FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The scientific research must be partially or totally performed in-flight for the exemption to apply.
German: Die Freistellung gilt nur, wenn die wissenschaftliche Forschung teilweise oder ganz während des Fluges durchgeführt wird.
Spanish: La investigación científica debe llevarse a cabo total o parcialmente a bordo del vuelo para que se pueda aplicar la exención.
Italian: Per beneficiare dell’esenzione i lavori di ricerca scientifica devono essere effettuati in tutto o in parte durante il volo.
Portuguese: A investigação científica deve realizar-se total ou parcialmente a bordo da aeronave para que a isenção seja aplicável.
Dutch: Het wetenschappelijk onderzoek moet gedeeltelijk of geheel tijdens de vlucht uitgevoerd worden, wil de vrijstelling van toepassing zijn.
Danish: Den videnskabelige forskning skal helt eller delvist udføres under flyvningen for, at fritagelsen gælder.
Swedish: Forskningen måste bedrivas helt eller delvis under flygning för att undantaget ska gälla.
Finnish: Poikkeusta sovelletaan vain, jos tieteellinen tutkimus toteutetaan osittain tai kokonaan lennon aikana.
Greek: Για να τύχει της εξαίρεσης η πτήση, πρέπει η επιστημονική έρευνα να πραγματοποιείται εν μέρει ή εξ ολοκλήρου κατά τη διάρκεια της πτήσης.
Czech: Aby se vynětí mohlo použít, vědecký výzkum musí být částečně či úplně prováděn za letu.
Slovak: Aby bolo možné uplatniť výnimku, vedecký výskum sa musí čiastočne alebo úplne vykonávať počas letu.
Polish: Aby zwolnienie miało zastosowanie, badania naukowe muszą być częściowo lub w całości wykonywane podczas lotu.
Hungarian: A mentesség akkor alkalmazható, ha a tudományos kutatást részben vagy teljes egészében repülés közben végzik.
Slovenian: Izvzetje velja le, če je treba znanstvene raziskave delno ali v celoti opraviti med letom.
Romanian: Pentru ca excepția să se aplice, cercetarea științifică trebuie să se desfășoare parțial sau în totalitate în zbor.
Bulgarian: За да се приложи освобождаването, научноизследователската дейност трябва да бъде извършена частично или изцяло по време на полета.
Estonian: Erandit kohaldatakse üksnes juhul, kui teadusuuringuid teostatakse osaliselt või täielikult lennu ajal.
Latvian: Lai šo atbrīvojumu piemērotu, konkrētajam zinātniskajam pētījumam daļēji vai pilnībā ir jānotiek lidojuma laikā.
Lithuanian: Kad būtų taikoma išimtis, moksliniai tyrimai turi būti iš dalies arba visiškai atlikti skrendant.
Maltese: Ir-riċerka xjentifika trid issir parzjalment jew kollha waqt it-titjira sabiex tapplika l-eżenzjoni.
English: The transport of scientists or research equipment is not in itself sufficient for a flight to be exempt.
German: Die Beförderung von Wissenschaftlern oder wissenschaftlicher Ausrüstung reicht für die Freistellung eines Fluges nicht aus.
Spanish: El transporte de personal científico o equipos de investigación en sí no es suficiente para la exención de un vuelo.
Italian: Il trasporto di personale o di attrezzature scientifiche non è di per sé sufficiente ad esentare il volo.
Portuguese: O transporte de cientistas ou equipamento de investigação não é suficiente, em si mesmo, para que o voo fique isento.
Dutch: Het vervoer van wetenschappers of onderzoeksuitrusting is op zich niet voldoende voor de vrijstelling van een vlucht.
Danish: Transport af videnskabsfolk eller forskningsudstyr er i sig selv utilstrækkeligt til at fritage en flyvning.
Swedish: Transport av vetenskapsmän eller forskningsutrustning räcker inte för att en flygning ska vara undantagen.
Finnish: Tutkijoiden tai tutkimusvälineiden kuljettaminen ei yksinään riitä lennon vapauttamiseen.
Greek: Η μεταφορά αυτή καθαυτή επιστημόνων ή ερευνητικού εξοπλισμού δεν αρκεί για να εξαιρεθεί η πτήση.
Czech: Přeprava vědců či výzkumného vybavení není sama o sobě dostačující, aby se na let vztahovalo vynětí.
Slovak: Samotná preprava vedcov alebo vedeckého vybavenia nestačí na to, aby bol let oslobodený.
Polish: Przewóz naukowców lub sprzętu badawczego nie jest sam w sobie wystarczającą przesłanką do objęcia lotu zwolnieniem.
Hungarian: A mentességet a kutatók vagy a kutatási felszerelés szállítása önmagában nem alapozza meg.
Slovenian: Prevoz znanstvenikov ali opreme za raziskave ni zadosten razlog za izvzetje leta.
Romanian: Transportul oamenilor de știință sau al echipamentelor pentru cercetare nu este suficient, în sine, pentru exceptarea unui zbor.
Bulgarian: Превозът на изследователи или тяхното оборудване сам по себе си не е достатъчно основание един полет да бъде освободен.
Estonian: Teadlaste või teadusuuringuteks vajalike seadmete transpordist üksi ei piisa, et vabastada lend kohaldamisest.
Latvian: Zinātnieku vai zinātniskā aprīkojuma pārvadāšana pati par sevi nav pietiekams iemesls, lai lidojumam piemērotu atbrīvojumu.
Lithuanian: Skrydžiams, kuriais skraidinami mokslininkai arba mokslinių tyrimų įranga, išimtis netaikoma.
Maltese: It-trasport tax-xjentisti jew it-tagħmir tar-riċerka mhuwiex minnu nnifsu suffiċjenti sabiex titjira tiġi eżentata.
English: Exemption under subparagraph (i) (public service obligation flights)
French: Exemptions au titre du point i) (vols effectués dans le cadre d’obligations de service public)
German: Freistellung gemäß Buchstabe i (Flüge im Rahmen von gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen)
Spanish: Exención conforme a la letra i) (vuelos efectuados por obligación de servicio público
Italian: Esenzione di cui alla lettera i) (oneri di servizio pubblico)
Portuguese: Isenção em conformidade com a alínea i) (voos operados no quadro das obrigações de serviço público)
Dutch: Vrijstelling uit hoofde van i) (in het kader van openbaredienstverplichtingen uitgevoerde vluchten)
Danish: Fritagelser inden for litra i) (forpligtelse til offentlig tjeneste)
Swedish: Undantag enligt led i (flygningar inom ramen för allmän trafikplikt)
Finnish: Poikkeus i alakohdan mukaisesti (julkisen palvelun velvoitteet)
Greek: Εξαίρεση βάσει του στοιχείου θ) (πτήσεις υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας)
Czech: Vynětí podle písmene i) (lety vykonávané v rámci závazků veřejné služby)
Slovak: Výnimka podľa písmena i) (lety ako záväzok služby vo verejnom záujme)
Polish: Zwolnienie na podstawie lit. i) (loty związane z obowiązkiem użyteczności publicznej)
Hungarian: Az i) pont szerinti mentesség (közszolgáltatási kötelezettség keretében végrehajtott repülés)
Slovenian: Izvzetje na podlagi pododstavka (i) (leti za opravljanje obveznosti javnih služb)
Romanian: Excepții în temeiul literei (i) (zboruri legate de obligațiile de serviciu public)
Bulgarian: Освобождаване съгласно буква и) (полети съгласно задължението за обществена услуга)
Estonian: Alapunktis i sätestatud erand (avaliku teenindamise kohustusega seotud lennud)
Latvian: Atbrīvojumi atbilstīgi i) apakšpunktam (sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību lidojumi)
Lithuanian: Išimtis pagal i punktą (skrydžiai, vykdomi pagal su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus)
Maltese: Eżenzjoni taħt is-subparagrafu (i) (titjiriet obbligatorji tas-servizz pubbliku)
English: Exemption under subparagraph (j) (de minimis rule)
French: Exemptions au titre du point j) («règle de minimis»)
German: Freistellung gemäß Buchstabe j („De minimis“-Regel)
Spanish: Exención conforme a la letra j) («regla de minimis»)
Italian: Esenzione di cui alla lettera j) («regola de minimis»)
Portuguese: Isenção em conformidade com a alínea j) («regra de minimis»)
Dutch: Vrijstelling uit hoofde van j) („de minimis-regel”)
Danish: Fritagelser inden for litra j) (»de minimis-reglen«)
Swedish: Undantag enligt led j (regeln om minsta storlek)
Finnish: Poikkeus j alakohdan mukaisesti (ns. de minimis -sääntö)
Greek: Εξαίρεση βάσει του στοιχείου ι) («κανόνας de minimis»)
Czech: Vynětí podle písmene j) („pravidlo de minimis“)
Slovak: Výnimka podľa písmena j) (pravidlo de minimis)
Polish: Zwolnienie na podstawie lit. j) („zasada de minimis”)
Hungarian: A j) pont szerinti mentesség (de minimis szabály)
Slovenian: Izvzetje na podlagi pododstavka (j) („pravilo de minimis“)
Romanian: Excepție în temeiul literei (j) („regula de minimis”)
Bulgarian: Освобождаване съгласно буква й) („правило de minimis“)
Estonian: Alapunktis j sätestatud erand (nn vähese tähtsuse reegel)
Latvian: Atbrīvojumi atbilstīgi j) apakšpunktam (“de minimis noteikums”)
Lithuanian: Išimtis pagal j punktą (de minimis taisyklė)
Maltese: Eżenzjoni taħt is-subparagrafu (j) (“regola de minimis”)
English: Operators without such a certificate are not ‘commercial air transport operators’
French: Les opérateurs qui ne sont pas titulaires d’un tel certificat ne sont pas considérés comme étant des «transporteurs aériens commerciaux».
German: Betreiber ohne solches Zeugnis gelten nicht als „gewerbliche Luftverkehrsbetreiber“.
Spanish: Los operadores que no posean dicho certificado no serán considerados «operadores comerciales de transporte aéreo».
Italian: Gli operatori che non possiedono un siffatto certificato non possono considerarsi «operatori di trasporto aereo commerciale».
Portuguese: Os operadores que não sejam titulares do referido certificado não são «operadores de transportes aéreos comerciais».
Dutch: Exploitanten zonder dergelijk bewijs gelden niet als „commerciële luchtvervoersondernemingen”.
Danish: Operatører, som ikke er i besiddelse af et AOC, er ikke »erhvervsmæssige lufttransportoperatører«.
Swedish: Operatörer som saknar ett sådant tillstånd är inte ”operatörer av kommersiella lufttransporter”.
Finnish: Toimijoita, joilla ei ole tällaista lupaa, ei pidetä kaupallisen lentoliikenteen harjoittajina.
Greek: Οι αερομεταφορείς που δεν είναι κάτοχοι τέτοιου πιστοποιητικού δεν θεωρούνται «εμπορικοί αερομεταφορείς».
Czech: Provozovatelé bez takového osvědčení nejsou „provozovateli komerční letecké dopravy“.
Slovak: Prevádzkovatelia bez tohto osvedčenia nie sú „prevádzkovateľmi komerčnej leteckej dopravy“.
Polish: Operatorzy nieposiadający takiego certyfikatu nie są „operatorami wykonującymi zarobkowe przewozy lotnicze”.
Hungarian: Az ilyen engedéllyel nem rendelkező üzemeltetők nem minősülnek „kereskedelmi légi közlekedési üzemeltetőnek”.
Slovenian: Operaterji brez takšnega spričevala niso „komercialni operaterji v zračnem prevozu“.
Romanian: Operatorii care nu dețin un astfel de certificat nu sunt „operatori de transport aerian comercial”.
Bulgarian: Операторите, които не притежават такова свидетелство, не са „оператори за търговски въздушен транспорт“.
Estonian: Lennuettevõtjaid, kellel selline sertifikaat puudub, ei loeta kommertsõhutranspordi teostajateks.
Latvian: Operatori, kuriem šādas apliecības nav, nav “komerciālā gaisa transporta operatori”.
Lithuanian: Tokio pažymėjimo neturintys naudotojai nelaikomi „komercinės oro transporto priemonės naudotojais“.
Maltese: L-operaturi li ma għandhomx dan iċ-ċertifikat mhumiex “operaturi kummerċjali tat-trasport bl-ajru”.
English: For the application of the de minimis rule, the characteristic of being commercial is linked to the operator and not to the flights in question.
French: Pour l’application de la règle de minimis, l’aspect commercial concerne l’exploitant et non les vols en question.
German: Für die Anwendung der „De minimis“-Regel ist das Merkmal des gewerblichen Betriebs an den Betreiber und nicht an die fraglichen Flüge geknüpft.
Spanish: Para la aplicación de la regla de minimis, el aspecto comercial está vinculado al operador y no a los vuelos en cuestión.
Italian: Ai fini dell’applicazione della regola de minimis, il carattere «commerciale» si riferisce all’operatore e non ai voli in questione.
Portuguese: Para efeitos da aplicação da regra de minimis, o carácter comercial refere-se ao operador e não aos voos em causa.
Dutch: Voor de toepassing van de de minimis-regel houdt het commercialiteitskenmerk verband met de exploitant en niet met de vluchten in kwestie.
Danish: Med hensyn til anvendelsen af de minimis-reglen afhænger vurderingen af, hvorvidt flyvningen er erhvervsmæssig eller ej, af operatøren og ikke af de pågældende flyvninger.
Swedish: Vid tillämpningen av regeln om minsta storlek är kriteriet att vara kommersiell knutet till operatören och inte till flygningarna i fråga.
Finnish: De minimis -säännön soveltamiseksi toiminnan kaupallinen luonne määräytyy toiminnanharjoittajan eikä kyseessä olevan lennon perusteella.
Greek: Για την εφαρμογή του κανόνα de minimis, το εμπορικό χαρακτηριστικό συνδέεται με τον αερομεταφορέα και όχι με την εκάστοτε πτήση.
Czech: Pro použití pravidla de minimis se komerční charakter vztahuje na provozovatele, nikoli na dotčený let.
Slovak: Pri uplatňovaní pravidla de minimis je komerčnosť prepojená s prevádzkovateľom a nie s príslušnými letmi.
Polish: Na potrzeby stosowania zasady de minimis zarobkowy charakter ma związek z przewoźnikiem, a nie z danym lotem.
Hungarian: A de minimis szabály alkalmazásában a „kereskedelmi” jelleg nem a repüléshez, hanem az üzemeltető személyéhez kapcsolódik.
Slovenian: Za uporabo pravila de minimis mora biti komercialen operater in ne zadevni leti.
Romanian: În scopul aplicării regulii de minimis, acest aspect comercial este legat de operator, nu de zborurile în cauză.
Bulgarian: Във връзка с прилагането на правилото de minimis характеристиката „търговски“ се свързва с оператора, а не със съответния полет.
Estonian: Vähese tähtsuse reegli kohaldamiseks määratakse tegevuse äriline laad lennuettevõtja, mitte kõnealuste lendude põhjal.
Latvian: De minimis noteikuma piemērošanas nolūkā šis “komerciālais” aspekts ir saistīts ar operatoru, nevis ar attiecīgo lidojumu.
Lithuanian: Taikant de minimis taisyklę, apibūdinimas „komercinis“ siejamas su veiklos vykdytoju, o ne su konkrečiais skrydžiais.
Maltese: Għall-applikazzjoni tar-regola de minimis, il-karatteristika li tkun kummerċjali hija marbuta mal-operatur u mhux it-titjiriet konċernati.
English: Flights exempted under subparagraphs (a)-(j) shall not be taken into account for the same purposes.
French: Les vols exemptés au titre des points a) à j) ne sont pas pris en compte aux mêmes fins.
German: Flüge, die gemäß den Buchstaben a bis j freigestellt sind, werden für diese Zwecke nicht berücksichtigt.
Spanish: Los vuelos exentos conforme a las letras a) a j) no se tendrán en cuenta a esos mismos efectos.
Italian: I voli esentati ai sensi delle lettere da a) a j) non sono presi in considerazione per questo scopo.
Portuguese: Os voos isentos em conformidade com as alíneas a) a j) não serão tidos em conta para os mesmos efeitos.
Dutch: Uit hoofde van a)-j) vrijgestelde vluchten worden voor dezelfde doeleinden niet in aanmerking genomen.
Danish: Der tages til samme formål ikke hensyn til flyvninger, som er fritaget i henhold til litra a) til j).
Swedish: Flygningar som undantas enligt leden a–j ska inte beaktas vid en sådan bedömning.
Finnish: Lentoja, jotka on vapautettu a–j alakohdan mukaisesti, ei oteta huomioon näissä tarkoituksissa.
Greek: Οι πτήσεις που εξαιρούνται βάσει των στοιχείων α) — ι) δεν λαμβάνονται υπόψη για τους ίδιους λόγους.
Czech: Lety vyňaté podle písmen a)–j) se pro téže účely nezohledňují.
Slovak: Na tieto účely sa nezohľadňujú lety oslobodené podľa písmen a) až j).
Polish: Lotów objętych zwolnieniem na podstawie lit. a)–j) nie uwzględnia się do tych celów.
Hungarian: E szabály alkalmazásában az a)–j) pont alapján mentességet élvező repüléseket nem kell figyelembe venni.
Slovenian: Leti, ki so izvzeti na podlagi pododstavkov (a) do (j), se pri tem ne upoštevajo.
Romanian: Zborurile exceptate în temeiul literelor (a)-(j) nu se iau în considerare în aceleași scopuri.
Bulgarian: Освободените съгласно букви а)—й) полети не могат да бъдат вземани предвид за същите цели.
Estonian: Alapunktide a–j alusel vabastatud lende ei võeta sel eesmärgil arvesse.
Latvian: Šajā pašā nolūkā neņem vērā lidojumus, kuriem piemēro atbrīvojumu atbilstīgi a) līdz j) apakšpunktam.
Lithuanian: Į skrydžius, kuriems taikoma išimtis pagal a–j punktus, dėl tų pačių priežasčių neatsižvelgiama.
Maltese: It-titjiriet eżentati taħt is-sottoparagrafi (a)-(j) mhux se jitqiesu għall-istess skopijiet.
English: The four-month periods are: January to April; May to August; September to December.
French: Les périodes de quatre mois sont les suivantes: de janvier à avril; de mai à août; de septembre à décembre.
German: Die Viermonatszeiträume sind Januar bis April, Mai bis August, September bis Dezember.
Spanish: Los cuatrimestres son: enero a abril; mayo a agosto; y septiembre a diciembre.
Italian: I periodi di quattro mesi sono i seguenti: gennaio-aprile, maggio-agosto, settembre-dicembre.
Portuguese: Os períodos de quatro meses são os seguintes: Janeiro a Abril; Maio a Agosto; Setembro a Dezembro.
Dutch: De periodes van vier maanden zijn: januari tot april; mei tot augustus; september tot december.
Danish: Disse firemånedersperioder er: januar til april, maj til august og september til december.
Swedish: Fyramånadersperioderna är januari–april, maj–augusti och september–december.
Finnish: Nämä neljän kuukauden jaksot ovat tammi–huhtikuu, touko–elokuu ja syys–joulukuu.
Greek: Οι τετράμηνες περίοδοι είναι: από Ιανουάριο έως Απρίλιο· από Μάιο έως Αύγουστο· από Σεπτέμβριο έως Δεκέμβριο.
Czech: Čtyřměsíčními obdobími jsou: leden–duben, květen–srpen, září–prosinec.
Slovak: Tieto štvormesačné obdobia sú od januára do apríla, od mája do augusta, od septembra do decembra.
Polish: Czteromiesięcznymi okresami są okresy: od stycznia do kwietnia, od maja do sierpnia, od września do grudnia.
Hungarian: A négy hónapos időszakok a következők: januártól áprilisig, májustól augusztusig és szeptembertől decemberig.
Slovenian: Štirimesečna obdobja so: od januarja do aprila; od maja do avgusta; od septembra do decembra.
Romanian: Perioadele de câte patru luni sunt: ianuarie-aprilie; mai-august; septembrie-decembrie.
Bulgarian: Четиримесечните периоди са, както следва: от януари до април; от май до август; от септември до декември.
Estonian: Neljakuulised perioodid on järgmised: jaanuarist aprillini; maist augustini; septembrist detsembrini.
Latvian: Četru mēnešu laikposmi ir: janvāris–aprīlis; maijs–augusts; septembris–decembris.
Lithuanian: Keturių mėnesių laikotarpiai yra šie: nuo sausio iki balandžio, nuo gegužės iki rugpjūčio, nuo rugsėjo iki gruodžio.
Maltese: Il-perjodi ta’ erba’ xhur huma: Jannar sa April; Mejju sa Awwissu; Settembru sa Diċembru.
English: PANS-ATM, Doc 4444.
French: PANS-ATM, doc. 4444.
Portuguese: PANS-ATM, Doc. 4444.
Swedish: PANS-ATM, dokument 4444.
Greek: PANS-ATM, έγγραφο 4444.
Czech: PANS-ATM, dokument 4444.
Slovak: PANS-ATM (prevádzkový poriadok služieb leteckej navigácie – manažment letovej prevádzky), dokument 4444.
Hungarian: PANS-ATM, 4444. sz. dokumentum.
Slovenian: PANS-ATM, dok. 4444.
Estonian: PANS-ATM, dokument 4444.
Lithuanian: PANS-ATM, 4444 dokumentas.
Maltese: PANS-ATM, Dok 4444
English: The scientific research must be partially or totally performed in-flight for the exemption to apply. The transport of scientists or research equipment is not in itself sufficient for a flight to be exempt.
French: Pour que l’exemption soit applicable, les travaux de recherche scientifique doivent s’effectuer partiellement ou intégralement en vol. Le transport de scientifiques ou d’équipement de recherche n’est pas suffisant en soi pour que le vol soit exempté.
English: Appendix 2 to the Procedures for Air Navigation Services — Air Traffic Management adopted by the International Civil Aviation Organisation (ICAO) [4] describes the ICAO model flight plan form and gives instructions for the completion of that form. The flight plan can be used to identify the flights falling under the scope of the Community scheme.
Swedish: Tillägg 2 till de förfaranden för flygtrafiktjänst – flygledningstjänst (Procedures for Air Navigation Services – Air Traffic Management) som antagits av Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO) [4] innehåller ICAO:s formulär för beskrivning av färdplan och instruktioner för hur formuläret ska fyllas i. Färdplanen kan användas för att identifiera de flygningar som omfattas av gemenskapens system.