English: The French authorities’ letter of 22 July 2003 included tables of figures indicating the amounts of public aid paid for measures concerning ‘processing’, ‘market relief’, ‘quality’, ‘contracting’, ‘external markets’ and ‘storage’.
French: La lettre des autorités françaises du 22 juillet 2003 fournit des tableaux chiffrés qui indiquent les montants d’aide publique affectés aux mesures de «transformation», «dégagement», «qualité», «contractualisation», «marchés extérieurs» et «stockage».
German: Mit Schreiben der französischen Behörden vom 22. Juli 2003 wurden Zahlentabellen vorgelegt, die die staatlichen Beihilfebeträge ausweisen, die für die Maßnahmen „Verarbeitung“, „Erschließung“, „Qualität“, „vertragliche Bindung“, „Außenmärkte“ und „Lagerung“ aufgewendet wurden.
Spanish: La carta de las autoridades francesas de 22 de julio de 2003 ofrecía cuadros numéricos que indicaban los importes de la ayuda pública destinada a las medidas de «transformación», «liberación», «calidad», «contractualización», «mercados externos» y «almacenamiento».
Italian: La lettera delle autorità francesi del 22 luglio 2003 contiene delle tabelle con dati in cifre che riportano gli importi degli aiuti pubblici assegnati alle misure di «trasformazione», «alleggerimento», «qualità», «conclusione di contratti», «mercati esteri» e «ammasso».
Portuguese: A carta das autoridades francesas de 22 de Julho de 2003 inclui quadros com os valores dos montantes de auxílio público afectados às medidas de «transformação», «desbloqueamento», «qualidade», «contratualização», «mercados externos» e «armazenagem».
Dutch: De brief van de Franse autoriteiten van 22 juli 2003 bevat van cijfermateriaal voorziene tabellen met de bedragen van de staatssteun die is toegekend aan maatregelen op het gebied van „verwerking”, „marktruiming”, „kwaliteit”, „contractualisering”, „buitenlandse markten” en „opslag”.
Danish: Brevet fra de franske myndigheder af 22. juli 2003 indeholder statistikker over de offentlige støttebeløb, der er afsat til foranstaltningerne »forarbejdning«, »aflastning«, »kvalitet«, »kontraktsalg«, »udenlandske markeder« og »oplagring«.
Swedish: De franska myndigheternas skrivelse av den 22 juli 2003 innehåller siffertabeller över belopp för statligt stöd som gått till åtgärder avseende ”bearbetning”, ”rensning”, ”kvalitet”, ”avtal”, ”exportmarknader” och ”lagring”.
Finnish: Ranskan viranomaiset toimittivat 22 päivänä heinäkuuta 2003 päivätyllä kirjeellä taulukoita, joiden numerotiedoista käyvät ilmi seuraaviin toimenpiteisiin myönnetyn julkisen tuen määrät: jalostus, markkinoiden helpottaminen, laatu, sopimustenteko, yhteisön ulkopuoliset markkinat ja varastointi.
Greek: Η επιστολή των γαλλικών αρχών της 22ας Ιουλίου 2003 περιλαμβάνει πίνακες με αριθμητικά στοιχεία, οι οποίοι αναφέρουν τα ποσά δημόσιων ενισχύσεων που διατέθηκαν στα μέτρα «μεταποίησης», «ανακούφισης», «ποιότητας», «σύναψης συμβάσεων», «εξωτερικών αγορών» και «αποθήκευσης».
Czech: Dopis francouzských orgánů ze dne 22. července 2003 poskytuje číselné tabulky, které uvádějí částky státní podpory přidělené na opatření „zpracování“, „uvolnění“, „jakost“, „smlouvy“, „vnější trhy“ a „skladování“.
Slovak: List francúzskych orgánov z 22. júla 2003 obsahuje tabuľky s číselnými údajmi, v ktorých sa uvádza výška štátnej pomoci pridelená na opatrenia zamerané na „spracovanie“, „uvoľnenie trhu“, „kvalitu“, „uzavretie zmlúv“, „vonkajšie trhy“ a „skladovanie“.
Polish: Pismo władz francuskich z dnia 22 lipca 2003 r. zawiera tabele z danymi liczbowymi, które określają wielkość pomocy publicznej przeznaczonej na następujące działania: „przetwórstwo”, „upłynnienie rynku”, „jakość”, „kontraktacja”, „rynki zewnętrzne” i „składowanie”.
Hungarian: A francia hatóságok 2003. július 22-én kelt levelében olyan számszerűsített adatokat tartalmazó táblázatok szerepelnek, amelyekből kiderül, hogy mekkora összegű állami támogatás jutott a „feldolgozóipart”, a „piac tehermentesítését”, a „minőséget”, a „szerződéskötéseket”, a „külső piacokat”, illetve a „tárolást” célzó intézkedésekre.
Slovenian: V dopisu francoskih organov z dne 22. julija 2003 so predložene številčne razpredelnice, v katerih so navedeni zneski javne pomoči, dodeljeni ukrepom „predelave“, „razbremenitve“, „kakovosti“, „sklepanja pogodb“, „zunanjih trgov“ in „skladiščenja“.
Romanian: Scrisoarea autorităților franceze din 22 iulie 2003 conține tabele care indică valoarea ajutoarelor publice alocate măsurilor privind „prelucrarea”, „degajarea pieței”, „calitatea”, „încheierea de contracte”, „piețele externe” și „depozitarea”.
Bulgarian: В писмото на френските органи от 22 юли 2003 г. са предоставени таблици с числови данни, показващи размера на държавните помощи, предназначени за мерките за „преработка“, „освобождаване на пазара“, „качество“, „възможност за договаряне“, „външни пазари“ и „съхраняване“.
Estonian: Prantsuse ametiasutuste 22. juuli 2003. aasta kirjas on esitatud tabelid riigiabi summadega järgmistele meetmetele: „ümbertöötlemine”, „turu ülejäägist vabanemine”, „kvaliteet”, „lepingute sõlmimine”, „välisturud” ja „ladustamine”.
Latvian: Francijas iestādes 2003. gada 22. jūlijā vēstulē iesniedza datu tabulas, kurās norādītas valsts atbalsta summas, kas piešķirtas “pārstrādes”, “tirgus atbrīvošanas”, “kvalitātes”, “līgumu slēgšanas”, “ārējo tirgu” un “uzglabāšanas” pasākumiem.
Lithuanian: 2003 m. liepos 22 d. Prancūzijos valdžios institucijų rašte pateikiamos lentelės su skaičiais, kuriose nurodomas perdirbimo, rinkos pagyvinimo, kokybės, sutarčių sudarymo, išorės rinkų ir sandėliavimo priemonėms skirtos valstybės pagalbos dydis.
Maltese: L-ittra tal-awtoritajiet Franċiżi tat-22 ta’ Lulju 2003 tipprovdi tabelli ta’ ċifri li juru l-ammonti ta’ għajnuna pubblika allokati għall-miżuri ta’ “pproċessar”, “tħaffif tas-suq”, “kwalità”, “kuntratti”, “swieq barranin” u “ħżin”.