FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Step 5 — The period of 15 minutes is from job initiation.
French: étape 5 – les 15 minutes sont à compter du lancement de la tâche.
German: Schritt 5: Der 15-Minuten-Zeitraum beginnt bei der Erteilung des Auftrags.
Spanish: Paso 5 – El período de 15 minutos se cuenta a partir del inicio del trabajo.
Italian: Passaggio 5 — I 15 minuti si contano dall’avvio del lavoro.
Portuguese: Passo 5 – O período de 15 minutos conta-se desde o início do trabalho.
Dutch: Stap 5 — De periode van 15 minuten begint te lopen vanaf het moment dat opdracht tot de taak wordt gegeven.
Danish: Trin 5 — De 15 minutter regnes fra påbegyndelsen af opgaven.
Swedish: Steg 5: 15-minutersperioden räknas från det att jobbet initieras.
Finnish: Vaihe 5 – 15 minuuttia lasketaan tehtävän alusta.
Greek: Βαθμίδα 5 – Τα 15 λεπτά είναι από την έναρξη της εργασίας.
Czech: Krok 5 – Požadovaných 15 minut se počítá od okamžiku zahájení úlohy.
Slovak: Krok 5 – Čas 15 minút sa počíta od okamihu začatia úlohy.
Polish: Etap 5 – 15 minut od rozpoczęcia zadania.
Hungarian: lépés – A 15 perc a feladat megkezdésétől számít.
Romanian: Etapa 5 – Cele 15 minute se numără de la lansarea comenzii.
Bulgarian: Стъпка 5 — периодът от 15 минути започва да тече от момента на иницииране на заданието.
Estonian: Aste 5 – töö alustamisest loetakse 15 minutit.
Latvian: 5. punkts – 15 minūtes ir laiks no darba iniciēšanas.
Lithuanian: 5 etapas. 15 minučių nuo užduoties pradžios.
Maltese: Pass 5 — Il-perjodu ta’ 15-il minuta jibda minn x’ħin tinbeda l-biċċa xogħol.
English: Step 6 — A unit that is shipped with short default delay times might begin steps 6-8 from sleep.
French: étape 6 – dans le cas d’un appareil dont les réglages d’usine prévoient des délais courts par défaut, les étapes 6 à 8 peuvent démarrer en mode «veille»,
German: Schritt 6: Ein Gerät, das mit kurzen voreingestellten Wartezeiten geliefert wird, kann aus dem Ruhezustand mit Schritt 6-8 beginnen.
Spanish: Paso 6 – Una unidad que se expida con plazos de activación preprogramados cortos podría empezar los pasos 6-8 desde el modo de espera.
Italian: Passaggio 6 — Nel caso di un apparecchio commercializzato con tempi di ritardo predefiniti brevi, i passaggi da 6 a 8 possono iniziare in modo Veglia.
Portuguese: Passo 6 – Uma unidade que é fornecida com tempos de demora por defeito reduzidos pode iniciar os Passos 6-8 a partir da latência.
Dutch: Stap 6 — Bij een apparaat dat geleverd wordt met korte verstekwaarden voor de inschakelvertraging kan stap 6-8 wellicht beginnen vanuit de slaapstand.
Danish: Trin 6 — Ved enheder, der leveres med korte standardtidsintervaller, kan trin 6-8 påbegyndes fra dvaletilstanden.
Swedish: Steg 6: I fråga om enheter levererade med korta standardfördröjningstider kan stegen 6–8 inledas från viloläge.
Finnish: Vaihe 6 – Lyhyillä oletusviiveillä toimitettava yksikkö voi aloittaa vaiheet 6–8 lepotilasta.
Greek: Βαθμίδα 6 – Μια μονάδα που διατίθεται στο εμπόριο με σύντομους προκαθορισμένους χρόνους καθυστέρησης μπορεί ενδεχομένως να αρχίσει τις βαθμίδες 6-8 από κατάσταση νάρκης.
Czech: Krok 6 – Zařízení, které se dodává s krátkými implicitními dobami, může zahájit kroky 6 až 8 z klidového režimu.
Slovak: Krok 6 – Jednotka, ktorá sa dodáva s krátkymi predvolenými časmi oneskorenia, môže začať kroky 6 až 8 v režime spánku.
Polish: Etap 6 – Jednostka, która jest dostarczana z krótkimi domyślnymi czasami opóźnienia, może rozpoczynać etapy 6–8 od trybu uśpienia.
Hungarian: lépés – A rövid alapértelmezett késleltetési időkkel leszállított egység a 6–8. lépést alvó üzemmódból is kezdheti.
Romanian: Etapa 6 – În cazul unui aparat setat din fabrică cu intervale implicite scurte, etapele 6-8 pot demara în mod „sleep”.
Bulgarian: Стъпка 6 — за устройство, което се доставя с кратки фабрично настроени периоди на изчакване, стъпките с номера от 6 до 8 би могло да започват от неактивен режим.
Estonian: Aste 6 – Seadmete puhul, mis on tarnitud lühikese vaikimisi ooteajaga, võib alustada astmetega 6–8 puhkerežiimist.
Latvian: 6. punkts – Ierīču testēšanu, kuras piegādā ar maziem noklusējuma aizkaves laikiem, var sākt ar 6. līdz 8. punktu no miega režīma.
Lithuanian: 5 etapas. 15 minučių nuo užduoties pradžios. Kad būtų įvertinti pagal šią bandymo procedūrą, gaminiai turi galėti atlikti reikiamą kiekvienos užduočių lentelės užduotį per 15 minučių užduoties laiką.
Maltese: Pass 6 — Unità li tiġi kkonsenjata bil-ħinijiet ta’ dewmien default qosra tista’ tibda l-Passi 6-8 minn Sleep.
English: Step 9 — Units may have multiple sleep modes so that all but the last sleep mode are included in the final period.
French: étape 9 – des unités peuvent disposer de plusieurs modes de veille, auquel cas, seul le dernier mode «veille» est inclus dans la période finale.
German: Schritt 9: Ein Gerät kann mehrere Ruhezustände haben. In diesem Fall werden alle Ruhezustände mit Ausnahme des letzten in den Abschlusszeitraum aufgenommen.
Spanish: Paso 9 – Las unidades pueden tener varios modos de espera de forma que se incluyan todos, menos el último, en el período «final».
Italian: Passaggio 9 — Gli apparecchi possono disporre di molteplici modi Veglia, nel qual caso sono incluse nel periodo finale tutti i modi Veglia tranne l’ultimo.
Portuguese: Passo 9 – As unidades podem ter diversos modos de latência, pelo que todos os modos de latência, à excepção do último, são incluídos no período Final.
Dutch: Stap 9 — Apparaten kunnen zijn voorzien van verschillende slaapstanden, zodat alle slaapstanden binnen de eindperiode vallen, behalve de laatste slaapstand.
Danish: Trin 9 — Enheder kan have flere dvaletilstande, så alle undtagen den sidste dvaletilstand omfattes af slutperioden.
Swedish: Steg 9: Enheter kan ha flera vilolägen, så att alla vilolägen utom det slutliga hör till slutperioden.
Finnish: Vaihe 9 – Yksiköillä voi olla useita lepotilavaiheita, joista kaikki paitsi viimeinen sisällytetään lopulliseen vaiheeseen.
Greek: Βαθμίδα 9 – Οι μονάδες μπορεί να έχουν πολλαπλές καταστάσεις νάρκης, έτσι ώστε όλες εκτός από την τελευταία κατάσταση νάρκης να περιλαμβάνονται στην τελική περίοδο.
Czech: Krok 9 – Zařízení mohou mít více klidových režimů, takže se do doby pro přechod do konečného klidového režimu započítávají všechny klidové režimy kromě posledního.
Slovak: Krok 9 – Jednotky môžu mať viac režimov spánku, takže do času prechodu do záverečného režimu spánku započítavajú všetky režimy spánku okrem posledného.
Polish: Etap 9 – Jednostki mogą mieć wiele trybów uśpienia, więc do okresu końcowego zaliczane są wszystkie tryby uśpienia poza ostatnim.
Hungarian: lépés – Az egységek rendelkezhetnek több alvó üzemmóddal is, így az utolsó alvó üzemmód kivételével mindegyik beleszámít a végső időtartamba.
Romanian: Etapa 9 – Anumite unități pot dispune de mai multe moduri „sleep”, caz în care numai ultimul mod „sleep” se include în perioada finală.
Bulgarian: Стъпка 9 — устройствата могат да имат няколко неактивни режима, така че всички освен последния неактивен режим да са включени в окончателния период.
Estonian: Aste 9 – Seadmetel võib olla mitu puhkerežiimi, nii et katse lõplik aeg hõlmab kõiki peale viimase puhkerežiimi.
Latvian: 9. punkts – Ierīcēm var būt vairāki miega režīmi, tāpēc beigu periodā tiek ietverti visi miega režīmi, izņemot pēdējo.
Lithuanian: 6 etapas. Prietaisas, pristatomas su trumpo numatytojo delsos laiko nuostatomis, 6–8 etapus gali pradėti veikdamas „miego“ arba automatinio išjungimo režimu.
Maltese: Pass 9 — L-unitajiet jista’ jkollhom bosta modalitajiet Sleep sabiex il-modalitajiet Sleep kollha ħlief l-aħħar waħda jkunu inklużi fil-perjodu Finali.
English: Step
French: Étape
German: Schritt
Spanish: Paso
Italian: Passaggio
Portuguese: Passo
Dutch: Stap
Danish: Trin
Swedish: Steg
Finnish: Vaihe
Greek: Στάδιο
Czech: Krok
Slovak: Krok
Polish: Etap
Hungarian: Lépés
Romanian: Etapa
Bulgarian: Стъпка
Estonian: Aste
Latvian: Punkts
Lithuanian: Etapas
Maltese: Pass
English: Initial state
French: État initial
German: Ausgangszustand
Spanish: Estado inicial
Italian: Stato iniziale
Portuguese: Estado inicial
Dutch: Oorspronkelijke staat
Danish: Oprindelig tilstand
Swedish: Initialt läge
Finnish: Lähtötila
Greek: Αρχική κατάσταση
Czech: Počáteční stav
Slovak: Počiatočný stav
Polish: Stan początkowy
Hungarian: Kiindulási állapot
Romanian: Starea inițială
Bulgarian: Начално състояние
Estonian: Esialgne olek
Latvian: Sākuma stāvoklis
Lithuanian: Pradinė būsena
Maltese: Stat Inizjali
English: Action
German: Vorgang
Spanish: Acción
Italian: Azione
Portuguese: Acção
Dutch: Actie
Danish: Aktivitet
Swedish: Åtgärd
Finnish: Toiminta
Greek: Ενέργεια
Czech: Úkon
Slovak: Opatrenie
Polish: Działanie
Hungarian: Művelet
Romanian: Acțiune
Bulgarian: Действие
Estonian: Meede
Latvian: Darbība
Lithuanian: Veiksmas
Maltese: Azzjoni
English: Record (at end of step)
French: Relevé (en fin d’étape)
German: Aufzeichnen (nach Abschluss des Schritts)
Spanish: Registro (al final del paso)
Italian: Registrare (al termine del passaggio)
Portuguese: Registo (no final do passo)
Dutch: Gegevens-opslag (aan het eind van de stap)
Danish: Registrering (ved afslutningen af det pågældende trin)
Swedish: Notera (när steget är avslutat)
Finnish: Tulos (vaiheen lopussa)
Greek: Εγγραφή (στο τέλος του σταδίου)
Czech: Zaznamenat (na konci kroku)
Slovak: Zaznamenať (na konci kroku)
Polish: Zapis (na końcu
Hungarian: Feljegyzendő (a lépés végén)
Romanian: Înregistrarea (la sfârșitul etapei)
Bulgarian: Отчитане (в края на стъпката)
Estonian: Kirje (astme lõpus)
Latvian: Reģistrēšana (punkta beigās)
Lithuanian: Įrašas (etapo pabaigoje)
Maltese: Irrekordja (fl-aħħar tal-pass)
English: Possible states measured
French: États qui peuvent être mesurés
German: Mögliche gemessene Zustände
Spanish: Posibles estados medidos
Italian: Stati che possono essere misurati
Portuguese: Possíveis estados medidos
Dutch: Mogelijke gemeten staten
Danish: Eventuelle målinger af tilstande
Swedish: Lägen som kan mätas
Finnish: Mitatut tilat
Greek: Πιθανές καταστάσεις που μετρήθηκαν
Czech: Možné naměřené stavy
Slovak: Možné merané stavy
Polish: Zmierzone możliwe stany
Hungarian: Lehetséges mért állapotok
Romanian: Stările care pot fi măsurate
Bulgarian: Възможни измерени състояния
Estonian: Võimalikud mõõdetud režiimid
Latvian: Iespējamie mērītie stāvokļi
Lithuanian: Galimos matuojamosios būsenos
Maltese: L-Istati Mkejla Possibbli
English: Off
French: Arrêt
German: Aus
Spanish: Desactivado
Italian: Spento
Portuguese: Desligado
Dutch: Uitstand
Danish: Slukket
Swedish: Frånläge
Finnish: Sammutettu
Greek: Εκτός λειτουργίας
Czech: Vypnuto
Slovak: Režim vypnutia
Polish: Wyłączony
Hungarian: Kikapcsolt állapot
Romanian: „Off”
Bulgarian: Изключено (Off)
Estonian: Väljalülitatud
Latvian: Izslēgts
Lithuanian: Išjungta
Maltese: Mitfi
English: Plug the unit into meter.
French: Brancher l’appareil sur le compteur.
German: Messgerät am bildgebenden Gerät anschließen.
Spanish: Conecte la unidad al medidor.
Italian: Collegare l’apparecchio al contatore.
Portuguese: Ligue a unidade ao aparelho de medida.
Dutch: Sluit apparaat aan op meter.
Danish: Slut enheden til måleapparatet.
Swedish: Anslut produkten till mätinstrumentet.
Finnish: Liitä yksikkö mittariin.
Greek: Συνδέστε τη μονάδα με τον μετρητή.
Czech: Připojte zařízení k měřiči.
Slovak: Pripojte jednotku k meraču.
Polish: Podłączyć jednostkę do miernika.
Hungarian: Csatlakoztassa az egységet a mérőhöz.
Romanian: Se conectează aparatul la contor.
Bulgarian: Свържете устройството към измервателния уред.
Estonian: Ühenda seade mõõturiga.
Latvian: Savieno ierīci ar mērierīci.
Lithuanian: Įjungti prietaisą į matuoklį.
Maltese: Ipplaggja l-unità fil-miter.
English: Zero the meter; wait test period (five minutes or more).
French: Remettre le compteur à zéro; attendre pendant la période d’essai (cinq minutes ou plus)
German: Messgerät auf Null setzen. Prüfzeitraum abwarten (mindestens fünf Minuten).
Spanish: Ponga a cero el medidor; espere el período de prueba (cinco minutos o más).
Italian: Azzerare il contatore; attendere durante la fase di prova (cinque minuti o più)
Portuguese: Coloque o aparelho a zeros. Aguarde o período de ensaio (cinco minutos ou mais).
Dutch: Zet meter op nul; wacht testperiode (vijf minuten of meer).
Danish: Nulstil måleapparatet, og afvent prøvningsperioden (fem minutter eller mere).
Swedish: Nollställ mätaren, vänta under provningsperioden (minst fem minuter)
Finnish: Nollaa mittari ja odota testin ajan (viisi minuuttia tai enemmän).
Greek: Μηδενίστε τον μετρητή· περιμένετε όσο απαιτείται για τη δοκιμή (5 λεπτά ή περισσότερο).
Czech: Vynulujte měřič; vyčkejte po dobu trvání zkušební doby (pět minut nebo více).
Slovak: Vynulujte merač; vyčkajte požadovaný čas (päť minút alebo viac).
Polish: Wyzerować miernik; odczekać czas testowy (co najmniej 5 minut).
Hungarian: Nullázza le a mérőt; várja ki a vizsgálati időtartamot (öt perc vagy hosszabb idő).
Romanian: Se readuce contorul la zero; se așteaptă pe durata încercării (cel puțin cinci minute).
Bulgarian: Занулете измервателния уред; изчакайте пробен период (пет или повече минути).
Estonian: Sea arvesti nullpunkti; oota testi perioodi lõpuni (viis minutit või rohkem).
Latvian: Iestata mērierīci uz nulli. Gaida, līdz beidzas testa laiks (piecas minūtes vai ilgāk).
Lithuanian: Nustatyti matuoklio nulį; palaukti bandomąjį laiką (penkias ar daugiau minučių).
Maltese: Qiegħed il-miter fuq żero; stenna l-perjodu tat-test (ħames minuti jew aktar).
English: Off energy
French: Énergie en mode «arrêt»:
German: Stromverbrauch Aus-Zustand
Spanish: Energía de Desactivado
Italian: Energia in modo Spento
Portuguese: Energia em Desligado
Dutch: Energie uitstand
Danish: Energi i slukket tilstand
Swedish: Energiförbrukning i frånläge
Finnish: Virta poiskytketty
Greek: Εκτός ενέργειας
Czech: Energie ve vypnutém stavu
Slovak: energia v režime vypnutia
Polish: Dopływ energii odłączony
Hungarian: Kikapcsolt állapotbeli energiafogyasztás
Romanian: Energie în mod „off”
Bulgarian: Консумация на енергия при режим изключено
Estonian: Energiatarbimine väljalülitatud olekus
Latvian: Energopatēriņš izslēgtā stāvoklī
Lithuanian: Išjungto prietaiso energija
Maltese: L-enerġija mitfija
English: Testing interval time
French: Durée de l’intervalle d’essai
German: Zeit Prüfintervall
Spanish: Tiempo de intervalo de prueba
Italian: Durata dell’intervallo di prova
Portuguese: Tempo do intervalo de ensaio
Dutch: Test interval tijd
Danish: Prøvningsintervals længde
Swedish: Intervalltid
Finnish: Testaus-intervalli aika
Greek: Διάστημα δοκιμής Χρόνος
Czech: Doba trvání zkušebního intervalu
Slovak: trvanie skúšobného intervalu
Polish: Czas przerwy między testami
Hungarian: A vizsgálati időköz tartama
Romanian: Durata intervalului de încercare
Bulgarian: Продължителност на пробния период
Estonian: Katsetamise intervall
Latvian: Testēšanas intervāla ilgums
Lithuanian: Bandymo intervalo laikas
Maltese: Il-ħin tal-intervall tat-test
English: Turn on unit.
French: Mettre l’appareil sous tension.
German: Gerät einschalten.
Spanish: Encienda la unidad.
Italian: Accenderlo.
Portuguese: Ligue a unidade.
Dutch: Schakel apparaat in.
Danish: Tænd enheden.
Swedish: Starta produkten.
Finnish: Kytke yksikkö päälle.
Greek: Θέστε τη μονάδα εντός λειτουργίας.
Czech: Zapněte zařízení.
Slovak: Zapnite jednotku.
Polish: Włączyć jednostkę.
Hungarian: Kapcsolja be az egységet.
Romanian: Se pornește aparatul.
Bulgarian: Включете устройството.
Estonian: Lülita seade sisse.
Latvian: Ieslēdz ierīci.
Lithuanian: Įjungti prietaisą.
Maltese: Ixgħel l-unità.
English: Wait until unit indicates it is in ready mode.
French: Attendre jusqu’à ce que l’appareil indique qu’il est en mode «prêt».
German: Anzeige der Betriebsbereitschaft abwarten.
Spanish: Espere hasta que la unidad indique que está en el modo «listo».
Italian: Attendere fino a quando l’apparecchio indichi che si trova in modo Pronto
Portuguese: Aguarde até a unidade indicar que se encontra em modo Pronto.
Dutch: Wacht tot apparaat klaarstand aangeeft.
Danish: Vent, indtil enheden angiver, at den er i klar-tilstand.
Swedish: Vänta tills produkten indikerar att den är i redoläge.
Finnish: Odota, että yksikkö näyttää valmiustilaa.
Greek: Περιμένετε να αναφέρει η μονάδα ότι είναι έτοιμη.
Czech: Vyčkejte, dokud se zařízení nedostane do režimu připravenosti.
Slovak: Počkajte, kým jednotka prejde do režimu pripravenosti.
Polish: Poczekać, aż pojawi się informacja, że jednostka jest w trybie gotowości
Hungarian: Várja meg, amíg az egység jelzi, hogy üzemkész állapotba került.
Romanian: Se așteaptă până aparatul intră în mod „ready”.
Bulgarian: Изчакайте, докато устройството покаже, че е в режим готовност.
Estonian: Oota, kuni seade näitab, et on valmisrežiimis.
Latvian: Sagaida, līdz ierīce uzrāda, ka tā atrodas gatavības režīmā.
Lithuanian: Palaukti, kol prietaisas parodys, kad įjungtas parengties režimas.
Maltese: Stenna sakemm l-unità tindika li hija fil-modalità Ready.
English: Ready
French: Prêt
German: Betriebsbereit
Spanish: Listo
Italian: Pronto
Portuguese: Pronto
Dutch: Klaarstand
Danish: Klar
Swedish: Redoläge
Finnish: Valmis
Greek: Έτοιμη
Czech: Režim připravenosti
Slovak: Režim pripravenosti
Polish: Gotowość
Hungarian: Üzemkész állapot
Romanian: „Ready”
Bulgarian: Готовност
Estonian: Valmis
Latvian: Gatavības režīms
Lithuanian: Parengtis
English: Print a job of at least one output image but no more than a single job per job table.
French: Effectuer une tâche d’impression comprenant au moins une image, mais pas plus d’une tâche par tableau de tâches.
German: Auftrag mit mindestens einem Ausgabebild, aber nicht mehr als einen Auftrag laut Auftragstabelle ausdrucken.
Spanish: Imprima un trabajo de al menos una imagen de salida, pero no más de un solo trabajo según el cuadro de trabajos.
Italian: Effettuare un lavoro di stampa comprendente almeno un’immagine, ma non più di un lavoro per tabella di lavoro
Portuguese: Imprima um trabalho com, pelo menos, uma imagem de saída, mas não mais do que um trabalho por Quadro de Trabalhos.
Danish: Udskriv en opgave bestående af mindst et enkelt udskriftsbillede, men ikke mere end en enkelt opgave pr. opgavetabel.
Swedish: Skriv ut ett jobb med minst en bild, men högst ett jobb enligt jobbtabellen.
Finnish: Tulosta tehtävä, jossa on vähintään yksi kuva mutta ei enempää kuin yksi tehtävä tehtävätaulukkoa kohti.
Greek: Εκτυπώστε μια εργασία που περιλαμβάνει την παραγωγή τουλάχιστον μιας εικόνας αλλά όχι περισσότερες από μία εργασία ανά πίνακα εργασιών.
Czech: Zhotovte úlohu v délce nejméně jednoho výstupního obrazu, avšak ne více než jednu úlohu podle tabulky úloh.
Slovak: Vytlačte úlohu, najmenej jeden výstupný obraz, ale nie viac než jednu úlohu podľa tabuľky úloh.
Polish: Wydrukować zadanie składające się z co najmniej jednego obrazu, ale nie więcej niż jedno zadanie, zgodnie z tabelą zadań.
Hungarian: Nyomtasson egy legalább egy kimeneti képből álló feladatot, de feladattáblázatonként legfeljebb egy feladatot.
Romanian: Se efectuează o comandă de imprimare cu cel puțin o imagine, dar nu mai mult de o comandă dintr-un tablou de comenzi.
Bulgarian: Изпълнете нулево задание за отпечатване, включващо поне едно изображение, но не повече от едно такова задание в таблица със задания.
Estonian: Trüki vähemalt üks väljundkujutis, aga mitte rohkem kui üks töö tabeli kohta.
Latvian: Izdrukā darbu ar vismaz vienu izejas attēlu, bet ne vairāk par vienu darbu uz katru darbu tabulu.
Lithuanian: Išspausdinti užduotį, kurią sudaro bent vienas išvesties atvaizdas, bet ne daugiau kaip po vieną kiekvienos užduočių lentelės užduotį.
Maltese: Stampa biċċa xogħol ta’ għall-inqas immaġini waħda prodotta iżda mhux aktar minn biċċa xogħol waħda għal kull Tabella tal-Biċċiet ta’ Xogħol.
English: Record time to first sheet exiting unit.
French: Relever le temps nécessaire pour que la première feuille imprimée sorte de l’appareil.
German: Zeit stoppen, bis das erste Blatt das Gerät verlässt.
Spanish: Registre el tiempo hasta la primera unidad de salida de hojas.
Italian: Registrare il tempo necessario perché il primo foglio esca dall’apparecchio.
Portuguese: Registe o tempo que demorou até a primeira folha sair da unidade.
Dutch: Registreer tijd tot eerste vel uit apparaat komt.
Danish: Registrer tidsintervallet, før enheden afslutter første ark.
Swedish: Mät hur lång tid det tar innan det första arket kommer ur enheten.
Finnish: Kirjaa aika joka kuluu siihen, että ensimmäinen arkki tulee koneesta.
Greek: Καταγράψτε το χρόνο μέχρι την έξοδο του πρώτου φύλλου από τη μονάδα.
Czech: Zaznamenejte dobu, která uplyne, než ze zařízení vyjede první stránka.
Slovak: Zaznačte čas, ktorý uplynie dovtedy, kým z jednotky vyjde prvá strana.
Polish: Zapisać czas, jaki upłynął do momentu wyjścia pierwszej kartki z jednostki.
Hungarian: Jegyezze fel azt az időt, amely alatt az első kimenő lap elhagyja az egységet.
Romanian: Se înregistrează timpul necesar primei foi pentru a ieși din aparat.
Bulgarian: Отчетете времето до излизане на първия лист от устройството.
Estonian: Pane kirja aeg, mis kulub esimese lehe seadmest väljumiseks.
Latvian: Reģistrē laiku, līdz pirmā lapa tiek izvadīta no ierīces.
Lithuanian: Užregistruoti laiką iki pirmojo iš prietaiso išeinančio lapo.
Maltese: Irrekordja l-ħin meta l-ewwel folja toħroġ mill-unità.
English: Wait until the meter shows that the unit has entered its final sleep mode.
French: Attendre que le compteur indique que l’appareil est entré en mode «veille».
German: Abwarten, bis das Messgerät anzeigt, dass das bildgebende Gerät in den endgültigen Ruhezustand gegangen ist.
Spanish: Espere hasta que el medidor muestre que la unidad ha entrado en el modo de espera final.
Italian: Attendere fino a quando il contatore mostra che l’apparecchio è entrato in modo Veglia
Portuguese: Aguarde até que o aparelho indique que a unidade entrou no seu modo de latência final.
Dutch: Wait until the meter shows that the unit has entered its final Slaap mode.
Danish: Vent, indtil måleapparatet viser, at enheden er indtrådt i endelig dvaletilstand.
Swedish: Vänta tills mätaren visar att enheten har slagit om till slutligt viloläge.
Finnish: Odota, kunnes mittari näyttää, että yksikkö on päässyt lopulliseen lepotilaan.
Greek: Περιμένετε μέχρι να δείξει ο μετρητής ότι η μονάδα περιήλθε στην τελική κατάσταση νάρκης της.
Czech: Vyčkejte, dokud jednotka podle údajů měřiče nevstoupí do konečného klidového režimu.
Slovak: Počkajte, kým jednotka podľa údajov merača nevstúpi do záverečného režimu spánku.
Polish: Poczekać, aż miernik pokaże, że jednostka weszła w tryb uśpienia.
Hungarian: Várja meg, amíg a mérőműszer jelzi, hogy az egység a végső alvó üzemmódra váltott.
Romanian: Se așteaptă până când contorul indică intrarea aparatului în mod „sleep”.
Bulgarian: Изчакайте, докато измервателният уред покаже, че устройството е влязло в своя окончателен неактивен режим.
Estonian: Oota näitu, et seade on lõplikus puhkeolekus.
Latvian: Sagaida, līdz mērierīce uzrāda, ka ierīce ir pārslēgusies tās galīgajā miega režīmā.
Lithuanian: Palaukti, kol matuoklis parodys, kad prietaisas ėmė veikti galutiniu „miego“ režimu.
Maltese: Stenna sakemm il-miter juri li l-unità daħlet fl-aħħar modalità Sleep tagħha.
English: time
French: Durée Actif2
German: Zeit Aktiv2
Spanish: Tiempo de Activo 2
Italian: Durata attivo2
Portuguese: Tempo Activo2
Dutch: Tijd actief 2
Danish: Aktiv2-tid
Swedish: Tid aktiv2
Finnish: aika
Greek: Ενεργητική 2 Χρόνος
Czech: Doba aktivace 2
Slovak: čas dosiahnutia 2. aktivácie
Polish: Aktywność0 – czas
Hungarian: Az aktív 2. idő
Romanian: Durată activ 2
Bulgarian: Време на период на активност № 2
Estonian: Aktiivne aeg (2)
Latvian: laiks
Lithuanian: 2 veikimo laikas
Maltese: Ħin Attiv2
English: Sleep
French: Veille
German: Ruhezustand
Spanish: Espera
Italian: Veglia
Portuguese: Latência
Dutch: Slaapstand
Danish: Dvale
Swedish: Viloläge
Finnish: Lepotila
Greek: Νάρκη
Czech: Klidový režim
Slovak: Režim spánku
Polish: Uśpienie
Hungarian: Alvó üzemmód
Romanian: „Sleep”
Bulgarian: Неактивен режим
Estonian: Puhkerežiim
Latvian: Miega režīms
Lithuanian: „Miego“ režimas