prižiūri ir jam vadovauja Generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis.
Maltese: L-EUSR għandu jkun responsabbli għall-implimentazzjoni tal-mandat waqt li jaġixxi taħt l-awtorità u d-direzzjoni operattiva tas-SĠ/RGħ.