FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The final agreement identified the entire structured investments of Sachsen LB and divided them into two portfolios.
French: Cet accord final mentionne tous les investissements structurés de la Sachsen LB et les scinde en deux portefeuilles.
German: In dieser abschließenden Vereinbarung sind alle strukturierten Investitionen der Sachsen LB aufgeführt und in zwei Portfolios aufgeteilt worden.
Spanish: En este acuerdo definitivo se exponen todas las inversiones estructuradas del Sachsen LB y se dividen en dos carteras.
Italian: Nell’accordo definitivo sono riportati tutti gli investimenti strutturati della Sachsen LB, suddivisi in due portafogli distinti.
Portuguese: O acordo final identificou a totalidade dos investimentos estruturados do Sachsen LB e dividiu-os em duas carteiras.
Dutch: In deze afrondende overeenkomst werden alle gestructureerde beleggingen van Sachsen LB vermeld en over twee portefeuilles verdeeld.
Danish: Samtlige Sachsen LB's strukturerede investeringer var specificeret i den endelige aftale og opdelt i to porteføljer.
Swedish: I detta slutgiltiga avtal har alla Sachsen LB:s strukturerade investeringar tagits in och delats upp på två portföljer.
Finnish: Tässä lopullisessa sopimuksessa on lueteltu Sachsen LB:n kaikki strukturoidut sijoitukset ja jaettu ne kahteen salkkuun.
Greek: Σε αυτή την τελική συμφωνία παρατίθενται όλες οι δομημένες επενδύσεις της Sachsen LB, οι οποίες χωρίστηκαν σε δύο χαρτοφυλάκια.
Czech: V konečné dohodě byly uvedeny všechny strukturované investice Sachsen LB a rozděleny do dvou portfolií.
Slovak: V tejto záverečnej dohode sú uvedené všetky štruktúrované investície Sachsen LB, rozdelené do dvoch portfólií.
Polish: W umowie końcowej wymieniono wszystkie inwestycje strukturalne Sachsen LB i podzielono je na dwa portfele.
Hungarian: A végleges megállapodás felsorolta a Sachsen LB valamennyi strukturált befektetését, és két portfólióba osztotta őket.
Slovenian: V tem dokončnem sporazumu so vse strukturirane investicije banke Sachsen LB navedene in razdeljene v dva portfelja.
Romanian: Contractul final a identificat toate investițiile structurate ale Sachsen LB și le-a împărțit în două portofolii.
Bulgarian: Окончателното споразумение посочва всички структурирани инвестиции на Sachsen LB и ги разделя в два портфейла.
Estonian: Selles lõplikus kokkuleppes on loetletud kõik ettevõtja Sachsen LB struktureeritud investeeringud ja need on jaotatud kahte portfelli.
Latvian: Ar šo noslēguma vienošanos aptvēra visus Sachsen LB strukturētos ieguldījumus un sadalīja tos divos portfeļos.
Lithuanian: Šiame galutiniame susitarime visos Sachsen LB struktūrizuotos investicijos buvo išvardytos ir padalytos į du portfelius.
Maltese: F’dan il-kuntratt konlussiv l-investimenti strutturati ġew kollha mniżżla u maqsuma f’żewġ settijiet ta’ investimenti.
English: In order to avoid the consolidation of all the structured investments into LBBW, one portfolio with a nominal value of EUR 17,5 billion [12] was excluded from the sale.
Portuguese: Para evitar a consolidação da totalidade dos investimentos estruturados no LBBW, foi excluída da venda uma carteira no valor de 17.5 mil milhões EUR [12].
Danish: For at undgå indregning af alle de strukturerede investeringer hos LBBW blev én portefølje med en nominel værdi på 17,5 mia. EUR [12] holdt uden for salget.
Slovak: Aby sa zabránilo konsolidácii všetkých štruktúrovaných investícií do LBBW, bolo z predaja vyňaté jedno portfólio s účtovnou hodnotou 17,5 mld.
Polish: W celu uniknięcia konsolidacji wszystkich inwestycji strukturalnych z LBBW ze sprzedaży wyłączono jeden portfel o wartości księgowej 17,5 mld EUR [12].
Romanian: Pentru a se evita consolidarea tuturor investițiilor structurate în LBBW, un portofoliu cu o valoare nominală de 17,5 miliarde EUR [12] a fost exclus din vânzare.
Bulgarian: За да се избегне консолидирането на всички структурирани инвестиции в LBBW, единият портфейл с номинална стойност от 17,5 млрд. евро [12] бе изключен от продажбата.
Lithuanian: Siekiant išvengti visų struktūrizuotų investicijų konsolidacijos LBBW, į pardavimą buvo neįtrauktas vienas portfelis, kurio buhalterinė vertė siekė 17,5 mlrd. EUR [12].
English: These assets were therefore transferred into a newly founded special investment vehicle (the so-called Super SIV).
Portuguese: Estes activos foram então transferidos para um recém-criado veículo de investimento especial (o «Super SIV»).
Danish: Disse aktiver blev derfor overført til et nydannet særligt investeringsselskab (det såkaldte »Super SIV«).
Slovak: EUR [12].
Polish: Te aktywa kapitałowe przeniesiono do nowo założonej własnej inwestycyjnej spółki celowej (tak zwanej „super-SIV”).
Romanian: Aceste active au fost astfel transferate într-un vehicul de investiții speciale nou-înființat (așa-numitul „Super SIV”).
Bulgarian: Тези капиталови активи бяха преобразувани в новосъздадено собствено инвестиционно дружество, т.нар наречения „Super SIV“.
Lithuanian: Šios kapitalo rinkos pozicijos buvo perleistos naujam įsteigtam nuosavam investavimo subjektui (vadinamajam Super-SIV) ir buvo parduotos LBBW.
English: In order to cover potential losses from these investments, an amount of EUR 500 million was deducted from the sales price.
French: Pour couvrir le risque lié à ces investissements, un montant de 500 millions EUR a été déduit du prix de vente.
German: Zur Risikoabschirmung für diese Investitionen wurde ein Betrag von 500 Mio. EUR vom Verkaufspreis abgezogen.
Spanish: Con el fin de cubrir el riesgo de estas inversiones se dedujo un importe de 500 millones EUR del importe de venta.
Italian: A compensazione dei rischi connessi con questi investimenti, il prezzo d’acquisto è stato decurtato di 500 milioni di EUR.
Portuguese: Por forma a cobrir eventuais perdas resultantes destes investimentos, foi deduzida a quantia de 500 milhões EUR ao preço de venda.
Dutch: Om het risico voor deze investeringen te dekken werd een bedrag van 500 miljoen EUR op de verkoopprijs in mindering gebracht.
Danish: For at dække potentielle tab på disse investeringer blev der fra salgsprisen fratrukket et beløb på 500 mio. EUR.
Swedish: Som riskskydd för dessa investeringar drogs ett belopp på 500 miljoner euro av från försäljningspriset.
Finnish: Näiden sijoitusten aiheuttamilta riskeiltä suojautumista varten myyntihinnasta vähennettiin 500 miljoonaa euroa.
Greek: Για τη θωράκιση έναντι κινδύνου στις συγκεκριμένες επενδύσεις αφαιρέθηκε από την τιμή πώλησης ποσό 500 εκατ. ευρώ.
Czech: K pokrytí rizika u těchto investic byla od kupní ceny odečtena částka ve výši 500 milionů EUR.
Slovak: Na pokrytie rizika v súvislosti s týmito investíciami bola z predajnej ceny odpočítaná čiastka 500 mil. EUR.
Polish: W celu zabezpieczenia tych inwestycji przed ryzykiem potrącono od ceny sprzedaży kwotę 500 mln EUR.
Hungarian: E befektetések kockázatainak csökkentése céljából 500 millió EUR-t levontak a vételárból.
Slovenian: Zaradi zaščite pred tveganji pri teh investicijah je bil od prodajne cene odbit znesek 500 milijonov EUR.
Romanian: Pentru a acoperi eventualele pierderi din aceste investiții, s-a scăzut o sumă de 500 de milioane EUR din prețul de vânzare.
Bulgarian: За да се покрият възможните рискове за тези инвестиции, от продажната цена е приспадната сумата от 500 млн. евро.
Estonian: Nende investeeringute võimalike riskide katteks võeti müügihinnast maha 500 miljonit eurot.
Latvian: Lai segtu iespējamus, no šiem ieguldījumiem izrietošus zaudējumus, no pārdošanas cenas tika atvilkta EUR 500 miljonu liela summa.
Maltese: Bħala ilqugħ għal riskji għal dawn ammont ta’ EUR 500 miljun ġew imnaqqsa mill-prezz tal-bejgħ.
English: In order to transfer the portfolio into the Super SIV its refinancing needed to be organised.
German: Zur Überführung des Portfolios in das Super-SIV musste für seine Refinanzierung gesorgt werden.
Spanish: Para transferir la cartera al Super-SIV había que organizar su refinanciación.
Dutch: Om de portefeuille aan het super-SIV over te dragen, was herfinanciering van de portefeuille nodig.
Danish: For at overføre porteføljen til SIV var det nødvendigt at reorganisere dets refinansiering.
Swedish: För att överföra portföljen till super-SIV:en måste man sörja för dess refinansiering.
Finnish: Jotta salkku voitiin siirtää erikoissijoitusvälineeseen, oli huolehdittava sen jälleenrahoittamisesta.
Czech: K převedení portfolia do Super-SIV bylo nutno obstarat jeho refinancování.
Slovak: Aby bolo možné uskutočniť prevod portfólia do Super-SIV, bolo potrebné zabezpečiť jeho refinancovanie.
Hungarian: A portfólió Super-SIV-be való átvétele érdekében gondoskodni kellett a refinanszírozásáról.
Slovenian: Za prenos portfelja v Super-SIV je bilo treba zagotoviti refinanciranje.
Romanian: Pentru a transfera portofoliul la Super SIV, a trebuit să se reorganizeze refinanțarea acestuia.
Bulgarian: За да се прехвърлят портфейлите в Super SIV, бе необходимо да се организира неговото рефинансиране.
Estonian: Portfelli üleviimiseks Super-SIVi tuli hoolitseda selle refinantseerimise eest.
Latvian: Refinansēšanu daļēji pārņēma LBBW (daļa ar zemāku prioritāti), un daļēji – citas federālo zemju bankas (daļa ar augstāku prioritāti).
Lithuanian: Kad būtų galima perleisti portfelį Super-SIV, jis turėjo būti refinansuotas.
Maltese: Għat-trasferiment tas-sett ta’ investimenti fis-Super-SIV kellu jiġi maħsub finanzjament mill-ġdid.
English: This was provided partly by LBBW (junior tranche) and partly by the other Landesbanken (senior tranche).
German: Diese wurde zum Teil von der LBBW (nachrangige Tranche) und zum Teil von den anderen Landesbanken (vorrangige Tranche) übernommen.
Spanish: Esta se efectuó en parte por el LBBW (tramo subordinado) y en parte por los demás Landesbanken (tramo preferente).
Dutch: Een deel ervan nam LBBW op zich (niet-prioritaire tranche), terwijl het andere deel werd gedragen door de andere Landesbanken (prioritaire tranche).
Danish: Det blev dels klaret af LBBW (juniortranchen), dels af de øvrige delstatsbanker (seniortranchen).
Swedish: Refinansieringen övertogs dels av LBBW (den efterställda delen) och dels av de andra delstatsbankerna (den prioriterade delen).
Finnish: Tästä huolehtivat osaksi LBBW (heikommassa etuoikeusasemassa oleva lainaosuus) ja osaksi muut Landesbank-pankit (etuoikeusasemassa oleva lainaosuus).
Czech: To bylo poskytnuto částečně LBBW (bezprioritní tranše) a částečně ostatními zemskými bankami (přednostní tranše).
Slovak: Refinancovanie poskytla čiastočne LBBW (bezprioritná tranža) a čiastočne iné krajinské banky (prioritná tranža).
Hungarian: Ezt egyrészt az LBBW (másodlagos részlet), másrészt pedig más tartományi bankok (elsődleges részlet) vállalták.
Slovenian: To je deloma prevzela banka LBBW (podrejena tranša), deloma pa druge deželne banke (nadrejena tranša).
Romanian: Refinanțarea a fost furnizată parțial de LBBW (tranșa de rang inferior) și parțial de celelalte Landesbanken (tranșa de rang superior).
Bulgarian: Това бе осигурено отчасти от LBBW (подчинен транш) и отчасти от другите Landesbanken (първостепенен транш).
Estonian: Selle võtsid üle osaliselt LBBW (emissiooni teine osa) ja osaliselt teised liidumaa pangad (emissiooni esimene osa).
Latvian: Lai nepieļautu Super-SIV konsolidēšanu LBBW bilancē, LBBW līdzdalībai bija jāpaliek zem 50 %.
Lithuanian: Tai iš dalies atliko LBBW (žemesnysis segmentas), iš dalies – kiti Landesbanken (aukštesnysis segmentas).
Maltese: Dann ġie magħmul parzjalment mill-LBBW (porzjon subordinat) u parzjalment mill-banek reġjonali l-oħra (porzjon antiċedenti).
English: In order to avoid consolidation of the Super SIV in the LBBW balance sheet, LBBW’s participation had to remain below 50 %.
French: Pour éviter une consolidation du Super SIV dans le bilan de la LBBW, la participation de la LBBW devait rester inférieure à 50 %.
German: Um eine Konsolidierung des Super-SIV in der Bilanz der LBBW zu vermeiden, musste die Beteiligung der LBBW unter 50 % bleiben.
Spanish: Para evitar la consolidación del Super-SIV en el balance del LBBW, la participación del LBBW tuvo que quedarse por debajo del 50 %.
Italian: Per evitare il consolidamento del super-SIV nel bilancio della LBBW, la partecipazione della LBBW doveva restare al di sotto del 50 %.
Portuguese: Para evitar a consolidação do Super SIV no balanço do LBBW, a sua participação tinha de estar abaixo dos 50 %.
Dutch: Om een consolidatie van het super-SIV op de balans van LBBW te voorkomen moest de deelneming van LBBW onder de 50 % blijven.
Danish: For at undgå indregning af Super SIV i LBBW's balance, måtte LBBW's andel være under 50 %.
Swedish: För att hindra en konsolidering av super-SIV:en i LBBW:s resultat fick LBBW:s delägande inte överstiga 50 %.
Finnish: Jotta vältyttäisiin erikoissijoitusvälineen konsolidoinnilta LBBW:n taseeseen, LBBW:n osakkuuden oli pysyttävä alle 50 prosentissa.
Greek: Προς αποφυγή της παγιοποίησης του Super-SIV στον ισολογισμό της LBBW, η συμμετοχή της LBBW έπρεπε να παραμείνει κάτω του 50 %.
Czech: Aby se zamezilo konsolidaci Super-SIV v rozvaze LBBW, musela zůstat účast LBBW pod 50 %.
Slovak: Aby sa zabránilo konsolidácii Super-SIV v bilancii LBBW, nesmela účasť LBBW prekročiť 50 %.
Polish: Udziały banku LBBW musiały być mniejsze niż 50 % w celu uniknięcia konsolidacji „super-SIV” w ramach bilansu LBBW.
Hungarian: Annak érdekében, hogy elkerüljék a Super-SIV-nek az LBBW mérlegében történő konszolidációját, az LBBW részesedésének 50 % alatt kellett maradnia.
Slovenian: Da bi preprečili konsolidacijo naložbenega nosilca Super-SIV v bilanci banke LBBW, bi morala biti udeležba banke LBBW pod 50 %.
Romanian: Pentru a se evita consolidarea Super SIV în bilanțul LBBW, participarea LBBW trebuia să rămână sub 50 %.
Bulgarian: За да се избегне консолидирането на Super SIV в счетоводния баланс на LBBW, бе необходимо участието на LBBW да остане под 50 %.
Estonian: Et vältida Super-SIVi konsolideerimist LBBW bilanssi, pidi LBBW osa jääma alla 50 %.
Lithuanian: Kad Super-SIV nebūtų konsoliduotas LBBW balanse, LBBW dalis turėjo būti mažesnė kaip 50 %.
Maltese: Biex tiġi evitata konsolidazzjoni tas-Super-SIV fil-bilanċ tal-LBBW, l-ishma tal-LBBW kellhom jibqgħu taħt il-50 %.
English: The aim was to cover the portfolio from any possible losses that might occur if held to maturity.
French: L’objectif était de mettre le portefeuille à l’abri de possibles pertes au cas où il serait conservé jusqsu’à l’échéance ultime.
German: Ziel war es, das Portfolio vor möglichen Verlusten zu schützen, wenn es bis zur Endfälligkeit gehalten würde.
Spanish: El objetivo era proteger la cartera de posibles pérdidas que pudieran producirse antes de su vencimiento.
Portuguese: O objectivo era cobrir a carteira face a quaisquer perdas que pudessem ocorrer no caso de ser mantida até ao seu vencimento.
Dutch: Het doel was om de portefeuille tegen mogelijke verliezen te beschermen wanneer deze tot het einde van de looptijd zou worden vastgehouden.
Swedish: Syftet var att skydda portföljen mot möjliga förluster, om den skulle behållas till förfallodagen.
Finnish: Tarkoituksena oli suojata salkkua mahdollisilta tappioilta, jos se pidettäisiin erääntymiseen saakka.
Greek: Στόχος της ήταν η προστασία του χαρτοφυλακίου από ενδεχόμενες ζημίες, εάν αυτό τελούσε υπό διακράτηση μέχρι τη λήξη του.
Czech: Cílem bylo chránit portfolio před možnými ztrátami, pokud by bylo ponecháno až do doby splatnosti.
Slovak: Cieľom bolo chrániť portfólio pred možnými stratami, ak by bolo držané do konečnej splatnosti.
Polish: Głównym celem tych działań była ochrona portfela przed potencjalnymi stratami, na wypadek gdyby trzeba było go zatrzymać aż do terminu ostatecznej zapadalności.
Hungarian: A cél az volt, hogy a portfóliót megóvják a lehetséges veszteségektől, ha a lejáratig tartják.
Slovenian: Cilj je bil zaščititi portfelj pred mogočimi izgubami, če bi bil zadržan do končne zapadlosti.
Romanian: Obiectivul acestei cereri era protejarea portofoliului de orice eventuale pierderi care ar fi putut surveni, dacă ar fi ajuns la scadență.
Bulgarian: Целта бе да се предпази портфейлът от всички евентуални загуби, които могат да възникнат, ако той се задържи до падежа.
Estonian: Eesmärgiks oli kaitsta portfelli võimalike kahjumite eest, kui seda hoitakse lunastustähtajani.
Latvian: Mērķis bija portfeli aizsargāt pret iespējamiem zaudējumiem, ja to turētu līdz termiņa beigām.
Lithuanian: Tuo buvo siekiama apsaugoti portfelį nuo galimų nuostolių, jei jis būtų laikomas tol, kol sueis terminas.
Maltese: It-tir kien, li jiġi protett is-sett ta’ investimenti minn telf possibbli, jekk hu jinżamm sal-maturità tiegħu.
English: These losses would correspond to a risk of default.
French: Ces pertes correspondraient au risque de défaillance.
German: Diese Verluste würden dem Ausfallrisiko entsprechen.
Spanish: Estas pérdidas corresponderían al riesgo de impago.
Italian: Queste perdite sarebbero state pari al rischio di mancato pagamento.
Portuguese: Estas perdas correspondiam ao risco de incumprimento.
Dutch: Deze verliezen zouden overeenkomen met het debiteurenrisico.
Danish: Disse tab ville svare til en risiko for misligholdelse.
Swedish: Dessa förluster skulle motsvara bortfallsrisken.
Finnish: Nämä tappiot vastaisivat maksulaiminlyöntien riskiä.
Greek: Αυτές οι ζημίες θα αντιστοιχούσαν στον κίνδυνο υπερημερίας.
Czech: Tyto ztráty by pak odpovídaly riziku nesplacení.
Slovak: Tieto straty by zodpovedali riziku nesplatenia.
Polish: Takie straty odpowiadałyby ryzyku niewypłacalności.
Hungarian: Ezek a veszteségek megfeleltek volna a hitelkockázatnak.
Slovenian: Te izgube bi ustrezale tveganju neplačila.
Romanian: Aceste pierderi ar corespunde unui risc de neplată.
Bulgarian: Тези загуби биха съответствали на риска от просрочване.
Estonian: Need kahjumid vastaksid makseriskile.
Latvian: Šie zaudējumi atbilstu saistību neizpildes riskam.
Lithuanian: Šie nuostoliai atitiktų riziką nemokumo rizikos atveju.
Maltese: Dan it-telf ikun jaqbel mar-risku ta’ defiċit.
English: The Free State of Saxony finally agreed to grant a guarantee to the amount of EUR 2,75 billion for losses from the Super SIV.
French: L’État libre de Saxe s’est finalement déclaré disposé à accorder une garantie d’un montant de 2,75 milliards EUR pour couvrir les pertes du Super SIV.
German: Der Freistaat Sachsen erklärte sich schließlich bereit, eine Garantie in Höhe von 2,75 Mrd. EUR für Verluste aus dem Super-SIV zur Verfügung zu stellen.
Spanish: El Estado libre de Sajonia se declaró dispuesto finalmente a conceder una garantía por 2750 millones EUR para pérdidas del Super-SIV.
Italian: Il Libero Stato di Sassonia ha infine dato la propria disponibilità alla costituzione di una garanzia pari a 2,75 miliardi di EUR per le perdite del super-SIV.
Portuguese: O Estado Livre da Saxónia acabou por concordar em conceder uma garantia no valor de 2,75 mil milhões EUR para as perdas do Super SIV.
Dutch: De Vrijstaat Saksen verklaarde zich ten slotte bereid een garantie van 2,75 miljard EUR voor verliezen uit het super-SIV te verlenen. Dit bedrag werd na intensieve onderhandelingen tussen LBBW en de Vrijstaat Saksen vastgesteld op basis van adviezen van investeringsbanken.
Danish: Delstaten Sachsen gik omsider ind på at stille en garanti på 2,75 mia. EUR for tab fra Super SIV.
Swedish: Delstaten Sachsen förklarade sig till slut beredd att ställa upp med en garanti på 2,75 miljarder euro för förluster från super-SIV:en.
Finnish: Sachsenin osavaltio ilmoitti lopulta olevansa valmis antamaan 2,75 miljardin euron suuruisen takauksen erikoissijoitusvälineestä aiheutuvien tappioiden varalta.
Greek: Το κρατίδιο της Σαξονίας δήλωσε τελικά πρόθυμο να χορηγήσει εγγύηση ύψους 2,75 εκατ. ευρώ για ζημίες που θα προέκυπταν από το Super-SIV.
Slovak: Slobodný štát Sasko nakoniec súhlasil, že poskytne záruku vo výške 2,75 mld. EUR na straty zo Super-SIV.
Polish: Saksonia oświadczyła, że może udzielić gwarancji w wysokości 2,75 mld EUR na wypadek strat poniesionych przez „super-SIV”.
Hungarian: Szászország kész volt 2,75 milliárd EUR értékű garanciát nyújtani a Super-SIV veszteségeiért.
Slovenian: Zvezna dežela Saška je naposled izrazila pripravljenost, da zagotovi jamstvo v višini 2,75 milijarde EUR za izgube naložbenega nosilca Super-SIV.
Romanian: Landul Saxonia a fost de acord în final să acorde o garanție în valoare de 2,75 miliarde EUR pentru pierderi produse de Super SIV.
Bulgarian: Провинция Саксония накрая се съгласи да предостави гаранция от 2,75 млрд. евро за загуби от Super SIV.
Estonian: Lõpuks teatas Saksimaa liidumaa valmisolekust anda Super-SIVist kahjumite tagatis summas 2,75 miljardit eurot.
Latvian: Saksijas brīvvalsts paziņoja, ka tā beidzot ir gatava piešķirt garantiju EUR 2,75 miljardu apmērā zaudējumiem no Super-SIV.
Lithuanian: Saksonijos federalinė žemė pagaliau pareiškė sutinkanti suteikti 2,75 mlrd. EUR garantiją Super-SIV nuostoliams padengti.
Maltese: L-istat ta’ Sachsen finalment iddikkjara lilu nniffsu lest, li jagħmel provvediment ta’ garanzija massima ta’ EUR 2,75 biljun għal telf mis-Super-SIV.
English: This corresponds to EUR […(> 90)] million within 10 years assuming the guarantee is not used.
French: Ceci correspond à […(> 90)] millions EUR sur dix ans dans la mesure où il n’est pas fait appel à la garantie.
German: Dies entspricht […(> 90)] Mio. EUR in zehn Jahren, sofern die Garantie nicht in Anspruch genommen wird.
Spanish: Ello corresponde a […(> 90)] millones EUR en diez años, siempre que no se utilice la garantía.
Portuguese: Tal corresponde a […(> 90)] milhões EUR no período de 10 anos, partindo do princípio de que a garantia não será accionada.
Dutch: Dit komt overeen met [… (> 90)] miljoen EUR over tien jaar, indien de garantie niet wordt opgeëist.
Danish: Det svarer til […(> 90)] mio. EUR over ti år, hvis garantien ikke blev udnyttet.
Swedish: Detta motsvarar [… (> 90)] miljoner euro under tio år om garantin inte tas i anspråk.
Finnish: Tämä vastaa [...(> 90)] miljoonaa euroa kymmenessä vuodessa, mikäli takausta ei käytetä.
Greek: Αυτό αντιστοιχεί σε […(> 90)] εκατ. ευρώ εντός δέκα ετών, εφόσον δεν προκύψει αξίωση της εγγύησης.
Czech: To odpovídá částce […(> 90)] milionů EUR v období deseti let, pokud by záruka nebyla využita.
Slovak: Toto zodpovedá […(> 90)] mil. EUR za desať rokov, pokiaľ záruka nebude využitá.
Polish: Odpowiada to sumie […(> 90)] mln EUR uzyskanej w ciągu dziesięciu lat, pod warunkiem nieskorzystania z gwarancji.
Hungarian: Ez 10 év alatt […(> 90)] millió EUR-nak felel meg, amennyiben a garanciát nem veszik igénybe.
Slovenian: To ustreza [… (> 90)] milijonom EUR v desetih letih, če se jamstvo ne uveljavi.
Romanian: Valoarea compensațiilor însumează […(> 90)] milioane EUR într-un interval de 10 ani, presupunând că garanția nu este folosită.
Bulgarian: Това съответства на […(> 90)] млн. евро, ако се приеме, че гаранцията не се използва.
Estonian: See vastab […(> 90)] miljonile eurole kümne aasta jooksul, kui tagatist ei kasutata.
Latvian: Tas atbilst EUR […(> 90)] miljoniem desmit gados, ja vien garantija netiek izmantota.
Lithuanian: Tai sudaro [...(> 90)] mln. EUR per dešimt metų, jei garantija nepanaudojama.
Maltese: Dan ifisser EUR […(> 90)] miljun f’għaxar snin, jekk il-garanzija ma tiġix minsusa.