English: The present Decision constitutes a financing Decision within the meaning of Article 75 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, Article 90 of the detailed rules for the implementation of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, and Article 15 of the Internal Rules on the Implementation of the general budget of the European Communities [4].
French: La présente décision constitue une décision de financement au sens de l’article 75 du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002, de l’article 90 des modalités d’exécution du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 et de l’article 15 des règles internes sur l’exécution du budget général des Communautés européennes [4].
German: Der vorliegende Beschluss ist ein Finanzierungsbeschluss gemäß Artikel 75 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1065/2002, Artikel 90 der Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1065/2002 und Artikel 15 der Internen Vorschriften für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften [4].
Spanish: La presente Decisión constituye una Decisión de financiación en el sentido del artículo 75 del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 , del artículo 90 de las normas de desarrollo del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 y del artículo 15 de las normas internas de ejecución del presupuesto general de las Comunidades Europeas [4].
Italian: La presente decisione costituisce una decisione di finanziamento ai sensi dell’articolo 75 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002, dell’articolo 90 delle modalità di esecuzione del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 e dell’articolo 15 delle norme interne sull’esecuzione del bilancio generale delle Comunità europee [4].
Portuguese: A presente decisão constitui uma decisão de financiamento na acepção do artigo 75.o do Regulamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002, do artigo 90.o das normas de execução do Regulamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 e, ainda, do artigo 15.o das regras internas de execução do orçamento geral das Comunidades Europeias [4].
Dutch: Het voorliggende besluit vormt een financieringsbesluit in de zin van artikel 75 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002, artikel 90 van de uitvoeringsvoorschriften van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 en artikel 15 van de interne regels betreffende de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen [4].
Danish: Nærværende afgørelse er at betragte som en finansieringsafgørelse efter betydningen i artikel 75 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 , artikel 90 i gennemførelsesbestemmelserne til forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 og artikel 15 i de interne regler for gennemførelse af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [4].
Swedish: Det här beslutet utgör ett finansieringsbeslut enligt artikel 75 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002, artikel 90 i förordning (EG) nr 1605/2002 och artikel 15 i de interna reglerna om genomförandet av Europeiska gemenskapernas allmänna budget [4].
Finnish: Tämä päätös on asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 75 artiklassa ja asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 90 artiklassa sekä Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion täytäntöönpanoa koskevista sisäisistä säännöistä annetun asetuksen [4] 15 artiklassa tarkoitettu rahoituspäätös.
Greek: Η παρούσα απόφαση αποτελεί απόφαση χρηματοδότησης, κατά την έννοια του άρθρου 75 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002, του άρθρου 90 των αναλυτικών κανόνων για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 και του άρθρου 15 του εσωτερικού κανονισμού για την εφαρμογή του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [4].
Czech: Toto rozhodnutí je rozhodnutím o financování ve smyslu článku 75 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002, článku 90 prováděcích pravidel k nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 a článku 15 vnitřních pravidel pro provádění souhrnného rozpočtu Evropských společenství [4].
Slovak: Toto rozhodnutie predstavuje rozhodnutie o financovaní v zmysle článku 75 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002, článku 90 podrobných pravidiel vykonávania nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 a článku 15 o vnútorných pravidlách plnenia všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev [4].
Polish: Niniejsza decyzja stanowi decyzję w sprawie finansowania w rozumieniu art. 75 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002, art. 90 szczegółowych zasad wykonania rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 oraz art. 15 przepisów wewnętrznych dotyczących wykonania budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich [4].
Hungarian: E határozat költségvetési határozatnak minősül az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 75. cikke, az 1605/2002/EK, Euratom rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok 90. cikke és az Európai Közösségek általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó belső szabályok [4] 15. cikke értelmében.
Slovenian: Ta sklep je sklep o financiranju v smislu člena 75 Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002, člena 90 podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 in člena 15 notranjih pravil o izvajanju splošnega proračuna Evropskih skupnosti [4].
Romanian: Prezenta decizie constituie o decizie de finanțare în sensul articolului 75 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002, al articolului 90 din normele detaliate de aplicare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 și al articolului 15 din Normele interne privind punerea în aplicare a bugetului general al Comunităților Europene [4].
Bulgarian: Настоящото решение представлява решение за финансиране по смисъла на член 75 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002, член 90 от подробните правила за прилагането на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 и член 15 от вътрешните правила за изпълнение на общия бюджет на Европейските общности [4].
Estonian: Käesolev otsus on rahastamisotsus määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 75, määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 rakendamise üksikasjalike eeskirjade artikli 90 ja Euroopa ühenduste üldeelarve täitmise sise-eeskirjade [4] artikli 15 tähenduses.
Latvian: Pašreizējais lēmums ir lēmums par finansējumu Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 75. panta nozīmē, Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 īstenošanas kārtības 90. panta nozīmē un Eiropas Kopienu vispārējā budžeta izpildes iekšējo noteikumu [4] 15. panta nozīmē.
Lithuanian: Šis sprendimas laikomas finansavimo sprendimu pagal Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 75 straipsnį, išsamių reglamento įgyvendinimo taisyklių 90 straipsnį ir Europos Bendrijų bendrojo biudžeto vykdymo vidaus taisyklių [4] 15 straipsnį.
Maltese: Id-Deċiżjoni preżenti tikkostitwixxi Deċiżjoni ta’ finanzjament skont it-tifsir tal-Artikolu 75 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002, l-Artikolu 90 tar-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament Finanzjarju, u l-Artikolu 15 tar-Regoli Interni dwar l-Implimentazzjoni tal-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej [4].