FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other information (e.g. urgency of the request):
French: Autres informations (par exemple urgence de la demande):
German: Sonstige Angaben (z. B. Dringlichkeit des Ersuchens):
Spanish: Otras informaciones (por ejemplo, urgencia de la solicitud):
Italian: Altre informazioni (ad esempio, urgenza della richiesta):
Portuguese: Outras informações (por exemplo, urgência do pedido):
Dutch: Andere informatie (bv. urgentie van het verzoek):
Danish: Andre oplysninger (f.eks. om anmodningen er hastende):
Swedish: Övriga upplysningar (exempelvis ansökans angelägenhetsgrad osv.):
Finnish: Muita tietoja (esim. pyynnön kiireellisyys):
Greek: Άλλες πληροφορίες (π.χ.: επείγων χαρακτήρας της αίτησης):
Czech: Další informace (například naléhavost žádosti):
Slovak: Iné informácie (napr. naliehavosť žiadosti atď.)
Polish: Inne informacje (np. jak pilny jest wniosek):
Hungarian: Egyéb információ (például a kérelem sürgőssége):
Slovenian: Druge informacije (na primer nujnost zahtevka ipd.):
Romanian: Alte informații (de exemplu urgența cererii):
Bulgarian: Друга информация (например спешност на искането):
Estonian: Muu teave (nt päringu kiireloomulisus):
Latvian: Cita informācija (piem., lūguma steidzamība):
Lithuanian: Kita informacija (pvz., prašymo skubumas):
Maltese: Informazzjoni oħra (per eżempju: l-urġenza tat-talba):
English: Reply to the request
French: Réponse à la demande
German: Beantwortung des Ersuchens
Spanish: Respuesta a la solicitud
Italian: Risposta alla richiesta
Portuguese: Resposta ao pedido
Dutch: Antwoord op het verzoek
Danish: Besvarelse af en anmodning
Swedish: Svar på ansökan
Finnish: Muita tietoja (esim. pyynnön kiireellisyys):
Greek: Απάντηση στην αίτηση
Czech: Odpověď na žádost
Slovak: Odpoveď na žiadosť
Polish: Odpowiedź na wniosek
Hungarian: Válasz a megkeresésre
Slovenian: Odgovor na zahtevek
Romanian: Răspuns la cerere
Bulgarian: Отговор на искането
Estonian: Päringu vastus
Latvian: Atbilde uz lūgumu
Lithuanian: Atsakymas į prašymą
Maltese: Tweġiba għat-talba
English: Information relating to the person concerned
French: Informations relatives à la personne susmentionnée
German: Angaben zu der betroffenen Person
Spanish: Información sobre la persona a la que se refiere la solicitud
Italian: Informazioni relative alla persona interessata
Portuguese: Informações relativas à pessoa visada
Dutch: Informatie over de betrokkene
Danish: Oplysninger om den pågældende person
Swedish: Uppgifter om den berörda personen
Finnish: Asianomaista henkilöä koskevat tiedot
Greek: Πληροφορίες σχετικές με το πρόσωπο στο οποίο αναφέρεται η αίτηση
Czech: Informace týkající se dotyčné osoby
Slovak: Informácie o dotknutej osobe
Polish: Informacje o osobie, której dotyczy wniosek
Hungarian: Az érintett személlyel kapcsolatos információk
Slovenian: Informacije o zadevni osebi
Romanian: Informații legate de persoana în cauză
Bulgarian: Информация относно въпросното лице
Estonian: Asjaomase isiku andmed
Latvian: Informācija par attiecīgo personu
Lithuanian: Informacija, susijusi su atitinkamu asmeniu
Maltese: Informazzjoni relatata mal-persuna kkonċernata
English: The undersigned authority confirms that:
French: L'autorité soussignée confirme:
German: unterzeichnete Behörde bestätigt, dass
Spanish: La autoridad que suscribe confirma lo siguiente:
Italian: L'autorità sottoscritta conferma che:
Portuguese: A autoridade abaixo-assinada confirma que:
Dutch: De ondergetekende autoriteit bevestigt:
Danish: Undertegnede myndighed bekræfter:
Swedish: Den undertecknande myndigheten bekräftar följande:
Finnish: Allekirjoittanut viranomainen vahvistaa, että
Greek: Η υπογράφουσα αρχή βεβαιώνει ότι:
Czech: Níže podepsaný orgán potvrzuje, že
Slovak: Podpísaný orgán potvrdzuje, že:
Polish: Niżej podpisany organ poświadcza, że:
Hungarian: Alulírott hatóság megerősíti, hogy:
Slovenian: Spodaj podpisani organ potrjuje, da:
Romanian: Autoritatea subsemnată confirmă că:
Bulgarian: Долуподписаният орган потвърждава, че:
Estonian: Allakirjutanu kinnitab käesolevaga, et:
Latvian: Šo dokumentu parakstījusī amatpersona apstiprina, ka:
Lithuanian: Toliau pasirašęs institucijos pareigūnas patvirtina:
Maltese: L-awtorità sottoskritta tikkonferma:
English:  there is no information on convictions in the criminal record of the person concerned
French:  qu'aucune information relative à des condamnations ne figure au casier judiciaire de la personne susmentionnée;
German:  im Strafregister der betroffenen Person keine Informationen über Verurteilungen enthalten sind
Spanish:  no consta ninguna información sobre condenas en el registro de antecedentes penales de la citada persona;
Italian:  nel casellario giudiziario della persona interessata non figurano informazioni sulle condanne
Portuguese:  do registo criminal da pessoa não consta qualquer informação sobre condenações;
Dutch:  dat het strafregister geen gegevens over veroordelingen jegens de betrokkene bevat;
Danish:  at strafferegistret ikke indeholder oplysninger om domme afsagt over den pågældende person
Swedish:  Kriminalregistret innehåller inga uppgifter om domar mot den berörda personen.
Finnish:  asianomaisen henkilön rikosrekisterissä ei ole tietoa tuomioista;
Greek:  στο ποινικό μητρώο του ενδιαφερομένου δεν έχουν καταχωρισθεί πληροφορίες για καταδίκες
Czech:  v rejstříku trestů nejsou žádné informace o odsouzeních dotyčné osoby
Slovak:  v zázname dotknutej osoby v registri trestov neexistuje žiadna informácia o odsúdeniach;
Polish:  rejestr karny nie zawiera żadnych informacji o wyrokach skazujących wobec danej osoby
Hungarian:  nem áll rendelkezésre ítéletre vonatkozó információ az érintett személy bűnügyi nyilvántartásában
Slovenian:  v kazenski evidenci zadevne osebe ni nobenih informacij o obsodbi
Romanian:  nu există nicio informație cu privire la condamnări în cazierul judiciar al persoanei în cauză;
Bulgarian:  няма информация относно присъди в досието за съдимост на въпросното лице;
Estonian:  karistusregistris ei ole andmeid asjaomase isiku suhtes tehtud süüdimõistva kohtuotsuse kohta;
Latvian:  sodāmības reģistrā nav informācijas par attiecīgajai personai pasludinātiem notiesājošiem spriedumiem
Lithuanian:  kad nuosprendžių registre nėra duomenų apie atitinkamam asmeniui priimtus apkaltinamuosius nuosprendžius
Maltese:  m'hemm l-ebda informazzjoni dwar kundanni fir-rekord kriminali tal-persuna kkonċernata
English:  there is information on convictions entered in the criminal record of the person concerned; a list of convictions is attached
French:  que des informations relatives à des condamnations figurent au casier judiciaire de la personne susmentionnée, un relevé des condamnations étant annexé à la présente;
German:  im Strafregister der betroffenen Person Informationen über Verurteilungen enthalten sind; ein Strafregisterauszug ist beigefügt
Spanish:  consta información sobre condenas en el registro de antecedentes penales de la citada persona; se adjunta relación de las condenas;
Italian:  nel casellario giudiziario della persona interessata figurano informazioni sulle condanne; se ne acclude un elenco
Portuguese:  do registo criminal da pessoa constam informações sobre condenações; é anexada uma lista das condenações;
Dutch:  dat het strafregister gegevens over veroordelingen jegens de betrokkene vermeldt; een uittreksel uit het strafregister is bij dit antwoord gevoegd;
Danish:  at strafferegistret indeholder oplysninger om domme afsagt over den pågældende person; en domsoversigt vedlægges
Swedish:  Kriminalregistret innehåller uppgifter om domar mot den berörda personen. En förteckning över domar bifogas.
Finnish:  asianomaisen henkilön rikosrekisteriin on merkitty tietoa tuomioista. Luettelo tuomioista oheisena;
Greek:  στο ποινικό μητρώο του ενδιαφερομένου έχουν καταχωρισθεί πληροφορίες για καταδίκες· επισυνάπτεται κατάλογος των καταδικών
Czech:  v rejstříku trestů jsou informace o odsouzeních dotyčné osoby; seznam odsouzení je připojen
Slovak:  v zázname dotknutej osoby v registri trestov existuje informácia o odsúdeniach; zoznam odsúdení je priložený;
Polish:  rejestr karny zawiera informacje o wyrokach skazujących wobec danej osoby; wykaz wyroków skazujących załączony jest do niniejszej odpowiedzi
Hungarian:  rendelkezésre áll információ az érintett személy bűnügyi nyilvántartásába bejegyzett ítélet(ek)ről; az ítéletek jegyzéke e válasz mellékletét képezi
Slovenian:  v kazenski evidenci zadevne osebe so informacije o obsodbah; priložen je seznam obsodb
Romanian:  există informații cu privire la condamnări înscrise în cazierul judiciar al persoanei în cauză; se anexează o listă a respectivelor condamnări;
Bulgarian:  има информация относно присъди, вписани в досието за съдимост на въпросното лице; прилага се справка за съдимост;
Estonian:  karistusregistris on andmed asjaomase isiku suhtes tehtud süüdimõistva kohtuotsuse kohta; süüdimõistvate kohtuotsuste loetelu on lisatud;
Latvian:  sodāmības reģistrā ir informācija par attiecīgajai personai pasludinātiem notiesājošiem spriedumiem; notiesājošo spriedumu saraksts pievienots pielikumā
Lithuanian:  kad nuosprendžių registre yra duomenų apie atitinkamam asmeniui priimtus apkaltinamuosius nuosprendžius; apkaltinamųjų nuosprendžių išrašas pridedamas
Maltese:  hemm informazzjoni dwar kundanni reġistrata fir-rekord kriminali tal-persuna kkonċernata; lista ta' kundanni hija mehmuża
English:  there is other information entered in the criminal record of the person concerned; such information is attached (optional)
French:  que d'autres informations figurent au casier judiciaire de la personne susmentionnée; ces informations sont annexées à la présente (facultatif);
German:  dass im Strafregister der betroffenen Person weitere Informationen eingetragen sind; diese Informationen sind beigefügt (fakultativ)
Spanish:  consta información de otro tipo en el registro de antecedentes penales de la citada persona; se adjunta la información (optativo);
Italian:  nel casellario giudiziario della persona interessata figurano altre informazioni; se ne acclude un elenco (facoltativo)
Portuguese:  do registo criminal da pessoa constam outras informações; são anexadas essas informações (facultativo);
Dutch:  dat het strafregister andere gegevens over veroordelingen jegens de betrokkene vermeldt; deze gegevens zijn bijgevoegd (facultatief);
Danish:  at strafferegistret indeholder andre oplysninger om den pågældende person; oplysningerne vedlægges (fakultativt)
Swedish:  Kriminalregistret innehåller andra uppgifter om den berörda personen. Dessa uppgifter bifogas (frivilligt).
Finnish:  asianomaisen henkilön rikosrekisteriin on merkitty muuta tietoa. Nämä tiedot oheisena (valinnainen);
Greek:  στο ποινικό μητρώο του ενδιαφερομένου έχουν καταχωρισθεί άλλες πληροφορίες· οι πληροφορίες αυτές επισυνάπτονται (προαιρετικό)
Czech:  v rejstříku trestů jsou jiné informace týkající se dotyčné osoby; tyto informace jsou připojeny (volitelné)
Slovak:  v zázname dotknutej osoby v registri trestov existuje iná informácia; táto informácia je priložená (nepovinné);
Polish:  rejestr karny zawiera inne informacje dotyczące danej osoby; informacje te załączone są do niniejszej odpowiedzi (fakultatywne)
Hungarian:  rendelkezésre áll(nak) az érintett személy bűnügyi nyilvántartásába felvett egyéb információ(k); ezen információ(ka)t csatolták (nem kötelező)
Slovenian:  v kazenski evidenci zadevne osebe so druge informacije; te informacije so priložene (neobvezno)
Romanian:  există alte informații înscrise în cazierul judiciar al persoanei în cauză; se anexează respectivele informații (facultativ);
Bulgarian:  има друга информация, вписана в досието за съдимост на въпросното лице; информацията се прилага (по избор);
Estonian:  karistusregistris on muid nimetatud isikut käsitlevaid andmeid; nimetatud andmed on lisatud (ei ole kohustuslik);
Latvian:  sodāmības reģistrā ir cita informācija par attiecīgo personu; šāda informācija ir pievienota pielikumā (fakultatīvi)
Lithuanian:  kad nuosprendžių registre yra kitų duomenų apie atitinkamą asmenį; tokie duomenys pridedami (neprivaloma)
Maltese:  hemm informazzjoni oħra reġistrata fir-rekord kriminali tal-persuna kkonċernata; tali informazzjoni hija mehmuża (fakultattiva)
English: The request for more information may be sent directly to … (please indicate the convicting Member State)
French: La demande d'informations complémentaires peut être présentée directement à … (prière d'indiquer l'État membre de condamnation);
German: Ein Ersuchen um weitere Informationen kann direkt übermittelt werden an …(bitte den Urteilsmitgliedstaat angeben)
Spanish: Puede solicitarse información adicional directamente a … (indíquese el Estado miembro de condena);
Italian: Ulteriori informazioni possono essere richieste direttamente a … (indicare lo Stato membro di condanna)
Portuguese: O pedido de informações suplementares pode ser enviado directamente a … (queira indicar o Estado-Membro de condenação);
Dutch: Het verzoek om nadere inlichtingen kan rechtstreeks worden gericht aan … (gelieve de lidstaat van veroordeling te vermelden);
Danish: Anmodning om flere oplysninger kan sendes direkte til … (angiv venligst domsstaten)
Swedish: Ansökan om ytterligare uppgifter kan sändas direkt till … (ange den dömande medlemsstaten):
Finnish: Lisätietopyyntö voidaan lähettää suoraan … (ilmoittakaa tuomion antanut jäsenvaltio);
Greek: Η αίτηση για περισσότερες πληροφορίες μπορεί να αποσταλεί απευθείας στ …(παρακαλείσθε να αναφέρετε το κράτος μέλος της καταδίκης)
Czech: Žádost o více informací může být zaslána přímo … (uveďte odsuzující členský stát)
Slovak: Žiadosť o viac informácií možno poslať priamo … (uveďte odsudzujúci členský štát);
Polish: Wniosek o udzielenie dalszych informacji można skierować bezpośrednio do … (proszę wskazać skazujące państwo członkowskie)
Hungarian: További információra vonatkozó kérelem közvetlenül …-nak/-nek küldendő (kérjük, nevezze meg az ítélethozatal szerinti tagállamot)
Slovenian: Zahtevek za več informacij se lahko pošlje neposredno … (navedite državo članico izreka obsodbe)
Romanian: Cererea de informații suplimentare poate fi trimisă direct către … (vă rugăm indicați statul membru de condamnare);
Bulgarian: Искането за повече информация може да бъде изпратено директно до … (моля, посочете осъждащата държава-членка);
Estonian: Päringu täiendava teabe saamiseks võib saata otse … (märkige kohtuotsuse teinud liikmesriik);
Latvian: Lūgumu pēc papildu informācijas var iesniegt tieši … (lūdzu, norādiet notiesāšanas dalībvalsti)
Lithuanian: Prašymą pateikti papildomą informaciją galima siųsti tiesiogiai … (nurodyti apkaltinamąjį nuosprendį priėmusią valstybę narę)
Maltese: It-talba għal aktar informazzjoni tista' tintbagħat direttament lil … (jekk jogħġbok indika l-Istat Membru li jikkundanna);
English: Other information (limitations of use of the data concerning requests outside the context of criminal proceedings):
French: Autres informations (restrictions concernant l'utilisation des données pour les demandes n'entrant pas dans le cadre d'une procédure pénale):
German: Sonstige Angaben (Beschränkungen der Datennutzung bei Auskunftsersuchen außerhalb des Kontextes von Strafverfahren): …
Spanish: Otras informaciones (limitaciones para el uso de los datos de que se trata solicitados fuera del marco de los procedimientos penales):
Italian: Altre informazioni (restrizioni previste per le richieste che esulano dal contesto dei procedimenti penali):
Portuguese: Outras informações (limites estabelecidos para a utilização de dados respeitantes a pedidos fora do âmbito de um processo penal):
Dutch: Andere informatie (beperkingen op het gebruik van de gegevens voor verzoeken buiten het kader van een strafrechtelijke procedure):
Danish: Andre oplysninger (begrænsninger i anvendelsen af data vedrørende anmodninger uden forbindelse til en straffesag):
Swedish: Övrig information (begränsningar av användningen av uppgifter som rör framställningar som ligger utanför brottmålsförfaranden):
Finnish: Muut tiedot (muuta kuin rikosasian käsittelyä koskevia pyyntöjä koskevat tietojen käyttörajoitukset):
Greek: Άλλες πληροφορίες (περιορισμοί της χρήσης των δεδομένων όσον αφορά αιτήσεις εκτός του πλαισίου της ποινικής διαδικασίας):
Czech: Další informace (omezené užívání údajů týkajících se žádostí mimo trestní řízení):
Slovak: Ďalšie informácie (obmedzenia použitia údajov v prípadoch žiadostí, ktoré nesúvisia s trestným konaním):
Polish: Inne informacje (ograniczenia korzystania z danych w przypadku wniosków niezwiązanych z postępowaniem karnym):
Hungarian: Egyéb információ (büntetőeljárás keretén kívüli megkeresésekkel kapcsolatban az adatok felhasználására vonatkozó korlátozások):
Slovenian: Druge informacije (omejitev uporabe informacij za zahtevke izven okvira kazenskega postopka):
Romanian: Alte informații (limitarea utilizării datelor din cerere în afara procesului penal):
Bulgarian: Друга информация (ограничения върху използването на данни, отнасящи се до искания извън контекста на наказателното производство):
Estonian: Muu teave (andmete kasutamise piirangud seoses päringutega väljaspool kriminaalmenetlust):
Latvian: Cita informācija (ierobežojumi datu izmantošanai tādu pieprasījumu gadījumos, kas nav saistīti ar kriminālprocesu):
Lithuanian: Kita informacija (informacijos naudojimo apribojimai su baudžiamąja byla nesusijusių prašymų atvejais):
Maltese: Informazzjoni oħra (limitazzjonijiet tal-użu tad-data dwar talbiet barra l-kuntest tal-proċedimenti kriminali):
English: Please indicate the number of pages attached to the reply form:
French: Prière d'indiquer le nombre de pages annexées à la réponse:
German: Bitte geben Sie die Anzahl der dem Antwortformblatt beigefügten Seiten an: …
Spanish: Indíquese el número de páginas que se adjuntan al formulario de respuesta:
Italian: Si prega di indicare il numero di pagine allegate al modulo di risposta
Portuguese: Queira indicar o número de páginas anexadas ao presente formulário de resposta:
Dutch: Gelieve te vermelden hoeveel bladzijden aan het antwoordformulier zijn gehecht:
Danish: Angiv venligst, hvor mange sider der er vedlagt denne svarformular:
Swedish: Antal sidor som fogats till svarsformuläret:
Finnish: Vastauslomakkeeseen liitettyjen sivujen lukumäärä:
Greek: Παρακαλώ αναφέρατε τον αριθμό των σελίδων που επισυνάπτονται στο έντυπο απάντησης:
Czech: Uveďte počet stran připojených k formuláři odpovědi:
Slovak: Uveďte počet strán priložených k formuláru odpovede:
Polish: Proszę wskazać liczbę stron załączonych do formularza odpowiedzi:
Hungarian: Kérjük, jelezze a válaszadó formanyomtatványhoz csatolt oldalak számát:
Slovenian: Prosimo, navedite število priloženih strani:
Romanian: Vă rugăm să precizați numărul de pagini anexate la formularul de răspuns:
Bulgarian: Моля, отбележете броя страници, приложени към формуляра за отговор:
Estonian: Märkige vastuse vormile lisatud lehekülgede arv:
Latvian: Lūdzu, norādiet atbildes veidlapai pievienoto lapu skaitu:
Lithuanian: Nurodyti prie atsakymo formos pridedamų puslapių skaičių:
Maltese: Jekk jogħġbok indika n-numru tal-paġni mehmuża mal-formola ta' risposta:
English: Done at
French: Fait à
German: Ausgefertigt in
Italian: Fatto a
Portuguese: Feito em
Dutch: Gedaan te
Danish: Udfærdiget i
Swedish: Utfärdat i
Finnish: Paikka
Greek: Τόπος
Polish: Sporządzono w
Hungarian: Kelt
Romanian: Întocmit la
Bulgarian: Съставено в
Estonian: [koht]
Latvian: Sagatavots (vieta)
Lithuanian: Parengta
Maltese: Magħmul fi,
English: Signature and official stamp (if appropriate):
French: Signature et cachet officiel (le cas échéant):
German: Unterschrift und (gegebenenfalls) Amtsstempel:
Spanish: Firma y sello oficial (en su caso):
Italian: Firma e timbro ufficiale (se del caso):
Portuguese: Assinatura e carimbo oficial (se aplicável):
Dutch: Handtekening en officieel stempel (in voorkomend geval):
Danish: Underskrift og eventuelt officielt stempel:
Swedish: Underskrift och officiell stämpel (om tillämpligt):
Finnish: Allekirjoitus ja virallinen leima (tarvittaessa):
Greek: Υπογραφή και επίσημη σφραγίδα (εφόσον υπάρχει):
Czech: Podpis a (případně) úřední razítko:
Slovak: Podpis a odtlačok úradnej pečiatky (v prípade potreby):
Polish: Podpis i pieczęć urzędowa (w stosownych przypadkach):
Hungarian: Aláírás és (adott esetben) hivatalos pecsét:
Slovenian: Podpis in uradni žig (če je ustrezno):
Romanian: Semnătura și ștampila oficială (dacă este cazul):
Bulgarian: Подпис и официален печат (ако има такъв):
Estonian: Allkiri ja asutuse tempel (vajaduse korral):
Latvian: Paraksts un oficiālais zīmogs (ja vajadzīgs):
Lithuanian: Parašas ir oficialus antspaudas (tinkamais atvejais):
Maltese: Firma u timbru uffiċjali (jekk ikun il-każ):
English: Name and position/organisation:
French: Nom et qualité/organisation:
German: Name und Funktion/Organisation:
Spanish: Nombre y cargo/organismo:
Italian: Nome e qualifica/organizzazione:
Portuguese: Nome e cargo/organização:
Dutch: Naam en functie/organisatie:
Danish: Navn og stilling/organisation:
Swedish: Namn och tjänstetitel/organisation:
Finnish: Nimi ja asema / organisaatio:
Greek: Όνομα και ιδιότητα/οργανισμός:
Czech: Jméno a funkce/organizace:
Slovak: Meno a funkcia/organizácia:
Polish: Imię i nazwisko oraz stanowisko służbowe / organizacja:
Hungarian: Név és beosztás/szervezet:
Slovenian: Priimek in položaj/organizacija:
Romanian: Numele și funcția/organizația:
Bulgarian: Име и длъжност/организация:
Estonian: Nimi ja ametikoht/asutus:
Latvian: Uzvārds un amats/organizācija:
Lithuanian: Pavardė, vardas ir pareigos/ organizacija:
Maltese: Isem u pożizzjoni/ organizzazzjoni:
English: If appropriate, please attach a list of convictions and send the complete package to the requesting Member State.
French: Le cas échéant, prière de joindre un relevé des condamnations et d'envoyer le tout à l'État membre requérant.
German: Gegebenenfalls ist ein Strafregisterauszug beizufügen und dem ersuchenden Mitgliedstaat zusammen mit der Antwort zuzuleiten.
Spanish: Cuando proceda, adjúntese la relación de las condenas y remítase toda la información al Estado miembro requirente.
Italian: Se del caso, accludere un elenco delle condanne e rispedire il tutto allo Stato membro richiedente.
Portuguese: Se for caso disso, anexar uma lista de condenações e enviar ao Estado-Membro requerente.
Dutch: Voeg in voorkomend geval een uittreksel uit het strafregister bij en zend dit samen met het antwoord aan de verzoekende lidstaat toe.
Danish: Der vedlægges eventuelt en domsoversigt, og hele sagen sendes til den begærende medlemsstat.
Swedish: Bifoga, i tillämpliga fall, en förteckning över domar och översänd materialet till den ansökande medlemsstaten.
Finnish: Lähettäkää tuomioluettelo tarvittaessa muiden tietojen ohessa pyynnön esittäneelle jäsenvaltiolle.
Greek: Ενδεχομένως, να επισυναφθεί κατάλογος των καταδικών και να αποσταλεί η δέσμη στοιχείων στο αιτούν κράτος μέλος.
Czech: Případně přiložte seznam odsouzení a vše zašlete dožadujícímu členskému státu.
Slovak: V prípade potreby pripojte zoznam odsúdení a zašlite ho spolu s formulárom žiadajúcemu členskému štátu.
Polish: W stosownych przypadkach należy załączyć wykaz wyroków skazujących i przesłać całość dokumentów państwu członkowskiemu będącemu wnioskodawcą.
Hungarian: Kérjük, adott esetben csatolja az ítéletek jegyzékét, és a teljes dokumentumcsomagot küldje el a megkereső tagállamnak.
Slovenian: Če je ustrezno, prosimo, da priložite seznam obsodb in vse skupaj pošljite državi članici prosilki.
Romanian: Dacă este cazul, vă rugăm să anexați o listă a condamnărilor și să trimiteți toate aceste documente statului membru solicitant.
Bulgarian: Ако е уместно, моля, приложете справка за съдимост и изпратете пълния комплект документи на молещата държава-членка.
Estonian: Vajaduse korral lisada süüdimõistvate kohtuotsuste loetelu ning saata kõik dokumendid päringu teinud liikmesriigile.
Latvian: Attiecīgā gadījumā, lūdzu, pievienojiet notiesājošo spriedumu sarakstu un visu kopā nosūtiet lūguma iesniedzējai dalībvalstij.
Lithuanian: Tinkamais atvejais, pridėti apkaltinamųjų nuosprendžių išrašą ir visus dokumentus nusiųsti prašymą pateikusiai valstybei narei.
Maltese: Fejn adatt, jekk jogħġbok ehmeż lista ta' kundanni u ibgħat il-pakkett sħiħ lill-Istat Membru rikjedenti.