FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, with the new legal and economic conditions of post-accession, these conditions may very well become fulfilled.
French: Or, dans les nouvelles circonstances économiques juridiques apparues après l’adhésion, ces critères pourraient être bel et bien remplis.
Spanish: No obstante, con las nuevas condiciones legales y económicas posteriores a la adhesión, tales condiciones pueden muy bien cumplirse.
Portuguese: No entanto, com as novas condições jurídicas e económicas após a adesão, estas condições podem, claramente, passar a estar preenchidas.
Dutch: Met de nieuwe juridische en economische omstandigheden die van kracht zijn na toetreding is het echter zeer wel mogelijk dat aan deze voorwaarden voldaan wordt.
Danish: Men med de nye lovgivningsmæssige og økonomiske vilkår, der opstod efter tiltrædelsen, ville disse kriterier meget vel kunne blive opfyldt.
Swedish: Med de nya rättsliga och ekonomiska villkor som råder efter anslutningen kan dessa krav emellertid komma att uppfyllas.
Polish: W nowych uwarunkowaniach prawnych i ekonomicznych po przystąpieniu, może okazać się jednak, że warunki te są spełnione.
Slovenian: V okviru novih gospodarskih in pravnih pogojev po pristopu so ti pogoji mogoče izpolnjeni.
Bulgarian: С новите правни и икономически условия след присъединяването обаче тези условия може вече да бъдат изпълнени.
Estonian: Ühinemisjärgsete uute õiguslike ja majanduslike tingimuste tõttu võivad nimetatud tingimused olla siiski täidetud.
Latvian: Tomēr jaunajos tiesiskajos un ekonomiskajos apstākļos pēc pievienošanās šie nosacījumi var tikt pilnībā izpildīti.
Lithuanian: Tačiau naujomis teisinėmis ir ekonomikos sąlygomis po įstojimo, tokios sąlygos gali būti išpildytos.
Maltese: Madankollu, bil-kundizzjonijiet legali u ekonomiċi l-ġodda ta’ wara l-adeżjoni, dawn il-kundizzjonijiet jistgħu jiġu ssodisfati.
English: This is precisely the intention of the interested parties’ comments in this regard.
French: Tel est précisément l’objectif poursuivi par les parties intéressées.
German: Die diesbezüglichen Stellungnahmen der Beteiligten sind genau darauf gerichtet.
Spanish: Esta es precisamente la intención de las observaciones al respecto de las partes interesadas.
Italian: Le osservazioni delle parti interessate in questo senso hanno esattamente tale scopo.
Portuguese: É precisamente essa a intenção das observações das partes interessadas a este respeito.
Dutch: Dit is nu juist de intentie van de opmerkingen van de belanghebbenden in dit opzicht.
Danish: Det er netop intentionerne med de bemærkninger, de interesserede parter fremsatte herom.
Swedish: Det är just detta som är avsikten med de berörda parternas synpunkter i denna fråga.
Finnish: Asianomaiset pyrkivät huomautuksillaan tältä osin juuri tähän päämäärään.
Greek: Σε αυτό ακριβώς αποβλέπουν και οι σχετικές παρατηρήσεις των ενδιαφερόμενων μερών.
Czech: Připomínky zúčastněných stran jsou zaměřeny právě na tuto skutečnost.
Slovak: Pripomienky zainteresovaných strán sú zamerané práve na túto skutočnosť.
Polish: Dokładnie taka jest intencja uwag zainteresowanych stron w tym względzie.
Hungarian: Az érdekelt felek ezirányú észrevételei pontosan erre irányulnak.
Slovenian: Ravno to je namen pripomb zainteresiranih strank v tem pogledu.
Romanian: Observațiile în această privință ale părților interesate se îndreaptă exact în această direcție.
Bulgarian: В това отношение именно това е намерението, изразено в мненията на заинтересованите страни.
Estonian: Just seda taotlevad huvitatud isikud oma märkustega kõnealusel teemal.
Latvian: Tieši tāds ir ieinteresēto personu apsvērumu nodoms šajā ziņā.
Lithuanian: Būtent to šiuo klausimu ir siekiama suinteresuotųjų šalių pastabose.
Maltese: Din hija preċiżament l-intenzjoni tal-kummenti tal-partijiet interessati f’dan ir-rigward.
English: The Commission cannot agree with this line of argument.
French: La Commission ne saurait accepter cet argument.
German: Die Kommission verwirft diese Argumente.
Spanish: La Comisión no puede estar de acuerdo con esta línea de argumentos.
Italian: La Commissione non concorda con tale argomentazione.
Portuguese: A Comissão não pode concordar com esta linha de argumentação.
Dutch: De Commissie is het niet eens met deze redenering.
Danish: Kommissionen kan ikke godkende dette ræsonnement.
Swedish: Kommissionen kan inte hålla med om denna argumentering.
Finnish: Komissio ei ole yhtä mieltä tämän väitteen kanssa.
Greek: Η Επιτροπή διαφωνεί με την επιχειρηματολογία αυτή.
Czech: Komise s touto argumentací nesouhlasí.
Slovak: Komisia nesúhlasí s týmito argumentmi.
Polish: Komisja nie może się zgodzić z taką argumentacją.
Hungarian: A Bizottság nem ért egyet ezzel az érveléssel.
Slovenian: Komisija se ne more strinjati s tem argumentom.
Romanian: Comisia nu este de acord cu acest argument.
Bulgarian: Комисията не може да се съгласи с тази линия на аргументиране.
Estonian: Komisjon ei saa selliste väidetega nõustuda.
Latvian: Komisija nevar piekrist šādam argumentam.
Lithuanian: Komisija negali sutikti su tokiais argumentais.
Maltese: Il-Kummissjoni ma tistax taqbel ma’ dan l-argument.
English: Advantage
French: Avantage
German: Der Vorteil
Spanish: Ventaja
Italian: Vantaggio
Portuguese: Vantagem
Dutch: Voordeel
Danish: Eksistensen af en fordel
Swedish: Fördel
Finnish: Etu
Greek: Πλεονέκτημα
Czech: Výhody
Slovak: Výhoda
Polish: Korzyść gospodarcza
Hungarian: Előny
Slovenian: Prednost
Romanian: Avantaj
Bulgarian: Предимство
Estonian: Eelis
Latvian: Priekšrocība
Lithuanian: Pranašumas
Maltese: Vantaġġ
English: […] power plant argues in its comments that ‘The PPAs are an important element for the banks to agree to finance the investment and pre-finance the operating costs on a continuous basis.
Spanish: La central eléctrica […] afirma en sus observaciones que «los CCE son un elemento importante para que los bancos acepten financiar la inversión y prefinanciar los costes de funcionamiento de forma continua.
Italian: Nelle sue osservazioni, […] Erőmű Rt. sostiene che gli HTM rappresentano un importante fattore che determina la disponibilità delle banche a finanziare l’investimento e a erogare costantemente prefinanziamenti dei costi operativi.
Portuguese: A central eléctrica de […] argumenta, nas suas observações, que «os CAE são um elemento importante para os bancos concordarem em financiar o investimento e em pré-financiar os custos operacionais numa base contínua.
Dutch: De energiecentrale […] voert in haar opmerkingen aan: „De PPA’s zijn een belangrijk element voor de banken om in te stemmen met het financieren van de investering en het op continue basis voorfinancieren van de exploitatiekosten.
Danish: […]-kraftværket udtaler i sine bemærkninger, at »elkøbsaftalerne har stor betydning for bankernes vilje til løbende at finansiere investeringen og forfinansiere driftsomkostningerne.
Swedish: Kraftverket […] framhåller i sina kommentarer att ”Energiköpsavtalen är ett viktigt inslag för att bankerna ska gå med på att finansiera investeringar och förfinansiera driftskostnader på kontinuerlig basis.
Polish: Elektrownia […] argumentuje, że „umowy PPA są istotnym elementem dla banków przy wyrażaniu zgody na finansowanie inwestycji i prefinansowanie kosztów operacyjnych w sposób ciągły.
Bulgarian: Електроцентрала […] се аргументира в своето мнение, че „СИЕ са важен елемент за банките, за да се съгласят да финансират инвестициите и непрекъснато да префинансират оперативните разходи.
Estonian: […] elektrijaam väidab oma märkustes, et „elektrienergia ostulepingud on olulised pankade jaoks, et nad nõustuksid investeeringut rahastama ning tegevuskulusid pidevalt eelrahastama.”
Latvian: […] elektrostacija savos apsvērumos apgalvo, ka “EPL ir svarīgs faktors, lai bankas akceptētu ieguldījumu finansēšanu un darbības izmaksu nepārtrauktu priekšfinansēšanu.
Lithuanian: […] jėgainė pastabose teigia, kad „EEPS yra svarbus elementas, kad bankai sutiktų finansuoti investicijas ir iš anksto nuolat finansuoti veiklos sąnaudas.
Maltese: Fil-kummenti tiegħu l-impjant tal-enerġija ta’ […] jargumenta li “Il-PPAs huma element importanti għall-banek sabiex jiffinanzjaw l-investiment u jipprefinanzjaw l-ispejjeż operattivi fuq bażi kontinwa.
English: […] On […], […] asked for the consortium's [i.e. the financial institutions’] view on a potential amendment of the PPAs.
Spanish: […] preguntó los días […] y […] la opinión del consorcio [es decir, de las instituciones financieras] respecto a una posible modificación de los CCE.
Italian: […] Spiega inoltre che […] aveva chiesto la presa di posizione del consorzio (ossia delle banche) in relazione alla modifica degli HTM […], ma le banche avevano rifiutato di approvare sia la diminuzione della prestazione vincolata sia la diminuzione della quantità di acquisto garantito.
Portuguese: […] Em […], […] solicitou a opinião do consórcio [ou seja, das instituições financeiras] sobre uma potencial alteração dos CAE.
Dutch: […] Op […] vroeg […] de mening van het consortium [d.w.z. de financiële instellingen] over een mogelijke wijziging van de PPA’s.
Danish: […] Den […] forhørte […] sig om konsortiets [dvs. pengeinstitutternes] syn på en eventuel ændring af elkøbsaftalerne.
Swedish: […] Den […] bad […] om konsortiets [dvs. finansinstitutens] åsikt om en eventuell ändring av energiköpsavtalen. Bankerna vägrade dock att minska såväl de reserverade kapaciteterna som det garanterade köpet.”
Polish: […] W dniu […] […] poprosił konsorcjum [tj. instytucje finansowe] o wyrażenie opinii na temat potencjalnej zmiany umów PPA.
Bulgarian: […], На […] […] поиска становището на консорциума (т.e. на финансовите институции) относно евентуално изменение на СИЕ.
Estonian: […] „[nimi] küsis [kuupäev] konsortsiumilt [st finantseerimisasutustelt] tema seisukohta elektrienergia ostulepingute võimaliku muutmise kohta.
Latvian: […] […] […] lūdza konsorcija (t. i., finanšu iestāžu) viedokli par iespējamu EPL grozīšanu.
Lithuanian: […], […], […] pasiteiravo, kokia konsorciumo [t. y. finansinių institucijų] nuomonė dėl galimybės iš dalies keisti EEPS.
Maltese: […] Fi […], […] talab għall-opinjoni tal-konsorzju [jiġifieri tal-istituzzjonijiet finanzjarji] dwar emenda potenzjali tal-PPAs. Madankollu, il-banek irrifjutaw li jnaqqsu kemm il-kapaċitajiet riżervati kif ukoll ix-xiri ggarantit.”
English: However, the banks refused the decrease of both the reserved capacities and the guaranteed off-take’ [52].
French: Le […], la […] a demandé l’avis du consortium [soit les banques] sur un amendement éventuel des AAE, mais les banques ont refusé une réduction des capacités réservées et des volumes d’achat garantis» [52].
German: […] ,… […] forderte am […] die Stellungnahme des Konsortiums [d. h. der Banken] in Verbindung mit der Änderung der PPA an, aber die Banken stimmten weder der Herabsetzung der festgelegten Leistung noch der Verringerung der festen Abnahmemengen zu“ [52].
Spanish: No obstante, los bancos rechazaron la disminución tanto de las capacidades reservadas como de la compra garantizada» [52].
Portuguese: Todavia, os bancos recusaram a redução tanto das capacidades reservadas como do volume de compra garantido» [52].
Dutch: De banken weigerden echter zowel de gereserveerde capaciteit als de gegarandeerde afname te verlagen” [52].
Danish: Bankerne afviste imidlertid en reduktion af både den reserverede kapacitet og det garanterede minimumsaftag« [52].
Finnish: […] […] pyysi konsortiolta [toisin sanoen pankeilta] mielipidettä sähkönhankintasopimusten muuttamisesta […], mutta pankit kieltäytyivät vähentämästä sekä varattuja tuotantokapasiteetteja että taattuja vähimmäismyyntimääriä” [52].
Czech: […] … […] vyžádala stanovisko konsorcia [tedy bank] týkající se změn DDD dne […], avšak banky se od poskytnutí příspěvku jak za účelem snížení rezervovaných kapacit, tak snížení objemu zaručeného odběru distancovaly.“ [52].
Slovak: […] … “si […] vyžiadal stanovisko konzorcia [teda bánk] k úprave PPA dňa […], ale banky odmietli zníženie rezervovanej kapacity, ako aj garantovaného odberu [52].
Polish: Banki odmówiły jednak zmniejszenia zarówno mocy zarezerwowanych, jak i gwarantowanej wielkości poboru” [52].
Hungarian: […]”… a […] bekérte a konzorciumnak [azaz a bankoknak] a HTM-ek módosításával kapcsolatos állásfoglalását […]-én, de a bankok mind a lekötött teljesítmény csökkentéséhez, mind a garantált átvétel mennyiségének csökkentéséhez való hozzájárulás megadásától elzárkóztak [52].
Slovenian: Vendar pa so banke zavrnile zmanjšanje tako rezerviranih zmogljivosti kot tudi zagotovljena količina odjema“ [52].
Bulgarian: Банките обаче отхвърлиха намаляването както на запазения капацитет, така и на гарантираното изкупуване“ [52].
Estonian: Pangad keeldusid siiski vähendamast nii reserveeritud võimsust kui ka tagatud ostukogust” [52].
Latvian: Bankas tomēr atteica gan rezervēto jaudu, gan obligātā patēriņa garantijas samazinājumu” [52].
Lithuanian: Tačiau bankai atsisakė ir atidėtų pajėgumų, ir garantuoto pirkimo sumažinimo“ [52].
English: Preliminary analysis: the reasoning that should be followed in order to assess the existence or otherwise of an advantage
French: Analyse préliminaire: raisonnement à suivre pour évaluer l’existence de l’avantage
German: Vorläufige Analyse: Argumentation zur Beurteilung des Bestehens eines Vorteils
Spanish: Análisis preliminar: razonamiento que debe seguirse para evaluar la existencia o no de una ventaja
Italian: Analisi preliminare: argomentazione da seguire al fine di valutare l’esistenza del vantaggio
Portuguese: Análise preliminar: linha de argumentação a seguir para determinar a existência de uma vantagem
Dutch: Voorlopige analyse: de redenering die gevolgd moet worden teneinde te beoordelen of er al dan niet een voordeel bestaat
Danish: Indledende analyse: Grundlaget for vurdering af eksistensen af en fordel
Swedish: Preliminär analys: det resonemang som bör följas för att bedöma huruvida det förekommer fördelar.
Finnish: Ennakkoarviointi: seikat, joiden pohjalta arvioidaan edun olemassaoloa
Greek: Προκαταρκτική ανάλυση: επιχειρηματολογία που ακολουθείται για την αξιολόγηση της ύπαρξης οφέλους
Czech: Předběžná analýza: doporučená argumentace pro posouzení existence výhod
Slovak: Predbežná analýza: argumentácia s cieľom posúdenia existencie výhody
Polish: Analiza wstępna: argumentacja na potrzeby oceny istnienia korzyści gospodarczej lub jej braku
Hungarian: Előzetes elemzés: az előny fennállásának értékelése érdekében követendő érvelés
Slovenian: Predhodna analiza: argumentiranje, ki mu je treba slediti pri presoji obstoja prednosti
Romanian: Analiză preliminară: modul de argumentare care trebuie urmărit în vederea evaluării existenței avantajului
Bulgarian: Предварителен анализ: линията на разсъждение, която трябва да се следва с цел оценка на наличието или отсъствието на предимство
Estonian: Esialgne analüüs: mõttekäik, mida tuleks järgida eeliste olemasolu hindamiseks
Latvian: Sākotnējā analīze: kādā loģiskā secībā jāvērtē priekšrocības esība
Lithuanian: Preliminari analizė: požiūris, kurio reikėtų laikytis siekiant įvertinti, ar suteiktas ar nesuteiktas pranašumas
Maltese: Analiżi preliminari: ir-raġunament li għandu jiġi segwit biex tiġi vvalutata l-eżistenza jew le ta’ vantaġġ
English: The Commission analysed the merits of this approach and came to the conclusion that it was inappropriate for two reasons.
French: La Commission a examiné le bien fondé de cette approche et a conclu que celle-ci n’est pas adéquate, et ce pour deux raisons.
German: Die Kommission prüfte die Fundiertheit der Betrachtungsweise und kam zu dem Ergebnis, dass diese aus zwei Gründen nicht akzeptabel ist.
Spanish: La Comisión analizó la validez de este planteamiento y llegó a la conclusión de que no era adecuado por dos razones.
Italian: La Commissione ha esaminato la fondatezza di tale impostazione ed è giunta alla conclusione che essa non è adeguata per due motivi.
Portuguese: A Comissão analisou o mérito desta abordagem e considerou-a inadequada por dois motivos.
Dutch: De Commissie heeft deze benadering kritisch onder de loep genomen en kwam daarbij tot de conclusie dat zij om twee redenen ongeschikt was.
Danish: Efter en analyse af denne vurdering drog Kommissionen den konklusion, at den ikke var korrekt, hvilket havde to grunde.
Swedish: Kommissionen analyserade denna metod och kom fram till att den var olämpligt av två anledningar.
Finnish: Komissio tarkasteli tämän lähestymistavan hyötyjä ja tuli siihen tulokseen, että se ei ole sopiva kahdesta syystä.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε το βάσιμο της προσέγγισης αυτής και συμπέρανε ότι η προσέγγιση δεν είναι ικανοποιητική για δύο λόγους.
Czech: Komise prošetřila opodstatnění tohoto přístupu a došla k závěru, že není správný hned ze dvou důvodů.
Slovak: Komisia preskúmala opodstatnenosť tohto prístupu a dospela k názoru, že z dvoch príčin nie je vhodný.
Polish: Komisja przeanalizowała zalety tego podejścia i doszła do wniosku, że jest ono nieodpowiednie z dwóch powodów.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta e megközelítés megalapozottságát, és arra a következtetésre jutott, hogy az két okból nem megfelelő.
Slovenian: Komisija je analizirala zasluge omenjenega pristopa in prišla do sklepa, da je bil pristop neprimeren zaradi dveh razlogov.
Romanian: Comisia a analizat temeinicia acestei abordări și a ajuns la concluzia că aceasta nu este corespunzătoare din două motive.
Bulgarian: Комисията анализира същността на този подход и стигна до заключението, че той е неподходящ по две причини.
Estonian: Komisjon analüüsis selle lähenemisviisi häid külgi ning jõudis järeldusele, et see ei olnud asjakohane kahel põhjusel.
Latvian: Komisija izanalizēja šīs pieejas priekšrocības un nāca pie secinājuma, ka tā ir nepiemērota divu iemeslu dēļ.
Lithuanian: Komisija išanalizavo tokio požiūrio esmę ir priėjo prie išvados, kad tai buvo netinkama dėl dviejų priežasčių.
Maltese: Il-Kummissjoni analizzat il-merti ta’ dan l-approċċ u waslet għall-konklużjoni li dan ma kienx adattat għal żewġ raġunijiet.
English: First, it does not take into consideration the actual beneficiaries of the measure under assessment.
French: Premièrement, elle ne prend pas en considération les véritables bénéficiaires de la mesure examinée.
German: Erstens berücksichtigt sie nicht die tatsächlichen Begünstigten der geprüften Maßnahme.
Spanish: Primero, no tiene en cuenta a los beneficiarios reales de la medida objeto de evaluación.
Italian: In primo luogo, non prende in considerazione gli effettivi beneficiari della misura in esame.
Portuguese: Em primeiro lugar, não tem em conta os verdadeiros beneficiários da medida em apreço.
Dutch: Ten eerste wordt hiermee geen rekening gehouden met de feitelijke begunstigden van de maatregel die ter beoordeling voorligt.
Danish: For det første tager den ikke hensyn til, hvem det er, der opnår denne fordel.
Swedish: För det första tas ingen hänsyn till åtgärdens faktiska förmånstagare i bedömningen.
Finnish: Ensinnäkään siinä ei oteta huomioon arvioitavana olevan toimenpiteen tosiasiallisia tuensaajia.
Greek: Πρώτον, δεν λαμβάνει υπόψη τους πραγματικούς ωφελούμενους από το υπό εξέταση μέτρο.
Czech: Za prvé, nebere v úvahu skutečně zvýhodněné subjekty prošetřovaného opatření.
Slovak: Po prvé, neberie do úvahy skutočne zvýhodnené subjekty skúmaného opatrenia.
Polish: Po pierwsze nie uwzględnia ono rzeczywistych beneficjentów środka podlegającego ocenie.
Hungarian: Először is nem a vizsgált intézkedés tényleges kedvezményezettjeit veszi figyelembe.
Slovenian: Prvič, ne upošteva dejanskih upravičencev ukrepa v okviru presoje.
Romanian: În primul rând, pentru că abordarea ține cont de beneficiarii efectivi ai măsurii evaluate.
Bulgarian: Първо, той не взема предвид действителните получатели на оценяваната мярка.
Estonian: Esiteks ei võetud arvesse hinnatava meetme tegelikke kasusaajaid.
Latvian: Pirmkārt, tā neņem vērā vērtējamā pasākuma faktiskos labuma guvējus.
Lithuanian: Pirma, neatsižvelgiama į faktinius vertinamos priemonės gavėjus.
Maltese: L-ewwel nett, dan ma jikkunsidrax il-benefiċjarji proprji tal-miżura taħt valutazzjoni.
English: Second, the period considered under the approach is not relevant in assessing the existence of an advantage.
French: Deuxièmement, la période retenue n’est pas pertinente pour évaluer l’existence d’un avantage.
German: Zweitens legt sie aus der Sicht der Beurteilung des Bestehens des Vorteils nicht den richtigen Zeitraum zugrunde.
Spanish: En segundo lugar, el período considerado en ese planteamiento no es pertinente para evaluar la existencia de una ventaja.
Italian: In secondo luogo, tale impostazione non prende in considerazione un periodo adeguato alla valutazione dell’esistenza del vantaggio.
Portuguese: Em segundo lugar, o período considerado na abordagem não é pertinente para a determinação da existência de uma vantagem.
Dutch: Ten tweede was de periode waarnaar bij deze benadering werd gekeken niet relevant voor het beoordelen van het bestaan van een voordeel.
Danish: For det andet er den periode, der blev lagt til grund ved denne vurdering, ikke relevant for vurderingen af, om foranstaltningen er forbundet med en fordel.
Swedish: För det andra är den period som beaktas enligt denna metod inte relevant för att bedöma förekomsten av fördelar.
Finnish: Toiseksi siinä ei oteta huomioon sopivaa ajankohtaa, kun arvioidaan edun olemassaoloa.
Greek: Δεύτερον, η προσέγγιση αυτή δεν λαμβάνει υπόψη την ορθή χρονική περίοδο για την αξιολόγηση της ύπαρξης πλεονεκτήματος.
Czech: Za druhé, tento přístup přihlíží z hlediska posouzení existence výhody k nesprávnému období.
Slovak: Po druhé, tento prístup berie do úvahy nevhodné obdobie z hľadiska skúmania výhody.
Polish: Po drugie okres uwzględniony w ramach tego podejścia nie jest właściwy dla oceny istnienia korzyści.
Hungarian: Másodsorban, e megközelítés nem megfelelő időszakot vesz tekintetbe az előny fennállásának értékelése szempontjából.
Slovenian: Drugič, obdobje, ki je upoštevano v okviru pristopa, ni pomembno pri ocenjevanju obstoja prednosti.
Romanian: În al doilea rând, pentru că aceasta nu are în vedere perioada relevantă din punct de vedere al evaluării existenței avantajului.
Bulgarian: Второ, разглежданият в този подход период не е подходящ, за да се оцени наличието на предимство.
Estonian: Teiseks ei olnud selle lähenemisviisi alusel käsitletud periood asjakohane eelise olemasolu hindamiseks.
Latvian: Otrkārt, saskaņā ar šādu pieeju izskatītais laikposms nav būtisks, lai novērtētu priekšrocības esību.
Lithuanian: Antra, laikantis tokio požiūrio svarstomas laikotarpis nėra tinkamas vertinant, ar suteiktas pranašumas.
Maltese: It-tieni, il-perjodu kkunsidrat fl-approċċ mhuwiex rilevanti biex tiġi vvalutata l-eżistenza ta’ vantaġġ.
English: The beneficiaries of the potential advantage
French: Les bénéficiaires de l’avantage potentiel
German: Die Begünstigten des potenziellen Vorteils
Spanish: Los beneficiarios de la posible ventaja
Italian: Beneficiari del vantaggio potenziale
Portuguese: Beneficiários da vantagem potencial
Dutch: De begunstigden van het mogelijke voordeel
Danish: Modtagerne af den potentielle fordel
Swedish: Den eventuella fördelens förmånstagare
Finnish: Potentiaalisen edun saajat
Greek: Ωφελούμενοι από το δυνητικό πλεονέκτημα
Czech: Potencionálně zvýhodněné subjekty
Slovak: Zvýhodnené subjekty potenciálnej výhody
Polish: Beneficjenci potencjalnej korzyści
Hungarian: A potenciális előny kedvezményezettjei
Slovenian: Upravičenci do potencialne prednosti
Romanian: Beneficiarii avantajului potențial
Bulgarian: Получателите на потенциалното предимство
Estonian: Võimalikust eelisest kasusaajad
Latvian: Iespējamās priekšrocības saņēmēji
Lithuanian: Galimo pranašumo gavėjai
Maltese: Il-benefiċjarji tal-vantaġġ potenzjali