English: The Commission considers further that any contribution to activities in the fields of activity of Axens and Prosernat strengthens the competitive position of IFP and its subsidiaries and potentially involves a distortion of competition.
French: La Commission estime que toute contribution aux activités dans les domaines d’activités d’Axens et Prosernat renforce la position concurrentielle de l’IFP et de ses filiales et implique potentiellement une distorsion de concurrence.
German: Die Kommission ist der Ansicht, dass jegliche Zuwendung in den Tätigkeitsbereichen von Axens und Prosernat die Wettbewerbssituation des IFP und seiner Tochtergesellschaften verbessert und infolgedessen den Wettbewerb verzerren kann.
Spanish: La Comisión considera que toda contribución a las actividades en los ámbitos de actividad de Axens y Prosernat refuerza la posición competitiva del IFP y sus filiales e implica potencialmente un falseamiento de la competencia.
Italian: La Commissione ritiene che qualunque contributo alle attività negli ambiti di specializzazione di Axens e Prosernat rafforzi la posizione concorrenziale dell’IFP e delle sue controllate e potenzialmente implichi una distorsione della concorrenza.
Portuguese: A Comissão considera que todas as contribuições para actividades dos domínios de actividades da Axens e da Prosernat reforçam a posição concorrencial do IFP e das suas filiais e implicam potencialmente uma distorção da concorrência.
Dutch: De Commissie is van oordeel dat elke bijdrage aan de activiteiten op de werkterreinen van Axens en Prosernat de concurrentiepositie van IFP en zijn dochterondernemingen versterkt en de mededinging kan vervalsen.
Danish: Kommissionen mener, at enhver form for støtte til aktiviteterne på Axens’ og Prosernats forretningsområder styrker IFP’s og dets datterselskabers konkurrencemæssige stilling og indebærer en potentiel konkurrencefordrejning.
Swedish: Alla bidrag till Axens och Prosernats verksamhetsområden stärker IFP:s och dotterbolagens konkurrenskraft och kan innebära en snedvridning av konkurrensen.
Finnish: Komissio arvioi, että kaikenlainen toiminnan rahoittaminen Axensin ja Prosernatin toiminta-aloilla vahvistaa IFP:n ja sen tytäryritysten kilpailuasemaa ja vääristää mahdollisesti kilpailua.
Greek: Η Επιτροπή κρίνει ότι κάθε συνεισφορά σε δραστηριότητες στους τομείς δραστηριοτήτων της Axens και της Prosernat ενισχύει την ανταγωνιστική θέση του IFP και των θυγατρικών του και συνεπάγεται ενδεχόμενη στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Czech: Komise se domnívá, že jakýkoli příspěvek na činnost v oblastech, v nichž působí Axens a Prosernat, posiluje konkurenční postavení IFP a jejích dceřiných společností a mohlo by narušovat hospodářskou soutěž.
Slovak: Komisia sa domnieva, že každý príspevok na činnosti v oblastiach činností Axens a Prosernat posilňuje konkurenčné postavenie IFP a jeho dcérskych spoločností a potenciálne má za následok narušenie hospodárskej súťaže.
Polish: Komisja uważa, że wszelkiego rodzaju wspieranie działalności w obszarach działalności spółek Axens i Prosernat wzmacnia pozycję konkurencyjną IFP i jego spółek zależnych, a tym samym potencjalnie prowadzi do zakłócenia konkurencji.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy az Axens és a Prosernat tevékenységi területein folytatott tevékenységekhez való bármely hozzájárulás erősíti az IFP és leányvállalatai versenypozícióját és potenciális versenytorzuláshoz vezet.
Slovenian: Komisija ocenjuje, da se z vsakim prispevkom za dejavnosti na področjih delovanja družb Axens in Prosernat krepi konkurenčni položaj skupine IFP in njenih hčerinskih družb ter da bi lahko to povzročilo izkrivljanje konkurence.
Romanian: Comisia consideră că orice contribuție la activitățile din domeniile de activitate a Axens și Prosernat consolidează poziția concurențială a IFP și a filialelor sale și implică o posibilă denaturare a concurenței.
Bulgarian: Комисията смята, че всеки принос в областите на дейност на Axens и Prosernat укрепва конкурентната позиция на ФИП и неговите дъщерни дружества и потенциално води до нарушаване на конкуренцията.
Estonian: Komisjon leiab, et igasugune panus tegevusse äriühingute Axens ja Prosernat tegevusvaldkondades tugevdab IFP ja selle tütarettevõtete konkurentsiolukorda ning võib põhjustada konkurentsimoonutust.
Latvian: Komisija uzskata, ka ikviens ieguldījums darbībās, kas tiek veiktas Axens un Prosernat darbības jomā, nostiprina IFP un tā meitasuzņēmumu konkurētspēju un var izraisīt iespējamus konkurences kropļojumus.
Lithuanian: Komisija mano, kad bet kokia parama veiklai bendrovių Axens ir Prosernat veiklos srityse sustiprina IFP grupės ir jos pavaldžiųjų bendrovių konkurencinę padėtį ir gali sukelti konkurencijos iškraipymą.
Maltese: Il-Kummissjoni temmen li kull kontribuzzjoni lill-attivitajiet fil-qasam tal-attivitajiet ta’ Axens u Prosernat issaħħaħ il-pożizzjoni kompetittiva ta’ IFP u s-sussidjarji tagħha u tista’ timplika distorzjoni ta’ kompetittività.