English: The interest rates applicable for recovering the aid deemed incompatible and the rules governing these rates are set out in Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [24], as amended by Commission Regulation (EC) No 271/2008 [25].
French: Les taux d’intérêt applicables à la récupération des aides jugées incompatibles ainsi que les modalités d’application de ces taux sont spécifiés dans le Chapitre V du règlement (CE) no 794/2004 de la Commission du 21 avril 2004 concernant la mise en œuvre du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil portant modalités d’application de l’article 93 du traité CE [24], tel que modifié par le règlement (CE) no 271/2008 de la Commission [25].
German: Die bei der Rückforderung rechtswidriger Beihilfen anzuwendenden Zinssätze sowie die besonderen Vorschriften für die Anwendung dieser Sätze sind in Kapitel V der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 der Kommission vom 21. April 2004 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 des Rates über besondere Vorschriften für die Anwendung von Artikel 93 EG-Vertrag [24] in der durch die Verordnung (EG) Nr. 271/2008 der Kommission geänderten Fassung [25] genau beschrieben.
Spanish: Los tipos de interés aplicables a la recuperación de las ayudas consideradas incompatibles y las disposiciones de aplicación de dichos tipos se especifican en el capítulo V del Reglamento (CE) no 794/2004 de la Comisión, de 21 de abril de 2004, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 659/1999 del Consejo, por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 93 del Tratado CE [24], modificado por el Reglamento (CE) no 271/2008 de la Comisión [25].
Italian: I tassi di interesse applicabili al recupero degli aiuti giudicati incompatibili nonché le modalità di applicazione di questi tassi sono specificati al capitolo V del regolamento (CE) n. 794/2004 della Commissione, del 21 aprile 2004, recante disposizioni di esecuzione del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio, recante modalità di applicazione dell’articolo 93 del trattato CE [24], modificato dal regolamento (CE) n. 271/2008 della Commissione [25].
Portuguese: As taxas de juro aplicáveis na recuperação dos auxílios considerados incompatíveis, bem como as regras de execução destas taxas são especificadas no capítulo V do Regulamento (CE) n.o 794/2004 da Comissão, de 21 de Abril de 2004, relativo à aplicação do Regulamento (CE) n.o 659/1999 do Conselho que estabelece as regras de execução do artigo 93.o do Tratado CE [24], com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 271/2008 da Comissão [25].
Dutch: Het bij de terugvordering van overenigbaar geachte steun toe te passen rentepercentage en de methode voor de toepassing van het rentepercentage worden gespecificeerd in hoofdstuk V van Verordening (EG) nr 794/2004 van de Commissie van 21 april 2004 tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 659/1999 van de Raad tot vaststelling van nadere bepalingen voor de toepassing van artikel 93 van het EG-Verdrag [24], gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 271/2008 van de Commissie [25].
Danish: Tilbagebetalingsrenter for statsstøtte, der er kendt uforenelig med fællesmarkedet samt reglerne for anvendelse af disse renter, er anført i kapitel V i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 af 21. april 2004 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93 [24], som ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 271/2008 [25].
Swedish: De räntesatser som ska tillämpas vid återkrav av stöd som bedömts vara oförenliga och tillämpningsföreskrifter för dessa räntesatser anges närmare i kapitel V i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 om genomförandet av rådets förordning (EG) nr 659/1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget [24], ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 271/2008 [25].
Finnish: Yhteismarkkinoille soveltumattomiksi katsottujen tukien takaisinperintään sovellettava korkotaso ja kyseistä korkotasoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt täsmennetään Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 täytäntöönpanosta 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 [24], sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 271/2008 [25], V luvussa.
Greek: Τα επιτόκια που εφαρμόζονται στην ανάκτηση των ενισχύσεων που κρίνονται ασυμβίβαστες καθώς και οι όροι εφαρμογής των εν λόγω επιτοκίων προσδιορίζονται στο κεφάλαιο V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής της 21ης Απριλίου 2004 σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ [24], όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 271/2008 [25].
Czech: Úrokové sazby pro navrácení podpor považovaných za neslučitelné, jakož i prováděcí pravidla týkající se těchto sazeb jsou blíže určena v kapitole V nařízení Komise (ES) č. 794/2004 ze dne 21. dubna 2004, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 659/1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES [24], ve znění nařízení Komise (ES) č. 271/2008 [25].
Slovak: Úroková sadzba, ktorá sa vzťahuje na vrátenie pomoci považovanej za nezlučiteľnú, ako aj podrobné pravidlá uplatňovania týchto sadzieb, sú bližšie určené v kapitole V nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 659/1999 ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES [24], v znení nariadenia Komisie (ES) č. 271/2008 [25].
Polish: Stopy procentowe mające zastosowanie w odniesieniu do odzyskiwania pomocy uznanej za niezgodną ze wspólnym rynkiem oraz zasady stosowania tych stóp są określone w rozdziale V rozporządzenia Komisji (WE) nr 794/2004 z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art. 93 traktatu WE [24], zmienionego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 271/2008 [25].
Hungarian: A jogellenesnek minősített támogatás visszatérítésére vonatkozó kamatlábat, valamint e kamatlábak alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat a 271/2008/EK bizottsági rendelettel [24] módosított, az EK-Szerződés 93. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 659/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló, 2004. április 21-i 794/2004/EK bizottsági rendelet [25] V. fejezete határozza meg.
Slovenian: Obrestne mere za vračilo pomoči, ki veljajo za nezdružljive, in podrobna pravila za uporabo teh obrestnih mer so določeni v poglavju V Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES [24], kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 271/2008 [25].
Romanian: Ratele dobânzii aplicabile recuperării ajutoarelor considerate a fi incompatibile, precum și normele de aplicare a acestor rate sunt specificate în capitolul V din Regulamentul (CE) nr. 794/2004 al Comisiei din 21 aprilie 2004 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 659/1999 al Consiliului de stabilire a normelor de aplicare a articolului 93 din Tratatul CE [24], astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 271/2008 al Comisiei [25].
Bulgarian: Лихвените проценти, приложими в случаите на възстановяване на помощи, определени за несъвместими с общия пазар, както и правилата за прилагането на тези лихвени проценти са посочени в глава V от Регламент (ЕО) № 794/2004 на Комисията от 21 април 2004 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 659/1999 на Съвета относно правилата за прилагане на член 93 от Договора за ЕО [24], изменен с Регламент (ЕО) № 271/2008 на Комисията от 30 януари 2008 г [25].
Estonian: Kokkusobimatu abi tagasinõudmisel rakendatavad intressimäärad ja nende rakendamise kord on sätestatud komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 794/2004 (mida on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 271/2008 [24] ja millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 659/1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu [25] artikli 93 kohaldamiseks) V peatükis.
Latvian: Procentu likmes, kas jāpiemēro, atgūstot atbalstu, kurš tiek uzskatīts par nesaderīgu ar kopējo tirgu, kā arī sīki izstrādāti noteikumi šo likmju piemērošanai ir precizēti V nodaļā Komisijas 2004. gada 21. aprīļa Regulā (EK) Nr. 794/2004, ar ko īsteno Padomes Regulu (EK) Nr. 659/1999, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus EK līguma 93. panta piemērošanai [24], kas grozīta ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 271/2008 [25].
Lithuanian: Neteisėtos pagalbos susigrąžinimo palūkanų norma ir išsamios šios normos taikymo taisyklės nustatytos 2004 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004, įgyvendinančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 659/1999, nustatantį išsamias EB sutarties [24] 93 straipsnio taikymo taisykles, iš dalies pakeisto Komisijos reglamentu (EB) Nr. 271/2008 [25], V skyriuje.
Maltese: Ir-rati ta’ interess applikabbli għall-irkupru tal-għajnuniet identifikati bħala inkompatibbli, kif ukoll ir-regoli ddettaljati għall-applikazzjoni ta’ dawk ir-rati, huma speċifikati fil-Kapitolu V tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 tal-21 ta’ April li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-Artikolu 93 tat-Trattat tal-KE [24], kif emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 271/2008 [25].