FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, contracts concluded for 2004 were prolonged for 2005 (Table 2):
French: Qui plus est, les contrats conclus pour 2004 ont été prorogés pour 2005 (tableau 2):
German: Die für 2004 geschlossenen Verträge wurden für 2005 verlängert (Tabelle 2):
Spanish: Los contratos celebrados en 2004 se prorrogaron a 2005 (cuadro 2):
Italian: Inoltre, i contratti stipulati per il 2004 sono stati prorogati al 2005 (tabella 2):
Portuguese: Além disso, os contratos celebrados para 2004 foram prolongados para 2005 (Quadro 2):
Dutch: Verder werden de voor 2004 gesloten contracten verlengd voor 2005 (tabel 2):
Danish: Desuden blev kontrakterne for 2004 forlænget til 2005 (tabel 2):
Swedish: Avtalen för 2004 förlängdes sedan till 2005 (Tabell 2):
Finnish: Lisäksi vuodeksi 2004 tehtyjen sopimusten voimassaoloa jatkettiin vuodeksi 2005 (taulukko 2):
Greek: Επιπλέον, οι συμβάσεις που συνάφθηκαν για το 2004 παρατάθηκαν για το 2005 (Πίνακας 2):
Czech: Dále byly smlouvy uzavřené na rok 2004 prodlouženy na rok 2005 (tabulka 2):
Slovak: Okrem toho zmluvy uzatvorené na rok 2004 boli predĺžené na rok 2005 (tabuľka 2):
Polish: Ponadto kontrakty zawarte na 2004 r. zostały przedłużone na 2005 r. (tabela 2):
Hungarian: Ezen túlmenően a 2004. évre kötött szerződéseket 2005-re meghosszabbították (2. táblázat):
Slovenian: Poleg tega so bile pogodbe, sklenjene za leto 2004, podaljšane za leto 2005 (Tabela 2):
Romanian: În plus, contractele încheiate pentru 2004 au fost prelungite pentru 2005 (tabelul 2):
Bulgarian: Освен това договорите, сключени за 2004 г., са били продължени за 2005 г. (таблица 2):
Estonian: Lisaks pikendati 2004. aasta suhtes sõlmitud lepinguid 2005. aastaks (tabel 2).
Latvian: Turklāt par 2004. gadu noslēgtos līgumus pagarināja uz 2005. gadu (2. tabula).
Lithuanian: Be to, 2004 m. sudarytos sutartys pratęstos ir 2005 m. (2 lentelė).
Maltese: Barra dan, il-kuntratti konklużi għall-2004 ittawlu għall-2005 (Tabella 2):
English: CZK 11457527
French: 11457527 CZK
German: 11457527 CZK
Spanish: 11457527 CZK
Dutch: 11457527 CZK
Danish: 11457527 CZK
Greek: 11457527 CZK
Czech: 11457527 CZK
Slovak: 11457527 CZK
Hungarian: 11457527 CZK
Slovenian: 11457527 CZK
Romanian: 11457527 CZK
Bulgarian: 11457527 CZK
Lithuanian: 11457527 CZK
English: CZK 11593799
French: 11593799 CZK
German: 11593799 CZK
Spanish: 11593799 CZK
Dutch: 11593799 CZK
Danish: 11593799 CZK
Greek: 11593799 CZK
Czech: 11593799 CZK
Slovak: 11593799 CZK
Hungarian: 11593799 CZK
Slovenian: 11593799 CZK
Romanian: 11593799 CZK
Bulgarian: 11593799 CZK
Lithuanian: 11593799 CZK
English: CZK 5244124
French: 5244124 CZK
German: 5244124 CZK
Spanish: 5244124 CZK
Dutch: 5244124 CZK
Danish: 5244124 CZK
Greek: 5244124 CZK
Czech: 5244124 CZK
Slovak: 5244124 CZK
Hungarian: 5244124 CZK
Slovenian: 5244124 CZK
Romanian: 5244124 CZK
Bulgarian: 5244124 CZK
Lithuanian: 5244124 CZK
English: CZK 6000000
French: 6000000 CZK
German: 6000000 CZK
Spanish: 6000000 CZK
Dutch: 6000000 CZK
Danish: 6000000 CZK
Greek: 6000000 CZK
Czech: 6000000 CZK
Slovak: 6000000 CZK
Hungarian: 6000000 CZK
Slovenian: 6000000 CZK
Romanian: 6000000 CZK
Bulgarian: 6000000 CZK
Lithuanian: 6000000 CZK
English: CZK 20999640
French: 20999640 CZK
German: 20999640 CZK
Spanish: 20999640 CZK
Dutch: 20999640 CZK
Danish: 20999640 CZK
Greek: 20999640 CZK
Czech: 20999640 CZK
Slovak: 20999640 CZK
Hungarian: 20999640 CZK
Slovenian: 20999640 CZK
Romanian: 20999640 CZK
Bulgarian: 20999640 CZK
Lithuanian: 20999640 CZK
English: CZK 11953423
French: 11953423 CZK
German: 11953423 CZK
Spanish: 11953423 CZK
Dutch: 11953423 CZK
Danish: 11953423 CZK
Greek: 11953423 CZK
Czech: 11953423 CZK
Slovak: 11953423 CZK
Hungarian: 11953423 CZK
Slovenian: 11953423 CZK
Romanian: 11953423 CZK
Bulgarian: 11953423 CZK
Lithuanian: 11953423 CZK
English: GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE
French: MOTIFS JUSTIFIANT L’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE
German: GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES VERFAHRENS
Spanish: RAZONES QUE CONDUJERON A LA INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO
Italian: MOTIVAZIONI PER L’AVVIO DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: MOTIVOS PARA DAR INÍCIO AO PROCEDIMENTO
Dutch: REDENEN VOOR HET INLEIDEN VAN DE PROCEDURE
Danish: GRUNDLAG FOR AT IVÆRKSÆTTE PROCEDUREN
Swedish: SKÄLEN TILL ATT FÖRFARANDET INLEDDES
Finnish: MENETTELYN ALOITTAMISEN SYYT
Greek: ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΚΙΝΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: DŮVODY PRO ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA
Polish: PODSTAWY WSZCZĘCIA PROCEDURY
Hungarian: AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁNAK INDOKAI
Slovenian: RAZLOGI ZA SPROŽITEV POSTOPKA
Romanian: MOTIVE PENTRU INIȚIEREA PROCEDURII
Bulgarian: ОСНОВАНИЯ ЗА ЗАПОЧВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА
Estonian: MENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: PROCEDŪRAS SĀKŠANAS PAMATOJUMS
Lithuanian: PAGRINDAS PRADĖTI PROCEDŪRĄ
Maltese: RAĠUNIJIET GĦALL-BIDU TA’ PROĊEDURA
English: The Commission decided to initiate the procedure on the grounds stated in recitals 31 to 38.
French: La Commission a décidé d’engager la procédure pour les motifs invoqués aux considérants 31 à 38 ci-dessous.
German: Die Einleitung des Verfahrens hat die Kommission aus den in den Erwägungen 31 bis 38 genannten Gründen beschlossen.
Spanish: La Comisión decidió incoar el procedimiento por las razones señaladas en los considerandos 31 a 38.
Italian: La Commissione ha deciso di avviare il procedimento sulla base delle motivazioni riportate nei considerando da 31 a 38.
Portuguese: A Comissão decidiu iniciar o procedimento com base nos motivos apresentados nos considerandos 31 a 38.
Dutch: De Commissie besloot de procedure in te leiden om de in de overwegingen 31 tot en met 38 hierna genoemde redenen.
Danish: Kommissionen besluttede at iværksætte proceduren af de i betragtning 31 til 38 anførte grunde.
Swedish: Kommissionen beslutade att inleda förfarandet på de grunder som anges i skälen 31–38.
Finnish: Komissio teki päätöksen menettelyn aloittamisesta johdanto-osan 31–38 kappaleessa esitettyjen syiden perusteella.
Greek: Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία για τους λόγους που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 31 έως 38.
Czech: Komise se rozhodla zahájit řízení na základě důvodů uvedených v bodech odůvodnění 31 až 38.
Slovak: Komisia sa rozhodla začať konanie z dôvodov uvedených v odôvodneniach 31 až 38.
Polish: Komisja podjęła decyzję o wszczęciu procedury ze względów przedstawionych w motywach 31–38.
Hungarian: A Bizottság a (31)–(38) preambulumbekezdésekben meghatározott okokból döntött az eljárás megindítása mellett.
Slovenian: Komisija se je odločila sprožiti postopek na podlagi razlogov, navedenih v uvodnih izjavah 31 do 38.
Romanian: Comisia a decis inițierea procedurii pe motivele menționate în considerentele 31-38.
Bulgarian: Комисията реши да започне процедурата на базата на основанията, посочени в съображения 31—38.
Estonian: Komisjon otsustas algatada menetluse põhjustel, mis on kirjas põhjendustes 31–38.
Latvian: Komisija nolēma sākt procedūru, pamatojoties uz 31. līdz 38. apsvērumu.
Lithuanian: Komisija nusprendė pradėti procedūrą remdamasi tuo, kas nurodyta 31–38 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Il-Kummissjoni ddeċidiet li tibda l-proċedura minħabba r-raġunijiet li jinsabu fil-premessi 31 sa 38.
English: Presence of aid
French: Présence d’une aide
German: Vorliegen einer staatlichen Beihilfe
Spanish: Determinación de la presencia de ayuda
Italian: Presenza dell’aiuto
Portuguese: Existência de auxílio
Dutch: Aanwezigheid van steun
Danish: Statsstøtte
Swedish: Förekomsten av stöd
Finnish: Onko kyseessä tuki?
Greek: Παρουσία ενισχύσεων
Czech: Poskytnutí podpory
Slovak: Existencia pomoci
Polish: Obecność pomocy
Hungarian: A támogatás fennállása
Slovenian: Prisotnost pomoči
Romanian: Prezența ajutorului
Bulgarian: Наличие на помощ
Estonian: Abi olemasolu
Latvian: Atbalsta esība
Lithuanian: Pagalbos buvimas
Maltese: Preżenza ta’ għajnuna
English: The Commission had doubts that the third condition set in the Altmark judgment [7] was fulfilled.
French: La Commission doutait que la troisième condition stipulée dans l’arrêt Altmark [7] fût satisfaite.
German: Die Kommission hegte Zweifel daran, dass die dritte der im Urteil in der Rechtssache Altmark [7] genannten Voraussetzungen erfüllt war.
Spanish: La Comisión tenía dudas sobre si se cumplía la tercera condición establecida en la sentencia Altmark [7].
Italian: La Commissione ha espresso dubbi sul fatto che la terza condizione stabilita nella sentenza Altmark [7] fosse soddisfatta.
Portuguese: A Comissão duvida que a terceira condição fixada no acórdão Altmark [7] tenha sido cumprida.
Dutch: De Commissie twijfelde of was voldaan aan de derde voorwaarde van het Altmark-arrest [7].
Danish: Kommissionen var i tvivl om, hvorvidt den tredje betingelse i Altmark-dommen [7] var opfyldt.
Swedish: Kommissionen hyste tvivel om att det tredje villkoret enligt domstolens beslut i målet Altmark [7] var uppfyllt.
Finnish: Komissio epäili, täyttyikö asiassa Altmark [7] annetun tuomion kolmas edellytys.
Greek: Η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες σχετικά με την εκπλήρωση του τρίτου όρου που καθορίζεται στην απόφαση Altmark [7].
Czech: Komise má pochybnosti o tom, že byla splněna třetí podmínka stanovená v rozsudku ve věci Altmark [7].
Slovak: Komisia má pochybnosti o tom, či bola splnená tretia podmienka stanovená v rozsudku Altmark [7].
Polish: Komisja miała wątpliwości, czy spełniony został trzeci warunek określony w orzeczeniu w sprawie Altmark [7].
Hungarian: A Bizottságnak kétségei vannak azt illetően, hogy az Altmark-ügyben hozott ítéletben [7] meghatározott harmadik feltétel teljesült.
Slovenian: Komisija ni bila prepričana, da je bil tretji pogoj iz sodbe Altmark [7] izpolnjen.
Romanian: Comisia și-a exprimat îndoiala privind îndeplinirea celei de a treia condiții menționate în hotărârea Altmark [7].
Bulgarian: Комисията изрази съмнение, че е изпълнено третото условие, определено в решението по делото Altmark [7].
Estonian: Komisjon kahtles, kas Altmarki kohtuotsuses [7] ette nähtud kolmas tingimus on täidetud.
Latvian: Komisija šaubījās par to, vai tika izpildīts Altmark spriedumā [7] noteiktais trešais nosacījums.
Lithuanian: Komisija abejojo, ar įvykdyta trečioji sąlyga, nustatyta Altmark sprendime [7].
Maltese: Il-Kummissjoni kellha dubji dwar jekk it-tielet kundizzjoni stabbilita fis-sentenza Altmark [7] ġietx issodisfata.
English: Furthermore, the Commission considered the profit included in the sum of CZK 26 per km as reasonable.
French: En outre, la Commission a jugé que le bénéfice pris en compte dans le prix de 26 CZK/km était raisonnable.
German: Außerdem war die Kommission der Ansicht, dass der im Betrag von 26 CZK/km enthaltene Gewinn angemessen sei.
Spanish: Por otro lado, estimó que el beneficio comprendido en la suma de 26 CZK/kilómetro era razonable.
Italian: Inoltre, la Commissione ha considerato ragionevole il margine di profitto compreso nell’importo di 26 CZK/km.
Portuguese: Além disso, a Comissão considerou razoável o lucro incluído no montante de 26 CZK por km.
Dutch: Voorts achtte de Commissie de in de prijs van 26 CZK per kilometer opgenomen winst redelijk.
Swedish: Vidare uppfattade kommissionen den vinst som ingick i summan på 26 CZK per km som skälig.
Finnish: Lisäksi komissio katsoi, että 26 Tšekin korunan suuruinen korvaus kilometriltä oli kohtuullinen.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή θεώρησε εύλογο το κέρδος που συμπεριλαμβάνεται στο ποσό των 26 CZK ανά km.
Czech: Kromě toho považovala Komise zisk zahrnutý do částky 26 CZK/km za přiměřený.
Slovak: Okrem toho Komisia posúdila zisk zahrnutý do sumy 26 CZK za kilometer ako primeraný.
Polish: Ponadto Komisja uznała zysk ujęty w sumie 26 CZK/km za rozsądny.
Hungarian: A Bizottság továbbá a kilométerenkénti 26 CZK összegben foglalt nyereséget ésszerűnek tartotta.
Slovenian: Poleg tega je Komisija menila, da je dobiček, vključen v znesek 26 CZK na kilometer, sprejemljiv.
Romanian: În plus, Comisia a considerat că profitul inclus în suma de 26 CZK pe km este rezonabil.
Bulgarian: Освен това Комисията счете, че печалбата, включена в сумата от 26 CZK на километър, е разумна.
Estonian: Lisaks pidas komisjon kasumit, mis sisaldus summas 26 Tšehhi krooni kilomeetri kohta, mõistlikuks.
Latvian: Turklāt Komisija uzskatīja peļņu, kas ietverta summā CZK 26 par kilometru, par pieņemamu.
Lithuanian: Be to, Komisija manė, kad į 26 CZK už kilometrą sumą įtrauktas pagrįstas pelnas.
Maltese: Barra dan, il-Kummissjoni kkunsidrat il-profitt inkluż fl-ammont ta’ CZK 26 għal kull km bħala wieħed raġonevoli.
English: In addition, the Commission concluded that neither the fourth condition set in the Altmark judgment was fulfilled.
French: En outre, la Commission est venue à la conclusion que la quatrième condition stipulée dans l’arrêt Altmark n’avait pas non plus été satisfaite.
German: Des Weiteren gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass auch die vierte der im Altmark-Urteil genannten Voraussetzungen nicht erfüllt sei.
Spanish: Por otro lado, la Comisión llegó a la conclusión de que tampoco se cumplía la cuarta condición de la sentencia Altmark.
Italian: Inoltre, la Commissione ha concluso che neanche la quarta condizione stabilita nella sentenza Altmark era soddisfatta.
Portuguese: Além disso, a Comissão concluiu que a quarta condição fixada no acórdão Altmark também não foi cumprida.
Dutch: Bovendien concludeerde de Commissie dat ook niet was voldaan aan de vierde voorwaarde van het Altmark-arrest.
Danish: Kommissionen konkluderede desuden, at den fjerde betingelse i Altmark-dommen heller ikke var opfyldt.
Swedish: Vidare drog kommissionen slutsatsen att inte heller det fjärde villkoret enligt domstolens beslut i målet Altmark var uppfyllt.
Finnish: Lisäksi komissio katsoi, ettei myöskään asiassa Altmark annetun tuomion neljäs edellytys täyttynyt.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή συμπέρανε ότι δεν εκπληρώθηκε ούτε ο τέταρτος όρος που καθορίζεται στην απόφαση Altmark.
Czech: Komise navíc došla k závěru, že nebyla splněna ani čtvrtá podmínka stanovená v rozsudku ve věci Altmark.
Slovak: Okrem toho Komisia dospela k záveru, že nebola splnená ani štvrtá podmienka stanovená v rozsudku Altmark.
Polish: Ponadto Komisja doszła do wniosku, że nie został spełniony także czwarty warunek określony w orzeczeniu w sprawie Altmark.
Hungarian: A Bizottság ráadásul arra a következtetésre jutott, hogy a Altmark-ügyben hozott ítélet negyedik feltétele sem teljesült.
Slovenian: Poleg tega je Komisija ugotovila, da ni bil izpolnjen niti četrti pogoj iz sodbe Altmark.
Romanian: În plus, Comisia a conchis că nici cea de a patra condiție a hotărârii Altmark nu a fost îndeplinită.
Bulgarian: Освен това Комисията заключи, че четвъртото условие на решението по делото Altmark също не е изпълнено.
Estonian: Lisaks järeldas komisjon, et samuti ei olnud täidetud Altmarki kohtuotsuses sätestatud neljas tingimus.
Latvian: Turklāt Komisija secināja, ka nav izpildīts arī Altmark spriedumā noteiktais ceturtais nosacījums.
Lithuanian: Be to, Komisija padarė išvadą, kad neįvykdyta ir ketvirtoji Altmark sprendimo sąlyga.
Maltese: Barra dan, il-Kummissjoni kkonkludiet li lanqas ir-raba’ kundizzjoni stabbilita fis-sentenza Altmark ma ġiet issodisfata.
English: Compatibility
French: Compatibilité
German: Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt
Spanish: Compatibilidad
Italian: Compatibilità
Portuguese: Compatibilidade
Dutch: Verenigbaarheid
Danish: Forenelighed med traktaten
Swedish: Förenlighet
Finnish: Soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Συμβατότητα
Czech: Slučitelnost
Slovak: Zlučiteľnosť
Polish: Zgodność
Hungarian: Összeegyeztethetőség
Slovenian: Združljivost
Romanian: Compatibilitate
Bulgarian: Съвместимост
Estonian: Kokkusobivus
Latvian: Saderība
Lithuanian: Suderinamumas
Maltese: Kompatibbiltà
English: COMMENTS FROM THE CZECH AUTHORITIES
French: COMMENTAIRES DES AUTORITÉS TCHÈQUES
German: STELLUNGNAHMEN DER TSCHECHISCHEN BEHÖRDEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LAS AUTORIDADES CHEČAS
Italian: COMMENTI DELLE AUTORITÀ CECHE
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS AUTORIDADES CHECAS
Dutch: OPMERKINGEN VAN DE TSJECHISCHE AUTORITEITEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA DE TJEKKISKE MYNDIGHEDER
Swedish: DE TJECKISKA MYNDIGHETERNAS SYNPUNKTER
Finnish: TŠEKIN VIRANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΣΧΟΛΙΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΤΣΕΧΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY ČESKÝCH ORGÁNŮ
Slovak: PRIPOMIENKY ČESKÝCH ORGÁNOV
Polish: UWAGI WŁADZ CZESKICH
Hungarian: A CSEH HATÓSÁGOK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ČEŠKIH ORGANOV
Romanian: OBSERVAȚIILE AUTORITĂȚILOR CEHE
Bulgarian: МНЕНИЕ НА ЧЕШКИТЕ ОРГАНИ
Estonian: MÄRKUSED TŠEHHI AMETIASUTUSTELT
Latvian: ČEHIJAS IESTĀŽU APSVĒRUMI
Lithuanian: ČEKIJOS VALDŽIOS INSTITUCIJŲ PASTABOS
Maltese: KUMMENTI MILL-AWTORITAJIET ĊEKI
English: This estimate, which is submitted by the carrier, forms a mandatory part of the public service contract.
French: Cette expertise, qui est présentée par le transporteur, constitue un volet obligatoire du contrat de service public.
German: Diese vom Betreiber vorzulegende Schätzung sei obligatorischer Bestandteil des öffentlichen Dienstleistungsvertrags.
Spanish: La estimación, cuya presentación corre a cargo del transportista, es un trámite obligatorio del contrato de servicio público.
Italian: Questa stima, presentata dal vettore, costituisce una parte obbligatoria del contratto per il servizio pubblico.
Portuguese: Este cálculo, apresentado pelo transportador, constitui uma parte obrigatória do contrato de serviço público.
Dutch: Deze door de vervoerder in te dienen schatting maakt verplicht deel uit van het openbaredienstcontract.
Danish: Dette skøn, som indgives af transportøren, udgør en obligatorisk del af den offentlige tjenestekontrakt.
Swedish: Uppskattningen, som lämnas in av transportföretaget, utgör en obligatorisk del av avtalet om allmän trafikplikt.
Finnish: Kyseinen arvio, jonka liikenteenharjoittaja jättää, on pakollinen osa julkista palvelua koskevaa sopimusta.
Greek: Αυτή η εκτίμηση, η οποία υποβάλλεται από τον μεταφορέα, αποτελεί υποχρεωτικό μέρος της σύμβασης παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Tento odhad, který předkládá dopravce, tvoří povinnou součást smlouvy o závazku veřejné služby.
Slovak: Tento odhad, ktorý predkladá dopravca, je povinnou súčasťou zmluvy na službu vo verejnom záujme.
Polish: Wspomniany szacunek, który jest przedkładany przez przewoźnika, stanowi obowiązkową część umowy o świadczenie usług publicznych.
Hungarian: Ez a becslés, amelyet a fuvarozó nyújt be, a közszolgáltatási szerződés kötelező eleme.
Slovenian: Ta ocena, ki jo predloži prevoznik, je obvezen del pogodbe o izvajanju javne službe.
Romanian: Această evaluare, care este depusă de către transportator, reprezintă o parte obligatorie a contractului de serviciu public.
Bulgarian: Тази оценка, която се предоставя от превозвача, представлява задължителна част от договора за обществена услуга.
Estonian: Kõnealune hinnang, mille esitab vedaja, on avaliku teenindamise lepingu kohustuslik osa.
Latvian: Tāda aplēse, ko iesniedz pārvadātājs, ir sabiedrisko pakalpojumu līguma obligāta daļa.
Lithuanian: Ši sąmata, kurią pateikia vežėjas, yra privaloma sutarties dėl viešųjų paslaugų teikimo dalis.
Maltese: Din l-istima, li hija ppreżentata mill-ġarrier, tifforma parti mandatorja mill-kuntratt tas-servizz pubbliku.
English: COMMENTS FROM THIRD PARTIES AND OBSERVATIONS OF THE CZECH AUTHORITIES
French: OBSERVATIONS DES TIERCES PARTIES ET COMMENTAIRES DES AUTORITÉS TCHÈQUES
German: STELLUGNAHMEN DRITTER UND BEMERKUNGEN DER TSCHECHISCHEN BEHÖRDEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LOS INTERESADOS Y DE LAS AUTORIDADES CHEČAS
Italian: COMMENTI DA PARTE DI TERZI E OSSERVAZIONI DELLE AUTORITÀ CECHE
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS PARTES TERCEIRAS E DAS AUTORIDADES CHECAS
Dutch: OPMERKINGEN VAN DERDEN EN REACTIE VAN DE TSJECHISCHE AUTORITEITEN
Danish: KOMMENTARER FRA TREDJEPART OG BEMÆRKNINGER FRA DE TJEKKISKE MYNDIGHEDER
Swedish: TREDJEPARTERNAS SYNPUNKTER OCH DE TJECKISKA MYNDIGHETERNAS ANMÄRKNINGAR
Finnish: KOLMANSIEN OSAPUOLTEN HUOMAUTUKSET JA TŠEKIN VIRANOMAISTEN HAVAINNOT
Greek: ΣΧΟΛΙΑ ΤΡΙΤΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΣΕΧΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY TŘETÍCH STRAN A KOMENTÁŘE ČESKÝCH ORGÁNŮ
Slovak: PRIPOMIENKY TRETÍCH STRÁN A POZNÁMKY ČESKÝCH ORGÁNOV
Polish: UWAGI STRON TRZECICH ORAZ SPOSTRZEŻENIA WŁADZ CZESKICH
Hungarian: HARMADIK FELEK ÉSZREVÉTELEI ÉS A CSEH HATÓSÁGOK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE TRETJIH STRANK IN UGOTOVITVE ČEŠKIH ORGANOV
Romanian: OBSERVAȚIILE PĂRȚILOR TERȚE ȘI COMENTARIILE AUTORITĂȚILOR CEHE
Bulgarian: МНЕНИЯ НА ТРЕТИ СТРАНИ И СТАНОВИЩЕ НА ЧЕШКИТЕ ОРГАНИ
Estonian: KOLMANDATE ISIKUTE MÄRKUSED JA TŠEHHI AMETIASUTUSTE ARVAMUSED
Latvian: TREŠO PERSONU KOMENTĀRI UN ČEHIJAS IESTĀŽU APSVĒRUMI
Lithuanian: TREČIŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS IR ČEKIJOS VALDŽIOS INSTITUCIJŲ PASTEBĖJIMAI
Maltese: KUMMENTI MINN PARTIJIET TERZI U OSSERVAZZJONIJIET MILL-AWTORITAJIET ĊEKI
English: The Complainant was the only third party to submit comments following the decision of the Commission to initiate the procedure.
French: Le plaignant était la seule tierce partie à soumettre des commentaires à la suite de la décision de la Commission d’engager la procédure.
German: Der Beschwerdeführer war die einzige dritte Partei, die sich nach dem Beschluss der Kommission zur Einleitung des Verfahrens geäußert hat.
Spanish: El denunciante fue el único tercero que presentó observaciones tras la decisión de la Comisión de incoar el procedimiento.
Italian: L’autore della denuncia è stata l’unico terzo a presentare commenti a seguito della decisione della Commissione di avviare il procedimento.
Portuguese: O autor da queixa foi a única parte terceira a apresentar observações no seguimento da decisão da Comissão de dar início ao procedimento.
Dutch: De aanklager was de enige derde die opmerkingen maakte naar aanleiding van het besluit van de Commissie de procedure in te leiden.
Danish: Klageren var den eneste tredjepart, der indsendte bemærkninger efter Kommissionens beslutning om at iværksætte proceduren.
Swedish: Klaganden var den enda tredjepart som inkom med synpunkter till följd av kommissionens beslut att inleda förfarandet.
Finnish: Kantelija oli ainoa kolmas osapuoli, joka jätti huomautuksensa sen jälkeen, kun komissio teki päätöksen menettelyn aloittamisesta.
Greek: Ο καταγγέλλων ήταν το μοναδικό τρίτο μέρος που υπέβαλε σχόλια ύστερα από την απόφαση της Επιτροπής περί κινήσεως της διαδικασίας.
Czech: Stěžovatel byl jedinou třetí stranou, která po rozhodnutí Komise o zahájení řízení předložila své připomínky.
Slovak: Navrhovateľ bol jedinou treťou stranou, ktorá predložila pripomienky po rozhodnutí Komisie o začatí konania.
Polish: Skarżący był jedyną stroną trzecią, która przedłożyła uwagi w następstwie podjęcia przez Komisję decyzji o wszczęciu procedury.
Hungarian: A panaszos volt az egyetlen harmadik fél, amely észrevételeket nyújtott be azt követően, hogy a Bizottság határozatot hozott az eljárás megindításáról.
Slovenian: Pritožnik je bil edina tretja stranka, ki je po odločitvi Komisije o sprožitvi postopka predložila pripombe.
Romanian: Reclamantul a fost singura parte terță care a înaintat observații în urma deciziei Comisiei de a iniția procedura.
Bulgarian: Жалбоподателят беше единствената трета страна, която представи мнения в резултат на решението на Комисията да започне процедурата.
Estonian: Kaebuse esitaja oli ainus kolmas isik, kes esitas märkused pärast komisjoni otsust menetluse algatamise kohta.
Latvian: Sūdzības iesniedzējs bija vienīgā trešā persona, kas iesniedza apsvērumus pēc Komisijas lēmuma sākt procedūru.
Lithuanian: Skundo pateikėjas buvo vienintelė trečioji šalis, pateikusi pastabas dėl Komisijos sprendimo pradėti procedūrą.
Maltese: L-Ilmentatur kien l-unika parti terza li ppreżenta kummenti wara d-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tibda l-proċedura.