English: Nevertheless, the Commission considers that an absence of advantage cannot be deduced from this high amount insofar as the analysis of IFP’s accounts clearly shows an accounting deficit between costs and resources in Axens’s field of activity.
French: Ceci étant, la Commission estime que l’absence d’avantage ne peut être déduite de ce montant élevé dans la mesure où l’analyse des comptes de l’IFP démontre clairement un déficit comptable entre les coûts et les ressources dans le domaine d’activités d’Axens.
German: Die Kommission ist jedoch der Auffassung, dass diese Tatsache nicht den Schluss zulässt, dass kein Vorteil gewährt wurde, da die Prüfung der IFP-Konten für den Tätigkeitsbereich von Axens eindeutig einen negativen Saldo zwischen Kosten und vorhandenen Eigenmitteln ergeben hat.
Spanish: No obstante, la Comisión considera que la ausencia de ventaja no puede deducirse de este importe elevado en la medida en que el análisis de las cuentas del IFP demuestra claramente un déficit contable entre los costes y los recursos en el ámbito de actividad de Axens.
Italian: In tali circostanze, la Commissione crede che da tale ammontare non si possa desumere l’inesistenza di un vantaggio poiché dall’analisi dei conti dell’IFP emerge chiaramente un disavanzo contabile tra i costi e le risorse nell’ambito di attività di Axens.
Portuguese: Porém, a Comissão considera que este montante elevado não prova a inexistência de uma vantagem, na medida em que a análise das contas do IFP demonstra claramente a existência de um défice contabilístico entre os custos e os recursos no domínio de actividades da Axens.
Dutch: Niettemin is de Commissie van mening dat uit dit hoge bedrag niet kan worden afgeleid dat er geen sprake is van een voordeel, aangezien de analyse van de rekeningen van IFP duidelijk aantoont dat er op het werkterrein van Axens sprake is van een boekhoudkundig tekort tussen kosten en middelen.
Danish: Kommissionen mener dog ikke, at det ud fra beløbets størrelse kan udledes, at forbindelsen med IFP ikke indebærer en fordel, eftersom der ved gennemgangen af IFP’s regnskaber kunne konstateres en klar regnskabsmæssig manko i forholdet mellem udgifter og indtægter inden for Axens’ forretningsområde.
Swedish: Även om så är fallet anser kommissionen att det höga beloppet inte visar att det inte finns någon fördel, eftersom det av IFP:s bokföring tydligt framgår att det finns ett underskott mellan kostnader och intäkter på Axens verksamhetsområde.
Finnish: Komissio arvioi, ettei tutkimuskustannusten suuresta määrästä voida vetää sitä johtopäätöstä, ettei etua muodostuisi, sillä IFP:n kirjanpidon tarkastelussa on selkeästi ilmennyt alijäämä kustannusten ja varojen välillä Axensin toiminta-alalla.
Greek: Βάσει των προαναφερθέντων, η Επιτροπή θεωρεί ότι από αυτό το υψηλό ποσό δεν συνεπάγεται κατ’ ανάγκη απουσία πλεονεκτήματος, στον βαθμό που η ανάλυση των λογαριασμών του IFP δείχνει σαφώς λογιστικό έλλειμμα μεταξύ των δαπανών και των πόρων στον τομέα των δραστηριοτήτων της Axens.
Czech: Komise se však domnívá, že z těchto vysokých nákladů nelze usuzovat na neexistenci konkurenční výhody, neboť analýza účtů společnosti IFP jasně ukázala účetní schodek mezi náklady a zdroji v oblasti činností Axens.
Slovak: Vzhľadom na uvedené sa Komisia domnieva, že neexistenciu výhody nemožno z tejto vysokej sumy vyvodiť, keďže analýza účtov IFP jasne ukazuje účtovný deficit medzi nákladmi a zdrojmi v oblasti činností Axens.
Polish: Komisja uważa jednak, że z tej wysokiej kwoty nie można wywnioskować braku przewagi, ponieważ analiza ksiąg IFP wskazuje wyraźnie na stratę w rachunku kosztów i zasobów w obszarze działalności spółki Axens.
Hungarian: A dolgok ilyen állása mellett a Bizottság úgy véli, hogy az előny hiánya nem vezethető le ebből a nagyobb összegből, minthogy az IFP elszámolásainak elemzése egyértelműen könyvelési hiányt mutatott a költségek és a források között az Axens tevékenységi területén.
Slovenian: Komisija glede na to ocenjuje, da o neobstoju prednosti ni mogoče sklepati na podlagi tega visokega zneska, če analiza računovodskih evidenc družbe IFP jasno kaže na računovodski primanjkljaj med stroški in sredstvi na področju dejavnosti družbe Axens.
Romanian: În consecință, Comisia consideră că absența vreunui avantaj nu poate fi dedusă din această valoare ridicată, în măsura în care analiza conturilor IFP demonstrează clar un deficit contabil între costuri și resurse în domeniul de activitate a Axens.
Bulgarian: При това положение Комисията смята, че за липсата на предимство не може да се заключи от тази голяма сума, доколкото анализът на счетоводните отчети на ФИП ясно показва счетоводна загуба между разходите и ресурсите в областта на дейност на Axens.
Estonian: Sellega seoses leiab komisjon, et eelise puudumist ei saa sellest suurest summast maha arvata, kuivõrd IFP raamatupidamise analüüs näitab selgelt kulude ja vahendite vahelist puudujääki Axensi tegevusvaldkonnas.
Latvian: Taču Komisija uzskata, ka no šīs lielās summas nevar secināt to, ka nepastāv nekādas priekšrocības, jo IFP grāmatvedības datu analīze skaidri pierāda, ka starp izmaksām un līdzekļiem Axens darbības jomā pastāv grāmatvedības deficīts.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad ši didelė suma neleidžia daryti išvados apie pranašumo nebuvimą, nes IFP grupės sąskaitų tyrimas aiškiai rodo neatitiktį tarp sąnaudų ir išteklių bendrovės Axens veiklos srityje.
Maltese: Mandankollu, il-Kummissjoni temmen li n-nuqqas ta’ vantaġġ ma jistax jiġi mnaqqas minn dan l-ammont għoli minħabba li l-analiżi tal-kontijiet ta’ IFP turi b’mod ċar defiċit kontabilistiku bejn l-ispejjeż u r-riżorsi fil-qasam tal-attivitajiet ta’ Axens.