English: In the decision initiating the procedure, the Commission had serious doubts as to whether Article 45(2) of the Europe Agreement applied to State aid measures at all, since it forms part of the ‘Establishment’ chapter of the Europe Agreement, whereas the provisions concerning State aid are listed in Article 62 et seq.
French: Dans sa décision relative à l’ouverture de la procédure, la Commission a émis de sérieux doutes quant à l’applicabilité de l’article 45, paragraphe 2, de l’accord européen, car ce paragraphe fait partie du chapitre de l’accord européen portant sur l’établissement, tandis que les dispositions portant sur les aides publiques figurent à l’article 62 et suivants de l’accord européen.
German: In der Entscheidung über die Einleitung des Prüfverfahrens hatte die Kommission ernste Zweifel auch hinsichtlich dessen, ob Artikel 45 Absatz 2 des Europa-Abkommens überhaupt auf die staatlichen Beihilfemaßnahmen anwendbar ist, weil dieser Absatz Teil des Kapitels des Europa-Abkommens über die Niederlassung bildet, während die Bestimmungen über die staatlichen Beihilfen in Artikel 62 ff. des Europa-Abkommens aufgeführt werden.
Spanish: En la Decisión de incoar el procedimiento, la Comisión tenía dudas fundadas en cuanto a si el artículo 45, apartado 2, del Acuerdo europeo se aplicaba siquiera a las medidas de ayuda estatal, puesto que forma parte del capítulo «Establecimiento» del Acuerdo europeo, mientras que las disposiciones referentes a la ayuda estatal están contenidas en el artículo 62 y siguientes.
Italian: Nella decisione di avvio del procedimento la Commissione nutriva seri dubbi quanto all’applicabilità dell’articolo 45, paragrafo 2, dell’accordo europeo a misure di aiuti di Stato, dal momento che tale paragrafo fa parte del capitolo dell’accordo europeo relativo allo stabilimento, mentre le disposizioni sugli aiuti di Stato figurano all’articolo 62 e seguenti.
Portuguese: Na decisão de dar início ao procedimento, a Comissão expressou sérias dúvidas quanto ao facto de o n.o 2 do artigo 45.o do Acordo Europeu se aplicar aos auxílios estatais, uma vez que faz parte do capítulo relativo ao direito de estabelecimento do Acordo Europeu, ao passo que as disposições relativas aos auxílios estatais são enumeradas nos artigos 62.o e seguintes.
Dutch: In het besluit tot inleiding van de procedure, had de Commissie ernstige twijfels over het feit of artikel 45, lid 2, van de Europaovereenkomst wel van toepassing was op staatssteun aangezien dit artikel deel uitmaakt van het hoofdstuk „Establishment” van de Europaovereenkomst, terwijl de voorzieningen betreffende staatssteun vallen onder artikel 62 en verder.
Danish: I beslutningen om at indlede proceduren nærede Kommissionen alvorlig tvivl om, hvorvidt artikel 45, stk. 2, i Europaaftalen i det hele taget finder anvendelse på støtteforanstaltninger, da bestemmelsen indgår i kapitlet om »etablering« i Europaaftalen, mens bestemmelserne vedrørende statsstøtte findes i artikel 62 ff.
Swedish: I sitt beslut att inleda förfarandet hyste kommissionen allvarliga tvivel om huruvida artikel 45.2 i Europaavtalet gällde några statliga stödåtgärder över huvud taget, eftersom den ingår i kapitlet om etablering i Europaavtalet medan bestämmelserna om statligt stöd anges i artikel 62 och följande.
Finnish: Komissio esitti menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä vakavia epäilyjä myös sen suhteen, voidaanko Eurooppa-sopimuksen 45 artiklan 2 kohtaa ylipäätään soveltaa valtiontukiin, koska kyseinen kohta sisältyy sijoittautumista koskevaan Eurooppa-sopimuksen lukuun, kun taas valtiontuesta säädetään Eurooppa-sopimuksen 62 artiklassa ja sitä seuraavissa artikloissa.
Greek: Στην απόφαση που κινεί τη διαδικασία, η Επιτροπή είχε σοβαρές αμφιβολίες για το κατά πόσο ισχύει το άρθρο 45 παράγραφος 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας για τα μέτρα κρατικής ενίσχυσης, καθώς αποτελεί μέρος του κεφαλαίου «Εγκατάσταση» της ευρωπαϊκής συμφωνίας, ενώ οι διατάξεις που αφορούν την κρατική ενίσχυση βρίσκονται στο άρθρο 62 κ.ε.
Czech: V rozhodnutí o zahájení řízení vyjádřila Komise také závažné pochybnosti v souvislosti s tím, zda lze vůbec skutečnosti uvedené v Evropské dohodě, čl. 45, odst. 2 použít pro opatření státní podpory, jelikož tento odstavec je součástí kapitoly Evropské dohody pojednávající o usazování, zatímco opatření vztahující se na státní podporu jsou uvedena v článku 62 a následujících článcích Evropské dohody.
Slovak: V rozhodnutí o začatí konania sa uvádza, že Komisia mala vážne pochybnosti aj ohľadom toho, či je článok 45 ods. 2 európskej dohody vôbec uplatniteľný na opatrenia štátnej pomoci, keďže tento odsek európskej dohody tvorí súčasť článku o práve usadiť sa, kým nariadenia o štátnej pomoci sú uvedené v článku 62 a ďalších po ňom nasledujúcich článkoch európskej dohody.
Polish: W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja miała poważne wątpliwości co do tego, czy art. 45 ust. 2 Układu Europejskiego ma w ogóle zastosowanie do środków pomocy państwa, ponieważ stanowi on część rozdziału „Zakładanie przedsiębiorstw” Układu Europejskiego, natomiast postanowienia dotyczące pomocy państwa opisane są w art. 62 i następnych.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló határozatban a Bizottságnak azzal kapcsolatban is komoly kétségei voltak, hogy az Európai Megállapodás 45. cikkének (2) bekezdése egyáltalán alkalmazandó-e állami támogatási intézkedésekre, hiszen e bekezdés az Európai Megállapodás letelepedésről szóló fejezetének részét képezi, míg az állami támogatásokra vonatkozó rendelkezések az Európai Megállapodás 62. és azt követő cikkeiben szerepelnek.
Slovenian: V odločitvi o sprožitvi postopka je Komisija izrazila resne pomisleke, ali se člen 45(2) Evropskega sporazuma sploh uporablja za ukrepe državne pomoči, ker je v Evropskem sporazumu del poglavja o ustanavljanju, medtem ko so določbe v zvezi z državno pomočjo navedene v členu 62 in naslednjih členih.
Romanian: În decizia de inițiere a procedurii, Comisia a avut îndoieli serioase referitoare la aplicarea articolului 45 alineatul (2) din Acordul european la măsurile de ajutor de stat, deoarece acesta face parte din capitolul de „Stabilire” din Acordul european, în timp ce prevederile referitoare la ajutorul de stat sunt prevăzute în articolul 62 et seq.
Bulgarian: В решението за започване на процедурата Комисията е имала сериозни съмнения дали член 45, параграф 2 от Европейското споразумение се прилага изобщо за мерки за държавна помощ, тъй като той е част от глава „Учредяване“ от Европейското споразумение, а разпоредбите относно държавната помощ се изброяват в член 62 и сл.
Latvian: Lēmumā uzsākt procedūru Komisija pauda nopietnas šaubas par to, vai Eiropas nolīguma 45. panta 2. punkts vispār attiecas uz valsts atbalsta pasākumiem, jo tas ietilpst Eiropas nolīguma nodaļā “Uzņēmējdarbība”, savukārt noteikumi par valsts atbalstu ir iekļauti 62. pantā un turpmākajos pantos.
Lithuanian: Sprendime pradėti procedūrą Komisija labai abejojo, ar Europos sutarties 45 straipsnio 2 dalis apskritai taikoma valstybės pagalbos priemonėms, nes tai yra Europos sutarties skyriaus „Įsisteigimas“ dalis, o su valstybės pagalba susijusios nuostatos išdėstytos 62 straipsnyje et seq.