English: Fourthly, the toll measure does not violate Article 9(2) of Directive 1999/62/EC, since it does not prevent Member States from contributing to the balanced development of transport networks a percentage of the amount of the toll.
French: Quatrièmement, la mesure n’enfreint pas l’article 9, paragraphe 2, de la directive 1999/62/CE, puisqu’elle n’empêche pas les États membres de consacrer un pourcentage des recettes de péage au développement harmonieux des réseaux de transport.
German: Viertens bedeute die Maut keinen Verstoß gegen Artikel 9 Absatz 2 der Richtlinie 1999/62/EG, da das Recht der Mitgliedstaaten, einen Prozentsatz des Betrags der Mautgebühren dem ausgewogenen Ausbau der Verkehrsnetze zuzuweisen, unberührt bleibe.
Spanish: en cuarto lugar, la medida de peaje no conculca el artículo 9, apartado 2, de la Directiva 1999/62/CE, porque no impide a los Estados miembros contribuir al desarrollo equilibrado de las redes de transporte con un porcentaje de su cuantía,
Italian: In quarto luogo, la misura relativa al pedaggio non viola l’articolo 9, paragrafo 2, della direttiva 1999/62/CE, in quanto non impedisce agli Stati membri di contribuire allo sviluppo equilibrato delle reti di trasporto destinando una determinata percentuale dell’ammontare del pedaggio.
Portuguese: Em quarto lugar, a medida de portagem não viola o disposto no n.o 2 do artigo 9.o da Directiva 1999/62/CE, uma vez que não impede os Estados-Membros de consagrar uma parte das receitas da portagem ao desenvolvimento harmonioso das redes de transportes;
Dutch: Ten vierde druist de tolmaatregel niet in tegen artikel 9, lid 2, van Richtlijn 1999/62/EG aangezien de maatregel de lidstaten niet verhindert een percentage van de tolheffing te gebruiken voor een evenwichtige ontwikkeling van transportnetwerken.
Danish: For det fjerde er vejafgiftsforanstaltningen ikke i strid med artikel 9, stk. 2, i direktiv 1999/62/EF, da den ikke hindrer medlemsstaterne i at anvende en procentdel af beløbet fra vejafgiften til afbalanceret udvikling i transportnettene.
Swedish: För det fjärde strider avgiftsåtgärden inte mot artikel 9.2 i direktiv 1999/62/EG eftersom den inte hindrar medlemsstaterna från att använda en viss procentdel av avgiften för att bidra till en balanserad utveckling av transportnätet.
Finnish: Neljänneksi tiemaksutoimenpide ei riko direktiivin 1999/62/EY 9 artiklan 2 kohtaa, koska mainittu kohta ei estä jäsenvaltioita osoittamasta tiettyä prosenttiosuutta tiemaksun kokonaismäärästä liikenneverkkojen tasapainoiseen kehittämiseen.
Greek: Τέταρτον, τα διόδια δεν παραβιάζουν το άρθρο 9 παράγραφος 2 της οδηγίας 1999/62/ΕΚ, επειδή δεν εμποδίζουν τα κράτη μέλη να διαθέτουν ένα μέρος των διοδίων για την ισόρροπη ανάπτυξη των δικτύων μεταφορών.
Czech: Za čtvrté, opatření týkající se mýtného neporušuje čl. 9 odst. 2 směrnice 1999/62/ES, jelikož nebrání členským státům v tom, aby určitým procentním podílem mýtného přispívaly k vyváženému rozvoji dopravních sítí.
Slovak: Po štvrté, mýtne opatrenie neporušuje článok 9 ods. 2 smernice 1999/62/ES, pretože nebráni členským štátom v prispievaní určitým percentuálnym podielom z výšky mýta k vyváženému rozvoju dopravných sietí.
Polish: Po czwarte, środek nie narusza przepisów art. 9 ust. 2 dyrektywy 1999/62/WE, ponieważ nie uniemożliwia państwom członkowskim przeznaczania pewnego odsetka kwoty opłaty za przejazd na rzecz zrównoważonego rozwoju sieci transportowych.
Hungarian: Negyedszer, az autópályadíjjal kapcsolatos intézkedés nem sérti az 1999/62/EK irányelv 9. cikkének (2) bekezdését, mivel nem akadályozza meg a tagállamokat abban, hogy az autópályadíj összege bizonyos százalékának erejéig hozzájáruljanak a közlekedési hálózatok kiegyensúlyozott fejlődéséhez.
Slovenian: Četrtič, cestninski ukrep ne krši člena 9(2) Direktive 1999/62/ES, saj državam članicam ne preprečuje, da bi k uravnoteženemu razvoju prometnih omrežij prispevale del cestninskega zneska.
Romanian: În al patrulea rând, măsura privind taxa nu încalcă articolul 9 alineatul (2) din Directiva 1999/62/CE, deoarece nu împiedică statele membre să contribuie cu un procent anume din taxă la dezvoltarea echilibrată a rețelei de transporturi.
Bulgarian: Четвърто, мярката за такса не нарушава член 9, параграф 2 от Директива 1999/62/ЕО, тъй като не пречи на държавите-членки да спомагат за балансираното развитие на транспортните мрежи, като внасят процент от размера на таксата.
Estonian: Neljandaks ei riku teemaksumeede direktiivi 1999/62/EÜ artikli 9 lõiget 2, kuna see ei takista liikmesriike määramast teatava protsendi teemaksusummast transpordivõrkude tasakaalustatud arengu jaoks.
Latvian: ceturtkārt, ceļu nodevas pasākums nav pretrunā Direktīvas 1999/62/EK 9. panta 2. punktam, jo tas neliedz dalībvalstīm atvēlēt noteiktu ceļu nodevas procentuālo daļu transporta tīkla līdzsvarotai attīstībai,
Lithuanian: Ketvirta, rinkliavos priemonė nepažeidžia Direktyvos 1999/62/EB 9 straipsnio 2 dalies, nes joje valstybėms narėms nedraudžiama procentinę rinkliavos sumos dalį skirti tolygiai transporto tinklų plėtrai.
Maltese: Ir-raba’, il-miżura tal-pedaġġ ma tiksirx l-Artikolu 9(2) tad-Direttiva 1999/62/KE, minħabba li ma żżommx lil Stati Membri milli jikkontribwixxu perċentwali ta’ l-ammont tal-pedaġġ għall-iżvilupp bilanċjat ta’ netwerks ta’ trasport.