FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 15 May 2009
French: du 15 mai 2009
German: vom 15. Mai 2009
Spanish: de 15 de mayo de 2009
Italian: del 15 maggio 2009
Portuguese: de 15 de Maio de 2009
Dutch: van 15 mei 2009
Danish: af 15. maj 2009
Swedish: av den 15 maj 2009
Finnish: tehty 15 päivänä toukokuuta 2009,
Greek: της 15ης Μαΐου 2009
Czech: ze dne 15. května 2009
Slovak: z 15. mája 2009
Polish: z dnia 15 maja 2009 r.
Hungarian: (2009. május 15.)
Slovenian: z dne 15. maja 2009
Romanian: din 15 mai 2009
Bulgarian: от 15 май 2009 година
Estonian: mai 2009,
Latvian: (2009. gada 15. maijs)
Lithuanian: 2009 m. gegužės 15 d.
Maltese: tal-15 ta' Mejju 2009
English: The Group has decided to replace three Members in 2009,
French: Le comité a décidé de remplacer trois de ses membres en 2009,
German: Die Gruppe hat beschlossen, im Jahr 2009 drei Mitglieder auszutauschen —
Spanish: El Grupo ha decidido sustituir a tres de sus miembros en 2009.
Italian: Il gruppo ha deciso di sostituire 3 membri nel 2009,
Portuguese: O grupo decidiu substituir 3 membros em 2009,
Dutch: De groep heeft besloten om in 2009 drie leden te vervangen,
Danish: Gruppen har besluttet at udskifte tre medlemmer i 2009 —
Swedish: Gruppen har beslutat att byta ut tre medlemmar under 2009.
Finnish: Ryhmä on päättänyt vaihtaa kolme jäsentä vuonna 2009,
Greek: Η ομάδα αποφάσισε να αντικαταστήσει 3 μέλη εντός του 2009,
Czech: Skupina rozhodla o nahrazení tří členů v roce 2009,
Slovak: Skupina sa rozhodla nahradiť 3 členov v roku 2009.
Polish: Grupa zadecydowała o zastąpieniu trzech członków w 2009 r.,
Hungarian: A csoport úgy határozott, hogy 2009-ben három tagot cserél,
Slovenian: Skupina se je leta 2009 odločila zamenjati tri člane –
Romanian: Grupul a decis înlocuirea a trei membri în 2009,
Bulgarian: Групата взе решение за замяна на 3-ма членове през 2009 г.,
Estonian: Rühm on otsustanud vahetada 2009. aastal kolm liiget,
Latvian: Grupa ir nolēmusi 2009. gadā aizstāt trīs dalībniekus,
Lithuanian: 2009 m. grupė nusprendė pakeisti 3 narius,
Maltese: Il-Grupp iddeċieda li jibdel 3 Membri fl-2009.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Commission herewith appoints three members of the Standards Advice Review Group, whose names are reproduced in the Annex.
French: Par la présente décision, la Commission nomme les trois membres du comité d'examen des avis sur les normes dont les noms figurent en annexe.
German: Die Kommission bestellt hiermit drei Mitglieder der Prüfgruppe für Standardübernahmeempfehlungen, deren Namen im Anhang aufgeführt sind.
Spanish: La Comisión designa a los tres miembros del Grupo de estudio del asesoramiento sobre normas contables cuyos nombres figuran en el anexo.
Italian: La Commissione nomina 3 membri del gruppo per la revisione della consulenza in materia di principi contabili, i cui nomi sono riprodotti nell'allegato.
Portuguese: A Comissão nomeia, por intermédio da presente decisão, os 3 membros do grupo consultivo para as normas de contabilidade cujos nomes são indicados em anexo.
Dutch: Hierbij benoemt de Commissie drie leden van de werkgroep voor de beoordeling van adviezen over verslaggevingsstandaarden. De namen van de betrokken personen zijn vermeld in de bijlage.
Danish: Kommissionen udpeger hermed tre medlemmer af undersøgelsesgruppen for rådgivning om regnskabsstandarder, hvis navne er opført i bilaget.
Swedish: Kommissionen utnämner härmed de tre personer som anges i bilagan till ledamöter i granskningsgruppen för redovisningsstandarder.
Finnish: Komissio nimittää tilintarkastusstandardeja koskevien lausuntojen tarkasteluryhmään kolme jäsentä, joiden nimet on lueteltu liitteessä.
Greek: Η Επιτροπή διορίζει τρία μέλη της ομάδας εξέτασης γνωμών επί των λογιστικών προτύπων, των οποίων τα ονόματα περιλαμβάνονται στο παράρτημα.
Czech: Komise jmenuje tři členy prověřovací skupiny pro poradenství v oblasti standardů, jejichž jména jsou uvedena v příloze.
Slovak: Komisia týmto vymenúva troch členov poradnej skupiny pre posudzovanie noriem, ktorých mená sú uvedené v prílohe.
Polish: Komisja powołuje niniejszym trzech członków Grupy Kontrolującej Opinie Dotyczące Standardów Rachunkowości, których nazwiska zamieszczono w załączniku.
Hungarian: A Bizottság kijelöli a Standard Tanács Felülvizsgálati Csoport három tagját, akiknek nevét a melléklet ismerteti.
Slovenian: Komisija s tem imenuje tri člane Svetovalne skupine za presojo mnenj o računovodskih standardih, katerih imena so navedena v Prilogi.
Romanian: Comisia numește trei membri ai Grupului de examinare a avizelor privind standardele contabile, ale căror nume figurează în anexă.
Bulgarian: Комисията назначава 3-ма членове на групата за проучване на становищата относно счетоводните стандарти, чиито имена са посочени в приложението.
Estonian: Komisjon nimetab ametisse kolm standardialaste nõuannete järelevalverühma liiget, kelle nimed on esitatud lisas.
Latvian: Ar šo Komisija ieceļ Grāmatvedības standartu pārskata grupas trīs dalībniekus, kuru vārdi ir norādīti pielikumā.
Lithuanian: Komisija skiria tris Nuomonės apie apskaitos standartus vertinimo grupės narius, kurių vardai ir pavardės nurodyti šio sprendimo priede.
Maltese: Il-Kummissjoni b'dan taħtar 3 membri tal-Grupp ta' Reviżjoni tal-Konsulenza dwar Normi, li l-ismijiet tagħhom huma riprodotti fl-Anness.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La décision prend effet le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut blir gällande samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Решението влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Id-deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 15 May 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 15 mai 2009.
German: Brüssel, den 15. Mai 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de mayo de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 15 maggio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Maio de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 mei 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. maj 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 15 maj 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä toukokuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Μαΐου 2009.
Czech: V Bruselu dne 15. května 2009.
Slovak: V Bruseli 15. mája 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 maja 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. május 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. maja 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 15 mai 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 май 2009 година.
Estonian: Brüssel, 15. mai 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 15. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. gegužės 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 15 ta’ Mejju 2009.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: Charlie McCreevy
Latvian: Charlie McCreevy
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: OJ L 199, 21.7.2006, p. 33.
French: JO L 199 du 21.7.2006, p. 33.
German: ABl. L 199 vom 21.7.2006, S. 33.
Spanish: DO L 199 de 21.7.2006, p. 33.
Italian: GU L 199 del 21.7.2006, pag. 33.
Portuguese: JO L 199 de 21.7.2006, p. 33.
Dutch: PB L 199 van 21.7.2006, blz. 33.
Danish: EUT L 199 af 21.7.2006, s. 33.
Swedish: EUT L 199, 21.7.2006, s. 33.
Finnish: EUVL L 199, 21.7.2006, s. 33.
Greek: ΕΕ L 199 της 21.7.2006, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 199, 21.7.2006, s. 33.
Slovak: Ú. v. EÚ L 199, 21.7.2006, s. 33.
Polish: Dz.U. L 199 z 21.7.2006, s. 33.
Hungarian: HL L 199., 2006.7.21., 33. o.
Slovenian: UL L 199, 21.7.2006, str. 33.
Romanian: JO L 199, 21.7.2006, p. 33.
Bulgarian: ОВ L 199, 21.7.2006 г., стр. 33.
Estonian: ELT L 199, 21.7.2006, lk 33.
Latvian: OV L 199, 21.7.2006., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 199, 2006 7 21, p. 33.
Maltese: ĠU L 118M, 8.5.2007, p. 993.
English: OJ L 32, 6.2.2007, p. 181.
French: JO L 32 du 6.2.2007, p. 181.
German: ABl. L 32 vom 6.2.2007, S. 181.
Spanish: DO L 32 de 6.2.2007, p. 181.
Italian: GU L 32 del 6.2.2007, pag. 181.
Portuguese: JO L 32 de 6.2.2007, p. 181.
Dutch: PB L 32 van 6.2.2007, blz. 181.
Danish: EUT L 32 af 6.2.2007, s. 181.
Swedish: EUT L 32, 6.2.2007, s. 181.
Finnish: EUVL L 32, 6.2.2007, s. 181.
Greek: ΕΕ L 32 της 6.2.2007, σ. 181.
Czech: Úř. věst. L 32, 6.2.2007, s. 181.
Slovak: Ú. v. EÚ L 32, 6.2.2007, s. 181.
Polish: Dz.U. L 32 z 6.2.2007, s. 181.
Hungarian: HL L 32., 2007.2.6., 181. o.
Slovenian: UL L 32, 6.2.2007, str. 181.
Romanian: JO L 32, 6.2.2007, p. 23.
Bulgarian: ОВ L 32, 6.2.2007 г., стр. 23.
Estonian: ELT L 32, 6.2.2007, lk 181.
Latvian: OV L 32, 6.2.2007., 181. lpp.
Lithuanian: OL L 32, 2007 2 6, p. 181.
Maltese: ĠU L 219M, 24.8.2007, p. 187.
English: LIST OF MEMBERS
French: LISTE DES MEMBRES
German: VERZEICHNIS DER MITGLIEDER
Spanish: RELACIÓN DE MIEMBROS
Italian: ELENCO DEI MEMBRI
Portuguese: LISTA DOS MEMBROS
Dutch: LEDENLIJST
Danish: LISTE OVER MEDLEMMER
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER LEDAMÖTER
Finnish: JÄSENLUETTELO
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
Czech: SEZNAM ČLENŮ
Slovak: ZOZNAM ČLENOV
Polish: WYKAZ CZŁONKÓW GRUPY
Hungarian: A TAGOK LISTÁJA
Slovenian: SEZNAM ČLANOV
Romanian: LISTA MEMBRILOR
Bulgarian: СПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕТЕ
Estonian: LIIKMETE NIMEKIRI
Latvian: DALĪBNIEKU SARAKSTS
Lithuanian: NARIŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' MEMBRI