FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 20 August 2009
French: du 20 août 2009
German: vom 20. August 2009
Spanish: de 20 de agosto de 2009
Italian: del 20 agosto 2009
Portuguese: de 20 de Agosto de 2009
Dutch: van 20 augustus 2009
Danish: af 20. august 2009
Swedish: av den 20 augusti 2009
Finnish: tehty 20 päivänä elokuuta 2009,
Greek: της 20ής Αυγούστου 2009
Czech: ze dne 20. srpna 2009,
Slovak: z 20. augusta 2009,
Polish: z dnia 20 sierpnia 2009 r.
Hungarian: (2009. augusztus 20.)
Slovenian: z dne 20. avgusta 2009
Romanian: din 20 august 2009
Bulgarian: от 20 август 2009 година
Estonian: august 2009,
Latvian: (2009. gada 20. augusts),
Lithuanian: 2009 m. rugpjūčio 20 d.
Maltese: tal-20 ta’ Awwissu 2009
English: (notified under document C(2009) 6394)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 6394]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 6394)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 6394]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 6394]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 6394]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 6394)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 6394)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 6394]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 6394)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 6394]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 6394)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 6394]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 6394)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 6394. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 6394)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 6394]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 6394)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 6394 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 6394)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 6394)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2009) 6394)
English: Directive 64/432/EEC lays down rules applicable to intra-Community trade in bovine animals and swine.
French: La directive 64/432/CEE fixe les règles applicables aux échanges intracommunautaires d’animaux des espèces bovine et porcine.
German: Die Richtlinie 64/432/EWG legt Vorschriften für den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Rindern und Schweinen fest.
Spanish: La Directiva 64/432/CEE establece las normas aplicables a los intercambios intracomunitarios de animales de las especies bovina y porcina.
Portuguese: A Directiva 64/432/CEE define as regras aplicáveis ao comércio intracomunitário de bovinos e suínos.
Dutch: Richtlijn 64/432/EEG stelt voorschriften vast voor het intracommunautaire handelsverkeer in runderen en varkens.
Danish: Ved direktiv 64/432/EØF er der fastsat bestemmelser om samhandelen i Fællesskabet med kvæg og svin.
Swedish: I direktiv 64/432/EEG fastställs de regler som ska tillämpas på handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen.
Finnish: Direktiivissä 64/432/ETY vahvistetaan yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa sovellettavat säännöt.
Greek: Με την οδηγία 64/432/ΕΟΚ θεσπίζονται οι κανόνες που πρέπει να εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο βοοειδών και χοίρων.
Czech: Směrnice 64/432/EHS stanoví pravidla použitelná pro obchod se skotem a prasaty uvnitř Společenství.
Slovak: Smernicou 64/432/EHS sa stanovujú pravidlá obchodu s hovädzím dobytkom a ošípanými vo vnútri Spoločenstva.
Polish: W dyrektywie 64/432/EWG określono przepisy mające zastosowanie do wewnątrzwspólnotowego handlu bydłem i trzodą chlewną.
Hungarian: A 64/432/EGK irányelv a szarvasmarhafélék és a sertések Közösségen belüli kereskedelmére alkalmazandó szabályokat állapít meg.
Slovenian: Direktiva 64/432/EGS določa pravila, ki se uporabljajo v trgovini z govedom in prašiči znotraj Skupnosti.
Romanian: Directiva 64/432/CEE stabilește normele aplicabile schimburilor intracomunitare de bovine și porcine.
Bulgarian: В Директива 64/432/ЕИО се определят правилата, приложими за търговията с говеда и свине в Общността.
Estonian: Direktiivis 64/432/EMÜ on sätestatud eeskirjad, mida kohaldatakse veiste ja sigadega kauplemisel ühenduse piires.
Latvian: Direktīva 64/432/EEK paredz noteikumus, kas piemērojami liellopu un cūku tirdzniecībai Kopienā.
Lithuanian: Direktyvoje 64/432/EEB nustatytos Bendrijos vidaus prekybos galvijais ir kiaulėmis taisyklės.
Maltese: Id-Direttiva 64/432/KEE tistipula regoli applikabbli għall-kummerċ intra-Komunitarju f’annimali bovini u suwini.
English: Those guarantees are linked to the classification of Member States according to their disease status.
French: Ces garanties sont liées à la classification des États membres selon leur statut au regard de la maladie.
German: Diese Garantien sind mit der Einstufung der Mitgliedstaaten nach ihrem Seuchenstatus verbunden.
Spanish: Dichas garantías están relacionadas con la clasificación de los Estados miembros en función de su situación respecto a la citada enfermedad.
Italian: Tali garanzie sono connesse alla classificazione degli Stati membri in base alla loro situazione sanitaria.
Portuguese: Essas garantias estão ligadas à classificação dos Estados-Membros de acordo com o seu estatuto sanitário.
Dutch: Die garanties zijn gekoppeld aan de indeling van de lidstaten overeenkomstig hun ziektestatus.
Danish: Disse garantier hænger sammen med klassifikationen af medlemsstaternes status for så vidt angår sygdommen.
Swedish: Dessa garantier är kopplade till klassificeringen av medlemsstaterna beroende på deras status när det gäller sjukdomen.
Finnish: Nämä lisätakeet liittyvät jäsenvaltioiden luokitteluun niiden tautiaseman mukaan.
Greek: Οι εγγυήσεις αυτές συνδέονται με την κατάταξη των κρατών μελών ανάλογα με το καθεστώς τους ως προς τη νόσο.
Czech: Tyto záruky souvisí s klasifikací členských států na základě jejich nákazového statusu.
Slovak: Tieto záruky súvisia s klasifikáciou členských štátov podľa ich statusu, pokiaľ ide o choroby.
Polish: Gwarancje te związane są z klasyfikacją państw członkowskich zależnie od ich statusu w odniesieniu do tej choroby.
Hungarian: Ezek a garanciák a tagállamok járványügyi helyzetük szerinti osztályozásához kapcsolódnak.
Slovenian: Ta jamstva so povezana z razvrstitvijo držav članic glede na njihov status bolezni.
Romanian: Garanțiile sunt în funcție de clasificarea statelor membre potrivit statutului lor cu privire la boala respectivă.
Bulgarian: Тези гаранции са свързани с класификацията на държавите-членки според техния статус спрямо болестта.
Estonian: Need tagatised on seotud sellega, milline staatus on liikmesriikidele seoses haigusega omistatud.
Latvian: Šīs garantijas ir saistītas ar dalībvalstu klasificēšanu pēc to statusa attiecībā uz slimību.
Lithuanian: Šios garantijos yra susijusios su valstybių narių klasifikavimu pagal ligos statusą jose.
Maltese: Dawk il-garanziji huma marbuta mal-klassifikazzjoni tal-Istati Membri skont l-istat tal-marda.
English: United Kingdom has submitted supporting documentation to the Commission as regards the Aujeszky’s disease status in Northern Ireland.
French: Le Royaume-Uni a soumis à la Commission des documents justificatifs relatifs au statut de l’Irlande du Nord au regard de la maladie d’Aujeszky.
German: Das Vereinigte Königreich hat der Kommission Unterlagen zum AD-Status Nordirlands vorgelegt.
Spanish: El Reino Unido ha presentado a la Comisión los justificantes relativos a la situación respecto a la enfermedad de Aujeszky en Irlanda del Norte.
Italian: Il Regno Unito ha trasmesso alla Commissione documenti giustificativi in merito alla situazione dell'Irlanda del Nord per quanto riguarda la malattia di Aujeszky.
Portuguese: O Reino Unido apresentou à Comissão documentos comprovativos do estatuto da Irlanda do Norte no que se refere à doença de Aujeszky.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk heeft bewijsmateriaal bij de Commissie ingediend wat betreft de status van de ziekte van Aujeszky in Noord-Ierland.
Danish: Det Forenede Kongerige har forelagt Kommissionen dokumentation for Nordirlands status for så vidt angår Aujeszkys sygdom.
Swedish: Förenade kungariket har till kommissionen lämnat dokumentation som styrker Nordirlands status när det gäller Aujeszkys sjukdom.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta on toimittanut asiakirjoja, jotka koskevat Aujeszkyn taudin esiintymistä Pohjois-Irlannissa.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε συναφή τεκμηρίωση στην Επιτροπή όσον αφορά το καθεστώς της Βόρειας Ιρλανδίας ως προς τη νόσο του Aujeszky.
Czech: Spojené království předložilo Komisi podpůrnou dokumentaci týkající se statusu Severního Irska, pokud jde o Aujeszkyho chorobu.
Slovak: Spojené kráľovstvo predložilo Komisii podkladovú dokumentáciu týkajúcu sa statusu Severného Írska, pokiaľ ide o Aujeszkého chorobu.
Polish: Zjednoczone Królestwo przedłożyło Komisji uzupełniającą dokumentację dotyczącą statusu Irlandii Północnej w odniesieniu do choroby Aujeszkyego.
Hungarian: Az Egyesült Királyság kiegészítő dokumentumokat nyújtott be a Bizottságnak az Aujeszky-féle betegséggel kapcsolatos észak-írországi helyzetről.
Slovenian: Združeno kraljestvo je Komisiji predložilo dokazno dokumentacijo za status bolezni Aujeszkega na Severnem Irskem.
Romanian: Regatul Unit a transmis Comisiei documente justificative referitoare la statutul Irlandei de Nord cu privire la boala Aujeszky.
Bulgarian: Обединеното кралство е представило на Комисията документация по отношение на статуса на Северна Ирландия спрямо болестта на Ауески.
Estonian: Ühendkuningriik on esitanud komisjonile tõendavad dokumendid Aujeszky haiguse staatuse kohta Põhja-Iirimaal.
Latvian: Apvienotā Karaliste ir iesniegusi Komisijai apstiprinošus dokumentus attiecībā uz Aujeski slimības statusu Ziemeļīrijā.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė pateikė Komisijai Aujeskio ligos statusą Šiaurės Airijoje patvirtinančius dokumentus.
Maltese: Ir-Renju Unit ippreżenta dokumentazzjoni ta’ sostenn lill-Kummissjoni fir-rigward tal-istatus tal-marda Aujeszky fl-Irlanda ta’ Fuq.
English: A national control programme for Aujeszky’s disease has been implemented for several years.
French: Un programme national de lutte contre la maladie d'Aujeszky y est appliqué depuis plusieurs années.
German: Seit mehreren Jahren wird dort ein nationales Programm zur AD-Bekämpfung durchgeführt.
Spanish: Allí se aplica un programa nacional de lucha contra la enfermedad de Aujeszky desde hace varios años.
Italian: Da alcuni anni viene applicato un programma per l'eradicazione della malattia di Aujeszky.
Portuguese: Há vários anos que se aplica um programa nacional de controlo da doença de Aujeszky.
Dutch: Er wordt al enkele jaren een nationaal programma ter bestrijding van de ziekte van Aujeszky uitgevoerd.
Danish: Der er gennem flere år blevet gennemført et nationalt program for bekæmpelse af Aujeszkys sygdom.
Swedish: Ett nationellt program för bekämpning av Aujeszkys sjukdom har genomförts under flera år.
Finnish: Pohjois-Irlannissa on useiden vuosien ajan toteutettu kansallista Aujeszkyn taudin valvontaohjelmaa.
Greek: Εθνικό πρόγραμμα ελέγχου για τη νόσο του Aujeszky εφαρμόζεται εδώ και πολλά χρόνια.
Czech: Vnitrostátní program na tlumení Aujeszkyho choroby je prováděn již několik let.
Slovak: Už niekoľko rokov sa tam realizuje vnútroštátny program na kontrolu Aujeszkého choroby.
Polish: Od kilku lat wdrażany jest krajowy program zwalczania choroby Aujeszkyego.
Hungarian: Ott több éve hajtanak végre az Aujeszky-féle betegségre vonatkozó, nemzeti ellenőrzési tervet.
Slovenian: Nacionalni program nadzora za bolezen Aujeszkega se izvaja že več let.
Romanian: De mai mulți ani se aplică un program național de combatere a bolii Aujeszky.
Bulgarian: От няколко години се изпълнява национална програма за контрол на болестта на Ауески.
Estonian: Aujeszky haiguse riiklikku tõrjekava on rakendatud mitu aastat.
Latvian: Aujeski slimības valsts kontroles programma ir īstenota vairākus gadus.
Lithuanian: Nacionalinė Aujeskio ligos kontrolės programa įgyvendinama jau keletą metų.
Maltese: Programm ta’ kontroll nazzjonali għall-marda Aujeszky ilu implimentat għal bosta snin.
English: Accordingly, Northern Ireland should be included in the list set out in Annex II to Decision 2008/185/EC.
French: Il y a donc lieu d’inscrire l’Irlande du Nord sur la liste figurant à l’annexe II de la décision 2008/185/CE.
German: Demzufolge sollte Nordirland in die Liste des Anhangs II der Entscheidung 2008/185/EG aufgenommen werden.
Spanish: En consecuencia, debe incluirse a Irlanda del Norte en la lista del anexo II de la Decisión 2008/185/CE.
Italian: È opportuno quindi inserire l'Irlanda del Nord nell'elenco dell'allegato II della decisione 2008/185/CE.
Portuguese: Consequentemente, a Irlanda do Norte deve ser incluída na lista constante do anexo II da Decisão 2008/185/CE.
Dutch: Bijgevolg moet Noord-Ierland worden opgenomen in de lijst van bijlage II bij Beschikking 2008/185/EG.
Danish: Nordirland bør derfor optages på listen i bilag II til beslutning 2008/185/EF.
Swedish: Nordirland bör följaktligen föras in i förteckningen i bilaga II till beslut 2008/185/EG.
Finnish: Pohjois-Irlanti olisi sen vuoksi lisättävä päätöksen 2008/185/EY liitteessä II olevaan luetteloon.
Greek: Επομένως, η Βόρεια Ιρλανδία πρέπει να συμπεριληφθεί στον κατάλογο του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 2008/185/ΕΚ.
Czech: Severní Irsko by proto mělo být zahrnuto do seznamu uvedeného v příloze II rozhodnutí 2008/185/ES.
Slovak: Z tohto dôvodu by sa Severné Írsko malo zahrnúť do zoznamu uvedeného v prílohe II k rozhodnutiu 2008/185/ES.
Polish: W związku z powyższym Irlandia Północna powinna zostać włączona do wykazu znajdującego się w załączniku II do decyzji 2008/185/WE.
Hungarian: Ennek megfelelően Észak-Írországot fel kell venni a 2008/185/EK határozat II. mellékletében szereplő jegyzékbe.
Slovenian: Severno Irsko je zato treba vključiti na seznam iz Priloge II k Odločbi 2008/185/ES.
Romanian: În consecință, Irlanda de Nord ar trebui inclusă pe lista din anexa II la Decizia 2008/185/CE.
Bulgarian: В съответствие с това Северна Ирландия следва да бъде включена в списъка от приложение II към Решение 2008/185/ЕО.
Estonian: Seepärast tuleks Põhja-Iirimaa lisada otsuse 2008/185/EÜ II lisas esitatud loetellu.
Latvian: Tāpēc Ziemeļīrija jāiekļauj Lēmuma 2008/185/EK II pielikumā noteiktajā sarakstā.
Lithuanian: Todėl Šiaurės Airija turėtų būti įtraukta į Sprendimo 2008/185/EB II priedo sąrašą.
Maltese: Għaldaqstant, l-Irlanda ta’ Fuq għandha tiġi inkluża fil-lista stabbilita fl-Anness II tad-Deċiżjoni 2008/185/KE.
English: Decision 2008/185/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la décision 2008/185/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2008/185/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2008/185/CE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la decisione 2008/185/CE.
Portuguese: A Decisão 2008/185/CE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2008/185/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2008/185/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2008/185/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2008/185/EY olisi muutettava.
Greek: Η απόφαση 2008/185/ΕΚ πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2008/185/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2008/185/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2008/185/WE.
Hungarian: A 2008/185/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2008/185/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2008/185/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Следователно Решение 2008/185/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2008/185/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Lēmums 2008/185/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2008/185/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2008/185/KE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: I provvedimenti di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Annex II to Decision 2008/185/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: L'annexe II de la décision 2008/185/CE est remplacée par le texte figurant en annexe de la présente décision.
German: Anhang II der Entscheidung 2008/185/EG wird durch den Text im Anhang der vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Spanish: El anexo II de la Decisión 2008/185/CE se sustituye por el texto del anexo de la presente Decisión.
Italian: L'allegato II della decisione 2008/185/CE è sostituito dal testo in allegato alla presente decisione.
Portuguese: O anexo II da Decisão 2008/185/CE é substituído pelo texto que consta do anexo da presente decisão.
Dutch: Bijlage II bij Beschikking 2008/185/EG wordt vervangen door de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilag II til beslutning 2008/185/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilaga II till beslut 2008/185/EG ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan päätöksen 2008/185/EY liite II tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2008/185/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha II rozhodnutí 2008/185/ES se nahrazuje zněním v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha II k rozhodnutiu 2008/185/ES sa nahrádza znením v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik II do decyzji 2008/185/WE zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2008/185/EK határozat II. melléklete helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga II k Odločbi 2008/185/ES se nadomesti z besedilom v prilogi k tej odločbi.
Romanian: Anexa II la Decizia 2008/185/CE se înlocuiește cu textul anexei la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение II към Решение 2008/185/ЕО се заменя с текста на приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 2008/185/EÜ II lisa asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.
Latvian: Lēmuma 2008/185/EK II pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 2008/185/EB II priedas pakeičiamas šio sprendimo priedo tekstu.
Maltese: L-Anness II tad-Deċiżjoni 2008/185/KE huwa sostitwit bit-test fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.
English: OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
French: JO 121 du 29.7.1964, p. 1977/64.
German: ABl. 121 vom 29.7.1964, S. 1977/64.
Spanish: DO 121 de 29.7.1964, p. 1977/64.
Italian: GU 121 del 29.7.1964, pag. 1977/64.
Portuguese: JO 121 de 29.7.1964, p. 1977/64.
Dutch: PB 121 van 29.7.1964, blz. 1977/64.
Danish: EFT 121 af 29.7.1964, s. 1977.
Swedish: EGT 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Finnish: EYVL 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Greek: ΕΕ 121 της 29.7.1964, σ. 1977/64.
Czech: Úř. věst. 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Slovak: Ú. v. ES 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Polish: Dz.U. 121 z 29.7.1964, s. 1977/64.
Hungarian: HL 121., 1964.7.29., 1977/64. o.
Slovenian: UL 121, 29.7.1964, str. 1977/64.
Romanian: JO 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
Bulgarian: ОВ 121, 29.7.1964 г., стр. 1977/64.
Estonian: EÜT 121, 29.7.1964, lk. 1977/64.
Latvian: OV 121, 29.7.1964., 1977./64. lpp.
Lithuanian: OL 121, 1964 7 29, p. 1977/64.
Maltese: ĠU 121, 29.7.1964, p. 1977/64.