English: The complainant considers that, in these fields, Axens is in direct competition with other market operators despite not having to cover its R & D costs insofar as it is the exclusive distributor of the technologies developed by IFP with the financial support of the State.
French: Le plaignant estime que, dans ces domaines, Axens est en concurrence directe avec d’autres opérateurs du marché sans couvrir les coûts de R & D, dans la mesure où Axens est le distributeur exclusif des technologies développées par l’IFP grâce au soutien financier de l’État.
German: Nach Ansicht des Beschwerdeführers steht Axens hier in direktem Wettbewerb mit anderen Markteilnehmern, muss aber die FuE-Kosten für die Technologien, die das IFP mit Hilfe staatlicher Fördermittel entwickelt und für die Axens den Alleinvertrieb durchführt, nicht decken.
Spanish: El demandante considera que, en dichos ámbitos, Axens está en competencia directa con otros operadores del mercado sin cubrir los costes de I + D, en la medida en que Axens es el distribuidor exclusivo de las tecnologías desarrolladas por el IFP gracias al apoyo financiero del Estado.
Italian: Il ricorrente ritiene che, in questi settori, Axens sia un concorrente diretto di altri operatori del mercato senza farsi carico dei costi di ricerca e sviluppo, poiché Axens è il distributore esclusivo delle tecnologie sviluppate dall’IFP grazie al sostegno finanziario dello Stato.
Portuguese: O autor da denúncia considera que nestes domínios a Axens concorre directamente com outros operadores de mercado, sem suportar os custos de I & D, na medida em que a Axens é o distribuidor exclusivo das tecnologias desenvolvidas pelo IFP graças ao apoio financeiro do Estado.
Dutch: De klager meent dat Axens op deze gebieden een rechtstreekse concurrent is van andere marktdeelnemers zonder dat de onderneming de O&O-kosten hoeft te dragen omdat zij de exclusieve distributeur is van de technologieën die door IFP met de financiële steun van de overheid zijn ontwikkeld.
Danish: Klageren mener, at Axens på disse områder konkurrerer direkte med andre markedsaktører uden at skulle afholde de faktiske F & U-omkostninger, eftersom Axens er enedistributør af de teknologier, IFP har udviklet med økonomisk støtte fra staten.
Swedish: Den klagande anser att Axens inom dessa områden är en direkt konkurrent till andra aktörer på marknaden utan att själv behöva täcka sina FoU-kostnader, eftersom Axens är ensam distributör av teknik som IFP har utvecklat med hjälp av det statliga finansiella stödet.
Finnish: Kantelun tekijä arvioi, että Axens on näillä aloilla muiden markkinatoimijoiden suora kilpailija ilman, että sen tarvitsee kattaa T & K-kustannuksia, sillä se on valtion taloudellisen tuen ansiosta IFP:n kehittämän teknologian ainoa jakelija.
Greek: Ο καταγγέλλων εκτιμά ότι στους τομείς αυτούς, η Axens βρίσκεται σε άμεσο ανταγωνισμό με άλλους επιχειρηματίες της αγοράς, χωρίς να καλύπτει τις δαπάνες Ε & Α, δεδομένου ότι η Axens είναι ο αποκλειστικός διανομέας τεχνολογιών που έχει αναπτύξει το IFP, χάρη στην οικονομική στήριξη του κράτους.
Czech: Stěžovatel se domnívá, že Axens je v uvedených oblastech v přímé konkurenci s ostatními hospodářskými subjekty na trhu, přičemž nenese náklady na výzkum a vývoj, vzhledem k tomu, že Axens je výhradním distributorem technologií vyvinutých IFP díky finanční podpoře státu.
Slovak: Navrhovateľ sa domnieva, že spoločnosť Axens je v týchto oblastiach priamym konkurentom ostatných subjektov na trhu bez toho, že by hradila náklady na VaV, keďže Axens je výhradným distribútorom technológií vyvinutých IFP vďaka finančnej podpore štátu.
Polish: Skarżący uważa, że w tych dziedzinach spółka Axens pozostaje w bezpośredniej konkurencji z innymi podmiotami na rynku, nie ponosząc przy tym kosztów działalności badawczo-rozwojowej, ponieważ jest ona wyłącznym dystrybutorem technologii opracowanych przez IFP dzięki wsparciu finansowemu państwa.
Hungarian: A panaszos úgy véli, hogy az Axens ezeken a területeken közvetlen versenyben áll a piac más szereplőivel, ám anélkül, hogy fedeznie kellene a K+F költségeket, mivel az Axens az IFP által az állam pénzügyi támogatásának köszönhetően kifejlesztett technológiák kizárólagos forgalmazója.
Slovenian: Pritožnik ocenjuje, da je na teh področjih družba Axens neposredna konkurenca drugim nosilcem dejavnosti na trgu, ne da bi krila stroške za raziskave in razvoj, če je Axens izključni distributer tehnoloških postopkov, ki jih razvije skupina IFP na podlagi državne pomoči.
Romanian: Reclamantul consideră că, în domeniile respective, Axens este în concurență directă cu alți operatori de pe piață, fără a acoperi costurile pentru C & D, în măsura în care Axens este distribuitorul exclusiv al tehnologiilor dezvoltate de IFP datorită susținerii financiare a statului.
Bulgarian: Жалбоподателят смята, че в тези области Axens се намира в пряка конкуренция с други оператори на пазара, без да заплаща разходите за научноизследователска и развойна дейност, доколкото Axens е изключителен дистрибутор на разработените от ФИП технологии благодарение на финансовата помощ на държавата.
Estonian: Hageja leiab, et nimetatud valdkondades on Axens turul tegutsevate teiste ettevõtjate otsene konkurent, ilma et ta kataks teadus- ja arendustegevuse kulusid, kuivõrd Axens on ettevõtja IFP poolt tänu riigi rahalisele toetusele väljatöötatud tehnoloogiate ainuõiguslik levitaja.
Latvian: Sūdzības iesniedzējs uzskata, ka šajās jomās starp Axens un pārējiem tirgus dalībniekiem pastāv tieša konkurence, taču uzņēmumam Axens nav jāsedz pētniecības un attīstības izmaksas, jo tam pieder ekskluzīvas tiesības izplatīt tehnoloģijas, ko IFP izstrādājis, pateicoties valsts finanšu atbalstam.
Lithuanian: Skundo pateikėjas mano, kad šiose srityse bendrovė Axens tiesiogiai konkuruoja su kitais ekonominės veiklos vykdytojais rinkoje, nepadengdama išlaidų MTTP, nes bendrovė Axens yra išskirtinė IFP grupės dėl finansinės valstybės pagalbos išplėtotų technologijų platintoja.
Maltese: L-ilmentatur jemmen li, f’dawn l-oqsma, Axens tinsab f’kompetizzjoni diretta ma’ operaturi oħra tas-suq mingħajr ma tkopri l-ispejjeż tar-R & Ż, minħabba li Axens hija d-distributriċi esklużiva tat-teknoloġiji żviluppati minn IFP bl-għajnuna finanzjarja tal-Istat.