English: France indicates that, if the State intervention in favour of IFP were to be interpreted as State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty in favour of Axens, such aid would in any case be compatible with the common market.
French: La France indique que, dans le cas où l’intervention de l’État en faveur de l’IFP devrait être interprétée comme une aide d’État, au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité, au profit d’Axens, cette aide serait en tout état de cause compatible avec le marché commun.
German: Falls die Unterstützung, die der Staat dem IFP gewährt, als staatliche Beihilfe im Sinne des Artikels 87 Absatz 1 zugunsten von Axens betrachtet werden müsste, so wäre diese nach Ansicht Frankreichs auf alle Fälle mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar.
Spanish: Francia indica que, en caso de que la intervención del Estado en favor del IFP debiera interpretarse como una ayuda estatal, en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado, en beneficio de Axens, dicha ayuda sería en cualquier caso compatible con el mercado común.
Portuguese: A França refere que caso a intervenção do Estado a favor do IFP deva ser interpretada como um auxílio estatal a favor da Axens, na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado, esse auxílio seria de qualquer modo compatível com o mercado comum.
Dutch: Volgens Frankrijk zou, ook indien de overheidsinterventie ten gunste van IFP als staatssteun aan Axens zou worden uitgelegd in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag, deze steun hoe dan ook verenigbaar zijn met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Frankrig anfører, at såfremt statens engagement til fordel for IFP skulle blive fortolket som statsstøtte i den i traktatens artikel 87, stk. 1, fastsatte betydning til gavn for Axens, ville denne støtte under alle omstændigheder være i overensstemmelse med fællesmarkedet.
Swedish: Frankrike påpekar att om det statliga ingripandet till förmån för IFP ska betraktas som statligt stöd enligt artikel 87.1 i fördraget till förmån för Axens, skulle detta stöd i vilket fall som helst vara förenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Ranska katsoo, että vaikka valtion tuki IFP:n hyväksi tulkittaisiin perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi valtiontueksi, kyse olisi joka tapauksessa yhteismarkkinoille soveltuvasta tuesta.
Greek: Η Γαλλία αναφέρει ότι, σε περίπτωση που η κρατική παρέμβαση υπέρ του IFP θα πρέπει να θεωρηθεί κρατική ενίσχυση υπέρ της Axens κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος της συνθήκης, η ενίσχυση αυτή θα ήταν εν πάση περιπτώσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
Czech: Francie uvádí, že pokud by měla být intervence státu ve prospěch IFP vykládána jako státní podpora ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy společnosti Axens, byla by tato podpora v každém případě slučitelná se společným trhem.
Slovak: Francúzsko uvádza, že v prípade, že by sa mal zásah štátu v prospech IFP interpretovať ako štátna pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES s výhodami pre Axens, táto pomoc by bola v každom prípade zlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: Francja wskazuje, że w przypadku gdy interwencja państwa na rzecz IFP miałaby być interpretowana jako pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu na rzecz spółki Axens, pomoc ta w każdym razie byłaby zgodna ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Franciaország rámutat, hogy amennyiben az állam által az IFP-nek nyújtott támogatást az Axens javára szóló állami támogatásnak kellene tekinteni a Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének értelmében, ez a támogatás mindenképpen összeegyeztethető lenne a közös piaccal.
Slovenian: Francija navaja, da če bi se posredovanje države v korist skupine IFP obravnavalo kot državna pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES, bi bila ta pomoč v vsakem primeru združljiva s skupnim trgom.
Romanian: Franța arată că, în cazul în care intervenția statului în favoarea IFP ar trebui să fie interpretată ca un ajutor de stat în sensul articolului 87 alineatul (1) din tratat, în beneficiul întreprinderii Axens, ajutorul ar fi, în orice caz, compatibil cu piața comună.
Bulgarian: Франция посочва, че в случай че намесата на държавата в полза на ФИП трябва да бъде тълкувана като държавна помощ, по смисъла на член 87, параграф 1 от Договора, в полза на Axens, тази помощ при всички случаи би била съвместима с общия пазар.
Estonian: Prantsusmaa märgib, et juhul kui riigi sekkumist IFP kasuks peaks tõlgendatama riigiabina EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses Axensi kasuks, oleks see abi igal juhul ühisturuga kokkusobiv.
Latvian: Francija norāda, ka gadījumā, ja pasākumi, ko valsts veikusi IFP labā, būtu jāinterpretē kā valsts atbalsts Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē, kas sniegts sabiedrībai Axens, tad šis atbalsts jebkurā gadījumā būtu saderīgs ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Prancūzija nurodo, kad tuo atveju, jei valstybės įsikišimas IFP grupės naudai turėtų būti laikomas valstybės pagalba bendrovei Axens pagal Sutarties 87 straipsnio 1 dalį, tokia pagalba, šiaip ar taip, būtų suderinama su bendrąja rinka.
Maltese: Franza tindika li, jekk l-intervent mill-Istat favur IFP għandu jkun interpretat bħala għajnuna mill-Istat, skont l-Artikolu 87(1) tat-Trattat, għall-benefiċċju ta’ Axens, din l-għajnuna tkun f’kull każ kompatibbli mas-suq komuni.