English: In recent years, Community co-financed programmes for the oral immunisation of wild carnivores which are the reservoir of the disease have resulted in a very favourable situation in most Member States with drastic reduction of the cases in wild and domestic animals and the disappearance of human cases.
French: Ces dernières années, les programmes cofinancés par la Communauté pour l’immunisation orale des carnivores sauvages qui constituent le réservoir de la maladie ont permis d’atteindre une situation très favorable dans la plupart des États membres grâce à une réduction notable des cas chez les animaux sauvages et domestiques et à la disparition des cas humains.
German: Von der Gemeinschaft kofinanzierte Programme zur oralen Immunisierung fleischfressender Wildtiere, die das Reservoir des Erregers bilden, haben in den letzten Jahren in den meisten Mitgliedstaaten äußerst positive Ergebnisse erbracht und zu einem drastischen Rückgang der Infektionen bei Wild- und Heimtieren und dem Verschwinden menschlicher Krankheitsfälle geführt.
Spanish: En los últimos años, los programas cofinanciados por la Comunidad dirigidos a la inmunización oral de los carnívoros silvestres que constituyen el reservorio de la enfermedad han resultado en una situación muy favorable en la mayoría de Estados miembros, con una reducción drástica del número de casos detectados en animales domésticos y silvestres y la desaparición de casos detectados en personas.
Italian: I programmi cofinanziati dalla Comunità per l’immunizzazione per via orale dei carnivori selvatici, che costituiscono il serbatoio della malattia, hanno permesso negli ultimi anni di conseguire risultati oltremodo positivi nella maggior parte degli Stati membri grazie alla drastica riduzione dei casi di infezione negli animali selvatici e domestici e alla scomparsa dei casi di malattia nell’uomo.
Portuguese: Nos últimos anos, os programas de co-financiamento comunitário destinados à imunização oral dos animais carnívoros selvagens, apontados como o reservatório da doença, obtiveram resultados positivos na maioria dos Estados-Membros, verificando-se uma redução drástica do número de casos nos animais selvagens e domésticos e, ainda, o desaparecimento de casos humanos.
Dutch: De door de Gemeenschap medegefinancierde programma’s voor de orale immunisatie van de wilde carnivoren die het ziektereservoir zijn hebben de laatste jaren in de meeste lidstaten een zeer gunstig resultaat opgeleverd: het aantal gevallen bij wilde en gedomesticeerde dieren is drastisch gedaald en bij de mens werden geen gevallen meer vastgesteld.
Danish: De programmer for oral immunisering af vildtlevende kødædere (som udgør et reservoir for sygdommen), som Fællesskabet har medfinansieret i de senere år, har skabt en meget positiv situation i de fleste medlemsstater, idet antallet af sygdomstilfælde hos vildtlevende dyr og husdyr er faldet drastisk, og der ikke længere konstateres tilfælde hos mennesker.
Swedish: På senare år har av gemenskapen medfinansierade program för oral immunisering av viltlevande köttätare som utgör reservoarer för sjukdomen lett till en mycket gynnsam situation i de flesta medlemsstater, där antalet fall hos vilda djur och husdjur har minskat kraftigt och fallen hos människor försvunnit helt.
Finnish: Yhteisön viime vuosina yhteisrahoittamien ohjelmien, joissa raivotaudin pääasiallisia kantajia eli luonnonvaraisia lihansyöjiä rokotetaan suun kautta, ansiosta tautitilanne useimmissa jäsenvaltioissa on nyt erittäin suotuisa: luonnonvaraisten ja kesyjen eläinten raivotautitapaukset ovat vähentyneet merkittävästi ja ihmisen raivotautitapaukset hävinneet kokonaan.
Greek: Τα τελευταία έτη, η Κοινότητα συγχρηματοδότησε προγράμματα για την ανοσιοποίηση από το στόμα άγριων σαρκοβόρων ζώων που αποτελούν πηγή εκδήλωσης της ζωονόσου, χάρη στα οποία η κατάσταση βελτιώθηκε στα περισσότερα κράτη μέλη με αποτέλεσμα να μειωθούν τα περιστατικά σε άγρια και κατοικίδια ζώα και να εξαφανιστούν εντελώς περιστατικά εκδήλωσης της νόσου σε ανθρώπους.
Czech: V posledních letech spolufinancovalo Společenství programy orální imunizace volně žijících masožravců, kteří jsou zdrojem nákazy, díky čemuž vznikla ve většině členských států velmi příznivá situace a došlo k výraznému snížení počtu případů u volně žijících a domácích zvířat a vymizení případů nákazy u lidí.
Slovak: Za posledné roky sa vďaka programom spolufinancovaným Spoločenstvom zameraným na orálnu imunizáciu voľne žijúcich mäsožravcov, ktoré sú zdrojom choroby, dospelo vo väčšine členských štátov k veľmi priaznivej situácii, a to k výraznému zníženiu počtu prípadov choroby u voľne žijúcich a domácich zvierat a k vymiznutiu prípadov tejto choroby u ľudí.
Polish: W ubiegłych latach współfinansowane przez Wspólnotę programy doustnego uodparniania dzikich zwierząt mięsożernych, będących rezerwuarem choroby, doprowadziły do bardzo korzystnej sytuacji w większości państw członkowskich, to znaczy do gwałtownego spadku liczby zachorowań u zwierząt dzikich i domowych oraz do zaniku występowania choroby u ludzi.
Hungarian: A Közösség által társfinanszírozott, a betegség hordozóiként ismert, vadon élő húsevőkre kiterjedő orális immunizációs programok nagyon kedvező helyzetet eredményeztek az elmúlt években a legtöbb tagállamban, drasztikusan visszaestek a megbetegedéses esetek a vadon élő és a háziállatok körében, és nem volt többé példa emberi megbetegedésre.
Slovenian: Programi, ki jih sofinancira Skupnost za oralno imunizacijo divjih mesojedih živali, ki so rezervoarji bolezni, so bili zelo uspešni, zato se je v večini držav članic bistveno znižalo število obolenj divjih in domačih živali ter ne poročajo o primerih obolenja ljudi.
Romanian: În ultimii ani, Comunitatea a cofinanțat programe pentru imunizarea pe cale orală a carnivorelor sălbatice care reprezintă rezervorul acestei boli, aceste programe ducând la o situație extrem de favorabilă în majoritatea statelor membre, fiind reduse drastic cazurile de rabie la animalele sălbatice și la cele domestice și dispărând cazurile de rabie la om.
Bulgarian: През последните години в резултат на съфинансирани от Общността програми за орална имунизация на диви месоядни животни, които представляват резервоар на болестта, ситуацията в повечето държави-членки е много благоприятна, като се наблюдава рязко намаляване на случаите при диви и домашни животни и изчезване на случаите при хора.
Estonian: Viimastel aastatel on ühendus kaasrahastanud peamiste haiguskandjate – metskiskjaliste – suukaudse immuniseerimise programme, millel on enamikus liikmesriikides väga soodne tulemus, sest haigusjuhtude arv on mets- ja koduloomade puhul järsult vähenenud ning inimeste nakatumise juhtusid ei ole enam esinenud.
Latvian: Pēdējos gados Kopienas līdzfinansētās programmas to savvaļas gaļēdāju orālai imunizācijai, kas ir slimības pārnēsātāji, būtiski uzlabojušas stāvokli vairumā dalībvalstu, kā rezultātā ievērojami samazinājies savvaļas un mājdzīvnieku saslimšanas gadījumu skaits un izskausti cilvēku saslimšanas gadījumi.
Lithuanian: Dėl Bendrijos bendrai finansuojamų laukinių mėsėdžių, kurie yra ligos užkrato platintojai, oralinės imunizacijos programų pastaraisiais metais daugelyje valstybių narių pasiekta labai teigiamų rezultatų – gerokai sumažėjo laukinių ir naminių gyvūnų pasiutligės atvejų ir nebenustatyta žmonių ligos atvejų.
Maltese: Fis-snin reċenti, programmi ko-finanzjati mill-Komunità ta’ immunizzazzjoni orali ta’ karnivori selvaġġi li huma r-reservoir tal-marda rriżultaw f’sitwazzjoni favorevoli ħafna f’bosta Stati Membri bi tnaqqis drastiku tal-każi f’annimali selvaġġi u domestiċi u l-għajbien ta’ każijiet li jolqtu lill-bniedem.