FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: are members of a temporary grouping together with other candidates/tenderers;
French: font partie d’un groupement temporaire avec d’autres candidats/soumissionnaires;
German: Mitglieder einer Bietergemeinschaft zusammen mit anderen Bewerbern/Bietern sind;
Spanish: o sean miembros de una agrupación temporal junto con otros candidatos o licitadores,
Italian: sia membro di un raggruppamento temporaneo con altri candidati/offerenti;
Portuguese: Sejam membros de um agrupamento temporário juntamente com outro(s) candidato(s)/proponente(s);
Dutch: leden zijn van een tijdelijke combinatie samen met andere gegadigden/inschrijvers,
Danish: er medlemmer af en midlertidig sammenslutning som andre ansøgere/tilbudsgivere,
Swedish: ingår i en tillfällig gruppering med andra anbudssökande/anbudsgivare,
Finnish: ovat jäseniä tilapäisessä ryhmittymässä yhdessä muiden ehdokkaiden/tarjoajien kanssa;
Greek: είναι μέλη προσωρινής συνένωσης στην οποία συμμετέχουν και άλλοι υποψήφιοι/προσφέροντες
Czech: je členem dočasného sdružení spolu s jinými zájemci či uchazeči
Slovak: sú členmi dočasného zoskupenia spoločne s inými záujemcami alebo uchádzačmi
Polish: są członkami tymczasowej grupy wraz z innymi kandydatami/oferentami;
Hungarian: más részvételre jelentkezőkkel/ajánlattevőkkel együttesen ugyanazon ideiglenes csoportosulás tagjai;
Slovenian: so člani začasne skupine skupaj z drugimi kandidati/ponudniki;
Romanian: sunt membri ai unei grupări temporare împreună cu alți candidați/ofertanți;
Bulgarian: са членове на временни обединения заедно с други кандидати или оференти;
Estonian: on muu taotleja/pakkujaga moodustatud ajutise kogumi liige
Lithuanian: kartu su kitais kandidatais ir (arba) dalyviais yra laikinos grupės nariai;
Maltese: huma membri ta’ grupp temporanju flimkien ma’ kandidati/min jagħmel offerti oħrajn;
English: offer a substantial part of the contract to be awarded to another candidate/tenderer as subcontractor,
French: offrent de sous-traiter à un autre candidat/soumissionnaire une partie substantielle du marché à passer;
German: einem anderen Bewerber/Bieter einen wesentlichen Anteil des zu vergebenden Auftrags als Subunternehmer anbieten,
Spanish: subcontraten a otro candidato o licitador una parte sustancial del contrato que vaya a adjudicarse,
Italian: offra che una parte sostanziale dell’appalto sia aggiudicata a un altro candidato/offerente come subappaltatore;
Portuguese: Se proponham conceder uma parte substancial do contrato a outro candidato/proponente na qualidade de subcontratante,
Dutch: een aanzienlijk deel van de te plaatsen opdracht aanbieden aan een andere gegadigde/inschrijver als onderaannemer,
Danish: tilbyder en væsentlig del af kontrakten, der skal tildeles, til en anden ansøger/tilbudsgiver som underleverandør
Swedish: erbjuder en betydande del av det kontrakt som ska tilldelas till en annan anbudssökande/anbudsgivare som underentreprenör,
Finnish: tarjoavat olennaisen sopimuksen osan toisen ehdokkaan/tarjoajan tehtäväksi alihankkijana,
Greek: μεταβιβάζουν υπεργολαβικά σημαντικό μέρος της προς ανάθεση σύμβασης σε άλλον υποψήφιο/προσφέροντα,
Czech: nabízí podstatnou část zakázky, která má být zadána, jinému zájemci či uchazeči jako subdodavateli,
Slovak: ponúkajú podstatnú časť zákazky inému záujemcovi alebo uchádzačovi ako subdodávateľovi,
Polish: oferują przekazanie innemu kandydatowi/oferentowi jako podwykonawcy znaczącej części zamówienia, które ma zostać udzielone,
Hungarian: az odaítélendő szerződés jelentős részét más részvételre jelentkező/ajánlattevő, mint alvállalkozó részére kínálják fel,
Slovenian: bistveni del naročila, ki se oddaja, ponujajo v izvedbo drugemu kandidatu/ponudniku kot podizvajalcu,
Romanian: oferă o parte substanțială din contractul care urmează să fie atribuit altui candidat/ofertant în calitate de subcontractant,
Bulgarian: предлагат значителна част от поръчката да бъде възложена на друг кандидат или оферент като подизпълнител,
Estonian: annab olulise osa sõlmitavast lepingust muule taotlejale/pakkujale allhanke korras,
Latvian: piedāvā ievērojamu līguma daļu apakšuzņēmēja statusā piešķirt citiem kandidātiem/pretendentiem,
Lithuanian: siūlo žymią sutarties dalį sudaryti su kitu kandidatu ir (arba) dalyviu kaip subrangovu,
Maltese: (ċ) joffru parti sostanzjali tal-kuntratt li għandu jingħata lil kandidat/min jagħmel offerta oħra bħala subkuntrattur,
English: The ECB may exclude candidates or tenderers from participation at any time if:
French: La BCE peut à tout moment exclure de la participation les candidats ou les soumissionnaires:
German: Die EZB kann jederzeit Bewerber oder Bieter von der Teilnahme ausschließen,
Spanish: El BCE podrá excluir en todo momento la participación de candidatos o licitadores que:
Italian: La BCE può escludere i candidati o gli offerenti dalla partecipazione in ogni momento se:
Portuguese: O BCE pode excluir a qualquer momento da participação os candidatos ou proponentes:
Dutch: De ECB kan gegadigden of inschrijvers te allen tijde van deelneming uitsluiten indien:
Danish: ECB kan på ethvert tidspunkt udelukke ansøgere eller tilbudsgivere fra deltagelse i et offentligt udbud, hvis vedkommende:
Swedish: ECB får när som helst utesluta anbudssökande och anbudsgivare från deltagande om
Finnish: EKP voi sulkea sopimuksentekomenettelystä milloin hyvänsä ehdokkaan tai tarjoajan,
Greek: Η ΕΚΤ δύναται ανά πάσα στιγμή να αποκλείει τη συμμετοχή σε υποψηφίους ή προσφέροντες:
Czech: ECB může zájemce či uchazeče z účasti kdykoli vyloučit, pokud:
Slovak: ECB môže kedykoľvek vylúčiť záujemcov alebo uchádzačov z účasti, ak:
Polish: EBC może w dowolnym momencie wykluczyć kandydata lub oferenta z uczestniczenia, jeżeli:
Hungarian: Az EKB bármikor kizárja a részvételből a részvételre jelentkezőket vagy ajánlattevőket, amennyiben:
Slovenian: ECB lahko iz razpisnega postopka kadar koli izloči kandidate ali ponudnike, če:
Romanian: BCE poate exclude de la participare, în orice moment, candidații sau ofertanții în cazul în care:
Bulgarian: ЕЦБ може по всяко време да изключи от участие кандидати или оференти, ако:
Estonian: EKP võib mis tahes ajal kõrvaldada osalemisest taotleja või pakkuja,
Latvian: ECB var jebkurā brīdī liegt kandidātiem vai pretendentiem piedalīties, ja tie:
Lithuanian: ECB gali bet kuriuo metu pašalinti kandidatus ar dalyvius iš dalyvavimo, jei:
Maltese: Il-BĊE jista’ jeskludi kandidati jew min jagħmel offerta mill-parteċipazzjoni f’kull ħin jekk:
English: they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata;
French: qui ont fait l’objet d’un jugement constatant un délit affectant leur moralité professionnelle et ayant autorité de chose jugée;
German: wenn sie aufgrund eines rechtskräftigen Urteils wegen eines Deliktes bestraft worden sind, welches ihre berufliche Zuverlässigkeit infrage stellt;
Spanish: hayan sido condenados por sentencia firme por delitos relativos a su conducta profesional;
Italian: siano stati condannati con sentenza passata in giudicato per un reato che incida sulla moralità professionale;
Portuguese: Que tenham sido condenados por sentença transitada em julgado por qualquer infracção que afecte a sua honorabilidade profissional;
Dutch: zij bij een rechterlijke beslissing met kracht van gewijsde zijn veroordeeld voor een delict dat hun beroepsmoraliteit in het gedrang brengt;
Danish: ved en retskraftig dom er dømt for et strafbart forhold, der angår vedkommendes faglige hæderlighed
Swedish: de har fällts för brott mot yrkesetiken enligt lagakraftvunnen dom,
Finnish: joka on saanut ammattinsa harjoittamiseen liittyvästä lainvastaisesta teosta tuomion, joka on tullut lainvoimaiseksi;
Greek: οι οποίοι έχουν καταδικαστεί με απόφαση που έχει ισχύ δεδικασμένου για οποιοδήποτε αδίκημα σχετικό με την επαγγελματική τους διαγωγή·
Czech: byl pravomocným rozsudkem uznán vinným ze spáchání trestného činu spojeného s jeho podnikáním;
Slovak: boli právoplatným rozsudkom uznaní za vinných zo spáchania trestného činu, ktorého skutková podstata súvisí s podnikaním;
Polish: został skazany prawomocnym wyrokiem sądowym za przestępstwo związane z jego działalnością zawodową;
Hungarian: szakmai magatartásukkal kapcsolatosan elkövetett bűncselekmény miatt jogerős ítélet hatálya alatt állnak;
Slovenian: so bili pravnomočno obsojeni za kršitve v zvezi z njihovim poklicnim ravnanjem;
Romanian: aceștia au fost condamnați printr-o hotărâre care are autoritate de lucru judecat pentru o faptă care a adus atingere eticii profesionale;
Bulgarian: са осъдени с влязла в сила присъда за престъпление, свързано с тяхното професионално поведение;
Estonian: kes on jõustunud kohtuotsusega süüdi mõistetud seoses ametialase tegevusega;
Latvian: ar spēkā stājušos tiesas spriedumu notiesāti par noziedzīgu nodarījumu saistībā ar viņu profesionālo darbību;
Lithuanian: jie yra nuteisti už su jų profesine veikla susijusius nusižengimus res judicata galią turinčiu sprendimu;
Maltese: instabu ħatjin ta’ reat dwar l-aġir professjonali tagħhom b’sentenza li għandha forza ta’ ġudikat;
English: they have been guilty of grave professional misconduct;
French: qui ont, en matière professionnelle, commis une faute grave;
German: wenn sie im Rahmen ihrer beruflichen Tätigkeit eine schwere Verfehlung begangen haben;
Spanish: hayan incurrido en falta profesional grave;
Italian: siano stati ritenuti responsabili di un grave errore nell’esercizio dell’attività professionale;
Portuguese: Que tenham cometido uma falta grave em matéria profissional;
Dutch: zij in de uitoefening van hun beroep een ernstige fout hebben begaan;
Danish: er fundet skyldig i en alvorlig faglig forseelse
Swedish: de har gjort sig skyldiga till ett allvarligt fel i yrkesutövningen,
Finnish: joka on ammattitoiminnassaan syyllistynyt vakavaan virheeseen;
Greek: οι οποίοι έχουν υποπέσει σε σοβαρό επαγγελματικό παράπτωμα·
Czech: se dopustil vážného profesního pochybení;
Slovak: boli uznaní za vinných zo závažného porušenia odborných povinností;
Polish: jest winny poważnego wykroczenia zawodowego;
Hungarian: súlyos kötelességszegést követtek el;
Slovenian: so storili hujšo kršitev poklicnih pravil;
Romanian: aceștia s-au făcut vinovați de o gravă abatere profesională;
Bulgarian: са виновни за тежки професионални нарушения;
Estonian: kes on olnud süüdi ametialases käitumisreeglite vastu eksimises;
Latvian: bijuši vainojami nopietnā profesionālās darbības pārkāpumā;
Lithuanian: jie yra kalti dėl sunkių profesinės veiklos pažeidimų;
Maltese: (ċ) kienu ħatjin ta’ mġiba ħażina gravi professjonali;
English: they or their management, staff or agents are subject to a conflict of interest;
French: qui sont dans une situation de conflit d’intérêts, ou dont la direction, le personnel ou les agents sont dans une telle situation;
German: deren Geschäftsführung, Mitarbeiter oder Vertreter sich in einem Interessenkonflikt befinden;
Spanish: estén incursos ellos mismos o sus directores, empleados o agentes, en un conflicto de interés;
Italian: i dirigenti, il personale o gli agenti dei medesimi si trovino in conflitto di interessi;
Portuguese: Cujos administradores, membros do pessoal ou representantes se encontrem em situação de conflito de interesses;
Dutch: zij of hun management, personeel of vertegenwoordigers een belangenconflict hebben;
Danish: de eller deres ledelse, ansatte eller agenter befinder sig i en interessekonflikt
Swedish: deras ledning, personal eller andra anställda befinner sig i intressekonflikt,
Finnish: jota tai jonka johtoa, henkilöstöä tai yksittäisiä työntekijöitä koskee intressikonflikti;
Greek: στ) οι οποίοι, ή των οποίων τα διευθυντικά στελέχη, το προσωπικό ή οι εκπρόσωποι, τελούν σε κατάσταση σύγκρουσης συμφερόντων·
Czech: zájemce či uchazeč nebo jeho vedení, zaměstnanci či jeho zástupci jednají ve střetu zájmů;
Slovak: ich riadiaci pracovníci, zamestnanci alebo zástupcovia podliehajú konfliktu záujmov;
Polish: jego zarząd, pracownicy lub agenci pozostają w konflikcie interesów;
Hungarian: a vezető tisztségviselőik, alkalmazottaik vagy megbízottjaik összeférhetetlennek minősülnek;
Slovenian: se pri njih ali njihovem vodstvu, zaposlenih ali zastopnikih ugotovi navzkrižje interesov;
Romanian: aceștia sau conducerea acestora, personalul sau agenții se găsesc în situații de conflict de interese;
Bulgarian: те или тяхното ръководство, персонал или представители са обект на конфликт на интереси;
Estonian: kelle juhtkonna, töötajate või esindajate puhul esineb huvide konflikt;
Latvian: to vadība, darbinieki vai pārstāvji iesaistīti interešu konfliktā;
Lithuanian: jie arba jų vadovybė, personalas ar atstovai patiria interesų konfliktą;
Maltese: huma jew il-maniġment, il-personal jew l-aġenti huma suġġetti għal kunflitt ta’ interess;
English: they are guilty of serious misrepresentation in supplying the information required by the ECB;
French: qui se sont rendus coupables de fausses déclarations graves en fournissant les renseignements exigés par la BCE;
German: wenn sie im Zuge der Mitteilung der von der EZB verlangten Auskünfte falsche Erklärungen abgegeben haben;
Spanish: hayan incurrido en falsedad grave en la información requerida por el BCE;
Italian: siano responsabili di gravi false dichiarazioni nel fornire le informazioni richieste dalla BCE;
Portuguese: Que tenham prestado, com culpa grave, falsas declarações ao fornecer as informações exigidas pelo BCE;
Dutch: zij zich schuldig hebben gemaakt aan valse verklaringen bij het verstrekken van door de ECB verlangde informatie;
Danish: har gjort sig skyldig i afgivelse af stærkt vildledende erklæring ved fremsendelse af supplerende oplysninger som forlangt af ECB
Swedish: de har lämnat grovt felaktiga uppgifter till ECB,
Finnish: joka on syyllistynyt vakavaan vääristelyyn antaessaan EKP:n vaatimia tietoja;
Greek: οι οποίοι έχουν καταστεί ένοχοι ψευδών δηλώσεων κατά την παροχή των πληροφοριών που ζητήθηκαν από την ΕΚΤ·
Czech: se dopustil vážného zkreslení při poskytování informací vyžadovaných ECB;
Slovak: boli uznaní za vinných zo závažného skresľovania skutočností pri poskytovaní informácií požadovaných ECB;
Polish: jest winny wprowadzenia w błąd przy przekazywaniu informacji wymaganych przez EBC;
Hungarian: az EKB által kért információ nyújtása során lényeges kérdésben hamis nyilatkozatot tettek;
Slovenian: so pri dajanju informacij, ki jih je zahtevala ECB, podali pomembne napačne informacije;
Romanian: aceștia sunt vinovați de fals în declarații în forma agravată în furnizarea informațiilor solicitate de BCE;
Bulgarian: носят вина за сериозно изопачаване при предоставяне на информацията, изисквана от ЕЦБ;
Estonian: kes on EKP poolt nõutava teabe esitamisel süüdi pettuses;
Latvian: vainojami būtiskā datu sagrozīšanā, sniedzot ECB pieprasīto informāciju;
Lithuanian: jie yra kalti dėl labai neteisingos informacijos pateikimo, kai informacijos reikalauja ECB;
Maltese: huma ħatjin ta’ qerq gravi fl-għoti tal-informazzjoni meħtieġa mill-BĊE;
English: they contact other candidates or tenderers with the purpose of restraining competition.’;
French: qui ont contacté d’autres candidats ou soumissionnaires afin de restreindre la concurrence.»
German: wenn sie sich mit anderen Bewerbern oder Bietern zur Beschränkung des Wettbewerbs in Verbindung setzen.“
Spanish: establezcan contactos con otros candidatos o licitadores a fin de limitar la competencia.»;
Italian: contattino altri candidati o offerenti al fine di restringere la concorrenza.»;
Portuguese: Que contactem outros candidatos ou proponentes com o objectivo de restringir a concorrência.»;
Dutch: zij contact hebben opgenomen met andere gegadigden of inschrijvers met als doel de mededinging te beperken.”;
Danish: kontakter andre ansøgere eller tilbudsgivere med det formål at begrænse konkurrencen.«
Swedish: de kontaktar andra anbudssökande eller anbudsgivare i syfte att begränsa konkurrensen.”
Finnish: joka ottaa yhteyttä muihin ehdokkaisiin tai tarjoajiin kilpailun rajoittamiseksi.”
Greek: οι οποίοι έρχονται σε επαφή με άλλους υποψηφίους ή προσφέροντες με σκοπό την παρακώλυση του ανταγωνισμού.».
Czech: kontaktuje další zájemce či uchazeče s cílem omezit hospodářskou soutěž.“
Slovak: komunikovali s inými záujemcami alebo uchádzačmi s cieľom obmedziť hospodársku súťaž.“
Polish: nawiązuje kontakt z innymi kandydatami lub oferentami w celu ograniczenia konkurencji.”;
Hungarian: a verseny korlátozása céljából kapcsolatba lépnek más részvételre jelentkezőkkel vagy ajánlattevőkkel.”
Slovenian: stopijo v stik z drugimi kandidati ali ponudniki z namenom omejevanja konkurence.“
Romanian: aceștia contactează alți candidați sau ofertanți în scopul restricționării concurenței.”;
Bulgarian: осъществяват контакт с други кандидати или оференти с цел ограничаване на конкуренцията.“;
Estonian: kes võtavad ühendust teiste taotlejate või pakkujatega eesmärgiga piirata konkurentsi.”
Latvian: kontaktējas ar citiem kandidātiem vai pretendentiem, lai vājinātu konkurenci.”
Lithuanian: jie susisiekia su kitais kandidatais ar dalyviais, kad apribotų konkurenciją.“
Maltese: jikkuntattjaw kandidati jew min jagħmel offerta oħrajn bil-għan li jirrestrinġu l-kompetizzjoni.”
English: the following paragraphs 6 and 7 are added:
French: Les paragraphes 6 et 7 suivants sont ajoutés:
German: Die folgenden Absätze 6 und 7 werden eingefügt:
Spanish: se añadirán los apartados 6 y 7 siguientes:
Italian: sono aggiunti i seguenti paragrafi da 6 a 7:
Portuguese: São aditados os seguintes n.os 6 e 7:
Dutch: de volgende leden 6 en 7 worden toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes som nyt stk. 6 og stk. 7:
Swedish: Följande punkter 6 och 7 ska läggas till:
Finnish: Lisätään 6 ja 7 kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι 6 και 7:
Czech: Doplňují se nové odstavce 6 a 7, které znějí:
Slovak: Dopĺňajú sa tieto odseky 6 a 7:
Polish: dodaje się ust. 6 i 7 w brzmieniu:
Hungarian: A cikk a következő (6)–(7) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: dodata se naslednja odstavka 6 in 7:
Romanian: se introduc următoarele alineate (6) și (7):
Bulgarian: добавят се следните параграфи 6 и 7:
Estonian: Lisatakse järgmised lõiked 6 ja 7:
Latvian: Tiek pievienots šāds 6. un 7. punkts:
Lithuanian: Pridedamos šios 6 ir 7 dalys:
Maltese: Jiddaħħlu l-paragrafi 6 u 7 li ġejjin:
English: The period of exclusion shall not exceed 10 years.
French: La durée de l’exclusion n’excède pas dix ans.
German: Der Ausschlusszeitraum darf 10 Jahre nicht überschreiten.
Spanish: El plazo de exclusión no excederá de 10 años.
Italian: Il periodo di esclusione non eccede i 10 anni.
Portuguese: O período de exclusão não excederá 10 anos.
Dutch: Deze uitsluitingsperiode bedraagt maximaal tien jaar.
Danish: Tidsrummet for udelukkelse kan ikke overstige ti år.
Swedish: En leverantör får uteslutas under en period av högst tio år.
Finnish: Sopimuksentekomenettelyistä sulkemisen kesto ei saa ylittää 10:tä vuotta.
Greek: Η περίοδος αποκλεισμού δεν υπερβαίνει τα δέκα έτη.
Czech: Dodavatele nelze vyloučit na dobu delší než 10 let.
Slovak: Vylúčenie z účasti nemôže prekročiť obdobie 10 rokov.
Polish: Wykluczenie nie może przekraczać okresu 10 lat.
Hungarian: A kizárás időtartama a 10 évet nem haladhatja meg.
Slovenian: Izključitev ne sme trajati več kot deset let.
Romanian: Perioada de excludere nu depășește 10 ani.
Bulgarian: Срокът на изключване не може да надхвърля 10 години.
Estonian: Kõrvale jätmise aeg ei tohi ületada kümmet aastat.
Latvian: Izslēgšanas laiks nav ilgāks par 10 gadiem.
Lithuanian: Neleidimo dalyvauti laikotarpis neviršija 10 metų.
Maltese: Il-perijodu ta’ esklużjoni m’għandux jaqbeż l-għaxar snin.
English: The ECB shall notify the supplier in writing of its decision and the main reasons therefor.’;
French: La BCE informe le fournisseur par écrit de sa décision et des raisons principales sur lesquelles elle repose.»
German: Die EZB benachrichtigt den Lieferanten schriftlich von ihrer Entscheidung und den Hauptgründen hierfür.“
Spanish: El BCE notificará al proveedor por escrito su decisión y los motivos principales en que se funde.».
Italian: La BCE comunica ai fornitori per iscritto la propria decisione e le principali motivazioni della stessa.»;
Portuguese: O BCE notificará por escrito o recorrente da sua decisão e dos principais motivos em que se baseia.».
Dutch: De ECB brengt de leverancier schriftelijk op de hoogte van haar besluit en de belangrijkste redenen daarvoor.”.
Danish: ECB giver leverandøren skriftlig meddelelse om sin beslutning og hovedgrundene herfor.«
Swedish: ECB ska skriftligen underrätta leverantören om sitt beslut och de huvudsakliga grunderna för detta.”
Finnish: EKP ilmoittaa tavarantoimittajalle kirjallisesti päätöksestään ja sen tärkeimmistä perusteluista.”
Greek: Η ΕΚΤ γνωστοποιεί γραπτώς στον προμηθευτή την απόφασή της και τη βασική της αιτιολογία.».
Czech: ECB své rozhodnutí dodavateli písemně sdělí, přičemž uvede hlavní důvody tohoto rozhodnutí.“
Slovak: ECB písomne oznámi dodávateľovi svoje rozhodnutie a hlavné dôvody prijatia takéhoto rozhodnutia.“
Polish: EBC przekazuje wykonawcy swoją decyzję na piśmie wraz z uzasadnieniem.”;
Hungarian: Az EKB írásban értesíti a szállítót döntéséről és annak főbb indokairól.”
Slovenian: ECB pisno obvesti dobavitelja o svoji odločitvi in o glavnih razlogih zanjo.“
Romanian: BCE îl informează în scris pe furnizor în ceea ce privește hotărârea sa și principalele motive pentru aceasta.”
Bulgarian: ЕЦБ уведомява писмено снабдителя за решението си и за основните мотиви за него.“
Estonian: EKP teatab tarnijale kirjalikult oma otsusest ja selle peamistest põhjustest.”
Latvian: ECB par savu lēmumu un tā pieņemšanas iemesliem piegādātājam paziņo rakstveidā.”
Lithuanian: ECB raštu praneša tiekėjui apie savo sprendimą ir pagrindines jo priežastis.“
Maltese: Il-BĊE għandu jinnotifika lill-fornitur bil-miktub bid-deċiżjoni tiegħu u r-raġunijiet ewlenin għaliha.”
English: Article 28(2) is replaced by the following:
French: À l’article 28, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 9. Artikel 28 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 28, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 28, paragrafo 2, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 28.o é substituído pelo seguinte:
Dutch: Artikel 28, lid 2, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 28, stk. 2, erstattes af følgende:
Swedish: Artikel 28.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 28 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 28 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 28 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 28 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 28 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 28. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 28(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 28 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 28, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 28 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu punktu aizstāj 28. panta 2. punktu:
Lithuanian: 28 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 28(2) hu mibdul b’li ġej:
English: Article 29 is amended as follows:
French: L’article 29 est modifié comme suit:
German: 10. Artikel 29 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 29 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 29 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 29.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 29 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 29 affattes således:
Swedish: Artikel 29 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 29 artiklaa seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 29 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 29 se mění takto:
Slovak: Článok 29 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 29 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 29. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 29 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Articolul 29 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 29 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 29 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza 29. pantu:
Lithuanian: 29 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 29 huwa emendat kif ġej: