English: Although set up in company forms governed by private law, the committees must be approved by the Ministry of Agriculture and are closely monitored by the public authorities.
French: Bien que constitués sous des formes sociales relevant du droit privé, les comités doivent être agréés par le Ministre de l’agriculture et sont étroitement surveillés par les pouvoirs publics.
German: Obwohl die Comités unter privatrechtlichen Gesellschaftsformen gegründet werden, müssen sie vom französischen Landwirtschaftsminister zugelassen werden und unterliegen einer strengen Aufsicht durch die Behörden.
Spanish: A pesar de estar constituidas como formas sociales de Derecho privado, los Comités deben estar autorizados por el Ministerio de Agricultura y están estrictamente supervisados por la administración.
Italian: Benché istituiti secondo forme societarie derivate dal diritto privato, i comitati devono essere riconosciuti dal ministro dell’Agricoltura e vengono posti sotto la stretta sorveglianza delle autorità pubbliche.
Portuguese: Embora constituídos como associação de direito privado, os comités devem ser autorizados pelo Ministro da Agricultura e são estreitamente supervisionados pelos poderes públicos.
Dutch: Hoewel zij volgens privaatrecht in de vorm van een vennootschap zijn opgericht, moeten de comités door het ministerie van Landbouw worden erkend en staan zij onder nauw toezicht van de overheid.
Danish: Selv om udvalgene oprettes som privatretlige selskaber, skal de godkendes af landbrugsministeriet og overvåges nøje af de offentlige myndigheder.
Swedish: Även om kommittéerna har formen av privaträttsliga sammanslutningar måste de godkännas av jordbruksministeriet och övervakas noga av de offentliga myndigheterna.
Finnish: Vaikka kyseiset komiteat on perustettu yhtiömuotoisina ja ne kuuluvat yksityisoikeuden piiriin, niiden on oltava maatalousministeriön hyväksymiä ja viranomaiset valvovat tiiviisti niiden toimintaa.
Greek: Παρότι συστήνονται με νομικές μορφές του ιδιωτικού δικαίου, οι επιτροπές πρέπει να εγκρίνονται από το υπουργείο Γεωργίας και εποπτεύονται στενά από τις δημόσιες αρχές.
Czech: I když mají výbory právní formu, na niž se vztahuje soukromé právo, musí být schváleny ministerstvem zemědělství a jsou pod přísným dohledem orgánů veřejné moci.
Slovak: Napriek tomu, že sa výbory zriaďujú vo forme spoločností, na ktoré sa vzťahuje súkromné právo, musí ich schváliť minister poľnohospodárstva a sú pod prísnym dohľadom verejných orgánov.
Polish: Komitety te, choć ustanowione w formie spółek prawa prywatnego, muszą być zatwierdzone przez ministerstwo rolnictwa i są ściśle nadzorowane przez władze publiczne.
Hungarian: A bizottságokat – noha megalakulásuk a magánjog hatálya alá tartozó társasági formák szerint történt – a Mezőgazdasági Minisztérium hagyja jóvá és állami szervek szigorúan felügyelik.
Slovenian: Čeprav so odbori ustanovljeni kot družbe zasebnega prava, jih mora odobriti minister za kmetijstvo in so pod strogim nadzorom javnih oblasti.
Romanian: Deși sunt constituite sub formă de societăți de drept privat, comitetele trebuie aprobate de Ministerul Agriculturii și sunt intens monitorizate de către autoritățile publice.
Bulgarian: Независимо от това, че юридическата им форма е характерна за частноправните отношения, комитетите подлежат на одобрение от министъра на земеделието и държавата наблюдава отблизо тяхната дейност.
Estonian: Ehkki piirkondlikud organisatsioonid tegutsevad eraõiguslikes tegevusvormides, peavad nad olema põllumajandusministri poolt kinnitatud ning on range riikliku järelevalve all.
Latvian: Lai gan tās ir izveidotas tādu sabiedrību veidā, uz kurām attiecas privāttiesības, komitejām ir jābūt apstiprinātām Lauksaimniecības ministrijā, un tās cieši uzrauga valsts iestādes.
Lithuanian: Nors pagal teisinę formą šie komitetai yra privatinės teisės dariniai, tačiau juos privalo patvirtinti Žemės ūkio ministerija ir jie atidžiai prižiūrimi valdžios institucijų.
Maltese: Minkejja li huma stabbiliti f’forma ta’ kumpaniji rregolati mil-liġi privata, il-kumitati għandhom ikunu awtorizzati mill-Ministeru tal-Agrikultura, u jiġu sorveljati mill-qrib mill-awtoritajiet pubbliċi.