FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Recognised organisation:
French: Organisme agréé:
German: Anerkannte Organisation
Spanish: Organización reconocida
Italian: Organismo riconosciuto
Portuguese: Organização reconhecida
Dutch: Erkende organisatie
Danish: Anerkendte organisationer
Swedish: Erkänd organisation
Finnish: Hyväksytty laitos
Greek: Αναγνωρισμένος οργανισμός
Czech: uznaný subjekt
Slovak: Uznaná organizácia
Polish: Uznana organizacja
Hungarian: Elismert szervezet
Slovenian: Priznana organizacija
Romanian: Organismul recunoscut
Bulgarian: Призната организация
Estonian: Tunnustatud organisatsioon
Latvian: Atzītā organizācija
Lithuanian: Pripažinta organizacija
Maltese: Organizzazzjoni Rikonoxxuta
English: Type of inspection:
French: Type d’inspection:
German: Art der Überprüfung
Spanish: Tipo de inspección
Italian: Tipo di ispezione
Portuguese: Tipo de inspecção
Dutch: Soort inspectie
Danish: Type inspektion
Swedish: Typ av inspektion
Finnish: Tarkastuksen tyyppi
Greek: Τύπος επιθεώρησης
Czech: typ inspekce
Slovak: Typ inšpekcie
Polish: Rodzaj inspekcji
Hungarian: A vizsgálat típusa
Slovenian: Vrsta inšpekcijskega pregleda
Romanian: Tipul inspecției
Bulgarian: Вид на инспекцията
Estonian: Kontrolli liik
Latvian: Pārbaudes veids
Lithuanian: Apžiūros tipas
Maltese: Tip ta’ spezzjoni
English: Port of inspection:
French: Port d’inspection:
German: Hafen der Überprüfung
Spanish: Puerto de inspección
Italian: Porto di ispezione
Portuguese: Porto de inspecção
Dutch: Haven van inspectie
Danish: Havn, hvor inspektionen fandt sted
Swedish: Hamn där inspektionen genomförts
Finnish: Tarkastussatama
Greek: Λιμένας επιθεώρησης
Czech: přístav inspekce
Slovak: Prístav inšpekcie
Polish: Port inspekcji
Hungarian: A vizsgáló kikötő:
Slovenian: Pristanišče inšpekcijskega pregleda
Romanian: Portul în care s-a efectuat inspecția
Bulgarian: Пристанище на инспекцията:
Estonian: Kontrollisadam:
Latvian: Osta, kurā veic pārbaudi
Lithuanian: Apžiūros uostas
Maltese: Port tal-ispezzjoni
English: Date of inspection:
French: Date de l’inspection:
German: Datum der Überprüfung
Spanish: Fecha de inspección
Italian: Data dell’ispezione
Portuguese: Data da inspecção
Dutch: Datum van inspectie
Danish: Inspektionsdato
Swedish: Inspektionsdatum
Finnish: Tarkastuspäivä
Greek: Ημερομηνία επιθεώρησης
Czech: datum inspekce
Slovak: Dátum inšpekcie
Polish: Data inspekcji
Hungarian: A vizsgálat időpontja
Slovenian: datum inšpekcijskega pregleda
Romanian: Data inspecției
Bulgarian: Дата на инспекцията
Estonian: Kontrolli kuupäev
Latvian: Pārbaudes datums
Lithuanian: Apžiūros data
Maltese: Data tal-ispezzjoni
English: Follow up action:
French: Mesures de suivi:
German: Folgemaßnahmen
Spanish: Medidas de seguimiento
Italian: Misure di follow-up
Portuguese: Acções de acompanhamento
Dutch: Follow-up
Danish: Opfølgningsforanstaltninger
Swedish: Uppföljningsåtgärder
Finnish: Jatkotoimet
Greek: Επακόλουθες ενέργειες
Czech: návazná opatření
Slovak: Ďalšie opatrenia
Polish: Działania podjęte w następstwie inspekcji
Hungarian: Utólagos intézkedés
Slovenian: Nadaljnji ukrepi
Romanian: Acțiuni ulterioare
Bulgarian: Последващи действия
Estonian: Edasised meetmed
Latvian: Turpmākie pasākumi
Lithuanian: Tolesni veiksmai
Maltese: Azzjoni ta’ segwitu
English: Duration of detention:
French: Durée de l’immobilisation:
German: Dauer der Festhalteanordnung
Spanish: Duración de la inmovilización
Italian: Durata del fermo
Portuguese: Duração da detenção
Dutch: Duur van de aanhouding
Danish: Tilbageholdelsens varighed
Swedish: Kvarhållandets varaktighet
Finnish: Pysäytyksen kesto
Greek: Διάρκεια απαγόρευσης απόπλου
Czech: doba trvání zadržení
Slovak: Trvanie zadržania
Polish: Czas trwania zatrzymania
Hungarian: A visszatartás tartama
Slovenian: Trajanje zadržanja
Romanian: Durata reținerii
Bulgarian: Продължителност на спирането
Estonian: Kinnipidamise kestus
Latvian: Aizturēšanas ilgums
Lithuanian: Sulaikymo trukmė
Maltese: Tul tad-detenzjoni
English: Duration of the prevention of operation:
French: Durée de l’interdiction d’exploitation:
German: Dauer des Betriebsverbots
Spanish: Duración de la prohibición de navegación
Italian: Durata del divieto di esercizio
Portuguese: Duração do impedimento de exploração
Dutch: Duur van het bedrijfsverbod
Danish: Driftsforbuddets varighed
Swedish: Varaktighet av hindrande av användning
Finnish: Liikennöinnin estämisen kesto
Greek: Διάρκεια της απαγόρευσης εκτέλεσης δρομολογίων:
Czech: doba trvání zákazu provozu
Slovak: Trvanie obmedzenia prevádzky
Polish: Czas obowiązywania zakazu użytkowania
Hungarian: Az üzemeltetési tilalom tartama:
Slovenian: Trajanje prepovedi delovanja:
Romanian: Durata pe care este interzisă operarea
Bulgarian: Продължителност на спирането от експлоатация:
Estonian: Tegevuse tõkestamise kestus:
Latvian: Cik ilgs ir aizliegums izbraukt no ostas
Lithuanian: Eksploatacijos nutraukimo trukmė
Maltese: Tul tal-prevenzjoni tal-operazzjoni
English: Detailed account of the inspection and/or port State control inspection report
French: Exposé détaillé de l’inspection et/ou rapport d’inspection relatif au contrôle par l’État du port
German: Ausführliche Angaben zur Überprüfung und/oder des Überprüfungsberichts der Hafenstaatkontrolle
Spanish: Explicación detallada de la inspección o del informe de inspección del Estado rector del puerto
Italian: Resoconto dettagliato dell’ispezione e/o relazione di ispezione dello Stato di approdo
Portuguese: Descrição detalhada da inspecção e/ou relatório de inspecção do Estado do porto
Dutch: II. Gedetailleerde uiteenzetting van de inspectie en/of het inspectieverslag van de havenstaatcontrole
Danish: Detaljeret redegørelse for inspektionen og/eller havnestatskontrollens inspektionsrapport
Swedish: Detaljerad redogörelse av inspektionen och/eller inspektionsrapporten från hamnstatskontrollen
Finnish: Yksityiskohtainen selvitys tarkastuksesta ja/tai satamavaltion valvonnan tarkastuskertomus
Greek: Λεπτομερής περιγραφή της επιθεώρησης ή/και έκθεση επιθεώρησης στο πλαίσιο ελέγχου από το κράτος του λιμένα
Czech: Podrobný popis inspekce a/nebo zpráva o státní přístavní inspekci
Slovak: Podrobný popis inšpekcie a/alebo správa o štátnej prístavnej inšpekcii
Polish: Szczegółowy raport z inspekcji lub sprawozdanie z kontroli przeprowadzonej przez państwo portu
Hungarian: Részletes beszámoló a vizsgálatról és/vagy a kikötő szerinti illetékes állam ellenőrző hatóságának vizsgálati jelentése
Slovenian: Podrobne navedbe inšpekcijskega pregleda in/ali poročilo o inšpekcijskem pregledu inšpekcije o varnosti plovbe
Romanian: Explicație detaliată privind inspecția și/sau raportul de inspecție aferent controlului de către statul de port
Bulgarian: Подробно описание на инспекцията и/или доклада от инспекцията на държавния пристанищен контрол.
Estonian: Kontrolli ja/või sadamariigi kontrolli akti üksikasjalik ülevaade
Latvian: Sīki pārbaudes dati un/vai ostas valsts kontroles pārbaudes ziņojuma dati
Lithuanian: Išsami apžiūros ir (arba) uosto valstybės kontrolės apžiūros ataskaita
Maltese: Deskrizzjoni dettaljata tal-ispezzjoni u/jew rapport tal-ispezzjoni tal-kontroll mill-Istat portwarju
English: Considerations on the behaviour of the recognised organisation
French: Observations relatives au comportement de l’organisme agréé
German: Angaben zum Vorgehen der anerkannten Organisation
Spanish: Observaciones sobre la actitud de la organización reconocida
Italian: Osservazioni sul comportamento dell’organismo riconosciuto
Portuguese: Observações sobre a conduta da organização reconhecida
Dutch: III. Opmerkingen over de handelswijze van de erkende organisatie
Danish: Bemærkninger til den anerkendte organisations handlemåde
Swedish: Synpunkter på den erkända organisationens agerande
Finnish: Huomioita hyväksytyn laitoksen toiminnasta
Greek: Παρατηρήσεις σχετικά με τη συμπεριφορά του αναγνωρισμένου οργανισμού
Czech: Poznámky o chování uznaného subjektu
Slovak: Stanovisko ku konaniu uznanej organizácie
Polish: Uwagi na temat postępowania uznanej organizacji
Hungarian: Az elismert szervezet magatartásával kapcsolatos megfontolások
Slovenian: Pripombe k ravnanju priznane organizacije
Romanian: Considerații privind comportamentul organismului recunoscut
Bulgarian: Съображения относно поведението на признатата организация
Estonian: Arvamus tunnustatud organisatsiooni käitumise kohta
Latvian: Dati par atzītās organizācijas rīcību
Lithuanian: Pripažintos organizacijos elgesio aptarimas
Maltese: Kunsiderazzjonijiet dwar l-imġiba tal-Organizzazzjoni Rikonoxxuta
English: Follow-up action by the inspecting State, the flag State and the recognised organisation
French: Mesures de suivi adoptées par l’État qui effectue l’inspection, l’État du pavillon et l’organisme agréé
German: Folgemaßnahmen des überprüfenden Staates, des Flaggenstaates und der anerkannten Organisation
Spanish: Medidas de seguimiento adoptadas por el Estado que efectúa la inspección, el Estado del pabellón y la organización reconocida
Italian: Misure di follow-up adottate dallo Stato che effettua l’ispezione, dallo Stato di bandiera e dall’organismo riconosciuto
Portuguese: Acções de acompanhamento do Estado de inspecção, do Estado de bandeira e da organização reconhecida
Dutch: IV. Follow-up van de inspecterende staat, de vlaggenstaat en de erkende organisatie
Danish: Opfølgningsforanstaltninger fra den inspicerende stats, flagstatens eller den anerkendte organisations side
Swedish: Uppföljande åtgärder som vidtagits av den inspekterande staten, flaggstaten och den erkända organisationen
Finnish: Tarkastavan valtion, lippuvaltion ja hyväksytyn laitoksen jatkotoimet
Greek: Επακόλουθες ενέργειες από το κράτος επιθεώρησης, το κράτος σημαίας και τον αναγνωρισμένο οργανισμό
Czech: Návazná opatření přijatá státem provádějícím inspekci, státem vlajky a uznaným subjektem
Slovak: Ďalšie opatrenia štátu vykonávajúceho inšpekciu, vlajkového štátu a uznanej organizácie
Polish: Działania podjęte przez państwo przeprowadzające kontrolę, państwo bandery i uznaną organizację
Hungarian: A vizsgálatot folytató állam, a lobogó szerinti állam és az elismert szervezet utólagos intézkedése
Slovenian: Nadaljnji ukrepi države, ki izvaja pregled, države zastave in priznane organizacije
Romanian: Acțiuni ulterioare întreprinse de statul care asigură inspecția, de statul de pavilion și de organismul recunoscut
Bulgarian: Последващо действие от страна на инспектиращата държава, държавата на флага и признатата организация
Estonian: Kontrolliva riigi, lipuriigi ja tunnustatud organisatsiooni edasised meetmed
Latvian: Turpmākie pasākumi, ko veic pārbaudītāja valsts, karoga valsts un atzītā organizācija
Lithuanian: Tolesni veiksmai, kurių imasi apžiūros valstybė, vėliavos valstybė ir pripažinta organizacija
Maltese: Azzjoni ta’ segwitu mill-Istat li qed jispezzjona, l-Istat tal-bandiera u l-Organizzazzjoni Rikonoxxuta
English: V. Documentary evidence provided
French: V. Pièces justificatives produites
German: V. Vorgelegte Dokumente
Spanish: V. Pruebas documentales presentadas
Italian: V. Documenti giustificativi forniti
Portuguese: V. Provas documentais apresentadas
Dutch: V. Overgelegde bewijsstukken
Danish: V. Vedlagt skriftligt bevismateriale
Swedish: V. Skriftliga bevis
Finnish: V. Toimitettu asiakirja-aineisto
Greek: V. Υποβληθέντα αποδεικτικά στοιχεία
Czech: V. Předložená dokumentace
Slovak: V. Predložená dokumentácia
Polish: V. Załączona dokumentacja
Hungarian: V. Az átadott igazoló okmányok
Slovenian: V. Predložena dokazila
Romanian: V. Documente justificative furnizate
Bulgarian: V. Предоставени документни доказателства:
Estonian: V. Esitatud dokumentaalsed tõendid
Latvian: V. Iesniegtie apliecinājuma dokumenti
Lithuanian: V. Pateikti dokumentiniai įrodymai
Maltese: V. Evidenza dokumentarja pprovduta
English: OJ L 138, 1.6.1999, p. 1.
French: JO L 138 du 1.6.1999, p. 1.
German: ABl. L 138 vom 1.6.1999, S. 1.
Spanish: DO L 138 de 1.6.1999, p. 1.
Italian: GU L 138 dell’1.6.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 138 de 1.6.1999, p. 1.
Dutch: PB L 138 van 1.6.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 138 af 1.6.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 138, 1.6.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 138, 1.6.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 138 της 1.6.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 138, 1.6.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 138, 1.6.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 138 z 1.6.1999, s. 1.
Hungarian: HL L 138., 1999.6.1., 1. o.
Slovenian: UL L 138, 1.6.1999, str. 1.
Romanian: JO L 138, 1.6.1999, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 138, 1.6.1999 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 138, 1.6.1999, lk 1.
Latvian: OV L 138, 1.6.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 138, 1999 6 1, p. 1.
Maltese: ĠU L 138, 1.6.1999, p. 1.
English: OJ L 157, 7.7.1995, p. 1.
French: JO L 157 du 7.7.1995, p. 1.
German: ABl. L 157 vom 7.7.1995, S. 1.
Spanish: DO L 157 de 7.7.1995, p. 1.
Italian: GU L 157 del 7.7.1995, pag. 1.
Portuguese: JO L 157 de 7.7.1995, p. 1.
Dutch: PB L 157 van 7.7.1995, blz. 1.
Danish: EFT L 157 af 7.7.1995, s. 1.
Swedish: EGT L 157, 7.7.1995, s. 1.
Finnish: EYVL L 157, 7.7.1995, s. 1.
Greek: ΕΕ L 157 της 7.7.1995, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 157, 7.7.1995, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 157, 7.7.1995, s. 1.
Polish: Dz.U. L 157 z 7.7.1995, s. 1.
Hungarian: HL L 157., 1995.7.7., 1. o.
Slovenian: UL L 157, 7.7.1995, str. 1.
Romanian: JO L 157, 7.7.1995, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 157, 7.7.1995 г., стp.
Estonian: EÜT L 157, 7.7.1995, lk 1.
Latvian: OV L 157, 7.7.1995., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 157, 1995 7 7, p. 1.
Maltese: ĠU L 157, 7.7.1995, p. 1.
English: 1 point for every ship. Occurrences already counted under 1.4 are excluded.
Spanish: 1 punto por cada buque; no se tienen en cuenta las incidencias ya registradas en el punto 1.4.
English: Ul = N · p + 0,5 + z · [N · p · (1 – p)]1/2
Finnish: Ul = N·p + 0,5 + z·[N·p·(1 – p)]1/2
English: Uh = N · p – 0,5 – z · [N · p · (1 – p)]1/2
Finnish: Uh = N·p – 0,5 – z·[N·p · (1 – p)]1/2
English: Ul ≥ n ≥ Uh
French: Ul ≥ n ≥ U h