English: In 2005, the yields deriving from the private borrower methodology and those of Posta Più and Posta Valore are broadly similar [79], and therefore do not change the overall assessment made by the Commission regarding the relevance of the private borrower methodology.
French: En 2005, les rendements obtenus par l’application de la méthode de l’emprunteur privé et ceux découlant de la gestion de Posta Più et Posta Valore sont relativement similaires [79], et par conséquent n’altèrent pas l’évaluation globale effectuée par la Commission sur la pertinence de la méthode de l’emprunteur privé.
German: Für 2005 ergaben sich mit der Anwendung der Methode des privaten Kreditnehmers ähnliche Renditen wie bei Anlagen in die Versicherungsinstrumente Posta Più und Posta Valore [79], weshalb sie an der globalen Bewertung der Kommission hinsichtlich der Aussagekraft der Methode des privaten Kreditgebers nichts ändern.
Spanish: En 2005, los rendimientos derivados de la metodología de un prestatario privado y los de Posta Più y Posta Valore son, en general, muy similares [79], y por lo tanto no alteran la valoración general que hace la Comisión al respecto de la relevancia de la metodología de un prestatario privado.
Italian: Nel 2005, i rendimenti derivanti dall’applicazione della metodologia del mutuatario privato e quelli della gestione di Posta Più e Posta Valore sono piuttosto simili [79], di conseguenza non alterano la valutazione globale effettuata dalla Commissione sulla pertinenza della metodologia del mutuatario privato.
Portuguese: Em 2005, os rendimentos determinados com base na metodologia do mutuário privado e os rendimentos dos produtos Posta Più e Posta Valore são praticamente idênticos [79], pelo que não alteram a análise geral da Comissão quanto à pertinência da metodologia do mutuário privado.
Dutch: In 2005 was het rendement behaald op basis van de methode van de particuliere belegger en dat van Posta Più en Posta Valore grotendeels gelijk [79] en zij veranderen daarom niets aan de algemene beoordeling van de Commissie met betrekking tot de relevantie van de methode van de particuliere belegger.
Danish: For 2005 er afkastet i henhold til privat låntager-metoden og fra Posta Più og Posta Valore i det store og hele ens [79] og ændrer derfor ikke Kommissionens samlede vurdering vedrørende relevansen af privat låntager-metoden.
Swedish: Avkastningen 2005 enligt metoden med privata låntagare och avkastningen från Posta Più och Posta Valore är som helhet likartade [79], och ändrar därför inte kommissionens generella bedömning av relevansen i metoden med privata låntagare.
Finnish: Yksityisen lainan ottajan soveltamin periaattein saatu tuotto ja Posta Piùn ja Posta Valoren tuotto olivat melko samansuuruiset [79] vuonna 2005, minkä vuoksi niiden perusteella ei voida muuttaa kokonaisarviota, jonka komissio on tehnyt yksityisen lainan ottajan soveltaman menetelmän merkityksellisyydestä.
Greek: Το 2005, οι αποδόσεις που προέκυπταν από την εφαρμογή της μεθοδολογίας του ιδιώτη δανειολήπτη και εκείνες της διαχείρισης της Posta Più και της Posta Valore είναι μάλλον παρόμοιες [79], και κατά συνέπεια δεν αλλοιώνουν την αρχική αξιολόγηση που πραγματοποίησε η Επιτροπή όσον αφορά τη συνάφεια της μεθοδολογίας του ιδιώτη δανειολήπτη.
Czech: V roce 2005 byly výnosy pocházející z uplatnění metodiky soukromého dlužníka a výnosy z poskytování společnosti Posta Più a společnosti Posta Valore téměř podobné [79], proto nemění celkové hodnocení Komise, týkající se náležitosti metodiky soukromého dlužníka.
Slovak: V roku 2005 boli výnosy pochádzajúce z uplatnenia metodiky súkromného dlžníka a výnosy z poskytovania Posta Più a Posta Valore takmer podobné [79], preto nemenia celkové hodnotenie vykonané Komisiou týkajúce sa náležitosti metodiky súkromného dlžníka.
Polish: W 2005 r. dochody pochodzące z zastosowania metodologii prywatnego kredytobiorcy oraz dochody pochodzące z zarządzania produktami Posta Più i Posta Valore są dosyć podobne [79]; w konsekwencji nie zmieniają ogólnej oceny przygotowanej przez Komisję dotyczącej zgodności inwestycji dokonywanych przez prywatnego kredytobiorcę.
Hungarian: 2005-ben a magánszektorbeli hitelfelvevőre vonatkozó módszertanból, valamint a Posta Più és a Posta Valore számlákból származó hozamok nagyjából hasonlóak [79], és ezért nem változtatják meg a magánszektorbeli hitelfelvevőre vonatkozó módszertan helytállóságával kapcsolatban a Bizottság által elvégzett értékelést.
Slovenian: Leta 2005 sta bila donos na podlagi metodologije zasebnega posojilojemalca ter donos produktov Posta Più in Posta Valore precej podobna [79], zato ne spreminjata splošne ocene Komisije v zvezi z ustreznostjo metodologije zasebnega posojilojemalca.
Romanian: În anul 2005, randamentele obținute prin aplicarea metodei împrumutatului privat și cele rezultate din gestionarea Posta Più și Posta Valore sunt relativ similare [79], prin urmare nu modifică evaluarea globală efectuată de Comisie cu privire la relevanța metodei împrumutatului privat.
Bulgarian: През 2005 г. доходността, получена чрез методиката на частния заемополучател, и доходността от продуктите Posta Più и Posta Valore е в общи линии съпоставима [79], поради което не променя общата оценка, направена от Комисията по отношение на приложимостта на методиката на частния заемополучател.
Estonian: aastal on eraõigusliku laenuvõtja metoodikast tulenev ning Posta Più ja Posta Valore tootlus üldjoontes sarnane [79] ning ei muuda seega komisjoni üldist hinnangut eraõigusliku laenuvõtja metoodika asjakohasuse kohta.
Latvian: 2005. gadā no privāta aizņēmēja metodikas atvasināts ienesīgums, kā arī Posta Più un Posta Valore ienesīgums ir visumā līdzīgs [79], tādējādi nemainot Komisijas veikto vispārējo izvērtējumu attiecībā uz privātā aizņēmēja metodikas atbilstību.
Lithuanian: 2005 m. grąža, gauta taikant privataus skolininko metodą, su Posta Più ir Posta Valore valdymo grąža yra pakankamai panašios [79]; todėl nekeičia bendro Komisijos atlikto įvertinimo dėl privataus skolininko metodo svarbumo.
Maltese: Fl-2005, il-qligħ mill-applikazzjoni tal-metodoloġija tal-persuna privata li qed tissellef u dawk tal-ġestjoni ta’ Posta Più u Posta Valore kienu pjuttost simili [79], konsegwentement ma jbiddlux il-valutazzjoni globali li għamlet il-Kummissjoni dwar kemm hija rilevanti l-metodoloġija tal-persuna privata li qed tissellef.