English: Including its addressed direct mail, which, however, is deemed by Sweden Post in its request to be part of the addressed physical message market, ‘taking into consideration, inter alia, the division of postal services made in the Utilities Directive.’
French: Y compris le publipostage avec adresse, que la poste suédoise classe pourtant, dans sa demande, au sein du marché des messages physiques adressés, «compte tenu notamment de la division des services postaux opérée dans la directive sur les services spéciaux».
German: Einschließlich der Direktwerbung, die jedoch im Antrag von Sweden Post dem adressierten physischen Mitteilungsmarkt zugerechnet wird, „unter anderem unter Berücksichtigung der Aufteilung der Postdienste in der Sektorenrichtlinie.“
Spanish: Lo que incluye la publicidad directa con destinatario, pese a que Correos de Suecia la considera en su solicitud parte integrante del mercado de mensajes físicos con destinatario, «habida cuenta, entre otras cosas, de la división de los servicios postales efectuada en la Directiva sobre servicios públicos».
Italian: Compresa la pubblicità diretta per corrispondenza con indirizzo che, comunque, le Poste svedesi nella loro richiesta considerano parte del mercato dei messaggi fisici con indirizzo, «tenendo conto, fra l’altro, della divisione dei servizi postali fatta nella direttiva Settori speciali.»
Portuguese: Incluindo a publicidade endereçada que, no entanto, é considerada pelos Correios suecos, no seu pedido, como fazendo parte do mercado das mensagens físicas endereçadas, «tendo em consideração, nomeadamente, a divisão dos serviços postais que é feita na directiva dos serviços de utilidade pública».
Dutch: Met inbegrip van geadresseerde direct mail, die volgens Zweedse Post van de markt voor geadresseerde fysieke berichten deel uitmaakt, „onder meer rekening houdend met de in de richtlijn nutsbedrijven gemaakte indeling van de postdiensten”.
Danish: Inklusive dets adresserede reklameforsendelser, der dog ifølge det svenske postvæsen i dets anmodning betragtes som værende en del af markedet for adresserede fysiske meddelelser »bl.a. under hensyntagen til den opdeling af posttjenester, der anvendes i forsyningsvirksomhedsdirektivet«.
Swedish: Inbegripet dess adresserade direktmarknadsföring, som Posten emellertid i sin ansökan anser vara del av den adresserade fysiska meddelandemarknaden, ”med hänsyn till bland annat den indelning av posttjänster som görs i Försörjningsdirektivet”.
Finnish: Mukaan lukien Ruotsin Postin hoitama osoitteellinen suoramainonta, jota posti kuitenkin itse pitää pyynnössään osana osoitteellisten fyysisten viestien markkinoita, ”kun otetaan huomioon muun muassa julkisen palvelun direktiivin mukainen postipalveluiden jako.”
Greek: Συμπεριλαμβανομένου του διαφημιστικού ταχυδρομείου της με ονομαστικό παραλήπτη, το οποίο, ωστόσο, θεωρείται από τη Sweden Post, στο αίτημά της, ότι αποτελεί μέρος της αγοράς έντυπων μηνυμάτων με ονομαστικό παραλήπτη, «λαμβάνοντας υπόψη, μεταξύ άλλων, τη διάκριση των ταχυδρομικών υπηρεσιών η οποία γίνεται στην οδηγία για τους οργανισμούς κοινής ωφέλειας.».
Czech: Včetně svých adresných reklamních zásilek, které však Švédská pošta ve své žádosti považuje za součást trhu s adresnými fyzickými zprávami „při zohlednění mimo jiné rozdělení poštovních služeb uvedeného ve směrnici 2004/17/ES“.
Slovak: Vrátane jej adresovanej priamej pošty, ktorú však Švédska pošta vo svojej žiadosti považuje za súčasť trhu pre adresované fyzické správy „so zreteľom okrem iného na rozdelenie poštových služieb v smernici o verejnoprospešných službách.“
Polish: Łącznie z adresowanymi przesyłkami reklamowymi, przy czym Poczta Szwedzka uważa te usługi, zgodnie z informacjami podanymi we wniosku, za część rynku adresowanych przesyłek fizycznych, „biorąc pod uwagę między innymi klasyfikację usług pocztowych w dyrektywie sektorowej”.
Hungarian: Ez magában foglalja a címzett reklámküldeményeket is, holott azt a svéd posta kérelmében a címzett fizikai üzenetek piaca részének tekinti, „figyelembe véve többek között a postai szolgáltatásoknak a közüzemi irányelvben megállapított felosztását”.
Slovenian: Vključno z njeno naslovljeno direktno pošto, ki pa jo Švedska pošta v svoji zahtevi šteje kot del trga naslovljenih fizičnih sporočil, „med drugim ob upoštevanju delitve poštnih storitev iz Direktive o javnih gospodarskih službah.“
Estonian: Sh adressaadiga otsepostitusteenused, mida Rootsi Post peab oma taotluses siiski adressaadiga füüsiliste kirjade turu osaks, „võttes muu hulgas arvesse kommunaalteenuste direktiivis sätestatud postiteenuste liigitust”.
Latvian: Ieskaitot tā adresēto tiešo pastu, ko Zviedrijas Pasts savā pieprasījumā tomēr uzskata par daļu no adresēto fizisko vēstījumu tirgus, “cita starpā ņemot vērā pasta pakalpojumu sadalījumu Komunālo pakalpojumu direktīvā”.
Lithuanian: Įskaitant adresuotą reklaminį paštą, kurį Švedijos paštas savo prašyme laiko adresuotų fizinių žinučių rinkos dalimi, „atsižvelgiant, inter alia, į pašto paslaugų atskyrimą Paslaugų direktyvoje“.