FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2009/405/CFSP
French: Action commune 2009/405/PESC du Conseil
German: Gemeinsame Aktion 2009/405/GASP des Rates
Spanish: Acción Común 2009/405/PESC del Consejo
Italian: Azione comune 2009/405/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção Comum 2009/405/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2009/405/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles aktion 2009/405/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2009/405/Gusp
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2009/405/YUTP,
Greek: Κοινή δράση 2009/405/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společná akce Rady 2009/405/SZBP
Slovak: Jednotná akcia Rady 2009/405/SZBP
Polish: Wspólne działanie Rady 2009/405/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2009/405/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2009/405/SZVP
Romanian: Acțiunea comună 2009/405/PESC a Consiliului
Bulgarian: Съвместно действие 2009/405/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu ühismeede 2009/405/ÜVJP,
Latvian: Padomes Vienotā rīcība 2009/405/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2009/405/BUSP
Maltese: Azzjoni konġunta tal-Kunsill 2009/405/PESK
English: of 18 May 2009
French: du 18 mai 2009
German: vom 18. Mai 2009
Spanish: de 18 de mayo de 2009
Italian: del 18 maggio 2009
Portuguese: de 18 de Maio de 2009
Dutch: van 18 mei 2009
Danish: af 18. maj 2009
Swedish: av den 18 maj 2009
Finnish: hyväksytty 18 päivänä toukokuuta 2009,
Greek: της 18ης Μαΐου 2009
Czech: ze dne 18. května 2009,
Slovak: z 18. mája 2009,
Polish: z dnia 18 maja 2009 r.
Hungarian: (2009. május 18.)
Slovenian: z dne 18. maja 2009
Romanian: din 18 mai 2009
Bulgarian: от 18 май 2009 година
Estonian: mai 2009,
Latvian: (2009. gada 18. maijs),
Lithuanian: 2009 m. gegužės 18 d.
Maltese: tat-18 ta’ Mejju 2009
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 14,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 14,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 14,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 14.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 14,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 14. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 14 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 14,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 14 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 14. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 14 tiegħu,
English: That Joint Action is to apply until 31 May 2009.
French: Cette action commune est applicable jusqu’au 31 mai 2009.
German: Diese Gemeinsame Aktion gilt bis zum 31. Mai 2009.
Spanish: Dicha Acción Común caducará el 31 de mayo de 2009.
Italian: Tale azione comune si applica fino al 31 maggio 2009.
Portuguese: Essa acção comum deverá ser aplicada até 31 de Maio de 2009.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden is van toepassing tot en met 31 mei 2009.
Danish: Denne fælles aktion anvendes indtil den 31. maj 2009.
Swedish: Den gemensamma åtgärden ska tillämpas till och med den 31 maj 2009.
Finnish: Kyseistä yhteistä toimintaa sovelletaan 31 päivään toukokuuta 2009.
Greek: Η εν λόγω κοινή δράση εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Μαΐου 2009.
Czech: Uvedená společná akce se použije do dne 31. května 2009.
Slovak: Táto jednotná akcia sa bude uplatňovať do 31. mája 2009.
Polish: To wspólne działanie ma obowiązywać do dnia 31 maja 2009 r.
Hungarian: Az együttes fellépést 2009. május 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Navedeni skupni ukrep naj bi se uporabljal do 31. maja 2009.
Romanian: Respectiva acțiune comună se aplică până la 31 mai 2009.
Bulgarian: Посоченото съвместно действие се прилага до 31 май 2009 г.
Estonian: Nimetatud ühismeedet kohaldatakse 31. maini 2009.
Latvian: Šo vienoto rīcību paredzēts piemērot līdz 2009. gada 31. maijam.
Lithuanian: Tie bendrieji veiksmai taikomi iki 2009 m. gegužės 31 d.
Maltese: Dik l-Azzjoni Konġunta għandha tapplika sal-31 ta’ Mejju 2009.
English: Joint Action 2008/112/CFSP should be amended accordingly,
French: Il convient de modifier l’action commune 2008/112/PESC en conséquence,
German: Die Gemeinsame Aktion 2008/112/GASP sollte entsprechend geändert werden —
Spanish: La Acción Común 2008/112/PESC debe modificarse en consecuencia.
Italian: L’azione comune 2008/112/PESC dovrebbe essere modificata di conseguenza,
Portuguese: A Acção Comum 2008/112/PESC deverá ser alterada em conformidade,
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2008/112/GBVB moet dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Fælles aktion 2008/112/FUSP bør derfor ændres —
Swedish: Gemensam åtgärd 2008/112/Gusp bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Yhteinen toiminta 2008/112/YUTP olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Η κοινή δράση 2008/112/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Společná akce 2008/112/SZBP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Jednotná akcia 2008/112/SZBP by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Wspólne działanie 2008/112/WPZiB powinno zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: A 2008/112/KKBP együttes fellépést ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Skupni ukrep 2008/112/SZVP bi bilo treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Acțiunea comună 2008/112/PESC ar trebui să fie modificată în consecință,
Bulgarian: Съвместно действие 2008/112/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
Estonian: Ühismeedet 2008/112/ÜVJP tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Vienotā rīcība 2008/112/KĀDP būtu attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Bendruosius veiksmus 2008/112/BUSP,
Maltese: L-Azzjoni Konġunta 2008/112/PESK għandha tiġi emendata kif meħtieġ,
English: HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE ACTION COMMUNE:
German: HAT FOLGENDE GEMEINSAME AKTION ANGENOMMEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE ACCIÓN COMÚN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE AZIONE COMUNE:
Portuguese: APROVOU A PRESENTE ACÇÃO COMUM:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK OPTREDEN VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES AKTION:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN TOIMINNAN:
Greek: ΕΚΔΙΔΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΔΡΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TUTO SPOLEČNOU AKCI:
Slovak: PRIJALA TÚTO JEDNOTNÚ AKCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE DZIAŁANIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ EGYÜTTES FELLÉPÉST:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKUPNI UKREP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA ACȚIUNE COMUNĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО СЪВМЕСТНО ДЕЙСТВИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISMEETME:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO VIENOTO RĪCĪBU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIUOS BENDRUOSIUS VEIKSMUS:
Maltese: ADOTTA DIN L-AZZJONI KONĠUNTA:
English: Joint Action 2008/112/CFSP is hereby amended as follows:
French: L’action commune 2008/112/PESC est modifiée comme suit:
German: Die Gemeinsame Aktion 2008/112/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Acción Común 2008/112/PESC se modifica COMO SIGUE:
Italian: L’azione comune 2008/112/PESC è modificata come segue:
Portuguese: A Acção Comum 2008/112/PESC é alterada do seguinte modo:
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2008/112/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Fælles aktion 2008/112/FUSP ændres således:
Swedish: Gemensam åtgärd 2008/112/Gusp ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan yhteinen toiminta 2008/112/YUTP seuraavasti:
Greek: Η κοινή δράση 2008/112/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Společná akce 2008/112/SZBP se mění takto:
Slovak: Jednotná akcia 2008/112/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: We wspólnym działaniu 2008/112/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2008/112/KKBP együttes fellépés a következőképpen módosul:
Slovenian: Skupni ukrep 2008/112/SZVP se spremeni, kot sledi:
Romanian: Acțiunea comună 2008/112/PESC se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Съвместно действие 2008/112/ОВППС се изменя, както следва:
Estonian: Ühismeedet 2008/112/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
Latvian: Vienoto rīcību 2008/112/KĀDP ar šo groza šādi.
Lithuanian: Bendrieji veiksmai 2008/112/BUSP iš dalies keičiami taip:
Maltese: L-Azzjoni Konġunta 2008/112/PESK hija b’dan emendata kif ġej:
English: Article 1(1) shall be replaced by the following:
French: À l’article 1er, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 1, paragrafo 1, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 1.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v článku 1 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: art. 1 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 1(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 1 параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Vienotās rīcības 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 1(1) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: The European Union (EU) hereby establishes an EU Mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau, hereinafter referred to as “EU SSR GUINEA-BISSAU” or the “Mission”, comprising a preparatory phase beginning on 26 February 2008 and with an implementation phase beginning no later than 1 May 2008. The duration of the Mission will be up to 18 months from the declaration of initial operational capability.’;
Polish: Unia Europejska (UE) ustanawia niniejszym misję UE wspierającą reformę sektora bezpieczeństwa w Republice Gwinei Bissau (zwaną dalej »UE RSB GWINEA BISSAU« lub »misją«), która obejmuje fazę przygotowawczą, rozpoczynającą się dnia 26 lutego 2008 r., oraz fazę realizacji, rozpoczynającą się nie później niż dnia 1 maja 2008 r. Misja będzie trwać do 18 miesięcy od oświadczenia o początkowej zdolności operacyjnej.”;
Hungarian: Az Európai Unió (EU) ezennel létrehozza a Bissau-guineai Köztársaság biztonsági ágazatának reformját támogató uniós missziót (a továbbiakban: EU SSR GUINEA-BISSAU vagy misszió), amely a 2008. február 26-án kezdődő előkészítési és a legkésőbb 2008. május 1-jén kezdődő végrehajtási szakaszból áll. A misszió időtartama az induló műveleti képesség megállapításától számított legfeljebb tizennyolc hónap.”
Bulgarian: Европейският съюз (ЕС) установява мисия на ЕС в подкрепа на реформата в областта на сигурността в република Гвинея-Бисау, наричана по-нататък „EU SSR GUINEA BISSAU“ или „Мисията“, която включва подготвителен етап с начало 26 февруари 2008 г. и етап на изпълнение с начало не по-късно от 1 май 2008 г. Продължителността на мисията ще бъде не повече от 18 месеца от обявяването на начална оперативна готовност.“
Lithuanian: Europos Sąjunga (ES) įsteigia ES misiją saugumo sektoriaus reformai Bisau Gvinėjos Respublikoje remti (toliau – ES SSR GUINEA-BISSAU arba misija), kuri apima parengiamąjį etapą, prasidėsiantį 2008 m. vasario 26 d., ir įgyvendinimo etapą, prasidėsiantį ne vėliau kaip 2008 m. gegužės 1 d. Misija truks ne ilgiau kaip 18 mėnesių nuo pranešimo apie pradinius veiklos pajėgumus.“;
English: in Article 17, the second subparagraph shall be replaced by the following:
French: À l’article 17, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 17 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El párrafo segundo del artículo 17 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 17, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 17.o, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 17, tweede alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 17, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 17 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 17 artiklan toinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 17, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v článku 17 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 17 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: art. 17 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 17. cikk második albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: drugi pododstavek v členu 17 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 17, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 17 втората алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 17 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Vienotās rīcības 17. panta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 17 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 17, it-tieni subparagrafu għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘It shall apply until 30 November 2009.’.
French: «Elle est applicable jusqu’au 30 novembre 2009.»
German: „Sie gilt bis zum 30. November 2009.“
Spanish: «Se aplicará hasta el 30 de noviembre de 2009.».
Italian: «Essa si applica fino al 30 novembre 2009.»
Portuguese: «É aplicável até 30 de Novembro de 2009.».
Dutch: „Het is van toepassing tot en met 30 november 2009.”.
Danish: »Den anvendes indtil den 30. november 2009.«
Swedish: ”Den ska tillämpas till och med den 30 november 2009.”
Finnish: ”Sitä sovelletaan 30 päivään marraskuuta 2009.”
Greek: «Εφαρμόζεται μέχρι τις 30 Νοεμβρίου 2009.»
Czech: „Použije se do dne 30. listopadu 2009.“
Slovak: „Uplatňuje sa do 30. novembra 2009.“
Polish: „Niniejsze wspólne działanie obowiązuje do dnia 30 listopada 2009 r.”.
Hungarian: „Ezt az együttes fellépést 2009. november 30-ig kell alkalmazni.”
Slovenian: „Uporablja se do 30. novembra 2009.“
Romanian: „Se aplică până la 30 noiembrie 2009.”
Bulgarian: „Прилага се до 30 ноември 2009 г.“
Estonian: „Seda kohaldatakse kuni 30. novembrini 2009.”.
Latvian: “To piemēro līdz 2009. gada 30. novembrim.”
Lithuanian: „Jie taikomi iki 2009 m. lapkričio 30 d.“.
Maltese: “Hija għandha tapplika sat-30 ta’ Novembru 2009.”
English: This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Acción Común entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente azione comune entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente acção comum entra em vigor na data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne fælles aktion træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati z dnem sprejetja.
Romanian: Prezenta acțiune comună intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото съвместно действие влиза в сила на датата на приемането му.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.
Maltese: Din l-Azzjoni Konġunta għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: This Joint Action shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente action commune est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Gemeinsame Aktion wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Acción Común se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente azione comune è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente acção comum será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne fælles aktion offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato společná akce bude zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto jednotná akcia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze wspólne działanie zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt az együttes fellépést az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta skupni ukrep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta acțiune comună se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото съвместно действие се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev ühismeede avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo vienoto rīcību publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din l-Azzjoni Konġunta għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 18 May 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 18 mai 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 18. Mai 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de mayo de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 18 maggio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Maio de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 mei 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä toukokuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Μαΐου 2009.
Czech: V Bruselu dne 18. května 2009.
Slovak: V Bruseli 18. mája 2009
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. május 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. maja 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 mai 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 май 2009 година.
Estonian: Brüssel, 18. mai 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 18. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. gegužės 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 18 ta’ Mejju 2009.
English: OJ L 40, 14.2.2008, p. 11.
French: JO L 40 du 14.2.2008, p. 11.
German: ABl. L 40 vom 14.2.2008, S. 11.
Spanish: DO L 40 de 14.2.2008, p. 11.
Italian: GU L 40 del 14.2.2008, pag. 11.
Portuguese: JO L 40 de 14.2.2008, p. 11.
Dutch: PB L 40 van 14.2.2008, blz. 11.
Danish: EUT L 40 af 14.2.2008, s. 11.
Swedish: EUT L 40, 14.2.2008, s. 11.
Finnish: EUVL L 40, 14.2.2008, s. 11.
Greek: ΕΕ L 40 της 14.2.2008, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 40, 14.2.2008, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 40, 14.2.2008, s. 11.
Polish: Dz.U. L 40 z 14.2.2008, s. 11.
Hungarian: HL L 40., 2008.2.14., 11. o.
Slovenian: UL L 40, 14.2.2008, str. 11.
Romanian: JO L 40, 14.2.2008, p. 11.
Bulgarian: ОВ L 40, 14.2.2008 г., стр. 11.
Estonian: ELT L 40, 14.2.2008, lk 11.
Latvian: OV L 40, 14.2.2008., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 40, 2008 2 14, p. 11.
Maltese: ĠU L 40, 14.2.2008, p. 11
English: The duration of the Mission will be up to 18 months from the declaration of initial operational capability.’;
French: La mission aura une durée maximale de dix-huit mois à compter de la déclaration de sa capacité opérationnelle initiale.»
German: Die Mission wird für eine Dauer von 18 Monaten ab Erklärung der ersten Einsatzfähigkeit eingerichtet.“
Spanish: La Misión durará 18 meses a partir de la declaración de capacidad operativa inicial.».
Italian: La missione avrà una durata non superiore a 18 mesi dalla data in cui sarà dichiarata la sua capacità operativa iniziale.»;
Portuguese: A Missão terá uma duração máxima de 18 meses a partir da declaração da sua capacidade operacional inicial.».
Dutch: De duur van de missie bedraagt maximaal 18 maanden vanaf de datum van verklaring van initieel operationeel vermogen.”.
Danish: Missionens varighed vil være op til 18 måneder fra tidspunktet for erklæringen om den første operative kapacitet.«
Swedish: Uppdraget kommer att ha en varaktighet på upp till 18 månader från förklaringen om initial operativ kapacitet.”
Finnish: Operaation kesto on enintään 18 kuukautta alustavan operatiivisen toimintakyvyn ilmoittamisesta.”;
Greek: Η διάρκεια της αποστολής δεν θα υπερβεί τους 18 μήνες από τη δήλωση της αρχικής επιχειρησιακής δυνατότητας.».
Czech: Mise bude probíhat 18 měsíců ode dne, kdy bude oznámeno dosažení počátečních operačních schopností.“;
Slovak: Misia bude trvať najviac 18 mesiacov od vyhlásenia počiatočnej operačnej spôsobilosti.“
Slovenian: Misija bo trajala do 18 mesecev od izjave o pripravljenosti za začetek delovanja.“;
Romanian: Durata misiunii va fi de cel mult 18 luni de la declararea capacității operaționale inițiale.”
Estonian: Missiooni kestus on kuni 18 kuud alates esialgse tegevusvalmiduse väljakuulutamisest.”.
Latvian: Misijas ilgums būs līdz 18 mēnešiem, sākot no brīža, kad pasludināta sākotnējo operatīvo spēju gatavība.”
Maltese: It-tul ta’ żmien tal-Missjoni ser ikun ta’ mhux aktar minn 18-il xahar mid-dikjarazzjoni tal-kapaċità operattiva inizjali.”;
English: Done at Brussels, 18 May 2009. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. maj 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 18 maj 2009.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 maja 2009 r.