English: Trade between the new Member States and Switzerland should therefore be subject from 1 January 2007 to the Agreement as amended by this Act.
French: Il convient donc que les échanges entre les nouveaux États membres et la Suisse soient soumis, à compter du 1er janvier 2007, aux dispositions de l’accord tel que modifié par le présent acte.
German: Der Handel zwischen den neuen Mitgliedstaaten und der Schweiz sollte daher mit Wirkung vom 1. Januar 2007 dem durch diesen Vorschlag geänderten Abkommen unterstellt werden.
Spanish: Por consiguiente, resulta oportuno que, a partir del 1 de enero de 2007, los intercambios comerciales entre los nuevos Estados miembros y Suiza se rijan por el Acuerdo tal como queda modificado por el presente acto.
Italian: Dal 1o gennaio 2007 gli scambi tra i nuovi Stati membri e la Svizzera dovrebbero pertanto essere soggetti all’accordo quale modificato dal presente atto.
Portuguese: A contar de 1 de Janeiro de 2007, o comércio entre os novos Estados-Membros e a Suíça deverá, pois, ser regido pelo Acordo com a redacção que lhe é dada pelo presente acto.
Dutch: Vanaf 1 januari 2007 moet de bij dit besluit gewijzigde overeenkomst dus van toepassing zijn op de handel tussen de nieuwe lidstaten en Zwitserland.
Danish: Samhandelen mellem de nye medlemsstater og Schweiz er derfor fra den 1. januar 2007 omfattet af overenskomsten som ændret ved denne retsakt.
Swedish: Handeln mellan de nya medlemsstaterna och Schweiz bör således från och med den 1 januari 2007 omfattas av avtalet, som det ändras genom den här rättsakten.
Finnish: Sopimusta, sellaisena kuin se on muutettuna tällä säädöksellä, olisi sen vuoksi sovellettava uusien jäsenvaltioiden ja Sveitsin väliseen kauppaan 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen.
Greek: Συνεπώς, το εμπόριο μεταξύ των νέων κρατών μελών και της Ελβετίας θα πρέπει να διέπεται από την 1η Ιανουαρίου 2007 από τη συμφωνία, όπως τροποποιείται με την παρούσα πράξη.
Czech: Na obchod mezi novými členskými státy a Švýcarskem by se proto měla ode dne 1. ledna 2007 vztahovat dohoda ve znění tohoto aktu.
Slovak: Preto by obchod medzi novými členskými štátmi a Švajčiarskom mal od 1. januára 2007 podliehať dohode v znení tohto aktu.
Polish: Handel pomiędzy nowymi państwami członkowskimi a Szwajcarią powinien zatem od dnia 1 stycznia 2007 r. podlegać Umowie w wersji zmienionej niniejszym aktem.
Hungarian: Az új tagállamok és Svájc közötti kereskedelemre 2007. január 1-jétől az e jogszabállyal módosított megállapodás az irányadó.
Slovenian: Za trgovino med novima državama članicama in Švico bi zato moral od 1. januarja 2007 veljati Sporazum, kakor se spremeni s tem aktom.
Romanian: Prin urmare, de la 1 ianuarie 2007, schimburilor comerciale între noile state membre și Elveția ar trebui să li se aplice acordul, astfel cum este modificat prin prezentul act.
Bulgarian: Следователно от 1 януари 2007 г. търговията между новите държави-членки и Швейцария следва да се подчинява на условията на Споразумението, изменено с настоящия акт.
Estonian: Seepärast peaks alates 1. jaanuarist 2007 uute liikmesriikide kaubavahetust Šveitsiga reguleerima käesoleva õigusaktiga muudetud lepingu alusel.
Latvian: Tāpēc uz tirdzniecību starp jaunajām dalībvalstīm un Šveici no 2007. gada 1. janvāra jāattiecina Nolīgums, kas grozīts ar minēto aktu.
Lithuanian: Todėl nuo 2007 m. sausio 1 d. naujųjų valstybių narių ir Šveicarijos tarpusavio prekybai turėtų galioti šiuo sprendimu iš dalies pakeistas Susitarimas.
Maltese: Il-kummerċ bejn l-Istati Membri l-ġodda u l-Iżvizzera għandu għalhekk ikun soġġett għall-Ftehim kif emendat b’dan l-Att mill-1 ta’ Jannar ’il quddiem.