English: Pursuant to point 5.9 of the framework, in cases of activity spanning industrial research and pre-competitive development activities, the maximum permissible aid intensity must not exceed the weighted average of the permissible aid intensities applicable to the two types of research.
French: Conformément au point 5.9 dudit encadrement, pour des activités couvrant à la fois la recherche industrielle et les activités de développement préconcurrentielles, l’intensité maximale autorisée s’élève à la moyenne pondérée des intensités d’aide autorisées pour ces deux types de recherche.
German: Laut Punkt 5.9 des FuE-Gemeinschaftsrahmens darf die zulässige Beihilfeintensität das gewogene Mittel der für industrielle Forschung und vorwettbewerbliche Entwicklung zulässigen Beihilfeintensitäten in der Regel nicht überschreiten, wenn die FuE-Tätigkeit beide Forschungsarten umfasst.
Spanish: Con arreglo al punto 5.9 de dicho Encuadramiento, en lo referente a las actividades de I + D que cubren a la vez la investigación industrial y las actividades de desarrollo precompetitivas, la intensidad admisible de la ayuda no será en general superior a la media ponderada de las intensidades autorizadas para estos dos tipos de investigación.
Italian: Infine, ai sensi del punto 5.9 della disciplina, per attività che riguardino sia la ricerca industriale che lo sviluppo precompetitivo, l’intensità massima consentita è pari alla media ponderata delle intensità di aiuto consentite per i due tipi di ricerca.
Portuguese: Em conformidade com o ponto 5.9 do referido Enquadramento, para actividades de investigação e desenvolvimento que abranjam simultaneamente a investigação industrial e as actividades de desenvolvimento pré-concorrenciais, a intensidade máxima autorizada não poderá exceder a média ponderada das intensidades de auxílio autorizadas para estes dois tipos de investigação.
Dutch: Krachtens punt 5.9 van de kaderregeling is de toelaatbare steunintensiteit in geval van O&O-activiteiten die zowel industrieel onderzoek als preconcurrentiële ontwikkeling omvatten niet hoger dan het gewogen gemiddelde van de steunpercentages die op de twee soorten onderzoek van toepassing zijn.
Danish: I henhold til rammebestemmelsernes punkt 5.9 er den maksimale tilladte støtteintensitet for F & U-projekter, der omfatter både industriforskning og udvikling på prækonkurrencestadiet, et vejet gennemsnit af de godkendte støtteintensiteter for de to typer forskning.
Swedish: Enligt punkt 5.9 i samma ramar får stödnivån för verksamhet som samtidigt omfattar industriell forskning och utvecklingsverksamhet före det konkurrensutsatta stadiet inte överstiga det viktade genomsnittet av de nivåer på omfattningen av stödet som är godkända för dessa båda slag av forskning.
Finnish: Puitteiden 5.9 kohdassa todetaan, että sellaisen tutkimus- ja kehittämistoiminnan, joka kattaa samanaikaisesti teollisen tutkimuksen ja kilpailua edeltävän toiminnan, hyväksyttävä tuen intensiteetti on enintään näille tutkimustyypeille sallittujen tuen intensiteettien painotettu keskiarvo.
Greek: Σύμφωνα με το σημείο 5.9 του εν λόγω πλαισίου, για τις δραστηριότητες που καλύπτουν ταυτόχρονα και τη βιομηχανική έρευνα και τις δραστηριότητες προανταγωνιστικής ανάπτυξης, η μέγιστη επιτρεπόμενη ένταση της ενίσχυσης ανέρχεται στον σταθμισμένο μέσο όρο των επιτρεπόμενων εντάσεων ενίσχυσης για τα δύο αυτά είδη έρευνας.
Czech: V souladu s bodem 5.9 uvedeného rámce, pokud jde o činnosti pokrývající zároveň aplikovaný výzkum a předvýrobní vývojové činnosti, maximální povolená míra dosahuje váženého průměru povolených měr podpory pro oba druhy výzkumu.
Slovak: V prípade činností pokrývajúcich súčasne priemyselný výskum a činnosti predkonkurenčného vývoja dosahuje maximálna intenzita pomoci vážený priemer povolených intenzít pomoci pre tieto dva typy výskumu v súlade s bodom 5.9. uvedeného rámca.
Polish: Zgodnie z pkt 5.9 wspomnianych zasad ramowych w przypadku działalności obejmującej jednocześnie badania przemysłowe i przedkonkurencyjną działalność rozwojową maksymalna dozwolona intensywność pomocy odpowiada średniej ważonej dozwolonych intensywności pomocy dla tych dwóch typów badań.
Hungarian: Az említett keretrendszer 5.9. pontjának megfelelően az egyidejűleg ipari kutatást és prekompetitív fejlesztési tevékenységet is magában foglaló tevékenység tekintetében a megengedett legnagyobb intenzitás az e két típusú kutatás tekintetében megengedett támogatási intenzitás súlyozott átlaga.
Slovenian: V skladu s točko 5.9 navedenega okvira je v zvezi z dejavnostmi, ki hkrati zajemajo industrijsko raziskovanje in dejavnosti predkonkurenčnega razvoja, največja dovoljena intenzivnost pomoči ponderirano povprečje intenzivnosti pomoči, dovoljenih za ti dve vrsti raziskav.
Romanian: Conform punctului 5.9 din cadrul menționat anterior, pentru activități care acoperă, în același timp, cercetarea industrială și activitățile de dezvoltare preconcurențiale, intensitatea maximă autorizată se ridică la media ponderată a intensităților de ajutor autorizate pentru aceste două tipuri de cercetare.
Bulgarian: Съгласно точка 5.9 на посочените указания, за дейности, включващи едновременно индустриални изследвания и допазарни развойни дейности, разрешеният максимален интензитет възлиза на средно претегления интензитет на помощта, разрешена за тези два вида изследвания.
Estonian: Nimetatud raamistiku punkti 5.9 järgi on ühtaegu nii rakendusuuringut kui ka konkurentsieelset arendustegevust hõlmava tegevuse puhul abi suurim lubatud osatähtsus kõnealuse kahe teadustegevuse liigi kohta lubatud abi osatähtsuse määrade keskmine.
Latvian: Saskaņā ar minēto nostādņu 5.9. punktu darbībām, kas vienlaikus aptver gan rūpniecisko izpēti, gan pirmskonkurences izstrādes darbības, maksimālā atļautā intensitāte ir vienāda ar abiem šiem pētniecības veidiem atļautās atbalsta intensitātes vidējo svērto lielumu.
Lithuanian: Pagal minėtų gairių 5.9 punktą veiklai, apimančiai pramoninius tyrimus ir plėtrą iki konkurencijos, didžiausias leistinas intensyvumas yra vidurkis, apskaičiuotas pagal leistiną pagalbos intensyvumą šiems dviem mokslinių tyrimų tipams.
Maltese: B’konformità mal-punt 5.9 tal-qafas imsemmi, għal attivitajiet li jkopru kemm ir-riċerka industrijali kif ukoll l-attivitajiet ta’ żvilupp prekompetittivi, l-intensità massima awtorizzata hija l-medja peżata tal-intensitajiet ta’ għajnuna awtorizzati għal dawn iż-żewġ tipi ta’ riċerka.