English: for the years after 2016/2017 (and accepting that only limited reliance can be placed on projections at that distance) the alternative case generates stronger returns because the pension deficit has been repaid, cancelling out the positive returns in 2013-2016.
French: pour les années postérieures à 2016-2017 (et en acceptant que l’on ne puisse se baser que de façon limitée sur les projections à cette distance), le cas alternatif génère des retours plus importants, étant donné que le déficit des pensions a été remboursé, annulant les retours positifs en 2013-2016.
German: Für die Jahre 2016/2017 (und unter Berücksichtigung des Umstands, dass derart langfristige Prognosen nur begrenzt zuverlässig sind) generiert das alternative Szenario höhere Erträge, da das Rentendefizit, das die Gewinne in den Jahren 2013-2016 aufhebt, abgedeckt ist.
Spanish: para los años siguientes a 2016/17 (y aceptando que solo se puede confiar limitadamente en previsiones a dicho plazo) el supuesto alternativo genera rendimientos mayores porque el déficit de las pensiones se ha reembolsado, lo que anula el rendimiento en 2013-2016.
Italian: per gli anni dopo il 2016-2017 (e pur ammettendo che si può fare un affidamento soltanto limitato sulle proiezioni a tale distanza) il caso alternativo frutta un rendimento maggiore, poiché il disavanzo pensionistico è stato colmato, superando il rendimento positivo nel 2013-2016.
Portuguese: após 2016/2017 (e partindo do princípio de que apenas se pode confiar minimamente em previsões a tão longo prazo), o cenário alternativo proporciona maiores rendimentos porque o défice relativo às pensões foi reembolsado, reembolso esse que anulou o rendimento positivo em 2013-2016.
Dutch: het alternatieve scenario voor de jaren na 2016/2017 (in de wetenschap dat ramingen op een dergelijke termijn slechts in beperkte mate betrouwbaar zijn) een hoger rendement genereert omdat het pensioentekort op dat moment is weggewerkt, terwijl de betaling van dat tekort de positieve resultaten van de periode 2013-2016 neutraliseert.
Danish: For årene efter 2016/2017 (og i erkendelse af, at der kun i begrænset omfang kan sættes lid til fremskrivninger i en sådan tidsafstand) genererer den alternative situation stærkere afkast, da pensionsunderskuddet er blevet tilbagebetalt, hvilket opvejer de positive afkast i 2013-2016.
Swedish: För åren efter 2016/2017 (under övervägande av att beräkningar som ligger så långt fram i tiden endast kan ha begränsad tillförlitlighet) ger det alternativa scenariot en starkare avkastning eftersom man då har betalat tillbaka pensionsunderskottet, som upphäver den positiva avkastningen under perioden 2013–2016.
Finnish: vuosien 2016–2017 jälkeen (vaikkakin näin kauas ulottuvien ennusteiden luotettavuus on rajallinen) vaihtoehtoinen tapaus tuottaa enemmän, koska eläkevaje on poistettu, mikä estää vuosien 2013–2016 positiiviset tuotot.
Greek: μετά το 2016/2017 (αναγνωρίζοντας ότι τόσο μακρινές προβλέψεις δεν μπορούν παρά να έχουν περιορισμένη αξιοπιστία) το εναλλακτικό ενδεχόμενο αποφέρει καλύτερες αποδόσεις επειδή έχει αποπληρωθεί το συνταξιοδοτικό έλλειμμα, το οποίο απορροφούσε τις θετικές αποδόσεις κατά τα έτη 2013/2016.
Czech: pro roky po roce 2016/2017 (a za předpokladu, že v tak vzdálené době se lze na odhady spoléhat pouze v omezeném rozsahu) zajišťuje alternativní případ větší výnosy, jelikož schodek penzijního fondu byl vyrovnán, což ruší kladné výnosy v roce 2013–2016.
Slovak: za roky po roku 2016 – 2017 (a uznávajúc, že prognózam s takýmto horizontom možno priznať len obmedzenú dôveru) sa v alternatívnom prípade dosahujú vyššie výnosy, keďže dôchodkový schodok bol splatený, anulujúc kladné výnosy v období rokov 2013 – 2016.
Polish: w latach po 2016/2017 r. (przyjmując, że dokładność prognozy obejmującej tak odległy okres jest ograniczona) alternatywny przypadek generuje większe zyski, ponieważ deficyt emerytalny został pokryty poprzez likwidację zysków dodatnich z lat 2013–2016.
Hungarian: a 2016/2017 utáni évekre (és tudomásul véve azt, hogy csak korlátozott mértékben lehet támaszkodni ennyire távoli elképzelésekre) az alternatív eset nagyobb megtérülést eredményez, mivel a nyugdíjhátralékot addigra visszafizetik, lenullázva ezzel a 2013–2016-os nyereségeket.
Slovenian: alternativna možnost za leta po poslovnem letu 2016/2017 (in ob upoštevanju, da se na projekcije za tako dolgo časovno obdobje lahko zanašamo le delno) ustvarja večje donose, saj je bil pokojninski primanjkljaj poplačan, kar izniči pozitivne donose v letih od 2013 do 2016.
Romanian: pentru perioada de după 2016-2017 (în condițiile în care se admite că precizia unor estimări pe termen atât de lung este limitată) ipoteza alternativă generează venituri mai mari ca urmare a faptului că deficitul fondului de pensii a fost corectat, anulând veniturile pozitive din perioada 2013-2016.
Estonian: pärast 2016/2017. aastat (arvestades, et nii pikka prognoosi ei saa täielikult usaldada) toob alternatiivjuhtum suuremat tulu, sest pensionipuudujääk on tagasi makstud, mis kustutab 2013.–2016. aasta positiivse tulu.
Latvian: attiecībā uz laikposmu pēc 2016./2017. gada (un pieņemot, ka prognozēm tik tālā nākotnē ir ierobežota ticamība) alternatīvajā gadījumā tiek radīta lielāka peļņa, jo ir atmaksāts pensiju deficīts, kas neļāva gūt pozitīvu peļņu laikposmā no 2013. līdz 2016. gadam.
Lithuanian: nuo 2016–2017 m. (su sąlyga, tokiomis tolimomis prognozėmis galima remtis tik iš dalies) pagal alternatyvų scenarijų uždirbama didesnė grąža, nes pensijų deficitas, panaikinantis teigiamą 2013–2016 m. grąžą, yra padengtas.
Maltese: għas-snin wara 2016/2017 (u filwaqt li jkun aċċettat li dipendenza limitata biss tista’ tkun imqiegħda fuq projezzjonijiet f’dik id-distanza) il-każ alternattiv jiġġenera redditu iktar b’saħħtu għax id-defiċit tal-pensjonijiet kien imħallas lura, filwaqt li jikkanċella r-redditu pożittiv fl-2013-2016.