English: The Commission also could not yet conclude that the toll system as such fulfils all the conditions of Directive 1999/62/EC and that it complies with Article 28 of the EC Treaty.
French: la Commission n’a également pas pu conclure que le système de péage en tant que tel satisfaisait à toutes les conditions de la directive 1999/62/CE et qu’il était conforme à l’article 28 du traité CE.
German: Die Kommission konnte bisher auch noch nicht abschließend feststellen, dass das Mautsystem als solches alle Vorgaben der Richtlinie 1999/62/EG erfüllt und im Einklang mit Artikel 28 EG-Vertrag steht.
Spanish: la Comisión tampoco estaba en condiciones de afirmar que el sistema de peajes fuera acorde a las condiciones de la Directiva 1999/62/CE y que se ajustara al artículo 28 del Tratado CE;
Italian: la Commissione inoltre non era ancora in grado di concludere che il sistema del pedaggio come tale, rispondesse a tutte le condizioni della direttiva 1999/62/CE e che fosse conforme all’articolo 28 del trattato CE;
Portuguese: A Comissão não pôde igualmente concluir ainda que o sistema de portagens é conforme com as condições estabelecidas na Directiva 1999/62/CE e cumpre as disposições do artigo 28.o do Tratado CE;
Dutch: De Commissie kon ook nog niet concluderen of het tolsysteem als zodanig voldoet aan de voorwaarden van Richtlijn 1999/62/EG en aan artikel 28 van het EG-Verdrag.
Danish: Kommissionen kunne heller ikke konkludere endnu, at vejafgiftssystemet som sådan opfylder alle betingelser i direktiv 1999/62/EF, og at det er i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 28.
Swedish: Kommissionen kunde vid den här tidpunkten inte heller dra slutsatsen att avgiftssystemet som sådant uppfyller alla villkor i direktiv 1999/62/EG och att det är förenligt med artikel 28 i EG-fördraget.
Finnish: Komissio ei myöskään voinut vielä päätellä, täyttääkö tiemaksujärjestelmä sellaisenaan kaikki direktiivin 1999/62/EY vaatimukset ja onko se EY:n perustamissopimuksen 28 artiklan mukainen.
Greek: Η Επιτροπή, εξάλλου, δεν θα μπορούσε να βγάλει από τώρα το συμπέρασμα ότι το σύστημα διοδίων αυτό καθαυτό πληροί όλους τους όρους της οδηγίας 1999/62/ΕΚ και ότι συμμορφούται προς το άρθρο 28 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Komise rovněž nebyla schopna dojít k závěru, že systém mýtného jako takový splňuje podmínky směrnice 1999/62/ES a že je v souladu s článkem 28 Smlouvy o ES.
Slovak: Komisia zatiaľ nemohla dospieť ani k záveru, že samotný mýtny systém spĺňa všetky podmienky smernice 1999/62/ES a že je v súlade s článkom 28 Zmluvy o ES.
Polish: Komisja ponadto nie mogła jeszcze stwierdzić, czy system zwrotu kosztów, jako taki, spełnia wszystkie warunki dyrektywy 1999/62/WE i czy jest zgodny z art. 28 Traktatu WE;
Hungarian: A Bizottság egyelőre nem tudta megállapítani, hogy az autópályadíj-rendszer mint olyan teljesíti-e az 1999/62/EK irányelv valamennyi feltételét, illetve hogy megfelel-e az EK-Szerződés 28. cikkének.
Slovenian: Komisija prav tako še ne more sklepati, da sistem cestninjenja izpolnjuje vse pogoje iz Direktive 1999/62/ES in da je v skladu s členom 28 Pogodbe ES.
Romanian: Totodată, Comisia nu a putut ajunge încă la concluzia că sistemul de taxe de trecere în sine îndeplinește condițiile din Directiva 1999/62/CE și că este în conformitate cu articolul 28 din Tratatul CE.
Bulgarian: Освен това Комисията все още не може да заключи, че системата от такси за изминат участък изпълнява условията на Директива 1999/62/ЕО и че съответства на член 28 от Договора за ЕО.
Estonian: Samuti ei olnud komisjon veendunud, et teemaksusüsteem vastab direktiivi 1999/62/EÜ kõikidele tingimustele ning on kooskõlas EÜ asutamislepingu artikliga 28.
Latvian: Komisija tobrīd arī nevarēja izdarīt secinājumus par to, vai ceļu nodevas sistēma kā tāda atbilst Direktīvas 1999/62/EK nosacījumiem un EK līguma 28. pantam;
Lithuanian: Komisija taip pat dar negalėjo nustatyti, ar minėta rinkliavos sistema atitinka visas Direktyvos 1999/62/EB sąlygas ir EB sutarties 28 straipsnį.
Maltese: Il-Kummissjoni wkoll ma setgħetx tikkonkludi li s-sistema ta’ pedaġġ fiha nfisha kienet tissodisfa l-kundizzjonjiet kollha tad-Direttiva 1999/62/KE u li kienet konformi ma’ l-Artikolu 28 tat-Trattat tal-KE.