English: RR stated that negotiations were carried out at arm’s length, on fully commercial terms as with other RRSPs.
French: RR a affirmé que les négociations n’ont pas donné lieu à un traitement de faveur et se sont déroulées dans des conditions parfaitement commerciales, de la même manière qu’avec d’autres RRSP.
German: RR erklärte, dass die Verhandlungen ohne Bevorzugung, zu rein kaufmännischen Konditionen, in gleicher Weise geführt wurden, wie man es bei anderen RRSP machen würde.
Spanish: RR afirmó que las negociaciones se llevaron a cabo sin trato de favor, en condiciones plenamente comerciales, de manera análoga a como se haría con otros RRSP.
Italian: RR ha affermato che le negoziazioni sono state condotte in modo imparziale, a condizioni di mercato, proprio come ci si comporterebbe con altri RSP.
Portuguese: A RR afirmou que as negociações se realizaram sem qualquer tratamento de favor, em condições totalmente comerciais, da mesma forma como teria sido feito com outros RRSP.
Dutch: RR verklaarde dat de onderhandelingen „at arm’s length” en op een puur commerciële basis werden gevoerd, net zoals met andere RRSP’s.
Danish: RR hævdede, at forhandlingerne blev gennemført uden fortrinsbehandling, på rent forretningsmæssigt plan, således som det ville være sket med andre RRSP’er.
Swedish: RR intygade att förhandlingarna med ITP fördes på fullständigt marknadsmässiga och affärsmässiga villkor, på analogt sätt som med övriga partner i risk- och intäktsdelningsavtal.
Finnish: RR:n mukaan neuvottelut käytiin ilman etuuskohtelua ja täysin kaupallisin ehdoin, kuten muiden RRSP-kumppaneiden kanssa käytävät neuvottelut.
Greek: Η RR επιβεβαίωσε ότι οι διαπραγματεύσεις διεξήχθηκαν χωρίς προνομιακή μεταχείριση, με άκρως εμπορικούς όρους, μια αντιμετώπιση ανάλογη με εκείνη των άλλων RRSP.
Czech: RR potvrdil, že vyjednávání probíhala bez zvýhodňování, za čistě obchodních podmínek, stejným způsobem jako s ostatními partnery sdílejícími rizika.
Slovak: RR uviedla, že rokovania prebiehali nezávisle, za úplne obchodných podmienok, ako pri iných RRSP.
Polish: RR stwierdził, że negocjacje odbywały się bez faworyzowania żadnej ze stron, na rynkowych warunkach, w sposób analogiczny do tego, w jaki toczyłyby się z innymi RRSP.
Hungarian: Az RR megerősítette, hogy a tárgyalásokat teljes mértékben egyenlő kereskedelmi feltételek alapján folytatták le, a többi kockázatból és bevételből részesedő partnerrel folytatott megbeszélések mintájára.
Slovenian: Podjetje RR je navedlo, da so pogajanja potekala strogo poslovno, pod popolnoma trgovinskimi pogoji, tako kot z drugimi partnerji pri delitvi tveganja in prihodkov.
Romanian: RR a afirmat că negocierile s-au desfășurat fără tratamente preferențiale, în condiții pe deplin comerciale, exact cum s-ar proceda cu alți RRSP.
Bulgarian: RR заявява, че преговорите са проведени официално, при изцяло търговски условия, както с останалите партньори, които поделят риска и приходите.
Estonian: RR kinnitas, et läbirääkimised peeti kedagi eelistamata, täielikult kaubanduslikel tingimustel nagu teistegi riske ja kasumit jagavate partnerite puhul.
Latvian: RR minēja, ka sarunas tika organizētas atbilstoši nesaistītu pušu darījumu nosacījumiem, pēc visiem tirdzniecības noteikumiem, tāpat kā ar citiem partneriem, ar kuriem tiek dalīts risks un peļņa.
Lithuanian: RR patvirtino, kad derybos vyko objektyviai, visiškai laikantis komercijos principų, kaip ir su kitais RRSP.
Maltese: Ir-RR affermat li n-negozjati kienu saru minn distanza f’kundizzjonijiet totalment kummerċjali kif kien ġara ma’ RRSPs oħrajn.