FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: = expenditure/assigned revenue declared in the annual declaration
French: = dépenses/recettes affectées déclarées dans la déclaration annuelle
German: = in der Jahreserklärung gemeldete Ausgaben/zweckgebundene Einnahmen
Spanish: = gastos/ingresos con destino específico declarados en la declaración anual
Italian: = spese/entrate con destinazione specifica dichiarate nella dichiarazione annua
Portuguese: = despesas / receitas afectadas declaradas na declaração anual
Dutch: = in de jaarlijkse declaratie opgenomen uitgaven/bestemmingsontvangsten
Danish: = udgifter/formålsbestemte indtægter angivet i den årlige angivelse
Swedish: = utgifter / avsatta inkomster som deklarerats i den årliga deklarationen
Finnish: = vuosi-ilmoituksessa ilmoitettujen menojen/käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen kokonaismäärä
Greek: = δαπάνες / έσοδα με ειδικό προορισμό που έχουν δηλωθεί στην ετήσια δήλωση
Czech: = výdaje / účelově vázané příjmy vykázané v ročním prohlášení
Slovak: = výdavky/pripísané príjmy nahlásené v ročnom výkaze
Polish: = wydatki/dochody przeznaczone na określony cel zadeklarowane w deklaracji rocznej
Hungarian: = az éves bevallásban szereplő kiadás/célhoz kötött bevétel
Slovenian: = izdatki/namenski prejemki, navedeni v letnem poročilu
Romanian: = cheltuieli/venituri alocate declarate în declarația anuală
Bulgarian: = разходи/прехвърлени приходи, заявени в годишната декларация
Estonian: = aastaaruandes esitatud kulud/sihtotstarbelised tulud
Latvian: = gada deklarācijā deklarētie izdevumi / piešķirtie ieņēmumi
Lithuanian: = išlaidos (asignuotosios įplaukos), nurodytos metinėje deklaracijoje
Maltese: = infiq / dħul assenjat iddikjarat fid-dikjarazzjoni annwali
English: = total of the expenditure/assigned revenue in the monthly declarations
French: = total des dépenses/recettes affectées dans les déclarations mensuelles
German: = in den Monatsmeldungen insgesamt gemeldete Ausgaben/zweckgebundene Einnahmen
Spanish: = gastos/ingresos con destino específico declarados en las declaraciones mensuales
Italian: = totale delle spese/entrate con destinazione specifica dichiarate nelle dichiarazioni mensili
Portuguese: = despesas / receitas afectadas acumuladas das declarações mensais
Dutch: = totaal van de in de maandelijkse declaraties opgenomen uitgaven/bestemmingsontvangsten
Danish: = i alt, udgifter/formålsbestemte indtægter i de månedlige angivelser
Swedish: = totalsumma för utgifterna/avsatta inkomster i de månatliga deklarationerna
Finnish: = kuukausi-ilmoituksissa ilmoitettujen/käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen kokonaismäärä
Greek: = σύνολο των δαπανών / εσόδων με ειδικό προορισμό στις ετήσιες δηλώσεις
Czech: = součet výdajů / účelově vázaných příjmů v měsíčních prohlášeních
Slovak: = celková výška výdavkov/pripísaných príjmov v mesačných výkazoch
Polish: = suma wydatków/dochodów przeznaczonych na określony cel w deklaracjach miesięcznych
Hungarian: = a havi bevallásokban szereplő kiadások/célhoz kötött bevételek összesen
Slovenian: = skupni izdatki/namenski prejemki iz mesečnih izjav
Romanian: = totalul cheltuielilor/veniturilor alocate în declarațiile lunare
Bulgarian: = общо разходи/прехвърлени приходи в месечните декларации
Estonian: = kuudeklaratsioonides esitatud kulud/sihtotstarbelised tulud kokku
Latvian: = mēneša deklarācijās deklarēto izdevumu / piešķirto ieņēmumu kopsumma
Lithuanian: = visos išlaidos (asignuotosios įplaukos), nurodytos mėnesio deklaracijose
Maltese: = total tal-infiq / dħul assenjat fid-dikjarazzjonijiet ta' kull xahar
English: a = xxxxx – A (col.i)
German: a = xxxxx – A (Spalte i)
Dutch: a = xxxxx – A (kol. i)
Swedish: a = xxxxx-A (col.i)
Finnish: a = xxxxx – A (sarake i)
Greek: α = xxxxx - A (στήλη θ)
Czech: a = xxxxx – A (sl. i)
Slovak: a = xxxxx – A (stĺpec i)
Polish: a = xxxxx – A (kol.i)
Bulgarian: a = xxxxx – A (кол.i)
Estonian: a = xxxxx – A (veerg i)
Latvian: a = xxxxx – A (i sleja)
Lithuanian: a = xxxxx – A (i stulp.)
English: b = xxxxx – A (col.h)
German: b = xxxxx – A (Spalte h)
Dutch: b = xxxxx – A (kol. h)
Swedish: b = xxxxx-A (col.h)
Finnish: b = xxxxx – A (sarake h)
Greek: β = xxxxx - A (στήλη η)
Czech: b = xxxxx – A (sl. h)
Slovak: b = xxxxx – A (stĺpec h)
Polish: b = xxxxx – A (kol.h)
Bulgarian: b = xxxxx – A (кол.h)
Estonian: b = xxxxx – A (veerg h)
Latvian: b = xxxxx – A (h sleja)
Lithuanian: b = xxxxx – A (h stulp.)
English: d = xxxxx – C1 (col. e)
German: d = xxxxx – C1 (Spalte e)
Dutch: d = xxxxx – C1 (kol. e)
Finnish: d = xxxxx – C1 (sarake e)
Greek: δ = xxxxx - Γ1 (στήλη ε)
Czech: d = xxxxx – C1 (sl. e)
Slovak: d = xxxxx – C1 (stĺpec e)
Polish: d = xxxxx – C1 (kol. e)
Bulgarian: d = xxxxx – C1 (кол. e)
Estonian: d = xxxxx – C1 (veerg e)
Latvian: d = xxxxx – C1 (e sleja)
Lithuanian: d = xxxxx – C1 (e stulp.)
English: Expenditure [4]
French: Dépenses [4]
German: Ausgaben [4]
Spanish: Gasto [4]
Italian: Spese [4]
Portuguese: Despesas [4]
Dutch: Uitgaven [4]
Danish: Udgifter [4]
Swedish: Utgift [4]
Finnish: Menot [4]
Greek: Δαπάνες [4]
Czech: Výdaje [4]
Slovak: Výdavky [4]
Polish: Wydatki [4]
Hungarian: Kiadás [4]
Slovenian: Izdatki [4]
Romanian: Cheltuieli [4]
Bulgarian: Разходи [4]
Estonian: Kulud [4]
Latvian: Izdevumi [4]
Lithuanian: Išlaidos [4]
Maltese: nfiq [4]
English: Assigned revenue [4]
French: Recettes affectées [4]
German: Zweckgebundene Einnahmen [4]
Spanish: Ingresos con destino específico [4]
Italian: Entrate con destinazione specifica [4]
Portuguese: Receitas afectadas [4]
Dutch: Bestemmingsontvangsten [4]
Danish: Formålsbestemt indtægt [4]
Swedish: Avsatta inkomster [4]
Finnish: Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot [4]
Greek: Έσοδα με ειδικό προορισμό [4]
Czech: Účelově vázané příjmy [4]
Slovak: Pripísané príjmy [4]
Polish: Dochody przeznaczone na określony cel [4]
Hungarian: Célhoz kötött bevétel [4]
Slovenian: Namenski prejemki [4]
Romanian: Venituri alocate [4]
Bulgarian: Прехвърлени приходи [4]
Estonian: Sihtotstarbelised tulud [4]
Latvian: Piešķirtie ieņēmumi [4]
Lithuanian: Asignuotosios įplaukos [4]
Maltese: Dħul assenjat [4]
English: Sugar Fund
French: Fonds pour le sucre
German: Zuckerfonds
Spanish: Fondo del azúcar
Italian: Fondo per lo zucchero
Portuguese: Fundo do açúcar
Dutch: Suikerfonds
Danish: Sukkerfonden
Swedish: Sockerfonden
Finnish: Sokerirahasto
Greek: Ταμείο για τη ζάχαρη
Czech: Fond pro cukr
Slovak: Fond na cukor
Polish: Fundusz cukrowniczy
Hungarian: Cukor Alap
Slovenian: Sklad za prestrukturiranje industrije sladkorja
Romanian: Fondul pentru zahăr
Bulgarian: Фонд „Захар“
Estonian: Suhkrufond
Latvian: Cukura fonds
Lithuanian: Cukraus fondas
Maltese: Fond taz-zokkor
English: Article 32 (= e)
German: Artikel 32 (= e)
Spanish: Artículo 32 (= e)
Italian: Articolo 32 (= e)
Portuguese: Artigo 32.o (= e)
Dutch: Artikel 32 (= e)
Danish: Artikel 32 (= e)
Swedish: Artikel 32 (=e)
Finnish: 32 artikla (= e)
Greek: Άρθρο 32 (= ε)
Czech: Článek 32 (= e)
Slovak: Článok 32 (= e)
Polish: art. 32 (= e)
Hungarian: 32. cikk (= e)
Slovenian: Člen 32 (= e)
Romanian: Articolul 32 (= e)
Bulgarian: Член 32 (= e)
Estonian: Artikkel 32 (= e)
Latvian: 32. pants (= e)
Lithuanian: 32 straipsnis (= e)
Maltese: L-Artikolu 32 (= e)
English: Total (= j)
German: Insgesamt (= j)
Italian: Totale (= j)
Portuguese: Total (= j)
Dutch: Totaal (= j)
Danish: I alt (= j)
Swedish: Totalt (=j)
Finnish: Yhteensä (= j)
Greek: Σύνολο (= ι)
Czech: Celkem (= j)
Slovak: Spolu (= j)
Polish: Razem (= j)
Hungarian: Összesen (= j)
Slovenian: Skupaj (= j)
Bulgarian: Общо (= j)
Estonian: Kokku (= j)
Latvian: Kopā (= j)
Lithuanian: Iš viso (= j)
English: Expenditure [5]
French: Dépenses [5]
German: Ausgaben [5]
Spanish: Gasto [5]
Italian: Spese [5]
Portuguese: Despesas [5]
Dutch: Uitgaven [5]
Danish: Udgifter [5]
Swedish: Utgift [5]
Finnish: Menot [5]
Greek: Δαπάνες [5]
Czech: Výdaje [5]
Slovak: Výdavky [5]
Polish: Wydatki [5]
Hungarian: Kiadás [5]
Slovenian: Izdatki [5]
Romanian: Cheltuieli [5]
Bulgarian: Разходи [5]
Estonian: Kulud [5]
Latvian: Izdevumi [5]
Lithuanian: Išlaidos [5]
Maltese: Infiq [5]
English: Assigned revenue [5]
French: Recettes affectées [5]
German: Zweckgebundene Einnahmen [5]
Spanish: Ingresos con destino específico [5]
Italian: Entrate con destinazione specifica [5]
Portuguese: Receitas afectadas [5]
Dutch: Bestemmingsontvangsten [5]
Danish: Formålsbestemt indtægt [5]
Swedish: Avsatta inkomster [5]
Finnish: Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot [5]
Greek: Έσοδα με ειδικό προορισμό [5]
Czech: Účelově vázané příjmy [5]
Slovak: Pripísané príjmy [5]
Polish: Dochody przeznaczone na określony cel [5]
Hungarian: Célhoz kötött bevétel [5]
Slovenian: Namenski prejemki [5]
Romanian: Venituri alocate [5]
Bulgarian: Прехвърлени приходи [5]
Estonian: Sihtotstarbelised tulud [5]
Latvian: Piešķirtie ieņēmumi [5]
Lithuanian: Asignuotosios įplaukos [5]
Maltese: Dħul assenjat [5]
English: p = k + l + m + n + o
Greek: ιστ = ια + ιβ + ιγ + ιδ + ιε
Bulgarian: p = k + l + m + n + o
English: In respect of NL, reductions made regarding ‘other reductions’ (EUR –1338,54) have already been booked by the Member State in the accounts.
French: En ce qui concerne NL, les réductions effectuées relatives aux «autres réductions» ( –1338,54 EUR) ont déjà été comptabilisées par l'État membre.
German: Im Falle der Niederlande wurden die Kürzungen wegen „anderer Kürzungen“ ( –1338,54 EUR) bereits vom Mitgliedstaat in seinen Rechnungen verbucht.
Spanish: En lo que atañe a NL, las reducciones efectuadas correspondientes a «otras reducciones» ( –1338,54 EUR) ya han sido contabilizadas por el Estado miembro.
Italian: Per NL, le riduzioni effettuate con riguardo alle «altre riduzioni» sono già state registrate dallo Stato membro nella contabilità.
Portuguese: Os Países Baixos já contabilizaram as «outras reduções» ( –1338,54 EUR).
Dutch: Nederland heeft de „andere verlagingen” ( –1338,54 EUR) reeds in zijn rekeningen verwerkt.
Danish: I henseende til NL har medlemsstaten allerede i regnskaberne opgivet nedsættelser vedrørende »andre nedsættelser« ( –1338,54 EUR).
Swedish: När det gäller NL har de minskningar som avser ”andra minskningar” (- 1.338,54 euro) redan bokförts av medlemsstaten i räkenskaperna.
Finnish: Alankomaiden osalta muihin vähennyksiin liittyvät vähennykset (–1338,54 euroa) on jo kirjattu jäsenvaltion tileihin.
Greek: Όσον αφορά τις NL, οι μειώσεις σχετικά με τις «άλλες μειώσεις» (- 1.338,54 ευρώ) έχουν ήδη αποτελέσει αντικείμενο λογιστικής καταχώρησης από το κράτος μέλος.
Czech: V případě Nizozemska již byla snížení ve smyslu „jiných snížení“( -1338,54 EUR) tímto členským státem zaúčtována.
Slovak: Pokiaľ ide o NL, tento členský štát už zaúčtoval zníženia vykonané z titulu „iných znížení“ ( –1338,54 EUR).
Polish: W odniesieniu do NL dokonane redukcje związane z „innymi redukcjami” ( –1338,54 EUR) zostały już zaksięgowane w rachunkach przez państwo członkowskie.
Hungarian: Hollandia a „más csökkentések” vonatkozásában végrehajtott csökkentéseket ( –1338,54 EUR) számlái között már elkönyvelte.
Slovenian: NL je že vknjižila zmanjšanje v obračunu zaradi „ostalih zmanjšanj“ ( –1338,54 EUR).
Romanian: În ceea ce privește NL, reducerile efectuate ca „alte reduceri” ( –1338,54 EUR) au fost deja contabilizate de statul membru.
Bulgarian: По отношение на Нидерландия приспаданията, направени с оглед на „други приспадания“ ( –1338,54 EUR), вече са били осчетоводени в сметките от държавата-членка.
Estonian: NL hilinenud maksetega seotud „muud vähendamised” ( –1338,54 eurot) on liikmesriigi raamatupidamisarvestuses juba kirjendatud.
Latvian: NL gadījumā samazinājumus, ko veica kā “citus samazinājumus” ( EUR –1338,54), dalībvalstis jau ir iegrāmatojušas.
Lithuanian: NL atveju sumažinimai, padaryti dėl kitų sumažinimų (–1338,54 EUR) šios valstybės narės jau įrašyti į sąskaitas.
Maltese: Rigward NL, tnaqqis magħmul għal “tnaqqis ieħor” ( –1338,54 EUR) diġà kien rreġistrat mill-Istat Membru fil-kontijiet.
English: Payments made in euro are broken down according to the currency of declarations.
French: Les versements effectués en euros sont ventilés en fonction de la monnaie utilisée dans les déclarations. Dans le cas de l'EE, les dépenses totales ont été exprimées en euros pour certaines parties et en monnaie nationale pour d'autres [art.
German: Die Zahlungen in Euro wurden nach der in den Ausgabenerklärungen verwendeten Währung aufgeschlüsselt.
Spanish: Los pagos efectuados en euros se desglosan en función de la moneda utilizada en las declaraciones.
Italian: I pagamenti effettuati in EUR sono suddivisi in base alla valuta delle dichiarazioni.
Portuguese: Os pagamentos em euros são discriminados em função da moeda da declaração correspondente.
Dutch: De in euro's verrichte betalingen zijn uitgesplitst naargelang van de valuta waarin de declaraties waren uitgedrukt.
Danish: Udbetalinger i euro fordeles efter den valuta, der er angivet i angivelserne.
Swedish: Betalningar i euro har delats upp enligt redovisningarnas valuta.
Finnish: Euromääräiset maksut on eritelty ilmoituksissa käytettyjen valuuttojen mukaan.
Greek: Οι πληρωμές που έγιναν σε ευρώ κατανέμονται αναλυτικά ανάλογα με το νόμισμα των δηλώσεων.
Czech: Platby prováděné v eurech jsou uvedeny v členění podle měn prohlášení.
Slovak: Platby uskutočnené v EUR sú členené podľa meny výkazov.
Polish: Podział płatności dokonywanych w euro jest dokonywany wg waluty deklaracji.
Hungarian: Az EUR-ban történő kifizetések a bevallások pénzneme szerinti bontásban szerepelnek.
Slovenian: Plačila v EUR so razdeljena glede na valuto v izjavah.
Romanian: Plățile efectuate în EUR sunt defalcate în funcție de moneda utilizată în declarații.
Bulgarian: Плащанията в евро са разбити по валутата, посочена в декларациите.
Estonian: Eurodes tehtud maksed on liigendatud vastavalt deklaratsioonide vääringule.
Latvian: Maksājumi euro ir sadalīti saskaņā ar deklarāciju valūtu.
Lithuanian: Eurais atlikti mokėjimai skirstomi atsižvelgiant į deklaracijose nurodytą valiutą.
Maltese: Il-ħlasijiet li saru f'EUR huma maqsuma skont il-munita tad-dikjarazzjonijiet. Fil-każ tal-EE l-infiq totali nqasam f'partijiet bl-EUR u bil-munita nazzjonali (l-Art.
English: Applicable exchange rate: Article 7(2) of Regulation (EC) No 883/2006.
French: Taux de change applicable: article 7, paragraphe 2, du règlement (CE) no 883/2006.
German: Anwendbarer Wechselkurs gemäß Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 883/2006.
Spanish: Tipo de cambio aplicable: artículo 7, apartado 2, del Reglamento (CE) no 883/2006.
Italian: Tasso di cambio applicabile: articolo 7, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 883/2006.
Portuguese: Taxa de câmbio aplicável: conforme o n.o 2 do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 883/2006.
Dutch: Toe te passen wisselkoers: artikel 7, lid 2, van Verordening (EG) nr. 883/2006.
Danish: Gældende valutakurs: artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 883/2006.
Swedish: Tillämplig växelkurs: Artikel 7.2 i förordning (EG) nr 883/2006.
Finnish: Sovellettava valuuttakurssi: asetuksen (EY) N:o 883/2006 7 artiklan 2 kohta.
Greek: Εφαρμοζόμενος συντελεστής ισοτιμίας: άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2006.
Czech: Směnný kurz, který se použije: čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 883/2006.
Slovak: Platný výmenný kurz: článok 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 883/2006.
Polish: Stosowany kurs wymiany walut: art. 7 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 883/2006.
Hungarian: Alkalmazandó átváltási árfolyam: a 883/2006/EK rendelet 7. cikkének (2) bekezdése szerint.
Slovenian: Veljavni menjalni tečaj v skladu s členom 7(2) Uredbe (ES) št. 883/2006.
Romanian: Cursul de schimb aplicabil: articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 883/2006.
Bulgarian: Използван обменен курс: член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 883/2006.
Estonian: Kohaldatav vahetuskurss: määruse (EÜ) nr 883/2006 artikli 7 lõige 2.
Latvian: Piemērojamais maiņas kurss: Regulas (EK) Nr. 883/2006 7. panta 2. punkts.
Lithuanian: Taikomas keitimo kursas: Reglamento (EB) Nr. 883/2006 7 straipsnio 2 dalis.
Maltese: Ir-rata tal-kambju applikabbli: L-Artikolu 7(2) tar-Regolament (KE) Nru 883/2006.
English: If the assigned revenue part would be in the advantage of the Member State, it has to be declared under 05 07 01 06.
French: Si la partie des recettes affectées est à l'avantage de l'État membre, elle doit être déclarée sur la ligne 05 07 01 06.
German: Weist der Anteil der zweckgebundenen Einnahmen einen Saldo zugunsten des Mitgliedstaats auf, ist der Betrag unter Posten 05 07 01 06 zu melden.
Spanish: Si la parte correspondiente a los ingresos con destino específico beneficia al Estado miembro debe declararse en 05 07 01 06.
Italian: Se la quota relativa alle entrate con destinazione specifica va a vantaggio dello Stato membro, occorre dichiararlo alla voce 05 07 01 06.
Portuguese: Se a parcela de receitas afectadas for favorável ao Estado-Membro, terá de ser declarada na rubrica 05 07 01 06.
Dutch: Een eventuele aanpassing van de bestemmingsontvangsten in het voordeel van de lidstaat moet worden gedeclareerd ten laste van post 05 07 01 06.
Danish: Hvis den formålsbestemte indtægtsdel er i medlemsstatens favør, skal den opføres under 05 07 01 06.
Swedish: Om delen för den avsatta inkomsten skulle vara till fördel för medlemsstaten måste den deklareras under 05 07 01 06.
Finnish: Jos käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen osuus on jäsenvaltion eduksi, se on ilmoitettava nimikkeeseen 05 07 01 06.
Greek: Αν το μέρος των εσόδων με ειδικό προορισμό είναι υπέρ του κράτους μέλους, πρέπει να δηλωθεί στη θέση 05 07 01 06.
Czech: Pokud by položka účelově vázaných příjmů byla ve prospěch členského státu, musí být vykázána v položce 05 07 01 06.
Slovak: Ak by časť „pripísané príjmy“ bola v prospech členského štátu, musí sa vykázať v položke 05 07 01 06.
Polish: Jeżeli pozycja Dochody przeznaczone na określony cel jest korzystna dla państwa członkowskiego, musi zostać zadeklarowana pod pozycją 05 07 01 06.
Hungarian: Ha a célhoz kötött bevételhez tartozó rész a tagállamot illeti meg, a 05 07 01 06 rovatban kell bevallani.
Slovenian: Če je del namenskih prejemkov v korist države članice, ga je treba prijaviti pod 05 07 01 06.
Romanian: Dacă partea corespunzătoare veniturilor alocate este în avantajul statului membru, aceasta trebuie declarată la 05 07 01 06.
Bulgarian: Ако частта на прехвърлените приходи е в полза на държавата-членка, трябва да се декларира по статия 05 07 01 06.
Estonian: Kui sihtotstarbeliste tulude osa on liikmesriigi kasuks, tuleb see deklareerida 05 07 01 06 all.
Latvian: Ja dalībvalsts gūst labumu no piešķirto ieņēmumu daļas, tas jādeklarē pozīcijā 05 07 01 06.
Lithuanian: Jei asignuotųjų įplaukų dalis tektų valstybei narei, ši suma turi būti deklaruota pagal 05 07 01 06 kodą.
Maltese: Jekk il-parti tad-dħul assenjat għandha tkun vantaġġuża għall-Istat Membru, għandha tiġi ddikjarata taħt 05 07 01 06.
English: Annex III to the said Regulation provides the model tables 1 and 2 that have to be provided in 2008 by the Member States.
French: L’annexe III dudit règlement contient les modèles de tableaux 1 et 2 qui doivent être fournis en 2008 par les États membres.
German: Anhang III dieser Verordnung enthält die Muster der Übersichten 1 und 2, die die Mitgliedstaaten im Jahr 2008 zu übermitteln haben.
Spanish: En el anexo III de dicho Reglamento se recogen los modelos de los cuadros 1 y 2 que han de presentar los Estados miembros en 2008.
Italian: Nell’allegato III del suddetto regolamento sono riportati i modelli delle tabelle 1 e 2 che devono essere trasmesse nel 2008 dagli Stati membri.
Portuguese: O Anexo III do referido regulamento estabelece os quadros-modelo 1 e 2 que os Estados-Membros têm de apresentar em 2008.
Dutch: In bijlage III bij die verordening zijn de modellen opgenomen voor de tabellen 1 en 2 die de lidstaten in 2008 moesten indienen.
Danish: Nævnte forordnings bilag III indeholder modeltabel 1 og 2, som medlemsstaterne skal fremlægge i 2008.
Swedish: I bilaga III till den förordningen ingår mallarna för tabellerna 1 och 2, vilka medlemsstaterna ska lämna in 2008.
Finnish: Mainitun asetuksen liitteessä III esitetään taulukot 1 ja 2, jotka jäsenvaltioiden on toimitettava vuonna 2008.
Greek: Το παράρτημα ΙΙΙ του εν λόγω κανονισμού προβλέπει τα υποδείγματα πινάκων 1 και 2 που πρέπει να υποβληθούν το 2008 από τα κράτη μέλη.
Czech: Příloha III uvedeného nařízení stanoví vzorové tabulky 1 a 2, které mají členské státy předložit v roce 2008.
Slovak: V prílohe III k uvedenému nariadeniu sa uvádzajú vzorové tabuľky 1 a 2, ktoré musia členské štáty poskytnúť v roku 2008.
Hungarian: Az említett rendelet III. melléklete tartalmazza a tagállamok által 2008-ban benyújtandó 1. és 2. táblázatok mintáit.
Slovenian: V Prilogi III k navedeni uredbi sta vzorčni preglednici 1 in 2, ki ju morajo države članice predložiti v letu 2008.
Romanian: Anexa III la regulamentul menționat prevede modelele de tabel 1 și 2, pe care statele membre trebuie să le prezinte în 2008.
Estonian: Kõnealuse määruse III lisas on sätestatud näidistabelid 1 ja 2, mille liikmesriigid peavad 2008. aastal esitama.
Latvian: Minētās regulas III pielikumā ir sniegti paraugi 1. un 2. tabulai, kas dalībvalstīm jāiesniedz 2008. gadā.
Lithuanian: Minėto reglamento III priede yra pateikti 1 ir 2 lentelių pavyzdžiai, kuriais remdamosi valstybės narės 2008 m. turi pateikti informaciją.
Maltese: L-Anness III tar-Regolament imsemmi jipprovdi t-tabelli mudelli 1 u 2 li għandhom jiġu pprovduti mill-Istati Membri fl-2008.
English: c = a + b
Greek: γ = α + β
Maltese: ċ = a + b
English: e = xxxxx – ART32
Finnish: e = xxxxx – 32 artikla
Greek: ε = xxxxx - ΆΡΘ32
Lithuanian: e = xxxxx – 32 str.
English: f = c + d + e
Greek: στ = γ + δ + ε
Maltese: f = ċ + d + e
English: h = f – g
Greek: η = στ - ζ
English: j = h – i
Greek: ι = η - θ