FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The whole system failure rate leading to false-negative results shall be determined by testing low-positive specimens.
French: Le taux d’échec global au niveau des résultats faussement négatifs doit être déterminé en testant des échantillons faiblement positifs.
German: Die Fehlerrate des Gesamtsystems, die zu falsch negativen Befunden führt, ist durch das Testen schwach positiver Proben zu ermitteln.
Spanish: La tasa de fallo del sistema que genera resultados falsos negativos se determinará analizando muestras débilmente positivas.
Italian: Il tasso totale di insuccesso del sistema che conduce ai risultati falsi negativi va determinato provando campioni debolmente positivi.
Portuguese: A taxa de erro global do sistema que conduz a resultados falsos negativos será determinada através de testes a amostras fracamente positivas.
Dutch: Het faalpercentage van het gehele systeem waarbij fout-negatieve resultaten optreden moet door het testen van laag-positieve monsters bepaald worden.
Danish: Totalsystemfejlraten, der fører til falsk negative resultater, skal bestemmes ved testning af svagt positive prøver.
Swedish: Felfrekvensen inom hela systemet som leder till falskt negativa resultat ska fastställas genom analys av svagt positiva prov.
Finnish: Vääriin negatiivisiin tuloksiin johtava koko järjestelmän virhetaajuus on määritettävä testaamalla heikosti positiivisia näytteitä.
Greek: Η συχνότητα αστοχίας συστήματος, από την οποία προκύπτουν ψευδώς αρνητικά αποτελέσματα, προσδιορίζεται μέσω του ελέγχου ασθενώς θετικών δειγμάτων.
Czech: Četnost selhání celého systému, která vede k falešně negativním výsledkům, musí být stanovena testováním slabě pozitivních vzorků.
Slovak: Miera zlyhania celého systému vedúca k falošne negatívnym výsledkom sa určí testovaním nízko pozitívnych vzoriek.
Polish: Stopień awaryjności całego systemu prowadzący do wyników fałszywie ujemnych jest oznaczany poprzez analizowanie próbek słabo dodatnich.
Hungarian: Az álnegatív eredményhez vezető, teljes rendszer-hibaszázalékot gyengén pozitív minták tesztelésével kell meghatározni.
Slovenian: Neustreznosti odzivanja celotnega sistema, ki vodi k lažno negativnim rezultatom, se določi s testiranjem vzorcev z nizko pozitivno vsebnostjo.
Romanian: Rata globală de eșec care generează rezultate fals negative se stabilește prin testarea eșantioanelor slab pozitive.
Bulgarian: Общият процент на грешки на нивото на погрешно отрицателните резултати трябва да се определи чрез тестване на слабоположителни проби.
Estonian: Väärade negatiivsete tulemusteni viiv süsteemi veaprotsent määratakse kindlaks väikese positiivsusega proove testides.
Latvian: Pārbaudot vāji pozitīvus paraugus, nosaka visas sistēmas atteices intensitāti, kas izraisa kļūdaini negatīvus rezultātus.
Lithuanian: Visos sistemos blogo veikimo rodiklis, nulemiantis tariamai neigiamus rezultatus, nustatomas ištiriant silpnai teigiamus mėginius.
Maltese: Ir-rata ta’ falliment tas-sistema kollha li twassal għal riżultati negattivi foloz għandha tiġi stabbilita b’ittestjar ta’ kampjuni pożittivi baxxi.
English: Low positive specimens shall contain a virus concentration equivalent to three times the 95 % positive cut-off virus concentration.
French: Ceux-ci doivent contenir une concentration en virus équivalente à trois fois la concentration virale positive à 95 %.
German: Diese schwach positiven Proben müssen eine Viruskonzentration enthalten, die dem Dreifachen der Viruskonzentration des 95 % positiven Cut-Off-Wertes entspricht.
Spanish: Las muestras débilmente positivas deberán contener una concentración de virus equivalente a tres veces el 95 % del valor de corte positivo de concentración del virus.
Italian: I campioni debolmente positivi devono contenere una concentrazione di virus pari a 3 volte la concentrazione virale positiva al 95 %.
Portuguese: As amostras fracamente positivas conterão uma concentração de vírus equivalente a 3 vezes a concentração do vírus correspondente ao valor limiar positivo de 95 %.
Dutch: Laag-positieve specimens moeten een virusconcentratie bevatten die overeenkomt met driemaal de 95 % positieve afkapvirusconcentratie.
Danish: Svagt positive prøver skal indeholde en viruskoncentration svarende til 3 gange den 95 % positive cut-off viruskoncentration.
Swedish: Svagt positiva prov ska innehålla en viruskoncentration som motsvarar 3 gånger det 95 % positiva cut off-värdet på viruskoncentrationer.
Finnish: Heikosti positiivisissa näytteissä on oltava viruskonsentraatio, joka vastaa 3 kertaa 95 % positiivisuuden raja-arvon viruskonsentraatiota.
Greek: Τα ασθενώς θετικά δείγματα περιέχουν ιικό φορτίο ίσο με το τριπλάσιο του 95 % του θετικού ιικού φορτίου αποκοπής.
Czech: Slabě pozitivní vzorky musí obsahovat viry v koncentraci ekvivalentní trojnásobku hodnoty 95% hraniční pozitivní koncentrace virů.
Slovak: Nízko pozitívne vzorky budú obsahovať koncentráciu vírusu rovnajúcu sa trojnásobku 95 % koncentrácie pozitívneho hraničného vírusu.
Polish: Słabo dodatnie próbki, w których występuje stężenie wirusa równe 3 x 95 % wartości odcięcia dla dodatniego stężenia wirusa.
Hungarian: A gyengén pozitív minták a 95 %-os pozitív víruskoncentráció-határérték háromszorosának megfelelő töménységben tartalmaznak vírusokat.
Slovenian: Vzorci z nizko pozitivno vsebnostjo vsebujejo koncentracijo virusa, enakovredno trikratni 95-odstotni pozitivni mejni vrednosti koncentracije virusa.
Romanian: Acestea trebuie să conțină o concentrație virală echivalentă cu de trei ori concentrația virală pozitivă de 95 %.
Bulgarian: Слабоположителните проби трябва да съдържат вирусна концентрация, която е еквивалентна на трикратната вирусна концентрация, положителна при 95 %.
Estonian: Väikese positiivsusega proovide viiruse kontsentratsioon peab olema samaväärne 3-kordse 95 % positiivse viiruse piirkontsentratsiooniga.
Latvian: Vāji pozitīvajos paraugos vīrusa koncentrācija ir ekvivalenta 3 × 95 % no pozitīvās vīrusa robežkoncentrācijas.
Lithuanian: Silpnai teigiamuose mėginiuose virusų koncentracija turi būti lygi 3 × 95 % teigiamos ribinės virusų koncentracijos.
Maltese: Kampjuni pożittivi baxxi għandu jkun fihom konċentrazzjoni virali ekwivalenti għal 3 darbiet il-linja tal-limitu ta’ 95 % tal-konċentrazzjoni virali.
English: by use of an alternative method,
French: par l’utilisation d’une autre méthode.
German: durch die Verwendung eines alternativen Verfahrens.
Spanish: utilizando un método alternativo.
Italian: utilizzando altri metodi.
Portuguese: usando um método alternativo.
Dutch: door gebruik van een alternatieve methode.
Danish: anvendelse af en alternativ metode.
Swedish: användning av en alternativ metod.
Finnish: käyttämällä jotain muuta menetelmää.
Greek: με τη χρήση εναλλακτικής μεθόδου.
Czech: použije jiné metody.
Slovak: použitím alternatívnej metódy.
Polish: poprzez użycie alternatywnej metody.
Hungarian: eltérő módszer alkalmazásával.
Slovenian: uporabo alternativne metode.
Romanian: prin utilizarea unei metode alternative.
Bulgarian: чрез използване на друг метод.
Estonian: kasutada alternatiivset meetodit või markerit.
Latvian: izmantojot alternatīvu metodi.
Lithuanian: pritaikant alternatyvų metodą.
Maltese: permezz ta’ metodu alternattiv.
English: This shall be demonstrated for at least 50 donations.
French: Cette démonstration doit porter sur au moins 50 dons.
German: Der Nachweis ist an mindestens 50 Spenden zu führen.
Spanish: Esto se demostrará para 50 donaciones, como mínimo.
Italian: La dimostrazione deve essere effettuata per almeno 50 donazioni.
Portuguese: Isto será demonstrado em, pelo menos, 50 dádivas.
Dutch: Dit moet voor ten minste 50 donaties gebeuren.
Danish: Dette skal påvises for mindst 50 donationer.
Swedish: Detta ska påvisas genom undersökning av minst 50 donationer.
Finnish: Tämä on osoitettava tutkimalla vähintään 50 verenluovutusnäytettä.
Greek: Αυτό αποδεικνύεται για τουλάχιστον 50 δείγματα.
Czech: Musí být prokázána minimálně u 50 odběrů od dárců krve.
Slovak: Preukáže sa to najmenej na 50 odberoch.
Polish: Działanie to musi zostać wykazane dla co najmniej 50 pobrań.
Hungarian: Ezt az összehasonlítást legalább 50, véradás keretében gyűjtött minta esetében el kell végezni.
Slovenian: To se dokaže za vsaj 50 darovanj krvi.
Romanian: Demonstrația se efectuează pe cel puțin 50 de eșantioane donate.
Bulgarian: Това доказване трябва да се извърши въз основа на минимум 50 кръводарявания.
Estonian: Funktsioonivõimet hinnatakse vähemalt 50 vereloovutuse korral.
Latvian: Minēto demonstrē vismaz 50 asins ziedojumiem.
Lithuanian: Tai įrodoma ištyrus ne mažiau kaip 50 donorų kraujo ėminių.
Maltese: Dan għandu jintwera għal mill-anqas 50 donazzjoni.
English: Requirements for manufacturers batch release testing are outlined in Table 10.
French: Le tableau 10 présente les exigences de vérification de la libération par le fabricant.
German: Die Anforderungen an die Chargenfreigabetests der Hersteller sind der Tabelle 10 zu entnehmen.
Spanish: Los requisitos de liberación de lotes por el fabricante se presentan en el cuadro 10.
Italian: La tabella 10 elenca i requisiti per il controllo del rilascio dei lotti da parte del fabbricante.
Portuguese: Os requisitos para os testes de liberação de lote a efectuar pelos fabricantes são indicados no quadro 10.
Dutch: De eisen waaraan de door de fabrikant uitgevoerde tests met het oog op het vrijgeven van de partijen moeten voldoen, zijn opgenomen in tabel 10.
Danish: Kravene til fabrikantens batchfrigivelsesprøvning er angivet i tabel 10.
Swedish: Kraven på tillverkarens kontroll för frisläppande av en sats på marknaden återfinns i tabell 10.
Finnish: Vaatimukset valmistajan suorittamille erien kauppaanvapauttamistesteille esitetään taulukossa 10.
Greek: Οι απαιτήσεις σχετικά με τον έλεγχο διάθεσης παρτίδων που διενεργεί ο κατασκευαστής σκιαγραφούνται στον πίνακα 10.
Czech: Požadavky na výstupní kontrolu šarží u výrobce jsou uvedeny v tabulce 10.
Slovak: Požiadavky vzťahujúce sa na výrobcov pri výstupnej kontrole šarží sú uvedené v tabuľke 10.
Polish: Wymagania dotyczące przeprowadzanego przez producenta testowania partii podane są w tabeli 10.
Hungarian: A gyártó által a kibocsátást megelőzően végzett tesztek előírásai a 10. táblázatban találhatók.
Slovenian: Zahteve za proizvajalčevo testiranje ob sprostitvi serij so navedene v preglednici 10.
Romanian: Tabelul 10 prezintă cerințele de testare la eliberarea loturilor de către producător.
Bulgarian: В таблица 10 са представени критериите за проверка на освобождаването от производителя.
Estonian: Nõuded partii testimiseks tootja poolt enne selle vabasse ringlusesse lubamist on esitatud tabelis 10.
Latvian: Ražotāja partijas apstiprinājuma pārbaudes prasības ir izklāstītas 10. tabulā.
Lithuanian: Gamintojo partijos išleidimui taikomi reikalavimai pateikiami 10 lentelėje.
Maltese: Il-ħtiġiet għall-ittestjar ta’ rilaxx tal-lott tal-fabbrikant huma deskritti fit-Tabella 10.
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 1
Romanian: Tabelul 1
Bulgarian: Таблица 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė
Maltese: Tabella 1
English: “Screening” assays: anti-HIV 1 and 2, anti-HTLV I and II, anti-HCV, HBsAg, anti-HBc
French: Tests de dépistage: anti-VIH 1 et 2, anti-HTLV I et II, anti-VHC, AgHBs, anti-HBc
German: ‚Screening‘-Tests: Anti-HIV 1 und 2, Anti-HTLV I und II, Anti-HCV, HBsAg, Anti-HBc
Spanish: Pruebas de detección anti-VIH 1 y 2, anti-HTLV I y II, anti-VHC, HBsAg, anti-HBc
Italian: Test di screening: anti-HIV 1 e 2, anti-HTLV I e II, anti-HCV, HBsAg, anti-HBc
Portuguese: Testes de “rastreio”: anti-HIV 1 e 2, anti-HTLV I e II, anti-HCV, HBsAg, anti-HBc
Dutch: Screeningstests: anti-hiv-1 en -2, anti-HTLV-I en -II, anti-HCV, HBsAg, anti-HBc
Danish: Screening-assays: anti-HIV 1 og 2, anti-HTLV I og II, anti-HCV, HBsAg, anti-HBc
Swedish: Screeningtester: anti-HIV 1 och 2, anti-HTLV I och II, anti-HCV, HBsAg, anti-HBc
Finnish: Seulontamääritykset: anti-HIV 1 ja 2, anti-HTLV I ja II, anti-HCV, HBsAg, anti-HBc
Greek: Δοκιμασίες “διαλογής”: anti-HIV 1 και 2, anti-HTLV I και II, anti-HCV, HBsAg, anti-HBc
Czech: ‚Screeningové‘ testy: anti-HIV 1 a 2, anti HTLV I a II, anti-HCV, HBsAg, anti-HBc
Slovak: ‚Skríningové‘ testy: anti-HIV 1 a 2, anti-HTLV I a II, anti-HCV, HBsAg, anti-HBc
Polish: Testy przesiewowe: anty-HIV 1 i 2, anty-HTLV I i II, anty-HCV, HBsAg, anty-HBc
Hungarian: »Szűrő«-vizsgálatok: anti HIV 1 és 2, anti HTLV I és II, anti HCV, HbsAg, anti HBc
Slovenian: ‚Presejalni‘ testi: protitelesa proti HIV 1 in 2, proti HTLV I in II, proti HCV, HbsAg, proti HBc
Romanian: Teste de screening: anti-HIV 1 și 2, anti-HTLV I și II, anti-HCV, AgHBs, anti-HBc
Bulgarian: Тестове за откриване: anti-HIV 1 и 2, anti-HTLV I и II, anti-HCV, AgHBs, anti-HBc
Estonian: „Skriininganalüüsid”: anti-HIV 1 ja 2, anti-HTLV I ja II, anti-HCV, HBsAg, anti-HBc
Latvian: Skrīninga (screening) pārbaudes: anti-HIV 1 un 2, anti-HTLV I un II, anti-HCV, HBsAg, anti-HBc
Lithuanian: „Atrankinės patikros“ tyrimai: anti-ŽIV 1 ir 2, anti-ŽTLV I ir II, anti-HCV, HBsAg, anti-HBc
Maltese: Analizi tal-‘iskrining’: anti-HIV 1 u 2, anti-HTLV I u II, anti-HCV, HBsAg, anti-HBc
English: Diagnostic sensitivity
French: Sensibilité diagnostique
German: Diagnostische Sensitivität
Spanish: Sensibilidad diagnóstica
Italian: Sensibilità diagnostica
Portuguese: Sensibilidade de diagnóstico
Dutch: Diagnostische gevoeligheid
Danish: Diagnostisk sensitivitet
Swedish: Diagnostisk sensitivitet
Finnish: Diagnostinen herkkyys
Greek: Διαγνωστική ευαισθησία
Czech: Diagnostická citlivost
Slovak: Diagnostická citlivosť
Polish: Czułość diagnostyczna
Hungarian: Diagnosztikai érzékenység
Slovenian: Diagnostična občutljivost
Romanian: Sensibilitate de diagnostic
Bulgarian: Диагностична чувствителност
Estonian: Diagnostiline tundlikkus
Latvian: Diagnostiskais jutīgums
Lithuanian: Diagnostinis jautris
Maltese: Sensittività dijanjostika
English: Positive specimens
French: Échantillons positifs
German: Positive Proben
Spanish: Muestras positivas
Italian: Campioni positivi
Portuguese: Amostras positivas
Dutch: Positieve specimens
Danish: Positive prøver
Swedish: Positiva prov
Finnish: Positiiviset näytteet
Greek: Θετικά δείγματα
Czech: Pozitivní vzorky
Slovak: Pozitívne vzorky
Polish: Próbki dodatnie
Hungarian: Pozitív minták
Slovenian: Pozitivni vzorci
Romanian: Probe pozitive
Bulgarian: Положителни проби
Estonian: Positiivsed analüüsid
Latvian: Pozitīvie paraugi
Lithuanian: Teigiami mėginiai
Maltese: Kampjuni pożittivi
English: including 40 non-B-subtypes, all available HIV/1 subtypes should be represented by at least 3 samples per subtype
French: y compris 40 sous-types non-B, tous les sous-types VIH 1 doivent être représentés par au moins 3 échantillons/sous-type
German: darunter 40 Non-B-Subtypen, alle verfügbaren HIV-1-Subtypen sollten mit mindestens 3 Proben je Subtyp vertreten sein
Spanish: incluidos 40 subtipos distintos del B, todos los subtipos disponibles de VIH 1 deben estar representados por un mínimo de 3 muestras por subtipo
Italian: compresi 40 sottotipi non-B, tutti i sottotipi HIV 1 disponibili dovrebbero essere rappresentati da almeno 3 campioni per sottotipo
Portuguese: incluindo: 40 subtipos não- -B, todos os subtipos de HIV/1 disponíveis devem ser representados por, pelo menos, 3 amostras por subtipo
Dutch: met inbegrip van 40 non-B-subtypes, moeten alle beschikbare hiv-1-subtypes vertegenwoordigd zijn door ten minste 3 monsters per subtype
Danish: inkl. 40 non-B-subtyper, alle foreliggende HIV/1- subtyper bør være repræsenteret med mindst 3 prøver pr. subtype
Swedish: 40 non-B-subtyper; alla kända HIV 1-subtyper ska representeras med minst 3 prov per subtyp
Finnish: sisältäen 40 muita kuin B-alatyyppejä, kaikista saatavana olevista HIV/1 alatyypeistä olisi oltava edustettuna ainakin 3 näytettä/alatyyppi
Greek: συμπεριλαμβανομένων 40 υποτύπων μη-Β· όλοι οι διαθέσιμοι υποτύποι HIV/1 πρέπει να αντιπροσωπεύονται από τουλάχιστον 3 δείγματα ανά υποτύπο
Czech: včetně 40 non-B subtypů, všechny subtypy HIV 1 by měly být reprezentovány nejméně 3 vzorky
Slovak: vrátane 40 non-B-podtypov, všetky dostupné HIV/1 podtypy by mali byť zastúpené aspoň 3 vzorkami
Polish: W tym 40 innych niż podtypy B, wszystkie dostępne podtypy HIV/1 powinny być reprezentowane przez co najmniej 3 próbki na podtyp
Hungarian: Beleértve 40 nem B-altípust, valamennyi elérhető HIV/1 altípust legalább altípusonként 3 minta kell képviseljen
Slovenian: Vključno s 40 podtipi razen B; vsi podtipi HIV 1, ki so na voljo, naj bodo zastopani vsaj s 3 vzorci za vsak podtip
Romanian: toate subtipurile HIV/1 disponibile, inclusiv 40 subtipuri non-B, trebuie să fie reprezentate prin cel puțin 3 eșantioane pentru fiecare subtip
Bulgarian: Включително 40 non-B-подтипове, всички налични HIV/1 подтипове трябва да бъдат представени чрез най-малко 3 проби от подтип
Estonian: Sealhulgas 40 mitte-B-alatüüpi; kõik olemasolevad HIV 1 alatüübid peaksid olema esindatud vähemalt 3 prooviga ühe alatüübi kohta
Latvian: tostarp 40 ne-B-apakštipu, visi pieejamie HIV/1 apakštipi jāpārstāv ar vismaz 3 paraugiem par katru apakštipu
Lithuanian: Įskaitant 40 ne B potipių mėginių, visų ŽIV/1 potipių turėtų būti bent po 3 mėginius kiekvieno
Maltese: inklużi s-sottotipi 40 non-B, is-sottotipi HIV/1 kollha disponibbli għandhom ikunu rappreżentati b’mill-inqas 3 kampjuni għal kull sottotip
English: 400 (positive samples)
French: 400 (échantillons positifs)
German: 400 (positive Proben)
Spanish: 400 (muestras positivas)
Italian: 400 (campioni positivi)
Portuguese: 400 (amostras positivas),
Dutch: 400 (positieve monsters)
Danish: 400 (positive prøver)
Swedish: 400 (positiva prov)
Finnish: 400 (positiivista näytettä)
Greek: 400 (θετικά δείγματα)
Czech: 400 (pozitivní vzorky)
Slovak: 400 (pozitívne vzorky)
Polish: 400 (próbek dodatnich)
Hungarian: 400 (pozitív minta)
Slovenian: 400 (pozitivni vzorci)
Romanian: 400 (eșantioane pozitive)
Bulgarian: 400 (положителни проби)
Estonian: 400 (positiivsed proovid)
Latvian: 400 (pozitīvie paraugi)
Lithuanian: 400 (teigiami mėginiai)
Maltese: 400 (kampjuni pożittivi)
English: Including samples from different stages of infection and reflecting different antibody patterns.
French: Comprenant des échantillons représentant différents stades de l’infection et profils d’anticorps.
German: Darunter Proben aus verschiedenen Infektionsstadien und Proben, die verschiedene Antikörpermuster widerspiegeln.
Spanish: Incluidas muestras procedentes de diferentes fases de la infección y que reflejen diversos patrones de anticuerpos.
Italian: Compresi i campioni da stadi d’infezione diversi e che riflettono diversi modelli anticorpali.
Portuguese: incluindo amostras de fases diferentes de infecção e reflectindo diferentes padrões de anticorpos.
Dutch: Met inbegrip van monsters afkomstig van verschillende infectiestadia en die verschillende antilichaampatronen weerspiegelen.
Danish: Inkl. prøver fra forskellige infektionsstadier, som afspejler forskellige antistofmønstre.
Swedish: Inkl. prov från olika infektionsstadier och som motsvarar olika antikroppsmönster.
Finnish: sisältäen näytteet, jotka on otettu infektion eri vaiheista ja kuvaavat erilaista vasta-ainekoostumusta
Greek: Συμπεριλαμβανομένων δειγμάτων από διαφορετικά στάδια της μόλυνσης και διάφορους τύπους αντισωμάτων.
Czech: včetně vzorků z různých stádií infekce a odrážejících různé druhy protilátek.
Slovak: Vrátane vzoriek z rôznych štádií infekcie a predstavujúcich rozličné súbory protilátok
Polish: W tym próbki z różnych etapów rozwoju zakażenia i odzwierciedlające różne wzorce przeciwciał.
Hungarian: Beleértve a fertőzés különböző stádiumaiból származó, és különböző antitestmintázatokat tükröző mintákat.
Slovenian: Vključno z vzorci z različnih stopenj okužbe, iz katerih so razvidni različni vzorci protiteles.
Romanian: Include eșantioane din diferite stadii de infecție și reflectă diferite profiluri de anticorpi
Bulgarian: Включително проби, представляващи различни стадии на инфекцията и профили на антитела.
Estonian: Sealhulgas erinevaid infektsiooni staadiumeid ja erinevaid antikehasid kajastavad proovid.
Latvian: Tostarp dažādu infekcijas stadiju paraugi, kas atspoguļo dažādus antivielu modeļus
Lithuanian: Įskaitant įvairių infekcijos stadijų ir skirtingas antikūnų struktūras atitinkančius mėginius.
Maltese: Inklużi kampjuni minn stadji differenti ta’ infezzjoni u li jirriflettu t-tipi ta’ antikorpi differenti.
English: Genotype 1-4: > 20 samples per genotype (including non-a sub-types of genotype 4);
French: Génotype 1-4: > 20 échantillons par génotype (y compris sous-types non-a du génotype 4);
German: Genotypen 1-4: > 20 Proben je Genotyp (einschließlich nicht-A-Subtypen von Genotyp 4);
Spanish: Genotipos 1 a 4: > 20 muestras por genotipo (incluidos subtipos del genotipo 4 distintos del a);
Italian: Genotipo 1-4: > 20 campioni per genotipo (compresi sottotipi non-A di genotipo 4);
Portuguese: Genótipos 1 – 4: > 20 amostras por genótipo (incluindo subtipos não-a do genótipo 4);
Dutch: Genotype 1-4: > 20 monsters per genotype (met inbegrip van non-a-subtypes van genotype 4);
Danish: Genotype 1-4: > 20 prøver pr. genotype (inkl. non-a subtyper af genotype 4);
Swedish: Genotyp 1–4: > 20 prov/genotyp (inkl. non-a-subtyper av genotyp 4);
Finnish: Genotyypit 1–4: > 20 näytettä/genotyyppi (sisältäen genotyypin 4 non-a alatyypit);
Greek: Γονότυπος 1-4: > 20 δείγματα ανά γονότυπο (συμπεριλαμβανομένων υποτύπων μη-α του γονοτύπου 4)·
Czech: Genotyp 1-4: > 20 vzorků na genotyp (včetně subtypů non-a genotypu 4);
Slovak: Genotyp: 1-4: > 20 vzoriek na genotyp (vrátane non-a podtypov genotypu 4);
Polish: Genotyp 1-4: > 20 próbek na genotyp (w tym inne niż podtypy a genotypu 4);
Hungarian: 1–4 genotípus > 20 minta genotípusonként (beleértve a 4. genotípus nem a altípusait);
Slovenian: Genotipi 1–4: > 20 vzorcev/genotip (vključno z genotipi 4 razen podtipa a);
Romanian: Genotip 1-4: > 20 de eșantioane pentru fiecare genotip (inclusiv subtipurile non-a ale genotipului 4);
Bulgarian: Генотип 1—4: > 20 проби за генотип (включващи non-a подтипове на генотип 4);
Estonian: Genotüübid 1–4: > 20 proovi genotüübi kohta (sealhulgas genotüübi 4 mitte-A-alatüübid)
Latvian: Genotipi 1–4: > 20 paraugu katram genotipam (tostarp 4. genotipa ne-A-apakštipi);
Lithuanian: 1–4 genotipai: > 20 mėginių kiekvienam genotipui (įskaitant ne a potipio 4 genotipo mėginius);
Maltese: Ġenotip 1-4: > 20 kampjun għal kull ġenotip (inklużi n-non-a sottotipi tal-ġenotip 4);
English: > 5 samples;
French: 5: ≥ 5 échantillons;
German: 5: > 5 Proben,
Spanish: 5: > 5 muestras;
Italian: 5: > 5 campioni
Portuguese: 5: > 5 amostras;
Dutch: 5: > 5 monsters;
Danish: 5: > 5 prøver
Swedish: 5: > 5 prov;
Finnish: 5: > 5 näytettä;
Greek: 5: > 5 δείγματα·
Czech: 5: > 5 vzorků;
Slovak: 5: > 5 vzoriek;
Polish: 5: > 5 próbek;
Hungarian: 5: > 5 minta;
Slovenian: 5: > 5 vzorcev;
Romanian: 5: > 5 eșantioane;
Bulgarian: 5: > 5 проби;
Estonian: 5: > 5 proovi,
Latvian: 5: > 5 paraugi,
Lithuanian: 5: > 5 mėginių;
Maltese: 5: > 5 kampjuni;
English: if available
French: 6: en fonction des disponibilités
German: 6: sofern vorhanden
Spanish: 6: si están disponibles
Italian: 6: se disponibili
Portuguese: 6: se disponíveis
Dutch: 6: indien beschikbaar
Danish: 6: såfremt sådanne foreligger
Swedish: 6: om tillgängliga
Finnish: 6: jos saatavana
Greek: 6: αν είναι διαθέσιμα
Czech: 6: je-li k dispozici
Slovak: 6: ak je k dispozícii
Polish: 6: jeżeli dostępne
Hungarian: 6: amennyiben rendelkezésre áll.
Slovenian: 6: če so na voljo
Romanian: 6: dacă este disponibil
Bulgarian: 6: в зависимост от наличностите
Estonian: 6: kui võimalik
Latvian: 6: ja ir pieejami
Lithuanian: 6: jei nurodyta.
Maltese: 6: jekk disponibbli