English: In the first place, Spain pointed out that R & D contributes to the Lisbon objectives and that in the context of the agreement on the Financial Perspectives 2007-2013 [16], Spain was allocated an additional EUR 2 billion of structural funds to increase R & D & I. According to Spain this earmarking clearly shows that the country is lagging behind in the field of R & D activities.
French: Premièrement, les autorités espagnoles ont rappelé que la R&D contribue à la réalisation des objectifs de Lisbonne et que, dans le contexte de l’accord relatif aux perspectives financières 2007-2013 [16], l’Espagne a reçu une enveloppe supplémentaire de 2 milliards EUR des Fonds structurels afin d’augmenter les dépenses en RDI. De l’avis des autorités espagnoles, cette enveloppe spécifique montre clairement que le pays connaît un retard dans le domaine des activités de R&D.
German: Erstens erinnerte Spanien daran, dass FuE zur Erreichung der Lissabon-Ziele beiträgt und Spanien anlässlich der Beschlussfassung zur Finanziellen Vorausschau 2007-2013 [16] zusätzliche zwei Milliarden EUR an Strukturmitteln für die Erhöhung der FuEuI-Ausgaben erhalten hat. Nach Ansicht Spaniens zeigen diese zusätzlichen Mittel ganz klar, dass das Land im Bereich der FuEuI-Tätigkeiten einen Aufholbedarf hat.
Spanish: En primer lugar, las autoridades españolas recordaron que la I + D contribuye a los objetivos de Lisboa y que, en el contexto del acuerdo relativo a las Perspectivas Financieras 2007-2013 [16], España recibió una asignación adicional de 2000 millones EUR de Fondos Estructurales para aumentar el gasto en I + D + i. En opinión de las autoridades españolas, esta asignación específica muestra bien a las claras que el país sufre un retraso en el ámbito de las actividades de I + D.
Italian: In primo luogo, le autorità spagnole hanno ricordato che la ricerca e lo sviluppo contribuiscono agli obiettivi di Lisbona e che, nel quadro dell’accordo relativo alle prospettive finanziarie 2007-2013 [16], la Spagna ha ricevuto una sovvenzione aggiuntiva di 2000 milioni di EUR di fondi strutturali per aumentare la spesa in favore della RSI. Le autorità spagnole ritengono che tale sovvenzione specifica dimostri a chiare lettere che il paese risente di un ritardo nell’ambito delle attività di R&S.
Portuguese: Em primeiro lugar, as autoridades espanholas recordaram que a I&D contribui para os objectivos de Lisboa e que, no contexto do acordo relativo às Perspectivas Financeiras 2007-2013 [16], a Espanha recebeu uma dotação adicional de 2000 milhões de EUR de fundos estruturais para aumentar as despesas com I&D&I. Na opinião das autoridades espanholas, esta dotação específica revela bem o atraso que o país regista no âmbito das actividades de I&D.
Dutch: Spanje wees er eerst en vooral op dat O&O bijdraagt tot de realisering van de Lissabon-doelstellingen en dat Spanje in het kader van het akkoord over de financiële vooruitzichten voor de periode 2007-13 [16] een bijkomend bedrag van 2 miljard EUR aan structuurfondsen kreeg toegewezen ter bevordering van O&O&I. Volgens Spanje tonen deze bijkomende middelen duidelijk aan dat het land achterop hinkt op het gebied van O&O.
Danish: De spanske myndigheder erindrede for det første om, at F&U bidrager til virkeliggørelse af Lissabon-målsætningen, og at Spanien i forbindelse med de finansielle overslag for perioden 2007-2013 [16] modtog en supplerende tildeling på 2 mia. EUR i strukturfondsstøtte til afholdelse af øgede F&U&I-udgifter. Denne tildeling viser efter de spanske myndigheders opfattelse tydeligt, at landet halter bagefter på F&U-området.
Swedish: Spanien påpekade för det första att FoU-verksamhet bidrar till Lissabonmålen och att Spanien i enlighet med överenskommelsen om budgetplanen 2007–2013 [16] tilldelades ett extra Eruf-anslag på 2 miljarder euro för att främja forskning och utveckling. Enligt Spanien är detta ett klart tecken på att landet ligger efter när det gäller FoU-verksamhet.
Finnish: Espanjan viranomaiset ovat ensiksikin muistuttaneet, että T&K edistää Lissabonin tavoitteiden saavuttamista ja Espanjalle on myönnetty rahoituskehyksiä 2007–2013 koskevan sopimuksen mukaisesti [16] rakennerahastoista 2 miljardin euron lisämäärärahat T&K&I-toiminnan lisäämiseksi. Espanjan viranomaisten mukaan nämä lisämäärärahat osoittavat selkeästi, että Espanja on jäänyt jälkeen T&K-toiminnan kehittämisessä.
Greek: Καταρχάς, οι ισπανικές αρχές υπενθύμισαν ότι η Ε & Α συμβάλλει στους στόχους της Λισαβόνας και ότι, στο πλαίσιο της συμφωνίας σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές 2007-2013 [16], η Ισπανία έλαβε έκτακτη ενίσχυση 2 δισεκατ. EUR από τα διαρθρωτικά ταμεία για να αυξήσει τις δαπάνες της Ε & Α & Κ. Κατά τη γνώμη των ισπανικών αρχών, η έκτακτη αυτή ενίσχυση δείχνει σαφώς ότι η χώρα παρουσιάζει καθυστέρηση όσον αφορά τις δραστηριότητες Ε & Α.
Czech: Španělské orgány za prvé připomněly, že výzkum a vývoj přispívá k lisabonským cílům a že v kontextu dohody týkající se finančních výhledů na období 2007–2013 [16] získalo Španělsko ze strukturálních fondů dodatečně 2 miliardy EUR na zvýšení výdajů na výzkum, vývoj a inovace. Podle názoru španělských orgánů přidělení této zvláštní částky jasně ukazuje, že je země na poli činností výzkumu a vývoje zaostalá.
Slovak: Španielsko v prvom rade zdôraznilo, že VaV prispieva k lisabonským cieľom a že v kontexte dohody o finančných perspektívach na obdobie rokov 2007 – 2013 [16] Španielsko vyčlenilo dodatočné 2 miliardy EUR zo štrukturálnych fondov s cieľom zvýšiť VaVaI. Podľa Španielska toto vyčlenenie jasne dokazuje, že krajina zaostáva v oblasti činností vo VaV.
Polish: Po pierwsze, władze hiszpańskie przypomniały, że B + R przyczynia się do realizacji celów lizbońskich i że w kontekście porozumienia w sprawie perspektywy finansowej na lata 2007–2013 [16] Hiszpania otrzymała dodatkowo 2 miliardy EUR z funduszy strukturalnych na zwiększenie nakładów na B + R + I. Zdaniem władz hiszpańskich ten dodatkowy przydział jasno pokazuje, że kraj jest opóźniony w dziedzinie działalności B + R.
Hungarian: A spanyol hatóságok először is megjegyezték, hogy a K+F hozzájárul a lisszaboni célkitűzések eléréséhez, valamint hogy a strukturális alapokból Spanyolország számára – a 2007–2013 közötti időszakra szóló pénzügyi keretre [16] vonatkozó megállapodással összefüggésben – további 2000 millió EUR-t különítettek el a K+F+I összegek növelése érdekében. A spanyol hatóságok véleménye szerint ez az elkülönítés egyértelműen jelzi Spanyolország lemaradását a K+F tevékenységek területén.
Slovenian: Prvič, Španija je poudarila, da raziskave in razvoj prispevajo k lizbonskim ciljem ter da sta bili v okviru dogovora o finančni perspektivi 2007–13 [16] Španiji dodeljeni dodatni dve milijardi EUR strukturnih sredstev za povečanje R & D & I. Po mnenju Španije ta namenitev sredstev jasno kaže, da država na področju dejavnosti R & R zaostaja.
Romanian: În primul rând, autoritățile spaniole au reamintit că C&D contribuie la obiectivele de la Lisabona și că, în contextul Acordului privind perspectivele financiare 2007-2013 [16], Spania a primit o alocare suplimentară de 2000 de milioane EUR din fondurile structurale pentru a crește cheltuielile de C&D&I. În opinia autorităților spaniole, alocarea specifică indică în mod clar că țara înregistrează o întârziere în domeniul activităților de C&D.
Bulgarian: На първо място Испания отбелязва, че НИРД допринася за целите на Лисабонската стратегия и че в контекста на споразумението за финансовите перспективи за периода 2007—2013 г. [16] страната е заделила допълнително 2 млрд. евро от структурните фондове, за да подсили НИРИ. Според Испания тази сума ясно показва, че страната изостава в областта на НИРД.
Estonian: Esiteks osutasid Hispaania ametiasutused sellele, et teadus- ja arendustegevus aitab kaasa Lissaboni eesmärkide saavutamisele, ning et 2007.–2013. aasta finantsperspektiivide kokkuleppe [16] kontekstis eraldati Hispaaniale struktuurifondidest täiendavalt 2 miljardit eurot TAI kulude suurendamiseks. Hispaania ametiasutuste arvates annab taoline eraldis selgelt tunnistust riigi mahajäämusest teadus- ja arendustegevuse valdkonnas.
Latvian: Pirmkārt, Spānija norādīja, ka pētniecība un attīstība veicina Lisabonas mērķu sasniegšanu un ka vienošanās par finanšu perspektīvām 2007.–2013. gadam [16] kontekstā Spānijai no struktūrfondiem piešķīra 2 miljardus euro pētniecības, attīstības un inovāciju apjoma palielināšanai. Saskaņā ar Spānijas apgalvojumu šis mērķfinansējums skaidri parāda, ka pētniecības un attīstības darbību jomā valsts ir atpalikusi.
Lithuanian: Pirma, Ispanija pabrėžė, kad MTTV prisideda prie Lisabonos strategijos tikslų siekimo ir kad susitarimo dėl 2007–2013 m. finansinės perspektyvos [16] kontekste Ispanijai buvo skirtos papildomos 2 mlrd. EUR struktūrinių fondų lėšos MTTV skatinti. Ispanijos nuomone, šios skirtos lėšos akivaizdžiai parodo, kad MTTV srityje šalis buvo atsilikusi.
Maltese: Qabel xejn, l-awtoritajiet Spanjoli fakkru li l-R&D tikkontribwixxi għall-għanijiet ta’ Liżbona u li fil-kuntest tal-ftehim dwar il-Perspettivi Finanzjarji 2007-2013 [16], ġew allokati għal Spanja EUR 2 biljun addizzjonali bħala fondi strutturali għat-tkabbir tal-R&D&I. Fl-opinjoni tal-awtoritajiet Spanjoli, dan l-assenjar ta’ fondi juri biċ-ċar li l-pajjiż qed jaqta’ lura fil-qasam tal-attivitajiet tal-R&D.