English: If the waste waters from leather tanning sites and from the textile industries are released directly into fresh waters the content of COD shall not exceed 250 mg COD/l of water discharged.
French: Si les eaux résiduaires des tanneries et des industries textiles sont directement rejetées dans les eaux douces, la demande chimique en oxygène (DCO) de l’eau rejetée ne doit pas dépasser 250 mg/litre.
German: Wird das Abwasser aus Gerbereien und Textilfabriken direkt in Binnengewässer eingeleitet, darf der chemische Sauerstoffbedarf (CSB) des eingeleiteten Wassers 250 mg CSB/l nicht übersteigen.
Spanish: Si las aguas residuales de las curtidurías y de las industrias textiles se vierten directamente en las aguas dulces, el contenido de DQO no deberá superar 250 mg DQO/l de agua descargada.
Italian: Se le acque reflue degli impianti di concia del cuoio e delle pelli e delle industrie tessili sono scaricate direttamente in acqua dolce, il contenuto di domanda chimica di ossigeno (COD) non deve superare 250 mg COD per 1 litro di acqua scaricata.
Portuguese: Se as águas residuais provenientes das instalações de curtimenta e das indústrias têxteis forem directamente descarregadas em águas doces, a CQO não pode exceder 250 mg por litro de água descarregado.
Dutch: Als het afvalwater van de leerlooierijen en van de textielindustrieën rechtstreeks in zoetwater wordt geloosd, mag het chemisch zuurstofverbruik (CZV) niet hoger zijn dan 250 mg CZV/l geloosd water.
Danish: Hvis spildevandet fra lædergarverier og tekstilvirksomheder udledes direkte i ferskvand, må indholdet af COD ikke overstige 250 mg COD pr. liter spildevand.
Swedish: Om avloppsvatten från garverier och textilindustrier släpps ut direkt i sötvatten får den kemiska syreförbrukningen inte överstiga 250 mg/l vatten som släpps ut.
Finnish: Jos nahanparkituslaitosten ja tekstiiliteollisuuden jätevedet päästetään suoraan makean veden vesistöihin, kemiallinen hapenkulutus (COD) saa olla enintään 250 mg litrassa jätevettä.
Greek: Εάν τα λύματα βυρσοδεψείου ή κλωστοϋφαντουργείου απορρίπτονται απευθείας σε γλυκά ύδατα, το COD (χημικώς απαιτούμενο οξυγόνο) δεν υπερβαίνει τα 250 mg COD/λίτρο λυμάτων.
Czech: Pokud jsou odpadní vody z koželužen a z textilních závodů vypouštěny přímo do sladkých vod, nesmí chemická spotřeba kyslíku přesáhnout 250 mg/l vypouštěné vody.
Slovak: Ak sa odpadové vody z garbiarní a textilných tovární vypúšťajú priamo do sladkých vôd, obsah COD nepresahuje 250 mg COD na liter vypustenej vody.
Polish: Jeżeli ścieki z miejsc garbowania skór i z przemysłu włókienniczego są odprowadzane bezpośrednio do słodkich wód, chemiczne zapotrzebowanie tlenu (CHZT) nie może przekroczyć 250 mg CHZT/l odprowadzanej wody.
Hungarian: Ha a cserzőüzemekből és textilipari létesítményekből származó szennyvíz közvetlenül édesvizekbe kerül, a kibocsátott víz kémiai oxigénigénye (KOI) nem haladhatja meg a literenkénti 250 mg KOI-tartalmat.
Slovenian: Če se odpadna voda iz obratov za strojenje ali iz obratov tekstilne industrije spušča neposredno v sladke vode, vsebnost KPK (kemijske potrebe po kisiku) ne sme presegati 250 mg KPK/l izpuščene vode.
Romanian: Dacă apele uzate provenite de la tăbăcării și din industria textilă sunt deversate direct în apele curgătoare, conținutul de CCO nu trebuie să depășească 250 mg CCO/l apă deversată.
Bulgarian: Ако отпадъчните води от площадките за дъбене на кожи и от текстилните отрасли се изхвърлят директно в пресни води, химическата потребност от кислород (ХПК) не трябва да надхвърля 250 mg ХПК/литър вода.
Estonian: Kui nahaparklate ja tekstiilitööstuse reovesi suunatakse otse puhtasse vette, ei ületa väljalastud vee keemiline hapnikutarve (KHT) 250 mg liitri vee kohta.
Latvian: Ja notekūdeņus, kas rodas miecētavās un tekstilmateriālu rūpnīcās, tieši iepludina saldūdeņos, ķīmiskā skābekļa patēriņa (ĶSP) saturs ūdenī pēc tā attīrīšanas pabeigšanas nedrīkst pārsniegt 250 mg ĶSP/l.
Lithuanian: Jeigu odos išdirbimo įmonių ir tekstilės pramonės įmonių nuotekos išleidžiamos tiesiogiai į gėlo vandens išteklius, cheminis deguonies suvartojimas (CDS) neviršija 250 mg CDS litrui išleidžiamo vandens.
Maltese: Jekk l-ilma mormi li joħroġ mis-siti tal-ikkunzar tal-ġilda u mill-industriji tat-tessuti jintrema direttament f’ilmijiet nodfa, il-kontenut tas-COD ma għandux jaqbeż 250 mg COD/l tal-ilma li mormi.