English: Interested parties argue that the TRS does not give an incentive to improve the transport infrastructure, but gives an incentive to fill the tank in Germany.
French: Les parties concernées arguent du fait que le MRP ne comporte pas d’incitation à améliorer les infrastructures de transport, mais encourage à remplir son réservoir en Allemagne.
German: Von Beteiligten wird vorgebracht, das MES schaffe keine Anreize für die Verbesserung der Verkehrsinfrastruktur, wohl aber für das Tanken in Deutschland.
Spanish: Los interesados exponen que el SRP no es un incentivo para mejorar las infraestructuras de transporte, sino que es un incentivo para llenar el depósito en Alemania.
Italian: I terzi interessati sostengono che il TRS non costituisce un incentivo a migliorare l’infrastruttura dei trasporti, ma solo a effettuare il rifornimento di carburante in Germania.
Portuguese: As partes interessadas argumentam que o SRP não incentiva a melhoria das infra-estruturas de transportes, mas constitui um incentivo ao abastecimento de combustível na Alemanha.
Dutch: De belanghebbenden stellen dat het TRS geen aansporing levert om de transportinfrastructuur te verbeteren, maar wel een stimulans is om de tank in Duitsland te vullen.
Danish: Interessenterne fremfører det argument, at afgiftsrefusionsordningen ikke giver incitament til at forbedre transportinfrastrukturen, men incitament til at tanke op i Tyskland.
Swedish: Berörda parter hävdar att systemet för avgiftsersättning inte skapar några incitament för att förbättra transportinfrastrukturen, utan snarare uppmuntrar till att tanka i Tyskland.
Finnish: Asianomaiset tahot katsovat, ettei tiemaksun korvausjärjestelmä kannusta parantamaan liikenneinfrastruktuuria vaan se kannustaa ajoneuvojen tankkaamiseen Saksassa.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίζονται ότι το ΣΕΔ δεν παρέχει κίνητρα για τη βελτίωση των μεταφορικών υποδομών, αλλά αποτελεί κίνητρο για την αγορά καυσίμων στη Γερμανία.
Czech: Zúčastněné strany jsou přesvědčeny, že SNM není pobídkou ke zlepšení dopravní infrastruktury, představuje však pobídku pro čerpání pohonných hmot v Německu.
Slovak: Zainteresované strany tvrdia, že SNM nedáva motiváciu na skvalitňovanie dopravnej infraštruktúry, ale motivuje k tankovaniu v Nemecku.
Polish: Zainteresowane strony twierdzą, że TRS nie stanowi zachęty do poprawy infrastruktury transportowej, lecz zachęca do tankowania paliwa w Niemczech.
Hungarian: Az érdekeltek szerint az AVR nem biztosít ösztönzést a közúti infrastruktúra fejlesztésére, ehelyett a Németországban történő tankolásra ösztönöz.
Slovenian: Zainteresirane stranke trdijo, da SPC ne spodbuja izboljšanja prometne infrastrukture, temveč daje pobudo za polnjenje rezervoarjev za gorivo v Nemčiji.
Romanian: Părțile interesate argumentează că SRT nu oferă un stimulent pentru îmbunătățirea infrastructurii de transporturi, însă oferă un stimulent pentru a face plinul de carburant în Germania.
Bulgarian: Заинтересованите страни твърдят, че СВТ не създава стимули за подобряване на транспортната инфраструктура, а насърчава зареждането с гориво в Германия.
Estonian: Huvitatud isikud väidavad, et teemaksu hüvitamise süsteem ei motiveeri mitte parandama transpordi infrastruktuuri, vaid Saksamaal kütust tankima.
Latvian: Ieinteresētās personas apgalvo, ka CNKS nestimulēs transporta infrastruktūras uzlabošanu, bet radīs pamudinājumu degvielas tvertni uzpildīt Vācijā.
Lithuanian: Suinteresuotosios šalys įrodinėja, kad RKS neskatina gerinti transporto infrastruktūrą, bet skatina pildyti degalų baką Vokietijoje.
Maltese: Partijiet interessati jargumentaw li t-TRS mhix ta’ inċentiv biex tittejjeb l-infrastruttura tat-trasport, iżda hija ta’ inċentiv biex jimtela t-tank fil-Ġermanja.