English: Commission Decision 2006/176/EC of 7 June 2005 on Alitalia’s industrial restructuring plan [18]: in this Decision, the Commission considered that the measures in question did not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.7.
French: Décision 2006/176/CE de la Commission du 7 juin 2005 concernant le plan industriel de restructuration d’Alitalia [18]: au terme de cette décision, la Commission a considéré que les mesures en cause ne constituaient pas des aides d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité.7.
German: Entscheidung K(2005) 1651 [2006/176/EG] der Kommission vom 7. Juni 2005 über den Unternehmensplan zur Umstrukturierung der Fluggesellschaft Alitalia [18]: In dieser Entscheidung stellte die Kommission fest, dass die fraglichen Maßnahmen keine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag darstellen.7.
Spanish: Decisión 2006/176/CE de la Comisión, de 7 de junio de 2005, C 2/2005, relativa al plan de reestructuración industrial de Alitalia [18]. En esta Decisión, la Comisión concluyó que las medidas en cuestión no eran constitutivas de ayuda estatal con arreglo al artículo 87, apartado 1, del Tratado.7.
Italian: decisione 2006/176/CE della Commissione, del 7 giugno 2005, relativa al piano di ristrutturazione industriale di Alitalia [18]: ai sensi di questa decisione, la Commissione ha considerato che le misure in oggetto non costituissero aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato.7.
Portuguese: Decisão da Comissão, de 7 de Junho de 2005, C 2/05, relativa ao plano de reestruturação empresarial da Alitalia [18]: nesta decisão, a Comissão considerou que as medidas em causa não constituíam auxílios estatais na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: Beschikking van de Commissie van 7 juni 2005, C 2/2005 betreffende het bedrijfsherstructureringsplan van Alitalia [18]: in deze beschikking was de Commissie van mening dat de betreffende maatregelen geen staatssteun vormden in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag.7.
Danish: Kommissionens beslutning af 7. juni 2005, C 2/2005 — vedrørende Alitalias forretningsomstruktureringsplan [18]: i denne beslutning fandt Kommissionen, at de pågældende foranstaltninger ikke udgjorde statsstøtte i henhold til traktatens artikel 87, stk. 1.7.
Swedish: Kommissionens beslut 2006/176/EG av den 7 juni 2005 om den industriella omstruktureringsplanen för Alitalia [18]: i detta beslut ansåg kommissionen att åtgärderna i fråga inte var statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i fördraget.7.
Finnish: Komission päätös 2006/176/EY, tehty 7. kesäkuuta 2005, C 2/2005 – Alitalian rakenneuudistussuunnitelmasta [18]: komissio katsoi tässä päätöksessä, että kyseessä olevat toimenpiteet eivät olleet perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja valtiontukia.7.
Greek: Απόφαση 2006/176/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Ιουνίου 2005, σχετικά με το επιχειρηματικό σχέδιο αναδιάρθρωσης της Alitalia [18]: Στα πλαίσια της απόφασης αυτής, η Επιτροπή θεώρησε ότι τα εν λόγω μέτρα δεν αποτελούσαν κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87, παράγραφος 1, της συνθήκης.7.
Czech: Rozhodnutí Komise 2006/176/ES ze dne 7. června 2005 o plánu průmyslové restrukturalizace společnosti Alitalia [18]: podle tohoto rozhodnutí byla Komise toho názoru, že dotyčná opatření nepředstavují státní podpory ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy.7.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2006/176/ES zo 7. júna 2005, K 2/2005 – o pláne priemyselnej reštrukturalizácie spoločnosti Alitalia [18]: podľa tohto rozhodnutia Komisia usúdila, že uvedené opatrenia nepredstavovali štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy.7.
Polish: decyzję Komisji 2006/176/WE z dnia 7 czerwca 2005 r. w sprawie planu restrukturyzacji przedsiębiorstwa Alitalia [18]: w decyzji tej Komisja uznała, że przedmiotowe środki nie stanowią pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu.7.
Hungarian: A Bizottság 2005. június 7-i határozata, C 2/2005 – az Alitalia szerkezetátalakításának gazdasági tervét illetően [18]: E határozat szerint a Bizottság úgy vélte, hogy a kérdéses intézkedések nem tekintendők a Szerződés 87. cikke (1) bekezdése értelmében állami támogatásoknak.7.
Slovenian: Odločbo Komisije 2006/176/ES z dne 7. junija 2005 o industrijskem načrtu prestrukturiranja Alitalie [18]: Komisija je na koncu menila, da zadevni ukrepi niso državna pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe.7.
Romanian: Decizia 2006/176/CE a Comisiei din 7 iunie 2005 privind planul de restructurare industrială a companiei Alitalia [18]: în această decizie, Comisia a considerat că măsurile respective nu constituie ajutoare de stat în temeiul articolului 87 alineatul (1) din tratat.7.
Bulgarian: Решение на Комисията 2006/176/ЕО от 7 юни 2005 г. относно индустриалния план за преструктуриране на Alitalia [18]: според това решение Комисията счита, че въпросните мерки не представляват държавни помощи по смисъла на член 87, параграф 1 от Договора за ЕО.7.
Estonian: komisjoni 7. juuni 2005. aasta otsus, C 2/2005, mis käsitleb Alitalia struktuuri ümberkorraldamise kava: [18] selles otsuses leidis komisjon, et kõnealuste meetmete puhul ei ole tegemist riigiabiga EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.7.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-7 ta’ Ġunju 2005, C 2/2005 – dwar il-pjan industrijali tal-kapitalizzazzjoni mill-ġdid tal-Alitalia [18]: f’din id-Deċiżjoni, il-Kummissjoni kkunsidrat li l-miżuri inkwistjoni mhumiex għajnuniet tal-Istat skont l-Artikolu 87(1) tat-Trattat.7.