English: By way of derogation of Article 1(2) of this Agreement, both Parties shall recognise certificates and conformity marks on the compliance of transportable pressure vessels with Directive 99/36/EC which have been issued by conformity assessment bodies recognised in accordance with the procedure provided for in Article 11 of this Agreement.
French: Par dérogation à l’article 1er, paragraphe 2, du présent accord, les parties reconnaissent les certificats et les marquages de conformité attestant de la conformité des équipements sous pression transportables avec les dispositions de la directive 99/36/CE, qui ont été délivrés par les organismes d’évaluation de la conformité reconnus selon la procédure prévue à l’article 11 du présent accord.
German: Abweichend von Artikel 1 Absatz 2 dieses Abkommens erkennt jede Vertragspartei die Bescheinigungen und Konformitätskennzeichen an, die hinsichtlich der Konformität von ortsbeweglichen Druckgeräten mit der Richtlinie 99/36/EG von nach dem Verfahren des Artikels 11 dieses Abkommens anerkannten Konformitätsbewertungsstellen ausgestellt wurden.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 1, apartado 2, del presente Acuerdo, ambas Partes reconocerán los certificados y las marcas de conformidad sobre el cumplimiento de los equipos a presión transportables de la Directiva 99/36/CE expedidos por los organismos de evaluación de la conformidad reconocidos con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 11 del presente Acuerdo.
Italian: In deroga all’articolo 1, paragrafo 2, del presente accordo entrambe le parti riconoscono i certificati e i marchi di conformità relativi alla conformità dei recipienti a pressione trasportabili con la direttiva 1999/36/CE rilasciati dagli organismi di valutazione della conformità riconosciuti conformemente alla procedura di cui all’articolo 11 del presente accordo.
Portuguese: Em derrogação do n.o 2 do artigo 1.o do presente acordo, ambas as Partes reconhecem os certificados e marcas de conformidade relativos à conformidade dos recipientes sob pressão transportáveis com a Directiva 99/36/CE, emitidos por organismos de avaliação da conformidade reconhecidos segundo o procedimento previsto no artigo 11.o do presente acordo.
Dutch: In afwijking van artikel 1, lid 2, van deze overeenkomst, erkennen beide partijen certificaten en overeenstemmingsmerken afgegeven door overeenstemmingsbeoordelingsorganen die zijn erkend volgens artikel 11 van deze overeenkomst, inzake de overeenstemming van vervoerbare drukvaten met Richtlijn 99/36/EG.
Danish: Uanset artikel 1, stk. 2, i denne aftale skal begge parter anerkende de overensstemmelsescertifikater og –mærker vedrørende transportabelt trykbærende udstyrs overensstemmelse i relation til direktiv 99/36/EF, som er udstedt af de overensstemmelsesvurderingsorganer, der er anerkendt i henhold til proceduren i artikel 11 i denne aftale.
Swedish: Genom undantag från artikel 1.2 i detta avtal ska båda parter godta intyg och överensstämmelsemärken om transportabla tryckbärande anordningars överensstämmelse med direktiv 99/36/EG som har utfärdats av de registrerade organ för bedömning av överensstämmelse som utsetts enligt de förfaranden som anges i artikel 11 i detta avtal.
Finnish: Poiketen siitä, mitä tämän sopimuksen 1 artiklan 2 kohdassa määrätään, molemmat sopimuspuolet tunnustavat tämän sopimuksen 11 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti hyväksytyn arviointielimen myöntämät todistukset ja vaatimustenmukaisuusmerkinnät, jotka koskevat kuljetettavien painelaitteiden vaatimustenmukaisuutta direktiivin 99/36/EY kanssa.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 1 παράγραφος 2 της παρούσας συμφωνίας, αμφότερα τα μέρη αναγνωρίζουν τα πιστοποιητικά και τα σήματα συμμόρφωσης που αφορούν τη συμμόρφωση των μεταφερόμενων συσκευών πίεσης με τις διατάξεις της οδηγίας 99/36/ΕΚ και τα οποία εκδίδονται από τους αναγνωρισμένους με τη διαδικασία του άρθρου 11 της παρούσας συμφωνίας οργανισμούς εκτίμησης της συμμόρφωσης.
Czech: Odchylně od čl. 1 odst. 2 této dohody uznají obě strany certifikáty a značky shody, které se týkají shody přepravitelných tlakových zařízení se směrnicí 99/36/ES, vystavené subjekty posuzování shody uznanými v souladu s postupem stanoveným v článku 11 této dohody.
Slovak: Odchylne od článku 1 ods. 2 tejto dohody uznajú obidve strany osvedčenia a označenie zhody, vydané orgánmi posudzovania zhody uznanými v súlade s postupom stanoveným v článku 11 tejto dohody, ktoré sa týkajú zhody prepravovateľných tlakových nádob so smernicou 99/36/ES.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 1 ust. 2 niniejszej Umowy, obie Strony uznają świadectwa i znaki zgodności dotyczące zgodności przewoźnych zbiorników ciśnieniowych z dyrektywą 99/36/WE wydane przez organy oceny zgodności uznawane zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 11 niniejszej Umowy.
Hungarian: E megállapodás 1. cikkének (2) bekezdéséről eltérve mindkét Szerződő Fél elismeri az e megállapodás 11. cikkében előírt eljárással összhangban elismert megfelelőségértékelő testületek által a hordozható nyomástartó berendezéseknek a 99/36/EK irányelvnek való megfelelésükről kiállított tanúsítványokat és megfelelőségi jeleket.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 1(2) tega sporazuma obe pogodbenici priznavata certifikate in znake skladnosti, ki jih glede ustreznosti premičnih tlačnih posod z Direktivo 99/36/ES izdajo organi za ugotavljanje skladnosti, priznani v skladu s postopkom iz člena 11 tega sporazuma.
Romanian: Prin derogare de la articolul 1 alineatul (2) din prezentul acord, ambele părți recunosc certificatele și mărcile de conformitate care atestă conformitatea aparatelor sub presiune transportabile cu dispozițiile Directivei 99/36/CE și care au fost eliberate de organismele de evaluare a conformității recunoscute în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 11 din prezentul acord.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 1, параграф 2 от настоящото споразумение двете страни признават сертификатите и знаците за съответствие, които свидетелстват за съответствието на транспортируемото оборудване под налягане с Директива 99/36/ЕО, издадени от структури за оценка на съответствието, признати в съответствие с процедурата, предвидена в член 11 от настоящото споразумение.
Estonian: Erandina kokkuleppe artikli 1 lõikest 2 tunnustavad mõlemad kokkuleppeosalised direktiivile 99/36/EÜ vastavaid transporditavate surveseadmete tunnistusi ja vastavusmärke, mille on väljastanud kokkuleppe artikli 11 alusel tunnustatud vastavushindamisasutused.
Latvian: Atkāpjoties no šā Nolīguma 1. panta 2. punkta, abas Puses atzīst sertifikātus un atbilstības marķējumu par pārvietojamu spiedtvertņu atbilstību Direktīvai 99/36/EK, ko piešķīrušas atbilstības novērtēšanas struktūras, kas atzītas atbilstoši šā Nolīguma 11. pantā aprakstītajai procedūrai.
Lithuanian: Šalys, nukrypdamos nuo šio Susitarimo 1 straipsnio 2 dalies nuostatų, pripažįsta gabenamųjų slėginių įrenginių atitikties Direktyvai 99/36/EB sertifikatus ir ženklus, suteiktus Susitarimo 11 straipsnyje nustatyta tvarka pripažintų atitikties vertinimo įstaigų.
Maltese: B’deroga mill-Artikolu 1(2) ta' dan il-Ftehim, iż-żewġ Partijiet għandhom jirrikonoxxu ċ-ċertifikati u l-marki tal-konformità tal-kontenituri tal-pressa trasportabbli mad-Direttiva 99/36/KE li nħarġu mill-korpi tal-valutazzjoni tal-konformità rikonoxxuti skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu 11 ta' dan il-Ftehim.