English: As already noted, the shareholder loan is subordinated both to RM’s other debt and to the pensioner interest (it cannot be repaid before the escrow account is released).
French: Comme indiqué précédemment, l’avance d’actionnaire est subordonnée à la fois à l’autre dette de Royal Mail et à l’intérêt des pensionnés (elle ne peut être remboursée avant le déblocage du compte séquestre).
German: Wie bereits bemerkt, ist das Gesellschafterdarlehen gegenüber den anderweitigen Verpflichtungen und den Interessen der Rentner nachrangig (es kann nicht vor der Freigabe des Treuhandkontos zurückgezahlt werden).
Spanish: Según se ha indicado anteriormente, el préstamo participativo está subordinado tanto a la otra deuda de RM como al interés de los pensionistas (no puede reembolsarse antes de liberar la cuenta bloqueada).
Portuguese: Tal como atrás se refere, o empréstimo accionista está subordinado tanto à outra dívida do RM como ao interesse dos pensionistas (não pode ser reembolsado antes da libertação da conta de garantia).
Dutch: Zoals eerder aangegeven is de aandeelhouderslening afhankelijk van de andere schuld van RM en ondergeschikt aan het belang van de gepensioneerden (zij kan pas worden terugbetaald wanneer de geblokkeerde rekening wordt vrijgegeven).
Danish: Aktionærlånet er som allerede nævnt efterstillet i forhold til både RM's anden gæld og pensionsmidlerne (kan ikke tilbagebetales, inden deponeringskontoen er frigivet).
Swedish: Som redan konstaterats är aktieägarlånet efterställt såväl RM:s andra skulder som pensionsintresset (det kan inte återbetalas innan spärrkontot har frigjorts).
Finnish: Kuten edellä todettiin, osakaslaina on etuoikeusasemaltaan huonommassa asemassa sekä RM:n muiden velkojen että eläkkeensaajien kannalta (sitä ei voida maksaa takaisin, ennen kuin sulkutili on vapautettu).
Greek: Όπως προαναφέρεται, το μετοχικό δάνειο έπεται τόσο έναντι των υπόλοιπων οφειλών της RM όσο και έναντι των συμφερόντων των συνταξιούχων (δεν μπορεί να αποπληρωθεί πριν από την αποδέσμευση του λογαριασμού μεσεγγύησης).
Czech: Jak již bylo uvedeno, akcionářský úvěr je podřízen ostatním dluhům společnosti RM a zájmu důchodců (nemůže být splacen před uvolněním účtu u třetí osoby).
Slovak: Ako sa už uviedlo, akcionársky úver je podriadený voči ostatným dlhom spoločnosti RM, ako aj voči záujmom dôchodcov (nemožno ho splatiť skôr, ako sa uvoľní podmienený účet).
Polish: Jak już wspomniano, pożyczka od udziałowca jest podporządkowana innym długom Royal Mail oraz od interesom emerytów (nie może być spłacona przed zwolnieniem środków z rachunku powierniczego).
Hungarian: Mint már megjegyeztük, a részvényesi kölcsön másodlagos mind az RM egyéb tartozásaihoz, mind a nyugdíjazottak kamatához képest (nem visszafizethető a letéti ügynök által kezelt számla felszabadításáig).
Slovenian: Kot je bilo že opozorjeno, je posojilo delničarja podrejeno drugim dolgovom in pokojninskim obrestim družbe RM (ni ga mogoče odplačati, dokler depozitni račun ni sproščen).
Romanian: Potrivit mențiunilor anterioare, împrumutul acordat de acționar este subordonat atât celorlalte datorii ale RM, cât și intereselor pensionarilor (nu poate fi rambursat înainte de deblocarea contului de garanție).
Bulgarian: Както вече беше отбелязано, кредитът от акционерите е подчинен както на останалия дълг на Royal Mail, така и на интереса на пенсионерите (той не може да бъде изплатен преди освобождаването на гаранционната блокирана сметка).
Estonian: Nagu juba märgitud, on aktsionärilaen allutatud nii RMi muudele võlgnevustele kui ka pensionäride huvidele (seda ei saa tagasi maksta enne tingdeponeerimiskonto vabastamist).
Latvian: Kā tika minēts iepriekš, akcionāru aizdevums ir pakārtots gan citām RM parādsaistībām, gan pensionāru interesēm (to nav iespējams atmaksāt pirms darījumu konta atbrīvošanas).
Lithuanian: Kaip jau minėta, akcininko paskola yra subordinuota kitos RM skolos ir pensininkų intereso atžvilgiu (jos negalima grąžinti, kol nebus vėl galima naudotis sąlyginio deponavimo sąskaita).
Maltese: Kif diġà ġie osservat, is-self mill-azzjonist huwa subordinat kemm għad-dejn l-ieħor ta’ RM kif ukoll għall-imgħax tal-pensjonanti (ma jistax ikun imħallas lura qabel ma jkun rilaxxat il-kont f′idejn terzi).