FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2009/133/CFSP
French: Action commune 2009/133/PESC du Conseil
German: Gemeinsame Aktion 2009/133/GASP des Rates
Spanish: Acción Común 2009/133/PESC del Consejo
Italian: Azione comune 2009/133/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção Comum 2009/133/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2009/133/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles aktion 2009/133/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2009/133/Gusp
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2009/133/YUTP,
Greek: Κοινή δράση 2009/133/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společná akce Rady 2009/133/SZBP
Slovak: Jednotná akcia Rady 2009/133/SZBP
Polish: Wspólne działanie Rady 2009/133/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2009/133/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2009/133/SZVP
Romanian: Acțiunea comună 2009/133/PESC a Consiliului
Bulgarian: Съвместно действие 2009/133/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu ühismeede 2009/133/ÜVJP,
Latvian: Padomes Vienotā rīcība 2009/133/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2009/133/BUSP
Maltese: Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2009/133/PESK
English: of 16 February 2009
French: du 16 février 2009
German: vom 16. Februar 2009
Spanish: de 16 de febrero de 2009
Italian: del 16 febbraio 2009
Portuguese: de 16 de Fevereiro de 2009
Dutch: van 16 februari 2009
Danish: af 16. februar 2009
Swedish: av den 16 februari 2009
Finnish: hyväksytty 16 päivänä helmikuuta 2009,
Greek: της 16ης Φεβρουαρίου 2009
Czech: ze dne 16. února 2009
Slovak: zo 16. februára 2009,
Polish: z dnia 16 lutego 2009 r.
Hungarian: (2009. február 16.)
Slovenian: z dne 16. februarja 2009
Romanian: din 16 februarie 2009
Bulgarian: от 16 февруари 2009 година
Estonian: veebruar 2009,
Latvian: (2009. gada 16. februāris),
Lithuanian: 2009 m. vasario 16 d.
Maltese: tas-16 ta' Frar 2009
English: extending the mandate of the European Union Special Representative for the South Caucasus
French: prorogeant le mandat du représentant spécial de l’Union européenne pour le Caucase du Sud
German: zur Verlängerung des Mandats des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für den Südkaukasus
Spanish: por la que se prorroga el mandato del Representante Especial de la Unión Europea para el Cáucaso Meridional
Italian: che proroga il mandato del rappresentante speciale dell’Unione europea per il Caucaso meridionale
Portuguese: que prorroga o mandato do Representante Especial da União Europeia no Sul do Cáucaso
Dutch: houdende verlenging van het mandaat van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor de zuidelijke Kaukasus
Danish: om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sydkaukasus
Swedish: om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant för Sydkaukasien
Finnish: Etelä-Kaukasiaan nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta
Greek: για την τροποποίηση και παράταση της θητείας του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον Νότιο Καύκασο
Czech: o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro jižní Kavkaz
Slovak: ktorou sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre Zakaukazsko
Polish: przedłużające mandat Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej dla południowego Kaukazu
Hungarian: az Európai Unió dél-kaukázusi különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról
Slovenian: o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za Južni Kavkaz
Romanian: de prelungire a mandatului Reprezentantului Special al Uniunii Europene pentru Caucazul de Sud
Bulgarian: за удължаване на мандата на специалния представител на Европейския съюз за Южен Кавказ
Estonian: millega pikendatakse Lõuna-Kaukaasiasse nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi
Latvian: ar ko pagarina pilnvaras Eiropas Savienības īpašajam pārstāvim Dienvidkaukāzā
Lithuanian: pratęsiantys Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Pietų Kaukaze įgaliojimus
Maltese: li testendi l-mandat tar-Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għall-Kawkasu tan-Nofsinhar
English: Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Articles 14, 18(5) and 23(2) thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 14, son article 18, paragraphe 5, et son article 23, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14, Artikel 18 Absatz 5 und Artikel 23 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 14, su artículo 18, apartado 5, y su artículo 23, apartado 2,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 14, l’articolo 18, paragrafo 5, e l’articolo 23, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 14.o, o n.o 5 do artigo 18.o e o n.o 2 do artigo 23.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 14, artikel 18, lid 5, en artikel 23, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, artikel 18, stk. 5, og artikel 23, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 14, 18.5 och 23.2, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan, 18 artiklan 5 kohdan ja 23 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14, το άρθρο 18 παράγραφος 5 και το άρθρο 23 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14, čl. 18 odst. 5 a čl. 23 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14, článok 18 ods. 5 a článok 23 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14, art. 18 ust. 5 i art. 23 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 14. cikkére, 18. cikke (5) bekezdésére és 23. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 14, 18(5) in 23(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 14, articolul 18 alineatul (5) și articolul 23 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 14, член 18, параграф 5 и член 23, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14, artikli 18 lõiget 5 ja artikli 23 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 14. pantu, 18. panta 5. punktu un 23. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį, 18 straipsnio 5 dalį ir 23 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u, b’mod partikolari, l-Artikoli 14, 18(5) u 23(2) tiegħu,
English: On the basis of a review of Joint Action 2008/132/CFSP, the mandate of the EUSR should be extended for a further 12-month period.
French: Sur la base du réexamen de l’action commune 2008/132/PESC, le mandat du RSUE devrait être prorogé d’une durée de douze mois supplémentaires.
German: Ausgehend von einer Überprüfung der Gemeinsamen Aktion 2008/132/GASP sollte das Mandat des Sonderbeauftragten um einen weiteren Zeitraum von 12 Monaten verlängert werden.
Spanish: Sobre la base de una revisión de la Acción Común 2008/132/PESC, procede prorrogar el mandato del REUE por un nuevo período de 12 meses.
Italian: In base al riesame dell’azione comune 2008/132/PESC è opportuno prorogare il mandato dell’RSUE per un periodo di dodici mesi.
Portuguese: Com base na avaliação da Acção Comum 2008/132/PESC, o mandato do REUE deverá ser prorrogado por um novo período de 12 meses.
Dutch: Uit een evaluatie van Gemeenschappelijk Optreden 2008/132/GBVB blijkt dat het mandaat van de SVEU met 12 maanden moet worden verlengd.
Danish: På grundlag af en fornyet gennemgang af fælles aktion 2008/132/FUSP bør den særlige repræsentants mandat forlænges med yderligere 12 måneder.
Swedish: På grundval av en översyn av gemensam åtgärd 2008/132/Gusp bör den särskilda representantens uppdrag förlängas med en ytterligare tolvmånadersperiod.
Finnish: Yhteisen toiminnan 2008/132/YUTP uudelleentarkastelun perusteella Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantoa olisi jatkettava edelleen 12 kuukaudella.
Greek: Με βάση αναθεώρηση της κοινής δράσης 2008/132/ΚΕΠΠΑ, η θητεία του ΕΕΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί και να παραταθεί για ένα δωδεκάμηνο.
Czech: Na základě přezkumu společné akce 2008/132/SZBP by měl být mandát zvláštního zástupce EU změněn a prodloužen o dobu dalších dvanácti měsíců.
Slovak: Na základe preskúmania jednotnej akcie 2008/132/SZBP by sa mal mandát OZEÚ predĺžiť o ďalšie obdobie 12 mesiacov.
Polish: Na podstawie przeglądu wspólnego działania 2008/132/WPZiB mandat SPUE powinien zostać przedłużony na okres kolejnych 12 miesięcy.
Hungarian: A 2008/132/KKBP együttes fellépés felülvizsgálata alapján az EUKK megbízatását további 12 hónappal meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Na podlagi pregleda Skupnega ukrepa 2008/132/SZVP bi bilo treba mandat PPEU podaljšati za nadaljnjih dvanajst mesecev.
Romanian: Ca urmare a reexaminării Acțiunii comune 2008/132/PESC, mandatul RSUE ar trebui să fie prelungit pentru o nouă perioadă de 12 luni.
Bulgarian: Въз основа на преразглеждане на Съвместно действие 2008/132/ОВППС мандатът на СПЕС следва да се удължи с 12 месеца.
Estonian: Tuginedes ühismeetme 2008/132/ÜVJP läbivaatamisele, tuleks ELi eriesindaja volitusi veel 12 kuu võrra pikendada.
Latvian: Pārskatot Vienoto rīcību 2008/132/KĀDP, ESĪP pilnvaras būtu jāpagarina vēl uz 12 mēnešiem.
Lithuanian: Remiantis Bendrųjų veiksmų 2008/132/BUSP peržiūra, ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimai turėtų būti pratęsti tolimesniam 12 mėnesių laikotarpiui.
Maltese: Abbażi ta’ reviżjoni tal-Azzjoni Konġunta 2008/132/PESK, il-mandat tar-RSUE għandu jiġi estiż b’perijodu ulterjuri ta’ 12-il xahar.
English: Policy objectives
French: Objectifs politiques
German: Politische Ziele
Spanish: Objetivos políticos
Italian: Obiettivi politici
Portuguese: Objectivos políticos
Dutch: Beleidsdoelstellingen
Danish: Politikmål
Swedish: Politiskt mål
Finnish: Poliittiset tavoitteet
Greek: Στόχοι πολιτικής
Czech: Cíle politiky
Slovak: Ciele politiky
Polish: Cele polityki
Hungarian: Politikai célkitűzések
Slovenian: Politični cilji
Romanian: Obiectivele politicii
Bulgarian: Цели на политиката
Estonian: Poliitilised eesmärgid
Latvian: Politikas mērķi
Lithuanian: Politikos tikslai
Maltese: Objettivi ta’ politika
English: The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union for the South Caucasus.
French: Le mandat du RSUE est fondé sur les objectifs de la politique menée par l’Union européenne (UE) pour le Caucase du Sud.
German: Das Mandat des Sonderbeauftragten beruht auf den politischen Zielen der Europäischen Union für den Südkaukasus.
Spanish: El mandato del REUE se basará en los objetivos políticos de la Unión Europea para el Cáucaso Meridional.
Italian: Il mandato dell’RSUE si basa sugli obiettivi politici dell’Unione europea per il Caucaso meridionale.
Portuguese: O mandato do REUE baseia-se nos objectivos políticos da União Europeia para o Sul do Cáucaso.
Dutch: Het mandaat van de SVEU is gebaseerd op de beleidsdoelstellingen van de Europese Unie voor de zuidelijke Kaukasus.
Danish: Mandatet for den særlige repræsentant bygger på Den Europæiske Unions politikmål for Sydkaukasus.
Swedish: Den särskilda representantens uppdrag ska grundas på Europeiska unionens politiska mål för Sydkaukasien.
Finnish: Erityisedustajan toimeksianto perustuu Etelä-Kaukasiaa koskeviin Euroopan unionin poliittisiin tavoitteisiin.
Greek: Η εντολή του ΕΕΕΕ βασίζεται στους στόχους πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον Νότιο Καύκασο.
Czech: Mandát zvláštního zástupce EU vychází z cílů politiky Unie v oblasti jižního Kavkazu.
Slovak: Mandát OZEÚ je založený na cieľoch politiky Európskej únie v Zakaukazsku.
Polish: Mandat SPUE jest oparty na celach polityki Unii Europejskiej w odniesieniu do regionu południowego Kaukazu.
Hungarian: Az EUKK megbízatása az Európai Uniónak a Dél-Kaukázusra vonatkozó politikai célkitűzésein alapul.
Slovenian: Naloge PPEU temeljijo na političnih ciljih EU v Zakavkazju.
Romanian: Mandatul RSUE se bazează pe obiectivele politicii Uniunii Europene pentru Caucazul de Sud.
Bulgarian: Мандатът на СПЕС се основава на целите на политиката на Европейския съюз за Южен Кавказ.
Estonian: ELi eriesindaja volitused põhinevad Euroopa Liidu poliitilistel eesmärkidel Lõuna-Kaukaasias.
Latvian: ESĪP pilnvaru pamatā ir Eiropas Savienības politikas mērķi attiecībā uz Dienvidkaukāzu.
Lithuanian: ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimai grindžiami Europos Sąjungos politikos tikslais Pietų Kaukaze.
Maltese: Il-mandat tar-RSUE għandu jkun ibbażat fuq l-objettivi tal-politika tal-Unjoni Ewropea għall-Kawkasu tan-Nofsinhar.
English: These objectives include:
French: Ces objectifs sont notamment les suivants:
German: Diese Ziele umfassen,
Spanish: Entre dichos objetivos cabe citar:
Italian: Tali obiettivi includono:
Portuguese: Esses objectivos incluem:
Dutch: Deze doelstellingen zijn onder meer:
Danish: Disse mål omfatter:
Swedish: Dessa mål innefattar följande:
Finnish: Näihin tavoitteisiin kuuluvat:
Greek: Οι στόχοι αυτοί περιλαμβάνουν:
Czech: Tyto cíle zahrnují
Slovak: Patria medzi ne tieto ciele:
Polish: Cele te obejmują:
Hungarian: E célkitűzések az alábbiakat foglalják magukban:
Slovenian: Ti cilji vključujejo:
Romanian: Aceste obiective includ următoarele:
Bulgarian: Тези цели включват:
Estonian: Kõnealused eesmärgid hõlmavad järgmist:
Latvian: Šie mērķi ir:
Lithuanian: Šie tikslai yra:
Maltese: Dawn l-objettivi jinkludu:
English: to engage constructively with main interested actors concerning the region;
French: établir avec les principales parties intéressées des contacts constructifs en ce qui concerne la région;
German: konstruktive Beziehungen zu den wichtigsten interessierten Akteuren bezüglich der Region zu unterhalten;
Spanish: establecer contactos constructivos con los principales interlocutores interesados relacionados con la región;
Italian: impegnarsi in maniera costruttiva con i principali soggetti interessati sulle questioni che riguardano la regione;
Portuguese: Dialogar construtivamente sobre a região com os principais intervenientes interessados;
Dutch: constructieve gesprekken te voeren met de belangrijkste betrokkenen in de regio;
Danish: konstruktiv drøftelse med de vigtigste parter om regionen
Swedish: Att på ett konstruktivt sätt upprätta kontakter med de viktigaste berörda aktörerna i regionen.
Finnish: rakentavien suhteiden ylläpitäminen alueen tärkeimpiin asianomaisiin toimijoihin;
Greek: τη δημιουργία εποικοδομητικών σχέσεων με τους κύριους ενδιαφερομένους σχετικά με την περιοχή·
Czech: vedení konstruktivních jednání s hlavními zúčastněnými subjekty o záležitostech oblasti;
Slovak: udržiavať konštruktívne vzťahy so všetkými zainteresovanými stranami v regióne;
Polish: konstruktywne działania wobec głównych zainteresowanych podmiotów dotyczące regionu;
Hungarian: konstruktív kapcsolatok kialakítása a régió tekintetében érdekelt főbb szereplőkkel;
Slovenian: konstruktivno sodelovanje z glavnimi zainteresiranimi akterji v regiji;
Romanian: conlucrarea în mod constructiv cu principalii actori interesați în ceea ce privește regiunea;
Bulgarian: установяване на конструктивни връзки с основни заинтересовани участници по отношение на региона;
Estonian: teha konstruktiivset koostööd piirkonnaga seotud peamiste huvitatud osalejatega;
Latvian: konstruktīvi sadarboties ar galvenajiem reģionā ieinteresētajiem darbību veicējiem;
Lithuanian: konstruktyviai bendrauti su pagrindiniais suinteresuotaisiais subjektais regione;
Maltese: (ċ) biex jimpenja ruħu b’mod kostruttiv ma’ atturi ewlenin interessati dwar ir-reġjun;
English: to enhance the effectiveness and visibility of the European Union in the region.
French: améliorer l’efficacité et la visibilité de l’Union européenne dans la région.
German: dafür zu sorgen, dass die Europäische Union in der Region mehr Wirkung entfaltet und besser wahrgenommen wird.
Spanish: dar mayor eficacia y proyección pública a la acción de la Unión Europea en la región.
Italian: accrescere l’efficacia e la visibilità dell’Unione europea nella regione.
Portuguese: Reforçar a eficácia e a visibilidade da União Europeia na região.
Dutch: de doeltreffendheid en de zichtbaarheid van de Europese Unie in de regio te verhogen.
Danish: forbedring af Den Europæiske Unions effektivitet og synlighed i regionen.
Swedish: Att öka Europeiska unionens effektivitet och synlighet i regionen.
Finnish: Euroopan unionin tehokkuuden ja näkyvyyden lisääminen alueella.
Greek: την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας και της προβολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην περιοχή.
Czech: zvyšování účinnosti a viditelnosti působení Unie v oblasti.
Slovak: zlepšovať účinnosť a viditeľnosť Európskej únie v regióne.
Polish: zwiększanie skuteczności i widoczności Unii Europejskiej w regionie.
Hungarian: a régión belüli uniós szerepvállalás hatékonyságának és ismertségének növelése.
Slovenian: povečanje učinkovitosti in vidnosti Evropske unije v tej regiji.
Romanian: sporirea eficacității și a vizibilității Uniunii Europene în regiune.
Bulgarian: засилване на ефективността и публичността на политиките на Европейския съюз в региона.
Estonian: edendada Euroopa Liidu tõhusust ja nähtavust kõnealuses piirkonnas.
Latvian: stiprināt Eiropas Savienības efektivitāti un redzamību šajā reģionā.
Lithuanian: didinti Europos Sąjungos veiksmingumą ir matomumą regione.
Maltese: biex itejjeb l-effikaċja u l-viżibbiltà tal-Unjoni Ewropea fir-reġjun.
English: The EUSR shall support the work of the Secretary-General/High Representative (SG/HR) in the region.
French: Le RSUE appuie l’action du secrétaire général/haut représentant (SG/HR) dans la région.
German: Der Sonderbeauftragte unterstützt die Arbeit des Generalsekretärs/Hohen Vertreters in der Region.
Spanish: El REUE apoyará el trabajo del Secretario General/Alto Representante (SG/AR) en la región.
Italian: L’RSUE sostiene le attività del segretario generale/alto rappresentante (SG/AR) nella regione.
Portuguese: O REUĘ apoia o trabalho desenvolvido pelo Secretário-Geral/Alto Representante (SG/AR) na região.
Dutch: De SVEU steunt het werk van de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger (SG/HV) in het gebied.
Danish: Den særlige repræsentant skal støtte generalsekretæren/den højtstående repræsentant i dennes arbejde i regionen.
Swedish: Den särskilda representanten ska stödja generalsekreterarens/den höge representantens arbete i området.
Finnish: Erityisedustaja tukee korkeana edustajana toimivan pääsihteerin toimintaa tällä alueella.
Greek: Ο ΕΕΕΕ υποστηρίζει το έργο του γενικού γραμματέα/ύπατου εκπροσώπου (ΓΓ/ΥΕ) στην περιοχή.
Czech: Zvláštní zástupce EU podporuje činnost generálního tajemníka, vysokého představitele v oblasti.
Slovak: OZEÚ podporuje prácu generálneho tajomníka/vysokého predstaviteľa (GT/VP) v regióne.
Polish: SPUE wspiera działania Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela (SG/WP) w regionie.
Hungarian: Az EUKK támogatja a főtitkár/főképviselő munkáját a régióban.
Slovenian: PPEU podpira delo generalnega sekretarja/visokega predstavnika (GS/VP) v tej regiji.
Romanian: RSUE sprijină activitatea Secretarului General/Înaltului Reprezentant (SG/ÎR) în regiune.
Bulgarian: СПЕС подпомага работата на генералния секретар/върховен представител (ГС/ВП) в региона.
Estonian: ELi eriesindaja toetab peasekretäri/kõrge esindaja tegevust piirkonnas.
Latvian: ESĪP atbalsta ģenerālsekretāra/augstā pārstāvja (ĢS/AP) darbu reģionā.
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis remia Generalinio sekretoriaus-vyriausiojo įgaliotinio darbą regione.
Maltese: Ir-RSUE għandu jappoġġa l-ħidma tas-Segretarju Ġenerali/Rappreżentant Għoli (SĠ/RGħ) fir-reġjun.
English: In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be to:
French: Afin d’atteindre les objectifs politiques, le RSUE a pour mandat:
German: Zur Erreichung dieser politischen Ziele hat der Sonderbeauftragte im Rahmen seines Mandats folgende Aufgaben:
Spanish: Para alcanzar los objetivos políticos, el mandato del REUE consistirá en:
Italian: Al fine di raggiungere gli obiettivi politici, l’RSUE ha il mandato di:
Portuguese: Para alcançar os objectivos políticos, o REUE tem por mandato:
Dutch: Ter verwezenlijking van deze beleidsdoelstellingen krijgt de SVEU het mandaat om:
Danish: For at nå politikmålene har den særlige repræsentant mandat til:
Swedish: För att kunna uppnå de politiska målen ska den särskilda representanten ha i uppdrag att
Finnish: Näiden poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi erityisedustajan toimeksiantona on:
Greek: Για την επίτευξη των στόχων πολιτικής, η εντολή του ΕΕΕΕ συνίσταται στα εξής:
Czech: K dosažení cílů politiky se zvláštnímu zástupci EU uděluje mandát
Slovak: Na dosiahnutie cieľov politiky OZEÚ v rámci svojho mandátu:
Polish: Dla osiągnięcia celów polityki mandat SPUE obejmuje:
Hungarian: E politikai célkitűzések megvalósítása érdekében az EUKK megbízatása a következő:
Slovenian: Da bi dosegli politične cilje, ima PPEU naslednje naloge:
Romanian: Pentru realizarea obiectivelor politicii UE, mandatul RSUE constă în următoarele:
Bulgarian: С оглед постигането на целите на провежданата политика, СПЕС има мандат:
Estonian: Kõnealuste poliitiliste eesmärkide saavutamiseks on ELi eriesindajal järgmised volitused:
Latvian: Lai sasniegtu politikas mērķus, ESĪP ir pilnvarots:
Lithuanian: Kad būtų pasiekti politikos tikslai, ES specialiajam įgaliotiniui suteikiami įgaliojimai:
Maltese: Sabiex jintlaħqu l-objettivi tal-politika, il-mandat tar-RSUE għandu jkun li:
English: develop contacts with governments, parliaments, judiciary and civil society in the region;
French: d’établir des contacts avec les gouvernements, les parlements, l’appareil judiciaire et la société civile dans la région;
German: er baut Kontakte zu den Regierungen, zu den Parlamenten, zur Justiz und zur Zivilgesellschaft in der Region auf;
Spanish: desarrollar los contactos con los gobiernos, los parlamentos, las autoridades judiciales y la sociedad civil en la región;
Italian: sviluppare contatti con governi, parlamenti, organi giudiziari e società civile nella regione;
Portuguese: Desenvolver contactos com os governos, os parlamentos, as autoridades judiciais e a sociedade civil na região;
Dutch: contacten met de regeringen, de parlementen, de rechterlijke macht en de civiele samenleving van de regio te ontwikkelen;
Danish: at udvikle kontakter med regeringer, parlamenter, retsvæsen og civilsamfund i regionen
Swedish: utveckla kontakter med regeringar, parlament, domstolsväsen och det civila samhället i regionen,
Finnish: kehittää yhteyksiä alueen hallituksiin, parlamentteihin, oikeuslaitoksiin ja kansalaisyhteiskuntaan;
Greek: ανάπτυξη επαφών με τις κυβερνήσεις, τα κοινοβούλια, τον δικαστικό κλάδο και την κοινωνία των πολιτών στην περιοχή·
Czech: rozvíjet kontakty s vládami, parlamenty, soudy a občanskou společností v oblasti;
Slovak: nadväzuje vzťahy s vládami, parlamentmi, súdnictvom a občianskou spoločnosťou v regióne;
Polish: rozwijanie kontaktów z rządami, parlamentami, instytucjami sądowniczymi i społeczeństwem obywatelskim w regionie;
Hungarian: kapcsolatok kialakítása a régióbeli kormányokkal, parlamentekkel, igazságszolgáltatási szervekkel és civil társadalommal;
Slovenian: razvijati stike z vladami, parlamenti, sodno oblastjo in civilno družbo v regiji;
Romanian: dezvoltarea unor contacte cu guvernele, parlamentele, sistemul judiciar și societatea civilă din regiune;
Bulgarian: да развива контакти с правителства, парламенти, съдебна система и гражданското общество в региона;
Estonian: arendada kontakte kõnealuse piirkonna valitsuste, parlamentide, kohtusüsteemi ja kodanikuühiskonnaga;
Latvian: veidot kontaktus ar reģiona valdībām, parlamentiem, tiesu iestādēm un pilsonisko sabiedrību;
Lithuanian: plėtoti ryšius regione su Vyriausybėmis, parlamentais, teismais ir pilietine visuomene;
Maltese: jiżviluppa kuntatti mal-gvernijiet, il-parlamenti, is-soċjetà ġudizzjarja u ċivili fir-reġjun;