English: In addition, Commission Regulation (EC) No 318/2007 of 23 March 2007 laying down animal health conditions for imports of certain birds into the Community and the quarantine conditions thereof [9] repeals Commission Decision 2000/666/EC [10] and replaces the requirements relating to the quarantine of certain birds imported into the Community as laid down in that Decision.
French: Par ailleurs, le règlement (CE) no 318/2007 de la Commission du 23 mars 2007 fixant les conditions de police sanitaire applicables aux importations de certains oiseaux dans la Communauté et les conditions de quarantaine qui leur sont applicables [9] abroge la décision 2000/666/CE de la Commission [10] et remplace les exigences relatives à la quarantaine de certains oiseaux importés dans la Communauté définies dans ladite décision.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 318/2007 der Kommission vom 23. März 2007 zur Festlegung der Veterinärbedingungen für die Einfuhr bestimmter Vogelarten in die Gemeinschaft sowie der dafür geltenden Quarantänebedingungen [9] hebt außerdem die Entscheidung 2000/666/EG der Kommission [10] auf und ersetzt die in der genannten Entscheidung für bestimmte in die Gemeinschaft eingeführte Vogelarten festgelegten Quarantänebedingungen.
Spanish: Por otra parte, el Reglamento (CE) no 318/2007 de la Comisión, de 23 de marzo de 2007, por el que se establecen condiciones zoosanitarias para la importación de determinadas aves en la Comunidad y las correspondientes condiciones de cuarentena [9], deroga la Decisión 2000/666/CE de la Comisión [10] y sustituye los requisitos zoosanitarios relativos a la cuarentena de determinadas aves importadas a la Comunidad establecidos en dicha Decisión.
Italian: Inoltre, il regolamento (CE) n. 318/2007 della Commissione, del 23 marzo 2007, che stabilisce le condizioni di polizia sanitaria per le importazioni nella Comunità di determinati volatili e le relative condizioni di quarantena [9], abroga la decisione 2000/666/CE della Commissione [10] e sostituisce i requisiti relativi alla quarantena di taluni volatili importati nella Comunità, come fissato nella suddetta decisione.
Portuguese: Além disso, o Regulamento (CE) n.o 318/2007 da Comissão, de 23 de Março de 2007, que estabelece condições de sanidade animal aplicáveis às importações para a Comunidade de certas aves e as respectivas condições de quarentena [9], revoga a Decisão 2000/666/CE da Comissão [10] e substitui os requisitos relativos à quarentena de certas aves importadas para a Comunidade em conformidade com essa decisão.
Dutch: Bovendien trekt Verordening (EG) nr. 318/2007 van de Commissie van 23 maart 2007 tot vaststelling van de veterinairrechtelijke voorschriften voor de invoer van bepaalde vogels in de Gemeenschap en de desbetreffende quarantainevoorschriften [9] Beschikking 2000/666/EG van de Commissie [10] in en vervangt de in die beschikking vastgestelde voorschriften met betrekking tot de quarantaine van bepaalde in de Gemeenschap ingevoerde vogels.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 318/2007 af 23. marts 2007 om dyresundhedsmæssige betingelser for import af visse fugle til Fællesskabet samt karantænebetingelser herfor [9] ophæver endvidere Kommissionens beslutning 2000/666/EF [10] og erstatter de karantænekrav for visse fugle importeret til Fællesskabet, der er fastsat i nævnte beslutning.
Swedish: Genom kommissionens förordning (EG) nr 318/2007 av den 23 mars 2007 om djurhälsokrav för import av vissa fåglar till gemenskapen och villkoren för karantän för denna import [9] upphävs därutöver kommissionens beslut 2000/666/EG [10] och ersätts de krav för karantän för vissa fåglar som importeras till gemenskapen som fastställs i det beslutet.
Finnish: Lisäksi eläinten terveysvaatimuksista tuotaessa tiettyjä lintuja yhteisöön sekä lintujen tuontiin liittyvistä karanteenivaatimuksista 23 päivänä maaliskuuta 2007 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 318/2007 [9] kumotaan komission päätös 2000/666/EY [10] ja korvataan päätöksessä säädetyt tiettyjä yhteisöön tuotuja lintuja koskevat karanteenivaatimukset.
Greek: Επιπλέον, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 318/2007 της Επιτροπής, της 23ης Μαρτίου 2007, για καθορισμό των υγειονομικών όρων για εισαγωγές ορισμένων πτηνών στην Κοινότητα και για καθορισμό των συνθηκών της περιόδου απομόνωσης (καραντίνας) [9], ανακαλεί την απόφαση 2000/666/ΕΚ της Επιτροπής [10] και αντικαθιστά τις απαιτήσεις για απομόνωση ορισμένων πτηνών που εισάγονται στην Κοινότητα όπως καθορίζονται στην εν λόγω απόφαση.
Czech: Kromě toho se nařízením Komise (ES) č. 318/2007 ze dne 23. března 2007, kterým se stanoví veterinární podmínky dovozu některých ptáků do Společenství a jeho karanténní podmínky [9], zrušuje rozhodnutí Komise 2000/666/ES [10] a nahrazují požadavky týkající se karantény určitých ptáků dovážených do Společenství, jež jsou stanoveny v uvedeném rozhodnutí.
Slovak: Okrem toho nariadením Komisie (ES) č. 318/2007 z 23. marca 2007, ktorým sa ustanovujú zdravotné podmienky pre zvieratá pri dovoze určitých druhov vtákov do Spoločenstva a podmienky karantény [9], sa zrušuje rozhodnutie Komisie 2000/666/ES [10] a nahrádzajú požiadavky vzťahujúce sa na karanténu určitých vtákov dovážaných do Spoločenstva ustanovené v danom rozhodnutí.
Polish: Poza tym rozporządzenie Komisji (WE) nr 318/2007 z dnia 23 marca 2007 r. ustanawiające warunki dotyczące zdrowia zwierząt dla przywozu niektórych rodzajów ptaków do Wspólnoty i warunki kwarantanny dotyczące takiego przywozu [9] uchyla decyzję Komisji 2000/666/WE [10] oraz zastępuje warunki dotyczące kwarantanny niektórych ptaków przywożonych do Wspólnoty ustanowione w tej decyzji.
Hungarian: Ezenfelül az egyes madarak Közösségbe történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételek és a karantén alá helyezésükkel kapcsolatos feltételek megállapításáról szóló, 2007. március 23-i 318/2007/EK bizottsági rendelet [9] hatályon kívül helyezi a 2000/666/EK határozatot [10], és megváltoztatja a bizonyos madárfajok közösségi behozatalára irányadó karanténfeltételeket.
Slovenian: Poleg tega Uredba Komisije (ES) št. 318/2007 z dne 23. marca 2007 o pogojih zdravstvenega varstva živali pri uvozu nekaterih ptic v Skupnost in pogojih za karanteno teh ptic [9] razveljavlja Odločbo Komisije 2000/666/ES [10] in nadomešča zahteve v zvezi s karanteno nekaterih ptic, ki so bile uvožene v Skupnost, kakor so določene v navedeni odločbi.
Estonian: Lisaks tunnistab komisjoni 23. märtsi 2007. aasta määrus (EÜ) nr 318/2007, milles sätestatakse loomatervishoiunõuded ja karantiinitingimused teatavate lindude impordil ühendusse, [9] kehtetuks komisjoni otsuse 2000/666/EÜ [10] ning asendab selles otsuses sätestatud karantiininõuded teatud ühendusse imporditavatele lindudele.
Latvian: Turklāt ar Komisijas 2007. gada 23. marta Regulu (EK) Nr. 318/2007, ar ko nosaka dzīvnieku veselības nosacījumus dažu putnu ievešanai Kopienā un attiecīgos karantīnas nosacījumus [9], atceļ Komisijas Lēmumu 2000/666/EK [10] un aizstāj prasības attiecībā uz dažu Kopienā importētu putnu karantīnu, kā noteikts minētajā lēmumā.
Lithuanian: Be to, 2007 m. kovo 23 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 318/2007, nustatančiu gyvūnų sveikatos reikalavimus tam tikriems į Bendriją įvežamiems paukščiams ir jų karantino sąlygas [9], panaikinamas Komisijos sprendimas 2000/666/EB [10] ir pakeičiami tame sprendime nustatyti reikalavimai, keliami tam tikrų į Bendriją importuojamų paukščių karantinui.