FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: *‘Ulster Defence Association/Ulster Freedom Fighters’ – ‘UDA/UFF’
French: *Ulster Defence Association/Ulster Freedom Fighters (UDA/UFF)
German: *„Ulster Defence Association/Ulster Freedom Fighters“ – „UDA/UFF“ („Ulster-Schutzvereinigung/-Freiheitskämpfer“)
Spanish: *Ulster Defence Association/Ulster Freedom Fighters (Asociación para la Defensa del Ulster/Luchadores por la Libertad del Ulster) (UDA/UFF)
Italian: «Ulster Defence Association/Ulster Freedom Fighters» – «UDA/UFF»
Portuguese: Ulster Defence Association/Ulster Freedom Fighters (UDA/UFF) (Associação de Defesa do Ulster/Combatentes da Liberdade do Ulster)
Dutch: Ulster Defence Association/Ulster Freedom Fighters (UDA/UFF)
Danish: *»Ulster Defence Association/Ulster Freedom Fighters« (»UDA/UFF«)
Swedish: **”Ulster Defence Association/Ulster Freedom Fighters” – ”UDA/UFF”
Finnish: *Ulster Defence Association/Ulster Freedom Fighters – UDA/UFF
Greek: Ulster Defence Association/Ulster Freedom Fighters (UDA/UFF)
Czech: „Ulster Defence Association/Ulster Freedom Fighters“ – „UDA/UFF“ („Ulsterské obranné sdružení/Ulsterští bojovníci za svobodu“)
Slovak: *„Ulster Defence Association/Ulster Freedom Fighters“ – „UDA/UFF“
Polish: Ulster Defence Association/Ulster Freedom Fighters – UDA/UFF (Stowarzyszenie Obrony Ulsteru/Bojownicy o Wolność Ulsteru)
Hungarian: *„Ulster Defence Association/Ulster Freedom Fighters” – „UDA/UFF”
Slovenian: *„Ulster Defence Association/Ulster Freedom Fighters“ (Obrambno združenje Ulstra/Borci za svobodo Ulstra) - „UDA/UFF“;
Estonian: Ulster Defence Association / Ulster Freedom Fighters – UDA/UFF / Ulsteri Kaitseliit / Ulsteri Vabadusvõitlejad
Latvian: “Ulster Defence Association / Ulster Freedom Fighters” (“Olsteras aizsardzības asociācija / Olsteras brīvības cīnītāji”) (“UDA/UFF”);
Lithuanian: *Olsterio gynybos asociacija / Olsterio laisvės kovotojai (OGA/OLK)
English: ‘Autodefensas Unidas de Colombia’ – ‘AUC’ (‘United Self Defence Forces/Group of Colombia’)
French: Autodefensas Unidas de Colombia - AUC (Forces unies d'autodéfense de Colombie)
German: „Autodefensas Unidas de Colombia“ – „AUC“ („Vereinte Selbstverteidigungsgruppen von Kolumbien“)
Spanish: Autodefensas Unidas de Colombia (AUC)
Italian: «Autodefensas Unidas de Colombia» – «AUC» («Forze unite di autodifesa della Colombia»)
Portuguese: Autodefensas Unidas de Colombia (AUC) (Forças Unidas/Grupo de Auto-Defesa da Colômbia)
Dutch: Autodefensas Unidas de Colombia (AUC) (Verenigde Zelfverdedigingsgroepen van Colombia)
Danish: »Autodefensas Unidas de Colombia« — »AUC« (»De Forenede Selvforsvarsstyrker i Colombia«)
Swedish: ”Autodefensas Unidas de Colombia” – ”AUC” (”Förenade självförsvarsstyrkorna i Colombia”)
Finnish: Autodefensas Unidas de Colombia – AUC (United Self-Defense Forces / Group of Colombia)
Greek: Ενωμένες Δυνάμεις/Ομάδα Αυτοάμυνας Κολομβίας (Autodefensas Unidas de Colombia - AUC)
Czech: „Autodefensas Unidas de Colombia“ – „AUC“ („Spojené síly/skupiny pro sebeobranu Kolumbie“)
Slovak: „Autodefensas Unidas de Colombia“ – „AUC“ („Spojené sebaobranné sily/skupina Kolumbie“)
Polish: Autodefensas Unidas de Colombia – AUC (Kolumbijskie Zjednoczone Siły Samoobrony / Kolumbijska Zjednoczona Grupa Samoobrony)
Hungarian: „Autodefensas Unidas de Colombia” – „AUC” („Kolumbiai Egyesült Önvédelmi Erők”)
Slovenian: „Autodefensas Unidas de Colombia“ („United Self-Defense Forces/Group of Colombia“ (Združene samoobrambne sile/skupine Kolumbije)) - „AUC“;
Estonian: Autodefensas Unidas de Colombia – AUC (United Self-Defense Forces / Group of Colombia / Ühendatud Kaitsejõud / Kolumbia Rühmitus)
Latvian: “Autodefensas Unidas de Colombia” - “AUC” (“Kolumbijas Apvienotie pašaizsardzības spēki”);
Lithuanian: Autodefensas Unidas de Colombia – AUC (Kolumbijos jungtinės savigynos pajėgos)
English: *‘Federazione Anarchica Informale’ – ‘F.A.I.’ (‘Unofficial Anarchist Federation’)
German: *„Federazione Anarchica Informale“ – „F.A.I.“ („Informelle anarchistische Föderation“)
Italian: «Federazione Anarchica Informale» – «F.A.I.»
Dutch: Federazione Anarchica Informale (Informele anarchistische federatie)
Danish: *»Federazione Anarchica Informale« — »F.A.I.« (»Den Uformelle Anarkistiske Sammenslutning«)
Czech: „Federazione Anarchica Informale“ – „F.A.I“ („Neformální anarchistická federace“)
Slovak: „Federazione Anarchica Informale“ – „F.A.I.“ – („Neoficiálna anarchistická federácia“)
Polish: Federazione Anarchica Informale – FAI (Nieformalna Federacja Anarchistyczna)
English: Done at Brussels, 26 January 2009. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. januar 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 26 januari 2009.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 stycznia 2009 r.
English: PALACIOS ALDAY, Gorka, born 17.10.1974 in Baracaldo, Biscay (Spain), identity card No 30.654.356 – ‘E.T.A.’ activist, member of ‘K. Madrid’
French: *PALACIOS ALDAY, Gorka, né le 17.10.1974 à Baracaldo, Vizcaya (Espagne), carte d'identité no 30.654.356 – activiste de l'ETA; membre du K. Madrid
Spanish: PALACIOS ALDAY, Gorka (activista de ETA, miembro del comando Madrid), nacido el 17.10.1974 en Baracaldo (Vizcaya, España), DNI no 30.654.356
Portuguese: PALACIOS ALDAY, Gorka, nascido em 17.10.1974, em Baracaldo, Vizcaya (Espanha), bilhete de identidade n.o 30.654.356 – activista da ETA; membro do K. Madrid
Dutch: PALACIOS ALDAY, Gorka (E.T.A-activist; lid van K.Madrid), geboren op 17.10.1974 in Baracaldo, Biskaje, Spanje, identiteitskaart nr. 30.654.356
Danish: *PALACIOS ALDAY, Gorka, født den 17.10.1974 i Baracaldo, Vizcaya, (Spanien), identitetskort nr. 30.654.356 — ETA-aktivist; medlem af »K Madrid«
Finnish: *PALACIOS ALDAY, Gorka, syntynyt 17.10.1974 Baracaldossa, Vizcaya (Espanja), henkilökortin nro 30.654.356 – ETA-aktivisti, K. Madrid-järjestön jäsen
Polish: PALACIOS ALDAY, Gorka, ur. 17.10.1974 r. w Baracaldo w prowincji Vizcaya (Hiszpania), nr dowodu osobistego 30.654.356 – działacz ETA, członek odłamu K. Madrid
Hungarian: PALACIOS ALDAY, Gorka, született: 1974.10.17., Baracaldo, Biscay, Spanyolország, személyazonossági igazolvány száma: 30.654.356 – ETA-aktivista; a K.Madrid tagja
Estonian: PALACIOS ALDAY, Gorka, sündinud 17.10.1974 Baracaldos Biskaias (Hispaania), isikutunnustus nr 30.654.356 – ETA tegevliige, K. Madridi liige
Lithuanian: *PALACIOS ALDAY, Gorka, gimęs 1974 10 17 Baracaldo, Biskaja (Ispanija), asmens tapatybės kortelės Nr. 30.654.356 – E.T.A. aktyvistas; K. Madrid narys
English: *QUINTANA ZORROZUA, Asier, born 27.2.1968 in Bilbao, Biscay (Spain), identity card No 30.609.430 – ‘E.T.A.’ activist, member of ‘K. Madrid’
French: *QUINTANA ZORROZUA, Asier, né le 27.2.1968 à Bilbao, Vizcaya (Espagne), carte d'identité no 30.609.430 – activiste de l'ETA; membre du K. Madrid
Spanish: *QUINTANA ZORROZUA, Asier (activista de ETA, miembro del comando Madrid), nacido el 27.2.1968 en Bilbao (Vizcaya, España), DNI no 30.609.430
Portuguese: QUINTANA ZORROZUA, Asier, nascido em 27.2.1968, em Bilbau, Vizscaya (Espanha), bilhete de identidade n.o 30.609.430 – activista da ETA; membro do K. Madrid
Dutch: QUINTANA ZORROZUA, Asier (E.T.A.-activist; lid van K.Madrid), geboren op 27.2.1968 in Bilbao, Biskaje, Spanje, identiteitskaart nr. 30.609.430
Danish: *QUINTANA ZORROZUA, Asier, født den 27.2.1968 i Bilbao, Vizcaya, (Spanien), identitetskort nr. 30.609.430 — ETA-aktivist; medlem af »K.Madrid«
Finnish: *QUINTANA ZORROZUA, Asier, syntynyt 27.2.1968 Bilbaossa, Vizcaya (Espanja), henkilökortin nro 30.609.430 – ETA-aktivisti, K. Madrid-järjestön jäsen
Polish: QUINTANA ZORROZUA, Asier, ur. 27.2.1968 r. w Bilbao w prowincji Vizcaya (Hiszpania), nr dowodu osobistego 30.609.430 – działacz ETA, członek odłamu K. Madrid
Hungarian: *QUINTANA ZORROZUA, Asier, született: 1968.2.27., Bilbao, Biscay, Spanyolország, személyazonossági igazolvány száma: 30.609.430 – ETA-aktivista; a K.Madrid tagja
Estonian: QUINTANA ZORROZUA, Asier, sündinud 27.2.1968 Bilbaos Biskaias (Hispaania), isikutunnistus nr 30.609.430 – ETA tegevliige, K. Madridi liige
Lithuanian: *QUINTANA ZORROZUA, Asier, gimęs 1968 2 27 Bilbao, Biskaja (Ispanija), asmens tapatybės kortelės Nr. 30.609.430 – E.T.A. aktyvistas; K. Madrid narys
English: *‘Grupos de Resistencia Antifascista Primero de Octubre’ – ‘G.R.A.P.O.’
German: *„Grupos de Resistencia Antifascista Primero de Octubre“ – „G.R.A.P.O“ („Gruppen des anti-faschistischen Widerstands des 1.
Italian: «Grupos de Resistencia Antifascista Primero de Octubre» – « G.R.A.P.O.»
Portuguese: Grupos de Resistencia Antifascista Primero de Octubre (G.R.A.P.o.)
Danish: *»Grupos de Resistencia Antifascista Primero de Octubre« — »GRAPO«/»De Antifascistiske Modstandsgrupper 1.
Finnish: Grupos de Resistencia Antifascista Primero de Octubre – G.R.A.P.O.
Hungarian: „Grupos de Resistencia Antifascista Primero de Octubre”– „G.R.A.P.O.”
Lithuanian: *Grupos de Resistencia Antifascista Primero de Octubre – G.R.A.P.O.
English: (‘Antifascist Resistance Groups First of October’)
German: Oktober“)
Italian: («Gruppi di resistenza antifascista 1o ottobre»)
Portuguese: [Grupos de Resistência Antifascista Primeiro de Outubro (G.R.A.P.o.)]
Danish: Oktober«
Finnish: (Lokakuun ensimmäisen päivän fasismin vastaiset vastarintaryhmät)
Hungarian: („Október Elseje Antifasiszta Ellenálló Csoportok”)
Lithuanian: (Antifašistinės pasipriešinimo grupės „Spalio pirmoji“)
English: *‘Federazione Anarchica Informale’ – ‘F.A.I.’
French: *Federazione Anarchica Informale – F.A.I.
Spanish: *F.A.I.
Portuguese: Federazione Anarchica Informale (F.A.I.)
Swedish: *”Federazione Anarchica Informale” – ”F.A.I.”
Finnish: *Federazione Anarchica Informale – F.A.I.
Greek: *F.A.I.
Hungarian: *„Federazione Anarchica Informale” – „F.A.I.”
Slovenian: *Neformalna anarhistična federacija (F.A.I.
Estonian: Federazione Anarchica Informale – F.A.I.
Latvian: “Federazione Anarchica Informale” - “F.A.I.”
Lithuanian: *F.A.I.
English: (‘Unofficial Anarchist Federation’)
French: (Fédération anarchiste informelle)
Spanish: Federazione Anarchica Informale (Federación Anárquica Informal)
Portuguese: [Federação Anarquista Informal (F.A.I.)]
Swedish: (”Inofficiella anarkistiska federationen”)
Finnish: (Epävirallinen anarkistinen federaatio)
Greek: Federazione Anarchica Informale (Άτυπη Αναρχική Ομοσπονδία)
Hungarian: („Nem hivatalos Anarchista Szövetség”)
Slovenian: Federazione Anarchica Informale).
Estonian: (Unofficial Anarchist Federation / Mitteametlik Anarhistlik Föderatsioon)
Latvian: (“Neoficiālā anarhistu federācija”).
Lithuanian: Federazione Anarchica Informale (Neoficiali anarchistų federacija)
English: *APAOLAZA SANCHO, Iván, born 10.11.1971 in Beasain, Guipúzcoa (Spain), identity card No 44.129.178 – ‘E.T.A.’ activist, member of ‘K. Madrid’
French: *APAOLAZA SANCHO, Iván, né le 10.11.1971 à Beasain, Guipúzcoa (Espagne); carte d'identité no 44.129.178 – activiste de l'ETA; membre du K. Madrid
Spanish: *APAOLAZA SANCHO, Iván (activista de ETA, miembro del comando Madrid), nacido el 10.11.1971 en Beasaín (Guipúzcoa, España), DNI no 44.129.178
Italian: APAOLAZA SANCHO, Iván, nato il 10.11.1971 a Besain, Guipúzcoa (Spagna), carta di identità n. 44.129.178 – attivista dell’ETA, membro di «K.Madrid»
Portuguese: APAOLAZA SANCHO, Iván, nascido em 10.11.1971, em Beasain, Guipúzcoa (Espanha), bilhete de identidade n.o 44.129.178 – activista da E.T.A.; membro do K. Madrid
Dutch: APAOLAZA SANCHO, Iván (E.T.A.-activist, lid van K.Madrid), geboren op 10.11.1971 in Beasain, Guipúzcoa, Spanje, identiteitskaart nr. 44.129.178
Finnish: *APAOLAZA SANCHO, Iván, syntynyt 10.11.1971 Beasainissa, Guipúzcoa (Espanja), henkilökortin nro 44.129.178 – ETA-aktivisti, K.Madrid -järjestön jäsen
Polish: APAOLAZA SANCHO, Iván, ur. 10.11.1971 r. w Beasain w prowincji Guipúzcoa (Hiszpania), nr dowodu osobistego 44.129.178 – działacz ETA, członek odłamu K. Madrid
Hungarian: *APAOLAZA SANCHO, Iván, született: 1971.11.10., Beasain, Guipúzcoa, Spanyolország, személyazonossági igazolvány száma: 44.129.178 – ETA-aktivista; a K. Madrid tagja
Estonian: APAOLAZA SANCHO, Iván, sündinud 10.11.1971 Beasainis Gipuzkoas (Hispaania), isikutunnistus number 44.129.178 – ETA tegevliige, K. Madridi liige
Lithuanian: *APAOLAZA SANCHO, Iván, gimęs 1971 11 10 Beasain, Guipúzcoa (Ispanija), asmens tapatybės kortelės Nr. 44.129.178 – E.T.A. aktyvistas; K. Madrid narys
English: *RUBENACH ROIG, Juan Luis, born 18.9.1963 in Bilbao, Biscay (Spain), identity card No 18.197.545 – ‘E.T.A.’ activist, member of ‘K. Madrid’
French: *RUBENACH ROIG, Juan Luis, né le 18.9.1963 à Bilbao, Vizcaya (Espagne), carte d'identité no 18.197.545 – activiste de l'ETA; membre du K. Madrid
Spanish: *RUBENACH ROIG, Juan Luis (activista de ETA, miembro del comando Madrid), nacido el 18.9.1963 en Bilbao (Vizcaya, España), DNI no 18.197.545
Portuguese: RUBENACH ROIG, Juan Luis, nascido em 18.9.1963, em Bilbau, Vizcaya (Espanha), bilhete de identidade n.o 18.197.545 – activista da E.T.A.; membro do K. Madrid
Dutch: RUBENACH ROIG, Juan Luis (E.T.A.-activist; lid van K.Madrid), geboren op 18.9.1963 in Bilbao, Biskaje, Spanje, identiteitskaart nr. 18.197.545
Finnish: *RUBENACH ROIG, Juan Luis, syntynyt 18.9.1963 Bilbaossa, Vizcaya (Espanja), henkilökortin nro 18.197.545 – ETA-aktivisti, K. Madrid-järjestön jäsen
Polish: RUBENACH ROIG, Juan Luis, ur. 18.9.1963 r. w Bilbao w prowincji Vizcaya (Hiszpania), nr dowodu osobistego 18.197.545 – działacz ETA, członek odłamu K. Madrid
Hungarian: *RUBENACH ROIG, Juan Luis, született: 1964.9.18., Bilbao, Biscay, Spanyolország, személyazonossági igazolvány száma: 18.197.545 – ETA-aktivista; a K.Madrid tagja
Estonian: RUBENACH ROIG, Juan Luis, sündinud 18.9.1963 Bilbaos Biskaias (Hispaania), isikutunnistus nr 18.197.545 – ETA tegevliige, K. Madridi liige
Lithuanian: RUBENACH ROIG, Juan Luis, gimęs 1963 9 18 Bilbao, Biskaja (Ispanija), asmens tapatybės kortelės Nr. 18.197.545 – E.T.A. aktyvistas; K. Madrid narys
English: *‘Euskadi Ta Askatasuna’/‘Tierra Vasca y Libertad’ – ‘E.T.A.’
Italian: «Euskadi Ta Askatasuna»/«Tierra Vasca y Libertad» – «E.T.A.»
Portuguese: Euskadi Ta Askatasuna/Tierra Vasca y Libertad (E.T.A.)
Dutch: Euskadi Ta Askatasuna/Tierra Vasca y Libertad/Baskenland en Vrijheid (E.T.A.)
Latvian: “Euskadi Ta Askatasuna”/“Tierra Vasca y Libertad” - “E.T.A.”
Lithuanian: *Euskadi Ta Askatasuna / Tierra Vasca y Libertad – E.T.A.
English: (‘Basque Fatherland and Liberty’); the following organisations are part of the terrorist group ‘E.T.A.’: ‘K.a.s.’, ‘Xaki’, ‘Ekin’, ‘Jarrai Haika Segi’, ‘Gestoras pro-amnistía’, ‘Askatasuna’, ‘Batasuna’ (a.k.a. ‘Herri Batasuna’, a.k.a. ‘Euskal Herritarrok’), Acción Nacionalista Vasca/Euskal Abertzale Ekintza (ANV/EAE), Partido Comunista de las Tierras Vascas/Euskal Herrialdeetako Alderdi Komunista (PCTV/EHAK))
Italian: [«Patria basca e libertà»; le seguenti organizzazioni fanno parte del gruppo terroristico ETA: «K.a.s.», «Xaki», «Ekin», «Jarrai-Haika-Segi», «Gestoras pro-amnistía», «Askatasuna», «Batasuna» (pseudonimo «Herri Batasuna», pseudonimo «Euskal Herritarrok»), «Accion Nacionalista Vasca/Euskal Abertzale Ekintza (ANV/EAE)», «Partido Comunista de las Tierras Vascas/Euskal Herrialdeetako Alderdi Komunista (PCTV/EHAK)»]
Portuguese: [País Basco e Liberdade (E.T.A.)]; as seguintes organizações fazem parte do grupo terrorista E.T.A.: K.a.s., Xaki, Ekin, Jarrai-Haika-Segi, Gestoras Pro-Amnistía, Askatasuna, Batasuna (também conhecida por Herri Batasuna e por Euskal Herritarrok), Acción Nacionalista Vasca / Euskal Abertzale Ekintza (ANV/EAE), Partido Comunista de las Tierras Vascas / Euskal Herrialdeetako Alderdi Komunista (PCTV/EHAK))
Dutch: (De volgende organisaties maken deel uit van de terroristische groep E.T.A.: K.a.s., Xaki; Ekin, Jarrai-Haika-Segi, Gestoras pro-amnistía, Askatasuna, Batasuna (alias Herri Batasuna, alias Euskal Herritarrok) Acción Nacionalista Vasca / Euskal Abertzale Ekintza (ANV/EAE), Partido Comunista de las Tierras Vascas / Euskal Herrialdeetako Alderdi Komunista (PCTV/EHAK))
Latvian: (“Basku tēvzeme un brīvība” (teroristu grupējumā “E.T.A.” ir šādas organizācijas: K.a.s., Xaki; Ekin, Jarrai Haika-Segi, Gestoras pro-amnistía, Askatasuna, Batasuna (dēvēta arī par Herri Batasuna, Euskal Herritarrok), Acción Nacionalista Vasca / Euskal Abertzale Ekintza (ANV/EAE), Partido Comunista de las Tierras Vascas / Euskal Herrialdeetako Alderdi Komunista (PCTV/EHAK));
Lithuanian: (Baskų tėvynė ir laisvė) (į E.T.A. teroristinės grupės sudėtį įeina šios organizacijos: K.a.s., Xaki, Ekin, Jarrai Haika-Segi, Gestoras Pro-amnistía, Askatasuna, Batasuna (dar žinoma kaip Herri Batasuna, dar žinoma kaip Euskal Herritarrok), Acción Nacionalista Vasca / Euskal Abertzale Ekintza (ANV/EAE), Partido Comunista de las Tierras Vascas / Euskal Herrialdeetako Alderdi Komunista (PCTV/EHAK))