English: As mentioned above, the final beneficiaries of the aid are, in principle, the producers belonging to professional organisations who participated in the contingency plans.
French: Comme indiqué plus haut, les bénéficiaires finaux de l’aide sont en principe les producteurs membres des organisations professionnelles qui ont participé aux plans de campagne.
German: Wie vorstehend ausgeführt, sind die Empfänger der Beihilfe grundsätzlich die Erzeuger, die zugleich Mitglieder der berufsständischen Organisationen waren, die an den „Krisenplänen“ teilgenommen haben.
Spanish: Según se ha indicado anteriormente, los beneficiarios finales de la ayuda son, en principio, los productores miembros de las organizaciones profesionales que participaron en los «planes de campaña».
Italian: Come indicato supra, i beneficiari finali dell’aiuto sono in linea di principio i produttori membri delle organizzazioni professionali che hanno partecipato ai piani di campagna.
Portuguese: Como indicado acima, os beneficiários finais do auxílio são, em princípio, os produtores membros das organizações profissionais que participaram nos planos de campanha.
Dutch: Zoals eerder vermeld zijn de eindbegunstigden van de steun in principe de producenten die lid zijn van de beroepsorganisaties die bij de noodplannen waren betrokken.
Danish: Som ovenfor anført er de endelige støttemodtagere i princippet de producenter og medlemmer af de brancheorganisationer, der har deltaget i »salgsfremmeplanerne«.
Swedish: Enligt vad som anges ovan är stödets slutliga mottagare i princip de producenter som tillhör de yrkesorganisationer som har deltagit i åtgärdsprogrammen.
Finnish: Kuten edellä on mainittu, lopulliset tuensaajat ovat periaatteessa kampanjasuunnitelmiin osallistuneiden ammatillisten järjestöjen tuottajajäseniä.
Greek: Όπως προαναφέρθηκε, τελικοί δικαιούχοι της ενίσχυσης είναι οι παραγωγοί μέλη των επαγγελματικών οργανώσεων που συμμετείχαν στα προγράμματα περιόδου εμπορίας.
Czech: Jak je uvedeno výše, konečnými příjemci podpory jsou v zásadě producenti, kteří jsou členy odvětvových organizací, které se zúčastnily „ročních hospodářských plánů“.
Slovak: Ako sa už uviedlo, konečnými príjemcami pomoci sú v zásade výrobcovia, ktorí sú členmi profesijných organizácií, ktoré sa podieľali na plánoch kampane.
Polish: Jak wskazano powyżej, końcowymi beneficjentami pomocy są zasadniczo producenci będący członkami organizacji branżowych, które uczestniczyły w planach interwencyjnych.
Hungarian: A fentiekben ismertetetteknek megfelelően a támogatás végső kedvezményezettjei elvileg a kampánytervekben részt vevő szakmai szervezetek termelői tagjai.
Slovenian: Kot je bilo navedeno zgoraj, so končni prejemniki pomoči načeloma proizvajalci člani stanovskih organizacij, ki so sodelovali pri načrtih ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih.
Romanian: După cum se indică mai sus, beneficiarii finali ai ajutorului sunt, în principiu, producătorii care fac parte din organizații profesionale care au participat la planurile de urgență.
Bulgarian: Както е посочено по-горе, по принцип крайните бенефициери на помощта са производителите, членуващи в браншови организации, включени в „планове за действие в извънредни ситуации“.
Estonian: Nagu eespool osutatud, on abi lõppkasutajateks põhimõtteliselt situatsiooniplaanides osalenud tootjaorganisatsioonidesse kuuluvad tootjad.
Latvian: Kā minēts iepriekš, principā atbalsta galīgie saņēmēji ir ražotāji, profesionālo organizāciju biedri, kuri piedalījās “ārkārtas rīcības plānu” pasākumos.
Lithuanian: Kaip jau nurodyta, galutiniai pagalbos gavėjai iš esmės yra profesinių organizacijų nariai gamintojai, prisijungę prie specialiųjų planų.
Maltese: Kif indikat aktar ’il fuq, il-benefiċjarji aħħarija huma fil-prinċipju l-produtturi membri tal-organizzazzjonijiet professjonali li ħadu sehem fil-pjanijiet ta’ kontinġenza.