FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 7 July 2009
French: du 7 juillet 2009
German: vom 7. Juli 2009
Spanish: de 7 de julio de 2009
Italian: del 7 luglio 2009
Portuguese: de 7 de Julho de 2009
Dutch: van 7 juli 2009
Danish: af 7. juli 2009
Swedish: av den 7 juli 2009
Finnish: tehty 7 päivänä heinäkuuta 2009,
Greek: της 7ης Ιουλίου 2009
Czech: ze dne 7. července 2009
Slovak: zo 7. júla 2009
Polish: z dnia 7 lipca 2009 r.
Hungarian: (2009. július 7.)
Slovenian: z dne 7. julija 2009
Romanian: din 7 iulie 2009
Bulgarian: от 7 юли 2009 година
Estonian: juuli 2009,
Latvian: (2009. gada 7. jūlijs)
Lithuanian: 2009 m. liepos 7 d.
Maltese: tas-7 ta’ Lulju 2009
English: on guidelines for the employment policies of the Member States
French: relative aux lignes directrices pour les politiques de l’emploi des États membres
German: über Leitlinien für beschäftigungspolitische Maßnahmen der Mitgliedstaaten
Spanish: relativa a las orientaciones para las políticas de empleo de los Estados miembros
Italian: sugli orientamenti per le politiche degli Stati membri a favore dell’occupazione
Portuguese: relativa às orientações para as políticas de emprego dos Estados-Membros
Dutch: betreffende de richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten
Danish: om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker
Swedish: om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik
Finnish: jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista
Greek: σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών
Czech: o hlavních směrech politik zaměstnanosti členských států
Slovak: o usmerneniach pre politiky zamestnanosti členských štátov
Polish: dotycząca wytycznych w sprawie polityki zatrudnienia państw członkowskich
Hungarian: a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról
Slovenian: o smernicah za politike zaposlovanja držav članic
Romanian: privind liniile directoare ale politicilor de ocupare a forței de muncă ale statelor membre
Bulgarian: относно насоки за политиките по заетостта на държавите-членки
Estonian: liikmesriikide tööhõivepoliitika suuniste kohta
Latvian: par dalībvalstu nodarbinātības politikas pamatnostādnēm
Lithuanian: dėl valstybių narių užimtumo politikos gairių
Maltese: dwar il-linji gwida għal-linji politiċi dwar l-impjiegi tal-Istati Membri
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 128(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 128, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 128 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 128, apartado 2,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 128, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 128.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 128, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 128, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 128.2,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 128 artiklan 2 kohdan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 128 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 128 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 128 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 128. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 128(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 128 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 128, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut ja eriti selle artikli 128 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 128. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 128 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 128(2) tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament [1],
French: vu l’avis du Parlement européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [1],
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [1],
Italian: visto il parere del Parlamento europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [1],
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [1],
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [1],
Greek: την πρόταση της Επιτροπής [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European [1],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [1],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [2],
French: vu l’avis du Comité économique et social européen [2],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [2],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [2],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [2],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [2],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [2],
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [2], τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko–socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European [2],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust [2],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [2],
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio’s,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Finnish: on kuullut alueiden komiteaa,
Greek: Έχοντας ζητήσει τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: po konzultaci Výboru regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Romanian: după consultarea Comitetului Regiunilor,
Bulgarian: след като сe консултира с Комитета на регионите,
Estonian: olles konsulteerinud Regioonide Komiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Regionų komitetu,
Maltese: Wara li kkonsulta lill-Kumitat tar-Reġjuni,
English: Having regard to the opinion of the Employment Committee,
French: vu l’avis du comité de l’emploi,
German: nach Stellungnahme des Beschäftigungsausschusses,
Spanish: Visto el dictamen del Comité de Empleo,
Italian: visto il parere del comitato per l’occupazione,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité do Emprego,
Dutch: Gezien het advies van het Comité voor de werkgelegenheid,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Beskæftigelsesudvalget, og
Swedish: med beaktande av sysselsättningskommitténs yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon työllisyyskomitean lausunnon,
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής Απασχόλησης,
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru pro zaměstnanost,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru pre zamestnanosť,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Zatrudnienia,
Hungarian: tekintettel a Foglalkoztatási Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora za zaposlovanje,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului pentru ocuparea forței de muncă,
Bulgarian: като взе предвид становището на Комитета по заетостта,
Estonian: võttes arvesse tööhõivekomitee arvamust,
Latvian: ņemot vērā Nodarbinātības komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Užimtumo komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Impjiegi,
English: The Lisbon Strategy, as renewed in 2005, has placed emphasis on growth and jobs.
French: La croissance et l’emploi ont été au cœur du renouvellement de la stratégie de Lisbonne en 2005.
German: Bei der Erneuerung der Lissabon-Strategie im Jahr 2005 wurde der Schwerpunkt auf Wachstum und Beschäftigung gelegt.
Spanish: La Estrategia de Lisboa, renovada en 2005, hizo hincapié en el crecimiento y el empleo.
Italian: La strategia di Lisbona, rinnovata nel 2005, ha posto l’accento sulla crescita e sull’occupazione.
Portuguese: A Estratégia de Lisboa, renovada em 2005, colocou a tónica no crescimento e no emprego.
Dutch: De in 2005 hernieuwde Lissabonstrategie heeft de nadruk gelegd op groei en werkgelegenheid.
Danish: Lissabonstrategien, der blev fornyet i 2005, lagde vægt på vækst og beskæftigelse.
Swedish: Lissabonstrategin som förnyades 2005 är inriktad på tillväxt och sysselsättning.
Finnish: Vuonna 2005 uudistetussa Lissabonin strategiassa asetettiin painopiste kasvuun ja työllisyyteen.
Greek: Με την ανανεωμένη το 2005 στρατηγική της Λισσαβόνας δόθηκε έμφαση στην οικονομική ανάπτυξη και στις θέσεις εργασίας.
Czech: Obnovená Lisabonská strategie z roku 2005 zdůraznila význam růstu a zaměstnanosti.
Slovak: V lisabonskej stratégii obnovenej v roku 2005 sa kladie dôraz na rast a zamestnanosť.
Polish: W odnowionej strategii lizbońskiej z 2005 roku akcent położono na wzrost gospodarczy i zatrudnienie.
Hungarian: A 2005-ben megújult lisszaboni stratégia a növekedésre és foglalkoztatásra helyezte a hangsúlyt.
Slovenian: Lizbonska strategija, kakor je bila prenovljena leta 2005, je pozornost usmerila v rast in delovna mesta.
Romanian: Strategia de la Lisabona, reînnoită în 2005, a pus accentul pe creștere economică și ocuparea forței de muncă.
Bulgarian: Лисабонската стратегия, обновена през 2005 г., поставя акцент върху растежа и работните места.
Estonian: aastal uuendatud Lissaboni strateegias rõhutatakse majanduskasvu ja tööhõive tähtsust.
Latvian: 2005. gadā atjaunotajā Lisabonas stratēģijā uzsvars ir likts uz izaugsmi un nodarbinātību.
Lithuanian: 2005 m. atnaujintoje Lisabonos strategijoje pabrėžiama ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo svarba.
Maltese: L-Istrateġija ta’ Lisbona, kif ġiet imġedda fl-2005, poġġiet l-enfasi fuq it-tkabbir u l-impjiegi.
English: Member States should explore the use of the European Social Fund when implementing the Employment Guidelines.
French: Les États membres devraient envisager de recourir au Fonds social européen pour mettre en œuvre les lignes directrices pour l’emploi.
German: Die Mitgliedstaaten sollten bei der Umsetzung der beschäftigungspolitischen Leitlinien die Möglichkeit einer Inanspruchnahme des Europäischen Sozialfonds prüfen.
Spanish: Los Estados miembros deben sopesar el uso del Fondo Social Europeo cuando lleven a la práctica las orientaciones para el empleo.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero prendere in considerazione la possibilità di far ricorso al Fondo sociale europeo per attuare gli orientamenti a favore dell’occupazione.
Portuguese: Ao aplicar as orientações para o emprego, os Estados-Membros deverão explorar o recurso ao Fundo Social Europeu.
Dutch: De lidstaten dienen bij de tenuitvoerlegging van de werkgelegenheidsrichtsnoeren na te gaan in hoeverre van het Europees Sociaal Fonds gebruikgemaakt kan worden.
Danish: Medlemsstaterne bør undersøge muligheden for at benytte Den Europæiske Socialfond, når de gennemfører retningslinjerne for beskæftigelsen.
Swedish: Medlemsstaterna bör undersöka hur Europeiska socialfonden kan utnyttjas vid tillämpningen av sysselsättningsriktlinjerna.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi tutkittava Euroopan sosiaalirahaston käyttöön liittyviä mahdollisuuksia, kun ne panevat työllisyyden suuntaviivoja täytäntöön.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξετάσουν το ενδεχόμενο να χρησιμοποιήσουν το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο για την υλοποίηση των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση.
Czech: Členské státy by při provádění hlavních směrů zaměstnanosti měly využívat Evropský sociální fond.
Slovak: Členské štáty by pri vykonávaní usmernení pre zamestnanosť mali preskúmať používanie prostriedkov z Európskeho sociálneho fondu.
Polish: Podczas wdrażania wytycznych w sprawie zatrudnienia państwa członkowskie powinny korzystać z Europejskiego Funduszu Socjalnego.
Hungarian: A foglalkoztatási iránymutatások végrehajtása során a tagállamoknak meg kell vizsgálniuk az Európai Szociális Alap felhasználásának lehetőségét.
Slovenian: Pri izvajanju smernic zaposlovanja bi morale države članice preučiti možnost uporabe Evropskega socialnega sklada.
Romanian: La momentul punerii în aplicare a liniilor directoare privind ocuparea forței de muncă, statele membre ar trebui să ia în considerare utilizarea Fondului Social European.
Bulgarian: Държавите-членки следва да проучат възможността да използват Европейския социален фонд при изпълнението на насоките за заетостта.
Estonian: Liikmesriigid peaksid uurima Euroopa Sotsiaalfondi vahendite kasutamise võimalusi tööhõivesuuniste rakendamisel.
Latvian: Īstenojot Nodarbinātības pamatnostādnes, dalībvalstīm būtu jāapsver iespēja izmantot Eiropas Sociālo fondu.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų išnagrinėti galimybes naudotis Europos socialiniu fondu užimtumo gairėms įgyvendinti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jesploraw l-użu tal-Fond Soċjali Ewropew meta jiġu biex jimplimentaw il-Linji Gwida dwar l-Impjiegi.
English: Done at Brussels, 7 July 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 7 juillet 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 7. Juli 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de julio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 7 luglio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Julho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 juli 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Ιουλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 7. července 2009.
Slovak: V Bruseli 7. júla 2009
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. július 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. julija 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 7 iulie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 юли 2009 година.
Estonian: Brüssel, 7. juulil 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 7. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. liepos 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-7 ta’ Lulju 2009.
English: Opinion of 11 March 2009 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 11 mars 2009 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 11. März 2009 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 11 de marzo de 2009 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere dell’11 marzo 2009 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 11 de Março de 2009 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 11 maart 2009 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 11.3.2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 11 mars 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 11. maaliskuuta 2009 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 11ης Μαρτίου 2009 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην ΕΕ).
Czech: Stanovisko ze dne 11. března 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 11. marca 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 11 marca 2009 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: A 2009. március 11-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 11. marca 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul din 11 martie 2009 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 11 март 2009 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: märtsi 2009. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2009. gada 11. marta Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2009 m. kovo 11 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni tal-11 ta’ Marzu 2009 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Opinion of 13 May 2009 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 13 mai 2009 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 13. Mai 2009 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 13 de mayo de 2009 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 13 maggio 2009 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 13 de Maio de 2009 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 13 mei 2009 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 13.5.2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 13 maj 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 13. toukokuuta 2009 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 13 ης Μαΐου 2009 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην ΕΕ).
Czech: Stanovisko ze dne 13. května 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 13. mája 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 13 maja 2009 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: A 2009. május 13-i vélemény (a Hivatalos lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 13. maja 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul din 13 mai 2009 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 13 май 2009 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: mai 2009. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2009. gada 13. maija Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2009 m. gegužės 13 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni tat-13 ta’ Marzu 2009 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: OJ L 198, 26.7.2008, p. 47.
French: JO L 198 du 26.7.2008, p. 47.
German: ABl. L 198 vom 26.7.2008, S. 47.
Spanish: DO L 198 de 26.7.2008, p. 47.
Italian: GU L 198 del 26.7.2008, pag. 47.
Portuguese: JO L 198 de 26.7.2008, p. 47.
Dutch: PB L 198 van 26.7.2008, blz. 47.
Danish: EUT L 198 af 26.7.2008, s. 47.
Swedish: EUT L 198, 26.7.2008, s. 47.
Finnish: EUVL L 198, 26.7.2008, s. 47.
Greek: ΕΕ L 198 της 26.7.2008, σ. 47.
Czech: Úř. věst. L 198, 26.7.2008, s. 47.
Slovak: Ú. v. EÚ L 198, 26.7.2008, s. 47.
Polish: Dz.U. L 198 z 26.7.2008, s. 47.
Hungarian: HL L 198., 2008.7.26., 47. o.
Slovenian: UL L 198, 26.7.2008, str. 47.
Romanian: JO L 198, 26.7.2008, p. 47.
Bulgarian: ОВ L 198, 26.7.2008 г., стр. 47.
Estonian: ELT L 198, 26.7.2008, lk 47.
Latvian: OV L 198, 26.7.2008., 47. lpp.
Lithuanian: OL L 198, 2008 7 26, p. 47.
Maltese: ĠU L 198, 26.7.2008, p. 47.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 128(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 128 παράγραφος 2,