English: PI’s spread between deposit and loan rates [2] was greater than the ‘market’ spread, and thus constituted State aid.
French: La marge positive de PI découlant de l’écart entre le taux d’intérêt créditeur et le taux d’intérêt débiteur [2] serait supérieure à la marge d’intérêt «du marché», constituant ainsi une aide d’État.
German: Die Spanne zwischen Kredit- und Einlagezins sei höher als auf dem Markt üblich, so dass eine staatliche Beihilfe vorliege [2].
Spanish: El margen positivo de PI resultante de la diferencia entre el tipo de interés de préstamo y el tipo de interés de depósito [2] sería superior al margen de interés «de mercado», por lo que constituiría una ayuda estatal.
Italian: Il margine positivo di PI risultante dal differenziale tra il tasso di interesse attivo e il tasso d’interesse passivo [2] sarebbe superiore al margine di interesse «di mercato», rappresentando pertanto un aiuto di Stato.
Portuguese: O diferencial entre as taxas de depósito e empréstimo [2] da PI seria mais elevado do que o diferencial de «mercado» relevante, constituindo assim um auxílio estatal.
Dutch: De spread voor PI tussen de rente over deposito’s en de rente over leningen [2] is groter dan de desbetreffende spread „op de markt” en vormt aldus staatssteun.
Danish: PI’s forskel mellem indlåns- og udlånsrenter [2] var større end forskellen på »markedet« og udgjorde derfor statsstøtte.
Swedish: Spridningen mellan PI:s inlånings- och utlåningsränta [2] var större än spridningen på marknaden, och utgjorde därför statligt stöd.
Finnish: Anto- ja ottolainauskoron [2] erosta PI:lle aiheutuva hyöty olisi siis markkinakoron marginaalia suurempi, minkä vuoksi kyse on valtiontuesta.
Greek: Το θετικό περιθώριο των PI που προκύπτει από τη διαφορά μεταξύ του χρεωστικού επιτοκίου και του πιστωτικού επιτοκίου [2] είναι ανώτερο του επιτοκίου της «αγοράς», και κατά συνέπεια συνιστά κρατική ενίσχυση.
Czech: Kladné rozpětí společnosti PI, které je výsledkem rozdílu mezi aktivní úrokovou sazbou a pasivní úrokovou sazbou [2], je tak vyšší než „tržní“ úrokové rozpětí, a tudíž představuje státní podporu.
Slovak: Rozpätie PI, ktoré je rozdielom medzi úrokovou sadzbou pri vkladoch a úrokovou sadzbou pri úveroch [2], bolo vyššie ako „trhová“ úroková marža, a predstavovalo tak štátnu pomoc.
Polish: Zysk PI wynikający z różnicy pomiędzy oprocentowaniem pożyczek/depozytów [2] by więc wyższy od zysku na rynku, stanowiąc tym samym pomoc państwa.
Hungarian: A PI-nek a betéti kamatlábak és a hitelkamatlábak [2] közötti kamatkülönbözete magasabb volt a „piaci” kamatkülönbözetnél, és így állami támogatásnak minősül.
Slovenian: Razlika med obrestno mero za depozite in posojila [2] družbe PI je bila večja kot „tržna“ razlika, zato je pomenila državno pomoč.
Romanian: Marja pozitivă a PI rezultată din diferența dintre rata dobânzii active și rata dobânzii pasive [2] ar fi mai mare decât marja dobânzii „de piață”, reprezentând astfel un ajutor de stat.
Bulgarian: Разликата между лихвите по депозитите и по заемите на PI [2] е надхвърляла „пазарната“ разлика и следователно представлява държавна помощ.
Estonian: PI hoiuse intressimäära ja laenuintressimäära vahe [2] oli turutingimustele vastavast näitajast suurem, mistõttu on tegemist riigiabiga.
Latvian: PI starpība starp noguldījumu un aizdevumu likmēm [2] bija lielāka nekā starpība tirgū un tādējādi bija valsts atbalsts.
Lithuanian: Teigiamas PI skirtumas tarp aktyvių ir pasyvių palūkanų normų [2] būtų didesnis nei atitinkamas rinkos palūkanų normų skirtumas, todėl tai yra valstybės pagalba.
Maltese: Il-marġni pożittiv ta’ PI li jirriżulta mid-differenzjal bejn ir-rata ta’ self u r-rata ta’ depożitu [2] huwa akbar mid-dħul mill-imgħax “tas-suq”, u b’hekk għandu jitqies bħala għajnuna mill-Istat.