English: ‘Plain vanilla’ is an expression commonly used to mean ‘the most basic or standard version of a financial instrument, usually options, bonds, futures and swaps’ — www.investopedia.com, quoted by the Commission’s independent expert.
French: «Plain vanilla» est un terme désignant la forme la plus basique d’un instrument financier, généralement des options, des obligations, à terme et swaps ( «the most basic or standard version of a financial instrument, usually options, bonds, futures and swaps»). Source: www.investopedia.com, selon une indication de l’expert indépendant de la Commission.
German: Unter „Plain-Vanilla“-Instrumenten wird im Allgemeinen Folgendes verstanden: „the most basic or standard version of a financial instrument, usually options, bonds, futures and swaps“. Quelle: www.investopedia.com, gemäß Angaben des unabhängigen Sachverständigen der Kommission.
Spanish: Por «plain vanilla» se entiende comúnmente la versión más básica o normal de un instrumento financiero, en general opciones, bonos, futuros y swaps ( «the most basic or estándar version of a financial instrument, usually options, bonds, futures and swaps»). Fuente: www.investopedia.com, según señala el experto independiente de la Comisión.
Italian: Laddove per «plain vanilla» si intende comunemente «the most basic or standard version of a financial instrument, usually options, bonds, futures and swaps». Fonte: www.investopedia.com, secondo indicazione dell’esperto indipendente della Commissione.
Portuguese: «Plain vanilla» é uma expressão utilizada frequentemente para referir «um instrumento financeiro na sua versão mais elementar ou genérica, em geral opções, obrigações, futuros e swaps» — www.investopedia.com, citação do perito independente da Comissão.
Dutch: Onder „plain vanilla” wordt meestal begrepen „the most basic or standard version of a financial instrument, usually options, bonds, futures and swaps”. Bron: www.investopedia.com, zoals aangegeven door de onafhankelijke deskundige van de Commissie.
Danish: Ved »plain vanilla«-instrumenter forstås normalt »the most basic or standard version of a financial instrument, usually options, bonds, futures and swaps«. Fonte: www.investopedia.com ifølge udtalelse fra Kommissionens uvildige ekspert.
Swedish: Med plain vanilla avses vanligen ”the most basic or standard version of a financial instrument, usually options, bonds, futures and swaps”. Källa: www.investopedia.com, enligt uppgift från kommissionens oberoende expert.
Finnish: ”Plain vanilla” on ”the most basic or standard version of a financial instrument, usually options, bonds, futures and swaps”. Lähde: www.investopedia.com, jota komission käyttämä riippumaton asiantuntija on siteerannut.
Greek: Ως «plain vanilla» νοείται συνήθως «η πιο βασική ή τυπική μορφή ενός χρηματοοικονομικού τίτλου, συνήθως δικαιώματα προαιρέσεως, ομόλογα, προθεσμιακοί χρηματιστηριακοί τίτλοι και swaps». Πηγή: www.investopedia.com, σύμφωνα με την υπόδειξη του ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα της Επιτροπής.
Czech: „Plain vanilla“ je výraz běžně používaný ve smyslu „základní nebo nejstandardnější verze finančního nástroje, obvykle opce, obligace, futures a swapy“ – www.investopedia.com, uvedeno nezávislým odborníkem Komise.
Slovak: „Plain vanilla“ je bežne používaný výraz, ktorým sa označuje „najzákladnejšia alebo najštandardnejšia verzia finančného nástroja, zvyčajne opcie, dlhopisy, futures a swapy“ – www.investopedia.com, citované nezávislým expertom Komisie.
Polish: Gdzie przez „plain vanilla” powszechnie rozumie się „the most basic or standard version of a financial instrument, usually options, bonds, futures and swaps”. Źródło: www.investopedia.com według informacji pochodzącej od niezależnego biegłego powołanego przez Komisję.
Hungarian: A „plain vanilla” általánosan használt kifejezés, amely „the most basic or standard version of a financial instrument, usually options, bonds, futures and swaps” ( „valamely pénzügyi eszköz – általában opciók, kötvények, határidős ügyletek, swapügyletek – legalapvetőbb vagy standard változata”). Forrás: www.investopedia.com, a Bizottság független szakértőjének idézete.
Slovenian: „Plain vanilla“ je izraz, ki običajno pomeni „najbolj osnovna ali običajna različica finančnega instrumenta, pri čemer gre ponavadi za opcije, obveznice, terminske posle in menjalne posle“ – http://www.investopedia.com, citat neodvisnega strokovnjaka Komisije.
Romanian: „Plain vanilla” este o expresie utilizată frecvent care înseamnă „versiunea de bază sau standard a unui instrument financiar, de obicei opțiuni, obligațiuni, contracte la termen și operațiuni swap” – www.investopedia.com, citat de expertul independent al Comisiei.
Bulgarian: „Обикновени“ е израз, използван обикновено със следното значение: „най-основният или стандартен вариант на финансов инструмент, обикновено опции, облигации, фючърси и суапове“ — www.investopedia.com, цитирано от независимия експерт на Комисията.
Estonian: „Lihtne tuletisinstrument” on mõiste, mida kasutatakse laialdaselt kõige lihtsamate ehk standardsemate finantsinstrumentide, tavaliselt optsioonide, võlakirjade, futuuride ja vahetuslepingute tähistamiseks – komisjoni sõltumatu eksperdi antud definitsioon www.investopedia.com
Latvian: “Plain vanilla” ir izteiciens, ko bieži lieto, lai norādītu uz “kāda finanšu instrumenta, parasti iespēju līgumu, obligāciju, standartizētu nākotnes līgumu un mijmaiņas darījumu, visvienkāršāko jeb standarta variantu” (www.investopedia.com, citēja Komisijas neatkar īgais eksperts).
Lithuanian: Sąvoka „paprastoji vanilė“ (angl. plain vanilla) bendrai suprantama kaip „bazinio ar standartinio tipo finansinės priemonės, paprastai pasirinkimo sandoriai, obligacijos, ateities ir apsikeitimo sandoriai“ (angl. the most basic or standard version of a financial instrument, usually options, bonds, futures and swaps). Šaltinis: www.investopedia.com pagal nepriklausomo Komisijos eksperto nurodymą.
Maltese: Fejn “plain vanilla” normalment tiġi dde finita bħala “the most basic or standard version of a financial instrument, usually options, bonds, futures and swaps (l-aktar verżjoni bażika jew standard ta’ strument finanzjarju, ġeneralment opzjonijiet, bonds, futures u swaps)”. Sors: www.investopedia.com, skont l-indikazzjoni tal-espert indipendenti tal-Kummissjoni.