FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Textile Plan was apparently signed in June 2006 and applied until 31 December 2008.
French: Il semble que le plan textile ait été lancé en juin 2006 et ait été appliqué jusqu’au 31 décembre 2008.
German: Das Textilprogramm wurde offenbar im Juni 2006 verabschiedet und bis zum 31. Dezember 2008 angewandt.
Spanish: Al parecer, el Plan textil se suscribió en junio de 2006 y se aplicó hasta el 31 de diciembre de 2008.
Italian: A quanto risulta, il piano tessile è stato firmato nel giugno 2006 ed è stato in applicazione fino al 31 dicembre 2008.
Portuguese: Segundo parece, o plano têxtil foi lançado em Junho de 2006 e aplicado até 31 de Dezembro de 2008.
Dutch: Het textielplan is kennelijk in juni 2006 ondertekend en was tot 31 december 2008 van toepassing.
Danish: Tekstilplanen blev øjensynlig underskrevet i juni 2006 og løb til 31. december 2008.
Swedish: Textilplanen undertecknades enligt uppgift i juni 2006 och gällde fram till den 31 december 2008.
Finnish: Näyttää siltä, että tekstiilisuunnitelma otettiin käyttöön kesäkuussa 2006 ja sitä sovellettiin 31 päivään joulukuuta 2008.
Greek: Ως φαίνεται, το σχέδιο κλωστοϋφαντουργίας θεσπίστηκε τον Ιούνιο 2006 και εφαρμόστηκε μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Plán pro textilní průmysl byl podle dostupných informací podepsán v červnu 2006 a uplatňoval se do 31. prosince 2008.
Slovak: Textilný program bol očividne podpísaný v júni 2006 a uplatňoval sa do 31. decembra 2008.
Hungarian: Úgy tűnik, hogy a textilipari tervet 2006 júniusában írták alá és 2008. december 31-ig alkalmazták.
Slovenian: Načrt za tekstilno industrijo naj bi bil podpisan junija 2006 in naj bi se uporabljal do 31. decembra 2008.
Romanian: Se pare că planul privind industria textilă a fost lansat în iunie 2006 și aplicat până la 31 decembrie 2008.
Estonian: Tekstiilikava allkirjastati teadaolevalt 2006. aasta juunis ja seda kohaldati kuni 31. detsembrini 2008.
Latvian: Tekstilrūpniecības plāns tika ieviests 2006. gada jūnijā un tika piemērots līdz 2008. gada 31. decembrim.
Maltese: Il-Pjan tat-Tessuti kien apparentament iffirmat f’Ġunju 2006 u applikat sal-31 ta’ Diċembru 2008.
English: The Spanish authorities subsequently notified scheme N 430/2006, which was withdrawn on 26 January 2007.
French: Par la suite, elles ont notifié le régime N 430/2006, qui a été renouvelé le 26 janvier 2007.
German: Danach hatte Spanien die Regelung N 430/2006 angemeldet, diese Anmeldung jedoch am 26. Januar 2007 wieder zurückgezogen.
Spanish: Posteriormente, las autoridades españolas notificaron el régimen N 430/2006, que fue retirado el 26 de enero de 2007.
Italian: In seguito, le autorità spagnole hanno notificato il regime N 430/2006, che fu revocato il 26 gennaio 2007.
Portuguese: Posteriormente, as autoridades espanholas notificaram o regime N 430/2006, que foi retirado em 26 de Janeiro de 2007.
Dutch: De Spaanse autoriteiten deden vervolgens aanmelding van steunmaatregel N 430/2006, die op 26 januari 2007 werd ingetrokken.
Danish: De spanske myndigheder anmeldte efterfølgende ordning N 430/2006, som blev trukket tilbage den 26. januar 2007.
Swedish: De spanska myndigheterna anmälde därefter stödordning N 430/2006, som upphävdes den 26 januari 2007.
Finnish: Espanjan viranomaiset antoivat sittemmin ilmoituksen ohjelmasta N 430/2006 mutta peruivat ilmoituksensa 26 päivänä tammikuuta 2007.
Greek: Αργότερα, οι ισπανικές αρχές κοινοποίησαν το καθεστώς N 430/2006, το οποίο είχε καταργηθεί στις 26 Ιανουαρίου 2007.
Czech: Následně španělské orgány oznámily režim podpory N 430/2006, jenž byl stažen 26. ledna 2007.
Slovak: Španielske orgány následne oznámili schému N 430/2006, ktorá sa zrušila 26. januára 2007.
Hungarian: Ezt követően a spanyol hatóságok bejelentették az N 430/2006 számú támogatási programot, amelyet 2007. január 26-án visszavontak.
Slovenian: Španski organi so pozneje priglasili shemo N 430/2006, ki je bila 26. januarja 2007 preklicana.
Romanian: Ulterior, autoritățile spaniole au notificat schema N 430/2006, care a fost retrasă la 26 ianuarie 2007.
Estonian: Seejärel teatasid Hispaania ametiasutused kavast N 430/2006, mis tühistati 26. jaanuaril 2007.
Latvian: Vēlāk Spānijas iestādes izziņoja shēmu N 430/2006, kas tika pārtraukta 2007. gada 26. janvārī.
Maltese: L-awtoritajiet Spanjoli sussegwentement innotifikaw l-iskema N 430/2006 li kienet irtirata fis-26 ta’ Jannar 2007.
English: Since then, according to information provided by the Spanish authorities on 30 May 2008, the measures were based on XR/70/2007 [17].
French: Depuis, selon ce qu’il ressort des informations transmises par les autorités espagnoles le 30 mai 2008, les mesures se sont fondées sur les aides XR 70/2007 [17].
German: Seither beruhen nach der Auskunft Spaniens vom 30. Mai 2008 die Maßnahmen auf der Regelung XR 70/2007 [17].
Spanish: Desde entonces, de acuerdo con la información aportada por las autoridades españolas el 30 de mayo de 2008, las medidas se basaron en XR/70/2007 [17].
Italian: Dopo di allora, secondo le informazioni trasmesse dalle autorità spagnole il 30 maggio 2008, le misure si basavano sul regime XR/70/2007 [17].
Portuguese: Desde então, de acordo com as informações prestadas pelas autoridades espanholas em 30 de Maio de 2008, as medidas basearam-se no regime XR/70/2007 [17].
Dutch: Sedertdien werden, volgens de door de Spaanse autoriteiten op 30 mei 2008 verstrekte gegevens, de maatregelen gebaseerd op XR/70/2007 [17].
Danish: Siden da har foranstaltningerne ifølge de spanske myndigheders oplysninger af 30. maj 2008 været baseret på XR/70/2007 [17].
Swedish: Enligt de upplysningar som lämnades av de spanska myndigheterna den 30 maj 2008 grundades åtgärderna sedan dess på stödordning XR/70/2007 [17].
Finnish: Kyseisestä ajankohdasta lähtien toimenpiteet perustuivat Espanjan viranomaisten 30 päivänä toukokuuta 2008 toimittamien tietojen mukaan ohjelmaan XR/70/2007 [17].
Greek: Από τότε, σύμφωνα με τις πληροφορίες που αυτές προσκόμισαν στις 30 Μαΐου 2008, τα μέτρα στηρίζονταν στο XR/70/2007 [17].
Czech: Od té doby podle informacích poskytnutých dne 30. května 2008 španělskými orgány vycházela opatření podpory z režimu XR/70/2007 [17].
Slovak: Odvtedy boli opatrenia, podľa informácií, ktoré poskytli španielske orgány 30. mája 2008, založené na XR/70/2007 [17].
Hungarian: A spanyol hatóságok által 2008. május 30-án benyújtott információkkal megegyezően azóta az intézkedések az XR/70/2007 számú programon [17] alapultak.
Slovenian: Glede na informacije, ki so jih 30. maja 2008 predložili španski organi, so od takrat ukrepi temeljili na shemi XR/70/2007 [17].
Romanian: De atunci, potrivit informațiilor transmise de autoritățile spaniole la 30 mai 2008, măsurile se bazau pe XR/70/2007 [17].
Estonian: Hispaania ametiasutuste 30. mail 2008 antud teabe kohaselt põhinesid meetmed alates sellest ajast abimeetmel XR/70/2007 [17].
Latvian: Kopš tā brīža saskaņā ar informāciju, ko 2008. gada 30. maijā sniedza Spānijas iestādes, pasākumi pamatojās uz XR/70/2007 [17].
Maltese: Minn dakinhar, skont l-informazzjoni pprovduta mill-awtoritajiet Spanjoli fit-30 ta’ Mejju 2008, il-miżuri kienu bbażati fuq XR/70/2007 [17].
English: By September 2008, EUR 54,79 million of the EUR 450 million had been disbursed. The maximum amount of a loan was EUR 2,3 million. Interest rates were between 5,59 % and 4,94 % after the European reference rate for Spain became 5,19 %.
Spanish: Hasta septiembre de 2008, de los 450 millones EUR se habían desembolsado 54,79 millones EUR. El importe máximo de los créditos era de 2,3 millones EUR. Los tipos de interés se situaron entre el 5,59 % y el 4,94 % después de que el tipo de referencia europeo para España fuera de 5,19 %.
Italian: Fino al settembre 2008, sul totale di 450 milioni di EUR erano stati erogati 54,79 milioni di EUR. L’importo massimo dei crediti era di 2,3 milioni di EUR. I tassi d’interesse si situavano tra il 5,59 % e il 4,94 %, dopo che il tasso europeo di riferimento per la Spagna era stato fissato al 5,19 %.
Portuguese: Até Setembro de 2008, dos 450 milhões de EUR previstos tinham sido pagos 54,79 milhões de EUR. O montante máximo dos empréstimos foi de 2,3 milhões de EUR. As taxas de juros situaram-se entre 5,59 % e 4,94 % após a taxa de referência europeia para Espanha ser fixada em 5,19 %.
Danish: I september 2008 var der udbetalt 54,79 mio. af de 450 mio. EUR. Det maksimale lånebeløb var 2,3 mio. EUR. Renten lå på mellem 5,59 og 4,94 %, efter at den europæiske referencesats for Spanien blev fastsat til 5,19 %.
Czech: Do září 2008 bylo z 450 milionů EUR vyplaceno 54,79 milionů EUR. Maximální výše úvěrů činila 2,3 milionů EUR. Úrokové sazby se pohybovaly mezi 5,59 % a 4,94 %, a to poté, co evropská referenční sazba pro Španělsko byla 5,19 %.
Slovak: Do septembra 2008 bolo zo sumy 450 miliónov EUR vyplatených 54,79 milióna EUR. Maximálna suma pôžičky bola 2,3 milióna EUR. Úrokové sadzby sa pohybovali medzi 5,59 % a 4,94 % po tom, ako európska referenčná sadzba pre Španielsko dosiahla hodnotu 5,19 %.
Polish: Do września 2008 r. wydatkowano 54,79 mln EUR z ogólnej kwoty 450 mln EUR. Maksymalna kwota kredytu wyniosła 2,3 mln EUR. Stopy procentowe wahały się od 5,59 % do 4,94 %, jako że europejska stopa referencyjna dla Hiszpanii wynosiła 5,19 %.
Slovenian: Do septembra 2008 se je izplačalo 54,79 milijona EUR od 450 milijonov EUR. Najvišji znesek posojila je bil 2,3 milijona EUR. Obrestne mere so bile med 5,59 % in 4,94 %, potem ko je bila določena evropska referenčna obrestna mera za Španijo v višini 5,19 %.
Romanian: Până în septembrie 2008, din suma prevăzută de 450 de milioane EUR au fost plătite 54,79 milioane EUR. Suma maximă pentru împrumuturi a fost de 2,3 milioane EUR. Ratele dobânzilor s-au situat între 4,94 % și 5,59 % după ce rata de referință europeană pentru Spania a fost stabilită la 5,19 %.
Latvian: Līdz 2008. gada septembrim no 450 miljoniem EUR tika izmaksāti 54,79 miljoni EUR. Maksimālais aizdevuma apmērs bija 2,3 miljoni EUR. Procentu likmes svārstījās no 5,59 % līdz 4,94 % laikā, kad Eiropas atsauces likme Spānijai bija 5,19 %.
English: The Spanish authorities confirmed that they had applied the new Communication on Reference Rates [20] as of 1 July 2008.
French: Les autorités espagnoles ont confirmé qu’elles avaient appliqué la nouvelle communication sur les taux de référence [20] depuis le 1er juillet 2008.
German: Spanien bestätigte, dass ab 1. Juli 2008 der neu mitgeteilte Referenzzinssatz [20] zur Anwendung kam.
Spanish: Las autoridades españolas confirmaron haber aplicado la nueva Comunicación de tipos de referencia [20] a partir del 1 de julio de 2008.
Italian: Le autorità spagnole hanno confermato di aver applicato dal 1o luglio 2008 la nuova comunicazione sui tassi di riferimento [20].
Portuguese: As autoridades espanholas confirmaram ter aplicado a nova Comunicação sobre a fixação das taxas de referência e de actualização [20], a partir de 1 de Julho de 2008.
Dutch: De Spaanse autoriteiten bevestigden dat zij vanaf 1 juli 2008 de nieuwe mededeling over de referentiepercentages hadden toegepast [20].
Danish: De spanske myndigheder bekræftede, at de havde anvendt den nye meddelelse om referencesatser [20] fra og med 1. juli 2008.
Swedish: De spanska myndigheterna bekräftade att de hade tillämpat kommissionens meddelande om en översyn av metoden för att fastställa referensräntor [20] från och med den 1 juli 2008.
Finnish: Espanjan viranomaiset ilmoittivat soveltaneensa 1 päivästä heinäkuuta 2008 korkoja koskevaa uutta tiedonantoa [20].
Greek: Οι ισπανικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι είχαν εφαρμόσει τη νέα ανακοίνωση επιτοκίων αναφοράς [20], από 1ης Ιουλίου 2008.
Czech: Španělské orgány potvrdily, že od 1. července 2008 uplatňovaly nové sdělení o referenčních sazbách [20].
Slovak: Španielske orgány potvrdili, že od 1. júla 2008 uplatňovali nové oznámenie o referenčných sadzbách [20].
Hungarian: A spanyol hatóságok megerősítették, hogy 2008. július 1-jétől alkalmazták a referencia-kamatlábakról szóló új közleményt [20].
Slovenian: Španski organi so potrdili, da so s 1. julijem 2008 začeli uporabljati novo sporočilo o referenčnih obrestnih merah [20].
Romanian: Autoritățile spaniole au confirmat faptul că aplicaseră noua comunicare privind stabilirea ratelor de referință începând din 1 iulie 2008 [20].
Estonian: Hispaania ametiasutused kinnitasid, et nad olid alates 1. juulist 2008 kohaldanud uut teatist viitemäärade kohta [20].
Latvian: Spānijas iestādes apstiprināja, ka ir piemērojusi jauno Paziņojumu par atsauces likmēm [20], sākot no 2008. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Ispanijos valdžios institucijos patvirtino, kad nuo 2008 m. liepos 1 d. taikė naująjį pranešimą apie bazines palūkanų normas [20].
Maltese: L-awtoritajiet Spanjoli kkonfermaw li huma kienu applikaw il-Komunikazzjoni ġdida dwar ir-Rati ta’ Referenza [20] mill-1 ta’ Lulju 2008.
English: According to the Spanish authorities, the participating financial bodies determined the margin that was added to the reference rate.
French: Selon elles, les organismes financiers participants ont déterminé la marge à appliquer au taux de référence.
German: Den spanischen Behörden zufolge legten die mitwirkenden Finanzierungsinstitute die Spanne fest, die auf den Referenzzinssatz aufgeschlagen wurde.
Spanish: Según las autoridades españolas, los organismos financieros colaboradores determinaban el margen que se adicionaba al tipo de referencia.
Italian: Secondo le autorità spagnole, gli organismi finanziari partecipanti determinavano il margine da aggiungere al tasso di riferimento.
Portuguese: Segundo as autoridades espanholas, os organismos financeiros participantes determinavam a margem a adicionar à taxa de referência.
Dutch: Volgens hen stelden de samenwerkende financiële entiteiten de marge vast die bij het referentiepercentage werd opgeteld.
Danish: Ifølge de spanske myndigheder var det de deltagende finansieringsorganer, der fastlagde den margen, som blev tillagt referencesatsen.
Swedish: Enligt de spanska myndigheterna var det de deltagande finansinstituten som fastställde den marginal som lades till referensräntan.
Finnish: Espanjan viranomaisten mukaan ICO:n kanssa yhteistyötä tehneet rahoituslaitokset määrittivät korkoon lisätyn marginaalin.
Greek: Σύμφωνα με τις ισπανικές αρχές, τα συνεργαζόμενα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα καθόριζαν το περιθώριο που προστίθετο στο επιτόκιο αναφοράς.
Czech: Podle španělských orgánů spolupracující finanční instituce stanovovaly marži, která se přičítala k referenční sazbě.
Slovak: Podľa španielskych orgánov zúčastnené finančné orgány stanovili rozpätie, ktoré sa pripočítalo k referenčnej sadzbe.
Hungarian: A spanyol hatóságok szerint az együttműködő finanszírozási szervezetek meghatározták a referencia-kamatlábhoz hozzáadandó különbözetet.
Slovenian: Glede na navedbe španskih organov so sodelujoči finančni organi določili maržo, ki je bila dodana referenčni obrestni meri.
Romanian: Potrivit autorităților spaniole, organismele financiare participante au stabilit marja care a fost adăugată la rata de referință.
Estonian: Hispaania ametiasutuste kinnitusel määrasid viitemäärale lisatud marginaali kindlaks meetmes osalevad finantsasutused.
Latvian: Saskaņā ar Spānijas iestāžu sniegto informāciju sadarbības finanšu iestādes noteica likmi, kas pievienojama atsauces likmei.
Lithuanian: Pasak Ispanijos valdžios institucijų, bendradarbiaujančios finansinės įstaigos nustatydavo, kokią maržą pridėti prie bazinės palūkanų normos.
Maltese: Skont l-awtoritajiet Spanjoli, l-entitajiet finanzjarji li qed jipparteċipaw iddeterminaw il-marġini li kien miżjud mar-rata ta’ referenza.
English: Between 2006 and 2008 funds totalling EUR 7,5 million were disbursed. The Spanish authorities indicated that this measure, which also benefited large undertakings, was covered by the de minimis Regulation.
French: Les montants versés entre 2006 et 2008 se sont élevés à 7,5 millions EUR. Les autorités espagnoles ont indiqué que la mesure, qui bénéficiait également aux grandes entreprises, était couverte par le règlement de minimis.
Spanish: Los fondos desembolsados entre 2006 y 2008 fueron de 7,5 millones EUR. Las autoridades españolas indicaron que la medida, que también beneficiaba a grandes empresas, estaba cubierta por el Reglamento de minimis.
Italian: I fondi erogati tra il 2006 e il 2008 ammontavano a 7,5 milioni di EUR. Le autorità spagnole hanno indicato che la misura, della quale beneficiavano anche grandi imprese, rientrava nel regolamento de minimis.
Portuguese: Os fundos pagos entre 2006 e 2008 elevavam-se a 7,5 milhões de EUR. As autoridades espanholas indicaram que a medida, que também beneficiava grandes empresas, estava abrangida pelo Regulamento de minimis.
Danish: Fra 2006 til 2008 blev der i alt udbetalt 7,5 mio. EUR. De spanske myndigheder anførte, at denne foranstaltning, som også var åben for store foretagender, var omfattet af de minimis-forordningen.
Czech: V období 2006–2008 dosáhly vyplacené finanční prostředky výše 7,5 milionů EUR. Španělské orgány uvedly, že toto opatření, jehož mohly rovněž využít velké podniky, spadalo do nařízení de minimis.
Slovak: V období medzi rokmi 2006 a 2008 sa vyplatili finančné prostriedky v celkovej výške 7,5 milióna EUR. Španielske orgány uviedli, že na toto opatrenie, z ktorého mali prospech aj veľké podniky, sa vzťahovalo nariadenie de minimis.
Polish: Fundusze wydatkowane w latach 2006–2008 wyniosły 7,5 mln EUR. Władze hiszpańskie wskazały, że środek ten, z którego korzystały również duże przedsiębiorstwa, objęty był rozporządzeniem w sprawie pomocy de minimis.
Slovenian: Med letoma 2006 in 2008 so bila izplačana sredstva v skupni višini 7,5 milijona EUR. Španski organi so navedli, da je bil ta ukrep, ki je koristil tudi velikim podjetjem, zajet v Uredbi de minimis.
Latvian: No 2006. līdz 2008. gadam tika piešķirti 7,5 miljoni EUR. Spānijas iestādes norādīja, ka pasākums, kurš atbalstīja arī lielos uzņēmumus, bija pamatots ar de minimis regulu.
English: Recipients were required to inform ICEX of future subsidies.
French: Les bénéficiaires étaient tenus d’informer l’ICEX de toute subvention qu’ils recevraient à l’avenir.
German: Die Begünstigten waren verpflichtet, auch künftige Zuschüsse an ICEX zu melden.
Spanish: Los beneficiarios estaban obligados a informar al ICEX de subvenciones futuras.
Italian: I beneficiari erano tenuti a informare l’ICEX di successive sovvenzioni.
Portuguese: Os beneficiários estavam obrigados a comunicar ao ICEX as futuras subvenções.
Dutch: De begunstigden waren verplicht het ICEX op de hoogte te brengen van toekomstige subsidies.
Danish: Modtagerne skulle informere ICEX om fremtidig støtte.
Swedish: Stödmottagarna var skyldiga att informera ICEX om framtida stöd.
Finnish: Tuensaajilla oli velvollisuus ilmoittaa ICEX:lle tulevista avustuksista.
Greek: Οι δικαιούχοι υποχρεούνταν να ενημερώνουν το ICEX σε περίπτωση μελλοντικών επιχορηγήσεων.
Czech: Povinností příjemců bylo informovat ICEX o budoucích subvencích.
Slovak: Od príjemcov pomoci sa vyžadovalo, aby informovali ICEX o budúcich dotáciách.
Polish: Beneficjenci byli zobowiązani informować ICEX o przyszłych dotacjach.
Hungarian: A kedvezményezettek kötelesek voltak tájékoztatni az ICEX-et a jövőbeni támogatásokról.
Slovenian: Prejemniki so morali ICEX obveščati o prihodnjih subvencijah.
Romanian: Beneficiarii trebuiau să informeze ICEX cu privire la subvențiile viitoare.
Latvian: Saņēmējiem bija jāziņo ICEX par turpmākajām subsīdijām.
Lithuanian: Pagalbos gavėjai privalėjo pranešti ICEX apie būsimas subsidijas.
Maltese: Ir-riċevituri kienu mitluba biex jinfurmaw lil ICEX dwar sussidji futuri.
English: As to the company expressly mentioned, Geotexan was founded in 2004.
French: Les autorités espagnoles citent un exemple concret: la société Geotexan, qui a été créée en 2004.
German: Im konkreten Fall wurde die Firma „Geotexan“ im Jahr 2004 gegründet.
Spanish: Mencionando un caso concreto, la empresa Geotexan se fundó en 2004.
Italian: Per menzionare un caso concreto, l’impresa Geotexan è stata costituita nel 2004.
Portuguese: Referindo um caso concreto, as autoridades espanholas mencionaram a empresa Geotexam, que foi criada em 2004.
Dutch: Wat het reeds genoemde geval betreft: Geotexan is in 2004 opgericht.
Danish: Med hensyn til den virksomhed, som blev nævnt ved navn, Geotexan, blev den grundlagt i 2004.
Swedish: När det gällde det företag som uttryckligen nämndes startades Geotexan 2004.
Finnish: Huomautuksissa mainittiin konkreettinen esimerkkiyritys, Geotexan, joka on perustettu vuonna 2004.
Greek: Αναφέροντας τη συγκεκριμένη περίπτωση, η επιχείρηση «Geotexan» ιδρύθηκε το 2004.
Czech: Ke zmíněnému případu uvedly, že podnik Geotexan byl založen v roce 2004.
Slovak: Pokiaľ ide o konkrétne uvedený podnik, Geotexan bol založený v roku 2004.
Hungarian: A konkrét példát tekintve a „Geotexan” vállalkozást 2004-ben alapították.
Slovenian: V zvezi z izrecno omejenim podjetjem Geotexan je bilo navedeno, da je bilo ustanovljeno leta 2004.
Romanian: În acest sens, Geotexan a fost creată în 2004.
Estonian: Otseselt märgitud äriühing Geotexan asutati 2004. aastal.
Latvian: Ja ir runa par konkrēti norādīto uzņēmumu, jāatzīmē, ka Geotexan tika dibināts 2004. gadā.
Lithuanian: Kalbant apie konkretų atvejį, įmonė „Geotexan“ buvo įkurta 2004 metais.
Maltese: Fir-rigward tal-kumpanija imsemmija b’mod espress, Geotexan twaqqfet fl-2004.
English: In short, the comments did not contain any new legal facts or grounds and they were presented in general terms without providing any proof. Hence they should not be taken into account.
French: En conclusion, les autorités espagnoles n’ont apporté dans leurs observations aucun nouvel élément ni aucune nouvelle justification juridique et les ont présentées dans des termes généraux sans les étayer d’aucun élément probant, en conséquence de quoi il convient de ne pas les prendre en considération.
German: Kurz gesagt, aus diesen Stellungnahmen ergibt sich weder ein neuer Sachverhalt, noch enthalten sie neue Rechtsgründe; es handelt sich nur um allgemeine, unbewiesene Behauptungen, die daher nicht berücksichtigt werden sollten.
Spanish: En conclusión, las observaciones no expusieron hechos o justificaciones jurídicas nuevos y se presentaron en términos generales sin aportar pruebas, por lo que no deben tenerse en cuenta.
Italian: In conclusione, le osservazioni non presentavano fatti o motivazioni giuridiche nuove ed erano presentate in termini generici, senza apportare prove: dunque non se ne doveva tener conto.
Portuguese: Em conclusão, as observações não apresentaram novos factos ou novas justificações jurídicas e foram apresentadas em termos gerais sem facultar elementos de prova, pelo que não devem ser tidas em conta.
Dutch: Kortom, de opmerkingen bevatten geen nieuwe juridische feiten of argumenten en zij waren in algemene termen gesteld, zonder enig bewijs te leveren: er moet dan ook geen rekening mee worden gehouden.
Finnish: Voidaankin todeta, että kyseisissä huomautuksissa ei esitetty uusia tosiseikkoja tai perusteluita, huomautukset esitettiin yleisellä tasolla eikä niiden tueksi esitetty todisteita, minkä vuoksi niitä ei pitäisi ottaa huomioon.
Czech: Připomínky tedy neobsahovaly nové skutečnosti nebo právní odůvodnění a byly předloženy obecně bez uvedení důkazů, pročež na ně není třeba brát ohled.
Polish: Podsumowując, przekazane uwagi nie wniosły nowych faktów ani przesłanek prawnych, zostały przedstawione w formie ogólnikowej bez dostarczenia jakichkolwiek dowodów, toteż nie powinny być brane pod uwagę.
Hungarian: Összefoglalva, az észrevételek nem tartalmaztak semmilyen új jogi tényt vagy indokolást, és általános jelleggel kerültek bemutatásra bármilyen bizonyíték nélkül, ezért nem kell őket figyelembe venni.
Latvian: Jāsecina, ka piezīmes neatklāja jaunus faktus vai juridiskus pamatojumus, to izklāsts bija ļoti vispārīgs un bez pierādījumiem; tādējādi tās nav vērā ņemamas.
Lithuanian: Taigi pastabose nebuvo išdėstyta naujų faktų ar naujų teisinių pagrindimų, ir apskritai jos buvo bendro pobūdžio, nepateikiant įrodymų, todėl į jas neturi būti atsižvelgta.