English: They invoke the Alzetta Mauro judgment, arguing that aid awarded in a market which was initially closed to competition before its liberalisation is to be regarded as existing aid from the date of liberalisation.
French: Ils invoquent l'arrêt Alzetta Mauro, affirmant qu'il convenait de considérer une aide accordée sur un marché initialement fermé à la concurrence, avant sa libéralisation, comme une aide existante à partir de la date de libéralisation.
German: Sie berufen sich auf das Urteil in der Sache Alzetta Mauro und stellen fest, dass eine Beihilfe, die auf einem gegebenen, vor seiner Liberalisierung für Wettbewerber anfangs noch geschlossenen Markt gewährt wird, ab dem Zeitpunkt der Liberalisierung als bestehende Beihilfe anzusehen ist.
Spanish: En este contexto, invocan la sentencia Alzetta Mauro, alegando que la ayuda concedida en un mercado que estuviera inicialmente cerrado a la competencia antes de su liberalización se había de considerar ayuda existente desde el momento de la liberalización.
Italian: Essi affermano, facendo riferimento alla sentenza della causa Alzetta Mauro che l’aiuto, che era stato concesso per un determinato mercato originariamente chiuso alla concorrenza prima della sua liberalizzazione, doveva essere considerato come un aiuto esistente a partire dal momento della liberalizzazione.
Portuguese: Invocam o acórdão Alzetta Mauro, argumentando que um auxílio concedido num mercado que era inicialmente fechado à concorrência antes da sua liberalização deve ser considerado como um auxílio existente na data de liberalização.
Dutch: Zij doen een beroep op het Alzetta Mauro-arrest door zich op het standpunt te stellen dat de steun die al bestond op een bepaalde markt die aanvankelijk vóór de liberalisering niet openstond voor mededinging, als bestaande steun aangemerkt dient te worden vanaf het moment van de liberalisering.
Danish: De påberåber sig dommen i Alzetta Mauro-sagen, idet de hævder, at støtte bevilget på et marked, som indledningsvis var lukket for konkurrence, før det blev liberaliseret, bør betragtes som eksisterende støtte fra tidspunktet for liberaliseringen.
Swedish: De hänvisar härvid till Alzetta Mauro-domen och hävdar att stöd som beviljades på en marknad som ursprungligen var stängd för konkurrens innan den avreglerades, ska anses utgöra befintligt stöd från och med tidpunkten för avregleringen.
Finnish: Ne vetoavat tältä osin yhteisöjen tuomioistuimen asiassa Alzetta Mauro antamaan tuomioon, jonka mukaan tuki, joka on myönnetty tietyillä alun perin kilpailulta suljetuilla markkinoilla ennen niiden vapauttamista, on markkinoiden vapauttamisen jälkeen katsottava voimassa olevaksi tueksi.
Greek: Επικαλούνται την απόφαση Alzetta Mauro, υποστηρίζοντας ότι η ενίσχυση που χορηγήθηκε σε μια αγορά η οποία ήταν αρχικά κλειστή στον ανταγωνισμό, πριν την ελευθέρωσή της, πρέπει να θεωρηθεί ως υφιστάμενη ενίσχυση από την ημερομηνία της ελευθέρωσης.
Czech: Odvolávají se na rozsudek ve věci Alzetta Mauro a tvrdí, že podpora, která byla poskytnuta na trhu, jenž byl před liberalizací původně uzavřen hospodářské soutěži, je nutno považovat ode dne liberalizace za existující podporu.
Slovak: Odvolávajú sa na rozsudok vo veci Alzetta Mauro, pričom tvrdia, že pomoc poskytnutá na trhu, ktorý bol pred liberalizáciou uzavretý pre hospodársku súťaž, sa musí odo dňa liberalizácie považovať za existujúcu pomoc.
Polish: Powołują się na orzeczenie w sprawie Alzetta Mauro, twierdząc, że pomoc, którą przyznano na rynku początkowo zamkniętym dla konkurencji przed jego liberalizacją, należy uważać za istniejącą pomoc od daty liberalizacji.
Hungarian: Az Alzetta Mauro ügy ítéletére hivatkoznak azt állítva, hogy az a támogatás, amelyet a kezdetben a piaci versenyzők előtt lezárt piacokon kaptak a liberalizációt megelőzően, a liberalizációt követően létező támogatásnak minősülnek.
Slovenian: Sklicujejo se na sodbo Alzetta Mauro in trdijo, da je treba pomoč, ki je bila dodeljena na nekem trgu, najprej zaprtem za konkurenco, pred njegovo liberalizacijo, od datuma liberalizacije obravnavati kot obstoječo pomoč.
Romanian: Se face referire la hotărârea în cauza Alzetta Mauro, susținându-se că ajutorul care a fost acordat pe piață la început închisă pentru concurență înainte de liberalizarea acesteia trebuie considerat ca un ajutor existent începând din data liberalizării.
Bulgarian: Те се позовават на съдебното решение Alzetta Mauro, привеждайки довода, че помощ, предоставена на пазар, който първоначално е бил затворен за конкуренция преди неговата либерализация, следва да се разглежда като съществуваща помощ от датата на либерализацията.
Estonian: Alzetta Mauro kohtuotsusele viidates väidavad nad, et abi, mida anti turul, mis oli enne liberaliseerimist konkurentsile suletud, tuleb alates liberaliseerimise kuupäevast käsitada olemasoleva abina.
Latvian: Tās atsaucas uz Alzetta Mauro spriedumu, apgalvojot, ka atbalsts, kas piešķirts tirgū, kurš sākotnēji nebija atvērts konkurencei pirms tā liberalizācijas, ir uzskatāms par pastāvošu atbalstu kopš liberalizācijas brīža.
Lithuanian: Jos remiasi Alzetta Mauro sprendimu, teigdamos, kad pagalba, suteikta rinkoje, kuri iš pradžių iki jos liberalizavimo buvo nekonkurencinga, nuo liberalizavimo dienos turi būti laikoma esama pagalba.
Maltese: Jinvokaw is-sentenza ta' Alzetta Mauro, u jargumentaw li l-għajnuna mogħtija f'suq li għall-ewwel kien magħluq għall-kompetizzjoni qabel il-liberalizzazzjoni għandha titqies bħala għajnuna eżistenti mid-data tal-liberalizzazzjoni.