FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 90/684/EEC prohibits aid to ship repair, which was the main civil activity of HSY in 1997 and 1998. The aid can therefore not be found compatible with the common market and, since it has been granted unlawfully, it has to be recovered.
Bulgarian: С Директива 90/684/ЕИО се забранява помощ за кораборемонтна дейност, която е бил основната гражданска дейност на HSY през 1997 и 1998 г. Поради това помощта не може да се счита за съвместима с общия пазар и тъй като е била предоставена неправомерно, тя следва да бъде възстановена.
Lithuanian: Pagal Direktyvą 90/684/EEB draudžiama teikti pagalbą laivų remontui, o tai buvo pagrindinė HSY veikla civiliniame sektoriuje 1997 ir 1998 m. Todėl pagalba negali būti pripažinta suderinama su bendrąja rinka ir, kadangi ji suteikta neteisėtai, turi būti susigrąžinta.
English: As underlined by Greece, the loans have been reimbursed.
French: Comme les autorités grecques l’ont souligné, les prêts sont remboursés.
German: Wie die griechischen Behörden betont haben, sind die Darlehen zurückgezahlt.
Spanish: Como subrayaba Grecia, los préstamos han sido reembolsados.
Italian: Come sottolineato dalla Grecia, i prestiti sono stati rimborsati.
Portuguese: Tal como salientaram as autoridades gregas, os empréstimos foram reembolsados.
Dutch: Zoals door Griekenland is benadrukt, zijn de leningen inmiddels afgelost.
Danish: Som understreget af Grækenland er lånene blevet tilbagebetalt.
Swedish: Som Grekland betonar har lånen återbetalats.
Finnish: Kuten Kreikka korosti, lainat on maksettu takaisin.
Greek: Όπως έχουν τονίσει οι ελληνικές αρχές, τα δάνεια έχουν αποπληρωθεί.
Czech: Podle konstatování řeckých orgánů byly úvěry v plné výši splaceny.
Slovak: Ako zdôrazňuje Grécko, úvery boli splatené.
Polish: Władze greckie zaznaczyły, że pożyczki zostały spłacone.
Hungarian: Mint a görög hatóságok hangsúlyozták, a hiteleket viszszafizették.
Slovenian: Kot je Grčija že poudarila, so bila posojila odplačana.
Romanian: Așa cum subliniază Grecia, împrumuturile au fost achitate.
Bulgarian: Както подчертава Гърция, заемите са били върнати.
Estonian: Nagu Kreeka on rõhutanud, on laenud tagasi makstud.
Latvian: Kā uzsver Grieķija, aizdevumi ir atmaksāti.
Lithuanian: Kaip pabrėžia Graikija, paskolos grąžintos.
Maltese: Kif enfasizzat mill-Greċja, is-self ġie rimborżat.
English: Cross-subsidisation between military and civil activities until 2001 (measure E17)
French: Subventionnement croisé entre les activités militaires et civiles de HSY jusqu’à 2001 (mesure E17)
German: Quersubventionierung zwischen den Tätigkeiten im Zivil- und im Verteidigungsbereich bis 2001 (Maßnahme E17)
Spanish: Subvenciones cruzadas entre las ramas militar y civil de HSY hasta 2001 (medida E17)
Italian: Sovvenzione incrociata tra attività militari e civili fino al 2001 (misura E17)
Portuguese: Subvenções cruzadas entre actividades militares e civis até 2001 (medida E17)
Dutch: Kruissubsidiëring van militaire en civiele activiteiten tot 2001 (maatregel E17)
Danish: Krydssubsidiering mellem militære og civile aktiviteter indtil 2001 (foranstaltning E17)
Swedish: Korssubventionering mellan den militära och den civila verksamheten fram till 2001 (åtgärd E17)
Finnish: Sotilasalan ja siviilialan tukeminen ristikkäin vuoteen 2001 asti (toimenpide E17)
Greek: Διεπιδότηση μεταξύ των στρατιωτικών και των μη στρατιωτικών δραστηριοτήτων έως το 2001 (μέτρο E17)
Czech: Vzájemná dotace vojenských a civilních aktivit do roku 2001 (opatření E17)
Slovak: Krížové dotácie medzi vojenskými a civilnými činnosťami do roku 2001 (opatrenie E17)
Polish: Subsydiowanie krzyżowe między działalnością wojskową a cywilną do 2001 r. (środek E17)
Hungarian: Kereszttámogatás a katonai és a polgári célú tevékenységek között 2001-ig (K17 intézkedés)
Slovenian: Navzkrižno subvencioniranje vojaških in civilnih dejavnosti do leta 2001 (ukrep E17)
Romanian: Subvenționare încrucișată între activitățile militare și civile până în 2001 (măsura E17)
Bulgarian: Кръстосано субсидиране на дейности по военни и по граждански поръчки до 2001 г. (мярка E17)
Estonian: Ristsubsideerimine sõjalise tegevuse ja tsiviiltegevuse vahel 2001. aastani (meede E17)
Latvian: Darbību militārajā un civilajā jomā šķērssubsidēšana līdz 2001. gadam (E17 pasākums)
Lithuanian: Kryžminis veiklos kariniame ir civiliniame sektoriuose subsidijavimas iki 2001 m. (E17 priemonė)
Maltese: Kontrosussidjar bejn l-attivitajiet militari u ċivili sal-2001 (miżura E17)
English: The extension decision indicates that there seems to have existed cross-subsidisation between military and civil activities.
French: Dans la décision d’extension de la procédure, il est mentionné qu’il existe des indications selon lesquelles il y aurait subventionnement croisé entre les activités militaires et civiles.
German: Im Entscheidung über die Verfahrensausdehnung wird erwähnt, dass es Hinweise auf eine Quersubventionierung zwischen den Tätigkeiten im Zivil- und im Verteidigungsbereich gibt.
Spanish: La Decisión de ampliación indica que parecen haber existido subvenciones cruzadas entre las ramas militar y civil.
Italian: La decisione di proroga indica che sembra aver avuto luogo una sovvenzione incrociata tra attività militari e civili.
Portuguese: A decisão de extensão refere que parecem ter sido concedidas subvenções cruzadas entre actividades militares e civis.
Dutch: In het besluit tot uitbreiding van de procedure is al aangegeven dat er sprake lijkt te zijn van kruissubsidiëring van militaire en civiele activiteiten.
Danish: Ifølge beslutningen om at udvide proceduren synes der at have været krydssubsidiering mellem militære og civile aktiviteter.
Swedish: Enligt utvidgningsbeslutet tycks det ha förekommit korssubventionering mellan den militära och den civila verksamheten.
Finnish: Laajentamispäätöksen mukaan vaikuttaa siltä, että sotilasalan ja siviilialan toimintaa on tuettu ristikkäin.
Greek: Στην απόφαση για την επέκταση της διαδικασίας αναφέρεται ότι υπάρχουν ενδείξεις για την ύπαρξη διεπιδότησης μεταξύ των στρατιωτικών και των μη στρατιωτικών δραστηριοτήτων.
Czech: Rozhodnutí o rozšíření řízení poukázalo na existenci vzájemné dotace vojenských a civilních aktivit.
Slovak: V rozhodnutí o rozšírení konania sa uvádza, že pravdepodobne došlo ku krížovým dotáciám medzi vojenskými a civilnými činnosťami.
Polish: W decyzji przedłużającej postępowanie stwierdza się, że przypuszczalnie miało miejsce subsydiowanie krzyżowe między działalnością wojskową a cywilną.
Hungarian: Az eljárást kiterjesztő határozatban az áll, hogy bizonyos jelek szerint kereszttámogatásra került sor a katonai és a polgári célú tevékenységek között.
Slovenian: V odločbi o podaljšanju postopka je navedeno, da obstaja možnost navzkrižnega subvencioniranja vojaških in civilnih dejavnosti.
Romanian: Decizia de extindere a procedurii arată faptul că se pare că a existat o subvenționare încrucișată între activitățile militare și cele civile.
Bulgarian: В решението за разширяване се посочва, че изглежда е имало кръстосано субсидиране на дейности по военни и по граждански поръчки.
Estonian: Laiendamisotsuses osutatakse, et sõja- ja tsiviilotstarbelise tegevuse vahel näib olevat toimunud ristsubsideerimine.
Latvian: Lēmumā par pagarināšanu ir norādīts, ka, iespējams, ir veikta militāro un civilo darbību šķērssubsidēšana.
Lithuanian: Sprendime pratęsti procedūrą nurodyta, kad atrodo, jog būta kryžminio veiklos kariniame ir civiliniame sektoriuose subsidijavimo.
Maltese: Id-deċiżjoni tal-estensjoni tindika li donnu kien hemm kontrosussidjar bejn l-attivitajiet militari u ċivili.
English: First, HSY’s 2001 Management Report mentions that ‘amounts up to EUR 81,3 million have been received as advance payments for defence activities, but were mostly used on other activities and operation costs of the company’. Second, in its submission in the framework of a legal action before a Greek Court, the consortium HDW/Ferrostaal indicates that at least part of the funds (estimated by Elefsis to be in excess of EUR 40 million) given to HSY for the construction of the gunboats (contract signed on 21 December 1999) were used for other purposes.
Slovak: Po prvé, v správe o činnosti HSY za rok 2001 sa uvádza, že „sumy do výšky 81,3 milióna EUR boli prijaté ako zálohové platby za vojenské činnosti, ale boli použité väčšinou na iné činnosti a na prevádzkové náklady spoločnosti.“ Po druhé, konzorcium HDW/Ferrostaal vo svojich pripomienkach predložených v rámci návrhu na začatie konania pred gréckym súdom uvádza, že aspoň časť finančných prostriedkov (predstavujúca podľa odhadu spoločnosti Elefsis viac ako 40 miliónov EUR) poskytnutých pre HSY na stavbu delových člnov (zmluva podpísaná 21. decembra 1999) bola použitá na iné účely.
Bulgarian: Първо, в доклада на ръководството на HSY за 2001 г. се посочва, че „суми на стойност до 81,3 млн. EUR са получени като авансови плащания за дейности по военни поръчки, но те са използвани предимно за други дейности и оперативни разходи на дружеството.“ Второ, в представената информация в рамките на съдебен иск пред гръцки съд консорциумът HDW/Ferrostaal посочва, че поне част от средствата (приблизително оценени от Elefsis на стойност над 40 млн. EUR), предоставени на HSY за строителството на военни кораби (договор, подписан на 21 декември 1999 г.), са били използвани за други цели.
English: Nevertheless, when the activities undertaken by the yard in 2001 are analysed, it turns out that the military activities were limited.
French: Toutefois, l’analyse des travaux exécutés par le chantier naval en 2001 permet de constater que les travaux de type militaire étaient limités.
German: Trotzdem stellt man fest, wenn man die von der Werft im Jahr 2001 ausgeführten Arbeiten analysiert, dass die Aufträge im Verteidigungsbereich beschränkt waren.
Spanish: No obstante, al analizar las actividades emprendidas por el astillero en 2001, se observa que las actividades militares fueron limitadas.
Italian: Ciò nondimeno, da un’analisi delle attività svolte dal cantiere nel 2001 emerge che le attività militari erano piuttosto limitate.
Portuguese: Não obstante, quando se procede a uma análise das actividades realizadas pelo estaleiro em 2001, constata-se que as actividades militares foram limitadas.
Dutch: Bij een analyse van de activiteiten van de scheepswerf in 2001 blijkt desalniettemin dat de militaire activiteiten beperkt van omvang waren.
Danish: Ved en analyse af værftets aktiviteter i 2001 viser det sig dog, at de militære aktiviteter var begrænsede.
Swedish: Trots det visar det sig vid en analys av varvets verksamhet under 2001 att den militära verksamheten var begränsad.
Finnish: Kun telakan toimintaa vuonna 2001 kuitenkin tutkitaan, käy ilmi, että sotilasalan toimintaa oli vain vähän.
Greek: Παρ’ όλα αυτά, αν αναλύσει κανείς τις εργασίες που εκτελέστηκαν από το ναυπηγείο το 2001, διαπιστώνει ότι οι στρατιωτικού τύπου εργασίες ήταν περιορισμένες.
Czech: Avšak z rozboru činností, realizovaných v loděnicích v roce 2001, lze prokázat omezený objem vojenských prací.
Slovak: Pri analýze činností vykonaných lodenicami v roku 2001 sa však zistilo, že vojenské činnosti boli obmedzené.
Polish: Niemniej jednak, gdy analizuje się działalność stoczni w 2001 r., okazuje się, że wojskowa była prowadzona w ograniczonym zakresie.
Hungarian: Ennek ellenére a hajógyár 2001. évi tevékenységének elemzéséből megállapítható, hogy a katonai jellegű tevékenység korlátozott volt.
Slovenian: Kljub temu je iz analize dejavnosti, ki so se v ladjedelnici izvajale leta 2001, razvidno, da so bile vojaške dejavnosti omejene.
Romanian: Totuși, atunci când activitățile derulate de șantier în 2001 sunt analizate, se pare că activitățile militare erau limitate.
Bulgarian: Въпреки това, когато се анализират дейностите, извършвани от предприятието през 2001 г., се оказва, че дейностите по военни поръчки са били ограничени.
Estonian: Samas aga näitab laevatehase poolt 2001. aastal läbiviidud tegevusanalüüs, et sõjalise tegevuse maht oli piiratud.
Latvian: Tomēr, analizējot būvētavas 2001. gadā veiktās darbības, izrādās, ka militārajā jomā veikto darbību apmērs bija neliels.
Lithuanian: Vis dėlto, nagrinėjant laivų statyklos veiklą 2001 m., paaiškėja, kad veiklos kariniame sektoriuje mastas buvo ribotas.
Maltese: Madankollu, meta jiġu analizzati l-attivitajiet imwettqa mit-tarzna fl-2001, jirriżulta li l-attivitajiet militari kienu limitati.
English: HSY adds that there is no legal obligation for HSY to keep separate accounts.
French: HSY ajoute qu’il n’existe pas d’exigence de la loi l’obligeant à tenir des états comptables séparés.
German: HSY fügt hinzu, dass ihrerseits keine juristische Verpflichtung zu einer getrennten Buchführung bestehe.
Spanish: HSY añade que no existe obligación legal de mantener contabilidades separadas.
Italian: HSY aggiunge che non esiste alcun obbligo giuridico che le imponga di tenere conti separati.
Portuguese: A HSY acrescenta que não está sujeita a qualquer obrigação legal de manter contas separadas.
Dutch: HSY voegt hieraan toe dat er geen wettelijke verplichting bestaat om een gescheiden boekhouding bij te houden.
Danish: HSY har tilføjet, at HSY ikke har nogen retlig forpligtelse til at føre særskilte regnskaber.
Swedish: HSY tillägger att HSY inte har någon rättslig skyldighet att bokföra de olika verksamheterna separat.
Finnish: HSY lisäsi, ettei HSY:llä ole lain mukaan velvollisuutta pitää erillisiä kirjanpitoja.
Greek: Η ΕΝΑΕ προσθέτει ότι δεν υφίσταται νομική υποχρέωση εκ μέρους της για τήρηση χωριστών λογιστικών καταστάσεων.
Czech: ŘL dodávají, že právně neexistuje povinnost, aby vedly oddělenou účetní evidenci.
Slovak: HSY dodáva, že nemá zákonnú povinnosť viesť oddelené účtovníctvo.
Polish: HSY w uzupełnieniu dodaje, że na stoczni nie ciąży żaden prawny obowiązek prowadzenia odrębnych ksiąg rachunkowych.
Hungarian: A HSY ehhez hozzáteszi, hogy jogilag nem kötelezhető külön számviteli kimutatások vezetésére.
Slovenian: Podjetje HSY dodaja, da ni pravno obvezano voditi ločene račune.
Romanian: HSY adaugă că nu există nicio obligație juridică pentru ca HSY să mențină conturi separate.
Bulgarian: HSY добавя, че предприятието няма правно задължение да води отделни сметки.
Estonian: HSY lisab, et HSY-l puudub juriidiline kohustus eraldi raamatupidamisarvestuse pidamiseks.
Latvian: HSY piebilst, ka HSY nav juridisku saistību veikt atsevišķu uzskaiti.
Lithuanian: HSY priduria, kad HSY nėra teisiškai įpareigota tvarkyti atskiros apskaitos.
Maltese: HSY tgħid ukoll li m’hemm ebda obbligu legali biex HSY iżżomm kontijiet separati.
English: No legal basis exists for the Commission request.
French: Dès lors, selon elle, la demande de la Commission est dépourvue de fondement juridique.
German: Ihrer Ansicht nach entbehre deshalb der Antrag der Kommission einer juristischen Grundlage.
Spanish: En su opinión, la petición de la Comisión carece de fundamento jurídico.
Italian: La richiesta della Commissione è priva di fondamento giuridico.
Portuguese: Não existe qualquer base jurídica para o pedido da Comissão.
Dutch: Het verzoek van de Commissie ontbeert dan ook elke rechtsgrondslag.
Danish: Der findes intet retsgrundlag for Kommissionens opfordring.
Swedish: Kommissionen har ingen rättslig grund för sin begäran.
Finnish: Komission vaatimuksella ei ole oikeusperustaa.
Greek: Επομένως, κατ’ αυτήν, το αίτημα της Επιτροπής στερείται νομικής βάσεως.
Czech: Z tohoto důvodu pak požadavek Komise postrádá právní podklad.
Slovak: Na požiadavku Komisie neexistuje právny základ.
Polish: Nie istnieje żadna podstawa prawna dla żądania Komisji.
Hungarian: Ebből következően szerinte a Bizottság kérése minden jogalapot nélkülöz.
Slovenian: Zahteva Komisije nima nikakršne pravne podlage.
Romanian: Pentru cererea Comisiei nu există niciun temei juridic.
Bulgarian: Не съществува правно основание за искането на Комисията.
Estonian: Komisjoni nõudel puudub õiguslik alus.
Latvian: Komisijas pieprasījumam nav juridiska pamata.
Lithuanian: Komisijos reikalavimas neturi jokio teisinio pagrindo.
Maltese: Ma teżisti l-ebda bażi legali għat-talba tal-Kummissjoni.
English: In order to establish whether Articles 296 and 298 of the Treaty are applicable, it is necessary to establish the facts.
French: Afin de déterminer dans quelle mesure en l’occurrence les articles 296 et 298 du traité sont applicables, il convient d’établir les circonstances réelles.
German: Um die Frage zu beantworten, inwiefern im vorliegenden Fall Artikel 296 und 298 des EG-Vertrags anwendbar sind, müssen die konkreten Umstände ermittelt werden.
Spanish: Para establecer si son aplicables los artículos 296 y 298 del Tratado, es necesario establecer los hechos.
Italian: Per determinare se gli articoli 296 e 298 del trattato siano applicabili, occorre anzitutto stabilire i fatti.
Portuguese: A fim de determinar se os artigos 296.o e 298.o do Tratado são aplicáveis, importa apurar os factos.
Dutch: Teneinde te kunnen bepalen of artikel 296 dan wel artikel 298 van het Verdrag van toepassing is, is het noodzakelijk om de feiten vast te stellen.
Danish: For at fastslå, om EF-traktatens artikel 296 og 298 finder anvendelse, er det nødvendigt at fastlægge de faktiske forhold.
Swedish: För att fastställa om artiklarna 296 och 298 i EG-fördraget är tillämpliga är det nödvändigt att fastställa fakta.
Finnish: Sen selvittämiseksi, voidaanko perustamissopimuksen 296 ja 298 artiklaa soveltaa, on selvitettävä tosiseikat.
Greek: Για να απαντηθεί το ερώτημα κατά πόσον είναι εφαρμοστέα εν προκειμένω τα άρθρα 296 και 298 της συνθήκης, επιβάλλεται να εξακριβωθούν τα πραγματικά περιστατικά.
Czech: Před vlastní odpovědí na otázku, nakolik lze uplatnit zmíněné články 296 a 298 Smlouvy o ES, je zapotřebí vyjasnit si skutečné okolnosti.
Slovak: S cieľom určiť, či články 296 a 298 zmluvy sú uplatniteľné, je potrebné zistiť fakty.
Polish: W celu stwierdzenia, czy mają zastosowanie art. 296 i 298 Traktatu, należy ustalić stan faktyczny.
Hungarian: Annak megválaszolására, hogy alkalmazható-e ebben az esetben a Szerződés 296. és 298. cikke, először tisztázni kell a tényállást.
Slovenian: Da bi se ugotovila veljavnost členov 296 in 298 Pogodbe, je treba najprej ugotoviti dejstva.
Romanian: Pentru a stabili dacă articolele 296 și 298 din tratat sunt sau nu aplicabile, trebuie să se stabilească faptele.
Bulgarian: За да се установи дали членове 296 и 298 от Договора са приложими, е необходимо да се установят фактите.
Estonian: Asutamislepingu artiklite 296 ja 298 kohaldatavuse väljaselgitamiseks tuleb tuvastada asjaolud.
Latvian: Lai noteiktu, vai ir piemērojams Līguma 296. un 298. pants, ir jākonstatē fakti.
Lithuanian: Siekiant nustatyti, ar Sutarties 296 ir 298 straipsniai taikytini, būtina nustatyti faktus.
Maltese: Sabiex jiġi stabbilit jekk japplikawx l-Artikoli 296 u 298 tat-Trattat, huwa neċessarju li jiġu stabbiliti l-fatti.
English: Neither Greece nor HSY has denied the quotes made in the opening decision.
French: Ni les autorités grecques ni HSY n’ont contesté les extraits de documents cités dans la décision d’ouverture de la procédure.
German: Weder die griechischen Behörden noch HSY haben die Auszüge aus den Dokumenten in Zweifel gezogen, die in der Entscheidung über die Verfahrenseinleitung aufgeführt werden.
Spanish: Ni Grecia ni HSY han negado las citas de la Decisión de incoar el procedimiento.
Italian: Né la Grecia né HSY hanno ritrattato le citazioni fatte nella decisione di avviare il procedimento.
Portuguese: Nem as autoridades gregas nem a HSY contestam as citações constantes da decisão de início do procedimento.
Dutch: Noch Griekenland noch HSY hebben de aangehaalde passages in het besluit om de procedure in te leiden, betwist.
Danish: Hverken Grækenland eller HSY har anfægtet de citater, der er anført i beslutningen om at indlede proceduren.
Swedish: Varken Grekland eller HSY har förnekat citaten i inledningsbeslutet.
Finnish: Ei Kreikka eikä HSY ole kiistänyt aloituspäätöksessä esitettyä lainausta.
Greek: Ούτε οι ελληνικές αρχές ούτε η ΕΝΑΕ έχουν αμφισβητήσει τα αποσπάσματα εγγράφων που παρατίθενται στην απόφαση για την κίνηση διαδικασίας.
Czech: Ani řecké orgány, ani ŘL nezpochybnily výpisy z listin přiložených k rozhodnutí o zahájení řízení.
Slovak: Grécko ani HSY nepopreli citácie uvedené v rozhodnutí o začatí konania.
Polish: Ani władze greckie, ani HSY nie zaprzeczyły treści fragmentów cytowanych w decyzji o wszczęciu postępowania.
Hungarian: Sem a görög hatóságok, sem pedig a HSY nem vitatta azokat a dokumentumrészleteket, amelyeket az eljárást indító határozat idéz.
Slovenian: Ne Grčija ne podjetje HSY nista zanikala navedb iz odločbe o sprožitvi postopka.
Romanian: Grecia și HSY nu au negat citatele care apar în decizia de deschidere a procedurii.
Bulgarian: Нито Гърция, нито HSY отричат посочените данни в решението за откриване.
Estonian: Ei Kreeka ega HSY ole vaidlustanud algatamisotsuses esitatud tsitaate.
Latvian: Ne Grieķija, ne HSY nav noliegusi lēmumā par procedūras uzsākšanu citēto informāciju.
Lithuanian: Nei Graikija, nei HSY nepaneigė sprendime pradėti procedūrą pateiktų citatų.
English: In other words, the advance payments exceeded by an amount of EUR 67,4 millions the current assets which had to be financed. Since the amounts quoted in the extension decision have not been contested and since a different source shows that they seem to be a reasonable approximation of the reality, the Commission concludes that, during at least one year, these advance payments were not used for the purpose of executing the military contracts concerned.
Italian: Poiché gli importi citati nella decisione di avviare il procedimento non sono stati contestati e siccome una fonte diversa mostra che questi sembrano essere una ragionevole approssimazione della realtà, la Commissione conclude che, almeno per un anno, questi anticipi non sono stati utilizzati ai fini dell’esecuzione dei contratti militari interessati.
Slovak: Keďže sumy citované v úvodnom rozhodnutí o rozšírení konania neboli napadnuté a keďže iný zdroj dokazuje, že sa zdajú byť primeraným odhadom skutočnosti, Komisia dospela k záveru, že aspoň jeden rok neboli tieto zálohové platby použité na účel plnenia príslušných vojenských zmlúv.
Polish: Ponieważ kwoty przytoczone w decyzji o wszczęciu postępowania nie zostały zakwestionowane oraz ponieważ na podstawie informacji z innego źródła można racjonalnie przyjąć, że w przybliżeniu odzwierciedlają stan faktyczny, Komisja stwierdza, że przez co najmniej rok te płatności zaliczkowe nie były wykorzystywane na potrzeby związane z realizacją przedmiotowych zamówień wojskowych.
Romanian: Deoarece sumele citate în decizia de extindere a procedurii a deschiderii nu au fost contestate și pentru că o sursă diferită arată că acestea par a fi reprezenta o aproximare rezonabilă a realității, Comisia concluzionează că, cel puțin pe o perioadă de un an, aceste plăți în avans nu au fost utilizate pentru executarea contractelor militare respective.
Bulgarian: След като сумите, посочени в решението за откриване, не са оспорени и след като друг източник показва, че те вероятно отразяват действителността в приемлива приблизителна степен, Комисията заключава, че в течение на най-малко една година тези авансови плащания не са били използвани за целите на изпълнението на съответните договори за военни поръчки.
Lithuanian: Sprendime pradėti procedūrą nurodytos sumos nebuvo ginčijamos, o kitas šaltinis rodo, kad panašu, jog jos pagrįstai daugmaž atitinka tikrovę, todėl Komisija daro išvadą, kad mažiausiai vienerius metus šie išankstiniai mokėjimai nebuvo naudojami pagal paskirtį, t. y. atitinkamoms karinėms sutartims vykdyti.