FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reset the meter (if necessary) and begin accumulating true power values at an interval of at least one reading per second.
French: Réinitialiser l’appareil de mesure (si nécessaire) et commencer à collecter les valeurs de puissance efficace à intervalles inférieurs ou égaux à une seconde.
German: Das Messgerät zurücksetzen (falls erforderlich) und mit der Aufzeichnung von Messwerten der tatsächlichen Leistungsaufnahme in Intervallen von mindestens einer Messung pro Sekunde beginnen.
Spanish: Restablecer (si fuera necesario) el dispositivo de medición y empezar a acumular valores de potencia verdadera con un intervalo de al menos una lectura por segundo.
Italian: Risettare il contatore (se necessario) e iniziare ad accumulare i valori effettivi di potenza a un intervallo di almeno una lettura al secondo.
Portuguese: Se necessário, repor o dispositivo de medição em zero, para que comece a acumular valores efectivos de potência com uma frequência mínima de uma leitura por segundo.
Danish: Metret indstilles igen (om nødvendigt), så det begynder at akkumulere sande effektværdier med mindst én aflæsning pr. sekund.
Swedish: Nollställ (vid behov) mätinstrumentet, och börja mäta aktiv effekt med minst en avläsning i sekunden.
Finnish: Mittari nollataan (tarvittaessa) ja aloitetaan todellisen virrankulutuksen arvojen kerääminen siten, että mittaustiheys on vähintään 1 lukema sekunnissa.
Greek: Μηδενίζεται ο μετρητής (αν χρειάζεται) και αρχίζει καταγραφή τιμών πραγματικής ισχύος με συχνότητα τουλάχιστον μία μέτρηση ανά δευτερόλεπτο.
Czech: V případě potřeby vynulujte měřicí přístroj a začněte sbírat hodnoty skutečného příkonu s četností nejméně jednoho měření za vteřinu.
Slovak: Vynulujte merač (ak je to potrebné) a začnite zbierať hodnoty skutočnej spotreby v intervale odpočtu aspoň 1 záznam za sekundu.
Polish: Wyzerować miernik (jeśli jest to konieczne) i rozpocząć pomiar mocy rzeczywistej z częstotliwością co najmniej jednego odczytu na sekundę.
Hungarian: Szükség esetén indítsa újra a mérőeszközt, és másodpercenkénti legalább 1 leolvasással kezdje el gyűjteni a tényleges teljesítményértékeket.
Slovenian: Resetirajte merilnik (če je to potrebno) in začnite zapisovati vrednosti dejanske moči v intervalih najmanj enega odčitavanja na sekundo.
Romanian: Se resetează aparatul de măsură (dacă este necesar) și se începe colectarea valorilor de putere reală la un interval de cel puțin o citire pe secundă.
Bulgarian: Инициализирайте измервателния уред (ако е необходимо) и започнете да трупате стойности за активната мощност на интервал от поне 1 отчитане в секунда.
Estonian: Vajaduse korral lähtestada mõõteseade ning alustada efektiivvõimsuse väärtuste salvestamist sagedusega vähemalt 1 näit sekundis.
Latvian: Vajadzības gadījumā mērinstrumentu atiestata, tad sāk nolasīt faktiskos energopatēriņa rādījumus (intervāls – vismaz viens mērījums sekundē).
Lithuanian: Prireikus matavimo prietaisas iš naujo nustatomas ir vienos sekundės arba trumpesniais intervalais pradedamos fiksuoti tikrosios galios vertės.
Maltese: Irrisettja l-miter (jekk hemm bżonn) u ibda akkumula l-valuri reali tal-kurrent elettriku f’intervalli ta’ qari wieħed kull sekonda.
English: Reporting Test Results
French: Transmission des résultats du test
German: Mitteilung der Prüfergebnisse
Spanish: Notificación de los resultados de los ensayos
Italian: Notifica dei risultati delle prove
Portuguese: Comunicação dos resultados do ensaio
Dutch: Rapporteren van de testresultaten
Danish: Rapportering af prøvningsresultaterne
Swedish: Rapportering av provningsresultat
Finnish: Testitulosten raportointi
Greek: Αναφορά των αποτελεσμάτων των δοκιμών
Czech: Vykazování výsledků zkoušek
Slovak: Oznamovanie výsledkov skúšok
Polish: Sprawozdania z wyników testów
Hungarian: A vizsgálati eredmények jelentése
Slovenian: Poročanje rezultatov preskusa
Romanian: Raportarea rezultatelor de încercare
Bulgarian: Докладване на резултатите от изпитванията
Estonian: Testimistulemuste esitamine
Latvian: Testa rezultātu ziņošana
Lithuanian: Bandymo rezultatų pranešimas
Maltese: Rappurtar tar-Riżultati tat-Test
English: Maximum Power Test for Workstations
French: Test de consommation électrique maximale des stations de travail
German: Prüfung der maximalen Leistungsaufnahme von Arbeitsplatzrechnern
Spanish: Ensayo de potencia máxima para estaciones de trabajo
Italian: Prova di potenza massima assorbita dalle stazioni di lavoro
Portuguese: Ensaio em potência máxima das estações de trabalho
Dutch: IV. Test van het maximumverbruik voor werkstation
Danish: Prøvning af arbejdsstationers maksimale effekt
Swedish: Provning av maxeffekt för arbetsstationer
Finnish: IV Työasemien maksimitehotilan testaaminen
Greek: Δοκιμή μέγιστης κατανάλωσης ισχύος για σταθμούς εργασίας
Czech: Zkouška maximálního příkonu pro pracovní stanice
Slovak: Skúšky maximálneho príkonu pracovných staníc
Polish: Test mocy maksymalnej dla stacji roboczych
Hungarian: Munkaállomások legnagyobb teljesítményének bevizsgálása
Slovenian: Preskus največje porabe za delovne postaje
Romanian: Încercare privind consumul maxim de putere al stațiilor de lucru
Bulgarian: Изпитване за максимална мощност за работни станции
Estonian: Tööjaamade maksimaalse võimsuse testimine
Latvian: Darbstaciju maksimālās jaudas tests
Lithuanian: Kompiuterizuotų darbo vietų didžiausios galios bandymas
Maltese: Test tal-Kurrent Elettriku Massimu għall-Istazzjonijiet tax-Xogħol
English: Additional information on these benchmarks, including free downloads, can be found at the URLs found below:
French: Des informations supplémentaires sur ces bancs d’essai, y compris des fichiers à télécharger gratuitement, sont disponibles aux adresses URL suivantes:
German: Weitere Informationen zu diesen Benchmarks, einschließlich kostenloser Downloads, sind im Internet unter den folgenden Adressen zu finden:
Spanish: Se puede obtener información adicional sobre estas referencias, incluidas descargas gratuitas, en los siguientes URL:
Italian: Ulteriori informazioni su questi parametri, incluso lo scaricamento gratuito, sono reperibili ai seguenti indirizzi:
Portuguese: É possível obter informações adicionais sobre estes marcos de referência, incluindo descarregamentos gratuitos, nos seguintes endereços:
Dutch: Bijkomende informatie over deze benchmarks, inclusief gratis downloads, is beschikbaar via de onderstaande URL’s:
Danish: Der findes flere oplysninger om disse benchmarks på nedenstående URL, hvorfra de kan downloades gratis:
Swedish: Ytterligare information om dessa riktmärken liksom gratis nedladdning finns på följande webbadresser:
Finnish: Lisätietoja näistä vertailutesteistä ilmaiseksi ladattavine tiedostoineen löytyy seuraavista URL-osoitteista:
Greek: Επιπλέον πληροφορίες για αυτές τις δοκιμές συγκριτικής αξιολόγησης, συμπεριλαμβανομένης της δωρεάν τηλεφόρτωσης προγραμμάτων, παρέχονται στις παρακάτω ηλεκτρονικές διευθύνσεις:
Czech: Další informace o těchto standardních testech včetně možnosti bezplatného stažení jsou k dispozici na následujících webových adresách:
Slovak: Ďalšie informácie o týchto referenčných metódach vrátane bezplatného stiahnutia sa nachádzajú na týchto URL adresách:
Polish: Dodatkowe informacje dotyczące tych wskaźników wzorcowych, w tym bezpłatne kopie programów testujących, są zamieszczone pod adresami:
Hungarian: E teljesítménymérő szabványokról – az ingyenes letöltést is beleértve – további információk az alábbi URL-eken találhatók:
Slovenian: Dodatne informacije v zvezi s tema primerjalnima zmogljivostnima testoma, vključno z brezplačno programsko opremo, najdete na spletnih naslovih:
Romanian: Pentru informații suplimentare privind aceste teste de performanță, inclusiv fișierele care pot fi descărcate gratuit, a se vedea adresele URL următoare:
Bulgarian: Допълнителна информация за тези сравнителни изпитвания, включително безплатни възможности за изтегляне на данни, могат да бъдат намерени на следните уеб адреси:
Estonian: Täiendavat teavet nende võrdlusaluste kohta, sealhulgas võimalusi tasuta allalaadimiseks võib leida allpool toodud veebisaitidelt:
Latvian: Papildu informācija par šiem etalonuzdevumiem publicēta šajās vietnēs, kur tos iespējams bez maksas arī lejupielādēt.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie šiuos našumo testus galima rasti ir juos nemokamai parsisiųsti šiais adresais:
Maltese: Aktar informazzjoni dwar dawn il-valuri indikattivi, inkluż it-tniżżil ta’ programmi b’xejn, hija disponibbli fuq l-indirizz URL hawn taħt:
English: Measurement of the maximum AC power consumption of a workstation should be conducted as follows:
French: La consommation électrique maximale en courant alternatif d’une station de travail se mesure en procédant comme suit:
German: Die Messung des maximalen Wechselstromverbrauchs eines Arbeitsplatzrechners sollte folgendermaßen durchgeführt werden:
Spanish: La medición del consumo máximo de corriente alterna de una estación de trabajo debe llevarse a cabo del siguiente modo:
Italian: Le misurazioni della potenza massima assorbita in CA di una stazione di lavoro devono essere effettuate secondo le modalità seguenti:
Portuguese: A medição do consumo máximo de potência em corrente alterna de uma estação de trabalho deve realizar-se do seguinte modo:
Dutch: Metingen van het maximale wisselstroomverbruik van een werkstation moeten als volgt worden verricht:
Danish: En arbejdsstations maksimale forbrug af vekselstrøm måles således:
Swedish: Mätningen av en arbetsstations maximala växelströmsförbrukning ska utföras på följande sätt:
Finnish: Työaseman vaihtovirran maksimikulutuksen mittaaminen on suoritettava seuraavasti:
Greek: Οι μετρήσεις της μέγιστης κατανάλωσης εναλλασσόμενου ρεύματος ενός σταθμού εργασίας διενεργούνται ως εξής:
Czech: Měření maximální spotřeby střídavého proudu pracovní stanice by se mělo provádět takto:
Slovak: Meranie maximálnej spotreby striedavého prúdu pracovnej stanice by sa malo vykonávať takto:
Polish: Pomiar maksymalnego poboru mocy prądu przemiennego przez stację roboczą należy przeprowadzić w następujący sposób:
Hungarian: Egy munkaállomás váltakozó áramú legnagyobb energiafogyasztása a következőképp mérendő:
Slovenian: Meritev največje porabe moči izmeničnega toka delovne postaje je treba opraviti, kakor sledi:
Romanian: Consumul maxim de putere în curent alternativ al unei stații de lucru se măsoară după cum urmează:
Bulgarian: Измерването на максималната променливотокова мощност на работна станция следва да се извърши, както следва:
Estonian: Tööjaama poolt maksimaalse tarbitava vahelduvvoolu mõõtmine tuleks läbi viia järgmiselt.
Latvian: Darbstacijas maksimālā maiņstrāvas patēriņa mērījumu veic šādi:
Lithuanian: Kompiuterizuotos darbo vietos sunaudojamas didžiausias kintamosios srovės energijos kiekis turėtų būti matuojamas taip:
Maltese: Il-kejl tal-konsum massimu tal-kurrent AC ta’ stazzjon tax-xogħol għandu jsir kif ġej:
English: Record the AC voltage.
French: Enregistrer la tension (courant alternatif).
German: Wechselstromspannung aufzeichnen.
Spanish: Anotar la tensión de CA.
Italian: Registrare la tensione CA.
Portuguese: Registar a tensão alterna.
Dutch: Registreer de wisselspanning.
Danish: Vekselstrømspændingen registreres.
Swedish: Registrera växelspänningen.
Finnish: Kirjataan vaihtovirran jännite.
Greek: Καταγράφεται η τάση εναλλασσομένου ρεύματος.
Czech: Zaznamenejte hodnotu střídavého napětí.
Slovak: Zaznamenajte striedavé napätie.
Polish: Zanotować napięcie prądu przemiennego.
Hungarian: Rögzítse a váltóáramú feszültséget.
Slovenian: Zapišite napetost izmeničnega toka.
Romanian: Se înregistrează tensiunea curentului alternativ.
Bulgarian: Запишете променливото напрежение.
Estonian: Märkida üles vahelduvvoolu pinge.
Latvian: Reģistrēt maiņstrāvas spriegumu.
Lithuanian: Užregistruojama kintamosios srovės įtampa.
Maltese: Irreġistra l-vultaġġ AC.
English: Ensure all guidelines set by the SPEC organisation for running SPECviewperf are being met.
French: veiller à se conformer à toutes les lignes directrices établies par l’organisation SPEC pour l’exécution de SPECviewperf.
German: Sicherstellen, dass alle SPEC-Leitlinien für den Betrieb von SPECviewperf beachtet werden.
Spanish: Respetar todas las directrices establecidas por la organización SPEC para ejecutar SPECviewperf.
Italian: Garantire il rispetto di tutte le linee guida fissate dalla SPEC per il funzionamento di SPECviewperf.
Portuguese: Respeitar todas as directrizes estabelecidas pela organização SPEC para executar o SPECviewperf.
Dutch: Zorg ervoor dat alle instructies van SPEC voor het draaien van SPECviewperf worden gevolgd.
Danish: Det sikres, at alle de retningslinjer, som SPEC har fastsat for brug af SPECviewperf, følges.
Swedish: Se till att alla de riktlinjer som organisationen SPEC har fastställt för körning av SPECviewperf är uppfyllda.
Finnish: Varmistetaan, että kaikkia SPEC-organisaation antamia ohjeita SPECviewperf-ohjelman suorittamiseksi noudatetaan.
Greek: Εξασφαλίζεται η τήρηση όλων των κατευθυντήριων γραμμών που έχει ορίσει ο οργανισμός SPEC για τη λειτουργία της εφαρμογής SPECviewperf.
Czech: Zajistěte, aby byly dodrženy všechny pokyny stanovené organizací SPEC pro běh programu SPECviewperf.
Slovak: Uistite sa, že sú splnené všetky pokyny na spúšťanie SPECviewperf, ktoré uvádza organizácia SPEC.
Polish: Upewnić się, czy zastosowano wszystkie wskazówki organizacji SPEC dotyczące używania programu SPECviewperf.
Hungarian: Győződjön meg arról, hogy a SPECviewperf futtatásához a SPEC-szervezet által kidolgozott iránymutatásokat betartják.
Slovenian: Upoštevajte vsa navodila, ki jih je pripravila organizacija SPEC za uporabo SPECviewperf.
Romanian: Se asigură respectarea tuturor orientărilor stabilite de organizația SPEC pentru executarea SPECviewperf.
Bulgarian: Уверете се, че са спазени всички насоки, определени от Организацията SPEC за работа със SPECviewerf.
Estonian: Tagada, et kõik SPEC organisatsiooni poolt SPECviewperf’i käitamiseks sätestatud juhised on täidetud.
Latvian: Nodrošināt, ka ir ievērotas SPEC organizācijas izstrādātās SPECviewperf izmantošanas pamatnostādnes.
Lithuanian: Užtikrinama, kad būtų laikomasi visų SPEC organizacijos nustatytų SPECviewperf naudojimo gairių.
Maltese: Ara li jiġu sodisfatti l-linji gwida kollha ssettjati mill-organizzazzjoni SPEC biex jitħaddem is-SPECviewperf.
English: Maximum Power Testing
French: Test en pleine charge
German: Prüfung der maximalen Leistungsaufnahme
Spanish: Ensayo de potencia máxima
Italian: Prova di potenza massima
Portuguese: Ensaio em potência máxima
Dutch: Testen van het maximumverbruik
Danish: Prøvning af maksimal effekt
Swedish: Provning av maxeffekt
Finnish: Maksimitehotilan testaaminen
Greek: Δοκιμή μέγιστης ισχύος
Czech: Zkouška maximálního příkonu
Slovak: Skúšanie maximálneho príkonu
Polish: Testowanie maksymalnego poboru mocy
Hungarian: A legnagyobb teljesítmény bevizsgálása
Slovenian: Preskus največje moči
Romanian: Încercare la consumul maxim de putere
Bulgarian: Изпитване за максимална мощност
Estonian: Maksimaalse võimsuse testimine
Latvian: Maksimālās jaudas testēšana
Lithuanian: Didžiausios galios bandymas
Maltese: Ittestjar tal-Kurrent Elettriku Massimu
English: Run SPECviewperf and as many simultaneous instances of Linpack as needed to fully stress the system.
French: Exécuter SPECviewperf et le nombre d’instances simultanées de Linpack nécessaires pour éprouver pleinement le système.
German: SPECviewperf öffnen, daneben Linpack so oft gleichzeitig öffnen, wie erforderlich ist, um das System vollständig zu belasten.
Spanish: Ejecutar SPECviewperf y todas las instancias simultáneas de Linpack que sean necesarias para someter el sistema al máximo esfuerzo.
Italian: Avviare SPECviewperf e simultaneamente tutti gli elementi di Linpack necessari a mettere il sistema sotto stress.
Portuguese: Accionar o SPECviewperf e, em simultâneo, todas as acções do Linpack que sejam necessárias para submeter o sistema ao máximo esforço.
Dutch: Draai SPECviewperf en zoveel simultane sessies van Linpack als nodig is om het systeem maximaal te belasten.
Danish: Der køres SPECviewperf og så mange samtidige eksempler af Linpack, som er nødvendige for at belaste systemet fuldt ud.
Swedish: Kör SPECviewperf och så många instanser av Linpack som krävs för att belasta systemet fullt ut.
Finnish: Suoritetaan SPECviewperf ja niin monta samanaikaista Linpack-ajoa kuin tarvitaan järjestelmän kuormittamiseksi täysimääräisesti.
Greek: Εκτελείται η εφαρμογή SPECviewperf και όσες εφαρμογές Linpack χρειάζονται ταυτόχρονα για πλήρη καταπόνηση του συστήματος.
Czech: Spusťte program SPECviewperf a tolik souběžných instancí programu Linpack, kolik jich bude potřeba pro úplné vytížení systému.
Slovak: Spustite SPECviewperf a toľko simultánnych aplikácií Linpacku, koľko je potrebné na plné zaťaženie systému.
Polish: Uruchomić SPECviewperf i tyle kopii Linpacka, ile jest koniecznych do pełnego obciążenia systemu.
Hungarian: Futtassa a SPECviewperf-et és egyidejűleg a Linpack annyi példányát, amennyi a rendszer maximális terheléséhez csak szükséges.
Slovenian: Zaženite SPECviewperf, hkrati pa tolikokrat vzporedno odprite Linpack, da je sistem polno obremenjen.
Romanian: Se execută SPECviewperf și numărul necesar de instanțe simultane Linpack pentru încercarea completă a sistemului.
Bulgarian: Стартирайте SPECviewerf и толкова едновременни сесии на Linpack, колкото са необходими, за да се натовари максимално системата.
Estonian: Käivitada SPECviewperf ja nii palju Linpack’i samaaegselt töötavaid rakendusi, kui on vaja süsteemi täielikuks koormamiseks.
Latvian: Startē SPECviewperf un tik daudzas Linpack sesijas, cik vajadzīgas, lai sistēma būtu pilnīgi noslogota.
Lithuanian: Paleidžiamas SPECviewperf ir vienu metu paleidžiama tiek Linpack kopijų, kiek reikia sistemai visiškai apkrauti.
Maltese: Iftaħ is-SPECviewperf u n-numru meħtieġ ta’ okkorrenzi simultanji tal-Linpack biex titfa’ s-sistema taħt prova totali.
English: Accumulate power values until SPECviewperf and all instances have completed running.
French: Collecter des valeurs de consommation jusqu’à exécution complète de SPECviewperf et de toutes les instances.
German: Leistungswerte aufzeichnen, bis SPECviewperf und alle geöffneten Linpack-Anwendungen abgeschlossen sind.
Spanish: Acumular los valores de potencia hasta que SPECviewperf y todas las instancias hayan terminado de ejecutarse.
Italian: Continuare a rilevare i valori di potenza massima fino al termine dell’esecuzione di SPECviewperf e di tutti gli elementi.
Portuguese: Acumular os valores da potência até o SPECviewperf e todas as acções terem terminado.
Dutch: Meet de verbruikswaarden totdat SPECviewperf en alle sessies afgelopen zijn.
Danish: Der akkumuleres effektværdier, indtil SPECviewperf og alle eksempler er kørt igennem.
Swedish: Samla in effektvärden tills SPECviewperf och alla instanser har avslutats.
Finnish: Kerätään tehoarvoja, kunnes SPECviewperf-ohjelman suoritus ja kaikki ajot päättyvät.
Greek: Καταγράφονται τιμές ισχύος έως ότου η εφαρμογή SPECviewperf και όλες οι εφαρμογές Linpack τερματίσουν τη λειτουργία τους.
Czech: Sbírejte hodnoty příkonu, dokud neskončí běh programu SPECviewperf a všech instancí programu Linpack.
Slovak: Zbierajte hodnoty príkonu, pokým SPECviewperf a všetky aplikácie neskončia.
Polish: Prowadzić pomiar wartości mocy, dopóki nie skończy działać SPECviewperf i wszystkie jego kopie.
Hungarian: Addig gyűjtse a teljesítményértékeket, ameddig a SPECviewperf és az összes példány futása be nem fejeződött.
Slovenian: Zapisujte vrednosti moči, dokler se SPECviewperf in vsi odprti programi Linpack ne zaključijo.
Romanian: Se colectează valori de consum de putere până la finalizarea execuției SPECviewperf și a tuturor instanțelor.
Bulgarian: Трупайте стойности за мощността, докато SPECviewerf и всички сесии са приключили работа.
Estonian: Salvestada võimsuse väärtusi seni, kuni SPECviewperf ja kõik rakendused on käitamise lõpetanud.
Latvian: Nolasa jaudas rādījumus, līdz SPECviewperf un visas Linpack sesijas ir beigušas darbību.
Lithuanian: Galios vertės fiksuojamos iki SPECviewperf ir visų kopijų veikimo pabaigos.
Maltese: Akkumula l-valuri tal-kurrent elettriku sakemm is-SPECviewperf u l-okkorrenzi kollha jkunu tlestew.
English: Record the maximum power value attained during the test.
French: Relever la valeur de consommation électrique maximale atteinte pendant le test.
German: Die während der Prüfung erzielte maximale Leistungsaufnahme aufzeichnen.
Spanish: Anotar el valor de la potencia máxima alcanzada durante el ensayo.
Italian: Registrare i valori massimi di potenza ottenuti durante la prova.
Portuguese: Registar o valor da potência máxima alcançada durante o ensaio.
Dutch: Registreer het maximumverbruik dat tijdens de test is bereikt.
Danish: Den maksimale effekt, der er opnået under prøvningen, registreres.
Swedish: Registrera den maxeffekt som uppnåtts under provningen.
Finnish: Kirjataan testin aikana saavutettu korkein tehoarvo.
Greek: Καταγράφεται η τιμή της μέγιστης ισχύος που επετεύχθη κατά τη διάρκεια της δοκιμής.
Czech: Zaznamenejte maximální hodnotu příkonu dosaženou během zkoušky.
Slovak: Zaznamenajte maximálnu hodnotu príkonu, ktorá sa dosiahla počas skúšky.
Polish: Zapisać maksymalną wartość mocy zmierzoną podczas testu.
Hungarian: Rögzítse a vizsgálat folyamán elért legnagyobb teljesítményértékeket.
Slovenian: Zapišite največjo vrednost moči, doseženo med preskusom.
Romanian: Se înregistrează valoarea maximă de consum de putere atinsă în timpul încercării.
Bulgarian: Запишете стойността на максималната мощност, достигната по време на изпитването.
Estonian: Märkida üles testi jooksul saadud maksimaalse võimsuse väärtus.
Latvian: Reģistrēt testa maksimālo jaudas rādījumu.
Lithuanian: Užregistruojama didžiausia per bandymą pasiekta galios vertė.
Maltese: Irreġistra l-valur tal-kurrent elettriku massima miksub matul it-test.
English: Upon submittal of data, manufacturers must also include the following data:
French: Lors de la transmission des données, les constructeurs doivent également fournir les données suivantes:
German: Bei der Übermittlung der Daten müssen die Hersteller auch die folgenden Angaben beifügen:
Spanish: Al presentar los datos, los fabricantes deben incluir también:
Italian: Al momento della presentazione dei dati, i fabbricanti devono inoltre includere le seguenti informazioni:
Portuguese: Ao comunicar os dados, os fabricantes devem também incluir os seguintes elementos:
Dutch: Bij het indienen van de gegevens verstrekken de fabrikanten tevens de volgende gegevens:
Danish: Ved fremsendelse af data skal producenten også medsende følgende:
Swedish: De uppgifter som tillverkare lämnar ska även omfatta följande:
Finnish: Tietoja toimittaessaan valmistajien on sisällytettävä myös seuraavat tiedot:
Greek: Κατά την υποβολή των δεδομένων, οι κατασκευαστές οφείλουν να περιλάβουν και τα εξής:
Czech: Při předkládání údajů musí výrobci uvádět rovněž tyto údaje:
Slovak: Pri predkladaní údajov musia výrobcovia uviesť aj tieto údaje:
Polish: W sprawozdaniu producenci muszą również uwzględnić następujące dane:
Hungarian: Az adatok benyújtásakor a gyártóknak a következő adatokat is meg kell adniuk:
Slovenian: Proizvajalci morajo pri predložitvi podatkov vključiti tudi naslednje podatke:
Romanian: Când prezintă datele, producătorii trebuie să includă și următoarele informații:
Bulgarian: При представянето на данни производителите трябва също така да включат следните данни:
Estonian: Andmete esitamisel peaksid tootjad lisama ka järgmised andmed:
Latvian: Iesniedzot datus, ražotāju pienākums ir sniegt šādas ziņas:
Lithuanian: Gamintojai taip pat privalo pateikti šiuos duomenis:
Maltese: Hekk kif titressaq id-dejta, il-fabbrikanti jridu jinkludu wkoll id-dejta li ġejja: