FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision
French: Décision du Conseil
German: Entscheidung des Rates
Spanish: Decisión del Consejo
Italian: Decisione del Consiglio
Portuguese: Decisão do Conselho
Dutch: Beschikking van de Raad
Danish: Rådets beslutning
Swedish: Rådets Beslut
Finnish: Neuvoston päätös,
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady
Slovak: Rozhodnutie Rady
Polish: Decyzja Rady
Hungarian: A Tanács határozata
Slovenian: Odločba Sveta
Romanian: Decizia Consiliului
Bulgarian: Решение на Съвета
Estonian: Nõukogu otsus,
Latvian: Padomes Lēmums
Lithuanian: Tarybos sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill
English: on the existence of an excessive deficit in Ireland
French: sur l’existence d’un déficit excessif en Irlande
German: über das Bestehen eines übermäßigen Defizits in Irland
Spanish: sobre la existencia de un déficit excesivo en Irlanda
Italian: sull’esistenza di un disavanzo eccessivo in Irlanda
Portuguese: sobre a existência de um défice excessivo na Irlanda
Dutch: betreffende het bestaan van een buitensporig tekort in Ierland
Danish: om et uforholdsmæssigt stort underskud i Irland
Swedish: om att det föreligger ett alltför stort underskott i Irland
Finnish: liiallisen alijäämän olemassaolosta Irlannissa
Greek: σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στην Ιρλανδία
Czech: o existenci nadměrného schodku v Irsku
Slovak: o existencii nadmerného deficitu v Írsku
Polish: w sprawie istnienia nadmiernego deficytu w Irlandii
Hungarian: az Írországban fennálló túlzott hiányról
Slovenian: o obstoju čezmernega primanjkljaja na Irskem
Romanian: privind existența unui deficit excesiv în Irlanda
Bulgarian: относно наличието на прекомерен дефицит в Ирландия
Estonian: ülemäärase eelarvepuudujäägi kohta Iirimaal
Latvian: par pārmērīgu budžeta deficītu Īrijā
Lithuanian: dėl perviršinio deficito Airijoje
Maltese: dwar l-eżistenza ta’ żbilanċ eċċessiv fl-Irlanda
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 104(6) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 104, paragraphe 6,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 104 Absatz 6,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 104, apartado 6,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 104, paragrafo 6,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 6 do artigo 104.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 104, lid 6,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 104, stk. 6,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 104.6,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 104 artiklan 6 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 104 παράγραφος 6,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 104 odst. 6 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 104 ods. 6,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 104 ust. 6, uwzględniając zalecenie Komisji,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 104. cikke (6) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 104(6) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 104 alineatul (6),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейска общност, и по-специално член 104, параграф 6 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 104 lõiget 6,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 104. panta 6. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 104 straipsnio 6 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 104(6) tiegħu,
English: Having regard to the recommendation from the Commission,
French: vu la recommandation de la Commission,
German: auf Empfehlung der Kommission,
Spanish: Vista la recomendación de la Comisión,
Italian: vista la raccomandazione della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a recomendação da Comissão,
Dutch: Gezien de aanbeveling van de Commissie,
Danish: under henvisning til henstilling fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens rekommendation,
Finnish: ottaa huomioon komission suosituksen,
Greek: τη σύσταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na doporučení Komise,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Komisie,
Polish: uwzględniając uwagi zgłoszone przez Irlandię,
Hungarian: tekintettel a Bizottság ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Komisije,
Romanian: având în vedere recomandarea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид препоръката на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni soovitust,
Latvian: ņemot vērā Komisijas ieteikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją,
Maltese: Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the observations made by Ireland,
French: vu les observations émises par l’Irlande,
German: unter Berücksichtigung der Bemerkungen Irlands,
Spanish: Vistas las observaciones presentadas por Irlanda,
Italian: viste le osservazioni dell’Irlanda,
Portuguese: Tendo em conta as observações apresentadas pela Irlanda,
Dutch: Gezien de opmerkingen van Ierland,
Danish: under henvisning til Irlands bemærkninger, og
Swedish: med beaktande av Irlands synpunkter, och
Finnish: ottaa huomioon Irlannin esittämät huomautukset,
Greek: τις παρατηρήσεις της Ιρλανδίας,
Czech: s ohledem na připomínky Irska,
Slovak: so zreteľom na pripomienky Írska,
Hungarian: tekintettel az Írország által tett észrevételekre,
Slovenian: ob upoštevanju pripomb, ki jih je predložila Irska,
Romanian: având în vedere observațiile prezentate de Irlanda,
Bulgarian: като взе пред съображенията, представени от Ирландия,
Estonian: võttes arvesse Iirimaa esitatud märkusi
Latvian: ņemot vērā Īrijas apsvērumus,
Lithuanian: atsižvelgdama į Airijos pateiktas pastabas,
Maltese: Wara li kkunsidra l-osservazzjonijiet magħmula mill-Irlanda,
English: According to Article 104 of the Treaty Member States are to avoid excessive government deficits.
French: Conformément à l’article 104 du traité, les États membres doivent éviter les déficits publics excessifs.
German: Nach Artikel 104 des Vertrags vermeiden die Mitgliedstaaten übermäßige öffentliche Defizite.
Spanish: Con arreglo al artículo 104 del Tratado, los Estados miembros deben evitar déficit públicos excesivos.
Italian: A norma dell’articolo 104 del trattato, gli Stati membri devono evitare disavanzi pubblici eccessivi.
Portuguese: De acordo com o disposto no artigo 104.o do Tratado, os Estados-Membros devem evitar défices orçamentais excessivos.
Dutch: Overeenkomstig artikel 104 van het Verdrag dienen de lidstaten buitensporige overheidstekorten te vermijden.
Danish: I henhold til traktatens artikel 104 skal medlemsstaterne undgå uforholdsmæssigt store offentlige underskud.
Swedish: Enligt artikel 104 i fördraget ska medlemsstaterna undvika alltför stora underskott i den offentliga sektorns finanser.
Finnish: Perustamissopimuksen 104 artiklan mukaan jäsenvaltiot välttävät liiallisia julkistalouden alijäämiä.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 104 της συνθήκης, τα κράτη μέλη αποφεύγουν τα υπερβολικά δημοσιονομικά ελλείμματα.
Czech: Podle článku 104 Smlouvy se členské státy vyvarují nadměrných schodků veřejných financí.
Slovak: Podľa článku 104 zmluvy majú členské štáty predchádzať nadmerným deficitom verejných financií.
Polish: Zgodnie z art. 104 Traktatu państwa członkowskie mają unikać nadmiernego deficytu budżetowego.
Hungarian: A Szerződés 104. cikke szerint a tagállamoknak kerülniük kell a túlzott költségvetési hiányt.
Slovenian: V skladu s členom 104 Pogodbe se države članice izogibajo čezmernemu javnofinančnemu primanjkljaju.
Romanian: În conformitate cu articolul 104 din tratat, statele membre trebuie să evite deficitele publice excesive.
Bulgarian: Съгласно член 104 от Договора държавите-членки трябва да избягват прекомерен държавен дефицит.
Estonian: Vastavalt asutamislepingu artiklile 104 hoiduvad liikmesriigid ülemäärasest riigieelarve puudujäägist.
Latvian: Saskaņā ar Līguma 104. pantu dalībvalstīm jāizvairās no pārmērīga valsts budžeta deficīta.
Lithuanian: Pagal Sutarties 104 straipsnį valstybės narės turi vengti perviršinio valdžios sektoriaus deficito.
Maltese: Skont l-Artikolu 104 tat-Trattat l-Istati Membri għandhom jevitaw żbilanċi eċċessivi tal-gvern.
English: The Commission therefore addressed such an opinion to the Council in respect of Ireland on 24 March 2009 [3].
French: Le 24 mars 2009, elle a donc adressé au Conseil un avis en ce sens concernant l’Irlande [3].
German: Die Kommission hat dem Rat daher am 24. März 2009 eine entsprechende Stellungnahme zu Irland vorgelegt [3].
Spanish: Por consiguiente, el 24 de marzo de 2009, la Comisión trasmitió al Consejo un dictamen sobre Irlanda en este sentido [3].
Italian: Il 24 marzo 2009 la Commissione ha pertanto trasmesso al Consiglio un parere in tal senso sull’Irlanda [3].
Portuguese: A Comissão dirigiu, assim, um parecer ao Conselho relativamente à Irlanda em 24 de Março de 2009 [3].
Dutch: De Commissie heeft derhalve op 24 maart 2009 een dergelijk advies over Ierland aan de Raad uitgebracht [3].
Danish: Kommissionen afgav derfor en sådan udtalelse til Rådet vedrørende Irland den 24. marts 2009 [3].
Swedish: Kommissionen lämnade därför ett sådant yttrande om Irland till rådet den 24 mars 2009 [3].
Finnish: Komissio antoi tämän vuoksi neuvostolle Irlantia koskevan lausunnon alijäämän olemassaolosta 24 päivänä maaliskuuta 2009 [3].
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή απηύθυνε σχετική γνώμη προς το Συμβούλιο σχετικά με την Ιρλανδία στις 24 Μαρτίου 2009 [3].
Czech: Komise proto dne 24. března 2009 předložila Radě stanovisko týkající se Irska [3].
Slovak: Komisia preto 24. marca 2009 predložila Rade takéto stanovisko týkajúce sa Írska [3].
Polish: W związku z tym dnia 24 marca 2009 r. Komisja przedstawiła Radzie stosowną opinię w sprawie Irlandii [3].
Hungarian: Ezért 2009. március 24-én a Bizottság Írország vonatkozásában ennek megfelelő véleményt terjesztett a Tanács elé [3].
Slovenian: Komisija je zato 24. marca 2009 Svetu predložila zadevno mnenje v zvezi s Irsko [3].
Romanian: În consecință, la 24 martie 2009 [3], Comisia a transmis Consiliului un aviz în acest sens cu privire la Irlanda.
Bulgarian: В тази връзка на 24 март 2009 г. Комисията изпрати становище до Съвета по отношение на Ирландия [3].
Estonian: Seepärast esitas komisjon 24. märtsil 2009 nõukogule sellekohase arvamuse Iirimaa kohta [3].
Latvian: Tāpēc Komisija ir adresējusi Padomei šādu atzinumu par Īriju 2009. gada 24. martā [3].
Lithuanian: Todėl 2009 m. kovo 24 d. Komisija pateikė Tarybai tokią nuomonę dėl Airijos [3].
Maltese: Il-Kummissjoni għalhekk indirizzat dik l-opinjoni lill-Kunsill fir-rigward tal-Irlanda fl-24 ta’ Marzu 2009 [3].
English: In the case of Ireland, this overall assessment leads to the following conclusions.
French: Dans le cas de l’Irlande, cette évaluation globale aboutit aux conclusions suivantes.
German: Im Falle Irlands führt die Prüfung der Gesamtlage zu folgenden Schlussfolgerungen.
Spanish: En el caso de Irlanda, esta valoración global lleva a las siguientes conclusiones.
Italian: Nel caso dell’Irlanda dalla valutazione globale si traggono le seguenti conclusioni.
Portuguese: No caso da Irlanda, essa avaliação global permitiu tirar as seguintes conclusões.
Dutch: In het geval van Ierland leidt deze algehele evaluatie tot de volgende conclusies.
Danish: For Irland fører den generelle vurdering til følgende konklusioner.
Swedish: När det gäller Irland leder den allsidiga bedömningen till följande slutsatser.
Finnish: Irlantia koskevan kokonaisarvion perusteella voidaan todeta seuraavaa.
Greek: Στην περίπτωση της Ιρλανδίας, η συνολική αυτή εκτίμηση οδηγεί στα εξής συμπεράσματα.
Czech: V případě Irska jsou závěry celkového hodnocení následující.
Slovak: V prípade Írska toto celkové posúdenie viedlo k nasledujúcim záverom.
Polish: W przypadku Irlandii całościowa ocena prowadzi do następujących wniosków.
Hungarian: Írország esetében ez az általános értékelés a következő megállapításokat eredményezi.
Slovenian: V primeru Irske ta celovita ocena vodi do naslednjih ugotovitev.
Romanian: În cazul Irlandei, evaluarea globală conduce la concluziile expuse în cele ce urmează.
Bulgarian: В случая с Ирландия цялостната оценка води до следните заключения.
Estonian: Iirimaa puhul jõuti pärast kõnealust üldhinnangut järgmistele järeldustele.
Latvian: Īrijas gadījumā šā vispārējā novērtējuma rezultātā ir izdarīti šādi secinājumi.
Lithuanian: Airijos atveju, atlikus šį nuodugnų įvertinimą, padarytos tokios išvados.
Maltese: Fil-każ tal-Irlanda, din l-evalwazzjoni ġenerali twassal għall-konklużjonijiet li ġejjin.
English: The deficit was not close to the 3 % of GDP reference value but the excess over the reference value can be qualified as exceptional.
French: Le déficit n’était pas proche de la valeur de référence de 3 % du PIB, mais le dépassement de la valeur de référence peut être qualifié d’exceptionnel.
German: Das Defizit liegt nicht in der Nähe des Referenzwertes von 3 % des BIP, jedoch kann die Überschreitung des Referenzwertes von 3 % des BIP als Ausnahme angesehen werden.
Spanish: Si bien el déficit no estaba próximo al valor de referencia del 3 % del PIB, el exceso con respecto a dicho valor puede calificarse de excepcional.
Italian: Il disavanzo non era vicino al valore di riferimento del 3 % del PIL, ma il superamento del valore di riferimento può essere considerato eccezionale.
Portuguese: O défice não estava perto do valor de referência de 3 % do PIB, mas o excesso em relação ao valor de referência pode ser qualificado de excepcional.
Dutch: Het tekort ligt niet dicht bij de referentiewaarde van 3 % van het bbp, maar de overschrijding van de referentiewaarde kan als uitzonderlijk worden aangemerkt.
Danish: Underskuddet lå ikke tæt på referenceværdien på 3 % af BNP, men overskridelsen af referenceværdien kan betegnes som exceptionel.
Swedish: Underskottet låg inte nära referensvärdet på 3 % av BNP utan överskridandet över referensvärdet kan betecknas som undantagsvis.
Finnish: Alijäämä ei ollut lähellä 3 prosentin viitearvoa suhteessa BKT:hen, mutta viitearvon ylittymistä voidaan pitää poikkeuksellisena.
Greek: Το έλλειμμα δεν ήταν πλησίον της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ, αλλά η υπέρβαση της τιμής αναφοράς μπορεί να χαρακτηρισθεί έκτακτη.
Czech: Schodek nebyl blízko referenční hodnotě 3 % HDP, ale překročení referenční hodnoty může být považováno za výjimečné.
Slovak: Deficit nebol blízko referenčnej hodnoty 3 % HDP, ale presiahnutie referenčnej hodnoty možno kvalifikovať ako mimoriadne.
Polish: Deficyt nie zbliżał się do wartości referencyjnej wynoszącej 3 % PKB, lecz jej przekroczenie ma charakter wyjątkowy.
Slovenian: Primanjkljaj se ni približal referenčni vrednosti 3 % BDP, vendar preseganje referenčne vrednosti lahko velja za izjemno.
Romanian: Deficitul nu s-a situat aproape de valoarea de referință de 3 % din PIB, însă depășirea valorii de referință poate fi calificată drept excepțională.
Bulgarian: Дефицитът се е отдалечил от референтната стойност от 3 % от БВП, но превишаването над референтната стойност може да бъде определено като извънредно.
Estonian: Eelarvepuudujääk ei olnud kontrollväärtuse 3 % SKPst lähedal, kuid kontrollväärtusest suuremat puudujääki võib käsitada erandlikuna.
Latvian: Deficīts nebija tuvu atsauces vērtībai 3 % no IKP, tomēr var uzskatīt, ka atsauces vērtība ir pārsniegta izņēmuma kārtā.
Lithuanian: Deficitas nebuvo artimas 3 % BVP pamatinei vertei, bet pamatinės vertės viršijimas gali būti laikomas išimtiniu.
Maltese: L-iżbilanċ ma kienx qrib il-valur ta’ referenza ta’ 3 % tal-PGD iżda l-eċċess fuq il-valur ta’ referenza jista’ jiġi kkwalifikat bħala eċċezzjonali.
English: In particular, it resulted from a severe economic downturn in the sense of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
French: Il résultait notamment d’une récession économique grave au sens du traité et du pacte de stabilité et de croissance.
German: Sie ist insbesondere Folge eines schweren Wirtschaftsabschwungs im Sinne des Vertrags und des Stabilitäts- und Wachstumspakts.
Spanish: Concretamente, era consecuencia de una grave recesión económica, en el sentido del Tratado y del Pacto de estabilidad y crecimiento.
Italian: In particolare, è determinato da una grave recessione economica ai sensi del trattato e del patto di stabilità e crescita.
Portuguese: Resultou, nomeadamente, de uma grave deterioração da situação económica na acepção do Tratado e do Pacto de Estabilidade e Crescimento.
Dutch: Zij vloeide met name voort uit een ernstige economische neergang in de zin van het Verdrag en het stabiliteits- en groeipact.
Danish: Navnlig var den resultatet af et alvorligt økonomisk tilbageslag i traktatens og stabilitets- og vækstpagtens forstand.
Swedish: Det har framför allt orsakats av en allvarlig konjunkturnedgång i den mening som avses i fördraget och stabilitets- och tillväxtpakten.
Finnish: Se johtui erityisesti perustamissopimuksessa sekä vakaus- ja kasvusopimuksessa tarkoitetusta talouden jyrkästä laskusuhdanteesta.
Greek: Συγκεκριμένα, οφειλόταν σε σοβαρή επιδείνωση των οικονομικών συνθηκών κατά την έννοια της συνθήκης και του συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
Czech: Vyplynul zejména z mimořádného hospodářského propadu ve smyslu Smlouvy a Paktu o stabilitě a růstu.
Slovak: Došlo k tomu najmä v dôsledku výrazného hospodárskeho poklesu v zmysle zmluvy a Paktu stability a rastu.
Polish: W szczególności stwierdzono, iż wynika ono ze znacznego pogorszenia sytuacji gospodarczej w rozumieniu Traktatu oraz Paktu na rzecz stabilności i wzrostu.
Slovenian: Zlasti je ta posledica resnega gospodarskega nazadovanja v smislu Pogodbe ter Pakta za stabilnost in rast.
Romanian: În special, aceasta este o consecință a unei recesiuni economice semnificative în sensul dispozițiilor tratatului și ale Pactului de stabilitate și creștere economică.
Bulgarian: По-специално то е вследствие от силен спад в икономиката по смисъла на Договора и Пакта за стабилност и растеж.
Estonian: Eelkõige on ülemäärane eelarvepuudujääk tingitud tõsisest majanduslikust surutisest asutamislepingu ning stabiilsuse ja kasvu pakti tähenduses.
Latvian: Tas jo īpaši ir smaga ekonomikas krituma rezultāts Līguma un Stabilitātes un izaugsmes pakta izpratnē.
Lithuanian: Visų pirma jis susidarė dėl didelio ekonomikos nuosmukio, kaip apibrėžta Sutartyje bei Stabilumo ir augimo pakte.
Maltese: B’mod partikolari, dan irriżulta minn kriżi ekonomika ħarxa skont it-tifsira tat-Trattat u tal-Patt ta’ Stabbiltà u ta’ Tkabbir.
English: Furthermore, the excess over the reference value cannot be considered temporary.
French: De plus, le dépassement de la valeur de référence ne peut être considéré comme temporaire.
German: Die Überschreitung des Referenzwertes kann somit nicht als nur vorübergehend angesehen werden.
Spanish: Por otra parte, el exceso sobre el valor referencia no puede considerarse temporal.
Italian: Inoltre, il superamento del valore di riferimento non può essere considerato temporaneo.
Portuguese: Além disso, o excesso em relação ao valor de referência não pode ser considerado temporário.
Dutch: Bovendien kan de overschrijding van de referentiewaarde niet als tijdelijk worden beschouwd.
Danish: Overskridelsen af referenceværdien kan desuden ikke betegnes som midlertidig.
Swedish: Överskridandet av referensvärdet kan dessutom inte betraktas som övergående.
Finnish: Viitearvon ylittymistä ei myöskään voida pitää väliaikaisena.
Greek: Επίσης, η υπέρβαση της τιμής αναφοράς δεν μπορεί να θεωρηθεί προσωρινή.
Czech: Překročení referenční hodnoty navíc nemůže být považováno za dočasné.
Slovak: Okrem toho sa prevýšenie referenčnej hodnoty nemôže pokladať za dočasné.
Polish: Ponadto przekroczenie wartości referencyjnej nie może być uważane za tymczasowe.
Hungarian: Emellett a referenciaérték túllépése nem tekinthető átmenetinek.
Slovenian: Zato ni mogoče trditi, da je preseganje referenčne vrednosti začasno.
Romanian: În plus, depășirea valorii de referință nu poate fi considerată temporară.
Bulgarian: Освен това превишаването на референтната стойност не може да се счита за временно явление.
Estonian: Kontrollväärtuse ületamist ei saa pidada ajutiseks.
Latvian: Turklāt nevar uzskatīt, ka atsauces vērtība ir pārsniegta tikai uz laiku.
Lithuanian: Be to, pamatinės vertės viršijimas negali būti laikomas laikinu.
Maltese: Barra minn hekk, l-eċċess fuq il-valur ta’ referenza ma jistax jitqies bħala temporanju.
English: The deficit criterion in the Treaty is not fulfilled.
French: Le critère du déficit prévu par le traité n’est pas rempli.
German: Das Defizitkriterium des Vertrags ist somit nicht erfüllt.
Spanish: No se cumple, por tanto, el criterio de déficit establecido en el Tratado.
Italian: Il criterio del disavanzo stabilito dal trattato non è soddisfatto.
Portuguese: O critério da dívida previsto no Tratado não é cumprido.
Dutch: Er is derhalve niet voldaan aan het tekortcriterium van het Verdrag.
Danish: Traktatens underskudskriterium er ikke opfyldt.
Swedish: Fördragets krav vad gäller underskottskriteriet uppfylls inte.
Finnish: Alijäämää koskeva perustamissopimuksen arviointiperuste ei näin ollen täyty.
Greek: Το κριτήριο του ελλείμματος που ορίζει η συνθήκη δεν ικανοποιείται.
Czech: Kritérium schodku stanovené ve Smlouvě není splněno.
Slovak: Kritérium pre deficit podľa ustanovení zmluvy nie je splnené.
Hungarian: A Szerződés hiányra vonatkozó kritériuma nem teljesül.
Slovenian: Merilo glede primanjkljaja, določeno v Pogodbi, ni izpolnjeno.
Romanian: Criteriul privind deficitul prevăzut de tratat nu este îndeplinit.
Bulgarian: Залегналият в Договора критерий за дефицита не е изпълнен.
Estonian: Asutamislepingus sätestatud puudujäägikriteerium ei ole täidetud.
Latvian: Līgumā minētais deficīta kritērijs nav izpildīts.
Maltese: Il-kriterju ta’ żbilanċ fit-Trattat mhux sodisfatt.