English: During the consultation the need to ensure that producers are given sufficient time for the appropriate qualification of RIG Faraday rotators with the restriction of lead as laid down by Directive 2002/95/EC emerged.
French: Lors de la consultation, il est apparu nécessaire de faire en sorte que les producteurs disposent d’un délai suffisant pour la qualification adéquate des rotateurs de Faraday (RIG) conformes aux limitations établies par la directive 2002/95/CE en ce qui concerne le plomb.
German: Bei der Konsultation hat sich gezeigt, dass den Herstellern ausreichend Zeit für die angemessene Qualifikation von RIG-Faraday-Rotatoren mit der in der Richtlinie 2002/95/EG festgesetzten Beschränkung für Blei eingeräumt werden muss.
Spanish: Durante la consulta se planteó la necesidad de garantizar que los productores dispongan del tiempo suficiente para adquirir las cualificaciones adecuadas para los rotadores de Faraday que cumplan la restricción relativa al plomo establecida en la Directiva 2002/95/CE.
Italian: Nel corso della consultazione è emersa la necessità di garantire che i produttori abbiano il tempo sufficiente per acquisire le qualifiche necessarie per i rotatori di Faraday che utilizzano granati di terre rare e ferro e che rispettano i limiti di piombo di cui alla direttiva 2002/95/CE.
Portuguese: Durante a consulta, verificou-se ser necessário assegurar que os produtores disponham de tempo suficiente para a devida validação de rotores de Faraday RIG conformes à restrição que a Directiva 2002/95/CE estabelece para o chumbo.
Dutch: Tijdens het overleg is gebleken dat de producenten voldoende tijd moeten krijgen voor de vervaardiging van Faraday-rotators van RIG die aan de in Richtlijn 2002/95/EG vastgestelde beperking voor lood voldoen.
Danish: Under høringen opstod behovet for at sikre, at producenter gives tilstrækkelig tid til at foretage den nødvendige tilpasning af RIG Faraday-rotatorer til blybegrænsningen fastsat i direktiv 2002/95/EF.
Swedish: Vid samrådet framkom det att tillverkarna behöver få god tid på sig att se till att RIG Faraday-fasvridare uppfyller kraven på begränsningen för bly enligt direktiv 2002/95/EG.
Finnish: Kuulemisen aikana tuli esille tarve varmistaa se, että tuottajille annetaan riittävästi aikaa saattaa RIG Faraday -rotaattorit direktiivissä 2002/95/EY säädettyjen lyijyä koskevien rajoitusten mukaisiksi.
Greek: Κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων προέκυψε ότι χρειάζεται να δοθεί επαρκής χρόνος στους παραγωγούς για τη δέουσα αξιολόγηση της καταλληλότητας των στροφέων Faraday RIG ως προς τον επιβαλλόμενο από την οδηγία 2002/95/ΕΚ περιορισμό της χρήσης μολύβδου.
Czech: Během konzultací se stala zjevnou potřeba zajistit, aby výrobci dostali dostatek času na náležitou kvalifikaci Faradayových rotátorů na bázi železitého granátu (vzácné zeminy – RIG) s omezením olova stanoveným směrnicí 2002/95/ES.
Slovak: Počas konzultácií sa dospelo k záveru, že je potrebné zabezpečiť dostatok času pre výrobcov na zabezpečenie adekvátnosti Faradayových rotátorov na báze vzácneho železitého granátu, pričom sa dodržiavajú obmedzenia použitia olova podľa smernice 2002/95/ES.
Polish: Podczas konsultacji wynikła konieczność zapewnienia producentom wystarczającego czasu na odpowiednie zakwalifikowanie rotatorów Faradaya zawierających RIG, do których ma zastosowanie ograniczenie ołowiu, zgodnie z dyrektywą 2002/95/WE.
Hungarian: A konzultációk során felmerült, hogy elegendő időt kell biztosítani a termelők számára az ólomtartalom tekintetében a 2002/95/EK irányelv korlátozásai alá eső RIG Faraday-rotátorok megfelelő minősítésére.
Slovenian: Med posvetovanjem se je pokazalo, da je treba proizvajalcem zagotoviti dovolj časa, da lahko ustrezno kvalificirajo Faradayeve rotatorje RIG, da so v skladu z omejitvijo svinca, kot je določeno v Direktivi 2002/95/ES.
Romanian: În cadrul consultărilor a fost evidențiată necesitatea de a asigura producătorilor un interval suficient de timp pentru modificarea rotatorilor Faraday RIG corespunzător restricției privind plumbul astfel cum este stabilită de Directiva 2002/95/CE.
Bulgarian: По време на консултацията възникна потребност да се гарантира, че на производителите е предоставено достатъчно време за съответно пригаждане на ротаторите на Фарадей от редкоземен железен гранат към ограничението относно оловото, както е предвидено от Директива 2002/95/ЕО.
Estonian: Konsultatsioonide käigus ilmnes, et tootjatele on vaja anda piisavalt aega osutatud granaati sisaldavate Faraday rotaatorite pliisisalduse suhtes direktiivis 2002/95/EÜ sätestatud asjakohaste nõuete kohaldamiseks.
Latvian: Apspriedē tika izteikta nepieciešamība nodrošināt to, ka ražotājiem ir pietiekami daudz laika, lai varētu atbilstīgi veikt Faradeja efekta fāzgriezēju no dzelzs–retzemju elementu granāta kvalifikāciju, ņemot vērā Direktīvā 2002/95/EK noteiktos ierobežojumus par svinu.
Lithuanian: Konsultuojantis išsiaiškintas poreikis gamintojams užtikrinti pakankamą laikotarpį, kad jie įgytų tinkamos darbo patirties, susijusios su Faradėjaus reiškiniu pagrįstais poliarizacijos plokštumos sukikliais, kuriuose yra retųjų žemių elementų ir geležies granato, atsižvelgiant į Direktyvoje 2002/95/EB nustatytą švino naudojimo apribojimą.
Maltese: Waqt il-konsultazzjoni ssemmiet il-ħtieġa li jiġi żgurat li l-produtturi jingħataw żmien suffiċjenti għall-kwalifika xierqa tar-rotaturi RIG Faraday bir-restrizzjoni taċ-ċomb kif stipulat bid-Direttiva 2002/95/KE.