English: GBP 1 billion of loan facilities made available to Royal Mail from State sources in 2003, of which GBP 900 million was to be extended after 2007;
French: des facilités de crédit d’un milliard de GBP mises à la disposition de Royal Mail à partir de sources nationales en 2003, dont 900 millions de GBP devaient être étendus après 2007;
German: Darlehensfazilitäten in Höhe von 1 Mrd. GBP, die Royal Mail 2003 aus staatlichen Quellen zur Verfügung gestellt wurden. Davon sollten 900 Mio. GBP über das Jahr 2007 hinaus verlängert werden;
Spanish: un préstamo de 1000 millones GBP puesto a disposición de Royal Mail con cargo a recursos estatales en 2003, de los cuales 900 millones GBP se debían prorrogar después de 2007;
Italian: linee di credito per l'importo di 1 miliardo di GBP, stanziate mediante risorse statali nel 2003, 900 milioni delle quali sarebbero state prorogate dopo il 2007;
Portuguese: facilidades de crédito no valor de mil milhões de GBP facultadas ao Royal Mail por fontes públicas em 2003, dos quais 900 milhões de GBP seriam prorrogados para além de 2007;
Dutch: terbeschikkingstelling in 2003 van leenfaciliteiten ten gunste van Royal Mail uit de overheidsbegroting ten belope van één miljard GBP, waarvan 900 miljoen GBP na 2007 zou worden verstrekt;
Danish: lånefaciliteter på 1 mia. GBP stillet til rådighed for Royal Mail ved hjælp af statsmidler i 2003, hvoraf 900 mio. GBP skulle forlænges efter 2007
Swedish: Lånefaciliteter på 1 miljard pund som ställdes till Royal Mails förfogande från statliga källor 2003, varav 900 miljoner pund skulle förlängas efter 2007.
Finnish: Vuonna 2003 RM:lle valtion varoista myönnetty 1 miljardin Englannin punnan suuruinen lainajärjestely, josta 900 miljoonan punnan suuruisen osan voimassaoloa oli määrä jatkaa vuoden 2007 jälkeen.
Greek: Δανειακές διευκολύνσεις ύψους 1 δισεκατ. GBP που διατέθηκαν στη Royal Mail με χρήση κρατικών πόρων το 2003, εκ των οποίων η διευκόλυνση για τα 900 εκατ. GBP επρόκειτο να παραταθεί μετά το 2007.
Czech: Úvěrové nástroje ve výši 1 miliardy GBP, které byly společnosti Royal Mail poskytnuty ze státních prostředků v roce 2003, přičemž nástroje s částkou ve výši 900 milionů GBP měly být po roce 2007 prodlouženy;
Slovak: úverové nástroje vo výške 1 mld. GBP sprístupnené pre spoločnosť Royal Mail zo štátnych zdrojov v roku 2003, z čoho 900 miliónov GBP sa malo predĺžiť po roku 2007;
Polish: instrumenty pożyczkowe o wartości 1 mld GBP udostępnione Royal Mail ze źródeł państwowych w 2003 r., z czego 900 mln GBP miało zostać przedłużone na okres po roku 2007;
Hungarian: Egy 2003-ban állami forrásokból a Royal Mail rendelkezésére bocsátott 1 milliárd GBP összegű hitelkeret, amelyből 900 millió GBP összeg rendelkezésre állását meghosszabbították a 2007 utáni időszakra.
Slovenian: posojilnimi sredstvi v višini 1 milijarde GBP, ki so bila dana na voljo družbi Royal Mail iz državnih sredstev v letu 2003, od katerih naj bi se posojilo v višini 900 milijonov GBP podaljšalo po letu 2007;
Romanian: facilități de credit în valoare de 1 miliard GBP acordate Royal Mail din surse de stat în 2003, dintre care 900 de milioane GBP urmau a fi prelungite după 2007;
Bulgarian: кредитен фонд от 1 милиард британски лири, предоставен на Royal Mail от държавни източници през 2003 г., от които ползването на 900 милиона британски лири е продължено след 2007 г;
Estonian: Royal Mailile 2003. aastal riigi vahenditest antud laenuvõimalus summas 1 miljard GBP, millest 900 miljonit GBP kuulub pärast 2007. aastat pikendamisele;
Latvian: aizdevuma mehānismu 1 miljarda sterliņu mārciņu apmērā, kas piešķirts Royal Mail no valsts līdzekļiem 2003. gadā, no kura termiņu summai 900 miljonu sterliņu mārciņu apmērā bija plānots pagarināt pēc 2007. gada;
Lithuanian: paskolos priemonių, pagal kurias 2003 m. bendrovei Royal Mail suteikta galimybė iš valstybės išteklių pasiskolinti 1 mlrd. GBP, o po 2007 m. pratęsiant šią galimybę 900 mln. GBP sumai.
Maltese: GBP 1 biljun ta’ faċilitajiet ta’ self magħmula disponibbli lil Royal Mail minn sorsi tal-Istat fl-2003, li minnhom GBP 900 miljun kellhom ikunu estiżi għal wara l-2007.