English: The interest rates that PI might theoretically have been able to achieve according to the study are irrelevant – and probably overestimated – notably because they rely on fixed-rate instruments [73].(iv) Finally, the […] study and the letters compare instruments which carry different risks.
French: Les taux d’intérêt que PI aurait théoriquement pu obtenir sur la base de l’analyse sont inappropriés — et probablement surestimés — en particulier parce qu’ils se basent sur des instruments à taux fixe [73].iv) Enfin, l’analyse […] et les lettres des intermédiaires financiers comparent les différents instruments caractérisés par des niveaux de risque différents.
German: Die Zinssätze, die die PI theoretisch auf der Grundlage der Analyse hätte erzielen können, sind insbesondere wegen der ihr zugrunde liegenden festverzinslichen Instrumente irrelevant — und wahrscheinlich zu hoch veranschlagt [73].iv) Schließlich wird in der Analyse […] und in den Schreiben der Finanzintermediäre ein Vergleich zwischen Instrumenten vorgenommen, die sich durch unterschiedliche Risikoniveaus auszeichnen.
Spanish: Los tipos de interés que teóricamente PI hubiera sido capaz de lograr según el estudio son irrelevantes —y probablemente se sobreestiman— en especial porque se basan en instrumentos de tipo de cambio fijo [73].iv) Finalmente, las cartas y el estudio comparan instrumentos que asumen riesgos diferentes.
Italian: I tassi di interesse che PI avrebbe teoricamente potuto ottenere in base all’analisi sono irrilevanti, e probabilmente sovrastimati, in particolare perché basati su strumenti a tasso fisso [73];iv) infine, l’analisi […] e le lettere degli intermediari finanziari paragonano fra loro strumenti caratterizzati da diversi livelli di rischio.
Portuguese: As taxas de juro que, em teoria, poderiam ter sido obtidas pela PI de acordo com o estudo são irrelevantes — e, provavelmente, sobrestimadas — designadamente por assentarem em instrumentos de taxa fixa [73].iv) Por último, o estudo […] e as cartas comparam instrumentos que implicam diferentes riscos.
Dutch: De rente die PI volgens de studie in theorie had kunnen behalen is irrelevant — en waarschijnlijk overschat — met name omdat bij de analyse wordt uitgegaan van vastrentende instrumenten [73].iv) Tot slot worden in studie […] en de brieven instrumenten vergeleken die verschillende risico’s dragen.
Danish: De renter, som PI i teorien kunne have opnået ifølge undersøgelsen, er irrelevante — og sandsynligvis overvurderede — navnlig fordi de er baseret på fastforrentede instrumenter [73].iv) Endelig sammenligner […]-undersøgelsen og brevene forskellige instrumenter med forskellige risici.
Swedish: De räntenivåer som PI teoretiskt sett kan ha kunnat uppnå enligt studien är inte relevanta – och troligen också övervärderade – just på grund av att de bygger på instrument med fast ränta [73].iv) I […]-studien och skrivelsen jämförs slutligen instrument med olika risknivåer.
Finnish: Korko, jota PI olisi teoreettisesti voinut saada analyysin perusteella, eivät ole merkityksellisiä – ja ne on todennäköisesti yliarvioitu – erityisesti siksi, että ne perustuvat kiinteäkorkoisiin rahoitusvälineisiin [73].iv) […]-analyysissa ja rahoituksen välittäjien kirjeissä vertaillaan rahoitusinstrumentteja, joilla on erilainen riskitaso.
Greek: Τα επιτόκια που τα PI θα μπορούσαν να επιτύχουν θεωρητικά βάσει της ανάλυσης είναι αμελητέα –και ενδεχομένως υπερεκτιμημένα– ιδίως διότι βασίζονται σε μέσα σταθερού επιτοκίου [73].iv) Τέλος, η ανάλυση […] και οι επιστολές των ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών συγκρίνουν μεταξύ τους μέσα που χαρακτηρίζονται από διαφορετικά επίπεδα κινδύνου.
Czech: Úrokové sazby, které by společnost PI mohla teoreticky získat na základě analýzy, jsou nenáležité – a pravděpodobně nadhodnocené – hlavně proto, že se zakládají na nástrojích s fixní sazbou [73].iv) Nakonec se v analýze […] a dopisech finančních zprostředkovatelů porovnávají jejich nástroje s různými stupni rizik.
Slovak: Úrokové sadzby, ktoré by PI teoreticky mohla získať na základe analýzy, sú nenáležité – a pravdepodobne nadhodnotené – najmä preto, že sa zakladajú na nástrojoch s fixnou sadzbou [73]. iv) Napokon v analýze […] a listoch finančných sprostredkovateľov sa porovnávajú nástroje s rôznymi stupňami rizika.
Polish: Odsetki, jakie PI mogłaby teoretycznie uzyskać w oparciu o analizę, są nieistotne – i prawdopodobnie zawyżone – w szczególności z tego względu, że wyliczone w odniesieniu do instrumentów o stałym oprocentowaniu [73].(iv) W analizie […] i pismach pośredników finansowych porównano ze sobą instrumenty charakteryzujące się różnym stopniem ryzyka.
Hungarian: Azok a kamatlábak, amelyeket a PI elméletileg képes lett volna elérni, a tanulmány szerint irrelevánsak – és valószínűleg túlbecsültek –, mégpedig azért, mert fix kamatlábú eszközökre hagyatkoznak [73].iv. Végezetül a(z) […]-ról/-ről szóló tanulmány és a levelek összehasonlítják a különböző kockázatokat hordozó eszközöket.
Slovenian: Obrestne mere, ki bi jih glede na študijo teoretično lahko dosegla družba PI, so nepomembne in verjetno precenjene, zlasti ker temeljijo na instrumentih s fiksno obrestno mero [73].(iv) Nazadnje, študija […] in dopisi primerjajo instrumente, ki vsebujejo različna tveganja.
Romanian: Ratele dobânzii pe care PI le-ar fi putut obține teoretic pe baza analizei sunt inadecvate – și probabil supraestimate – în special pentru că se bazează pe instrumente cu rată fixă [73].(iv) Analiza […] și scrisorile intermediarilor financiari compară diferitele instrumente caracterizate prin niveluri de risc diferite.
Bulgarian: Лихвените проценти, които PI би могло теоретично да постигне според проучването, са неприложими (вероятно и надценени), по-специално защото се основават на инструменти с фиксиран процент [73].iv) Накрая, в проучването […] и представените писма се съдържат сравнения на инструменти, които носят различни рискове.
Estonian: [73]iv) Lõpetuseks võrreldakse […] uurimuses ja kirjades instrumente, mis kannavad erinevaid riske.
Latvian: Saskaņā ar pētījumu PI teorētiski sasniedzamās procentu likmes ir neatbilstošas un, iespējams, pārvērtētas, sevišķi tādēļ, ka balstās uz fiksētās likmes instrumentiem [73];iv) visbeidzot, […] pētījumā un vēstulēs salīdzināti instrumenti, kam piemīt dažādi riski.
Lithuanian: Palūkanų normos, kurias PI teoriškai pagal analizę būtų galėjusi gauti, yra nereikšmingos ir, tikėtina, pervertintos visų pirma todėl, kad remiasi fiksuotos vertės priemone [73].iv) Galiausiai, […] analizėje ir finansinių tarpininkų laiškuose lyginamos priemonės, pasižyminčios skirtingu rizikos dydžiu.
Maltese: Ir-rati tal-imgħax li, teoretikament, PI setgħet tikseb fuq il-bażi tal-analiżi mhumiex rilevanti – u probabbilment ġew stmati aktar milli suppost – b’mod partikolari minbħabba li huma bbażati fuq strumenti b’rata fissa [73].(iv) Fl-aħħar nett, l-analiżi […] u l-ittri tal-intermedjarji finanzjarji jipparagunaw bejniethom strumenti kkaratterizzati minn livelli differenti ta’ riskju.