English: Commission Decision 2003/542/EC of 17 July 2003 amending Decision 2000/96/EC as regards the operation of dedicated surveillance networks [3], inter alia, specifies the communicable diseases and special health issues for which dedicated surveillance networks had been put in place at that time.
French: La décision 2003/542/CE de la Commission du 17 juillet 2003 modifiant la décision 2000/96/CE en ce qui concerne le fonctionnement des réseaux de surveillance spécialisés [3] indique notamment les maladies transmissibles et les problèmes sanitaires particuliers pour lesquels des réseaux de surveillance spécialisés ont été mis en place à l’époque.
German: Die Entscheidung 2003/542/EG der Kommission vom 17. Juli 2003 zur Änderung der Entscheidung 2000/96/EG betreffend die Betreibung spezieller Überwachungsnetze [3] nennt unter anderem die übertragbaren Krankheiten und besonderen Gesundheitsrisiken, für die zu diesem Zeitpunkt bereits spezielle Überwachungsnetze eingerichtet worden waren.
Spanish: En la Decisión 2003/542/CE de la Comisión, de 17 de julio de 2003, por la que se modifica la Decisión 2000/96/CE en lo relativo a la operación de las redes especializadas de vigilancia [3], precisa, entre otras cosas, las enfermedades transmisibles y los problemas sanitarios especiales para los que ya se habían creado redes de vigilancia específicas en ese momento.
Italian: La decisione 2003/542/CE della Commissione, del 17 luglio 2003, che modifica la decisione 2000/96/CE per quanto riguarda il funzionamento delle reti di sorveglianza dedicate [3] specifica, tra l’altro, le malattie trasmissibili e i problemi sanitari speciali per i quali all’epoca erano state create reti di sorveglianza dedicate.
Portuguese: A Decisão 2003/542/CE da Comissão, de 17 de Julho de 2003, que altera a Decisão 2000/96/CE no que respeita ao funcionamento de redes de vigilância específicas [3], determina, entre outros aspectos, as doenças transmissíveis e os problemas de saúde especiais para os quais tinham sido criadas redes de vigilância específicas.
Dutch: Beschikking 2003/542/EG van de Commissie van 17 juli 2003 tot wĳziging van Beschikking 2000/96/EG betreffende het functioneren van specifieke surveillancenetwerken [3] geeft onder meer de overdraagbare ziekten en speciale gezondheidsvraagstukken aan waarvoor toen specifieke surveillancenetwerken waren opgericht.
Danish: I Kommissionens beslutning 2003/542/EF af 17. juli 2003 om ændring af beslutning 2000/96/EF vedrørende drift af sygdomsspecifikke overvågningsnet [3] specificeres det blandt andet, for hvilke overførbare sygdomme og særlige sundhedsspørgsmål der på det tidspunkt var etableret specifikke overvågningsnet.
Swedish: I kommissionens beslut 2003/542/EG av den 17 juli 2003 om ändring av beslut 2000/96/EG vad gäller drift av de särskilda övervakningsnätverken [3] specificeras bland annat de smittsamma sjukdomar och särskilda hälsofrågor för vilka det vid denna tidpunkt redan hade inrättats särskilda övervakningsnätverk.
Finnish: Päätöksen 2000/96/EY muuttamisesta koskien erityisten seurantaverkostojen toimintaa 17 päivänä heinäkuuta 2003 tehdyssä komission päätöksessä 2003/542/EY [3] muun muassa täsmennetään ne tartuntataudit ja erityiset terveysasiat, joiden osalta oli tuohon ajankohtaan mennessä otettu käyttöön erityinen niihin keskittyvä seurantaverkosto.
Greek: Η απόφαση 2003/542/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Ιουλίου 2003, για τροποποίηση της απόφασης 2000/96/ΕΚ σχετικά με τη λειτουργία των δικτύων αποκλειστικής παρακολούθησης [3], προσδιορίζει, μεταξύ άλλων, τις μεταδοτικές νόσους και τα ειδικά ζητήματα υγείας για τα οποία είχαν συσταθεί δίκτυα εκείνη τη χρονική περίοδο.
Czech: Rozhodnutí Komise 2003/542/ES ze dne 17. července 2003, kterým se mění rozhodnutí 2000/96/ES, pokud jde o fungování specializovaných sítí epidemiologického dozoru [3], mimo jiné uvádí, pro které přenosné nemoci a zvláštní zdravotní problémy již byly zřízeny specializované sítě dozoru.
Slovak: V rozhodnutí Komisie 2003/542/ES zo 17. júla 2003, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2000/96/ES vzhľadom na činnosť vyhradených sietí dohľadu [3], sa okrem iného špecifikujú prenosné choroby a špeciálne zdravotné problémy, pre ktoré sa vyhradené siete pre dohľad v tom čase zaviedli.
Polish: Decyzja Komisji 2003/542/WE z dnia 17 lipca 2003 r. zmieniająca decyzję 2000/96/WE w odniesieniu do działań wyspecjalizowanych sieci nadzoru [3] wymienia, między innymi, choroby zakaźne i szczególne zagadnienia związane ze zdrowiem, dla których sieci nadzoru już zostały utworzone.
Hungarian: A 2000/96/EK határozatnak bizonyos felügyeleti hálózatok működtetése tekintetében történő módosításáról szóló, 2003. július 17-i 2003/542/EK bizottsági határozat [3] többek között meghatározza azokat a fertőző betegségeket és különleges egészségi problémákat, amelyekre vonatkozóan a kijelölt felügyeleti hálózatokat létrehozták.
Slovenian: Odločba Komisije 2003/542/ES z dne 17. julija 2003 o spremembah Odločbe 2000/96/ES o delovanju mrež namenskega spremljanja [3] med drugim določa nalezljive bolezni in posebne zdravstvene probleme, za katere so bile takrat vzpostavljene mreže namenskega spremljanja.
Romanian: Decizia 2003/542/CE a Comisiei din 17 iulie 2003 de modificare a Deciziei 2000/96/CE în ceea ce privește funcționarea rețelelor de supraveghere specializate [3] precizează, printre altele, bolile transmisibile și problemele speciale de sănătate pentru care au fost înființate la acel moment rețele de supraveghere specializate.
Bulgarian: В Решение 2003/542/ЕО на Комисията от 17 юли 2003 г. за изменение на Решение 2000/96/ЕО по отношение на работата на целевите мрежи за наблюдение [3]inter alia се посочват заразните болести и специалните здравни въпроси, за които по това време са създадени целеви мрежи за наблюдение.
Estonian: Komisjoni 17. juuli 2003. aasta otsuses 2003/542/EÜ, millega muudetakse otsust 2000/96/EÜ seoses eriseirevõrgustike toimimisega, [3] on täpsustatud nakkushaigused ja tervishoiu eriküsimused, mille jaoks olid eriseirevõrgustikud selleks ajaks juba loodud.
Latvian: Komisijas 2003. gada 17. jūlija Lēmumā 2003/542/EK, ar ko groza Lēmumu 2000/96/EK attiecībā uz specializēto uzraudzības tīklu darbību [3], cita starpā precizē infekcijas slimības un īpašos veselības jautājumus, uz kuriem tajā laikā jau attiecās specializētais uzraudzības tīkls.
Lithuanian: 2003 m. liepos 17 d. Komisijos sprendime 2003/542/EB, iš dalies keičiančiame Sprendimą 2000/96/EB dėl numatytų priežiūros tinklų veikimo [3], inter alia, nurodytos užkrečiamosios ligos ir specifinės sveikatos problemos, dėl kurių tuo metu buvo įsteigti skirtieji priežiūros tinklai.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/542/KE tas-17 ta’ Lulju 2003 temenda d-Deċiżjoni 2000/96/KE rigward l-operat tan-networks ta’ sorveljanza dedikata [3], fost affarijiet oħra tispeċifika l-mard li jittieħed u l-kwistjonijiet speċjali dwar is-saħħa li f’dak iż-żmien ġew stabbiliti għalihom netwerks dedikati għas-sorveljanza.