English: The Commission, after examination of the request and in the light of the experience gained from the derogation as provided in Decision 2006/1013/EC, considers that the extension of the derogation will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, if the same strict conditions established by Decision 2006/1013/EC are met.
French: La Commission, après avoir examiné la demande et à la lumière de l’expérience acquise avec la dérogation accordée par la décision 2006/1013/CE, estime que la prolongation de la dérogation ne portera pas préjudice à la réalisation des objectifs de la directive 91/676/CEE, pour autant que les mêmes conditions strictes que celles prévues par la décision 2006/1013/CE soient respectées.
German: Die Kommission hat den Antrag geprüft und ist angesichts der Erfahrungen mit der Ausnahmeregelung gemäß der Entscheidung 2006/1013/EG der Auffassung, dass die Verlängerung der Regelung die Erreichung der Ziele der Richtlinie 91/676/EWG nicht beeinträchtigen wird, sofern die mit der Entscheidung 2006/1013/EG festgelegten strengen Auflagen erfüllt werden.
Spanish: La Comisión, tras estudiar la solicitud y a la luz de la experiencia adquirida con la exención establecida en la Decisión 2006/1013/CE, considera que la prórroga de la exención no afectará a la realización de los objetivos de la Directiva 91/676/CEE, si se cumplen las mismas condiciones estrictas fijadas en la citada Decisión.
Italian: La Commissione, avendo esaminato la domanda alla luce dell'esperienza acquisita con la deroga prevista dalla decisione 2006/1013/CE, ritiene che la proroga di tale deroga non pregiudichi il conseguimento degli obbiettivi della direttiva 91/676/CEE, purché siano rispettate le stesse rigorose condizioni di cui alla decisione 2006/1013/CE.
Portuguese: A Comissão, após ter examinado o pedido e à luz da experiência adquirida com a derrogação estabelecida pela Decisão 2006/1013/CE, considera que a prorrogação da derrogação não prejudicará a realização dos objectivos da Directiva 91/676/CEE, sob reserva de serem respeitadas as condições estritas da Decisão 2006/1013/CE.
Dutch: Na onderzoek van de aanvraag en in het licht van de ervaring die is opgedaan met de afwijking die bij Beschikking 2006/1013/EG was toegestaan, is de Commissie van mening dat met de uitbreiding van de afwijking geen afbreuk wordt gedaan aan het bereiken van de doelstellingen van Richtlijn 91/676/EEG, mits dezelfde strikte voorwaarden in acht worden genomen als bij Beschikking 2006/1013/EG zijn opgelegd.
Danish: Efter at Kommissionen har gennemgået anmodningen, er den i lyset af erfaringerne med undtagelsen i beslutning 2006/1013/EF af den opfattelse, at forlængelsen af undtagelsen ikke vil være til hinder for, at målene i direktiv 91/676/EØF kan nås, forudsat at de samme strenge betingelser som i beslutning 2006/1013/EF opfyldes.
Swedish: Efter en prövning av begäran, och mot bakgrund av de erfarenheter som vunnits från det undantag som fastställs i beslut 2006/1013/EG, anser kommissionen att en förlängning av undantaget inte kommer att inverka på uppnåendet av målen i direktiv 91/676/EEG, om samma strikta villkor som fastställs genom beslut 2006/1013/EG är uppfyllda.
Finnish: Tutkittuaan Saksan pyynnön ja otettuaan huomioon päätöksellä 2006/1013/EY myönnetystä poikkeuksesta saadut kokemukset komissio katsoo, ettei poikkeuksen voimassaolon jatkaminen estä direktiivin 91/676/ETY tavoitteiden saavuttamista, edellyttäen että noudatetaan päätöksessä 2006/1013/EY asetettuja tiukkoja ehtoja.
Greek: Η Επιτροπή, μετά από εξέταση του αιτήματος και με γνώμονα την πείρα από την παρέκκλιση όπως προβλέπεται από την απόφαση 2006/1013/ΕΚ, θεωρεί ότι η παράταση της παρέκκλισης δεν θα επηρεάσει την επίτευξη των στόχων της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ, εφόσον πληρούνται οι ίδιοι αυστηροί στόχοι που θεσπίζει η απόφαση 2006/1013/ΕΚ.
Czech: Po přezkoumání žádosti a s ohledem na zkušenosti s odchylkou podle rozhodnutí 2006/1013/ES se Komise domnívá, že prodloužení použitelnosti odchylky neohrozí dosažení cílů směrnice 91/676/EHS, pokud budou splněny stejně přísné podmínky, jaké stanoví rozhodnutí 2006/1013/ES.
Slovak: Na základe preskúmania žiadosti a v súvislosti so skúsenosťami získanými pri uplatňovaní výnimky ustanovenej v rozhodnutí 2006/1013/ES dospela Komisia k názoru, že v prípade splnenia rovnako prísnych podmienok ustanovených v rozhodnutí 2006/1013/ES, predĺženie výnimky neovplyvní dosahovanie cieľov stanovených v smernici 91/676/EHS.
Polish: Po zbadaniu wniosku oraz w świetle doświadczeń zebranych w wyniku stosowania odstępstwa, zgodnie z decyzją 2006/1013/WE, Komisja stwierdza, że jeżeli spełnione zostaną te same ściśle określone warunki ustanowione decyzją 2006/1013/WE, przedłużenie stosowania odstępstwa nie będzie stanowić przeszkody w realizacji celów dyrektywy 91/676/EWG.
Hungarian: A kérelem vizsgálata alapján, valamint a 2006/1013/EK határozatban engedélyezett eltérés kapcsán szerzett tapasztalatok fényében a Bizottság úgy ítéli meg, hogy ha a 2006/1013/EK határozatban előírt szigorú feltételek továbbra is teljesülnek, akkor az eltérés hatályának meghosszabbítása nem fogja hátrányosan érinteni a 91/676/EGK irányelv célkitűzéseinek teljesülését.
Slovenian: Po preučitvi zahtevka in zlasti ob upoštevanju izkušenj, pridobljenih z odstopanjem, določenim v Odločbi 2006/1013/ES, Komisija meni, da podaljšanje odstopanja ne bo posegalo v doseganje ciljev iz Direktive 91/676/EGS, če so izpolnjeni isti strogi pogoji, kot jih določa Odločba 2006/1013/ES.
Romanian: După examinarea cererii și în lumina experienței dobândite în urma derogării acordate în temeiul Deciziei 2006/1013/CE, Comisia consideră că extinderea derogării nu va compromite realizarea obiectivelor prevăzute în Directiva 91/676/CEE, dacă sunt respectate aceleași condiții stricte stabilite prin Decizia 2006/1013/CE.
Bulgarian: Комисията, след като прегледа искането и в светлината на натрупания опит от предоставената дерогация в съответствие с Решение 2006/1013/ЕО, смята, че удължаването на действието на дерогацията няма да попречи на постигането на целите на Директива 91/676/ЕИО, при условие че бъдат спазени същите строги условия като посочените в Решение 2006/1013/ЕО.
Estonian: Komisjon on pärast taotluse läbivaatamist ja arvestades otsuses 2006/1013/EÜ sätestatud erandi kohaldamisest saadud kogemusi arvamusel, et erandi kehtivusaja pikendamine ei piira direktiivis 91/676/EMÜ määratletud eesmärkide saavutamist, kui järgitakse neidsamu otsusega 2006/1013/EÜ kehtestatud rangeid nõudeid.
Latvian: Komisija, pārbaudot pieprasījumu un ņemot vērā pieredzi, kas gūta saistībā ar Lēmumā 2006/1013/EK paredzēto atkāpi, uzskata, ka atkāpes termiņa pagarināšana nekavēs Direktīvas 91/676/EEK mērķu sasniegšanu, ja tiks ievēroti tie paši stingrie nosacījumi, kas paredzēti Lēmumā 2006/1013/EK.
Lithuanian: Išnagrinėjusi prašymą ir atsižvelgusi į patirtį, įgytą taikant Sprendime 2006/1013/EB numatytą nukrypti leidžiančią nuostatą, Komisija mano, kad pratęsus nukrypti leidžiančios nuostatos taikymą nebus trukdoma siekti Direktyvos 91/676/EEB tikslų, jei bus laikomasi tokių pačių griežtų sąlygų, kokios nustatytos Sprendimu 2006/1013/EB.
Maltese: Il-Kummissjoni, wara li eżaminat it-talba tal-Ġermanja u fid-dawl tal-esperjenza miksuba mid-deroga kif stipulat fid-Deċiżjoni 2006/1013/KE, tqis li l-estensjoni tad-deroga ma għandhiex tippreġudika l-ilħiq tal-għanijiet tad-Direttiva 91/676/KEE, jekk jiġu ssodisfati l-istess kundizzjonijiet stretti stabbiliti bid-Direttiva 2006/1013/KE.