FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 23 September 2009
French: du 23 septembre 2009
German: vom 23. September 2009
Spanish: de 23 de septiembre de 2009
Italian: del 23 settembre 2009
Portuguese: de 23 de Setembro de 2009
Dutch: van 23 september 2009
Danish: af 23. september 2009
Swedish: av den 23 september 2009
Finnish: tehty 23 päivänä syyskuuta 2009,
Greek: της 23ης Σεπτεμβρίου 2009
Czech: ze dne 23. září 2009
Slovak: z 23. septembra 2009
Polish: z dnia 23 września 2009 r.
Hungarian: (2009. szeptember 23.)
Slovenian: z dne 23. septembra 2009
Romanian: din 23 septembrie 2009
Bulgarian: от 23 септември 2009 година
Estonian: september 2009,
Latvian: (2009. gada 23. septembris)
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo 23 d.
Maltese: tat-23 ta’ Settembru 2009
English: (notified under document C(2009) 6431)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 6431]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 6431)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 6431]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 6431]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 6431]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 6431)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 6431)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 6431]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 6431)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 6431]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 6431)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 6431]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 6431)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 6431. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 6431)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 6431]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 6431)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 6431 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 6431)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 6431)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2009) 6431)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: That list includes chlorthal-dimethyl.
French: Le chlorthal-diméthyl figure sur cette liste.
German: In dieser Liste ist auch Chlorthal-dimethyl aufgeführt.
Spanish: Dicha lista incluye el clortal-dimetilo.
Italian: Tale elenco comprende il chlorthal-dimetile.
Portuguese: Esta lista inclui o clortal-dimetilo.
Dutch: Chloorthal-dimethyl is in die lijst opgenomen.
Danish: Denne liste omfatter chlorthaldimethyl.
Swedish: I den förteckningen ingår klortaldimetyl.
Finnish: Luetteloon kuuluu klortaalidimetyyli.
Greek: Ο κατάλογος αυτός περιλαμβάνει την chlorthal-dimethyl.
Czech: Tento seznam zahrnuje chlorthal-dimethyl.
Slovak: Uvedený zoznam obsahuje chlortál-dimetyl.
Polish: Wykaz ten obejmuje chlortal dimetylowy.
Hungarian: E jegyzék tartalmazza a klórtal-dimetilt is.
Slovenian: Navedeni seznam vključuje klortal dimetil.
Romanian: Lista respectivă include substanța clortal-dimetil.
Bulgarian: В този списък е включен хлортал-диметил.
Estonian: Dimetüül-klorotaal kuulub nimetatud loetelusse.
Latvian: Minētajā sarakstā ir hlortaldimetils.
Lithuanian: Šiame sąraše yra chlortaldimetilas.
Maltese: Dik il-lista tinkludi l-chlorthal-dimethyl.
English: For chlorthal-dimethyl the rapporteur Member State was Greece and all relevant information was submitted on 31 October 2006. An addendum was submitted on 3 April 2008.
Polish: W przypadku chlortalu dimetylowego państwem członkowskim pełniącym rolę sprawozdawcy była Grecja, a wszystkie istotne informacje przekazano dnia 31 października 2006 r. Uzupełnienie przedłożono w dniu 3 kwietnia 2008 r.
Bulgarian: За хлортал-диметил докладващата държава-членка беше Гърция и цялата необходима информация беше внесена на 31 октомври 2006 г. На 3 април 2008 г. беше внесено допълнение.
Lithuanian: Graikija paskirta valstybe nare, rengiančia chlortaldimetilo ataskaitą, o visa atitinkama informacija buvo pateikta 2006 m. spalio 31 d. Papildymas buvo pateiktas 2008 m. balandžio 3 d.
English: The assessment report has been peer reviewed by the Member States and the EFSA.
French: Le rapport d'évaluation a été soumis à un examen collégial par les États membres et l'EFSA.
German: Der Bewertungsbericht wurde einem Peer-Review durch die Mitgliedstaaten und die EFSA unterzogen.
Spanish: El informe de evaluación fue sometido a una revisión por pares por parte de los Estados miembros y la EFSA.
Italian: La relazione di valutazione è stato esaminata con un processo inter pares dagli Stati membri e dall’EFSA.
Portuguese: O relatório de avaliação foi revisto por peritos avaliadores dos Estados-Membros e da AESA.
Dutch: Het evaluatieverslag is door de lidstaten en de EFSA intercollegiaal getoetst.
Danish: Medlemsstaterne og EFSA har underkastet vurderingsrapporten et peer review.
Swedish: Utvärderingsrapporten granskades av medlemsstaterna och Efsa.
Finnish: Jäsenvaltiot ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen ovat tarkastelleet kyseistä arviointikertomusta vertaistarkasteluna.
Greek: Η έκθεση αξιολόγησης υποβλήθηκε σε επιστημονική εξέταση από τα κράτη μέλη και την ΕFSA.
Czech: Hodnotící zpráva byla přezkoumána členskými státy a EFSA.
Slovak: Hodnotiaca správa bola partnersky preskúmaná členskými štátmi a úradom EFSA.
Polish: Sprawozdanie z oceny zostało zweryfikowane przez państwa członkowskie oraz EFSA.
Hungarian: A tagállamok, valamint az EFSA az értékelő jelentést szakmai vizsgálatnak vetették alá.
Slovenian: Poročilo o oceni so pregledali strokovnjaki držav članic in EFSA.
Romanian: Raportul de evaluare a făcut obiectul unei examinări inter pares de către statele membre și EFSA.
Bulgarian: Докладът за оценка бе предмет на партньорска проверка от страна на държавите-членки и ЕОБХ.
Estonian: Liikmesriigid ja EFSA esitasid hindamisaruande kohta vastastikused eksperdihinnangud.
Latvian: Dalībvalstu un EFSA speciālisti veica novērtējuma ziņojuma salīdzinošo pārskatīšanu.
Lithuanian: Valstybės narės ir EMST persvarstė vertinimo ataskaitą.
Maltese: Ir-rapport tal-evalwazzjoni ġie rivedut minn esperti mill-Istati Membri u l-EFSA.
English: During the evaluation of this active substance it was found that its metabolite MPA leaches to groundwater.
French: L’évaluation de la substance active a fait apparaître que son métabolite MPA filtre dans les eaux souterraines.
German: Bei der Bewertung dieses Wirkstoffs wurde festgestellt, dass sein Metabolit MPA ins Grundwasser versickert.
Spanish: Durante la evaluación de esta sustancia activa se constató la lixiviación de su metabolito MPA a las aguas subterráneas.
Italian: Nel corso della valutazione di tale sostanza attiva è stata accertata la lisciviazione nelle acque sotterranee del suo metabolita MPA.
Portuguese: Durante a avaliação desta substância activa, constatou-se a lixiviação do seu metabolito MPA para as águas subterrâneas.
Dutch: Tijdens de evaluatie van deze werkzame stof is gebleken dat de metaboliet MPA naar het grondwater wordt uitgespoeld.
Danish: Det blev i forbindelse med evalueringen af dette aktivstof påvist, at metabolitten MPA udvaskes til grundvandet.
Swedish: Under utvärderingen av det verksamma ämnet konstaterades det att dess metabolit MPA läcker till grundvatten.
Finnish: Kyseisen tehoaineen arvioinnissa tuli esiin, että tehoaineen metaboliittia MPA huuhtoutuu pohjaveteen.
Greek: Κατά τη διάρκεια της αξιολόγησης αυτής της δραστικής ουσίας διαπιστώθηκε ότι ο μεταβολίτης της MPA καταλήγει στα υπόγεια ύδατα.
Czech: V průběhu hodnocení uvedené účinné látky bylo zjištěno, že dochází k výluhu jejího metabolitu MPA do podzemních vod.
Slovak: Počas preskúmania tejto účinnej látky sa zistilo, že jej metabolit MPA presakuje do podzemných vôd.
Polish: Podczas dokonywania oceny tej substancji czynnej ustalono, że jej metabolit MPA jest wypłukiwany do wody gruntowej.
Hungarian: E hatóanyag értékelése során kiderült, hogy MPA metabolitja kilúgozódik a talajvízbe.
Slovenian: Med ocenjevanjem te aktivne snovi je bilo ugotovljeno, da se njen metabolit MPA izpira v podtalnico.
Romanian: În cursul evaluării acestei substanțe active s-a constatat că metabolitul său MPA se infiltrează în apele subterane.
Bulgarian: При оценката на посоченото вещество бе открито, че неговият метаболит МРА се просмуква в подпочвените води.
Estonian: Kõnealuse toimeaine hindamise ajal leiti, et selle MPA metaboliit leostub põhjavette.
Latvian: Novērtējot minēto darbīgo vielu, konstatēja, ka tās metabolīts MPA noplūst gruntsūdeņos.
Lithuanian: Vertinant šią veikliąją medžiagą nustatyta, kad jos metabolitas MPA patenka į požeminį vandenį.
Maltese: Waqt din il-valutazzjoni ta’ din is-sustanza attiva nstab li l-metabolit MPA tagħha jippenetra l-ilma ta’ taħt l-art.
English: The notifier submitted its comments which have been carefully examined.
French: L'auteur de la notification a présenté des observations qui ont été examinées attentivement.
German: Die daraufhin vom Antragsteller vorgelegte Stellungnahme wurde eingehend geprüft.
Spanish: El notificante envió sus observaciones, que se han examinado detenidamente.
Italian: Il notificante ha presentato osservazioni che sono state oggetto di un attento esame.
Portuguese: As observações enviadas pelo notificador foram objecto de uma análise atenta.
Dutch: De kennisgever heeft zijn opmerkingen ingediend en deze zijn zorgvuldig onderzocht.
Danish: Anmelderen fremsatte sine bemærkninger, og Kommissionen har gennemgået disse nøje.
Swedish: Anmälaren inkom med synpunkter som har granskats omsorgsfullt.
Finnish: Ilmoittajan toimittamat huomautukset on tutkittu huolellisesti.
Greek: Ο κοινοποιών υπέβαλε τις παρατηρήσεις του, οι οποίες εξετάστηκαν προσεκτικά.
Czech: Oznamovatel předložil své připomínky a ty byly důkladně prozkoumány.
Slovak: Oznamovateľ predložil svoje pripomienky, ktoré sa dôkladne preskúmali.
Polish: Powiadamiający przedstawił uwagi, które zostały dokładnie zbadane.
Hungarian: A bejelentő benyújtotta észrevételeit, amelyeket körültekintően megvizsgáltak.
Slovenian: Prijavitelj je predložil pripombe, ki so bile natančno pregledane.
Romanian: Notificatorul și-a prezentat observațiile, acestea fiind examinate cu atenție.
Bulgarian: Нотификаторът предостави своите коментари, които бяха внимателно проучени.
Estonian: Teataja esitas oma märkused, mida on põhjalikult uuritud.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs iesniedza apsvērumus, kuri tika rūpīgi izskatīti.
Lithuanian: Pranešėjas pateikė pastabų ir jos buvo atidžiai išnagrinėtos.
Maltese: In-notifikant ressaq il-kummenti tiegħu li ġew analizzati bir-reqqa.
English: Chlorthal-dimethyl should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
French: Il convient, par conséquent, de ne pas inscrire le chlorthal-diméthyl à l’annexe I de la directive 91/414/CEE.
German: Chlorthal-dimethyl sollte daher nicht in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen werden.
Spanish: Por tanto, el clortal-dimetilo no debe incluirse en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE.
Italian: Il chlorthal-dimetile non può essere pertanto iscritto nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE.
Portuguese: Por conseguinte, o clortal-dimetilo não deve ser incluído no anexo I da Directiva 91/414/CEE.
Dutch: Chloorthal-dimethyl mag daarom niet in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG worden opgenomen.
Danish: Chlorthaldimethyl bør derfor ikke optages i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
Swedish: Klortaldimetyl bör därför inte tas upp i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Finnish: Klortaalidimetyyliä ei pitäisi tästä syystä sisällyttää direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I.
Greek: Επομένως, η ουσία chlorthal-dimethyl δεν πρέπει να περιληφθεί στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Czech: Chlorthal-dimethyl by proto neměl být zařazen do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Chlortál-dimetyl by preto nemal byť zaradený do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Polish: Nie należy zatem włączać chlortalu dimetylowego do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: A klórtal-dimetil ebből következően nem vehető fel a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe.
Slovenian: Klortal dimetil se zato ne sme vključiti v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Romanian: În consecință, substanța clortal-dimetil nu ar trebui inclusă în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: Поради това веществото хлортал-диметил следва да не бъде включено в приложение I към Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: Seepärast ei tuleks dimetüül-klorotaali direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kanda.
Latvian: Tāpēc hlortaldimetils nav jāiekļauj Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā.
Lithuanian: Todėl chlortaldimetilas neturėtų būti įtrauktas į Direktyvos 91/414/EEB I priedą.
Maltese: Għalhekk, il-chlorthal-dimethyl ma għandux jiġi inkluż fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Chlorthal-dimethyl shall not be included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
French: Le chlorthal-diméthyl n’est pas inscrit, en tant que substance active, à l’annexe I de la directive 91/414/CEE.
German: Chlorthal-dimethyl wird nicht als Wirkstoff in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen.
Spanish: El clortal-dimetilo no se incluirá como sustancia activa en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE.
Italian: Il chlorthal-dimetile non è iscritto come sostanza attiva nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE.
Portuguese: O clortal-dimetilo não é incluído como substância activa no anexo I da Directiva 91/414/CEE.
Dutch: Chloorthal-dimethyl wordt niet als werkzame stof in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG opgenomen.
Danish: Chlorthaldimethyl optages ikke i bilag I til direktiv 91/414/EØF som aktivstof.
Swedish: Klortaldimetyl ska inte tas upp som verksamt ämne i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Finnish: Klortaalidimetyyliä ei sisällytetä tehoaineena direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I.
Greek: Η ουσία chlorthal-dimethyl δεν καταχωρίζεται ως δραστική ουσία στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Czech: Chlorthal-dimethyl se nezařazuje jako účinná látka do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Chlortál-dimetyl sa nezaraďuje ako účinná látka do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Polish: Chlortalu dimetylowego nie włącza się jako substancji czynnej do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: A klórtal-dimetil hatóanyag nem vehető fel a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe.
Slovenian: Klortal dimetil se ne vključi kot aktivna snov v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Romanian: Clortal-dimetil nu se include ca substanță activă în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: Хлортал-диметил не се включва като активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: Dimetüül-klorotaali ei kanta toimeainena direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Latvian: Hlortaldimetilu neiekļauj Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā kā darbīgo vielu.
Lithuanian: Veiklioji medžiaga chlortaldimetilas nėra įtraukiama į Direktyvos 91/414/EEB I priedą.
Maltese: Il-chlorthal-dimethyl ma għandux jiddaħħal bħala sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE.
English: Member States shall ensure that:
French: Les États membres font en sorte:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass
Spanish: Los Estados miembros velarán por que:
Italian: Gli Stati membri provvedono a che:
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat:
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at:
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että:
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι:
Czech: Členské státy zajistí, aby:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa:
Polish: Państwa członkowskie dopilnowują, aby:
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da:
Romanian: Statele membre se asigură că:
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li:
English: authorisations for plant protection products containing chlorthal-dimethyl are withdrawn by 23 March 2010;
French: que les autorisations de produits phytopharmaceutiques contenant du chlorthal-diméthyl soient retirées avant le 23 mars 2010;
German: Zulassungen für Pflanzenschutzmittel mit dem Wirkstoff Chlorthal-dimethyl bis zum 23. März 2010 widerrufen werden;
Spanish: las autorizaciones de los productos fitosanitarios que contengan clortal-dimetilo se retiren a más tardar el 23 de marzo de 2010;
Italian: le autorizzazioni per i prodotti fitosanitari contenenti chlorthal-dimetile siano revocate entro il 23 marzo 2010;
Portuguese: As autorizações dos produtos fitofarmacêuticos que contêm clortal-dimetilo sejam retiradas até 23 de Março de 2010;
Dutch: toelatingen voor gewasbeschermingsmiddelen die chloorthal-dimethyl bevatten, uiterlijk op 23 maart 2010 worden ingetrokken;
Danish: godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder chlorthaldimethyl, trækkes tilbage senest den 23. marts 2010
Swedish: godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller klortaldimetyl återkallas från och med den 23 mars 2010,
Finnish: klortaalidimetyyliä sisältävien kasvinsuojeluaineiden luvat peruutetaan viimeistään 23 päivänä maaliskuuta 2010;
Greek: οι εγκρίσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν την ουσία chlorthal-dimethyl ανακαλούνται το αργότερο έως τις 23 Μαρτίου 2010·
Czech: povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující chlorthal-dimethyl byla odňata do 23. března 2010;
Slovak: povolenia pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúce chlortál-dimetyl odňali do 23. marca 2010;
Polish: zezwolenia na środki ochrony roślin zawierające chlortal dimetylowy zostały wycofane do dnia 23 marca 2010 r.;
Hungarian: a klórtal-dimetilt tartalmazó növényvédő szerek engedélyét 2010. március 23-ig visszavonják;
Slovenian: se registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo klortal dimetil, prekličejo do 23. marca 2010;
Romanian: autorizațiile pentru produsele de protecție a plantelor care conțin clortal-dimetil sunt retrase până la 23 martie 2010;
Bulgarian: всички разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи хлортал-диметил, се отнемат най-късно до 23 март 2010 г.;
Estonian: dimetüül-klorotaali sisaldavate taimekaitsevahendite load tühistatakse hiljemalt 23. märtsiks 2010;
Latvian: līdz 2010. gada 23. martam atsauc atļaujas augu aizsardzības līdzekļiem, kuri satur hlortaldimetilu;
Lithuanian: augalų apsaugos produktų, kurių sudėtyje yra chlortaldimetilo, registracija būtų panaikinta iki 2010 m. kovo 23 d.;
Maltese: l-awtorizzazzjonijiet għal prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-chlorthal-dimethyl jiġu rtirati sat-23 ta' Marzu 2010;
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4