English: It is nevertheless projected to be on a rapidly growing trend (in the Commission services′ spring forecast, rising to 34,1 % of GDP in 2009 and 50,1 % of GDP in 2010, assuming full take-up of the international financial assistance being extended to Latvia during the period up to 2011).
French: D’après les prévisions, il devrait néanmoins augmenter rapidement (selon les prévisions de printemps des services de la Commission, il atteindrait 34,1 % du PIB en 2009 et 50,1 % du PIB en 2010, dans l’hypothèse d’une utilisation de la totalité de l’aide financière internationale dont la Lettonie bénéficiera jusqu’en 2011).
German: Gleichwohl dürfte er tendenziell rasch ansteigen (nach der Frühjahrsprognose der Kommissionsdienststellen bei voller Inanspruchnahme der bis 2011 gewährten internationalen Finanzhilfe für Lettland auf 34,1 % des BIP 2009 und 50,1 % des BIP 2010).
Spanish: Sin embargo, se prevé que siga una tendencia fuertemente creciente (según las previsiones de primavera de los servicios de la Comisión equivaldría al 34,1 % del PIB en 2009 y al 50,1 % del PIB en 2010, con la hipótesis de absorción total de la ayuda financiera internacional concedida a Letonia en el período hasta 2011).
Italian: Tuttavia, si prevede un trend in rapida crescita (secondo le previsioni di primavera dei servizi della Commissione, dovrebbe crescere al 34,1 % del PIL nel 2009 e al 50,1 % del PIL nel 2010, nell’ipotesi del pieno assorbimento dell’assistenza finanziaria internazionale concessa alla Lettonia nel periodo fino al 2011).
Portuguese: Prevê-se, no entanto, uma tendência de rápido crescimento (segundo as previsões da Primavera dos serviços da Comissão, o défice irá aumentar até 34,1 % do PIB em 2009 e 50,1 % do PIB em 2010, partindo do princípio que a assistência financeira internacional alargada à Letónia no período até 2011 vai ser plenamente utilizada).
Dutch: Voorspeld wordt dat de schuld evenwel snel zal toenemen (volgens de voorjaarsprognoses van de Commissie stijgt de schuld tot 34,1 % van het bbp in 2009 en tot 50,1 % van het bbp in 2010, waarbij ervan wordt uitgegaan dat de internationale financiële bijstand die in de periode tot 2011 aan Letland wordt verleend, volledig wordt benut).
Danish: Fremskrivningerne af gældskvoten viser dog, at den er hastigt stigende (ifølge Kommissionens prognose fra foråret vil den vokse til 34,1 % af BNP i 2009 og til 50,1 % af BNP i 2010, forudsat at Letland tager imod al den internationale finansielle bistand, landet får tilbudt i årene frem til 2011).
Swedish: Emellertid beräknas trenden vara snabbt stigande (enligt kommissionens vårprognos 2009 ökar skuldkvoten till 34,1 % av BNP år 2009 och till 50,1 % år 2010, förutsatt att det internationella finansiella stöd fullt utnyttjas som ges till Lettland till och med 2011).
Finnish: Velan odotetaan kuitenkin kasvavan nopeasti (komission yksiköiden kevään talousennusteessa luvut olivat 34,1 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2009 ja 50,1 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2010 olettaen, että kaikki Latvialle vuoteen 2011 asti tarjolla oleva kansainvälinen rahoitusapu hyödynnetään täysimääräisesti).
Greek: Ωστόσο, προβλέπεται να ακολουθήσει τάση ταχείας αύξησης (σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής, αναμένεται να ανέλθει στο 34,1 % του ΑΕΠ το 2009 και στο 50,1 % του ΑΕΠ το 2010, με την παραδοχή ότι θα απορροφηθεί πλήρως η διεθνής οικονομική συνδρομή που χορηγείται στη Λεττονία έως το 2011).
Czech: Předpokládá se však, že bude mít rychle stoupající tendenci (podle jarní prognózy útvarů Komise vzroste v roce 2009 na 34,1 % HDP a v roce 2010 na 50,1 % HDP, za předpokladu, že v průběhu období do roku 2011 bude na Lotyšsko v plném rozsahu rozšířena mezinárodní finanční pomoc).
Slovak: Predpokladá sa však, že bude mať rýchlo stúpajúci trend (podľa prognózy útvarov Komisie z jari vzrastie na 34,1 % HDP v roku 2009 a v roku 2010 na 50,1 % HDP za predpokladu úplného využitia medzinárodnej finančnej pomoci rozšírenej na Lotyšsko počas obdobia do roku 2011).
Polish: Przewiduje się jednak, że będzie on szybko wzrastał (zgodnie z wiosenną prognozą służb Komisji, zwiększy się on do 34,1 % PKB w 2009 r. i 50,1 % PKB w 2010 r., przy założeniu pełnego wykorzystania międzynarodowej pomocy finansowej udzielanej Łotwie na okres do 2011 r.).
Hungarian: Az előrejelzések szerint azonban gyorsan növekvő tendenciát mutat (a Bizottság szolgálatainak tavaszi előrejelzése szerint 2009-ben a GDP 34,1 %-át, 2010-ben pedig a GDP 50,1 %-át kitevő értékre emelkedik, feltételezve a Lettországnak a 2011-ig tartó időszakban nyújtott nemzetközi pénzügyi segítség teljes mértékű lehívását).
Slovenian: Kljub temu je napovedano, da se bo hitro povečeval (po spomladanski napovedi služb Komisije naj bi se leta 2009 povečal na 34,1 % BDP, leta 2010 pa na 50,1 %, če bo Latvija uveljavila vso mednarodno finančno pomoč, ki ji je na voljo v obdobju do leta 2011).
Romanian: Aceasta este însă prevăzută să crească în ritm rapid (conform previziunilor din primăvară ale serviciilor Comisiei, aceasta va crește până la 34,1 % din PIB în 2009 și la 50,1 % din PIB în 2010, pornind de la premisa că asistența financiară internațională acordată Letoniei pentru perioada de până în 2011 va fi utilizată în integralitate).
Bulgarian: Все пак предвижданията за него показват тенденция към бързо нарастване (според прогнозата на службите на Комисията от пролетта на 2009 г., при допускане за пълното усвояване до 2011 г. на международното финансово подпомагане, предназначено за Латвия — увеличение до 34,1 % от БВП през 2009 г. и 50,1 % от БВП през 2010 г.).
Estonian: Sellegipoolest ennustatakse võla kiiret kasvu (komisjoni talituste kevadprognoosis ennustatakse 2009. aastaks tõusu 34,1 protsendile SKPst ja 2010. aastal 50,1 protsendile SKPst, eeldades, et Läti võtab perioodil kuni 2011. aastani täielikult kasutusele talle antava rahvusvahelise finantsabi).
Latvian: Tomēr tiek prognozēts, ka tam būs strauji augoša tendence (Komisijas dienestu pavasara prognozē teikts, ka 2009. gadā tas palielināsies līdz 34,1 % no IKP, savukārt 2010. gadā līdz 50,1 % no IKP, ja pieņem, ka Latvija pilnībā izmantos līdz 2011. gadam piešķirto starptautisko finanšu atbalstu).
Lithuanian: Tačiau numatoma staigaus augimo tendencija (Komisijos tarnybų pavasario prognozėje numatytas padidėjimas iki 34,1 % BVP 2009 m. ir 50,1 % BVP 2010 m., darant prielaidą, kad bus visiškai pasinaudota tarptautine finansine parama, kuri Latvijai teikiama iki 2011 m.)
Maltese: Madankollu huwa previst li ser ikun qed jikber b’mod rapidu (skont il-previżjoni tar-rebbiegħa tas-servizzi tal-Kummissjoni, għal 34,1 % tal-PDG fl-2009 u 50,1 % tal-PDG fl-2010, meta wieħed jassumi li l-għajnuna finanzjarja internazzjonali li qed tiġi offruta lil-Latvja fl-2011 ser tittieħed bis-sħiħ).