English: Germany has requested that one laboratory be deleted from the list of authorised laboratories set out in Annex I to Decision 2004/233/EC, as regards the entries for that Member State.
French: L'Allemagne a demandé la suppression d’un laboratoire dans la liste des laboratoires agréés figurant à l'annexe I de la décision 2004/233/CE, s'agissant des mentions qui la concernent.
German: Deutschland hat hinsichtlich der Deutschland betreffenden Einträge die Streichung eines Laboratoriums aus dem Verzeichnis der zugelassenen Laboratorien in Anhang I der Entscheidung 2004/233/EG beantragt.
Spanish: Alemania ha solicitado que se suprima un laboratorio de la lista de laboratorios autorizados que figura en el anexo I de la Decisión 2004/233/CE, en las entradas correspondientes a dicho Estado miembro.
Italian: La Germania ha chiesto di eliminare una delle voci a essa riferite dall'elenco dei laboratori autorizzati contenuto nell'allegato I della decisione 2004/233/CE.
Portuguese: A Alemanha pediu que fosse suprimido um dos laboratórios constantes da lista de laboratórios autorizados estabelecida no anexo I da Decisão 2004/233/CE, no respeitante às entradas do referido Estado-Membro.
Dutch: Duitsland heeft gevraagd een laboratorium te schrappen uit de lijst van gemachtigde laboratoria, als vastgesteld in bijlage I bij Beschikking 2004/233/EG, wat betreft de vermeldingen voor die lidstaat.
Danish: Tyskland har anmodet om, at et laboratorium udgår af listen over godkendte laboratorier (oplysningerne vedrørende Tyskland) i bilag I til beslutning 2004/233/EØF.
Swedish: Tyskland har begärt att ett laboratorium ska utgå från förteckningen över godkända laboratorier i bilaga I till beslut 2004/233/EG, med avseende på posterna för den medlemsstaten.
Finnish: Saksa on pyytänyt yhden laboratorion poistamista päätöksen 2004/233/EY liitteessä I vahvistetusta hyväksyttyjen laboratorioiden luettelosta siltä osin kuin on kyse mainittua jäsenvaltiota koskevista osista.
Greek: Η Γερμανία ζήτησε τη διαγραφή ενός εργαστηρίου από τον κατάλογο των εγκεκριμένων εργαστηρίων που καθορίζεται στο παράρτημα Ι της απόφασης 2004/33/ΕΚ, όσον αφορά τις εγγραφές του εν λόγω κράτους μέλους.
Czech: Německo požádalo, aby jedna laboratoř byla odstraněna ze seznamu schválených laboratoří uvedeném v příloze I rozhodnutí 2004/233/ES, pokud jde o položky pro uvedený členský stát.
Slovak: Pokiaľ ide o položky týkajúce sa Nemecka, uvedený členský štát požiadal, aby zo zoznamu schválených laboratórií uvedenom v prílohe I k rozhodnutiu 2004/233/ES bolo vypustené jedno laboratórium.
Polish: Niemcy skierowały wniosek o usunięcie jednego laboratorium z wykazu upoważnionych laboratoriów w załączniku I do decyzji 2004/233/WE w odniesieniu do pozycji dotyczących tego państwa członkowskiego.
Hungarian: Németország kérelmet nyújtott be egy laboratóriumnak a 2004/233/EK határozat I. mellékletében felsorolt laboratóriumok jegyzékéből történő törlése iránt a tagállamra vonatkozó bejegyzések közül.
Slovenian: Nemčija je zahtevala, da se en laboratorij črta s seznama pooblaščenih laboratorijev iz Priloge I k Odločbi 2004/233/ES v zvezi z vnosom za to državo članico.
Romanian: Germania a solicitat ca un laborator să fie eliminat de pe lista laboratoarelor autorizate prezentă în anexa I Decizia 2004/233/CE, în ceea ce privește mențiunile pentru statul membru respectiv.
Bulgarian: Германия отправи искане за заличаването на една лаборатория от списъка на упълномощените лаборатории, посочен в приложение I към Решение 2004/233/ЕO, по отношение на вписванията в списъка за същата страна-членка.
Estonian: Saksamaa on esitanud taotluse, et otsuse 2004/233/EÜ I lisas esitatud heakskiidetud laborite loetelust jäetaks välja üks tema labor.
Latvian: Vācija ir pieprasījusi, lai vienu laboratoriju svītro no apstiprināto laboratoriju saraksta, kas sniegts Lēmuma 2004/233/EK I pielikumā attiecībā uz ierakstiem par minēto dalībvalsti.
Lithuanian: Vokietija pateikė prašymą išbraukti vieną laboratoriją iš Sprendimo 2004/233/EB I priede pateikto laboratorijų, kurioms suteiktas leidimas tikrinti, sąrašo šiai valstybei narei skirto įrašo.
Maltese: Il-Ġermanja talbet li laboratorju minnhom jitneħħa mil-lista ta’ laboratorji awtorizzati stipulati fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2004/233/KE, fir-rigward tal-entrati għal dak l-Istat Membru.