FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The assessment of the potential for loss of life and danger to human health, shall comprise at least the following factors:
French: L’évaluation du risque de perte de vies humaines et du danger pour la santé humaine prend en compte au minimum les facteurs suivants:
German: Bei der Bewertung der Gefahr für Leben und Gesundheit von Personen sind mindestens folgende Faktoren zu berücksichtigen:
Spanish: La evaluación del riesgo de pérdida de vidas humanas y del peligro para la salud humana incluirá al menos los siguientes factores:
Italian: La valutazione della possibilità che vi siano perdite di vite umane e danni alla salute umana comprende almeno i seguenti elementi:
Portuguese: A avaliação do potencial de perda de vidas e de perigo para a saúde humana deve incluir, pelo menos, os seguintes factores:
Dutch: De beoordeling van het mogelijke levensgevaar en gevaar voor de gezondheid van de mens omvat ten minste de volgende factoren:
Danish: Vurderingen af det potentielle tab af menneskeliv og faren for menneskers helbred skal som minimum omfatte følgende faktorer:
Swedish: Bedömningen av risken för dödsfall och fara för människors hälsa ska minst omfatta följande faktorer:
Finnish: Ihmishenkien menetysten tai ihmisten terveydelle aiheutuvan vaaran mahdollisuuden arvioinnissa on otettava huomioon vähintään seuraavat tekijät:
Greek: Στην αξιολόγηση του δυναμικού απώλειας ζωής και κινδύνου για την ανθρώπινη υγεία περιλαμβάνονται τουλάχιστον οι ακόλουθοι παράγοντες:
Czech: Posouzení potenciálního rizika ohrožení života nebo nebezpečí pro lidské zdraví bude zahrnovat minimálně tyto faktory:
Slovak: Posúdenie potenciálu straty na životoch a ohrozenia ľudského zdravia zahŕňa minimálne tieto faktory:
Polish: Ocena ryzyka utraty życia oraz zagrożenia dla zdrowia człowieka obejmuje co najmniej następujące czynniki:
Hungarian: Az emberi életet vagy egészséget fenyegető veszély lehetőségének értékelése legalább az alábbi tényezőkre terjed ki:
Slovenian: Ocena potencialne nevarnosti za življenje in zdravje ljudi vključuje vsaj naslednje dejavnike:
Romanian: Evaluarea potențialului de pierdere de vieți omenești și de pericol pentru sănătatea umană cuprinde cel puțin următorii factori:
Bulgarian: Оценката на потенциалната опасност за загуба на човешки живот или на опасността за човешкото здраве следва да обхваща поне следните фактори:
Estonian: Võimaliku ohu hindamisel inimeste elule ja tervisele tuleb arvesse võtta vähemalt järgmisi tegureid:
Latvian: Novērtējumā par cilvēku dzīvību zaudēšanas risku vai apdraudējumu cilvēka veselībai ietver vismaz šādus faktorus:
Lithuanian: Vertinant tikimybę prarasti žmonių gyvybių arba pavojų žmonių sveikatai atsižvelgiama bent į šiuos veiksnius:
Maltese: Il-valutazzjoni tal-possibbiltà ta’ mewt jew ta’ periklu għas-saħħa tal-bniedem, għandha tinkludi għall-inqas il-fatturi li ġejjin:
English: the size and properties of the facility including its design;
French: la taille et les caractéristiques de l’installation, notamment sa conception;
German: Größe und Eigenschaften der Einrichtung einschließlich ihrer Auslegung;
Spanish: el tamaño y las propiedades de la instalación, incluido su diseño;
Italian: dimensione e caratteristiche della struttura, in particolare il progetto;
Portuguese: Dimensão e propriedades da instalação, incluindo a sua concepção;
Dutch: de omvang en eigenschappen van de voorziening, inclusief het ontwerp;
Danish: affaldsanlæggets størrelse og egenskaber, herunder dets konstruktion
Swedish: Anläggningens storlek och egenskaper samt utformning.
Finnish: jätealueen koko ja ominaisuudet, myös sen suunnittelu;
Greek: το μέγεθος και τα χαρακτηριστικά της εγκατάστασης, συμπεριλαμβανομένου του σχεδιασμού της·
Czech: velikost a charakteristiku zařízení včetně jeho uspořádání;
Slovak: veľkosť a vlastnosti zariadenia vrátane jeho konštrukčného riešenia;
Polish: wielkość i właściwości obiektu, w tym jego projekt;
Hungarian: a létesítmény mérete és tulajdonságai, szerkezeti tervét is ideértve;
Slovenian: velikost in lastnosti objekta, vključno z njegovim načrtovanjem;
Romanian: dimensiunea și proprietățile instalației, inclusiv alcătuirea acesteia;
Bulgarian: размера и характеристиките на съоръжението, включително неговия проект;
Estonian: jäätmehoidla suurus ja omadused, sealhulgas selle projekt;
Latvian: atkritumu apsaimniekošanas objekta izmēru un īpašības, tostarp tā konstrukciju;
Lithuanian: įrenginio dydį ir ypatybes, įskaitant jo konstrukciją;
Maltese: id-daqs u l-proprjetajiet tal-faċilità inkluż l-ippjanar tagħha;
English: the quantity and quality including physical and chemical properties of the waste in the facility;
French: la quantité et la nature des déchets traités dans l’installation, notamment leurs propriétés physiques et chimiques;
German: Menge und Beschaffenheit der Abfälle in der Einrichtung einschließlich ihrer physikalischen und chemischen Eigenschaften;
Spanish: la cantidad y la calidad de los residuos de la instalación, incluidas las propiedades físicas y químicas;
Italian: quantità e qualità, comprese le caratteristiche fisico-chimiche, dei rifiuti depositati nella struttura;
Portuguese: Quantidade e qualidade, incluindo propriedades físicas e químicas dos resíduos presentes na instalação;
Dutch: de hoeveelheid en hoedanigheid, inclusief de fysische en chemische eigenschappen, van het afval in de voorziening;
Danish: mængde og kvalitet, herunder de fysiske og kemiske egenskaber, af affaldet i affaldsanlægget
Swedish: Kvantiteten och kvaliteten på avfallet i anläggningen, inklusive avfallets fysiska och kemiska egenskaper.
Finnish: jätealueelle sijoitetun jätteen määrä ja laatu, myös fysikaaliset ja kemialliset ominaisuudet;
Greek: η ποσότητα και η ποιότητα, συμπεριλαμβανομένων των φυσικών και χημικών ιδιοτήτων των αποβλήτων της εγκατάστασης·
Czech: množství a kvalitu odpadu v zařízení včetně jeho fyzikálních a chemických vlastností;
Slovak: množstvo a kvalita odpadu vrátane fyzikálnych a chemických vlastností odpadu v zariadení;
Polish: ilość i jakość, w tym właściwości fizyko-chemiczne odpadów w obiekcie unieszkodliwiania odpadów;
Hungarian: a létesítményben található hulladék mennyisége és minősége, fizikai és kémiai tulajdonságait is ideértve;
Slovenian: količino in kakovost, vključno s fizikalnimi in kemičnimi lastnostmi odpadkov v objektu;
Romanian: cantitatea și calitatea, inclusiv proprietățile fizico-chimice, ale deșeurilor din instalație;
Bulgarian: количествените и качествените характеристики на отпадъците в съоръжението, включително техните физични и химични свойства;
Estonian: hoidlas ladestatud jäätmete kogus ja kvaliteet, sealhulgas füüsikalised ja keemilised omadused;
Latvian: objektā novietoto atkritumu daudzumu un īpašības, tostarp to fizikālās un ķīmiskās īpašības;
Lithuanian: įrenginio atliekų kiekybę ir kokybę, įskaitant fizines ir chemines savybes;
Maltese: il-kwantità u l-kwalità fosthom il-proprjetajiet fiżiċi u kimiċi tal-iskart fil-faċilità
English: the topography of the facility site, including damping features;
French: la topographie du site de l’installation, notamment les éléments d’étanchéité;
German: die Topografie des Geländes einschließlich Dämmungsmerkmale;
Spanish: la topografía del lugar donde esté ubicada la instalación, incluidas las características relativas a la estanquidad;
Italian: topografia del sito della struttura, comprese le caratteristiche di smorzamento;
Portuguese: Topografia do sítio da instalação, incluindo características relativas à estanquidade;
Dutch: de topografie van de locatie van de voorziening, inclusief de dempingskenmerken;
Danish: topografien af affaldsanlægsområdet, herunder faktorer, som kan have en dæmpende virkning
Swedish: Topografin vid området för anläggningen, inklusive dämpande egenskaper.
Finnish: jätealueen topografia, myös vaimennusominaisuudet;
Greek: η τοπογραφία της εγκατάστασης, συμπεριλαμβανομένων χαρακτηριστικών στεγανότητας·
Czech: topografii místa, ve kterém se zařízení nachází, včetně umístění protipovodňových ochranných prostředků;
Slovak: topografia umiestnenia zariadenia vrátane opisu skládkovania;
Polish: topografię miejsca lokalizacji obiektu unieszkodliwiania odpadów, w tym elementy tamujące;
Hungarian: a terület topográfiája, a csillapítási tulajdonságokat is ideértve;
Slovenian: topografijo lokacije objekta, vključno z lastnostmi dušenja;
Romanian: topografia locației instalației, inclusiv caracteristicile de etanșeizare;
Bulgarian: топографията на площадката на съоръжението, включително влажностните характеристики;
Estonian: jäätmehoidla ala topograafia, sealhulgas lekkekindlus;
Latvian: atkritumu apsaimniekošanas objekta atrašanās vietas topogrāfiju, kā arī ūdens caurlaidības īpašības;
Lithuanian: įrenginio teritorijos topografines savybes, įskaitant gebėjimą sulaikyti vandenį;
Maltese: it-topografija tas-sit tal-fakultà, inklużi l-karatteristiċi tad-damper;
English: the travel time of a potential flood-wave to areas where people are present;
French: le temps nécessaire à une onde de crue potentielle pour atteindre les zones où se trouvent des personnes;
German: die Fließzeit einer potenziellen Flutwelle bis zu Gebieten, in denen sich Menschen befinden;
Spanish: el tiempo que tarde una posible inundación para alcanzar las zonas en que se encuentren personas;
Italian: tempo di percorrenza di una potenziale onda di piena verso aree in cui sono presenti persone;
Portuguese: Tempo necessário para uma potencial onda de inundação atingir áreas em que estão presentes pessoas;
Dutch: de verplaatsingstijd van een mogelijke vloedgolf naar gebieden waar zich mensen bevinden;
Danish: den tid, det tager for en potentiel flodbølge at nå til områder, hvor der befinder sig mennesker
Swedish: Beräknad tid innan en potentiell flodvåg når områden där människor befinner sig.
Finnish: mahdollisen tulva-aallon siirtymisaika alueille, joilla oleskelee ihmisiä;
Greek: ο χρόνος μετακίνησης ενδεχόμενου πλημμυρικού κύματος σε περιοχές όπου βρίσκονται άνθρωποι·
Czech: čas, za který potenciální povodňová vlna dorazí do oblastí, ve kterých se nachází obyvatelstvo;
Slovak: doba príchodu možnej povodňovej vlny do obývaných oblastí;
Polish: czas dotarcia potencjalnej fali powodziowej do obszarów, na których znajdują się ludzie;
Hungarian: az az idő, amely alatt egy lehetséges árhullám olyan területet ér el, ahol emberek tartózkodnak;
Slovenian: čas potovanja potencialnega poplavnega vala do območij, na katerih so prisotni ljudje;
Romanian: timpul în care o potențială undă de viitură poate ajunge în zonele populate de oameni;
Bulgarian: времето за достигане на потенциална приливна вълна до райони, където има хора;
Estonian: aeg, mille jooksul võimalik üleujutuslaine jõuab aladele, kus on inimesed;
Latvian: iespējamā plūdu viļņa nokļūšanas laiku līdz teritorijām, kur atrodas cilvēki;
Lithuanian: laiką, per kurį galima išsiliejimo banga pasiektų žmonių buvimo vietas;
Maltese: iż-żmien li tieħu mewġa b’potenzjal ta’ għargħar biex tasal fiż-żona fejn hemm in-nies;
English: the propagation velocity of the flood-wave;
French: la vitesse de propagation de l’onde de crue;
German: die Fortpflanzungsgeschwindigkeit der Flutwelle;
Spanish: la velocidad de propagación de la inundación;
Italian: velocità di propagazione dell’onda di piena;
Portuguese: Velocidade de propagação da onda de inundação;
Dutch: de voortplantingssnelheid van de vloedgolf;
Danish: flodbølgens udbredelseshastighed
Swedish: Flodvågens utbredningshastighet.
Finnish: tulva-aallon etenemisnopeus;
Greek: η ταχύτητα διάδοσης του πλημμυρικού κύματος·
Czech: rychlost šíření povodňové vlny;
Slovak: rýchlosť šírenia povodňovej vlny;
Polish: prędkość rozprzestrzeniania się fali powodziowej;
Hungarian: az árhullám terjedési sebessége;
Slovenian: hitrost širjenja poplavnega vala;
Romanian: viteza de propagare a undei de viitură;
Bulgarian: скоростта на разпространение на приливната вълна;
Estonian: üleujutuslaine leviku kiirus;
Latvian: plūdu viļņa izplatīšanās ātrumu;
Lithuanian: potvynio bangos sklidimo greitį;
Maltese: il veloċità tal- propagazzjoni tal-mewġa tal-għargħar;
English: the predicted water or slurry level;
French: le niveau prévu pour les eaux ou les boues;
German: der voraussichtliche Wasser- oder Schlammspiegel;
Spanish: el nivel previsto del agua o del lodo;
Italian: livello previsto di acqua o di fango;
Portuguese: Nível previsível da água ou das lamas;
Dutch: het voorspelde water- of slibniveau;
Danish: det anslåede vand- eller slamniveau
Swedish: Beräknad vatten- eller slamnivå.
Finnish: veden tai lietteen pinnan arvioitu taso;
Greek: στ) η προβλεπόμενη στάθμη του νερού ή του πολφού·
Czech: předpokládaná výška hladiny vody nebo kalů;
Slovak: predpokladaná úroveň vody alebo kalu;
Polish: przewidywany poziom wody lub szlamu;
Hungarian: a víz vagy a zagy várható szintje;
Slovenian: predvideni nivo vode ali mulja;
Romanian: nivelul previzionat al apei sau al șlamului;
Bulgarian: прогнозното ниво на водата или хвоста;
Estonian: prognoositav vee- või lobritase;
Latvian: ūdens vai šķidrās masas prognozēto līmeni;
Lithuanian: prognozuojamą vandens ar suspensijos lygį;
Maltese: il-livell previst tal-ilma jew tat-tajn;
English: the rising rate of water or slurry levels;
French: la vitesse d’élévation de ce niveau des eaux ou des boues;
German: die Anstiegsgeschwindigkeit des Wasser- bzw. Schlammspiegels;
Spanish: el aumento del nivel del agua o del lodo;
Italian: tasso di innalzamento dei livelli di acqua o di fango;
Portuguese: A taxa de subida dos níveis de água ou de lamas;
Dutch: de stijgsnelheid van het water- of slibniveau;
Danish: vand- eller slamniveauets stigningstakt
Swedish: Stigningstakten för vatten- eller slamnivåerna.
Finnish: veden tai lietteen pinnan nousunopeus;
Greek: η αύξηση της στάθμης του νερού ή του πολφού·
Czech: předpokládaná rychlost vzestupu hladiny vody nebo kalů;
Slovak: rýchlosť stúpania úrovne vody alebo kalu;
Polish: tempo wzrastania poziomu wody lub szlamu;
Hungarian: a víz vagy a zagy szintjének emelkedési gyorsasága;
Slovenian: stopnjo dvigovanja nivoja vode ali mulja;
Romanian: ritmul de creștere a apei sau a șlamului;
Bulgarian: темпа на покачване на нивото на водата или хвоста;
Estonian: vee- või lobritaseme tõusu kiirus;
Latvian: ūdens vai šķidrās masas līmeņa celšanās ātrumu;
Lithuanian: vandens arba suspensijos lygio kilimo greitį;
Maltese: ir-rata li biha qed jogħlew il-livelli tal-ilma u tat-tajn;
English: The assessment of the potential for loss of life and danger to human health shall comprise at least the following factors:
French: L’évaluation du risque de perte de vies humaines et du danger pour la santé humaine prend en compte au minimum les facteurs suivants:
German: Bei der Bewertung der Gefahr für Leben und Gesundheit von Personen sind mindestens folgende Faktoren zu berücksichtigen:
Spanish: La evaluación del riesgo de pérdida de vidas humanas y del peligro para la salud humana incluirá al menos los siguientes factores:
Italian: La valutazione della possibilità che vi siano perdite di vite umane e danni alla salute umana comprende almeno i seguenti elementi:
Portuguese: A avaliação do potencial de perda de vidas e de perigo para a saúde humana deve incluir, pelo menos, os seguintes factores:
Dutch: De beoordeling van het mogelijke levensgevaar en gevaar voor de gezondheid van de mens omvat ten minste de volgende factoren:
Danish: Vurderingen af potentialet for tab af menneskeliv og faren for menneskers helbred skal som minimum omfatte følgende faktorer:
Swedish: Bedömningen av risken för dödsfall och fara för människors hälsa ska minst omfatta följande faktorer:
Finnish: Ihmishenkien menetysten tai ihmisten terveydelle aiheutuvan vaaran mahdollisuuden arvioinnissa on otettava huomioon vähintään seuraavat tekijät:
Greek: Στην αξιολόγηση του ενδεχομένου απώλειας ανθρώπινης ζωής και κινδύνου για την ανθρώπινη υγεία περιλαμβάνονται τουλάχιστον οι ακόλουθοι παράγοντες:
Czech: Posouzení potenciálního rizika ohrožení života nebo nebezpečí pro lidské zdraví bude zahrnovat minimálně tyto faktory:
Slovak: Posúdenie potenciálu straty na životoch a ohrozenia ľudského zdravia zahŕňa minimálne tieto faktory:
Polish: Ocena ryzyka utraty życia oraz zagrożenia dla zdrowia człowieka obejmuje co najmniej następujące czynniki:
Hungarian: Az emberi életet vagy egészséget fenyegető veszély lehetőségének értékelése legalább az alábbi tényezőkre terjed ki:
Slovenian: Ocena potencialne nevarnosti za življenje in zdravje ljudi vključuje vsaj naslednje dejavnike:
Romanian: Evaluarea potențialului de pierdere de vieți omenești și de pericol pentru sănătatea umană include cel puțin următorii factori:
Bulgarian: Оценката на потенциалната опасност за загуба на човешки живот или на опасността за човешкото здраве следва да обхваща най-малко следните фактори:
Estonian: Võimaliku ohu hindamisel inimeste elule ja tervisele tuleb arvesse võtta vähemalt järgmisi tegureid:
Latvian: Novērtējumā par dzīvību zaudēšanas risku vai apdraudējumu cilvēka veselībai jāietver vismaz šādi faktori:
Lithuanian: Vertinant tikimybę prarasti žmonių gyvybių arba pavojų žmonių sveikatai atsižvelgiama bent į šiuos veiksnius:
Maltese: Il-valutazzjoni tal-possibbiltà ta’ mewt jew ta’ periklu għas-saħħa tal-bniedem, għandha tinkludi għall-inqas il-fatturi li ġejjin:
English: slope angle of heap;
French: l’angle d’inclinaison de la pente du terril;
German: der Böschungswinkel der Halde;
Spanish: el ángulo de inclinación de la escombrera;
Italian: angolo di pendio del cumulo;
Portuguese: Declive da escombreira;
Dutch: de hellingshoek van de berg;
Danish: hældningsvinklen af affaldsbunkens sider
Swedish: Avfallshögens släntlutning.
Finnish: kasan kaltevuuskulma;
Greek: γωνία κλίσης του σωρού αποβλήτων εξόρυξης·
Czech: úhel sklonu odvalu;
Slovak: uhol sklonu odvalu;
Polish: kąt nachylenia hałdy;
Hungarian: a meddőhányó rézsűszöge;
Slovenian: kot brežine jalovišča;
Romanian: unghiul de înclinare al haldei;
Bulgarian: ъгъла на откоса на насипището (табана);
Estonian: puistangu nõlva kaldenurk;
Latvian: terikona slīpuma leņķi;
Lithuanian: sąvartos nuolydžio kampą;
Maltese: l-angolu tal-inklinazzjoni tal-munzell;
English: potential to build up internal groundwater within the heap;
French: la capacité d’accumulation des eaux à l’intérieur du terril;
German: die Möglichkeit der Ansammlung von Grundwasser innerhalb der Halde;
Spanish: la posibilidad de acumulación de aguas subterráneas interiores en la escombrera;
Italian: possibilità che si accumulino acque sotterranee interne nel cumulo;
Portuguese: Potencial acumulação de águas subterrâneas internas dentro da escombreira;
Dutch: de mogelijkheid dat zich binnen de berg intern grondwater ophoopt;
Danish: potentialet for opbygning af internt grundvand i affaldsbunken
Swedish: Förmågan att bygga upp grundvatten i avfallshögen.
Finnish: mahdollisuus, että kasan sisälle muodostuu pohjavettä;
Greek: δυνατότητα συσσώρευσης εσωτερικών υπόγειων υδάτων εντός του σωρού αποβλήτων εξόρυξης·
Czech: potenciální riziko hromadění vnitřních podzemních vod v odvalu;
Slovak: potenciál hromadenia podzemnej vody v odvale;
Polish: możliwość nagromadzenia się wewnętrznych wód gruntowych w hałdzie;
Hungarian: a meddőhányóban belső talajvíz felgyülemlésének lehetősége;
Slovenian: možnost zbiranja podzemne vode v jalovišču;
Romanian: potențialul de acumulare a apelor subterane în interiorul haldei;
Bulgarian: потенциалната опасност от акумулиране на подземни води в насипището (табана);
Estonian: põhjavee puistangusisese kogunemise tõenäosus;
Latvian: gruntsūdens veidošanās iespējamību terikonā;
Lithuanian: vidinio požeminio vandens sankaupos sąvartoje tikimybę;
Maltese: il-possibbilta li jinġema ilma ta’ taħt l-art intern ġewwa l-munzell;
English: underground stability;
French: la stabilité du sous-sol;
German: die Stabilität des Untergrunds;
Spanish: la estabilidad del subsuelo;
Italian: stabilità sotterranea;
Portuguese: Estabilidade subterrânea;
Dutch: de ondergrondse stabiliteit;
Danish: undergrundens stabilitet
Swedish: Undergrundens stabilitet.
Finnish: maanalainen vakaus;
Greek: υπόγεια ευστάθεια·
Czech: stabilitu podloží;
Slovak: stabilita podložia;
Polish: stabilność podłoża;
Hungarian: föld alatti stabilitás;
Slovenian: stabilnost nosilnih tal;
Romanian: stabilitatea subterană;
Bulgarian: стабилността на геоложката основа;
Estonian: maa-alune stabiilsus;
Latvian: pazemes stabilitāti;
Lithuanian: grunto stabilumą;
Maltese: l-istabbiltà ta’ taħt l-art;
English: topography;
French: la topographie;
German: die Topografie;
Spanish: la topografía;
Italian: topografia;
Portuguese: Topografia;
Dutch: de topografie;
Danish: topografien
Swedish: Topografi.
Finnish: topografia;
Greek: στ) τοπογραφία·
Czech: topografii;
Slovak: topografia;
Polish: topografię;
Hungarian: topográfia;
Slovenian: topografijo;
Romanian: topografia;
Bulgarian: топографията;
Estonian: topograafia;
Latvian: topogrāfiju;
Lithuanian: topografinius duomenis;
Maltese: it-topografija;
English: proximity to water courses, constructions, buildings;
French: la proximité de cours d’eau, de constructions, de bâtiments;
German: die Nähe zu Wasserläufen, Bauwerken, Gebäuden;
Spanish: la proximidad de ríos, construcciones y edificios;
Italian: prossimità a corsi d’acqua, costruzioni, edifici;
Portuguese: Proximidade de cursos de água, construções e edifícios;
Dutch: de nabijheid van waterlopen, constructies of gebouwen;
Danish: afstanden til vandløb, anlæg og bygninger
Swedish: Närhet till vattendrag, konstruktioner, byggnader.
Finnish: vesistöjen, rakenteiden ja rakennusten läheisyys;
Greek: εγγύτητα σε υδάτινα ρεύματα, κατασκευές, κτίρια·
Czech: blízkost vodních toků, objektů, budov;
Slovak: blízkosť vodných tokov, stavieb, budov;
Polish: bliskość cieków wodnych, budowli, budynków;
Hungarian: felszíni vízfolyástól, építkezésektől, épületektől való távolság;
Slovenian: bližino vodotokov, gradbišč, zgradb;
Romanian: proximitatea față de cursuri de apă, construcții, clădiri;
Bulgarian: близостта до течащи води, съоръжения, сгради;
Estonian: vooluveekogude, rajatiste, ehitiste lähedus;
Latvian: attālumu no ūdens tecēm, būvēm, ēkām;
Lithuanian: artumą iki vandentakių, statinių, pastatų;
Maltese: il-viċinanza lejn nixxigħat, kostruzzjonijiet, bini;
English: mine workings;
French: les travaux miniers;
German: Bergbautätigkeiten;
Spanish: los trabajos de la mina;
Italian: opere minerarie;
Portuguese: Trabalhos mineiros;
Dutch: mijngroeven;
Danish: minerelaterede aktiviteter
Swedish: Gruvanläggningar.
Finnish: kaivokset;
Greek: εξορυκτικές εργασίες·
Czech: těžební práce;
Slovak: banské zariadenia;
Polish: wyrobiska górnicze;
Hungarian: bányavágatok;
Slovenian: rudarska dela;
Romanian: lucrările miniere;
Bulgarian: наличието на минни изработки;
Estonian: kaevanduskohad;
Latvian: raktuves;
Lithuanian: kasyklos darbus;
Maltese: xogħlijiet f’minjieri;