English: The Commission also notes that it is possible to say that the OEMs have an advantage if their RRSPs benefit from aid, which allows the RRSPs to invest significantly in major engine programmes and the OEMs themselves to share the risks associated with such programmes.
French: La Commission ajoute également que l’on peut affirmer que les OEM bénéficient d’un avantage si leurs RRSP bénéficient de l’aide, laquelle leur permet d’investir de manière significative dans de grands programmes de construction de moteurs et permet aux OEM eux-mêmes de partager les risques liés à ces programmes.
German: Die Kommission stellt auch fest, man könne durchaus sagen, dass es für OEM von Vorteil ist, wenn ihre RRSP in den Genuss einer Beihilfe kommen, da diese dadurch beträchtliche Investitionen in große Triebwerkbauprogramme tätigen und so die OEM die mit solchen Programmen verbundenen Risiken teilen können.
Spanish: La Comisión señala también que se puede decir que los OEM disponen de una ventaja si sus RRSP se benefician de la ayuda, lo que les permite invertir de manera significativa en grandes programas de construcción de motores y permite a los propios OEM compartir los riesgos asociados a tales programas.
Italian: La Commissione specifica inoltre che si può affermare che gli OEM dispongono di un vantaggio se i relativi RSP traggono beneficio dall’aiuto, il che consente loro di investire importi significativi in grandi programmi di costruzione di motori permettendo agli stessi OEM di condividere i rischi legati a tali programmi.
Portuguese: A Comissão acrescenta que se pode considerar que os OEM dispõem de uma vantagem se os seus RRSP beneficiam do auxílio, o que lhes permite investir de forma significativa em grandes programas de construção de motores e permite aos próprios OEM partilhar os riscos associados a tais programas.
Dutch: De Commissie merkt tevens op dat kan worden beweerd dat de OEM’s een voordeel genieten indien hun RRSP’s steun ontvangen; met deze steun kunnen de RRSP’s aanzienlijke investeringen doen in grootschalige motorprogramma’s en kunnen de OEM’s het aan deze programma’s verbonden risico delen.
Danish: Kommissionen bemærker også, at man kan sige, at OEM’erne har en fordel, hvis deres RRSP’er nyder godt af støtten, fordi de herved kan foretage betydelige investeringer i store motorkonstruktionsprogrammer og får mulighed for at dele de risici, der er forbundet med sådanne programmer.
Swedish: Kommissionen noterar också att man kan säga att tillverkarna av originalutrustning har en fördel av att deras partner i avtal om risk- och intäktsdelning får stöd, eftersom detta medför att partnern kan göra betydande investeringar i stora motorprogram, och att tillverkarna av originalutrustning kan dela den risk som förknippas med sådana program.
Finnish: Komissio toteaa myös, että OEM-valmistajien voidaan katsoa hyötyvän RRSP-kumppaneilleen mahdollisesti myönnettävästä tuesta, sillä tuen ansiosta RRSP-kumppanit voivat investoida huomattavia määriä suuriin moottorinrakennusohjelmiin ja OEM-valmistajat puolestaan voivat jakaa kyseisiin ohjelmiin liittyvät riskit.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει επίσης ότι δεν μπορεί κανείς να ισχυριστεί ότι οι ΚΑΕ διαθέτουν πλεονέκτημα εάν οι RRSP τους τύχουν ενίσχυσης, πράγμα που τους παρέχει τη δυνατότητα να επενδύσουν σημαντικά σε μεγάλα προγράμματα κατασκευής κινητήρων και επιτρέπει στους ίδιους τους ΚΑΕ να μοιραστούν τους κινδύνους που συνεπάγονται τα προγράμματα αυτά.
Czech: Komise také poukazuje na to, že lze říci, že výrobci originálního vybavení těží z výhody, pokud jejich partnery sdílejícími riziko jsou příjemci podpory, neboť ta jim umožňuje ve významné míře investovat do velkých programů stavby motorů a umožňuje samotným výrobcům originálního vybavení, aby sdíleli rizika spjatá s takovými programy.
Slovak: Komisia taktiež poznamenáva, že je možné konštatovať, že OEM má výhodu, ak ich RRSP sú príjemcami pomoci, ktorá RRSP umožňuje vo významnej miere investovať do veľkých programov zameraných na motory a ktorá samotným OEM umožňuje rozdeliť riziká spojené s takýmito programami.
Polish: Komisja wskazuje również, że można powiedzieć, iż OEM odnoszą korzyści, jeśli ich RRSP są beneficjentami pomocy, co pozwala im na dokonanie znacznych inwestycji w duże programy budowy silników i umożliwia samym OEM udział w ryzyku wynikającym z takich programów.
Hungarian: A Bizottság azt is megjegyzi: elmondható, hogy az eredetiberendezés-gyártók előnyre tesznek szert, ha a kockázatból és bevételből részesedő partnereik olyan támogatásban részesülnek, amely lehetővé teszi e partnerek számára, hogy jelentős hajtómű-építési programokba fektessenek be, maguk az eredetiberendezés-gyártók pedig megoszthatják az ilyen programoknál felmerülő kockázatokat.
Slovenian: Komisija tudi ugotavlja, da je mogoče reči, da imajo proizvajalci originalne opreme korist, če imajo njihovi partnerji pri delitvi tveganja in prihodkov korist od pomoči, ki tem partnerjem omogoča velike naložbe v velike programe motorjev, samim proizvajalcem originalne opreme pa delitev tveganja, povezanega s takimi programi.
Romanian: Comisia subliniază, de asemenea, că se poate afirma că OEM-urile dispun de un avantaj în cazul în care partenerii acestora din cadrul acordului de împărțire a riscurilor și veniturilor (RRSP) beneficiază de ajutor, ceea ce le permite să investească în mod semnificativ în programe mari de construcție de motoare și permite OEM-urilor în cauză să împartă riscurile asociate unor astfel de programe.
Bulgarian: Комисията отбелязва също, че може да се каже, че ПОО имат предимство, ако техните партньори, които поделят риска и приходите, извличат полза от помощта, която позволява на последните да направят значителни инвестиции в големи проекти за двигатели, а самите ПОО да поделят рисковете, свързани с такива проекти.
Estonian: Samuti märgib komisjon, et on võimalik öelda, et algseadmete valmistajatel on eelis, kui nende riske ja kasumit jagavad partnerid saavad kasu abist, mis võimaldab neil märkimisväärselt investeerida suurtesse mootorite ehituse programmidesse, ja algseadmete valmistajad ise jagavad selliste programmidega seotud riske.
Latvian: Komisija atzīmē arī, ka ir iespējams apgalvot, ka oriģinālu iekārtu ražotājiem ir priekšrocība tad, ja to partneri, ar kuriem tiek dalīts risks un peļņa, gūst labumu no atbalsta, kas ļauj partneriem, ar kuriem tiek dalīts risks un peļņa, ieguldīt ievērojamus līdzekļus lielo dzinēju izstrādes programmās un pašiem oriģinālo iekārtu ražotājiem sadalīt ar šīm programmām saistītos riskus.
Lithuanian: Komisija taip pat pažymi galinti teigti, kad OĮG suteikiamas pranašumas, jei jų RRSP gauna pagalbą, kuri leidžia RRSP investuoti daug daugiau į pagrindines variklių kūrimo programas ir pačias OĮG, kad būtų galima pasidalyti su tomis programomis susijusią riziką.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota wkoll li hu possibbli jingħad li l-OEMs għandhom vantaġġ jekk l-RRSPs tagħhom jibbenefikaw mill-għajnuna, li tippermetti li l-RRSPs jinvestu b’mod sinifikanti fi programmi kbar ta’ kostruzzjoni ta’ magni u tippermetti wkoll li l-OEMs infushom jaqsmu r-riskji assoċjati ma’ dawn il-programmi.