English: On the basis of the notification and submissions by the Hungarian authorities, it is the Commission’s understanding that Postabank was sold to the highest bidder following an open, non-discriminatory and unconditional two-round tender procedure.
French: Selon l’interprétation de la Commission — fondée sur la notification et les observations des autorités hongroises — Postabank a été vendue au plus offrant lors de la procédure d’appel d’offres ouverte, inconditionnelle et compétitive qui s’est déroulée en deux étapes.
German: Die Kommission entnimmt der Anmeldung und den Äußerungen der ungarischen Behörden, dass die PB in einem offenen, nichtdiskriminierenden und bedingungsfreien Zweistufenverfahren an den Höchstbietenden verkauft wurde.
Spanish: A tenor de la notificación y las presentaciones de las autoridades húngaras, la Comisión entiende que Postabank se vendió al mejor postor mediante una licitación en dos fases, abierta, no discriminatoria e incondicional.
Italian: Sulla base della notifica e dei documenti presentati dalle autorità ungheresi, la Commissione ritiene che Postabank sia stata venduta all’offerente che ha proposto il prezzo più elevato, nel corso di una gara con procedura aperta in due fasi, incondizionata e non discriminatoria.
Portuguese: Com base na notificação e nas informações apresentadas pelas autoridades húngaras, a Comissão considerou que o Postabank tinha sido vendido ao candidato que apresentara a proposta mais vantajosa, na sequência da realização de um concurso público não discriminatório e incondicional, em duas fases.
Dutch: Op basis van de melding en de voorleggingen van de Hongaarse autoriteiten, is de Commissie van oordeel dat Postabank werd verkocht aan de hoogste bieder in een open, niet-discriminatoire en onvoorwaardelijke openbare aanbestedingsprocedure met twee ronden.
Danish: På grundlag af de ungarske myndigheders anmeldelse og bemærkninger er Kommissionen af den opfattelse, at Postabank blev solgt til højstbydende efter en åben, ikke-diskriminerende og betingelsesløs udbudsprocedure med to runder.
Swedish: Mot bakgrund av de ungerska myndigheternas anmälan och inlämnade uppgifter, utgår kommissionen från att Postabank såldes till den som lämnade det högsta budet efter ett öppet, icke-diskriminerande och villkorslöst anbudsförfarande som utfördes i två omgångar.
Finnish: Komissio arvioi ilmoituksen ja Unkarin viranomaisten lausuntojen pohjalta, että Postabank myytiin korkeimman hinnan esittäneelle tarjoajalle avoimessa ja syrjimättömässä kaksivaiheisessa tarjouskilpailussa, johon ei liittynyt ehtoja.
Greek: Με βάση την κοινοποίηση και τις παρατηρήσεις που υπέβαλαν οι ουγγρικές αρχές, η Επιτροπή θεωρεί ότι η Postabank επωλήθη στον πλειοδότη έπειτα από διαδικασία ανοιχτού διαγωνισμού άνευ διακρίσεων και όρων σε δύο φάσεις.
Czech: Na základě oznámení a podání maďarských úřadů byla dle výkladu Komise Postabank prodána v průběhu otevřeného nabídkového řízení o dvou kolech bez rozdílů a podmínek účastníkovi nabídkového řízení nabízejícímu nejvyšší cenu.
Slovak: Na základe notifikácie a podkladov, ktoré predložili maďarské orgány, Komisia vníma daný postup tak, že Postabank predali bez diskriminácie a bez stanovených podmienok v dvojkolovej otvorenej verejnej súťaži uchádzačovi, ktorý ponúkol najvyššiu cenu.
Polish: Na podstawie zgłoszenia i przedłożonych pism władz węgierskich Komisja rozumie, że Postabank został sprzedany oferentowi, który zaproponował najwyższą cenę w wyniku otwartej, niedyskryminacyjnej i bezwarunkowej dwuetapowej procedury przetargowej.
Hungarian: A bejelentés és a magyar hatóságok beadványai alapján a Bizottság értelmezése szerint a Postabankot nyílt, megkülönböztetésmentes és feltételek nélküli, kétfordulós tendereljárás során a legmagasabb árat kínáló pályázónak adták el.
Slovenian: Na podlagi priglasitve in predloženih stališč madžarskih organov Komisija ugotavlja, da je bila banka Postabank prodana najvišjemu ponudniku na podlagi javnega, nediskriminatornega in brezpogojnega razpisnega postopka v dveh krogih.
Romanian: Pe baza notificării și a declarațiilor autorităților maghiare, Comisia înțelege că Postabank a fost vândută ofertantului cu prețul cel mai mare în urma unei proceduri de licitație deschisă, nediscriminatorie și necondiționată, care s-a desfășurat în două runde.
Bulgarian: Въз основа на уведомлението и подадените документи от унгарските органи Комисията разбира, че Postabank е била продадена на участника, предложил най-висока цена след публична, недискриминационна и безусловна тръжна процедура в два кръга.
Estonian: Teatise ja Ungari ametiasutuste teadetest järeldab komisjon, et Postabank müüdi kõrgeima pakkumise tegijale pärast avatud, mittediskrimineerivat ja tingimusteta kaheetapilist pakkumismenetlust.
Latvian: Pamatojoties uz Ungārijas iestāžu paziņojumiem un iesniegumiem, Komisija saprot, ka Postabank tika pārdota visaugstākās cenas piedāvātājam pēc atklātas, nediskriminējošas un beznosacījumu konkursa procedūras divās kārtās.
Lithuanian: Iš Vengrijos valdžios institucijų pranešimo ir pateiktos medžiagos Komisija suprato, kad Postabank parduotas atvirame, nediskriminaciniame ir besąlyginiame dviejų etapų konkurse didžiausią kainą pasiūliusiam pirkėjui.
Maltese: Abbażi tan-notifika u s-sottomissjonijiet mill-awtoritajiet Ungeriżi, il-Kummissjoni hija tal-fehma li l-Postabank inbiegħ lill-ogħla offerent wara proċedura ta’ sejħa għall-offerti miftuħa, mhux diskriminatorja u inkondizzjonali li saret f’żewġ fażijiet.