FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 13 October 2009
French: du 13 octobre 2009
German: vom 13. Oktober 2009
Spanish: de 13 de octubre de 2009
Italian: del 13 ottobre 2009
Portuguese: de 13 de Outubro de 2009
Dutch: van 13 oktober 2009
Danish: af 13. oktober 2009
Swedish: av den 13 oktober 2009
Finnish: tehty 13 päivänä lokakuuta 2009,
Greek: της 13ης Οκτωβρίου 2009
Czech: ze dne 13. října 2009,
Slovak: z 13. októbra 2009,
Polish: z dnia 13 października 2009 r.
Hungarian: (2009. október 13.)
Slovenian: z dne 13. oktobra 2009
Romanian: din 13 octombrie 2009
Bulgarian: от 13 октомври 2009 година
Estonian: oktoober 2009,
Latvian: (2009. gada 13. oktobris),
Lithuanian: 2009 m. spalio 13 d.
Maltese: tat-13 ta’ Ottubru 2009
English: (notified under document C(2009) 7680)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 7680]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 7680)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 7680]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 7680]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 7680]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 7680)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 7680)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 7680]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 7680)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 7680]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 7680)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 7680]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 7680)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 7680. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 7680)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 7680]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 7680)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 7680 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 7680)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 7680)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2009) 7680)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: That notification shall contain a plan for monitoring in accordance with Annex VII to that Directive.
French: La notification contient un plan de surveillance conforme à l’annexe VII de cette directive.
German: Diese Anmeldung muss einen Überwachungsplan gemäß Anhang VII der Richtlinie enthalten.
Spanish: Dicha notificación debe incluir un plan de seguimiento de conformidad con el anexo VII de la citada Directiva.
Italian: La notifica deve contenere un piano di monitoraggio conforme all’allegato VII di detta direttiva.
Portuguese: Deve constar dessa notificação um plano para a monitorização em conformidade com o anexo VII da mesma directiva.
Dutch: Die kennisgeving dient een monitoringplan overeenkomstig bijlage VII bij die richtlijn te bevatten.
Danish: Anmeldelsen skal indeholde en overvågningsplan i overensstemmelse med bilag VII til samme direktiv.
Swedish: Denna anmälan ska innehålla en övervakningsplan i enlighet med bilaga VII till detta direktiv.
Finnish: Ilmoituksen on sisällettävä kyseisen direktiivin VII liitteen mukainen seurantasuunnitelma.
Greek: Η κοινοποίηση περιλαμβάνει σχέδιο παρακολούθησης σύμφωνα με το παράρτημα VII της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Zmíněné oznámení musí obsahovat plán monitorování v souladu s přílohou VII uvedené směrnice.
Slovak: Toto oznámenie obsahuje plán monitorovania v súlade s prílohou VII k uvedenej smernici.
Polish: Zgłoszenie powinno zawierać plan monitorowania zgodny z załącznikiem VII do tej dyrektywy.
Hungarian: Az említett irányelv VII. mellékletével összhangban e bejelentésnek felügyeleti tervet kell tartalmaznia.
Slovenian: Prijava vsebuje načrt spremljanja v skladu s Prilogo VII k navedeni direktivi.
Romanian: Această notificare conține un plan de monitorizare în conformitate cu anexa VII la directiva în cauză.
Bulgarian: Тази нотификация включва план за наблюдение съгласно приложение VII към директивата.
Estonian: See teatis peab sisaldama kõnealuse direktiivi VII lisa kohast seirekava.
Latvian: Atbilstīgi minētās direktīvas VII pielikumam paziņojumā iekļauj monitoringa plānu.
Lithuanian: Tame pranešime pateikiamas monitoringo planas pagal tos direktyvos VII priedą.
Maltese: Dik in-notifika għandu jkun fiha pjan ta’ monitoraġġ skont l-Anness VII ta’ dik id-Direttiva.
English: Done at Brussels, 13 October 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 13 octobre 2009.
German: Brüssel, den 13. Oktober 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de octubre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 ottobre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Outubro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 oktober 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. oktober 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 13 oktober 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Οκτωβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 13. října 2009.
Slovak: V Bruseli 13. októbra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 13 października 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. október 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. oktobra 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 13 octombrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 октомври 2009 година.
Estonian: Brüssel, 13. oktoober 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 13. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. spalio 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Ottubru 2009.
English: OJ L 106, 17.4.2001, p. 1.
French: JO L 106 du 17.4.2001, p. 1.
German: ABl. L 106 vom 17.4.2001, S. 1.
Spanish: DO L 106 de 17.4.2001, p. 1.
Italian: GU L 106 del 17.4.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 106 de 17.4.2001, p. 1.
Dutch: PB L 106 van 17.4.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 106 af 17.4.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 106, 17.4.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 106, 17.4.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 106 της 17.4.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 106, 17.4.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 106, 17.4.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 106 z 17.4.2001, s. 1.
Hungarian: HL L 106., 2001.4.17., 1. o.
Slovenian: UL L 106, 17.4.2001, str. 1.
Romanian: JO L 106, 17.4.2001, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 106, 17.4.2001 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 106, 17.4.2001, lk 1.
Latvian: OV L 106, 17.4.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 106, 2001 4 17, p. 1.
Maltese: ĠU L 106, 17.4.2001, p. 1.
English: OJ L 268, 18.10.2003, p. 1.
French: JO L 268 du 18.10.2003, p. 1.
German: ABl. L 268 vom 18.10.2003, S. 1.
Spanish: DO L 268 de 18.10.2003, p. 1.
Italian: GU L 268 del 18.10.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 268 de 18.10.2003, p. 1.
Dutch: PB L 268 van 18.10.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 268 af 18.10.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 268, 18.10.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 268, 18.10.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 268, 18.10.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 268 z 18.10.2003, s. 1.
Hungarian: HL L 268., 2003.10.18., 1. o.
Slovenian: UL L 268, 18.10.2003, str. 1.
Romanian: JO L 268, 18.10.2003, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 268, 18.10.2003, lk 1.
Latvian: OV L 268, 18.10.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 268, 2003 10 18, p. 1.
Maltese: ĠU L 268, 18.10.2003, p. 1.
English: OJ L 280, 18.10.2002, p. 27.
French: JO L 280 du 18.10.2002, p. 27.
German: ABl. L 280 vom 18.10.2002, S. 27.
Spanish: DO L 280 de 18.10.2002, p. 27.
Italian: GU L 280 del 18.10.2002, pag. 27.
Portuguese: JO L 280 de 18.10.2002, p. 27.
Dutch: PB L 280 van 18.10.2002, blz. 27.
Danish: EFT L 280 af 18.10.2002, s. 27.
Swedish: EGT L 280, 18.10.2002, s. 27.
Finnish: EYVL L 280, 18.10.2002, s. 27.
Greek: ΕΕ L 280 της 18.10.2002, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 280, 18.10.2002, s. 27.
Slovak: Ú. v. ES L 280, 18.10.2002, s. 27.
Polish: Dz.U. L 280 z 18.10.2002, s. 27.
Hungarian: HL L 280., 2002.10.18., 27. o.
Slovenian: UL L 280, 18.10.2002, str. 27.
Romanian: JO L 280, 18.10.2002, p. 27.
Bulgarian: ОВ L 280, 18.10.2002 г., стр. 27.
Estonian: EÜT L 280, 18.10.2002, lk 27.
Latvian: OV L 280, 18.10.2002., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 280, 2002 10 18, p. 27.
Maltese: ĠU L 280, 18.10.2002, p. 27.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: MONITORING REPORT FOR CULTIVATION
French: RAPPORT DE SURVEILLANCE DES CULTURES
German: BERICHT ÜBER DIE ÜBERWACHUNG DES ANBAUS
Spanish: INFORME DE SEGUIMIENTO DEL CULTIVO
Italian: RELAZIONE DI MONITORAGGIO PER LA COLTIVAZIONE
Portuguese: RELATÓRIO DE MONITORIZAÇÃO RELATIVO AO CULTIVO
Dutch: MONITORINGRAPPORT VOOR TEELT
Danish: OVERVÅGNINGSRAPPORT — DYRKNING
Swedish: ÖVERVAKNINGSRAPPORT FÖR ODLING
Finnish: SEURANTARAPORTTI: VILJELY
Greek: ΕΚΘΕΣΗ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ ΤΗΣ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑΣ
Czech: ZPRÁVA O MONITOROVÁNÍ PĚSTOVÁNÍ
Slovak: MONITOROVACIA SPRÁVA TÝKAJÚCA SA PESTOVANIA
Polish: SPRAWOZDANIE Z MONITOROWANIA UPRAW
Hungarian: TERMESZTÉSI FELÜGYELETI JELENTÉS
Slovenian: POROČILO O SPREMLJANJU GOJENJA
Romanian: RAPORT DE MONITORIZARE PENTRU CULTIVARE
Bulgarian: ДОКЛАД ЗА НАБЛЮДЕНИЕ ОТНОСНО КУЛТИВИРАНЕТО НА РАСТЕНИЯ
Estonian: KASVATAMISE SEIRE ARUANNE
Latvian: MONITORINGA ZIŅOJUMS PAR AUDZĒŠANU
Lithuanian: AUGINIMO MONITORINGO ATASKAITA
Maltese: IR-RAPPORT TA’ MONITORAĠĠ GĦALL-KULTIVAZZJONI
English: General information
French: Informations générales
German: Allgemeine Angaben
Spanish: Información general
Italian: Informazioni generali
Portuguese: Informações gerais
Dutch: Algemene informatie
Danish: Generelle oplysninger
Swedish: Allmän information
Finnish: Yleiset tiedot
Greek: Γενικές πληροφορίες
Czech: Obecné informace
Slovak: Všeobecné informácie
Polish: Informacje ogólne
Hungarian: Általános információk
Slovenian: Splošni podatki
Romanian: Informații generale
Bulgarian: Обща информация
Estonian: Üldine teave
Latvian: Vispārīga informācija
Lithuanian: Bendroji informacija
Maltese: Informazzjoni Ġenerali
English: Crop/trait(s): …
French: Plante/caractéristique(s): …
German: Kultur/Merkmal(e): …
Spanish: Planta/rasgo(s): …
Italian: Coltura/carattere genetico: …
Portuguese: Cultura/caractere(s): …
Dutch: Gewas/kenmerk(en): …
Danish: Afgrøde/egenskab(er): …
Swedish: Gröda/egenskap: …
Finnish: Viljelykasvi/ominaisuus/ominaisuudet: …
Greek: Καλλιεργούμενο φυτό/γνώρισμα …
Czech: Plodina/znak(y): …
Slovak: Plodina/znak(-y): …
Polish: Gatunek/cecha: …
Hungarian: Növény/jelleg (ek): …
Slovenian: Pridelek/značilnost(-i): …
Romanian: Cultură/trăsătură (trăsături): …
Bulgarian: Култура/характеристика(и): …
Estonian: Põllukultuur/tunnus(ed):…
Latvian: Kultūraugs/iezīme(-es): …
Lithuanian: Augalas ir (arba) savybės: …
Maltese: Għalla/karatteristika: …
English: Decision authorisation number pursuant to Directive 2001/18/EC, and number and date of consent pursuant to Directive 2001/18/EC: …
French: Numéro de la décision d’autorisation au titre de la directive 2001/18/CE, et numéro et date du consentement au titre de la directive 2001/18/CE: …
German: Nummer der Zulassungsentscheidung gemäß der Richtlinie 2001/18/EG und Nummer und Datum der Zustimmung gemäß der Richtlinie 2001/18/EG: …
Spanish: Número de la Decisión de autorización con arreglo a la Directiva 2001/18/CE, y número y fecha de la autorización con arreglo a la Directiva 2001/18/CE: …
Italian: Numero della decisione di autorizzazione ai sensi della direttiva 2001/18/CE e numero e data dell’autorizzazione ai sensi della direttiva 2001/18/CE: …
Portuguese: Número da decisão de autorização ao abrigo da Directiva 2001/18/CE e número e data da autorização ao abrigo da mesma directiva: …
Dutch: Nummer vergunningsbesluit krachtens Richtlijn 2001/18/EG en nummer en datum van de toestemming krachtens Richtlijn 2001/18/EG: …
Danish: Nummer på beslutningen om udstedelse af tilladelse i henhold til direktiv 2001/18/EF samt nummer og dato for tilladelsen i henhold til direktiv 2001/18/EF: …
Swedish: Beslutets godkännandenummer enligt direktiv 2001/18/EG, och tillståndsnummer och -datum enligt direktiv 2001/18/EG: …
Finnish: Direktiivin 2001/18/EY mukaista lupaa koskevan päätöksen numero ja direktiivin 2001/18/EY mukaisen luvan numero ja päivämäärä: …
Greek: Αριθμός της απόφασης έγκρισης σύμφωνα με την οδηγία 2001/18/ΕΚ, και αριθμός και ημερομηνία συγκατάθεσης σύμφωνα με την οδηγία 2001/18/ΕΚ …
Czech: Číslo rozhodnutí o povolení podle směrnice 2001/18/ES a číslo a datum souhlasu podle směrnice 2001/18/ES: …
Slovak: Číslo rozhodnutia o povolení podľa smernice 2001/18/ES a číslo a dátum súhlasu podľa smernice 2001/18/ES: …
Polish: Numer decyzji w sprawie wydania zezwolenia na mocy dyrektywy 2001/18/WE oraz numer i data zezwolenia wydanego na mocy dyrektywy 2001/18/WE: …
Hungarian: A 2001/18/EK irányelv szerinti határozat engedélyezési száma és a hozzájárulás száma és dátuma: …
Slovenian: Številka odločbe o odobritvi na podlagi Direktive 2001/18/ES ter številka in datum odobritve na podlagi Direktive 2001/18/ES: …
Romanian: Numărul deciziei de autorizare în temeiul Directivei 2001/18/CE și numărul și data autorizației în temeiul Directivei 2001/18/CE: …
Bulgarian: Номер на решението за разрешаване съгласно Директива 2001/18/ЕО и номер и дата на документа за съгласие в съответствие с Директива 2001/18/ЕО: …
Estonian: Direktiivi 2001/18/EÜ kohase lubamisotsuse number ja direktiivi 2001/18/EÜ kohase nõusoleku number ja kuupäev: …
Latvian: Atļaujas piešķiršanas lēmuma numurs un piekrišanas numurs un datums atbilstīgi Direktīvai 2001/18/EK: …
Lithuanian: Sprendimo suteikti leidimą pagal Direktyvą 2001/18/EB numeris ir sutikimo pagal Direktyvą 2001/18/EB numeris ir data: …
Maltese: Numru tal-awtorizzazzjonijoni tad-deċiżjoni skont id-Direttiva 2001/18/KE, u n-numru u d-data tal-approvazzjoni skont id-Direttiva 2001/18/KE. …
English: Decision authorisation number and date of authorisation pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003: …
French: Numéro de la décision d’autorisation et date de l’autorisation au titre du règlement (CE) no 1829/2003: …
German: Nummer der Zulassungsentscheidung und Datum der Zulassung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003: …
Spanish: Número de la Decisión de autorización y fecha de la autorización con arreglo al Reglamento (CE) no 1829/2003: …
Italian: Numero della decisione di autorizzazione e data dell’autorizzazione ai sensi del regolamento (CE) n. 1829/2003: …
Portuguese: Número da decisão de autorização e data da autorização ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 1829/2003: …
Dutch: Nummer vergunningsbesluit en datum van de vergunning krachtens Verordening (EG) nr. 1829/2003: …
Danish: Nummer på beslutningen om udstedelse af tilladelse samt dato for tilladelsen i henhold til forordning (EF) nr. 1829/2003: …
Swedish: Beslutets godkännandenummer och godkännandedatum enligt förordning (EG) nr 1829/2003: …
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1829/2003 mukaisesta lupaa koskevan päätöksen numero ja asetuksen (EY) N:o 1829/2003 mukaisen luvan päivämäärä: …
Greek: Αριθμός της απόφασης έγκρισης δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 …
Czech: Číslo rozhodnutí o povolení a datum povolení podle nařízení (ES) č. 1829/2003: …
Slovak: Číslo rozhodnutia o povolení podľa nariadenia (ES) č. 1829/2003: …
Polish: Numer decyzji w sprawie wydania zezwolenia i data wydania zezwolenia na mocy rozporządzenia (WE) nr 1829/2003: …
Hungarian: Az 1829/2003/EK rendelet szerinti határozat engedélyezési száma és engedélyezési dátuma: …
Slovenian: Številka odločbe o odobritvi in datum odobritve na podlagi Uredbe (ES) št. 1829/2003: …
Romanian: Numărul deciziei de autorizare și data autorizației în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1829/2003: …
Bulgarian: Номер на решението за разрешаване и дата на разрешаването съгласно Регламент (ЕО) № 1829/2003: …
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1829/2003 kohase lubamisotsuse number ja loa andmise kuupäev: …
Latvian: Atļaujas piešķiršanas lēmuma numurs un atļaujas piešķiršanas datums atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 1829/2003: …
Lithuanian: Sprendimo suteikti leidimą pagal Reglamentą (EB) Nr. 1829/2003 numeris ir leidimo data: …
Maltese: Numru tal-awtorizzazzjoni tad-deċiżjoni u data tal-awtorizzazzjoni skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003: …
English: Unique identifier: …
French: Identificateur unique: …
German: Spezifischer Erkennungsmarker: …
Spanish: Identificador único: …
Italian: Identificatore unico: …
Portuguese: Identificador único: …
Dutch: Uniek identificatiesymbool: …
Danish: Entydig identifikator: …
Swedish: Unik identitetsbeteckning: …
Finnish: Yksilöllinen tunniste: …
Greek: Μοναδικός ταυτοποιητής: …
Czech: Jedinečný identifikační kód: …
Slovak: Jednoznačný identifikačný znak: …
Polish: Unikalny identyfikator: …
Hungarian: Egyedi azonosító: …
Slovenian: Posebni identifikator: …
Romanian: Identificator unic: …
Bulgarian: Уникален идентификационен номер: …
Estonian: Kordumatu identifikaator: …
Latvian: Unikālais identifikators: …
Lithuanian: Unikalus atpažinties kodas: …
Maltese: Identifikatur uniku: …
English: Reporting period from xx/xx/xx to xx/xx/xx
French: Période de surveillance du xx/xx/xx au xx/xx/xx
German: Berichtszeitraum vom xx.xx.xx bis zum xx.xx.xx
Spanish: Período de xx/xx/xx a xx/xx/xx
Italian: Periodo di riferimento dal …/…/…. al …/…/….
Portuguese: Período de incidência do relatório: xx/xx/xx a xx/xx/xx
Dutch: Verslagperiode van xx/xx/xx tot xx/xx/xx
Danish: Rapporteringsperiode fra xx/xx/xx til xx/xx/xx
Swedish: Rapporteringsperiod från den xx/xx/xx till den xx/xx/xx
Finnish: Raportointijakso: xx/xx/xx–xx/xx/xx
Greek: Περίοδος που καλύπτει η έκθεση: από xx/xx/xx έως xx/xx/xx
Czech: Vykazované období od xx/xx/xx do xx/xx/xx
Slovak: Vykazované obdobie od xx/xx/xx do xx/xx/xx
Polish: Okres sprawozdawczy od xx/xx/xx do xx/xx/xx
Hungarian: Jelentéstételi időszak xx/xx/xx-tól/-től xx/xx/xx-ig
Slovenian: Obdobje poročanja od xx/xx/xx do xx/xx/xx
Romanian: Perioada de raportare de la xx/xx/xx la xx/xx/xx
Bulgarian: Отчетен период — от xx.xx.xx г. до xx.xx.xx г.
Estonian: Aruandeperiood alates xx/xx/xx kuni xx/xx/xx
Latvian: Ziņošanas periods: no xx/xx/xx līdz xx/xx/xx
Lithuanian: Ataskaitinis laikotarpis nuo xx/xx/xx iki xx/xx/xx
Maltese: Perjodu ta’ Rappurtar minn xx/xx/xx sa xx/xx/xx
English: Other monitoring reports have been submitted in respect of:
French: D’autres rapports de surveillance ont été fournis pour:
German: Weitere Überwachungsberichte wurden vorgelegt für
Spanish: Otros informes de seguimiento presentados:
Italian: Sono state trasmesse altre relazioni di monitoraggio relative a:
Portuguese: Outros relatórios de monitorização apresentados:
Dutch: Er zijn andere monitoringrapporten ingediend met betrekking tot:
Danish: Er der fremlagt andre overvågningsrapporter vedrørende
Swedish: Andra övervakningsrapporter har lämnats in beträffande:
Finnish: Muita seurantaraportteja on toimitettu seuraavista:
Greek: Έχουν υποβληθεί άλλες εκθέσεις παρακολούθησης για
Czech: Předloženy další zprávy o monitorování, pokud jde o:
Slovak: Ďalšie správy z monitorovania boli predložené, pokiaľ ide o:
Polish: Inne przedstawione sprawozdania z monitorowania dotyczyły:
Hungarian: Egyéb felügyeleti jelentéseket nyújtottak be a következők tekintetében
Slovenian: Druga predložena poročila o spremljanju se nanašajo na:
Romanian: S-au prezentat și alte rapoarte de monitorizare cu privire la:
Bulgarian: Други доклади за наблюдение са предадени във връзка със:
Estonian: Muud esitatud seirearuanded, mis käsitlevad
Latvian: Citi monitoringa ziņojumi tika iesniegti saistībā ar:
Lithuanian: Pateiktos kitos monitoringo ataskaitos, susijusios su:
Maltese: Rapporti oħra ta’ monitoraġġ tressqu fir-rigward ta’:
English: Import and processing Yes 
French: Importation et transformation Oui 
German: Einfuhr und Verarbeitung Ja 
Spanish: Importación y transformación Sí 
Italian: Importazione e trasformazione Sì 
Portuguese: Importação e Transformação Sim 
Dutch: Invoer en verwerking Ja 
Danish: import og forarbejdning Ja 
Swedish: Import och bearbetning Ja 
Finnish: Tuonti ja jalostus Kyllä 
Greek: Εισαγωγή & μεταποίηση Ναι 
Czech: Dovoz a zpracování ano 
Slovak: Dovoz a spracovanie Áno 
Polish: Przywozu i przetwarzania Tak 
Hungarian: Behozatal és feldolgozás Igen 
Slovenian: Uvoz in predelavo Da 
Romanian: Import și prelucrare Da 
Bulgarian: Внос и обработка Да 
Estonian: importi ja töötlemist jah 
Latvian: Importēšanu un pārstrādi Jā 
Lithuanian: Importu ir perdirbimu Taip 
Maltese: Importazzjoni u Proċessar Iva 
English: No 
French: Non 
German: Nein 
Portuguese: Não 
Dutch: Neen 
Danish: Nej 
Swedish: Nej 
Finnish: Ei 
Greek: Όχι 
Czech: ne 
Slovak: Nie 
Polish: Nie 
Hungarian: Nem 
Slovenian: Ne 
Romanian: Nu 
Bulgarian: Не 
Estonian: ei 
Latvian: Nē 
Lithuanian: Ne 
Maltese: Le 
English: Food/Feed Yes 
French: Denrée alimentaire/aliment pour animaux Oui 
German: Lebensmittel/Futtermittel Ja 
Spanish: Alimentos/piensos Sí 
Italian: Alimenti/mangimi Sì 
Portuguese: Género alimentício/alimento para animais Sim 
Dutch: Levensmiddelen/diervoeders Ja 
Danish: fødevarer/foder Ja 
Swedish: Livsmedel/Foder Ja 
Finnish: Elintarvikkeet/Rehut Kyllä 
Greek: Χρήση ως τρόφιμα/ζωοτροφές Ναι 
Czech: Potraviny/krmiva ano 
Slovak: Potraviny/krmivá Áno 
Polish: Żywności/paszy Tak 
Hungarian: Élelmiszer/Takarmány Igen 
Slovenian: Živila/krmo Da 
Romanian: Produse alimentare/Furaje Da 
Bulgarian: Храна/фураж Да 
Estonian: toiduna/söödana kasutamist jah 
Latvian: Pārtiku/barību Jā 
Lithuanian: Maistu ir (arba) pašarais Taip 
Maltese: Ikel/Għalf Iva 
English: Executive summary
French: Synthèse
German: Zusammenfassung
Spanish: Resumen
Italian: Sintesi
Portuguese: Resumo
Dutch: Samenvatting
Danish: Sammenfatning
Swedish: Sammanfattning
Finnish: Tiivistelmä
Greek: Εκτενής περίληψη
Czech: Shrnutí
Slovak: Zhrnutie
Polish: Streszczenie
Hungarian: Összefoglalás
Slovenian: Povzetek
Romanian: Rezumat
Bulgarian: Обобщение
Estonian: Kommenteeritud kokkuvõte
Latvian: Kopsavilkums
Lithuanian: Santrauka
Maltese: Sommarju Eżekuttiv
English: Monitoring results
French: Résultats de la surveillance
German: 3 Überwachungsergebnisse
Spanish: Resultados del seguimiento
Italian: Risultati del monitoraggio
Portuguese: Resultados da monitorização
Dutch: Monitoringresultaten
Danish: Overvågningsresultater
Swedish: Övervakningsresultat
Finnish: Seurantatulokset
Greek: Αποτελέσματα της παρακολούθησης
Czech: Výsledky monitorování
Slovak: Výsledky monitorovania
Polish: Wyniki monitorowania
Hungarian: Felügyeleti eredmények
Slovenian: Rezultati spremljanja
Romanian: Rezultatele monitorizării
Bulgarian: Резултати от наблюдението
Estonian: Seiretulemused
Latvian: Monitoringa rezultāti
Lithuanian: Monitoringo rezultatai
Maltese: Riżultati tal-Monitoraġġ