FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The German Federal Government aims to make users bear a more realistic share of road costs.
French: Le gouvernement fédéral allemand entend faire supporter aux utilisateurs une proportion des coûts de l’infrastructure routière plus conforme à la réalité.
German: Die Bundesregierung verfolgt das Ziel, Wegekosten verursachergerechter anzulasten.
Spanish: El Gobierno Federal de Alemania se ha fijado la meta de que los usuarios corran con una parte más realista de los costes de las carreteras.
Italian: Il governo federale tedesco mira a far sostenere agli utenti una quota più realistica dei costi stradali.
Portuguese: O Governo federal alemão tem como objectivo que os utentes suportem uma parte mais realista das despesas rodoviárias.
Dutch: De Duitse Bondsregering heeft zich tot doel gesteld de gebruikers een meer realistisch aandeel in de kosten te doen dragen.
Danish: Den tyske forbundsregering har som mål at få brugerne til at bære en mere realistisk del af vejomkostningerne.
Swedish: Den tyska förbundsregeringen strävar efter att användarna ska bära en mer realistisk andel av vägkostnaderna.
Finnish: Saksan liittohallitus pyrkii siihen, että käyttäjät maksavat realistisemman osuuden tiekustannuksista.
Greek: Στόχος της γερμανικής ομοσπονδιακής κυβέρνησης είναι να συμμετέχουν οι χρήστες κατά τρόπο πιο ρεαλιστικό στο κόστος κατασκευής και συντήρησης των οδών.
Czech: Spolková vláda Německa hodlá dosáhnout toho, aby uživatelé nesli realističtější podíl na silničních nákladech.
Slovak: Spolková vláda Nemecka sleduje cieľ primäť užívateľov, aby znášali realistickejší podiel cestných nákladov.
Polish: Federalny rząd Niemiec dąży do tego, aby użytkownicy pokrywali bardziej realistyczną część kosztów infrastruktury drogowej.
Hungarian: A német szövetségi kormány célja az, hogy a felhasználók reálisabb mértékben vegyék ki részüket a közúti költségekből.
Slovenian: Nemška zvezna vlada si prizadeva, da bi uporabniki krili bolj realen del cestnih stroškov.
Romanian: Guvernul federal german înțelege să procedeze astfel încât utilizatorii să suporte o parte cât mai realistă din costurile infrastructurii rutiere.
Bulgarian: Германското федерално правителство цели да накара ползвателите да понесат по-реалистичен дял от разходите за пътищата.
Estonian: Saksamaa Liitvabariigi valitsuse eesmärk on, et teekasutajate osalus teedega seonduvate kulude rahastamisel oleks realistlikum.
Latvian: Vācijas federālās valdības mērķis ir, lai lietotāji segtu reālajām izmaksām vairāk tuvinātu ceļu izmaksu daļu.
Lithuanian: Vokietijos federalinė Vyriausybė siekia užtikrinti, kad naudotojams tektų geriau pagrįsta kelių išlaidų finansavimo dalis.
Maltese: Il-Gvern Federali Ġermaniż jimmira li utenti jaqsmu b’mod aktar realistiku l-ispejjeż stradali.
English: But this goes hand in hand with putting a greater burden on the road haulage industry.
French: Mais cela va de pair avec le fait de demander un effort plus important au secteur du transport routier.
Spanish: Esto, sin embargo, supone aumentar la carga económica del sector del transporte de mercancías por carretera.
Italian: Questo però comporta l’imposizione di un onere maggiore per l’industria del trasporto su strada.
Portuguese: Mas este facto está em sintonia com o aumento do encargo para o sector do transporte rodoviário de mercadorias.
Dutch: Dit gaat echter hand in hand met een zwaardere belasting van de sector van het wegvervoer.
Danish: Men det falder fint i tråd med at pålægge vejtransportsektoren en større byrde.
Swedish: Det leder emellertid samtidigt till en ökad börda för åkerinäringen.
Finnish: Tähän liittyy kuitenkin erottamattomasti suuremman taakan asettaminen maantiekuljetusalalle.
Greek: Κατ’ αυτό τον τρόπο όμως επιβαρύνεται ακόμη περισσότερο ο κλάδος των οδικών μεταφορών.
Czech: To však jde ruku v ruce s vyšším zatížením odvětví silniční dopravy.
Slovak: To však ide ruka v ruke s väčším zaťažením odvetvia nákladnej cestnej dopravy.
Polish: Nie idzie to jednak w parze z nałożeniem większego obciążenia na sektor transportu drogowego.
Hungarian: Ez azonban együtt jár azzal, hogy a közúti fuvarozási iparágra nagyobb teher nehezedik.
Slovenian: Vendar pa je to povezano z večjim bremenom za cestno prevozniško industrijo.
Romanian: Acest lucru presupune, însă, solicitarea unui efort mai mare din partea sectorului transportului rutier.
Bulgarian: Но това върви ръка за ръка с налагането на по-голяма тежест на сухопътните превози.
Estonian: Sellega langeb maanteeveosektorile aga suurem maksukoormus.
Latvian: Tomēr tas nozīmē, ka jāuzliek lielāks slogs autopārvadājumu nozarei.
Lithuanian: Tačiau kartu padidėja našta krovinių vežimo kelių transportu sektoriui.
Maltese: Iżda dan imur id f’id mat-tqegħid ta’ piż akbar fuq l-industrija tat-trasport ta’ merkanzija stradali.
English: Instead of the EUR 460 million collected in Germany under the Eurovignette system (in 2002), the hauliers will have to pay infrastructure costs of approximately EUR 3,4 billion.
German: Damit ist aber eine Mehrbelastung des Güterkraftverkehrsgewerbes verbunden: Statt der bislang über das Eurovignetten-System erhobenen 460 Mio. EUR (Stand 2002) müssen die Benutzer der Infrastruktur zukünftig rund 3,4 Mrd. EUR bezahlen.
Dutch: In plaats van de 460 miljoen EUR die in Duitsland via het Eurovignet-systeem is opgehaald (in 2002), zullen de wegvervoerders infrastructuurkosten ten belope van 3,4 miljard EUR moeten betalen.
Swedish: I stället för de 460 miljoner euro som uppbärs i Tyskland under Eurovinjettsystemet (under 2002) måste åkarna betala infrastrukturkostnader på omkring 3,4 miljarder euro.
Finnish: Saksa kerää eurovinjetti-järjestelmällä vuosittain 460 miljoonaa euroa (vuonna 2002), mutta tiemaksujärjestelmässä liikenteenharjoittajien on maksettava infrastruktuurikustannuksia arviolta 3,4 miljardia euroa vuodessa.
Greek: Αντί για 460 εκατ. ευρώ που εισέπραξε η Γερμανία με το σύστημα της Ευρωβινιέτας (το 2002), οι οδικοί μεταφορείς θα πρέπει να συνεισφέρουν 3,4 δισεκατ. ευρώ περίπου για την κάλυψη του κόστους των υποδομών.
Hungarian: A Németországban az Eurovignette rendszer szerint (2002-ben) beszedett 460 millió EUR helyett a fuvarozók megközelítőleg 3,4 milliárd EUR összegben fizetnének infrastruktúrával kapcsolatos költségeket.
Bulgarian: Вместо 460-те милиона евро, събирани от Германия по системата „Евровинетка“ (през 2002 г.), превозвачите ще трябва да заплащат разходи за инфраструктурата от около 3,4 милиарда евро.
Estonian: „Eurovignette’i” süsteemi alusel (2002. aastal) Saksamaal kogutud 460 miljoni euro asemel peavad veoettevõtjad infrastruktuurikulusid tasuma umbes 3,4 miljardi euro suuruses summas.
Latvian: Pretstatā 460 miljoniem euro, kas tika iekasēti Vācijā saskaņā ar Eurovignette sistēmu (2002. gadā), pārvadātājiem būs jāsedz infrastruktūras izmaksas aptuveni 3,4 miljardu euro apmērā.
Lithuanian: Vietoj 460 mln. EUR, kurie buvo surinkti Vokietijoje pagal „Eurovinjetės“ sistemą (2002 m.), vežėjams teks apmokėti apytikriai 3,4 mlrd. EUR infrastruktūros išlaidų.
Maltese: Minflok l-EUR 460 miljun miġbura fil-Ġermanja bis-sistema Eurovignette (fl-2002), it-trasportaturi ta’ merkanzija jkollhom iħallsu spejjeż infrastrutturali ta’ madwar EUR 3,4 biljun.
English: Non-application of Article 19(1) of Directive 2003/96/EC [41]
French: Défaut d’application de l’article 19, paragraphe 1, de la directive 2003/96/CE [41]
German: Nichtanwendung von Artikel 19 Absatz 1 der Richtlinie 2003/96/EG [41]
Spanish: Inaplicabilidad del artículo 19, apartado 1, de la Directiva 2003/96/CE [41]
Italian: Mancata applicazione dell’articolo 19, paragrafo 1, della direttiva 2003/96/CE [41]
Portuguese: Não-aplicação do n.o 1 do artigo 19.o da Directiva 2003/96/CE [41]
Dutch: Niet-toepassing van artikel 19, lid 1, van Richtlijn 2003/96/EG [41]
Danish: Ingen anvendelse af artikel 19, stk. 1, i direktiv 2003/96/EF [41]
Swedish: Artikel 19.1 i direktiv 2003/96/EG [41] är inte tillämpligt
Finnish: Direktiivin 2003/96/EY 19 artiklan 1 kohdan [41] soveltamatta jättäminen
Greek: Μη εφαρμογή του άρθρου 19 παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/96/ΕΚ [41]
Czech: Neuplatnění čl. 19 odst. 1 směrnice 2003/96/ES [41]
Slovak: Neuplatňovanie článku 19 ods. 1 smernice 2003/96/ES [41]
Polish: Brak stosowania art. 19 ust. 1 dyrektywy 2003/96/WE [41]
Hungarian: A 2003/96/EK irányelv 19. cikke (1) bekezdése alkalmazásának elmulasztása [41]
Slovenian: Neuporaba člena 19(1) Direktive 2003/96/ES [41]
Romanian: Neaplicarea articolului 19 alineatul (1) din Directiva 2003/96/CE [41]
Bulgarian: Неприлагане на член 19, параграф 1 от Директива 2003/96/ЕО [41]
Estonian: Direktiivi 2003/96/EÜ artikli 19 lõike 1 [41] kohaldamata jätmine
Latvian: Direktīvas 2003/96/EK 19. panta 1. punkta nepiemērošana [41]
Lithuanian: Direktyvos 2003/96/EB [41] 19 straipsnio 1 dalies netaikymas
Maltese: In-nuqqas ta’ applikazzjoni ta’ l-Artikolu 19(1) tad-Direttiva 2003/96/KE [41]
English: The Court has recognised the difference between toll and other levies for the use of roads on the one hand, and taxes on the other hand.
French: La Cour a reconnu la différence entre un péage et d’autres redevances perçues pour l’utilisation de routes d’une part, et des taxes d’autre part.
German: Der Europäische Gerichtshof hat die Unterscheidung zwischen Maut- und anderen Straßenbenutzungsgebühren einerseits und Steuern andererseits anerkannt.
Spanish: El Tribunal ha reconocido la diferencia entre peajes u otros gravámenes por el uso de las carreteras por una parte y los impuestos por otra.
Italian: La Corte ha riconosciuto la differenza fra il pedaggio e altri tipi di prelievo per l’utilizzo di strade da un lato e le tasse dall’altro.
Portuguese: O Tribunal reconheceu a diferença entre portagem e outras imposições relativas à utilização de estradas, por um lado, e impostos, por outro (lado).
Dutch: Het Hof heeft het verschil erkend tussen een tolheffing en andere heffingen voor het gebruik van wegen, enerzijds, en belastingen, anderzijds.
Danish: Domstolen har anerkendt forskellen mellem vejafgifter og andre afgifter, der pålægges for brug af veje, på den ene side og skatter på den anden side.
Swedish: Domstolen har erkänt skillnaden mellan vägtullar och andra avgifter för användning av vägar å ena sidan, och skatter å andra sidan.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuin on tunnustanut eron yhtäältä tiemaksun ja muiden teiden käytöstä perittävien maksujen ja toisaalta verojen välillä.
Greek: Το Δικαστήριο έχει αναγνωρίσει τη διαφορά ανάμεσα στα διόδια και στα άλλα τέλη χρησιμοποίησης των οδών, αφενός, και στους φόρους, αφετέρου.
Czech: Soudní dvůr uznal rozdíl mezi mýtným a dalšími poplatky za užívání silnic na jedné straně a daněmi na straně druhé.
Slovak: Súdny dvor uznal rozdiel medzi mýtom a inými poplatkami za používanie ciest na jednej strane a daňami na strane druhej.
Polish: Trybunał przyznał, że istnieje różnica między opłatą za przejazd i innymi opłatami z tytułu użytkowania dróg, z jednej strony, a podatkami, z drugiej strony.
Hungarian: A Bíróság elismerte az egyrészt az autópályadíj és más úthasználati díjak, másrészt az adók között fennálló különbségeket.
Slovenian: Sodišče je priznalo razliko med cestnino in drugimi pristojbinami za uporabo cest na eni ter davki na drugi strani.
Romanian: Curtea a recunoscut diferența dintre taxele de trecere și de utilizare aplicate, pe de o parte, și taxe fiscale, pe de altă parte.
Bulgarian: Съдът е признал разликата между таксата за изминат участък и другите налози за ползването на пътищата от една страна, и данъците от друга страна.
Estonian: Euroopa Kohus on tunnustanud erinevust ühelt poolt teemaksu ja muude teekasutustasude ning teiselt poolt muude maksude vahel.
Latvian: Tiesa ir atzinusi atšķirību starp ceļu nodevu un citām ceļu lietošanas nodevām, no vienas puses, un nodokļiem, no otras puses.
Lithuanian: Teismas pripažino, kad egzistuoja skirtumas tarp rinkliavų bei kitų mokėjimų už naudojimąsi keliais ir mokesčių.
Maltese: Il-Qorti għarfet id-differenza bejn pedaġġ u imposti oħra għall-użu ta’ toroq min-naħa l-waħda, u taxxi min-naħa l-oħra.
English: According to the case-law toll is not qualified as a tax, but as a payment for using a service.
French: Selon la jurisprudence, le péage n’entre pas dans la catégorie des taxes, mais dans celle des paiements pour l’utilisation d’un service.
German: Nach geltender Rechtsprechung ist demnach eine Maut keine Steuer, sondern ein Entgelt für eine Dienstleistung.
Spanish: Según establece la jurisprudencia, el peaje no es un impuesto, sino un pago por utilizar un servicio.
Italian: Secondo la giurisprudenza il pedaggio non è considerato una tassa, ma un pagamento per l’utilizzo di un servizio.
Portuguese: De acordo com a jurisprudência, a portagem não está qualificada como um imposto, mas como um pagamento pela utilização de um serviço.
Dutch: Overeenkomstig de jurisprudentie wordt een tol niet als een belasting beschouwd, maar als een betaling voor het gebruiken van een dienst.
Danish: I henhold til retspraksis er vejafgiften ikke en skat, men betaling for brug af en tjeneste.
Swedish: Enligt domstolens rättspraxis kan vägavgifter inte kvalificeras som en skatt, utan som en betalning för utnyttjandet av en tjänst.
Finnish: Oikeuskäytännön mukaan tiemaksua ei voida pitää verona vaan korvauksena palvelun käytöstä.
Greek: Σύμφωνα με τη νομολογία τα διόδια δεν θεωρούνται ως φόρος αλλά ως πληρωμή για την παροχή κάποιας υπηρεσίας.
Czech: Podle judikatury není mýtné považováno za daň, ale za platbu za využití služby.
Slovak: Podľa judikatúry sa mýto nekvalifikuje ako daň, ale ako platba za používanie služby.
Polish: Zgodnie z orzecznictwem, opłaty za przejazd nie uznaje się za podatek, lecz za zapłatę za korzystanie z usługi.
Hungarian: Az ítélkezési gyakorlat szerint az autópályadíj nem minősül adónak, hanem az egy szolgáltatás használatának megfizetése.
Slovenian: Cestnina v skladu s sodno prakso ni kvalificirana kot davek, temveč kot plačilo za uporabo storitve.
Romanian: În conformitate cu jurisprudența, taxa de trecere nu are caracter de taxă (fiscală), ci de plată pentru utilizarea unui serviciu.
Bulgarian: Според съдебната практика, таксата за изминат участък не се квалифицира като данък, а като плащане за ползване на определена услуга.
Estonian: Kohtupraktika kohaselt ei kvalifitseeru teemaks maksuna, vaid tasuna teenuse kasutamise eest.
Latvian: Saskaņā ar judikatūru ceļu nodeva netiek kvalificēta kā nodeva, bet kā maksājums par pakalpojuma izmantošanu.
Lithuanian: Pagal teismo praktiką rinkliava laikoma ne mokesčiu, o tik mokėjimu už naudojimąsi paslauga.
Maltese: Skond il-każistika pedaġġ mhux ikkwalifikat bħala taxxa, iżda bħala ħlas għall-użu ta’ servizz.
English: It should also be pointed out that there is no fiscal link between the toll rate and the excise duty on gas oil.
French: Il convient de noter également qu’il n’existe pas de rapport fiscal entre le taux de péage et la taxe sur le gazole.
German: Ferner ist anzumerken, dass aus steuerlicher Hinsicht kein Zusammenhang zwischen dem Mautsatz und der Mineralölsteuer besteht.
Spanish: Debe señalarse igualmente que no existe nexo fiscal entre la tarifa del peaje y el impuesto especial sobre el combustible.
Italian: Si deve inoltre osservare che non sussiste un nesso fiscale fra l’aliquota del pedaggio e l’accisa sul gasolio.
Portuguese: Deve igualmente indicar-se que não há uma conexão fiscal entre a taxa de portagem e o imposto especial sobre o consumo de gasóleo.
Dutch: Er moet ook worden opgemerkt dat er geen fiscaal verband is tussen het niveau van de tolheffing en de accijnzen op dieselbrandstof.
Danish: Det bør også påpeges, at der ikke er nogen skattemæssig forbindelse mellem vejafgiftssatsen og punktafgiften på dieselolie.
Swedish: Det bör också påpekas att det inte föreligger någon fiskal koppling mellan vägavgiften och punktskatten på gasolja.
Finnish: On syytä huomata, ettei tiemaksun määrän ja kaasuöljyn valmisteveron välillä ole mitään verotuksellista yhteyttä.
Greek: Πρέπει επίσης να επισημανθεί ότι δεν υπάρχει φορολογική συσχέτιση ανάμεσα στο ύψος των διοδίων και στον ειδικό φόρο κατανάλωσης για το πετρέλαιο κίνησης.
Czech: Rovněž je třeba zdůraznit, že neexistuje žádná fiskální vazba mezi sazbou mýtného a spotřební daní z plynového oleje.
Slovak: Treba zdôrazniť aj to, že nejestvuje žiadna daňová súvislosť medzi mýtnou sadzbou a spotrebnou daňou na plynový olej.
Polish: Należy również zwrócić uwagę, że nie ma powiązania podatkowego między stawką opłaty za przejazd a podatkiem akcyzowym od oleju napędowego.
Hungarian: Rá kell mutatni továbbá arra is, hogy nincs adójogi kapcsolat az autópályadíj mértéke és a gázolajra kivetett jövedéki adó között.
Slovenian: Treba je tudi poudariti, da ni pravne povezave med stopnjo cestnine in trošarino za plinsko olje.
Romanian: De asemenea, se cuvine subliniat că nu există nicio legătură din punct de vedere fiscal între nivelul taxei de trecere și accizele la motorină.
Bulgarian: Трябва да се посочи също така че не съществува данъчна връзка между размера на таксата за изминат участък и акциза върху горивата.
Estonian: Veel tuleb märkida, et teemaksumäära ja gaasiõli aktsiisi vahel puudub fiskaalne seos.
Latvian: Jānorāda arī, ka starp ceļu nodevas lielumu un gāzeļļas akcīzes nodokli nav fiskālas saiknes.
Lithuanian: Taip pat reikėtų pabrėžti, kad rinkliavos tarifo ir gazolio akcizo nesieja joks fiskalinis ryšys.
Maltese: Għandu jkun innutat ukoll li ma hemm ebda rabta fiskali bejn ir-rata tal-pedaġġ u d-dazju tas-sisa fuq in-nafta.
English: They have each one their own source (the use of the motorway on the one hand, the consumption of the mineral oil on the other hand).
French: Les deux ont une source propre (l’utilisation d’une autoroute dans le premier cas, la consommation d’une huile minérale dans le deuxième).
German: Sie haben jeweils eine eigene Quelle: die Autobahnnutzung einerseits und den Mineralölverbrauch andererseits.
Spanish: Cada uno tiene un origen que le es propio (el uso de la autopista de un lado, el consumo del hidrocarburo, de otro).
Italian: Esse hanno ognuna la propria origine (l’utilizzo dell’autostrada da un lato e il consumo di olio minerale dall’altro).
Portuguese: Cada um tem a sua própria fonte (a utilização da auto-estrada, por um lado, e o consumo do óleo mineral, por outro).
Dutch: Zij hebben elk hun eigen bron (het gebruik van de autosnelweg, enerzijds, en het verbruik van minerale olie, anderzijds).
Danish: De har hver sin kilde (brug af motorvej på den ene side, forbrug af mineralolie på den anden side).
Swedish: De har var och en sin egen källa (användningen av motorvägen å ena sidan och förbrukningen av mineralolja å andra sidan).
Finnish: Molemmilla on oma lähteensä (moottoriteiden käyttö ja kivennäisöljyn kulutus).
Czech: Každá z nich má vlastní zdroj (užívání dálnic na jedné straně, spotřeba minerálních olejů na straně druhé).
Slovak: Každá z nich má vlastný zdroj (používanie diaľnice na jednej strane, spotreba minerálneho oleja na strane druhej).
Polish: Każde z nich ma swoje własne źródło (w pierwszym przypadku korzystanie z autostrady, a z drugiej – zużycie oleju mineralnego).
Hungarian: Ezek mindegyike saját forrással rendelkezik (egyrészt az autópálya használata, másrészt pedig az ásványi olaj fogyasztása).
Slovenian: Obe imata svoj lasten vir (uporaba avtoceste na eni in poraba mineralnega olja na drugi strani).
Romanian: Acestea au fiecare sursa proprie (utilizarea autostrăzii, pe de o parte, respectiv, consumul de uleiuri minerale, pe de altă parte).
Bulgarian: Всяко от тях си има свой собствен източник (използването на автомагистралата от една страна, консумацията на минерални масла — от друга).
Estonian: Mõlemal neist on oma allikas (ühel kiirteede kasutamine, teisel mineraalõli tarbimine).
Latvian: Katram no tiem ir savs avots (vienam – automaģistrāļu lietošana, otram – minerāleļļu patēriņš).
Lithuanian: Kiekvienas iš šių mokesčių turi savo šaltinį (naudojimasis greitkeliais ir mineralinių alyvų vartojimas).
Maltese: It-tnejn għandhom l-għajn tagħhom stess (l-użu ta’ l-awtostrada min-naħa l-waħda, il-konsum taż-żejt minerali min-naħa l-oħra).
English: Assessment of the compatibility with the common market
French: Évaluation de la compatibilité avec le marché commun
German: Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt
Spanish: Evaluación de la compatibilidad de la ayuda con el mercado común
Italian: Valutazione della compatibilità con il mercato comune
Portuguese: Avaliação da compatibilidade com o mercado comum
Dutch: Beoordeling van de verenigbaarheid met de gemeenschappelijke markt
Danish: Vurdering af foreneligheden med det fælles marked
Swedish: Bedömning av stödets förenlighet med den gemensamma marknaden
Finnish: Arviointi tuen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille
Greek: Έλεγχος της συμβατότητας με την κοινή αγορά
Czech: Posouzení slučitelnosti se společným trhem
Slovak: Posúdenie zlučiteľnosti so spoločným trhom
Polish: Ocena zgodności ze wspólnym rynkiem
Hungarian: A közös piaccal való összeegyeztethetőség értékelése
Slovenian: Ocena združljivosti s skupnim trgom
Romanian: Evaluarea compatibilității cu piața comună
Bulgarian: Оценка на съвместимостта с общия пазар
Estonian: Ühisturuga kokkusobivuse hindamine
Latvian: Novērtējums par saderību ar kopējo tirgu
Lithuanian: Suderinamumo su bendrąja rinka įvertinimas
Maltese: Evalwazzjoni tal-kompatibilità mas-suq komuni
English: the aid is necessary to enable the realisation of the measure in the interest of the Community and respects the principle of proportionality;
French: l’aide est nécessaire pour permettre l’application de la mesure dans l’intérêt de la Communauté et elle est conforme au principe de proportionnalité;
German: Die Beihilfe ist zur Durchführung der Maßnahme im gemeinschaftlichen Interesse erforderlich und steht mit dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit in Einklang.
Spanish: la ayuda es necesaria para la realización de la medida en interés de la Comunidad y respeta el principio de proporcionalidad;
Italian: l’aiuto è necessario per consentire la realizzazione della misura nell’interesse della Comunità e rispetta il principio di proporzionalità;
Portuguese: O auxílio é necessário para permitir a realização da medida no interesse da Comunidade e respeita o princípio da proporcionalidade;
Dutch: de steun is noodzakelijk om de maatregel in het belang van de Gemeenschap te kunnen uitvoeren en voldoet aan het evenredigheidsbeginsel;
Danish: Støtten er nødvendig for at sikre gennemførelsen af foranstaltningen i Fællesskabets interesse, og den overholder proportionalitetsprincippet.
Swedish: Stödet ska vara nödvändigt för förverkligandet av åtgärden i gemenskapens intresse och under iakttagande av proportionalitetsprincipen.
Finnish: tuki on tarpeellinen yhteisön edun mukaisen toimenpiteen toteuttamiseksi ja se on suhteellisuusperiaatteen mukainen;
Greek: η ενίσχυση πρέπει να είναι αναγκαία για την υλοποίηση των μέτρων υπέρ της Κοινότητας και να τηρείται η αρχή της αναλογικότητας·
Czech: podpora je nutná k provedení opatření v zájmu Společenství a dodržuje zásadu proporcionality;
Slovak: pomoc je potrebná, aby bolo možné realizovať opatrenie v záujme Spoločenstva a dodržiavať zásadu proporcionality;
Polish: pomoc jest niezbędna dla umożliwienia realizacji środka w interesie Wspólnoty i jest zgodna z zasadą proporcjonalności;
Hungarian: a támogatás a Közösség érdekét szolgáló intézkedés megvalósításához szükséges, és tiszteletben tartja az arányosság elvét;
Slovenian: pomoč je potrebna, da se omogoči uresničevanje ukrepa v interesu Skupnosti in upošteva načelo sorazmernosti;
Romanian: ajutorul este necesar pentru a permite realizarea măsurii în interesul Comunității și respectă principiul proporționalității;
Bulgarian: помощта да е необходима за реализацията на мярката в интерес на Общността и да спазва принципа на пропорционалност;
Estonian: abi on vajalik ühenduse huvides oleva meetme võtmiseks ning vastab proportsionaalsuse põhimõttele;
Latvian: atbalsts ir vajadzīgs, lai īstenotu Kopienas interesēs esošu pasākumu, un tas ir saskaņā ar samērīguma principu;
Lithuanian: pagalba būtina siekiant įgyvendinti Bendrijos interesą atitinkančią priemonę ir atitinka proporcingumo principą;
Maltese: L-għajnuna tkun meħtieġa biex titħalla titwettaq il-miżura fl-interess tal-Komunità u jitħares irrispetta l-prinċipju tal-proporzjonalità;