FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 4 March 2009
French: du 4 mars 2009
German: vom 4. März 2009
Spanish: de 4 de marzo de 2009
Italian: del 4 marzo 2009
Portuguese: de 4 de Março de 2009
Dutch: van 4 maart 2009
Danish: af 4. marts 2009
Swedish: av den 4 mars 2009
Finnish: tehty 4 päivänä maaliskuuta 2009,
Greek: της 4ης Μαρτίου 2009
Czech: ze dne 4. března 2009,
Slovak: zo 4. marca 2009,
Polish: z dnia 4 marca 2009 r.
Hungarian: (2009. március 4.)
Slovenian: z dne 4. marca 2009
Romanian: din 4 martie 2009
Bulgarian: от 4 март 2009 година
Estonian: märts 2009,
Latvian: (2009. gada 4. marts),
Lithuanian: 2009 m. kovo 4 d.
Maltese: tal-4 ta’ Marzu 2009
English: (notified under document number C(2009) 1327)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 1327]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 1327)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 1327]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 1327]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 1327]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 1327)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 1327)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 1327]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 1327)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 1327]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 1327)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 1327]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 1327)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 1327. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 1327)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 1327]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 1327)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 1327 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 1327)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 1327)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 1327)
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като имат предвид, че:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: Those lists should be updated to include new national derogations.
French: Il convient de mettre ces listes à jour afin d’inclure de nouvelles dérogations nationales.
German: Diese Verzeichnisse sollten durch die Aufnahme neuer innerstaatlicher Ausnahmen aktualisiert werden.
Spanish: Procede actualizar dichas listas para incluir en ella las nuevas excepciones nacionales.
Italian: È opportuno adattare questi elenchi per includere nuove deroghe nazionali.
Portuguese: Estas listas devem ser actualizadas, de modo a incluir as novas derrogações nacionais.
Dutch: Deze lijsten moeten worden aangepast teneinde nieuwe nationale afwijkingen daarin op te nemen.
Danish: Disse lister bør ajourføres med henblik på at optage nye nationale undtagelser.
Swedish: Dessa förteckningar bör uppdateras så att de omfattar nya nationella undantag.
Finnish: Nämä luettelot olisi saatettava ajan tasalle sisällyttämällä niihin uudet kansalliset poikkeukset.
Greek: Οι εν λόγω κατάλογοι πρέπει να επικαιροποιούνται ώστε να συμπεριλαμβάνουν νέες παρεκκλίσεις.
Czech: Tyto seznamy by měly být aktualizovány, aby zahrnovaly nové vnitrostátní odchylky.
Slovak: Tieto zoznamy by sa mali aktualizovať, aby zahŕňali nové vnútroštátne odchýlky.
Polish: Listy te należy zaktualizować poprzez dodanie do nich nowych odstępstw krajowych.
Hungarian: Mivel új nemzeti eltérések felvétele vált szükségessé, ezeket a jegyzékeket indokolt átdolgozni.
Slovenian: Te sezname je treba posodobiti, da se vanje vključijo nova nacionalna odstopanja.
Romanian: Aceste liste ar trebui actualizate pentru a include noi derogări naționale.
Bulgarian: Тези списъци трябва да се актуализират и да се включат нови национални дерогации.
Estonian: Kõnealuseid loendeid tuleb ajakohastada, et lisada sinna uusi liikmesriikide erandeid.
Latvian: Šie saraksti jāatjaunina, iekļaujot jaunas valstu atkāpes.
Lithuanian: Šie sąrašai turėtų būti atnaujinami, į juos įtraukiant naujas nacionalines nukrypti leidžiančias nuostatas.
Maltese: Dawn il-listi għandhom jiġu aġġornati biex jinkludu derogi nazzjonali ġodda.
English: For reasons of clarity, it is appropriate to replace those sections in their entirety.
French: Pour des raisons de clarté, il y a lieu de remplacer intégralement lesdites sections.
German: Aus Gründen der Klarheit ist es angebracht, diese Abschnitte in ihrer Gesamtheit zu ersetzen.
Spanish: Por razones de claridad, procede sustituir dichas secciones en su totalidad.
Italian: Per ragioni di chiarezza è opportuno sostituire integralmente tali sezioni.
Portuguese: Por razões de clareza, é conveniente substituir essas secções na sua totalidade.
Dutch: Met het oog op de duidelijkheid dienen deze delen volledig te worden vervangen.
Danish: Af hensyn til klarheden bør de pågældende dele erstattes helt.
Swedish: Av tydlighetsskäl är det lämpligt att ersätta de avsnitten helt och hållet.
Finnish: Selkeyden vuoksi on aiheellista korvata kyseiset jaksot kokonaisuudessaan.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, κρίνεται σκόπιμο να αντικαθίστανται εξ ολοκλήρου τα συγκεκριμένα τμήματα.
Czech: Z důvodu jasnosti je vhodné tyto oddíly zcela nahradit.
Slovak: Z dôvodov jasnosti je vhodné uvedené oddiely úplne nahradiť.
Polish: Ze względu na przejrzystość właściwe jest zastąpienie całości wspomnianych sekcji.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében indokolt az említett szakaszok teljes szövegét újból megállapítani.
Slovenian: Zaradi jasnosti je primerno te oddelke v celoti nadomestiti.
Romanian: Pentru claritate, este oportun ca aceste secțiuni să fie înlocuite în întregime.
Bulgarian: За по-голяма яснота е уместно съответните раздели да се заменят в тяхната цялост.
Estonian: Selguse huvides on asjakohane kõnealused jaotised täielikult asendada.
Latvian: Skaidrības labad ir lietderīgi aizstāt šīs iedaļas visā pilnībā.
Lithuanian: Siekiant aiškumo, reikėtų visus tuos skirsnius pakeisti.
Maltese: Għal raġunijiet ta’ ċarezza, huwa xieraq li dawn it-Taqsimiet jiġu ssostitwiti kompletament.
English: Directive 2008/68/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la directive 2008/68/CE en conséquence.
German: Die Richtlinie 2008/68/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Directiva 2008/68/CE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la direttiva 2008/68/CE.
Portuguese: A Directiva 2008/68/CE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 2008/68/EG dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 2008/68/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 2008/68/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiiviä 2008/68/EY olisi muutettava.
Greek: Επομένως η οδηγία 2008/68/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Směrnice 2008/68/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 2008/68/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 2008/68/WE.
Hungarian: A 2008/68/EK irányelvet ezért megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 2008/68/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Directiva 2008/68/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това Директива 2008/68/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 2008/68/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Direktīva 2008/68/EK.
Lithuanian: Todėl Direktyva 2008/68/EB atitinkamai iš dalies turėtų būti pakeista.
Maltese: Għalhekk id-Direttiva 2008/68/KE għandha tiġi emendata skont dan.
English: These derogations shall be applied without discrimination.
French: Ces dérogations sont applicables sans discrimination.
German: Diese Ausnahmen sind nichtdiskriminierend anzuwenden.
Spanish: Esas excepciones se aplicarán sin discriminación.
Italian: Tali deroghe sono applicate senza discriminazioni.
Portuguese: Estas derrogações devem ser aplicadas sem discriminação.
Dutch: Deze afwijkingen worden zonder onderscheid toegepast.
Danish: Bestemmelserne anvendes uden forskelsbehandling.
Swedish: Sådana undantag ska tillämpas utan åtskillnad.
Finnish: Näitä poikkeuksia on sovellettava ketään syrjimättä.
Greek: Οι παρεκκλίσεις αυτές εφαρμόζονται χωρίς διακρίσεις.
Czech: Tyto odchylky se uplatňují bez rozdílu.
Slovak: Tieto odchýlky sa uplatňujú bez diskriminácie.
Polish: Odstępstwa te stosuje się bez dyskryminacji.
Hungarian: Ezeket az eltéréseket megkülönböztetés nélkül kell alkalmazniuk.
Slovenian: Ta odstopanja se uporabljajo brez razlikovanja.
Romanian: Aceste derogări se aplică fără discriminare.
Bulgarian: Тези дерогации се прилагат без никаква дискриминация.
Estonian: Neid erandeid kohaldatakse diskrimineerimiseta.
Latvian: Minētās atkāpes piemēro bez diskriminācijas.
Lithuanian: Šios leidžiančios nukrypti nuostatos taikomos nediskriminuojant.
Maltese: Dawn id-derogi għandhom jiġu applikati mingħajr diskriminazzjoni.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skiriamas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 4 March 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 4 mars 2009.
German: Brüssel, den 4. März 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 4 de marzo de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 4 marzo 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Março de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 4 maart 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. marts 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 4 mars 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 4 päivänä maaliskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Μαρτίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 4. března 2009.
Slovak: V Bruseli 4. marca 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 marca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. március 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. marca 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 4 martie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 март 2009 година.
Estonian: Brüssel, 4. märts 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 4. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. kovo 4 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, 4 ta’ Marzu 2009.
English: OJ L 260, 30.9.2008, p. 13.
French: JO L 260 du 30.9.2008, p. 13.
German: ABl. L 260 vom 30.9.2008, S. 13.
Spanish: DO L 260 de 30.9.2008, p. 13.
Italian: GU L 260 del 30.9.2008, pag. 13.
Portuguese: JO L 260 de 30.9.2008, p. 13.
Dutch: PB L 260 van 30.9.2008, blz. 13.
Danish: EUT L 260 af 30.9.2008, s. 13.
Swedish: EUT L 260, 30.9.2008, s. 13.
Finnish: EUVL L 260, 30.9.2008, s. 13.
Greek: ΕΕ L 260 της 30.9.2008, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 260, 30.9.2008, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 260, 30.9.2008, s. 13.
Polish: Dz.U. L 260 z 30.9.2008, s. 13.
Hungarian: HL L 260., 2008.9.30., 13. o.
Slovenian: UL L 260, 30.9.2008, str. 13.
Romanian: JO L 260, 30.9.2008, p. 13.
Bulgarian: ОВ L 260, 30.9.2008 г., стр. 13.
Estonian: ELT L 260, 30.9.2008, lk 13.
Latvian: OV L 260, 30.9.2008., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 260, 2008 9 30, p. 13.
Maltese: ĠU L 260, 30.9.2008, p. 13.
English: Annex I, Section I.3, Annex II, Section II.3, and Annex III, Section III.3, to Directive 2008/68/EC are amended as follows:
French: L’annexe I, section I.3, l’annexe II, section II.3, et l’annexe III, section III.3, de la directive 2008/68/CE sont modifiées comme suit:
German: Anhang I Abschnitt I.3, Anhang II Abschnitt II.3 und Anhang III Abschnitt III.3 der Richtlinie 2008/68/EG werden wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I, sección I.3, el anexo II, sección II.3 y el anexo III, sección III.3 de la Directiva 2008/68/CE quedan modificados del siguiente modo:
Italian: L’allegato I, capo I.3, l’allegato II, capo II.3, e l’allegato III, capo III.3, della direttiva 2008/68/CE sono modificati come segue.
Portuguese: Os anexos I (secção I.3), II (secção II.3) e III (secção III.3) da Directiva 2008/68/CE são alterados do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I, deel I.3, bijlage II, deel II.3, en bijlage III, deel III.3, bij Richtlijn 2008/68/EG worden als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I, del I.3, bilag II, del II.3, og bilag III, del III.3, til direktiv 2008/68/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I avsnitt I.3, bilaga II avsnitt II.3 och bilaga III avsnitt III.3 till direktiv 2008/68/EG ska ändras på följande vis:
Finnish: Muutetaan direktiivin 2008/68/EY liitteessä I oleva I.3 jakso, liitteessä II oleva II.3 jakso ja liitteessä III oleva III.3 jakso seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I τμήμα I.3, το παράρτημα II τμήμα II.3 και το παράρτημα III τμήμα III.3 της οδηγίας 2008/68/ΕΚ τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Příloha I oddíl I.3, příloha II oddíl II.3 a příloha III oddíl III.3 směrnice 2008/68/ES se mění takto:
Slovak: Príloha I oddiel I.3, príloha II oddiel II.3 a príloha III oddiel III.3 k smernici 2008/68/ES sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załączniku I sekcja I.3, załączniku II sekcja II.3 oraz załączniku III sekcja III.3 do dyrektywy 2008/68/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2008/68/EK irányelv I. mellékletének I.3. szakasza, II. mellékletének II.3. szakasza és III. mellékletének III.3. szakasza a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek I.3 Priloge I, oddelek II.3 Priloge II in oddelek III.3 Priloge III Direktive 2008/68/ES se spremenijo:
Romanian: Secțiunea I.3 din anexa I, secțiunea II.3 din anexa II și secțiunea III.3 din anexa III la Directiva 2008/68/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение I, раздел I.3, приложение II, раздел II.3 и приложение III, раздел III.3 към Директива 2008/68/ЕО се изменят, както следва:
Estonian: Direktiivi 2008/68/EÜ I lisa jaotist I.3, II lisa jaotist II.3 ja III lisa jaotist III.3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 2008/68/EK I pielikuma I.3. iedaļu, II pielikuma II.3. iedaļu un III pielikuma III.3. iedaļu groza šādi.
Lithuanian: Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.3 skirsnis, II priedo II.3 skirsnis ir III priedo III.3 skirsnis iš dalies pakeičiami taip:
Maltese: L-Anness I, it-Taqsima I.3, l-Anness II, it-Taqsima II.3 u l-Anness III, it-Taqsima III.3, għad-Direttiva 2008/68/KE huma emendati kif ġej:
English: Annex I, Section I.3, is replaced by the following:
French: L’annexe I, section I.3, est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang I Abschnitt I.3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo I, sección I.3, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’allegato I, capo I.3, è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo I, a secção I.3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage I, deel I.3, wordt vervangen door:
Danish: Bilag I, del I.3, affattes således:
Swedish: Avsnitt I.3 bilaga I ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä I oleva I.3 jakso seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Ι τμήμα I.3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Příloha I oddíl I.3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha I oddiel I.3 sa nahrádza takto:
Polish: załącznik I sekcja I.3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet I.3. szakasza helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Oddelek I.3 Priloge I se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Secțiunea I.3 din anexa I se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Приложение I, раздел I.3 се заменя със следния текст:
Estonian: I lisa jaotis I.3 asendatakse järgmisega:
Latvian: I pielikuma I.3. iedaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: I priedo I.3 skirsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness I, it-Taqsima I.3, hija sostitwita b’dan li ġej:
English: National derogations
French: Dérogations nationales
German: Innerstaatliche Ausnahmen
Spanish: Excepciones nacionales
Italian: Deroghe nazionali
Portuguese: Derrogações nacionais
Dutch: Nationale afwijkingen
Danish: Nationale undtagelser
Swedish: Nationella undantag
Finnish: Kansalliset poikkeukset
Greek: Παρεκκλίσεις σε εθνικό επίπεδο
Czech: Vnitrostátní odchylky
Slovak: Vnútroštátne odchýlky
Polish: Odstępstwa krajowe
Hungarian: Nemzeti eltérések
Slovenian: Nacionalna odstopanja
Romanian: Derogări naționale
Bulgarian: Национални дерогации
Estonian: Liikmesriikide erandid
Latvian: Valstu atkāpes
Lithuanian: Nacionalinės leidžiančios nukrypti nuostatos
Maltese: Derogi nazzjonali
English: Numbering of derogations: RO-a/bi/bii-MS-nn
French: Numérotation des dérogations: RO-a/bi/bii-MS-nn
German: Nummerierung der Ausnahmen: RO-a/bi/bii-MS-nn
Spanish: Numeración de las excepciones: RO-a/bi/bii-MS-nn.
Italian: Identificativo della deroga: RO-a/bi/bii-MS-nn
Portuguese: Numeração das derrogações: RO–a/bi/bii–MS–nn
Dutch: Nummering van de afwijkingen: RO-a/bi/bii-LS-nn.
Danish: Nummerering af undtagelserne: RO–a/bi/bii–MS–nn
Swedish: Numrering av undantag: RO-a/bi/bii-MS-nn
Finnish: Poikkeusten numerointi: RO-a/bi/bii-MS-nn
Greek: Αρίθμηση παρεκκλίσεων: RO-a/bi/bii-MS-nn, όπου:
Czech: Číslování odchylek: RO-a/bi/bii-MS-nn
Slovak: Číslovanie odchýlok: RO-a/bi/bii-ČŠ-čč
Polish: Numeracja odstępstw: RO-a/bi/bii-MS-nn
Hungarian: Az eltérések kódja: RO-a/bi/bii-MS-nn
Slovenian: Oštevilčenje odstopanj: RO-a/bi/bii-MS-nn
Romanian: Numerotarea derogărilor: RO-a/bi/bii-MS-nn
Bulgarian: Номериране на дерогациите: RO-a/bi/bii-MS-nn
Estonian: Erandite numeratsioon: RO-a/bi/bii-LR-nr
Latvian: Atkāpju numerācija: RO-a/bi/bii-MS-nn
Lithuanian: Leidžiančių nukrypti nuostatų numeravimas: RO-a/bi/bii-MS-nn
Maltese: Numerazzjoni tad-derogi: RO-a/bi/bii-MS-nn
English: RO = road
French: RO = Route
German: RO = Straße
Spanish: RO = Carretera
Italian: RO = strada
Portuguese: RO = estrada
Dutch: RO = wegvervoer
Danish: RO = Vej
Swedish: RO = väg
Finnish: RO = tie
Greek: RO = οδός
Czech: RO = silnice
Slovak: RO = cestná doprava
Polish: RO = transport drogowy
Hungarian: RO = Road (közút)
Slovenian: RO = cesta
Romanian: RO = cale rutieră
Bulgarian: RO = път
Estonian: RO = autovedu
Latvian: RO = autotransports
Lithuanian: RO = keliai
Maltese: RO = Triq
English: a/bi/bii = Article 6(2) a/bi/bii
French: a/bi/bii = Article 6, paragraphe 2, point a)/b)i)/b)ii)
German: a/bi/bii = Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe a/bi/bii
Spanish: a/bi/bii = artículo 6, apartado 2, letra a y letra b, incisos 1 y 2
Italian: a/bi/bii = articolo 6, paragrafo 2, lettera a/bi/bii
Portuguese: a/bi/bii = artigo 6.o, n.o 2, alínea a), subalíneas bi/bii
Dutch: a/bi/bii = artikel 6, lid 2, onder a)/onder b), i)/onder b), ii)
Danish: a/bi/bii = Artikel 6, stk. 2, litra a), og litra b), nummer i) og ii)
Swedish: På grundval av artikel 6.2 a i direktiv 2008/68/EG
Finnish: a/bi/bii = 6 artiklan 2 kohdan a/bi/bii alakohta
Greek: a/bi/bii = άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείo α), στοιχείo β) σημεία i) και ii)
Czech: a/bi/bii = čl. 6 odst. 2 písm. a) / písm. b) bod i) / písm. b) bod ii)
Slovak: a/bi/bii = článok 6 ods. 2 písm. a)/písm. b) bod i)/písm. b) bod ii)
Polish: a/bi/bii = art. 6 ust. 2 lit. a)/lit. b) ppkt (i)/lit. b) ppkt (ii)
Hungarian: a/bi/bii = a 6. cikk (2) bekezdésének a) pontja/b) pontjának i. alpontja/b) pontjának ii. alpontja alapján
Slovenian: a/bi/bii = člen 6(2) a/bi/bii
Romanian: a/bi/bii = articolul 6 alineatul (2) literele (a)/(b) punctul (i)/(b) punctul (ii)
Bulgarian: a/bi/bii = член 6, параграф 2, букви a)/б)i)/б)ii)
Estonian: a/bi/bii = artikli 6 lõike 2 punkt a/punkti b alapunkt i/punkti b alapunkt ii
Latvian: a/bi/bii = 6. panta 2. punkta a/bi/bii
Lithuanian: a/bi/bii = 6 straipsnio 2 dalies a, bi, bii punktai
Maltese: a/bi/bii = l-Artikolu 6(2) a/bi/bii
English: MS = abbreviation of Member State
French: MS = État membre
German: MS = Abkürzung des Mitgliedstaats
Spanish: MS = Abreviatura del Estado miembro
Italian: MS = sigla dello Stato membro
Portuguese: MS = abreviatura do Estado-Membro
Dutch: LS = afkorting van de lidstaat
Danish: MS = Forkortelse for medlemsstat
Swedish: DE Tyskland RA–a–DE–2
Finnish: MS = jäsenvaltion lyhenne
Greek: MS = συντομογραφία κράτους μέλους
Czech: MS = zkratka členského státu
Slovak: ČŠ = skratka členského štátu
Polish: MS = skrót nazwy państwa członkowskiego
Hungarian: MS = a tagállam nevének rövidítése
Slovenian: MS = okrajšava za državo članico
Romanian: MS = abrevierea pentru statul membru
Bulgarian: МS = съкращение на държавата-членка
Estonian: LR = liikmesriigi tähtlühend
Latvian: MS = dalībvalsts abreviatūra
Lithuanian: MS = valstybės narės santrumpa
Maltese: MS = Taqsira għal Stat Membru
English: nn = order number
French: nn = numéro d’ordre
German: nn = laufende Nummer
Spanish: nn = número de orden
Italian: nn = numero di ordine
Portuguese: nn = número de ordem
Dutch: nn = volgnummer
Danish: nn = Løbenummer
Swedish: Typ: Tillstånd för samemballering.
Finnish: nn = järjestysnumero
Greek: nn = αύξων αριθμός
Czech: nn = pořadové číslo
Slovak: čč = poradové číslo
Polish: nn = liczba porządkowa
Hungarian: nn = sorszám
Slovenian: nn = zaporedna številka
Romanian: nn = număr de ordine
Bulgarian: nn = пореден номер
Estonian: nr = järjekorranumber
Latvian: nn = kārtas numurs
Lithuanian: nn = eilės numeris
Maltese: nn = numru tal-ordni
English: Based on Article 6(2)(a) of Directive 2008/68/EC
French: Fondées sur l’article 6, paragraphe 2, point a), de la directive 2008/68/CE
German: Auf der Grundlage von Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe a der Richtlinie 2008/68/EG
Spanish: Basado en el artículo 6, apartado 2, letra a) de la Directiva 2008/68/CE
Italian: In base all’articolo 6, paragrafo 2, lettera a), della direttiva 2008/68/CE
Portuguese: Baseadas no n.o 2, alínea a) do artigo 6.o da Directiva 2008/68/CE
Dutch: Op grond van artikel 6, lid 2, onder a), van Richtlijn 2008/68/EG
Danish: Baseret på artikel 6, stk. 2, litra a), i direktiv 2008/68/EF
Swedish: På grundval av artikel 6.2 a i direktiv 2008/68/EG
Finnish: Poikkeukset direktiivin 2008/68/EY 6 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla
Greek: Με βάση το άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 2008/68/ΕΚ
Czech: Na základě čl. 6 odst. 2 písm. a) směrnice 2008/68/ES
Slovak: Na základe článku 6 ods. 2 písm. a) smernice 2008/68/ES
Polish: Na podstawie art. 6 ust. 2 lit. a) dyrektywy 2008/68/WE
Hungarian: A 2008/68/EK irányelv 6. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján
Slovenian: Na podlagi člena 6(2)(a) Direktive 2008/68/ES
Romanian: În temeiul articolului 6 alineatul (2) litera (a) din Directiva 2008/68/CE
Bulgarian: Въз основа на член 6, параграф 2, буква a) от Директива 2008/68/ЕО
Estonian: Direktiivi 2008/68/EÜ artikli 6 lõike 2 punkti a alusel
Latvian: Pamatojums – Direktīvas 2008/68/EK 6. panta 2. punkta a) apakšpunkts
Lithuanian: Pagrįsta Direktyvos 2008/68/EB 6 straipsnio 2 dalies a punktu
Maltese: Msejjes fuq l-Artikolu 6(2)(a) tal-2008/68/KE
English: BE Belgium
French: BE Belgique
German: BE Belgien
Spanish: BE Bélgica
Italian: BE Belgio
Portuguese: BE Bélgica
Dutch: BE België
Danish: BE Belgien
Swedish: BE Belgien
Finnish: BE Belgia
Greek: BE Βέλγιο
Czech: BE Belgie
Slovak: BE Belgicko
Polish: BE Belgia
Slovenian: BE – Belgija
Romanian: BE Belgia
Bulgarian: BE Белгия
Estonian: BE Belgia
Latvian: BE Beļģija
Lithuanian: BE Belgija
Maltese: BE il-Belġju