FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 13 July 2009
French: du 13 juillet 2009
German: vom 13. Juli 2009
Spanish: de 13 de julio de 2009
Italian: del 13 luglio 2009
Portuguese: de 13 de Julho de 2009
Dutch: van 13 juli 2009
Danish: af 13. juli 2009
Swedish: av den 13 juli 2009
Finnish: tehty 13 päivänä heinäkuuta 2009,
Greek: της 13ης Ιουλίου 2009
Czech: ze dne 13. července 2009
Slovak: z 13. júla 2009
Polish: z dnia 13 lipca 2009 r.
Hungarian: (2009. július 13.)
Slovenian: z dne 13. julija 2009
Romanian: din 13 iulie 2009
Bulgarian: от 13 юли 2009 година
Estonian: juuli 2009,
Latvian: (2009. gada 13. jūlijs)
Lithuanian: 2009 m. liepos 13 d.
Maltese: tat-13 ta’ Lulju 2009
English: That list includes metam.
French: Le métam figure sur cette liste.
German: In dieser Liste ist auch Metam aufgeführt.
Spanish: Dicha lista incluye la sustancia metam.
Italian: Tale elenco comprende il metam.
Portuguese: Esta lista inclui o metame.
Dutch: Metam is in die lijst opgenomen.
Danish: Denne liste omfatter metam.
Swedish: I den förteckningen ingår metam.
Finnish: Luettelossa on mukana metaami.
Greek: Ο εν λόγω κατάλογος περιλαμβάνει την ουσία metam.
Czech: Tento seznam zahrnuje metam.
Slovak: Tento zoznam zahŕňa metám.
Polish: Wykaz ten obejmuje metam.
Hungarian: A jegyzék tartalmazza a metámot is.
Slovenian: Navedeni seznam vključuje metam.
Romanian: Lista respectivă include metamul.
Bulgarian: В този списък е включен метам.
Estonian: Metaam kuulub nimetatud loetelusse.
Latvian: Metams ir minētajā sarakstā.
Lithuanian: Šiame sąraše yra nurodytas metamas.
Maltese: Dik il-lista tinkludi l-metam.
English: For metam the rapporteur Member State was Belgium and all relevant information was submitted on 10 September 2007.
French: Pour le métam, l’État membre rapporteur était la Belgique, et toutes les informations utiles ont été présentées le 10 septembre 2007.
German: Für Metam war Belgien berichterstattender Mitgliedstaat, und alle relevanten Informationen wurden am 10. September 2007 übermittelt.
Spanish: En relación con el metam, el Estado miembro ponente fue Bélgica y toda la información pertinente se presentó el 10 de septiembre de 2007.
Italian: Per il metam lo Stato membro relatore era il Belgio e tutte le informazioni pertinenti sono state presentate il 10 settembre 2007.
Portuguese: No que se refere ao metame, a Bélgica foi designada Estado-Membro relator, tendo apresentado todas as informações pertinentes em 10 de Setembro de 2007.
Dutch: Voor metam was België de rapporterende lidstaat en werd alle relevante informatie ingediend op 10 september 2007.
Danish: For metam var den rapporterende medlemsstat Belgien, og alle relevante oplysninger blev forelagt den 10. september 2007.
Swedish: För metam utsågs Belgien till rapporterande medlemsstat och alla relevanta upplysningar lämnades den 10 september 2007.
Finnish: Metaamin osalta esittelevä jäsenvaltio oli Belgia, ja kaikki asiaa koskevat tiedot toimitettiin 10 päivänä syyskuuta 2007.
Greek: Για την ουσία metam, κράτος μέλος-εισηγητής ορίστηκε το Βέλγιο και όλες οι σχετικές πληροφορίες υποβλήθηκαν στις 10 Σεπτεμβρίου 2007.
Czech: Pro metam byla členským státem zpravodajem Belgie a veškeré příslušné informace byly předloženy dne 10. září 2007.
Slovak: V prípade metámu bolo spravodajským členským štátom Belgicko a všetky príslušné informácie boli predložené 10. septembra 2007.
Polish: W przypadku metamu państwem członkowskim pełniącym rolę sprawozdawcy była Belgia, a wszystkie istotne informacje przekazano dnia 10 września 2007 r.
Hungarian: A metám esetében a referens tagállam Belgium volt, amely 2007. szeptember 10-én minden releváns információt benyújtott.
Slovenian: Država članica poročevalka za metam je bila Belgija, vse ustrezne informacije pa so bile predložene 10. septembra 2007.
Romanian: Pentru metam, statul membru raportor a fost Belgia și toate informațiile relevante au fost prezentate la 10 septembrie 2007.
Bulgarian: За метам докладваща държава-членка бе Белгия и цялата значима информация беше представена на 10 септември 2007 г.
Estonian: Metaami puhul oli referentliikmesriik Belgia ja kogu asjakohane teave esitati 10. septembril 2007.
Latvian: Ziņotāja dalībvalsts par metamu bija Beļģija, un visa attiecīgā informācija tika iesniegta 2007. gada 10. septembrī.
Lithuanian: Metamo ataskaitą rengiančia valstybe nare buvo paskirta Belgija, o visa atitinkama informacija buvo pateikta 2007 m. rugsėjo 10 d.
Maltese: Għall-metam, l-Istat Membru relatur kien il-Belġju u t-tagħrif kollu rilevanti tressaq fl-10 ta’ Settembru 2007.
English: The notifier submitted its comments which have been carefully examined.
French: L’auteur de la notification a présenté des observations qui ont été examinées attentivement.
German: Die daraufhin vom Antragsteller vorgelegte Stellungnahme wurde eingehend geprüft.
Spanish: El notificante envió sus observaciones, que se han examinado con detenimiento.
Italian: Il notificante ha presentato le proprie osservazioni che sono state oggetto di un esame approfondito.
Portuguese: As observações enviadas pelo notificador foram objecto de uma análise atenta.
Dutch: De kennisgever heeft zijn opmerkingen ingediend en deze zijn zorgvuldig onderzocht.
Danish: Anmelderen fremsatte sine bemærkninger, og Kommissionen har gennemgået disse nøje.
Swedish: Anmälaren inkom med synpunkter som har granskats omsorgsfullt.
Finnish: Ilmoittajan toimittamat huomautukset on tutkittu huolellisesti.
Greek: Ο κοινοποιών υπέβαλε τις παρατηρήσεις του, οι οποίες εξετάστηκαν προσεκτικά.
Czech: Oznamovatel předložil své připomínky a ty byly důkladně prozkoumány.
Slovak: Oznamovateľ predložil svoje pripomienky, ktoré sa dôkladne preskúmali.
Polish: Powiadamiający przedstawił uwagi, które zostały dokładnie przeanalizowane.
Hungarian: A bejelentő benyújtotta észrevételeit, amelyeket körültekintően megvizsgáltak.
Slovenian: Prijavitelj je predložil pripombe, ki so bile natančno preučene.
Romanian: Notificatorul și-a prezentat observațiile, acestea fiind examinate cu atenție.
Bulgarian: Нотификаторът представи своите коментари, които бяха разгледани внимателно.
Estonian: Teataja esitas oma märkused, mida on tähelepanelikult uuritud.
Latvian: Pieprasījuma iesniedzējs iesniedza apsvērumus, kas tika rūpīgi izskatīti.
Lithuanian: Pranešėjas pateikė pastabų ir jos buvo atidžiai išnagrinėtos.
Maltese: In-notifikant ressaq il-kummenti tiegħu li kienu eżaminati bir-reqqa.
English: Metam should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
French: Il convient par conséquent de ne pas inscrire le métam à l’annexe I de la directive 91/414/CEE.
German: Metam sollte daher nicht in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen werden.
Spanish: Por tanto, el metam no debe incluirse en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE.
Italian: Il metam non dovrebbe pertanto essere iscritto nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE.
Portuguese: Por conseguinte, o metame não deve ser incluído no anexo I da Directiva 91/414/CEE.
Dutch: Metam mag daarom niet in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG worden opgenomen.
Danish: Metam bør derfor ikke optages i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
Swedish: Metam bör därför inte införas i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Finnish: Metaamia ei pitäisi tästä syystä sisällyttää direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I.
Greek: Συνεπώς, η ουσία metam δεν θα πρέπει να καταχωριστεί στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Czech: Metam by proto neměl být zařazen do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Metám by sa preto nemal zaradiť do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Polish: Nie należy zatem włączać metamu do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: A metám ebből következően nem vehető fel a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe.
Slovenian: Metam se zato ne bi smel vključiti v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Romanian: În consecință, metamul nu ar trebui să fie inclus în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: Поради това веществото метам не следва да бъде включено в приложение I към Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: Seepärast ei tohiks metaami kanda direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Latvian: Tāpēc metams nav iekļaujams Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā.
Lithuanian: Todėl metamas neturėtų būti įtrauktas į Direktyvos 91/414/EEB I priedą.
Maltese: Għalhekk il-metam m’għandux jiġi inkluż fl-Anness I mad-Direttiva 91/414/KEE.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: APROVOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄEOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Metam shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
French: Le métam n’est pas inscrit en tant que substance active à l’annexe I de la directive 91/414/CEE.
German: Metam wird nicht als Wirkstoff in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen.
Spanish: El metam no se incluirá como sustancia activa en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE.
Italian: Il metam non è iscritto come sostanza attiva nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE.
Portuguese: O metame não é incluído como substância activa no anexo I da Directiva 91/414/CEE.
Dutch: Metam wordt niet als werkzame stof in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG opgenomen.
Danish: Metam optages ikke i bilag I til direktiv 91/414/EØF som aktivstof.
Swedish: Metam ska inte införas som verksamt ämne i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Finnish: Metaamia ei sisällytetä tehoaineena direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I.
Greek: Η ουσία metam δεν καταχωρίζεται ως δραστική ουσία στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Czech: Metam se nezařazuje jako účinná látka do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Metám sa nezaraďuje ako účinná látka do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Polish: Metamu nie włącza się jako substancji czynnej do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: A metám hatóanyagként nem vehető fel a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe.
Slovenian: Metam kot aktivna snov se ne vključi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Romanian: Metamul nu se include ca substanță activă în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: Метам не се включва като активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: Metaami ei kanta toimeainena direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Latvian: Metamu kā darbīgo vielu neiekļauj Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā.
Lithuanian: Veiklioji medžiaga metamas neįtraukiama į Direktyvos 91/414/EEB I priedą.
Maltese: Il-metam m’għandux jiġi inkluż bħala sustanza attiva fl-Anness I mad-Direttiva 91/414/KEE.
English: Member States shall ensure that:
French: Les États membres veillent à ce que:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que:
Italian: Gli Stati membri garantiscono che:
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat:
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at:
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että:
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι:
Czech: Členské státy zajistí, aby:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa:
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, aby:
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da:
Romanian: Statele membre se asigură că:
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li:
English: authorisations for plant protection products containing metam are withdrawn by 13 January 2010;
French: les autorisations de produits phytopharmaceutiques contenant du métam soient retirées d’ici au 13 janvier 2010;
German: Zulassungen für Pflanzenschutzmittel mit dem Wirkstoff Metam bis zum 13. Januar 2010 widerrufen werden;
Spanish: las autorizaciones de los productos fitosanitarios que contengan metam se retiren antes del 13 de enero de 2010;
Italian: le autorizzazioni dei prodotti fitosanitari contenenti metam siano ritirate entro il 13 gennaio 2010;
Portuguese: As autorizações dos produtos fitofarmacêuticos que contenham metame sejam retiradas até 13 de Janeiro de 2010.
Dutch: toelatingen voor gewasbeschermingsmiddelen die metam bevatten, uiterlijk op 13 januari 2010 worden ingetrokken;
Danish: godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder metam, trækkes tilbage senest den 13. januar 2010
Swedish: godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller metam återkallas från och med den 13 januari 2010,
Finnish: metaamia sisältäville kasvinsuojeluaineille myönnetyt luvat peruutetaan viimeistään 13 päivänä tammikuuta 2010;
Greek: οι εγκρίσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν metam ανακαλούνται έως την 13η Ιανουαρίου 2010·
Czech: povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující metam byla odňata do 13. ledna 2010;
Slovak: povolenia pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúce metám odobrali do 13. januára 2010;
Polish: do dnia 13 stycznia 2010 r. wycofano zezwolenia w odniesieniu do środków ochrony roślin zawierających metam;
Hungarian: a metámot tartalmazó növényvédő szerek engedélyét 2010. január 13-ig visszavonják;
Slovenian: se registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo metam, prekličejo do 13. januarja 2010;
Romanian: autorizațiile pentru produsele de protecție a plantelor care conțin metam sunt retrase până la 13 ianuarie 2010;
Bulgarian: разрешенията за продуктите за растителна защита, съдържащи метам, се отнемат до 13 януари 2010 г.;
Estonian: metaami sisaldavate taimekaitsevahendite load tühistatakse hiljemalt 13. jaanuariks 2010;
Latvian: atļaujas metamu saturošiem augu aizsardzības līdzekļiem atsauc līdz 2010. gada 13. janvārim;
Lithuanian: augalų apsaugos produktų, kurių sudėtyje yra metamo, registracija būtų panaikinta ne vėliau kaip 2010 m. sausio 13 d.;
Maltese: awtorizzazzjonijiet għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-metam ikunu rtirati sat-13 ta’ Jannar 2010;
English: it ensures that no harmful effects to human and animal health and no unacceptable influence on the environment are caused;
French: veiller à ce qu’il n’en résulte pas d’effet nocif sur la santé humaine et animale ni d’influence inacceptable sur l’environnement;
German: er stellt sicher, dass keine schädlichen Auswirkungen auf die Gesundheit von Mensch und Tier und keine unannehmbaren Auswirkungen auf die Umwelt verursacht werden;
Spanish: garantice que no se produzcan efectos nocivos para la salud humana o animal ni efectos inaceptables para el medio ambiente;
Italian: garantisca che non si producano effetti nocivi sulla salute umana e animale né impatti inaccettabili sull’ambiente;
Portuguese: Vele por que não se façam sentir quaisquer efeitos prejudiciais sobre a saúde humana e animal nem qualquer influência inaceitável no ambiente;
Dutch: ervoor zorgt dat het middel geen schadelijke gevolgen voor de gezondheid van mens en dier meebrengt en geen onaanvaardbare gevolgen voor het milieu heeft;
Danish: den sikrer, at der ikke forårsages nogen skadelig indvirkning på menneskers og dyrs sundhed eller nogen uacceptabel indflydelse på miljøet
Swedish: Den ska säkerställa att detta inte medför några skadliga effekter på människors eller djurs hälsa eller en oacceptabel inverkan på miljön.
Finnish: Se varmistaa, ettei aiheudu haitallisia vaikutuksia ihmisten ja eläinten terveydelle eikä epäsuotavia vaikutuksia ympäristölle.
Greek: διασφαλίζει ότι δεν προκαλούν βλαβερή επίδραση στην υγεία των ανθρώπων και των ζώων ή μη αποδεκτή επίδραση στο περιβάλλον·
Czech: zajistí, aby nevznikly žádné škodlivé účinky na lidské zdraví ani zdraví zvířat ani nepřijatelné účinky na životní prostředí;
Slovak: zabezpečí, aby nedošlo k škodlivému účinku na zdravie ľudí a zvierat a k neprijateľnému vplyvu na životné prostredie;
Polish: zapewniają, aby nie powstały żadne szkodliwe skutki dla zdrowia ludzi i zwierząt ani żaden niedopuszczalny wpływ na środowisko;
Hungarian: a tagállam biztosítja, hogy az emberek és az állatok egészségét nem érik káros hatások, és a növényvédő szer nem gyakorol elfogadhatatlan hatást a környezetre;
Slovenian: zagotovi, da ni nobenih škodljivih učinkov na zdravje ljudi in živali ter nesprejemljivih vplivov na okolje;
Romanian: garantează că nu sunt cauzate efecte dăunătoare pentru sănătatea oamenilor și a animalelor și nici o influență inacceptabilă asupra mediului;
Bulgarian: гарантира, че това не причинява никакви вредни последици върху здравето на хората и животните и неприемливо въздействие върху околната среда;
Estonian: liikmesriik tagab, et sellega ei põhjustata kahjulikku mõju inimeste ja loomade tervisele ega avaldata ebasoodsat mõju keskkonnale;
Latvian: tā nodrošina, ka minētā viela neatstāj kaitīgu ietekmi uz cilvēku un dzīvnieku veselību un nepieļaujamā veidā neietekmē vidi;
Lithuanian: užtikrina, kad nebūtų daromas kenksmingas poveikis žmonių ir gyvūnų sveikatai ir nepriimtinas poveikis aplinkai;
Maltese: huwa jiżgura li ma jiġu kkawżati ebda effetti li jagħmlu ħsara lis-saħħa tal-bniedem jew tal-annimali u ma tiġi kkawżata ebda influwenza inaċċettabbli fuq l-ambjent;
English: For authorisations which are withdrawn in accordance with Article 2, that period shall expire by 13 January 2011 at the latest.
French: En ce qui concerne les autorisations retirées conformément à l’article 2, ce délai expire au plus tard le 13 janvier 2011.
German: Diese Frist läuft für Zulassungen, die gemäß Artikel 2 widerrufen werden, spätestens zum 13. Januar 2011 ab.
Spanish: Para las autorizaciones que se retiren con arreglo al artículo 2, dicho período expirará a más tardar el 13 de enero de 2011.
Italian: Per le autorizzazioni ritirate conformemente all’articolo 2, detto periodo scade al più tardi il 13 gennaio 2011.
Portuguese: No que se refere às autorizações retiradas em conformidade com o artigo 2.o, o período derrogatório termina, o mais tardar, em 13 de Janeiro de 2011.
Dutch: Voor toelatingen die worden ingetrokken overeenkomstig artikel 2, eindigt die termijn uiterlijk op 13 januari 2011.
Danish: For godkendelser, der trækkes tilbage i henhold til artikel 2, udløber fristen senest den 13. januar 2011.
Swedish: För godkännanden som återkallas i enlighet med artikel 2 ska den perioden upphöra senast den 13 januari 2011.
Finnish: Edellä olevan 2 artiklan mukaisesti peruutettujen lupien osalta kyseinen lisäaika päättyy viimeistään 13 päivänä tammikuuta 2011.
Greek: Για τις εγκρίσεις που ανακαλούνται σύμφωνα με το άρθρο 2, η περίοδος αυτή λήγει το αργότερο στις 13 Ιανουαρίου 2011.
Czech: Pro povolení, která jsou odňata v souladu s článkem 2, uplyne tato lhůta nejpozději dne 13. ledna 2011.
Slovak: Pre povolenia odobraté v súlade s článkom 2 uplynie táto doba najneskôr dňa 13. januára 2011.
Polish: W przypadku zezwoleń wycofywanych zgodnie z art. 2 okres ten wygasa najpóźniej w dniu 13 stycznia 2011 r.
Hungarian: A 2. cikknek megfelelően visszavont engedélyek esetében ez az időszak legkésőbb 2011. január 13-ig ér véget.
Slovenian: Za registracije, ki se prekličejo v skladu s členom 2, ta rok poteče najpozneje 13. januarja 2011.
Romanian: Pentru autorizațiile care sunt retrase în conformitate cu articolul 2, perioada respectivă expiră cel târziu la 13 ianuarie 2011.
Bulgarian: За разрешения, отнети съгласно член 2, този срок изтича най-късно на 13 януари 2011 г.
Estonian: Artikli 2 kohaselt tühistatud lubade puhul lõpeb ajapikendus hiljemalt 13. jaanuaril 2011.
Latvian: Atļaujām, ko atceļ saskaņā ar 2. pantu, šis periods beidzas vēlākais 2011. gada 13. janvārī.
Lithuanian: Registracijos, kuri panaikinama pagal 2 straipsnį, atveju šis laikotarpis baigiasi ne vėliau kaip 2011 m. sausio 13 d.
Maltese: Għall-awtorizzazzjonijiet li jiġu rtirati skont l-Artikolu 2, dak il-perijodu għandu jiskadi fit-13 ta’ Jannar 2011,
English: For authorisations which are withdrawn in accordance with Article 3, it shall expire by 31 December 2014 at the latest.
French: Pour ce qui est des autorisations retirées conformément à l’article 3, ce délai expire le 31 décembre 2014 au plus tard.
German: Für Zulassungen, die gemäß Artikel 3 widerrufen werden, läuft diese Frist spätestens zum 31. Dezember 2014 ab.
Spanish: Para las autorizaciones que se retiren con arreglo al artículo 3, dicho período expirará a más tardar el 31 de diciembre de 2014.
Italian: Per le autorizzazioni ritirate a norma dell’articolo 3, esso scade al più tardi il 31 dicembre 2014.
Portuguese: No que se refere às autorizações retiradas em conformidade com o artigo 3.o, o período termina, o mais tardar, em 31 de Dezembro de 2014.
Dutch: Voor toelatingen die worden ingetrokken overeenkomstig artikel 3, eindigt die termijn uiterlijk op 31 december 2014.
Danish: For godkendelser, der trækkes tilbage i henhold til artikel 3, udløber fristen senest den 31. december 2014.
Swedish: För godkännanden som återkallas i enlighet med artikel 3 ska perioden upphöra senast den 31 december 2014.
Finnish: Sellaisten lupien osalta, jotka on peruutettu 3 artiklan mukaisesti, lisäaika päättyy 31 päivänä joulukuuta 2014.
Greek: Για τις εγκρίσεις που ανακαλούνται σύμφωνα με το άρθρο 3, η περίοδος αυτή λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2014 το αργότερο.
Czech: Pro povolení, která jsou odňata v souladu s článkem 3, uplyne tato lhůta nejpozději dne 31. prosince 2014.
Slovak: Pre povolenia odobraté v súlade s článkom 3 uplynie táto doba najneskôr 31. decembra 2014.
Polish: W przypadku zezwoleń wycofywanych zgodnie z art. 3 okres ten wygasa najpóźniej w dniu 31 grudnia 2014 r.
Hungarian: A 3. cikknek megfelelően visszavont engedélyek esetében ez az időszak legkésőbb 2014. december 31-ig ér véget.
Slovenian: Za registracije, ki se prekličejo v skladu s členom 3, rok poteče najpozneje 31. decembra 2014.
Romanian: Pentru autorizațiile care sunt retrase în conformitate cu articolul 3, perioada expiră la 31 decembrie 2014.
Bulgarian: За разрешения, отнети съгласно член 3, срокът изтича най-късно на 31 декември 2014 г.
Estonian: Artikli 3 kohaselt tühistatud lubade puhul lõpeb ajapikendus hiljemalt 31. detsembril 2014.
Latvian: Atļaujām, ko atceļ saskaņā ar 3. pantu, šis periods beidzas vēlākais 2014. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Registracijos, kuri panaikinama pagal 3 straipsnį, atvejais, šis laikotarpis baigiasi 2014 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Għall-awtorizzazzjonijiet li jiġu rtirati skont l-Artikolu 3, dan għandu jiskadi l-aktar tard sal-31 ta’ Diċembru 2014.
English: Done at Brussels, 13 July 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 13 juillet 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 13. Juli 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de julio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 13 luglio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Julho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 juli 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Ιουλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 13. července 2009.
Slovak: V Bruseli 13. júla 2009
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. július 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. julija 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 13 iulie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 юли 2009 година.
Estonian: Brüssel, 13. juuli 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 13. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. liepos 13 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, it-13 ta’ Lulju 2009.