FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other made-up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags; except for:
French: Autres articles textiles confectionnés; assortiments; friperie et chiffons; friperie et chiffons à l’exclusion des:
German: Andere konfektionierte Spinnstoffwaren; Warenzusammenstellungen; Altwaren und Lumpen; ausgenommen:
Spanish: Los demás artículos textiles confeccionados; juegos; prendería y trapos, a excepción de:
Italian: Altri manufatti tessili confezionati; assortimenti; oggetti da rigattiere e stracci; esclusi:
Portuguese: Outros artefactos têxteis confeccionados; sortidos; artefactos de matérias têxteis, calçado, chapéus e artefactos de uso semelhante, usados; trapos; excepto:
Dutch: Andere geconfectioneerde artikelen van textiel; stellen; oude kleren en dergelijke; lompen en vodden, met uitzondering van:
Danish: Andre konfektionerede tekstilvarer, håndarbejdssæt, brugte beklædningsgenstande og brugte tekstilvarer; klude, undtagen:
Swedish: Andra konfektionerade textilvaror; handarbetssatser; begagnade kläder och andra begagnade textilvaror; lump; med undantag av följande:
Finnish: Muut sovitetut tekstiilitavarat; sarjat; käytetyt vaatteet ja muut käytetyt tekstiilitavarat, jalkineet ja päähineet; lumput; lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Άλλα έτοιμα υφαντουργικά είδη. συνδυασμοί· μεταχειρισμένα ενδύματα και άλλα μεταχειρισμένα είδη και ράκη πανιά· εκτός από:
Czech: Jiné zcela zhotovené textilní výrobky; soupravy; obnošené oděvy a použité textilní výrobky; hadry; kromě:
Slovak: Iné celkom dohotovené textilné výrobky; súpravy; obnosené odevy a opotrebované textilné výrobky; handry s výnimkou:
Polish: Pozostałe gotowe artykuły włókiennicze; zestawy; odzież używana i używane artykuły włókiennicze; szmaty; z wyjątkiem:
Hungarian: Más készáru textilanyagból; készletek; használt ruha és használt textiláru; rongy; kivéve:
Slovenian: Drugi gotovi tekstilni izdelki; kompleti; rabljena oblačila in rabljeni tekstilni izdelki; krpe; razen:
Romanian: Alte articole textile confecționate; seturi; îmbrăcăminte purtată sau uzată și articole textile purtate sau uzate; zdrențe; cu următoarele excepții:
Bulgarian: Други конфекционирани текстилни артикули; асортименти; употребявани облекла и текстилни артикули; парцали; с изключение на:
Estonian: Muud tekstiilist valmistooted; komplektid; kantud rõivad ja kasutatud tekstiiltooted; kaltsud; välja arvatud:
Latvian: Citādi gatavie tekstilizstrādājumi; komplekti; valkāts apģērbs un lietoti tekstilizstrādājumi; lupatas, izņemot:
Lithuanian: Kiti gatavi tekstilės dirbiniai; rinkiniai; dėvėti drabužiai ir dėvėti tekstilės dirbiniai; skudurai; išskyrus:
Maltese: Oġġetti oħra maħdumin mit-tessuti; settijiet; ħwejjeġ u oġġetti tessili għall-ilbies; biċċċiet tad-drapp; għajr:
English: Blankets, travelling rugs, bed linen etc.; curtains etc.; other furnishing articles:
French: Couvertures, linge de lit, etc.; vitrages, etc.; autres articles d’ameublement:
German: Decken, Bettwäsche usw.; Gardinen usw.; andere Waren zur Innenausstattung:
Spanish: Mantas, ropa de cama, etc.; visillos y cortinas, etc.; los demás artículos de tapicería:
Italian: Coperte; biancheria da letto ecc.; tende, tendine, ecc.; altri manufatti per l’arredamento:
Portuguese: Cobertores e mantas, roupas de cama, etc.; cortinados, etc.; outros artefactos para guarnição de interiores:
Dutch: Dekens, beddenlinnen, gordijnen, vitrages en andere artikelen voor stoffering:
Danish: Plaider og lignende tæpper, sengelinned mv., gardiner mv., andre boligtekstiler:
Swedish: Res- och sängfiltar, sänglinne etc.; gardiner etc.; andra inredningsartiklar:
Finnish: Vuode- ja matkahuovat, vuodeliinavaatteet jne.; verhot jne.; muut sisustustavarat:
Greek: Κλινοσκεπάσματα, πανικά κρεβατιού κ.λπ.·κουρτίνες, κ.λπ. άλλα είδη επίπλωσης:
Czech: Přikrývky, plédy, ložní prádlo atd.; záclony atd.; jiné bytové textilie:
Slovak: Prikrývky, cestovné koberčeky, posteľná bielizeň; záclony atď.; ostatné bytové textílie:
Polish: Koce, pledy, bielizna pościelowa itp.; firanki, zasłony itp.; pozostałe artykuły wyposażenia wnętrz:
Hungarian: Takaró, úti takaró, ágynemű stb.; függöny stb.; más lakástextília:
Slovenian: Odeje, potovalne odeje, posteljno perilo, itn.; zavese, itn.; drugi izdelki za notranjo opremo:
Romanian: Pături, pleduri, lenjerie de pat etc.; draperii etc.; alte articole pentru mobilier:
Bulgarian: Одеяла, пътнически одеяла, спално бельо и др.; завеси и др.; други артикули за мебелиране:
Estonian: Tekid, reisivaibad, voodipesu jms; kardinad jms; muud sisustustarbed:
Latvian: Segas, pledi, gultasveļa u. c.; aizkari u. c.; citi izstrādājumi mājas aprīkojumam:
Lithuanian: Antklodės, kelioniniai pledai, patalynė ir pan.; užuolaidos, ir etc; kiti baldams ir būstui dekoruoti naudojami dirbiniai:
Maltese: Kutri, rugs tal-ivvjaġġar, bjankerija tas-sodda eċċ.; purtieri eċċ.; oġġetti oħra tal-arredament:
English: Of felt, of nonwovens
French: En feutre, en nontissés
German: aus Filz oder Vliesstoffen
Spanish: De fieltro, de telas sin tejer
Italian: in feltro, non tessuti
Portuguese: De feltro, de falsos tecidos
Dutch: van vilt of gebonden textielvlies
Danish: Af filt, ikke-vævede stoffer
Swedish: Av filt eller av bondad duk
Finnish: huopaa, kuitukangasta
Greek: Από πιλήματα, από μη υφασμένα υφάσματα
Czech: Z plsti, z netkaných textilií
Slovak: z plsti, netkané
Polish: Z filcu lub włóknin
Hungarian: Nemezből, nem szőtt textíliából
Slovenian: iz klobučevine, iz netkanih tkanin
Romanian: Din pâslă, din materiale nețesute
Bulgarian: От филц или от нетъкани текстилни материали
Estonian: vildist, lausriidest
Latvian: no filca, neaustām drānām
Lithuanian: Iš veltinio arba neaustinių medžiagų
Maltese: Tal-felt, ta’ oġġetti mhux minsuġin
English: Manufacture from unbleached single yarn [9] [10]or
French: Fabrication à partir de fils simples écrus [9] [10]ou
German: Herstellen aus ungebleichten einfachen Garnen [9] [10]oder
Spanish: Fabricación a partir de hilados simples crudos [9] [10]: o
Italian: Fabbricazione a partire da filati semplici, greggi [9] [10]o
Portuguese: Fabrico a partir de fios simples crus [9] [10]: ou
Dutch: Vervaardiging uit ongebleekt eendraadsgaren [9] [10]of
Danish: Fremstillet på basis af ubleget enkelttrådet garn [9] [10]eller
Swedish: Tillverkning utgående från oblekt enkelt garn [9] [10], eller
Finnish: Valmistus valkaisemattomasta yksinkertaisesta langasta [9] [10]tai
Greek: Κατασκευή από απλά νήματα φυσικού χρώματος [9] [10]ή
Czech: Výroba z nebělené jednoduché příze [9] [10]nebo
Slovak: Výroba z nebielenej jednoduchej priadze [9] [10]alebo
Polish: Wytwarzanie z przędzy niebielonej [9] [10]lub
Hungarian: Előállítás fehérítetlen egyágú fonalból [9] [10]vagy
Slovenian: Izdelava iz nebeljene enojne preje [9] [10]ali
Romanian: Fabricare din fire simple nealbite [9] [10]sau
Bulgarian: Производство от неизбелена единична прежда [9] [10]или
Estonian: Tootmine ühekordsest pleegitamata lõngast [9], [10]või
Latvian: Ražošana no nebalinātas vienkārtas dzijas [9] [10]vai
Lithuanian: Gamyba iš nebalintų pirminių verpalų [9] [10]arba
Maltese: Manifattura minn ħjut [9] [10]jew
English: Manufacture from unbleached single yarn [9] [10]
French: Fabrication à partir de fils simples écrus [9] [10]
German: Herstellen aus ungebleichten einfachen Garnen [9] [10]
Spanish: Fabricación a partir de hilados simples crudos [9] [10]
Italian: Fabbricazione a partire da filati semplici, greggi [9] [10]
Portuguese: Fabrico a partir de fios simples crus [9] [10]:
Dutch: Vervaardiging uit ongebleekt eendraadsgaren [9] [10]
Danish: Fremstillet på basis af ubleget enkelttrådet garn [9] [10]
Swedish: Tillverkning utgående från oblekt enkelt garn [9] [10]
Finnish: Valmistus valkaisemattomasta yksinkertaisesta langasta [9] [10]
Greek: Κατασκευή από απλά νήματα φυσικού χρώματος [9] [10]
Czech: Výroba z nebělené jednoduché příze [9] [10]
Slovak: Výroba z nebielenej jednoduchej priadze [9] [10]
Polish: Wytwarzanie z przędzy niezielonej [9] [10]
Hungarian: Előállítás fehérítetlen egyágú fonalból [9] [10]
Slovenian: Izdelava iz nebeljene enojne preje [9] [10]
Romanian: Fabricare din fire simple nealbite [9] [10]
Bulgarian: Производство от неизбелена единична прежда [9] [10]
Estonian: Tootmine ühekordsest pleegitamata lõngast [9] [10]
Latvian: Ražošana no nebalinātas vienkārtas dzijas [9] [10]
Lithuanian: Gamyba iš nebalintų pirminių verpalų [9] [10]
Maltese: Manifattura minn ħjut [9] [10]
English: Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods
French: Sacs et sachets d’emballage
German: Säcke und Beutel zu Verpackungszwecken
Spanish: Sacos (bolsos) y talegas, para envasar
Italian: Sacchi e sacchetti da imballaggio
Portuguese: Sacos de quaisquer dimensões, para embalagem
Dutch: Zakken voor verpakkingsdoeleinden
Danish: Sække og poser til emballage
Swedish: Säckar och påsar av sådana slag som används för förpackning av varor
Finnish: Säkit ja pussit, jollaisia käytetään tavaroiden pakkaamiseen
Greek: Σάκοι και σακίδια συσκευασίας
Czech: Pytle a pytlíky k balení zboží
Slovak: Vrecia a vrecká druhov používaných na balenie tovaru
Polish: Worki i torby, w rodzaju stosowanych do pakowania towarów
Hungarian: Zsák és zacskó áruk csomagolására
Slovenian: Vreče in vrečke za pakiranje blaga
Romanian: Saci și săculeți pentru ambalarea mărfurilor
Bulgarian: Амбалажни чували и торбички
Estonian: Kotid kaupade pakendamiseks
Latvian: Maisi un pārvalki, ko izmanto preču iepakošanai
Lithuanian: Maišai ir krepšiai, naudojami prekėms pakuoti
Maltese: Xkejjer u basktijiet, tat-tip li jintużaw għall-ippakkjar tal-oġġetti
English: Manufacture from [3]: natural fibres,
German: Herstellen aus [3]natürlichen Fasern,
Italian: Fabbricazione a partire da [3]fibre naturali,
Swedish: Tillverkning utgående från [3]naturfibrer,
Bulgarian: Производство от [3]естествени влакна,
English: Tarpaulins, awnings and sunblinds; tents; sails for boats, sailboards or landcraft; camping goods:
French: Bâches et stores d’extérieur; tentes; voiles pour embarcations, planches à voile ou chars à voile; articles de campement:
German: Planen und Markisen; Zelte; Segel für Wasserfahrzeuge, für Surfbretter und für Landfahrzeuge; Campingausrüstungen:
Spanish: Toldos de cualquier clase; Tiendas (carpas), velas para embarcaciones, deslizadores o vehículos terrestres; artículos de acampar:
Italian: Copertoni e tende per l’esterno; tende; vele per imbarcazioni, per tavole a vela o carri a vela; oggetti per campeggio:
Portuguese: Encerados e estores de exterior; tendas; velas para embarcações, para pranchas à vela ou para carros à vela; artigos para acampamento:
Dutch: Dekkleden en zonneschermen voor winkelpuien en dergelijke; tenten; zeilen voor schepen, zeilplanken, zeilwagens en zeilsleden; kampeerartikelen:
Danish: Presenninger og markiser; telte; sejl til både, sejlbrætter eller sejlvogne; campingudstyr:
Swedish: Presenningar och markiser; tält; segel till båtar, segelbrädor eller fordon; campingartiklar:
Finnish: Tavarapeitteet, ulkokaihtimet ja aurinkokatokset; teltat; purjeet veneitä, purjelautoja tai maakulkuneuvoja varten; leirintävarusteet:
Greek: Καλύμματα εμπορευμάτων, οχημάτων κ.λπ. και εξωτερικά προπετάσματα (τέντες), σκηνές, ιστία για βάρκες και άλλα σκάφη που κινούνται με πανιά, είδη για κατασκήνωση είδη για κατασκήνωση:
Czech: Nepromokavé plachty, ochranné a stínicí plachty; stany; plachty pro lodě, pro prkna k plachtění na vodě nebo na souši; kempinkové výrobky:
Slovak: Nepremokavé plachty, ochranné a tieniace plachty, stany; lodné plachty na člny, na dosky na plachtenie na vode alebo na súši; kempingový tovar:
Polish: Brezenty, markizy i zasłony przeciwsłoneczne; namioty; żagle do łodzi, desek windsurfingowych lub pojazdów lądowych; wyposażenie kempingowe:
Hungarian: Ponyva, vászontető és napellenző; sátor; csónakvitorla; szörfvitorla, vagy szárazföldi járművek vitorlája; kempingcikk:
Slovenian: Ponjave, platnene strehe in zunanje platnene navojnice (tende); šotori; jadra (za plovila, jadralne deske ali suhozemna vozila); izdelki za taborjenje:
Romanian: Prelate, storuri pentru exterior și umbrare; corturi; vele pentru ambarcațiuni, planșe cu vele, cărucioare cu velă; articole de camping:
Bulgarian: Покривала и външни щори; палатки; платна за лодки, сърфове или сухопътни ветроходи; артикули за къмпинг:
Estonian: Presentkatted, markiisid ja päikesekatted; telgid; paatide, purjelaudade või maismaasõidukite purjed; matkatarbed:
Latvian: Nojumes, markīzes un sauljumi; teltis; buras laivām, vējdēļiem vai sauszemes burāšanas līdzekļiem; tūrisma piederumi:
Lithuanian: Dirbiniai iš brezento, tentai ir markizės; palapinės; laivų, burlenčių ir antžeminio transporto priemonių burės; kempingų įranga:
Maltese: Tarpolini, purtieri tat-tinda u tendini; tined; qlugħ għad-dgħajjes, għat-twavel bil-qlugħ jew għall-bastimenti tal-iżbark; oġġetti għall-ikkampjar:
English: Of nonwovens
French: En non-tissés
German: aus Vliesstoffen
Spanish: Sin tejer
Italian: non tessuti
Portuguese: De falsos tecidos
Dutch: van gebonden textielvlies
Danish: Af ikke-vævede stoffer
Swedish: Av bondad duk
Finnish: kuitukangasta
Greek: Από μη υφασμένα υφάσματα
Czech: Z netkaných textilií
Slovak: z netkaných textílií
Polish: Z włóknin
Hungarian: Nem szőtt textíliából
Slovenian: netkani
Romanian: Din materiale nețesute
Bulgarian: От нетъкан текстилен материал
Estonian: lausriidest
Latvian: no neaustām drānām
Lithuanian: Iš neaustinių medžiagų
Maltese: Ta’ oġġetti mhux minsuġin
English: Manufacture from [3] [9]:
French: Fabrication à partir de [3] [9]:
Spanish: Fabricación a partir de [3] [9]:
Italian: Fabbricazione a partire da [3] [9]:
Portuguese: Fabrico a partir de [3] [9]:
Dutch: Vervaardiging uit [3] [9]:
Danish: Fremstilling på basis af [3] [9]:
Greek: Κατασκευή από [3] [9]:
Czech: Výroba z [3] [9]:
Slovak: Výroba z [3] [9]:
Polish: Wytwarzanie z [3] [9]:
Hungarian: Előállítás [3] [9]:
Slovenian: Izdelava iz [3] [9]:
Romanian: Fabricare din [3] [9]:
Bulgarian: Производство от [3] [9]:
Estonian: Toodetud [3] [9]:
Latvian: Ražošana no [3] [9]:
Lithuanian: Gamyba iš [3] [9]:
Maltese: Manifattura minn [3] [9]:
English: Manufacture from unbleached single yarn [3] [9]
French: Fabrication à partir de fils simples écrus [3] [9]
German: Herstellen aus ungebleichten einfachen Garnen [3] [9]
Spanish: Fabricación a partir de [3] [9]:
Italian: Fabbricazione a partire da filati semplici, greggi [3] [9]
Portuguese: Fabrico a partir de fios simples crus [3] [9]:
Dutch: Vervaardiging uit ongebleekt eendraadsgaren [3] [9]
Danish: Fremstillet på basis af ubleget enkelttrådet garn [3] [9]
Swedish: Tillverkning utgående från oblekt enkelt garn [3] [9]
Finnish: Valmistus valkaisemattomasta yksinkertaisesta langasta [3] [9]
Greek: Κατασκευή από απλά νήματα φυσικού χρώματος [3] [9]
Czech: Výroba z nebělené jednoduché příze [3] [9]
Slovak: Výroba z nebielenej jednoduchej priadze [3] [9]
Polish: Wytwarzanie z przędzy niebielonej [3] [9]
Hungarian: Előállítás fehérítetlen egyágú fonalból [3] [9]
Slovenian: Izdelava iz nebeljene enojne preje [3] [9]
Romanian: Fabricare din fire simple nealbite [3] [9]
Bulgarian: Производство от неизбелена единична прежда [3] [9]
Estonian: Tootmine ühekordsest pleegitamata lõngast [3] [9]
Latvian: Ražošana no nebalinātas vienkārtas dzijas [3] [9]
Lithuanian: Gamyba iš nebalintų pirminių verpalų [3] [9]
Maltese: Manifattura minn ħjut [3] [9]
English: Other made-up articles, including dress patterns
French: Autres articles confectionnés, y compris les patrons de vêtements
German: Andere konfektionierte Waren, einschließlich Schnittmuster zum Herstellen von Bekleidung
Spanish: Los demás artículos confeccionados, incluidos los patrones para prendas de vestir
Italian: Altri manufatti confezionati, compresi i modelli di vestiti
Portuguese: Outros artefactos confeccionados, incluindo os moldes para vestuário
Dutch: Andere geconfectioneerde artikelen, patronen voor kleding daaronder begrepen
Danish: Andre konfektionerede varer (herunder snitmønstre)
Swedish: Andra konfektionerade artiklar, inbegripet tillskärningsmönster
Finnish: Muut sovitetut tavarat, myös vaatteiden leikkuukaavat
Greek: Άλλα έτοιμα είδη, στα οποία περιλαμβάνονται και τα αχνάρια για ενδύματα (πατρόν)
Czech: Ostatní zcela zhotovené výrobky, včetně střihových šablon
Slovak: Ostatné celkom dohotovené výrobky vrátane strihových šablón
Polish: Pozostałe artykuły gotowe, włącznie z wykrojami odzieży
Hungarian: Más készáru, beleértve a szabásmintát is
Slovenian: Drugi gotovi tekstilni izdelki, vključno z modnimi kroji za oblačila
Romanian: Alte articole confecționate, inclusiv tipare pentru îmbrăcăminte
Bulgarian: Други конфекционирани артикули, включително шаблоните за облекла
Estonian: Muud valmistooted, k.a rõivalõiked
Latvian: Citādi gatavie izstrādājumi, ieskaitot apģērba piegrieztnes
Lithuanian: Kiti gatavi dirbiniai, įskaitant drabužių iškarpas (lekalus)
Maltese: Oġġetti oħra maħdumin, inklużi patterns tal-ilbies
English: Each item in the set must satisfy the rule which would apply to it if it were not included in the set.
French: Chaque article qui constitue l’assortiment doit respecter la règle qui s’y appliquerait s’il n’était pas ainsi présenté en assortiment.
German: Jede Ware in der Warenzusammenstellung muss die Regel erfüllen, die anzuwenden wäre, wenn sie nicht in der Warenzusammenstellung enthalten wäre.
Spanish: Cada artículo del juego debe cumplir la norma que se le aplicaría si no estuviera incluida en el juego.
Italian: Ogni articolo dell’assortimento deve soddisfare le condizioni che gli sarebbero applicabili qualora non fosse incluso nell’assortimento.
Portuguese: Cada artigo que constitui o sortido deve cumprir a regra que lhe seria aplicada se não estivesse incluído no sortido.
Dutch: Elk artikel in het assortiment moet beantwoorden aan de regel die ervoor zou gelden indien het niet in het assortiment was opgenomen.
Danish: Hver artikel i sættet skal opfylde den regel, der gælder for den, såfremt den ikke indgik i sættet.
Swedish: Varje artikel i satsen måste uppfylla de ursprungsvillkor som skulle gälla för den om den inte ingick i satsen.
Finnish: Jokaisen sarjaan kuuluvan tavaran on täytettävä se sääntö, jota siihen sovellettaisiin erillisenä sarjaan kuulumattomana tavarana.
Greek: Κάθε τεμάχιο του συνόλου (σετ) πρέπει να ικανοποιεί τον κανόνα που θα ίσχυε αν το τεμάχιο δεν συμπεριλαμβάνονταν στο σύνολο.
Czech: Každá položka soupravy musí splňovat pravidlo, které by pro ni platilo, kdyby nebyla zařazena do soupravy.
Slovak: Každý predmet v súprave musí spĺňať požiadavku, ktorá by sa naň vzťahovala, keby nebol súčasťou súpravy.
Polish: Każda pozycja w zestawie musi spełniać wymagania reguły, jaka dotyczyłaby jej wtedy, gdyby nie była w zestawie.
Hungarian: A készletben lévő termékek mindegyikének ki kell elégítenie a szabályt, amely akkor vonatkozna rá, ha nem lenne készletbe foglalva.
Slovenian: Vsak sestavni del ali izdelek v garnituri mora izpolnjevati pravilo, ki bi zanj veljalo, če ne bi bil v garnituri.
Romanian: Fiecare articol din set trebuie să respecte regula care i s-ar aplica dacă nu ar face parte din setul respectiv.
Bulgarian: Всеки един артикул от комплекта трябва да отговаря на правилото, което би важало за него, ако той не бе включен в комплекта.
Estonian: Komplekti iga ese peab vastama reeglile, mida kohaldataks eseme suhtes juhul, kui see ei kuuluks komplekti.
Latvian: Katram priekšmetam no komplekta jāatbilst noteikumiem, kas uz to attiektos, ja tas nebūtu ietverts komplektā.
Lithuanian: Kiekvienas rinkinio vienetas turi atitikti jam taikomą taisyklę, kuri jam būtų taikoma, jei jis nebūtų įtrauktas į rinkinį.
Maltese: Kull oġġett fis-sett għandu jissodisfa r-regola li tapplika għalih kieku ma kienx inkluż fis-sett.
English: ex Chapter 64
French: ex Chapitre 64
German: ex Kapitel 64
Spanish: ex capítulo 64
Italian: ex capitolo 64
Portuguese: ex Capítulo 64
Dutch: ex hoofdstuk 64
Danish: ex kapitel 64
Swedish: ex kapitel 64
Finnish: ex 64 ryhmä
Greek: ex κεφάλαιο 64
Czech: ex kapitola 64
Slovak: ex kapitola 64
Polish: ex dział 64
Hungarian: ex 64. árucsoport
Slovenian: ex poglavje 64
Romanian: ex capitolul 64
Bulgarian: ex глава 64
Estonian: ex grupp 64
Latvian: ex 64. nodaļa
Lithuanian: ex 64 skirsnis
Maltese: ex Kapitolu 64
English: Footwear, gaiters and the like; parts of such articles; except for:
French: Chaussures, guêtres et articles analogues; parties de ces objets; à l’exclusion des:
German: Schuhe, Gamaschen und ähnliche Waren; Teile davon, ausgenommen:
Spanish: Calzado, polainas y artículos análogos; partes de estos artículos, a excepción de:
Italian: Calzature, ghette e oggetti simili; parti di questi oggetti, esclusi:
Portuguese: Calçado, polainas e artefactos semelhantes; e suas partes, excepto:
Dutch: Schoeisel, beenkappen en dergelijke artikelen; delen daarvan, met uitzondering van:
Danish: Fodtøj, gamacher og lign.; dele dertil, undtagen:
Swedish: Skodon, damasker o.d.; delar till sådana artiklar; med undantag av följande:
Finnish: Jalkineet, nilkkaimet ja niiden kaltaiset tavarat; niiden osat; lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Υποδήματα, γκέτες και ανάλογα είδη. Μέρη των ειδών αυτών εκτός από:
Czech: Obuv, kamaše a podobné výrobky; části a součásti těchto výrobků; kromě:
Slovak: Obuv, gamaše a podobné výrobky; časti týchto výrobkov s výnimkou:
Polish: Obuwie, getry i podobne; części tych artykułów, z wyjątkiem:
Hungarian: Lábbeli, lábszárvédő és hasonló áru; ezek részei; kivéve:
Slovenian: Obutev, gamaše in podobni izdelki; deli teh izdelkov; razen:
Romanian: Încălțăminte, ghetre și articole similare; părți ale acestor articole; cu următoarele excepții:
Bulgarian: Обувки, гети и подобни артикули; части от тях; с изключение на:
Estonian: Jalatsid, kedrid jms tooted; nende osad; välja arvatud:
Latvian: Apavi, getras un tamlīdzīgi izstrādājumi; tādu izstrādājumu daļas, izņemot:
Lithuanian: Avalynė, getrai ir panašūs dirbiniai; tokių dirbinių dalys; išskyrus:
Maltese: Xedd tas-saqajn, getti u simili; biċċiet minn oġġetti bħal dawn; għajr:
English: ex Chapter 65
French: ex Chapitre 65
German: ex Kapitel 65
Spanish: ex capítulo 65
Italian: ex capitolo 65
Portuguese: ex Capítulo 65
Dutch: ex hoofdstuk 65
Danish: ex kapitel 65
Swedish: ex kapitel 65
Finnish: ex 65 ryhmä
Greek: ex κεφάλαιο 65
Czech: ex kapitola 65
Slovak: ex kapitola 65
Polish: ex dział 65
Hungarian: ex 65. árucsoport
Slovenian: ex poglavje 65
Romanian: ex capitolul 65
Bulgarian: ex глава 65
Estonian: ex grupp 65
Latvian: ex 65. nodaļa
Lithuanian: ex 65 skirsnis
Maltese: ex Kapitolu 65
English: Headgear and parts thereof; except for:
French: Coiffures et parties de coiffures; à l’exclusion des:
German: Kopfbedeckungen und Teile davon, ausgenommen:
Spanish: Sombreros, demás tocados, y sus partes, a excepción de:
Italian: Cappelli, copricapo e altre acconciature; loro parti; esclusi:
Portuguese: Chapéus e artefactos de uso semelhante, e suas partes, excepto:
Dutch: Hoofddeksels en delen daarvan, met uitzondering van:
Danish: Hovedbeklædning og dele dertil, undtagen:
Swedish: Huvudbonader och delar till huvudbonader; med undantag av följande:
Finnish: Päähineet ja niiden osat; lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Καλύμματα κεφαλής και μέρη αυτών εκτός από:
Czech: Pokrývky hlavy a jejich části a součásti; kromě:
Slovak: Pokrývky hlavy a ich súčasti s výnimkou:
Polish: Nakrycia głowy i ich części; z wyjątkiem:
Hungarian: Kalap és más fejfedők, valamint ezek részei; kivéve:
Slovenian: Pokrivala in njihovi deli; razen:
Romanian: Obiecte de acoperit capul și părți ale acestora; cu următoarele excepții:
Bulgarian: Шапки и части за шапки; с изключение на:
Estonian: Peakatted ja nende osad; välja arvatud:
Latvian: Galvassegas un to daļas, izņemot:
Lithuanian: Galvos apdangalai ir jų dalys; išskyrus:
Maltese: Xedd tar-ras u partijiet minnhom; għajr: