English: Article 5a of Decision 1999/468/EC provides that the draft measures are to be submitted for scrutiny by the European Parliament and the Council and that the period for scrutiny is to be 3 months from the date of referral to them.
French: En vertu de l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE, les projets de mesures doivent être soumis pour contrôle au Parlement européen et au Conseil, qui disposent à cet effet d'un délai de trois mois à compter de la date de leur saisine.
German: Gemäß Artikel 5a des Beschlusses 1999/468/EG ist der Entwurf von Maßnahmen dem Europäischen Parlament und dem Rat zur Kontrolle zu unterbreiten und ist ihnen für die Kontrolle ein Zeitraum von drei Monaten ab ihrer Befassung einzuräumen.
Spanish: El artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE establece que el proyecto de medidas debe presentarse al Parlamento Europeo y al Consejo para su control, y que el plazo previsto para dicho control es de tres meses a partir de la fecha en que se haya sometido el proyecto al Parlamento Europeo y al Consejo.
Italian: L'articolo 5 bis della decisione 1999/468/CE dispone che il progetto di misure vada sottoposto al Parlamento europeo e al Consiglio per controllo e che il periodo di controllo sia di tre mesi dal momento di presentazione della proposta.
Portuguese: A Decisão 1999/468/CE determina, no seu artigo 5.oA, que os projectos de medidas devem ser apresentados ao Parlamento Europeu e ao Conselho para controlo e que estas duas instituições dispõem de um período de três meses, a contar da data em que o assunto lhes foi submetido, para se pronunciarem.
Dutch: Artikel 5 bis van Besluit 1999/468/EG bepaalt dat de ontwerpmaatregelen onverwijld ter toetsing aan het Europees Parlement en de Raad moeten worden voorgelegd en dat de termijn voor de toetsing drie maanden bedraagt, gerekend vanaf de datum waarop het voorstel bij hen is ingediend.
Danish: I henhold til artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF skal udkastet til foranstaltninger straks forelægges for Europa-Parlamentet og Rådet til kontrol, og de har en frist på tre måneder regnet fra udkastets forelæggelse til at foretage denne kontrol.
Swedish: Enligt artikel 5a i beslut 1999/468/EG ska utkastet till åtgärder läggas fram inför Europaparlamentet och rådet för kontroll och de har en frist på tre månader från det att utkastet mottagits för att utföra denna kontroll.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklassa säädetään, että ehdotus toimenpiteiksi on toimitettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle valvontaa varten ja että tällaisen valvontakauden on oltava kolme kuukautta asian saattamisesta niiden käsiteltäväksi.
Greek: Το άρθρο 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζει ότι τα προτεινόμενα μέτρα υποβάλλονται προς έλεγχο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο και ότι η προθεσμία του εν λόγω ελέγχου είναι τρεις μήνες από την ημερομηνία υποβολής των μέτρων.
Czech: Článek 5a rozhodnutí 1999/468/ES stanoví, že návrh opatření se předloží Evropskému parlamentu a Radě ke kontrole a že lhůta pro kontrolu činí tři měsíce ode dne, kdy jim byl návrh předložen.
Slovak: V článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje, že návrh opatrení sa má predložiť Európskemu parlamentu a Rade na kontrolu a že lehota na kontrolu je tri mesiace od dátumu prijatia návrhu.
Polish: Artykuł 5a decyzji 1999/468/WE stanowi, że projekt środków przedkłada się Parlamentowi Europejskiemu i Radzie do kontroli, a termin przewidziany na kontrolę wynosi trzy miesiące od daty ich przedłożenia.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5a. cikke előírja, hogy az intézkedések tervezetét vizsgálatra az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak kell benyújtani, és a vizsgálat határideje az előterjesztéstől számított három hónap.
Slovenian: Člen 5a Sklepa 1999/468/ES določa, da se osnutki ukrepov predložijo v pregled Evropskemu parlamentu in Svetu ter da je obdobje za pregled tri mesece od predložitve.
Romanian: Articolul 5a din Decizia 1999/468/CE prevede faptul că proiectele de măsuri trebuie să fie transmise Parlamentului European și Consiliului pentru control și că perioada de control trebuie să fie de trei luni de la data la care au fost transmise.
Bulgarian: В член 5а от Решение 1999/468/ЕО се предвижда, че проектът на мерките се представя за контрол от страна на Европейския парламент и на Съвета, които разполагат със срок от три месеца, считано от датата на сезиране, за да осъществят контрол.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5a on sätestatud, et selliste meetmete eelnõu esitatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule kontrollimiseks ning et kontrollimiseks ettenähtud aeg on kolm kuud alates eelnõu esitamisest.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5.a pants nosaka, ka veicamo pasākumu projekts jāiesniedz izskatīšanai Eiropas Parlamentā un Padomē un ka izskatīšanas periods ir trīs mēneši no pasākumu projekta iesniegšanas dienas.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnyje nustatyta, kad priemonių projektas turi būti pateiktas Europos Parlamentui ir Tarybai tikrinti, ir kad tikrinimui skirtas laikotarpis turi būti trys mėnesiai nuo projekto gavimo dienos.
Maltese: L-Artikolu 5a tad-Deċiżjoni 1999/468/KE jistipula li l-abbozz tal-miżuri għandu jitressaq għall-iskrutinju mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill u li l-perjodu ta' skrutinju għandu jkun ta' tliet xhur mid-data ta' meta dawn ikunu ġew referuti lilhom.