English: In other words, to use the terminology employed in the research agreements, the results centres group together activities not only in the subsidiaries’ exclusive fields but also in non-exclusive fields.
French: En d’autres termes, pour reprendre la terminologie utilisée dans les conventions de recherche, les centres de résultats regroupent des activités dans les domaines exclusifs des filiales, mais aussi dans des domaines non exclusifs.
German: Wie in den Forschungsvereinbarungen festgelegt, sind in den Ergebniszentren nicht nur die exklusiven Tätigkeiten der Tochtergesellschaften zusammengefasst, sondern auch die übrigen.
Spanish: En otros términos, y según la terminología utilizada en los convenios de investigación, los centros de resultados agrupan actividades en los ámbitos exclusivos de las filiales, pero también en ámbitos no exclusivos.
Italian: In altre parole, per riprendere la terminologia utilizzata nelle convenzioni di ricerca, i centri di risultati raggruppano attività negli ambiti esclusivi delle controllate, ma anche in quelli non esclusivi.
Portuguese: Ou seja, retomando a terminologia utilizada nas convenções de investigação, os centros de resultados agrupam actividades nos domínios exclusivos das filiais, mas também em domínios não exclusivos.
Dutch: Met andere woorden, om de in de onderzoeksovereenkomsten gehanteerde terminologie te gebruiken, de technologische bedrijfsonderdelen omvatten activiteiten die tot het exclusieve terrein van de dochterondernemingen behoren, maar ook activiteiten op niet-exclusieve terreinen.
Danish: Det vil — for at bruge forskningskontrakternes ordvalg — sige, at centrene dækker aktiviteter både på de områder, hvor datterselskaberne har enerettigheder, og på områder, hvor der ikke består sådanne enerettigheder.
Swedish: För att använda terminologin i forskningsavtalen omfattar resultatenheterna med andra ord verksamhetsområden som är exklusiva för dotterbolagen, men även områden som inte är det.
Finnish: Tuloskeskukset ryhmittelevät tutkimussopimuksissa käytettyjen ilmaisujen mukaisesti toimintansa aloihin, joilla tytäryrityksillä on yksinoikeus, mutta myös muihin aloihin.
Greek: Με άλλα λόγια για να χρησιμοποιηθεί η ορολογία που χρησιμοποιείται στις συμβάσεις έρευνας, τα κέντρα αποτελεσμάτων συγκεντρώνουν δραστηριότητες στους αποκλειστικούς τομείς των θυγατρικών αλλά και σε μη αποκλειστικούς τομείς.
Czech: Jinak řečeno, jestliže použijeme terminologii používanou ve smlouvách o výzkumu, výsledková střediska seskupují činnosti ve výhradních oblastech dceřiných společností, ale také v nevýhradních.
Slovak: Inými slovami, ak prevezmeme terminológiu použitú v dohovoroch o výskume, strediská výsledkov zoskupujú činnosti vo výhradných, ale aj v nevýhradných oblastiach dcérskych spoločností.
Polish: Inaczej rzecz ujmując, by posłużyć się terminologią stosowaną w umowach dotyczących badań, centra zadaniowe łączą różne rodzaje działalności w ramach wyłącznych obszarów działalności spółek zależnych, ale także w ramach obszarów niewyłącznych.
Hungarian: Más szavakkal, a kutatási szerződésekben alkalmazott terminológiával élve, az eredményközpontok magukban foglalnak kizárólagosan a leányvállalatok területéhez tartozó tevékenységeket, de a nem kizárólagosan az azok területén folytatott tevékenységeket is.
Slovenian: Z drugimi besedami, če upoštevamo terminologijo iz konvencij o raziskavah, centri za rezultate razporedijo dejavnosti na izključnih in neizključnih področjih hčerinskih družb.
Romanian: Cu alte cuvinte, pentru a relua terminologia utilizată în convențiile de cercetare, centrele de rezultate grupează activități din domeniile exclusive ale filialelor, dar și din domenii neexclusive.
Bulgarian: С други думи, за да използваме терминологията, използвана в спогодбите за научноизследователска дейност, центровете за резултати групират дейностите в изключителните области на дъщерните дружества, но и в неизключителните им области.
Estonian: Teisisõnu, kasutades teadustegevust käsitlevate lepingute terminoloogiat, koondavad tulemuskeskused tegevust nii neis valdkondades, mille suhtes tütarettevõtetel on ainuõigused, kui ka neis, mille suhtes neil ainuõigusi ei ole.
Latvian: Citiem vārdiem, izmantojot terminoloģiju, kas lietota pētniecības nolīgumos, pētniecības centros ir apkopotas darbības, ko veic meitasuzņēmumu ekskluzīvajās jomās, kā arī darbības, kas nav to ekskluzīvajās jomās.
Lithuanian: Kitaip tariant, vartojant susitarimuose dėl mokslinių tyrimų vartojamą terminiją, rezultatų skyriai apima veiklą ne tik išskirtinėse, bet ir neišskirtinėse pavaldžiųjų bendrovių srityse.
Maltese: Fi kliem ieħor, f’terminoloġija użata fil-konvenzjonijiet ta’ riċerka, iċ-ċentri ta’ riżultati jiġbru attivitajiet f’oqsma esklużivi tas-sussidjarji iżda wkoll f’oqsma mhux esklużivi.