FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: From an overall assessment, it follows that an excessive deficit exists in Poland.
French: Il ressort d’une évaluation globale qu’il existe un déficit excessif en Pologne.
German: Nach Prüfung der Gesamtlage ist festzustellen, dass in Polen ein übermäßiges Defizit besteht.
Spanish: De una valoración global se desprende que Polonia presenta un déficit excesivo.
Italian: Da una valutazione globale risulta che in Polonia esiste un disavanzo eccessivo.
Portuguese: Com base numa análise global, conclui-se que existe um défice excessivo na Polónia.
Dutch: Uit een algehele evaluatie volgt dat er in Polen een buitensporig tekort bestaat.
Danish: Det fastslås efter en generel vurdering, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud i Polen.
Swedish: Efter en allsidig bedömning fastslås härmed att det föreligger ett alltför stort underskott i Polen.
Finnish: Kokonaisarvion perusteella todetaan, että Puolassa on liiallinen alijäämä.
Greek: Από τη συνολική εκτίμηση προκύπτει ότι στην Πολωνία υπάρχει υπερβολικό έλλειμμα.
Czech: Z celkového zhodnocení vyplývá, že v Polsku existuje nadměrný schodek.
Slovak: Z celkového hodnotenia vyplýva, že v Poľsku existuje nadmerný deficit.
Polish: Z ogólnej oceny wynika, że w Polsce istnieje nadmierny deficyt.
Hungarian: Az átfogó értékelésből következik, hogy Lengyelországban túlzott hiány áll fenn.
Slovenian: Iz celovite ocene sledi, da na Poljskem obstaja čezmerni primanjkljaj.
Romanian: În urma unei evaluări globale rezultă că în Polonia există un deficit excesiv.
Bulgarian: От цялостната оценка следва, че в Полша е налице прекомерен дефицит.
Estonian: Üldhinnangust järeldub, et Poolas on ülemäärane eelarvepuudujääk.
Latvian: No vispārējā novērtējuma var secināt, ka Polijā pastāv pārmērīgs budžeta deficīts.
Lithuanian: Atlikus bendrą įvertinimą nustatyta, kad Lenkijoje yra susidaręs perviršinis deficitas.
Maltese: Minn evalwazzjoni ġenerali, jirriżulta li jeżisti żbilanċ eċċessiv fil-Polonja.
English: This Decision is addressed to the Republic of Poland.
French: La République de Pologne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Polen gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República de Polonia.
Italian: La Repubblica di Polonia è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República da Polónia é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Polen.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Polen.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Polen.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Puolan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Πολωνίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Polské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Poľskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Rzeczypospolitej Polskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Lengyel Köztársaság a címzettje.
Slovenian: To odločba je naslovljena na Republiko Poljsko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Polone.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Република Полша.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Poola Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Polijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Lenkijos Respublikai.
Maltese: Din id-deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika tal-Polonja.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Bildt
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Bildt
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininka
Maltese: Il-President
English: Letter from Finance Minister Mr Rostowski to Commissioner Almunia.
French: Lettre du ministre des Finances, M. Rostowski, au commissaire Almunia.
German: Schreiben von Finanzminister Rostowski an Kommissar Almunia.
Spanish: Carta del Ministro de Hacienda, Sr. Rostowski, al Comisario Almunia
Italian: Lettera del ministro delle Finanze, signor Rostowski, al commissario Almunia.
Portuguese: Carta do Ministro das Finanças Jacek Rostowski ao Comissário Almunia.
Dutch: Brief van minister van Financiën Rostowski aan commissaris Almunia.
Danish: Brev fra finansminister Jan Vincent-Rostowski til kommissær Joaquín Almunia.
Swedish: Skrivelse från finansminister Rostowski till Almunia, ledamot av kommissionen.
Finnish: Valtiovarainministeri Rostowskin kirje komissaari Almunialle.
Greek: Επιστολή του υπουργού Οικονομικών κ. Ροστόφσκι προς τον επίτροπο Αλμούνια
Czech: Dopis ministra financí Rostowského komisaři Almuniovi.
Slovak: List od ministra financií pána Rostowského komisárovi Almuniovi.
Polish: Pismo ministra finansów Jacka Rostowskiego do komisarza Joaquína Almunii.
Hungarian: Rostowski pénzügyminiszter Almunia biztoshoz címzett levele.
Slovenian: Dopis ministra za finance Rostowskega komisarju Almunii.
Romanian: Scrisoarea ministrului de finanțe, domnul Rostowski, adresată comisarului Almunia.
Bulgarian: Писмо от министъра на финансите г-н Rostowski до комисаря Almunia.
Estonian: Rahandusministri Rostowski kiri volinik Almuniale.
Latvian: Finanšu ministra Rostowski kunga vēstule komisāram Almunia.
Lithuanian: Finansų ministro J. Rostowskio raštas Komisijos nariui J. Almuniai.
Maltese: Ittra mill-Ministru tal-Finanzi s-Sur Rostowski lill-Kummissarju Almunia.
English: In particular, it does not result from an unusual event within the meaning of the Treaty and of the Stability and Growth Pact.
French: En particulier, il ne résulte pas d’une circonstance inhabituelle au sens du traité et du pacte de stabilité et de croissance.
German: So ist die Überschreitung nicht auf ein ungewöhnliches Ereignis im Sinne des Vertrags und des Stabilitäts- und Wachstumspakts zurückzuführen.
Spanish: En especial, no se deriva de un acontecimiento inhabitual a tenor del Tratado y del Pacto de estabilidad y crecimiento.
Italian: In particolare, il disavanzo non è determinato da un evento inconsueto ai sensi del trattato e del patto di stabilità e crescita.
Portuguese: Em especial, o défice não resultou de uma circunstância excepcional na acepção do Tratado e do Pacto de Estabilidade e Crescimento.
Dutch: Zij is met name niet het gevolg van een ongewone gebeurtenis in de zin van het Verdrag en het stabiliteits- en groeipact.
Danish: Den skyldes navnlig ikke usædvanlige begivenheder i traktatens og stabilitets- og vækstpagtens forstand.
Swedish: I synnerhet orsakades det inte av en osedvanlig händelse, i fördragets och stabilitets- och tillväxtpaktens mening.
Greek: Ειδικότερα, δεν προκύπτει από ασύνηθες περιστατικό κατά την έννοια της συνθήκης και του συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
Czech: Zejména nevyplývá z neobvyklé události ve smyslu Smlouvy a Paktu o stabilitě a růstu.
Slovak: Predovšetkým sa nemôže považovať za dôsledok mimoriadnych udalostí v zmysle zmluvy a Paktu stability a rastu.
Romanian: Mai precis, acesta nu este o consecință a unui eveniment neobișnuit în sensul dispozițiilor tratatului și ale Pactului de stabilitate și creștere.
Maltese: B’mod partikolari, dan ma jirriżultax minn avveniment mhux tas-soltu fit-tifsira tat-Trattat u tal-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir.
English: Moreover, it does not result from a severe economic downturn in the sense of the Treaty and of the Stability and Growth Pact.
French: Il ne résulte pas non plus d’une récession économique grave, en 2008, au sens du traité et du pacte de stabilité et de croissance.
German: Auch ist sie nicht Folge eines schweren Wirtschaftsabschwungs 2008 im Sinne des Vertrags und des Stabilitäts- und Wachstumspakts.
Spanish: Tampoco es consecuencia de una grave recesión económica en 2008 a tenor del Tratado y del Pacto de estabilidad y crecimiento.
Italian: Esso non è neanche determinato da una grave recessione economica nel 2008 ai sensi del trattato e del patto di stabilità e crescita.
Portuguese: Também não resultou de uma recessão económica grave em 2008 na acepção do Tratado e do Pacto de Estabilidade e Crescimento.
Dutch: Zij is bovendien niet het gevolg van een ernstige economische neergang in 2008 in de zin van het Verdrag en het stabiliteits- en groeipact.
Danish: Den er heller ikke resultatet af et alvorligt økonomisk tilbageslag i 2008 i traktatens og stabilitets- og vækstpagtens forstand.
Swedish: Dessutom har det inte orsakats av en allvarlig konjunkturnedgång, i den mening som avses i fördraget och stabilitets- och tillväxtpakten.
Finnish: Ylityksen syynä ei varsinkaan ole perustamissopimuksessa sekä vakaus- ja kasvusopimuksessa tarkoitettu epätavallinen tapahtuma.
Greek: Επιπλέον, δεν προκύπτει από σοβαρή επιδείνωση των οικονομικών συνθηκών κατά το 2008 κατά την έννοια της συνθήκης και του συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
Czech: Kromě toho nevyplývá ani z prudkého hospodářského propadu ve smyslu Smlouvy a Paktu o stabilitě a růstu.
Slovak: Navyše sa nemôže považovať za dôsledok výrazného poklesu hospodárskeho rastu v roku 2008 v zmysle zmluvy a Paktu stability a rastu.
Hungarian: Így különösen a túllépés nem a Stabilitási és Növekedési Paktum értelmében vett váratlan esemény eredménye.
Slovenian: Zlasti primanjkljaj ni posledica izrednega dogodka v smislu Pogodbe ter Pakta za stabilnost in rast.
Romanian: Mai mult, deficitul nu este o consecință a unei încetiniri semnificative în 2008 a creșterii economice în sensul dispozițiilor tratatului și ale Pactului de stabilitate și creștere.
Latvian: Tas jo īpaši nav negaidītu norišu rezultāts Līguma un Stabilitātes un izaugsmes pakta izpratnē.
Lithuanian: Visų pirma jis nesusidarė dėl neįprasto įvykio, kaip apibrėžta Sutartyje bei Stabilumo ir augimo pakte.
Maltese: Barra minn hekk, dan ma jirriżultax minn tnaqqis qawwi fir-ritmu ekonomiku fl-2008 fit-tifsira tat-Trattat u tal-Patt ta’ Stabbiltà u Tkabbir.
English: According to Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, ‘relevant factors’ can only be taken into account in the steps leading to the Council decision on the existence of an excessive deficit in accordance with Article 104(6) of the Treaty if the double condition — that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary — is fully met. In the case of Poland, this double condition is not met.
German: Gemäß Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1467/97 können „einschlägige Faktoren“ bei den Verfahrensschritten, die zu einer Entscheidung des Rates über das Bestehen eines übermäßigen Defizits nach Artikel 104 Absatz 6 des Vertrags führen, nur dann berücksichtigt werden, wenn die doppelte Bedingung, dass das Defizit in der Nähe des Referenzwertes bleibt und der Referenzwert vorübergehend überschritten wird, vollständig erfüllt ist.
English: In the case of Poland, this double condition is not met. Therefore, relevant factors are not taken into account in the steps leading to this Decision,
French: Cette double condition n’étant pas satisfaite dans le cas de la Pologne, aucun facteur pertinent n’est pris en compte dans les démarches conduisant à la présente décision,
Spanish: En el caso de Polonia, no se cumple esta doble condición, por lo que los factores pertinentes no se tienen en cuenta en las etapas del procedimiento que llevan a la presente Decisión.
Hungarian: Lengyelország esetében ez a kettős feltétel nem teljesül, ezért az e határozathoz vezető lépések során érdemleges tényezők figyelembevételére nem kerül sor,
English: In particular, it does not result from an unusual event within the meaning of the Treaty and of the Stability and Growth Pact. Moreover, it does not result from a severe economic downturn in the sense of the Treaty and of the Stability and Growth Pact.
Polish: W szczególności przekroczenie to nie wynika z nadzwyczajnego wydarzenia w rozumieniu Traktatu oraz Paktu na rzecz stabilności i wzrostu.
Estonian: Ülemäärane eelarvepuudujääk ei ole tingitud ebatavalisest sündmusest asutamislepingu ning stabiilsuse ja kasvu pakti tähenduses.
English: In accordance with the Stability and Growth Pact, due consideration should be given to systemic pension reforms introducing a multi-pillar system that includes a mandatory, fully-funded pillar. While the implementation of these reforms leads to a temporary deterioration of the budgetary position, the long-term sustainability of public finances clearly improves.
Hungarian: A Stabilitási és Növekedési Paktummal összhangban kellő figyelmet kell fordítani a rendszerszintű nyugdíjreformra, amely egy kötelező, teljes tőkefedezeti pillért is magában foglaló többpilléres rendszert vezet be.
Estonian: Kooskõlas stabiilsuse ja kasvu paktiga tuleks põhjalikult kaaluda pensionisüsteemi reformi, millega kehtestatakse mitmesambaline süsteem, mis hõlmab kogumispensioni kohustuslikku sammast.
English: Based on the estimates of the Polish authorities, the net cost of this reform amounted to 2,9 % of GDP in 2008, rising to 3,2 % of GDP in 2009, as recalled by the Polish authorities in their letter of 22 June. According to the Stability and Growth Pact, these can be taken into account on a linear degressive basis for a transitory period and only where the deficit remains close to the reference value.
Hungarian: Ezeknek a reformoknak a végrehajtása átmenetileg a költségvetési egyenleg romlásával jár, az államháztartás hosszú távú fenntarthatósága azonban egyértelműen javul.
Estonian: Kuigi kõnealuse reformi rakendamise tõttu halveneb ajutiselt eelarveseisund, paraneb oluliselt riigi rahanduse pikaajaline jätkusuutlikkus.
English: The deficit was not close to the 3 % of GDP reference value and the excess over the reference value cannot be qualified as exceptional within the meaning of the Treaty and of the Stability and Growth Pact. In particular, it does not result from an unusual event within the meaning of the Treaty and of the Stability and Growth Pact.
Finnish: Alijäämä ei ollut lähellä kyseistä 3 prosentin viitearvoa, eikä viitearvon ylittymistä voida pitää poikkeuksellisena perustamissopimuksessa sekä vakaus- ja kasvusopimuksessa tarkoitetulla tavalla.
Hungarian: A hiány nem volt közel a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértékhez, és a Szerződés és a Stabilitási és Növekedési Paktum értelmében a referenciaérték túllépése nem tekinthető kivételesnek.
Slovenian: Primanjkljaj ni bil blizu referenčne vrednosti 3 % BDP in preseganje referenčne vrednosti ne more veljati za izjemno v smislu Pogodbe ter Pakta za stabilnost in rast.
Latvian: Deficīts nav bijis tuvu atsauces vērtībai 3 % no IKP, un nevar uzskatīt, ka atsauces vērtība ir pārsniegta izņēmuma kārtā Līgumā un Stabilitātes un izaugsmes paktā paredzētajā nozīmē.
Lithuanian: Deficitas nebuvo artimas 3 % BVP pamatinei vertei ir pamatinės vertės viršijimas negali būti laikomas išimtiniu, kaip apibrėžta Sutartyje bei Stabilumo ir augimo pakte.
English: The deficit will increase in 2009 also according to the Polish authorities which, on 22 June 2009, announced that the general government deficit may significantly exceed the 4,6 % of GDP planned for the current year in the Spring 2009 EDP notification [4]. Therefore, the deficit criterion in the Treaty is not fulfilled.
Latvian: Saskaņā ar Polijas iestāžu informāciju 2009. gadā budžeta deficīts palielināsies, un 2009. gada 22. jūnijā tās paziņoja arī to, ka valdības deficīts var būtiski pārsniegt 4,6 % no IKP, proti, aprēķinu, kas plānots 2009. gada pavasara paziņojumā par pārmērīgu budžeta deficītu [4].