English: Finally RR stated that it will not benefit from the aid granted by Spain to ITP, since it will be used only in Spain, for ITP’s activities for the low pressure turbine.
French: Enfin, RR a affirmé qu’elle ne bénéficiera pas de l’aide accordée à ITP par les autorités espagnoles, puisqu’elle ne sera utilisée qu’en Espagne et pour les activités d’ITP en rapport avec la turbine basse pression.
German: Schließlich erklärte RR, es wäre nicht von der von Spanien für ITP gewährten Beihilfe begünstigt, da diese nur in Spanien und für die Tätigkeiten von ITP im Zusammenhang mit der Niederdruckgasturbine verwendet wird.
Spanish: Por último, RR afirmó que no se beneficiará de la ayuda concedida por las autoridades españolas a ITP, ya que solo se utilizará en España y para las actividades de ITP relacionadas con la turbina de baja presión.
Italian: Infine RR ha dichiarato che non trarrà vantaggio dall’aiuto concesso dalle autorità spagnole a ITP, giacché sarà utilizzato unicamente in Spagna e per le attività svolte da ITP collegate alla turbina a bassa pressione.
Portuguese: Por último, a RR afirmou que não beneficiará do auxílio concedido pelas autoridades espanholas à ITP, uma vez que este apenas será utilizado em Espanha e para as actividades da ITP relacionadas com a turbina de baixa pressão.
Dutch: Tot slot verklaarde RR dat het geen voordeel haalt uit de door Spanje aan ITP toegekende steun aangezien de steun zal worden gebruikt in Spanje, voor de activiteiten van ITP met betrekking tot de lagedrukturbine.
Danish: RR erklærede endelig, at virksomheden ikke vil nyde godt af den støtte, de spanske myndigheder har ydet til ITP, da den kun ydes i Spanien og til ITP’s aktiviteter i tilknytning til lavtryksturbinen.
Swedish: Slutligen konstaterade RR att det inte kommer att få några fördelar av det stöd som Spanien beviljar ITP, eftersom stödet endast används i Spanien för ITP:s verksamhet som hör samman med lågtrycksturbinen.
Finnish: RR on lisäksi todennut, ettei se hyötyisi tuesta, jonka Espanjan viranomaiset ovat myöntäneet ITP:lle, sillä tukea käytetään vain Espanjassa ja vain niihin ITP:n toimintoihin, jotka liittyvät matalapaineturbiiniin.
Greek: Τέλος, η RR επιβεβαίωσε ότι δεν θα τύχει της ενίσχυσης που χορηγούν οι ισπανικές αρχές στην ITP, δεδομένου ότι αυτή θα χρησιμοποιηθεί μόνο στην Ισπανία και για τις δραστηριότητες της ITP που έχουν σχέση με τον στρόβιλο χαμηλής πίεσης.
Czech: Závěrem RR potvrdil, že se podporou poskytnutou španělskými orgány ITP neobohatí, neboť bude využita pouze ve Španělsku a na činnosti ITP související s nízkotlakou turbínou.
Slovak: Napokon, RR uviedla, že nebude mať prospech z pomoci, ktorú Španielsko poskytlo ITP, pretože uvedená pomoc sa využije iba v Španielsku, na činnosti ITP súvisiace s nízkotlakovou turbínou.
Polish: Wreszcie, RR stwierdził, że nie odniesie korzyści z tytułu pomocy udzielonej przez władze hiszpańskie ITP z uwagi na to, że będzie ona wykorzystana tylko w Hiszpanii na działalność ITP związaną z turbiną niskociśnieniową.
Hungarian: Végül az RR megerősítette, hogy nem tesz szert haszonra a spanyol hatóságok által az ITP-nek nyújtott támogatásból, mivel azt kizárólag Spanyolországban használják majd fel és csak az ITP kisnyomású turbinával kapcsolatos tevékenységeire.
Slovenian: Na koncu je podjetje RR zatrdilo, da od pomoči, ki jo je Španija odobrila podjetju ITP, ne bo imelo koristi, saj se bo uporabila le v Španiji za dejavnosti podjetja ITP za novo nizkotlačno turbino.
Romanian: În cele din urmă, RR a afirmat că nu ar beneficia de ajutorul acordat de autoritățile spaniole în favoarea ITP, întrucât acesta s-ar utiliza în Spania și pentru activitățile ITP cu privire la turbina de joasă presiune.
Bulgarian: Накрая RR заявява, че няма да се възползва от помощта, отпусната от Испания на ITP, тъй като тя ще бъде използвана единствено в Испания за дейностите на ITP по турбината с ниско налягане.
Estonian: Lõpuks kinnitas RR, et ta ei saa kasu abist, mille Hispaania annab ITP-le, sest see kasutatakse ainult Hispaanias ITP madalrõhuturbiiniga seonduvaks tegevuseks.
Latvian: Visbeidzot, RR minēja, ka tas negūs labumu no Spānijas piešķirtā atbalsta uzņēmumam ITP, jo šo atbalstu izmantos tikai Spānijā, ITP darbam pie zemspiediena turbīnas izstrādes.
Lithuanian: Galiausiai RR pareiškė, kad ji negaus naudos iš pagalbos, kurią Ispanija suteikė ITP, nes ji bus naudojama tik Ispanijoje, remiant ITP veiklą, susijusią su žemo slėgio turbina.
Maltese: Fl-aħħar nett, ir-RR affermat li hi ma kenitx se tibbenifika mill-għajnuna mogħtija mill-awtoritajiet Spanjoli lill-ITP minħabba li din l-għajnuna kienet se tintuża biss fi Spanja għall-attivitajiet tal-ITP marbuta mat-turbina ta’ pressa baxxa.