English: In any event, the higher aid level (30 %, as opposed to the 15 % that could be granted at the time or meeting mandatory standards) will only apply to the additional environmental protection achieved’.
French: Quoi qu’il en soit, le montant plus élevé de l’aide [30 %, par rapport aux 15 % qui pouvaient à l’époque être octroyés pour satisfaire aux normes obligatoires] ne devra porter que sur l’amélioration de la protection de l’environnement obtenue».
German: Das höhere Beihilfeniveau [30 % im Vergleich zum Niveau von 15 %, das zum damaligen Zeitpunkt zulässig war, um den verbindlichen Normen gerecht zu werden] gilt jedoch nur für das zusätzlich erreichte Umweltschutzniveau.“
Spanish: En cualquier caso, el nivel de ayuda más alto [un 30 %, frente al 15 % que podía autorizarse en aquel entonces para cumplir las normas obligatorias] solo se aplicará a la protección medioambiental adicional alcanzada».
Italian: In ogni caso la maggiorazione dell’aiuto [30 %, rispetto al 15 % che all’epoca poteva essere concesso per soddisfare le norme cogenti] si applicherebbe unicamente all’investimento connesso al maggior grado di tutela ambientale conseguito».
Portuguese: De qualquer modo, o nível superior de auxílio [30 %, em relação aos 15 % que na altura podiam ser concedidos para satisfazer as normas obrigatórias] só pode intervir relativamente à melhoria da protecção ambiental adicional que for concretizada».
Dutch: Het hogere steunbedrag [30 %, tegenover 15 % dat destijds kon worden verleend om aan de verplichte normen te voldoen] kan hoe dan ook slechts van toepassing zijn op de aanvullende milieubescherming die wordt gerealiseerd.”.
Danish: Under alle omstændigheder vil det højere støtteniveau [30 %, medens der på det pågældende tidspunkt kunne ydes 15 %, hvis de obligatoriske standarder var opfyldt] kun gælde for den yderligere miljøbeskyttelse, der er opnået«.
Swedish: I varje fall ska den högre stödnivån [30 %, jämfört med 15 % som kunde beviljas vid den tidpunkten för att uppfylla tvingande standarder] endast gälla det ytterligare miljöskydd som uppnås.
Finnish: Joka tapauksessa korkeampaa tukitasoa [30 prosenttia, kun pakollisten normien täyttämiseen voitiin tuolloin myöntää 15 prosenttia] sovelletaan ainoastaan saavutettuun lisäympäristönsuojeluun”.
Greek: Σε κάθε περίπτωση το υψηλότερο ποσό ενίσχυσης [30 %, σε σχέση με το 15 % που μπορούσε να χορηγηθεί εκείνη την περίοδο για να ικανοποιήσει τα υποχρεωτικά πρότυπα] ισχύει μόνο για την πρόσθετη προστασία του περιβάλλοντος που επιτυγχάνεται.
Czech: Bez ohledu na to se musí nejvyšší částka podpory [30 % v porovnání s 15 %, které mohly být v té době poskytnuty na splnění závazných norem] týkat pouze zlepšení ochrany životního prostředí“.
Slovak: Vyššia úroveň pomoci [30 % na rozdiel od 15 %, ktoré by sa mohli poskytnúť v čase splnenia povinných noriem] sa v každom prípade môže týkať len zlepšenia ochrany životného prostredia“.
Polish: W każdym razie podwyższona kwota pomocy (30 % w stosunku do 15 %, jakie wówczas mogło być przyznane w celu spełnienia norm imperatywnych) odnosi się jedynie do poprawy ochrony środowiska naturalnego”.
Hungarian: Egyszóval, a támogatás megemelt összegének (azaz 30 %, szemben az ügy idején a kötelező szabványok teljesítésére nyújtható 15 %-kal) csak a környezetvédelem javítására kell vonatkoznia”.
Slovenian: Vsekakor velja višja raven pomoči [30 % v primerjavi s 15 %, kolikor je bilo v tistem času mogoče dodeliti za doseganje zavezujočih standardov] le za dodatno doseženo raven varstva okolja.
Romanian: În orice caz, majorarea ajutorului (30 %, față de procentul de 15 % care în acel moment putea fi acordat pentru respectarea normelor obligatorii) s-ar aplica numai investiției corelate cu cel mai înalt nivel obținut de protecție a mediului”.
Bulgarian: Във всички случаи по-високото ниво на помощта (30 % в сравнение с 15 %, които биха могли да бъдат отпуснати по време на постигане на стандартите) ще се прилага само при постигната допълнителна защита на околната среда.“
Estonian: Igal juhul rakendataks suurendatud abiprotsenti (30 % nende 15 % asemel, mida tollal tohtis võimaldada vastavate normide täitmiseks) ainult kõrgema keskkonnakaitse tasemega investeeringule”.
Latvian: Jebkurā gadījumā augstāks atbalsta līmenis (30 %, salīdzinājumā ar 15 %, ko varētu piešķirt šajā laikā vai, ja tiek ievēroti obligātie standarti) tiks piemērots, ja ir sasniegti papildu standarti vides aizsardzības jomā.”
Lithuanian: Bet kuriuo atveju didesnė pagalbos suma (30 % palyginti su 15 %, kurie tuo metu galėjo būti suteikti privalomiems standartams patenkinti) turi būti skirta tik siekiant papildomos aplinkos apsaugos“.
Maltese: Fi kwalunkwe każ il-maġġoranza tal-għajnuna (30 %, fir-rigward tal-15 % li f’dak iż-żmien seta’ jiġi konċess sabiex jissodisfa r-regoli eżistenti) ikun japplika biss għall-investiment relatat ma’ grad iktar għoli ta’ ħarsien ambjentali”.