English: This activity is profitable and not related to the current crisis in the subprime housing segment, which was triggered by increased lending to higher-risk borrowers with lower income or lesser credit history than prime borrowers.
French: Ce secteur est rentable et n’est pas concerné par la crise actuelle qui touche le secteur immobilier subprime, laquelle a été déclenchée par le fait que de plus en plus de prêts ont été accordés à des emprunteurs qui représentaient un risque plus élevé et disposaient de revenus moindres ou étaient moins solvables que des emprunteurs de première classe.
German: Dieser Geschäftsbereich ist rentabel und nicht von der derzeitigen Krise im Subprime-Wohnungsmarktsegment betroffen, die dadurch ausgelöst wurde, dass vermehrt Darlehen an Darlehensnehmer vergeben wurden, die ein höheres Risiko aufweisen und über ein geringeres Einkommen oder eine schlechtere Bonität verfügen als erstklassige Darlehensnehmer.
Spanish: Esta actividad es rentable y no está relacionada con la actual crisis de las subprime en el segmento de mercado de la vivienda, que se vio activada por un incremento de los préstamos a prestatarios que constituían un elevado riesgo y que disponían de escasos ingresos o de una escasa solvencia como prestatarios de primera categoría.
Italian: Questo settore di attività è redditizio e non risente dell’attuale crisi dei mutui subprime che colpisce il mercato immobiliare. La crisi è stata causata dalla concessione di un gran numero di prestiti a mutuatari ad alto rischio e con un reddito o una solvibilità inferiori a quelli dei mutuatari di prima classe.
Portuguese: Esta actividade é rentável e não está relacionada com a crise actual no segmento do crédito à habtação subprime, que foi provocada pela concessão crescente de empréstimos a mutuários de alto risco com baixos rendimentos ou com um historial creditício menos fiável do que os principais de primeira qualidade.
Dutch: Dit soort transacties zijn rendabel en worden niet getroffen door de huidige crisis in het subprimesegment van de huizenmarkt, die werd veroorzaakt door het feit dat steeds meer leningen aan kredietnemers werden verstrekt die een hoger risico lopen en over een lager inkomen of een lagere kredietwaardigheid beschikken dan eersteklas leningnemers.
Danish: Denne aktivitet er overskudsgivende og ikke relateret til den aktuelle krise på subprimeboligsegmentet, som blev udløst ved øgede udlån til højrisikolåntagere med lavere indkomst eller ringere kredithistorie end førsteklasses låntagere.
Swedish: Detta affärsområde är lönsamt och berörs inte av den aktuella krisen på marknaden för subprimelån, som utlöstes av en ökad utlåning till låntagare med osäker kreditvärdighet, lägre inkomst eller sämre betalningsförmåga än förstklassiga låntagare.
Finnish: Tämä liiketoiminta-ala on kannattava, eikä subprime-asuntomarkkinasegmentin tämän hetkinen kriisi ole vaikuttanut siihen. Kriisin laukaisi se, että annettiin lisääntyneessä määrin lainoja lainanottajille, jotka edustavat suurempaa riskiä ja joilla on pienemmät tulot tai huonompi luottokelpoisuus kuin ensiluokkaisilla lainanottajilla.
Greek: Αυτός ο επιχειρησιακός τομέας είναι βιώσιμος και δεν πλήττεται από την τρέχουσα κρίση στο τμήμα της αγοράς κατοικιών με ενυπόθηκα δάνεια υψηλού κινδύνου, η οποία προκλήθηκε από την πολλαπλή χορήγηση δανείων σε δανειολήπτες, οι οποίοι παρουσιάζουν υψηλότερο κίνδυνο και διαθέτουν χαμηλά εισοδήματα ή μειωμένη φερεγγυότητα σε σχέση με τους δανειολήπτες πρώτης τάξης.
Czech: Tato oblast podnikání je životaschopná a není dotčena současnou krizí na tržním segmentu rizikových hypoték na bydlení, která byla spuštěna vyšším poskytováním půjček vypůjčovatelům s vysokým rizikem a nízkým příjmem nebo horší platební schopností než prvotřídní vypůjčovatelé.
Slovak: […]; Táto obchodná oblasť je rentabilná a nie je dotknutá súčasnou krízou v trhovom segmente hypoték na bývanie, ktorá bola vyvolaná tým, že boli vo veľkom množstve poskytované úvery takým príjemcom, ktorí vykazovali vyššie riziko a ktorí mali nižší príjem a horšiu bonitu než prvotriedni príjemcovia úverov.
Polish: Ten zakres działalności jest rentowny i nie ucierpiał wskutek ówczesnego kryzysu na rynku mieszkaniowym w USA, wywołanym nadmiernym udzielaniem pożyczek pożyczkobiorcom, w przypadku których istnieje dużo wyższe ryzyko i którzy dysponują dużo niższymi dochodami lub dużo słabszą wypłacalnością niż pierwszorzędni pożyczkobiorcy.
Hungarian: Ez az üzleti terület jövedelmező, és ezt nem érinti a másodlagos lakáspiaci szegmens válsága, amelyet az váltott ki, hogy olyan hitelfelvevőknek nyújtottak nagy számban hiteleket, akik nagyobb kockázatot jelentenek, illetve alacsonyabb jövedelemmel és rosszabb bonitással rendelkeznek, mint az elsőosztályú kölcsöfelvevők.
Slovenian: To poslovno področje je rentabilno in ga ni prizadela tedanja kriza hipotekarnih posojil na stanovanjskem trgu, ki je izbruhnila, ker je bilo podeljeno preveč posojil bolj tveganim posojilojemalcem, ki imajo nižje prihodke ali slabšo boniteto kot prvorazredni posojilojemalci.
Romanian: Această activitate este profitabilă și nu este legată de criza actuală a creditelor ipotecare cu grad ridicat de risc, care a fost provocată de creditări crescute oferite unor împrumutați cu risc mai ridicat, venituri scăzute sau un istoric al creditelor mai nesemnificativ decât împrumutații cu bonitate foarte bună.
Bulgarian: Тази дейност е печеливша и не е свързана с настоящата криза в сегмента на високорисковите жилищни кредити, която бе предизвикана от засиленото отпускане на заеми за по-високорискови кредитополучатели с по-ниски доходи или по-лоша кредитна история от тези на първокласни кредитополучатели.
Estonian: […].See valdkond on elujõuline ja seda ei puuduta praegune kriis kõrge riskitasemega hüpoteeklaenude ja eluasemeturu segmendis, mis vallandus seetõttu, et anti rohkem laene laenuvõtjatele, kel on suurem risk ning väiksem sissetulek või väiksem maksevõime kui esmaklassilistel laenuvõtjatel.
Latvian: Šī darījumu joma ir rentabla, un to nav skārusi krīze paaugstinātā riska dzīvokļu kredītu tirgus jomā kuru izraisīja tas, ka arvien vairāk aizdevumu tika piešķirts aizdevumu ņēmējiem, kuri uzrāda lielāku risku un kuriem ir mazāki ienākumi vai sliktāks kredītreitings nekā pirmšķirīgiem aizdevuma ņēmējiem.
Lithuanian: Ši verslo sritis yra gyvybinga ir nesusijusi su dabartine antrinės būsto paskolų rinkos krize, kilusia dėl to, kad daugiau paskolų suteikta didesnės rizikos paskolos gavėjams, kurių pajamos ar mokumas mažesnis nei patikimiausių paskolos gavėjų.
Maltese: Dan il-qasam tan-negozju jħalli profitt u ma jiġix milqut mill-kriżi subprime tas-suq tal-abitazzjoni li hawn bħalissa, li minħabba fiha beda jingħata aktar self lil min jissellef, dan jinvolvi aktar riskju u għandu dħul iżgħar jew inqas fiduċja f’min jissellef minn persuni li jissellfu ta’ gradi ogħla.