English: The optimistic scenario takes account only of the effects mentioned at (a) and (b) above, the loss related to the cessation of the marketing of a product being equivalent to a loss of [60-90] % of the turnover from the ceased product line […] and [20-30] % of the turnover from the other products marketed under the Vedette brand.
French: Le scénario optimiste ne tient compte que des effets a) et b) précités, et la perte liée à l’arrêt de la commercialisation d’un produit représentera une perte de [60-90] % du chiffre d’affaires de la ligne de produit arrêtée […] et de [20-30] % du chiffre d’affaires des autres produits commercialisés sous la marque Vedette.
German: Das optimistische Szenario trägt nur den vorstehend genannten Auswirkungen a und b Rechnung, und der durch die Einstellung des Vertriebs eines Geräts verursachte Verlust bedeutet einen Rückgang des mit der eingestellten Gerätelinie (…) erzielten Umsatzes um [60-90] % und einen Rückgang des mit den anderen unter der Marke Vedette vertriebenen Geräten erzielten Umsatzes um [20-30] %.
Spanish: La hipótesis optimista solo tiene en cuenta los citados efectos en a) y b) y la pérdida relacionada con el abandono de la comercialización de un producto que representará una pérdida del [60-90] % del volumen de negocios de la línea de producto abandonada […] y el [20-30] % del volumen de negocios de los otros productos comercializados con la marca Vedette.
Italian: Lo scenario ottimistico tiene conto unicamente degli effetti a) e b) succitati e la perdita connessa alla cessazione della commercializzazione di un prodotto rappresenterà una perdita del [60-90] % del fatturato della linea del prodotto sospesa […] e del [20-30] % del fatturato degli altri prodotti commercializzati con il marchio Vedette.
Portuguese: O cenário optimista apenas tem em conta os efeitos a) e b) supracitados e as perdas ligadas à cessação da comercialização de um produto representarão uma perda de [60-90] % do volume de negócios da linha de produto suspensa […] e de [20-30] % do volume de negócios dos outros produtos comercializados com a marca Vedette.
Dutch: Het optimistische scenario houdt slechts rekening met de onder a) en b) genoemde effecten; het verlies dat als gevolg van het uit de markt nemen van een product wordt geleden bedraagt [60-90] % van de omzet in de beëindigde productlijn […] en [20-30] % van de omzet voor andere onder de merknaam Vedette in de handel gebrachte producten.
Danish: I det optimistiske scenarie er der kun taget hensyn til virkningerne under litra a) og b), og det tab, standsningen af markedsføringen af et produkt vil resultere i, vil føre til et omsætningstab på [60-90] % for den produktlinje, der standses […], og et omsætningstab på [20-30] % for de andre produkter, der markedsføres under Vedette-mærket.
Swedish: I det optimistiska scenariot tas endast hänsyn till effekterna a och b ovan och den förlust som kan kopplas till upphörandet av saluföringen av en produkt motsvarar en förlust på [60–90] % av omsättningen för den produktlinje som upphör […] och [20–30] % av omsättningen för de övriga produkter som saluförs under varumärket Vedette.
Finnish: Optimistisessa skenaariossa otetaan huomioon vain vaihtoehdoissa a ja b mainitut vaikutukset ja tuotteen markkinoinnin lopettamisesta aiheutuvan liikevaihdon pienenemisen, […] markkinoilta vedettävän tuotevalikoiman osalta [60–90] prosenttia ja muiden Vedette-merkkisten tuotteiden osalta [20–30] prosenttia.
Greek: Στις θετικές προβλέψεις δεν λαμβάνονται υπόψη οι προαναφερόμενες επιδράσεις α) και β), η δε μείωση που συνδέεται με την παύση της εμπορίας ενός προϊόντος θα αντιστοιχεί σε μείωση κατά [60-90] % του κύκλου εργασιών της καταργηθείσας σειράς προϊόντων […] και κατά [20-30] % του κύκλου εργασιών άλλων προϊόντων που διατίθενται στο εμπόριο με τη μάρκα Vedette.
Czech: Optimistický scénář bere v úvahu pouze výše uvedené dopady a) a b) a počítá s tím, že ztráta vyvolaná zastavením prodeje určitého výrobku dosáhne [60–90] % obratu u zastavené výrobní řady […] a [20–30] % obratu u ostatních výrobků uváděných na trh pod značkou Vedette.
Slovak: Optimistický scenár zohľadňuje iba účinky uvedené pod písmenami a) a b), pričom strata vyplývajúca z pozastavenia predaja výrobku bude predstavovať pokles o [60 – 90] % obratu pozastaveného radu výrobkov […], a o [20 – 30] % obratu ostatných výrobkov uvádzaných na trh pod značkou Vedette.
Polish: Scenariusz optymistyczny uwzględnia tylko skutki a) i b), o których mowa powyżej. Strata związana ze wstrzymaniem wprowadzania do obrotu danego produktu będzie stanowić utratę [60–90] % obrotów wstrzymanej linii produktowej […] i [20–30] % obrotów pozostałych produktów wprowadzanych do obrotu pod marką Vedette.
Hungarian: Az optimista forgatókönyv csak a fent említett (a) és (b) hatásokkal számol, az egy adott termék értékesítésének leállításával összefüggő veszteség pedig a beszüntetett […] termékcsoport üzleti forgalmából származó árbevétel [60–90] %-át teszi ki, valamint a Vedette márkanév alatt forgalmazott egyéb termékek árbevételének [20–30] %-os visszaesését jelenti.
Slovenian: Optimistični scenarij upošteva samo navedena učinka (a) in (b), izguba, povezana z ustavitvijo trženja proizvoda, pa bo obsegala [60–90] % prometa ukinjenega proizvodnega programa […] in [20–30] % prometa drugih proizvodov, ki se tržijo pod blagovno znamko Vedette.
Romanian: Scenariul optimist nu ține cont decât de efectele (a) și (b) menționate anterior, iar pierderea legată de sistarea comercializării unui produs va reprezenta [60-90] % din cifra de afaceri a liniei de produse sistate […] și [20-30] % din cifra de afaceri a celorlalte produse comercializate sub marca Vedette.
Bulgarian: Оптимистичният сценарий взема предвид само ефектите а) и б), посочени по-горе, и загубата, дължаща се на спирането на продажбите на даден продукт, ще представлява загуба с [60—90] % от оборота на спрения продукт […] и с [20—30] % от оборота на останалите продукти, продавани под марката Vedette.
Estonian: Optimistlikus stsenaariumis võetakse arvesse vaid punktides a ja b esitatud mõju ja toote turustamise peatamisega kaasneb peatatud tooteliini […] käibe [60–90] % vähenemine ja muude Vedette’i kaubamärgi toodete käibe [20–30] % vähenemine.
Latvian: Optimistiskajā scenārijā ņemtas vērā tikai iepriekš minētās a) un b) sekas, un zaudējumi, kas saistīti tikai ar viena ražojuma tirdzniecības pārtraukšanu, būs [60–90] % no tā […] ražojuma līnijas apgrozījuma, kura tirdzniecība tiek pārtraukta, un [20–30] % no pārējo ar preču zīmi Vedette tirgoto ražojumu apgrozījuma.
Lithuanian: Optimistiniame scenarijuje atsižvelgiama tik į a ir b punktuose minimą poveikį; tokiu atveju dėl prekių teikimo į rinką sustabdymo apyvarta, susijusi su sustabdyta prekių grupe […], sumažėja [60–90] proc., o apyvarta, susijusi su kitomis prekėmis, teikiamomis į rinką su Vedette prekių ženklu – [20–30] proc.
Maltese: Ix-xenarju ottimist jikkunsidra biss l-effetti (a) u (b) imsemmijin qabel u t-telf relatat mat-twaqqif tal-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodott li ser jirrappreżenta telf ta’ [60-90]% tal-fatturat tal-familja ta’ prodotti mwaqqfa […] u ta’ [20-30] % tal-fatturat tal-prodotti l-oħra kkummerċjalizzati taħt il-marka Vedette.