English: On the basis of the notification by the Hungarian authorities, the Commission assessed the measures under the EC State aid rules and concluded that the majority of them fell outside the scope of the interim mechanism.
French: La Commission a évalué les mesures que les autorités hongroises lui ont notifiées conformément aux règles communautaires régissant les aides d’État, et a conclu que la plupart de ces mesures ne relevaient pas du champ d’application de la procédure transitoire.
German: Aufgrund der Anmeldung der ungarischen Behörden hat die Kommission die bei ihr gemäß den Regelungen der EG über die staatlichen Beihilfen angemeldeten Maßnahmen bewertet und ist zu dem Schluss gekommen, dass ein Großteil dieser Maßnahmen nicht unter den Anwendungsbereich des Übergangsverfahrens fällt.
Italian: Sulla base della notifica delle autorità ungheresi, la Commissione ha valutato le misure comunicatele ai sensi delle norme CE sugli aiuti di Stato e ha concluso che la maggior parte di esse non rientra nel campo di applicazione del meccanismo provvisorio.
Dutch: Op basis van de melding door de Hongaarse autoriteiten, heeft de Commissie de maatregelen beoordeeld onder de regels inzake staatssteun van de Europese Gemeenschap en is ze tot de vaststelling gekomen dat de meeste buiten het bereik van de overgangsprocedure vallen.
Danish: På grundlag af de ungarske myndigheders anmeldelse vurderede Kommissionen foranstaltningerne i henhold til Fællesskabets statsstøtteregler og konkluderede, at størstedelen heraf ikke var omfattet af overgangsordningen.
Swedish: På grundval av de ungerska myndigheternas anmälan, bedömde kommissionen åtgärderna enligt EG:s regler om statligt stöd och drog slutsatsen att de flesta av dem föll utanför tillämpningsområdet för övergångsordningen.
Finnish: Komissio on arvioinut Unkarin viranomaisten ilmoittamia toimenpiteitä EY:n valtiontukisääntöjen pohjalta ja katsoo, että useimmat niistä eivät kuulu väliaikaisen menettelyn piiriin.
Greek: Με βάση την κοινοποίηση από τις ουγγρικές αρχές, η Επιτροπή αξιολόγησε τα μέτρα στο πλαίσιο των κανόνων ΕΚ για τις κρατικές ενισχύσεις και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι στην πλειονότητά τους τα μέτρα δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της διαδικασίας μεταβατικών μέτρων.
Czech: Komise na základě oznámení maďarských úřadů posoudila v souladu s pravidly ES o státní podpoře opatření, která jí byla oznámena, a dospěla k závěru, že většina z těchto opatření nespadá do oblasti působnosti přechodného mechanismu.
Slovak: Komisia na základe notifikácie maďarských orgánov posúdila predmetné opatrenia v zmysle nariadení ES o štátnej pomoci a dospela k názoru, že väčšina z nich nepatrí do rozsahu pôsobnosti dočasného mechanizmu.
Polish: Na podstawie zgłoszenia władz węgierskich Komisja oceniła środki zgodnie z przepisami WE dotyczącymi pomocy państwa i doszła do wniosku, że większość z tych środków wykracza poza zakres mechanizmu przejściowego.
Hungarian: A magyar hatóságok bejelentése alapján a Bizottság értékelte az EK állami támogatásokra vonatkozó szabályai értelmében hozzá bejelentett intézkedéseket, és arra a következtetésre jutott, hogy többségük nem tartozik az ideiglenes eljárás hatálya alá.
Romanian: Pe baza notificării trimise de autoritățile maghiare, Comisia a evaluat măsurile în conformitate cu normele CE privind ajutorul de stat și a concluzionat că majoritatea acestora nu intră în sfera de aplicare a mecanismului interimar.
Bulgarian: Въз основа на уведомлението от унгарските органи Комисията оцени мерките според правилата за държавна помощ на ЕО и заключи, че повечето от тях попадат извън обхвата на междинния механизъм.
Estonian: Komisjon hindas Ungari ametiasutuste teatise alusel meetmeid EÜ riigiabi eeskirjade kohaselt ning tegi järelduse, et enamik neist kuulub väljapoole ajutise mehhanismi kohaldamisala. Selle põhjuseks oli asjaolu, et need meetmed ei hõlma Ungari edasisi finantskohustusi pärast ühinemiskuupäeva ning seetõttu ei loetud neid pärast ühinemist kohaldatavaks.
Latvian: Pamatojoties uz Ungārijas iestāžu paziņojumu, Komisija izvērtēja pasākumus saskaņā ar EK valsts atbalsta noteikumiem un secināja, ka lielāko daļu pasākumu nevar uzskatīt par starpposma mehānisma pasākumiem.
Lithuanian: Remdamasi Vengrijos valdžios institucijų pranešimu, Komisija įvertino priemones pagal EB valstybės pagalbos taisykles ir padarė išvadą, kad dauguma jų nepatenka į pereinamojo mechanizmo taikymo sritį.
Maltese: Abbażi tan-notifika mill-awtoritajiet Ungeriżi, il-Kummissjoni vvalutat il-miżuri taħt ir-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat tal-UE u kkonkludiet li l-maġġoranza tagħhom jaqgħu barra l-ambitu tal-mekkaniżmu interim.