FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the light of the above considerations, the Commission concludes that the PPAs constitute a selective measure.
French: À la lumière des considérations qui précèdent, la Commission conclut que les AAE constituent une mesure sélective.
German: Die Kommission kommt aufgrund der vorstehenden Erwägungen zu dem Ergebnis, dass die PPA selektive Maßnahmen sind.
Spanish: A la vista de estas consideraciones, la Comisión concluye que los CCE constituyen una medida selectiva.
Italian: Sulla base delle riflessioni di cui sopra, la Commissione trae la conclusione che gli HTM siano misure selettive.
Portuguese: À luz das considerações anteriores, a Comissão conclui que os CAE constituem uma medida selectiva.
Dutch: Gezien bovenstaande overwegingen komt de Commissie tot de conclusie dat de PPA’s een selectieve maatregel zijn.
Danish: I lyset af det ovenstående har Kommissionen draget den konklusion, at elkøbsaftalerne udgør en selektiv foranstaltning.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående fastställer kommissionen att energiköpsavtalen utgör en selektiv åtgärd.
Finnish: Edellä esitetyn pohjalta komissio katsoo, että sähkönhankintasopimuksissa on kyse valikoivasta toimenpiteestä.
Greek: Βάσει του ανωτέρω σκεπτικού η Επιτροπή συμπεραίνει ότι οι ΜΠΣ συνιστούν επιλεκτικά μέτρα.
Czech: Na základě výše uvedených konstatování Komise došla k závěru, že DDD jsou selektivní opatření.
Slovak: Na základe uvedenej úvahy Komisia dospela k názoru, že PPA sú selektívnymi opatreniami.
Polish: W świetle powyższych uwag Komisja stwierdza, że umowy PPA stanowią środek selektywny.
Hungarian: A fenti megfontolások alapján a Bizottság azt a következtetést vonja le, hogy a HTM-ek szelektív intézkedések.
Slovenian: Na podlagi zgornjih trditev Komisija sklepa, da SNEE pomenijo selektivni ukrep.
Romanian: Pe baza considerațiilor de mai sus, Comisia a ajuns la concluzia că CAEE-urile constituie măsuri selective.
Bulgarian: В контекста на горепосочените възгледи Комисията заключава, че СИЕ представляват избирателна мярка.
Estonian: Eespool esitatud kaalutlusi arvesse võttes leiab komisjon, et elektrienergia ostulepingud on valikuline meede.
Latvian: Saistībā ar iepriekš aprakstīto Komisija secina, ka EPL ir selektīvs pasākums.
Lithuanian: Atsižvelgdama į pirmesnius svarstymus, Komisija daro išvadą, kad EEPS yra atrankinė priemonė.
Maltese: Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-PPAs jikkostitwixxu miżura selettiva.
English: State resources and imputability to the State
French: Ressources d’État et imputabilité à l’État
German: Staatliche Mittel und Zurechenbarkeit zum Staat
Spanish: Recursos estatales e imputabilidad al Estado
Italian: Risorse statali e imputabilità allo Stato
Portuguese: Recursos estatais e imputabilidade ao Estado
Dutch: Staatsmiddelen en toerekenbaarheid aan de staat
Danish: Statsmidler og statstilregnelse
Swedish: Statliga medel och statens ansvar
Finnish: Valtion varat ja valtion toimenpide
Greek: Κρατικοί πόροι και καταλογισμός στο κράτος
Czech: Státní zdroje a účast státu
Slovak: Štátne zdroje a účasť štátu
Polish: Zasoby państwowe i możliwość ich przypisania państwu
Hungarian: Állami források, és az államnak való betudhatóság
Slovenian: Državna sredstva in odgovornost do države
Romanian: Resursele de stat și imputabilitatea statului
Bulgarian: Държавни ресурси и вменяване на държавата
Estonian: Riigi ressursid ja riigiga seostatavus
Latvian: Valsts līdzekļi un attiecināmība uz valsti
Lithuanian: Valstybės ištekliai ir priskyrimas valstybei
Maltese: Riżorsi tal-Istat u l-imputabbiltà lill-Istat
English: The Commission needs to assess whether the PPAs involve the transfer of State resources.
French: La Commission doit examiner si les AAE impliquent le transfert de ressources d’État.
German: Die Kommission muss prüfen, ob die PPA mit der Zuführung von staatlichen Mittel verbunden sind.
Spanish: La Comisión debe evaluar si los CCE suponen una transferencia de recursos estatales.
Italian: La Commissione deve esaminare se gli HTM siano associati alla concessione di fonti statali.
Portuguese: A Comissão deve analisar se os CAE envolvem a transferência de recursos estatais.
Dutch: De Commissie moet beoordelen of met de PPA’s de overdracht van staatsmiddelen gemoeid is.
Danish: Kommissionen skal derefter tage stilling, om elkøbsaftalerne er forbundet med overførsel af statsmidler.
Swedish: Kommissionen måste bedöma huruvida energiköpsavtalen inbegriper en överföring av statliga medel.
Finnish: Komission olisi arvioitava, liittyykö sähkönhankintasopimuksiin valtion varojen siirtoa.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει αν συνεπάγονται οι ΜΠΣ μεταβίβαση κρατικών πόρων.
Czech: Komise musí zjistit, zda jsou DDD doprovázeny přidělením státních zdrojů.
Slovak: Komisia musí preskúmať, či sa s PPA spája aj poskytovanie štátnych zdrojov.
Polish: Komisja musi ocenić, czy umowy PPA przewidują przekazanie zasobów państwowych.
Hungarian: A Bizottságnak meg kell vizsgálnia, hogy a HTM-ek állami források juttatásával járnak-e együtt.
Slovenian: Komisija mora oceniti, ali SNEE vključujejo prenos državnih sredstev.
Romanian: Comisia trebuie să analizeze dacă CAEE-urile implică un transfer de resurse de stat.
Bulgarian: Комисията трябва да оцени дали СИЕ включват прехвърляне на държавни средства.
Estonian: Komisjonil tuleb hinnata, kas elektrienergia ostulepingutega kaasnes riigi ressursside üleandmine.
Latvian: Komisijai jānovērtē, vai EPL ir saistīti ar valsts līdzekļu nodošanu.
Lithuanian: Komisija turi įvertinti, ar pagal EEPS pervedami valstybės ištekliai.
Maltese: Jeħtieġ li l-Kummissjoni tevalwa jekk il-PPAs involvewx it-trasferiment ta’ riżorsi tal-Istat.
English: Further financial obligations of MVM are laid down in the individual PPAs, as described under Chapter 2 above.
French: Ainsi que décrit au chapitre 2 ci-dessus, des obligations financières supplémentaires de MVM sont définies dans certains AAE.
German: Nach dem obigen Kapitel 2 schreiben einzelne PPA für MVM auch noch zusätzliche finanzielle Pflichten vor.
Spanish: En cada uno de los CCE se fijan otras obligaciones financieras de MVM, tal como se ha descrito en el capítulo 2.
Italian: Secondo quanto illustrato al capitolo 2 di cui sopra, alcuni HTM stabiliscono anche ulteriori obblighi finanziari a carico di MVM.
Portuguese: Em cada CAE, são definidas obrigações financeiras suplementares da MVM, conforme descrito no capítulo 2 supra.
Dutch: Verdere financiële verplichtingen van MVM zijn vastgelegd in de individuele PPA’s, zoals beschreven in hoofdstuk 2 hierboven.
Danish: De individuelle elkøbsaftaler indeholder yderligere økonomiske forpligtelser pålagt MVM, som beskrevet i kapitel 2 ovenfor.
Swedish: Ytterligare ekonomiska skyldigheter för MVM anges i de enskilda energiköpsavtalen, enligt vad som beskrivs i kapitel 2 ovan.
Finnish: Sähkönhankintasopimuksissa asetetaan MVM:lle myös muita taloudellisia velvoitteita, joita on kuvattu edellä 2 luvussa.
Greek: Σύμφωνα με όσα αναφέρθηκαν στο κεφάλαιο 2 της παρούσας, ορισμένες ΜΠΣ επιβάλλουν και περαιτέρω χρηματικές υποχρεώσεις στην MVM.
Czech: Dle skutečností uvedených výše v kapitole 2 některé DDD předepisují společnosti MVM ještě další povinnosti.
Slovak: Ako je uvedené v kapitole 2, určité PPA predpisujú MVM aj ďalšie finančné záväzky.
Polish: Dalsze zobowiązania finansowe MVM zostały określone w poszczególnych umowach PPA, jak opisano w rozdziale 2 powyżej.
Hungarian: A fenti 2. fejezetben bemutattak szerint, egyes HTM-ek további pénzügyi kötelezettségeket is előírnak az MVM számára.
Slovenian: Nadaljnje finančne obveznosti MVM-ja so zapisane v posameznih SNEE, kot je to opisano v zgornjem poglavju 2.
Romanian: Conform celor prezentate în capitolul 2 de mai sus, unele CAEE-uri prevăd și alte obligații financiare pentru MVM.
Bulgarian: В отделните СИЕ са заложени допълнителни финансови задължения на MVM, както е описано в глава 2 по-горе.
Estonian: Individuaalsetes elektrienergia ostulepingutes on sätestatud MVMi täiendavad rahalised kohustused, mida kirjeldatakse eespool 2. peatükis.
Latvian: Turpmākas MVM finanšu saistības ir paredzētas atsevišķos EPL, kā aprakstīts šī lēmuma 2. nodaļā.
Lithuanian: Kiti finansiniai MVM įsipareigojimai nustatyti atskirose EEPS, kaip aprašyta 2 skyriuje.
Maltese: Aktar obbligi finanzjarji tal-MVM huma stabbiliti fil-PPAs individwali, kif deskritt taħt il-Kapitolu 2 ta’ hawn fuq.
English: Naturally, the longer the duration of the PPA, the higher the amount of resources transferred.
French: Bien entendu, plus la durée de l’AAE est longue, plus la valeur des ressources transférées est élevée.
German: Je länger die Laufzeit der PPA ist, desto größer ist selbstverständlich der Gesamtwert der übertragenen Finanzmittel.
Spanish: Naturalmente, mientras más larga sea la duración del CCE, mayor la cantidad de recursos transferidos.
Italian: Chiaramente, quanto più lunga è la durata degli HTM, tanto maggiore sarà l’importo complessivo delle risorse finanziarie erogate.
Portuguese: Naturalmente, quanto mais longa a duração do CAE, mais elevado o montante dos recursos transferidos.
Dutch: Het spreekt voor zich dat hoe langer de looptijd van de PPA is, des te hoger het bedrag aan overgedragen middelen wordt.
Danish: Jo længerevarende elkøbsaftalen er, jo større overførsler der i sagens natur tale om.
Swedish: Ju längre löptid ett energiköpsavtal har desto mer resurser överförs naturligtvis.
Finnish: Tästä luonnollisesti seuraa, että mitä pidempään sähkönhankintasopimus on voimassa, sitä enemmän varoja siirretään.
Greek: Εννοείται ότι όσο μεγαλύτερη είναι η διάρκεια ισχύος της συγκεκριμένης ΜΠΣ τόσο μεγαλύτερη είναι η συνολική αξία και των εκχωρούμενων χρηματικών πόρων.
Czech: Samozřejmě, čím je doba trvání DDD delší, tím vyšší je hodnota převedených finančních zdrojů.
Slovak: Samozrejme, čím je dlhšia doba platnosti PPA, tým je väčšia celková hodnota poskytnutých finančných zdrojov.
Polish: Naturalnie im czas obowiązywania umowy PPA jest dłuższy, tym wyższa jest wielkość przekazywanych zasobów.
Hungarian: Természetesen minél hosszabb a HTM, annál nagyobb az átengedett pénzügyi források összértéke.
Slovenian: Daljše kot je trajanje SNEE, višji je znesek prenesenih sredstev.
Romanian: În mod normal, cu cât durata CAEE-ului este mai îndelungată, cu atât mai mare este valoarea totală a resurselor financiare transferate.
Bulgarian: Естествено, колко по-голяма е продължителността на СИЕ, толкова по-голям е размерът на прехвърлените ресурси.
Estonian: Ilmselgelt on ülekantavate vahendite summa seda suurem, mida pikem on elektrienergia ostulepingu kestus.
Latvian: Jo ilgāks ir EPL darbības laiks, jo lielāks nodoto līdzekļu apjoms.
Lithuanian: Suprantama, kuo ilgesnė EEPS trukmė, tuo didesnis perduodamų išteklių kiekis.
Maltese: Naturalment, aktar ma tkun twila l-medda tal-PPA, aktar ikun għoli l-ammont tar-riżorsi ttrasferiti.
English: The Court ruled that, in such a case, there was no transfer of public resources and therefore no State aid.
French: La Cour a jugé que, dans un tel cas, il n’y avait pas de transfert de ressources publiques et donc pas d’aide d’État.
Spanish: El Tribunal sentenció, en ese caso, que no había transferencia de recursos públicos y, por consiguiente, no había ayuda estatal.
Italian: La Corte aveva deciso che in tal caso non si trattava di utilizzo di risorse pubbliche e che pertanto la misura non si configurava come aiuto di Stato.
Portuguese: O Tribunal de Justiça declarou que, neste caso, não havia transferência de recursos públicos e, portanto, nenhum auxílio estatal.
Dutch: Het Hof oordeelde dat er in een dergelijk geval geen sprake was van overdracht van openbare middelen en, als gevolg daarvan, geen sprake van staatssteun.
Danish: Domstolen fandt, at der i denne sag ikke havde fundet overførsel af statsmidler sted og derfor ikke var tale om statsstøtte.
Swedish: Domstolens slog fast att det i detta fall inte förekom någon överföring av offentliga medel och därför inte heller något statligt stöd.
Finnish: Komissio katsoo, että tällaisessa tapauksessa ei ole kyse valtion varojen käytöstä, joten siihen ei liity valtiontukea.
Greek: Το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι δεν συνέτρεχε, εν προκειμένω, περίπτωση χρήσης δημόσιων πόρων, κατά συνέπεια δεν υφίστατο και κρατική ενίσχυση.
Czech: Soud rozhodl tak, že v takovém případě se nejedná o využití veřejných zdrojů, a proto se nejedná ani o státní podporu.
Slovak: Súdny dvor rozhodol, že v tomto prípade nedochádza k použitiu verejných zdrojov, teda neexistuje štátna pomoc.
Polish: Trybunał Sprawiedliwości orzekł, że w tym przypadku nie miało miejsca przekazywanie zasobów publicznych, a zatem mechanizm nie stanowił pomocy państwa.
Hungarian: A Bíróság úgy döntött, hogy ilyen esetben nincs szó közforrások felhasználásáról, így nem áll fenn állami támogatás.
Slovenian: Sodišče je odločilo, da v takem primeru ni prišlo do prenosa javnih sredstev in torej državne pomoči.
Romanian: Comisia a decis că în cazul respectiv nu este vorba despre utilizarea resurselor publice și, în consecință, nu există ajutor de stat.
Bulgarian: Съдът постанови, че в такъв случай не е имало прехвърляне на държавни ресурси и следователно не е имало държавна помощ.
Estonian: Euroopa Kohus sedastas, et sellisel juhul ei toimunud riigi ressursside üleandmist ja seega ei olnud tegemist riigiabiga.
Latvian: Tiesa pieņēma lēmumu, ka šajā gadījumā nenotika valsts līdzekļu nodošana un ka tādēļ nepastāv valsts atbalsts.
Lithuanian: Teismas konstatavo, kad tuo atveju viešųjų išteklių nebuvo suteikta, todėl nebuvo teikiama ir valstybės pagalba.
Maltese: Il-Qorti ddeċidiet li, f’tali każ, ma kienx hemm trasferiment ta’ riżorsi pubbliċi u għaldaqstant ma kienx hemm għajnuna mill-Istat.
English: The resources used are therefore resources belonging to and controlled by a fully State-owned company.
French: Il s’ensuit que les ressources utilisées sont des ressources appartenent à et contrôlées par une entreprise publique.
German: Somit sind Mittel, die von MVM verwendet werden, Mittel eines staatseigenen Unternehmens, die unter dessen Kontrolle stehen.
Spanish: Por ello, los recursos utilizados son recursos pertenecientes a una compañía de propiedad estatal y controlados por ella.
Italian: Di conseguenza, le risorse utilizzate sono di proprietà e sotto il controllo di un’impresa completamente di proprietà dello Stato.
Portuguese: Por conseguinte, os recursos utilizados são pertencentes e controlados por uma empresa inteiramente propriedade do Estado.
Dutch: De middelen die zijn aangewend, zijn derhalve middelen die eigendom zijn van en beheerd worden door een bedrijf dat volledig in handen van de overheid is.
Danish: De midler, der anvendes, er derfor midler, som tilhøret og kontrolleres af en 100 % statsejet virksomhed.
Swedish: De använda medlen är därför medel som tillhör och kontrolleras av ett helt statsägt företag.
Finnish: Tästä johtuen käytetyt varat ovat valtionyhtiön omistamia ja valvomia varoja.
Greek: Ως εκ τούτου οι διατιθέμενοι πόροι αποτελούν ιδιοκτησία μιας επιχείρησης ανήκουσας εξ ολοκλήρου στο Δημόσιο η οποία ελέγχεται επίσης από αυτό.
Czech: Z toho vyplývá, že využité zdroje jsou zdroje podniku, který je v plném měřítku ve vlastnictví a pod kontrolou státu.
Slovak: Z toho vyplýva, že použité zdroje sú zdrojmi podniku, ktorý je v plnom rozsahu majetkom štátu a je pod jeho kontrolou.
Polish: Wykorzystuje się zatem zasoby należące do spółki całkowicie państwowej i przez nią kontrolowane.
Hungarian: Ebből következően a felhasznált források egy teljes mértékben állami vállalat tulajdonában álló és általa ellenőrzött források.
Slovenian: Uporabljena sredstva so torej sredstva, ki pripadajo podjetju, ki je v celoti v lasti države, in so pod njegovim nadzorom.
Romanian: Din aceasta rezultă că resursele utilizate sunt resurse evaluate și deținute de o întreprindere de stat.
Bulgarian: Поради това използваните ресурси са ресурси, принадлежащи на и контролирани от дружество изцяло притежавано от държавата.
Estonian: Kasutatud vahendid on seetõttu riigile kuuluvale äriühingule kuuluvad ja tema kontrollitavad vahendid.
Latvian: Tādēļ izmantotie līdzekļi ir pilnībā valstij piederoša uzņēmuma īpašumā un kontrolē.
Lithuanian: Todėl naudojami ištekliai yra ištekliai, visiškai priklausantys arba kontroliuojami valstybei priklausančios įmonės.
Maltese: Għaldaqstant ir-riżorsi użati huma riżorsi li jappartjenu lil u huma kkontrollati minn kumpanija li hija totalment proprjetà tal-Istat.
English: Imputability to the State: the Stardust ruling [82](291) The Commission also considers that the behaviour of MVM is imputable to the Hungarian State.
French: Imputabilité à l’État — Arrêt Stardust [82](291) La Commission considère également que le comportement de MVM est imputable à l’État hongrois.
German: Zurechenbarkeit zum Staat — das Urteil in der Rechtssache Stardust [82](291) Die Kommission ist ferner der Ansicht, dass die Verhaltensweise von MVM dem ungarischen Staat zuzurechnen ist.
Spanish: Imputabilidad al Estado: la sentencia Stardust [82](291) La Comisión considera también que el comportamiento de MVM es atribuible al Estado húngaro.
Italian: Imputabilità allo Stato: causa Stardust [82](291) La Commissione ritiene inoltre che la condotta di MVM sia imputabile allo Stato.
Portuguese: Imputabilidade ao Estado: o acórdão Stardust [82](291) A Comissão considera igualmente que o comportamento da MVM é imputável ao Estado húngaro.
Dutch: Toerekenbaarheid aan de staat — het Stardust-arrest [82](291) De Commissie is ook van mening dat het gedrag van MVM toerekenbaar is aan de Hongaarse staat.
Swedish: Statens ansvar: Stardust-domen [82](291) Kommissionen anser också att MVM:s agerande är den ungerska statens ansvar.
Finnish: Valtion toimenpide: Stardust-tuomio [82](291) Komissio katsoo edelleen, että MVM:n toiminta oli Unkarin valtion tiedossa.
Greek: Καταλογισμός στο κράτος: απόφαση Stardust [82](291) H Επιτροπή εκτιμά επίσης ότι η συμπεριφορά της MVM καταλογίζεται στο ουγγρικό Δημόσιο.
Czech: Účast státu: rozsudek Stardust [82](291) Komise zastává dále názor, že vystupování společnosti MVM je výsledkem účasti státu.
Slovak: Účasť štátu: rozsudok Stardust [82](291) Komisia ďalej usudzuje, že správanie PPA je výsledkom účasti štátu.
Polish: Możliwość przypisania zasobów państwu: orzeczenie w sprawie Stardust [82](291) Komisja uważa również, że postępowanie MVM może zostać przypisane państwu węgierskiemu.
Hungarian: Az államnak való betudhatóság: a Stardust ítélet [82](291) A Bizottság úgy véli továbbá, hogy az MVM magatartása a magyar államnak betudható.
Slovenian: Odgovornost do države: odločitev v primeru Stardust [82](291) Komisija meni, da MVM za svoje vedenje odgovarja madžarski državi.
Romanian: Imputabilitatea statului: decizia Stardust [82](291) În continuare, Comisia consideră că comportamentul MVM este imputabil statului maghiar.
Bulgarian: Вменяване на държавата: решението Stardust [82](291) Комисията също така счита, че поведението на MVM може да се вмени на унгарската държава.
Estonian: Riigiga seostatavus: Stardusti kohtuotsus [82](291) Komisjon leiab ühtlasi, et MVMi käitumine on seostatav Ungari riigiga.
Latvian: Attiecināmība uz valsti – Satrdust spriedums [82](291) Komisija arī uzskata, ka MVM darbība ir attiecināma uz Ungārijas valsti.
Lithuanian: Priskyrimas valstybei – Stardust sprendimas [82](291) Komisija taip pat mano, kad MVM elgesys priskirtinas Vengrijos valstybei.
Maltese: L-Imputabbiltà lill-Istat: id-deċiżjoni Stardust [82](291) Il-Kummissjoni tqis ukoll li l-imġiba tal-MVM hija imputabbli għall-Istat Ungeriż.
English: In its assessment of the imputability question, the Commission took into consideration, in particular, the following circumstances.
French: Lors de son appréciation de la question de l’imputabilité, la Commission a tenu compte en particulier des circonstances suivantes:
German: Die Kommission berücksichtigte bei der Beurteilung der Frage bezüglich der Zurechenbarkeit zum Staat unter anderen die nachstehenden Umstände.
Spanish: En su valoración de la cuestión de la imputabilidad, la Comisión tuvo en cuenta, en particular, las siguientes circunstancias:
Italian: Nel valutare l’imputabilità allo Stato, la Commissione ha preso in considerazione in particolare le condizioni che seguono.
Portuguese: Na apreciação da questão da imputabilidade, a Comissão tomou em particular consideração as seguintes circunstâncias.
Dutch: Bij de beoordeling van de toerekenbaarheidsvraag, heeft de Commissie met name de volgende omstandigheden in overweging genomen:
Danish: I sin vurdering af, om elkøbsaftalerne kan tilregnes den ungarske stat, har Kommissionen især taget hensyn til følgende:
Swedish: I sin bedömning av ansvarsfrågan har kommissionen särskilt tagit hänsyn till följande omständigheter:
Finnish: Arvioidessaan valtion toimenpiteen olemassaoloa komissio otti huomioon erityisesti seuraavat seikat:
Greek: Κατά την αξιολόγηση του ζητήματος καταλογισμού στο Δημόσιο η Επιτροπή έλαβε υπόψη, μεταξύ άλλων, τις ακόλουθες περιστάσεις:
Czech: Komise při posuzování otázky účasti státu přihlížela mimo jiné k následujícím okolnostem:
Slovak: Komisia pri hodnotení účasti štátu okrem iného zohľadnila nasledujúce podmienky:
Polish: W swojej ocenie kwestii możliwości przypisania Komisja wzięła pod uwagę w szczególności poniższe okoliczności:
Hungarian: A Bizottság az államnak való betudhatóságra vonatkozó kérdés értékelésekor figyelembe vette többek között a következő körülményeket:
Slovenian: Komisija je v svoji presoji vprašanja glede odgovornosti upoštevala še zlasti naslednje okoliščine:
Romanian: În evaluarea chestiunii privind imputabilitatea statului, Comisia a luat în considerare, printre altele, următoarele circumstanțe:
Bulgarian: В своята оценка на въпроса с вменяването на държавата Комисията взе предвид по-специално следните обстоятелства:
Estonian: Riigiga seostatavust hinnates võttis komisjon arvesse eelkõige järgmisi asjaolusid:
Latvian: Attiecināmības novērtējumā Komisija jo īpaši ņēma vērā turpmāk aprakstītos apstākļus.
Lithuanian: Vertindama priskirtinumo klausimą Komisija visų pirma atsižvelgė į tokias aplinkybes:
Maltese: Fl-evalwazzjoni tagħha tal-kwistjoni tal-imputabbiltà, il-Kummissjoni qieset, b’mod partikolari, iċ-ċirkustanzi li ġejjin: