English: Computers must be tested with configuration and settings as shipped, unless otherwise specified in the test procedure in this Appendix A. Steps requiring alternative setup are marked with an asterisk (*).
French: Les ordinateurs doivent être testés avec la configuration et les réglages d’usine, sauf mention contraire dans la procédure d’essai définie à l’annexe A. Les étapes nécessitant d’autres réglages sont marquées d’un astérisque («*»).
German: Sofern im Prüfverfahren nach diesem Anlage A nicht anders angegeben, müssen die Computer in der Konfiguration und mit den Einstellungen wie ausgeliefert geprüft werden. Schritte, die einen anderen Aufbau erfordern, sind mit einem Stern („*“) gekennzeichnet.
Spanish: Los ordenadores deben someterse a ensayo con la configuración y los parámetros de fábrica, salvo que se indique otra cosa en el procedimiento de ensayo en el presente apéndice A. Las etapas que exijan una configuración alternativa van señaladas con asterisco («*»).
Italian: I computer devono essere sottoposti alle prove con la configurazione e le impostazioni di fabbrica, salvo indicazione contraria nella procedura di prova di cui alla presente appendice A. Le fasi che richiedono impostazioni diverse sono contrassegnate con un asterisco (*).
Portuguese: Os computadores devem ser testados com a configuração e os parâmetros com que foram entregues, salvo indicação em contrário no procedimento de ensaio constante deste apêndice A. As fases que exigem parâmetros alternativos estão identificadas por meio de um asterisco («*»).
Dutch: Computers moeten worden getest met de configuratie en instellingen zoals die worden geleverd, tenzij anders aangegeven in de testprocedure in deze bijlage A. Stappen waarbij een andere opstelling is vereist, zijn gemarkeerd met een asterisk (*).
Danish: Computere skal afprøves med konfiguration og indstillinger som ved levering, medmindre andet er anført i prøvningsproceduren i dette bilag A. Trin, som kræver en alternativ opsætning, er markeret med en stjerne (»*«).
Swedish: Datorer måste provas med samma konfiguration och inställningar som de levereras med, om inte annat anges i provningsförfarandet i detta tillägg A. Steg som kräver alternativa inställningar markeras med en asterisk (*).
Finnish: Tietokoneet on testattava niiden toimituskokoonpanolla ja asetuksilla, jos tässä lisäyksessä A kuvatussa testausmenetelmässä ei toisin mainita. Vaihtoehtoisia kokoonpanoja edellyttävät vaiheet on merkitty tähdellä (*).
Greek: Εφόσον δεν ορίζεται διαφορετικά στη διαδικασία δοκιμής στο παρόν προσάρτημα Α, οι υπολογιστές πρέπει να υποβάλλονται σε δοκιμή με τη διάρθρωση και ρυθμίσεις όπως έχουν παραδοθεί. Βήματα που απαιτούν διαφορετική διάρθρωση σημειώνονται με αστερίσκο («*»).
Czech: Počítače musí být zkoušeny s konfigurací a nastavením odpovídajícím stavu, ve kterém jsou dodávány, není-li v postupu zkoušek uvedeném v tomto dodatku A výslovně stanoveno jinak. Kroky vyžadující jiné nastavení jsou označeny hvězdičkou (*).
Slovak: Počítače sa musia skúšať v konfigurácii a s nastaveniami tak, ako sú dodávané, pokiaľ sa v opise skúšobného postupu v tomto doplnku A neuvádza inak. Kroky vyžadujúce si iné nastavenie sú označené hviezdičkou (*).
Polish: I. Definicje O ile nie przewidziano inaczej, wszystkie terminy użyte w niniejszym dokumencie są zgodne z definicjami zawartymi w wersji 5.0 Kryteriów uprawnienia do oznaczenia ENERGY STAR dla komputerów.
Hungarian: A számítógépeket ugyanabban a konfigurációban és beállításokkal kell vizsgálni, mint amelyekkel szállítják őket, kivéve, ha ezen A. függelékben meghatározott vizsgálati eljárásokban más szerepel. Az alternatív beállításokat igénylő lépések csillaggal („*”) vannak jelölve.
Slovenian: Računalnike je treba preskusiti s konfiguracijami in nastavitvami kot pri dobavi, če ni drugače določeno v preskusnem postopku v tem dodatku A. Koraki, pri katerih je potrebna alternativna nastavitev, so označeni z zvezdico („*“).
Romanian: Computerele trebuie încercate cu configurația și setările din momentul livrării, cu excepția cazului în care se prevede altfel în procedura de încercare din prezentul apendice A. Etapele care necesită altă configurare sunt marcate cu un asterisc („*”).
Bulgarian: Компютрите трябва да бъдат в конфигурацията и с настройките, с които се доставят, освен ако не е указано друго в методиката за изпитване в настоящото допълнение (допълнение А). Стъпките, изискващи алтернативна постановка, се отбелязват със звездичка (*).
Estonian: Arvuteid tuleb testida tarnimisel kehtinud konfiguratsiooni ja seadetega, v.a juhul, kui A liites esitatud testimismenetluses on sätestatud teisiti. Muud seadistust nõudvad astmed on tähistatud tärniga („*”).
Latvian: Datori ir jātestē to piegādes konfigurācijā un ar piegādes iestatījumiem, izņemot gadījumus, kad šajā A papildinājumā iekļautajā testa procedūrā noteikts citādi. Tie posmi, kuros izmantojama cita konfigurācija/iestatījumi, atzīmēti ar zvaigznīti (*).
Lithuanian: Bandomi kompiuteriai turi būti tokios konfigūracijos ir nuostatų, kokie jie siunčiami, nebent pagal šiame A priedėlyje aprašytą bandymo procedūrą nurodyta kitaip. Veiksmai, kuriuos atliekant sąranka turi būti kitokia, yra paženklinti žvaigždute (*).
Maltese: Il-kompjuters għandhom jiġu ttestjati bil-konfigurazzjoni u bis-settings mat-trasport sakemm ma jiġix speċifikat mod ieħor fil-proċedura tat-test f’dan l-Appendiċi A. L-istadji li jeħtieġu struttura alternattiva jiġu mmarkati bl-asterisk (“ * ”).