English: Given the factual uncertainties and the number of doubts raised, the decision will in the first place define its scope, in particular concerning the decision-making process (and the two-step approach adopted by the Spanish authorities).
French: Étant donné les incertitudes factuelles et le nombre de questions en suspens, la décision définira, tout d’abord, son champ d’application, en particulier en ce qui concerne le processus décisionnel (et l’approche en deux phases adoptée par les autorités espagnoles).
German: In Anbetracht der Unklarheiten bezüglich des Sachverhalts und der zahlreichen aufgetretenen Zweifel wird in der Entscheidung zunächst deren Geltungsbereich definiert werden müssen, insbesondere was den Entscheidungsprozess (und das von Spanien gewählte Herangehen in zwei Phasen) betrifft.
Spanish: Dadas las incertidumbres sobre los hechos y el número de dudas planteadas, la decisión definirá, en primer lugar, su ámbito de aplicación, especialmente en relación con el proceso de toma de decisiones (y el enfoque en dos fases adoptado por las autoridades españolas).
Italian: Viste le incertezze quanto ai fatti e il numero di dubbi espressi, la decisione definirà, innanzitutto, l’ambito di applicazione corrispondente, in particolare riguardo all’iter decisionale (e l’approccio in due fasi adottato dalle autorità spagnole).
Portuguese: Considerando as incertezas sobre os factos e o número de dúvidas suscitadas, a decisão definirá, em primeiro lugar, o seu âmbito de aplicação, especialmente em relação ao processo de tomada de decisão (e a abordagem em duas fases adoptada pelas autoridades espanholas).
Dutch: Gezien de feitelijke onzekerheden en de twijfels wordt in de beschikking in de eerste plaats het toepassingsgebied vastgelegd, met name aangaande het besluitvormingsproces (en de tweefasenaanpak van de Spaanse autoriteiten).
Danish: På grund af usikkerheden om de faktiske forhold og omfanget af de betænkeligheder, der er givet udtryk for, fastsætter beslutningen i første række, i hvilket omfang den finder anvendelse, navnlig i forbindelse med beslutningstagningsprocessen (og den totrinsstrategi, der er vedtaget af de spanske myndigheder).
Swedish: Mot bakgrund av osäkerheterna kring faktauppgifterna och antalet betänkligheter ska kommissionen först definiera beslutets räckvidd, särskilt rörande beslutsprocessen (och den indelning i två delar som de spanska myndigheterna har gjort).
Finnish: Tosiseikkoihin liittyvien epävarmuustekijöiden ja esitettyjen epäilyjen runsaslukuisuuden vuoksi päätöksessä määritellään aluksi sen soveltamisala erityisesti suhteessa päätöksentekomenettelyyn (ja Espanjan viranomaisten käyttämään kaksivaiheiseen lähestymistapaan).
Greek: Δεδομένης της αβεβαιότητας όσον αφορά τα γεγονότα και τον αριθμό των αμφιβολιών που εκφράζονται, η απόφαση θα καθορίσει, καταρχάς, το πεδίο εφαρμογής της, ιδίως όσον αφορά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων (και την προσέγγιση σε δύο στάδια που έχουν αποφασίσει οι ισπανικές αρχές).
Czech: Vzhledem k nejistotě ohledně některých skutečností a k množství pochybností se v rozhodnutí nejprve definuje rozsah působnosti, zejména ve vztahu k rozhodovacímu postupu (a k jeho rozdělení do dvou fází použitému španělskými orgány).
Slovak: Vzhľadom na faktické nejasnosti a množstvo vznesených pochybností sa v rozhodnutí v prvom rade zadefinuje jeho rozsah pôsobnosti, najmä pokiaľ ide o rozhodovací proces (a prístup, ktorý prijali španielske orgány, spočívajúci v dvoch krokoch).
Polish: Uwzględniając brak pewności co do faktów oraz liczbę podniesionych wątpliwości, decyzja określi przede wszystkim zakres jej stosowania, w szczególności w związku z procesem podejmowania decyzji (czyli dwuetapowym podejściem przyjętym przez władze hiszpańskie).
Hungarian: A tényekkel és a felmerült kételyek számával kapcsolatos bizonytalanságokat figyelembe véve a határozat először is megállapítja hatályát, különösen a döntéshozatali folyamattal (valamint a spanyol hatóságok által alkalmazott kétlépcsős megközelítéssel) kapcsolatban.
Slovenian: Glede na dejanske negotovosti in številne izražene dvome bo odločba predvsem opredelila njen obseg, zlasti glede na postopek odločanja (in dvostopenjski pristop, ki so ga sprejeli španski organi).
Romanian: Date fiind incertitudinile legate de fapte și numărul îndoielilor exprimate, decizia va defini, în primul rând, domeniul de aplicare a acesteia, în special în legătură cu procesul de luare a deciziilor (și abordarea în două etape adoptată de către autoritățile spaniole).
Bulgarian: Предвид фактическите неясноти и броя на повдигнатите съмнения, решението ще определи на първо място обхвата, засягащ по-конкретно процеса на вземане на решения (и двуетапния подход, възприет от испанските органи).
Estonian: Võttes arvesse puudujääke faktides ja tekkinud kahtluste arvu, määratletakse otsuses kõigepealt selle kohaldamisala, eelkõige seoses otsustusprotsessiga (ja Hispaania ametiasutuste rakendatava kaheastmelise lähenemisviisiga).
Latvian: Ņemot vērā faktiskās neskaidrības un virkni pausto šaubu, lēmumā vispirms tiks definēta tā darbības joma, jo īpaši attiecībā uz lēmumu pieņemšanas procesu (un divu soļu pieeju, ko piemērojušas Spānijas iestādes).
Lithuanian: Atsižvelgiant į faktinį neapibrėžtumą ir kilusias abejones, pirmiausia bus apibrėžta sprendimo taikymo sritis, ypač susijusi su sprendimų priėmimo procesu (ir dviejų etapų strategija, kurią nustatė Ispanijos valdžios institucijos).
Maltese: Minħabba l-inċertezzi fattwali u l-għadd ta’ dubji mqajma, id-deċiżjoni għandha qabel xejn tiddefinixxi l-ambitu ta’ applikazzjoni, speċjalment fejn għandu x’jaqsam il-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet (u l-approċċ f’żewġ fażijiet adottat mill-awtoritajiet Spanjoli).