English: The electricity market is partially liberalised within the Community since the entry into force of Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 27, 30.1.1997, p. 20) and thus the competition between the electricity suppliers is possible.
French: Le marché de l’énergie électrique est partiellement libéralisé dans la Communauté à la suite de l’entrée en vigueur de la directive 96/92/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 27 du 30.1.1997, p. 20); la concurrence entre fournisseurs d’énergie électrique est donc possible.
German: Der Strommarkt in der Gemeinschaft ist seit Inkrafttreten der Richtlinie 96/92/EG des Europäischen Parlaments und des Rates. (ABl.
Spanish: El mercado de la energía eléctrica está parcialmente liberalizado en la Comunidad a raíz de la entrada en vigor de la Directiva 96/92/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 27 de 30.1.1997, p. 20), por lo que es posible la competencia entre proveedores de energía eléctrica.
Italian: Il mercato dell’energia elettrica è parzialmente liberalizzato nella Comunità in seguito all’entrata in vigore della direttiva 96/92/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 27 del 30.1.1997, pag. 20) e quindi la concorrenza tra i fornitori di energia elettrica è possibile.
Portuguese: O mercado da energia eléctrica foi parcialmente liberalizado na Comunidade na sequência da entrada em vigor da Directiva 96/92/CE; por conseguinte, a concorrência entre fornecedores de energia eléctrica é possível.
Dutch: De elektriciteitsmarkt werd sinds de inwerkingtreding van Richtlijn 96/92/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 27 van 30.1.1997, blz. 20) gedeeltelijk geliberaliseerd binnen de Gemeenschap, en derhalve is concurrentie tussen elektriciteitsleveranciers mogelijk.
Danish: Elmarkedet har været delvist liberaliseret i Fællesskabet siden ikrafttrædelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/92/EF (EFT L 27 af 30.1.1997, s. 20): Elleverandørerne kan således konkurrere med hinanden.
Swedish: Elmarknaden har delvis liberaliserats i EU sedan Europaparlamentets och rådets direktiv 96/92/EG (EGT L 27, 30.1.1997, s. 20) trädde i kraft, och konkurrens mellan elleverantörer är därför möjlig.
Finnish: Yhteisön sähkömarkkinat on osittain vapautettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 96/92/EY (EYVL L 27, 30.1.1997, s. 20) voimaantulon myötä, minkä vuoksi sähköntuottajien on mahdollista kilpailla keskenään.
Greek: Η αγορά ηλεκτρικής ενέργειας έχει μερικώς απελευθερωθεί στην Κοινότητα μετά τη θέση σε ισχύ της οδηγίας 96/92/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 27 της 30.1.1997, σ. 20) και συνεπώς είναι δυνατός ο ανταγωνισμός μεταξύ των παρόχων ηλεκτρικής ενέργειας.
Slovak: Trh s elektrickou energiou sa od nadobudnutia účinnosti smernice Európskeho parlamentu a Rady 96/92/ES (Ú. v. ES L 27, 30.1.1997, s. 20) čiastočne liberalizoval v rámci Spoločenstva, a tak je hospodárska súťaž medzi dodávateľmi elektrickej energie možná.
Polish: Rynek energii elektrycznej we Wspólnocie jest częściowo uwolniony w związku z wejściem w życie dyrektywy 96/92/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 27 z 30.1.1997, s. 20), a więc konkurencja między dostawcami energii elektrycznej jest możliwa.
Hungarian: A 96/92/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 27., 1997.1.30., 20. o.) hatálybalépését követően a villamosenergia-piac az Európai Unión belül részben liberalizált lett, tehát a villamos energia szállítói közötti verseny lehetséges.
Slovenian: Trg z električno energijo je v Skupnosti delno liberaliziran po začetku veljavnosti Direktive 96/92/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 27, 30.1.1997, str. 20) in je torej možna konkurenca med dobavitelji električne energije.
Romanian: Piața energiei electrice este parțial liberalizată în cadrul Comunității de la intrarea în vigoare a Directivei 96/92/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 27, 30.1.1997, p. 20), ceea ce face posibilă concurența între furnizorii de energie electrică.
Bulgarian: Пазарът на електроенергия е частично либерализиран в Общността след влизането в сила на Директива 96/92/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 27, 30.1.1997 г., стр. 20) и следователно конкуренцията между доставчиците на електроенергия е възможна.
Estonian: Elektriturg on ühendusesiseselt osaliselt liberaliseeritud alates Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 96/92/EÜ (EÜT L 27, 30.1.1997, lk 20) jõustumisest ja seega on elektritarnijate vaheline konkurents võimalik.
Latvian: Kopienas elektroenerģijas tirgus līdz ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 96/92/EK (OV L 27, 30.1.1997., 20. lpp.) spēkā stāšanos ir ticis daļēji liberalizēts, un līdz ar to konkurence elektroenerģijas piegādātāju starpā ir iespējama.
Lithuanian: Bendrijos elektros energijos rinka iš dalies liberalizuota, įsigaliojus Europia Parlamento ir Tarybos Direktyvai 96/92/EB (OL L 27, 1997 1 30, p. 20), taigi konkurencija tarp elektros energijos tiekėjų yra galima.
Maltese: Is-suq tal-enerġija elettrika huwa parzjalment liberalizzat mill-Komunità wara d-dħul fis-seħħ tad-Direttiva 96/92/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 27, 30.1.1997 p. 20), ), u għalhekk il-kompetizzjoni bejn il-fornituri tal-enerġija elettriika hija possibbli.