FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 1
Romanian: Tabelul 1
Bulgarian: Таблица1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: Lentelė
English: PPAs in Poland
French: AE en Pologne
German: PPA in Polen
Spanish: CAE en Polonia
Italian: I KDT in Polonia
Portuguese: CAE na Polónia
Dutch: PPA’s in Polen
Danish: Elkøbsaftaler i Polen
Swedish: Energiköpsavtal i Polen
Finnish: Pitkäaikaiset sähkönhankintasopimukset Puolassa
Greek: Συμβάσεις αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας στην Πολωνία
Czech: Smlouvy o prodeji v Polsku
Slovak: DZ v Poľsku
Polish: KDT w Polsce
Hungarian: Hosszú lejáratú szerződések Lengyelországban
Slovenian: Pogodbe PNE na Poljskem
Romanian: CCEE în Polonia
Bulgarian: PPA в Полша
Estonian: Poolas sõlmitud elektrienergia ostulepingud
Latvian: EPL Polijā
Lithuanian: EEPS Lenkijoje
English: Source: Decision to initiate the procedure.
French: Source: décision d'ouverture de la procédure.
German: Quelle: Entscheidung über die Einleitung des Verfahrens.
Spanish: Fuente: Decisión de incoar el procedimiento.
Italian: Fonte: Decisione di avviare il procedimento.
Portuguese: Fonte: Decisão de início do procedimento.
Dutch: Bron: Besluit tot inleiding van de procedure.
Danish: Kilde: Beslutningen om indledning af proceduren.
Swedish: Källa: Beslutet om att inleda förfarandet.
Finnish: Lähde: Päätös menettelyn aloittamisesta.
Greek: Πηγή: απόφαση για κίνηση της διαδικασίας.
Czech: Zdroj: rozhodnutí o zahájení řízení.
Slovak: Zdroj: Rozhodnutie o začatí konania.
Polish: Źródło: Decyzja o wszczęciu postępowania.
Hungarian: Forrás: Az eljárást megindító határozat.
Slovenian: Vir: Odločitev o sprožitvi postopka.
Romanian: Sursa: Decizia cu privire la începerea procedurii.
Bulgarian: Източник: Решение за откриване на процедурата.
Estonian: Allikas: menetluse algatamise otsus.
Latvian: Avots: lēmums sākt procedūru.
Lithuanian: Šaltinis: Sprendimas pradėti procedūrą.
Maltese: Għajn: Deċiżjoni li tinbeda l-proċedura.
English: Name of recipient
French: Nom du bénéficiaire
German: Begünstigter
Spanish: Denominación del beneficiario
Italian: Nome del beneficiario
Portuguese: Nome do beneficiário
Dutch: Naam begunstigde
Danish: Støttemodtager
Swedish: Mottagarens namn
Finnish: Edunsaaja
Greek: Όνομα δικαιούχου
Czech: Název příjemce
Slovak: Názov príjemcu
Polish: Nazwa beneficjenta
Hungarian: A kedvezményezett neve
Slovenian: Naziv prejemnika
Romanian: Denumirea beneficiarului
Bulgarian: Име на получателя
Estonian: Abisaaja nimi
Latvian: Saņēmēja nosaukums
Lithuanian: Gavėjo pavadinimas
Maltese: Isem ir-reċipjent
English: Zespół Elektrowni Pątnów-Adamów-Konin Pątnów II
French: Zespół Elektrowni Pątnów-Adamów-Konin Pątnów II
German: Zespół Elektrowni Pątnów-Adamów-Konin Pątnów II
Portuguese: Zespół Elektrowni Pątnów-Adamów-Konin Pątnów II
Danish: Zespół Elektrowni Pątnów-Adamów-Konin Pątnów II
Swedish: Zespół Elektrowni Pątnów-Adamów-Konin Pątnów II
Slovak: Zespół Elektrowni Pątnów-Adamów-Konin Pątnów II
Hungarian: Zespół Elektrowni Pątnów-Adamów-Konin Pątnów II
Slovenian: Zespół Elektrowni Pątnów-Adamów-Konin Pątnów II
Bulgarian: Zespół Elektrowni Pątnów-Adamów-Konin Pątnów II
Estonian: Zespół Elektrowni Pątnów-Adamów-Konin Pątnów II
Latvian: Zespół Elektrowni Pątnów-Adamów-Konin Pątnów II
Lithuanian: Zespół Elektrowni Pątnów-Adamów-Konin Pątnów II
English: Elektrociepłownia Chorzów ‘ELCHO’ S.A.
French: Elektrociepłownia Chorzów «ELCHO» S.A.
German: Elektrociepłownia Chorzów „ELCHO“ S.A.
Spanish: Elektrociepłownia Chorzów «ELCHO» SA.
Italian: Elektrociepłownia Chorzów «ELCHO» SA.
Portuguese: Elektrociepłownia Chorzów «ELCHO» S.A.
Dutch: Elektrociepłownia Chorzów „ELCHO” S.A.
Danish: Elektrociepłownia Chorzów »ELCHO« SA
Swedish: Elektrociepłownia Chorzów ”ELCHO” S.A.
Finnish: Elektrociepłownia Chorzów ”ELCHO” SA.
Greek: Elektrociepłownia Chorzów «ELCHO» S.A.
Czech: Elektrociepłownia Chorzów „ELCHO“ S.A.
Slovak: Elektrociepłownia Chorzów „ELCHO“ S.A.
Polish: Elektrociepłownia Chorzów „ELCHO” S.A.
Hungarian: Elektrociepłownia Chorzów „ELCHO” S.A.
Slovenian: Elektrociepłownia Chorzów „ELCHO“ S. A.
Romanian: Elektrociepłownia Chorzów „ELCHO” S.A.
Bulgarian: Elektrociepłownia Chorzów „ELCHO“ S.A.
Estonian: Elektrociepłownia Chorzów „ELCHO” S.A.
Latvian: Elektrociepłownia Chorzów “ELCHO” S.A.
Lithuanian: Elektrociepłownia Chorzów „ELCHO“ S.A.
Maltese: Elektrociepłownia Chorzów “ELCHO” S.A.
English: The last PPA expires in 2027.
French: Le dernier AAE expirera en 2027.
German: Die letzte PPA läuft 2027 aus.
Spanish: El último CAE expira en 2027.
Italian: L’ultimo KDT terminerà nel 2007.
Portuguese: O último CAE expira em 2027.
Dutch: De laatste PPA loopt in 2027 af.
Danish: Den sidste langsigtede elkøbsaftale udløber i 2027.
Swedish: Det sista energiköpsavtalet löper ut år 2027.
Finnish: Viimeisen sopimuksen voimassaolo päättyy vuonna 2027.
Greek: Η τελευταία σύμβαση λήγει το 2027.
Czech: Platnost poslední smlouvy o prodeji skončí v roce 2027.
Slovak: Platnosť poslednej DZ uplynie v roku 2027.
Polish: Ostatni KDT wygasa w 2027 r.
Hungarian: Az utolsó hosszú lejáratú szerződés 2027-ben jár le.
Slovenian: Zadnja pogodba PNE se izteče leta 2027.
Romanian: Ultimul CCEE expiră în anul 2027.
Bulgarian: Последното PPA изтича през 2027 г.
Estonian: Viimane elektrienergia ostulepingu kehtivusaeg lõpeb 2027. aastal.
Latvian: Pēdējā EPL termiņš beidzas 2027. gadā.
Lithuanian: Paskutinės EEPS galiojimo terminas baigiasi 2027 m.
Maltese: L-aħħar PPA jiskadi fl-2027.
English: All PPAs are underpinned by the same basic principles:
French: Tous les AAE ont été conclus sur la base des mêmes principes fondamentaux:
German: Sämtliche PPA basieren auf dem gleichen Prinzip:
Spanish: Todos los CAE se fundamentan en los mismos principios básicos:
Italian: Tutti i KDT sono stati contratti sulla base degli stessi principi di base:
Portuguese: Todos os CAE são concluídos com base nos mesmos princípios básicos:
Dutch: Alle PPA’s zijn gebaseerd op dezelfde uitgangspunten:
Danish: Alle elkøbsaftalerne er baseret på de samme grundlæggende principper:
Swedish: Alla energiköpsavtal bygger på samma grundprinciper:
Finnish: Kaikki sopimukset perustuvat samoihin perusperiaatteisiin:
Greek: Όλες οι συμβάσεις βασίζονται στις ίδιες βασικές αρχές:
Czech: Všechny smlouvy o prodeji byly uzavřeny podle stejných základních zásad:
Slovak: Všetky DZ boli uzavreté na základe rovnakých základných princípov:
Polish: Wszystkie KDT zostały zawarte w oparciu o tę samą podstawową zasadę:
Hungarian: Minden hosszú lejáratú szerződést ugyanazon alapelvek mentén kötöttek meg:
Slovenian: Vse pogodbe PNE temeljijo na istih osnovnih načelih:
Romanian: Toate CCEE au fost încheiate având la bază aceleași principii:
Bulgarian: Във всички PPA са залегнали едни и същи основни принципи:
Estonian: Kõikide elektrienergia ostulepingute aluseks on samad põhimõtted:
Latvian: Visu EPL pamatā ir vienādi pamatprincipi:
Lithuanian: Visos EEPS yra pagrįstos tais pačiais pagrindiniais principais:
Maltese: Il-PPAs kollha huma mirfudin mill-istess prinċipji bażiċi:
English: PSE undertakes to purchase at least that minimum volume of electricity;
French: PSE s'engage à acquérir au moins la quantité minimale d'électricité convenue;
German: PSE verpflichtet sich zur Abnahme dieser Mindestmenge Strom.
Spanish: PSE se compromete a adquirir al menos ese volumen mínimo de electricidad;
Italian: PSE si impegna a comprare almeno tale quantità minima di energia elettrica;
Portuguese: A PSE compromete-se a comprar pelo menos esse volume mínimo de electricidade;
Dutch: PSE verplicht zich ertoe om in ieder geval die minimale hoeveelheid elektriciteit af te nemen;
Danish: PSE forpligter sig til som minimum at købe denne minimumsmængde elektricitet.
Swedish: PSE åtar sig att köpa minst denna fastställda mängd el.
Finnish: PSE sitoutuu ostamaan vähintään sovitun vähimmäismäärän sähköä;
Greek: η PSE δεσμεύεται να αγοράζει τουλάχιστον τη συγκεκριμένη ελάχιστη ποσότητα ηλεκτρικής ενέργειας·
Czech: PSE se zavazuje nakupovat přinejmenším toto minimální množství elektrické energie;
Slovak: PSE sa zaväzuje odkupovať prinajmenšom tieto minimálne množstvá elektrickej energie;
Polish: PSE zobowiązuje się do kupowania co najmniej tej minimalnej ilości energii elektrycznej;
Hungarian: a Polskie Sieci Elektroenergetyczne S.A. kötelezettséget vállal legalább ennek a minimális villamosenergia-mennyiségnek a megvételére;
Slovenian: PSE se zaveže, da bo odkupila vsaj to minimalno količino električne energije;
Romanian: PSE se obligă să cumpere cel puțin această cantitate minimă de energie electrică;
Bulgarian: PSE се задължава да закупува най-малко този минимален обем електроенергия;
Estonian: PSE kohustub ostma vähemalt kõnealuse miinimumkoguse elektrienergiat;
Latvian: PSE apņemas iepirkt ne mazāk par šo minimālo elektroenerģijas apjomu;
Lithuanian: PSE įsipareigoja nupirkti bent tą mažiausią elektros energijos kiekį;
Maltese: PSE tintrabat li tixtri għall-inqas dak il-volum minimu fiss ta' elettriku;
English: Some PPAs have been amended, some several times, since they were signed.
French: Depuis leur signature, certains AAE ont été modifiés, parfois même à plusieurs reprises.
German: Einige PPA wurden seit ihrer Unterzeichnung mitunter mehrmals geändert.
Spanish: Desde que se firmaron, algunos CAE han sido modificados y algunos incluso en varias ocasiones.
Italian: Dopo la firma, alcuni KDT sono stati modificati, talvolta anche più volte.
Portuguese: Alguns CAE foram alterados, por vezes em mais do que uma ocasião, desde a sua assinatura.
Dutch: Een aantal PPA’s is sinds de ondertekening gewijzigd, sommige zelfs meerdere malen.
Danish: Nogle elkøbsaftaler er ændret — i nogle tilfælde adskillige gange — siden undertegnelsen.
Swedish: En del av energiköpsavtalen har ändrats, ett antal av dem flera gånger, efter att de undertecknades.
Finnish: Eräitä sopimuksia on allekirjoittamisen jälkeen muutettu, muutamia jopa useaan kertaan.
Greek: Από τότε που υπογράφηκαν, ορισμένες συμβάσεις έχουν τροποποιηθεί, μερικές εξ αυτών αρκετές φορές.
Czech: Od doby, kdy byly smlouvy o prodeji podepsány, byly některé z nich pozměněny, někdy i několikrát.
Slovak: Od podpísania DZ došlo v niektorých prípadoch k ich zmenám a doplneniam, niekedy i niekoľkonásobným.
Polish: Od czasu podpisania niektóre KDT były zmieniane, niekiedy kilkakrotnie.
Hungarian: A hosszú lejáratú szerződéseket aláírásuk óta módosították, nem egy esetben több alkalommal is.
Slovenian: Nekatere pogodbe PNE so bile od podpisa večkrat spremenjene.
Romanian: Din momentul semnării, unele CCEE au fost modificate, unele chiar de mai multe ori.
Bulgarian: Някои PPA са били изменяни, някои от тях по няколко пъти, след тяхното подписване.
Estonian: Alates elektrienergia ostulepingute sõlmimisest on mõnda neist muudetud ja mõnda isegi mitu korda.
Latvian: Daži EPL kopš to parakstīšanas ir grozīti, daži pat vairākas reizes.
Lithuanian: Kai kurios EEPS buvo iš dalies pakeistos (kelios – keletą kartų) jau pasirašytos.
Maltese: Xi PPAs ġew emendati, xi wħud minnhom bosta drabi, minn mindu ġew iffirmati.
English: These amendments changed certain aspects of the contract, but the main principles described above were always respected.
French: Ces changements portaient sur certains éléments des accords; à chaque fois néanmoins, les principes énoncés ci-dessus ont été respectés.
German: So wurden Vertragselemente modifiziert, die vorgenannten Grundsätze jedoch in jedem Fall beibehalten.
Spanish: Aunque estas modificaciones cambiaron algunos aspectos del contrato, siempre se respetaron los principios básicos antes descritos.
Italian: I cambiamenti consistevano nella modifica di alcuni elementi dell’accordo, tuttavia, in ogni caso, ci si è sempre attenuti ai principi di cui sopra.
Portuguese: Estas alterações modificaram certos aspectos do contrato, mas os principais princípios descritos supra foram sempre respeitados.
Dutch: Die wijzigingen hebben betrekking op bepaalde aspecten van de overeenkomst, maar bovengenoemde uitgangspunten zijn daarbij altijd in acht genomen.
Danish: Disse ændringer har kun vedrørt visse aspekter af aftalerne, og ovennævnte principper er altid blevet overholdt.
Swedish: Ändringarna påverkar vissa aspekter i avtalet men påverkar inte de ovan beskrivna huvudprinciperna.
Finnish: Muutokset koskevat joitakin sopimusten yksityiskohtia, mutta edellä mainittuja periaatteita noudatetaan kaikissa tapauksissa edelleen.
Greek: Οι εν λόγω τροποποιήσεις μετέβαλαν ορισμένες πτυχές της σύμβασης, αλλά σε κάθε περίπτωση τηρήθηκαν οι βασικές αρχές που περιγράφηκαν παραπάνω.
Czech: Změny spočívaly v úpravách některých prvků smlouvy, v každém případě však byly dodrženy výše popsané zásady.
Slovak: Na základe týchto zmien a doplnení sa niektoré aspekty zmluvy zmenili, uvedené základné princípy však v každom prípade ostali zachované.
Polish: Zmiany polegały na modyfikacji niektórych elementów umowy, jednak w każdym przypadku utrzymano wyżej opisane zasady.
Hungarian: A módosítások a szerződés egyes elemeinek módosítását jelentették, de a kiinduló elv minden esetben változatlan maradt.
Slovenian: Zaradi teh sprememb so se spremenili nekateri vidiki pogodbe, vendar pa so se pri tem upoštevala zgoraj navedena glavna načela.
Romanian: Modificările au afectat unele elemente ale contractului, însă principiile de mai sus au fost întotdeauna respectate.
Bulgarian: Тези изменения са променили определени аспекти на договора, но основните принципи, описани по-горе, винаги са били спазвани.
Estonian: Kõnealused muudatused käsitlesid lepingute teatavaid tahke, kuid eespool nimetatud aluspõhimõtted jäid alati samaks.
Latvian: Šie grozījumi ievieš izmaiņas konkrētos līguma aspektos, taču iepriekš aprakstītie pamatprincipi vienmēr tika ņemti vērā.
Lithuanian: Šie pakeitimai pakeitė tam tikrus sutarties aspektus, tačiau visada buvo atsižvelgiama į pagrindinius pirmiau išvardytus principus.
Maltese: Dawn l-emendi biddlu xi aspetti tal-kuntratt, iżda l-prinċipji ewlenin deskritti hawn fuq dejjem ġew imħarsa.
English: Bill on the early termination of PPAs in respect of which the decision to initiate the procedure was taken
French: Projet de loi sur la résiliation des AAE (objet de la décision d'ouverture de la procédure)
German: Der Gesetzentwurf über die Kündigung der PPA als Gegenstand der Entscheidung über die Einleitung des Verfahrens
Spanish: Proyecto de Ley relativa a la resolución anticipada de los CAE en relación con el cual se adoptó la decisión de incoar el procedimiento
Italian: Il progetto di legge per la risoluzione di accordi a lungo termine per la vendita di elettricità oggetto della decisione di avvio del procedimento
Portuguese: Projecto de lei sobre a cessação antecipada dos CAE relativamente ao qual foi tomada a decisão de início do procedimento
Dutch: Wetsontwerp inzake de vroegtijdige beëindiging van PPA’s dat de aanleiding was voor het besluit tot inleiding van de procedure
Danish: Lovforslaget om ophævelse af elkøbsaftaler, som var anledning til beslutningen om at indlede proceduren
Swedish: Lagförslaget om frivilligt upphävande av energiköpsavtal som avses i beslutet om att inleda förfarandet
Finnish: Menettelyn aloittamisesta tehdyn päätöksen kohteena oleva pitkäaikaisten sähkönhankintasopimusten irtisanomista koskeva lakiehdotus
Greek: Νομοσχέδιο για την πρόωρη παύση των συμβάσεων αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας σε σχέση με το οποίο ελήφθη η απόφαση για κίνηση της διαδικασίας
Czech: Předloha zákona o zrušení smluv o prodeji, jíž se týkalo rozhodnutí o zahájení řízení
Slovak: Návrh zákona o vypovedaní DZ, ktorý bol predmetom rozhodnutia o začatí konania
Polish: Projekt ustawy o rozwiązaniu KDT, który był przedmiotem decyzji o wszczęciu postępowania
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló határozatok tárgyát képező hosszú lejáratú szerződések felbontását célzó törvénytervezet
Slovenian: Predlog zakona o predčasnem prenehanju pogodb PNE, v zvezi s katerim je bila sprejeta odločitev o sprožitvi postopka
Romanian: Proiectul de lege privind rezilierea înainte de termen a CCEE care a făcut obiectul deciziei de începere a procedurii
Bulgarian: Законопроект за предсрочното прекратяване на PPA, във връзка с който беше взето решение за откриване на процедура
Estonian: Elektrienergia ostulepingute ennetähtaegset lõpetamist käsitlev eelnõu, mille suhtes otsustati algatada menetlus
Latvian: Tiesību akta projekts par elektroenerģijas pirkuma līgumu saistību pirmstermiņa pārtraukšanu, saistībā ar kuru pieņēma lēmumu sākt procedūru
Lithuanian: Elektros energijos pirkimo sutarčių nutraukimo prieš terminą įstatymo projektas, dėl kurio buvo priimtas sprendimas pradėti procedūrą
Maltese: Abbozz dwar it-terminazzjoni bikrija tal-PPAs li dwaru ttieħdet id-deċiżjoni li tinbeda l-proċedura
English: The power generators that opt in to the system would be entitled to compensation under the conditions laid down in the Bill.
French: Les producteurs recourant à cette mesure auraient eu droit à une compensation, aux conditions arrêtées dans le projet de loi.
German: Diese Erzeuger hätten Anspruch auf Ausgleichszahlungen zu den im Gesetzentwurf festgelegten Bedingungen.
Spanish: Los productores eléctricos que optaran por este sistema tendrían derecho a compensaciones en las condiciones establecidas en el proyecto de Ley.
Italian: I produttori che aderivano al sistema avevano diritto ad una compensazione alle condizioni stabilite nel progetto di legge.
Portuguese: Os produtores de electricidade que optassem pelo sistema teriam direito a uma compensação nas condições estabelecidas no projecto de lei.
Dutch: Op basis van de voorwaarden als neergelegd in het Wetsontwerp hebben de energieproducenten die voor deze optie kiezen, recht op compensatie.
Danish: De elværker, der tiltræder ordningen, er berettigede til kompensation i henhold til betingelserne i lovforslaget.
Swedish: Elproducenter som väljer att ansluta sig till detta system beviljas ersättningar enligt villkoren i lagförslaget.
Finnish: Energiantuottajilla olisi siinä tapauksessa oikeus korvaukseen lakiehdotuksessa vahvistetuin edellytyksin.
Greek: Οι παραγωγοί ηλεκτρικής ενέργειας που προκρίνονται στο σύστημα θα έχουν το δικαίωμα αποζημίωσης βάσει των όρων που προβλέπει το νομοσχέδιο.
Czech: Výrobci, kteří se rozhodnou vstoupit do systému, by měli mít právo na náhradu za podmínek uvedených v předloze zákona.
Slovak: Výrobcovia vstupujúci do systému by boli oprávnení na kompenzáciu podľa podmienok ustanovených v návrhu zákona.
Polish: Wytwórcy przystępujący do systemu mieliby prawo do rekompensaty na warunkach określonych w projekcie ustawy.
Hungarian: A rendszerhez csatlakozó termelők a törvénytervezetben megfogalmazott feltételekkel kompenzációra szereznének jogosultságot.
Slovenian: Proizvajalci energije, ki se odločijo za ta sistem, so upravičeni do nadomestila v skladu s pogoji, določenimi v predlogu zakona.
Romanian: Producătorii care aderă la sistem ar avea dreptul la compensații în conformitate cu condițiile prevăzute în Proiectul de lege.
Bulgarian: Производителите на електроенергия, които са избрали да участват в системата, следва да получат компенсации съгласно условията, залегнали в законопроекта.
Estonian: Süsteemiga liituda otsustanud elektritootjatel on õigus saada hüvitist eelnõus sätestatud tingimustel.
Latvian: Elektroenerģijas ražotāji, kuri izvēlētos šo sistēmu, būtu tiesīgi saņemt kompensāciju saskaņā ar tiesību akta projektā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Elektros energijos gamintojai, pasinaudoję šia sistema, galėtų gauti kompensaciją pagal Įstatymo projekte išdėstytas sąlygas.
Maltese: Il-ġeneraturi tal-elettriku li jagħżlu li jidħlu fis-sistema jkunu intitolati għall-kumpens taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Abbozz.
English: This difference is hereinafter referred to as ‘the compensatable difference’.
French: Cette différence est ci-après dénommée «différence à compenser».
German: Diese Differenz wird nachstehend als „ausgleichsfähige Differenz“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo, esta diferencia recibirá el nombre de «diferencia compensable».
Italian: In appresso si fa riferimento a tale differenza con «differenza da compensare».
Portuguese: Esta diferença é referida doravante como a «diferença compensável».
Dutch: Dat verschil wordt hierna aangeduid als „het compenseerbare verschil”.
Danish: Denne difference benævnes i det følgende »den kompensationsberettigede difference«.
Swedish: Denna skillnad kallas nedan den bidragsberättigande skillnaden.
Finnish: Jäljempänä tästä erotuksesta käytetään nimitystä ’korvauskelpoinen erotus’.
Greek: Αυτή η διαφορά αναφέρεται στο εξής ως «η αποζημιώσιμη διαφορά».
Czech: Dále se na tento rozdíl bude odkazovat jako na „rozdíl, za nějž náleží náhrada“.
Slovak: Tento rozdiel sa bude ďalej označovať ako „nahraditeľný rozdiel“.
Polish: Różnica ta określana będzie dalej jako „rekompensowalna różnica”.
Hungarian: Az alábbiakban a különbözet meghatározása „kompenzálandó különbözet” címen történik.
Slovenian: Ta razlika se v nadaljnjem besedilu imenuje „nadomestljiva razlika“.
Romanian: În continuare, diferența este denumită „diferența compensabilă”.
Bulgarian: Тази разлика е наричана по-долу „компенсаторна разлика“.
Estonian: Edaspidi nimetatakse kõnealust vahet „hüvitatavaks vaheks”.
Latvian: Šo starpību turpmāk tekstā sauks par kompensējamo starpību.
Lithuanian: Toliau šis skirtumas vadinamas „kompensuojamu skirtumu“.
Maltese: Minn hawn 'il-quddiem id-differenza hija msemmija bħala “d-differenza li tista' tiġi kkumpensata”.
English: If these amounts are different, a final adjustment will be made which will cover the whole remaining period.
French: S'il apparaît que ces valeurs diffèrent, il sera procédé à une dernière correction couvrant l'ensemble de la période restante.
German: Weichen diese Werte voneinander ab, erfolgt eine endgültige Anpassung, die den gesamten Restzeitraum umfasst.
Spanish: Si estos importes difieren, se realizará un ajuste final que cubrirá la totalidad del período restante.
Italian: Se tali valori risultano diversi si procederà ad un adeguamento finale per coprire il periodo rimanente.
Portuguese: Se estes montantes forem diferentes, será feito um ajustamento final que cobrirá todo o período remanescente.
Dutch: Indien er een verschil tussen beide bedragen bestaat, wordt er een definitieve correctie toegepast die de gehele resterende periode bestrijkt.
Danish: Hvis disse beløb er forskellige, udføres en endelig justering vedrørende hele den resterende periode.
Swedish: Om dessa belopp är olika stora, görs en slutlig justering som täcker hela den återstående perioden.
Finnish: Jos arvot poikkeavat toisistaan, tehdään lopullinen mukautus, joka kattaa koko jäljellä olevan ajanjakson.
Greek: Εάν αυτά τα ποσά είναι διαφορετικά, θα πραγματοποιηθεί μια τελική αναπροσαρμογή η οποία θα καλύπτει το σύνολο της εναπομένουσας περιόδου.
Czech: Pokud se budou tyto hodnoty lišit, bude provedena poslední úprava zahrnující celé zbývající období.
Slovak: Ak sa hodnoty budú líšiť, dôjde ku konečnej korekcii, ktorá zahrnie celé zostávajúce obdobie.
Polish: Jeżeli wartości te okażą się różne dojdzie do ostatecznej korekty mającej objąć cały okres pozostały.
Hungarian: Amennyiben az értékösszehasonlítás különbözetet mutat, abban az esetben az egész fennmaradó időszakot magában foglaló korrekcióra kerül sor.
Slovenian: Če se ta zneska razlikujeta, bo opravljena končna prilagoditev, ki bo zajela celotno preostalo obdobje.
Romanian: Dacă aceste valori se dovedesc a fi diferite, se ajunge la ajustarea finală care trebuie să cuprindă întreaga perioadă rămasă.
Bulgarian: Ако тези суми са различни, ще бъде направено окончателно изравняване, покриващо целия остатъчен период.
Estonian: Kui summad on erinevad, määratakse lõplik korrigeeritud summa, mis hõlmab kogu järelejäänud aega.
Latvian: Ja šīs summas atšķirsies, veiks galīgo pielāgojumu, kas aptvers visu atlikušo laikposmu.
Lithuanian: Jei šios sumos skirsis, bus atliekamas galutinis mokėtinos sumos perskaičiavimas visam likusiam laikotarpiui.
Maltese: Jekk dawn l-ammonti huma differenti, isir aġġustament finali li jkopri l-perjodu kollu li jifdal.