English: Axens is the result of the merger, on 29 May 2001 (with retroactive effect from 1 January 2001), between Procatalyse SA (a wholly owned subsidiary of ISIS, which was in turn 52,8 %-owned at the time by IFP) and IFP’s industrial division, which was split off at the same time.
French: La société Axens résulte de la fusion, le 29 mai 2001 (avec effet rétroactif au 1er janvier 2001), de la société Procatalyse SA (filiale à 100 % d’ISIS, elle-même contrôlée à l’époque à 52,8 % par l’IFP) et de la direction industrielle de l’IFP externalisée à cette occasion.
German: Das Unternehmen Axens ist aus dem am 29. Mai 2001 (rückwirkend zum 1. Januar 2001) erfolgten Zusammenschluss des Unternehmens Procatalyse SA (100 %ige Tochtergesellschaft von ISIS, damals seinerseits zu 52,8 % unter Kontrolle des IFP) mit der zu diesem Zweck ausgegliederten Industriedirektion des IFP hervorgegangen.
Spanish: La sociedad Axens nació de la fusión, el 29 de mayo de 2001 (con efecto retroactivo a 1 de enero de 2001), de la sociedad Procatalyse SA (filial al 100 % de ISIS, en aquellos momentos controlada a su vez al 52,8 % por el IFP) y de la dirección industrial del IFP externalizada en aquel momento.
Italian: La società Axens è nata dalla fusione, avvenuta il 29 maggio 2001 (con effetto retroattivo al 1o gennaio 2001), tra la società Procatalyse SA (controllata al 100 % da ISIS, all’epoca a sua volta controllata dall’IFP al 52,8 %) e la direzione industriale dell’IFP contestualmente esternalizzata.
Portuguese: A empresa Axens foi criada em 29 de Maio de 2001 na sequência da fusão (com efeitos retroactivos a 1 de Janeiro de 2001) da empresa Procatalyse SA (filial a 100 % da ISIS que, por sua vez, era na altura controlada a 52,8 % pelo IFP) e da direcção industrial do IFP, externalizada nessa ocasião.
Dutch: De onderneming Axens is op 29 mei 2001 opgericht (met terugwerkende kracht per 1 januari 2001) na de fusie van Procatalyse SA (een 100 % dochteronderneming van ISIS, welke onderneming op haar beurt voor 52,8 % onder zeggenschap van IFP stond) en de industriële divisie van IFP die bij deze gelegenheid werd geëxternaliseerd.
Danish: Selskabet Axens blev oprettet ved en fusion den 29. maj 2001 (med tilbagevirkende kraft fra 1. januar 2001) af selskabet Procatalyse SA (100 % ejet datterselskab af ISIS, der selv på daværende tidspunkt var 52,8 % kontrolleret af IFP) og IFP’s industriafdeling, der blev udskilt af IFP ved den lejlighed.
Swedish: Företaget Axens bildades den 29 maj 2001 (med retroaktiv verkan från och med den 1 januari 2001) genom en sammanslagning av företaget Procatalyse SA (helägt dotterbolag till ISIS, som i sin tur vid den tidpunkten kontrollerades till 52,8 procent av IFP) och IFP:s industriavdelning som vid den tidpunkten lades ut på entreprenad.
Finnish: Axens-yritys syntyi 29 päivänä toukokuuta 2001 (takautuvasti 1 päivästä tammikuuta 2001), kun Procatalyse SA (ISIS:n 100-prosenttisesti omistama tytäryritys; ISIS:stä itsestään oli tuolloin IFP:n määräysvallassa 52,8 prosenttia) ja IFP:n samassa yhteydessä ulkoistettu teollisuusosasto sulautuivat.
Greek: Η εταιρεία Axens προέκυψε από τη συγχώνευση, στις 29 Μαΐου 2001 (με αναδρομική ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2001), της εταιρείας Procatalyse SA (θυγατρικής κατά 100 % της ISIS, η οποία ελέγχετο την εποχή εκείνη κατά 52,8 % από το IFP) και με την ευκαιρία αυτή της εξωτερικής ανάθεσης της βιομηχανικής διεύθυνσης του IFP.
Czech: Společnost Axens vznikla dne 29. května 2001 (se zpětným účinkem ke dni 1. ledna 2001) sloučením společnosti Procatalyse SA (100 % dceřiná společnost společnosti ISIS, kterou v té době IFP kontrolovala z 52,8 %) a průmyslového vedení IFP, jehož úkoly byly svěřeny při této příležitosti externímu subjektu.
Slovak: Spoločnosť Axens vzišla z fúzie uskutočnenej 29. mája 2001 (so spätnou účinnosťou od 1. januára 2001) spoločnosti Procatalyse SA (dcérska spoločnosť v 100 % vlastníctve spoločnosti ISIS, ktorú v tom čase kontroloval IFP z 52,8 %) a priemyselného riaditeľstva IFP, ktoré bolo pri tejto príležitosti odčlenené.
Polish: Spółka Axens powstała w wyniku połączenia – przeprowadzonego dnia 29 maja 2001 r. (z mocą wsteczną od dnia 1 stycznia 2001 r.) spółki Procatalyse SA (spółki zależnej należącej w 100 % do ISIS, spółki kontrolowanej wówczas w 52,8 % przez IFP) – i dyrekcji przemysłowej IFP, wyłączonej w tym celu z przedsiębiorstwa.
Hungarian: Az Axens a Procatalyse SA (az akkor 52,8 %-ban az IFP ellenőrzése alatt álló ISIS 100 %-os leányvállalata) és az IFP ez alkalomból kiszervezett ipari igazgatóságának egyesülésével jött létre 2001. május 29-én (2001. január 1-jére visszaható hatállyal).
Slovenian: Družba Axens je nastala 29. maja 2001 (z učinkom za nazaj do 1. januarja 2001) z združitvijo družbe Procatalyse SA (hčerinska družba v 100-odstotni lasti družbe ISIS, v kateri je imela v zadevnem obdobju skupina IFP 52,8-odstotni delež) in industrijske uprave skupine IFP, ki je bila ob tej priložnosti oddana v zunanje upravljanje.
Romanian: Întreprinderea Axens rezultă din fuziunea, la 29 mai 2001 (cu efect retroactiv de la 1 ianuarie 2001), a întreprinderii Procatalyse SA (filială 100 % a întreprinderii ISIS, aceasta însăși controlată, în acea perioadă, în proporție de 52,8 % de către IFP) și a diviziei industriale a IFP externalizate cu această ocazie.
Bulgarian: Дружеството Axens е резултат от сливането на 29 май 2001 г. (с обратна сила от 1 януари 2001 г.) на дружеството Procatalyse SA (100 % дъщерно дружество на ISIS, 52,8 % от което пък по това време са били притежавани от ФИП) и индустриалната дирекция на IFР, отделена от дружеството във връзка с това.
Estonian: Äriühing Axens loodi 29. mail 2001 (tagasiulatuvalt 1. jaanuarist 2001) ettevõtte Procatalyse SA (ISISele 100 % kuuluv tütarettevõte, mille tegevust IFP kontrollis sel ajal 52,8 % ulatuses) ja sellel eesmärgil ettevõttest eraldatud IFP tööstusosakonna ühinemise tulemusel.
Latvian: Sabiedrību Axens izveidoja 2001. gada 29. maijā (ar atpakaļejošu spēku no 2001. gada 1. janvāra), apvienojot sabiedrību Procatalyse SA (meitasuzņēmums, kas 100 % apmērā piederēja sabiedrībai ISIS, kuras kapitālu 52,8 % apmērā tolaik kontrolēja IFP) un IFP rūpniecības nodaļu, ko šim nolūkam izdalīja kā atsevišķu struktūru.
Lithuanian: Bendrovė Axens įkurta 2001 m. gegužės 29 d. (taikoma atgaline data nuo 2001 m. sausio 1 d.), sujungus bendrovę Procatalyse SA (100 % bendrovės ISIS, kurioje IFP grupė tuo metu turėjo 52,8 % kapitalo, pavaldžioji įmonė) ir IFP grupės Pramonės skyrių, kuris tuo tikslu buvo atskirtas.
Maltese: Il-kumpanija Axens tirriżulta mill-amalgamazzjoni, fid-29 ta’ Mejju 2001 (b’effett retroattiv għall-1 ta’ Jannar 2001), bejn il-kumpanija Procatalyse SA (sussidjarja ta’ ISIS b’100 % tal-ishma, hi stess ikkontrollata dak iż-żmien minn IFP b’52,8 % tal-ishma) u s-sezzjoni industrijali ta’ IFP li ġiet esternalizzata f’din l-okkażjoni.