English: Traces allows the electronic exchanges of data concerning import and intra-Community trade of live animals and products of animal origin between the competent authorities in charge of animal and public health control.
French: Traces permet les échanges électroniques de données concernant l’importation et les échanges intracommunautaires d’animaux vivants et de produits d’origine animale entre les autorités compétentes chargées du contrôle de la santé animale et de la santé publique.
German: TRACES ermöglicht den elektronischen Austausch von Daten über Einfuhr und innergemeinschaftlichen Handel mit lebenden Tieren und Erzeugnissen tierischen Ursprungs zwischen den für die Kontrolle der Tiergesundheit und der öffentlichen Gesundheit zuständigen Behörden.
Spanish: El sistema Traces permite el intercambio electrónico de datos relativos a las importaciones y al comercio intracomunitario de animales vivos y productos de origen animal entre las autoridades competentes en materia de control de la sanidad pública y animal.
Italian: TRACES permette alle autorità competenti preposte al controllo della sanità animale e pubblica di scambiare per via elettronica informazioni circa le importazioni e gli scambi intracomunitari di animali vivi e di prodotti di origine animale.
Portuguese: Este sistema permite o intercâmbio electrónico de dados relativos à importação e ao comércio intracomunitário de animais vivos e de produtos de origem animal entre as autoridades competentes encarregadas do controlo da saúde pública e animal.
Dutch: Met Traces kunnen de bevoegde autoriteiten die belast zijn met de controle op de diergezondheid en de volksgezondheid, langs elektronische weg gegevens uitwisselen over de invoer en het intracommunautaire verkeer van levende dieren en producten van dierlijke oorsprong.
Danish: Traces muliggør elektronisk udveksling af data vedrørende indførsel og samhandel inden for Fællesskabet med levende dyr og animalske produkter mellem de kompetente myndigheder med ansvar for kontrol af dyresundheden og folkesundheden.
Swedish: Genom Traces kan de behöriga myndigheter som ansvarar för kontrollen av djurs och människors hälsa elektroniskt utbyta data om import av och handel inom gemenskapen med levande djur och produkter av animaliskt ursprung.
Finnish: Traces-järjestelmän avulla eläinten terveyden ja kansanterveyden valvonnasta vastaavat toimivaltaiset viranomaiset voivat vaihtaa keskenään sähköisesti elävien eläinten ja eläinperäisten tuotteiden tuontiin ja yhteisön sisäiseen kauppaan liittyviä tietoja.
Greek: Το σύστημα TRACES επιτρέπει την ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδομένων σχετικά με τις εισαγωγές και το ενδοκοινοτικό εμπόριο ζώντων ζώων και προϊόντων ζωικής προέλευσης μεταξύ των αρμόδιων αρχών που είναι επιφορτισμένες με τον έλεγχο της υγείας των ζώων και της δημόσιας υγείας.
Czech: Systém „TRACES“ umožňuje elektronickou výměnu údajů, které se týkají obchodu s živými zvířaty a produkty živočišného původu uvnitř Společenství a jejich dovozu, mezi příslušnými orgány odpovědnými za kontrolu veřejného zdraví a zdraví zvířat.
Slovak: TRACES umožňuje elektronickú výmenu údajov týkajúcich sa dovozu a obchodu so živými zvieratami a výrobkami živočíšneho pôvodu v rámci Spoločenstva medzi kompetentnými orgánmi, ktoré sú poverené kontrolou zdravia zvierat a verejnosti.
Polish: TRACES umożliwia elektroniczną wymianę danych dotyczących przywozu i wewnątrzwspólnotowego handlu żywymi zwierzętami i produktami pochodzenia zwierzęcego między właściwymi organami zajmującymi się kontrolą zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego.
Hungarian: A TRACES lehetővé teszi, hogy az állat- és népegészségügyért felelős illetékes hatóságok elektronikus úton cserélhessenek adatokat az élő állatok és az állati eredetű termékek importjáról és Közösségen belüli kereskedelméről.
Slovenian: TRACES omogoča elektronsko izmenjavo podatkov med organi, pristojnimi za nadzor zdravja živali in ljudi, o uvozu živih živali in proizvodov živalskega izvora ter njihovi trgovini znotraj Skupnosti.
Estonian: TRACES võimaldab loomade ja inimeste tervise kontrollimise eest vastutavatel pädevatel asutustel vahetada elektrooniliselt andmeid elusloomade ja loomsete saaduste impordi ja ühendusesisese liikumise kohta.
Latvian: Traces dod iespēju starp kompetentajām iestādēm, kas atbild par dzīvnieku un sabiedrības veselības kontroli, elektroniski pārsūtīt datus par dzīvu dzīvnieku un dzīvnieku izcelsmes produktu importu un Kopienas iekšējo tirdzniecību.
Lithuanian: TRACES suteikia kompetentingoms institucijoms, atsakingoms už gyvūnų ir visuomenės sveikatos kontrolę, galimybę keistis duomenimis apie prekybą gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais Bendrijos viduje ir jų importą.