English: Moreover, the results of the research carried out by IFP and its subsidiaries are difficult to protect owing to the large number of countries in which they are exploited and the diversity of patent laws applicable there.
French: De plus, les résultats des recherches menées par l’IFP et ses filiales sont difficiles à protéger en raison, d’une part, du grand nombre de pays dans lesquels s’effectue l’exploitation des résultats et, d’autre part, de la diversité des législations sur les brevets applicables dans les différents États.
German: Es wird immer schwieriger, die Ergebnisse der Forschung des IFP und seiner Tochtergesellschaften zu schützen — einerseits wegen der Vielzahl der Länder, in denen die Ergebnisse angewandt werden, und andererseits wegen des je nach Land sehr unterschiedlichen Patentrechts.
Spanish: Además, los resultados de las investigaciones llevadas a cabo por el IFP y sus filiales son difíciles de proteger debido, por una parte, al gran número de países en los que se explotan los resultados y, por otra, a la diversidad de las legislaciones sobre patentes aplicables en los distintos Estados.
Italian: In più, i risultati delle ricerche condotte l’IFP e dalle sue controllate sono difficilmente tutelabili in ragione, da un lato, del gran numero di paesi in cui avviene lo sfruttamento dei risultati e, dall’altro, della diversità delle legislazioni sui brevetti applicabili nei vari Stati.
Portuguese: Além disso, é difícil proteger os resultados das actividades de investigação executadas pelo IFP e pelas suas filiais devido, por um lado, ao grande número de países em que é efectuada a exploração desses resultados e, por outro, à diversidade da legislação sobre patentes aplicável nos diferentes Estados.
Dutch: Bovendien kunnen de onderzoeksresultaten van IFP en zijn dochterondernemingen moeilijk worden beschermd, enerzijds door het groot aantal landen waarin de resultaten worden geëxploiteerd en anderzijds door de uiteenlopende octrooiwetgeving die in de verschillende landen van toepassing is.
Danish: Resultaterne af IFP’s og dets datterselskabers forskning er desuden vanskelige at beskytte, dels fordi de udnyttes i mange lande, dels fordi de forskellige lande opererer med meget forskellige regler på patentområdet.
Swedish: Dessutom är det svårt att skydda resultatet av IFP:s och dotterbolagens forskning, dels på grund av det stora antal länder där resultaten utnyttjas och dels på grund av de stora skillnaderna i patentlagstiftning i de olika staterna.
Finnish: Lisäksi IFP:n ja sen tytäryritysten tutkimusten tuloksia on vaikea suojata, koska niitä käytetään erittäin monissa maissa ja patenttilainsäädäntö on erilaista eri valtioissa.
Greek: Επιπλέον, τα αποτελέσματα των ερευνών που πραγματοποιεί το IFP και οι θυγατρικές του είναι δύσκολο να προστατευθούν λόγω αφενός του μεγάλου αριθμού χωρών στις οποίες πραγματοποιείται η εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων και αφετέρου της ποικιλίας των νομοθεσιών σχετικά με τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας που απαιτούνται στις διάφορες χώρες.
Czech: Navíc výsledky výzkumů vedených IFP a jejími dceřinými společnostmi se obtížně chrání z důvodu velkého počtu zemí, v nichž se výsledky využívají, na jedné straně a z důvodu odlišných právních předpisů týkajících se patentů použitelných v různých státech na straně druhé.
Slovak: Okrem toho sa výsledky výskumov uskutočnených IFP a jeho dcérskymi spoločnosťami dajú ťažko chrániť jednak z dôvodu veľkého počtu krajín, v ktorých sa tieto výsledky využívajú, a jednak z dôvodu rozmanitosti právnych predpisov o patentoch uplatniteľných v jednotlivých krajinách.
Polish: Ponadto wyniki badań prowadzonych przez IFP i jego spółki zależne trudno jest zabezpieczyć, z jednej strony, ze względu na dużą liczbę państw, w których wykorzystuje się wyniki, a z drugiej – na zróżnicowane przepisy dotyczące patentów, które mają zastosowanie w poszczególnych państwach.
Hungarian: Ezenfelül az IFP és leányvállalatai által folytatott kutatások eredményeit nehéz védeni, egyrészt amiatt, hogy sok országban hasznosítják ezeket az eredményeket, másrészt amiatt, hogy a különböző államokban alkalmazandó szabadalmi jogszabályok is sokfélék.
Slovenian: Poleg tega je težko zaščititi rezultate raziskav skupine IFP in njenih hčerinskih družb zaradi velikega števila držav, v katerih se uporabljajo rezultati, in različnih zakonodaj o patentih v posameznih državah.
Romanian: În plus, rezultatele cercetărilor întreprinse de IFP și de filialele sale sunt dificil de protejat datorită, pe de o parte, numărului mare de țări în care se efectuează exploatarea rezultatelor și, pe de altă parte, diversității legislațiilor privind brevetele aplicabile în diferitele state.
Bulgarian: Освен това, резултатите от провежданите от ФИП и неговите дъщерно дружество научни изследвания се защищават трудно, поради, от една страна, големия брой държави, в които се използват резултатите, и, от друга страна, разнообразието на закони за прилаганите в различните държави патенти.
Estonian: Peale selle on IFP ja selle tütarettevõtete uurimistöö tulemusi keeruline kaitsta ühelt poolt neid tulemusi kasutavate riikide suure arvu tõttu ja teiselt poolt eri riikides kohaldatavate patendialaste õigusaktide mitmekesisuse tõttu.
Latvian: Turklāt IFP un tā meitasuzņēmumu veikto pētījumu rezultātus ir grūti aizsargāt, jo, no vienas puses, rezultāti tiek izmantoti ļoti lielā skaitā valstu un, no otras puses, atšķiras dažādajās valstīs piemērojamie tiesību akti par patentiem.
Lithuanian: Be to, IFP grupės ir jos pavaldžiųjų bendrovių atliktų mokslinių tyrimų rezultatus sunku apsaugoti dėl, viena vertus, didelio skaičiaus šalių, kuriose naudojamasi rezultatais, ir, kita vertus, dėl skirtingų teisės aktų dėl patentų, kurie taikomi įvairiose šalyse.
Maltese: Minbarra hekk, huwa diffiċli li jiġu protetti r-riżultati tar-riċerki mmexxija minn IFP u s-sussidjarji tiegħu minħabba, minn naħa, in-numru kbir ta’ pajjiżi li fihom isir l-użu tar-riżultati u, min-naħa l-oħra, id-diversità tal-leġislazzjonijiet fuq il-privattivi li japplikaw fl-Istati differenti.