English: in addition to placement, PI performed the accounting and administrative management of the savings certificates, a service that was not asked of banks that placed State securities.
French: en plus de la distribution, PI gère les BFP au niveau administratif et comptable, activité qui n’est pas demandée aux banques quand elles distribuent des obligations d’État.
German: Neben der Platzierung übernehme PI bei den BFP auch die Verwaltung/Buchführung, während dies von den Banken bei der Platzierung von Staatsanleihen nicht verlangt werde.
Spanish: además de encargarse de su colocación, PI se ocupa de la gestión administrativa y contable de los BFP, una actividad que no se pide a los bancos cuando colocan títulos del Tesoro.
Italian: oltre che al collocamento, PI provvede alla gestione amministrativo-contabile dei BFP, un’attività che non è richiesta alle banche quando collocano i titoli di Stato.
Portuguese: para além da distribuição, a PI assegurava a gestão contabilística e administrativa dos certificados de aforro, um serviço que não é prestado pelos bancos que distribuem títulos do Estado.
Dutch: Poste Italiane verzorgt niet alleen de plaatsing van BFP’s, maar ook het administratief-boekhoudkundige beheer ervan, een activiteit die niet van de banken wordt verlangd wanneer deze overheidspapier plaatsen.
Danish: Poste Italiane varetager ikke blot salg, men også administration og bogføring af postsparebeviser; denne opgave påhviler ikke de banker, der sælger statsudstedte værdipapirer.
Swedish: Förutom placeringen sörjer PI för den administrativa och bokföringsmässiga förvaltningen av BFP, vilket är en verksamhet som inte begärs av bankerna när de placerar statsobligationer.
Finnish: PI huolehtii jakelun lisäksi myös postitalletustodistusten hallinnoinnista ja kirjanpidosta, mitä ei edellytetä valtion joukkolainoja jakelevilta pankeilta.
Greek: εκτός από την τοποθέτηση, τα PI αναλαμβάνουν και τη διοικητική/λογιστική διαχείριση των BFP, υπηρεσία που δεν απαιτείται να παρέχουν οι τράπεζες όταν διαθέτουν ομόλογα δημοσίου.
Czech: kromě distribuce společnost PI zajišťovala účetnictví a správu spořitelních certifikátů, což je služba, která nebyla vyžadována od bank umisťujících státní cenné papíry na trh.
Slovak: okrem umiestňovania PI vykonávala účtovnú a administratívnu správu sporiteľných certifikátov, službu, ktorá sa nepožadovala od bánk, ktoré umiestňovali štátne cenné papiere.
Polish: PI poza dystrybucją zajmuje się też zarządzaniem administracyjno-księgowym bonami BFP, co nie jest działalnością wymaganą od banków, w przypadku gdy prowadzą sprzedaż państwowych papierów wartościowych.
Hungarian: az eladáson túlmenően a PI elvégezte a takaréklevelek elszámolását és adminisztrációját, ez a szolgáltatás az állampapírokat kibocsátó bankok számára nem volt követelmény.
Slovenian: poleg izdaje je PI izvajala računovodsko in upravno poslovodenje potrdil o varčevanju, pri čemer te storitve ni bilo treba izvajati bankam, ki so izdajale državne obveznice.
Romanian: alături de plasare, PI a efectuat și gestionarea contabilă și administrativă a certificatelor de economii, serviciu care nu a fost solicitat și în cazul băncilor care au plasat titluri de stat.
Bulgarian: в допълнение към предлагането PI е осъщствявала отчетно и административно управление на спестовните сертификати, услуга, която не се изисква от банките, които предлагат държавни ценни книжа.
Estonian: lisaks müügile pakub PI ka hoiusertifikaatide arvepidamis- ja haldusteenust, mida ei pea tegema riigi väärtpabereid müüvad pangad.
Latvian: papildus izvietošanai PI veica uzskaiti un noguldījumu obligāciju pārvaldīšanu – pakalpojumu, kas netiek prasīts no bankām, kuras izvieto valsts obligācijas.
Lithuanian: be to, PI rūpinasi ne tik BFP platinimu, bet ir apskaitos tvarkymu bei administraciniu valdymu, t. y. veikla, kurios nereikalaujama iš bankų, kai šie platina valstybės vertybinius popierius.
Maltese: minbarra l-allokazzjoni tal-investiment, PI tipprovdi għall-ġestjoni amministrattiva u kontabbli tal-BFP, attività li mhix meħtieġa mill-banek meta jallokaw l-investiment tat-titoli tal-Istat.