English: They claim that the measure meets the three conditions to be regarded as no longer applicable after accession within the meaning of paragraph 52 of the Commission decision initiating the procedure.
French: Elles soutiennent que l’engagement d’indemnisation au titre des créances inconnues remplit les trois critères selon lesquels l’engagement d’indemnisation, conformément au point 52 de la décision d’ouverture de la procédure, n’est plus qualifié d’applicable après l’adhésion.
German: Nach ihren Angaben erfüllt der Ausgleich für unbekannte Forderungen diejenigen drei Bedingungen, auf deren Grundlage der Ausgleich gemäß Punkt 52 der Entscheidung der Kommission über die Einleitung des Verfahrens als nach dem Beitritt nicht mehr anwendbar angesehen wird.
Spanish: Sostienen que la medida cumple las tres condiciones para considerar que ya no está vigente después de la adhesión en el sentido del apartado 52 de la Decisión de la Comisión de incoar el procedimiento.
Portuguese: Afirmam que a medida satisfaz as três condições necessárias para que não seja considerada aplicável após a adesão, na acepção do n.o 52 da decisão de início do procedimento da Comissão.
Dutch: Zij beweren dat de maatregel aan de drie voorwaarden voldoet om beschouwd te worden als niet langer van toepassing na de toetreding in de zin van alinea 52 van het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure.
Danish: De har gjort gældende, at foranstaltningen opfylder de tre betingelser for at blive anset for ikke længere at være gældende efter tiltrædelsen, der er anført i betragtning 52 i Kommissionens beslutning om at indlede proceduren.
Swedish: De hävdar att åtgärden uppfyller de tre villkoren för att den ska betraktas som inte längre tillämplig efter anslutningen enligt punkt 52 i kommissionens beslut om att inleda förfarandet.
Finnish: Niiden mukaan ennakoimattomien vaateiden korvaaminen täyttää muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevan komission päätöksen 52 kohdassa esitetyt kolme edellytystä, joiden nojalla toimenpidettä ei pidetä enää liittymisen jälkeen sovellettavana.
Greek: Ισχυρίζονται ότι το μέτρο πληροί τις τρεις προϋποθέσεις για να θεωρηθεί μη εφαρμοστέο μετά την προσχώρηση, σύμφωνα με την παράγραφο 52 της απόφασης της Επιτροπής που κινεί τη διαδικασία.
Czech: Podle jejich tvrzení závazek poskytnout odškodnění za neznámé pohledávky splňuje všechny tři podmínky, na jejichž základě závazek k náhradě škody po datu přistoupení již není dle skutečností uvedených v odstavci 52 rozhodnutí Komise o zahájení řízení považován za použitelný.
Slovak: Podľa ich tvrdenia záväzok odškodnenia za nezistené nároky zodpovedá trom podmienkam, na základe ktorých sa záväzok odškodnenia po pristúpení pokladá za neuplatniteľný v zmysle odseku 52 rozhodnutia Komisie o začatí konania.
Polish: Twierdzą, że środek spełnia trzy warunki niezbędne do uznania, że nie ma on zastosowania po przystąpieniu w rozumieniu ust. 52 decyzji Komisji o wszczęciu postępowania.
Hungarian: Állításuk szerint az ismeretlen követelésekért való kártalanítási kötelezettségvállalás megfelel azon három feltételnek, amelyek alapján a kártalanítási kötelezettségvállalás a csatlakozást követően már nem minősül alkalmazandónak a Bizottság eljárást megindító határozatának 52. pontjában foglaltak szerint.
Slovenian: Trdijo, da ukrep izpolnjuje tri pogoje, ki so potrebni, da se ukrep ne obravnava kot veljaven po pristopu, v skladu z odstavkom 52 odločitve Komisije o sprožitvi postopka.
Romanian: Acestea susțin că măsura îndeplinește cele trei condiții care trebuie considerate ca nemaifiind aplicabile după aderare în sensul alineatului (52) al deciziei Comisiei de inițiere a procedurii.
Bulgarian: Те твърдят, че мярката отговаря на трите условия, за да не бъде смятана за приложима след присъединяването по смисъла на параграф 52 от решението на Комисията за започване на процедурата.
Estonian: Nad väidavad, et meede vastab kolmele tingimusele, mis on nõutavad selleks, et lugeda meede pärast ühinemist mittekohaldatavaks komisjoni menetluse algatamise otsuse punkti 52 tähenduses.
Latvian: Tās apgalvo, ka šis pasākums atbilst trim nosacījumiem, saskaņa ar kuriem to vairs nevar uzskatīt par piemērojamu pēc pievienošanās 52. punkta nozīmē Komisijas lēmumā uzsākt procedūru.
Lithuanian: Institucijos teigia, kad priemonė atitinka tris sąlygas, kad būtų laikoma netaikoma po įstojimo pagal Komisijos sprendimo pradėti procedūrą 52 dalį.
Maltese: Huma tal-fehma li l-miżura tissodisfa t-tliet kondizzjonijiet li għandhom jitqiesu li m’għadhomx applikabbli wara l-adeżjoni fit-tifsira tal-paragrafu 52 tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tiftaħ il-proċedura.