English: Following the adoption of the Commission proposal for a Directive on patients’ rights in cross-border health care [32], underlying issues raised by the proposal will be addressed.
French: À la suite de l’adoption de la proposition de directive de la Commission concernant les droits des patients en matière de soins transfrontaliers [32], les principales problématiques soulevées par la proposition seront traitées.
German: Nach der Annahme des Kommissionsvorschlags für eine Richtlinie über die Patientenrechte in der grenzübergreifenden Gesundheitsversorgung [32] sollen die im Vorschlag angesprochenen Grundsatzfragen erörtert werden.
Spanish: Tras la adopción de la propuesta de la Comisión de una Directiva relativa a los derechos de los pacientes en materia de asistencia sanitaria transfronteriza [32], se abordarán los temas subyacentes planteados por la propuesta.
Italian: Sulla scorta dell’adozione di una proposta di direttiva della Commissione concernente l’applicazione dei diritti dei pazienti nell’assistenza sanitaria transfrontaliera [32] verranno affrontate le questioni sottese sollevate dalla proposta.
Portuguese: No seguimento da adopção da proposta de directiva da Comissão relativa à aplicação dos direitos dos doentes em matéria de cuidados de saúde transfronteiriços [32], serão tratadas as questões que a proposta suscita.
Dutch: Na de goedkeuring van het voorstel van de Commissie voor een richtlijn inzake de rechten van patiënten bij grensoverschrijdende gezondheidszorg [32] zullen de door het voorstel aan de orde gestelde onderliggende kwesties worden aangepakt.
Danish: Efter vedtagelsen af Kommissionens forslag til et direktiv om patientrettigheder i forbindelse med behandling på tværs af grænserne [32] vil de tilgrundliggende problemstillinger blive taget op.
Swedish: Efter antagandet av kommissionens förslag till ett direktiv om patienträttigheter vid gränsöverskridande hälso- och sjukvård [32] kommer de frågor som tas upp i förslaget att uppmärksammas.
Finnish: Sen jälkeen kun komission ehdotus direktiiviksi rajatylittävässä terveydenhuollossa sovellettavista potilaiden oikeuksista [32] on hyväksytty, käsitellään ehdotuksen esiin tuomia kysymyksiä.
Greek: Μετά από την έγκριση της πρότασης της Επιτροπής για την έκδοση οδηγίας σχετικά με τα δικαιώματα των ασθενών κατά τη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη [32], θα εξεταστούν σχετικά ζητήματα που επισημαίνονται στην πρόταση.
Czech: Po přijetí návrhu Komise na směrnici o právech pacientů v přeshraniční zdravotní péči [32] budou řešeny základní otázky zmíněné v návrhu.
Slovak: Po prijatí návrhu smernice Komisie o právach pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti [32] sa budú riešiť základné otázky identifikované v tomto návrhu.
Polish: Po przyjęciu wniosku Komisji dotyczącego dyrektywy w sprawie stosowania praw pacjenta w transgranicznej opiece zdrowotnej [32] poruszone zostaną podstawowe kwestie ujęte we wniosku.
Hungarian: A határokon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó betegjogok érvényesítéséről szóló bizottsági irányelvjavaslat [32] elfogadását követően a javaslat által érintett alapvető kérdéseket is meg kell vizsgálni.
Slovenian: Po sprejetju predloga Direktive Komisije o pravicah pacientov na področju čezmejnega zdravstvenega varstva [32] se bodo obravnavala osnovna vprašanja, ki jih bo izpostavil predlog.
Romanian: În urma adoptării propunerii Comisiei pentru o directivă privind drepturile pacienților în materie de servicii de sănătate transfrontaliere [32], vor fi abordate problemele fundamentale ridicate în propunere.
Bulgarian: След приемането на предложението на Комисията за директива за прилагането на правата на пациентите при трансгранично здравно обслужване [32] ще бъде обърнато внимание на основни проблеми, споменати в предложението.
Estonian: Pärast seda, kui on kiidetud heaks komisjoni ettepanek patsientide õiguskindluse kohta seoses piiriüleste tervishoiuteenustega, [32] käsitletakse küsimusi, mis on tulnud esile seoses selle ettepanekuga.
Latvian: Pēc tam, kad pieņems Komisijas priekšlikumu direktīvai par pacientu tiesībām pārrobežu veselības aprūpes kontekstā [32], tiks risināti priekšlikumā izvirzītie pamatjautājumi.
Lithuanian: Priėmus Komisijos pateiktą Direktyvos dėl pacientų teisių į sveikatos priežiūros paslaugas kitose valstybėse narėse įgyvendinimo pasiūlymą [32] bus išnagrinėti jame iškelti klausimai.
Maltese: B’segwitu għall-adozzjoni tal-proposta tal-Kummissjoni għal Direttiva dwar id-drittijiet tal-pazjenti fil-kura tas-saħħa transkonfinali [32], se jiġu indirizzati problemi sottostanti mqajma mill-proposta.