English: In any event, the Commission considers that Article 45(2) of the Europe Agreement does not in itself provide a legal basis to consider any measure in the form of State aid to be compatible with the common market.
French: La Commission est résolument d’avis que l’article 45, paragraphe 2, de l’accord européen ne constitue pas en soi une base juridique pour considérer comme compatible avec le marché commun toute mesure prise sous forme d’aide d’État.
German: Die Kommission ist auf jeden Fall der Auffassung, dass Artikel 45 Absatz 2 des Europa-Abkommens an sich keine Rechtsgrundlage dazu schafft, jede in der Form einer staatlichen Beihilfe getroffene Maßnahme als vereinbar mit dem Gemeinsamen Markt anzusehen.
Spanish: En cualquier caso, la Comisión considera que el artículo 45, apartado 2, del Acuerdo europeo no constituye en sí mismo una base jurídica que permita considerar cualquier medida en forma de ayuda estatal compatible con el mercado común.
Italian: La Commissione ritiene peraltro che l’articolo 45, paragrafo 2, dell’accordo europeo non offra di per sé la base giuridica per valutare la compatibilità con il mercato comune di misure che si configurano come aiuti di Stato.
Portuguese: De qualquer modo, a Comissão considera que o n.o 2 do artigo 45.o do Acordo Europeu não proporciona por si só uma base jurídica suficiente para considerar uma medida sob forma de auxílio estatal compatível com o mercado comum.
Dutch: In ieder geval is de Commissie van mening dat artikel 45, lid 2, van de Europaovereenkomst op zich niet voldoende juridische grondslag biedt om enige maatregel in de vorm van staatssteun te beschouwen als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Under alle omstændigheder finder Kommissionen, at artikel 45, stk. 2, i Europaaftalen ikke i sig selv tilvejebringer et retsgrundlag for at anse enhver foranstaltning i form af statsstøtte for at være forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Hur som helst anser kommissionen att artikel 45.2 i Europaavtalet inte i sig utgör någon rättslig grund för att betrakta någon åtgärd i form av statligt stöd som förenlig med den gemensamma marknaden.
Finnish: Komissio katsoo joka tapauksessa, että Eurooppa-sopimuksen 45 artiklan 2 kohta ei riitä itsessään oikeusperustaksi, jonka nojalla mikä tahansa valtiontuen muodossa toteutettu toimenpide voitaisiin katsoa yhteismarkkinoille soveltuvaksi.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή θεωρεί ότι το άρθρο 45 παράγραφος 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας δεν παρέχει αυτό καθεαυτό τη νομική βάση, ώστε οποιοδήποτε μέτρο με τη μορφή κρατικής ενίσχυσης να θεωρηθεί συμβατό με την κοινή αγορά.
Czech: Komise v každém případě zastává názor, že skutečnosti uvedené v Evropské dohodě, čl. 45, odst. 2 samy o sobě nevytvářejí právní základ k tomu, aby jakékoli opatření učiněné formou státní podpory považovala za slučitelné se společným trhem.
Slovak: Komisia v každom prípade zastáva názor, že článok 45 ods. 2 európskej dohody sám osebe nevytvára právny podklad na to, aby sa akékoľvek opatrenia poskytnuté formou štátnej pomoci považovali za zlučiteľné so spoločným trhom.
Polish: W każdym razie Komisja uznaje, że art. 45 ust. 2 Układu Europejskiego nie stanowi sam w sobie podstawy prawnej umożliwiającej uznanie jakiegokolwiek środka w formie pomocy państwa za zgodny ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A Bizottság mindenképpen azon a véleményen van, hogy az Európai Megállapodás 45. cikkének (2) bekezdése önmagában nem teremt jogalapot arra, hogy bármely állami támogatás formájában tett intézkedést a közös piaccal összhangban lévőnek tekintsen.
Slovenian: Komisija v vsakem primeru meni, da člen 45(2) Evropskega sporazuma sam po sebi ne zagotavlja pravne podlage za obravnavanje katerega koli ukrepa v obliki državne pomoči kot združljivega s skupnim trgom.
Romanian: În orice caz, Comisia consideră că articolul 45 alineatul (2) din Acordul european în sine nu oferă un temei juridic pentru a considera că o măsură sub forma unui ajutor de stat este compatibilă cu piața comună.
Bulgarian: Във всеки случай Комисията счита, че член 45, параграф 2 от Европейското споразумение сам по себе си не дава правно основание каквато и да било мярка под формата на държавна помощ да се счита за съвместима с общия пазар.
Estonian: Igal juhul on komisjon seisukohal, et Euroopa lepingu artikli 45 lõike 2 puhul ei ole iseenesest tegemist õigusliku alusega, mille põhjal võiks otsustada, et riigiabi vormis võetud meede on ühisturuga kokkusobiv.
Latvian: Jebkurā gadījumā Komisija uzskata, ka Eiropas nolīguma 45. panta 2. punkts pats par sevi nedod tiesisku pamatu uzskatīt jebkuru pasākumu valsts atbalsta veidā par saderīgu ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju Komisija mano, kad Europos sutarties 45 straipsnio 2 dalis pati savaime nėra teisinis pagrindas manyti, kad bet kuri priemonė, kuri yra valstybės pagalba, yra suderinama su bendrąja rinka.
Maltese: Fi kwalunkwe każ, il-Kummissjoni tikkunsidra li l-Artikolu 45(2) tal-Ftehim Ewropew fih innifsu ma jipprovdix bażi legali biex kwalunkwe miżura fil-forma ta’ għajnuna mill-Istat tkun ikkunsidrata li tkun kumpatibbli mas-suq komuni.