FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: this is necessary in individual cases for the purposes of preventing or combating criminal offences for which Eurojust is competent; and
French: cette mesure est nécessaire, dans des cas individuels, aux fins de la prévention ou de la lutte contre les infractions relevant de la compétence d’Eurojust; et
German: dies in Einzelfällen zur Verhütung oder Bekämpfung von Straftaten, für die Eurojust zuständig ist, erforderlich ist und
Spanish: en casos concretos, tal medida sea necesaria para prevenir o combatir actos delictivos que sean competencia de Eurojust;
Italian: ciò sia necessario in singoli casi per la prevenzione o la lotta contro reati di competenza dell’Eurojust; e
Portuguese: Em casos específicos, tal medida seja necessária para prevenir ou combater infracções penais da competência da Eurojust; e
Dutch: dit in individuele gevallen nodig is voor het voorkomen of bestrijden van strafbare feiten die onder de bevoegdheid van Eurojust vallen; en
Danish: det er nødvendigt i de enkelte tilfælde for at forebygge eller bekæmpe kriminalitet, der henhører under Eurojusts kompetence, og
Swedish: det i enskilda fall är nödvändigt för att förebygga och bekämpa brottslighet som omfattas av Eurojusts behörighet, och
Finnish: tämä on yksittäistapauksissa tarpeen Eurojustin toimivaltaan kuuluvien rikosten ehkäisemisessä tai torjunnassa; ja
Greek: τούτο είναι αναγκαίο σε μεμονωμένες περιπτώσεις για την πρόληψη ή την καταπολέμηση αξιόποινων πράξεων για τις οποίες είναι αρμόδια η Eurojust· και
Czech: to je v jednotlivých případech nezbytné pro předcházení či potírání trestných činů, které spadají do působnosti Eurojustu, a
Slovak: je to potrebné v jednotlivých prípadoch na účely predchádzania trestnej činnosti, ktorá patrí do právomoci Eurojustu, alebo boja proti nej a
Polish: jest to konieczne w poszczególnych przypadkach w celu zapobiegania przestępstwom, w odniesieniu do których Eurojust jest uprawniony do działania, lub w celu ich zwalczania; oraz
Hungarian: ez egyedi esetekben az Eurojust hatáskörébe tartozó bűncselekmények megelőzése vagy az ezek elleni küzdelem céljából szükséges; és
Slovenian: je to v posameznih primerih potrebno zaradi preprečevanja ali boja proti kaznivim dejanjem, za katera je Eurojust pristojen, in
Romanian: acest lucru este necesar, în cazuri individuale, în scopul prevenirii sau al combaterii infracțiunilor care țin de competența Eurojust; și
Bulgarian: това е необходимо в отделни случаи за целите на предотвратяването и борбата с престъпления, за които Евроюст е компетентен; и
Estonian: üksikjuhtudel vajalik Eurojusti pädevusse kuuluvate kuritegude vältimiseks või tõkestamiseks ning
Latvian: ja tas konkrētā gadījumā ir nepieciešams, lai novērstu vai apkarotu Eurojust kompetencē esošus noziedzīgus nodarījumus, un
Lithuanian: tai būtina atskirais atvejais siekiant užkirsti kelią nusikaltimams, priskiriamiems Europolo kompetencijai, ar su jais kovoti; ir
Maltese: dan ikun meħtieġ f’każijiet individwali għall-finijiet tal-prevenzjoni ta’ jew il-ġlieda kontra reati kriminali li għalihom hija kompetenti l-Eurojust, u
English: The national member shall be responsible for the legality of authorising the communication.
French: Le membre national est responsable du caractère licite de l’autorisation de communication.
German: Die Verantwortung für die Zulässigkeit der Übermittlung trägt das nationale Mitglied.
Spanish: Corresponderá al miembro nacional determinar si es legal autorizar la comunicación.
Italian: Il membro nazionale è responsabile della legittimità della trasmissione.
Portuguese: Cabe ao membro nacional determinar se é legal autorizar a transmissão.
Dutch: Het nationale lid is verantwoordelijk voor de rechtmatigheid van de toestemming tot verstrekking.
Danish: Det nationale medlem er ansvarligt for videregivelsens lovlighed.
Swedish: Den nationella medlemmen ska ansvara för att tillståndet till överföringen är lagenligt.
Finnish: Kansallisen jäsenen tehtävänä on vastata tietojen välittämisen lainmukaisuudesta.
Greek: Το εθνικό μέλος είναι υπεύθυνο να διαπιστώνει εάν είναι νόμιμο να επιτρέψει τη διαβίβαση.
Czech: Za zákonnost povolení předání údajů odpovídá tento národní člen.
Slovak: Národný člen zodpovedá za zákonnosť schválenia takéhoto poskytnutia údajov.
Polish: Przedstawiciel krajowy jest odpowiedzialny za to, by przekazanie informacji było zgodne z prawem.
Hungarian: A nemzeti tag felelős az adatközlés engedélyezésének jogszerűségéért.
Slovenian: Za zakonitost odobritve takšnega prenosa je odgovoren nacionalni član.
Romanian: Membrul național răspunde de legalitatea autorizării comunicării.
Bulgarian: Националният член отговаря за законосъобразността на разрешеното предаване на данни.
Estonian: Liikmesriigi liige vastutab edastamise seaduslikkuse eest.
Latvian: Valsts pārstāvis ir atbildīgs par paziņojuma atļaušanas likumību.
Lithuanian: Nacionalinis narys atsakingas už leidimo perduoti duomenis teisėtumą.
Maltese: Il-membru nazzjonali għandu jkun responsabbli għal-legalità tal-awtorizzazzjoni tal-komunikazzjoni.
English: The national member shall keep a record of communications of data and of the grounds for such communications.
French: Il consigne les communications de données effectuées ainsi que leurs motifs.
German: Das nationale Mitglied hat die Übermittlung und ihren Anlass aufzuzeichnen.
Spanish: Llevará un registro de las comunicaciones de datos realizadas y de los motivos por los que se han realizado.
Italian: Il membro nazionale registra la trasmissione e il relativo motivo.
Portuguese: O membro nacional deve manter um registo das transmissões de dados efectuadas e dos motivos que a elas presidiram.
Dutch: Het nationale lid houdt aantekening van de verstrekking en de redenen daarvan.
Danish: Det nationale medlem skal registrere videregivelsen af oplysninger og begrundelsen herfor.
Swedish: Den nationella medlemmen ska registrera uppgiftsöverföringar och skälen till dessa överföringar.
Finnish: Tuon jäsenen on tehtävä tietojen välittämisestä ja sen perusteluista merkintä.
Greek: Το εθνικό μέλος τηρεί αρχείο των διαβιβάσεων δεδομένων και των λόγων αυτών των διαβιβάσεων.
Czech: O případech předání údajů a jejich důvodech vede národní člen záznamy.
Slovak: Národný člen si vedie záznamy o poskytnutí údajov a o dôvodoch takéhoto poskytnutia údajov.
Polish: Przedstawiciel krajowy prowadzi rejestr przekazywanych danych i przyczyn ich przekazywania.
Hungarian: A nemzeti tag rögzíti az adatközléseket és jogalapját.
Slovenian: Nacionalni član hrani zapis o prenosu podatkov in razlogih za takšen prenos.
Romanian: Acesta ține o evidență a comunicărilor de date care au fost efectuate, precum și a motivelor efectuării lor.
Bulgarian: Националният член документира осъществения обмен на данни и причините за него.
Estonian: Liikmesriigi liige peab andmeedastuse ja selle põhjuste kohta registrit.
Latvian: Valsts pārstāvis glabā datu paziņojumus, kā arī šādu paziņojumu pamatojumu.
Lithuanian: Nacionalinis narys registruoja duomenų perdavimo atvejus ir tokio perdavimo pagrindus.
Maltese: Il-membru nazzjonali għandu jżomm reġistru tal-komunikazzjonijiet ta’ data u r-raġunijiet għal dawn il-komunikazzjonijiet.
English: Article 27 shall be replaced by the following:
French: L’article 27 est remplacé par ce qui suit:
German: 26. Artikel 27 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 27 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 27 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 27.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 27 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 27 affattes således:
Swedish: Artikel 27 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 27 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 27 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 27 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 27 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 27 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 27. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 27 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 27 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 27 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 27 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 27. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 27 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 27 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘Article 27
French: «Article 27
German: „Artikel 27
Spanish: «Artículo 27
Italian: «Articolo 27
Portuguese: «Artigo 27.o
Dutch: „Artikel 27
Danish: »Artikel 27
Swedish: ”Artikel 27
Finnish: ”27 artikla
Greek: «Άρθρο 27
Czech: „Článek 27
Slovak: „Článok 27
Polish: „Artykuł 27
Hungarian: „27. cikk
Slovenian: „Člen 27
Romanian: „Articolul 27
Bulgarian: „Член 27
Estonian: „Artikkel 27
Latvian: “27. pants
Lithuanian: „27 straipsnis
Maltese: “Artikolu 27
English: Transmission of data
French: Transmission des données
German: Datenübermittlung
Spanish: Transmisión de los datos
Italian: Trasmissione dei dati
Portuguese: Transmissão de dados
Dutch: Toezending van de gegevens
Danish: Videregivelse af data
Swedish: Överföring av uppgifter
Finnish: Tietojen toimittaminen
Greek: Διαβίβαση δεδομένων
Czech: Předávání údajů
Slovak: Odovzdávanie údajov
Polish: Przekazywanie danych
Hungarian: Az adatok továbbítása
Slovenian: Prenos podatkov
Romanian: Transmiterea datelor
Bulgarian: Предаване на данни
Estonian: Andmete edastamine
Latvian: Datu nosūtīšana
Lithuanian: Duomenų perdavimas
Maltese: Trasmissjoni ta’ data
English: In appropriate cases the national member shall consult the competent authorities of the Member States.
French: S’il y a lieu, le membre national consulte les autorités compétentes des États membres.
German: Gegebenenfalls konsultiert das nationale Mitglied die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten.
Spanish: El miembro nacional deberá consultar con las autoridades competentes de los Estados miembros, cuando proceda.
Italian: Se del caso, il membro nazionale consulta le autorità competenti degli Stati membri.
Portuguese: Sempre que necessário, o membro nacional consulta as autoridades competentes dos Estados-Membros.
Dutch: In voorkomend geval raadpleegt het nationale lid de bevoegde autoriteiten van de lidstaten.
Danish: Det nationale medlem konsulterer medlemsstaternes kompetente myndigheder, når det er relevant.
Swedish: I förekommande fall ska den nationella medlemmen samråda med medlemsstaternas behöriga myndigheter.
Finnish: Kansallisen jäsenen on tarvittaessa neuvoteltava jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
Greek: Εφόσον χρειάζεται, το εθνικό μέλος διαβουλεύεται με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
Czech: V případě potřeby národní člen konzultuje příslušné orgány členských států.
Slovak: V odôvodnených prípadoch sa národný člen poradí s príslušnými orgánmi členských štátov.
Polish: W stosownych przypadkach przedstawiciel krajowy przeprowadza konsultacje z właściwymi organami państw członkowskich.
Hungarian: A nemzeti tag szükség esetén konzultál a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságaival.
Slovenian: Nacionalni član se po potrebi posvetuje s pristojnimi organi držav članic.
Romanian: După caz, membrul național consultă autoritățile competente ale statelor membre.
Bulgarian: В подходящи случаи националният член се консултира с компетентните органи на държавите-членки.
Estonian: Vajaduse korral konsulteerib liikmesriigi liige liikmesriikide pädevate asutustega.
Latvian: Attiecīgos gadījumos valsts pārstāvis konsultējas ar dalībvalstu kompetentām iestādēm.
Lithuanian: Atitinkamais atvejais nacionalinis narys konsultuojasi su valstybių narių kompetentingomis institucijomis.
Maltese: F’każi adatti l-membru nazzjonali għandu jikkonsulta l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri.
English: Eurojust shall be responsible for the legality of the transmission of data.
French: Eurojust est responsable du caractère licite de la transmission des données.
German: Eurojust ist für die Rechtmäßigkeit der Übermittlung von Daten verantwortlich.
Spanish: La responsabilidad de la licitud de la transmisión de los datos recaerá en Eurojust.
Italian: L’Eurojust è responsabile della legittimità della trasmissione dei dati.
Portuguese: A Eurojust é responsável pela legalidade da transmissão de dados.
Dutch: De verantwoordelijkheid voor de rechtmatigheid van de toezending van gegevens berust bij Eurojust.
Danish: Eurojust er ansvarlig for, at videregivelsen er lovlig.
Swedish: Eurojust ska ansvara för att överföringen av uppgifter är lagenlig.
Finnish: Eurojust vastaa tietojen toimittamisen lainmukaisuudesta.
Greek: Η Eurojust φέρει την ευθύνη για τη νομιμότητα της διαβίβασης των δεδομένων.
Czech: Eurojust odpovídá za zákonnost předání údajů.
Slovak: Eurojust je zodpovedný za zákonnosť odovzdávania údajov.
Polish: Eurojust jest odpowiedzialny za to, by przekazywanie danych odbywało się w sposób zgodny z prawem.
Hungarian: Az Eurojust felelős az adatok továbbításának jogszerűségéért.
Slovenian: Eurojust je odgovoren za zakonitost prenosa podatkov.
Romanian: Eurojust răspunde de legalitatea transmiterii datelor.
Bulgarian: Евроюст отговаря за законосъобразността на предаването на данни.
Estonian: Eurojust vastutab andmete edastamise seaduslikkuse eest.
Latvian: Eurojust ir atbildīgs par datu nosūtīšanas likumību.
Lithuanian: Eurojustas yra atsakingas už duomenų perdavimo teisėtumą.
Maltese: L-Eurojust għandha tkun responsabbli għal-legalità tat-trasmissjoni tad-data.
English: Eurojust shall keep a record of all transmissions of data under Articles 26 and 26a and of the grounds for such transmissions.
French: Eurojust consigne toutes les transmissions effectuées au titre des articles 26 et 26 bis, ainsi que leur motif.
German: Jede Übermittlung von Daten nach Maßgabe der Artikel 26 und 26a und ihr Anlass werden von Eurojust aufgezeichnet.
Spanish: Eurojust deberá dejar constancia de todas las transmisiones que se rijan por los artículos 26 y 26 bis y de los motivos que las justifican.
Italian: Mantiene una traccia di tutte le trasmissioni di dati ai sensi degli articoli 26 e 26 bis e dei relativi motivi.
Portuguese: A Eurojust deve manter um registo de todas as transmissões de dados efectuadas ao abrigo dos artigos 26.o e 26.o-A e dos motivos que a elas presidiram.
Dutch: Eurojust registreert alle gevallen van toezending van gegevens op grond van de artikelen 26 en 26 bis, alsmede de redenen daarvoor.
Danish: Eurojust skal registrere al videregivelse af data i henhold til artikel 26 og 26a og begrundelsen herfor.
Swedish: Europol ska föra ett register över alla överföringar som utförs enligt artiklarna 26 och 26a och över grunderna för överföringarna.
Finnish: Se pitää kirjaa kaikesta 26 ja 26 a artiklan nojalla tapahtuneesta tietojen toimittamisesta ja sen perusteista.
Greek: Η Eurojust τηρεί μητρώο όπου καταγράφονται όλες οι διαβιβάσεις δεδομένων βάσει των άρθρων 26 και 26α και οι λόγοι της διαβίβασης.
Czech: Eurojust vede záznamy o všech předáních údajů, která provedl podle článků 26 a 26a, a o důvodech těchto předání.
Slovak: Vedie evidenciu o každom odovzdaní údajov v súlade s článkami 26 a 26a a o jeho dôvodoch.
Polish: Eurojust prowadzi rejestr danych przekazywanych na mocy art. 26 i 26a oraz przyczyn ich przekazywania.
Hungarian: Az Eurojust nyilvántartást vezet a 26. és a 26a. cikk szerint történt összes adattovábbításról és e továbbítások jogalapjáról.
Slovenian: Eurojust vodi evidenco o vsakem prenosu podatkov v skladu s členoma 26 in 26a in o razlogih za takšen prenos.
Romanian: Eurojust ține o evidență a tuturor comunicărilor de date în conformitate cu articolele 26 și 26a și a motivelor care stau la baza transmiterii datelor respective.
Bulgarian: Евроюст документира всички случаи на предаване на данни съгласно членове 26 и 26а, както и на основанията за такова предаване.
Estonian: Eurojust peab artiklite 26 ja 26a alusel toimunud andmeedastuse ja selle põhjuste kohta registrit.
Latvian: Eurojust reģistrē visus saskaņā ar 26. un 26.a pantu veiktos datu nosūtīšanas gadījumus, kā arī nosūtīšanas pamatojumu.
Lithuanian: Eurojustas registruoja visus duomenų perdavimo atvejus pagal 26 ir 26a straipsnius ir tokio perdavimo pagrindus.
Maltese: L-Eurojust għandha tirreġistra t-trasmissjonijiet kollha ta’ data taħt l-Artikoli 26 u 26a u tar-raġunijiet għal tali trasmissjonijiet.
English: ‘Article 27a
French: «Article 27 bis
German: „Artikel 27a
Spanish: «Artículo 27 bis
Italian: «Articolo 27 bis
Portuguese: «Artigo 27.o-A
Dutch: „Artikel 27 bis
Danish: »Artikel 27a
Swedish: ”Artikel 27a
Finnish: ”27 a artikla
Greek: «Άρθρο 27α
Czech: „Článek 27a
Slovak: „Článok 27a
Polish: „Artykuł 27a
Hungarian: „27a. cikk
Slovenian: „Člen 27a
Romanian: „Articolul 27a
Bulgarian: „Член 27а
Estonian: „Artikkel 27a
Latvian: “27.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 27a
English: Liaison magistrates posted to third States
French: Magistrats de liaison détachés auprès d’États tiers
German: In Drittstaaten entsandte Verbindungsrichter/-staatsanwälte
Spanish: Magistrados de enlace destinados en comisión de servicios a terceros Estados
Italian: Magistrati di collegamento distaccati presso Stati terzi
Portuguese: Magistrados de ligação destacados para Estados terceiros
Dutch: In derde staten gedetacheerde verbindingsmagistraten
Danish: Retsembedsmænd som forbindelsespersoner udstationeret i tredjelande
Swedish: Sambandspersoner utstationerade i tredjestater
Finnish: Kolmansiin valtioihin lähetetyt yhteystuomarit
Greek: Δικαστικοί σύνδεσμοι τοποθετημένοι σε τρίτα κράτη
Czech: Styční zástupci vyslaní do třetích států
Slovak: Styční sudcovia pridelení do tretích štátov
Polish: Sędziowie łącznikowi skierowani na placówkę do państw trzecich
Hungarian: Harmadik államokhoz kiküldött összekötő bírák, illetve ügyészek
Slovenian: Sodniki za zvezo, napoteni v tretje države
Romanian: Magistrații de legătură detașați în state terțe
Bulgarian: Магистрати за връзка, изпратени в трети държави
Estonian: Kolmandatesse riikidesse lähetatud sidekohtunikud
Latvian: Tiesneši koordinatori, kas norīkoti uz trešām valstīm
Lithuanian: Ryšių palaikymo teisėjai ir prokurorai, komandiruoti į trečiąsias valstybes
Maltese: Maġistrati ta’ kollegament mibgħuta fi Stati terzi
English: Before negotiations are entered into with a third State, the Council, acting by qualified majority, shall give its approval.
French: Avant que des négociations soient engagées avec un État tiers, l’accord du Conseil, statuant à la majorité qualifiée, est requis.
German: Vor der Aufnahme von Verhandlungen mit Drittstaaten erteilt der Rat mit qualifizierter Mehrheit seine Genehmigung hierzu.
Spanish: Antes de iniciar negociaciones con un tercer Estado, el Consejo dará su aprobación por mayoría cualificada.
Italian: Prima di avviare negoziati con un paese terzo, è necessario l’accordo del Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata.
Portuguese: Antes do início das negociações com um Estado terceiro, é necessária a aprovação do Conselho, deliberando por maioria qualificada.
Dutch: Onderhandelingen met een derde staat zijn onderworpen aan de voorafgaande goedkeuring door de Raad, die met gekwalificeerde meerderheid van stemmen besluit.
Danish: Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, skal give sit samtykke, inden der indledes forhandlinger med et tredjeland.
Swedish: Innan förhandlingar inleds med en tredjestat ska rådet med kvalificerad majoritet ge sitt godkännande.
Finnish: Ennen neuvottelujen aloittamista kolmannen valtion kanssa neuvosto antaa määräenemmistöllä asialle hyväksyntänsä.
Greek: Πριν από την ανάληψη διαπραγματεύσεων με τρίτο κράτος, το Συμβούλιο παρέχει την έγκρισή του με ειδική πλειοψηφία.
Czech: Před zahájením jednání se třetím státem vysloví Rada kvalifikovanou většinou souhlas.
Slovak: Pred začatím rokovaní s tretím štátom sa vyžaduje súhlas Rady, ktorá sa uznáša kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Zanim zostaną podjęte negocjacje z państwem trzecim, Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, musi wyrazić swoją zgodę.
Hungarian: A harmadik államokkal való tárgyalások megkezdéséhez a Tanács minősített többséggel született előzetes jóváhagyása szükséges.
Slovenian: Pred začetkom pogajanj s tretjo državo se pridobi soglasje Sveta, ki odloča s kvalificirano večino.
Romanian: Înainte de începerea negocierilor cu un stat terț, Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, își dă aprobarea în acest sens.
Bulgarian: Започването на преговори с трета държава става с предварителното одобрение на Съвета, действащ с квалифицирано мнозинство.
Estonian: Enne kolmanda riigiga läbirääkimiste alustamist annab nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega oma vastava heakskiidu.
Latvian: Pirms uzsāk sarunas ar trešo valsti, Padome ar kvalificētu balsu vairākumu dod savu piekrišanu.
Lithuanian: Prieš pradedant derybas su trečiąja valstybe, Taryba kvalifikuota balsų dauguma duoda savo sutikimą.
Maltese: Qabel id-dħul f’negozjati ma’ Stat terz, il-Kunsill, filwaqt li jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata, għandu jagħti l-approvazzjoni tiegħu.
English: Where the liaison magistrate posted by Eurojust is selected among national members, deputies or assistants:
French: Lorsque le magistrat de liaison détaché par Eurojust est sélectionné parmi des membres nationaux, des adjoints ou des assistants:
German: Wird der von Eurojust entsandte Verbindungsrichter/-staatsanwalt unter den nationalen Mitgliedern, Stellvertretern oder assistierenden Mitgliedern ausgewählt,
Spanish: Cuando el magistrado de enlace enviado por Eurojust en comisión de servicios sea seleccionado entre los miembros nacionales, suplentes o asistentes:
Italian: Qualora il magistrato di collegamento distaccato dall’Eurojust sia selezionato tra membri nazionali, aggiunti o assistenti:
Portuguese: Quando o magistrado de ligação destacado pela Eurojust for seleccionado entre os membros nacionais, os adjuntos ou assistentes:
Dutch: Indien de bij Eurojust gedetacheerde verbindingsmagistraat verkozen is uit nationale leden, adjuncten of medewerkers,
Danish: Hvis den forbindelsesretsembedsmand, der udstationeres af Eurojust, udvælges blandt nationale medlemmer eller stedfortrædende eller assisterende medlemmer:
Swedish: När den sambandsperson som utstationeras av Eurojust har valts bland nationella medlemmar, biträdande nationella medlemmar eller assisterande nationella medlemmar, ska
Finnish: Jos Eurojustin lähettämä yhteystuomari valitaan kansallisista jäsenistä, varajäsenistä tai avustajista
Greek: Εάν ο δικαστικός σύνδεσμος που έχει τοποθετηθεί από την Eurojust επιλέγεται μεταξύ εθνικών μελών, αναπληρωτών ή βοηθών:
Czech: Pokud je styčný zástupce vyslaný Eurojustem vybrán z národních členů nebo jejich zástupců či asistentů,
Slovak: Ak sa styčný sudca, ktorého pridelil Eurojust, vyberie z národných členov, zástupcov alebo asistentov:
Polish: Jeżeli sędzia łącznikowy skierowany przez Eurojust został wybrany spośród przedstawicieli krajowych, ich zastępców lub asystentów:
Hungarian: Amennyiben az Eurojust által kiküldött összekötő bírót, illetve ügyészt a nemzeti tagok, helyettesek vagy asszisztensek közül választották ki:
Slovenian: Če se sodnik za zvezo, ki ga napoti Eurojust, izbere med nacionalnimi člani, namestniki ali pomočniki:
Romanian: În cazul în care magistratul de legătură detașat de Eurojust este selecționat dintre membrii naționali, adjuncți sau asistenți:
Bulgarian: Когато магистратът за връзка, изпратен от Евроюст, е избран между национални членове, заместник-членове или помощници, той:
Estonian: Juhul kui Eurojusti lähetatud sidekohtunik valitakse liikmesriikide liikmete, asetäitjate või assistentide seast:
Latvian: Ja Eurojust norīkotais tiesnesis koordinators ir izvēlēts no valsts pārstāvju, pārstāvja vietnieku vai palīgu vidus,
Lithuanian: Jei Eurojusto komandiruotas ryšių palaikymo teisėjas ir prokuroras yra išrinktas iš nacionalinių narių, jų pavaduotojų ar padėjėjų:
Maltese: Jekk il-maġistrat ta’ kollegament assenjat mill-Eurojust jingħażel minn fost membri, deputati jew assistenti nazzjonali: