English: In particular, in the field of refining and petrochemicals technologies, the considerable risk associated with the first industrial units means that enterprises operating in this market must be highly selective when it comes to choosing R & D projects.
German: Im Bereich der Technologien für die Raffination und die Petrochemie sind die auf dem Markt vertretenen Unternehmen gezwungen, FuE-Projekte aufgrund der erheblichen Risiken, die mit der Erstproduktion verbunden sind, streng auszuwählen.
Italian: Infatti, soprattutto nel settore delle tecnologie della raffinazione e della petrolchimica, i considerevoli rischi associati alle prime unità industriali impongono alle imprese operanti su tale mercato una grande selettività per quanto concerne i progetti di ricerca e sviluppo.
Dutch: Met name op het gebied van de raffinage- en petrochemische technologieën zijn de op deze markt actieve ondernemingen gezien de grote risico’s die met eerste industriële productie samenhangen, gedwongen met betrekking tot hun O&O-projecten uiterst selectief tewerk te gaan.
Danish: Specielt inden for raffineringsteknik og petrokemi betyder de store risici, der er forbundet med fremstillingen af de første enheder til industriel brug, at de virksomheder, der opererer på dette marked, er nødt til at være meget selektive i relation til F & U-projekter.
Swedish: Framför allt på området för raffineringsteknik och petrokemisk teknik innebär de stora risker som är förknippade med industriella råvaror att företagen som är verksamma på denna marknad måste vara mycket selektiva i sina FoU-projekt.
Finnish: Erityisesti jalostuksen ja petrokemian teknologian alalla teolliseen ensikäyttöön kohdistuvat suuret riskit edellyttävät markkinoilla toimivilta yrityksiltä T & K-hankkeiden tarkkaa valikointia.
Czech: Zejména v oblasti technologií rafinace a petrochemie nutí totiž velká rizika spojená s prvními průmyslovými jednotkami podniky působící na tomto trhu k velké výběrovosti, co se týče výzkumných a vývojových projektů.
Slovak: Osobitne v oblasti rafinérskych a petrochemických technológií si veľké riziká spojené s prvými výrobnými jednotkami vyžadujú od podnikov pôsobiacich na tomto trhu veľkú selektívnosť v oblasti projektov VaV.
Polish: W szczególności w dziedzinie technologii rafinacji i petrochemii wysokie ryzyko związane z pierwszymi jednostkami przemysłowymi zmusza przedsiębiorstwa działające na tym rynku do dużej selektywności, jeśli chodzi o projekty badawczo-rozwojowe.
Hungarian: Ugyanis, különösen a finomítási és petrokémiai technológiák területén, az első ipari egységekkel kapcsolatos jelentős kockázat arra kényszeríti az e piacon aktív vállalkozásokat, hogy nagymértékben válogassák meg a K+F projekteket.
Bulgarian: В действителност, особено в областта на технологиите на рафиниране и приложението им в нефтохимическата индустрия, значителни рискове, свързани с първите индустриални организации налагат на предприятията, работещи на този пазар, голяма избирателност относно проектите на научноизследователска дейност.
Estonian: Eelkõige rafineerimise ja naftakeemia tehnoloogiate valdkonnas sunnivad esmakordse tööstusliku väljalaskega seonduvad suured riskid kõnealusel turul tegutsevaid ettevõtjaid teadus- ja arendustegevuse projektidega seoses väga valivad olema.
Latvian: Jo īpaši naftas pārstrādes un naftas ķīmijas jomā lielie riski, kas saistīti ar pirmajām rūpnieciskajām vienībām, liek uzņēmumiem, kuri strādā šajā tirgū, būt ļoti piesardzīgiem, izvēloties pētniecības un attīstības projektus.
Lithuanian: Iš tikrųjų, visų pirma naftos perdirbimo ir naftos chemijos technologijų srityje didelis pavojus, susijęs su pirmosiomis gamyklomis, priverčia šioje rinkoje veikiančias įmones atlikti didelę MTTP projektų atranką.
Maltese: Fil-fatt, b’mod partikolari, fil-qasam tat-teknoloġiji tar-raffinar u tal-petrokimika, ir-riskji kbar assoċjati mal-ewwel unitajiet industrijali jimponu lill-impriżi li joperaw fis-suq għażla kbira għal dak li għandu x’jaqsam mal-proġetti R & Ż.