English: In addition to the transfer of the greater part of IFP’s industrial division, including its existing customers and contracts, effected in exchange for a majority stake in the new subsidiary, the plan involved the signature by IFP and its subsidiary of the following agreements:
French: En plus du transfert de l’essentiel de la direction industrielle de l’IFP, y compris la clientèle et les contrats existants, effectué en contrepartie de parts majoritaires dans la nouvelle filiale, le projet impliquait la signature, par l’IFP et sa filiale, des accords et de la convention suivants:
German: Im Gegenzug für eine Mehrheitsbeteiligung an der neuen Tochtergesellschaft sollte der wesentliche Teil der Industriedirektion des IFP, einschl. Kunden und laufender Verträge, auf diese neue Tochtergesellschaft übertragen werden. Darüber hinaus waren folgende Verträge bzw. Vereinbarungen zwischen dem IFP und der neuen Tochtergesellschaft vorgesehen:
Spanish: Además de la transferencia de la mayor parte de la dirección industrial del IFP, incluidas la clientela y los contratos existentes, efectuada como contrapartida de participaciones mayoritarias en la nueva filial, el proyecto implicaba la firma por el IFP y su filial de los siguientes acuerdos y convenio:
Italian: In aggiunta al trasferimento del nucleo essenziale della direzione industriale dell’IFP, oltre alla clientela e ai contratti esistenti, effettuato a fronte di una quota maggioritaria nella nuova controllata, il progetto comportava la firma da parte dell’IFP e della controllata dei seguenti accordi e convenzioni:
Portuguese: Além da transferência das funções essenciais da direcção industrial do IFP, incluindo os clientes e os contratos existentes, que tinha como contrapartida uma participação maioritária na nova filial, o projecto implicava a assinatura pelo IFP e pela sua filial dos seguintes acordos e convenção:
Dutch: Naast de overdracht van het belangrijkste deel van de industriële divisie van IFP, met inbegrip van het klantenbestand en de bestaande overeenkomsten, in ruil voor meerderheidsdeelnemingen in de nieuwe dochteronderneming, hield het project in dat IFP en zijn dochteronderneming de volgende akkoorden en overeenkomst zouden ondertekenen:
Danish: Ud over overførsel af hovedparten af IFP’s industriafdeling, inklusive kunder og eksisterende kontrakter, til gengæld for overdragelse af aktiemajoriteten i det nye datterselskab, indebar planen, at IFP og datterselskabet skulle indgå følgende aftaler:
Swedish: Utöver överföringen av huvudverksamheten från IFP:s industriavdelning, däribland befintliga kunder och kontrakt, som gjordes i gengäld mot en majoritetsandel av det nya dotterbolaget, innebar projektet att IFP och dotterbolaget undertecknade följande avtal:
Finnish: Sen lisäksi, että IFP:n teollisuusosaston tärkeimmät osat, myös asiakkaat ja voimassa olevat sopimukset, siirtyisivät enemmistöosakkuuksien vastineeksi uudelle tytäryritykselle, IFP:n ja sen tytäryritys allekirjoittaisivat seuraavat sopimukset:
Greek: Πέρα από τη μεταφορά του κυρίως τμήματος της βιομηχανικής διεύθυνσης του IFP, συμπεριλαμβανομένων και των πελατών και των υφισταμένων συμβάσεων, που πραγματοποιήθηκε σε αντιστάθμισμα πλειοψηφικών τμημάτων στη νέα θυγατρική, το σχέδιο συνεπαγόταν την υπογραφή από μέρους του IFP και της θυγατρικής του των ακόλουθων συμφωνιών και συμβάσεων:
Czech: Kromě převedení nejdůležitější části průmyslového vedení IFP, včetně zákazníků a stávajících smluv, výměnou za většinové podíly v nové dceřiné společnosti, plán předpokládal, že skupina IFP a její dceřiná společnost podepíšou tyto dohody a smlouvy:
Slovak: Okrem prevodu podstatnej časti priemyselného riaditeľstva IFP vrátane klientely a existujúcich zmlúv, ktorý sa uskutočnil ako kompenzácia za väčšinový podiel v novej dcérskej spoločnosti, návrh zahŕňal podpis týchto zmlúv a dohovoru medzi IFP a jeho dcérskou spoločnosťou:
Polish: Oprócz wniesienia zasadniczej części dyrekcji przemysłowej IFP, włącznie z istniejącymi klientami i umowami, w zamian za większościowe udziały w nowej spółce zależnej, projekt zakładał podpisanie przez IFP i jego spółkę zależną następujących umów i porozumień:
Hungarian: Az IFP ipari igazgatósága túlnyomó részének – ideértve az ügyfélkört és a fennálló szerződéseket is – átruházásán felül, amelyre az új leányvállalatban fennálló többségi részesedés megszerzésének fejében került sor, a terv a következő megállapodások és szerződések megkötését írta elő az IFP és leányvállalata között:
Slovenian: Poleg prenosa glavnega dela industrijske uprave skupine IFP, vključno s strankami in obstoječimi pogodbami, ki je bil opravljen v zameno za večinske deleže v novi hčerinski družbi, je projekt vključeval podpis naslednjih sporazumov in konvencije med skupino IFP in njeno hčerinsko družbo:
Romanian: În plus față de transferul celei mai mari părți din divizia industrială a IFP, inclusiv a clientelei și a contractelor existente, efectuat în schimbul unor acțiuni majoritare în noua filială, proiectul implica semnarea de către IFP și de către filiala acestuia a acordurilor și a convenției următoare:
Bulgarian: Освен прехвърлянето на основната част от индустриалната дирекция на ФИП, включително клиентите и съществуващите договори, извършено срещу придобиването на мажоритарните дялове в новото дъщерно дружество, проектът е предвиждал ФИП и дъщерното му дружество да подпишат следните споразумения и спогодби:
Estonian: Peale IFP tööstusosakonna olulise osa, sealhulgas klientide ja kehtivate lepingute üleandmise enamusosaluse vastu uues tütarettevõttes, nähti projektis ette, et IFP ja selle tütarettevõtte vahel allkirjastatakse järgmised lepingud ja kokkulepped:
Latvian: Papildus tam, ka tiktu nodota praktiski visa IFP rūpniecības nodaļa, arī esošie klienti un līgumi, par to pretī saņemot jaunā meitasuzņēmuma kapitāla lielāko daļu, projekts paredzēja, ka IFP un tā meitasuzņēmumam jānoslēdz šādi nolīgumi un vienošanās:
Lithuanian: Be didžiosios IFP grupės pramonės skyriaus dalies perkėlimo, įskaitant klientus ir esamas sutartis, atlikto mainais už kontrolinį akcijų paketą naujojoje pavaldžiojoje bendrovėje, projekte numatyta, kad IFP grupė ir jos pavaldžioji bendrovė turi pasirašyti tokius susitarimus:
Maltese: Minbarra t-trasferiment tal-elementi essenzjali tas-sezzjoni industrijali ta’ IFP, inklużi l-klijentela u l-kuntratti eżistenti, li l-ħlas għalih kien jikkonsisti fl-maġġoranza tal-ishma fis-sussidjarja l-ġdida, il-proġett kien jimplika li IFP u s-sussidjarja tiegħu jiffirmaw il-ftehimiet u l-konvenzjoni li ġejjin: