FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Community producers
French: Producteurs communautaires
German: Gemeinschaftshersteller
Spanish: Productores comunitarios
Italian: Produttori comunitari
Portuguese: Produtores comunitários
Dutch: communautaire producenten
Danish: EF-producenter
Swedish: Gemenskapstillverkare
Finnish: Yhteisön tuottajat
Greek: Κοινοτικοί παραγωγοί
Czech: výrobci ve Společenství
Slovak: výrobcovia zo Spoločenstva
Polish: producenci wspólnotowi:
Hungarian: Közösségi gyártók
Slovenian: Proizvajalci Skupnosti
Romanian: Producători comunitari
Bulgarian: производители от Общността
Estonian: ühenduse tootjad
Latvian: Kopienas ražotāji:
Lithuanian: Bendrijos gamintojai:
Maltese: Il-produtturi Komunitarji
English: Condesa Fabril; Legutiano, Alava, Spain
French: Condesa Fabril, Legutiano, Alava, Espagne
German: Condesa Fabril; Legutiano, Alava, Spanien
Spanish: Condesa Fabril; Legutiano, Álava, España
Italian: Condesa Fabril; Legutiano, Alava, Spagna
Portuguese: Condesa Fabril; Legutiano, Alava, Espanha
Dutch: Condesa Fabril, Legutiano, Alava, Spanje
Danish: Condesa Fabril; Legutiano, Alava, Spanien
Swedish: Condesa Fabril, Legutiano, Alava, Spanien
Finnish: Condesa Fabril; Legutiano, Alava, Espanja
Greek: Condesa Fabril· Legutiano, Alava, Ισπανία
Czech: Condesa Fabril; Legutiano, Alava, Španělsko,
Slovak: Condesa Fabril, Legutiano, Alava, Španielsko,
Polish: Condesa Fabril; Legutiano, Alava, Hiszpania,
Hungarian: Condesa Fabril; Legutiano, Alava, Spanyolország
Slovenian: Condesa Fabril; Legutiano, Alava, Španija,
Romanian: Condesa Fabril; Legutiano, Alava, Spania
Bulgarian: Condesa Fabril; Legutiano, Alava, Испания
Estonian: Condesa Fabril, Legutiano, Alava, Hispaania;
Latvian: Condesa Fabril; Legutiano, Alava, Spānija,
Lithuanian: „Condesa Fabril“; Legutjanas, Alava, Ispanija,
Maltese: Condesa Fabril; Legutiano, Alava, Spanja,
English: Corus Tubes BV; Oosterhout, the Netherlands
French: Corus Tubes BV, Oosterhout, Pays-Bas
German: Corus Tubes BV; Oosterhout, Niederlande
Spanish: Corus Tubes BV; Oosterhout, Países Bajos
Italian: Corus Tubes BV; Oosterhout, Paesi Bassi
Portuguese: Corus Tubes BV; Oosterhout, Países Baixos
Dutch: Corus Tubes BV, Oosterhout, Nederland
Danish: Corus Tubes BV; Oosterhout, Nederlandene
Swedish: Corus Tubes BV, Oosterhout, Nederländerna
Finnish: Corus Tubes BV; Oosterhout, Alankomaat
Greek: Corus Tubes BV· Oosterhout, Κάτω Χώρες
Czech: Corus Tubes BV; Oosterhout, Nizozemsko,
Slovak: Corus Tubes BV, Oosterhout, Holandsko,
Polish: Corus Tubes BV; Oosterhout, Niderlandy,
Hungarian: Corus Tubes BV; Oosterhout, Hollandia
Slovenian: Corus Tubes BV; Oosterhout, Nizozemska,
Romanian: Corus Tubes BV, Oosterhout, Țările de Jos
Bulgarian: Corus Tubes BV; Oosterhout, Нидерландия
Estonian: Corus Tubes BV, Oosterhout, Madalmaad;
Latvian: Corus Tubes BV; Oosterhout, Nīderlande,
Lithuanian: „Corus Tubes BV“, Osterhautas, Nyderlandai,
Maltese: Corus Tubes BV; Oosterhout, l-Olanda,
English: Corus Tubes UK; Corby, the United Kingdom
French: Corus Tubes UK, Corby, Royaume-Uni
German: Corus Tubes UK; Corby, Vereinigtes Königreich
Spanish: Corus Tubes UK; Corby, Reino Unido
Italian: Corus Tubes UK; Corby, Regno Unito
Portuguese: Corus Tubes UK; Corby, Reino Unido
Dutch: Corus Tubes UK, Corby, Verenigd Koninkrijk
Danish: Corus Tubes UK; Corby, Det Forenede Kongerige
Swedish: Corus Tubes UK, Corby, Förenade kungariket
Finnish: Corus Tubes UK; Corby, Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: Corus Tubes UΚ· Corby, Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: Corus Tubes UK; Corby, Spojené království,
Slovak: Corus Tubes UK, Corby, Spojené kráľovstvo,
Polish: Corus Tubes UK; Corby, Zjednoczone Królestwo,
Hungarian: Corus Tubes UK; Corby, Egyesült Királyság
Slovenian: Corus Tubes UK; Corby, Združeno kraljestvo,
Romanian: Corus Tubes UK; Corby, Regatul Unit
Bulgarian: Corus Tubes UK; Corby, Обединеното кралство
Estonian: Corus Tubes UK, Corby, Ühendkuningriik;
Latvian: Corus Tubes UK; Corby, Apvienotā Karaliste,
Lithuanian: „Corus Tubes UK“, Korbis, Jungtinė Karalystė,
Maltese: Corus Tubes UK; Corby, ir-Renju Unit,
English: Lorraine Tubes, Lexy, France
German: Lorraine Tubes; Lexy, Frankreich
Spanish: Lorraine Tubes, Lexy, Francia
Italian: Lorraine Tubes, Lexy, Francia
Portuguese: Lorraine Tubes, Lexy, França
Dutch: Lorraine Tubes, Lexy, Frankrijk
Danish: Lorraine Tubes; Lexy, Frankrig
Swedish: Lorraine Tubes, Lexy, Frankrike
Finnish: Lorraine Tubes, Lexy, Ranska
Greek: Lorraine Tubes, Lexy, Γαλλία
Czech: Lorraine Tubes, Lexy, Francie,
Slovak: Lorraine Tubes, Lexy, Francúzsko,
Polish: Lorraine Tubes, Lexy, Francja,
Hungarian: Lorraine Tubes; Lexy, Franciaország
Slovenian: Lorraine Tubes, Lexy, Francija,
Romanian: Lorraine Tubes, Lexy, Franța
Bulgarian: Lorraine Tubes; Lexy, Франция
Estonian: Lorraine Tubes, Lexy, Prantsusmaa;
Latvian: Lorraine Tubes, Lexy, Francija,
Lithuanian: „Lorraine Tubes“, Leksi, Prancūzija,
Maltese: Lorraine Tubes, Lexy, Franza,
English: Marcegaglia SPA; Gazoldo degli Ippoliti, Mantova, Italy
French: Marcegaglia SPA, Gazoldo degli Ippoliti, Mantova, Italie
German: Marcegaglia SPA; Gazoldo degli Ippoliti, Mantova, Italien
Spanish: Marcegaglia SPA; Gazoldo degli Ippoliti, Mantua, Italia
Italian: Marcegaglia SPA; Gazoldo degli Ippoliti, Mantova, Italia
Portuguese: Marcegaglia SPA; Gazoldo degli Ippoliti, Mantova, Itália
Dutch: Marcegaglia SpA, Gazoldo degli Ippoliti, Mantova, Italië;
Danish: Marcegaglia SPA; Gazoldo degli Ippoliti; Mantova, Italien
Swedish: Marcegaglia SPA, Gazoldo degli Ippoliti, Mantova, Italien
Finnish: Marcegaglia SPA; Gazoldo degli Ippoliti, Mantova, Italia
Greek: Marcegaglia SΡΑ· Gazoldo degli Ippoliti, Mantova, Ιταλία
Czech: Marcegaglia SPA; Gazoldo degli Ippoliti, Mantova, Itálie;
Slovak: Marcegaglia SPA, Gazoldo degli Ippoliti, Mantova, Taliansko;
Polish: Marcegaglia SPA; Gazoldo degli Ippoliti, Mantua, Włochy;
Hungarian: Marcegaglia SPA; Gazoldo degli Ippoliti, Mantova, Olaszország
Slovenian: Marcegaglia SPA; Gazoldo degli Ippoliti, Mantova, Italija.
Romanian: Marcegaglia SPA; Gazoldo degli Ippoliti, Mantova, Italia
Bulgarian: Marcegaglia SPA; Gazoldo degli Ippoliti, Mantova, Италия
Estonian: Marcegaglia SPA, Gazoldo degli Ippoliti, Mantova, Itaalia;
Latvian: Marcegaglia SPA; Gazoldo degli Ippoliti, Mantova, Itālija;
Lithuanian: „Marcegaglia SPA“, Gacoldo delji Ipolitis, Mantuja, Italija;
Maltese: Marcegaglia SPA; Gazoldo degli Ippoliti, Mantova, l-Italja.
English: Exporting producers Turkey
French: Producteurs-exportateurs en Turquie
German: Ausführende Hersteller in der Türkei
Spanish: Productores exportadores de Turquía
Italian: Produttori esportatori turchi
Portuguese: Produtores-exportadores na Turquia
Dutch: producenten-exporteurs in Turkije
Danish: Eksporterende producenter i Tyrkiet
Swedish: Exporterande tillverkare i Turkiet
Finnish: Turkissa toimivat vientiä harjoittavat tuottajat
Greek: Παραγωγοί-εξαγωγείς της Τουρκίας
Czech: vyvážející výrobci v Turecku
Slovak: vyvážajúci výrobcovia v Turecku
Polish: producenci eksportujący w Turcji:
Hungarian: Török exportáló gyártók
Slovenian: Proizvajalci izvozniki v Turčiji
Romanian: Producători-exportatori din Turcia
Bulgarian: производители износители от Турция
Estonian: Türgi eksportivad tootjad
Latvian: Turcijas ražotāji eksportētāji:
Lithuanian: Turkijos eksportuojantys gamintojai:
Maltese: Il-produtturi esportaturi fit-Turkija
English: Erbosan Erciyas Boru Sanayii ve Ticaret A.Ș., Kayseri
Danish: Erbosan Erciyas Boru Sanayii ve Ticaret A.Ș.; Kayseri
Czech: Erbosan Erciyas Boru Sanayii ve Ticaret A.Ș., Kayseri,
Slovak: Erbosan Erciyas Boru Sanayii ve Ticaret A.Ș., Kayseri,
Polish: Erbosan Erciyas Boru Sanayii ve Ticaret A.Ș., Kayseri,
Slovenian: Erbosan Erciyas Boru Sanayii ve Ticaret A.Ș., Kayseri,
Romanian: Erbosan Erciyas Boru Sanayii ve Ticaret AȘ, Kayseri
Bulgarian: Erbosan Erciyas Boru Sanayii ve Ticaret AȘ, Kayseri
Estonian: Erbosan Erciyas Boru Sanayii ve Ticaret A.Ș., Kayseri;
Latvian: Erbosan Erciyas Boru Sanayii ve Ticaret A.Ș., Kayseri,
Lithuanian: „Erbosan Erciyas Boru Sanayii ve Ticaret A.Ș.“, Kaiseris,
Maltese: Erbosan Erciyas Boru Sanayii ve Ticaret A.Ș., Kayseri,
English: Noksel Çelik Boru Sanayi A.Ș., Ankara
Danish: Noksel Çelik Boru Sanayi A.Ș.; Ankara
Czech: Noksel Çelik Boru Sanayi A.Ș., Ankara,
Slovak: Noksel Çelik Boru Sanayi A.Ș., Ankara,
Polish: Noksel Çelik Boru Sanayi A.Ș., Ankara,
Slovenian: Noksel Çelik Boru Sanayi A.Ș., Ankara,
Romanian: Noksel Çelik Boru Sanayi AȘ, Ankara
Bulgarian: Noksel Çelik Boru Sanayi AȘ, Ankara
Estonian: Noksel Çelik Boru Sanayi A.Ș., Ankara;
Latvian: Noksel Çelik Boru Sanayi A.Ș., Ankara,
Lithuanian: „Noksel Çelik Boru Sanayi A.Ș.“, Ankara,
Maltese: Noksel Çelik Boru Sanayi A.Ș., Ankara,
English: MMZ Ohnur Boru Profil Üretim San. ve Tic. A.Ș., Istanbul
Slovak: MMZ Ohnur Boru Profil Üretim San. ve Tic., A.Ș., Istanbul,
Bulgarian: MMZ Onur Boru Profil Üretim Sanay, Ve Ticaret A.S.; A.Ș., Istanbul
Lithuanian: „MMZ Ohnur Boru Profil Üretim San. ve Tic.“ A.Ș., Stambulas,
English: Yücel Boru ve Profil Endüstrisi A.Ș. and the related trader Yücel Boru Ihracat Ithalat ve Pazarlama A.Ș., Istanbul
French: Yücel Boru ve Profil Endüstrisi A.Ș. et le négociant lié Yücel Boru Ihracat Ithalat ve Pazarlama A.Ș., Istanbul
German: Yücel Boru ve Profil Endüstrisi A.Ș. und verbundener Händler Yücel Boru Ihracat Ithalat ve Pazarlama A.Ș., Istanbul
Spanish: Yücel Boru ve Profil Endüstrisi A.Ș. y el operador comercial vinculado Yücel Boru Ihracat Ithalat ve Pazarlama A.Ș., Estambul
Italian: Yücel Boru ve Profil Endüstrisi A.Ș. e l’operatore collegato Yücel Boru Ihracat Ithalat ve Pazarlama A.Ș., Istanbul
Portuguese: Yücel Boru ve Profil Endüstrisi A.Ș. e comerciante coligado Yücel Boru Ihracat Ithalat ve Pazarlama A.Ș., Istanbul
Dutch: Yücel Boru ve Profil Endüstrisi A.Ș. en de verbonden handelaar Yücel Boru Ihracat Ithalat ve Pazarlama A.Ș., Istanbul;
Danish: Yücel Boru ve Profil Endüstrisi A.Ș. og den forretningsmæssigt forbundne forhandler Yücel Boru Ihracat Ithalat ve Pazarlama A.Ș.; Istanbul
Swedish: Yücel Boru ve Profil Endüstrisi A.Ș. och dess närstående handlare Yücel Boru Ihracat Ithalat ve Pazarlama A.Ș., Istanbul
Finnish: Yücel Boru ve Profil Endüstrisi A.Ș. ja siihen etuyhteydessä oleva kauppias Yücel Boru Ihracat Ithalat ve Pazarlama A.Ș., Istanbul
Greek: Yücel Boru ve Profil Endüstrisi A.Ș. και η συνδεδεμένη εταιρεία Yücel Boru Ihracat Ithalat ve Pazarlama A.Ș., Istanbul
Czech: Yücel Boru ve Profil Endüstrisi A.Ș. a obchodník ve spojení Yücel Boru Ihracat Ithalat ve Pazarlama A.Ș., Istanbul;
Slovak: Yücel Boru ve Profil Endüstrisi A.Ș. a prepojený obchodník Yücel Boru Ihracat Ithalat ve Pazarlama A.Ș., Istanbul;
Polish: Yücel Boru ve Profil Endüstrisi A.Ș. oraz powiązane przedsiębiorstwo handlowe Yücel Boru Ihracat Ithalat ve Pazarlama A.Ș., Stambuł;
Hungarian: Yücel Boru ve Profil Endüstrisi A.Ș. és a vele kapcsolatban álló kereskedő Yücel Boru Ihracat Ithalat ve Pazarlama A.Ș., Isztambul
Slovenian: Yücel Boru ve Profil Endüstrisi A.Ș. and the related trader Yücel Boru Ihracat Ithalat ve Pazarlama A.Ș., Istanbul.
Romanian: Yücel Boru ve Profil Endüstrisi AȘ și comerciantul afiliat Yücel Boru Ihracat Ithalat ve Pazarlama AȘ, Istanbul
Bulgarian: Yücel Boru ve Profil Endüstrisi A.Ș. и свързания търговец Yücel Boru Ihracat Ithalat ve Pazarlama A.Ș., Istanbul
Estonian: Yücel Boru ve Profil Endüstrisi A.Ș. ja temaga seotud edasimüüja Yücel Boru Ihracat Ithalat ve Pazarlama A.Ș., Istanbul;
Latvian: Yücel Boru ve Profil Endüstrisi A.Ș. un saistītais tirgotājs Yücel Boru Ihracat Ithalat ve Pazarlama A.Ș., Stambula;
Lithuanian: „Yücel Boru ve Profil Endüstrisi A.Ș.“ ir susijęs prekiautojas „Yücel Boru Ihracat Ithalat ve Pazarlama A.Ș.“, Stambulas;
Maltese: Yücel Boru ve Profil Endüstrisi A.Ș. u l-kummerċjant relatat Yücel Boru Ihracat Ithalat ve Pazarlama A.Ș., Istanbul.
English: Exporting producers in Ukraine
French: Producteurs-exportateurs en Ukraine
German: Ausführende Hersteller in der Ukraine
Spanish: Productores exportadores de Ucrania
Italian: Produttori esportatori ucraini
Portuguese: Produtores-exportadores na Ucrânia
Dutch: producenten-exporteurs in Oekraïne
Danish: Eksporterende producenter i Ukraine
Swedish: Exporterande tillverkare i Ukraina
Finnish: Ukrainassa toimivat vientiä harjoittavat tuottajat
Greek: Παραγωγοί-εξαγωγείς στην Ουκρανία
Czech: vyvážející výrobci na Ukrajině
Slovak: vyvážajúci výrobcovia na Ukrajine
Polish: producenci eksportujący na Ukrainie:
Hungarian: Ukrán exportáló gyártók
Slovenian: Proizvajalci izvozniki v Ukrajini
Romanian: Producători-exportatori din Ucraina
Bulgarian: производители износители от Украйна
Estonian: Ukraina eksportivad tootjad
Latvian: Ukrainas ražotāji eksportētāji:
Lithuanian: Ukrainos eksportuojantys gamintojai:
Maltese: Il-produtturi esportaturi fl-Ukraina
English: Lugansk Tube Works and related companies, Lugansk and Dniepropetrovsk
French: Lugansk Tube Works et les sociétés liées Lugansk et Dniepropetrovsk
German: Lugansk Tube Works und verbundene Unternehmen, Lugansk und Dniepropetrovsk
Spanish: Lugansk Tube Works y las empresas relacionadas, Lugansk y Dniepropetrovsk
Italian: Lugansk Tube Works e le società collegate, Lugansk e Dniepropetrovsk
Portuguese: Lugansk Tube Works e empresas coligadas, Lugansk e Dniepropetrovsk
Dutch: Lugansk Tube Works en verbonden ondernemingen, Lugansk en Dniepropetrovsk;
Danish: Lugansk Tube Works og de forretningsmæssigt forbundne virksomheder, Lugansk og Dniepropetrovsk
Swedish: Lugansk Tube Works och dess närstående företag Lugansk och Dniepropetrovsk
Finnish: Lugansk Tube Works ja siihen etuyhteydessä olevat yritykset, Lugansk ja Dniepropetrovsk
Greek: Lugansk Tube Works και συνδεδεμένες εταιρείες, Lugansk και Dniepropetrovsk
Czech: Lugansk Tube Works a společnosti ve spojení, Lugansk a Dniepropetrovsk;
Slovak: Lugansk Tube Works a prepojené spoločnosti, Lugansk a Dnepropetrovsk;
Polish: Lugansk Tube Works i powiązane przedsiębiorstwa, Lugansk oraz Dniepropetrovsk;
Hungarian: Lugansk Tube Works és kapcsolódó vállalatai, Luganszk és Dnyepropetrovszk
Slovenian: Lugansk Tube Works and related companies, Lugansk and Dniepropetrovsk.
Romanian: Lugansk Tube Works și societățile afiliate, Lugansk și Dnepropetrovsk
Bulgarian: Lugansk Tube Works и свързаните дружества, Lugansk и Dniepropetrovsk
Estonian: Lugansk Tube Works ja temaga seotud äriühingud, Lugansk ja Dnepropetrovsk;
Latvian: Luganskas cauruļu rūpnīca un saistītie uzņēmumi, Luganska un Dņepropetrovska;
Lithuanian: „Lugansk Tube Works“ ir susijusios bendrovės, Luganskas ir Dniepropetrovskas;
Maltese: Lugansk Tube Works u l-kumpaniji relatati, Lugansk u Dniepropetrovsk.
English: Unrelated importers in the Community
French: Importateurs communautaires indépendants
German: Unabhängige Einführer in der Gemeinschaft
Spanish: Importadores no vinculados de la Comunidad
Italian: Importatori indipendenti nella Comunità
Portuguese: Importadores comunitários independentes
Dutch: niet-verbonden importeurs in de Gemeenschap
Danish: Ikke-forretningsmæssigt forbundne EF-importører
Swedish: Icke-närstående importörer i gemenskapen
Finnish: Etuyhteydettömät yhteisön tuojat
Greek: Μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς της Κοινότητας
Czech: dovozci ve Společenství, kteří nejsou ve spojení
Slovak: neprepojení dovozcovia v Spoločenstve
Polish: niepowiązani importerzy wspólnotowi:
Hungarian: Nem kapcsolódó közösségi importőrök
Slovenian: Nepovezana uvoznika v Skupnosti
Romanian: Importatori comunitari neafiliați
Bulgarian: несвързани вносители от Общността
Estonian: sõltumatud importijad ühenduses
Latvian: nesaistītie importētāji Kopienā:
Lithuanian: nesusiję Bendrijos importuotojai:
Maltese: L-importaturi mhux relatati fil-Komunità
English: Kromat Trading Ltd.; London, the United Kingdom
French: Kromat Trading Ltd., Londres, Royaume-Uni
German: Kromat Trading Ltd; London, Vereinigtes Königreich
Spanish: Kromat Trading Ltd; Londres, Reino Unido
Italian: Kromat Trading Ltd; Londra, Regno Unito
Portuguese: Kromat Trading Ltd.; London, Reino Unido
Dutch: Kromat Trading Ltd., Londen, Verenigd Koninkrijk
Danish: Kromat Trading Ltd, Det Forenede Kongerige
Swedish: Kromat Trading Ltd, London, Förenade kungariket
Finnish: Kromat Trading Ltd; Lontoo, Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: Kromat Trading Ltd· Λονδίνο, Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: Kromat Trading Ltd.; Londýn, Spojené království,
Slovak: Kromat Trading Ltd., Londýn, Spojené kráľovstvo,
Polish: Kromat Trading Ltd.; Londyn, Zjednoczone Królestwo,
Hungarian: Kromat Trading Ltd.; London, Egyesült Királyság
Slovenian: Kromat Trading Ltd.; London, Združeno kraljestvo,
Romanian: Kromat Trading Ltd.; Londra, Regatul Unit
Bulgarian: Kromat Trading Ltd.; London, Обединеното кралство
Estonian: Kromat Trading Ltd., London, Ühendkuningriik;
Latvian: Kromat Trading Ltd; Londona, Apvienotā Karaliste,
Lithuanian: „Kromat Trading Ltd.“, Londonas, Jungtinė Karalystė;
Maltese: Kromat Trading Ltd; Londra, ir-Renju Unit,
English: JSC Azovlitas; Kaunas, Lithuania.
French: JSC Azovlitas, Kaunas, Lituanie.
German: JSC Azovlitas; Kaunas, Litauen.
Spanish: JSC Azovlitas; Kaunas, Lituania.
Italian: JSC Azovlitas; Kaunas, Lituania.
Portuguese: JSC Azovlitas; Kaunas, Lituânia.
Dutch: JSC Azovlitas, Kaunas, Litouwen.
Danish: JSC Azovlitas; Kaunas, Litauen.
Swedish: JSC Azovlitas, Kaunas, Litauen
Finnish: JSC Azovlitas; Kaunas, Liettua.
Greek: JSC Azovlitas· Kaunas, Λιθουανία.
Czech: JSC Azovlitas; Kaunas, Litva.
Slovak: JSC Azovlitas, Kaunas, Litva.
Polish: JSC Azovlitas; Kaunas, Litwa.
Hungarian: JSC Azovlitas; Kaunas, Litvánia
Slovenian: JSC Azovlitas; Kaunas, Litva.
Romanian: JSC Azovlitas; Kaunas, Lituania.
Bulgarian: JSC Azovlitas; Kaunas, Литва.
Estonian: JSC Azovlitas, Kaunas, Leedu.
Latvian: JSC Azovlitas; Kauņa, Lietuva.
Lithuanian: „JSC Azovlitas“, Kaunas, Lietuva.
Maltese: JSC Azovlitas; Kaunas, il-Litwanja.
English: Investigation period
French: Période d’enquête
German: Untersuchungszeitraum
Spanish: Período de investigación
Italian: Periodo dell’inchiesta
Portuguese: Período de inquérito
Dutch: Onderzoektijdvak
Danish: Undersøgelsesperiode
Swedish: Undersökningsperiod
Finnish: Tutkimusajanjakso
Greek: Περίοδος έρευνας
Czech: Období šetření
Slovak: Obdobie prešetrovania
Polish: Okres objęty dochodzeniem
Hungarian: Vizsgálati időszak
Slovenian: Obdobje preiskave
Romanian: Perioada de anchetă
Bulgarian: Разследван период
Estonian: Uurimisperiood
Latvian: Izmeklēšanas periods
Lithuanian: Tiriamasis laikotarpis
Maltese: Il-perjodu ta’ investigazzjoni
English: Product concerned
French: Produit concerné
German: Betroffene Ware
Spanish: Producto afectado
Italian: Prodotto in esame
Portuguese: Produto em causa
Dutch: Betrokken product
Danish: Den pågældende vare
Swedish: Berörd produkt
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote
Greek: Υπό εξέταση προϊόν
Czech: Dotčený výrobek
Slovak: Príslušný výrobok
Polish: Produkt objęty postępowaniem
Hungarian: Az érintett termék
Slovenian: Zadevni izdelek
Romanian: Produsul în cauză
Bulgarian: Разглеждан продукт
Estonian: Vaatlusalune toode
Latvian: Attiecīgais ražojums
Lithuanian: Nagrinėjamasis produktas
Maltese: Il-prodott ikkonċernat
English: The product is also often referred to as ‘hollow section’.
French: Le produit est aussi souvent désigné sous le terme de «profilés creux».
Spanish: El producto se conoce frecuentemente como «sección hueca».
Italian: Il prodotto è spesso denominato anche «profilato cavo».
Portuguese: O produto é também muitas vezes referido como «secção oca».
Dutch: Het product wordt ook vaak „hollow section” genoemd.
Danish: Varen omtales også ofte på engelsk som »hollow section«.
Swedish: Produkten kallas även hålprofiler.
Finnish: Tuotteesta käytetään usein myös nimitystä ”putkipalkit”.
Greek: Το προϊόν συχνά αποκαλείται, επίσης, κοίλη διατομή.
Czech: Výrobek je rovněž často označován jako „dutý průřez“.
Slovak: Tento výrobok sa často nazýva aj dutý profil.
Polish: Produkt określany jest często również jako „kształtowniki drążone”.
Hungarian: A terméket gyakran nevezik zártszelvénynek is.
Slovenian: Izdelek se pogosto navaja tudi kot „votli profil“.
Romanian: Produsul este, de asemenea, menționat sub titulatura de „secțiune tubulară”.
Bulgarian: Продуктът често е посочван като „кухи профили“.
Estonian: Toodet nimetatakse inglise keeles tihti ka „hollow section” (õõnesprofiilid).
Latvian: Ražojumu bieži vien dēvē par “dobo profilu”.
Lithuanian: Produktas dažnai nurodomas kaip tuščiaviduriai profiliai.
Maltese: Il-prodott huwa normalment riferut bħala profil vojt minn ġewwa.
English: WITHDRAWAL OF THE COMPLAINT AND TERMINATION OF THE PROCEEDING
French: RETRAIT DE LA PLAINTE ET CLÔTURE DE LA PROCÉDURE
German: RÜCKNAHME DES ANTRAGS UND EINSTELLUNG DES VERFAHRENS
Spanish: RETIRADA DE LA DENUNCIA Y CONCLUSIÓN DEL PROCEDIMIENTO
Italian: RITIRO DELLA DENUNCIA E CHIUSURA DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: RETIRADA DA DENÚNCIA E ENCERRAMENTO DO PROCESSO
Dutch: INTREKKING VAN DE KLACHT EN BEËINDIGING VAN DE PROCEDURE
Danish: TILBAGETRÆKNING AF KLAGEN OG AFSLUTNING AF PROCEDUREN
Swedish: ÅTERKALLANDE AV KLAGOMÅLET OCH AVSLUTANDE AV FÖRFARANDET
Finnish: VALITUKSEN PERUUTTAMINEN JA MENETTELYN PÄÄTTÄMINEN
Greek: ΑΠΟΣΥΡΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑΣ ΚΑΙ ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: STAŽENÍ PODNĚTU A ZASTAVENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: STIAHNUTIE PODNETU A UKONČENIE KONANIA
Polish: WYCOFANIE SKARGI I ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA
Hungarian: A PANASZ VISSZAVONÁSA ÉS AZ ELJÁRÁS MEGSZÜNTETÉSE
Slovenian: UMIK PRITOŽBE IN USTAVITEV POSTOPKA
Romanian: RETRAGEREA PLÂNGERII ȘI ÎNCHEIEREA PROCEDURII
Bulgarian: ОТТЕГЛЯНЕ НА ЖАЛБАТА И ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА
Estonian: KAEBUSE TAGASIVÕTMINE JA MENETLUSE LÕPETAMINE
Latvian: SŪDZĪBAS ATSAUKŠANA UN PROCEDŪRAS IZBEIGŠANA
Lithuanian: SKUNDO ATSIĖMIMAS IR TYRIMO NUTRAUKIMAS
Maltese: L-IRTIRAR TAL-ILMENT U T-TMIEM TAL-PROĊEDIMENT
English: By a letter dated 3 June 2009 addressed to the Commission, the complainant formally withdrew its complaint.
French: Par lettre datée du 3 juin 2009 adressée à la Commission, le plaignant a officiellement retiré sa plainte.
German: Mit Schreiben an die Kommission vom 3. Juni 2009 zog der Antragsteller seinen Antrag förmlich zurück.
Spanish: Por carta de 3 de junio de 2009 dirigida a la Comisión, el denunciante comunicó la retirada formal de su denuncia.
Italian: Con lettera datata 3 giugno 2009 indirizzata alla Commissione, il denunziante ha formalmente ritirato la denuncia.
Portuguese: Por carta de 3 de Junho de 2009 dirigida à Comissão, o autor da denúncia retirou formalmente a denúncia.
Dutch: Per brief van 3 juni 2009 aan de Commissie heeft de klager zijn klacht formeel ingetrokken.
Danish: Ved brev af 3. juni 2009 til Kommissionen trak klageren officielt sin klage tilbage.
Swedish: Genom en skrivelse till kommissionen av den 3 juni 2009 återkallade klaganden formellt sitt klagomål.
Finnish: Valituksen tekijä peruutti virallisesti valituksensa 3 päivänä kesäkuuta 2009 päivätyllä, komissiolle osoitetulla kirjeellään.
Greek: Με επιστολή της 3ης Ιουνίου 2009 προς την Επιτροπή, ο καταγγέλλων απέσυρε επισήμως την καταγγελία του.
Czech: Dopisem ze dne 3. června 2009 adresovaným Komisi žadatel oficiálně stáhl svůj podnět.
Slovak: Navrhovateľ listom z 3. júna 2009 určeným Komisii oficiálne stiahol svoj podnet.
Polish: Pismem z dnia 3 czerwca 2009 r. skarżący oficjalnie wycofał skargę skierowaną do Komisji.
Hungarian: A Bizottsághoz intézett, 2009. június 3-i levelében a panaszos hivatalosan visszavonta panaszát.
Slovenian: Pritožnik je v pismu Komisiji z dne 3. junija 2009 uradno umaknil svojo pritožbo.
Romanian: Printr-o scrisoare adresată Comisiei la 3 iunie 2009, reclamantul și-a retras în mod oficial plângerea.
Bulgarian: С писмо до Комисията от 3 юни 2009 г. жалбоподателят официално оттегли своята жалба.
Estonian: juunil 2009 komisjonile saadetud kirjas võttis kaebuse esitaja kaebuse ametlikult tagasi.
Latvian: Sūdzības iesniedzējs ar 2009. gada 3. jūnija vēstuli Komisijai oficiāli atsauca sūdzību.
Lithuanian: 2009 m. birželio 3 d. Komisijai skirtu raštu skundo pateikėjas oficialiai atsiėmė skundą.
Maltese: Permezz tal-ittra tat-3 ta’ Ġunju 2009 indirizzata lill-Kummissjoni, il-kwerelant formalment irtira l-ilment tiegħu.