English: They shall be either (i) covered bonds issued in accordance with the criteria set out in Article 22(4) of the UCITS Directive [2] (hereinafter the ‘UCITS-compliant covered bonds’), or (ii) structured covered bonds that a Eurosystem central bank at its sole discretion considers as offering safeguards similar to UCITS-compliant covered bonds.
French: Il s’agit soit i) d’obligations sécurisées émises conformément aux critères énoncés à l’article 22, paragraphe 4, de la directive OPCVM [2] (ci-après les «obligations sécurisées conformes à la directive OPCVM»), soit ii) d’obligations sécurisées structurées dont une banque centrale de l’Eurosystème considère à sa seule discrétion qu’elles offrent des garanties similaires à des obligations sécurisées conformes à la directive OPCVM.
German: Es handelt sich bei ihnen um i) gedeckte Schuldverschreibungen, die im Einklang mit den Kriterien gemäß Artikel 22 Absatz 4 der OGAW-Richtlinie [2] (nachfolgend die „OGAW-konformen gedeckten Schuldverschreibungen“) begeben werden, oder ii) strukturierte gedeckte Schuldverschreibungen, von denen eine Zentralbank des Eurosystems in ihrem alleinigen Ermessen animmt, dass sie Absicherungen enthalten, die OGAW-konformen gedeckten Schuldverschreibungen vergleichbar sind.
Spanish: Deberán ser: i) bonos garantizados emitidos de conformidad con los criterios establecidos en el artículo 22, apartado 4, de la Directiva sobre OICVM [2] (en adelante, «bonos garantizados que cumplen los criterios aplicables a OICVM»), o ii) bonos garantizados estructurados que, a juicio exclusivo del banco central del Eurosistema, ofrezcan garantías similares a las de los bonos garantizados que cumplen los criterios aplicables a OICVM.
Italian: Sono alternativamente i) obbligazioni garantite conformemente ai criteri stabiliti nell’articolo 22, paragrafo 4 della direttiva OICVM [2] (di seguito «obbligazioni garantite conformi alla direttiva OICVM»), o ii) obbligazioni garantite strutturate che una banca centrale dell’Eurosistema consideri a propria discrezione tali da offrire garanzie simili alle obbligazioni garantite conformi alla direttiva OICVM.
Portuguese: Serem i) covered bonds emitidas segundo os critérios estabelecidos no n.o 4 do artigo 22.o da Directiva OICVM [2] (a seguir «covered bonds conformes com a Directiva OICVM»), ou ii) covered bonds estruturadas que um banco central do Eurosistema livremente entenda oferecerem salvaguardas semelhantes às das covered bonds conformes com a Directiva OICVM.
Dutch: Het betreft ofwel i) overeenkomstig de criteria van artikel 22, lid 4 van de ICBE-richtlijn [2] uitgegeven gedekte obligaties (hierna de „gedekte obligaties overeenkomstig ICBE”) of ii) gestructureerde gedekte obligaties die uitsluitend volgens een centrale bank van het Eurosysteem gelijkaardige waarborgen bieden als gedekte obligaties overeenkomstig ICBE.
Danish: De skal enten være i) dækkede obligationer i overensstemmelse med kriterierne i artikel 22, stk. 4, i direktivet om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter) [2] (i det følgende benævnt »investeringsinstitut-konforme dækkede obligationer«) eller ii) strukturerede dækkede obligationer, som en af Eurosystemets centralbanker efter eget skøn anser for at yde en sikkerhed, der svarer til investeringsinstitut-konforme dækkede obligationer.
Swedish: De ska antingen vara i) säkerställda obligationer som emitteras i enlighet med de kriterier som framgår av artikel 22.4 i Ucits-direktivet [2] (nedan kallade säkerställda obligationer enligt Ucits) eller ii) strukturerade säkerställda obligationer som en centralbank i Eurosystemet anser erbjuda en liknande säkerhet som säkerställda obligationer enligt Ucits.
Finnish: Instrumentit ovat joko i) katettuja joukkovelkakirjalainoja, jotka on laskettu liikkeeseen yhteissijoitusyrityksiä koskevan direktiivin [2] 22 artiklan 4 kohdassa täsmennettyjen kriteerien mukaisesti (jäljempänä ’yhteissijoitusyrityksiä koskevan direktiivin mukaiset katetut joukkovelkakirjalainat’), tai ii) strukturoituja joukkovelkakirjalainoja, joiden eurojärjestelmän keskuspankki arvionsa perusteella katsoo olevan vastaavin keinoin suojattuja kuin yhteissijoitusyrityksiä koskevan direktiivin mukaisten katettujen joukkovelkakirjalainojen.
Greek: Αποτελούν είτε i) καλυμμένες ομολογίες που εκδίδονται σύμφωνα με τα κριτήρια του άρθρου 22 παράγραφος 4 της οδηγίας για τους ΟΣΕΚΑ [2] (εφεξής «καλυμμένες ομολογίες που πληρούν τα κριτήρια της οδηγίας ΟΣΕΚΑ»), είτε ii) δομημένες καλυμμένες ομολογίες οι οποίες, κατά τη διακριτική ευχέρεια κεντρικής τράπεζας του Ευρωσυστήματος, θεωρείται ότι παρέχουν εχέγγυα παρόμοια με εκείνα που παρέχουν οι καλυμμένες ομολογίες που πληρούν τα κριτήρια της οδηγίας ΟΣΕΚΑ.
Czech: Jedná se buď o i) kryté dluhopisy vydané v souladu s kritérii vymezenými v čl. 22 odst. 4 směrnice o SKIPCP [2] (dále jen „kryté dluhopisy v souladu se SKIPCP“) nebo ii) strukturované kryté dluhopisy, které centrální banka Eurosystému na základě vlastního uvážení považuje z hlediska záruk za srovnatelné s krytými dluhopisy v souladu se SKIPCP.
Slovak: Ide buď o: i) kryté dlhopisy vydané v súlade s kritériami ustanovenými v článku 22 ods. 4 smernice PKIPCP [2] (ďalej len „kryté dlhopisy v súlade s PKIPCP“) alebo ii) štruktúrované kryté dlhopisy, ktoré centrálne banky Eurosystému na základe vlastného uváženia považujú z hľadiska záruk za porovnateľné s krytými dlhopismi v súlade s PKIPCP.
Polish: Obligacje te powinny być: (i) obligacjami zabezpieczonymi wyemitowanymi zgodnie z kryteriami określonymi w art. 22 ust. 4 dyrektywy UCITS [2] (zwanymi dalej „obligacjami zgodnymi z dyrektywą UCITS”); lub (ii) strukturyzowanymi zabezpieczonymi obligacjami, które w samodzielnej ocenie danego banku centralnego Eurosystemu posiadają podobne środki zabezpieczające jak obligacje zgodne z dyrektywą UCITS.
Hungarian: azok i. az ÁÉKBV-irányelv 22. cikkének (4) bekezdésében meghatározott kritériumoknak megfelelően kibocsátott fedezett kötvények [2] (a továbbiakban: „az ÁÉKBV-előírásoknak megfelelő fedezett kötvények”) vagy ii. olyan strukturált fedezett kötvények, amelyeket valamely eurorendszer-beli központi bank saját mérlegelési jogkörében az ÁÉKBV-előírásoknak megfelelő fedezett kötvényekhez hasonló biztosítékot nyújtónak tekint.
Slovenian: So bodisi (i) krite obveznice, izdane v skladu z merili, določenimi v členu 22(4) Direktive UCITS [2] (v nadaljevanju: krite obveznice, skladne z Direktivo UCITS), bodisi (ii) strukturirane krite obveznice, za katere centralna banka Eurosistema po svoji lastni presoji šteje, da nudijo podobna varovala kot krite obveznice, skladne z Direktivo UCITS.
Romanian: Acestea sunt (i) obligațiuni garantate emise în conformitate cu criteriile prevăzute la articolul 22 alineatul (4) din Directiva OPCVM [2] (denumite în continuare „obligațiuni garantate conforme cu OPCVM”) sau (ii) obligațiuni garantate structurate pe care o bancă centrală din Eurosistem, din proprie inițiativă, le consideră a oferi garanții similare cu obligațiunile garantate conforme cu OPCVM.
Bulgarian: Те представляват или i) обезпечени облигации, емитирани в съответствие с критериите, изложени в член 22, параграф 4 от Директивата за ПКИПЦК [2] (наричани по-долу „обезпечени облигации, съответстващи на Директивата за ПКИПЦК“), или ii) структурирани обезпечени облигации, за които централна банка от Евросистемата счита по собствена преценка, че предлагат обезпечения, подобни на обезпечените облигации, съответстващи на Директивата за ПКИПЦК.
Estonian: Need on kas i) tagatud võlakirjad, mis on krediidiasutuste poolt emiteeritud kooskõlas UCITS direktiivi [2] artikli 22 lõikes 4 sätestatud kriteeriumidega (edaspidi „UCITS-nõuetele vastavad tagatud võlakirjad”), või ii) struktureeritud tagatud võlakirjad, mille eurosüsteemi keskpank loeb oma suvaotsustusel tagatuks sarnaselt UCITS-nõuetele vastavate võlakirjadega.
Latvian: Tās ir i) nodrošinātās obligācijas, kas emitētas atbilstoši UCITS direktīvas [2] 22. panta 4. punktā izklāstītajiem kritērijiem (turpmāk – “UCITS atbilstošas nodrošinātās obligācijas”), vai ii) strukturētas nodrošinātās obligācijas, ko Eurosistēmas centrālā banka pēc savas izvēles uzskata par tādām, kas sniedz UCITS atbilstošām nodrošinātajām obligācijām līdzvērtīgu drošību.
Lithuanian: Jos yra arba i) padengtos obligacijos, išleistos vadovaujantis KIPVPS direktyvos [2] 22 straipsnio 4 dalyje nustatytais kriterijais (toliau – KIPVPS atitinkančios padengtos obligacijos), arba ii) struktūrinės padengtos obligacijos, kurias Eurosistemos centrinis bankas išimtinai savo nuožiūra laiko teikiančiomis tokias garantijas, kurios yra panašios į KIPVPS atitinkančių padengtų obligacijų garantijas.
Maltese: Għandhom ikunu jew (i) bonds garantiti maħruġin skont il-kriterji msemmijin fl-Artikolu 22(4) tad-Direttiva UCITS [2] (minn hawn ‘il quddiem il-“bonds garantiti konformi mal-UCITS”), jew (ii) bonds garantiti strutturati li bank ċentrali tal-Eurosistema fid-diskrezzjoni tiegħu biss jikkunsidra li joffru salvagwardji simili għall-bonds garantiti konformi mal-UCITS.