English: Despite the fact that the company has been advised in February 2008 that the undertaking reports were not correct, in particular with regard to quantities, exchange rates and invoice values reported, it was found that the reports still contain numerous errors, which impeded a proper monitoring of the undertaking.
French: Bien que la société ait été avertie, en février 2008, que les rapports prévus par l’engagement n’étaient pas exacts, notamment pour ce qui est des quantités, des taux de change et des montants facturés déclarés, il a été constaté que ces rapports contenaient encore de nombreuses erreurs qui empêchaient une surveillance adéquate de l’engagement.
German: Obwohl dem Unternehmen im Februar 2008 mitgeteilt worden war, dass die Verpflichtungsberichte nicht korrekt seien, vornehmlich bei angegebenen Mengen, Wechselkursen und Rechnungsbeträgen, wurden noch immer zahlreiche Fehler entdeckt, die eine sachgerechte Überwachung der Verpflichtung unmöglich machten.
Spanish: A pesar de que, en febrero de 2008, se avisó a la empresa de que los informes previstos en el compromiso no eran correctos, en especial por lo que se refiere a las cantidades, a los tipos de cambio y a los importes facturados declarados, pudo comprobarse que los informes todavía contenían numerosos errores que impedían un control adecuado del compromiso.
Italian: Sebbene nel febbraio 2008 la società sia stata avvertita del fatto che le relazioni relative all'impegno non erano corrette, segnatamente riguardo alle quantità, ai tassi di cambio e ai valori di fattura indicati, si è accertato che le relazioni contengono ancora numerosi errori, i quali hanno impedito un controllo efficace dell'impegno.
Portuguese: Apesar de a empresa ter sido informada, em Fevereiro de 2008, de que os relatórios relativos ao compromisso não estavam correctos, em especial no que se refere a quantidades, taxas de conversão e valores de factura comunicados, apurou-se que os relatórios ainda contêm inúmeros erros, que impediram uma monitorização apropriada do compromisso.
Dutch: Hoewel de onderneming in februari 2008 te horen had gekregen dat de verslagen over de verbintenis, met name wat de vermelde hoeveelheden, wisselkoersen en factuurwaarden betreft, niet correct waren, werd vastgesteld dat de verslagen nog altijd talrijke fouten bevatten, waardoor een behoorlijk toezicht op de verbintenis onmogelijk was.
Danish: Selv om virksomheden i februar 2008 var blevet gjort opmærksom på, at tilsagnsrapporterne ikke var korrekte, særlig hvad angår mængder, vekselkurser og fakturaværdier, blev det konstateret, at rapporterne stadig indeholder adskillige fejl, som lagde hindringer i vejen for et behørigt tilsyn med tilsagnet.
Swedish: Trots att företaget i februari 2008 underrättades om att åtaganderapporterna inte var korrekta, särskilt när det gäller de rapporterade kvantiteterna, växelkurserna och fakturavärdena, konstaterades det att rapporterna fortfarande innehåller många fel, vilket hindrade en tillfredsställande övervakning av åtagandet.
Finnish: Vaikka yritykselle oli kerrottu helmikuussa 2008, että sitoumusraportit eivät olleet kunnossa etenkään määrien, vaihtokurssien ja ilmoitettujen laskutusarvojen osalta, raporteissa todettiin yhä lukuisia virheitä, joiden vuoksi sitoumuksen asianmukainen valvonta ei ollut mahdollista.
Greek: Παρά το γεγονός ότι τον Φεβρουάριο του 2008 είχε επισημανθεί στην εταιρεία ότι οι εκθέσεις ανάληψης υποχρεώσεων δεν ήταν σωστές, ιδίως ως προς τις ποσότητες, τις συναλλαγματικές ισοτιμίες και τις τιμολογιακές αξίες που ανέφεραν, διαπιστώθηκε ότι οι εκθέσεις εξακολουθούν να περιλαμβάνουν πολλά σφάλματα, γεγονός που εμποδίζει την ορθή παρακολούθηση της ανάληψης υποχρεώσεων.
Czech: Navzdory skutečnosti, že společnosti bylo v únoru 2008 oznámeno, že zprávy týkající se závazku nejsou správné, a to zejména pokud jde o oznámená množství, směnný kurs a fakturované hodnoty, se zjistilo, že zprávy i nadále obsahují četné chyby, což brání řádné kontrole závazku.
Slovak: Napriek tomu, že spoločnosť bola vo februári 2008 upozornená, že jej správy o záväzku nie sú v poriadku, najmä pokiaľ ide o uvedené množstvá, výmenné kurzy a fakturované hodnoty, sa zistilo, že tieto správy naďalej obsahujú množstvo chýb, čo bránilo riadnemu monitorovaniu záväzku.
Polish: Pomimo że przedsiębiorstwo zostało pouczone w lutym 2008 r., że sprawozdania dotyczące zobowiązania nie były poprawne, zwłaszcza w odniesieniu do ilości, kursów wymiany walut i podanych kwot faktur, stwierdzono, że sprawozdania nadal zawierają liczne błędy, które utrudniają prawidłowe monitorowanie zobowiązania.
Hungarian: Annak ellenére, hogy a vállalatot 2008 februárjában értesítették, hogy a kötelezettségvállalási jelentések pontatlanok voltak, különös tekintettel az azokban szereplő mennyiségekre, árfolyam-ingadozásokra és a számlák értékére, kiderült, hogy a jelentések továbbra is számos hibát tartalmaztak, ami megakadályozta a vállalat tevékenységének megfelelő nyomon követését.
Slovenian: Kljub temu, da je bila družba februarja 2008 seznanjena z dejstvom, da poročila o zavezi niso pravilna, zlasti glede količin, deviznih tečajev in vrednosti na računih, je bilo ugotovljeno, da so v poročilih še vedno številne napake, kar onemogoča ustrezno spremljanje zaveze.
Romanian: În ciuda faptului că societatea fost informată, în februarie 2008, că rapoartele privind angajamentul nu erau corecte, în special în privința cantităților, a ratelor de schimb și a valorilor din facturile raportate, s-a constatat că rapoartele continuă să conțină numeroase erori, care împiedicau monitorizarea adecvată a angajamentului.
Bulgarian: Независимо от факта, че през февруари 2008 г. дружеството е било уведомено, че докладите по гаранцията съдържат нередности, по-специално що се отнася до отчетените количества, обменни ставки и стойности по фактурите, бе установено, че в докладите все още има редица грешки, които не позволяват извършването на адекватен мониторинг на гаранцията.
Estonian: Vaatamata sellele, et 2008. aasta veebruaris oli äriühingu tähelepanu juhitud aruannetes esinevatele ebakorrektsustele, eriti esitatud koguste, vahetuskursside ja arvete väärtuste osas, sisaldasid need ikkagi arvukalt vigu, mis takistasid hinnakohustusest kinnipidamise nõuetekohast järelevalvet.
Latvian: Neskatoties uz to, ka 2008. gada februārī uzņēmumam paziņoja, ka saistību ziņojumi nav pareizi, it īpaši attiecībā uz paziņotajiem daudzumiem, valūtas maiņas likmēm un rēķinu summām, tika konstatēts, ka ziņojumos joprojām ir daudz kļūdu un tas traucē pienācīgi uzraudzīt saistību izpildi.
Lithuanian: Nepaisant to, kad 2008 m. vasario mėn. bendrovė buvo informuota, kad įsipareigojimo vykdymo ataskaitos yra netikslios, ypač kiekių, valiutų kurso ir sąskaitų faktūrų vertės atžvilgiu, ataskaitose ir vėliau nustatyta klaidų, dėl kurių apsunkinama įsipareigojimo vykdymo stebėsena.
Maltese: Minkejja l-fatt li l-kumpanija kienet avżata fi Frar 2008 li r-rapporti dwar l-impenn ma kinux korretti, b'mod partikolari fir-rigward tal-kwantitajiet, tar-rati ta' skambju u l-valuri tal-fatturi rrappurtati, instab li r-rapporti għad fihom numru kbir ta' żbalji, li fixklu l-monitoraġġ xieraq tal-impenn.