FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 1/2008 of the EU-Morocco Association Council
French: Décision no 1/2008 du Conseil d’association UE-Maroc
German: Beschluss Nr. 1/2008 des Assoziationsrates EU-Marokko
Spanish: Decisión no 1/2008 del Consejo de asociación UE-Marruecos
Italian: Decisione n. 1/2008 del Consiglio di associazione UE-Marocco
Portuguese: Decisão n.o 1/2008 do Conselho de Associação UE-Marrocos
Dutch: Besluit nr. 1/2008 van de Associatieraad EU-Marokko
Danish: Afgørelse nr. 1/2008 truffet af associeringsrådet EU-Marokko
Swedish: Beslut nr 1/2008 av associeringsrådet EU–Marocko
Finnish: EU–Marokko-assosiaationeuvoston päätös N:o 1/2008,
Greek: Απόφαση αριθ. 1/2008 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Μαρόκου
Czech: Rozhodnutí Rady přidružení EU-Maroko č. 1/2008
Slovak: Rozhodnutie Asociačnej rady EÚ – Maroko č. 1/2008
Polish: Decyzja Rady Stowarzyszenia UE-Maroko nr 1/2008
Hungarian: Az EU–Marokkó társulási tanács 1/2008 számú határozata
Slovenian: Sklep št. 1/2008 Pridružitvenega sveta EU-Maroko
Estonian: EL-Maroko assotsiatsiooninõukogu otsus nr 1/2008,
Latvian: ES un Marokas Asociācijas padomes Lēmums Nr. 1/2008
Lithuanian: ES ir Maroko Asociacijos tarybos sprendimas Nr. 1/2008
English: of 26 November 2008
French: du 26 novembre 2008
German: vom 26. November 2008
Spanish: de 26 de noviembre de 2008
Italian: del 26 novembre 2008
Portuguese: de 26 de Novembro de 2008
Dutch: van 26 november 2008
Danish: af 26. november 2008
Swedish: av den 26 november 2008
Finnish: tehty 26 päivänä marraskuuta 2008,
Greek: της 26ης Νοεμβρίου 2008
Czech: ze dne 26. listopadu 2008
Slovak: z 26. novembra 2008
Polish: z dnia 26 listopada 2008 r.
Hungarian: (2008. november 26.)
Slovenian: z dne 26. novembra 2008
Estonian: november 2008,
Latvian: (2008. gada 26. novembris),
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 26 d.
English: Having regard to Recommendation No 1/2005 of the EU-Morocco Association Council of 24 October 2005 on the implementation of the EU-Morocco Action Plan [3],
French: vu la recommandation no 1/2005 du Conseil d’association UE-Maroc du 24 octobre 2005 portant sur la mise en œuvre du plan d’action UE-Maroc [3],
German: gestützt auf die Empfehlung Nr. 1/2005 des Assoziationsrates EU-Marokko vom 24. Oktober 2005 zur Umsetzung des Aktionsplans EU-Marokko [3],
Spanish: Vista la Recomendación no 1/2005 del Consejo de asociación UE-Marruecos, de 24 de octubre de 2005, relativa a la aplicación del Plan de Acción UE-Marruecos [3],
Italian: vista la raccomandazione n. 1/2005 del Consiglio di associazione UE-Marocco, del 24 ottobre 2005, sull’attuazione del piano d’azione UE-Marocco [3],
Portuguese: Tendo em conta a Recomendação n.o 1/2005 do Conselho de Associação UE-Marrocos, de 24 de Outubro de 2005, relativa à execução do Plano de Acção UE-Marrocos [3],
Dutch: Gelet op Aanbeveling nr. 1/2005 van de Associatieraad EU-Marokko van 24 oktober 2005 voor de tenuitvoerlegging van het actieplan EU-Marokko [3],
Danish: under henvisning til henstilling nr. 1/2005 fra associeringsrådet EU-Marokko af 24. oktober 2005 om gennemførelse af handlingsplanen EU-Marokko [3], og
Swedish: med beaktande av rekommendation nr 1/2005 av associeringsrådet EU–Marocko av den 24 oktober 2005 om genomförande av handlingsplanen EU–Marocko [3], och
Finnish: ottaa huomioon 24 päivänä lokakuuta 2005 annetun EU–Marokko-assosiaationeuvoston suosituksen N:o 1/2005 EU–Marokko-toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta [3],
Greek: τη σύσταση αριθ. 1/2005 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Μαρόκου, της 24ης Οκτωβρίου 2005, για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης ΕΕ-Μαρόκου [3],
Czech: s ohledem na doporučení Rady přidružení EU-Maroko č. 1/2005 ze dne 24. října 2005 o provedení akčního plánu EU-Maroko [3],
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Asociačnej rady EÚ – Maroko č. 1/2005 z 24. októbra 2005 týkajúce sa vykonávania akčného plánu EÚ – Maroko [3],
Polish: uwzględniając zalecenie nr 1/2005 Rady Stowarzyszenia UE-Maroko z dnia 24 października 2005 r. w sprawie realizacji planu działań UE-Maroko [3],
Hungarian: tekintettel az EU–Marokkó társulási tanácsnak az EU–Marokkó cselekvési terv végrehajtásáról szóló, 2005. október 24-i 1/2005 számú ajánlására [3],
Slovenian: ob upoštevanju Priporočila št. 1/2005 Pridružitvenega sveta EU-Maroko z dne 24. oktobra 2005 o izvajanju akcijskega načrta EU-Maroko [3],
Estonian: võttes arvesse EL-Maroko assotsiatsiooninõukogu 24. oktoobri 2005. aasta soovitust nr 1/2005 EL-Maroko tegevuskava rakendamise kohta, [3]
Latvian: ņemot vērā ES un Marokas Asociācijas padomes Ieteikumu Nr. 1/2005 (2005. gada 24. oktobris) par ES un Marokas rīcības plāna īstenošanu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į 2005 m. spalio 24 d. ES ir Maroko asociacijos tarybos rekomendaciją Nr. 1/2005 dėl ES ir Maroko veiksmų plano įgyvendinimo [3],
English: Both Parties are determined to reinforce still more their relations and to open new perspectives for them.
French: La détermination des deux parties à renforcer davantage leurs relations et à leur ouvrir de nouvelles perspectives.
German: Die beiden Vertragsparteien sind entschlossen, ihre Beziehungen weiter zu vertiefen und ihnen neue Perspektiven zu eröffnen.
Spanish: La determinación de la dos Partes a reforzar aún más sus relaciones y a abrirles nuevas perspectivas.
Italian: La determinazione delle parti a rafforzare ulteriormente le loro relazioni e a offrire loro nuove prospettive.
Portuguese: As duas partes estão determinadas a continuar a reforçar as suas relações e a abrir-lhes novas perspectivas.
Dutch: Beide partijen zijn vastberaden hun betrekkingen verder te versterken en nieuwe perspectieven te bieden.
Danish: De to parter er besluttet på at styrke deres forbindelser yderligere og inddrage nye perspektiver.
Swedish: Parterna är fast beslutna att ytterligare stärka sina förbindelser och skapa nya utvecklingsmöjligheter för dessa.
Finnish: Osapuolet haluavat määrätietoisesti vahvistaa edelleen suhteitaan ja löytää niille uusia muotoja.
Greek: Τη βούληση των δύο μερών να συσφίξουν περαιτέρω τις σχέσεις τους και να δημιουργήσουν γι’ αυτές νέες προοπτικές.
Czech: Obě strany jsou odhodlány dále prohlubovat své vztahy a otevřít pro tyto vztahy nové perspektivy.
Slovak: Obe strany sú rozhodnuté ďalej posilňovať svoje vzťahy a otvoriť im nové perspektívy.
Polish: Obie strony pragną zacieśniać wzajemne stosunki oraz stwarzać nowe perspektywy dla tych stosunków.
Hungarian: A két fél elkötelezett a köztük lévő kapcsolat erősítése, valamint új perspektívák megnyitása mellett.
Slovenian: Obe strani sta odločeni, da bosta še naprej krepili medsebojne odnose in jih vzpostavljali tudi na novih področjih.
Estonian: Mõlemad lepinguosalised on kindlalt otsustanud tugevdada omavahelisi suhteid ja leida selleks uusi võimalusi.
Latvian: Abas Puses ir gatavas tālāk nostiprināt savas attiecības un nodrošināt tām jaunas perspektīvas.
Lithuanian: Abi Šalys pasiryžusios dar labiau stiprinti savo santykius ir suteikti jiems naujų perspektyvų.
English: Implementation of the partnership’s priorities and approximation of legislation should be monitored.
French: La mise en œuvre des priorités de partenariat et le rapprochement des législations doivent faire l’objet d’un suivi.
German: Die Verwirklichung der prioritären Ziele der Partnerschaft und die Angleichung der Rechtsvorschriften müssen überwacht werden.
Spanish: La realización de las prioridades de asociación y la aproximación de las legislaciones han de ser objeto de seguimiento.
Italian: Occorre monitorare la realizzazione delle priorità del partenariato e il ravvicinamento delle legislazioni.
Portuguese: A concretização das prioridades em matéria de parceria e de aproximação das legislações deverá ser objecto de acompanhamento.
Dutch: De tenuitvoerlegging van de prioriteiten van het partnerschap en de harmonisatie van wetgeving moeten nauwgezet worden gevolgd.
Danish: Der bør føres tilsyn med gennemførelsen af prioriteterne i partnerskabet og tilnærmelsen mellem lovgivningerne.
Swedish: Genomförandet av partnerskapsprioriteringarna och tillnärmningen av lagstiftningarna ska följas upp.
Finnish: Kumppanuuden ensisijaisten tavoitteiden toteuttamista ja lainsäädännön lähentämistä olisi seurattava.
Greek: Η εφαρμογή των προτεραιοτήτων εταιρικής σχέσης και η προσέγγιση των νομοθεσιών πρέπει να αποτελούν αντικείμενο παρακολούθησης.
Czech: Je třeba sledovat provádění priorit partnerství a sbližování právních předpisů.
Slovak: Priebežne sa musí sledovať realizácia priorít partnerstva a aproximácia právnych predpisov.
Polish: Realizacja priorytetów partnerstwa oraz harmonizacja przepisów prawnych muszą być odpowiednio monitorowane.
Hungarian: A partnerség prioritásainak végrehajtását és a jogszabályok harmonizációját nyomon kell követni.
Slovenian: Treba bi bilo spremljati izvajanje prednostnih nalog partnerstva in približevanje zakonodaje.
Estonian: Partnerluse prioriteetide rakendamise ja õigusaktide lähendamise üle tuleks teostada järelevalvet.
Latvian: Būtu jāpārrauga tas, kā tiek īstenotas partnerības prioritātes un saskaņoti tiesību akti.
Lithuanian: Reikia kontroliuoti, kaip įgyvendinami partnerystės prioritetai ir derinami abiejų Šalių teisės aktai.
English: A new legal basis for the establishment of the customs cooperation committee must therefore be created.
French: Il convient donc de créer une nouvelle base juridique pour la tenue du comité de coopération douanière.
German: Daher sollte eine neue Rechtsgrundlage geschaffen werden, damit der Ausschuss zusammentreten kann.
Spanish: Así pues, procede establecer otra base jurídica para la actuación de dicho Comité.
Italian: Occorre quindi creare una nuova base giuridica per l’istituzione di tale comitato.
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente criar uma nova base jurídica para a continuidade do Comité de Cooperação Aduaneira.
Dutch: Derhalve moet een nieuwe rechtsgrond worden gecreëerd voor het comité Douanesamenwerking.
Danish: Der bør derfor formuleres et nyt juridisk grundlag for toldsamarbejdsudvalget.
Swedish: Därför bör en ny rättslig grund för tullsamarbetskommitténs möten fastställas.
Finnish: Tulliyhteistyökomitean kokoontumiselle on siis luotava uusi oikeusperusta.
Greek: Ως εκ τούτου, θα πρέπει να δημιουργηθεί νέα νομική βάση για τη λειτουργία της επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας.
Czech: Je tedy třeba pro fungování Výboru pro celní spolupráci vytvořit nový právní základ.
Slovak: Je teda potrebné vytvoriť nový právny základ zasadnutí výboru pre colnú spoluprácu.
Polish: Należy więc stworzyć nową podstawę prawną istnienia Komitetu Współpracy Celnej.
Hungarian: Ezért új jogi alapot kell teremteni a vám-együttműködési bizottság működésére vonatkozóan.
Slovenian: Zato bi bilo treba sprejeti novo pravno podlago za delovanje tega odbora.
Estonian: Seetõttu tuleks luua tollikoostöö komitee tööks uus õiguslik alus.
Latvian: Tādēļ ir jāizstrādā jauns juridiskais pamats Sadarbības komitejas muitas lietās izveidei.
Lithuanian: Todėl reikia sukurti naują muitinių bendradarbiavimo komiteto veiklos teisinį pagrindą.
English: Article 84 of the Association Agreement provides for the setting up of the working groups or bodies necessary for the implementation of the Agreement.
French: L’article 84 de l’accord d’association prévoit la constitution de groupes de travail ou organes nécessaires à la mise en œuvre de l’accord.
German: In Artikel 84 des Assoziationsabkommens ist die Einsetzung der für die Durchführung des Abkommens erforderlichen Arbeitsgruppen oder Gremien vorgesehen.
Spanish: El artículo 84 del Acuerdo de asociación prevé la constitución de aquellos grupos de trabajo u órganos necesarios para la aplicación del Acuerdo.
Italian: L’articolo 84 dell’accordo di associazione prevede la costituzione di gruppi di lavoro o organismi necessari per l’attuazione dell’accordo.
Portuguese: O artigo 84.o do Acordo de Associação prevê a constituição dos grupos de trabalho ou dos órgãos necessários à aplicação do acordo.
Dutch: Artikel 84 van de associatieovereenkomst voorziet in de instelling van werkgroepen of organen die nodig zijn voor de tenuitvoerlegging van de overeenkomst.
Danish: I henhold til associeringsaftalens artikel 84 kan der nedsættes arbejdsgrupper og organer, der er nødvendige til aftalens gennemførelse.
Swedish: Enligt artikel 84 i associeringsavtalet kan sådana arbetsgrupper eller andra organ som är nödvändiga för genomförandet av avtalet inrättas.
Finnish: Sopimuksen 84 artiklassa määrätään sopimuksen täytäntöönpanossa tarvittavien työryhmien tai elinten perustamisesta.
Greek: Το άρθρο 84 της συμφωνίας σύνδεσης προβλέπει τη σύσταση ομάδων εργασίας ή οργάνων αναγκαίων για την εφαρμογή της συμφωνίας.
Czech: Článek 84 dohody o přidružení stanoví, že budou zřízeny pracovní skupiny nebo orgány nezbytné pro provádění dohody.
Slovak: Článok 84 dohody o pridružení ustanovuje zriadenie pracovných skupín alebo orgánov potrebných na vykonávanie dohody.
Polish: Artykuł 84 układu o stowarzyszeniu przewiduje utworzenie grup roboczych lub organów niezbędnych do wykonywania układu.
Hungarian: A társulási megállapodás 84. cikke előirányozza munkacsoportok vagy a megállapodás végrehajtásához szükséges más szervek felállítását.
Slovenian: V členu 84 Pridružitvenega sporazuma je predvideno oblikovanje delovnih skupin ali organov, potrebnih za izvajanje Sporazuma.
Estonian: Assotsiatsioonilepingu artikliga 84 nähakse ette lepingu rakendamiseks vajalike töörühmade ja organite loomine.
Latvian: Asociācijas nolīguma 84. pants paredz izveidot darba grupas vai citas struktūras, kas nepieciešamas nolīguma izpildei.
Lithuanian: Asociacijos susitarimo 84 straipsnyje numatyta įsteigti susitarimui įgyvendinti reikalingas darbo grupes arba įstaigas.
English: Article 44(a) of the Association Agreement established an economic dialogue between the EU and Morocco.
French: L’article 44, point a), de l’accord d’association a institué un dialogue économique entre l’UE et le Maroc.
German: Durch Artikel 44 Buchstabe a des Assoziationsabkommens wird ein wirtschaftspolitischer Dialog zwischen der Europäischen Union und Marokko eingeführt.
Spanish: El artículo 44, letra a), del Acuerdo de asociación contempla la instauración de un diálogo económico entre la UE y Marruecos.
Italian: L’articolo 44, lettera a), dell’accordo di associazione ha istituito un dialogo economico fra l’UE e il Marocco.
Dutch: Bij artikel 44, onder a), van de associatieovereenkomst is een groep economische dialoog ingesteld tussen de EU en Marokko.
Danish: Artikel 44, litra a), i associeringsaftalen omhandler etablering af en økonomisk dialog mellem EU og Marokko.
Swedish: Genom artikel 44 a i associeringssavtalet inrättas en ekonomisk dialog mellan EU och Marocko.
Finnish: Assosiaatiosopimuksen 44 artiklan a alakohdassa määrätään taloudellisesta vuoropuhelusta unionin ja Marokon välillä.
Greek: Το άρθρο 44 στοιχείο α) της συμφωνίας σύνδεσης καθιέρωσε οικονομικό διάλογο μεταξύ ΕΕ και Μαρόκου.
Czech: Ustanovení čl. 44 písm. a) dohody o přidružení ustavilo hospodářský dialog mezi Evropskou unií a Marokem.
Slovak: Článok 44 písm. a) dohody o pridružení ustanovuje hospodársky dialóg medzi EÚ a Marokom.
Polish: W art. 44 lit. a) układu o stowarzyszeniu ustanowiono dialog gospodarczy między UE a Marokiem.
Hungarian: A társulási megállapodás 44. cikkének a) pontja gazdasági párbeszédet hozott létre az EU és Marokkó között.
Slovenian: Točka (a) člena 44 Pridružitvenega sporazuma predvideva vzpostavitev gospodarskega dialoga med EU in Marokom.
Estonian: Assotsiatsioonilepingu artikli 44 punktiga a luuakse ELi ja Maroko vahel majandusdialoog.
Latvian: Ar asociācijas nolīguma 44. panta a) punktu izveidoja ekonomikas dialogu starp ES un Maroku.
Lithuanian: Asociacijos susitarimo 44 straipsnio a punkte numatyta plėtoti ES ir Maroko ekonominį dialogą.
English: Rules of procedure should be adopted for the economic dialogue group.
French: Il convient d’adopter le règlement intérieur du groupe du dialogue économique.
German: Es sollte die Geschäftsordnung für die Arbeitsgruppe Wirtschaftspolitischer Dialog angenommen werden.
Spanish: Es preciso adoptar el reglamento interno del Grupo del Diálogo Económico.
Italian: Occorre adottare il regolamento interno del gruppo del dialogo economico.
Dutch: Het reglement van orde van dit orgaan moet worden vastgesteld.
Danish: Der bør vedtages en forretningsorden for gruppen vedrørende den økonomiske dialog.
Swedish: Arbetsordningen för gruppen för den ekonomiska dialogen bör antas.
Finnish: Taloudellisen vuoropuhelun työryhmän työjärjestys olisi vahvistettava.
Greek: Θα πρέπει να θεσπιστεί ο εσωτερικός κανονισμός της ομάδας οικονομικού διαλόγου.
Czech: Je třeba přijmout jednací řád skupiny pro hospodářský dialog.
Slovak: Je potrebné prijať rokovací poriadok skupiny pre hospodársky dialóg.
Polish: Należy przyjąć regulamin wewnętrzny Grupy ds. Dialogu Gospodarczego.
Hungarian: El kell fogadni a gazdasági párbeszéddel foglalkozó csoport eljárási szabályzatát.
Slovenian: Treba bi bilo sprejeti poslovnik skupine za gospodarski dialog.
Estonian: Majandusdialoogi töörühma töökord tuleks vastu võtta.
Latvian: Būtu jāpieņem ekonomikas dialoga grupas reglaments.
Lithuanian: Kad ši struktūra galėtų veikti, reikia priimti ekonominio dialogo grupės darbo tvarkos taisykles.
English: New areas of dialogue and cooperation have emerged since the agreement on the EU-Morocco Action Plan.
French: De nouveaux domaines de dialogue et de coopération sont apparus à la suite de l’accord sur le plan d’action UE-Maroc.
German: Aus der Einigung über den Aktionsplan EU-Marokko haben sich neue Bereiche für den Dialog und die Zusammenarbeit ergeben.
Spanish: A raíz del acuerdo sobre el Plan de acción UE-Marruecos surgieron ámbitos nuevos de diálogo y cooperación.
Italian: L’accordo raggiunto sul piano d’azione UE-Marocco ha introdotto nuovi settori di dialogo e di cooperazione.
Dutch: Naar aanleiding van het akkoord over het actieplan EU-Marokko zijn nieuwe terreinen voor dialoog en samenwerking opgekomen.
Danish: Efter indgåelsen af aftalen om handlingsplanen EU-Marokko foreligger der nye områder for dialog og samarbejde.
Swedish: Nya områden för dialog och samarbete har uppkommit efter överenskommelsen om handlingsplanen EU–Marocko.
Finnish: EU–Marokko-toimintasuunnitelman seurauksena on syntynyt vuoropuhelua ja yhteistyötä uusilla alueilla.
Greek: Έπειτα από τη συμφωνία για το σχέδιο δράσης ΕΕ-Μαρόκου προέκυψαν νέοι τομείς διαλόγου και συνεργασίας.
Czech: Z dohody o akčním plánu EU-Maroko sousedství vyplynuly nové oblasti dialogu a spolupráce.
Slovak: Po dohode o akčnom pláne EÚ – Maroko sa rozvinuli nové oblasti dialógu a spolupráce.
Polish: W następstwie uzgodnienia planu działań UE-Maroko pojawiły się nowe dziedziny dialogu i współpracy.
Hungarian: A megállapodás eredményeként az EU–Marokkó cselekvési tervben a párbeszéd és az együttműködés új területei is megjelentek.
Slovenian: Od dogovora o akcijskem načrtu EU-Maroko so se pojavila nova področja dialoga in sodelovanja.
Estonian: EL-Maroko tegevuskava üle saavutatud kokkulepe järel on tekkinud uusi dialoogi- ja koostöövaldkondi.
Latvian: Pēc vienošanās par ES un Marokas rīcības plānu ir parādījušās jaunas dialoga un sadarbības jomas.
Lithuanian: Susitarus dėl ES ir Maroko veiksmų plano, atsirado naujų dialogo ir bendradarbiavimo sričių.
English: Not all of these areas are covered by the subcommittees created by Decision No 1/2003 of the Association Council.
French: Ces domaines ne sont pas tous couverts par les sous-comités créés par la décision no 1/2003 du Conseil d’association.
German: Nicht alle diese Bereiche werden durch die Unterausschüsse abgedeckt, die mit dem Beschluss Nr. 1/2003 des Assoziationsrates eingesetzt wurden.
Spanish: Solo algunos de ellos están cubiertos por los subcomités creados en virtud de la Decisión no 1/2003 del Consejo de asociación.
Italian: I sottocomitati creati dalla decisione n. 1/2003 del Consiglio di associazione non coprono tutti questi settori.
Dutch: Deze terreinen vallen niet alle onder de subcomités die zijn opgericht bij Besluit nr. 1/2003 van de Associatieraad EU-Marokko.
Danish: Disse områder er ikke alle dækket af de underudvalg, der blev nedsat ved beslutning nr. 1/2003 truffet af associeringsrådet.
Swedish: De underkommittéer som inrättades genom beslut nr 1/2003 av associeringsrådet täcker inte alla dessa områden.
Finnish: Assosiaationeuvoston päätöksellä N:o 1/2003 perustetut alakomiteat eivät kata kaikkia näitä aloja.
Greek: Οι τομείς αυτοί δεν καλύπτονται όλοι από τις υποεπιτροπές που δημιουργήθηκαν με την απόφαση αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου Σύνδεσης.
Czech: Tyto oblasti nejsou všechny pokryty prostřednictvím podvýborů zřízených rozhodnutím Rady přidružení č. 1/2003.
Slovak: Nie všetky tieto oblasti sú zastrešené podvýbormi vytvorenými na základe rozhodnutia asociačnej rady č. 1/2003.
Polish: Nie wszystkie te dziedziny są objęte pracami podkomitetów utworzonych na mocy decyzji nr 1/2003 Rady Stowarzyszenia.
Hungarian: E területek nem mindegyikét fedik le a társulási tanács 1/2003 számú határozatával létrehozott albizottságok.
Slovenian: Pododbori, ustanovljeni s Sklepom št. 1/2003 Pridružitvenega sveta, ne obravnavajo vseh teh področij.
Estonian: Assotsiatsiooninõukogu otsusega nr 1/2003 loodud allkomiteed ei kata kõiki nimetatud valdkondi.
Latvian: Apakškomitejas, kas izveidotas ar Asociācijas padomes Lēmumu Nr. 1/2003, neaptver visas šīs jomas.
Lithuanian: Asociacijos tarybos sprendimu Nr. 1/2003 įsteigti pakomitečiai apima ne visas šias sritis.
English: Steps must be taken to ensure that all the subject areas mentioned in the Association Agreement and the EU-Morocco Action Plan are monitored by the relevant subcommittees,
French: Il convient de s’assurer que tous les thèmes de l’accord d’association et du plan d’action UE-Maroc font l’objet d’un suivi par les sous-comités compétents,
German: Es ist sollte gewährleistet werden, dass sämtliche Themen des Assoziationsabkommens und des Aktionsplans EU-Marokko durch die zuständigen Unterausschüsse abgedeckt werden —
Spanish: Procede garantizar que todos los temas del Acuerdo de asociación y del Plan de acción UE-Marruecos sean objeto de seguimiento por los subcomités competentes.
Italian: Occorre fare in modo che tutte le tematiche dell’accordo di associazione e del piano d’azione UE-Marocco siano seguite dai sottocomitati competenti,
Portuguese: É conveniente assegurar que todos os temas do Acordo de Associação e do Plano de Acção UE-Marrocos sejam objecto de acompanhamento por parte dos subcomités competentes,
Dutch: Derhalve moet erop worden toegezien dat alle onderwerpen van de associatieovereenkomst en het actieplan EU-Marokko door de bevoegde subcomités worden gevolgd,
Danish: Det bør derfor sikres, at alle områder under associeringsaftalen og handlingsplanen EU-Marokko opfølges af de kompetente underudvalg —
Swedish: Det bör säkerställas att alla områden inom associeringsavtalet och handlingsplanen EU–Marocko följs upp av de behöriga underkommittéerna.
Finnish: Olisi varmistettava, että toimivaltaiset alakomiteat vastaavat kaikkien sopimuksen ja toimintasuunnitelman toimialojen seurannasta,
Greek: Θα πρέπει να διασφαλιστεί ότι όλα τα θέματα της συμφωνίας σύνδεσης και του σχεδίου δράσης ΕΕ-Μαρόκου αποτελούν αντικείμενο παρακολούθησης από τις αρμόδιες υποεπιτροπές,
Czech: Je třeba zajistit, že všechna témata dohody o přidružení a akčního plánu EU-Maroko sledují příslušné podvýbory,
Slovak: Je potrebné zaistiť, aby príslušné podvýbory priebežne sledovali všetky témy dohody o pridružení a akčného plánu EÚ – Maroko,
Polish: Należy zapewnić, aby wszystkie zagadnienia objęte układem o stowarzyszeniu i planem działań UE-Maroko były monitorowane przez właściwe podkomitety,
Hungarian: Biztosítani kell, hogy a társulási megállapodás és az EU–Marokkó cselekvési terv minden területét illetékes albizottság kövesse nyomon,
Slovenian: Treba bi bilo zagotoviti, da ustrezni pododbori spremljajo vsa področja iz Pridružitvenega sporazuma in akcijskega načrta –
Estonian: Seetõttu tuleks tagada, et kõikide assotsiatsioonilepingus ja EL-Maroko tegevuskavas sätestatud teemade järelevalvet teostaks pädev allkomitee,
Latvian: Jāveic pasākumi, lai nodrošinātu, ka visas asociācijas nolīgumā un ES un Marokas rīcības plānā ietvertās jomas uzrauga attiecīgas apakškomitejas,
Lithuanian: Reikia užtikrinti, kad visi Asociacijos susitarime ir ES bei Maroko veiksmų plane numatyti klausimai būtų nagrinėjami kompetentingų pakomitečių,