FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, the Commission considers that there is no direct discrimination on the basis of nationality.
French: En conséquence, la Commission considère qu’elle n’induit pas de discrimination directe sur le fondement de la nationalité.
German: Die Kommission ist daher der Auffassung, dass keine unmittelbare Diskriminierung aufgrund der Staatsangehörigkeit vorliegt.
Spanish: La Comisión, por consiguiente, considera que no hay discriminación directa por razones de nacionalidad.
Italian: Pertanto, la Commissione ritiene che non esista una discriminazione sulla base della nazionalità.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão considera que não há discriminação directa em virtude da nacionalidade.
Dutch: De Commissie is dus van oordeel dat er geen directe discriminatie is op basis van nationaliteit.
Danish: Derfor mener Kommissionen, at der ikke foreligger direkte diskrimination på grundlag af nationalitet.
Swedish: Kommissionen anser därför att det inte föreligger någon direkt diskriminering på grund av nationalitet.
Finnish: Näin ollen komissio katsoo, ettei kansallisuuteen perustuvaa suoraa syrjintää esiinny.
Greek: Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν υπάρχει καμία διάκριση με βάση την ιθαγένεια.
Czech: Z toho důvodu má Komise za to, že nedochází k přímé diskriminaci na základě státní příslušnosti.
Slovak: Komisia preto usudzuje, že tu nejestvuje žiadna priama diskriminácia na základe štátnej príslušnosti.
Polish: W związku z tym Komisja uznaje, że przedmiotowy środek pomocy nie powoduje bezpośredniej dyskryminacji ze względu na narodowość.
Hungarian: Ezért a Bizottság úgy ítéli meg, hogy nincs szó állampolgárság alapján megvalósuló közvetlen megkülönböztetésről.
Slovenian: Zato Komisija meni, da ne gre za neposredno diskriminacijo na podlagi državljanstva.
Romanian: Așadar, Comisia consideră că nu există nicio discriminare directă din motive de naționalitate.
Bulgarian: Следователно Комисията смята, че не съществува пряка дискриминация въз основа на националността.
Estonian: Seega on komisjon seisukohal, et otsene diskrimineerimine kodakondsuse või riikkondsuse alusel puudub.
Latvian: Tādējādi Komisija uzskata, ka nav tiešas diskriminācijas, pamatojoties uz valstspiederību.
Lithuanian: Taigi Komisija mano, kad nėra jokio diskriminavimo pagal pilietybę.
Maltese: Għalhekk, il-Kummissjoni tqis li ma hemm ebda diskriminazzjoni diretta abbażi ta’ ċittadinanza.
English: This difference is caused by the link between the toll reimbursement and the payment of excise duties in Germany.
French: Cette différence résulte du rapport qui existe entre le remboursement du péage et le paiement de droits d’accise en Allemagne.
German: Die unterschiedliche Behandlung ergibt sich aus der Verknüpfung der Mauterstattung mit der Zahlung von Verbrauchsteuern in Deutschland.
Spanish: Tal diferencia se debe al vínculo que se establece entre el reembolso del peaje y el pago de impuestos especiales en Alemania.
Italian: La differenza ha origine nel nesso fra il rimborso del pedaggio e il pagamento delle accise in Germania.
Portuguese: Esta diferença é causada pela relação entre o reembolso da portagem e o pagamento de impostos especiais sobre o consumo na Alemanha.
Dutch: Dit verschil wordt veroorzaakt door de band die wordt gelegd tussen de tolrestitutie en de betaling van accijnzen in Duitsland.
Danish: Denne forskel bunder i forbindelsen mellem afgiftsrefusionen og betalingen af punktafgifter i Tyskland.
Swedish: Denna särbehandling beror på att avgiftsersättningen är knuten till betalningen av punktskatter i Tyskland.
Finnish: Tämä ero johtuu siitä, että tiemaksun korvaus on sidoksissa valmisteveron maksamiseen Saksassa.
Greek: Η διαφορά αυτή προκαλείται από τη σχέση που υπάρχει ανάμεσα στην επιστροφή διοδίων και στην πληρωμή ειδικού φόρου κατανάλωσης στη Γερμανία.
Czech: Tento rozdíl je zapříčiněn vazbou mezi náhradou mýtného a platbou spotřební daně v Německu.
Slovak: Tento rozdiel je spôsobený spojitosťou medzi náhradou za mýto a platbou spotrebných daní v Nemecku.
Polish: Różnica ta spowodowana jest związkiem istniejącym między zwrotem kosztów opłat za przejazd a płatnością podatku akcyzowego w Niemczech.
Hungarian: E különbözőség oka az autópályadíj visszatérítése, illetve a németországi jövedéki adó megfizetése közötti kapcsolat.
Slovenian: To razliko povzroča povezava med vračilom cestnine in plačilom trošarine v Nemčiji.
Romanian: Această diferență își are originea în legătura dintre rambursarea taxei de trecere și plata de accize în Germania.
Bulgarian: Тази разлика се дължи на връзката между възстановяването на таксата за изминат участък и плащането на акциз в Германия.
Estonian: Kõnealune erinevus tuleneb teemaksu hüvitamise sidumisest kütuseaktsiisi tasumisega Saksamaal.
Latvian: Šo atšķirību rada saikne starp ceļu nodevas kompensāciju un akcīzes nodokļa maksāšanu Vācijā.
Lithuanian: Šį skirtumą nulemia ryšys tarp rinkliavos kompensavimo ir akcizų mokėjimo Vokietijoje.
Maltese: Din id-differenza hija kkawżata mir-rabta bejn ir-rimborż tal-pedaġġ u l-ħlas ta’ dazji tas-sisa fil-Ġermanja.
English: Located in the core of Europe, the German motorways are already highly frequented by non-German road hauliers.
French: Les autoroutes allemandes, au cœur du réseau européen, sont déjà très fréquentées par les transporteurs étrangers.
German: Die deutschen Autobahnen befinden sich im Zentrum Europas und werden bereits stark von ausländischen Kraftverkehrsunternehmen befahren.
Spanish: Situadas en el corazón de Europa, las autopistas alemanas se hallan ya sumamente frecuentadas por transportistas no alemanes.
Italian: Situate al centro dell’Europa, le autostrade tedesche sono già molto utilizzate da autotrasportatori non tedeschi.
Portuguese: Localizadas no centro da Europa, as auto-estradas alemãs já são altamente frequentadas por transportadoras rodoviárias de mercadorias não alemãs.
Dutch: De Duitse autosnelwegen, die in het hart van Europa liggen, worden nu reeds druk gefrequenteerd door niet-Duitse wegvervoerders.
Danish: De tyske motorveje ligger i hjertet af Europa og befærdes allerede tæt af ikke-tyske transportfirmaer.
Swedish: De tyska motorvägarna, som ligger i hjärtat av Europa, belastas redan tungt av icke-tyska åkare.
Finnish: Saksan moottoriteillä, jotka sijaitsevat keskellä Eurooppaa, liikkuu jo nyt runsaasti Saksan ulkopuolisia tavaraliikenteen harjoittajia.
Greek: Ευρισκόμενοι στο κέντρο της Ευρώπης, οι γερμανικοί αυτοκινητόδρομοι χρησιμοποιούνται κατά μεγάλο ποσοστό από μη γερμανούς οδικούς μεταφορείς.
Czech: Německé dálnice vedou středem Evropy a jsou ve velké míře využívány neněmeckými silničními dopravci.
Slovak: Nemecké diaľnice nachádzajúce sa v srdci Európy sú už vysoko frekventované zahraničnými dopravcami.
Polish: Niemieckie autostrady, znajdujące się w samym centrum Europy, są już intensywnie uczęszczane przez przewoźników zagranicznych.
Hungarian: A német autópályákon, melyek Európa szívében találhatók, máris igen nagy számban haladnak át nem német közúti fuvarozók.
Slovenian: Ker se nemške avtoceste nahajajo v središču Evrope, jih nenemški cestni prevozniki že zdaj pogosto uporabljajo.
Romanian: Situate în inima Europei, autostrăzile germane sunt deja frecventate intens de transportatori rutieri care nu sunt germani.
Bulgarian: Разположени в сърцето на Европа, германските автомагистрали вече се използват в голяма степен от негерманските пътни превозвачи.
Estonian: Kuna Saksamaa kiirteed asuvad Euroopa keskmes, kasutavad välisriikide maanteeveoettevõtjad neid sageli.
Latvian: Tā kā Vācija atrodas Eiropas centrā, tās automaģistrāles jau tā bieži izmanto ārpus Vācijas darbojošies autopārvadātāji.
Lithuanian: Ne Vokietijos krovinių vežėjai labai dažnai naudojasi Vokietijos greitkeliais, esančiais Europos centrinėje dalyje.
Maltese: Minħabba li jinsabu fil-qalba ta’ l-Ewropa, l-awtostradi Ġermaniżi huma diġà ffrekwentati ħafna minn trasportaturi mhux Ġermaniżi ta’ merkanzija stradali.
English: While in 1998 22,1 % of heavy goods vehicles of German motorways were non-German, this share has risen to an estimated 25,5 % in 2004. EU-25 vehicles represent almost 92 % of the non-German heavy goods vehicles on the German motorways [49].
Bulgarian: Докато през 1998 г. 22,1 % от тежкотоварните автомобили по германските автомагистрали не са били германски, този дял се е увеличил на около 25,5 % през 2004 г. Автомобилите от ЕС-25 представляват почти 92 % от негерманските тежкотоварни автомобили, ползващи германските автомагистрали [49].
Lithuanian: 1998 m. 22,1 % sunkiasvorių krovininių transporto priemonių Vokietijos greitkeliuose buvo ne iš Vokietijos, tačiau ši dalis padidėjo iki maždaug 25,5 % 2004 m. ES-25 transporto priemonės sudaro beveik 92 % ne Vokietijos sunkiasvorių krovininių transporto priemonių Vokietijos greitkeliuose [49].
English: Within the limits of their itinerary, all road hauliers will fill their tank where they can see an economic benefit.
French: Tous les transporteurs routiers font le plein là où cela est meilleur marché pour eux, le long de leur itinéraire.
German: Soweit es die Route erlaubt, tanken alle Güterkraftverkehrsunternehmer dort, wo sie einen ökonomischen Vorteil sehen.
Spanish: Dentro de los límites de su itinerario, todos los transportistas por carretera repostarán allí donde les resulte más ventajoso económicamente.
Portuguese: Dentro dos limites do seu itinerário, todas as transportadoras rodoviárias de mercadorias encherão os depósitos onde puderem obter um benefício económico.
Dutch: Binnen de grenzen van hun reisroute zullen alle wegvervoerders hun tank daar vullen waar dat economisch voordelig is.
Danish: Alle transportfirmaer vil tanke der, hvor det bedst kan betale sig inden for deres rute.
Swedish: Med hänsyn till deras färdväg kommer alla åkare att tanka där de anser det ekonomiskt fördelaktigt.
Finnish: Kaikki tavaraliikenteen harjoittajat tankkaavat ajoneuvonsa siellä missä se on kuljetusreitin varrella edullisinta.
Greek: Ανάλογα με το δρομολόγιό τους όλοι οι οδικοί μεταφορείς θα γεμίζουν το ντεπόζιτό τους στον τόπο που θα τους συμφέρει.
Czech: V rámci trasy nakoupí všichni silniční dopravci pohonné hmoty tam, kde je to pro ně ekonomicky výhodné.
Slovak: V rámci trasy budú všetci dopravcovia tankovať tam, kde uvidia ekonomický prospech.
Polish: Na całej długości trasy wszyscy przewoźnicy drogowi tankują paliwo tam, gdzie jest to dla nich najbardziej opłacalne.
Hungarian: Útvonalának megfelelően minden közúti fuvarozó ott tankol, ahol azt gazdasági szempontból előnyösnek látja.
Slovenian: Vsi cestni prevozniki bodo v okviru načrtovane poti svoje rezervoarje za gorivo napolnili tam, kjer bodo imeli ekonomske koristi.
Romanian: În funcție de limitările impuse de itinerariul lor, toți transportatorii rutieri vor alimenta cu carburant acolo unde vor avea un beneficiu economic.
Bulgarian: В границите на маршрута си всички пътни превозвачи ще зареждат гориво там, където виждат икономическа полза.
Estonian: Oma teekonna piires tangivad kõik maanteeveoettevõtjad seal, kus see on nende jaoks majanduslikult kasulikum.
Latvian: Veicot attiecīgo maršrutu, ikviens autopārvadātājs degvielas tvertni uzpildīs tur, kur tas būs ekonomiski izdevīgāk.
Lithuanian: Atsižvelgdami į savo maršrutą, visi krovinių vežėjai transporto priemonės baką pildys ten, kur bus ekonomiškai naudinga.
Maltese: Fil-limiti ta’ l-itinerarju tagħhom, it-trasportaturi kollha ta’ merkanzija stradali li ser jimlew it-tank tagħhom fejn jaħsbu li jiksbu benefiċċju ekonomiku.
English: Those hauliers engaged only in national transport and economically forced to use the motorways.
French: les transporteurs effectuant uniquement des trajets nationaux et contraints d’utiliser les autoroutes en raison d’impératifs économiques.
German: den ausschließlich im Inlandsverkehr tätigen und wirtschaftlich zur Nutzung der Autobahnen gezwungenen Unternehmen.
Spanish: aquellos dedicados solo al transporte nacional y que se vean forzados por razones económicas a utilizar las autopistas.
Italian: gli autotrasportatori impegnati solo in trasporti nazionali e economicamente costretti ad utilizzare le autostrade.
Portuguese: As transportadoras que apenas efectuam o transporte nacional e que são forçadas, do ponto de vista económico, a utilizar as auto-estradas.
Dutch: de wegvervoerders die uitsluitend nationaal vervoer verzorgen en economisch gezien verplicht zijn de autosnelwegen te gebruiken.
Danish: De transportfirmaer, der kun driver national transportvirksomhed og økonomisk er tvunget til at benytte motorvejene.
Swedish: De åkare som endast utför nationella transporter och som av ekonomiska skäl tvingas att använda motorvägarna.
Finnish: Ainoastaan kotimaanliikennettä harjoittavat rahdinkuljettajat, joiden on taloudellisista syistä käytettävä moottoriteitä.
Greek: Τους μεταφορείς που ασχολούνται μόνο με διεθνείς μεταφορές και είναι από οικονομική άποψη υποχρεωμένοι να χρησιμοποιούν τους αυτοκινητοδρόμους.
Czech: Pro dopravce, kteří provozují pouze vnitrostátní dopravu a je pro ně ekonomicky výhodné využívat dálnice.
Slovak: Dopravcovia, ktorí prevádzkujú len vnútroštátnu dopravu a sú z ekonomického uhla pohľadu nútení používať diaľnice.
Polish: przewoźników zajmujących się jedynie transportem krajowym i zmuszonych ze względów ekonomicznych do korzystania z autostrad.
Hungarian: a csak nemzeti fuvarozásban érintett, gazdasági okokból autópályát használni kényszerülő fuvarozókat.
Slovenian: Tisti prevozniki, ki opravljajo samo nacionalne prevoze in so iz ekonomskih razlogov prisiljeni uporabljati avtoceste.
Romanian: Transportatorii care efectuează numai transporturi naționale și care sunt obligați, din punct de vedere economic, să utilizeze autostrăzile.
Bulgarian: Тези превозвачи, които извършват само вътрешен транспорт и са икономически принудени да използват автомагистралите.
Estonian: veoettevõtjad, kes tegelevad ainult siseriiklike vedudega ning on majanduslikult sunnitud kasutama kiirteid.
Latvian: pārvadātāji, kuri veic iekšējos pārvadājumus un ir ekonomiski spiesti izmantot automaģistrāles.
Lithuanian: Vežėjai, kurie krovinius veža tik šalyje ir kurie yra priversti greitkeliais naudotis dėl ekonominių priežasčių.
Maltese: Dawk it-trasportaturi ta’ merkanzija stradali mqabbdin biss fi trasport nazzjonali u ekonomikament imġiegħla jużaw l-awtostradi.
English: Such a percentage will obviously be lower in the case of German hauliers.
French: Cette proportion sera bien évidemment plus faible en ce qui concerne les transporteurs allemands.
German: Dieser Anteil wird bei den deutschen Fuhrunternehmen natürlich niedriger liegen.
Spanish: Tal porcentaje será sin duda menor entre los transportistas alemanes.
Italian: Tale percentuale sarà ovviamente inferiore nel caso degli autotrasportatori tedeschi.
Portuguese: Esta percentagem será, obviamente, inferior no caso das transportadoras rodoviárias de mercadorias alemãs.
Dutch: Dit percentage zal ongetwijfeld lager liggen bij Duitse wegvervoerders.
Danish: Denne del vil naturligvis være mindre for tyske transportfirmaer.
Swedish: En sådan procentuell andel kommer naturligtvis att vara lägre i fråga om tyska åkare.
Finnish: Osuus on luonnollisesti pienempi saksalaisten liikenteenharjoittajien tapauksessa.
Greek: Το ποσοστό αυτό θα είναι προφανώς χαμηλότερο στην περίπτωση των γερμανών μεταφορέων.
Czech: Tento procentní podíl bude u německých silničních dopravců zjevně nižší.
Slovak: Tento percentuálny podiel bude zrejme nižší v prípade nemeckých dopravcov.
Polish: Odsetek ten będzie oczywiście mniejszy w przypadku przewoźników niemieckich.
Hungarian: Egyértelműen alacsonyabb az arány a német fuvarozók esetében.
Slovenian: Ta odstotek bo v primeru nemških prevoznikov nižji.
Romanian: Procentajul respectiv va fi, în mod evident, mai scăzut în cazul transportatorilor germani.
Bulgarian: Този процес очевидно ще е по-нисък в случая на германските превозвачи.
Estonian: Nimetatud osakaal on Saksa maanteeveoettevõtjate puhul ilmselt väiksem.
Latvian: Šis īpatsvars Vācijas pārvadātāju gadījumā noteikti būs mazāks.
Lithuanian: Tokia procentinė dalis Vokietijos vežėjų atveju akivaizdžiai bus mažesnė.
Maltese: Din il-perċentwali ser ikun ovvjament aktar baxxa fil-każ ta’ trasportaturi Ġermaniżi tal-merkanzija.
English: The difference in the tax burden cannot justify the granting of aid, irrespective of the destination of tax revenues.
French: Une différence dans la charge fiscale ne peut, à elle seule, justifier l’octroi d’une aide, quelle que soit la destination des recettes fiscales.
German: Unabhängig von der Bestimmung der Steuererträge rechtfertigt die unterschiedliche Steuerlast nicht die Gewährung staatlicher Beihilfen.
Spanish: La diferencia de la carga fiscal no justifica la concesión de ayudas, independientemente del destino que se dé a los ingresos resultantes.
Italian: La differenza nell’onere fiscale non può giustificare la concessione di un aiuto, indipendentemente dalla destinazione delle entrate fiscali.
Portuguese: A diferença na carga fiscal não pode justificar a concessão de um auxílio, independentemente do destino das receitas fiscais.
Dutch: Het verschil qua belastingsniveau is geen rechtvaardiging voor het verlenen van steun, ongeacht de bestemming van de belastingsinkomsten.
Danish: Forskellen i skattebyrden kan ikke berettige statsstøtte uanset skatteprovenuets anvendelse.
Swedish: Skillnaden i skattebördan kan inte motivera att stöd beviljas, oavsett vart skatteintäkterna går.
Finnish: Verotaakan erilaisuus ei oikeuta tuen myöntämistä riippumatta siitä, mikä on verotulojen käyttökohde.
Greek: Η διαφορά στη φορολογική επιβάρυνση δεν μπορεί να δικαιολογήσει τη χορήγηση ενίσχυσης ανεξάρτητα από τον προορισμό των φορολογικών εσόδων.
Czech: Rozdíl v daňové zátěži nemůže být důvodem k udělení podpory, a to bez ohledu na určení příjmů z daní.
Slovak: Rozdiel v daňovom zaťažení nemôže opodstatniť poskytovanie pomoci bez ohľadu na miesto určenia výnosov z daní.
Polish: Różnica w obciążeniu podatkowym nie może uzasadniać przyznania pomocy, bez względu na przeznaczenie dochodów z podatków.
Hungarian: Az adóteher eltérése nem indokolhatja az állami támogatás odaítélését, az adóbevételek végső felhasználásától függetlenül.
Slovenian: Razlika v davčni obremenitvi ne more upravičiti dodeljevanja pomoči ne glede na končni cilj davčnih prihodkov.
Romanian: Diferența de fiscalitate nu justifică acordarea de ajutoare, indiferent de destinația veniturilor fiscale.
Bulgarian: Разликата в данъчната тежест не може да оправдае отпускането на помощта, независимо от предназначението на приходите от данъци.
Estonian: Erinevused maksukoormuses ei saa abi andmist õigustada, ükskõik mil viisil maksutulu lõpuks kasutatakse.
Latvian: Atšķirīgs nodokļu slogs nevar būt pamats atbalsta piešķiršanai, lai kāds arī būtu nodokļu ieņēmumu izlietojums.
Lithuanian: Pagalbos suteikimo mokesčių naštos skirtumu pateisinti negalima, nepaisant mokestinių pajamų paskirties.
Maltese: Id-differenza fil-piż tat-taxxa ma tistax tiġġustifika l-għoti ta’ l-għajnuna, irrispettivament mid-destinazzjoni tad-dħul mit-taxxa.
English: In addition, it has to be noted that the character of a toll and an excise duty is different.
French: Qui plus est, le péage et le droit d’accise sont de nature différente.
German: Außerdem ist festzuhalten, dass der Charakter einer Maut und einer Verbrauchsteuer sich prinzipiell unterscheiden.
Spanish: Por otra parte, debe señalarse que la naturaleza de un peaje y de un impuesto especial es diferente.
Italian: Inoltre, va osservato che un pedaggio è una cosa diversa da un’accisa.
Portuguese: Além disso, é conveniente salientar que o carácter de uma portagem e de um imposto especial sobre o consumo é diferente.
Dutch: Bovendien moet worden opgemerkt dat een tolheffing in wezen verschilt van een accijnsheffing.
Swedish: Det ska dessutom konstateras att de egenskaper som kännetecknar vägavgifter respektive punktskatter skiljer sig åt.
Finnish: Lisäksi on syytä muistaa, että tiemaksu ja valmistevero ovat luonteeltaan erilaisia.
Greek: Επιπλέον πρέπει να επισημανθεί ότι υπάρχει διαφορά ανάμεσα στα διόδια και στον ειδικό φόρο κατανάλωσης.
Czech: Kromě toho je třeba podotknout, že povaha mýtného a spotřební daně se liší.
Slovak: Okrem toho, bolo poznamenané, že povaha mýta a spotrebnej dane je odlišná.
Polish: Ponadto należy zauważyć, że charakter opłaty za przejazd i podatku akcyzowego jest inny.
Hungarian: Emellett megjegyzendő, hogy eltérő az autópályadíj és a jövedéki adó jellege.
Slovenian: Poleg tega je treba upoštevati, da je značaj cestnine in trošarine drugačen.
Romanian: În afară de acest lucru, trebuie remarcat că, prin natură, taxele de trecere sunt diferite de accize.
Bulgarian: Освен това, трябва да се отбележи, че видът на таксата за изминат участък и един акциза е различен.
Estonian: Lisaks sellele tuleb märkida, et teemaks ja kütuseaktsiis on oma olemuselt erinevad.
Latvian: Papildus tam jānorāda, ka ceļu nodevas un akcīzes nodokļa būtība atšķiras.
Lithuanian: Be to, reikia pažymėti, kad rinkliavos ir akcizo pobūdis skiriasi.
Maltese: Barra minn hekk, għandu jkun innutat li l-karattru ta’ pedaġġ u dak ta’ dazju tas-sisa huma differenti.
English: Toll is a payment for the use of a service, and an excise duty is a tax.
French: Le péage est une redevance d’utilisation d’un service, alors que le droit d’accise est une taxe.
German: Eine Maut ist ein Entgelt für eine Dienstleistung, eine Verbrauchsteuer ist eine Steuer.
Spanish: El peaje es un pago por el uso de un servicio y un impuesto especial es un tributo.
Italian: Il pedaggio è un pagamento per l’uso di un servizio, mentre un’accisa è una tassa.
Portuguese: A portagem é um pagamento pela utilização de um serviço, enquanto um imposto especial sobre o consumo é uma imposição fiscal.
Dutch: Tol wordt betaald voor het gebruik van een dienst, terwijl accijnzen een belasting zijn.
Swedish: En vägavgift är en betalning för utnyttjandet av en tjänst medan en punktskatt är en skatt.
Finnish: Tiemaksu on korvaus palvelun käytöstä, valmistevero on vero.
Greek: Τα διόδια είναι ένα τέλος που καταβάλλεται για τη χρήση κάποιας υπηρεσίας, ενώ ο ειδικός φόρος κατανάλωσης είναι φόρος.
Czech: Mýtné je platba za využívání služby. Spotřební daň je daň.
Slovak: Mýto je platba za používanie služby a spotrebná daň je daň.
Polish: Opłata za przejazd jest opłatą za korzystanie z usługi, a podatek akcyzowy jest podatkiem.
Hungarian: Az autópályadíj egy szolgáltatás használata fejében fizetett összeg, a jövedéki adó pedig adónem.
Slovenian: Cestnina je plačilo za uporabo storitve, trošarina pa je davek.
Romanian: Taxa de trecere este o plată efectuată pentru utilizarea unui serviciu, în timp ce accizele sunt taxe fiscale.
Bulgarian: Таксата е плащане за използването на дадена услуга, а акцизът е данък.
Estonian: Teemaks on teenuse kasutamise eest makstav tasu ning kütuseaktsiis on maks.
Latvian: Ceļu nodeva ir maksājums par pakalpojumu, bet akcīzes nodoklis ir viens no nodokļiem.
Lithuanian: Rinkliava – tai mokėjimas už naudojimąsi paslauga, o akcizas – tai mokestis.
Maltese: Pedaġġ huwa ħlas għall-użu ta’ servizz u dazju tas-sisa huwa taxxa.