FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provision of information in response to a request under paragraph 1 shall be refused to the extent that such refusal is necessary to:
French: La fourniture d’informations en réponse à une demande au titre du paragraphe 1 est refusée dans la mesure où ce refus est nécessaire:
German: Die Bereitstellung von Informationen zur Beantwortung eines Ersuchens nach Absatz 1 wird verweigert, soweit dies erforderlich ist
Spanish: El acceso a la información en respuesta a una petición con arreglo al apartado 1 se denegará cuando dicha denegación sea necesaria:
Italian: La comunicazione di informazioni in risposta ad una domanda a norma del paragrafo 1 è rifiutata nella misura in cui tale rifiuto sia necessario per:
Portuguese: Deve ser recusada a prestação de informações em resposta a um pedido apresentado ao abrigo do n.o 1, na medida em que tal recusa seja necessária para:
Dutch: Het verstrekken van informatie in antwoord op een verzoek als bedoeld in lid 1 wordt geweigerd voor zover zulks nodig is om:
Danish: Udleveringen af oplysninger som svar på en anmodning efter stk. 1 nægtes, for så vidt dette er nødvendigt for:
Swedish: Tillgång till information som svar på en begäran enligt punkt 1 ska vägras när avslaget är nödvändigt för att
Finnish: Tietojen antaminen 1 kohdan mukaiseen pyyntöön vastaamiseksi evätään sikäli kuin tämä on tarpeen
Greek: Η αίτηση παροχής πληροφοριών δυνάμει της παραγράφου 1 απορρίπτεται στον βαθμό που η απόρριψη αυτή είναι αναγκαία:
Czech: Poskytnutí informací v odpovědi na žádost podle odstavce 1 bude zamítnuto, pokud je zamítnutí nezbytné za účelem:
Slovak: Poskytnutie informácií ako odpovede na žiadosť podľa odseku 1 sa zamietne v prípade, že je potrebné na:
Polish: Przekazania informacji w odpowiedzi na wniosek, o którym mowa w ust. 1, odmawia się, gdy taka odmowa jest niezbędna, by:
Hungarian: Az (1) bekezdésnek megfelelő kérelemre adott válaszként az információközlést el kell utasítani, amennyiben ez az elutasítás szükséges ahhoz, hogy:
Slovenian: Posredovanje podatkov na podlagi zahteve iz odstavka 1 se zavrne, če je to potrebno, da:
Romanian: Se refuză comunicarea de informații ca răspuns la o cerere formulată în temeiul alineatului (1) în măsura în care acest refuz este necesar:
Bulgarian: Предоставянето на информация в отговор на искане по параграф 1 се отказва, ако този отказ е необходим поради следните причини:
Estonian: Teabe andmisest vastuseks vastavalt lõikele 1 esitatud taotlusele keeldutakse, kui see keeldumine on vajalik selleks, et:
Latvian: Atsaka sniegt informāciju, atbildot uz pieprasījumu, kas iesniegts saskaņā ar 1. punktu, ja šāda atteikšana ir vajadzīga, lai:
Lithuanian: Atsakant į pagal 1 dalį pateiktą prašymą atsisakoma suteikti informaciją, jei toks atsisakymas būtinas tam, kad:
Maltese: L-għoti ta’ informazzjoni bi tweġiba għal talba skont il-paragrafu 1 għandu jiġi miċħud sakemm tali ċaħda tkun meħtieġa biex:
English: enable Europol to fulfil its tasks properly;
French: pour qu’Europol puisse s’acquitter dûment de ses missions;
German: für die ordnungsgemäße Erfüllung der Aufgaben von Europol;
Spanish: para que Europol pueda cumplir adecuadamente sus funciones;
Italian: consentire il corretto svolgimento dei compiti di Europol;
Portuguese: Permitir que a Europol exerça correctamente as suas funções;
Dutch: Europol in staat te stellen zijn taken naar behoren te vervullen;
Danish: at Europol kan udføre sine opgaver behørigt
Swedish: Europol ska kunna utföra sina arbetsuppgifter på ett korrekt sätt,
Finnish: Europolin tehtävien asianmukaiseksi suorittamiseksi;
Greek: για να μπορέσει η Ευρωπόλ να εκπληρώσει καταλλήλως τα καθήκοντά της·
Czech: umožnění Europolu řádně plnit jeho úkoly;
Slovak: umožnenie Europolu, aby si riadne plnil úlohy;
Polish: umożliwić Europolowi właściwe wykonywanie zadań;
Hungarian: az Europol megfelelően teljesíthesse feladatait;
Slovenian: Europol ustrezno opravlja svoje naloge;
Romanian: pentru a permite Europol să își îndeplinească sarcinile în mod corespunzător;
Bulgarian: да се даде възможност на Европол да изпълни надлежно задълженията си;
Estonian: võimaldada Europolil nõuetekohaselt oma ülesandeid täita;
Latvian: Eiropols varētu pienācīgi pildīt savus uzdevumus;
Lithuanian: Europolas galėtų tinkamai atlikti savo užduotis;
Maltese: tippermetti lill-Europol iwettaq korrettament il-kompiti tiegħu;
English: protect security and public order in the Member States or to prevent crime;
French: pour protéger la sécurité et l’ordre public des États membres ou pour lutter contre la criminalité;
German: zum Schutz der Sicherheit und der öffentlichen Ordnung der Mitgliedstaaten oder zur Bekämpfung von Straftaten;
Spanish: para proteger la seguridad de los Estados miembros y el orden público o para combatir la delincuencia;
Italian: tutelare la sicurezza e l’ordine pubblico negli Stati membri o prevenire la criminalità;
Portuguese: Proteger a segurança dos Estados-Membros e a ordem pública, ou prevenir a criminalidade;
Dutch: de veiligheid en de openbare orde van de lidstaten te beschermen of strafbare feiten te voorkomen;
Danish: at beskytte medlemsstaternes sikkerhed og den offentlige orden eller for at forebygge strafbare handlinger
Swedish: skydda säkerhet och allmän ordning i medlemsstaterna eller för att förhindra brott,
Finnish: jäsenvaltioiden turvallisuuden ja yleisen järjestyksen suojelemiseksi tai rikosten ehkäisemiseksi;
Greek: για την προστασία της ασφάλειας και της δημόσιας τάξης στα κράτη μέλη ή για την πρόληψη της εγκληματικότητας·
Czech: ochrany bezpečnosti a veřejného pořádku v členských státech nebo předcházení trestným činům;
Slovak: ochranu bezpečnosti a verejného poriadku v členských štátoch alebo na predchádzanie trestnej činnosti;
Polish: chronić bezpieczeństwo i porządek publiczny w państwach członkowskich lub by zapobiegać przestępstwom;
Hungarian: a tagállamok biztonságát és a közrendjét védelmezzék, illetve bűncselekményeket előzzenek meg;
Slovenian: se zavaruje varnost in javni red v državah članicah ali preprečuje kriminal;
Romanian: pentru protejarea securității și a ordinii publice în statele membre sau pentru prevenirea fenomenului infracțional;
Bulgarian: да се защитят сигурността и общественият ред в държавите-членки или да се предотврати престъпление;
Estonian: kaitsta liikmesriikide julgeolekut ja avalikku korda või ennetada kuritegevust;
Latvian: aizsargātu dalībvalstu drošību un sabiedrisko kārtību vai lai novērstu noziedzību;
Lithuanian: būtų apsaugotas saugumas ir viešoji tvarka valstybėse narėse arba užkirstas kelias nusikaltimams;
Maltese: tipproteġi s-sigurtà u l-ordni pubbliku fl-Istati Membri jew timpedixxi l-kriminalità;
English: guarantee that any national investigation will not be jeopardised;
French: pour garantir qu’aucune enquête nationale ne sera compromise;
German: zur Gewährleistung, dass keine nationalen Ermittlungen gestört werden;
Spanish: para garantizar que no se ponga en peligro una investigación nacional;
Italian: garantire che nessuna indagine nazionale sia compromessa;
Portuguese: Impedir que seja prejudicada qualquer investigação nacional;
Dutch: te waarborgen dat een nationaal onderzoek niet in gevaar wordt gebracht;
Danish: at sikre, at eventuelle nationale efterforskninger ikke bringes i fare
Swedish: garantera att någon nationell utredning inte kommer att äventyras,
Finnish: sen takaamiseksi, ettei kansallisia tutkintatoimia vaaranneta;
Greek: για να διασφαλιστεί ότι δεν θα τεθεί σε κίνδυνο μια εθνική έρευνα·
Czech: záruky, že nebude ohroženo žádné vnitrostátní vyšetřování;
Slovak: zabezpečenie toho, aby sa neohrozilo žiadne vnútroštátne vyšetrovanie;
Polish: zagwarantować, że żadne krajowe śledztwo lub dochodzenie nie zostanie zagrożone;
Hungarian: garantálják, hogy egy nemzeti nyomozás sem kerül veszélybe;
Slovenian: se prepreči ogrožanje morebitnih nacionalnih preiskav;
Romanian: pentru a garanta că nicio anchetă națională nu va fi pusă în pericol;
Bulgarian: да се гарантира, че няма да бъде застрашено някое национално разследване;
Estonian: tagada, et ei kahjustataks ühtegi siseriiklikku uurimist;
Latvian: nodrošinātu, ka netiek apdraudēta attiecīgas valsts izmeklēšana;
Lithuanian: būtų garantuojama, jog nekils pavojus nacionaliniam tyrimui;
Maltese: tiggarantixxi li investigazzjoni nazzjonali ma tiġix preġudikata;
English: protect the rights and freedoms of third parties.
French: pour protéger les droits et libertés de tiers.
German: zum Schutz der Rechte und Freiheiten Dritter.
Spanish: para proteger los derechos y libertades de terceros.
Italian: proteggere i diritti e le libertà di terzi.
Portuguese: Proteger os direitos e liberdades de terceiros.
Dutch: de rechten en vrijheden van derden te beschermen.
Danish: at beskytte tredjemands rettigheder og frihedsrettigheder.
Swedish: skydda tredje parters rättigheter och friheter.
Finnish: kolmansien osapuolten oikeuksien ja vapauksien turvaamiseksi.
Greek: για να προστατευθούν τα δικαιώματα και οι ελευθερίες τρίτων.
Czech: ochrany práv a svobod třetích stran.
Slovak: ochranu práv a slobôd tretích strán.
Polish: chronić prawa i wolności stron trzecich.
Hungarian: harmadik felek jogait és szabadságait védjék.
Slovenian: se zavarujejo pravice in svoboščine tretjih oseb.
Romanian: pentru protejarea drepturilor și a libertăților părților terțe.
Bulgarian: да се защитят правата и свободите на трети страни.
Estonian: kaitsta kolmandate isikute õigusi ja vabadusi.
Latvian: aizsargātu trešo personu tiesības un brīvības.
Lithuanian: būtų apsaugotos trečiųjų šalių teisės ir laisvės.
Maltese: tipproteġi d-drittijiet u l-libertajiet ta’ partijiet terzi.
English: When the applicability of an exemption is assessed, the interests of the person concerned shall be taken into account.
French: Lors de l’évaluation de l’applicabilité d’une dérogation, les intérêts de la personne concernée sont pris en compte.
German: Bei der Prüfung der Frage, ob eine Ausnahme in Frage kommt, sind die Interessen der betroffenen Person zu berücksichtigen.
Spanish: Al evaluar la aplicabilidad de una excepción, deberán tenerse en cuenta los intereses de la persona de que se trate.
Italian: Nel valutare l’applicabilità di un’esenzione, si tiene conto degli interessi della persona interessata.
Portuguese: Ao determinar se uma isenção é aplicável, devem ser tidos em conta os interesses da pessoa em causa.
Dutch: Wanneer wordt onderzocht of een weigeringsgrond toepassing moet vinden, moet rekening worden gehouden met de belangen van de betrokkene.
Danish: Ved vurderingen af, om en undtagelse finder anvendelse, tages der hensyn til den berørte persons interesser.
Swedish: Vid bedömning av om ett undantag är tillämpligt ska hänsyn tas till den berörda personens intressen.
Finnish: Poikkeuksen sovellettavuutta arvioitaessa on otettava huomioon asianomaisen henkilön edut.
Greek: Κατά την αξιολόγηση της δυνατότητας εφαρμογής μιας εξαίρεσης, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα συμφέροντα του ενδιαφερομένου φυσικού προσώπου.
Czech: Při posuzování použitelnosti výjimky musí být zohledněny zájmy dotčené osoby.
Slovak: Pri posudzovaní uplatniteľnosti výnimiek sa do úvahy musia vziať záujmy dotknutej osoby.
Polish: Oceniając, czy wyłączenie ma zastosowanie, uwzględnia się interesy zainteresowanej osoby.
Hungarian: A mentesség alkalmazhatóságának felmérésekor figyelembe kell venni az érintett személy érdekeit.
Slovenian: Pri presoji, ali je možno odobriti izjemo, se upoštevajo interesi zadevne osebe.
Romanian: Atunci când se evaluează aplicabilitatea unei excepții, sunt luate în considerare interesele persoanei vizate.
Bulgarian: Когато се прави оценка на приложимостта на дадено изключение, се вземат предвид интересите на засегнатото лице.
Estonian: Erandi kohaldamise hindamisel võetakse arvesse asjaomase isiku huvisid.
Latvian: Izvērtējot atteikšanas piemērojamību, ņem vērā attiecīgās personas intereses.
Lithuanian: Vertinant galimybę taikyti išimtį atsižvelgiama į atitinkamo asmens interesus.
Maltese: Meta ssir valutazzjoni tal-applikabbiltà ta’ eżenzjoni, għandu jittieħed kont tal-interessi tal-persuna kkonċernata.
English: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31.o
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Greek: Άρθρο 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Romanian: Articolul 31
Bulgarian: Член 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: Data subject’s right to correctionand deletion of data
French: Droit de la personne concernée à la rectification et à l’effacement de données
German: Recht der betroffenen Person auf Berichtigung und Löschung von Daten
Spanish: Derecho del interesado a la rectificación y supresión de datos
Italian: Diritto dell’interessato di rettifica e cancellazione dei dati
Portuguese: Direito do titular à rectificação e ao apagamento dos dados
Dutch: Recht van de betrokkene op verbetering en verwijdering van gegevens
Danish: Den registreredes ret til rettelse og sletning af oplysninger
Swedish: Den registrerades rätt till rättelse och radering av uppgifter
Finnish: Rekisteröidyn oikeus oikaista ja poistaa tietoja
Greek: Δικαίωμα του υποκειμένου των δεδομένωνγια διόρθωση και διαγραφή δεδομένων
Czech: Právo subjektu údajů na opravu a výmaz údajů
Slovak: Právo osoby na opravu a vymazanie údajov
Polish: Prawo do poprawiania i usuwania danych przysługujące osobom, których dotyczą dane
Hungarian: Az adatalany adathelyesbítési és -törlési joga
Slovenian: Pravica osebe, na katero se podatki nanašajo, do popravka in izbrisa podatkov
Romanian: Dreptul persoanei vizate la corectarea și ștergerea datelor
Bulgarian: Право на субекта на данните на поправяне и заличаване на данни
Estonian: Andmesubjekti õigus lasta andmeid parandada ja kustutada
Latvian: Datu subjekta tiesības attiecībā uz datu labošanu un dzēšanu
Lithuanian: Duomenų subjekto teisėištaisyti ir panaikinti duomenis
Maltese: Id-dritt tas-suġġett tad-data għal korrezzjoni u tħassir ta’ data
English: Any person shall have the right to ask Europol to correct or delete incorrect data concerning him or her.
French: Toute personne est en droit de demander à Europol qu’il soit procédé à la rectification ou à l’effacement des données erronées la concernant.
German: Jede Person ist berechtigt, Europol zu ersuchen, sie betreffende fehlerhafte Daten zu berichtigen oder zu löschen.
Spanish: Cualquier persona tendrá derecho a pedir a Europol que rectifique o suprima datos incorrectos referentes a ella.
Italian: Chiunque ha il diritto di chiedere a Europol che i dati errati che lo riguardano siano rettificati o cancellati.
Portuguese: Qualquer pessoa tem o direito de solicitar à Europol que rectifique ou apague dados erróneos que lhe digam respeito.
Dutch: Eenieder kan Europol verzoeken onjuiste hem betreffende gegevens te verbeteren of te verwijderen.
Danish: Enhver har ret til at anmode Europol om, at fejlagtige oplysninger vedrørende den pågældende rettes eller slettes.
Swedish: Varje person ska ha rätt att begära att Europol rättar eller utplånar felaktiga uppgifter som berör honom eller henne.
Finnish: Jokaisella on oikeus pyytää Europolia oikaisemaan tai poistamaan häntä koskevat virheelliset tiedot.
Greek: Κάθε πρόσωπο δικαιούται να ζητήσει από την Ευρωπόλ τη διόρθωση ή τη διαγραφή ανακριβών δεδομένων που το αφορούν.
Czech: Každý má právo požádat Europol o opravu nebo výmaz nesprávných údajů, které se ho týkají.
Slovak: Každá osoba má právo požiadať Europol, aby opravil alebo vymazal nesprávne údaje, ktoré sa jej týkajú.
Polish: Każdy ma prawo zwrócić się do Europolu o poprawienie lub usunięcie nieprawidłowych danych, które go dotyczą.
Hungarian: Minden személy jogosult a rá vonatkozó téves adatok helyesbítését vagy törlését kérni az Europoltól.
Slovenian: Vsakdo ima pravico Europol zaprositi, da popravi ali izbriše nepravilne podatke, ki se nanašajo nanj.
Romanian: Orice persoană are dreptul să solicite Europol corectarea sau ștergerea datelor incorecte care o privesc.
Bulgarian: Всяко лице има право да поиска Европол да поправи или заличи неточни данни, които го засягат.
Estonian: Igal isikul on õigus paluda Europolil parandada või kustutada teda puudutavad ebaõiged andmed.
Latvian: Ikvienai personai ir tiesības lūgt Eiropolam labot vai dzēst nepareizus datus par šo personu.
Lithuanian: Kiekvienas asmuo turi teisę prašyti Europolo ištaisyti arba panaikinti su juo susijusius neteisingus duomenis.
Maltese: Kull persuna għandha jkollha d-dritt titlob lill-Europol biex jikkoreġi jew iħassar data mhux korretta li tikkonċernaha.
English: In the cases referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the Member States or third parties which have received the data shall be notified forthwith.
French: Dans les cas visés aux paragraphes 1, 2 et 3, les États membres ou les tiers ayant reçu les données sont informés sans délai.
German: In den in den Absätzen 1, 2 und 3 genannten Fällen werden die Mitgliedstaaten oder Dritten, die diese Daten empfangen haben, unverzüglich unterrichtet.
Spanish: En los casos contemplados en los apartados 1, 2 y 3, se informará inmediatamente a los Estados miembros o terceros que hayan recibido los datos.
Dutch: In de in de leden 1, 2 en 3 bedoelde gevallen worden de lidstaten of derden die de gegevens hebben ontvangen, onverwijld ingelicht.
Danish: I de i stk. 1, 2 og 3 nævnte tilfælde skal medlemsstater eller eksterne instanser, som har modtaget de pågældende oplysninger, straks underrettes.
Swedish: I de fall som avses i punkterna 1, 2 och 3 ska de medlemsstater eller tredje parter som har mottagit uppgifterna informeras utan dröjsmål.
Finnish: Tiedot vastaanottaneille jäsenvaltioille tai kolmansille osapuolille on 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa ilmoitettava viipymättä asiasta.
Greek: Στις περιπτώσεις των παραγράφων 1, 2 και 3, ενημερώνονται πάραυτα σχετικά τα κράτη μέλη ή οι τρίτοι που έλαβαν τα δεδομένα.
Czech: V případech uvedených v odstavcích 1, 2 a 3 jsou členské státy nebo třetí strany, které tyto údaje obdržely, bezodkladně uvědoměny.
Slovak: V prípadoch uvedených v odsekoch 1, 2 a 3 sa musia ihneď informovať členské štáty alebo tretie strany, ktoré sú príjemcami údajov.
Polish: W przypadkach określonych w ust. 1, 2 i 3 niezwłocznie powiadamia się państwa członkowskie lub strony trzecie, które są odbiorcami danych.
Hungarian: Az (1), (2) és (3) bekezdésben említett esetekben az adatokat átvevő tagállamokat vagy harmadik feleket haladéktalanul értesíteni kell.
Slovenian: V primerih iz odstavkov 1, 2 in 3 se nemudoma obvesti države članice ali tretje strani, ki so podatke prejele.
Romanian: În situațiile prevăzute la alineatele (1), (2) și (3), statele membre sau părțile terțe care au primit datele respective sunt înștiințate de îndată.
Bulgarian: В случаите, посочени в параграфи 1, 2 и 3, държавите-членки или третите страни, които са получили данните, се уведомяват незабавно.
Estonian: Lõigetes 1, 2 ja 3 nimetatud juhtudel teatatakse sellest viivitamata andmeid saanud liikmesriikidele või kolmandatele isikutele.
Latvian: Šā panta 1., 2. un 3. punktā minētajos gadījumos nekavējoties informē dalībvalstis vai trešās personas, kas šos datus ir saņēmušas.
Lithuanian: 1, 2 ir 3 dalyse nurodytais atvejais apie tai nedelsiant pranešama duomenis gavusioms valstybėms narėms arba trečiosioms šalims.
Maltese: Fil-każijiet imsemmija fil-paragrafi 1, 2 u 3, l-Istati Membri jew il-partijiet terzi li jkunu rċevew id-data għandhom ikunu notifikati minnufih.
English: The recipient Member States and the third parties shall also correct or delete those data.
French: Ils sont également tenus de procéder à la rectification ou à l’effacement de ces données.
German: Diese sind verpflichtet, die betreffenden Daten ebenfalls zu berichtigen oder zu löschen.
Spanish: Estos últimos deberán proceder asimismo a la rectificación o supresión de dichos datos.
Dutch: De ontvangende lidstaten en derden verbeteren of verwijderen deze gegevens ook.
Danish: De modtagende medlemsstater skal ligeledes rette eller slette disse oplysninger.
Swedish: Mottagande medlemsstater och tredje parter ska också rätta eller radera dessa uppgifter.
Finnish: Tiedot vastaanottaneiden jäsenvaltioiden ja kolmansien osapuolten on myös oikaistava tai poistettava kyseiset tiedot.
Greek: Τα κράτη μέλη και οι τρίτοι που έλαβαν τα δεδομένα προβαίνουν ομοίως στη διόρθωση ή διαγραφή τους.
Czech: Přijímající členské státy a třetí strany tyto údaje rovněž opraví nebo vymažou.
Slovak: Členské štáty a tretie strany, ktoré sú príjemcami údajov, tieto údaje takisto opravia alebo vymažú.
Polish: Państwa członkowskie i strony trzecie będące odbiorcami danych również poprawiają lub usuwają takie dane.
Hungarian: Az átvevő tagállamoknak és harmadik feleknek szintén helyesbíteni vagy törölni kell ezeket az adatokat.
Slovenian: Zadevne podatke popravijo ali izbrišejo tudi države članice in tretje strani prejemnice.
Romanian: De asemenea, statele membre care primesc datele respective și părțile terțe corectează sau șterg aceste date.
Bulgarian: Държавите-членки, които са получатели, и третите страни също поправят или заличават тези данни.
Estonian: Andmeid saanud liikmesriigid ja kolmandad isikud parandavad või kustutavad samuti need andmed.
Latvian: Saņēmējas dalībvalstis vai trešās personas arī labo vai dzēš šos datus.
Lithuanian: Tokius duomenis gavusios valstybės narės ir trečiosios šalys taip pat juos ištaiso arba panaikina.
Maltese: L-Istati Membri riċeventi u l-partijiet terzi għandhom jikkoreġu wkoll jew iħassru din id-data.
English: Where deletion is not possible, the data shall be blocked to prevent any future processing.
French: Lorsqu’il est impossible d’effacer les données, elles sont bloquées afin de prévenir tout traitement ultérieur.
German: Ist eine Löschung nicht möglich, so werden die Daten so gesperrt, dass eine weitere Verarbeitung nicht möglich ist.
Spanish: Cuando no sea posible suprimir los datos, estos se bloquearán para evitar cualquier tratamiento posterior.
Italian: Qualora la cancellazione non sia possibile, i dati sono bloccati per impedire eventuali trattamenti futuri.
Portuguese: Caso não seja possível o apagamento, os dados serão bloqueados para impedir qualquer futuro tratamento.
Dutch: Indien verwijdering niet mogelijk is, worden de gegevens afgeschermd om verdere verwerking te voorkomen.
Danish: Hvis sletning ikke er mulig, skal oplysningerne blokeres for at forhindre fremtidig behandling.
Swedish: När det inte är möjligt att radera uppgifterna ska de blockeras, för att förhindra varje framtida behandling.
Finnish: Jos tietojen poisto ei ole mahdollista, tiedot on suojattava myöhemmän käsittelyn estämiseksi.
Greek: Σε περίπτωση που δεν είναι δυνατή η διαγραφή, τα δεδομένα «κλειδώνονται» ώστε να αποτραπεί οιαδήποτε περαιτέρω επεξεργασία.
Czech: Pokud není možné tyto údaje vymazat, budou zablokovány, aby se zabránilo dalšímu zpracování.
Slovak: Ak nie je vymazanie možné, údaje sa zablokujú, aby sa zabránilo ich ďalšiemu spracúvaniu.
Polish: Jeśli niemożliwe jest usunięcie danych, blokuje się je, by zapobiec jakiemukolwiek dalszemu ich przetwarzaniu.
Hungarian: Amennyiben a törlésre nincs lehetőség, az adatokat bármely jövőbeli feldolgozást megelőzése érdekében zárolni kell.
Slovenian: Če izbris ni mogoč, se podatki zamrznejo, da se prepreči njihovo nadaljnjo obdelavo.
Romanian: În cazul în care nu este posibilă ștergerea, datele sunt blocate pentru a preveni orice prelucrare ulterioară.
Bulgarian: Когато заличаването е невъзможно, данните се блокират, за да се предотврати бъдеща обработка.
Estonian: Kui kustutamine ei ole võimalik, siis andmed blokeeritakse, et hoida ära mis tahes edasine töötlemine.
Latvian: Ja nav iespējams dzēst datus, tiem liedz piekļuvi, lai nepieļautu turpmāku apstrādi.
Lithuanian: Kai duomenų panaikinti neįmanoma, jie užblokuojami, kad jų nebūtų galima toliau tvarkyti.
Maltese: Fejn it-tħassir ma jkunx possibbli d-data għandha tiġi mblukkata biex ma jkun jista’ jsir l-ebda proċessar fil-futur.