FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: road
French: Transport routier
German: Straße
Spanish: Transporte por carretera
Portuguese: rodoviário
Dutch: weg
Danish: vej
Swedish: väg
Greek: οδικές μεταφορές
Czech: silniční
Slovak: cestná
Polish: transport drogowy
Hungarian: közúti
Slovenian: po cesti
Estonian: maantee
Lithuanian: Kelių transportas
English: rail
French: Transport ferroviaire
German: Schiene
Spanish: Transporte por ferrocarril
Portuguese: ferroviário
Dutch: spoor
Danish: bane
Swedish: järnväg
Greek: σιδηροδρομικές μεταφορές
Czech: železniční
Slovak: železničná
Polish: transport kolejowy
Hungarian: közúti
Slovenian: po železnici
Estonian: raudtee
Lithuanian: Geležinkelio transportas
English: water (sea, river, etc.)
French: Transport maritime ou par voies navigables
German: Wasser (See- oder Binnengewässerweg)
Spanish: Transporte por mar o vías navegables
Italian: trasporto per via navigabile (mare, fiume ecc.)
Portuguese: por via aquática (marítimo, fluvial, etc.)
Dutch: water (zee, rivier enz.)
Danish: vand (hav, flod osv.)
Swedish: vatten (hav, flod osv.)
Finnish: Kuljetus vesiteitse (meri- tai sisävesikuljetus)
Greek: πλωτές (θαλάσσιες, ποτάμιες κ.λπ.) μεταφορές
Czech: vodní (námořní, říční atd.)
Slovak: vodná (námorná, riečna atď.)
Polish: transport wodny (morski, śródlądowy itd.)
Hungarian: vízi (tengeri, folyami stb.)
Slovenian: po vodi (morju, reki itd.)
Estonian: vesi (meri, jõgi jne)
Latvian: ūdenstransports (jūras, upju u. c.)
Lithuanian: Vandens (jūrų, upių ir t. t.) transportas
English: air
French: Transport aérien
German: Luft
Spanish: Transporte aéreo
Italian: trasporto aereo
Portuguese: aéreo
Dutch: lucht
Danish: luft
Swedish: luft
Finnish: Ilmakuljetus
Greek: αεροπορικές μεταφορές
Czech: letecká
Slovak: letecká
Polish: transport lotniczy
Hungarian: légi
Slovenian: po zraku
Estonian: õhk
Latvian: gaisa transports
Lithuanian: Oro transportas
English: Details if other type of accident not covered above (free text)
French: S'il s'agit d'un autre type d'accident, préciser lequel (texte libre)
German: Nähere Angaben, falls es sich um eine oben nicht genannte Unfallart handelt (freier Text)
Spanish: Datos sobre otros tipos de accidentes no mencionados anteriormente (texto libre)
Italian: Descrivere l'incidente se diverso dalle tipologie elencate sopra (testo libero)
Portuguese: Caso se trate de outro tipo de acidente, especificar (texto livre)
Dutch: Bijzonderheden over een niet genoemd ander soort ongeval (vrije tekst)
Danish: Nærmere oplysninger, hvis uheldet ikke er omfattet af ovenstående kategorier (fri tekst)
Swedish: Uppgifter om annan typ av olyckshändelse som inte anges ovan (fri text)
Finnish: Lisätietoja, jos onnettomuuden tyyppi on muu kuin jokin edellä mainituista (vapaa teksti)
Greek: Λεπτομέρειες εφόσον πρόκειται για άλλου τύπου ατύχημα που δεν καλύπτεται από τα ανωτέρω (ελεύθερο κείμενο)
Czech: Podrobné údaje o jiném typu havárie, výše neuvedeném (volný text)
Slovak: Iné podrobnosti súvisiace s haváriou (vlastný text)
Polish: Szczegółowe informacje w przypadku, gdy rodzaj awarii nie dotyczył żadnego z powyższych (tekst opisowy)
Hungarian: Részletek, ha a baleset az eddigiektől eltérő jellegű (szabad szöveg)
Slovenian: Navedite podrobnosti, če gre za vrsto nesreče, ki zgoraj ni navedena (poljubno besedilo)
Estonian: Üksikasjad, kui esines muud liiki õnnetusjuhtum, mida eespool ei ole käsitletud (vabas vormis)
Latvian: Papildu informācija, ja ir cits nelaimes gadījuma veids, kas nav iepriekš minēts (brīvā tekstā)
Lithuanian: Jei avarijos tipas pirmiau nepaminėtas, jos duomenys pateikiami čia (laisva forma)
English: 2 SITE AND INSTALLATION DESCRIPTION
French: DESCRIPTION DU SITE ET DE L'INSTALLATION
German: BESCHREIBUNG DES BETRIEBSSTANDORTS UND DER ANLAGE
Spanish: DESCRIPCIÓN DEL ESTABLECIMIENTO Y DE LAS INSTALACIONES
Italian: 2 DESCRIZIONE DEL SITO E DELL'IMPIANTO
Portuguese: 2 DESCRIÇÃO DO LOCAL E DA INSTALAÇÃO
Dutch: 2 BESCHRIJVING VAN DE LOCATIE EN DE INSTALLATIE
Danish: 2 BESKRIVELSE AF STEDET OG VIRKSOMHEDEN
Swedish: BESKRIVNING AV VERKSAMHETEN OCH ANLÄGGNINGEN
Finnish: 2 LAITOSALUEEN JA LAITOKSEN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΜΟΝΑΔΑΣ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ
Czech: 2 POPIS MÍSTA A ZAŘÍZENÍ
Slovak: OPIS MIESTA A ZARIADENIA
Polish: 2 OPIS TERENU I INSTALACJI
Hungarian: A HELYSZÍN ÉS A LÉTESÍTMÉNY LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS PRIZORIŠČA NESREČE IN OBJEKTA
Estonian: SÜNDMUSKOHA JA RAJATISE KIRJELDUS
Latvian: VIETAS UN IEKĀRTU APRAKSTS
Lithuanian: 2 OBJEKTO IR ĮRANGOS APIBŪDINIMAS
English: Information about the area where the accident occurred.
French: Informations concernant la zone où s'est produit l'accident
German: Angaben zum Ort des Unfalls
Spanish: Información sobre la zona en la que se ha producido el accidente
Italian: Informazioni relative all'area in cui ha avuto luogo l'incidente.
Portuguese: Informação sobre a zona onde ocorreu o acidente.
Dutch: Informatie over het terrein waar het ongeval zich heeft voorgedaan
Danish: Oplysning om det område, hvor uheldet fandt sted.
Swedish: Information om det område där olyckshändelsen ägde rum.
Finnish: Onnettomuuden tapahtumispaikka.
Greek: Πληροφορίες για την περιοχή όπου συνέβη το ατύχημα.
Czech: Informace o místě, kde k havárii došlo.
Slovak: Informácie o oblasti, v ktorej došlo k havárii.
Polish: Informacje dotyczące miejsca awarii
Hungarian: Információk a baleset bekövetkezésének helyéről
Slovenian: Podatki o območju, na katerem se je nesreča zgodila.
Estonian: Teave õnnetusjuhtumi toimumise piirkonna kohta.
Latvian: Informācija par teritoriju, kur noticis nelaimes gadījums.
Lithuanian: Informacija apie avarijos vietovę.
English: Site description
French: Description du site
German: Betriebsstandort Beschreibung
Spanish: Descripción del establecimiento
Italian: Sito Descrizione
Portuguese: Descrição do local
Dutch: Beschrijving van de locatie
Danish: Sted Beskrivelse
Swedish: Beskrivning av verksamheten
Finnish: Laitosalueen kuvaus
Greek: Περιγραφή μονάδας
Czech: Popis místa
Slovak: Opis miesta
Polish: Opis terenu
Hungarian: Helyszín leírása
Slovenian: Prizorišče
Estonian: Sündmuskoha kirjeldus
Latvian: Vietas apraksts
Lithuanian: Objekto aprašas
English: A general description of the industrial activities taking place on the site
French: Description générale des activités industrielles qui se déroulent sur le site
German: Allgemeine Beschreibung der Industrietätigkeiten, die an dem Standort stattfinden
Spanish: Descripción general de las actividades industriales llevadas a cabo en el establecimiento
Italian: Descrizione generale delle attività industriali che si svolgono presso il sito
Portuguese: Descrição geral das actividades industriais efectuadas no local
Dutch: Algemene beschrijving van de industriële activiteiten op de locatie
Danish: Generel beskrivelse af industri¬aktiviteterne på stedet
Swedish: Allmän beskrivning av den industriella verksamhet som äger rum på platsen
Finnish: Yleiskuvaus laitosalueella harjoitetusta teollisesta toiminnasta
Greek: Γενική περιγραφή των βιομηχανικών δραστηριοτήτων που αναπτύσσονται στη μονάδα
Czech: Obecný popis průmyslových činností probíhajících v místě
Slovak: Všeobecný opis priemyselnej činnosti, ktorá sa vykonáva na uvedenom mieste
Polish: Ogólny opis działalności przemysłowej prowadzonej na terenie zakładu
Hungarian: A helyszínen folytatott ipari tevékenységek általános leírása
Slovenian: Opis Splošen opis industrijskih dejavnosti, ki so potekale na prizorišču
Estonian: Sündmuskohas toimuva tööstustegevuse üldine kirjeldus
Latvian: Vispārīgs attiecīgajā vietā veicamo rūpniecisko darbību apraksts
Lithuanian: Bendras objekte vykdytos pramoninės veiklos apibūdinimas
English: Installation/unit description
French: Description de l'unité/des installations
German: Beschreibung der Anlage/Einheit
Spanish: Descripción de la instalación/unidad
Italian: Descrizione dell'impianto/dell'unità
Portuguese: Descrição da instalação ou unidade
Dutch: Beschrijving van de installatie/eenheid
Danish: Beskrivelse af anlæg/enhed
Swedish: Beskrivning av anläggningen/enheten
Finnish: Laitoksen/yksikön kuvaus
Greek: Περιγραφή εγκαταστάσεων/ μονάδας
Czech: Popis jednotky/zařízení
Slovak: Opis zariadenia/jednotky
Polish: Opis instalacji/jednostki
Hungarian: Létesítmény/termelőegység leírása
Slovenian: Opis objekta/enote
Estonian: Rajatise/üksuse kirjeldus
Latvian: Iekārtu/to daļu apraksts
Lithuanian: Įrangos arba bloko aprašas
English: More specific information about the installation involved, including some detail of the system(s) or component(s)
French: Informations plus spécifiques relatives à l'installation concernée et détaillant les systèmes et les composants
German: Nähere Angaben zur betreffenden Anlage, einschließlich Angaben zu den Systemen oder Komponenten
Spanish: Información más específica sobre la instalación afectada, incluidos pormenores de los sistemas o de sus componentes
Italian: Informazioni più specifiche in merito all'impianto coinvolto, compresi alcuni dettagli relativi ai sistemi o ai componenti
Portuguese: Dados mais específicos sobre a instalação, incluindo os sistemas ou componentes
Dutch: Specifiekere informatie over de betrokken installatie met een wat gedetailleerdere beschrijving van de systemen of componenten
Danish: Detaljerede oplysninger om anlægget, herunder system(er) eller komponent(er)
Swedish: Mer specifik information om den berörda anläggningen, inklusive ingående beskrivning av system eller komponent(er)
Finnish: Yksityiskohtaisia tietoja onnettomuuteen liittyvästä laitoksesta sekä järjestelmistä/komponenteista
Greek: Λεπτομερέστερες πληροφορίες για τις ενεχόμενες εγκαταστάσεις, καθώς και λεπτομέρειες για το/τα σύστημα/τα ή στοιχείο/α
Czech: Konkrétnější údaje o dotyčném zařízení, včetně podrobností o systému (systémech) nebo jeho součásti (součástech)
Slovak: Špecifickejšie informácie o danom zariadení vrátane niektorých podrobností o systéme(-och) alebo zložke(-ách)
Polish: Bardziej szczegółowe informacje dotyczące danej instalacji, w tym informacje dotyczące jej systemów lub komponentów
Hungarian: Pontosabb információk a szóban forgó létesítményről, beleértve a rendszer(ek) vagy alkotóelem(ek) részletezését is
Slovenian: Podrobnejši podatki o objektu, vključno z nekaterimi podrobnostmi o sistemih ali sestavnih delih
Estonian: Täpsem teave asjaomase rajatise kohta, sealhulgas üksikasjad süsteemi(de) või seadmeosa(de) kohta
Latvian: Papildu informācija par iesaistīto iekārtu, tostarp papildu informācija par sistēmu(-ām) vai sastāvdaļu(-ām)
Lithuanian: Išsamesnė informacija apie įrangą, susijusią su avarija, įskaitant sistemos (-ų) arba komponento (-ų) duomenis
English: Did the accident involve storage?
French: L'accident concerne-t-il le stockage?
German: Steht der Unfall im Zusammenhang mit einem Lagerungsvorgang?
Spanish: ¿Ha afectado el accidente a instalaciones de almacenamiento?
Italian: L'incidente ha riguardato modalità di conservazione?
Portuguese: O acidente esteve associado a armazenamento?
Dutch: Was er opslag bij het ongeval betrokken?
Danish: Var uheldet forbundet med opmagasinering?
Swedish: Skedde olyckshändelsen i samband med lagring?
Finnish: Liittyikö onnettomuuteen varastointi?
Greek: Στο ατύχημα ενέχονται δραστηριότητες αποθήκευσης;
Czech: Týkala se havárie skladování?
Slovak: Týkala sa havária skladovacích priestorov?
Polish: Czy awaria obejmowała składowanie?
Hungarian: A baleset összefügg-e tárolással?
Slovenian: Ali je nesreča vključevala skladiščenje?
Estonian: Kas õnnetusjuhtum oli seotud ladustamisega?
Latvian: Vai nelaimes gadījums bija saistīts ar noliktavu?
Lithuanian: Ar avarija susijusi su sandėliavimu?
English: Yes (if yes, information in sections 2.3.1 and 2.3.2 should be provided)
French: Oui (si oui, les sections 2.3.1 et 2.3.2 doivent être remplies)
German: Ja (falls ja, sind die Angaben unter den Punkten 2.3.1 und 2.3.2 zu erteilen)
Spanish: Sí (en tal caso, deberá facilitarse la información requerida en las secciones 2.3.1 y 2.3.2)
Italian: Sì (fornire le informazioni di cui ai punti 2.3.1 e 2.3.2)
Portuguese: Sim (responder a 2.3.1 e 2.3.2)
Dutch: Ja (in dat geval moet in de rubrieken 2.3.1 en 2.3.2 informatie worden verstrekt)
Danish: Ja (i så fald er oplysningerne i punkt 2.3.1 og 2.3.2 obligatoriske)
Swedish: Ja (specificera i punkterna 2.3.1 och 2.3.2)
Finnish: Kyllä (täytetään myös kohdat 2.3.1 ja 2.3.2)
Greek: Ναι (εάν ναι πρέπει να αναγραφούν οι σχετικές πληροφορίες στα τμήματα 2.3.1 και 2.3.2)
Czech: Ano (pokud ano, je třeba uvést údaje v oddíle 2.3.1 a 2.3.2)
Slovak: áno (ak áno, mali by sa uviesť informácie v bodoch 2.3.1 a 2.3.2)
Polish: Tak (należy podać informacje w sekcji 2.3.1 i 2.3.2)
Hungarian: Igen (ha igen, kérjük, töltse ki a 2.3.1. és a 2.3.2. pontot)
Slovenian: Da (če da, navedite informacije v oddelkih 2.3.1 in 2.3.2)
Estonian: jah (kui vastus on jaatav, tuleb esitada punktides 2.3.1 ja 2.3.2 ette nähtud teave)
Latvian: Jā (ja jā, 2.3.1. un 2.3.2. punktā jāsniedz informācija)
Lithuanian: Taip (jei taip, turėtų būti pildomas 2.3.1 ir 2.3.2 punktas)
English: No (please go to 2.4)
French: Non (passer à la section 2.4)
German: Nein (bitte gehen Sie direkt zu Punkt 2.4)
Spanish: No (avanzar a la sección 2.4)
Italian: No (andare al punto 2.4)
Portuguese: Não (avançar para 2.4)
Dutch: Neen (ga naar rubriek 2.4)
Danish: Nej (gå videre til punkt 2.4)
Swedish: Nej (gå till 2.4)
Finnish: Ei (siirrytään kohtaan 2.4)
Greek: Όχι (ανατρέξτε στο τμήμα 2.4)
Czech: Ne (pokračujte oddílem 2.4)
Slovak: nie (prejdite k bodu 2.4)
Polish: Nie (należy przejść do sekcji 2.4)
Hungarian: Nem (kérjük, ugorjon a 2.4. ponthoz)
Slovenian: Ne (nadaljujte z 2.4)
Estonian: ei (jätkata punktiga 2.4)
Latvian: Nē (pāriet pie 2.4. punkta)
Lithuanian: Ne (toliau pildomas 2.4 punktas)
English: Information about the type of storage, distinguishing between main occurrences and initiating events, selected from:
French: Informations concernant le type de stockage, en distinguant les événements majeurs des événements initiateurs. Cocher la case correspondante:
German: Angaben zur Art des Lagerungsvorgangs, wobei zwischen wesentlichen Ereignissen und auslösenden Ereignissen zu unterscheiden ist. Zutreffendes bitte ankreuzen:
Spanish: Información sobre el tipo de almacenamiento que permita distinguir entre los sucesos principales y los eventos desencadenantes del accidente. Márquese la casilla correspondiente:
Italian: Informazioni relative al tipo di conservazione, distinguendo tra eventi principali ed eventi scatenanti:
Portuguese: Informação sobre o tipo de armazenamento, distinguindo entre ocorrências principais e eventos iniciadores (seleccionar):
Dutch: Informatie over de aard van de opslag, waarbij onderscheid wordt gemaakt tussen de hoofdfase en de beginfase; kies uit de volgende mogelijkheden:
Danish: Oplysning om arten af opmagasinering, idet der sondres mellem vigtigste omstændigheder og initierende hændelser (afkryds det relevante):
Swedish: Information om typen av lagring, där det särskiljs mellan huvudsakliga och utlösande händelser. Välj från lista:
Finnish: Varastoinnin tyyppi; eritellään onnettomuuden päätapahtuma ja sen käynnistänyt tapahtuma (valitaan seuraavista):
Greek: Πληροφορίες για τον τύπο αποθήκευσης, κάνοντας διάκριση μεταξύ μειζόνων περιστατικών και εναρκτήριων συμβάντων· επιλογή μεταξύ των ακόλουθων περιπτώσεων:
Czech: Informace o typu skladování, rozlišující mezi závažnými a iniciačními událostmi, vybranými z těchto možností:
Slovak: Informácie o type skladovania, pričom sa rozlišuje medzi hlavnými a počiatočnými udalosťami. Označte hodiace sa:
Polish: Informacje o rodzaju składowania, rozróżnienie między poważną awarią a zdarzeniami, które do niej doprowadziły, należy wybrać:
Hungarian: A tárolás jellegére vonatkozó információk, az alapesemények és a kiváltó események megkülönböztetésével – kérjük, válasszon az alábbiak közül:
Slovenian: Podatki o vrsti skladiščenja, pri čemer razlikujte med glavnimi in začetnimi dogodki. Izberite:
Estonian: Teave ladustamise liigi kohta, eristades põhiõnnetusi ja neid põhjustanud sündmusi. Valikuvariandid:
Latvian: Informācija par noliktavas veidu, nošķirot galvenās norises no notikumiem, kas to izraisījuši:
Lithuanian: Informacija apie sandėliavimo tipą (informacija apie svarbiausius įvykius ir priežastinius įvykius pateikiama atskirai). Pažymėti reikiamą langelį:
English: distribution associated (not on site of manufacture)
French: Lié à la distribution (stockage en dehors du site de fabrication)
German: Zusammenhang mit dem Vertrieb (nicht am Produktionsort)
Spanish: Vinculado a la distribución (no ubicado en el lugar de fabricación)
Italian: conservazione durante la distribuzione (non presso il sito del produttore)
Portuguese: associado à distribuição (não no local de fabrico)
Dutch: distributie-gerelateerd (niet op de fabricageplaats)
Danish: i forb. m. distribution (ikke på produktionsstedet)
Swedish: i samband med distribution (inte på tillverkningsplatsen)
Finnish: Jakeluun liittyvä (ei tuotantopaikassa)
Greek: σχετιζόμενη με τη διανομή (όχι στη μονάδα παραγωγής/μεταποίησης)
Czech: související s distribucí (nikoliv v místě výroby)
Slovak: spojené s distribúciou (mimo miesta výroby)
Polish: powiązane z dystrybucją (nie w miejscu produkcji)
Hungarian: forgalmazással összefüggő (nem a gyártás helyén)
Slovenian: skladiščenje za distribucijo (ne na kraju proizvodnje)
Estonian: seotud jaotamisega (väljaspool tootmiskohta)
Latvian: saistīta ar izplatīšanu (ārpus ražošanas uzņēmumam)
Lithuanian: Paskirstymo sandėliai (už gamybinio objekto teritorijos)
English: process associated (stockholding, etc., on site of manufacture)
French: Lié à la transformation (stockage sur le site de fabrication)
German: Zusammenhang mit der Herstellung (innerbetriebliche Lagerhaltung usw.; am Produktionsort)
Spanish: Vinculado al proceso (aprovisionamiento de existencias, etc., en el lugar de fabricación)
Italian: conservazione durante il processo (scorte ecc., presso il sito del produttore)
Portuguese: associado ao processo operacional (manutenção de existências, etc., no local de fabrico)
Dutch: proces-gerelateerd (voorraadbeheer enz., op de fabricageplaats)
Danish: i forb. m. processer (lager el. lign. på produktionssted)
Swedish: i samband med processer (lager el. likn. på tillverkningsplatsen)
Finnish: Prosessiin liittyvä (varasto jne. tuotantopaikassa)
Greek: σχετιζόμενη με διεργασία (αποθεματοποίηση κ.λπ. στη μονάδα μεταποίησης/παραγωγής)
Czech: související s procesem (skladiště atd.; v místě výroby)
Slovak: spojené s procesom (zásoby atď. na mieste výroby)
Polish: powiązane z procesem produkcyjnym (magazynowanie itp.; w miejscu produkcji)
Hungarian: gyártási folyamattal összefüggő (a gyártás helyén történő készletezés stb.)
Slovenian: skladiščenje, povezano s proizvodnjo (shranjevanje itd. na kraju proizvodnje)
Estonian: seotud tootmisprotsessiga (varude hoidmine jne tootmiskohas)
Latvian: saistīta ar procesu (glabāšana ražošanas uzņēmumā uz vietas u. c.)
Lithuanian: Su gamybiniu procesu susiję sandėliai (atsargoms ir t. t. laikyti gamybinio objekto teritorijoje)
English: Equipment type
French: Type d'équipement
German: Art der Einrichtung
Spanish: Tipo de equipo
Italian: Tipo di attrezzatura
Portuguese: Tipo de equipamento
Dutch: Soort apparatuur
Danish: Udstyrets art
Swedish: Typ av utrustning
Finnish: Laitteen tyyppi
Greek: Τύπος εξοπλισμού
Czech: Typ zařízení
Slovak: Typ zariadenia
Polish: Rodzaj sprzętu
Hungarian: Berendezés típusa
Slovenian: Vrsta opreme
Estonian: Seadme liik
Latvian: Aprīkojuma veids
Lithuanian: Įrenginio tipas
English: Information about the type of equipment that failed, selected from:
French: Informations concernant le type d'équipement défaillant. Cocher la case correspondante:
German: Angaben zur Art der Einrichtung, in der der Störfall eintrat. Zutreffendes bitte ankreuzen:
Spanish: Información sobre el tipo de equipo afectado. Márquese la casilla correspondiente:
Italian: Tipo di attrezzatura interessata dal guasto:
Portuguese: Informação sobre o tipo de equipamento que falhou (seleccionar):
Dutch: Informatie over de aard van de apparatuur waar een storing is opgetreden; kies uit de volgende mogelijkheden:
Danish: Oplysning om arten af det udstyr, hvori der opstod fejl (afkryds det relevante):
Swedish: Information om den typ av utrustning där felet uppstod. Välj från lista:
Finnish: Vikaantuneen laitteen tyyppi (valitaan seuraavista):
Greek: Πληροφορίες για τον τύπο εξοπλισμού που παρουσίασε αστοχία· επιλογή μεταξύ των ακόλουθων περιπτώσεων:
Czech: Informace o typu zařízení, které selhalo, z těchto možností:
Slovak: Informácie o type zariadenia, ktoré zlyhalo. Označte hodiace sa:
Polish: Informacje o rodzaju sprzętu, który zawiódł, należy wybrać:
Hungarian: Információk a meghibásodott berendezésről – kérjük, válasszon az alábbiak közül:
Slovenian: Podatki o vrsti opreme, ki se je pokvarila. Izberite:
Estonian: Teave rikkega seadme liigi kohta. Valikuvariandid:
Latvian: Informācija par bojātā aprīkojuma veidu:
Lithuanian: Informacija apie sugedusio įrenginio tipą. Pažymėti reikiamą langelį:
English: container; non-pressurised (hopper, tank, drum, bag, etc.)
French: Conteneur non pressurisé (benne, réservoir, fût, sac, etc.)
German: Zutreffendes bitte ankreuzen:
Spanish: Recipiente no presurizado (tolva, tanque, bidón, saco, etc.)
Italian: serbatoio; non pressurizzato (serbatoio, tanica, tamburo collettore, sacca ecc.)
Portuguese: contentor não pressurizado (tremonha, tanque, tambor, saco, etc.)
Dutch: container, niet onder druk (hopper, tank, vat, baal enz.)
Danish: beholder, ikke under tryk (kasse, tank, tromle, sæk osv.)
Swedish: behållare, inte trycksatt (magasin, tank, trumma, säck osv.)
Finnish: Paineeton säiliö (suppilo, tankki, tynnyri, säkki jne.)
Greek: περιέκτης όχι υπό πίεση (χοάνη, δεξαμενή, τύμπανο, σάκος κ.λπ.)
Czech: zásobník; beztlakový (silo, cisterna, sud, pytel atd.)
Slovak: nádoba; netlaková (násypný zásobník, tank, bubon, vrece atď.)
Polish: zbiornik; nie znajdujący się pod ciśnieniem (kosz, pojemnik, bęben, torba itp.)
Hungarian: tartály; nem túlnyomásos (medence, tartány, hordó, zsák stb.)
Slovenian: posoda, ki ni pod tlakom (vsipnik, cisterna, sod, vreča itd.)
Estonian: paak; survestamata mahuti (punker, tsistern, vaat, kott jms)
Latvian: konteiners; atmosfēras spiedienā (bunkurs, tvertne, muca, maiss utt.)
Lithuanian: Neslėginė talpykla (bunkeris, cisterna, statinė, maišas ir t. t.)
English: container; pressurised (bullet, sphere, cylinder, etc.)
French: Conteneur pressurisé (sphère, cylindre, etc.)
German: Normaldruckbehälter (Schüttgutbehälter, Tank, Tonne, Sack usw.)
Spanish: Recipiente presurizado (bala, esfera, cilindro, etc.)
Italian: serbatoio; pressurizzato (a cono, sfera, cilindro ecc.)
Portuguese: contentor pressurizado (bala, esfera, cilindro, etc.)
Dutch: container, onder druk (patroon, bol, cilinder enz.)
Danish: beholder under tryk (kugle, cylinder osv.)
Swedish: behållare, trycksatt (kula, cylinder osv.)
Finnish: Paineellinen säiliö (kuula-, pallo-, lieriösäiliö jne.)
Greek: περιέκτης υπό πίεση (σχήματος οβίδας, σφαιρικός, κυλινδρικός κ.λπ.)
Czech: zásobník; tlakový (válcový ležatý, kulový, válcový stojatý atd.)
Slovak: nádoba; tlaková (malá guľa, guľa, valec atď.)
Polish: zbiornik; znajdujący się pod ciśnieniem (pocisk, kula, butla itd.)
Hungarian: tartály; nyomás alatt (kúpos, gömb alakú, hengeres stb.)
Slovenian: posoda pod tlakom (patrona, jeklenka, valj itd.)
Estonian: paak; survestatud mahuti (kuul, sfäär, silinder jms)
Latvian: konteiners; zem spiediena (lodveida, sfērisks, cilindra veida balons u. c.)
Lithuanian: Slėginė talpykla (balionas, sfera, cilindras ir t. t.)