English: Similarly, investments in insurance products bear a market risk [74], while for the deposit with the Treasury (or private borrower) the market risk is of limited relevance.
French: De même, les investissements dans des produits d’assurance sont exposés à un risque de marché [74], tandis que ce risque est faible dans le cas du dépôt auprès du Trésor/de l’emprunteur privé.
German: Desgleichen sind auch Anlagen in Versicherungsprodukte einem Marktrisiko [74] ausgesetzt, während dieses Risiko im Falle der Einlage beim Schatzamt/privaten Kreditnehmer wenig relevant ist.
Spanish: Del mismo modo, las inversiones en productos de seguros comportan un riesgo de mercado [74], mientras para el depósito en el Tesoro (o un prestatario privado) el riesgo de mercado es de importancia limitada.
Italian: Allo stesso modo, gli investimenti in prodotti assicurativi sono esposti ad un rischio di mercato [74], mentre tale rischio è poco rilevante nel caso del deposito presso il Tesoro/mutuatario privato.
Portuguese: Do mesmo modo, os investimentos em produtos de seguros implicam um risco de mercado [74], enquanto, para o depósito junto do Tesouro (ou de um mutuário privado), o risco de mercado é muito limitado.
Dutch: Evenzo is aan beleggingen in verzekeringsproducten een marktrisico verbonden [74], terwijl voor het deposito bij de Schatkist/particuliere leningnemer dit risico weinig relevant is.
Danish: Tilsvarende indebærer investeringer i forsikringsprodukter en markedsrisiko [74], medens markedsrisikoen for indeståender hos finansministeriet (eller en privat låntager) har begrænset betydning.
Swedish: På liknande sätt löper investeringar i försäkringsprodukter en marknadsrisk [74], medan marknadsrisken vid insättningar hos den statliga finansförvaltningen (eller privata låntagare) har begränsad betydelse.
Finnish: Samalla tavoin vakuutustuotteisiin tehtäviin sijoituksiin kohdistuu markkinariski [74], kun taas markkinariski ei ole oleellinen siirrettäessä varoja valtionkassaan / yksityiselle lainan ottajalle.
Greek: Κατά τον ίδιο τρόπο, οι επενδύσεις σε ασφαλιστικά προϊόντα είναι εκτεθειμένες σ’ ένα κίνδυνο της αγοράς [74], ενώ αυτός ο κίνδυνος είναι ασήμαντος στην περίπτωση των καταθέσεων στο δημόσιο ταμείο/ιδιώτη δανειολήπτη.
Czech: Stejným způsobem jsou vystavené tržnímu riziku [74] investice do pojistných produktů, přičemž v případě vkladu u státní pokladny/u soukromého dlužníka je takové riziko málo podstatné.
Slovak: Rovnako investície do poistných produktov sú vystavené trhovému riziku [74], pričom v prípade vkladu v štátnej pokladnici/u súkromného dlžníka je takéto riziko málo podstatné.
Polish: W ten sam sposób inwestycje w produkty ubezpieczeniowe są narażone na ryzyko rynkowe [74], podczas gdy ryzyko to jest nieznaczne w przypadku depozytu w Skarbie Państwa/u prywatnego kredytobiorcy.
Hungarian: Hasonlóképpen, a befektetési termékek piaci kockázatot hordoznak [74], míg a Pénzügyminisztériumnál (vagy magánszektorbeli hitelfelvevőnél) elhelyezett betét esetén a piaci kockázat korlátozott nagyságrendű.
Slovenian: Podobno tržno tveganje vsebujejo tudi naložbe v zavarovalne produkte [74], medtem ko je pri depozitu pri državni blagajni (ali zasebn em posojilojemalcu) tržno tveganje zanemarljivo.
Romanian: În același fel, investițiile în produse de asigurare sunt expuse unui risc de piață [74], în timp ce acest risc este scăzut în cazul depozitului la Trezorerie/împrumutat privat.
Bulgarian: Аналогично, инвестициите в застрахователни продукти носят пазарен риск [74], докато за депозита в държавното съкровище (или предоставен на частен заемополучател) пазарният риск е с ограничено значение.
Estonian: Samamoodi kannavad investeeringud kindlustustoodetesse tururiski, [74] samas kui hoiuse jaoks riigikassas (või eraõigusliku laenuvõtja puhul) on tururisk piiratud asjakohasusega.
Latvian: Līdzīgi ieguldījumi apdrošināšanas produktos nes tirgus risku [74], bet noguldījumiem Valsts kasē (vai pie privāta aizņēmēja) tirgus risks ir ierobežots.
Lithuanian: Analogiškai investicijos į draudimo produktus patiria rinkos riziką [74], tuo tarpu tokia rizika yra nereikšminga deponuojant lėšas ižde arba pas privatų skolininką.
Maltese: Bl-istess mod, l-investimenti fi prodotti tal-assigurazzjoni huma suġġetti għal riskju tas-suq [74], filwaqt li dan ir-riskju ma tantx huwa rilevanti fil-każ tad-depożitu mat-Teżor jew mal-persuna privata li qed tissellef.