FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, unlike classic guarantees, PPAs cover the beneficiaries' operating costs.
French: Par ailleurs, contrairement aux garanties classiques, les AAE couvrent les coûts de fonctionnement de leurs bénéficiaires.
German: Außerdem beinhalten die PPA im Gegensatz zur klassischen Garantie die Betriebskosten der begünstigten Unternehmen.
Spanish: Además, a diferencia de las garantías clásicas, los CAE cubren los costes de funcionamiento de los beneficiarios.
Italian: Inoltre, a differenza della garanzia di tipo classico, i KDT coprono i costi di funzionamento dei beneficiari.
Portuguese: Além disso, contrariamente às garantias clássicas, os CAE cobrem os custos de operação dos beneficiários.
Dutch: Daarnaast dekken de PPA’s, in tegenstelling tot klassieke garanties, ook de exploitatiekosten van de begunstigden.
Danish: Desuden dækker elkøbsaftalerne i modsætning til klassiske garantier driftsudgifterne for de begunstigede.
Swedish: Vidare gäller att energiköpsavtalen, till åtskillnad från klassiska garantier, täcker mottagarnas driftskostnader.
Finnish: Lisäksi on todettava, että toisin kuin perinteiset takeet, pitkäaikaiset sähkönhankintasopimukset kattavat edunsaajien toimintakustannukset.
Greek: Επιπλέον, σε αντίθεση με τις κλασικές εγγυήσεις, οι συμβάσεις καλύπτουν τις λειτουργικές δαπάνες των δικαιούχων.
Czech: Na rozdíl od klasické záruky smlouvy o prodeji navíc zahrnují provozní náklady příjemců.
Slovak: Navyše na rozdiel od klasickej záruky DZ zahŕňajú prevádzkové náklady príjemcov.
Polish: Ponadto w przeciwieństwie do klasycznej gwarancji, KDT obejmują koszty operacyjne beneficjentów.
Hungarian: Továbbá a klasszikus garanciával szemben a hosszú lejáratú szerződések tartalmazzák a kedvezményezettek működési költségeit is.
Slovenian: Poleg tega pogodbe PNE, v nasprotju s klasičnimi jamstvi, krijejo stroške poslovanja upravičencev.
Romanian: În afară de acestea, în opoziție cu garanția clasică, CCEE include costurile operaționale ale beneficiarilor.
Bulgarian: Освен това, за разлика от класическите гаранции, PPA покриват оперативните разходи на получателите.
Estonian: Erinevalt klassikalisest tagatisest hõlmavad elektrienergia ostulepingud abisaaja tegevuskulusid.
Latvian: Turklāt pretēji klasiskajām garantijām EPL sedz saņēmēju darbības izmaksas.
Lithuanian: Be to, kitaip nei įprastos garantijos, EEPS apima gavėjų veiklos sąnaudas.
Maltese: Barra minn dan, differenti mill-garanziji klassiċi, il-PPAs ikopru l-ispejjeż ta'l –operat tal-benefiċjarji.
English: As a subsidiary argument, PSE's financial exposure under the PPAs is very much contingent on demand.
French: Enfin, à titre subsidiaire, il convient aussi de signaler que l'intervention financière de PSE sur la base des AAE dépend aussi de la demande, dans une large mesure.
German: Als zusätzliches Argument mag schließlich der Umstand dienen, dass die aus den PPA resultierende finanzielle Beteiligung des Netzbetreibers PSE weitgehend auch von der Nachfrage abhängt.
Spanish: Como argumento complementario, la aportación financiera de PSE en el marco de los CAE depende en gran medida de la demanda.
Italian: Infine, occorre tener conto del fatto che l’esposizione finanziaria di PSE risultante dai KDT dipende in gran misura anche dalla domanda.
Portuguese: Finalmente, como argumento auxiliar, pode servir o facto de o envolvimento financeiro das PSE no âmbito dos CAE ser muito dependente da procura.
Dutch: Subsidiair wordt er daarnaast op gewezen dat de financiële exposure van PSE op grond van de PPA’s zeer afhankelijk is van de vraag.
Danish: Som støtteargument bør det også nævnes, at PSE's finansielle engagement i elkøbsaftalerne i høj grad er betinget af efterspørgslen.
Swedish: Som ett sidoargument gäller att PSE:s ekonomiska åtagande till följd av energiköpsavtalen är synnerligen beroende av efterfrågan.
Finnish: Lisäargumenttina voidaan ottaa huomioon myös se, että pitkäaikaisiin sähkönhankintasopimuksiin perustuva PSE:n taloudellinen osallistuminen riippuu suurelta osin myös sähkön kysynnästä.
Greek: Επικουρικώς, η οικονομική δέσμευση της PSE βάσει των συμβάσεων εξαρτάται ιδιαίτερα από τη ζήτηση.
Czech: Jako pomocný argument může posloužit skutečnost, že finanční závazky společnosti PSE vyplývající ze smluv o prodeji velkou měrou závisí rovněž na poptávce.
Slovak: Ako pomocný argument možno uviesť, že finančná účasť spoločnosti PSE, vyplývajúca z DZ, závisí vo veľkej miere aj od dopytu.
Polish: Wreszcie jako argument pomocniczy może posłużyć fakt, że zaangażowanie finansowe PSE wynikające z KDT zależy w dużym stopniu również od popytu.
Hungarian: Végül pedig segítségül hívható az érveléshez azon tény is, hogy a PSE hosszú lejáratú szerződésekből fakadó pénzügyi elkötelezettsége nagy mértékben függ a keresleti viszonyoktól is.
Slovenian: Dodatni argument pa je, da je finančna izpostavljenost PSE v okviru pogodb PNE zelo odvisna od povpraševanja.
Romanian: Ca argument auxiliar poate servi faptul că angajarea financiară a PSE rezultată din CCEE depinde de asemenea într-un mare grad de cerere.
Bulgarian: Като допълнителен аргумент, финансовият риск за PSE, произтичащ от PPA, в значителна степен зависи от търсенето.
Estonian: Kõrvalmärkusena võib öelda, et PSE rahaline osalus elektrienergia ostulepingutes sõltub väga palju nõudlusest.
Latvian: Papildu arguments ir tāds, ka PSE finansiālais risks saistībā ar EPL ir lielā mērā atkarīgs no pieprasījuma.
Lithuanian: Be to, PSE finansiniai įsipareigojimai pagal EEPS labai priklauso nuo paklausos.
Maltese: Bħala argument sussidjarju, l-espożizzjoni finanzjarja ta' PSE hija kontinġenti sew fuq it-talba.
English: The price at which PSE sells its electricity to end-users cannot be predicted.
French: Il n'est pas possible de prévoir le prix auquel PSE vendra son électricité aux clients finaux.
German: Zu welchem Preis PSE seinen Strom an die Endverbraucher verkauft, ist nicht vorhersehbar.
Spanish: El precio al que PSE vende su electricidad a los consumidores finales no puede preverse.
Italian: I prezzi a cui PSE vende la propria elettricità ai consumatori finali non possono essere previsti dall’alto.
Portuguese: O preço a que a PSE vende a sua electricidade aos utilizadores finais não pode ser previsto.
Dutch: De prijs waarvoor PSE de elektriciteit aan eindgebruikers kan verkopen, is onvoorspelbaar.
Danish: Den pris, PSE sælger elektriciteten til slutbrugerne for, kan ikke forudsiges.
Swedish: Det pris som PSE debiterar slutanvändarna kan inte förutspås.
Finnish: Hintaa, jolla PSE myy sähkön loppukäyttäjille, ei ole mahdollista ennakoida.
Greek: Η τιμή στην οποία η PSE πωλεί την ηλεκτρική της ενέργεια στους τελικούς χρήστες δεν μπορεί να προβλεφθεί.
Czech: Ceny, za něž bude společnost PSE prodávat elektřinu konečným odběratelům, nelze předem odhadnout.
Slovak: Ceny, za ktoré PSE predá svoju elektrickú energiu koncovým odberateľom, nemožno predpovedať.
Polish: Ceny, po której PSE sprzeda swoją energię elektryczną odbiorcom końcowym, nie można z góry przewidzieć.
Hungarian: Azon árak, amelyeken a PSE a végfelhasználók számára értékesíti villamos energiáját, nyilvánvalóan előre meghatározhatatlanok.
Slovenian: Cene, po kateri PSE prodaja električno energijo končnim odjemalcem, ni mogoče predvideti.
Romanian: Prețurile la care PSE își vinde energia electrică beneficiarilor finali nu poate fi prevăzut dinainte.
Bulgarian: Цената, на която PSE продава електроенергията на крайния потребител не може да бъде прогнозирана.
Estonian: Hinda, millega PSE elektrit lõpptarbijatele müüb, ei saa prognoosida.
Latvian: Cena, par kādu PSE pārdod savu elektroenerģiju tiešajiem patērētājiem, nav paredzama.
Lithuanian: Kainos, už kurią PSE parduoda elektrą galutiniams naudotojams, nuspėti neįmanoma.
Maltese: Il-prezz li bih PSE tbiegħ l-elettriku lill-konsumaturi ma jistax jiġi previst.
English: This increases the unpredictability of the state's exposure under PPAs.
French: Ce facteur accroît lui aussi l'imprévisibilité de l'intervention de l'État dans le cadre des AAE.
German: Dadurch wird es noch schwieriger, die Beteiligung des Staates im Rahmen der PPA exakt zu bestimmen.
Spanish: Ello aumenta la imprevisibilidad de la aportación del Estado en el marco de los CAE.
Italian: Tale elemento aumenta ulteriormente l’imprevedibilità dell’esposizione dello Stato per quanto riguarda i KDT.
Portuguese: Isto aumenta a imprevisibilidade do envolvimento do Estado no âmbito dos CAE.
Dutch: Hierdoor wordt de onvoorspelbaarheid van de exposure van de staat op grond van de PPA’s nog vergroot.
Danish: Dette øger uforudsigeligheden af statens engagement i elkøbsaftalerne.
Swedish: Detta ökar oförutsägbarheten hos statens ekonomiska åtagande till följd av energiköpsavtalen.
Finnish: Tämä vaikeuttaa entisestään pitkäaikaisiin sähkönhankintasopimuksiin perustuvan valtion osallistumisen määrittämistä.
Greek: Αυτό αυξάνει το απρόβλεπτο της δέσμευσης του κράτους βάσει των συμβάσεων.
Czech: Tento činitel navíc zvyšuje nepředvídatelnost závazků státu v rámci smluv o prodeji.
Slovak: Tento faktor zvyšuje ešte viac nepredvídateľnosť účasti štátu v rámci DZ.
Polish: Czynnik ten dodatkowo zwiększa nieprzewidywalność zaangażowania państwa w ramach KDT.
Hungarian: Ez a tényező tovább növeli az állami elkötelezettség kiszámíthatatlanságát a hosszú lejáratú szerződések keretein belül.
Slovenian: To povečuje nepredvidljivost gospodarske izpostavljenosti države v okviru pogodb PNE.
Romanian: Această listă de prețuri crește suplimentar imprevizibilitatea angajării statului în cadrul CCEE.
Bulgarian: Това увеличава непредсказуемостта на риска за държавата, произтичащ от PPA.
Estonian: See muudab riigi osaluse elektrienergia ostulepingutes raskemini ennustatavaks.
Latvian: Tas palielina valsts riska neparedzamību saistībā ar EPL.
Lithuanian: Tai padidina valstybės įsipareigojimų pagal EEPS nenuspėjamumą.
Maltese: Dan iżid l-imprevedibbiltà tal-espożizzjoni tal-istat taħt il-PPAs.
English: It may even be the case that the fixed minimum obligatory purchase of energy volume as provided for in the PPAs will be in excess of real PSE needs, in particular once liberalisation of the energy market is completed in 2007. The electricity surplus may lead to even higher unknown costs, increasing the unpredictability of the state's exposure under PPAs still further.
Bulgarian: Може дори да се окаже, че фиксираният минимален задължителен обем електроенергия, предвидена в PPA, надхвърля действителните нужди на PSE, особено след като завърши либерализацията на енергийния пазар през 2007 г. Излишъкът на електроенергия може да доведе до дори по-високи непредвидими разходи, увеличавайки още повече непредсказуемостта на риска за държавата, произтичащ от PPA.
Lithuanian: Gali būti, kad EEPS nustatytas mažiausias energijos kiekis, kurį privaloma nupirkti, viršys EEPS poreikius, ypač liberalizavus energetikos rinką 2007 m. Elektros perteklius gali lemti netgi didesnes nežinomas sąnaudas, o taip tik dar labiau padidės valstybės įsipareigojimų pagal EEPS nenuspėjamumas.
English: Moreover, the PPAs had been revised by subsequent annexes on several occasions since the date on which the initial contracts were signed.
French: Par ailleurs, les AAE ont été modifiés à plusieurs reprises à l'aide d'annexes successives depuis la signature des contrats initiaux.
German: Zudem wurden die PPA seit der Unterzeichnung der ursprünglichen Verträge durch die verschiedenen Anhänge mehrfach geändert.
Spanish: Además, desde la fecha en que se firmaron los contratos iniciales los CAE han sido revisados por cláusulas adicionales sucesivas.
Italian: Inoltre, i KDT sono stati più volte modificati da una serie di allegati dopo la firma dei primi contratti.
Portuguese: Além disso, os CAE foram revistos por anexos subsequentes em várias ocasiões desde a data em que os contratos iniciais foram assinados.
Dutch: Bovenden zijn de PPA’s middels opeenvolgende aanvullingen een aantal keren herzien na de datum van de eerste ondertekening van de overeenkomsten.
Danish: Desuden var elkøbsaftalerne blevet revideret ved successive bilag gentagne gange efter datoen for undertegnelsen af de første aftaler.
Swedish: Dessutom har energiköpsavtalen vid flera tillfällen justerats genom nya bilagor efter att de ursprungliga avtalen tecknades.
Finnish: Sitä paitsi pitkäaikaisia sähkönhankintasopimuksia on niiden allekirjoittamisen jälkeen muutettu moneen kertaan lisäämällä niihin liitteitä.
Greek: Επιπλέον, οι συμβάσεις είχαν αναθεωρηθεί με επακόλουθα παραρτήματα σε διάφορες περιπτώσεις από την ημερομηνία κατά την οποία υπογράφτηκαν οι αρχικές συμβάσεις.
Czech: Smlouvy o prodeji byly mimoto od doby podepsání původních smluv mnohokrát změněny následnými dodatky.
Slovak: Od podpísania pôvodných zmlúv sa DZ navyše viackrát menili v dôsledku ďalších dodatkov.
Polish: Ponadto KDT były wielokrotnie zmieniane kolejnymi aneksami od czasu podpisania pierwotnych kontraktów.
Hungarian: A hosszú lejáratú szerződéseket számos esetben záradékokkal módosították az első aláírást követően.
Slovenian: Poleg tega so bile pogodbe PNE od dneva podpisa prvotnih pogodb večkrat spremenjene s poznejšimi prilogami.
Romanian: În afară de acestea, CCEE au fost de multe ori modificate prin anexe, de la data la care au fost semnate contractele inițiale.
Bulgarian: Освен това PPA са били коригирани чрез допълнителни приложения няколко пъти след датата на тяхното подписване.
Estonian: Lisaks on elektrienergia ostulepinguid alates esialgsete lepingute sõlmimisest korduvalt lisadega muudetud.
Latvian: Turklāt vairākas reizes kopš sākotnējo līgumu parakstīšanas brīža EPL tika pārskatīti, pievienojot turpmākus pielikumus.
Lithuanian: Be to, keletą kartų nuo tada, kai buvo pasirašytos pradinės sutartys, EEPS buvo taisomos pridedant papildomų priedų.
Maltese: Barra minn dan, il-PPAs kienu ġew riveduti b'annessi sussegwenti fuq bosta okkażjonijiet mid-data li fiha ġew iffirmatu l-kuntratti inizzjali.
English: Status of PPAs as new aid
French: AAE en tant qu'aide nouvelle
German: Der Status der PPA als neue Beihilfe
Spanish: Los CAE como ayuda nueva
Italian: Status dei KDT come nuovi aiuti
Portuguese: Estatuto dos CAE como novo auxílio
Dutch: Status van de PPA’s als nieuwe steun
Danish: Elkøbsaftalernes status som ny støtte
Swedish: Energiköpsavtalens status som nytt stöd
Finnish: Pitkäaikaiset sähkönhankintasopimukset – uutta tukeako?
Greek: Καθεστώς των συμβάσεων ως νέα ενίσχυση
Czech: Status smluv o prodeji jako nové podpory
Slovak: DZ ako nová pomoc
Polish: Status KDT jako nowej pomocy
Hungarian: A hosszú lejáratú szerződések új támogatásnak számító státusa
Slovenian: Status pogodb PNE kot nove pomoči
Romanian: Statutul CCEE ca ajutor nou
Bulgarian: Статут на PPA като нова помощ
Estonian: Elektrienergia ostulepingud kui uus abi
Latvian: EPL kā jauns atbalsts
Lithuanian: EEPS kaip nauja pagalba
Maltese: L-Istat tal-PPAs bħala għajnuna ġdida
English: The three categories of existing aid referred to in the Accession Treaty comprise:
French: Les trois catégories d'aide existante visées dans le traité d'adhésion sont les suivantes:
German: Die drei Kategorien bestehender Beihilfen, von denen im Beitrittsvertrag die Rede ist, umfassen:
Spanish: Las tres categorías de ayuda existente a que se hace referencia en el Tratado de adhesión son las siguientes:
Italian: Le tre categorie di aiuti esistenti di cui al trattato di adesione comprendono:
Portuguese: As três categorias de auxílio existente referidas no Tratado de Adesão incluem:
Dutch: De drie categorieën geoorloofde bestaande steun waarnaar in het Toetredingsverdrag wordt verwezen, zijn:
Danish: De tre kategorier eksisterende støtte, der nævnes i tiltrædelsestraktaten, omfatter:
Swedish: De tre kategorierna av befintligt stöd som anges i anslutningsfördraget är följande:
Finnish: Liittymissopimuksessa mainitaan seuraavat kolme voimassa olevan tuen kategoriaa:
Greek: Οι τρεις κατηγορίες υφιστάμενης ενίσχυσης που αναφέρονται στη συνθήκη προσχώρησης περιλαμβάνουν:
Czech: Ke třem kategoriím existujících podpor uvedeným ve Smlouvě o přistoupení patří:
Slovak: Tri kategórie existujúcej pomoci uvedené v Zmluve o pristúpení:
Polish: Trzy kategorie istniejącej pomocy, o której mowa w Traktacie o przystąpieniu, obejmują:
Hungarian: A létező támogatások három kategóriája – amelyről a csatlakozási szerződés rendelkezik – magában foglalja:
Slovenian: Tri kategorije obstoječe pomoči iz Pristopne pogodbe sestavljajo:
Romanian: Cele trei categorii existente de ajutor, despre care este vorba în Tratatul de aderare, includ:
Bulgarian: Трите категории съществуваща помощ, посочени в Договора за присъединяване, обхващат:
Estonian: Ühinemislepingus nimetatud kolm olemasoleva abi liiki on järgmised:
Latvian: Trīs Pievienošanās līgumā minētās kategorijas ir šādas.
Lithuanian: Trys Stojimo sutartyje minimos esamos pagalbos kategorijos apima:
Maltese: It-tliet kategoriji ta' għajnuna eżistenti msemmija fit-Trattat tal-Adeżjoni huma:
English: aid measures put into effect in Poland before 10 December 1994.
French: Aides mises à exécution en Pologne avant le 10 décembre 1994
German: Beihilfemaßnahmen, die vor dem 10. Dezember 1994 in Polen eingeführt worden sind
Spanish: Las medidas de ayuda que entraron en vigor en Polonia antes del 10 de diciembre de 1994.
Italian: le misure di aiuto entrate in vigore in Polonia prima del 10 dicembre 1994
Portuguese: Medidas de auxílio que entraram em vigor na Polónia antes de 10 de Dezembro de 1994.
Dutch: steunmaatregelen die vóór 10 december 1994 in Polen in werking zijn getreden
Danish: støtteforanstaltninger, der trådte i kraft i Polen før den 10. december 1994
Swedish: Stödåtgärder som trädde i kraft i Polen före den 10 december 1994.
Finnish: ennen 10 päivää joulukuuta 1994 täytäntöönpannut tukitoimenpiteet
Greek: μέτρα ενίσχυσης που δεν τέθηκαν σε ισχύ στην Πολωνία πριν από τις 10 Δεκεμβρίου 1994.
Czech: Opatření podpory, která byla v Polsku zavedena přede dnem 10. prosince 1994.
Slovak: Opatrenia pomoci zavedené pred 10. decembrom 1994
Polish: środki pomocy, które zostały wprowadzone w życie w Polsce przed dniem 10 grudnia 1994 r.
Hungarian: azokat a támogatási eszközöket, amelyek Lengyelországban 1994. december 10-ét megelőzően léptek hatályba.
Slovenian: ukrepi pomoči, ki na Poljskem so začeli veljati pred 10. decembrom 1994.
Romanian: măsurile de ajutor de stat care au intrat în vigoare în Polonia înainte de data de 10 decembrie 1994.
Bulgarian: мерки за помощ, които не са влезли в сила в Полша преди 10 декември 1994 г.
Estonian: Poolas enne 10. detsembrit 1994. aastat jõustunud abimeetmed.
Latvian: Atbalsta pasākumi, kas stājās spēkā Polijā līdz 1994. gada 10. decembrim.
Lithuanian: Pagalbos priemones, kurios Lenkijoje įsigaliojo iki 1994 m. gruodžio 10 d.
Maltese: miżuri ta' għajnuna li ma daħlux fis-seħħ fil-Polonja qabel l-10 ta' Diċembru 1994.
English: aid measures which were included in the list of existing state aid measures attached to the Accession Treaty.
French: Aides énumérées dans la liste des mesures existantes jointe au traité d'adhésion
German: Beihilfemaßnahmen, die in der dem Beitrittsvertrag angefügten Liste der bestehenden Beihilfemaßnahmen aufgeführt sind
Spanish: Las medidas de ayuda que se incluyeron en la lista de medidas de ayuda existentes anejas al Tratado de adhesión.
Italian: le misure di aiuto che sono state inserite nell’elenco degli aiuti esistenti nel trattato di adesione.
Portuguese: Medidas de auxílio que foram incluídas na lista das medidas de auxílio existentes anexa ao Tratado de Adesão.
Dutch: steunmaatregelen die opgenomen zijn in de lijst met bestaande staatssteunmaatregelen zoals bijgevoegd bij het Toetredingsverdrag Zowel de regeling die op de PPA’s van toepassing is, als alle individuele PPA’s, zijn niet bij de Commissie aangemeld om opgenomen te worden in de lijst met bestaande steunmaatregelen zoals die als bijlage bij het Toetredingsverdrag is gevoegd.
Danish: støtteforanstaltninger anført på listen over eksisterende støtteforanstaltninger knyttet til tiltrædelsestraktaten
Swedish: Stödåtgärder som uppräknas i den till anslutningsfördraget bifogade förteckningen över befintliga stödåtgärder. Varken stödordningen rörande energiköpsavtalen eller något av de enskilda energiköpsavtalen hade anmälts till kommissionen som en del av förteckningen över befintliga stödordningar som bifogas anslutningsfördraget.
Finnish: Komissiolle ei ilmoitettu pitkäaikaiset sähkönhankintasopimukset käsittävästä ohjelmasta eikä ainoastakaan yksittäisestä sopimuksesta, jotta ne olisi voitu lisätä liittymissopimukseen liitettyyn voimassa olevien tukien luetteloon.
Greek: μέτρα ενίσχυσης που περιλαμβάνονταν στον κατάλογο των μέτρων υφιστάμενης κρατικής ενίσχυσης που προβλέπει η συνθήκη προσχώρησης.
Czech: Opatření podpory, která byla uvedena na seznamu existujících podpor připojenému ke Smlouvě o přistoupení.
Slovak: Opatrenia pomoci uvedené v zozname existujúcich opatrení pomoci, ktorý tvorí dodatok k Zmluve o pristúpení
Hungarian: azokat a támogatási eszközöket, amelyek a csatlakozási szerződés mellékletében létező támogatásként szerepelnek.
Slovenian: ukrepi pomoči, ki so bili vključeni na seznam obstoječih ukrepov državne pomoči, priložen k Pristopni pogodbi.
Bulgarian: мерки за помощ, включени в списъка на съществуващата държавна помощ, приложен към Договора за присъединяване.
Estonian: Ühinemislepingule lisatud olemasolevate riigiabimeetmete loetellu kantud abimeetmed.
Latvian: Atbalsta pasākumi, kas bija ietverti pastāvošo atbalsta pasākumu sarakstā, kurš pievienots Pievienošanās līgumam.
Lithuanian: Pagalbos priemones, kurios buvo įtrauktos į esamos valstybės pagalbos priemonių sąrašą, pridėtą prie Stojimo sutarties.
Maltese: miżuri ta' għajnuna li kienu inklużi fil-lista ta' miżuri ta' għajnuna mill-istat eżistenti mehmuża mat-Trattat tal-Adeżjoni.