FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They were issued in different ways, State bonds by an auction system, and postal savings certificates on tap,
French: le type de distribution est différent (mécanisme d’enchères pour les obligations d’État et émission au robinet pour les BFP);
German: Die Platzierung erfolge auf unterschiedlichem Wege (Auktion im Falle von Staatsanleihen und Daueremission im Falle von BFP).
Spanish: el método de colocación es diferente (subasta en el caso de los títulos del Tesoro y emisión continua en el de los BFP),
Italian: la tipologia di collocamento è diversa (meccanismo d’asta per i titoli di Stato e emissione a rubinetto per i BFP),
Portuguese: Foram emitidos de forma diferente: as obrigações do Estado através de um sistema de leilão e os certificados de aforro por emissão contínua.
Dutch: de plaatsing verloopt anders (veilingmechanisme voor overheidspapier en doorlopende emissie voor BFP’s);
Danish: der er tale om en anden salgstype (statsudstedte værdipapirer udstedes ved auktion, medens postsparebeviser udstedes løbende i åben serie)
Swedish: Typen av placering är inte densamma (ett auktionssystem för statsobligationer och fortlöpande emission för BFP).
Finnish: Jakelutapa on erilainen (valtion joukkolainat huutokaupataan ja postitalletustodistuksia lasketaan jatkuvasti liikkeeseen).
Greek: ο τύπος τοποθέτησης είναι διαφορετικός (μηχανισμός μειοδοτικού διαγωνισμού για τους τίτλους του δημοσίου και ελεύθερη έκδοση για τα BFP),
Czech: Byly emitovány různými způsoby, státní obligace prostřednictvím aukčního systému a poštovní spořitelní certifikáty k neomezenému prodeji.
Slovak: boli vydávané rôznymi spôsobmi, štátne dlhopisy aukčným systémom a poštové sporiteľné certifikáty „príležitostne“,
Polish: sposób dystrybucji jest odmienny (mechanizm aukcji w przypadku państwowych papierów wartościowych i emisja w sposób ciągły w przypadku BFP),
Hungarian: Kibocsátásuk eltérő módon történt, az államkötvényeket aukciós rendszerben, a postai takarékleveleket pedig folyamatosan bocsátották ki.
Slovenian: izdana so bila na različen način, in sicer državne obveznice prek sistema dražb, medtem ko se potrdila o poštnem varčevanju izdajajo neomejeno;
Romanian: acestea au fost emise în moduri diferite: obligațiunile de stat printr-un sistem de licitație, iar certificatele de economii poștale în mod continuu;
Bulgarian: те са издадени по различни начини: държавните облигации чрез тръжна система, а пощенските спестовни сертификати се издават текущо,
Estonian: neid instrumente emiteeritakse erineval viisil: riigi võlakirju müüakse enampakkumisel ja postipanga hoiusertifikaate nõudluse tekkides;
Latvian: tās tika emitētas atšķirīgos veidos: valsts obligācijas – izsoļu sistēmā, bet pasta noguldījumu obligācijas – ar pastāvīgu emisiju pēc vajadzības,
Lithuanian: skirtingas platinimo būdas (valstybės vertybiniai popieriai – aukciono būdu, o BFP – ilgalaikės emisijos, it. emissione a rubinetto, pagrindu),
Maltese: it-tip ta’ allokazzjoni tal-investiment huwa differenti (mekkaniżmu ta’ rkant għat-titoli tal-Istat u ħruġ meta jkun meħtieġ għall-BFP),
English: The degree of complexity was different,
French: le degré de complexité est différent;
German: Der Grad der Komplexität sei unterschiedlich.
Spanish: su grado de complejidad es diferente,
Italian: il grado di complessità è diverso,
Portuguese: O grau de complexidade era diferente.
Dutch: de complexiteitsgraad verschilt;
Danish: kompleksitetsgraden er forskellig
Swedish: Graden av komplexitet är inte densamma.
Finnish: Monimutkaisuusaste on erilainen.
Greek: ο βαθμός περιπλοκότητας είναι διαφορετικός,
Czech: Lišil se stupeň složitosti.
Slovak: miera komplexnosti bola odlišná,
Polish: stopień złożoności jest odmienny,
Hungarian: Az összetettség foka eltérő volt.
Slovenian: stopnja zapletenosti je bila različna;
Romanian: gradul de complexitate a fost diferit;
Bulgarian: степента на сложност е различна,
Estonian: keerukusaste on erinev;
Latvian: atšķiras obligāciju komplicētības pakāpe,
Lithuanian: skirtingas sudėtingumo lygis,
Maltese: il-livell ta’ kumplessità huwa differenti,
English: Italy was of the view that the difference was due to the implied US-style put option.
French: Cette différence, selon l’Italie, est due à la présence d’une option put américaine implicite.
Spanish: Esa diferencia obedece, según Italia, a la existencia de una opción put americana implícita.
Italian: Tale differenziale, secondo l’Italia, è dovuto alla presenza di un’opzione put americana implicita.
Portuguese: A Itália considera que a diferença se devia à opção de venda do tipo americano subjacente.
Dutch: Dit verschil is volgens Italië te verklaren door het feit dat BFP’s een impliciete Amerikaanse putoptie bevatten.
Danish: Denne forskel mener Italien skyldes den implicitte put-option af amerikansk type.
Swedish: Den här skillnaden beror enligt Italien på den implicita förekomsten av en säljoption av amerikansk typ.
Finnish: Ero johtuu Italian mukaan implisiittisestä amerikkalaistyyppisestä myyntioptiosta.
Greek: Η διαφορά αυτή, σύμφωνα με το ιταλικό κράτος, οφείλεται στην ύπαρξη σιωπηρού δικαιώματος πώλησης αμερικανικού τύπου.
Czech: Itálie zastávala názor, že rozdíl byl zapříčiněn prodejní opcí amerického typu.
Slovak: Podľa Talianska bol rozdiel spôsobený začlenením opcie s právom predaja na spôsob Spojených štátov.
Polish: Taka różnica wynika zdaniem Włoch z dorozumianej obecności opcji put typu amerykańskiego.
Hungarian: Olaszország azon az állásponton volt, hogy a különbség az implicit amerikai stílusú eladási opciónak volt betudható.
Slovenian: Italija je menila, da je do te razlike prišlo zaradi vključene prodajne opcije ameriškega tipa.
Romanian: Italia a fost de părere că diferența s-a datorat opțiunii implicite de vânzare de tip american.
Bulgarian: Италия счете, че разликата се дължи на предполагаемата възможност за предсрочно възстановяване от американски тип.
Estonian: Itaalia oli seisukohal, et erinevus tuleneb Ameerika Ühendriikide tüüpi müügioptsioonist.
Latvian: Itālija uzskatīja, ka šīs starpības iemesls ir pakalpojumā ietvertais pārdošanas iespēju līgums (raksturīgs ASV).
Lithuanian: Italijos teigimu, toks skirtumas susidaro dėl numanomo amerikietiškojo tipo pardavimo pasirinkimo sandorio.
Maltese: Skont l-Italja, dan id-differenzjal huwa minħabba l-preżenza ta’ opzjoni put Amerikana impliċita.
English: If distribution fees were then added, the cost to the State was in line.
French: Si l’on ajoute à cela les commissions de distribution, les coûts pour l’État sont alignés.
Spanish: Si a ello se añaden las comisiones de distribución, los costes para el Estado serían más o menos del mismo orden.
Italian: Se poi si aggiungono le commissioni di distribuzione, i costi per lo Stato risultano allineati.
Portuguese: Se fossem acrescentadas comissões de distribuição, o custo para o Estado seria da mesma ordem.
Dutch: Wanneer daarbij de plaatsingsprovisies worden geteld, blijken de kosten voor de staat gelijk te lopen.
Danish: Hvis distributionsprovisionen lægges oveni, når man frem til, at statens omkostninger ligger på et lignende niveau.
Swedish: Lägger man sedan till distributionsavgifterna ligger kostnaderna för staten i linje.
Finnish: Jos tähän lisätään vielä jakelukustannukset, valtiolle aiheutuvat kustannukset ovat samaa luokkaa.
Greek: Αν κατόπιν προστεθούν οι προμήθειες διανομής, οι δαπάνες για το δημόσιο προκύπτουν ευθυγραμμισμένες.
Czech: Když byly poté připočteny distribuční poplatky, náklady pro stát byly odpovídající.
Slovak: Ak sa potom pridali distribučné poplatky, náklady štátu boli v súlade.
Polish: Jeśli dodane zostaną jeszcze prowizje z tytułu dystrybucji, koszt dla państwa okazuje się być na podobnym poziomie.
Hungarian: Ha ezt követően a forgalmazási díjakat hozzáadták, az állam számára felmerülő költség összhangban volt.
Slovenian: Če so bila temu dodana nadomestila za distribucijo, so bili državni stroški skladni.
Romanian: Dacă se adăugau comisioanele de distribuție, costul suportat de stat ar fi fost corespunzător.
Bulgarian: Ако тогава бъдат добавени таксите за разпространение, то разходът за държавата е в рамките на допустимото.
Estonian: Kui müügitasud lisada, siis on kulud riigi võlakirjadega kooskõlas.
Latvian: Ja tad pievienotu izplatīšanas maksu, izmaksas atbilstu valsts izmaksām.
Lithuanian: Jei prisideda dar ir paskirstymo komisiniai, išeina, kad valstybės išlaidos yra suderintos.
Maltese: Jekk imbagħad jiżdiedu l-kummissjonijiet għad-distribuzzjoni, jirriżulta li l-ispejjeż għall-Istat huma konsistenti.
English: Postal savings certificates fell within the definition of structured bonds used by the Banca d’Italia.
French: Selon les autorités italiennes, les BFP sont couverts par la définition des obligations structurées donnée par Banca d’Italia.
German: Italien zufolge handelt es sich bei BFP um strukturierte Anleihen im Sinne der Definition der Banca d’Italia.
Spanish: Según las autoridades italianas, los BFP entran en la definición de títulos estructurados de la Banca de Italia.
Italian: Secondo le autorità italiane i BFP rientrano nella definizione di titoli strutturati data da Banca d’Italia.
Portuguese: Os certificados de aforro estão abrangidos pela definição de obrigações estruturadas aplicada pela Banca d’Italia.
Dutch: Volgens de Italiaanse autoriteiten vallen BFP’s onder de definitie van gestructureerde producten van de Banca d’Italia.
Danish: Efter de italienske myndigheders opfattelse omfattes postsparebeviser af Banca d'Italia's definition af strukturerede værdipapirer.
Swedish: Enligt de italienska myndigheterna omfattas BFP av den definition av strukturerade värdepapper som används av Banca d’Italia.
Finnish: Italian viranomaisten mukaan postitalletustodistukset sopivat määritelmään, jonka Italian keskuspankki on antanut strukturoiduille joukkolainoille.
Greek: Σύμφωνα με τις ιταλικές αρχές, τα BFP αντιστοιχούν στον ορισμό των δομημένων ομολόγων που έδωσε η Τράπεζα της Ιταλίας.
Czech: Poštovní spořitelní certifikáty spadají do definice strukturovaných obligací, kterou používá Banca d’Italia.
Slovak: Poštové sporiteľné certifikáty patrili do vymedzenia štruktúrovaných dlhopisov používaných spoločnosťou Banca d’Italia.
Polish: Zdaniem władz włoskich bony BFP wchodzą w zakres sformułowanej przez Banca d’Italia definicji strukturyzowanych papierów wartościowych.
Hungarian: A postai takaréklevelek a Banca d’Italia által használt strukturált kötvények meghatározásának körébe tartoztak.
Slovenian: Potrdila o poštnem varčevanju so bila zajeta v opredelitev strukturiranih obveznic, ki jo uporablja Banca d’Italia.
Romanian: Certificatele de economii poștale s-au încadrat în definiția obligațiunilor structurate utilizate de Banca d’Italia.
Bulgarian: Пощенските спестовни сертификати попадат в определението на структурирани облигации, използвано от Banca d’Italia.
Estonian: Postipanga hoiusertifikaadid kuuluvad Banca d’Italia poolt kasutatava struktureeritud võlakirjade määratluse alla.
Latvian: Pasta noguldījumu obligācijas atbilst Banca d’Italia lietotajai strukturētu obligāciju definīcijai.
Lithuanian: Italijos valdžios institucijų teigimu, BFP atitinka Italijos banko pateiktą struktūrinių vertybinių popierių apibrėžimą.
Maltese: Skont l-awtoritajiet Taljani, il-BFP jaqgħu taħt id-definizzjoni ta’ titoli strutturati mogħtija mill-Banca d’Italia.
English: THE EXPERT STUDY
French: ÉTUDE DE L’EXPERT
German: GUTACHTEN
Spanish: ESTUDIO DEL EXPERTO
Italian: STUDIO DELL’ESPERTO
Portuguese: O ESTUDO DO PERITO
Dutch: DE STUDIE VAN DE DESKUNDIGE
Danish: EKSPERTUNDERSØGELSEN
Swedish: EXPERTENS UNDERSÖKNING
Finnish: VII ASIANTUNTIJAN SELVITYS
Greek: ΜΕΛΕΤΗ ΤΟΥ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΑ
Czech: STUDIE ODBORNÍKA
Slovak: EXPERTNÁ ŠTÚDIA
Polish: BADANIE BIEGŁEGO
Hungarian: A SZAKÉRTŐI FELMÉRÉS
Slovenian: STROKOVNA ŠTUDIJA
Romanian: STUDIUL EXPERTULUI
Bulgarian: ЕКСПЕРТНОТО ПРОУЧВАНЕ
Estonian: EKSPERTUURING
Latvian: EKSPERTU PĒTĪJUMS
Lithuanian: EKSPERTO TYRIMAS
Maltese: L-ISTUDJU TAL-ESPERT
English: The studies commissioned by PI and ABI followed similar methodologies, but their results were difficult to reconcile.
French: Les études diligentées par PI et par l’ABI ont suivi des méthodes similaires mais sont parvenues à des résultats difficiles à concilier.
German: Die Methodiken des von PI und des von ABI in Auftrag gegebenen Gutachtens sind zwar vergleichbar, die Ergebnisse weichen aber voneinander ab.
Spanish: Aunque los estudios encargados por PI y por la ABI utilizaron metodologías semejantes, sus resultados son difícilmente conciliables.
Italian: Gli studi commissionati da PI e da ABI hanno seguito metodologie simili ma con esiti difficili da conciliare.
Portuguese: Os estudos encomendados pela PI e ABI seguiram metodologias semelhantes, embora seja difícil conciliar os respectivos resultados.
Dutch: Bij de studies die door Poste Italiane en de Italiaanse Vereniging van Banken zijn besteld, zijn gelijklopende methodieken gevolgd, maar de uitkomsten ervan zijn moeilijk te verzoenen.
Danish: De undersøgelser, der blev bestilt af Poste Italiane og den italienske banksammenslutning, bygger på samme metode, men når frem til indbyrdes modstridende konklusioner.
Swedish: De undersökningar som beställts av PI respektive ABI har gjorts enligt liknande metoder, men de har gett resultat som är svåra att förena.
Finnish: PI:n ja ABI:n teettämissä selvityksissä on käytetty samoja menetelmiä, mutta niiden tuloksia on vaikeaa sovittaa yhteen.
Greek: Κατά τις μελέτες που ανέθεσαν τα PI και η ABI ακολουθήθηκαν παρόμοιες μέθοδοι, αλλά τα αποτελέσματά τους δεν είναι εύκολο να συμβιβαστούν.
Czech: Studie zadané společností PI a ABI sledovaly podobné metodiky, jejich výsledky lze však obtížně srovnat.
Slovak: Štúdie zadané spoločnosťou PI a asociáciou ABI boli vypracované na základe podobných metód, ale ich výsledky bolo ťažké porovnať.
Polish: Badania zlecone przez PI i przez ABI zostały wykonane podobnymi metodami, ale ich wyniki są trudne do zestawienia.
Hungarian: A PI és az ABI által megbízásba adott felmérések hasonló módszertanokat követtek, de eredményeiket nehezen lehetett összeegyeztetni.
Slovenian: Študiji, ki sta ju naročila PI in ABI, sta temeljili na podobni metodologiji, vendar je bilo njune rezultate težko uskladiti.
Romanian: Studiile comandate de PI și ABI au urmărit metodologii similare, dar rezultatele acestora au fost dificil de conciliat.
Bulgarian: Проучванията, извършени по поръчка на PI и ABI, следват сходни методики, но е трудно да бъдат съгласувани резултатите им.
Estonian: PI ja ABI teostatud uuringutes järgiti sama metoodikat, kuid nende tulemusi oli raske ühildada.
Latvian: PI un ABI pasūtītie pētījumi tika veikti, izmantojot līdzīgas metodoloģijas, bet to rezultātus ir grūti salīdzināt.
Lithuanian: PI ir ABI užsakytuose tyrimuose buvo vadovaujamasi panašiomis metodologijomis, tačiau jų gautus rezultatus sunku suderinti.
Maltese: L-istudji kkummissjonati minn PI u minn ABI segwew metodoloġiji simili imma b’riżultati li ma jaqblux.
English: Methodology used in the expert study to define the comparators
French: Méthode utilisée par l’expert pour identifier les produits similaires
German: Von dem Sachverständigen angewandte Methode zur Ermittlung der Vergleichsprodukte
Spanish: Método utilizado para determinar los productos comparables
Italian: Metodologia utilizzata dall’esperto per identificare i prodotti similari
Portuguese: Metodologia aplicada pelo estudo do perito para definir os instrumentos comparáveis
Dutch: Door de deskundige voor het identificeren van vergelijkbare producten gebruikte methodiek
Danish: Ekspertens metode til identificering af sammenlignelige produkter
Swedish: Metod använd av experten för att identifiera liknande produkter
Finnish: Menetelmä, jota asiantuntija on käyttänyt samankaltaisten tuotteiden määrittämisessä
Greek: Μεθοδολογία που χρησιμοποίησε ο εμπειρογνώμονας για να εντοπίσει τα συγκρίσιμα προϊόντα
Czech: Metodika použitá v studii odborníka za účelem vymezení srovnávacích produktů
Slovak: Metóda použitá v expertnej štúdii na vymedzenie porovnateľných produktov
Polish: Metoda zastosowana przez biegłego w celu określenia produktów podobnych
Hungarian: A szakértői felmérésben az összehasonlító eszközök meghatározására alkalmazott módszertan
Slovenian: Metodologija, uporabljena pri strokovni študiji za opredelitev primerljivih instrumentov
Romanian: Metodologia utilizată în studiul expertului pentru definirea compăratorilor
Bulgarian: Методи, използвани в експертното проучване за определяне на съпоставимите продукти
Estonian: Võrdlustoodete määratlemiseks läbiviidud ekspertuuringus kasutatud metoodika
Latvian: Eksperta pētījumā izmantotā metodoloģija salīdzināmo produktu noteikšanai
Lithuanian: Eksperto naudota metodologija panašiems produktams nustatyti
Maltese: Il-metodoloġija li uża l-espert biex jidentifika l-prodotti simili
English: Table 7
French: Tableau 7
German: Tabelle 7
Spanish: Cuadro 7
Italian: Tabella 7
Portuguese: Quadro 7
Dutch: Tabel 7
Danish: Skema 7
Swedish: Tabell 7
Finnish: Taulukko 7
Greek: Πίνακας 7
Czech: Tabulka 7
Slovak: Tabuľka č. 7
Polish: Tabela 7
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 7
Romanian: Tabelul 7
Bulgarian: Таблица 7
Estonian: Tabel 7
Latvian: 7. tabula
Lithuanian: 7 lentelė
Maltese: Tabella 7
English: Financial products and factors affecting distribution fees
French: Produits financiers et facteurs ayant une incidence sur les commissions de distribution
German: Finanzprodukte und Faktoren, die sich auf die Vertriebsprovisionen auswirken
Spanish: Productos financieros y factores que inciden en las comisiones de colocación
Italian: Prodotti finanziari e fattori che incidono sulle commissioni di collocamento
Portuguese: Produtos financeiros e factores que influenciam as comissões de distribuição
Dutch: Financiële producten en de factoren die een impact hebben op de plaatsingsprovisies
Danish: Finansielle produkter — faktorer der influerer på salgsprovisionen
Swedish: Finansiella produkter och faktorer som påverkar placeringsprovisionerna
Finnish: Rahoitustuotteet ja jakelupalkkioihin vaikuttavat tekijät
Greek: Χρηματοπιστωτικά προϊόντα και παράγοντες που επιδρούν επί των προμηθειών τοποθέτησης
Czech: Finanční produkty a činitele ovlivňující distribuční poplatky
Slovak: Finančné produkty a faktory ovplyvňujúce distribučné poplatky
Polish: Produkty finansowe i czynniki mające wpływ na wysokość prowizji z tytułu dystrybucji
Hungarian: A pénzügyi termékek, valamint a forgalmazási díjakat befolyásoló tényezők
Slovenian: Finančni produkti in dejavniki, ki vplivajo na nadomestila za distribucijo
Romanian: Produse financiare și factori care afectează comisioanele de distribuție
Bulgarian: Финансови продукти и фактори, влияещи върху таксите за разпространение
Estonian: Finantstooted ja müügitasusid mõjutavad tegurid
Latvian: Finanšu produkti un faktori, kas iespaido maksu par izplatīšanu
Lithuanian: Finansiniai produktai ir veiksniai, darantys poveikį komisiniams už platinimą
Maltese: Il-prodotti finanzjarji u l-fatturi li jkollhom impatt fuq il-kummissjonijiet għall-allokazzjoni tal-investiment
English: Product
French: Produit
German: Produkt
Spanish: Producto
Italian: Prodotto
Portuguese: Produto
Danish: Produkt
Swedish: Produkt
Finnish: Tuote
Greek: Προϊόν
Czech: Produkt
Slovak: Produkt
Polish: Produkt
Hungarian: Termék
Slovenian: Produkt
Romanian: Produs
Bulgarian: Продукт
Estonian: Toode
Latvian: Produkts
Lithuanian: Produktas
Maltese: Prodott
English: Risk
French: Risque
German: Risiko
Spanish: Riesgo
Italian: Rischio
Portuguese: Risco
Dutch: Risico
Danish: Risiko
Finnish: Riski
Greek: Κίνδυνος
Czech: Riziko
Slovak: Riziko
Polish: Ryzyko
Hungarian: Kockázat
Slovenian: Tveganje
Romanian: Risc
Bulgarian: Риск
Latvian: Risks
Lithuanian: Rizika
Maltese: Riskju
English: Liquidity
French: Liquidité
German: Liquidität
Spanish: Liquidez
Italian: Liquidità
Portuguese: Liquidez
Dutch: Liquiditeit
Danish: Likviditet
Swedish: Likviditet
Finnish: Likviditeetti
Greek: Ρευστότητα
Czech: Likvidita
Slovak: Likvidita
Polish: Płynność
Hungarian: Likviditás
Slovenian: Likvidnost
Romanian: Lichiditate
Bulgarian: Ликвидност
Estonian: Likviidsus
Latvian: Likviditāte
Lithuanian: Likvidumas
Maltese: Likwidità
English: Complexity
French: Complexité
German: Komplexität
Spanish: Complejidad
Italian: Complessità
Portuguese: Complexidade
Dutch: Complexiteit
Danish: Kompleksitet
Swedish: Komplexitet
Finnish: Monimutkaisuus
Greek: Περιπλοκότητα
Czech: Složitost
Slovak: Komplexnosť
Polish: Złożoność
Hungarian: Bonyolultság
Slovenian: Zapletenost
Romanian: Complexitate
Bulgarian: Сложност
Estonian: Keerukus
Latvian: Komplicētība
Lithuanian: Sudėtingumas
Maltese: Kumplessità
English: Reputation
French: Niveau d’identification de l’émetteur
German: Reputation des Emittenten
Spanish: Reputación del emisor
Italian: Riconoscibilità dell’emittente
Portuguese: Nível de identificação do emitente
Dutch: Reputatie emittent
Danish: Emittentens omdømme
Swedish: Emittentens igenkännbarhet
Finnish: Liikkeeseenlaskijan maine
Greek: Αναγνωρισιμότητα εκδότη
Czech: Reputace
Slovak: Autorita
Polish: Rozpoznawalność emitenta
Hungarian: Hírnév
Slovenian: Ugled
Romanian: Reputație
Bulgarian: Репутация
Estonian: Maine
Latvian: Reputācija
Lithuanian: Emitento atpažįstamumas
Maltese: Fama tal-issuer
English: Duration
French: Durée
German: Laufzeit
Spanish: Duración
Italian: Durata
Portuguese: Duração
Dutch: Looptijd
Danish: Løbetid
Swedish: Löptid
Finnish: Juoksuaika
Greek: Διάρκεια ισχύος
Czech: Doba trvání
Slovak: Dĺžka trvania
Polish: Termin wykupienia
Hungarian: Futamidő
Slovenian: Trajanje
Romanian: Durată
Bulgarian: Продължителност
Estonian: Kestus
Latvian: Termiņš
Lithuanian: Trukmė
Maltese: Tul ta’ żmien
English: Institutional or retail distribution
French: Distribution institutionnelle ou de détail
German: Vertrieb auf der ersten oder der zweiten Ebene
Spanish: Colocación institucional o minorista
Italian: Collocamento istituzionale o retail
Portuguese: Distribuição institucional ou de retalho
Dutch: Institutionele/retaildistributie
Danish: Institutions- eller detailsalg Struktur
Swedish: Institutionell distribution eller distribution genom återförsäljning
Finnish: Institutionaalinen vai vähittäisjakelu
Greek: Θεσμική ή λιανική τοποθέτηση
Czech: Institucionální nebo maloobchodní distribuce
Slovak: Inštitucionálna alebo maloobchodná distribúcia
Polish: Dystrybucja instytucjonalna lub detaliczna
Hungarian: Intézményi vagy lakossági forgalmazás
Slovenian: Institucionalna ali maloprodajna distribucija
Romanian: Distribuție instituțională sau cu amănuntul
Bulgarian: Разпространение чрез институция/продажба на дребно
Estonian: Institutsionaalne või jaemüük
Latvian: Institucionālā izplatīšana vai izplatīšana privātajiem klientiem
Lithuanian: Institucinis arba mažmeninis platinimas
Maltese: Allokazzjoni tal-investiment istituzzjonali jew retail
English: Offering structure
French: Structure d’offre
German: Vertriebsweise
Spanish: Estructura de la oferta
Italian: Struttura di offerta
Portuguese: Estrutura da oferta
Dutch: Aanbodstructuur
Danish: Minimumsinvestering, i EUR
Swedish: Utbudsstruktur
Finnish: Annin rakenne
Greek: Δομή προσφοράς
Czech: Struktura nabídky
Slovak: Štruktúra ponuky
Polish: Struktura oferty
Hungarian: Ajánlati struktúra
Slovenian: Način ponudbe
Romanian: Structura ofertei
Bulgarian: Начин на предлагане
Estonian: Pakkumise struktuur
Latvian: Piedāvājuma struktūra
Lithuanian: Pasiūlos struktūra
Maltese: Struttura tal-offerta
English: Minimum Investment required (EUR )
French: Investissement minimal requis, en euros
German: Mindestbetrag in EUR
Spanish: Inversión mínima exigida, en EUR
Italian: Investimento minimo richiesto, in EUR
Portuguese: Investimento mínimo obrigatório, em EUR
Dutch: Minimaal vereiste investering (in EUR)
Swedish: Begärd minimiinvestering, i EUR
Finnish: Sijoituksen vähimmäismäärä euroina
Greek: Ελάχιστη απαίτηση επένδυσης σε ευρώ
Czech: Minimální požadovaná investice (v EUR)
Slovak: Minimálna požadovaná investícia (EUR)
Polish: Wymagana minimalna kwota inwestycji, w EUR
Hungarian: Előírt minimális befektetés (euróban)
Slovenian: Najmanjša potrebna naložba (v EUR)
Romanian: Investiția minimă necesară (EUR)
Bulgarian: Минимална изискуема инвестиция (EUR)
Estonian: Minimaalne nõutav investeering (eurodes)
Latvian: Minimālais nepieciešamais ieguldījums (EUR)
Lithuanian: Mažiausia reikalaujama investicija EUR
Maltese: Investiment minimu mitlub, f’ EUR