FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 29 July 2009
French: du 29 juillet 2009
German: vom 29. Juli 2009
Spanish: de 29 de julio de 2009
Italian: del 29 luglio 2009
Portuguese: de 29 de Julho de 2009
Dutch: van 29 juli 2009
Danish: af 29. juli 2009
Swedish: av den 29 juli 2009
Finnish: tehty 29 päivänä heinäkuuta 2009,
Greek: της 29ης Ιουλίου 2009
Czech: ze dne 29. července 2009
Slovak: z 29. júla 2009
Polish: z dnia 29 lipca 2009 r.
Hungarian: (2009. július 29.)
Slovenian: z dne 29. julija 2009
Romanian: din 29 iulie 2009
Bulgarian: от 29 юли 2009 година
Estonian: juuli 2009,
Latvian: (2009. gada 29. jūlijs)
Lithuanian: 2009 m. liepos 29 d.
Maltese: tad-29 ta' Lulju 2009
English: (notified under document number C(2009) 5869)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 5869]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 5869)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 5869]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 5869]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 5869]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 5869)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 5869)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 5869]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 5869)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 5869]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 5869)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 5869]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 5869)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 5869. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 5869)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 5869]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 5869)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 5869 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 5869)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 5869)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2009) 5869)
English: Outbreaks of avian influenza occurred in Cloppenburg, Germany in December 2008 and January 2009.
French: Des cas d’influenza aviaire se sont déclarés à Cloppenburg, Allemagne, en décembre 2008 et en janvier 2009.
German: Ausbrüche der Aviären Influenza sind im Dezember 2008 und im Januar 2009 in Cloppenburg, Deutschland, aufgetreten.
Spanish: En diciembre de 2008 y enero de 2009 se declararon en Cloppenburg, Alemania, varios brotes de gripe aviar.
Italian: Focolai di influenza aviaria si sono manifestati a Cloppenburg (Germania) nel dicembre 2008 e nel gennaio 2009.
Portuguese: Em Dezembro de 2008 e Janeiro de 2009, ocorreram focos de gripe aviária em Cloppenburg, na Alemanha.
Dutch: In Cloppenburg, Duitsland, hebben zich in december 2008 en januari 2009 uitbraken van aviaire influenza voorgedaan.
Danish: Der var udbrud af aviær influenza i Cloppenburg, Tyskland, i december 2008 og januar 2009.
Swedish: Utbrott av aviär influensa inträffade i Cloppenburg i Tyskland i december 2008 och januari 2009.
Finnish: Cloppenburgissa, Saksassa esiintyi lintuinfluenssaa joulukuussa 2008 ja tammikuussa 2009.
Greek: Στο Cloppenburg της Γερμανίας εκδηλώθηκαν εστίες γρίπης των πτηνών τον Δεκέμβριο του 2008 και τον Ιανουάριο του 2009.
Czech: V prosinci 2008 a v lednu 2009 se v Cloppenburgu, Německo, vyskytla ohniska influenzy ptáků.
Slovak: V decembri 2008 a januári 2009 sa v Cloppenburgu v Nemecku vyskytli ohniská vtáčej chrípky.
Hungarian: 2008 decemberében és 2009 januárjában madárinfluenza-járvány tört ki Cloppenburgban (Németország).
Slovenian: Do izbruhov aviarne influence je prišlo v Cloppenburgu v Nemčiji decembra 2008 in januarja 2009.
Romanian: În decembrie 2008 și ianuarie 2009, în Cloppenburg, Germania, au apărut focare de gripă aviară.
Bulgarian: През декември 2008 г. и януари 2009 г. в Cloppenburg, Германия се появиха огнища на болестта инфлуенца по птиците.
Estonian: aasta detsembris ja 2009. aasta jaanuaris esines Saksamaal Cloppenburgis lindude gripi puhanguid.
Latvian: Klopenburgā, Vācijā, 2008. gada decembrī un 2009. gada janvārī ir konstatēti putnu gripas uzliesmojumi.
Lithuanian: 2008 m. gruodžio mėn. ir 2009 m. sausio mėn. Klopenburge, Vokietijoje, buvo kilę paukščių gripo protrūkių.
Maltese: It-Tifqigħat tal-Influwenza tat-Tjur seħħew fi Cloppenburg, il-Ġermanja f’Diċembru 2008 u f’Jannar 2009.
English: Germany took measures, in accordance with Directive 2005/94/EC to combat those outbreaks.
French: L’Allemagne a pris des mesures, conformément à la directive 2005/94/CE, pour lutter contre ces cas.
German: Deutschland hat zur Bekämpfung dieser Ausbrüche Maßnahmen gemäß der Richtlinie 2005/94/EG getroffen.
Spanish: Alemania adoptó medidas de conformidad con la Directiva 2005/94/CE del Consejo para luchar contra dichos brotes.
Italian: La Germania ha adottato misure a norma della direttiva 2005/94/CE per combattere tali focolai.
Portuguese: A Alemanha adoptou medidas para combater esses focos, em conformidade com a Directiva 2005/94/CE.
Dutch: Duitsland heeft overeenkomstig Richtlijn 2005/94/EG maatregelen ter bestrijding van die uitbraken genomen.
Danish: Tyskland traf foranstaltninger til bekæmpelse af disse udbrud i overensstemmelse med direktiv 2005/94/EF.
Swedish: Tyskland vidtog i enlighet med beslut 2005/94/EG åtgärder för att bekämpa dessa utbrott.
Finnish: Saksa toteutti direktiivin 2005/94/EY mukaisesti toimenpiteitä näiden taudinpurkausten torjumiseksi.
Greek: Η Γερμανία έλαβε μέτρα σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ για να καταπολεμήσει τις εστίες αυτές.
Czech: Německo přijalo v souladu se směrnicí 2005/94/ES opatření pro tlumení těchto ohnisek.
Slovak: Nemecko prijalo opatrenia na boj proti týmto ohniskám v súlade so smernicou 2005/94/ES.
Hungarian: A 2005/94/EK irányelvvel összhangban Németország intézkedéseket hozott a járvány leküzdésére.
Slovenian: Nemčija je sprejela ukrepe proti navedenim izbruhom v skladu z Direktivo 2005/94/ES.
Romanian: În conformitate cu Directiva 2005/94/CE, Germania a luat măsuri pentru combaterea acestor focare.
Bulgarian: В съответствие с Директива 2005/94/ЕО Германия предприе мерки за борба с огнищата на болестта.
Estonian: Saksamaa võttis vastavalt direktiivile 2005/94/EÜ meetmeid nende haiguspuhangute vastu võitlemiseks.
Latvian: Vācija veica pasākumus saskaņā ar Direktīvu 2005/94/EK šo uzliesmojumu apkarošanai.
Lithuanian: Vokietija ėmėsi kovos su šiais ligos protrūkiais priemonių pagal Tarybos direktyvą 2005/94/EB.
Maltese: Il-Ġermanja ħadet miżuri, f’konformità mad-Direttiva tal-Kunsill 2005/94/KE biex tiġġieled dawn it-tifqigħat.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, določeni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
English: Financial contribution from the Community to Germany
French: Participation financière de la Communauté en faveur de l’Allemagne
German: Finanzhilfe der Gemeinschaft für Deutschland
Spanish: Contribución financiera de la Comunidad para Alemania
Italian: Contributo finanziario della Comunità alla Germania
Portuguese: Participação financeira da Comunidade concedida à Alemanha
Dutch: Financiële bijdrage van de Gemeenschap aan Duitsland
Danish: EF-tilskud til Tyskland
Swedish: Finansiellt stöd från gemenskapen till Tyskland
Finnish: Yhteisön Saksalle myöntämä rahoitusosuus
Greek: Χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας στη Γερμανία
Czech: Finanční příspěvek Společenství určený Německu
Slovak: Finančný príspevok Spoločenstva pre Nemecko
Polish: Wkład finansowy Wspólnoty na rzecz Niemiec
Hungarian: A Németországnak nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulás
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti za Nemčijo
Romanian: Contribuția financiară comunitară către Germania
Bulgarian: Подпомагане на Германия чрез финансово участие на Общността
Estonian: Ühenduse rahaline toetus Saksamaale
Latvian: Kopienas finansiālais atbalsts Vācijai
Lithuanian: Bendrijos finansinė parama Vokietijai
Maltese: Kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità lill-Ġermanja
English: Payment arrangements
French: Modalités de paiement
German: Zahlungsmodalitäten
Spanish: Modalidades de pago
Italian: Modalità di pagamento
Portuguese: Modalidades de pagamento
Dutch: Betalingsregeling
Danish: Betaling
Swedish: Villkor för utbetalning av stödet
Finnish: Maksujärjestelyt
Greek: Διαδικασίες πληρωμής
Czech: Způsob platby
Slovak: Spôsob vyplatenia finančného príspevku
Polish: Zasady wypłaty wkładu finansowego
Hungarian: A kifizetésre vonatkozó szabályok
Slovenian: Način plačila
Romanian: Modalități de plată
Bulgarian: Режими за плащане
Estonian: Maksekord
Latvian: Maksāšanas kārtība
Lithuanian: Mokėjimo tvarka
Maltese: Arranġamenti għall-ħlas
English: A first tranche of EUR 2000000 shall be paid as part of the Community financial contribution provided for in Article 1.
French: Un premier versement de 2000000 EUR est effectué au titre de la participation financière de la Communauté prévue à l’article premier.
German: Als Teil der Finanzhilfe der Gemeinschaft gemäß Artikel 1 wird eine erste Tranche von 2000000 EUR gezahlt.
Spanish: Se abonará un primer tramo de 2000000 EUR como parte de la contribución financiera de la Comunidad contemplada en el artículo 1.
Italian: È versata una prima quota di 2000000 EUR del contributo finanziario di cui all’articolo 1.
Portuguese: A título da participação financeira da Comunidade prevista no artigo 1.o, é paga uma parcela inicial de 2000000 EUR.
Dutch: Een eerste tranche van 2000000 EUR wordt betaald als onderdeel van de financiële bijdrage van de Gemeenschap, als bedoeld in artikel 1.
Danish: Der udbetales en første rate på 2000000 EUR af det i artikel 1 omhandlede EF-tilskud.
Swedish: En första del på 2000000 euro ska utbetalas ur det finansiella stöd från gemenskapen som anges i artikel 1.
Finnish: Ensimmäinen, suuruudeltaan 2000000 euron erä maksetaan osana 1 artiklassa säädettyä yhteisön rahoitusosuutta.
Greek: Καταβάλλεται μια πρώτη δόση ύψους 2000000 ευρώ, ως τμήμα της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνεισφοράς που προβλέπεται στο άρθρο 1.
Czech: V rámci finančního příspěvku Společenství uvedeného v článku 1 se vyplatí první tranše ve výši 2000000 EUR.
Slovak: Prvá tranža vo výške 2000000 EUR sa vypláca ako časť finančného príspevku Spoločenstva ustanoveného v článku 1.
Polish: Wypłaca się pierwszą transzę w wysokości 2000000 EUR jako część wkładu finansowego Wspólnoty, o którym mowa w art. 1.
Hungarian: Az első, 2000000 EUR-s részletet az 1. cikkben meghatározott közösségi pénzügyi hozzájárulás részeként fizetik ki.
Slovenian: Prvi obrok v znesku 2000000 EUR se izplača kot del finančnega prispevka Skupnosti iz člena 1.
Romanian: În conformitate cu articolul 1, o primă tranșă în valoare de 2000000 EUR este plătită ca parte a contribuției financiare a Comunității.
Bulgarian: Първият транш от 2000000 EUR се изплаща като част от финансовото участие на Общността, предвидено в член 1.
Estonian: Artiklis 1 ette nähtud ühenduse rahalise toetuse esimene osamakse on 2000000 eurot.
Latvian: Pirmo maksājumu EUR 2000000 apmērā izmaksā kā daļu no 1. pantā paredzētā Kopienas finansiālā atbalsta.
Lithuanian: Pirmoji 2000000 EUR dalis išmokama kaip Bendrijos finansinės paramos, numatytos 1 straipsnyje, dalis.
Maltese: L-ewwel porzjon ta’ EUR 2000000 għandu jitħallas bħala parti mill-kontribut finanzjarju tal-Komunità stipulat fl-Artikolu 1.
English: Addressee
French: Destinataire
German: Adressat
Spanish: Destinatario
Italian: Destinatario
Portuguese: Destinatária
Dutch: Adressaat
Danish: Adressat
Swedish: Adressat
Finnish: Osoitus
Greek: Αποδέκτης
Czech: Určení
Slovak: Adresát
Polish: Adresat
Hungarian: Címzett
Slovenian: Naslovnik
Romanian: Destinatar
Bulgarian: Адресат
Estonian: Adressaat
Latvian: Adresāts
Lithuanian: Adresatas
Maltese: Destinatarju
English: OJ L 55, 1.3.2005, p. 12.
French: JO L 55 du 1.3.2005, p. 12.
German: ABl. L 55 vom 1.3.2005, S. 12.
Spanish: DO L 55 de 1.3.2005, p. 12.
Italian: GU L 55 dell’1.3.2005, pag. 12.
Portuguese: JO L 55 de 1.3.2005, p. 12.
Dutch: PB L 55 van 1.3.2005, blz. 12.
Danish: EUT L 55 af 1.3.2005, s. 12.
Swedish: EUT L 55, 1.3.2005, s. 12.
Finnish: EUVL L 55, 1.3.2005, s. 12.
Greek: ΕΕ L 55 της 1.3.2005, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 55, 1.3.2005, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 55, 1.3.2005, s. 12.
Polish: Dz.U. L 55 z 1.3.2005, s. 12.
Hungarian: HL L 55., 2005.3.1., 12. o.
Slovenian: UL L 55, 1.3.2005, str. 12.
Romanian: JO L 55, 1.3.2005, p. 12.
Bulgarian: ОВ L 55, 1.3.2005 г., стр. 12.
Estonian: ELT L 55, 1.3.2005, lk 12.
Latvian: OV L 55, 1.3.2005., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 55, 2005 3 1, p. 12.
Maltese: ĠU L 55, 1.3.2005, p. 12.
English: Outbreaks of avian influenza occurred in Cloppenburg, Germany in December 2008 and January 2009. Germany took measures, in accordance with Directive 2005/94/EC to combat those outbreaks.
Polish: Ogniska grypy ptaków wystąpiły w Cloppenburgu, w Niemczech, w grudniu 2008 r. i styczniu 2009 r. Na podstawie dyrektywy Rady 2005/94/WE Niemcy wprowadziły środki mające na celu zwalczenie tych ognisk.