English: Since it was impossible to put a value on the unlimited indemnity undertaking, the tender procedure could not be said to have involved a ‘market price’ or, therefore, to have been conducted under market conditions.
French: Étant donné qu’il était impossible de déterminer la valeur de l’engagement d’indemnisation au titre des créances inconnues, au cours de la procédure d’appel d’offres il ne pouvait être question non plus de «prix du marché»; de ce fait, on ne peut pas considérer que la procédure d’appel d’offres se soit déroulée aux conditions du marché.
German: Da der Wert der unbegrenzten Entschädigung für unbekannte Forderungen unmöglich zu bestimmen war, konnte auch im Ausschreibungsverfahren von einem „Marktpreis“ nicht die Rede sein, folglich kann nicht festgestellt werden, dass das Ausschreibungsverfahren zu Marktbedingungen stattfand.
Spanish: Dado que era imposible fijar un valor para el compromiso de indemnización ilimitada, no podía decirse que la licitación se había hecho a «precio de mercado» ni, por lo tanto, en condiciones de mercado.
Italian: Dal momento che era impossibile stabilire il valore dell’indennizzo illimitato per crediti non conosciuti, non si può parlare di «prezzo di mercato» e sostenere di conseguenza che la procedura di gara si sia svolta a condizioni di mercato.
Portuguese: Dado que era impossível atribuir um valor ao compromisso de indemnização ilimitado, não se pode considerar que o processo de concurso incluía um «preço de mercado» ou, portanto, que tenha tido lugar em condições de mercado.
Dutch: Aangezien het onmogelijk was om een waarde te bepalen voor de onbeperkte belofte tot schadeloosstelling, kan van de openbare aanbestedingsprocedure niet worden gezegd dat ze om een „marktprijs” ging of gevoerd werd onder marktomstandigheden.
Danish: Da det var umuligt at sætte en værdi på tilsagnet om ubegrænset skadesløsholdelse, kunne udbudsproceduren ikke siges at have omfattet en »markedspris« eller derfor at være blevet gennemført på markedsvilkår.
Swedish: Eftersom det var omöjligt att ge den obegränsade garantin om kompensation ett värde kan inte anbudsförfarandet sägas ha omfattat ett ”marknadspris” eller, på grund av detta, ha genomförts på marknadsmässiga villkor.
Finnish: Koska ennakoimattomien vaateiden korvaamista koskevan sitoumuksen arvoa ei ollut mahdollista määritellä, ei tarjouskilpailussa voitu saavuttaa markkinahintaa eikä tarjouskilpailua myöskään voitu käydä markkinaehtojen mukaisesti.
Greek: Καθότι ήταν αδύνατο να οριστεί η αξία της απεριόριστης δέσμευσης παροχής αποζημιώσεων, η διαδικασία του διαγωνισμού δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι περιελάμβανε «αγοραία τιμή» ή, κατά συνέπεια, ότι διεξήχθη υπό συνθήκες αγοράς.
Czech: Jelikož nebylo možné stanovit hodnotu závazku poskytnout odškodnění za neznámé pohledávky v neomezené míře, v průběhu nabídkového řízení nemohla být ani řeč o „tržní ceně“, a proto nelze ani konstatovat, že nabídkové řízení probíhalo v souladu s tržními podmínkami.
Slovak: Pretože hodnotu záväzku neobmedzeného odškodnenia za nezistené nároky nie je možné určiť, teda počas otvorenej verejnej súťaže ani nemohla byť reč o „trhovej cene“, následkom čoho nemôžeme súťažné konanie pokladať za konanie uskutočnené podľa trhových podmienok.
Polish: Ponieważ niemożliwe było określenie wartości nieograniczonego zobowiązania odszkodowawczego, nie można powiedzieć, że procedura przetargowa uwzględniła „cenę rynkową”, a zatem także że została ona przeprowadzona zgodnie z warunkami rynkowymi.
Hungarian: Mivel az ismeretlen követelésekért való korlátlan kártalanítás értékét lehetetlen volt megállapítani, a versenyeljárás során nem lehetett szó „piaci árról” sem, következésképpen nem tekinthetjük úgy, hogy a versenyeljárás piaci feltételekkel zajlott.
Slovenian: Ker ni bilo mogoče oceniti vrednosti neomejenega zagotovila o jamstvu, ni mogoče trditi, da je razpisni postopek vključeval „tržno ceno“ ali da je bil izveden v skladu s tržnimi pogoji.
Romanian: Deoarece era imposibil de estimat o valoare a unui angajament de despăgubire nelimitat, nu se poate afirma că procedura de licitație a implicat un „preț de piață” sau, în consecință, că a fost realizată în condiții de piață.
Bulgarian: Тъй като е било невъзможно да се посочи стойност относно неограничения ангажимент за компенсация, не може да се каже, че тръжната процедура е включвала „пазарна цена“ или, по тази причина, че е била извършена при пазарни условия.
Estonian: Kuna piiramatu hüvitamiskohustuse väärtust ei olnud võimalik hinnata, ei saa öelda, et pakkumismenetluses oleks lähtutud turuhinnast või et menetlus oleks seega toimunud turutingimuste kohaselt.
Latvian: Tā kā nebija iespējams noteikt vērtību neierobežotām saistībām sniegt kompensāciju, nevar teikt, ka konkursa procedūra būtu ietvērusi “tirgus cenu” vai tāpēc būtu bijusi īstenota saskaņā ar tirgus nosacījumiem.
Lithuanian: Kadangi neįmanoma nustatyti neribotos nuostolių atlyginimo garantijos vertės, negalima teigti, kad konkurse buvo taikoma „rinkos kaina“ arba kad jis vyko rinkos sąlygomis.
Maltese: Ladarba kien impossibbli li jingħata valur lill-impenn ta’ indennizz mhux limitat, il-proċedura tas-sejħa għall-offerti ma tistax titqies li kienet tinvolvi “prezz tas-suq” jew, għalhekk, li twettqet taħt kondizzjonijiet tas-suq.