FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This is entered as accompanied transport as against roll-on roll-off transport operations in which the trailer travels without tractor.
French: Ceci est comptabilisé comme trafic accompagné, par opposition au trafic roulier pour lequel la remorque voyage sans tracteur.
German: Das gilt als begleiteter Verkehr, im Gegensatz zum Ro-Ro-Verkehr, bei dem der Anhänger ohne Zugmaschine befördert wird.
Spanish: Esto se considera tráfico acompañado, por oposición al tráfico de transbordo rodado, en el cual el remolque viaja sin cabeza tractora.
Italian: Questo è contabilizzato come traffico accompagnato, a differenza del traffico ro/ro per il quale il rimorchio viaggia senza motrice.
Portuguese: Esta situação é considerada tráfego acompanhado, por oposição ao tráfego em que o reboque viaja sem tractor.
Dutch: Dit wordt geregistreerd als begeleid vervoer, in tegenstelling tot ro-ro-vervoer, waarbij de trailer zonder trekker aan boord is.
Danish: Det regnes med som trafik med egen trækkraft i modsætning til ro-ro-trafik, hvor anhængeren transporteres alene.
Swedish: Detta betraktas som förarbunden trafik, till skillnad från ro-ro-trafik, där släpvagnen transporteras utan dragbil.
Finnish: Myös tämä luetaan saatettuun liikenteeseen eron tekemiseksi ro-ro-liikenteeseen, jossa perävaunu matkustaa ilman traktoria.
Czech: To je evidováno jako doprovázená přeprava na rozdíl od přepravy typu ro-ro, kdy je převážen pouze přívěs bez tahače.
Slovak: Toto sa považuje za prepravu so sprievodom na rozdiel od trajektovej prepravy, pri ktorej je lodný náves prepravovaný bez vlečného plavidla.
Polish: Przypadki te zalicza się do ruchu w obecności kierowcy w odróżnieniu od ruchu ro-ro, w którym przyczepa podróżuje bez ciągnika.
Hungarian: Ezt kísérővel történő forgalomnak számolják el szemben a a roll-on/roll-off forgalommal, ahol a pótkocsi vontató nélkül utazik.
Slovenian: To se vknjiži kot promet s spremstvom v nasprotju s prevozom ro-ro, pri katerem prikolica potuje brez vlečnega vozila.
Romanian: Acest lucru este considerat transport însoțit, spre deosebire de traficul ro-ro, în cazul căruia remorca este transportată fără tractor.
Bulgarian: Това се отчита като придружаван трафик, в противовес на колесния трафик, при който ремаркето пътува без влекач.
Estonian: Seda käsitatakse saatjaga veona, vastupidiselt ro-ro kaubaveole, mille puhul veetakse treilerit ilma vedukita.
Latvian: Šādus gadījumus uzskaita kā pavadītos pārvadājumus, pretēji Ro-Ro pārvadājumiem, kad piekabi pārvadā bez vilcējtransportlīdzekļa.
Lithuanian: Toks krovinys įtraukiamas į apskaitą kaip lydimasis, kitaip nei be vilkiko plukdomos priekabos.
English: OJ C 148, 25.6.2003, p. 7.
French: JO C 148 du 25.6.2003, p. 7.
German: ABl. C 148 vom 25.6.2003, S. 7.
Spanish: DO C 148 de 25.6.2003, p. 7.
Italian: GU C 148 del 25.6.2003, pag. 7.
Portuguese: JO C 148 de 25.6.2003, p. 7.
Dutch: PB C 148 van 25.6.2003, blz.7.
Danish: EUT C 148 af 25.6.2003, s. 7.
Swedish: EUT C 148, 25.6.2003, s. 7.
Finnish: EUVL C 148, 25.6.2003, s. 7.
Greek: Το ποσό αυτό αναλύεται ως εξής: 20,4 εκατ. EUR ως καθαυτό σχέδιο αναδιάρθρωσης, 1,8 εκατ. EUR έξοδα παροπλισμού πλοίων σε πώληση, 14,8 εκατ. EUR απόσβεση του Liamone και 9 εκατ. EUR κόστος αναδιάταξης της δραστηριότητας προς τις χώρες του Μαγκρέμπ.
Czech: Úř. věst. C 148, 25.6.2003, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ C 148, 25.6.2003, s. 7.
Polish: Dz.U. C 148 z 25.6.2003, s. 7.
Hungarian: HL C 148., 2003.6.25., 7. o.
Slovenian: UL C 148, 25.6.2003, str. 7.
Romanian: JO C 148, 25.6.2003, p. 7.
Bulgarian: ОВ C 148, 25.6.2003 г., стр. 7.
Estonian: ELT C 148, 25.6.2003, lk 7.
Latvian: OV C 148, 25.6.2003., 7. lpp.
Lithuanian: OL C 148, 2003 6 25, p. 7.
Maltese: Dan l-ammont huwa ddettaljat kif ġej: EUR 20,4 miljun għall-pjan ta’ ristrutturar innifsu, EUR 1,8 miljun għall-ispejjeż ta’ żarmar tal-bastimenti għall-bejgħ, EUR 14,8 miljun diprezzament tal-Liamone u EUR 9 miljun infiq għat-iskjerament mill-ġdid tal-attività lejn il-Magreb.
English: That plan was adopted on 17 December 2001 by the SNCM management board.
French: Ce plan a été adopté le 17 décembre 2001 par le conseil d’administration de la SNCM.
German: Dieser Plan wurde am 17. Dezember 2001 vom Verwaltungsrat der SNCM angenommen.
Spanish: El plan fue adoptado el 17 de diciembre de 2001 por el Consejo de Administración de la SNCM.
Italian: Questo piano è stato adottato il 17 dicembre 2001 dal consiglio di amministrazione della SNCM.
Portuguese: Adoptado pelo Conselho de Administração da SNCM em 17 de Dezembro de 2001.
Dutch: Dit plan is op 17 december 2001 door de raad van bestuur van de SNCM goedgekeurd.
Danish: Denne plan blev vedtaget af SNCM's bestyrelse den 17. december 2001.
Swedish: SNCM:s bolagsstyrelse antog planen den 17 december 2001.
Finnish: SNCM:n hallintoneuvosto hyväksyi suunnitelman 17. joulukuuta 2001.
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης προέβλεπε μείωση του αριθμού των δρομολογίων από 4138 (3835 της SNCM και 303 της θυγατρικής της Corsica Marittima) σε 3410 το 2003 με τις ακόλουθες τροποποιήσεις στα δρομολόγια:τροποποίηση των δρομολογίων μεταξύ Μασσαλίας και Κορσικής σύμφωνα με τη συγγραφή υποχρεώσεων της σύμβασης ανάθεσης δημόσιας υπηρεσίας 2001-2006,οιονεί κατάργηση των συνδέσεων μεταξύ της Τουλόν και της Κορσικής,μείωση των δρομολογίων μεταξύ Νίκαιας και Κορσικής,κατάργηση της γραμμής Λιβόρνο-Bastia με το διατεθέν υλικό, η οποία έκλεισε οριστικά το 2003,ενίσχυση της συγκοινωνιακής εξυπηρέτησης της Αλγερίας και της Τυνησίας με τα πλοία «Méditerranée», «Ile de Beauté» και «Corse» και την κατάργηση της γραμμής Γένοβα – Τύνιδα.
Czech: Tento plán byl přijat dne 17. prosince 2001 představenstvem společnosti SNCM.
Slovak: Tento plán bol prijatý 17. decembra 2001 správnou radou SNCM.
Polish: Plan ten został przyjęty dnia 17 grudnia 2001 r. przez zarząd SNCM.
Hungarian: Ezt a tervet az SNCM Igazgató Tanácsa 2001. december 17-én elfogadta.
Slovenian: Ta načrt je 17. decembra 2001 sprejel upravni odbor družbe SNCM.
Romanian: Acest plan a fost adoptat la 17 decembrie 2001 de consiliul de administrație al SNCM.
Bulgarian: Този план е приет на 17 декември 2001 г. от управителния съвет на SNCM.
Estonian: Selle kava võttis 17. detsembril 2001 vastu SNCMi haldusnõukogu.
Latvian: Šo plānu 2001. gada 17. decembrī pieņēma SNCM valde.
Lithuanian: Šį planą 2001 m. gruodžio 17 d. patvirtino bendrovės SNCM direktorių valdyba.
Maltese: Il-pjan ta’ ristrutturar kien jipprevedi tnaqqis fin-numru ta’ vjaġġi minn 4138 (3835 għall-SNCM u 303 għas-sussidjarja tagħha Corsica Marittima) sa 3410 fl-2003 bit-tibdil li ġej fis-servizz:it-tibdil tas-servizz ta’ trasport bejn Marsilja u Korsika skont l-ispeċifikazzjonijiet tal-kuntratt ta’ servizz pubbliku 2001-2006,l-eliminazzjoni kważi totali tar-rotot bejn Toulon u Korsika,it-tnaqqis fir-rotot bejn Nizza u Korsika,t-twaqqif tar-rotta Livorno-Bastia b’materjal speċifiku, mwaqqfa b’mod effettiv fl-2003,it-tisħiħ tas-servizz ta’ trasport mill-Alġerija u mit-Tuneżija bil-bastimenti il-“Méditerranée”, l- “Ile de Beauté” u l- “Corse” u t-twaqqif tar-rotta li titlaq minn Ġenova u t-Tuneżija.
English: However, for SNCM they entail an estimated cost of EUR 20,4 million.
French: Elles devaient néanmoins représenter un coût estimé de 20,4 millions d’euros pour la SNCM.
German: Der SNCM sollten dadurch schätzungsweise Kosten in Höhe von 20,4 Mio. EUR entstehen.
Italian: Nondimeno, esse dovevano rappresentare un costo stimato di 20,4 milioni di EUR per la SNCM.
Portuguese: Representariam, no entanto, um custo estimado de 20,4 milhões EUR para a SNCM.
Dutch: Niettemin worden de aan de personeelsvermindering verbonden kosten voor de SNCM op 20,4 miljoen EUR geschat.
Danish: Foranstaltningerne ville ikke desto mindre indebære anslåede omkostninger for SNCM på 20,4 mio. EUR.
Swedish: Minskningarna beräknas kosta SNCM omkring 20,4 miljoner euro.
Finnish: Vähennykset maksaisivat SNCM:lle kuitenkin arviolta 20,4 miljoonaa euroa.
Czech: Pro společnost SNCM to mělo přesto představovat náklady ve výši 20,4 mil. EUR.
Slovak: Pre SNCM malo celkovo predstavovať náklady odhadované na 20,4 milióna EUR.
Polish: Niemniej jednak powinno ono stanowić dla SNCM koszt szacowany na 20,4 mln EUR
Hungarian: Ez az SNCM számára mindenesetre egy 20,4 millió EUR-ra becsült költséget jelenthet.
Slovenian: Vendar bi to za družbo SNCM pomenilo strošek, ocenjen na 20,4 milijona EUR.
Romanian: Aceasta trebuia să reprezinte totuși un cost estimat de 20,4 milioane EUR pentru SNCM.
Bulgarian: Те трябва да бъдат приблизително за 20,4 милиона евро за SNCM.
Estonian: Siiski pidi tööjõu vähendamine põhjustama SNCMile kulu hinnanguliselt 20,4 miljoni euro ulatuses.
Latvian: Tomēr šī samazināšana sabiedrībai SNCM atbilstu izmaksām apmēram 20,4 miljonu euro apmērā.
Lithuanian: Vis dėlto bendrovei SNCM tai turėtų kainuoti 20,4 milijono EUR.
English: On the basis of the total sum of EUR 843 million representing the past cost of vessels acquired for the fleet, the French authorities calculated a capital requirement of between EUR 157 and 196 million.
French: Le calcul effectué par les autorités françaises, sur la base d’un coût d’acquisition historique de la flotte de 843 millions d’euros, amenait à des besoins en fonds propres de 157 à 196 millions d’euros.
Danish: De franske myndigheders beregning baseret på en historisk anskaffelsespris for flåden på 843 mio. EUR gav til resultat, at SNCM havde behov for mellem 157 og 196 mio. EUR til egenfinansieringen.
Swedish: De franska myndigheterna har vid sin beräkning utgått från att den ursprungliga anskaffningskostnaden för flottan är 843 miljoner euro, och då kommit fram till att det skulle behövas ett eget kapital på mellan 157 och 196 miljoner euro.
Finnish: Ranskan viranomaisten suorittaman laskutoimituksen mukaan aluskannan vakiintuneet hankintakustannukset ovat 843 miljoonaa euroa, joten oman pääoman tarve on 157–196 miljoonaa euroa.
Hungarian: A flotta 843 millió EUR-s történelmi beszerzési költsége alapján a francia hatóságok által elvégzett számítások szerint a sajáttőke-szükséglet 157–196 millió EUR volt.
Bulgarian: Направеното от френските власти изчисление, на базата на историческата цена на придобиване на флотата от 843 милиона евро, води до необходимост от собствен капитал от 157 до 196 милиона евро.
Estonian: Prantsuse ametiasutused tuginesid oma arvutustes laevastiku 843 miljoni euro suurusele omaaegsele soetusmaksumusele, mis andis nõutavate omavahendite suuruseks 157–196 miljonit eurot.
Latvian: Saskaņā ar Francijas iestāžu veikto aprēķinu, pamatojoties uz flotes iegādes vēsturiskajām izmaksām 843 miljonu euro apmērā, būtu vajadzīgi pašu līdzekļi 157 līdz 196 miljonu euro apmērā.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijų skaičiavimais, remiantis pirmine visų laivų įsigijimo verte (843 milijonais EUR), bendrovei reikėtų apie 157–196 milijonus EUR nuosavų lėšų.
Maltese: Meta sar it-tnaqqis mill-kapital proprju li kien hemm fl-2001, dan l-approċċ wassal għal ħtieġa ta’ kapitalizzazzjoni mill-ġdid minn EUR 101 sa 140 miljun.
English: After deducting existing capital at the end of 2001, this method leads to a recapitalisation requirement of EUR 101 to 140 million.
French: Déduction faite des capitaux propres existant à la fin de 2001, cette approche aboutissait à un besoin de recapitalisation de 101 à 140 millions d’euros.
Danish: Fratrækker man den egenkapital, der fandtes ved udgangen af 2001, bliver resultatet et rekapitaliseringsbehov på mellem 101 og 140 mio. EUR.
Swedish: Om man därifrån drar det befintliga egna kapitalet i slutet av 2001, kommer man fram till att det behövs ett kapitaltillskott på 101–140 miljoner euro.
Finnish: Kun summasta vähennetään yhtiön hallussa vuoden 2001 lopussa oleva oma pääoma, lisäpääoman tarpeeksi saadaan 101–140 miljoonaa euroa.
Greek: Βλέπε κατωτέρω.
Hungarian: A 2001 végén meglévő sajáttőke-állomány levonásával ez a megközelítés egy 101–140 millió EUR-s újratőkésítési igényt jelzett.
Bulgarian: След приспадане на собствения капитал, наличен в края на 2001 г., този подход показва необходимост от рекапитализация от 101 до 140 милиона евро.
Estonian: Arvestades sellest maha 2001. aasta lõpus olemasoleva omakapitali, andis kõnealune lähenemisviis vajaliku rekapitaliseerimise suuruseks 101–140 miljonit eurot.
Latvian: Atņemot pašu kapitālu, kas pastāvēja 2001. gada beigās, ar šādu pieeju aprēķinātās rekapitalizācijas vajadzības sasniegtu 101 līdz 140 miljonus euro.
Lithuanian: Atėmus 2001 m. pabaigoje turimą nuosavą kapitalą skaičiuojant pagal šį metodą bendrovės turtą reikėtų padidinti 101–140 milijonų EUR.
Maltese: Ara infra.
English: See below.
French: Voir infra.
German: Siehe unten.
Spanish: Véase infra.
Italian: Cfr. ultra.
Portuguese: Ver infra.
Dutch: Zie hieronder.
Danish: Jf. nedenfor.
Swedish: Se nedan.
Finnish: Ks. jäljempänä.
Greek: Στο σχέδιο αναδιάρθρωσής της του 2002, η SNCM προέβλεπε τον παροπλισμό και την πώληση τεσσάρων πλοίων της: των Napoléon, Liberté, Monte Rotondo και NGV Asco, το οποίο είχε αντικατασταθεί από το πλοίο Aliso. Τα πλοία αυτά έχουν πλέον πωληθεί όλα.
Czech: Viz níže.
Slovak: Pozri v texte.
Polish: Zob. poniżej.
Hungarian: Lásd infra.
Slovenian: Glej spodaj.
Romanian: A se vedea mai jos.
Bulgarian: Виж по-долу.
Estonian: Vt allpool.
Latvian: Sk. turpmāk.
Lithuanian: Žr. toliau.
Maltese: Fil-pjan tagħha ta’ ristrutturar tal-2002, l-SNCM pprevediet li żżarma u tbiegħ erbgħa mill-bastimenti tagħha: in-Napoléon, il-Liberté, il-Monte Rotondo u l-NGV Asco, hekk kif din tal-aħħar ġiet issostitwita fil-fatt mill-bastiment sistership tagħha Aliso. Dawn il-bastimenti llum inbiegħu kollha. Id-dħul nett ta’ bejgħ osservat kien ta’ EUR 25165000.B’mod konformi mad-Deċiżjoni tal-2003, l-SNCM biegħet l-ishma tagħha lill-SCI Espace Shuman, Southerna Trader, Someca, Amadeus u CCM għal dħul nett ta’ bejgħ ta’ EUR 5,02 miljun.Mid-Deċiżjoni tal-2003, l-SNCM biegħet is-sehem tagħha fis-Sud Cargos, il-bastiment Asco u xi appartamenti tal-kumpless ta’ bini tal-SNCM għal ammont ta’ EUR 12,2 miljun.
English: All those ships have now been sold.
French: Ces navires sont aujourd’hui tous vendus.
German: Alle diese Schiffe sind heute verkauft.
Spanish: En la actualidad, todos estos buques se han vendido.
Italian: Le navi sono ora tutte vendute.
Portuguese: Estes navios estão hoje todos vendidos.
Dutch: Al deze schepen zijn thans verkocht.
Danish: Alle disse fartøjer er i dag solgt.
Swedish: Alla dessa fartyg är nu sålda.
Finnish: Kaikki nämä alukset on nyt myyty.
Czech: Dnes jsou všechna tato plavidla prodána.
Slovak: Všetky tieto plavidlá sú v súčasnosti predané.
Polish: Wszystkie te statki zostały sprzedane.
Hungarian: Ezeket a hajókat mára mind eladták.
Slovenian: Vse te ladje so danes prodane.
Romanian: Aceste nave sunt toate vândute în prezent.
Bulgarian: Тези кораби днес са продадени.
Estonian: Nimetatud laevad on nüüdseks kõik müüdud.
Latvian: Visi šie kuģi šodien ir pārdoti.
English: […] of them submitted expressions of interest, […] confidentiality agreements were signed and […] information notes were sent.
French: […] d’entre eux ont exprimé des marques d’intérêt, […] accords de confidentialité ont été signés et […] mémorandums d’information envoyés.
German: […] von ihnen bekundeten Interesse, es wurden […] Geheimhaltungsvereinbarungen unterzeichnet und […] Prospekte versandt.
Spanish: […] de ellos manifestaron su interés, se firmaron […] acuerdos de confidencialidad y se enviaron […] memorandos de información.
Italian: […] di questi hanno espresso interesse, sono stati firmati […] […] accordi di riservatezza e sono state inviate […] […] note informative.
Portuguese: Manifestaram o seu interesse […], assinaram-se […] acordos de confidencialidade e enviaram-se […] memorandos de informação.
Dutch: […] van hen hebben aangegeven belangstelling te hebben, er zijn […] vertrouwelijkheidsovereenkomsten ondertekend en […] voorlichtingsnota’s verstuurd.
Danish: […] af de pågældende investorer udtrykte interesse, […] fortrolighedsaftaler blev undertegnet og […] orienterende memoranda blev fremsendt.
Swedish: […] av dessa visade ett betydande intresse, […] sekretessavtal ingicks och […] informationsmaterial skickades.
Finnish: Niistä […] ilmaisi kiinnostuksensa, […] salassapitosopimusta tehtiin ja […] tiedotetta lähetettiin.
Czech: […] z nich projevilo zájem, bylo podepsáno […] dohod o důvěrnosti informací a rozesláno […] informačních memorand.
Slovak: […] z nich vyjadrili záujem, podpísalo sa […] dohôd o dôvernosti informácií a zaslalo sa […] informačných vyhlásení.
Polish: […] spośród nich wyraziło zainteresowanie, podpisano […] umowy o poufności i przesłano […] memoranda informacyjne.
Hungarian: Közülük […] jelezték érdeklődésüket, […] titoktartási megállapodást írtak alá és […] és emlékeztetőt küldtek az adatokról.
Slovenian: […] od teh je izrazilo interes, podpisanih je bilo […] sporazumov o zaupnosti, poslanih pa […] informativnih memorandumov.
Romanian: […] dintre aceștia și-au exprimat interesul, au fost semnate […] acorduri de confidențialitate și au fost trimise […] note informative.
Bulgarian: […] от тях са изразили интерес, подписани са […] договора за конфиденциалност и са изпратени […] информационни меморандуми.
Estonian: Teiste hulgas väljendasid oma huvi […], kirjutati alla […] konfidentsiaalsuskokkulepet ning saadeti […] teabekirja.
Latvian: […] no tiem pauda noteiktu interesi, tika parakstīti […] konfidencialitātes līgumi un nosūtīti […] informācijas memorandi.
Lithuanian: […] iš jų pareiškė susidomėjimą, buvo pasirašyta […] konfidencialumo susitarimų ir išsiųsta […] informacinių memorandumų.
Maltese: […] minnhom urew nuqqas ta’ interess, […] ftehimiet ta’ kunfidenzjalità ġew iffirmati u ntbagħtu […] memorandum ta’ spjega.
English: Three offers were received in the third round on 28 July 2005.On 14 September 2005, each undertaking was invited to submit its firm and final proposal before 15 September 2005. On that date, since the company […] had withdrawn, the State departments received two firm proposals of capital contributions and repurchase of the entire capital from the French groups Butler Capital Partners (BCP) and […].On 27 September 2005, France published a press release stating that, on the basis of an in-depth examination of the two proposals, the proposal lodged by the BCP group was chosen because, while being the most acceptable from the financial point of view, it was in the best position to deal with the interests of the company, the public service and jobs.
Polish: W trzeciej turze, dnia 28 lipca 2005 r., otrzymano trzy ofertyDnia 14 września 2005 r. każde przedsiębiorstwo zostało wezwane do przedłożenia swojej wiążącej i ostatecznej oferty do dnia 15 września 2005 r. Ponieważ spółka […] wycofała się, w tym dniu służby państwowe otrzymały dwie wiążące oferty wkładu kapitałowego i objęcia całego kapitału ze strony francuskich grup Butler Capital Partners (BCP) i […].Dnia 7 września 2005 r. Francja opublikowała komunikat prasowy informujący, że w wyniku dogłębnej analizy dwóch ofert przyjęto ofertę złożoną przez grupę BCP, ponieważ stanowiąc najkorzystniejszą ofertę z finansowego punktu widzenia, odpowiadała ona również w największym stopniu celom dotyczącym przedsiębiorstwa, usług użyteczności publicznej i zatrudnienia.
Bulgarian: За третия кръг са получени три оферти на 28 юли 2005 г.На 14 септември 2005 г. всички предприятия са поканени да подадат своята твърда и окончателна оферта преди 15 септември 2005 г. На тази дата дружеството […] се отказва и държавните служби получават две твърди оферти за капиталов апорт и за поемане на целия капитал от френските групи Butler Capital Partners (BCP) и […].На 27 септември 2005 г. Франция публикува прессъобщение, в което се посочва, че на базата на задълбочено разглеждане на двете оферти, офертата на групата BCP е предпочетена, тъй като, освен че е най-приемлива от финансова гледна точка, тя отговаря най-добре на интересите на компанията, на обществената услуга и работниците.
English: The French authorities stated that the initial price was revised upwards following the audits presented on 16 December 2005 owing to objective elements influencing the regulatory and economic context in which SNCM operates which occurred after the submission of the proposal on 15 September 2005. The negative price was thus revised to EUR […] million.The negotiations between the French authorities and the future purchasers made it possible to lower that figure to EUR 142,5 million, increased by the payment of a part of the expenses relating to the retired employees mutual benefits society (EUR 15,5 million).
Polish: Władze francuskie wskazały, że pierwotna cena została podwyższona w wyniku audytów, których wyniki przedstawiono dnia 16 grudnia 2005 r., ze względu na obiektywne elementy wpływające na regulacyjny i ekonomiczny kontekst, w którym działa SNCM, powstałe po złożeniu oferty z dnia 15 września 2005 r. Cena ujemna została tym samym zmieniona na […] mln EUR.Negocjacje prowadzone między władzami francuskimi a przyszłymi nabywcami umożliwiły zmianę tej kwoty na kwotę 142,5 mln EUR, powiększoną o wartość przejętej części wydatków związanych z ubezpieczeniami dodatkowymi emerytowanych pracowników SNCM (tj. 15,5 mln EUR).
Bulgarian: Френските власти са посочили, че първоначалната цена е преразгледана към повишение след одитите на 16 декември 2005 г. заради обективни елементи, оказващи влияние върху регулаторните и икономическите условия, в които оперира SNCM и впоследствие офертата се подава наново на 15 септември 2005 г. Отрицателната цена е преразгледана на ниво […] милиона евро.Преговорите между френските власти и евентуалните купувачи фиксират тази цифра на 142,5 милиона евро, увеличена от поемането на част от разходите за осигуряване на излизащите в пенсия работници на SNCM (15,5 милиона евро).
English: SNCM’s internal process relating to the implementation of the recapitalisation and privatisation operations was formally begun on 12 April 2006 and completed on 31 May 2006. It must be stated that on 27 November 2007, the employee capital participation scheme had not been implemented.
Polish: Wewnętrzny proces w SNCM dotyczący przeprowadzenia operacji dokapitalizowania i prywatyzacji rozpoczął się oficjalnie dnia 12 kwietnia i zakończył się dnia 31 maja 2006 r. Należy podkreślić, że na dzień 27 listopada 2007 r. nie zrealizowano planu udziału pracowników w kapitale spółki.
Bulgarian: Вътрешната процедура на SNCM относно предприемането на действия за рекапитализация и приватизация е открита официално на 12 април 2006 г. и завършва на 31 май 2006 г. Трябва да се подчертае, че към 27 ноември 2007 г. участието на служителите в капитала не е реализирано.
Lithuanian: Pačioje bendrovėje SNCM su kapitalo padidinimu ir privatizavimu susijusios operacijos oficialiai buvo pradėtos 2006 m. balandžio 12 d. ir baigtos gegužės 31 d. Pažymėtina, kad planas, pagal kurį bendrovės darbuotojai būtų galėję įsigyti jos akcijų, 2007 m. lapkričio 27 d. nebuvo įgyvendintas.
English: OJ L 50, 21.2.2002, p. 66.
French: JO L 50 du 21.2.2002, p. 66.
German: ABl. L 50 vom 21.2.2002, S. 66.
Spanish: DO L 50 de 21.2.2002, p. 66.
Italian: GU L 50 del 21.2.2002, pag. 66.
Portuguese: JO L 50 de 21.2.2002, p.66.
Dutch: PB L 50 van 21.2.2002, blz. 66.
Danish: EFT L 50 af 21.2.2002, s. 66.
Swedish: EGT L 50, 21.2.2002, s. 66. De franska myndigheterna framhåller vad som sägs i rapporten från den expert som kommissionen anlitade för att granska de räkenskaps- och förvaltningsuppgifter som de franska myndigheterna har lämnat.
Finnish: EYVL L 50, 21.2.2002, s. 66.
Greek: ΕΕ L 50 της 21.2.2002, σ. 66.
Czech: Úř. věst. L 50, 21.2.2002, s. 66.
Slovak: Ú. v. ES L 50, 21.2.2002, s. 66.
Polish: Dz.U. L 50 z 21.2.2002, s. 66.
Slovenian: UL L 50, 21.2.2002, str. 66.
Romanian: JO L 50, 21.2.2002, p. 66.
Bulgarian: ОВ L 50, 21.2.2002 г., стр. 66.
Estonian: EÜT L 50, 21.2.2002, lk 66.
Lithuanian: OL L 50, 2002 2 21, p. 66.
Maltese: ĠU L 50, 21.2.2002, p. 66.