FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HEREBY RECOMMENDS:
French: RECOMMANDE:
German: EMPFIEHLT:
Spanish: RECOMIENDA:
Italian: RACCOMANDA:
Portuguese: RECOMENDA:
Dutch: BEVEELT AAN:
Danish: HENSTILLER:
Swedish: HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE.
Finnish: SUOSITTAA: I
Greek: ΣΥΝΙΣΤΑ:
Czech: DOPORUČUJE:
Slovak: TÝMTO ODPORÚČA:
Polish: NINIEJSZYM ZALECA:
Hungarian: AJÁNLJA: I.
Slovenian: PRIPOROČA:
Romanian: RECOMANDĂ:
Bulgarian: ПРЕПОРЪЧВА:
Estonian: SOOVITAB JÄRGMIST: I
Latvian: AR ŠO IESAKA. I
Lithuanian: REKOMENDUOJA: I
Maltese: B’DAN TIRRAKKOMANDA:
English: SECTION I
German: ABSCHNITT I
Spanish: SECCIÓN I
Italian: SEZIONE I
Portuguese: SECÇÃO I
Dutch: AFDELING I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVSNITT I
Finnish: JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ Ι
Czech: ODDÍL I
Slovak: ODDIEL I
Polish: SEKCJA I
Hungarian: SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK I
Romanian: SECȚIUNEA I
Bulgarian: РАЗДЕЛ I
Estonian: JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA I
English: Scope and definitions
French: Champ d’application et définitions
German: Anwendungsbereich und Begriffsbestimmungen
Spanish: Ámbito de aplicación y definiciones
Italian: Campo di applicazione e definizioni
Portuguese: Âmbito de aplicação e definições
Dutch: Toepassingsgebied en definities
Danish: Anvendelsesområde og definitioner
Swedish: Tillämpningsområde och definitioner
Finnish: Soveltamisala ja määritelmät
Greek: Πεδίο εφαρμογής και ορισμοί
Czech: Působnost a definice
Slovak: Rozsah pôsobnosti a vymedzenie pojmov
Polish: Zakres i definicje
Hungarian: Hatály és fogalommeghatározások
Slovenian: Področje uporabe in opredelitve pojmov
Romanian: Domeniul de aplicare și definiții
Bulgarian: Обхват и определения
Estonian: Reguleerimisala ja määratlused
Latvian: Darbības joma un definīcijas
Lithuanian: Taikymo sritis ir sąvokų apibrėžtys
Maltese: Ambitu u definizzjonijiet
English: Scope
French: Champ d’application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Působnost
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Ambitu
English: Definitions for the purposes of this Recommendation
French: Aux fins de la présente recommandation, on entend par:
German: Begriffsbestimmungen für die Zwecke dieser Empfehlung
Spanish: Definiciones aplicables en el marco de la presente Recomendación
Italian: Definizioni ai fini della presente raccomandazione
Portuguese: Definições aplicáveis para efeitos da presente recomendação
Dutch: Definities met het oog op de toepassing van deze aanbeveling
Danish: I denne henstilling anvendes følgende definitioner:
Swedish: I denna rekommendation avses med
Finnish: Tässä suosituksessa käytettävät määritelmät
Greek: Ορισμοί για τους σκοπούς της παρούσας σύστασης
Czech: Definice pro účely tohoto doporučení
Slovak: Vymedzenia pojmov na účely tohto odporúčania
Polish: Definicje do celów niniejszego zalecenia
Hungarian: Fogalommeghatározások ennek az ajánlásnak az alkalmazásában:
Slovenian: Opredelitve pojmov za namene tega priporočila
Romanian: Definiții în sensul prezentei recomandări:
Bulgarian: Определения за целите на настоящата препоръка
Estonian: Käesolevas soovituses kasutatavad määratlused
Latvian: Definīcijas šajā ieteikumā
Lithuanian: Šioje rekomendacijoje vartojamų sąvokų apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet għall-finijiet ta’ din ir-Rakkomandazzjoni
English: it accepts deposits and other repayable funds;
French: réception de dépôts ou d’autres fonds remboursables;
German: Annahme von Einlagen und anderen rückzahlbaren Geldern;
Spanish: aceptar depósitos y otros fondos reembolsables;
Italian: accettazione di depositi e altri fondi rimborsabili;
Portuguese: Aceitação de depósitos e de outros fundos reembolsáveis;
Dutch: zij neemt deposito’s en andere terugbetaalbare gelden in ontvangst;
Danish: Den modtager indlån og andre tilbagebetalelsespligtige midler.
Swedish: Mottagande av depositioner och andra återbetalningsbara medel.
Finnish: talletusten ja muiden takaisin maksettavien varojen vastaanottaminen;
Greek: αποδέχεται καταθέσεις και άλλα επιστρεπτέα κεφάλαια·
Czech: přijímá vklady a jiné vratné finanční prostředky;
Slovak: prijíma vklady a iné splatné finančné prostriedky;
Polish: przyjmuje depozyty i inne środki podlegające zwrotowi;
Hungarian: betéteket és más visszafizetendő pénzeszközöket gyűjt;
Slovenian: sprejema depozite in druga vračljiva sredstva;
Romanian: acceptă depozite și alte fonduri rambursabile;
Bulgarian: приема депозити и други средства, подлежащи на връщане;
Estonian: võtab vastu hoiuseid ja muid tagasimakstavaid vahendeid;
Latvian: tas pieņem noguldījumus un citus atmaksājamus līdzekļus;
Lithuanian: priima indėlius ir kitas išmokėtinas lėšas;
Maltese: Taċċetta depożiti u fondi oħra li jitħallsu lura;
English: it provides investment services and/or performs investment activities within the meaning of Directive 2004/39/EC;
French: prestation de services d’investissement et/ou exercice d’activités d’investissement au sens de la directive 2004/39/CE;
German: Erbringung von Wertpapierdienstleistungen und/oder Anlagetätigkeiten im Sinne der Richtlinie 2004/39/EG;
Spanish: prestar servicios de inversión o realizar actividades de inversión con arreglo a la Directiva 2004/39/CE;
Italian: fornitura di servizi di investimento e/o effettuazione di attività di investimento ai sensi della direttiva 2004/39/CE;
Portuguese: Prestação de serviços e/ou actividades de investimento, na acepção da Directiva 2004/39/CE;
Dutch: zij verleent beleggingsdiensten en/of verricht beleggingsactiviteiten in de zin van Richtlijn 2004/39/EG;
Danish: Den tilbyder investeringsservice og/eller udøver investeringsaktiviteter i den betydning, der anvendes i direktiv 2004/39/EF.
Swedish: Tillhandahållande av investeringstjänster och/eller utförande av investeringsverksamhet enligt direktiv 2004/39/EG.
Finnish: direktiivissä 2004/39/EY tarkoitettujen sijoituspalveluiden tarjoaminen ja/tai tarkoitettujen sijoitustoimintojen harjoittaminen;
Greek: παρέχει επενδυτικές υπηρεσίες ή/και ασκεί επενδυτικές δραστηριότητες κατά την έννοια της οδηγίας 2004/39/ΕΚ·
Czech: poskytuje investiční služby a/nebo provádí investiční činnosti ve smyslu směrnice 2004/39/ES;
Slovak: poskytuje investičné služby a/alebo vykonáva investičné činnosti v zmysle smernice 2004/39/ES;
Polish: świadczy usługi inwestycyjne i/lub prowadzi działalność inwestycyjną w rozumieniu dyrektywy 2004/39/WE;
Hungarian: befektetési szolgáltatásokat nyújt és/vagy befektetési tevékenységet végez a 2004/39/EK irányelv értelmében;
Slovenian: izvaja investicijske storitve in/ali opravlja investicijske dejavnosti v smislu Direktive 2004/39/ES;
Romanian: furnizează servicii de investiții și/sau desfășoară activități de investiții în sensul Directivei 2004/39/CE;
Bulgarian: предоставя инвестиционни услуги и/или извършва инвестиционни дейности по смисъла на Директива 2004/39/ЕО;
Estonian: osutab investeerimisteenuseid ja/või osaleb investeerimistegevuses direktiivi 2004/39/EÜ tähenduses;
Latvian: tas sniedz ieguldījumu pakalpojumus un/vai veic ieguldījumu darbības Direktīvas 2004/39/EK nozīmē;
Lithuanian: teikia investicines paslaugas ir (arba) vykdo investicinę veiklą, kaip apibrėžta Direktyvoje 2004/39/EB;
Maltese: Tipprovdi servizzi ta’ investiment u/jew twettaq attivitajiet ta’ investiment skont it-tifsira tad-Direttiva 2004/39/KE;
English: it is involved in insurance or reinsurance business;
French: participation à des activités d’assurance ou de réassurance;
German: Versicherungs- oder Rückversicherungstätigkeiten;
Spanish: participar en actividades de seguros o reaseguros;
Italian: partecipazione ad attività di intermediazione assicurativa o riassicurativa;
Portuguese: Seguros ou resseguros;
Dutch: zij houdt zich bezig met het verzekerings- of herverzekeringsbedrijf;
Danish: Den beskæftiger sig med forsikring eller genforsikring.
Swedish: Engagemang i försäkring eller återförsäkring.
Finnish: vakuutus- tai jälleenvakuutustoimintaan osallistuminen;
Greek: συμμετέχει σε ασφαλιστικές ή αντασφαλιστικές επιχειρηματικές δραστηριότητες·
Czech: provozuje činnost v oblasti pojištění nebo zajištění;
Slovak: podieľa sa na poisťovacej alebo zaisťovacej činnosti;
Polish: jest zaangażowane w działalność ubezpieczeniową lub reasekuracyjną;
Hungarian: biztosítási vagy viszontbiztosítási üzletágban tevékenykedik;
Slovenian: izvaja zavarovanje in pozavarovanje;
Romanian: operează în sectorul asigurări sau reasigurări;
Bulgarian: извършва застрахователна или презастрахователна дейност;
Estonian: osaleb kindlustus- või edasikindlustustegevuses;
Latvian: tas ir iesaistīts apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas uzņēmējdarbībā;
Lithuanian: užsiima draudimo arba perdraudimo veikla;
Maltese: (ċ) Tkun involuta fin-negozju tal-assigurazzjoni jew tar-riassigurazzjoni;
English: it performs business activities similar to those set out in points (a), (b) or (c).
French: exercice d’activités similaires à celles visées aux points a), b) et c).
German: Geschäftstätigkeiten, die denen unter Buchstabe a, b oder c genannten ähneln.
Spanish: ejercer otras actividades comerciales que sean similares a las previstas en las letras a), b) o c).
Italian: realizzazione di attività economiche simili a quelle indicate alle lettere a), b) e c).
Portuguese: Desenvolvimento de actividades comerciais semelhantes às referidas nas alíneas a), b) e c).
Dutch: zij verricht zakelijke activiteiten die vergelijkbaar zijn met de onder a), b) en c) genoemde activiteiten.
Danish: Den udøver virksomhed, der er beslægtet med de aktiviteter, der er beskrevet i litra a), b) eller c).
Swedish: Rörelse som liknar verksamhet enligt punkterna a, b eller c.
Finnish: edellä a, b tai c kohdassa esitettyjen toimintojen kaltaisten liiketoimien harjoittaminen.
Greek: ασκεί επιχειρηματικές δραστηριότητες παρόμοιες με αυτές που ορίζονται στα στοιχεία α), β) ή γ).
Czech: vykonává podnikatelské činnosti podobné činnostem popsaným v písmenu a), b) nebo c).
Slovak: vykonáva podnikateľské činnosti podobné činnostiam ustanoveným v písmenách a), b) alebo c).
Polish: prowadzi działalność gospodarczą zbliżoną do określonej w lit. a), b) lub c).
Hungarian: az a), b) vagy c) pontban meghatározottakhoz hasonló üzleti tevékenységet végez.
Slovenian: opravlja poslovne dejavnosti, podobne dejavnostim iz točk (a), (b) ali (c).
Romanian: desfășoară activități economice similare celor menționate la literele (a), (b) sau (c).
Bulgarian: извършва стопански дейности, сходни на посочените в буква а), б) или в).
Estonian: tegeleb punktides a, b või c sätestatud äritegevusega sarnaste tegevustega.
Latvian: tas veic uzņēmējdarbību, kas ir līdzīga a), b) vai c) apakšpunktā minētajai.
Lithuanian: užsiima verslo veikla, panašia į a, b arba c punkte nurodytą veiklą.
Maltese: Twettaq attivitajiet ta’ negozju simili għal dawk stipulati fil-punti (a), (b) u (c).
English: ‘Director’ means any member of the administrative, managerial or supervisory bodies of financial undertakings.
French: «administrateur», tout membre des organes d’administration, de direction ou de surveillance d’une entreprise financière;
German: „Mitglied der Unternehmensleitung“ bezeichnet jedes Mitglied des Verwaltungs-, Geschäftsführungs-/Leitungs- oder Aufsichtsorgans von Finanzinstituten.
Spanish: «Consejero»: cualquier miembro del consejo de administración, de gestión o de vigilancia de una entidad financiera.
Italian: «Amministratore:» un componente del consiglio di amministrazione, di gestione o di sorveglianza di un’impresa finanziaria.
Portuguese: Por «administrador» entende-se qualquer membro dos órgãos de administração, de direcção ou de supervisão de uma instituição financeira.
Dutch: „Bestuurder”: ieder lid van het bestuurs-, leidinggevende of toezichthoudende orgaan van een financiële onderneming.
Danish: Ved »medlem af ledelsen« forstås ethvert medlem af en finansiel virksomheds bestyrelse, direktion eller tilsynsorgan.
Swedish: ledande befattningshavare: varje ledamot av ett finansföretags förvaltnings-, lednings- eller tillsynsorgan.
Finnish: ”Hallinto- tai valvontaelimen jäsenellä” tarkoitetaan ketä tahansa rahoitusalan yrityksen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsentä.
Greek: «Διοικητικό στέλεχος»: οποιοδήποτε μέλος των διοικητικών, διευθυντικών ή εποπτικών οργάνων των χρηματοπιστωτικών επιχειρήσεων.
Czech: „Členem správního orgánu“ se rozumí jakýkoli člen správních, řídících nebo dozorčích orgánů finančních společností.
Slovak: „Riadiaci pracovník“ znamená akéhokoľvek člena správneho, riadiaceho alebo dozorného orgánu finančnej spoločnosti.
Polish: „Dyrektor” oznacza członka organu administracji, zarządu lub nadzoru przedsiębiorstwa finansowego.
Hungarian: „Igazgató”: a pénzügyi vállalkozás igazgatási, vezetési és felügyeleti testületének bármely tagja.
Slovenian: „Direktor“ pomeni katerega koli člana upravnega, vodstvenega ali nadzornega organa javne družbe.
Romanian: „Director” înseamnă orice membru al organismelor administrative, manageriale sau de supraveghere din cadrul întreprinderilor financiare.
Bulgarian: „Директор“ означава член на административното ръководство, управителния или надзорния съвет на финансови предприятия.
Estonian: „Haldus-, juhtiv- või järelevalveorgani liige” – äriühingu haldus-, juhtiv- või järelevalveorgani mis tahes liige.
Latvian: “Direktors” ir jebkurš finanšu uzņēmumu administratīvo, vadības vai uzraudzības institūciju loceklis.
Lithuanian: Direktorius – finansų įmonės administracinio, valdymo ar priežiūros organo narys.
Maltese: “Direttur”, tfisser kwalunkwe membru ta’ korp amministrattiv, maniġerjali jew ta’ sorveljanza ta’ impriża finanzjarja.
English: ‘Control functions’ means risk management, internal control and similar functions within a financial undertaking.
French: «fonctions de contrôle», la gestion des risques, le contrôle interne et les fonctions similaires au sein d’une entreprise financière;
German: „Kontrollstellen/Kontrollabteilungen“ bezeichnen diejenigen Stellen, die für das Risikomanagement, die interne Kontrolle und ähnliche Aufgaben in einem Finanzinstitut zuständig sind.
Spanish: «Funciones de control»: las tareas de gestión de riesgos, las de control interno y otras similares realizadas dentro de una entidad financiera.
Italian: «Funzioni di controllo»: funzioni di gestione del rischio, di controllo interno e analoghe nell’ambito di un’impresa finanziaria.
Portuguese: Por «funções de controlo» entende-se a gestão dos riscos, o controlo interno e funções semelhantes dentro de uma instituição financeira.
Dutch: „Controlefuncties”: risicobeheersing, interne controle en vergelijkbare functies in een financiële onderneming.
Danish: Ved »kontrolfunktioner« forstås risikostyring, egenkontrol og lignende funktioner internt i en finansiel virksomhed.
Swedish: kontrollfunktioner: riskhantering, internkontroll och liknande funktioner i ett finansföretag.
Finnish: ”Valvontatoimella” tarkoitetaan riskinhallintoa, sisäistä valvontaa ja vastaavanlaisia tehtäviä rahoitusalan yrityksessä.
Greek: «Λειτουργίες ελέγχου»: διαχείριση κινδύνου, εσωτερικός έλεγχος και παρόμοιες λειτουργίες στο πλαίσιο χρηματοπιστωτικής επιχείρησης.
Czech: „Pracovníky v kontrolních funkcích“ se rozumí pracovníci ve funkcích řízení rizika, vnitřní kontroly a podobných funkcích ve finanční společnosti.
Slovak: „Pracovníci s kontrolnými funkciami“ znamenajú pracovníkov vo funkcii pre riadenie rizika, vnútornú kontrolu a podobné funkcie v rámci finančnej spoločnosti.
Polish: „Funkcje kontrolne” oznaczają zarządzanie ryzykiem, kontrolę wewnętrzną i podobne funkcje pełnione w ramach przedsiębiorstwa finansowego.
Hungarian: „Ellenőrzési feladatkör”: a pénzügyi vállalkozáson belüli, kockázatkezelési, belső ellenőrzési és hasonló feladatkörök.
Slovenian: „Nadzorna funkcija“ pomeni obvladovanje tveganja, notranji nadzor in podobne funkcije v finančnem podjetju.
Romanian: „Funcții de control” înseamnă funcții de management, control intern și alte funcții similare din cadrul unei întreprinderi financiare.
Bulgarian: „Звена за контрол“ означава звена за управление на риска, за вътрешен контрол и за други подобни дейности в рамките на финансово предприятие.
Estonian: „Kontrollifunktsioonid” – riskijuhtimine, sisekontroll ja finantsettevõtjasisesed samalaadsed funktsioonid.
Latvian: “Kontroles funkcijas” ir riska pārvaldības, iekšējās kontroles un līdzīgas funkcijas finanšu uzņēmumā.
Lithuanian: Kontrolės funkcijos – rizikos valdymas, vidaus kontrolė ir panašios finansų įmonės funkcijos.
Maltese: “Funzjonijiet ta’ kontroll”, tfisser ġestjoni tar-riskji, kontroll intern u funzjonijiet simili li jitwettqu f’impriża finanzjarja.
English: SECTION II
German: ABSCHNITT II
Spanish: SECCIÓN II
Italian: SEZIONE II
Portuguese: SECÇÃO II
Dutch: AFDELING II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVSNITT II
Finnish: II JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ II
Czech: ODDÍL II
Slovak: ODDIEL II
Polish: SEKCJA II
Hungarian: II. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK II
Romanian: SECȚIUNEA II
Bulgarian: РАЗДЕЛ II
Latvian: II IEDAĻA
Lithuanian: II SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA II
English: Remuneration policy
French: Politique de rémunération
German: Vergütungspolitik
Spanish: Política de remuneración
Italian: Politica retributiva
Portuguese: Política de remuneração
Dutch: Beloningsbeleid
Danish: Aflønningspolitik
Swedish: Ersättningspolicy
Finnish: Palkka- ja palkkiopolitiikka
Greek: Πολιτική αποδοχών
Czech: Politika odměňování
Slovak: Politika odmeňovania
Polish: Polityka wynagrodzeń
Hungarian: Javadalmazási politika
Slovenian: Plačna politika
Romanian: Politica de remunerare
Bulgarian: Политика на възнаграждения
Estonian: JAGU Palgapoliitika
Latvian: Atlīdzības politika
Lithuanian: Atlyginimų nustatymo politika
Maltese: Politika ta’ rimunerazzjoni
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Aspectos generales
Italian: Aspetti generali
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecne
Polish: Zagadnienia ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošno
Romanian: Generalități
Bulgarian: Общи положения
Estonian: Üldosa
Latvian: Vispārīga informācija
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Ġenerali
English: Structure of the remuneration policy
French: Structure de la politique de rémunération
German: Struktur der Vergütungspolitik
Spanish: Estructura de la política de remuneración
Italian: Struttura della politica retributiva
Portuguese: Estrutura da política de remuneração
Dutch: Structuur van het beloningsbeleid
Danish: Aflønningspolitikkens struktur
Swedish: Ersättningspolicyns struktur
Finnish: Palkka- ja palkkiopolitiikan rakenne
Greek: Διάρθρωση της πολιτικής αποδοχών
Czech: Pravidla pro strukturu odměn
Slovak: Štruktúra politiky odmeňovania
Polish: Struktura polityki wynagrodzeń
Hungarian: A javadalmazási politika szerkezete
Slovenian: Struktura plačne politike
Romanian: Structura politicii de remunerare
Bulgarian: Структура на политиката на възнаграждения
Estonian: Palgapoliitika korraldus
Latvian: Atlīdzības politikas struktūra
Lithuanian: Atlyginimų nustatymo politikos struktūra
Maltese: Struttura tal-politika ta’ rimunerazzjoni.
English: Member States should ensure that remuneration policy of a financial undertaking sets a maximum limit on the variable component.
French: Les États membres devraient veiller à ce que la politique de rémunération d’une entreprise financière fixe un plafond pour la composante variable.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die Vergütungspolitik eines Finanzinstituts eine Höchstgrenze für den variablen Vergütungsbestandteil vorsieht.
Spanish: Los Estados miembros han de garantizar que la política de remuneración de cada entidad fije un límite máximo para los componentes variables.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero assicurarsi che la politica retributiva di un’impresa finanziaria preveda un limite massimo alla componente variabile.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que a política de remuneração de uma instituição financeira fixa um limite para a componente variável.
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat het beloningsbeleid van een financiële onderneming de variabele component maximeert.
Swedish: Medlemsstaterna bör se till att finansföretags ersättningspolicy innebär att den rörliga delen begränsas.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että rahoitusalan yrityksen palkka- ja palkkiopolitiikassa vahvistetaan muuttuvalle osalle enimmäismäärä.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν ότι η πολιτική αποδοχών μιας χρηματοπιστωτικής επιχείρησης θέτει ένα ανώτατο όριο στη μεταβλητή συνιστώσα.
Czech: Členské státy by měly zajistit, aby politika odměňování ve finanční společnosti stanovila horní hranici proměnlivé složky odměny.
Slovak: Členské štáty by mali zaistiť, aby sa v politike odmeňovania vo finančnej spoločnosti stanovila horná hranica pohyblivej zložky odmeny.
Polish: Państwa członkowskie powinny dopilnować, aby w ramach polityki wynagrodzeń przedsiębiorstwa finansowego ustalona była maksymalna wysokość zmiennego składnika wynagrodzenia.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a pénzügyi vállalkozások javadalmazási politikájában felső korlátot szabjanak a változó összetevőre.
Slovenian: Države članice bi morale zagotoviti, da plačna politika finančnega podjetja določi najvišjo mejo variabilnega dela.
Romanian: Statele membre ar trebui să se asigure că politica de remunerare a întreprinderilor financiare stabilește o limită maximă pentru componenta variabilă.
Bulgarian: Държавите-членки следва да гарантират, че политиката на възнаграждения на финансовите предприятия поставя лимит за максималния размер на променлив елемент.
Estonian: Liikmesriigid peaksid tagama, et finantsettevõtjate palgapoliitikaga kehtestatakse muutuvpalga ülempiir.
Latvian: Dalībvalstīm būtu jānodrošina, lai finanšu uzņēmuma atlīdzības politikā būtu noteikta mainīgā komponenta maksimālā robeža.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad finansų įmonės atlyginimų nustatymo politika būtų nustatyta didžiausia kintamosios dalies riba.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-politika ta’ rimunerazzjoni tal-impriża finanzjara tiffissa limitu massimu għall-komponent varjabbli.