English: Having regard to the proposal of a list of candidates drawn up by the Commission on 21 October 2008, in accordance with Article 42(1) of Regulation (EC) No 45/2001, following a public call for candidates, with a view to the appointment of the European Data Protection Supervisor and the Assistant Supervisor,
French: vu la proposition d’une liste des candidats établie par la Commission le 21 octobre 2008, conformément à l’article 42, paragraphe 1, du règlement (CE) no 45/2001, à la suite d’un appel public de candidatures, en vue de la nomination du Contrôleur européen de la protection des données et du contrôleur adjoint,
German: gestützt auf den Vorschlag in Form einer Bewerberliste, die die Kommission am 21. Oktober 2008 gemäß Artikel 42 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 im Anschluss an eine öffentliche Aufforderung zur Einreichung von Bewerbungen im Hinblick auf die Ernennung des Europäischen Datenschutzbeauftragten und des stellvertretenden Datenschutzbeauftragten erstellt hat,
Spanish: Vista la propuesta de lista de candidatos elaborada por la Comisión el 21 de octubre de 2008, de conformidad con el artículo 42, apartado 1, del Reglamento (CE) no 45/2001, como resultado de una convocatoria pública de candidaturas, con vistas al nombramiento del Supervisor Europeo de Protección de Datos y del Supervisor Adjunto,
Italian: visto l’elenco di candidati proposto dalla Commissione il 21 ottobre 2008, conformemente all’articolo 42, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 45/2001, in seguito ad un invito pubblico a presentare candidature, ai fini della nomina del Garante europeo della protezione dei dati e del Garante aggiunto,
Portuguese: Tendo em conta a proposta de uma lista de candidatos elaborada pela Comissão em 21 de Outubro de 2008, em conformidade com o n.o 1 do artigo 42.o do Regulamento (CE) n.o 45/2001, na sequência de um convite público à apresentação de candidaturas com vista à nomeação da Autoridade Europeia para a Protecção de Dados e da Autoridade Adjunta,
Dutch: Gezien het voorstel met een lijst van kandidaten die door de Commissie op 21 oktober 2008 overeenkomstig artikel 42, lid 1, van Verordening (EG) nr. 45/2001 na een openbare sollicitatieoproep is opgesteld met het oog op de benoeming van de Europese toezichthouder voor gegevensbescherming en van de adjunct-toezichthouder,
Danish: under henvisning til den liste over ansøgere, som Kommissionen i overensstemmelse med artikel 42, stk. 1, i forordning (EF) nr. 45/2001 opstillede den 21. oktober 2008 på grundlag af et offentligt stillingsopslag med henblik på udnævnelse af den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse og den assisterende tilsynsførende, og ud fra følgende betragtning:
Swedish: med beaktande av det förslag till kandidatförteckning som kommissionen i enlighet med artikel 42.1 i förordning (EG) nr 45/2001 upprättade 21 oktober 2008 efter en offentlig infordran av intresseanmälningar inför utnämningen av den europeiska datatillsynsmannen och den biträdande datatillsynsmannen, och av följande skäl:
Finnish: ottavat huomioon komission asetuksen (EY) N:o 45/2001 42 artiklan 1 kohdan mukaisesti julkisen hakumenettelyn perusteella 21 päivänä lokakuuta 2008 laatiman ehdotuksen hakijoita koskevaksi luetteloksi Euroopan tietosuojavaltuutetun ja apulaistietosuojavaltuutetun nimittämistä varten,
Greek: την πρόταση ενός καταλόγου υποψηφίων που υπέβαλε η Επιτροπή στις 21 Οκτωβρίου 2008, σύμφωνα με το άρθρο 42 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001, μετά από δημόσια πρόσκληση υποβολής υποψηφιοτήτων για τον διορισμό του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων και του αναπληρωτή επόπτη,
Czech: s ohledem na návrh seznamu kandidátů, který předložila dne 21. října 2008 Komise, v souladu s čl. 42 odst. 1 nařízení (ES) č. 45/2001 a po veřejné výzvě k přihlášení kandidátů, za účelem jmenování evropského inspektora ochrany údajů a jeho zástupce,
Slovak: so zreteľom na zoznam kandidátov, ktorý vypracovala Komisia 21. októbra 2008 v súlade s článkom 42 ods. 1 nariadenia (ES) č. 45/2001 po verejnom výberovom konaní na vymenovanie európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov a zástupcu dozorného úradníka,
Polish: uwzględniając sporządzony w dniu 21 października 2008 r. przez Komisję, zgodnie z art. 42 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 45/2001, wniosek zawierający wykaz kandydatów po ogłoszeniu publicznego naboru kandydatów na stanowiska Europejskiego Inspektora Ochrony Danych i jego zastępcy,
Hungarian: tekintettel a jelöltek listájára, amelyet a Bizottság – a 45/2001/EK rendelet 42. cikkének (1) bekezdésével összhangban – az európai adatvédelmi biztos és a helyettes biztos kinevezése céljából, nyilvános pályázati felhívást követően 2008. október 21-én összeállított,
Slovenian: ob upoštevanju predlaganega seznama kandidatov, ki ga je pripravila Komisija 21. oktobra 2008, v skladu s členom 42(1) Uredbe (ES) št. 45/2001, po javnem razpisu za predložitev kandidatur za imenovanje evropskega nadzornika za varstvo podatkov in pomočnika nadzornika,
Estonian: võttes arvesse komisjoni poolt vastavalt määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 42 lõikele 1 pärast avalikku kandideerimiskutset 21. oktoobril 2008 koostatud kandidaatide nimekirja ettepanekut, eesmärgiga nimetada ametisse Euroopa andmekaitseinspektor ja inspektori asetäitja,
Latvian: ņemot vērā kandidātu sarakstu, ko Komisija saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 45/2001 42. panta 1. punktu sagatavoja 2008. gada 21. oktobrī, izsludinot atklātu pretendentu konkursu, lai ieceltu Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāju un uzraudzītāja vietnieku,
Lithuanian: atsižvelgdami į pasiūlymą dėl kandidatų sąrašo, kurį vadovaudamasi Reglamento (EB) Nr. 45/2001 42 straipsnio 1 dalimi 2008 m. spalio 21 d. po šioms pareigoms eiti paskelbto viešo konkurso parengė Komisija, pateiktą siekiant paskirti Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūną ir priežiūros pareigūno pavaduotoją,