English: On 24 June 2005, the Council adopted positive Conclusions on the Strategy, inviting the Commission to pursue the safe storage or disposal of mercury, inter alia, from the chlor-alkali industry to a timescale consistent with the intended phase out of mercury exports.
French: Le 24 juin 2005, le Conseil a adopté des conclusions positives sur la stratégie et invité la Commission à assurer l’entreposage ou la destruction dans des conditions de sécurité du mercure issu, entre autres, de l’industrie du chlore et de la soude sur une période correspondant à la suppression progressive des exportations de mercure envisagée.
German: Am 24. Juni 2005 hat der Rat positive Schlussfolgerungen zu dieser Strategie angenommen und die Kommission gebeten, weiterhin darauf hinzuwirken, dass Quecksilber unter anderem aus der Chloralkaliindustrie nach einem Zeitplan sicher gelagert bzw. entsorgt wird, der mit der geplanten schrittweisen Einstellung der Quecksilberausfuhren übereinstimmt.
Spanish: El 24 de junio de 2005 el Consejo adoptó unas Conclusiones favorables a la Estrategia en las que invitaba a la Comisión a continuar el almacenamiento o eliminación seguros del mercurio procedente, entre otros sectores, de la industria cloroalcalina y a seguir para ello un calendario coherente con la supresión gradual que se prevé para las exportaciones de mercurio.
Italian: Nelle conclusioni del 24 giugno 2005 il Consiglio si è espresso favorevolmente sulla strategia e ha invitato la Commissione a garantire lo stoccaggio o lo smaltimento sicuri del mercurio prodotto anche dall’industria dei cloro-alcali, secondo un calendario coerente con i tempi fissati per la prevista eliminazione graduale delle esportazioni di mercurio.
Portuguese: Em 24 de Junho de 2005, o Conselho adoptou conclusões favoráveis à referida estratégia e convidou a Comissão a promover o armazenamento ou eliminação seguros do mercúrio, nomeadamente o proveniente da indústria do cloro e álcalis, num prazo compatível com o objectivo da supressão faseada das exportações de mercúrio.
Dutch: Op 24 juni 2005 heeft de Raad positieve conclusies met betrekking tot de strategie aangenomen en de Commissie verzocht werk te maken van de veilige opslag of verwijdering van kwik, onder meer uit de chlooralkali-industrie, volgens een tijdschema dat in overeenstemming is met de beoogde geleidelijke stopzetting van de uitvoer van kwik.
Danish: Den 24. juni 2005 vedtog Rådet positive konklusioner om strategien, hvori den opfordrer Kommissionen til at forfølge målet om sikker oplagring eller bortskaffelse af kviksølv fra bl.a. kloralkaliindustrien efter en tidsplan, som er i overensstemmelse med den påtænkte afvikling af kviksølveksporten.
Swedish: Den 24 juni 2005 antog rådet positiva slutsatser om strategin och uppmanade kommissionen att fortsätta åtgärderna för lagring och bortskaffande av kvicksilver från bland annat kloralkaliindustrin i enlighet med en tidtabell som överensstämmer med den planerade utfasningen av kvicksilverexporten.
Finnish: Neuvosto otti 24 päivänä kesäkuuta 2005 myönteisen kannan strategiaan ja kehotti komissiota jatkamaan muun muassa kloorialkaliteollisuudesta peräisin olevan elohopean turvallista varastointia tai loppusijoittamista elohopean viennin suunnitellun lopettamisaikataulun tahdissa.
Greek: Στις 24 Ιουνίου 2005, το Συμβούλιο εξέδωσε θετικά συμπεράσματα σχετικά με τη στρατηγική, καλώντας την Επιτροπή να επιδιώξει την ασφαλή αποθήκευση ή διάθεση του υδραργύρου που προέρχεται, μεταξύ άλλων, από τη βιομηχανία χλωριούχων αλκαλίων εντός χρονοδιαγράμματος που θα συνάδει με τον σκοπούμενο σταδιακό τερματισμό των εξαγωγών υδραργύρου.
Czech: Dne 24. června 2005 přijala Rada kladné závěry o této strategii a vyzvala Komisi, aby pokračovala v úsilí o bezpečné skladování nebo likvidaci rtuti mimo jiné z průmyslu výroby chloru a alkalických hydroxidů na základě časového harmonogramu, který odpovídá předpokládanému postupnému ukončení vývozu rtuti.
Slovak: Rada prijala pozitívne závery o stratégii 24. júna 2005 a vyzvala Komisiu, aby začala bezpečné uskladnenie alebo zneškodnenie ortuti okrem iného z priemyslu alkalických chloridov na základe harmonogramu v súlade s plánovaným postupným skončením vývozu ortuti.
Polish: W dniu 24 czerwca 2005 r. Rada przyjęła pozytywne konkluzje w sprawie strategii i zwróciła się do Komisji o podjęcie działań mających na celu bezpieczne składowanie lub unieszkodliwianie rtęci pochodzącej między innymi z przemysłu chloro-alkalicznego według harmonogramu zgodnego z przewidywanym stopniowym zaprzestaniem wywozu rtęci.
Hungarian: A Tanács 2005. június 24-én elfogadott következtetéseiben méltatta a stratégiát, egyúttal felkérte a Bizottságot a – többek között a klóralkáli-iparágból származó – higany biztonságos tárolását vagy ártalmatlanítását biztosító intézkedések meghozására, a higanykivitel tervezett fokozatos leállításának megfelelő ütemezésben.
Slovenian: Svet je 24. junija 2005 sprejel pozitivne sklepe o strategiji in pozval Komisijo, da si prizadeva za varno skladiščenje ali odstranjevanje živega srebra, med drugim iz kloralkalne industrije, v časovnem okviru, skladnem z načrtovano postopno opustitvijo izvoza živega srebra.
Estonian: juunil 2005. aastal võttis nõukogu vastu positiivsed järeldused strateegia kohta ning kutsus komisjoni üles jätkama meetmeid elavhõbeda, sealhulgas kloorleeliste tööstusest pärit elavhõbeda ohutuks ladustamiseks või kõrvaldamiseks aja jooksul, mis on kooskõlas elavhõbeda eksportimise kavandatava järkjärgulise lõpetamisega.
Latvian: Par šo stratēģiju Padome 2005. gada 24. jūnijā pieņēmusi labvēlīgu atzinumu, aicinot Komisiju risināt jautājumu par dzīvsudraba, inter alia no hlora–sārmu rūpniecības, drošu glabāšanu vai noglabāšanu termiņos, ko nosaka, ņemot vērā plānotās dzīvsudraba eksporta izbeigšanas grafiku.
Lithuanian: 2005 m. birželio 24 d. Taryba priėmė teigiamas išvadas strategijos atžvilgiu ir paragino Komisiją ieškoti galimybių saugiai saugoti arba pašalinti gyvsidabrį, inter alia, iš chloro ir šarmų pramonės, laikantis numatyto laipsniško gyvsidabrio eksporto nutraukimo grafiko.