English: A clear legal distinction exists between the levy of excise duties and the levy of toll for heavy goods vehicles for the use of infrastructure.
French: Une distinction juridique est clairement établie entre la perception de droits d’accise et la perception d’un péage pour l’utilisation des infrastructures par les poids-lourds.
German: Rechtlich besteht eine klare Unterscheidung zwischen der Erhebung von Verbrauchsteuern und der von Entgelten für die Verkehrswegenutzung durch schwere Nutzfahrzeuge.
Spanish: Hay una clara distinción legal entre la recaudación de impuestos especiales y el cobro de peajes para los vehículos pesados de transporte de mercancías por el uso de infraestructuras.
Italian: Sussiste una netta differenza sul piano giuridico fra la riscossione di accise e il pagamento di un pedaggio da parte di automezzi pesanti per l’utilizzo dell’infrastruttura.
Portuguese: Existe uma distinção legal clara entre a cobrança de impostos especiais sobre o consumo e a cobrança de uma portagem aos veículos pesados de mercadorias pela utilização das infra-estruturas.
Dutch: Er bestaat een duidelijk juridisch onderscheid tussen het heffen van accijnzen en het heffen van een tol op zware vrachtwagens voor het gebruik van de infrastructuur.
Danish: Der består en klar retlig sondring mellem at pålægge punktafgifter og at pålægge tunge godskøretøjer vejafgifter for brug af infrastrukturen.
Swedish: Det föreligger en tydlig juridisk skillnad mellan uppbörden av punktskatter och uppbörden av avgifter för tunga godsfordon för användningen av infrastruktur.
Finnish: Valmisteveron perimisellä ja sillä, että raskailta tavarankuljetusajoneuvoilta kannetaan tiemaksua infrastruktuurin käytöstä, on selkeä oikeudellinen ero.
Greek: Υπάρχει σαφής νομική διάκριση ανάμεσα στον ειδικό φόρο κατανάλωσης και στο τέλος διοδίων όσον αφορά τα βαρέα φορτηγά οχήματα για τη χρησιμοποίηση των υποδομών.
Czech: Mezi výběrem spotřebních daní a výběrem mýtného za využití infrastruktury těžkými nákladními vozidly existuje jasný právní rozdíl.
Slovak: Existuje zreteľné právne rozlíšenie medzi ukladaním spotrebných daní a ukladaním mýta pre ťažké nákladné vozidlá za používanie infraštruktúry.
Polish: Istnieje wyraźne rozróżnienie prawne między pobieraniem podatku akcyzowego a pobieraniem opłaty za przejazd od pojazdów ciężarowych z tytułu korzystania z infrastruktury.
Hungarian: Egyértelmű jogi megkülönböztetés van a jövedéki adók kivetése és a nehéz tehergépjárművekre az infrastruktúra használatának fejében kivetett autópályadíjak között.
Slovenian: Obstaja jasno pravno razlikovanje med pobiranjem trošarine in pobiranjem cestnine za težka tovorna vozila za uporabo infrastrukture.
Romanian: Din punct de vedere juridic, există o distincție clară între aplicarea accizelor și aplicarea taxei de trecere pentru vehiculele grele de marfă în legătură cu utilizarea infrastructurii.
Bulgarian: Съществува ясно правно разграничение между събирането на акциз и събирането на такса за изминат участък за тежкотоварните автомобили за ползването на инфраструктурата.
Estonian: Aktsiisimaksuga maksustamise ja raskete kaubaveokite infrastruktuuri kasutamise eest teemaksuga maksustamise vahel on selge õiguslik erinevus.
Latvian: Akcīzes nodokļa iekasēšana un ceļu nodevas iekasēšana no smagajiem kravas automobiļiem par infrastruktūras izmantošanu juridiskā ziņā ir skaidri nošķirtas.
Lithuanian: Akcizų rinkimas teisiškai aiškiai skiriamas nuo infrastruktūros rinkliavos, taikomos sunkiasvorėms krovininėms transporto priemonėms, rinkimo.
Maltese: Teżisti distinzjoni legali ċara bejn l-imposta ta’ dazji tas-sisa u l-imposta ta’ pedaġġ għal vetturi kbar tal-merkanzija għall-użu ta’ infrastruttura.