English: Infections with avian influenza viruses in domestic poultry cause two main forms of that disease that are distinguished by their virulence.
French: La contamination des volailles domestiques par les virus de l’influenza aviaire se traduit par deux formes principales de la maladie, qui se distinguent par leur virulence.
German: Infektionen mit dem Virus der Aviären Influenza bei Hausgeflügel verursachen zwei Hauptformen dieser Seuche, die sich in ihrer Virulenz unterscheiden.
Spanish: Las infecciones con virus de la gripe aviar en aves de corral domésticas provoca dos formas principales de esta enfermedad, que se distinguen por su virulencia.
Italian: Il contagio del pollame domestico con i virus dell’influenza aviaria provoca due forme principali di tale malattia, che si distinguono in base alla loro virulenza.
Portuguese: As infecções por vírus da gripe aviária em aves de capoeira domésticas dão origem a duas formas principais da doença que se distinguem pela sua virulência.
Dutch: Infecties met aviaire-influenzavirussen bij gedomesticeerd pluimvee veroorzaken twee hoofdvormen van de ziekte met een verschillende virulentie.
Danish: Infektioner med aviær influenza-vira hos tamfjerkræ forårsager to hovedformer af sygdommen, som har forskellig virulens.
Swedish: Infektioner med aviära influensavirus hos tamfjäderfä orsakar två huvudformer av denna sjukdom som har olika virulens.
Finnish: Lintuinfluenssavirusten aiheuttamat tartunnat kotieläiminä pidetyssä siipikarjassa aiheuttavat taudin kahta päämuotoa, jotka eroavat virulenssiltaan.
Greek: Λοιμώξεις με ιούς της γρίπης των πτηνών σε οικόσιτα πουλερικά προκαλούν δύο κύριες μορφές της εν λόγω νόσου, οι οποίες διακρίνονται μεταξύ τους ως προς τη λοιμοτοξικότητά τους.
Czech: Infekci viry influenzy ptáků u domácí drůbeže způsobují dvě hlavní formy uvedené nákazy, které se rozlišují podle virulence.
Slovak: Infikovanie domácej hydiny vírusmi vtáčej chrípky spôsobuje dve hlavné formy tejto nákazy, ktoré sa rozlišujú podľa ich virulencie.
Polish: Zakażenie drobiu wirusem ptasiej grypy powoduje rozwój jednej z dwóch postaci tej choroby, różniącej się zjadliwością.
Hungarian: A házi baromfinak a madárinfluenza-vírussal való megfertőződése következtében a betegség két, a virulenciát tekintve eltérő fajtája alakulhat ki.
Slovenian: Okužbe domače perutnine z virusi aviarne influence povzročajo dve glavni obliki navedene bolezni, ki se ločita po virulenci.
Romanian: Infecțiile cu virusurile gripei aviare la păsările domestice cauzează două forme principale de boală care se disting prin virulența lor.
Bulgarian: Заразяването на домашни птици с вируси на инфлуенцата по птиците причинява две основни форми на тази болест, които се различават по своята вирулентност.
Estonian: Kodulindude nakatumisel linnugripi viirustesse avaldub haigus peamiselt kahes vormis, mida eristatakse nende virulentsuse järgi.
Latvian: Inficēšanās ar putnu gripas vīrusu mājputniem izraisa divus galvenos minētās slimības veidus, kas atšķiras virulences ziņā.
Lithuanian: Paukščių gripo virusų, kuriais užsikrečia naminiai paukščiai, sukeltos ligos dvi pagrindinės formos skiriasi pagal virulentiškumą.
Maltese: L-infezzjonijiet bil-viruses tal-influwenza avjarja fit-tjur tal-irziezet jagħtu lok għal żewġ forom tal-marda li jintgħarfu mill-ħila qawwija tal-mikroorganiżmu attiv biex jikkawża l-ħsara.