English: First, France considers that IFP’s research activity is a general interest mission forming part of an approach — recognised at national, Community and world level — aimed at ensuring long-term security of supply in hydrocarbons.
French: En premier lieu, la France estime que l’activité de recherche de l’IFP constitue une mission d’intérêt général, s’inscrivant dans une logique, reconnue aux niveaux national, communautaire et mondial, d’assurer sur le long terme la sécurité des approvisionnements en hydrocarbures.
German: Daher macht Frankreich erstens geltend, dass die Forschungstätigkeit des IFP einen Gemeinwohlauftrag darstellt, der dem von Frankreich, der Gemeinschaft und auf internationaler Ebene anerkannten Ziel dient, langfristig die Kohlenwasserstoffversorgung sicherzustellen.
Spanish: En primer lugar, Francia considera que la actividad de investigación del IFP constituye una función de interés general por inscribirse en una lógica, reconocida a nivel nacional, comunitario y mundial, consistente en garantizar a largo plazo la seguridad del abastecimiento en hidrocarburos.
Italian: Anzitutto, la Francia è dell’avviso che l’attività di ricerca dell’IFP rappresenti una missione di interesse generale finalizzata a garantire nel lungo periodo la sicurezza degli approvvigionamenti di idrocarburi, che rientra in una logica riconosciuta a livello nazionale, comunitario e mondiale.
Portuguese: Em primeiro lugar, a França considera que a actividade de investigação do IFP constitui uma missão de interesse geral, que se inscreve numa lógica, reconhecida a nível nacional, comunitário e mundial, de garantir a longo prazo a segurança do abastecimento em hidrocarbonetos.
Dutch: Allereerst stelt Frankrijk dat de onderzoeksactiviteit van IFP een taak van algemeen belang vormt die aansluit bij een op nationaal, communautair en mondiaal niveau erkend streven om de voorziening met koolwaterstoffen op lange termijn veilig te stellen.
Danish: For det første hævder Frankrig, at IFP’s forskningsaktivitet er en almennyttig opgave, der indgår i en nationalt, EU- og internationalt anerkendt sammenhæng med det formål at sikre kulbrinteforsyningen på lang sigt.
Swedish: För det första anser Frankrike att IFP:s forskningsverksamhet är ett uppdrag av allmänt intresse som ingår i en nationellt erkänd strategi för att garantera en långsiktig försörjningstrygghet för råolja.
Finnish: Ranska katsoo ensinnäkin, että IFP:n tutkimustoiminta on yleishyödyllistä, sillä sen tarkoituksena on hiilivetyjen toimituksen turvaaminen pitkällä aikavälillä. Tämä on kansallisella, yhteisön ja koko maailman tasolla tunnustettu tarve.
Greek: Καταρχάς, η Γαλλία θεωρεί ότι η ερευνητική δραστηριότητα του IFP αποτελεί αποστολή γενικού ενδιαφέροντος, η οποία εντάσσεται σε μία λογική –αναγνωριζόμενη σε εθνικό, κοινοτικό και παγκόσμιο επίπεδο– εξασφάλισης μακροπρόθεσμα της ασφάλειας ανεφοδιασμού σε υδρογονάνθρακες.
Czech: Za prvé se Francie domnívá, že výzkumná činnost IFP představuje úkol obecného zájmu, který odpovídá logice uznávané na vnitrostátní úrovni, úrovni Společenství a světové úrovni a jímž je dlouhodobé zajištění bezpečnosti v oblasti zásobování uhlovodíky.
Slovak: Po prvé, Francúzsko sa domnieva, že výskumná činnosť IFP predstavuje úlohu všeobecného záujmu, ktorý zapadá do logického rámca uznávaného na vnútroštátnej úrovni, úrovni Spoločenstva i celosvetovej úrovni, a to dlhodobo zabezpečovať zásobovanie uhľovodíkovými palivami.
Polish: Po pierwsze, Francja uważa, że działalność badawcza IFP stanowi zadanie pożytku ogólnego, wpisujące się w logikę, uznaną na szczeblu krajowym, wspólnotowym i światowym, według której w perspektywie długoterminowej należy zapewnić bezpieczeństwo zaopatrzenia w węglowodory.
Hungarian: Először is Franciaország úgy véli, hogy az IFP kutatási tevékenysége közfeladat, amely egy nemzeti, közösségi és világszinten elismert elgondolásba illeszkedik, nevezetesen a szénhidrogén-ellátás biztonságának hosszú távú biztosításába.
Slovenian: Francija zlasti ocenjuje, da so raziskovalne dejavnosti skupine IFP naloga splošnega interesa, ki je del usmeritve, priznane na nacionalni ravni, ravni Skupnosti in svetovni ravni, da se dolgoročno zagotovi varnost oskrbe z ogljikovodiki.
Romanian: În primul rând, Franța consideră că activitatea de cercetare a IFP constituie o misiune de interes general, înscriindu-se într-o logică, recunoscută la nivel național, comunitar și mondial, de a asigura pe termen lung securitatea aprovizionărilor cu hidrocarburi.
Bulgarian: На първо място, Франция смята, че изследователската дейност на ФИП представлява мисия от общ интерес, която се вписва в подход, признат на национално, общностно и световно равнище, за осигуряването в дългосрочен план на сигурността на доставките на въглеводороди.
Estonian: Esiteks leiab Prantsusmaa, et IFP teadustegevusel on üldhuvi pakkuv ülesanne tagada süsivesinike tarnekindlus pikas perspektiivis ja see mis põhineb riiklikul, ühenduse ja ülemaailmsel tasandil tunnustatud vajadusel.
Latvian: Pirmkārt, Francija uzskata, ka IFP pētniecības darbība ir uzskatāma par vispārējas nozīmes uzdevumu, kas atbilst Kopienas un visas pasaules interesēm, kuras atzītas arī valsts līmenī, proti, nodrošināt ilgtermiņa drošību attiecībā uz apgādi ar ogļūdeņraža produktiem.
Lithuanian: Pirma, Prancūzija mano, kad IFP grupės vykdoma mokslinių tyrimų veikla yra bendro intereso užduoties vykdymas, kuris atitinka nacionaliniu, Bendrijos ir pasauliniu mastu pripažintas nuostatas dėl aprūpinimo angliavandeniliais saugumo ilgalaikio užtikrinimo.
Maltese: L-ewwel nett, Franza hija tal-fehma li l-attività ta’ riċerka ta’ IFP hija missjoni ta’ interess ġenerali, li għandha x’taqsam ma’ loġika speċifika, rikonoxxuta fuq livell nazzjonali, Komunitarju u dinji, li tassigura fuq żmien twil is-sigurtà tal-provvisti tal-idrokarbonji.