FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: More than 25000 net tons
French: Plus de 25000 tonneaux nets
German: über 25000 Nettotonnen
Spanish: Más de 25000 toneladas netas
Italian: Oltre 25000 tonnellate nette
Portuguese: superior a 25000
Dutch: Meer dan 25000 nettoton
Danish: Mere end 25000 nettoton
Swedish: Över 25000 nettoton
Finnish: yli 25000 nettotonnia
Greek: Άνω των 25000 τόνων καθαρής χωρητικότητας
Czech: Nad 25000 NT
Slovak: viac ako 25000 netto ton
Polish: Ponad 25000 ton netto
Hungarian: 25000 nettó tonna felett
Slovenian: nad 25000 neto ton
Romanian: Peste 25000 tone nete
Bulgarian: Повече от 25000 нето тона
Estonian: üle 25000 netotonni
Latvian: vairāk nekā 25000 neto tonnu
Lithuanian: daugiau kaip 25000 grynųjų tonų
Maltese: Iktar minn 25000 tunnellata netta
English: EUR 0,25 per 100 NT
French: 0,25 EUR par 100 TN
German: 0,25 EUR pro 100 NT
Spanish: 0,25 EUR por 100 TN
Italian: 0,25 EUR per 100 TN
Portuguese: 25 EUR por 100 NT
Dutch: 0,25 EUR per 100 NT
Danish: 0,25 EUR per 100 NT
Swedish: 0,25 EUR per 100 NT
Finnish: 0,25 euroa 100:aa nettotonnia kohti
Greek: 0,25 EUR ανά 100 NT
Czech: 0,25 EUR za každých 100 NT
Slovak: 0,25 EUR na 100 NT.
Polish: 0,25 EUR na 100 NT
Hungarian: 0,25 EUR/100 NT
Slovenian: 0,25 EUR na 100 NT.
Romanian: 0,25 EUR per 100 TN
Bulgarian: 0,25 EUR на 100 НТ
Estonian: 0,25 EUR 100 Nt kohta.
Latvian: EUR 0,25 par 100 NT.
Lithuanian: 0,25 EUR už 100 NT.
Maltese: EUR 0,25 għal kull 100 tunnellata netta
English: The standard Irish corporation tax of 12,5 % is then applied to the profits determined in that way.’ [5]
French: Le taux normal d'imposition des sociétés en Irlande de 12,5 % est alors appliqué sur le revenu déterminé de cette manière» [5].
German: Die auf diese Weise ermittelten Gewinne unterliegen dann dem normalen irischen Körperschaftsteuersatz von 12,5 % [5].
Spanish: El tipo normal del impuesto de sociedades irlandés, actualmente del 12,5 %, se aplica a los beneficios así determinados [5]».
Italian: Agli utili determinati nel modo sopra descritto viene applicata l’aliquota ordinaria del 12,5 % dell’imposta sulle società» [5].
Danish: De fortjenester, der således fastlægges, bliver herefter beskattet i henhold til den normale irske selskabsskat på 12,5 %« [5].
Greek: Στη συνέχεια, εφαρμόζεται στα κατ' αυτόν τον τρόπο προσδιοριζόμενα κέρδη ο βασικός συντελεστής φορολογίας εταιριών της Ιρλανδίας ύψους 12,5 % [5]».
Czech: Poté se na takto stanovené příjmy uplatní standardní irská sazba daně z příjmů právnických osob ve výši 12,5 %.“ [5]
Slovak: Štandardná írska daň z príjmu právnických osôb 12,5 % sa potom uplatňuje na zisky stanovené týmto spôsobom.“ [5]
Polish: Od tak obliczonej kwoty zysków oblicza się następnie standardowy irlandzki podatek od osób prawnych” [5].
Slovenian: Standardni irski davek od dobička pravnih oseb v višini 12,5 % se nato uporabi za tako določen dobiček.“ [5]
Bulgarian: След това стандартният ирландски корпоративен данък от 12,5 % се прилага към така определената печалба.“ [5]
Lithuanian: Tuomet tokiu būdu nustatytas pelnas apmokestinamas standartiniu Airijoje taikomu 12,5 % įmonių pelno mokesčiu.“ [5]
English: The ‘time charter’ limitation under the 2002 tonnage tax scheme
French: Restriction concernant l'«affrètement à temps» dans le cadre du régime de taxation au tonnage de 2002
German: Die „Zeitcharter“-Beschränkung in der Tonnagesteuerregelung von 2002
Spanish: La limitación del «fletamento por tiempo» en el régimen del impuesto sobre el tonelaje de 2002
Italian: Restrizione riguardante «il noleggio a tempo determinato» nell’ambito del regime di imposta sul tonnellaggio del 2002
Portuguese: Limitação do «afretamento a tempo» no âmbito do regime do imposto sobre a arqueação de 2002
Dutch: De tijdcharterbeperking in de tonnagebelastingsregeling van 2002
Danish: Timecharterbegrænsningen i 2002-tonnageskatteordningen
Swedish: Begränsningen av tidsbefraktning enligt 2002 års tonnageskatteordning
Finnish: Vuonna 2002 hyväksytyn tonnistoverojärjestelmän rajoitus liittyen määräaikaiseen vuokralle ottamiseen miehistöineen
Greek: Ο περιορισμός της «χρονοναύλωσης» βάσει του καθεστώτος του 2002 για τη φορολογία επί της χωρητικότητας
Czech: Omezení časového pronájmu plavidel s posádkou („time charter“) v rámci režimu zdanění podle tonáže z roku 2002
Slovak: Obmedzenie „časového prenájmu“ v rámci režimu dane z tonáže z roku 2002
Polish: Ograniczenie dotyczące „czarteru na czas” w systemie podatku tonażowego z 2002 r.
Hungarian: A 2002. évi hajóűrtartalomadó-rendszer szerinti „időbérletre” vonatkozó korlátozás
Slovenian: Omejitev „časovnega zakupa“ na podlagi sistema davka na tonažo iz leta 2002
Romanian: Restricția cu privire la „navlosirea pe timp” în cadrul sistemului de impozitare pe tonaj din 2002
Bulgarian: Ограничение за тайм-чартър съгласно схемата за данък върху тонажа от 2002 г.
Estonian: aasta tonnaažimaksu kava tähtajalise prahtimisega seotud piirang
Latvian: Laika fraktēšanas ierobežojums saskaņā ar 2002. gada tonnāžas nodokļa shēmu
Lithuanian: 2002 m. tonažo mokesčio schemoje numatytas apribojimas dėl terminuoto laivų frachtavimo
Maltese: Il-limitazzjoni fuq bastimenti mikrija għal perjodu ta’ żmien speċifiku (“time charter”) skont l-iskema tat-taxxa fuq it-tunnellaġġ imdaħħla fl-2002
English: In the case of a group, the limit is 75 % of the aggregate net tonnage of all the qualifying ships operated by all group members that are qualifying companies. “To charter in a ship” means to rent it with a crew provided by the charterer, in contrast to the definition of the bareboat charter whereby the lessee must man the ship.’
French: Dans le cas d'un groupe, la limite est de 75 % du tonnage net de l'ensemble des navires admissibles exploités par tous les membres du groupe qui sont des compagnies réunissant les conditions requises.
Spanish: En el caso de un grupo, el límite es el 75 % del tonelaje neto agregado de todos los buques idóneos operados por todas las compañías idóneas del grupo.
Danish: For koncerners vedkommende er grænsen på 75 % af den samlede nettotonnage af alle de berettigede skibe, der drives af alle de af koncernens medlemmer, der er berettigede virksomheder.
Greek: Στην περίπτωση ομίλου, το όριο είναι 75 % της σωρευτικής καθαρής χωρητικότητας των δυνάμενων να υπαχθούν στο καθεστώς πλοίων που εκμεταλλεύονται όλα τα μέλη του ομίλου τα οποία είναι επιλέξιμες προς υπαγωγή εταιρείες.
Czech: V případě skupiny společností představuje tato hraniční hodnota 75 % souhrnné čisté tonáže všech způsobilých lodí provozovaných všemi členy skupiny, kteří jsou způsobilými společnostmi.
Slovak: V prípade skupiny spoločností je táto hranica 75 % celkovej čistej tonáže všetkých oprávnených lodí prevádzkovaných všetkými členmi skupiny, ktorí sú oprávnenými spoločnosťami.
Polish: W przypadku grupy przedsiębiorstw ograniczenie to wynosi 75 % całkowitego tonażu netto wszystkich kwalifikujących się statków eksploatowanych przez wszystkich członków grupy, którzy są kwalifikującymi się przedsiębiorstwami.
Slovenian: Pri skupini je meja 75 % skupne neto tonaže vseh ladij, ki izpolnjujejo pogoje in jih upravljajo vse članice skupine, ki so družbe, ki izpolnjujejo pogoje.
Bulgarian: В случай на група ограничението е 75 % от общия нетен тонаж на всички отговарящи на условията кораби, оперирани от всички членове на групата, които са дружества, отговарящи на условията.
Lithuanian: Bendrovių grupės atveju ši riba yra 75 % visų grupės narių, kurie yra reikalavimus atitinkančios bendrovės, visų eksploatuojamų reikalavimus atitinkančių laivų bendro grynojo tonažo.
English: The notified amendments
French: Modifications notifiées
German: Die angemeldeten Änderungen
Spanish: Las modificaciones notificadas
Italian: Le modifiche notificate
Portuguese: Alteração notificada
Dutch: De aangemelde wijzigingen
Danish: De anmeldte ændringer
Swedish: De anmälda ändringarna
Finnish: Ilmoitetut muutokset
Greek: Οι κοινοποιηθείσες τροποποιήσεις
Czech: Oznámené změny
Slovak: Oznámené zmeny
Polish: Zgłoszone zmiany
Hungarian: A bejelentett módosítások
Slovenian: Priglašene spremembe
Romanian: Modificările notificate
Bulgarian: Съобщени изменения
Estonian: Teatatud muudatused
Latvian: Paziņotie grozījumi
Lithuanian: Pakeitimai, apie kuriuos pranešta
Maltese: L-emendi notifikati
English: Removal of the time charter limitation
French: Suppression de la restriction concernant l'affrètement à temps
German: Aufhebung der „Zeitcharter“-Beschränkung
Spanish: Eliminación de la limitación del fletamento por tiempo
Italian: Soppressione della restrizione relativa al noleggio a tempo determinato
Portuguese: Supressão da limitação do afretamento a tempo
Dutch: Afschaffing van de tijdcharterbeperking
Danish: Ophævelse af timechartergrænsen
Swedish: Slopande av begränsningar av tidsbefraktning
Finnish: Määräaikaista aluksen vuokralle ottamista miehistöineen koskevan rajoituksen poistaminen
Greek: Άρση του περιορισμού της χρονοναύλωσης
Czech: Zrušení omezení časového pronájmu plavidel s posádkou
Slovak: Odstránenie časového prenájmu
Polish: Zniesienie ograniczenia dotyczącego czarteru na czas
Hungarian: Az időbérletre vonatkozó korlátozás megszüntetése
Slovenian: Odprava omejitve časovnega zakupa
Romanian: Eliminarea restricției cu privire la navlosirea pe timp
Bulgarian: Премахване на ограничението за тайм-чартър
Estonian: Tähtajalise prahtimise piirangu tühistamine
Latvian: Laika fraktēšanas ierobežojuma atcelšana
Lithuanian: Apribojimo dėl terminuoto laivų frachtavimo panaikinimas
Maltese: It-tneħħija tal-limitazzjoni fuq il-kera għal perjodu ta’ żmien speċifiku
English: The Irish authorities now intend to abolish the time charter limitation.
French: Les autorités irlandaises ont désormais l'intention de supprimer la restriction concernant l’affrètement à temps.
German: Die irischen Behörden beabsichtigen jetzt die Aufhebung der Beschränkung für die Zeitcharter.
Spanish: Las autoridades irlandesas pretenden ahora suprimir la limitación del fletamento por tiempo.
Italian: Le autorità irlandesi intendono adesso eliminare la restrizione relativa al noleggio a tempo determinato.
Portuguese: As autoridades irlandesas pretendem agora suprimir a limitação do afretamento a tempo.
Dutch: De Ierse autoriteiten zijn nu voornemens de tijdcharterbeperking af te schaffen.
Danish: De irske myndigheder har nu til hensigt at ophæve timerchartergrænsen.
Swedish: De irländska myndigheterna har nu för avsikt att avskaffa begränsningar av tidsbefraktning.
Finnish: Irlannin viranomaiset aikovat nyt poistaa rajoituksen, joka koskee määräaikaista aluksen vuokralle ottamista miehistöineen.
Greek: Πρόθεση των ιρλανδικών αρχών είναι τώρα να καταργήσουν τον περιορισμό της χρονοναύλωσης.
Czech: Irské orgány nyní hodlají zrušit omezení časového pronájmu plavidel s posádkou.
Slovak: Írske úrady majú v súčasnosti v úmysle zrušiť obmedzenie časového prenájmu.
Polish: Władze irlandzkie zamierzają obecnie znieść powyższe ograniczenie dotyczące czarteru na czas.
Hungarian: Az írországi hatóságok jelenlegi szándéka arra irányul, hogy eltöröljék az időbérletre vonatkozó fenti korlátozást.
Slovenian: Irski organi nameravajo zdaj odpraviti omejitev časovnega zakupa.
Romanian: Autoritățile irlandeze intenționează în prezent să elimine restricția cu privire la navlosirea pe timp.
Bulgarian: Ирландските власти сега възнамеряват да отменят ограничението за тайм-чартър.
Estonian: Iirimaa ametiasutused kavatsevad kaotada tähtajalise prahtimisega seotud piirangu.
Latvian: Īrijas iestādes gatavojas atcelt laika fraktēšanas ierobežojumu.
Lithuanian: Airijos valdžios institucijos ketina panaikinti apribojimą dėl terminuoto laivų frachtavimo.
Maltese: L-awtoritajiet Irlandiżi issa biħsiebhom ineħħu l-limitazzjoni fuq il-kera għal perjodu ta’ żmien speċifiku.
English: According to the Irish authorities the abolition of that limit is required for several reasons:
French: Selon les autorités irlandaises, la suppression de cette restriction est nécessaire pour plusieurs raisons:
German: Nach Aussage der irischen Regierung ist die Aufhebung dieser Beschränkung aus verschiedenen Gründen erforderlich:
Spanish: Según las autoridades irlandesas, la supresión de dicho límite es necesaria por varias razones:
Italian: Secondo le autorità irlandesi, la soppressione di questa limitazione è dettata da vari motivi:
Portuguese: Segundo as autoridades irlandesas, a supressão daquela limitação é necessária por vários motivos:
Dutch: Volgens de Ierse autoriteiten moet de tijdcharterbeperking om diverse redenen worden afgeschaft:
Danish: Ifølge de irske myndigheder er ophævelsen af denne begrænsning nødvendig af flere grunde:
Swedish: Enligt de irländska myndigheterna bör begränsningen slopas av följande skäl:
Finnish: Irlannin viranomaisten mukaan kyseisen rajoituksen poistaminen on tarpeen useasta syystä:
Greek: Σύμφωνα με τις ιρλανδικές αρχές, η κατάργηση αυτού του περιορισμού απαιτείται για αρκετούς λόγους:
Czech: Podle irských orgánů je zrušení uvedeného omezení nezbytné z několika důvodů:
Slovak: Podľa írskych úradov sa zrušenie tohto obmedzenia vyžaduje z viacerých dôvodov, aby:
Polish: Według władz irlandzkich zniesienie tego ograniczenia jest konieczne z kilku powodów, a mianowicie aby:
Hungarian: Az ír hatóságok szerint ennek a korlátozásnak az eltörlését több szempont is indokolja:
Slovenian: Po navedbah irskih organov je odprava navedene omejitve potrebna iz več razlogov:
Romanian: Conform autorităților irlandeze, eliminarea respectivei restricții este necesară din mai multe motive:
Bulgarian: Според ирландските власти премахването на това ограничение се изисква поради няколко причини:
Estonian: Iirimaa ametiasutuste väitel tuleks kõnealune piirang kaotada mitmel põhjusel:
Latvian: Īrijas iestādes uzskata, ka ierobežojums jāatceļ vairāku iemeslu dēļ:
Lithuanian: Pasak Airijos valdžios institucijų, šį apribojimą reikia panaikinti dėl šių priežasčių:
Maltese: Skont l-awtoritajiet Irlandiżi, it-tneħħija ta’ dak il-limitu hija meħtieġa għal diversi raġunijiet:
English: to achieve parity with other Member States’ regimes with respect to conditions related to the time chartered fleet;
French: parvenir à une équivalence avec les régimes d'autres États membres en ce qui concerne les conditions fixées pour les navires affrétés à temps;
German: zur Angleichung an die in den Regelungen anderer Mitgliedstaaten festgelegten Bedingungen hinsichtlich der auf Zeit gecharterten Flotte;
Spanish: alcanzar la paridad con los regímenes de los demás Estados miembros respecto de las condiciones relativas a la flota fletada por tiempo;
Italian: conseguire l’equivalenza con i regimi di altri Stati membri in rapporto alle condizioni fissate per le navi noleggiate a tempo determinato;
Portuguese: Obter equivalência com os regimes de outros Estados-Membros no que respeita às condições aplicáveis à frota afretada;
Dutch: om gelijkheid tot stand te brengen met de regelingen van andere lidstaten, wat de voorwaarden voor de vloot met het tijdcharterstatuut betreft;
Danish: den vil sikre, at der med hensyn til timechartrede skibsflåder gælder lignende betingelser som i andre medlemsstater
Swedish: För att uppnå samma villkor som råder inom andra medlemsstaters ordningar i fråga om villkoren för tidsbefraktade fartyg.
Finnish: pariteetin saavuttamiseksi toisten jäsenvaltioiden kanssa määräaikaisesti vuokralle otettuja aluksia koskevien ehtojen suhteen;
Greek: να επιτευχθεί ισότητα με τα ανάλογα καθεστώτα άλλων κρατών μελών όσον αφορά τους όρους τους σχετικούς με το στόλο χρονοναύλωσης·
Czech: dosáhnout rovnosti s daňovými režimy jiných členských států, co se týče podmínek souvisejících s plavidly pronajímanými včetně posádky;
Slovak: sa dosiahla rovnosť s režimami ostatných členských štátov so zreteľom na podmienky spojené s časovo prenajatou flotilou;
Polish: zachować równowagę z systemami innych państw członkowskich pod względem warunków dotyczących floty czarterowanej na czas;
Hungarian: a más tagállamok rendszereivel való megfeleltethetőség biztosítása az időbérletbe adott flottára vonatkozó feltételek tekintetében;
Slovenian: da se doseže enakopravnost s sistemi drugih držav članic glede pogojev v zvezi z ladjevjem v časovnem zakupu;
Romanian: pentru a obține o echivalență cu regimurile altor state membre în ceea ce privește condițiile referitoare la flota navlosită pe timp;
Bulgarian: да се постигне равнопоставеност с режимите на другите държави-членки по отношение на условията, свързани с флота, придобит чрез тайм-чартър;
Estonian: saavutada laevastiku tähtajalise prahtimise korra suhtes teiste liikmesriikidega võrdsed tingimused;
Latvian: lai nosacījumos, ko piemēro uz laiku fraktētai flotei, nodrošinātu paritāti ar citu dalībvalstu režīmiem;
Lithuanian: pasiekti, kad su laivynu, frachtuojamu pagal terminuotą laivų frachtavimo sutartį, susijusios sąlygos būtų taikomos tokia pat tvarka, kaip ir kitų valstybių narių;
Maltese: biex ikun hemm kundizzjonijiet li jkunu ekwivalenti għal dawk ta’ Stati Membri oħra fir-rigward tal-kundizzjonijiet relatati mal-flotta mikrija għal perjodu ta’ żmien speċifiku;
English: to increase expansion of on-shore ship-management activity;
French: renforcer l'expansion de l'activité terrestre de gestion des navires;
German: zum Ausbau des landseitigen Schiffsmanagements;
Spanish: incrementar la expansión de la actividad de gestión naviera en tierra;
Italian: potenziare l’espansione delle attività di gestione delle navi a terra;
Portuguese: Expandir a actividade de gestão de navios no país;
Dutch: om de scheepsbeheersactiviteiten aan wal uit te breiden;
Danish: den vil øge omfanget af skibsadministrationen på land
Swedish: För att ytterligare utvidga rederiernas verksamhet på land.
Finnish: maissa tapahtuvan alusten hallintotoiminnan laajentamiseksi;
Greek: να ενταθεί η επέκταση της παράκτιας δραστηριότητας διαχείρισης πλοίων·
Czech: zvýšit rozsah pevninské správy plavidel;
Slovak: sa viac rozšírila činnosť pobrežného riadenia lodí;
Polish: zwiększyć rozwój działalności w zakresie zarządzania statkami z lądu;
Hungarian: a parti hajóüzemeltetési tevékenység további bővítése;
Slovenian: da se poveča širjenje dejavnosti upravljanja ladij na kopnem;
Romanian: pentru a spori extinderea activității de administrare la țărm a navelor;
Bulgarian: да се засили нарастването на дейността на брега за управление на корабите;
Estonian: aidata kaasa maismaal toimuva laevade haldamise levikule;
Latvian: lai paplašinātu krastā veicamās kuģu pārvaldības darbības;
Lithuanian: plėsti ant kranto vykdomą laivų valdymo veiklą;
Maltese: biex jiżdied it-tkabbir tal-attività tal-ġestjoni tal-bastimenti fuq l-art;
English: Duration
French: Durée
German: Laufzeit
Spanish: Duración
Italian: Durata
Portuguese: Duração
Dutch: Duur
Danish: Varighed
Swedish: Varaktighet
Finnish: Kesto
Greek: Διάρκεια ισχύος
Czech: Trvání
Slovak: Trvanie
Polish: Okres obowiązywania
Hungarian: Időtartam
Slovenian: Trajanje
Romanian: Durata
Bulgarian: Продължителност
Estonian: Ajaline kehtivus
Latvian: Ilgums
Lithuanian: Trukmė
Maltese: Tul ta’ żmien
English: The amendment does not alter the duration of the tonnage tax scheme: the current tonnage tax regime is limited in duration to 10 years expiring on 31 December 2012. ‘Qualifying companies’ will, in general, only have 36 months in which to elect to enter the tonnage tax regime on becoming qualifying companies, that is to say, a company chargeable to Irish corporation tax, operating ‘qualifying ships’ and carrying on the strategic and commercial management of the qualifying ships in Ireland.
Polish: Zmiana nie ma wpływu na okres obowiązywania systemu podatku tonażowego: okres obowiązywania obecnego systemu podatku tonażowego ograniczony jest do 10 lat i wygasa w dniu 31 grudnia 2012 r.„Kwalifikujące się przedsiębiorstwa” zwykle będą miały tylko 36 miesięcy, by zdecydować się na przystąpienie do systemu podatku tonażowego od momentu uzyskania statusu kwalifikującego się przedsiębiorstwa, tj. przedsiębiorstwa opodatkowanego irlandzkim podatkiem od osób prawnych, eksploatującego „kwalifikujące się statki” oraz zajmującego się zarządzaniem strategicznym i handlowym kwalifikujących się statków w Irlandii.
Bulgarian: Изменението не променя продължителността на схемата за данък върху тонажа: сегашният режим за данък върху тонажа е с продължителност от 10 години и изтича на 31 декември 2012 г.„Отговарящите на условията дружества“ по принцип ще имат само 36 месеца, през които да изберат да се включат в режима за данък върху тонажа от момента, в който са изпълнили всички необходими условия, тоест дружества, подлежащи на ирландския корпоративен данък, опериращи отговарящи на условията кораби и осъществяващи стратегическото и търговското управление на тези кораби в Ирландия.
Lithuanian: Šiuo pakeitimu nepakeičiama tonažo mokesčio schemos trukmė: esama tonažo mokesčio tvarka galioja ne ilgiau kaip 10 metų ir nustoja galioti 2012 m. gruodžio 31 d. Paprastai, „reikalavimus atitinkančios bendrovės“ turės tik 36 mėnesius per kuriuos, tapusios reikalavimus atitinkančiomis bendrovėmis, t. y. bendrove, kuri apmokestinama Airijos įmonių pelno mokesčiu, eksploatuoja „reikalavimus atitinkančius laivus“ ir Airijoje vykdo reikalavimus atitinkančių laivų strateginį ir komercinį valdymą, gali pasirinkti pradėti taikyti tonažo mokesčio tvarką.
English: Beneficiaries
French: Bénéficiaires
German: Begünstigte
Spanish: Beneficiarios
Italian: Beneficiari
Portuguese: Beneficiários
Dutch: Begunstigden
Danish: Begunstigede
Swedish: Stödmottagare
Finnish: Tuensaajat
Greek: Αποδέκτες
Czech: Příjemci
Slovak: Príjemcovia pomoci
Polish: Beneficjenci
Hungarian: Kedvezményezettek
Slovenian: Upravičenci
Romanian: Beneficiarii
Bulgarian: Бенефициери
Estonian: Abisaajad
Latvian: Atbalsta saņēmēji
Lithuanian: Pagalbos gavėjai
Maltese: Il-benefiċjarji
English: which are chargeable to Irish corporation tax;
French: sont assujetties à l'impôt sur les sociétés en Irlande;
German: die der irischen Körperschaftsteuer unterliegen,
Spanish: que estén sujetos al impuesto de sociedades irlandés,
Italian: che sono soggette all’imposta delle società in Irlanda;
Portuguese: Sujeitas ao imposto sobre o rendimento das sociedades na Irlanda;
Dutch: onderworpen zijn aan de Ierse bedrijfsbelasting;
Danish: er skattepligtige med hensyn til irsk selskabsskat
Swedish: som är skattepliktiga enligt irländsk bolagsskatt,
Finnish: jotka ovat Irlannin yhtiöveron alaisia;
Greek: είναι υπόχρεες του ιρλανδικού φόρου επί των εταιρειών·
Czech: na které se vztahuje irská daň z příjmu právnických osob;
Slovak: na ktoré sa vzťahuje írska daň z príjmu právnických osôb;
Polish: które są opodatkowane irlandzkim podatkiem od osób prawnych;
Hungarian: amely az ír társasági adó megfizetésére kötelezett;
Slovenian: plačujejo irski davek od dobička pravnih oseb;
Romanian: care sunt supuse sistemului irlandez de impozitare a societăților comerciale;
Bulgarian: които подлежат на ирландския корпоративен данък;
Estonian: nende suhtes kohaldatakse Iirimaal kehtivat ettevõtte tulumaksu;
Latvian: tās ir apliekamas ar Īrijas uzņēmumu ienākuma nodokli;
Lithuanian: apmokestinamos Airijos įmonių pelno mokesčiu;
Maltese: li għandhom iħallsu t-taxxa Irlandiża tal-kumpaniji;