FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The deliberations of the CoC shall be covered by the obligation of professional secrecy, except insofar as the CoC unanimously decides otherwise.
French: Les délibérations du CDC sont couvertes par l’obligation du secret professionnel, à moins que le CDC n’en décide autrement à l’unanimité.
German: Die Beratungen des Ausschusses unterliegen der Geheimhaltungspflicht, sofern der Ausschuss nicht einstimmig etwas anderes beschließt.
Spanish: Las deliberaciones del Cdc estarán sujetas a la obligación de secreto profesional, salvo que el Cdc decida otra cosa por unanimidad.
Italian: Le deliberazioni del CdC sono soggette all’obbligo del segreto professionale, salvo che il CdC all’unanimità decida altrimenti.
Portuguese: As deliberações do CdC são protegidas pela obrigação de sigilo profissional, excepto quando o CdC decidir por unanimidade em contrário.
Dutch: De beraadslagingen van het CvC vallen onder de geheimhoudingsplicht, tenzij het CvC met eenparigheid van stemmen anderszins besluit.
Danish: Komitéens drøftelser er undergivet tavshedspligt, medmindre komitéen med enstemmighed træffer anden bestemmelse.
Swedish: Kommitténs överläggningar ska omfattas av tystnadsplikt, om inte kommittén enhälligt beslutar något annat.
Finnish: Osallistujien komitean käsittelyt kuuluvat salassapitovelvollisuuden piiriin, jollei osallistujien komitea päätä yksimielisesti toisin.
Greek: Οι συζητήσεις στην ΕπΣ καλύπτονται από την υποχρέωση του επαγγελματικού απορρήτου, εκτός εάν η ΕπΣ αποφασίσει ομοφώνως άλλως.
Czech: Na usnášení výboru se vztahuje služební tajemství, pokud výbor jednomyslně nerozhodne jinak.
Slovak: Na rokovania VP sa vzťahuje služobné tajomstvo, ak výbor jednomyseľne nerozhodne inak.
Polish: Treść obrad komitetu uczestników objęta jest tajemnicą zawodową, chyba że komitet uczestników jednomyślnie zdecyduje inaczej.
Hungarian: A HFB tanácskozásaira a szakmai titoktartási kötelezettség vonatkozik, kivéve ha a HFB egyhangúlag másként határoz.
Slovenian: Za posvetovanja OSD velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti, razen če OSD soglasno odloči drugače.
Romanian: Deliberările CoC fac obiectul obligației de păstrare a secretului profesional, cu excepția cazurilor în care CoC decide altfel în unanimitate.
Bulgarian: По отношение на обсъжданията на КУД се прилага задължението за служебна тайна, освен ако КУД не реши друго с единодушие.
Estonian: Panustajate komitee arutelude suhtes kehtib ametisaladuse hoidmise kohustus, välja arvatud kui panustajate komitee ei ole ühehäälselt otsustanud teisiti.
Latvian: Ja vien PSK vienprātīgi nepieņem citu lēmumu, uz PSK apspriedēm attiecas dienesta noslēpuma pienākums.
Lithuanian: PŠK svarstymų medžiagos atžvilgiu taikoma profesinės paslapties pareiga, išskyrus atvejus, kai PŠK vienbalsiai nusprendžia kitaip.
Maltese: Id-deliberazzjonijiet tal-KK għandhom ikunu koperti mill-obbligu ta’ segretezza professjonali, ħlief meta l-KK b’mod unanimu jiddeċiedi mod ieħor.
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 21 April 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 21 avril 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 21. April 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de abril de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 21 aprile 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Abril de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 april 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. april 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 21 april 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä huhtikuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Απριλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 21. dubna 2009.
Slovak: V Bruseli 21. apríla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 kwietnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. április 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. aprila 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 aprilie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 април 2009 година.
Estonian: Brüssel, 21. aprill 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 21. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. balandžio 21 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, 21 ta’ April 2009
English: The Chairperson
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsedujoči
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: OJ L 301, 12.11.2008, p. 33.
French: JO L 301 du 12.11.2008, p. 33.
German: ABl. L 301 vom 12.11.2008, S. 33.
Spanish: DO L 301 de 12.11.2008, p. 33.
Italian: GU L 301 del 12.11.2008, pag. 33.
Portuguese: JO L 301 de 12.11.2008, p. 33.
Dutch: PB L 301 van 12.11.2008, blz. 33.
Danish: EUT L 301 af 12.11.2008, s. 33.
Swedish: EUT L 301, 12.11.2008, s. 33.
Finnish: EUVL L 301, 12.11.2008, s. 33.
Greek: ΕΕ L 301 της 12.11.2008, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 301, 12.11.2008, s. 33.
Slovak: Ú. v. EÚ L 301, 12.11.2008, s. 33.
Polish: Dz.U. L 301 z 12.11.2008, s. 33.
Hungarian: HL L 301., 2008.11.12., 33. o.
Slovenian: UL L 301, 12.11.2008, str. 33.
Romanian: JO L 301, 12.11.2008, p. 33.
Bulgarian: ОВ L 301, 12.11.2008 г., стр. 33.
Estonian: ELT L 301, 12.11.2008, lk 33.
Latvian: OV L 301, 12.11.2008., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 301, 2008 11 12, p. 33.
Maltese: ĠU L 301, 12.11.2008, p. 33.
English: Establishment and terms of reference A Committee of Contributors (CoC) for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) is hereby established.
French: Il est établi un Comité des contributeurs (CDC) pour l’opération militaire de l’Union européenne en vue d’une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie (Atalanta).