English: The French authorities accordingly observe that the benefit of the unlawful aid was almost entirely passed on to the seller Ocean SpA (leaving a balance of EUR [< 1 million]).
French: Par conséquent, les autorités françaises constatent que le bénéfice de l’aide illégale a été presque intégralement transféré au vendeur Ocean SpA (avec un solde de [< 1 million] EUR).
German: Somit stellen die französischen Behörden fest, dass die rechtswidrige Beihilfe fast vollständig auf den Verkäufer Ocean SpA übertragen worden sei (mit einem Restbetrag von [< 1 Mio.] EUR).
Spanish: Por consiguiente, las autoridades francesas constatan que el beneficio de la ayuda ilegal se transfirió casi íntegramente al vendedor Ocean SpA (con un saldo de [<1 millón] EUR).
Italian: Di conseguenza le autorità francesi constatano che il beneficio dell’aiuto illegale è stato quasi integralmente trasferito al venditore Ocean SpA (con un saldo di [< 1 milione di EUR]).
Portuguese: Por conseguinte, as autoridades francesas constatam que o benefício do auxílio ilegal foi transferido quase integralmente para o vendedor Ocean SpA (com um saldo de [< 1 milhão] de euros).
Dutch: De Franse autoriteiten stellen derhalve vast dat het voordeel van de onrechtmatige steun vrijwel volledig is overgedragen op de verkoper Ocean SpA (met een saldo van [<1 miljoen] EUR).
Danish: De franske myndigheder fastslog, at fordelen ved den ulovlige støtte næsten ubeskåret var blevet overført til sælgeren Ocean SpA (restbeløbet udgjorde [< 1 mio.] EUR).
Swedish: De franska myndigheterna konstaterar därför att det olagliga stödets förmåner nästan helt har övergått till säljaren Ocean SpA (med en återstod av [<1 miljoner] euro).
Finnish: Ranskan viranomaiset toteavat tämän vuoksi, että sääntöjenvastaisesta tuesta saatu hyöty siirrettiin lähes kokonaisuudessaan myyjälle eli Ocean SpA:lle (Brandt Italialle jäänyt määrä oli [< 1 miljoona] euroa).
Greek: Κατά συνέπεια, οι γαλλικές αρχές διαπιστώνουν ότι το πλεονέκτημα από την παράνομη ενίσχυση μεταβιβάστηκε σχεδόν εξ ολοκλήρου στον πωλητή Ocean SpA (με ένα υπόλοιπο [< 1 εκατ.] ευρώ).
Czech: Francouzské orgány proto upozorňují, že prospěch z protiprávní podpory byl téměř celý převeden na prodejce společnost Ocean SpA (se zůstatkem [< 1 milion] EUR).
Slovak: Francúzske orgány ďalej uvádzajú, že toto tvrdenie bolo potvrdené rozhodnutím súdu v Brescii z 5. júla 2004, na ktorý sa obrátil podnik Brandt Italia po prijatí zamietavého rozhodnutia Komisie o talianskej schéme pomoci z 30. marca 2004, ktorým sa nariadilo skonfiškovanie poslednej splátky nadobúdacej ceny, ktorú podnik Brandt Italia zaplatil, t. j. [5 – 10] miliónov EUR. Výška vrátenej talianskej pomoci podnikom Brandt Italia by preto mala predstavovať menej ako [1 milión] EUR.
Polish: W związku z tym władze francuskie stwierdzają, że korzyść z niezgodnej z prawem pomocy została prawie w całości przeniesiona na sprzedającego Ocean SpA (z różnicą [< 1 mln] EUR).
Hungarian: Ezért a francia hatóságok megállapítják, hogy a jogellenes támogatás kedvezménye majdnem teljes mértékben átszállt az eladó Ocean SpA-ra ([< 1 millió] EUR-nyi egyenleggel).
Slovenian: Francoski organi na podlagi tega ugotavljajo, da se je dohodek iz nezakonite pomoči skoraj v celoti prenesel na prodajalca Ocean SpA (s preostankom v višini [< 1 milijona] EUR).
Romanian: În consecință, autoritățile franceze constată că beneficiul ajutorului ilegal a fost aproape în totalitate transferat vânzătorului Ocean SpA (cu o diferență de [< 1 milion] de euro).
Bulgarian: В резултат на това френските власти констатират, че сумата от неправомерната помощ е била почти изцяло прехвърлена на продавача Ocean SpA (в размер на [< 1 милион] евро).
Estonian: Prantsusmaa ametiasutused väitsid, et saadud ebaseaduslik abi anti peagu täielikult üle äriühingu Ocean SpA müüjale (järele jäi [< 1 miljoni] euro).
Latvian: Līdz ar to Francijas iestādes konstatē, ka ienākumi saistībā ar nelikumīgo atbalstu gandrīz pilnībā tika nodoti pārdevējam Ocean SpA (ar atlikumu [< 1 miljons] euro).
Lithuanian: Todėl Prancūzijos valdžios institucijos konstatuoja, kad beveik visa iš neteisėtos pagalbos gauta nauda atiteko pardavėjui Ocean SpA (jam liko nesumokėta tik [mažiau kaip 1 milijonas] EUR).
Maltese: Għalhek, l-awtoritajiet Franċiżi josservaw li l-benefiċċju tal-għajnuna illegali kien ittrasferit kważi totalment lill-bejjiegħ Ocean SpA (b’bilanċ ta’ EUR [< 1 miljun]).