English: Before closure of the sale, the situation in the financial markets further deteriorated and in particular Ormond Quay became problematic because the mark-to-market [10] evaluation of its assets amounted to losses of about EUR […(0,5-1,5)] billion.
French: En effet, l’évaluation de ses actifs à la valeur de marché [10] faisait apparaître des pertes d’environ […(0,5-1,5)] milliards EUR.
German: Vor Abschluss des Verkaufs verschlechterte sich die Lage an den Finanzmärkten weiter, so dass insbesondere Ormond Quay Probleme bereitete, da die Mark-to-Market-Bewertung [10] ihrer Assets Verluste von rund […(0,5-1,5)] Mrd. EUR auswies.
Spanish: Antes de que se cerrara la venta, la situación de los mercados financieros se siguió deteriorando, de modo que, en concreto, Ormond Quay planteó problemas ya que la valoración a precio de mercado [10] de sus activos registró pérdidas de alrededor de […(0,5-1,5)] miles de millones EUR.
Italian: Prima della conclusione dell’operazione di vendita, la situazione sui mercati finanziari è ulteriormente peggiorata, cosicché i problemi maggiori provenivano dalla Ormond Quay, dato che la valutazione mark to market [10] dei suoi asset registrava perdite per circa […(0,5-1,5)] miliardi di EUR.
Portuguese: Antes de se concluir a venda, a situação nos mercados financeiros voltou a deteriorar-se e em especial a situação do Ormond Quay tornou-se problemática, uma vez que a avaliação pelo valor de mercado [10] dos seus activos revelava perdas na ordem dos […(0,5-1,5)] mil milhões EUR.
Dutch: Voordat de verkoop zijn beslag zou krijgen, verslechterde de situatie op de financiële markten verder, waardoor met name Ormond Quay in de problemen kwam, aangezien de mark-to-market-waardering [10] van haar activa verliezen te zien gaf van ca. […(0,5-1,5)] miljard EUR.
Danish: Inden salget blev vedtaget, forværredes situationen på finansmarkederne endnu mere, og især Ormond Quay blev problematisk, da mark-to-market-vurderingen [10] af selskabets aktiver udviste tab på ca. […(0,5-1,5)] mia. EUR.
Swedish: Innan försäljningen hade avslutats förvärrades läget på finansmarknaderna ytterligare, så att särskilt Ormond Quay vållade problem, då Mark-to-Market-värderingen [10] av dess tillgångar visade förluster på omkring [… (0,5–1,5)] miljarder euro.
Finnish: Ennen myynnin toteutumista tilanne rahoitusmarkkinoilla huononi entisestään niin, että erityisesti Ormond Quay aiheutti ongelmia, koska sen omaisuuserien arvostaminen markkinahintaan (mark-to-market [10] näytti noin [...(0,5–1,5)] miljardin euron tappioita.
Greek: Πριν από την ολοκλήρωση της πώλησης, η κατάσταση στις χρηματαγορές σημείωσε περαιτέρω επιδείνωση με αποτέλεσμα, ιδίως το Ormond Quay, να δημιουργεί προβλήματα επειδή η αποτίμηση των περιουσιακών του στοιχείων βάσει των τρεχουσών τιμών της αγοράς (mark-to-market) [10] εμφάνιζε ζημίες ύψους περίπου […(0,5-1,5)] δισεκατ. ευρώ.
Czech: Před dokončením prodeje se situace na finančních trzích dále zhoršila, takže připravila problémy zejména Ormond Quay, jelikož ocenění podle tržní hodnoty [10] jejích aktiv vykázalo ztráty ve výši přibližně […(0,5–1,5)] miliardy EUR.
Slovak: Pred ukončením predaja sa situácia na finančných trhoch ešte zhoršila, čo malo nepriaznivý dosah najmä na Ormond Quay, keďže v mark-to-market ohodnotení [10] jej aktív bola vykázaná strata vo výške asi […(0,5 – 1,5)] mld. EUR.
Polish: Jeszcze przed zakończeniem sprzedaży sytuacja na rynkach finansowych bardzo się pogorszyła, a Ormond Quay przysporzyła szczególnych problemów, ponieważ bieżąca wycena rynkowa (mark-to-market) [10] wartości jej aktywów wykazała straty w wysokości blisko […(0,5-1,5)] mld EUR.
Hungarian: Az eladás megkötése előtt tovább romlott a helyzet a pénzügyi piacokon, ami különösen az Ormond Quay számára jelentett problémát, mivel a piaci árazáson alapuló úgynevezett mark-to-market értékelés [10] mintegy […(0,5–1,5)] milliárd EUR veszteséget mutatott a vagyonában.
Slovenian: Pred opravljeno prodajo se je položaj na finančnih trgih še poslabšal, tako da je težave povzročal zlasti sklad Ormond Quay, saj je ocena Mark-to-Market [10] za njegova sredstva izkazovala izgube okrog [… (0,5–1,5)] milijarde EUR.
Romanian: Înainte de încheierea vânzării, situația de pe piețele financiare s-a deteriorat și mai mult, iar Ormond Quay în special a devenit problematic, deoarece evaluarea activelor sale la prețul de piață [10] a evidențiat pierderi de aproximativ […(0,5-1,5)] miliarde EUR.
Bulgarian: Преди приключването на продажбата ситуацията на финансовите пазари се влоши допълнително, което създаде затруднения особено за Ormond Quay, защото оценката на пазарната стойност [10] на неговите активи показа загуби от около […(0,5-1,5)] млрд. евро.
Estonian: Enne müügi lõpuleviimist halvenes olukord finantsturgudel veelgi, nii et eriti Ormond Quay tekitas probleeme, kuna tema aktivate turuväärtusesse ümberhindamisel [10] ilmnes kahjum summas ligi […(0,5–1,5)] miljardit eurot.
Latvian: Pirms pārdošanas beigām stāvoklis finanšu tirgos pasliktinājās vēl vairāk, tā ka jo īpaši Ormond Quay radīja problēmas, jo tā aktīvu novērtēšana pēc tirgus cenas [10] uzrādīja zaudējumus EUR […(0,5–1,5)] miljardu apmērā.
Lithuanian: Prieš baigiant pardavimo procedūrą, padėtis finansų rinkose vėl blogėjo, todėl kilo problemų visų pirma Ormond Quay, nes įvertinus šios bendrovės turto rinkos vertę [10], buvo nustatyta apie [...(0,5–1,5)] mlrd. EUR nuostolių.
Maltese: Qabel il-konklużjoni tal-bejgħ is-sitwazzjoni fis-swieq finanzjarji kompliet tmur għall-agħar, b’tali mod li kkawwżat problemi speċjalment għal Ormond Quay, għaliex l-evalwazzjoni ta’ suq ma suq ieħor [10] tal-assi tagħha turi telf ta’ madwar EUR […(0,5-1,5)] biljun.