English: Firstly, according to Spain, the aid was necessary for ITP to make an investment equivalent to 12 % of the project, involving an increase in size and scope.
French: Premièrement, selon les autorités espagnoles, l’aide aurait été nécessaire pour que ITP fasse un investissement équivalant à 12 % du montant du projet, ce qui suppose une augmentation de la taille et de la portée du projet.
German: Erstens wäre nach Angaben Spanien die Beihilfe für ITP notwendig gewesen, um eine Investition in Höhe von 12 % des Vorhabens vornehmen zu können, was eine Erhöhung des Umfangs und der Reichweite bedeutet.
Spanish: En primer lugar, según las autoridades españolas, la ayuda habría sido necesaria para que ITP hiciese una inversión equivalente al 12 % del proyecto, lo que supone un incremento de tamaño y alcance.
Italian: In primo luogo, ad avviso delle autorità spagnole, l’aiuto sarebbe stato necessario affinché ITP realizzasse un investimento pari al 12 % del progetto, il che presuppone dimensione e portata maggiori.
Portuguese: Em primeiro lugar, segundo as autoridades espanholas, o auxílio era necessário para que a ITP fizesse um investimento equivalente a 12 % do projecto, o que implica um aumento da dimensão e do âmbito do projecto.
Dutch: Ten eerste had ITP de steun volgens Spanje nodig voor een investering die overeenstemde met 12 % van het project, om zowel de reikwijdte als de omvang van het project uit te breiden.
Danish: For det første skulle støtten ifølge de spanske myndigheder have været nødvendig for at ITP kunne foretage en investering svarende til 12 % af projektomkostningerne, hvilket udgjorde en forøgelse af omfang og rækkevidde.
Swedish: Enligt Spanien var stödet för det första nödvändigt för att ge ITP möjlighet att göra en investering som motsvarar 12 % av projektet och som medför en ökning av projektets storlek och omfattning.
Finnish: Espanjan viranomaisten mukaan tuki oli ensiksikin välttämätön edellytys sille, että ITP osallistui hankkeeseen investoinnilla, joka on 12 prosenttia hankkeen arvosta; tämä tarkoittaa, että tuki mahdollisti hankkeen koon kasvattamisen ja sen soveltamisalan laajentamisen.
Greek: Καταρχάς, σύμφωνα με τις ισπανικές αρχές, η ενίσχυση χρειαζόταν ώστε η ITP να πραγματοποιήσει επένδυση ίση με το 12 % του σχεδίου, πράγμα που προϋποθέτει αύξηση του μεγέθους και του βεληνεκούς.
Czech: Za prvé byla podle španělských orgánů podpora nezbytná k tomu, aby ITP učinil investici odpovídající 12 % projektu, což představuje zvýšení velikosti a rozšíření rozsahu.
Slovak: Po prvé, podľa Španielska bola pomoc pre ITP nevyhnutná na realizáciu investície zodpovedajúcej 12 % projektu, čo predstavuje zväčšenie veľkosti a rozsahu.
Polish: Po pierwsze, według władz hiszpańskich, pomoc byłaby potrzebna do tego, by ITP dokonało inwestycji o wartości 12 % całego projektu, co oznacza zwiększenie skali i zakresu projektu.
Hungarian: A spanyol hatóságok szerint először is a támogatás szükséges lett volna ahhoz, hogy az ITP a projekt értékének 12 %-ával megegyező befektetést hajtson végre, ami a méret és alkalmazási kör növekedését vonja maga után.
Slovenian: Prvič, po mnenju Španije je podjetje ITP pomoč nujno potrebovalo za naložbo v višini 12 % projekta, ki vključuje povečanje velikosti in obsega.
Romanian: În primul rând, potrivit autorităților spaniole, ajutorul ar fi fost necesar pentru ca ITP să realizeze o investiție echivalentă cu 12 % din proiect, ceea ce presupune o creștere a dimensiunii și a acoperirii.
Bulgarian: Първо, според Испания помощта е била необходима на ITP, за да направи инвестиция, равна на 12 % от стойността на проекта и включваща увеличаване по размер и обхват.
Estonian: Esiteks oli abi Hispaania ametiasutuste väitel ITP-le vajalik projekti 12 %-ga võrduva investeeringu tegemiseks ning seega oleks sellega kaasnenud suuruse ja ulatuse suurenemine. Abita poleks ITP niivõrd mahukat investeeringut teha suutnud.
Latvian: Pirmkārt, saskaņā ar Spānijas apgalvojumu atbalsts ITP bija nepieciešams, lai veiktu ieguldījumu, kas atbilstu 12 % no projekta un kas veicinātu projekta darbības apjoma un jomas palielināšanos.
Lithuanian: Pirma, Ispanijos nuomone, pagalba buvo būtina ITP, kad ji galėtų investuoti lėšas, atitinkančias 12 % projekto išlaidų, todėl padidėjo projekto apimtis ir mastas.
Maltese: L-ewwel nett, skont l-awtoritajiet Spanjoli, l-għajnuna kienet meħtieġa biex l-ITP setgħet tagħmel investiment ekwivalenti għal 12 % tal-proġett u b’hekk b’żieda fid-daqs u l-ambitu tal-proġett.