English: To state the equivalence of the Swiss systems of conformity attestation, Switzerland will add to every harmonised standard a conversion table.
French: Afin de préciser l’équivalence des systèmes suisses d’attestation de la conformité, la Suisse complètera chaque norme harmonisée par une table de conversion.
German: Zur Darlegung der Gleichwertigkeit der schweizerischen Konformitätsbescheinigungssysteme fügt die Schweiz jeder harmonisierten Norm eine Umwandlungstabelle hinzu.
Spanish: para indicar la equivalencia de los sistemas suizos de certificación de la conformidad, Suiza añadirá una tabla de conversión a cada norma armonizada.
Italian: Al fine di precisare l’equivalenza dei sistemi svizzeri di attestazione della conformità, la Svizzera aggiungerà a ciascuna norma armonizzata una tabella di conversione.
Portuguese: Para estabelecer a equivalência dos sistemas suíços de certificação da conformidade, a Suíça acrescenta a cada norma harmonizada um quadro de conversão.
Dutch: Om de gelijkwaardigheid van de Zwitserse conformiteitsverklaringssystemen te bevestigen, voegt Zwitserland bij elke geharmoniseerde norm een transponeringstabel.
Danish: For at tydeliggøre ækvivalensen i det schweiziske system til attestering af overensstemmelse tilføjer Schweiz en omregningstabel for hver enkelt harmoniseret standard.
Swedish: För att likvärdighet med de schweiziska systemen för bestyrkande av överensstämmelse ska kunna fastställas kommer Schweiz att lägga till en konverteringstabell i varje harmoniserad standard.
Finnish: Jotta voidaan todeta sveitsiläisten vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelyjen vastaavuus, Sveitsi lisää jokaiseen yhdenmukaistettuun standardiin muunnostaulukon.
Greek: Για να καθοριστεί η ισοδυναμία των ελβετικών συστημάτων βεβαίωσης της συμμόρφωσης, η Ελβετία θα προσθέσει σε κάθε εναρμονισμένο πρότυπο πίνακα μετατροπής.
Czech: Aby byla vyjádřena rovnocennost švýcarských systémů ověřování shody, doplní Švýcarsko ke každé harmonizované normě převodní tabulku.
Slovak: Na preukázanie rovnocennosti švajčiarskych systémov preukazovania zhody Švajčiarsko doplní každú harmonizovanú normu prevodovou tabuľkou.
Polish: W celu stwierdzenia równoważności szwajcarskiego systemu oceny zgodności Szwajcaria załączy do każdej zharmonizowanej normy tabelę przeliczeniową.
Hungarian: A svájci megfelelőségtanúsítási rendszerek egyenértékűségének megállapításához Svájc minden harmonizált szabványhoz hozzárendel egy megfelelési táblázatot.
Slovenian: Za potrditev enakovrednosti švicarskega sistema ugotavljanja skladnosti bo Švica dodala k vsakemu usklajenemu standardu pretvorbeno tabelo.
Romanian: Pentru a demonstra echivalența sistemului elvețian de atestare a conformității, Elveția va adăuga un tabel de conversie pentru fiecare standard armonizat.
Bulgarian: За да посочи еквивалентността на нейните системи за оценка на съответствието, Швейцария ще прибави към всеки един хармонизиран стандарт таблица на преобразуването.
Estonian: Šveitsi vastavushindamissüsteemide samaväärsuse kinnitamiseks lisab Šveits igale ühtlustatud standardile ümberarvestustabeli.
Latvian: Lai apliecinātu Šveices atbilstības novērtēšanas sistēmas līdzvērtīgumu, Šveice katram saskaņotajam standartam pievienos atbilstības tabulu.
Lithuanian: Siekdama patvirtinti Šveicarijos atitikties vertinimo sistemų lygiavertiškumą, Šveicarija prie kiekvieno darniojo standarto pateikia konversijos lentelę.
Maltese: Biex tiddikjara l-ekwivalenza tas-sistemi Żvizzeri ta' attestazzjoni tal-konformità, l-Iżvizzera se żżid ma' kull standard armonizzat tabella ta' konverżjoni.