English: The benchmark study found that the level of placement fees was affected by three factors: the risk/return profile, the contractual complexity (whether the security was a structured or ‘plain vanilla’ instrument) [30], and the maturity.
French: Selon cette analyse, les facteurs ayant une incidence sur les niveaux de commissions de l’épargne postale sont au nombre de trois: le profil de risque/rendement, la structure de l’obligation (instruments structurés opposés aux «plain vanilla» [30] et la durée de l’investissement.
German: Der Benchmark-Studie zufolge hängt die Höhe der Provisionen im Bereich des Postsparens von den folgenden drei Faktoren ab: Risikoprofil/Rendite, Struktur des Papiers (strukturierte Instrumente versus „Plain-Vanilla“-Instrumente [30] und Laufzeit.
Spanish: Con arreglo al estudio tres son los factores que repercuten sobre el nivel de las comisiones del ahorro postal: el perfil de riesgo/rentabilidad, la estructura del título [instrumentos estructurados frente a instrumentos ordinarios o «plain vanilla» [30]] y la duración de la inversión.
Italian: Stando all’analisi tre sono i fattori che incidono sui livelli commissionali del risparmio postale: il profilo di rischio/rendimento, la struttura del titolo (strumenti strutturati contro «plain vanilla» [30] e la durata dell’investimento.
Portuguese: O estudo considerou que o nível das remunerações pela distribuição é influenciado por três factores: o perfil de risco/rendimento, a complexidade contratual (se o título era um instrumento estruturado ou «plain vanilla») [30] e a duração do investimento.
Dutch: Op basis van het onderzoek blijken er drie factoren te zijn die een impact hebben op de hoogte van de provisies voor sparen bij de post: het risico-/rendementsprofiel; de structuur van het instrument (gestructureerde producten of plain vanilla [30], en de looptijd van de belegging.
Danish: Undersøgelsen viser, at tre faktorer influerer på provisionsniveauet inden for postopsparing: risiko/afkast-profilen, værdipapirernes struktur (strukturerede instrumenter over for »plain vanilla«-instrumenter [30], samt investeringens varighed.
Swedish: Enligt analysen är det tre faktorer som påverkar postsparandets provisionsnivåer: risk-/avkastningsprofilen, värdepapprets struktur (strukturerade instrument kontra plain vanilla [30] och investeringens löptid.
Finnish: Analyysin perusteella postisäästämisen palkkiotasoon vaikuttaa kolme tekijää: riskiprofiili/tuotto, velkakirjan rakenne (strukturoitu tuote vai ”plain vanilla” [30]) ja sijoituksen kesto.
Greek: Σύμφωνα με την ανάλυση, τρεις είναι οι παράγοντες που επιδρούν επί των επιπέδων της προμήθειας του ταχυδρομικού ταμιευτηρίου: το προφίλ κινδύνου/απόδοσης, η δομή του τίτλου [δομημένοι τίτλοι έναντι απλών τίτλων («plain vanilla») [30]] και η διάρκεια της επένδυσης.
Czech: Ve srovnávací studii bylo zjištěno, že výše poplatků za umístění byla ovlivněna třemi činiteli: rizikovým profilem/výnosností, smluvní složitostí (zda byl cenný papír strukturovaným nástrojem nebo standardním nástrojem (tzv. „plain vanilla“ [30] a dobou splatnosti.
Slovak: V porovnávacej štúdii sa zistilo, že výška provízií za umiestnenie bola ovplyvnená tromi faktormi: rizikovým profilom/profilom výnosu, zmluvnou komplexnosťou (či bol cenný papier štruktúrovaný alebo štandardný tzv. „plain vanilla“ nástroj) [30] a splatnosťou.
Polish: Z analizy wynika, że trzy czynniki mają wpływ na poziom prowizji za oszczędności pocztowe: poziom ryzyka/zwrotu, struktura papieru wartościowego (instrumenty strukturyzowane lub „plain vanilla” [30] i okres inwestycji.
Hungarian: A referencia-felmérés megállapította, hogy az eladási díjak szintjét három tényező befolyásolta: a kockázati/megtérülési profil, a szerződés összetettsége (az értékpapír összetett vagy egyszerű („plain vanilla”) eszköz volt-e) [30], valamint a lejárat.
Slovenian: S primerjalno študijo je bilo ugotovljeno, da na stopnjo nadomestila za izdajo vplivajo trije dejavniki: profil tveganja/donosa, pogodbena zapletenost (ali je bil vrednostni papir strukturiran ali klasični instrument „plain vanilla“) [30] in zapadlost.
Romanian: Studiul comparativ a descoperit că nivelul comisioanelor de plasare a fost afectat de trei factori: profilul de risc/profit, complexitatea contractuală (acolo unde securitatea era un instrument structurat sau „plain vanilla”) [30] și scadența.
Bulgarian: Сравнителното проучване установи, че нивото на таксите за осигуряване се влияе от три фактора: профила на риска/възвращаемостта, сложността на договора (дали гаранцията е структуриран или традиционен инструмент) [30] и матуритета.
Estonian: Võrdlusuuringu tulemusel selgus, et müügihüvitiste suurust mõjutasid kolm tegurit: riski/tootlikkuse profiil, lepingu keerukus (kas väärtpaberi puhul oli tegemist struktureeritud või lihtsa tuletisinstrumendiga) [30] ja kustutusaeg.
Latvian: Salīdzinošajā pētījumā konstatēts, ka izvietošanas maksas līmeni ietekmēja trīs faktori: riska/peļņas profils, līgumattiecību komplicētība (vai vērtspapīrs ir strukturēts vai tradicionāls [plain vanilla] instruments) [30] un dzēšanas termiņš.
Lithuanian: Remiantis analize, yra trys veiksniai, darantys poveikį pašto indėlių komisinių dydžiui: rizikos profilis/grąža, vertybinių popierių struktūra (struktūrinės priemonės prieš „paprastąją vanilę“ (angl. plain vanilla)) [30] ir investicijų trukmė.
Maltese: Skont l-analiżi, huma tlieta l-fatturi li għandhom impatt fuq il-livelli tal-kummissjonijiet tat-tfaddil postali: il-livell ta’ riskju/qligħ, l-istruttura tat-titolu (strumenti strutturati kontra “plain vanilla” [30] u t-tul ta’ żmien tal-investiment.