FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: authorising methods for grading pig carcases in Slovakia
French: relative à l'autorisation de méthodes de classement des carcasses de porcs en Slovaquie
German: über die Zulassung von Verfahren zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern in der Slowakei
Spanish: por la que se autorizan métodos de clasificación de canales de cerdo en Eslovaquia
Italian: relativa all'autorizzazione di metodi di classificazione delle carcasse di suino in Slovacchia
Portuguese: relativa à autorização de métodos de classificação de carcaças de suíno na Eslováquia
Dutch: tot toelating van methoden voor de indeling van geslachte varkens in Slowakije
Danish: om godkendelse af metoder til klassificering af svinekroppe i Slovakiet
Swedish: om godkännande av metoder för klassificering av slaktkroppar av gris i Slovakien
Finnish: Slovakiassa käytettävien sianruhojen luokitusmenetelmien hyväksymisestä
Greek: περί της έγκρισης μεθόδων ταξινόμησης σφαγίων χοίρων στη Σλοβακία
Czech: kterým se povolují metody třídění jatečně upravených těl prasat na Slovensku
Slovak: ktorým sa schvaľujú metódy klasifikácie jatočných tiel ošípaných na Slovensku
Polish: zatwierdzająca metody klasyfikacji tusz wieprzowych na Słowacji
Hungarian: a hasított sertések szlovákiai osztályozási módszereinek engedélyezéséről
Slovenian: o odobritvi metod za razvrščanje prašičjih trupov na Slovaškem
Romanian: privind autorizarea unor metode de clasificare a carcaselor de porc în Slovacia
Bulgarian: за даване на разрешение за методи за класификация на кланични трупове на свине в Словакия
Estonian: millega kinnitatakse Slovakkias kasutatavad searümpade liigitusmeetodid
Latvian: ar ko apstiprina metodes cūku liemeņu klasificēšanai Slovākijā
Lithuanian: kuriuo Slovakijoje leidžiama taikyti tam tikrus kiaulių skerdenų klasifikavimo būdus
Maltese: li tawtorizza metodi għall-klassifikazzjoni tal-karkassi tal-majjali fis-Slovakkja
English: (notified under document C(2009) 6389)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 6389]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 6389)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 6389]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 6389]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 6389]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 6389)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 6389)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 6389]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 6389)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 6389]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 6389)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 6389]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 6389)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 6389. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 6389)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 6389]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 6389)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 6389 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 6389)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 6389)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2009) 6389)
English: (Only the Slovak text is authentic)
French: (Le texte en langue slovaque est le seul faisant foi.)
German: (Nur der slowakische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua eslovaca es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua slovacca è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua eslovaca)
Dutch: (Slechts de tekst in de Slowaakse taal is authentiek)
Danish: (Kun den slovakiske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den slovakiska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan slovakinkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη σλοβακική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze slovenské znění je závazné)
Slovak: (Iba slovenské znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku słowackim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a szlovák nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v slovaškem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba slovacă este autentic)
Bulgarian: (автентичен е само текстът на словашки език)
Estonian: (Ainult slovakikeelne tekst on autentne)
Latvian: (autentisks ir tikai teksts slovāku valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik slovakų kalba)
Maltese: (it-test bis-Slovakk biss huwa awtentiku)
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: The authorisation of grading methods is subject to compliance with a maximum tolerance for statistical error in assessment.
French: L'autorisation des méthodes de classement est subordonnée à une tolérance maximale d'erreur statistique d'estimation.
German: Voraussetzung für die Zulassung der Einstufungsverfahren ist, dass ihr statistischer Schätzfehler einen bestimmten Toleranzwert nicht überschreitet.
Spanish: La autorización de los métodos de clasificación está supeditada a una tolerancia máxima de error estadístico de valoración.
Italian: L’autorizzazione dei metodi di classificazione è subordinata alla condizione che non venga superato un determinato margine di errore statistico di stima.
Portuguese: A autorização dos métodos de classificação está sujeita a uma tolerância máxima de erro estatístico de cálculo.
Dutch: Indelingsmethoden worden slechts toegelaten wanneer een maximumtolerantie voor de statistische fout bij de schatting in acht wordt genomen.
Danish: Godkendelsen af klassificeringsmetoderne er betinget af overholdelsen af en maksimumstolerance for statistiske fejl ved bestemmelsen.
Swedish: En klassificeringsmetod kan bara godkännas om den statistiska standardavvikelsen inte överskrider en viss marginal.
Finnish: Luokitusmenetelmät voidaan hyväksyä, jos arvioiden tilastolliselle virheelle määrättyä enimmäispoikkeamaa ei ylitetä.
Greek: Η έγκριση των μεθόδων ταξινόμησης εξαρτάται από την τήρηση ανώτατης ανοχής στατιστικού σφάλματος εκτίμησης.
Czech: Předpokladem pro schválení metody třídění je to, že chyba statistického odhadu nepřekročí stanovenou maximální toleranci.
Slovak: Podmienkou povolenia klasifikačných metód je dodržanie maximálnej odchýlky štatistickej chyby v posudzovaní.
Polish: Zatwierdzenie metod klasyfikacji zależy od zgodności z maksymalną tolerancją błędu statystycznego przy dokonywaniu oceny.
Hungarian: Az osztályozási módszerek engedélyezése az értékelés során kapott statisztikai hibákkal szembeni felső tűréshatárnak való megfeleléstől függ.
Slovenian: Za odobritev metod za ocenjevanje mora biti izpolnjeno najvišje odstopanje statistične napake pri oceni.
Romanian: Autorizarea metodelor de clasificare este condiționată de încadrarea într-o toleranță maximă de eroare statistică de estimare.
Bulgarian: Даването на разрешение за методите за класификация зависи от съответствието им с максимално допустимата статистическа грешка при оценката.
Estonian: Liigitusmeetodite kinnitamisel lähtutakse hinnangu vastavusest lubatud maksimaalsele statistilisele veale.
Latvian: Klasificēšanas metodes atļauj izmantot, ja statistiskā kļūda novērtējumā nepārsniedz maksimālo pielaidi.
Lithuanian: Klasifikavimo būdus leidžiama taikyti tik jei jie atitinka vertinimo statistinės paklaidos didžiausią leidžiamą nuokrypį.
Maltese: L-awtorizzazzjoni tal-metodi għall-klassifikazzjoni għandha tkun suġġetta għall-konformità b’tolleranza massima għall-iżbalji statistiċi fil-valutazzjoni.
English: Examination of this request has revealed that the conditions for authorising these grading methods are fulfilled.
French: L'examen de cette demande a montré que les conditions d'autorisation des méthodes de classement concernées sont remplies.
German: Die Prüfung des Antrags hat ergeben, dass die Bedingungen für die Zulassung der Einstufungsverfahren erfüllt sind.
Spanish: Del examen de esta solicitud se desprende que se cumplen las condiciones para la autorización de estos métodos de clasificación.
Italian: Dall'esame della domanda presentata risultano soddisfatte le condizioni per l'autorizzazione di questi metodi di classificazione.
Portuguese: O exame do pedido mostrou estarem preenchidos os requisitos para a autorização dos referidos métodos de classificação.
Dutch: Uit het onderzoek van dit verzoek is gebleken dat aan de voorwaarden voor toelating van deze indelingsmethoden is voldaan.
Danish: En gennemgang af denne anmodning har vist, at betingelserne for godkendelse af disse klassificeringsmetoder er opfyldt.
Swedish: Granskningen av begäran har visat att villkoren för godkännande av klassificeringsmetoderna är uppfyllda.
Finnish: Hakemusta arvioitaessa todettiin, että tarvittavat edellytykset kyseisten luokitusmenetelmien hyväksymiseksi täyttyvät.
Greek: Από την εξέταση της αίτησης αυτής προέκυψε ότι πληρούνται οι όροι έγκρισης των εν λόγω μεθόδων ταξινόμησης.
Czech: Z vyhodnocení uvedené žádosti vyplývá, že podmínky pro povolení dotyčných metod třídění jsou splněny.
Slovak: Na základe posúdenia tejto žiadosti sa dospelo k názoru, že podmienky na povolenie týchto klasifikačných metód sú splnené.
Polish: Analiza tego wniosku wykazała, że warunki dla zatwierdzenia tych metod klasyfikacji zostały spełnione.
Hungarian: A kérelem értékelése során megállapítást nyert, hogy a szóban forgó osztályozási módszerek engedélyezéséhez szükséges feltételek teljesülnek.
Slovenian: Proučitev tega zahtevka je pokazala, da so pogoji za odobritev teh metod razvrščanja izpolnjeni.
Romanian: Din examinarea acestei cereri a reieșit că sunt îndeplinite condițiile de autorizare a acestor metode de clasificare.
Bulgarian: След разглеждане на тази молба се установи, че условията за разрешаване на тези методи за класификация са изпълнени.
Estonian: Kõnealuse taotluse läbivaatamisel on selgunud, et asjaomaste liigitusmeetodite kinnitamise tingimused on täidetud.
Latvian: No šā pieprasījuma novērtējuma izriet, ka ir izpildīti minēto klasificēšanas metožu apstiprināšanas nosacījumi.
Lithuanian: Išnagrinėjus šį prašymą paaiškėjo, kad reikalavimai, taikomi išduodant leidimą taikyti šiuos klasifikavimo būdus, yra įvykdyti.
Maltese: Eżami ta' din it-talba wera li l-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni ta’ dawn il-metodi għall-klassifikazzjoni huma sodisfatti.
English: For this reason, the present authorisation may be revoked.
French: Pour cette raison, la présente autorisation peut être révoquée.
German: Aus diesem Grund kann die vorliegende Zulassung widerrufen werden.
Spanish: En tal caso, la presente autorización puede ser revocada.
Italian: Per questo motivo, la presente autorizzazione può essere revocata.
Portuguese: A presente autorização pode ser revogada por esse motivo.
Dutch: In dat geval kan de bij de onderhavige beschikking verleende toelating worden ingetrokken.
Danish: Den foreliggende godkendelse kan derfor tilbagekaldes.
Swedish: Detta godkännande kan därför komma att återkallas.
Finnish: Tämä hyväksyminen voidaan siten peruuttaa.
Greek: Για τον λόγο αυτό, η παρούσα έγκριση μπορεί να ανακληθεί.
Czech: Z tohoto důvodu lze stávající povolení zrušit.
Slovak: Z tohto dôvodu možno toto povolenie zrušiť.
Polish: Z tego powodu niniejsze zatwierdzenie może zostać wycofane.
Hungarian: Ezért ez az engedély visszavonható.
Slovenian: Zato se lahko zdaj veljavna odobritev prekliče.
Romanian: Prezenta autorizare poate fi retrasă din acest motiv.
Bulgarian: Поради тази причина настоящото разрешение може да бъде отменено.
Estonian: Sel põhjusel võidakse praegune luba tühistada.
Latvian: Tāpēc pašreizējo apstiprinājumu var atsaukt.
Lithuanian: Todėl dabartinis leidimas gali būti panaikintas.
Maltese: Għal din ir-raġuni, din l-awtorizzazzjoni tista’ titħassar.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants.
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The use of the following methods is hereby authorised for grading pig carcases pursuant to Regulation (EC) No 1234/2007 in Slovakia:
French: L'utilisation des méthodes suivantes est autorisée en Slovaquie pour le classement des carcasses de porcs conformément au règlement (CE) no 1234/2007:
German: Folgende Verfahren zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern werden gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 in der Slowakei zugelassen:
Spanish: De conformidad con el Reglamento (CE) no 1234/2007, queda autorizada la utilización en Eslovaquia de los siguientes métodos de clasificación de canales de cerdo:
Italian: Per la classificazione delle carcasse di suino a norma del regolamento (CE) n. 1234/2007, in Slovacchia è autorizzato l’impiego dei seguenti metodi:
Portuguese: É autorizada, na Eslováquia, a utilização dos seguintes métodos para a classificação das carcaças de suínos, em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1234/2007:
Dutch: Voor de indeling van geslachte varkens overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1234/2007 mogen in Slowakije de volgende methoden worden gebruikt:
Danish: Brugen af følgende metoder til klassificering af svinekroppe i henhold til forordning (EF) nr. 1234/2007 godkendes i Slovakiet:
Swedish: I Slovakien får följande metoder användas för klassificering av slaktkroppar av gris i enlighet med förordning (EG) nr 1234/2007:
Finnish: Seuraavien menetelmien käyttö hyväksytään sianruhojen luokitusta varten Slovakiassa asetuksen (EY) N:o 1234/2007 mukaisesti:
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες μέθοδοι για την ταξινόμηση των σφαγίων χοίρων στη Σλοβακία, κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007:
Czech: Pro třídění jatečně upravených těl prasat podle nařízení (ES) č. 1234/2007 se na Slovensku povolují tyto metody:
Slovak: Na základe nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa na klasifikáciu jatočných tiel ošípaných na Slovensku týmto povoľuje používanie týchto metód:
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1234/07 niniejszym zatwierdza się następujące metody klasyfikacji tusz wieprzowych na Słowacji:
Hungarian: A Bizottság engedélyezi a következő módszerek alkalmazását a hasított sertések 1234/2007/EK rendelet szerinti, Szlovákiában történő osztályozására:
Slovenian: Za razvrščanje prašičjih trupov na Slovaškem se v skladu z Uredbo (ES) št. 1234/2007 odobri uporaba naslednjih metod:
Romanian: În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, în Slovacia sunt autorizate următoarele metode de clasificare a carcaselor de porc:
Bulgarian: В съответствие с Регламент (ЕО) № 1234/2007 се разрешава използването на следните методи за класификация на кланичните трупове на свине в Словакия:
Estonian: Slovakkias lubatakse searümpade liigitamiseks vastavalt määrusele (EÜ) nr 1234/84 kasutada järgmisi meetodeid:
Latvian: Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1234/2007 cūku liemeņu klasificēšanai Slovākijā ir atļauts izmantot šādas metodes:
Lithuanian: Remiantis Reglamentu (EB) Nr. 1234/2007 kiaulių skerdenoms klasifikuoti Slovakijoje leidžiama naudoti:
Maltese: L-użu tal-metodi li ġejjin huwa b’dan awtorizzat għall-klassifikazzjoni tal-karkassi tal-majjali fis-Slovakkja skont ir-Regolament (KE) Nru 1234/2007:
English: the apparatus termed ‘Fat-O-Meater (FOM)’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex,
French: l'appareil dénommé «Fat-O-Meater (FOM)» et les méthodes d'estimation y afférentes, dont la description figure dans la partie 2 de l'annexe;
German: das „Fat-O-Meater (FOM)“ genannte Gerät und die entsprechenden Schätzverfahren, deren Einzelheiten in Teil 2 des Anhangs enthalten sind;
Spanish: el aparato denominado «Fat-O-Meater (FOM)» y los métodos de valoración correspondientes, descritos en la parte 2 del anexo;
Italian: l'apparecchio denominato «Fat-O-Meater (FOM)» e i relativi metodi di stima, descritti in dettaglio nella parte 2 dell'allegato;
Portuguese: O aparelho denominado «Fat-O-Meater (FOM)» e os respectivos métodos de estimativa, descritos na parte 2 do anexo;
Dutch: het „Fat-O-Meater (FOM)” genaamde apparaat en de bijbehorende ramingsmethoden waarvan de nadere gegevens in deel 2 van de bijlage zijn vermeld;
Danish: apparatet benævnt »Fat-O-Meater (FOM)« med tilhørende beregningsmetoder, som der gives nærmere oplysninger om i del 2 i bilaget
Swedish: Det instrument som går under benämningen ”Fat-O-Meater (FOM)” med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del 2 i bilagan.
Finnish: Fat-O-Meater-laite (FOM) ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä olevassa 2 osassa,
Greek: το όργανο που ονομάζεται «Fat-O-Meater (FOM)» και οι συναφείς μέθοδοι εκτίμησης, των οποίων οι λεπτομέρειες παρατίθενται στο μέρος 2 του παραρτήματος·
Czech: přístroj zvaný „Fat-O-Meater (FOM)“ a metody hodnocení s ním související, jež jsou podrobně uvedeny v části 2 přílohy;
Slovak: prístroj známy pod názvom „Fat-O-Meater (FOM)“ a s ním súvisiace metódy posudzovania, podrobne opísané v časti 2 prílohy;
Polish: przyrząd określany jako „Fat-O-Meater (FOM)” oraz związane z nim metody oceny, które szczegółowo opisano w części 2 załącznika;
Hungarian: a „Fat-O-Meater (FOM)” műszer és az ahhoz kapcsolódó értékelési módszerek, amelyeket részletesen a melléklet 2. része ismertet;
Slovenian: naprava, imenovana „Fat-O-Meater (FOM)“, in z njo povezane metode ocenjevanja, ki so podrobno opredeljene v delu 2 Priloge;
Romanian: aparatul denumit „Fat-O-Meater (FOM)” și metodele de estimare aferente, ale căror caracteristici sunt prezentate în partea 2 din anexă;
Bulgarian: уреда, наречен „Fat-O-Meater (FOM)“ и съответните методи за оценка, подробности за които са описани в част 2 от приложението;
Estonian: seade nimetusega „Fat-O-Meater (FOM)” ja sellega seotud hindamismeetodid, mille üksikasjad on esitatud lisa 2. osas;
Latvian: aparāts ar nosaukumu Fat-O-Meater (FOM) un ar to saistītās novērtējuma metodes, kuru sīks apraksts ir sniegts pielikuma 2. daļā;
Lithuanian: prietaisą „Fat-O-Meater (FOM)“ ir su juo susijusius vertinimo metodus, apie kuriuos išsamesnė informacija pateikiama priedo 2 dalyje;
Maltese: l-apparat imsejjaħ “Fat-O-Meater (FOM)” u l-metodi ta’ valutazzjoni marbutin miegħu, li d-dettalji tagħhom jinsabu fil-Parti nru 2 tal-Anness;
English: the apparatus termed ‘Ultrafom 300 (UFOM)’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of the Annex.
French: l'appareil dénommé «Ultrafom 300 (UFOM)» et les méthodes d'estimation y afférentes, dont la description figure dans la partie 3 de l'annexe.
German: das „Ultrafom 300 (UFOM)“ genannte Gerät und die entsprechenden Schätzverfahren, deren Einzelheiten in Teil 3 des Anhangs enthalten sind.
Spanish: El aparato denominado «Ultrafom 300 (UFOM)» y los métodos de valoración correspondientes, descritos en la parte 3 del anexo.
Italian: l'apparecchio denominato «Ultrafom 300 (UFOM)» e i relativi metodi di stima, descritti in dettaglio nella parte 3 dell'allegato.
Portuguese: O aparelho denominado «Ultrafom 300 (UFOM)» e os respectivos métodos de estimativa, descritos na parte 3 do anexo.
Dutch: het „Ultrafom 300 (UFOM)” genaamde apparaat en de bijbehorende schattingsmethoden waarvan de nadere gegevens in deel 3 van de bijlage zijn vermeld.
Danish: apparatet benævnt »Ultrafom 300 (UFOM)« med tilhørende beregningsmetoder, som der gives nærmere oplysninger om i del 3 i bilaget.
Swedish: Det instrument som går under benämningen ”Ultra FOM 300 (UFOM)” med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del 3 i bilagan.
Finnish: Ultrafom 300 -laite (UFOM) ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä olevassa 3 osassa.
Greek: το όργανο που ονομάζεται «Ultrafom 300 (UFOM)» και οι συναφείς μέθοδοι εκτίμησης, των οποίων οι λεπτομέρειες παρατίθενται στο μέρος 3 του παραρτήματος.
Czech: přístroj zvaný „Ultrafom 300 (UFOM)“ a metody hodnocení s ním související, jež jsou podrobně uvedeny v části 3 přílohy.
Slovak: prístroj známy pod názvom „Ultrafom 300 (UFOM)“ a s ním súvisiace metódy posudzovania, podrobne opísané v časti 3 prílohy.
Polish: przyrząd określany jako „Ultrafom 300 (UFOM)” oraz związane z nim metody oceny, które szczegółowo opisano w części 3 załącznika.
Hungarian: az „Ultrafom 300 (UFOM)” műszer és az ahhoz kapcsolódó értékelési módszerek, amelyeket részletesen a melléklet 3. része ismertet.
Slovenian: naprava, imenovana „Ultrafom 300 (UFOM)“, in z njo povezane metode ocenjevanja, ki so podrobno opredeljene v delu 3 Priloge.
Romanian: aparatul denumit „Ultrafom 300 (UFOM)” și metodele de estimare aferente, ale căror caracteristici sunt prezentate în partea 3 din anexă.
Bulgarian: уреда, наречен „Ultrafom 300 (UFOM)“ и съответните методи за оценка, подробности за които са описани в част 3 от приложението.
Estonian: seade nimetusega „Ultrafom 300 (UFOM)” ja sellega seotud hindamismeetodid, mille üksikasjad on esitatud lisa 3. osas.
Latvian: aparāts ar nosaukumu Ultrafom 300 (UFOM) un ar to saistītās novērtējuma metodes, kuru sīks apraksts ir sniegts pielikuma 3. daļā.
Lithuanian: prietaisą „Ultrafom 300 (UFOM)“ ir su juo susijusius vertinimo metodus, apie kuriuos išsamesnė informacija pateikiama priedo 3 dalyje.
Maltese: l-apparat imsejjaħ “Ultrafom 300 (UFOM)” u l-metodi ta’ valutazzjoni marbutin miegħu, li d-dettalji tagħhom jinsabu fil-Parti nru 3 tal-Anness.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants.
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Modifications of the apparata or the assessment methods shall not be authorised.
French: Aucune modification des appareils ou des méthodes d'estimation n'est autorisée.
German: Eine Änderung der Geräte oder Schätzverfahren ist nicht zulässig.
Spanish: No se autorizará ninguna modificación de los aparatos ni de los métodos de valoración.
Italian: Non è autorizzata alcuna modifica degli apparecchi o dei metodi di stima.
Portuguese: Não é autorizada qualquer alteração dos aparelhos ou dos métodos de estimativa.
Dutch: De apparaten en de schattingsmethoden mogen niet worden gewijzigd.
Danish: Der tillades ingen ændringer af apparaterne eller beregningsmetoderne.
Swedish: Ändringar av instrument eller beräkningsmetoder får inte tillåtas.
Finnish: Laitteiden tai arviointimenetelmien muutokset eivät ole sallittuja.
Greek: Δεν επιτρέπεται καμία τροποποίηση των οργάνων ή των μεθόδων εκτίμησης.
Czech: Změny zařízení nebo metod vyhodnocování se nepovolují.
Slovak: Nepovoľujú sa žiadne úpravy prístrojov ani metód posudzovania.
Polish: Nie zezwala się na modyfikacje przyrządów ani metod oceny.
Hungarian: A műszerek és az értékelési módszerek nem módosíthatók.
Slovenian: Spremembe naprav ali metod ocenjevanja niso dovoljene.
Romanian: Nu se autorizează nicio modificare adusă aparatelor sau metodelor de estimare.
Bulgarian: Изменения на уредите или на методите за оценка не са разрешени.
Estonian: Seadmete või hindamismeetodite muudatused ei ole lubatud.
Latvian: Nav atļautas aparātu vai novērtējuma metožu izmaiņas.
Lithuanian: Prietaisus ar vertinimo metodus keisti draudžiama.
Maltese: Modifiki fl-apparat jew fil-metodi ta' valutazzjoni m'għandhomx jiġu awtorizzati.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants.
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3