English: Furthermore, the Court of First Instance recently ruled on the infamous role that the French State played in another aid scheme in the agricultural sector, which had led the Court to consider that the sectoral contributions were State resources, inter alia, from the fact that they had required the adoption of an act by a public authority for their impact to be felt [17].
French: Le Tribunal de Première Instance a par ailleurs statué plus récemment sur le rôle notoire que l’État français a joué dans un autre régime d’aides dans le secteur agricole et qui a conduit le Tribunal à considérer que les revenus d’une cotisation sectorielle étaient des ressources étatiques, entre autres raisons parce qu’elles ont nécessité l’adoption d’un acte de l’autorité publique pour produire leurs effets [17].
German: Das Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften hat sich im Übrigen in jüngerer Vergangenheit zu der offenkundigen Rolle des französischen Staates im Zusammenhang mit einer anderen Beihilferegelung im Agrarsektor geäußert. Dabei gelangte das Gericht zu der Auffassung, dass das Aufkommen aus einer Abgabe des Sektors neben anderen Gründen deshalb staatliche Mittel darstellt, weil es eines staatlichen Rechtsaktes bedurft habe, um sie rechtskräftig erheben zu können [17].
Spanish: Por otra parte, el Tribunal de Primera Instancia se ha pronunciado recientemente sobre el papel notorio que el Estado francés desempeñó en otro régimen de ayudas al sector agrario que indujo al Tribunal a considerar que los ingresos de una cotización sectorial eran recursos estatales, entre otras razones porque requirieron la adopción de un acto de la autoridad pública para surtir efecto [17].
Italian: Il Tribunale di primo grado si è inoltre pronunciato più recentemente sul ruolo che lo Stato francese ha notoriamente svolto in un altro regime di aiuti nel settore agricolo e che ha condotto il Tribunale a ritenere che il gettito proveniente da un contributo di settore si configurasse come risorse statali, tra le altre ragioni in quanto è stato necessario richiedere l’adozione di un atto dell’autorità pubblica perché potessero produrre i loro effetti [17].
Portuguese: Por seu turno, o Tribunal de Primeira Instância deliberou recentemente sobre o papel determinante desempenhado pelo Estado francês num outro regime de auxílios no sector agrícola e que levou o Tribunal a considerar que as receitas de uma contribuição sectorial constituíam recursos estatais, entre outras razões porque exigiram a adopção de um acto da autoridade pública para produzir efeitos [17].
Dutch: Het Gerecht van eerste aanleg heeft trouwens onlangs uitspraak gedaan over de notoire rol die de Franse staat bij een andere steunregeling voor de landbouwsector heeft gespeeld en die het Gerecht ertoe heeft geleid de inkomsten van een sectorale bijdrage als overheidsmiddelen te beschouwen, onder meer omdat ze een overheidsbesluit vereisten om effect te sorteren [17].
Danish: Retten i Første Instans har i øvrigt senere truffet afgørelse om den franske stats vigtige rolle for en anden støtteordning i landbrugssektoren, som foranledigede Retten til at lægge til grund, at indtægter fra afgifter fra branchen var statsmidler, bl.a. fordi myndighederne måtte vedtage en retsakt, for at de kunne få virkning [17].
Swedish: Förstainstansrätten har för övrigt nyligen beslutat om den allmänt kända roll som Frankrike har spelat i en annan stödordning inom jordbrukssektorn, där domstolen fastslog att intäkter i form av en branschavgift var statliga medel, bland annat för att den offentliga myndigheten måste anta en rättsakt för att avgifterna skulle kunna tas ut [17].
Finnish: Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on lisäksi antanut uudemman tuomion, joka koski Ranskan valtion asemaa eräässä toisessa maatalousalan tukijärjestelmässä ja jonka perusteella ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoi, että alakohtaisesta maksusta saadut tulot olivat valtion varoja, muun muassa siksi, että niiden vaikutusten aikaansaamiseksi viranomaisen oli säädettävä laki [17].
Greek: Εξάλλου, το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάνθηκε πιο πρόσφατα σχετικά με τον διαβόητο ρόλο του γαλλικού κράτους σε ένα άλλο καθεστώς ενισχύσεων στη γεωργία, καταλήγοντας στη διαπίστωση ότι τα έσοδα μιας κλαδικής εισφοράς ήταν κρατικοί πόροι, επειδή, μεταξύ άλλων, απαιτήθηκε η έκδοση πράξης της δημόσιας αρχής για να παραγάγουν τα αποτελέσματά τους [17].
Czech: Soud prvního stupně nejnověji rozhodoval o všeobecně známé úloze, kterou francouzský stát měl v jiném režimu podpor v zemědělském odvětví a která vedla Soud k úvaze, že příjmy z odvětvového příspěvku byly státními prostředky mezi jinými důvody, protože aby měly účinek, bylo zapotřebí schválit akt orgánu veřejné správy [17].
Slovak: Súd prvého stupňa však nedávno rozhodoval o všeobecne známej úlohe, ktorú mal francúzsky štát v inej schéme pomoci v odvetví poľnohospodárstva a ktorá priviedla súd k tomu, aby príjmy z odvetvového príspevku považoval za štátne prostriedky aj preto, že vyžadovali prijatie aktu verejného orgánu, aby mohli byť účinné [17].
Polish: Sąd Pierwszej Instancji orzekał ponadto w ostatnim czasie w sprawie oczywistej roli, jaką państwo francuskie odegrało w innym programie pomocy w sektorze rolnym i która skłoniła sąd do uznania, że dochody ze składek podmiotów sektora są zasobami państwowymi, między innymi ze względu na fakt, że aby składki wywołały pożądane skutki, konieczne było przyjęcie ustawy przez władze publiczne [17].
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság egyébiránt a közelmúltban döntött a francia állam által egy a mezőgazdasági ágazatot érintő másik támogatási programban játszott lényeges szerepről, amely alapján a Bíróság megállapította, hogy egy adott ágazati hozzájárulásból származó bevétel állami forrás volt – többek között azért, mert hatásának kifejtéséhez állami hatóság által hozott jogi aktus elfogadása volt szükséges [17].
Slovenian: Sodišče prve stopnje je poleg tega nedavno odločalo o splošno znani vlogi, ki jo je francoska država imela v drugi shemi pomoči v kmetijskem sektorju in na podlagi katere je Sodišče prve stopnje menilo, da so dohodki od sektorskega prispevka državna sredstva, med drugim zato, ker je bilo treba za njihov polni učinek sprejeti akt javnega organa [17].
Romanian: În plus, Tribunalul de Primă Instanță s-a pronunțat recent cu privire la rolul notoriu pe care statul francez l-a jucat în cadrul unui alt sistem de ajutoare în sectorul agricol și care a determinat Tribunalul să considere că veniturile provenind dintr-o cotizație sectorială constituie resurse de stat, printre altele deoarece acestea au necesitat adoptarea unui act al autorității publice pentru a produce efecte [17].
Bulgarian: От друга страна, съществува още по-скорошно решение на Първоинстанционния съд относно очевидната роля на френската държава при предоставянето на помощи в селскостопанския сектор, с което съдът е счел, че приходите от вноски в сектора са държавни ресурси, изтъквайки като причина, наред с друго, необходимостта от приемане на решение от страна на държавата за тяхното въздействие [17].
Estonian: Peale selle pärineb Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtult veel hiljutisem otsus Prantsusmaa ilmse rolli kohta ühes teises põllumajandussektori abikavas, milles kohus jõuab järeldusele, et sektori maksete tulud on riigi ressursid, muu hulgas seetõttu, et selleks, et nende maksetega kaasneksid vajalikud tulemused, tuli need kehtestada avaliku võimu organi aktiga [17].
Latvian: Turklāt Pirmās instances tiesa vēlāk pieņēma lēmumu par nepārprotamu Francijas valsts nozīmi saistībā ar citu atbalsta shēmu lauksaimniecības nozarē, kas lika Pirmās instances tiesai uzskatīt, ka ienākumi no nozares iemaksām bija valsts līdzekļi, un starp iemesliem bija arī tas, ka saistībā ar šīm iemaksām vajadzēja valsts iestādes pieņemtu tiesību aktu, lai tās dotu rezultātus [17].
Lithuanian: Be to, Pirmosios instancijos teismas neseniai pasisakė dėl Prancūzijos valstybės svarbaus vaidmens kitoje žemės ūkio sektoriaus pagalbos schemoje; Teismas nusprendė, kad sektoriaus įnašai yra valstybės ištekliai, inter alia, nes tam, kad būtų jaučiamas šių įnašų poveikis, būtina, kad valstybės valdžios institucija priimtų teisės aktą [17].
Maltese: Barra minn hekk, il-Qorti ta’ Prim’Istanza dan l-aħħar ħarġet sentenza fir-rigward tar-rwol notorju mwettaq mill-Istat Franċiż fi skema ta’ għajnuna oħra fis-settur tal-agrikultura, li kien wassal biex il-Qorti tqis il-kontributi settorjali bħala riżorsi tal-Istat, fost l-oħrajn minħabba l-fatt li kienu talbu l-addozzjoni ta’ att minn awtorità pubblika sabiex jinħass l-effett tagħhom [17].