English: The new debt amounted to ESP 229424860, to which interest at a rate of 9 % amounting to ESP 110035018 had to be added, making a total of ESP 339459878.
French: La nouvelle dette se montait à 229424860 ESP assortis d’un montant total d’intérêts de 110035018 ESP au taux de 9 %, soit un montant total de 339459878 ESP.
German: Die neuen Verbindlichkeiten beliefen sich auf 229424860 ESP; hinzu kamen Zinsen in Höhe von 110035018 ESP zu einem Zinssatz von 9 %, was einen Gesamtbetrag von 339459878 ESP ergab.
Spanish: La nueva deuda ascendía a 229424860 pesetas, cantidad a la que había que sumar unos intereses de 110035018 pesetas a un tipo de un 9 %, lo que hacía un total de 339459878 pesetas.
Italian: Il nuovo debito ammontava a 229424860 ESP, importo al quale si dovevano sommare interessi pari a 110035018 ESP, al tasso del 9 %, il che equivaleva a un importo complessivo di 339459878 ESP.
Portuguese: A nova dívida elevava-se a 229424860 pesetas, a que acresciam juros, à taxa de 9 %, no valor de 110035018 pesetas, perfazendo um total de 339459878 pesetas.
Dutch: De nieuwe schuld beliep 229424860 ESP, bij een rentevoet van 9 % te vermeerderen met 110035018 ESP rente, tot een totaal van 339459878 ESP.
Danish: Den nye gæld beløb sig til 229424860 ESP, hvortil kom renter til en rentesats på 9 % på 110035018 ESP, i alt 339459878 ESP.
Swedish: Den nya skulden uppgick till 229424860 pesetas, och till detta ska läggas räntor på 110035018 pesetas till en räntesats på 9 %, vilket ger ett totalbelopp på 339459878 pesetas.
Finnish: Uusi velkasumma oli 229424860 Espanjan pesetaa, johon oli lisättävä 110035018 Espanjan pesetan korot 9 prosentin korkokannan mukaan, joten maksettava kokonaismäärä oli 339459878 Espanjan pesetaa.
Greek: Το δεύτερο χρέος ανερχόταν σε 229424860 πεσέτες, ποσό στο οποίο θα έπρεπε να προστεθούν τόκοι 110035018 πεσετών με επιτόκιο 9 %, από το οποίο προέκυπτε σύνολο 339459878 πεσέτες.
Czech: Tento nový dluh dosahoval částky ve výši 229424860 peset, navýšené o úroky ve výši 110035018 peset vypočtené podle zákonné sazby ve výši 9 %, tedy celkem částky ve výši 339459878 peset.
Slovak: Istina nového dlhu predstavovala 229424860 pesiet a úroky predstavovali 110035018 pesiet s úrokovou mierou 9 %, čo prestavuje celkovú čiastku 339459878 pesiet.
Polish: Nowe zadłużenie osiągnęło kwotę 229424860 ESP, do której należało dodać odsetki w wysokości 110035018 ESP naliczane według stopy 9 %, co razem dawało kwotę 339459878 ESP.
Hungarian: Az új tartozás összege 229424860 pesetát tett ki, amely után 9 %-os kamatlábbal számított 110035018 peseta kamatot, mindösszesen tehát 339459878 pesetát kellett fizetni.
Slovenian: Dolg je znašal 229424860 pezet, k temu pa je potrebno prišteti še obresti v višini 110035018 pezet po 9-odstotni obrestni meri, kar je skupaj znašalo 339459878 pezet.
Romanian: Noua datorie se ridica la 229424860 pesetas, sumă la care se adăugau dobânzi de 110035018 pesetas la o rată de 9 %, rezultând un total de 339459878 pesetas.
Bulgarian: Размерът на новия дълг бе 229424860 ESP и към него следваше да се прибави 9 % лихва, възлизаща на 110035018 ESP, в резултат на което общата сума на дълга стана 339459878 ESP.
Estonian: Uus võlasumma oli 229424860 peseetat, sellele tuli lisada 9 % määraga intressid 110035018 peseetat, mis andis kogusummaks 339459878 peseetat.
Latvian: Jaunā parāda summa sasniedza 229424860 pesetas, kurai bija jāpieskaita 110035018 pesetas kā procenti ar likmi 9 %, kopā veidojot 339459878 pesetas.
Lithuanian: Naujoji skola sudarė 229424860 pesetų, prie jos reikėjo pridėti 110035018 pesetų palūkanų, taikant 9 % palūkanų normą, iš viso susidarė 339459878 pesetos.
Maltese: Id-dejn il-ġdid kien jammonta għal ESP 229424860, li miegħu kellu jiżdied imgħax bir-rata ta’ 9 % li ammonta għal ESP 110035018, biex b’hekk it-total ġie ESP 339459878.