English: France did not clarify the exact nature of the measures funded under its ‘contingency plans’, nor did it contest the Commission’s preliminary analysis on the incompatibility of this aid with the common market with regard to Community legislation.
French: La France n’a pas apporté de précisions quant à la nature exacte des mesures financées dans le cadre des «plans de campagne», et elle n’a pas contesté non plus l’analyse préliminaire de la Commission concernant l’incompatibilité de ces aides avec le marché commun au regard de la législation communautaire.
German: Frankreich legte keine genauen Angaben zur Art der im Rahmen der „Krisenpläne“ finanzierten Maßnahmen vor und bestritt ebenso wenig die vorläufige Analyse der Kommission, dass diese Beihilfen angesichts der Gemeinschaftsvorschriften mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar seien.
Spanish: Francia no aportó precisiones con respecto a la naturaleza exacta de las medidas financiadas en el marco de los «planes de campaña», ni tampoco puso objeciones al análisis preliminar de la Comisión en relación con la incompatibilidad de las ayudas con el mercado común con arreglo a la legislación comunitaria.
Italian: La Francia non ha fornito precisazioni in merito alla esatta natura delle misure finanziate nell’ambito dei «piani di campagna» e non ha contestato nemmeno l’analisi preliminare fatta dalla Commissione in merito all’incompatibilità di tali aiuti con il mercato comune alla luce della legislazione comunitaria.
Portuguese: A França não apresentou esclarecimentos quanto à natureza exacta das medidas financiadas no âmbito dos «planos de campanha» e também não contestou a análise preliminar da Comissão relativa à incompatibilidade destes auxílios com o mercado comum face à legislação comunitária.
Dutch: Frankrijk heeft geen toelichtingen verstrekt over de juiste aard van de in het kader van de noodplannen gefinancierde maatregelen en het heeft de voorlopige analyse van de Commissie betreffende de onverenigbaarheid van deze steun met de gemeenschappelijke markt op grond van de communautaire wetgeving niet betwist.
Danish: Frankrig indgav ikke nærmere oplysninger om den nøjagtige art af de foranstaltninger, der blev finansieret i forbindelse med planerne for »salgsfremme« og anfægtede heller ikke Kommissionens foreløbige analyse vedrørende denne støttes uforenelighed med det fælles marked under henvisning til fællesskabslovgivningen.
Swedish: Frankrike har inte lämnat några närmare upplysningar om arten av de åtgärder som finansierats inom ramen för åtgärdsprogrammen och har inte heller ifrågasatt kommissionens preliminära analys vad avser stödets oförenlighet med den gemensamma marknaden enligt gemenskapens lagstiftning.
Finnish: Ranska ei toimittanut täsmennyksiä siitä, mitä kampanjasuunnitelmien mukaisesti rahoitetut toimenpiteet tarkalleen pitivät sisällään, eikä se myöskään kiistänyt komission alustavaa analyysia, joka koski kyseisten tukien soveltumattomuutta yhteismarkkinoille yhteisön lainsäännön kannalta.
Greek: Η Γαλλία δεν παρέσχε διευκρινήσεις σχετικά με την ακριβή φύση των μέτρων που χρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο των «προγραμμάτων περιόδου εμπορίας» και δεν αμφισβήτησε επίσης την προκαταρκτική ανάλυση της Επιτροπής σχετικά με το ασυμβίβαστο των εν λόγω ενισχύσεων με την κοινή αγορά λαμβάνοντας υπόψη την κοινοτική νομοθεσία.
Czech: Francie nepodala podrobnější informace, pokud jde o přesnou povahu opatření financovaných v rámci „ročních hospodářských plánů“, a rovněž nepopřela předběžnou analýzu Komise týkající se neslučitelnosti uvedených podpor se společným trhem s ohledem na právní předpisy Společenství.
Slovak: Francúzsko nespresnilo skutočný charakter opatrení financovaných na základe plánov kampane a ani nepoprelo predbežnú analýzu Komisie týkajúcu sa nezlučiteľnosti tejto pomoci so spoločným trhom v ohľadom na právne predpisy Spoločenstva.
Polish: Francja nie dostarczyła szczegółowych informacji na temat dokładnego charakteru środków finansowanych w ramach „planów interwencyjnych”, nie zakwestionowała również wstępnej analizy Komisji dotyczącej niezgodności tej pomocy ze wspólnym rynkiem w świetle prawodawstwa wspólnotowego.
Hungarian: Franciaország nem határozta meg közelebbről a „kampánytervek” keretében finanszírozott intézkedések pontos jellegét, és a Bizottság azon előzetes elemzését sem vitatta, amely e támogatások közös piaccal való összeegyeztethetetlenségét vizsgálta a közösségi jogszabályok szemszögéből.
Slovenian: Francija ni pojasnila natančne narave ukrepov, financiranih na podlagi „načrtov ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih“, niti ni izpodbijala predhodne analize Komisije v zvezi z nezdružljivostjo teh pomoči s skupnim trgom glede na zakonodajo Skupnosti.
Romanian: Franța nu a adus precizări cu privire la natura exactă a măsurilor finanțate în cadrul „planurilor de urgență” și nu a contestat nici analiza preliminară a Comisiei privind incompatibilitatea acestor ajutoare cu piața comună din perspectiva legislației comunitare.
Bulgarian: Франция не е внесла уточнения за конкретното естество на мерките, финансирани в рамките на „плановете за действие в извънредни ситуации“, и не е оспорила предварителния анализ на Комисията относно несъвместимостта на тези помощи с общия пазар с оглед на законодателството на Общността.
Estonian: Prantsusmaa ei lisanud täpsustusi situatsiooniplaanide alusel rahastatud meetmete olemuse kohta ega seadnud kahtluse alla komisjoni esialgset analüüsi, mille kohaselt need toetused on ühenduse õigusaktide seisukohast ühisturuga kokkusobimatud.
Latvian: Francija nepaskaidroja sīkāk to, kāda veida pasākumi tika finansēti saskaņā ar “ārkārtas rīcības plāniem”, un tās arī neapstrīdēja Komisijas iepriekšējo analīzi, kas attiecas uz šā atbalsta nesaderību ar kopējo tirgu, ņemot vērā Kopienas tiesību aktus.
Lithuanian: Prancūzija pastabų dėl tikslaus pagal specialiuosius planus finansuotų priemonių pobūdžio nepareiškė, ji taip pat neginčijo preliminaraus Komisijos tyrimo dėl šios pagalbos nesuderinamumo su bendrąja rinka pagal Bendrijos teisę.
Maltese: Franza ma tatx kjarifiki rigward in-natura preċiża tal-miżuri ffinanzjati fil-kuntest tal-“pjanijiet ta’ kontinġenza”, u lanqas ma kkontestat l-analiżi preliminari tal-Kummissjoni rigward l-inkompatibbiltà ta’ dawn l-għajnuniet mas-suq komuni skont il-leġiżlazzjoni Komunitarja.