English: Commission Decision 2007/716/EC [2] lays down transitional measures for structural requirements of certain establishments in the meat and milk sectors in Bulgaria provided for in Regulations (EC) No 852/2004 [3] and (EC) No 853/2004 [4] of the European Parliament and of the Council.
French: La décision 2007/716/CE de la Commission [2] établit des mesures transitoires applicables aux exigences structurelles imposées à certains établissements dans les secteurs de la viande et du lait en Bulgarie prévues par le règlement (CE) no 852/2004 [3] et le règlement (CE) no 853/2004 du Parlement européen et du Conseil [4].
German: Die Entscheidung 2007/716/EG der Kommission [2] enthält Übergangsmaßnahmen für strukturelle Anforderungen an bestimmte Betriebe im Fleisch- und Milchverarbeitungssektor in Bulgarien gemäß den Verordnungen (EG) Nr. 852/2004 [3] und (EG) Nr. 853/2004 [4] des Europäischen Parlaments und des Rates.
Spanish: La Decisión 2007/716/CE de la Comisión [2] establece medidas transitorias para los requisitos estructurales de determinados establecimientos de los sectores cárnico y lácteo en Bulgaria contemplados en los Reglamentos (CE) no 852/2004 [3] y (CE) no 853/2004 [4] del Parlamento Europeo y del Consejo.
Italian: La decisione 2007/716/CE [2] della Commissione stabilisce misure transitorie relative ai requisiti strutturali per alcuni stabilimenti dei settori della carne e del latte della Bulgaria previsti dai regolamenti (CE) n. 852/2004 [3] e (CE) n. 853/2004 [4] del Parlamento europeo e del Consiglio.
Portuguese: A Decisão 2007/716/CE da Comissão [2] estabelece medidas transitórias relativas aos requisitos estruturais aplicáveis a determinados estabelecimentos dos sectores da carne e do leite na Bulgária, nos termos dos Regulamentos (CE) n.o 852/2004 [3] e (CE) n.o 853/2004 [4] do Parlamento Europeu e do Conselho.
Dutch: Bij Beschikking 2007/716/EG van de Commissie [2] zijn overgangsmaatregelen vastgesteld voor structurele voorschriften voor bepaalde inrichtingen in de vlees- en de melksector in Bulgarije die zijn opgenomen in de Verordeningen (EG) nr. 852/2004 [3] en (EG) nr. 853/2004 [4] van het Europees Parlement en de Raad.
Danish: Ved Kommissionens beslutning 2007/716/EF [2] er der fastlagt overgangsforanstaltninger vedrørende de strukturelle krav til visse virksomheder i sektorerne for kød og mælk i Bulgarien i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 [3] og (EF) nr. 853/2004 [4].
Swedish: I kommissionens beslut 2007/716/EG [2] fastställs övergångsåtgärder för de strukturella kraven för vissa anläggningar inom kött- och mjölksektorerna i Bulgarien enligt Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 852/2004 [3] och (EG) nr 853/2004 [4].
Finnish: Komission päätöksessä 2007/716/EY [2] vahvistetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksissa (EY) N:o 852/2004 [3] ja (EY) N:o 853/2004 [4] säädettyjä rakenteellisia vaatimuksia tietyissä liha- ja maitoalan laitoksissa Bulgariassa koskevat siirtymätoimenpiteet.
Greek: Η απόφαση 2007/716/ΕΚ της Επιτροπής [2] καθορίζει μεταβατικά μέτρα για τις διαρθρωτικές απαιτήσεις ορισμένων εγκαταστάσεων στους τομείς κρέατος και γάλακτος στη Βουλγαρία που προβλέπονται στους κανονισμούς του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 852/2004 [3] και (ΕΚ) αριθ. 853/2004 [4].
Czech: Rozhodnutí Komise 2007/716/ES [2] stanoví přechodná opatření pro strukturální požadavky na některá zařízení v odvětví masa a mléka v Bulharsku stanovené v nařízeních Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 [3] a (ES) č. 853/2004 [4].
Slovak: Rozhodnutím Komisie 2007/716/ES [2] sa ustanovujú prechodné opatrenia týkajúce sa štrukturálnych požiadaviek na určité prevádzkarne v sektoroch mäsa a mlieka v Bulharsku v zmysle nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 [3] a (ES) č. 853/2004 [4].
Polish: W decyzji Komisji 2007/716/WE [2] ustanawia się środki przejściowe odnoszące się do wymagań strukturalnych dla niektórych zakładów w sektorach mięsnym i mleczarskim w Bułgarii, przewidziane w rozporządzeniach (WE) nr 852/2004 [3] i (WE) nr 853/2004 [4] Parlamentu Europejskiego i Rady.
Hungarian: A 2007/716/EK bizottsági határozat [2] egyes bulgáriai hús- és tejágazati létesítmények tekintetében átmeneti intézkedéseket állapít meg a 852/2004/EK [3] és a 853/2004/EK [4] európai parlamenti és tanácsi rendeletben előírt szerkezeti követelményekkel kapcsolatban.
Slovenian: Odločba Komisije 2007/716/ES [2] določa prehodne ukrepe glede strukturnih zahtev za nekatere obrate v sektorjih mesa in mleka v Bolgariji iz Uredbe (ES) št. 852/2004 [3] in Uredbe (ES) št. 853/2004 [4] Evropskega parlamenta in Sveta.
Romanian: Decizia 2007/716/CE a Comisiei [2] stabilește măsuri tranzitorii referitoare la cerințele structurale pentru anumite unități din sectoarele cărnii și laptelui din Bulgaria prevăzute în Regulamentele (CE) nr. 852/2004 [3] și (CE) nr. 853/2004 [4] ale Parlamentului European și ale Consiliului.
Bulgarian: С Решение 2007/716/ЕО на Комисията [2] се установяват преходни мерки по отношение на структурните изисквания към определени предприятия в България в секторите на месната и млекопреработвателната промишленост, определени в регламенти (ЕО) № 852/2004 [3] и (ЕО) № 853/2004 [4] на Европейския парламент и на Съвета.
Estonian: Komisjoni otsuses 2007/716/EÜ [2] on sätestatud teatavate Bulgaaria liha- ja piimasektori ettevõtete suhtes üleminekumeetmed Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrustega (EÜ) nr 852/2004 [3] ja (EÜ) nr 853/2004 [4] ettenähtud struktuuriliste nõuete täitmiseks.
Latvian: Komisijas Lēmumā 2007/716/EK [2] ir paredzēti pārejas pasākumi attiecībā uz tām strukturālajām prasībām konkrētiem gaļas un piena nozares uzņēmumiem Bulgārijā, kas iekļautas Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 852/2004 [3] un (EK) Nr. 853/2004 [4].
Lithuanian: Komisijos sprendimu 2007/716/EB [2] nustatytos pereinamojo laikotarpio priemonės, susijusios su struktūriniais reikalavimais, taikomais tam tikroms mėsos ir pieno sektorių įmonėms Bulgarijoje, nurodytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentuose (EB) Nr. 852/2004 [3] ir (EB) Nr. 853/2004 [4].
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/716/KE [2] li tistabbilxxi miżuri tranżizzjonali għar-rekwiżiti strutturali għal ċerti stabbilimenti fis-setturi tal-laħam u l-ħalib fil-Bulgarija previsti fir-Regolamenti (KE) Nru 852/2004 [3] u (KE) Nru 853/2004 [4] tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.