English: The Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union [1], which the Council and the Commission decided to conclude on 16 February 2009 [2], entered into force on 1 March 2009, with the last notification of completion of procedures under Articles 12 and 13 of that Protocol having been received on 16 February 2009.
French: Le protocole à l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Croatie, d'autre part, visant à tenir compte de l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne [1], que le Conseil et la Commission ont décidé de conclure le 16 février 2009 [2], est entré en vigueur le 1er mars 2009, les notifications relatives à l'accomplissement des procédures prévues aux articles 12 et 13 dudit protocole ayant été complétées à la date du 16 février 2009.
German: Das Protokoll zum Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Kroatien andererseits anlässlich des Beitritts der Republik Bulgarien und Rumäniens zur Europäischen Union [1], dessen Abschluss der Rat und die Kommission am 16. Februar 2009 beschlossen haben [2], ist am 1. März 2009 in Kraft getreten, da am 16. Februar 2009 sämtliche Notifizierungen über den Abschluss der Verfahren nach den Artikeln 12 und 13 dieses Protokolls erfolgt waren.
Spanish: El Protocolo del Acuerdo de estabilización y asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Croacia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Bulgaria y de Rumanía a la Unión Europea [1], que el Consejo y la Comisión decidieron celebrar el 16 de febrero de 2009 [2], entró en vigor el 1 de marzo de 2009 al haberse completado el 16 de febrero de 2009 las notificaciones relativas al cumplimiento de los procedimientos previstos en los artículos 12 y 13 de dicho Protocolo.
Italian: Essendo state completate il 16 febbraio 2009 le notifiche relative all'espletamento delle procedure previste nei suoi articoli 12 e 13, il protocollo all'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Croazia, dall'altra, per tener conto dell’adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all’Unione europea [1], che il Consiglio e la Commissione hanno deciso di concludere il 16 febbraio 2009 [2], è entrato in vigore il 1o marzo 2009.
Portuguese: O Protocolo ao Acordo de Estabilização e de Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Croácia, por outro, a fim de ter em conta a adesão da República da Bulgária e da Roménia à União Europeia [1], que o Conselho e a Comissão decidiram celebrar em 16 de Fevereiro de 2009 [2], entrou em vigor a 1 de Março de 2009, dado que em 16 de Fevereiro de 2009 haviam sido feitas todas as notificações relativas ao cumprimento dos trâmites previstos nos artigos 12.o e 13.o do mesmo protocolo.
Dutch: Het Protocol bij de Stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Kroatië, anderzijds, om rekening te houden met de toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie [1], tot sluiting waarvan de Raad en de Commissie op 16 februari 2009 hebben besloten [2], is op 1 maart 2009 in werking getreden, aangezien de kennisgevingen van de afsluiting van de in de artikelen 12 en 13 van het protocol bedoelde procedures op 16 februari 2009 zijn voltooid.
Danish: Den protokol til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union [1], som Rådet og Kommissionen besluttede at indgå den 16. februar 2009 [2], trådte i kraft den 1. marts 2009, efter at notifikationerne vedrørende afslutningen af procedurerne i protokollens artikel 12 og 13 blev fuldført den 16. februar 2009.
Swedish: Det protokoll till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kroatien, å andra sidan, med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen [1], som rådet och kommissionen beslutade att underteckna den 16 februari 2009 [2] trädde i kraft den 1 mars 2009, sedan anmälan skett om att förfarandena enligt artiklarna 12 och 13 i protokollet avslutades den 16 februari 2009.
Finnish: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kroatian tasavallan väliseen vakautus- ja assosiaatiosopimukseen Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävä pöytäkirja [1], jonka neuvosto ja komissio päättivät tehdä 16 päivänä helmikuuta 2009 [2], on tullut voimaan 1 päivänä maaliskuuta 2009, koska pöytäkirjan 12 ja 13 artiklassa määrättyjen menettelyjen päätökseen saattamista koskevat ilmoitukset tehtiin 16 päivään helmikuuta 2009 mennessä.
Greek: Το πρωτόκολλο της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση [1], το οποίο αποφάσισαν να συνάψουν το Συμβούλιο και η Επιτροπή στις 16 Φεβρουαρίου 2009 [2], αρχίζει να ισχύει την 1η Μαρτίου 2009. Οι κοινοποιήσεις σχετικά με τη λήξη των διαδικασιών των άρθρων 12 και 13 του εν λόγω πρωτοκόλλου ολοκληρώθηκαν στις 16 Φεβρουαρίου 2009.
Czech: Protokol k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Chorvatskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii [1], o jehož uzavření Rada a Komise rozhodly dne 16. února 2009 [2], vstoupil v platnost dne 1. března 2009, přičemž oznámení o splnění postupů podle článků 12 a 13 tohoto protokolu byla doplněna dne 16. února 2009.
Slovak: Protokol k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Chorvátskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii [1], ktorý sa Rada a Komisia rozhodli uzavrieť 16. februára 2009 [2], nadobudol platnosť 1. marca 2009, keďže sa oznámenia o splnení postupov uvedených v článkoch 12 a 13 uvedeného protokolu prijali 16. februára 2009.
Polish: Protokół do Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu pomiędzy Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Chorwacji, z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej [1], który Rada i Komisja postanowiły zawrzeć dnia 16 lutego 2009 r. [2], wszedł w życie dnia 1 marca 2009 r., przy czym powiadomienia dotyczące dopełnienia procedur określonych w artykułach 12 i 13 wspomnianego protokołu zostały dokonane w dniu 16 lutego 2009 r.
Hungarian: Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Horvát Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozása figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv [1], amelynek megkötéséről a Tanács és a Bizottság 2009. február 16-án határozott [2], az e jegyzőkönyv 12. és 13. cikkében foglalt eljárás lezárásáról szóló utolsó értesítés 2009. február 16-i kézhezvételét követően 2009. március 1-jén hatályba lépett.
Slovenian: Protokol k Stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Hrvaško na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji [1], ki sta ga Svet in Komisija odločila skleniti 16. februarja 2009, je začel veljati 1. marca 2009 [2], uradna obvestila v zvezi z izvedbo postopkov iz členov 12 in 13 navedenega protokola pa so bila poslana 16. februarja 2009.
Romanian: Protocolul la Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Croația, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană [1], pe care Consiliul și Comisia au decis să îl încheie la 16 februarie 2009 [2], a intrat în vigoare la 1 martie 2009, notificările cu privire la finalizarea procedurilor prevăzute la articolele 12 și 13 din protocolul sus-menționat fiind completate la 16 februarie 2009.
Bulgarian: Протоколът към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Хърватия, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз [1], за чието сключване Съветът и Комисията взеха решение на 16 февруари 2009 г. [2] влезе в сила на 1 март 2009 г., като нотификациите относно приключването на процедурите, предвидени в членове 12 и 13 на посочения протокол, бяха подадени към 16 февруари 2009 г.
Estonian: Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Horvaatia Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu protokoll, et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga, [1] mille nõukogu ja komisjon otsustasid sõlmida 16. veebruaril 2009, [2] jõustus 1. märtsil 2009, kuna nimetatud protokolli artiklitega 12 ja 13 ette nähtud menetluste täitmisest teatati 16. veebruaril 2009.
Latvian: Protokols Stabilizācijas un asociācijas nolīgumam starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Horvātijas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai [1], ko Padome un Komisija nolēma noslēgt 2009. gada 16. februārī [2], ir stājies spēkā 2009. gada 1. martā, jo paziņojumi par minētā protokola 12. un 13. pantā noteikto procedūru pabeigšanu ir pilnībā iesniegti 2009. gada 16. februārī.
Lithuanian: Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Kroatijos Respublikos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo protokolas, kuriuo atsižvelgiama į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą [1], kurį Taryba ir Komisija nusprendė sudaryti 2009 m. vasario 16 d. [2], įsigaliojo 2009 m. kovo 1 d.; pranešimas apie minėto protokolo 12 ir 13 straipsniuose numatytų procedūrų užbaigimą buvo gautas 2009 m. vasario 16 d.
Maltese: Il-Protokoll għall-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Kroazja, min-naħa l-oħra, sabiex jittieħed kont tal-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija mal-Unjoni Ewropea [1], li l-Kunsill u l-Kummissjoni ddeċidew li jikkonkludu fis-16 ta' Frar 2009 [2], daħal fis-seħħ fl-1 ta' Marzu 2009, in-notifiki relattivi għat-tlestija tal-proċeduri previsti mill-Artikoli 12 u 13 tal-imsemmi protokoll ġew iffinalizzati fis-16 ta' Frar 2009.