English: The declaration, which was signed on 29 April 2004, provides for an overall cap on the payments payable by Hungary, as laid down in the share purchase agreement, to Postabank’s buyer in respect of threatened or unknown litigation claims and also narrows the scope of the definition of risk in connection with unknown claims.
French: La déclaration signée le 29 avril 2004 prévoit le montant maximal à payer par la Hongrie à l’acheteur de Postabank à titre d’indemnisation pour les créances résultant de contentieux éventuels ou inconnus, définies dans la convention d’achat des actions, ainsi qu’une définition plus précise des risques liés aux créances inconnues.
German: Diese am 29. April 2004 unterfertigte Erklärung sieht eine Höchstgrenze für die von Ungarn an die Käuferin der PB zu leistenden Zahlungen im Zusammenhang mit den in der Vereinbarung über den Aktienerwerb festgelegten allfälligen oder unbekannten rechtshängigen Forderungen vor sowie eine engere Definition des Risikos in Bezug auf unbekannte Forderungen.
Spanish: La declaración, que se había firmado el 29 de abril de 2004, establece un límite máximo para los importes pagaderos por Hungría al comprador de Postabank, según lo establecido en el acuerdo de adquisición de acciones, correspondientes a los litigios por reclamaciones posibles o desconocidas y limita también el alcance de la definición de riesgos con respecto a reclamaciones desconocidas.
Italian: La dichiarazione, sottoscritta il 29 aprile 2004, stabilisce il massimale degli importi che l’Ungheria deve corrispondere all’acquirente di Postabank in relazione alle richieste giudiziali eventuali o non conosciute stabilite nell’accordo di acquisto del pacchetto azionario e restringe il campo di applicazione della definizione di rischio in relazione alle richieste di indennizzo non conosciute.
Portuguese: A declaração, assinada em 29 de Abril de 2004, prevê um limite máximo global para os pagamentos a efectuar pela Hungria ao comprador do Postabank, tal como estabelecidos no acordo de compra de acções, relacionados com indemnizações por dívidas potenciais ou desconhecidas, em caso de litígio, limitando também o âmbito da definição de risco em relação a indemnizações por dívidas desconhecidas.
Dutch: De verklaring, die getekend werd op 29 april 2004, voorziet in een algemene bovengrens op de betalingen verschuldigd door Hongarije, zoals vastgelegd in de overeenkomst tot koop van aandelen, aan de koper van Postabank met betrekking tot dreigende of niet bekende vorderingen en verengt ook de definitie van „risico” met betrekking tot niet bekende vorderingen.
Danish: I erklæringen, som var undertegnet den 29. april 2004, fastsættes et øvre loft for de beløb, som Ungarn — som fastsat i aktiekøbsaftalen — skal betale til køberen af Postabank i forbindelse med truende eller ukendte retstvister, og indsnævrer også rækkevidden af definitionen af risiko i forbindelse med ukendte krav.
Swedish: I förklaringen, som undertecknades den 29 april 2004, angavs en generell övre gräns för den ersättning som Ungern ska betala, enligt avtalet om köp av bolagsandelar, till Postabanks köpare för befarade eller oförutsedda tvistiga fordringar. Vidare begränsades omfattningen för definitionen av risk i samband med oförutsedda fordringar.
Finnish: Kyseisessä, 29 päivänä huhtikuuta 2004 allekirjoitetussa ilmoituksessa asetetaan yläraja niille maksuille, joita Unkari saattaa joutua suorittamaan Postabankin ostajalle osakkeidenostosopimuksessa mainittujen mahdollisten tai ennakoimattomien oikeudellisten vaateiden yhteydessä, sekä rajoitetaan ennakoimattomiin vaateisiin liittyvien riskien määrittelyä.
Greek: Η δήλωση, η οποία υπογράφηκε την 29η Απριλίου 2004, προβλέπει ένα συνολικό ανώτατο όριο στα ποσά που θα καταβάλει η Ουγγαρία, όπως καθορίζεται στη συμφωνία αγοράς μετοχών, στον αγοραστή της Postabank για επαπειλούμενες ή άγνωστες δικαστικές αξιώσεις και παράλληλα περιορίζει το πεδίο εφαρμογής του ορισμού του κινδύνου σε σχέση με άγνωστες αξιώσεις.
Czech: Prohlášení podepsané dne 29. dubna 2004 stanovuje celkový nejvyšší limit částek hrazených v souvislosti s případnými nebo neznámými pohledávkami vyplývajícími ze sporů a poskytovaných Maďarskem kupci Postabank určených v dohodě o koupi akcií, a dále vymezení užšího rizika souvisejícího s neznámými pohledávkami.
Slovak: Vo vyhlásení z 29. apríla 2004 je určená celková horná hranica platieb, ktoré má Maďarsko na základe zmluvy o kúpe akcií uskutočniť v prospech kupujúceho banky Postabank, pokiaľ ide o možné alebo nezistené, súdnou cestou vymáhateľné nároky a taktiež sa zužuje okruh vymedzených rizík súvisiacich s nezistenými nárokmi.
Polish: Oświadczenie to, podpisane dnia 29 kwietnia 2004 r., przewiduje zgodnie z umową sprzedaży udziałów ogólny limit płatności należnych ze strony Węgier na rzecz nabywcy Postabanku w odniesieniu do zagrażających lub nieznanych roszczeń spornych oraz zawężenie zakresu definicji ryzyka w związku z nieznanymi roszczeniami.
Hungarian: A 2004. április 29-én aláírt nyilatkozat rendelkezik a Magyarország által a Postabank megvásárlója részére a részvényvásárlási megállapodásban meghatározott esetleges vagy ismeretlen perbeli követelésekkel kapcsolatban fizetendő összegek teljes felső határáról és az ismeretlen követelésekkel kapcsolatos, szűkebb körű kockázatmeghatározásról.
Slovenian: Izjava, ki je bila podpisana 29. aprila 2004, določa splošno omejitev plačil, ki jih Madžarska plača kupcu banke Postabank na podlagi terjatev, ki izhajajo iz sodnih sporov, ki grozijo, ali neznanih sodnih sporov, kakor je določeno v pogodbi o nakupu delnic, ter omejuje obseg opredelitve tveganja v zvezi z neznanimi terjatvami.
Romanian: Declarația, care a fost semnată la 29 aprilie 2004, prevede o limită superioară globală pentru sumele plătibile de către Ungaria, în conformitate cu contractul de vânzare-cumpărare, către cumpărătorul băncii Postabank în legătură cu creanțe iminente sau necunoscute și limitează sfera de cuprindere a definiției riscului legat de creanțele necunoscute.
Bulgarian: Декларацията, която е подписана на 29 април 2004 г., предвижда ограничение на сумите, платими от Унгария към купувача на Postabank по отношение на евентуални и неизвестни съдебни искове, а също стеснява обхвата на определението за риск, свързан с неизвестните искове.
Estonian: aprillil 2004 allkirjastatud avalduses nähakse ette nende maksete üldine ülemmäär, mida Ungari tasub vastavalt aktsiate ostulepingule Postabanki ostjale võimalike või ettenägematute kohtulike nõuete puhul, ning piiritletakse ettenägematute nõuetega seotud riskid.
Latvian: Paziņojums, ko parakstīja 2004. gada 29. aprīlī, paredz pilnībā pārtraukt maksājumus, ko saskaņā ar akciju pirkuma līgumu Ungārija veic Postabank pircējam par potenciāliem vai nezināmiem tiesāšanās prasījumiem, kā arī sašaurina riska definīcijas darbības jomu saistībā ar nezināmiem prasījumiem.
Lithuanian: Pareiškime, pasirašytame 2004 m. balandžio 29 d., numatyta bendra viršutinė suma, kurią, kaip nustatyta akcijų pirkimo sutartyje, Vengrija gali sumokėti Postabank pirkėjui dėl gresiančių ar nežinomų teisminių reikalavimų, ir susiaurinama rizikos, susijusios su nežinomais teisminiais reikalavimais, apibrėžties taikymo sritis.
Maltese: Id-dikjarazzjoni, li kienet iffirmata fid-29 ta’ April 2004, tipprovdi għal limitu ġenerali fuq il-pagamenti pagabbli mill-Ungerija, kif stabbilit fil-ftehim tax-xiri tal-ishma, lix-xerrej tal-Postabank rigward pretensjonijiet ta’ litigazzjoni mhedda jew mhux magħrufin waqt li tirrestrinġi wkoll l-ambitu tad-definizzjoni ta’ riskju f’rabta ma’ pretensjonijiet mhux magħrufin.