English: As well as the name, the CAS number and estimates of the quantities of the most important dangerous substances involved (or potentially involved), any relevant information on their characteristics should be included, e.g. whether liquid, powder, etc., and whether they are ‘raw materials’, ‘on-site intermediates’, ‘normal finished products’ or ‘possible abnormal products’.
French: Outre le nom, le numéro CAS et une estimation des quantités des substances les plus dangereuses en cause (ou potentiellement en cause), fournir toute information utile concernant les caractéristiques de ces dernières, par exemple si elles sont à l'état liquide ou poudreux, s'il s'agit de «matières premières», de «produits intermédiaires sur le site de production», de «produits finis normaux» ou de «produits éventuellement défectueux».
German: Neben dem Namen, der CAS-Nummer und der Schätzung der Mengen der wichtigsten beteiligten (oder möglicherweise beteiligten) gefährlichen Stoffe ist jede sachdienliche Angabe zu deren Merkmalen zu übermitteln, z. B., ob es ein flüssiger, pulverförmiger usw. Stoff ist bzw. ob es sich um „Grundstoffe“, „innerbetriebliche Zwischenprodukte“, „normale Endprodukte“ oder „mögliche anomale Produkte“ handelt.
Spanish: Debe indicarse, además de su nombre, el número CAS y las estimaciones oportunas de las cantidades de las sustancias peligrosas más importantes que hayan intervenido directa o potencialmente, así como toda información pertinente sobre sus características, por ejemplo, si se presentan en líquido o en polvo, o si se trata de materias primas, de productos intermedios, de productos acabados o de posibles productos anormales.
Italian: Inserire nome, numero CAS, stima delle quantità delle sostanze pericolose più importanti coinvolte (o potenzialmente coinvolte) ed eventuali informazioni rilevanti sulle caratteristiche di tali sostanze, ad es. se in forma liquida, polvere ecc. e se sono «materie prime», «prodotti intermedi presenti presso il sito», «prodotti finiti normali», o «prodotti possibilmente anomali».
Portuguese: Nome, número CAS e estimativas das quantidades das mais importantes substâncias perigosas real ou potencialmente envolvidas, incluindo elementos pertinentes sobre as suas características (p. ex., líquido, pó, etc., e se se trata de «matérias-primas», «produtos intermédios no local», «produtos acabados normais» ou «produtos eventualmente defeituosos»).
Dutch: Naast de naam dienen te worden vermeld: het CAS-nummer, schattingen van de betrokken (of mogelijkerwijs betrokken) hoeveelheden van de belangrijkste gevaarlijke stoffen en eventuele relevante informatie over hun kenmerken, bijvoorbeeld of het vloeistoffen, poeders enz. zijn en of het „grondstoffen”, „locatiegebonden tussenproducten”, „normale eindproducten” of „mogelijke abnormale producten” zijn.
Swedish: Namn, CAS-nummer och uppskattningar av mängderna för de viktigaste farliga ämnen som berörs (eller eventuellt berörs) ska lämnas. Dessutom ska all relevant information om deras egenskaper tillhandahållas, t.ex. huruvida de är i flytande form, pulverform osv. och huruvida de är ”råmaterial”, ”intermediärer som används på plats”, ”normala slutprodukter” eller ”möjliga oönskade produkter”.
Finnish: Ilmoitetaan kaikkein tärkeimpien onnettomuuteen (mahdollisesti) liittyvien vaarallisten aineiden nimi, CAS-numero ja arvio määrästä. Ilmoitetaan myös kaikki olennaiset tiedot niiden ominaisuuksista (nestemäisyys, jauhemaisuus jne.) sekä se, onko kyseessä raaka-aine, tuotantolaitoksessa käytetty välituote, tavanomainen valmis tuote vai mahdollisesti tavanomaisesta poikkeava tuote.
Greek: Αναγράφονται η ονομασία, ο αριθμός CAS, εκτιμήσεις των ποσοτήτων των σημαντικότερων επικίνδυνων ουσιών που ενέχονται (ή που ενδεχομένως ενέχονται), καθώς και κάθε σημαντική πληροφορία για τα χαρακτηριστικά τους, π.χ. εάν πρόκειται για υγρό, σκόνη κ.λπ. και κατά πόσον πρόκειται για «πρώτες ύλες», «επιτόπια ενδιάμεσα προϊόντα», «κανονικά τελικά προϊόντα» ή «ενδεχομένως ανώμαλα προϊόντα».
Czech: Kromě názvu, čísla CAS a odhadovaného množství nejdůležitějších nebezpečných látek, kterých se havárie týkala (nebo mohla týkat), je třeba uvést všechny závažné informace o jejich vlastnostech, např. zda se jedná o kapalinu, prášek atd., nebo o „suroviny“ „meziprodukty“ „konečné produkty“ nebo „možné nežádoucí produkty“.
Slovak: Okrem názvu, čísla CAS a odhadovaných množstiev najdôležitejších nebezpečných látok, ktoré boli (alebo mohli byť) prítomné počas havárie, by sa mali tiež uviesť všetky relevantné informácie o ich vlastnostiach, napr. či ide tekutinu, prášok atď. a či ide o „prvotné látky“, „medziprodukty vzniknuté v podniku“, „normálne konečné produkty“ alebo „možné abnormálne produkty“.
Polish: Poza nazwą, nr CAS oraz szacunkową ilością najbardziej ni ebezpiecznych substancji związanych (lub potencjalnie związanych) z awarią należy podać wszelkie stosowne informacje dotyczące cech substancji, np. czy jest to substancja płynna, w proszku itd., czy jest to „surowiec”, „produkt pośredni stosowany w miejscu produkcji”, „normalne produkty końcowe” lub „produkt potencjalnie nietypowy”.
Hungarian: Az érintett (vagy esetlegesen érintett) legfontosabb veszélyes anyagok nevén, CAS-számán és becsült mennyiségén túlmenően minden lényeges információt is meg kell adni ezen anyagok jellemzőiről, például hogy folyadékról vagy porról, illetőleg hogy „nyersanyagról”, „helyben keletkező féltermékről”, „rendes végtermékről” vagy „lehetséges rendellenes termékről” van-e szó.
Slovenian: Vključiti je treba ime, številko CAS, oceno količine najpomembnejših vključenih (ali morebitno vključenih) nevarnih snovi, vse pomembne informacije o njihovih lastnostih (npr. tekočina, prah itd.) in ali so prisotne kot „surovine“, „vmesni proizvodi v obratu“, „običajni končni izdelki“ ali „morebitni neobičajni izdelki“.
Estonian: Märkida õnnetusjuhtumiga seotud (või tõenäoliselt seotud) kõige tähtsamate ohtlike ainete nimetus, CASi number ja hinnanguline kogus ning esitada asjakohane teave ainete omaduste kohta (nt vedelik, pulber jne) ning selle kohta, kas tegemist on tooraine, vahesaaduse, tavapärase valmistoote või võimaliku defektiga tootega.
Latvian: Jāiekļauj arī bīstamāko iesaistīto (vai potenciāli iesaistīto) vielu nosaukums, CAS numurs un daudzuma aptuvens aprēķins, visa saistītā informācija par to īpašībām, piemēram, vai vielas ir šķidruma veidā vai pulverveida, u. c., un vai tās ir “izejvielas”, “starpprodukts”, “normāla procesa produkts” vai “iespējams anomāla procesa produkts”.
Lithuanian: Taip pat svarbiausių su avarija susijusių (arba galimai susijusių) pavojingų medžiagų pavadinimai, CAS numeriai ir apytikriai kiekiai; taip pat būtina nurodyti susijusią informaciją apie tų medžiagų savybes, pavyzdžiui, ar medžiaga skysta ar miltelių pavidalo ir t. t. ir ar medžiagos yra žaliavos, ar objekto teritorijoje laikomi tarpiniai junginiai, įprasti galutiniai gaminiai arba galimai anomalūs junginiai.