English: This Decision shall be valid until the end of the exclusive agreements in force on the date of this Decision between IFP and its subsidiaries Axens and Prosernat (hereinafter called ‘the exclusive agreements’).
French: La présente décision est valable jusqu’au terme des accords exclusifs en vigueur à la date de la présente décision entre l’IFP et ses filiales Axens et Prosernat (ci-après «les accords exclusifs»).
German: Diese Entscheidung gilt bis zum Außerkrafttreten der zum Zeitpunkt des Erlasses dieser Entscheidung geltenden Exklusivverträge zwischen dem IFP und seinen Tochtergesellschaften Axens und Prosernat (nachstehend „Exklusivverträge“ genannt).
Spanish: La presente Decisión será válida hasta que lleguen a su término los acuerdos exclusivos en vigor en la fecha de la presente Decisión entre el IFP y sus filiales Axens y Prosernat (en lo sucesivo, «los acuerdos exclusivos»).
Italian: La presente decisione è valida fino alla cessazione degli accordi esclusivi in vigore alla data della stessa tra l’IFP e le sue controllate Axens e Prosernat (di seguito «accordi esclusivi»).
Portuguese: A presente decisão é válida até ao termo da vigência dos acordos exclusivos em vigor à data da presente decisão entre o IFP e as suas filiais Axens e Prosernat (a seguir designados «acordos exclusivos»).
Dutch: Deze beschikking geldt tot het verstrijken van de exclusieve overeenkomsten die op de datum van deze beschikking van kracht zijn tussen IFP en zijn dochterondernemingen Axens en Prosernat („de exclusieve overeenkomsten”).
Danish: Denne beslutning er gældende indtil udløbet af de eneretsaftaler, der på datoen for beslutningens vedtagelse var i kraft mellem IFP og dets datterselskaber Axens og Prosernat (i det følgende benævnt »eneretsaftalerne«).
Swedish: Detta beslut är giltigt till dess att de exklusiva avtal mellan IFP och dess dotterbolag Axens och Prosernat (nedan kallade exklusiva avtal) som är i ikraft dagen för detta beslut upphör att gälla.
Finnish: Tämä päätös on voimassa siihen asti, kunnes päätöksen tekopäivänä voimassa olleet yksinoikeussopimukset, jäljempänä ’yksinoikeussopimukset’, IFP:n ja sen tytäryritysten Axensin ja Prosernatin välillä päättyvät.
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει μέχρι τη λήξη των αποκλειστικών συμφωνιών που ισχύουν κατά την ημερομηνία της παρούσας απόφασης μεταξύ του IFP και των θυγατρικών του Axens και Prosernat (που καλούνται στο εξής «αποκλειστικές συμφωνίες»).
Czech: Toto rozhodnutí platí do ukončení výhradních dohod mezi IFP a jejími dceřinými společnostmi Axens a Prosernat (dále jen „výhradní dohody“), které jsou platné ke dni tohoto rozhodnutí.
Slovak: Toto rozhodnutie je platné až do uplynutia platnosti exkluzívnych dohôd medzi IFP a dcérskymi spoločnosťami Axens a Prosernat (ďalej len „exkluzívne dohody“), platných v deň vydania tohto rozhodnutia.
Polish: Niniejsza decyzja jest ważna do wygaśnięcia umów na wyłączność obowiązujących na dzień przyjęcia niniejszej decyzji między IFP a jego spółkami zależnymi Axens i Prosernat (zwanych dalej „umowami na wyłączność”).
Hungarian: Ez a határozat az IFP és leányvállalatai, az Axens és a Prosernat között létrejött, az e határozat kelte napján hatályos kizárólagos megállapodások (a továbbiakban: a kizárólagos megállapodások) megszűnéséig érvényes.
Slovenian: Ta odločba velja do izteka izključnih sporazumov med skupino IFP ter njenima hčerinskima družbama Axens in Prosernat, ki veljajo na datum sprejetja te odločbe (v nadaljnjem besedilu „izključni sporazumi“).
Romanian: Prezenta decizie este valabilă până la expirarea acordurilor exclusive în vigoare la data prezentei decizii între IFP și filialele acestuia Axens și Prosernat (denumite în continuare „acordurile exclusive”).
Bulgarian: Настоящото решение важи до датата на изтичане на изключителните споразумения между ФИП и неговите дъщерни дружества Axens и Prosernat (наричани по-долу „изключителните споразумения“), които са в сила към датата на настоящото решение.
Estonian: Käesolev otsus kehtib kuni ettevõtja IFP ja selle tütarettevõtete Axens ja Prosernat vahel käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäeval kehtivate ainuõiguslike lepingute (edaspidi „ainuõiguslikud lepingud”) kehtivuse lõpuni.
Latvian: Šis lēmums paliek spēkā līdz brīdim, kad beigsies termiņš ekskluzīvajiem nolīgumiem, kuri šā lēmuma pieņemšanas brīdī ir spēkā starp IFP un tā meitasuzņēmumiem Axens un Prosernat (turpmāk tekstā – ekskluzīvie nolīgumi).
Lithuanian: Šis sprendimas galioja iki šio sprendimo dieną galiojančių išimtinių susitarimų tarp IFP grupės ir jos pavaldžiųjų Axens ir Prosernat (toliau – išimtiniai susitarimai) galiojimo pabaigos.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija valida sal-għeluq tal-ftehimiet esklużivi li huma fis-seħħ fid-data ta’ din id-Deċiżjoni bejn IFP u s-sussidjarji tiegħu Axens u Prosernat (hawn taħt “il-ftehimiet esklużivi”).