English: Such loans may therefore be assessed according to the terms of the notice on reference rates [23], albeit at a lower rating level than their non-subordinated equivalents.
French: De tels prêts peuvent dès lors être évalués conformément aux conditions de la communication sur les taux de référence [23], bien qu’à un niveau de notation moindre que leurs équivalents non subordonnés.
German: Derartige Darlehen können demnach anhand der Vorgaben der Mitteilung über Referenzsätze [23] gewürdigt werden, wenngleich zu einem niedrigeren Rating als ihre vorrangigen Entsprechungen.
Spanish: Así pues, estos préstamos pueden evaluarse a la luz de la Comunicación sobre los tipos de referencia [23], si bien es cierto que a un nivel de calificación más bajo que sus equivalentes no subordinados.
Italian: Tali prestiti possono quindi essere valutati secondo le condizioni della comunicazione sui tassi di riferimento [23], anche se a un livello inferiore di classificazione rispetto ai loro equivalenti non subordinati.
Portuguese: Tais empréstimos podem, por conseguinte, ser avaliados de acordo com as condições previstas na comunicação sobre taxas de referência [23], embora a um nível de classificação inferior ao dos seus equivalentes não subordinados.
Dutch: Deze leningen kunnen dan ook beoordeeld worden overeenkomstig de voorwaarden van de mededeling inzake referentiepercentages [23], zij het met een lagere ratingcategorie dan hun niet-achtergestelde equivalenten.
Danish: Sådanne lån kan derfor vurderes på grundlag af bestemmelserne i meddelelsen om referencesatsen [23], omend på et lavere ratingniveau end ikke-efterstillede lån.
Swedish: Sådana lån kan därför bedömas enligt villkoren i meddelandet om referensräntan [23], men till en lägre värderingsnivå än sina icke-efterställda motsvarigheter.
Finnish: Tällaisia lainoja voidaan arvioida viitekorkoja koskevan tiedonannon perusteella [23], vaikkakin korkokanta on pääomalainoja matalampi.
Greek: Συνεπώς, τα δάνεια ελάσσονος προτεραιότητας εξόφλησης μπορούν να αξιολογούνται σύμφωνα με τους όρους της ανακοίνωσης για τα επιτόκια αναφοράς [23], καίτοι σε χαμηλότερο επίπεδο διαβάθμισης σε σχέση με τα ισοδύναμα δάνεια με εξοφλητική προτεραιότητα.
Czech: Takovéto úvěry je proto možno posoudit podle podmínek oznámení o referenčních sazbách [23], ačkoliv s nižším ratingem než u nepodřízených půjček.
Slovak: Takéto úvery sa preto môžu posudzovať v súlade s podmienkami oznámenia o referenčných sadzbách [23], hoci na nižšej úrovni ratingu ako rovnocenné nepodriadené úvery.
Polish: W związku z tym takie pożyczki mogą być oceniane zgodnie z warunkami zawartymi w zawiadomieniu w sprawie stóp referencyjnych [23], chociaż na niższym poziomie opodatkowania niż w przypadku ich niepodporządkowanych odpowiedników.
Hungarian: Az ilyen kölcsönök ezért a referencia-kamatlábakról szóló közleményben [23] foglaltaknak megfelelően értékelhetők, még ha alacsonyabb hitelminősítés mellett is, mint nem másodlagos megfelelőik.
Slovenian: Taka posojila je tako mogoče ocenjevati v skladu s pogoji obvestila o referenčnih obrestnih merah [23], čeprav po nižji stopnji kot posojila, ki niso podrejena.
Romanian: Prin urmare, aceste împrumuturi pot fi evaluate în conformitate cu prevederile comunicării privind ratele de referință [23], chiar dacă la o rată mai scăzută decât în cazul împrumuturilor echivalente nesubordonate.
Bulgarian: Тези кредити могат поради това да бъдат оценявани в съответствие с условията на съобщението относно референтните ставки [23], само че на по-ниско равнище на ставките в сравнение със сходните неподчинени кредити.
Estonian: Seetõttu võib seda liiki laene hinnata vastavalt viitemäärade teatise tingimustele, [23] kuigi madalama reitingutasemega kui samaväärsete allutamata laenude puhul.
Latvian: Tāpēc šādus aizdevumus var novērtēt saskaņā ar paziņojuma par atsauces likmi [23] noteikumiem, piemērojot zemāku vērtējuma līmeni nekā to nesubordinētajiem ekvivalentiem.
Lithuanian: Todėl šias paskolas galima vertinti remiantis pranešime dėl orientacinių normų nurodytomis sąlygomis [23], nors ir taikant mažesnes normas už taikomas nesubordinuotiems atitikmenims.
Maltese: Tali self jista’ għalhekk ikun valutat skont it-termini tal-avviż ta’ rati ta’ referenza [23], għalkemm fuq livell ta’ rata iktar baxx mill-ekwivalenti tagħhom mhux subordinati.