FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On 31 January 2007 the Polish authorities submitted their comments on the opening of the investigation procedure.
French: Le 31 janvier 2007, les autorités polonaises ont présenté leurs observations en réponse à la décision d’ouvrir la procédure formelle d’examen.
German: Am 31. Januar 2007 teilten die polnischen Behörden ihre Äußerungen zur Eröffnung des Prüfverfahrens mit.
Spanish: El 31 de enero de 2007, las autoridades polacas presentaron sus observaciones en relación con la incoación del procedimiento de investigación.
Italian: Il 31 gennaio 2007 le autorità polacche hanno presentato le proprie osservazioni in relazione all’avvio del procedimento di indagine formale.
Portuguese: Em 31 de Janeiro de 2007, as autoridades polacas apresentaram as suas observações em resposta à decisão de dar início ao procedimento formal de investigação.
Dutch: Op 31 januari 2007 maakten de Poolse autoriteiten hun opmerkingen kenbaar over de inleiding van de onderzoeksprocedure.
Danish: Den 31. januar 2007 forelagde Polen sine bemærkninger vedrørende Kommissionens beslutning om at indlede undersøgelsen.
Swedish: Den 31 januari 2007 framförde de polska myndigheterna sina synpunkter med anledning av inledandet av granskningsförfarandet.
Finnish: Puolan viranomaiset esittivät huomautuksensa muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta 31 päivänä tammikuuta 2007.
Greek: Στις 31 Ιανουαρίου 2007 οι πολωνικές αρχές υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την κίνηση της διαδικασίας έρευνας.
Czech: Polské orgány předaly své připomínky k zahájení vyšetřovacího řízení dne 31. ledna 2007.
Slovak: Dňa 31. januára 2007 poľské orgány predložili svoje pripomienky k začatiu konania vo veci zisťovania.
Polish: W dniu 31 stycznia 2007 r. polskie władze przedstawiły swoje uwagi w związku z wszczęciem postępowania wyjaśniającego.
Hungarian: A lengyel hatóságok 2007. január 31-én benyújtották a vizsgálati eljárás megindításával kapcsolatos észrevételeiket.
Slovenian: Poljski organi so 31. januarja 2007 predložili svoje pripombe o sprožitvi postopka preiskave.
Romanian: La 31 ianuarie 2007, autoritățile poloneze și-au prezentat observațiile privind deschiderea procedurii de investigație.
Bulgarian: На 31 януари 2007 г. полските власти представиха своите мнения относно откриването на процедурата по разследване.
Estonian: jaanuaril 2007. aastal esitasid Poola ametiasutused oma märkused uurimismenetluse algatamise kohta.
Latvian: Polijas iestādes 2007. gada 31. janvārī iesniedza savas piezīmes par izmeklēšanas procedūras uzsākšanu.
Lithuanian: 2007 m. sausio 31 d. Lenkijos valdžios institucijos pateikė savo pastabas dėl pradėtos procedūros.
Maltese: Fil-31 ta’ Jannar 2007 l-awtoritajiet Pollakki ssottomettew il-kummenti tagħhom dwar il-ftuħ tal-proċedura ta’ investigazzjoni.
English: No comments were received from third parties.
French: La Commission n’a reçu aucune observation de tiers.
German: Äußerungen Dritter gingen nicht ein.
Spanish: No se recibieron observaciones de terceros interesados.
Italian: La Commissione non ha ricevuto osservazioni da parte di terzi.
Portuguese: Não foram recebidas observações de terceiros.
Dutch: Van derden zijn geen opmerkingen ontvangen.
Danish: Der er ikke indkommet bemærkninger fra tredjepart.
Swedish: Inga synpunkter lämnades av tredje parter.
Finnish: Kolmansilta ei ole saatu huomautuksia.
Greek: Δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις από τρίτα μέρη.
Czech: Od třetích stran nebyly obdrženy žádné připomínky.
Slovak: Od tretích strán neboli predložené žiadne pripomienky.
Polish: Nie otrzymano żadnych uwag od stron trzecich.
Hungarian: Harmadik felektől nem érkeztek észrevételek.
Slovenian: Pripomb tretjih strank ni bilo.
Romanian: Nu s-a primit nicio observație din partea terților.
Bulgarian: Не бяха получени никакви мнения от трети страни.
Estonian: Kolmandad isikud märkusi ei esitanud.
Latvian: No trešajām personām piezīmes netika saņemtas.
Lithuanian: Komisija negavo jokių trečiųjų šalių pastabų.
Maltese: Ma waslux kummenti minn partijiet terzi.
English: On 15 April 2008 the Commission sent a request for further information to the Polish authorities.
French: Le 15 avril 2008, la Commission a adressé une demande de renseignements complémentaires aux autorités polonaises.
German: Am 15. April 2008 forderte die Kommission weitere Informationen von den polnischen Behörden an.
Spanish: El 15 de abril de 2008, la Comisión envió una solicitud de información complementaria a las autoridades polacas.
Italian: Con lettera del 15 aprile 2008, la Commissione ha chiesto alle autorità polacche informazioni supplementari.
Portuguese: Em 15 de Abril de 2008, a Comissão solicitou informações complementares às autoridades polacas.
Dutch: Op 15 april 2008 heeft de Commissie de Poolse autoriteiten verzocht aanvullende inlichtingen te verstrekken.
Danish: Den 15. april 2008 anmodede Kommissionen Polen om at fremsende yderligere oplysninger vedrørende støtten.
Swedish: Den 15 april 2008 bad kommissionen de polska myndigheterna lämna tilläggsuppgifter.
Finnish: Komissio pyysi Puolan viranomaisilta lisätietoja 15 päivänä huhtikuuta 2008 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Στις 15 Απριλίου 2008, η Επιτροπή υπέβαλε αίτηση για συμπληρωματικές πληροφορίες στις πολωνικές αρχές.
Czech: Dne 15. dubna 2008 Komise zaslala polským orgánům žádost o další informace.
Slovak: Dňa 15. apríla 2008 Komisia poslala poľským orgánom žiadosť o ďalšie informácie.
Polish: W dniu 15 kwietnia 2008 r. Komisja zwróciła się do polskich władz z wnioskiem o udzielenie informacji uzupełniających.
Hungarian: A Bizottság 2008. április 15-én további tájékoztatást kért a lengyel hatóságoktól.
Slovenian: Komisija je 15. aprila 2008 poljskim organom poslala zahtevo za predložitev dodatnih informacij.
Romanian: La 15 aprilie 2008, Comisia a transmis autorităților poloneze o cerere de informații suplimentare.
Bulgarian: На 15 април 2008 г. Комисията изпрати до полските власти искане за допълнителна информация.
Estonian: aprillil 2008. aastal saatis komisjon Poola ametiasutustele taotluse esitada täiendavat teavet.
Latvian: Komisija 2008. gada 15. aprīlī nosūtīja Polijas iestādēm pieprasījumu pēc papildu informācijas.
Lithuanian: 2008 m. balandžio 15 d. Komisija paprašė Lenkijos pateikti papildomos informacijos.
Maltese: Fil-15 ta’ April 2008 il-Kummissjoni bagħtet talba għal aktar informazzjoni lill-awtoritajiet Pollakki.
English: On 30 April 2008 the Polish authorities replied, informing the Commission of the withdrawal of the planned measures.
French: Le 30 avril 2008, les autorités polonaises ont répondu à la Commission, en l’informant du retrait des mesures envisagées.
German: Am 30. April 2008 teilten die polnischen Behörden der Kommission als Antwort mit, dass die geplanten Maßnahmen zurückgezogen werden.
Spanish: El 30 de abril de 2008, las autoridades polacas respondieron informando a la Comisión de la retirada de las medidas previstas.
Italian: Il 30 aprile 2008 le autorità polacche hanno risposto informando la Commissione che ritiravano le misure di aiuto progettate.
Portuguese: Em 30 de Abril de 2008, as autoridades polacas responderam, informando a Comissão da retirada das medidas previstas.
Dutch: Op 30 april 2008 hebben de Poolse autoriteiten geantwoord en de Commissie in kennis gesteld van de intrekking van de voorgenomen maatregelen.
Danish: I sit svar af 30. april 2008 underrettede Polen Kommissionen om, at den planlagte statsstøtte var trukket tilbage.
Swedish: De polska myndigheterna svarade den 30 april 2008 och meddelade kommissionen att de dragit tillbaka de planerade stödåtgärderna.
Finnish: Puolan viranomaiset vastasivat 30 päivänä huhtikuuta 2008 ja ilmoittivat komissiolle, että suunnitellut tukitoimenpiteet oli peruttu.
Greek: Στις 30 Απριλίου 2008, οι πολωνικές αρχές απάντησαν στην Επιτροπή, ενημερώνοντάς την ότι ανακάλεσαν τα προβλεπόμενα μέτρα.
Czech: Polské orgány odpověděly dne 30. dubna 2008 a oznámily Komisi zrušení plánovaných opatření.
Slovak: Dňa 30. apríla 2008 poľské orgány odpovedali a informovali Komisiu o stiahnutí plánovaných opatrení.
Polish: W dniu 30 kwietnia 2008 r. polskie władze udzieliły odpowiedzi, informując Komisję o wycofaniu się z planowanych środków pomocy.
Hungarian: A lengyel hatóságok a 2008. április 30-án adott válaszukban tájékoztatták a Bizottságot a tervezett intézkedések visszavonásáról.
Slovenian: Poljski organi so Komisijo v odgovoru z dne 30. aprila 2008 obvestili o preklicu načrtovanih ukrepov.
Romanian: La 30 aprilie 2008, autoritățile poloneze au formulat un răspuns prin care au informat Comisia în legătură cu retragerea măsurilor planificate.
Bulgarian: На 30 април 2008 г. полските власти изпратиха отговор, с който информираха Комисията за оттеглянето на планираните мерки.
Estonian: aprillil 2008. aastal saatsid Poola ametiasutused vastuse, milles teavitasid komisjoni, et loobuvad kavandatud meetmetest.
Latvian: Polijas iestādes atbildēja 2008. gada 30. aprīlī, informējot Komisiju par plānoto pasākumu atsaukšanu.
Lithuanian: Lenkija atsakė 2008 m. balandžio 30 d., pranešdama Komisijai apie tai, kad atšaukia planuojamas pagalbos priemones.
Maltese: Fit-30 ta’ April 2008 l-awtoritajiet Pollakki wieġbu jinformaw lill-Kummissjoni dwar l-irtirar tal-miżuri ppjanati.
English: DESCRIPTION OF THE BENEFICIARY AND THE RESTRUCTURING
French: DESCRIPTION DU BÉNÉFICIAIRE ET DE LA RESTRUCTURATION
German: BESCHREIBUNG DES BEGÜNSTIGTEN UND DER UMSTRUKTURIERUNGSMASSNAHMEN
Spanish: DESCRIPCIÓN DEL BENEFICIARIO Y DE LA REESTRUCTURACIÓN
Italian: DESCRIZIONE DEL BENEFICIARIO E DELLA RISTRUTTURAZIONE
Portuguese: DESCRIÇÃO DO BENEFICIÁRIO E DA REESTRUTURAÇÃO
Dutch: II. BESCHRIJVING VAN DE BEGUNSTIGDE ONDERNEMING EN VAN DE HERSTRUCTURERING
Danish: BESKRIVELSE AF STØTTEMODTAGEREN OG OMSTRUKTURERINGEN
Swedish: BESKRIVNING AV STÖDMOTTAGAREN OCH OMSTRUKTURERINGEN
Finnish: II KUVAUS TUENSAAJASTA JA RAKENNEUUDISTUKSESTA
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΥ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ
Czech: POPIS PŘÍJEMCE A RESTRUKTURALIZACE
Slovak: OPIS PRÍJEMCU POMOCI A REŠTRUKTURALIZÁCIE
Polish: OPIS BENEFICJENTA I RESTRUKTURYZACJI
Hungarian: A KEDVEZMÉNYEZETT ÉS A SZERKEZETÁTALAKÍTÁS LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS UPRAVIČENCA IN POSTOPKA PRESTRUKTURIRANJA
Romanian: DESCRIEREA BENEFICIARULUI ȘI A RESTRUCTURĂRII
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА ПОЛУЧАТЕЛЯ И НА ПРЕСТРУКТУРИРАНЕТО
Estonian: ABISAAJA JA ÜMBERKORRALDAMISE KIRJELDUS
Latvian: ATBALSTA SAŅĒMĒJA UN PĀRSTRUKTURĒŠANAS APRAKSTS
Lithuanian: PAGALBOS GAVĖJOS IR RESTRUKTŪRIZAVIMO APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI TAL-BENEFIĊJARJU U R-RISTRUTTURAR
English: Beneficiary
French: Bénéficiaire
German: Begünstigter
Spanish: Beneficiario
Italian: Il beneficiario
Portuguese: Beneficiários
Dutch: Begunstigde onderneming
Danish: Støttemodtageren
Swedish: Stödmottagare
Finnish: Tuensaaja
Greek: Η δικαιούχος
Czech: Příjemce
Slovak: Príjemca
Polish: Beneficjent
Hungarian: A támogatás kedvezményezettje
Slovenian: Upravičenec
Romanian: Beneficiarul
Bulgarian: Получателят
Estonian: Abisaaja
Latvian: Saņēmējs
Lithuanian: Pagalbos gavėja
Maltese: Beneficjarju
English: Odlewnia Śrem started production in 1968. It produces mainly cast iron for the shipbuilding industry.
French: Odlewnia Śrem, dont l’activité a débuté en 1968, produit essentiellement de la fonte destinée à la construction navale.
Portuguese: Odlewnia Śrem, cuja actividade começou em1968, produz sobretudo produtos de ferro fundido destinados à indústria naval.
Polish: Odlewnia Śrem rozpoczęła swoją działalność produkcyjną w 1968 r. Spółka wytwarza przede wszystkim odlewy żeliwne dla przemysłu stoczniowego.
Bulgarian: Дружеството Odlewnia Śrem е започнало своята производствена дейност през 1968 г. То произвежда главно чугун за корабостроителната промишленост.
Lithuanian: ŚREM pradėjo gamybinę veiklą 1968 m. Bendrovė daugiausia gamina ketaus liejinius laivų statybos pramonei.
English: Currently Odlewnia Śrem is owned by PIOMA-ODLEWNIA, which holds 85,1 % of the shares.
French: Actuellement, Odlewnia Śrem est la propriété de l’entreprise PIOMA-ODLEWNIA, qui possède 85,1 % de son capital.
German: Jetziger Eigentümer von Odlewnia Śrem ist das Unternehmen PIOMA-ODLEWNIA, der 85,1 % der Anteile hält.
Spanish: En la actualidad, Odlewnia Śrem es propiedad de PIOMA-ODLEWNIA, que controla el 85,1 % de las acciones.
Italian: L’attuale proprietario di Odlewnia Śrem è l’impresa PIOMA-ODLEWNIA, che possiede l’85,1 % delle azioni.
Portuguese: Actualmente, a empresa é propriedade de PIOMA-ODLEWNIA que detém 85,1 % das acções.
Dutch: Momenteel is Odlewnia Śrem in handen van Pioma-Odlewnia, die 85,1 % van de aandelen controleert.
Danish: For tiden ejes Odlewnia Śrem af PIOMA-ODLEWNIA, som er indehaver af 85,1 % af aktierne.
Swedish: För närvarande ägs Śrem av företaget PIOMA-ODLEWNIA, som innehar 85,1 % av aktierna.
Finnish: Nykyään Odlewnia Śremin omistaa PIOMA-ODLEWNIA, jonka määräysvallassa on 85,1 % yrityksen osakkeista.
Greek: Σήμερα η Odlewnia Śrem ανήκει στην PIOMA-ODLEWNIA, η οποία κατέχει το 85,1 % των μετοχών.
Czech: V současnosti společnost Odlewnia Śrem vlastní společnost PIOMA-ODLEWNIA, která drží 85,1 % akcií.
Slovak: Spoločnosť Odlewnia Śrem v súčasnosti vlastní PIOMA-ODLEWNIA, ktorá je vlastníkom 85,1 % podielov.
Polish: Obecnie właścicielem Odlewni Śrem jest przedsiębiorstwo PIOMA-ODLEWNIA, posiadające 85,1 % akcji.
Hungarian: Jelenleg az Odlewnia Śrem a PIOMA-ODLEWNIA tulajdonában van, amely a részvények 85,1 %-ával rendelkezik.
Slovenian: Zdaj je lastnik podjetja Odlewnia Śrem podjetje PIOMA-ODLEWNIA, ki ima v lasti 85,1 % delnic.
Romanian: În prezent, Odlewnia Śrem este proprietatea PIOMA-ODLEWNIA, care deține 85,1 % din acțiuni.
Bulgarian: Понастоящем Odlewnia Śrem е собственост на PIOMA-ODLEWNIA, която притежава 85,1 % от акциите.
Latvian: Pašlaik uzņēmums Odlewnia Śrem pieder PIOMA-ODLEWNIA, kura īpašumā ir 85,1 % akciju.
Lithuanian: Dabar ŚREM savininkė yra įmonė PIOMA-ODLEWNIA, turinti 85,1 % akcijų.
Maltese: Preżentament Odlewnia Śrem hija l-proprjetà ta’ PIOMA-ODLEWNIA, li għandha 85.1 % tal-ishma.
English: According to the Polish authorities, Odlewnia Śrem has a 6-8 % share of the Polish cast iron market.
French: Selon les informations communiquées par les autorités polonaises, Odlewnia Śrem détient entre 6 et 8 % du marché polonais de la fonte.
German: Laut Angaben der polnischen Behörden hat Odlewnia Śrem einen Anteil von 6-8 % am polnischen Markt für Gusseisenerzeugnisse.
Spanish: Según los datos de las autoridades polacas, Odlewnia Śrem tiene una cuota del 6-8 % del mercado polaco de hierro fundido.
Italian: Dai dati forniti dalle autorità polacche risulta che Odlewnia Śrem possiede il 6-8 % delle quote di mercato polacco nel settore della ghisa.
Portuguese: Segundo as autoridades polacas, Odlewnia Śrem detém 6 % a 8 % do mercado do ferro fundido na Polónia.
Dutch: Volgens de Poolse autoriteiten heeft de onderneming een aandeel van 6-8 % op de Poolse markt voor gietijzer.
Danish: Ifølge de polske myndigheder har Odlewnia Śrem en markedsandel på 6-8 % af det polske støbejernsmarked.
Swedish: Enligt de polska myndigheterna har Odlewnia Śrem en andel på 6–8 % av den polska marknaden för järngjutgods.
Finnish: Puolan viranomaisten toimittamien tietojen mukaan Odlewnia Śremin markkinaosuus Puolan valurautamarkkinoista on 6–8 prosenttia.
Greek: Σύμφωνα με τις πολωνικές αρχές, η Odlewnia Śrem κατέχει το 6-8 % της πολωνικής αγοράς χυτοσιδήρου.
Czech: Podle polských orgánů měla společnost Odlewnia Śrem 6–8 % podíl na polském trhu s litinou.
Slovak: Podľa poľských orgánov vlastní Odlewnia Śrem 6 až 8-percentný podiel na poľskom trhu s liatinou.
Polish: Zgodnie z danymi władz polskich Odlewnia Śrem posiada 6–8 % udziału w polskim rynku odlewów żeliwnych.
Hungarian: A lengyel hatóságok szerint a cég részesedése a lengyel öntöttvas-piacon 6–8 %-ot tesz ki.
Slovenian: Po podatkih, ki so jih predložili poljski organi, je imelo podjetje Odlewnia Śrem na poljskem trgu litega železa 6–8 odstotni tržni delež.
Romanian: Conform autorităților poloneze, Odlewnia Śrem deține o cotă de 6-8 % din piața fontei din Polonia.
Bulgarian: Според полските власти Odlewnia Śrem има пазарен дял от 6—8 % от пазара на чугун в Полша.
Latvian: Saskaņā ar Polijas iestāžu sniegto informāciju uzņēmuma Odlewnia Śrem daļa Polijas čuguna tirgū ir 6–8 %.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijų teigimu, ŚREM užima 6–8 % Lenkijos ketaus liejinių rinkos.
Maltese: Skont l-awtoritajiet Pollakki, Odlewnia Śrem għandha sehem ta’ 6-8 % mis-suq tal-ħadid fondut Pollakk.
English: It is based in a region eligible for regional aid under Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
French: L’entreprise est établie dans une région admissible au bénéfice d’aides régionales conformément à l’article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE.
German: Das Unternehmen ist in einer Region ansässig, die nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a EG-Vertrag gefördert werden kann.
Spanish: La empresa está situada en una región que puede beneficiarse de ayuda regional de conformidad con el artículo 87, apartado 3, letra a), del Tratado CE.
Italian: La società è ubicata in una regione ammissibile agli aiuti di cui all’articolo 87, paragrafo 3, lettera a) del trattato CE.
Portuguese: Está estabelecida numa região elegível para auxílios regionais nos termos do n.o 3, alínea a), do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Zij is gevestigd in een regio die in aanmerking komt voor regionale steun op grond van artikel 87, lid 3, onder a), van het EG-Verdrag.
Danish: Virksomheden har hjemsted i en region, der er berettiget til regionalstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a).
Swedish: Företaget har sitt säte i ett område som är berättigat till regionalstöd enligt artikel 87.3 a i EG-fördraget.
Finnish: Yrityksen päätoimipaikka sijaitsee EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisella aluetukikelpoisella alueella.
Greek: Είναι εγκατεστημένη σε περιφέρεια επιλέξιμη για περιφερειακή ενίσχυση βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Její sídlo se nachází v regionu, který je způsobilý pro podporu podle čl. 87 odst. 3 písm. a) Smlouvy o ES.
Slovak: Sídlo má v oblasti oprávnenej na regionálnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 3 písm. a) Zmluvy o ES.
Polish: Spółka ma swoją siedzibę w regionie kwalifikującym się do otrzymania pomocy regionalnej zgodnie z art. 87 ust. 3 lit. a) Traktatu WE.
Hungarian: Telephelye olyan régióban található, amely az EK-Szerződés 87. cikk (3) bekezdésének a) pontja szerint regionális támogatásra jogosult.
Slovenian: To podjetje ima sedež v regiji, ki je v skladu s členom 87(3)(a) Pogodbe ES upravičena do regionalne pomoči.
Romanian: Societatea are sediul într-o regiune eligibilă pentru acordarea ajutorului regional în temeiul articolului 87 alineatul (3) litera (a) din Tratatul CE.
Bulgarian: Седалището на дружеството се намира в регион, който отговаря на условията за регионална помощ съгласно член 87, параграф 3, буква a) от Договора за ЕО.
Estonian: Poola ametiasutuste kinnitusel omab Odlewnia Śrem 6–8 % Poola malmiturust ning asub piirkonnas, millel on õigus saada regionaalabi vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile a.
Latvian: Tas atrodas apgabalā, kuram ir tiesības uz reģionālo atbalstu saskaņā ar EK līguma 87. panta 3. punkta a) apakšpunktu.
Lithuanian: Ji veikia regione, kuriam gali būti skiriama regioninė pagalba pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punktą.
Maltese: Hija bbażata f’reġjun li huwa eliġibbli għall-għajnuna reġjonali skont l-Artikolu 87(3)(a) tat-Trattat KE.
English: National procedure
French: Procédure nationale
German: Nationales Verfahren
Spanish: Procedimiento nacional
Italian: Procedimento nazionale
Portuguese: Procedimento nacional
Dutch: Nationale procedure
Danish: Det polske sagsforløb
Swedish: Nationellt förfarande
Finnish: Kansallinen menettely
Greek: Εθνική διαδικασία
Czech: Vnitrostátní řízení
Slovak: Vnútroštátne konanie
Polish: Procedura krajowa
Hungarian: Nemzeti eljárás
Slovenian: Nacionalni postopek
Romanian: Procedura națională
Bulgarian: Националната процедура
Estonian: Siseriiklik menetlus
Latvian: Valsts procedūra
Lithuanian: Valstybės procedūra
Maltese: Proċedura nazzjonali
English: The process of restructuring Odlewnia Śrem started in 2003. In 2004 the first restructuring programme was drawn up, and was approved by the President of the Agency for Industrial Development (ARP).
Polish: Proces restrukturyzacji Odlewni Śrem rozpoczął się w 2003 r. Pierwszy plan restrukturyzacji został opracowany i zatwierdzony przez Prezesa Agencji Rozwoju Przemysłu (ARP) w 2004 r.
Bulgarian: Процесът на преструктуриране на Odlewnia Śrem е започнал през 2003 г. През 2004 г. е била изготвена първата програма за преструктуриране и тя е одобрена от председателя на Агенцията за промишлено развитие (АПР).
Lithuanian: ŚREM restruktūrizavimo procesas prasidėjo 2003 m. Buvo parengtas pirmasis restruktūrizavimo planas, kurį Pramonės plėtros agentūros (Agencja Rozwoju Przemysłu, toliau – ARP) pirmininkas patvirtino 2004 m.
English: The Operator had to be a company wholly owned by ARP or the State Treasury.
French: Cet opérateur ne peut être qu’une société entièrement détenue par l’ARP ou par le Trésor public.
German: Der Betreiber kann nur ein Unternehmen sein, das vollständig im Besitz des ARP oder des Staates ist.
Spanish: La función del operador solo puede desempeñarla una empresa que sea propiedad al 100 % de ARP o del Tesoro Público.
Italian: Tali funzioni di operatore possono essere svolte solo da un’impresa che appartenga al 100 % all’ARP o al Tesoro di Stato.
Portuguese: O operador tinha de ser uma empresa que pertencesse a 100 % à ARP ou ao Tesouro Público.
Dutch: De marktdeelnemer moest een onderneming zijn die volledig in handen was van het Agentschap voor industriële ontwikkeling of van de Schatkist.
Danish: »Operatøren« skulle være et selskab, der var fuldstændigt ejet af ARP eller staten.
Swedish: Endast ett företag som helt och hållet ägs av ARP eller staten kan bli Operator.
Finnish: Operaattorina toimivan yrityksen on oltava kokonaan ARP:n tai valtiovarainministeriön omistuksessa.
Greek: Ο φορέας έπρεπε να είναι επιχείρηση η οποία να ανήκει εξ ολοκλήρου στον ARP ή στο Δημόσιο Ταμείο.
Czech: Tímto hospodářským subjektem musela být společnost zcela ve vlastnictví ARP nebo státní pokladny.
Slovak: Prevádzkovateľom musela byť spoločnosť úplne vo vlastníctve ARP alebo štátnej pokladnice.
Polish: Funkcję Operatora może pełnić jedynie spółka ze stuprocentowym udziałem ARP lub Skarbu Państwa.
Hungarian: A gazdasági szereplő részvényeinek 100 %-át az Iparfejlesztési Ügynökségnek, vagy az Államkincstárnak kellett birtokolnia.
Slovenian: Operater je moral biti podjetje, ki je v celoti v lasti Agencije za industrijski razvoj ali države.
Romanian: Operatorul trebuia să fie o societate deținută în totalitate de ARP sau de către Trezoreria de Stat.
Bulgarian: Операторът е трябвало да бъде дружество, изцяло притежавано от АПР или от Държавния трезор.
Estonian: Nimetatud ettevõtja pidi olema täielikult ARP või riigikassa omandis olev äriühing.
Latvian: Neatkarīgajam uzņēmumam bija jābūt uzņēmumam, kas pilnībā pieder RAA vai Valsts kasei.
Lithuanian: Operatoriaus funkcijas gali vykdyti tik bendrovė, kurios visos akcijos (100 %) priklauso ARP arba Valstybės iždui.
Maltese: L-Operatur kellu jkun kumpanijia fil-pussess sħiħ tal-ARP jew it-Teżor tal-Istat.
English: The restructuring
French: Restructuration
German: Umstrukturierungsmaßnahmen
Spanish: Reestructuración
Italian: Ristrutturazione
Portuguese: Reestruturação
Dutch: De herstructurering
Danish: Omstruktureringen
Swedish: Omstrukturering
Finnish: Rakenneuudistus
Greek: Η αναδιάρθρωση
Czech: Restrukturalizace
Slovak: Reštrukturalizácia
Polish: Restrukturyzacja
Hungarian: A szerkezetátalakítás
Slovenian: Prestrukturiranje
Romanian: Restructurarea
Bulgarian: Преструктурирането
Estonian: Ümberkorraldamine
Latvian: Pārstrukturēšana
Lithuanian: Restruktūrizavimas
Maltese: Ir-ristrutturar