English: A European Standard for the design of safe decorative lamps was adopted in September 2002 in order to minimise the possibility of small children having access to the oils used in decorative oil lamps (EN 14059).
French: En septembre 2002, une norme européenne pour la conception de lampes décoratives sûres a été adoptée en vue de réduire au minimum la possibilité pour les enfants en bas âge d’avoir accès aux huiles utilisées dans les lampes à huile décoratives (EN 14059).
German: Im September 2002 wurde eine europäische Norm für die Gestaltung von sicheren dekorativen Lampen (EN 14059) angenommen, damit weitgehend ausgeschlossen ist, dass die in dekorativen Öllampen verwendeten Öle für Kleinkinder zugänglich sind.
Spanish: En septiembre de 2002 se adoptó una norma europea (EN 14059) para el diseño de lámparas de aceite decorativas seguras, con vistas a minimizar la posibilidad de que los niños pequeños tengan acceso a estos aceites.
Italian: Nel settembre 2002 è stata adottata una norma europea relativa al design di lampade ornamentali sicure per ridurre al minimo la possibilità che i bambini piccoli abbiano accesso agli oli utilizzati nelle lampade a olio ornamentali (EN 14059).
Portuguese: Foi adoptada, em Setembro de 2002, uma Norma Europeia para a concepção de lamparinas decorativas seguras, com o intuito de minimizar a possibilidade de as crianças pequenas terem acesso aos óleos utilizados em lamparinas decorativas (EN 14059).
Dutch: In september 2002 is een Europese norm voor het ontwerp van veilige sierlampen vastgesteld om de mogelijkheid dat de in decoratieve olielampen gebruikte olie binnen het bereik van kinderen komt, tot een minimum te beperken.
Danish: I september 2002 blev der vedtaget en europæisk standard (EN 14059) for udformning af sikre dekorative olielamper med henblik på at minimere risikoen for ulykker, hvor mindre børn får adgang til den olie, der anvendes i dekorative olielamper.
Swedish: En europeisk standard för konstruktion av säkra oljelampor för dekoration antogs i september 2002 för att minimera risken för att små barn kommer åt oljor som används i prydnadsoljelampor (EN 14059).
Finnish: Syyskuussa 2002 hyväksyttiin turvallisten koristelamppujen suunnittelua koskeva eurooppalainen standardi (EN 14059), jonka tarkoituksena on minimoida se mahdollisuus, että pikkulapset pääsisivät käsiksi koristeöljylampuissa käytettävään öljyyn.
Greek: Το Σεπτέμβριο του 2002 θεσπίστηκε ευρωπαϊκό πρότυπο για το σχεδιασμό ασφαλών διακοσμητικών λυχνιών, με σκοπό να μειωθεί η δυνατότητα πρόσβασης των μικρών παιδιών στα έλαια που χρησιμοποιούνται στις διακοσμητικές λυχνίες ελαίου (EN 14059).
Czech: V září 2002 byla přijata evropská norma pro konstrukci bezpečných ozdobných lamp, aby byla minimalizována možnost přístupu malých dětí k olejům používaným v ozdobných olejových lampách (svítilnách) (EN 14059).
Slovak: Európska norma pre návrh bezpečných dekoratívnych lámp bola prijatá v septembri 2002 s cieľom minimalizovať možnosť, aby malé deti mali prístup k olejom používaným v dekoratívnych olejových lampách (EN 14059).
Polish: We wrześniu 2002 r. przyjęto normę europejską w zakresie projektowania bezpiecznych lamp dekoracyjnych w celu maksymalnego ograniczenia małym dzieciom możliwości dostępu do olejów stosowanych w lampach dekoracyjnych (EN 14059).
Hungarian: 2002 szeptemberében került elfogadásra egy európai szabvány a biztonságos díszlámpák tervezéséről abból a célból, hogy minimálisra csökkenjen annak lehetősége, hogy kisgyermekek hozzáférjenek a dísz olajlámpákban (EN 14059) használt olajokhoz.
Slovenian: Evropski standard za oblikovanje varnih okrasnih svetilk je bil sprejet septembra 2002, da se čim bolj zmanjša možnost dostopa otrok do olj, ki se uporabljajo v okrasnih svetilkah na olje (EN 14059).
Romanian: În septembrie 2002 s-a adoptat un standard european pentru proiectarea lămpilor decorative sigure, în scopul de a reduce la minimum posibilitatea de acces a copiilor mici la uleiurile folosite în lămpile decorative cu ulei (EN 14059).
Bulgarian: През септември 2002 г. беше приет Европейски стандарт за проектирането на безопасни декоративни лампи, за да се сведе до минимум възможността малките деца да имат достъп до маслата, използвани в декоративните маслени лампи (EN 14059).
Estonian: aasta septembris võeti vastu Euroopa standard turvaliste dekoratiivlampide konstruktsiooni kohta, et vähendada väikeste laste juurdepääsuvõimalusi dekoratiivlampides kasutatavale õlile (EN 14059).
Latvian: Lai mazinātu iespēju, ka mazi bērni tiek klāt eļļai, ko lieto dekoratīvajās eļļas lampās, 2002. gada septembrī pieņēma drošu dekoratīvo eļļas lampu dizaina Eiropas standartu (EN 14059).
Lithuanian: Siekiant sumažinti mažų vaikų prieinamumą prie alyvų, naudojamų dekoratyvinėse žibalinėse lempose, 2002 m. rugsėjo mėn. buvo priimtas Europos standartas, kuriuo nustatomi saugių dekoratyvinių lempų projektavimo reikalavimai (EN 14059).
Maltese: F’Settembru 2002, ġew adottati standards Ewropej għad-disinn ta’ lampi għat-tiżjin siguri sabiex tixxejjen il-possibbiltà li tfal żgħar ikollhom aċċess għaż-żjut użati f’lampi taż-żejt għat-tiżjin (EN 14059).