English: RO The securities (brokerage) company must be a Romanian legal entity set up as a joint-stock company under the Romanian law, and having as exclusive business objective the intermediation of securities.
French: RO Les compagnies de valeurs mobilières (courtage) doivent être une entité légale roumaine constituée en société anonyme au titre du droit roumain et n’avoir comme seul objectif commercial que l’intermédiation de valeurs mobilières.
German: RO Wertpapiergesellschaften (Maklerunternehmen) müssen rumänische juristische Personen sein, die als Aktiengesellschaft nach rumänischem Recht gegründet wurden und ausschließlich Wertpapiere vermitteln.
Spanish: RO Las sociedades de valores (corretaje) deben ser entidades jurídicas rumanas constituidas en sociedades anónimas con arreglo a la legislación rumana y que tengan como objetivo comercial exclusivo la intermediación de valores.
Italian: RO la società d’intermediazione titoli deve essere un ente giuridico romeno costituito sotto forma di società per azioni a norma della legge romena e avere come unico obiettivo l’intermediazione di titoli.
Portuguese: RO a corretora de valores mobiliários tem de ser uma pessoa colectiva romena constituída enquanto sociedade nos termos da legislação romena e com finalidade empresarial exclusiva de intermediação de valores mobiliários.
Dutch: RO De maatschappij voor effectenhandel (effectenmakelarij) moet een Roemeense rechtspersoon zijn die overeenkomstig de Roemeense wetgeving in de vorm van een naamloze vennootschap is opgericht en als exclusief bedrijfsdoel de bemiddeling in effecten heeft.
Danish: RO Værdipapirselskabet (mægleren) skal være en rumænsk retlig enhed, der er etableret som aktieselskab i henhold til rumænsk lovgivning, og hvis eneste formål er formidling af værdipapirer.
Swedish: RO Värdepappersföretaget (mäklaren) ska vara en rumänsk juridisk person som bildats som aktiebolag enligt rumänsk lag och vars enda affärsverksamhet är förmedling av värdepapper.
Finnish: RO Arvopaperivälitystä harjoittavan yrityksen on oltava oikeudelliselta muodoltaan Romanian lain mukainen osakeyhtiö, ja sen ainoan liiketoiminnan on oltava arvopaperien välitys.
Greek: RO Η χρηματιστηριακή εταιρεία πρέπει να είναι ρουμανική νομική οντότητα, που έχει συσταθεί ως συμμετοχική εταιρεία στο πλαίσιο της ρουμανικής νομοθεσίας, και να έχει ως αποκλειστικό επιχειρηματικό στόχο τη διαμεσολάβηση κινητών αξιών.
Czech: RO Společnost obchodující s cennými papíry (makléřská společnost) musí být rumunskou právnickou osobou zřízenou jako akciová společnost podle rumunského práva, jejímž výlučným předmětem podnikání je zprostředkování cenných papírů.
Slovak: RO (Maklérske) spoločnosti obchodujúce s cennými papiermi musia byť rumunskými právnickými subjektmi založenými ako akciové spoločnosti podľa rumunského práva, ktoré majú sprostredkovanie obchodov s cennými papiermi ako svoj hlavný predmet podnikania.
Polish: RO Przedsiębiorstwo zajmujące się obrotem papierami wartościowymi (maklerskie) musi być rumuńskim podmiotem prawnym zarejestrowanym w formie spółki akcyjnej rumuńskiego prawa, którego wyłącznym celem gospodarczym jest świadczenie pośrednictwa w obrocie papierami wartościowymi.
Hungarian: RO Az értékpapír-kereskedelemmel foglalkozó társaságnak román jogalanynak kell lennie, amelyet a román törvényeknek megfelelően részvénytársaságként hoztak létre, és kizárólagos üzleti célja az értékpapír-közvetítés.
Slovenian: RO Družba za vrednostne papirje (posredništvo) mora biti romunska pravna oseba, ustanovljena kot delniška družba v skladu z romunskim pravom, katere izključni poslovni cilj je posredništvo z vrednostnimi papirji.
Romanian: RO Societățile de valori mobiliare (brokeraj) trebuie să fie entități juridice române constituite ca societăți comerciale pe acțiuni conform legislației românești și să aibă drept obiectiv comercial unic intermedierea valorilor mobiliare.
Bulgarian: RO Компаниите за услуги с ценни книжа (брокерски) трябва да са румънски юридически лица, учредени като акционерни дружества по румънския закон, с предмет на дейност посредничество с ценни книжа.
Estonian: RO väärtpaberi(maakler)ettevõtja peab olema Rumeenia juriidiline isik aktsiaseltsi õigusliku vormiga vastavalt Rumeenia õigusele ja ettevõtja ainus ärieesmärk peab olema väärtpaberite vahendamine.
Latvian: RO Vērtspapīru (mākleru) sabiedrībai jābūt Rumānijas juridiskai personai, kas veidota kā akciju sabiedrība pēc Rumānijas likumiem un kuras vienīgais uzņēmējdarbības mērķis ir vērtspapīru starpniecība.
Lithuanian: Bet kokiam viešam vertybinių popierių išleidimui, prieš paskelbiant prospektą, reikalingas Rumunijos nacionalinės vertybinių popierių komisijos leidimas.
Maltese: RO Il-kumpanija tat-titoli (senserija) trid tkun entità ġuridika Rumena stabbilita bħala kumpanija azzjonarja taħt il-liġi Rumena, u għandu jkollha bħala għan kummerċjali esklużiv l-intermedjazzjoni tat-titoli.