FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: annual process unit operating time and total plant operating time;
French: temps de fonctionnement annuel de l’unité où se déroule le procédé et temps de fonctionnement de l’usine dans son ensemble;
German: die jährliche Betriebsdauer der Prozesseinheit und die Gesamtbetriebsdauer der Anlage;
Spanish: el tiempo de funcionamiento anual de la unidad donde tiene lugar el proceso y de la instalación en su conjunto;
Italian: tempo di funzionamento annuale dell’unità di processo e tempo di funzionamento totale dell’impianto;
Portuguese: Tempo de funcionamento anual da unidade de processamento e tempo de funcionamento total da instalação;
Dutch: jaarlijkse bedrijfstijd van de proceseenheden en totale bedrijfstijd van de installatie;
Danish: procesenhedens driftstid og anlæggets samlede driftstid på årsbasis
Swedish: Årlig driftstid per processenhet och för anläggningen som helhet.
Finnish: prosessiyksikön vuotuinen toiminta-aika ja koko laitoksen toiminta-aika;
Greek: ετήσιος χρόνος λειτουργίας της μονάδας διεργασίας και συνολικός χρόνος λειτουργίας των εγκαταστάσεων·
Czech: roční provozní doba výrobní jednotky a celková provozní doba závodu;
Slovak: ročný prevádzkový čas výrobných jednotiek a celkový prevádzkový čas závodu;
Polish: roczny czas działania jednostki produkcyjnej i całkowity czas działania zakładu,
Hungarian: a technológiai egység éves üzemideje és az üzem teljes üzemideje;
Slovenian: letni obratovalni čas procesne enote in skupni obratovalni čas naprave;
Estonian: tootmisüksuse tööaeg aastas ja kogu käitise summaarne tööaeg aastas;
Latvian: tehnoloģisko iekārtu darbības ilgums gadā un iekārtas kopējais darbības ilgums;
Lithuanian: metinį padalinio, kuriame vyksta procesas, eksploatavimo laiką ir visą įrenginio eksploatavimo laiką;
English: production data for each unit and the method used to determine the quantity of product;
French: données de production pour chaque unité et méthode employée pour déterminer la quantité de produit obtenue;
German: die Produktionsdaten für jede Einheit und die Methode zur Bestimmung der Produktmenge;
Spanish: los datos de producción de cada unidad y el método utilizado para determinar la cantidad de producto;
Italian: dati di produzione per ogni unità e metodo utilizzato per determinare la quantità di prodotto;
Portuguese: Dados relativos à produção de cada unidade e método utilizado para determinar a quantidade do produto;
Dutch: productiedata voor iedere eenheid en de gebruikte methode om de producthoeveelheid te bepalen;
Danish: produktionsdata for hver enhed og den metode, der er anvendt til at opgøre produktmængden
Swedish: Produktionsdata per enhet och metod som används för att fastställa mängden produkt.
Finnish: tuotantotiedot kustakin yksiköstä ja menetelmä, jota on käytetty määrittämään tuotteen määrä;
Greek: στοιχεία παραγωγής για κάθε μονάδα και μέθοδος που χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό της ποσότητας του προϊόντος·
Czech: údaje o výrobě pro každou jednotku a metoda použitá pro stanovení množství výrobku;
Slovak: výrobné údaje pre každú jednotku a metóda použitá na určenie množstva výrobku;
Polish: dane dotyczące produkcji dla każdej jednostki i metody stosowane do określenia ilości produktu,
Hungarian: az egyes egységek termelési adatai, valamint a termék mennyiségének meghatározásához használt módszer;
Slovenian: podatki o proizvodnji za vsako enoto in metoda, uporabljena za določitev količine proizvoda;
Estonian: iga üksuse toodangu andmed ja toote koguse määramiseks kasutatud meetod;
Latvian: ražošanas dati par katru tehnoloģisko iekārtu un saražotās produkcijas daudzuma noteikšanas metode;
Lithuanian: kiekvieno padalinio gamybinius duomenis ir pagaminto produkto kiekio nustatymo metodą;
English: measurement criteria used in the quantification of each parameter;
French: critères de mesure utilisés pour quantifier chacun des paramètres;
German: die zur Quantifizierung jedes Parameters angewandten Messkriterien;
Spanish: los criterios de medición utilizados en la cuantificación de cada parámetro;
Italian: criteri di misura utilizzati per la quantificazione di ciascun parametro;
Portuguese: Critérios de medição utilizados na quantificação de cada parâmetro;
Dutch: gebruikte meetcriteria voor de kwantificatie van elke parameter;
Danish: målekriterierne ved kvantitativ bestemmelse af den enkelte parameter
Swedish: Mätkriterier som har använts vid kvantifieringen av varje parameter.
Finnish: kunkin muuttujan kvantitoinnissa käytetyt mittauskriteerit;
Greek: κριτήρια μέτρησης που χρησιμοποιούνται στον ποσοτικό υπολογισμό κάθε παραμέτρου·
Czech: kritéria měření použitá pro kvantifikaci každého parametru;
Slovak: kritériá merania použité na kvantifikáciu každého parametra;
Polish: kryteria pomiarowe stosowane w określeniu ilościowym każdego parametru,
Hungarian: az egyes paraméterek számszerűsítéséhez használt mérési kritériumok;
Slovenian: merila za meritve, uporabljena pri količinski opredelitvi vsakega parametra;
Estonian: iga parameetri mõõtmisel kasutatud mõõtmiskriteeriumid;
Latvian: visu parametru vērtību noteikšanai izmantotie kritēriji;
Lithuanian: matavimo kriterijus, kurie naudojami kiekvienam parametrui išmatuoti ir išreikšti skaičiais;
English: × 1 – O2, air
German: × 1 – O2, Luft
Spanish: × 1 – O2 aire
Italian: × 1 – O2, aria
Portuguese: × 1 – O2, ar
Dutch: × 1 – O2, lucht
Danish: × 1 – O2, luft
Finnish: × 1 – O2, ilma
Slovak: × 1 – O2, vzduch
Polish: × 1 – O2, powietrze
Hungarian: × 1 – O2, lég
Slovenian: × 1 – O2, zrak
Estonian: × 1 – O2, õhk
Latvian: × 1 – O2 gaisa
Lithuanian: × 1 – O2, oras
English: /1 – O2, flue gas
French: /1 – O2, effluents gazeux
German: /1 – O2, Abgas
Spanish: /1 – O2 gas salida
Italian: /1 – O2, gas effluente
Portuguese: /1 – O2, g.comb
Dutch: /1 – O2, rookgas
Danish: /1 – O2, røggas
Finnish: /1 – O2, savukaasu
Slovak: /1 – O2, výfukové plyny
Polish: /1 – O2, gaz odlotowy
Hungarian: /1 – O2, füstgáz
Slovenian: /1 – O2, dimni plin
Estonian: /1 – O2, suitsugaas ,
Latvian: /1 – O2 izplūdes gāzu plūsmas
Lithuanian: /1 – O2, iš kamin. išmet. dujos
English: Requirements described for concentration measurements within Section 6 of Annex I shall apply.
French: Il y a lieu d’appliquer les exigences définies à la partie 6 de l’annexe I pour la mesure des concentrations.
German: Es gelten die Vorschriften für Konzentrationsmessungen gemäß Anhang I Abschnitt 6.
Dutch: Daarbij gelden de in hoofdstuk 6 van bijlage I beschreven eisen voor concentratiemetingen.
Danish: Kravene til koncentrationsmålinger i bilag I, punkt 6, finder anvendelse.
Swedish: De krav som anges för koncentrationsmätningar i avsnitt 6 i bilaga I ska gälla.
Finnish: Tällöin sovelletaan liitteessä I olevassa 6 jaksossa esitettyjä pitoisuuksien mittaamista koskevia vaatimuksia.
Polish: Stosuje się wymagania określone w sekcji 6 załącznika I dla pomiarów stężenia.
Hungarian: Az I. melléklet 6. szakaszában a koncentráció-mérésekre előírt követelményeket kell alkalmazni.
Estonian: Kohaldatakse nõudeid, mida on kirjeldatud I lisa jaotises 6 seoses kontsentratsiooni määramisega.
Latvian: Jāievēro I pielikuma 6. iedaļā par koncentrācijas mērījumiem aprakstītās prasības.
Lithuanian: Taikomi I priedo 6 poskyryje nustatyti koncentracijos matavimo reikalavimai.
English: Suitable measurement techniques include: paramagnetic alternating pressure, magnetic torsion balance or zirconium dioxide probe.
French: Les techniques de mesure appropriées sont notamment les suivantes: la méthode par pression oscillante paramagnétique, la balance de torsion magnétique ou la sonde au dioxyde de zirconium.
German: Als Messtechniken geeignet sind unter anderem das paramagnetische Wechseldruck-Messprinzip, die magnetische Drehwaage oder die Zirkondioxidsonde.
Dutch: Geschikte meettechnieken zijn onder andere paramagnetische wisseldruk, magnetische torsiebalans en zirkoniumdioxidesonde.
Danish: Blandt egnede målemetoder er paramagnetisk vekseltryk (paramagnetic alternating pressure), (magnetisk) torsionsvægt (magnetic torsion balance) og zirconiumdioxidsonde (zirconium dioxide probe).
Swedish: Lämpliga mätningstekniker är paramagnetisk tryckmätning, magnetisk torsionsvåg eller mätsond av zirkoniumdioxid.
Finnish: Sopivia mittausmenetelmiä ovat paramagneettinen painevaihtelumenetelmä, magneettinen torsiovaaka ja zirkonium-dioksidianturi.
Polish: Stosowne techniki pomiarowe obejmują: paramagnetyczne ciśnienie zmienne, magnetyczną wagę torsyjną lub sondę z dwutlenku cyrkonu.
Hungarian: Az elfogadható mérési eljárások közé tartoznak a következők: paramágneses váltakozó nyomás, mágneses torziós mérleg vagy cirkónium-dioxid vizsgálat.
Estonian: Sobivad mõõtmismeetodid võivad olla näiteks järgmised: paramagnetilise muutuva rõhu meetod, magnetilise torsioonkaalu või tsirkooniumdioksiidanduri kasutamine.
Latvian: Piemērotas mērījumu metodes ir tādas, kurās izmanto uz mainīgu spiedienu jutīgu gāzu maisījumu paramagnētisko komponentu sensoru, magnētiskos dinamometriskos svarus vai cirkonija dioksīda zondi.
Lithuanian: Tinkami matavimo būdai – paramagnetinio kintančio slėgio, magnetinių sukamųjų svarstyklių arba cirkonio dioksido zondo metodai.
English: the method used to determine the total flue gas flow rate (expressed in Nm3 per hour) from each emission source, its operating range and its uncertainty. If derived by calculation, details for each monitored flue gas stream shall be given;
Danish: metoden til opgørelse af den samlede røggasmængde (i Nm3 pr. time) fra hver enkelt udledningskilde og dens normale værdiinterval og usikkerhed; hvis værdien beregnes, skal der oplyses nærmere om hver enkelt overvåget røggasstrøm
English: the QAL 2 should be done with suitable reference gases in addition to the sample gas, to ensure that a wide enough calibration range is assessed, the measurement equipment that measures the flue gas flow volume shall be calibrated annually or when the plant is maintained, whichever is sooner.
French: afin que la plage d’étalonnage soit suffisamment large, il convient, en plus du gaz d’échantillonnage, de mettre en œuvre le QAL 2 avec des gaz de référence appropriés,
Danish: QAL 2 udføres både med egnede referencegasser og prøvegassen, så et tilstrækkeligt bredt kalibreringsinterval bliver vurderet
English: For each activity from which N2O emissions result, all sources emitting N2O from production processes shall be covered, including where N2O emissions from production are channelled through any abatement equipment. This includes:
French: Pour chaque activité donnant lieu à des émissions de N2O, il convient de prendre en considération toutes les sources émettant du N2O dans le cadre de procédés de production, y compris lorsque les émissions de N2O liées à la production sont canalisées au moyen d’un dispositif antipollution quelconque, et notamment:
German: Für jede Tätigkeit, bei der N2O emittiert wird, werden alle N2O-Emissionsquellen im Rahmen von Herstellungsprozessen erfasst, einschließlich bei der Herstellung entstehender N2O-Emissionen, die durch Emissionsminderungsvorrichtungen geleitet werden, u. a.
English: kg/h
French: O kg/h
German: kg/Std.
English: CO2(e)
German: CO2(Ä)
English: Missing data shall be dealt with in accordance with Annex I, Section 6.3(a) and (b). If missing data occur during failure of abatement equipment, it shall be assumed that emissions for that whole hour were unabated and substitute values calculated accordingly.
German: Bei fehlenden Daten gelten die Verfahrensvorschriften gemäß Anhang I Abschnitt 6.3 Buchstaben a und b. Fehlen Daten aufgrund des Ausfalls einer Emissionsminderungs-vorrichtung, so wird davon ausgegangen, dass die Emissionen während der betreffenden Stunde ungemindert waren, sind entsprechend Ersatzwerte zu berechnen.
Italian: Occorre trattare i dati mancanti come previsto dal punto 6.3, lettere a) e b), dell’allegato I. Se i dati mancanti corrispondono ad un guasto del dispositivo di abbattimento, occorre presumere che le emissioni per quell’intera ora non siano state abbattute e modificare di conseguenza i valori calcolati.
Portuguese: Relativamente as dados em falta, deve proceder-se de acordo com as alíneas a) e b) da secção 6.3 do anexo I. Caso se verifique a falta de dados durante os períodos de falha dos equipamentos de redução, deve considerar-se que as emissões ocorridas nesses períodos não foram sujeitas a tratamento de redução, calculando-se em conformidade valores de substituição.
Dutch: Bij ontbrekende gegevens geldt de procedure van paragraaf 6.3, onder a) en b), van bijlage I. In geval van ontbrekende gegevens tijdens een storing van de rookgasreinigingsapparatuur wordt aangenomen dat de emissies gedurende dat hele betreffende uur ongereinigd waren en worden dienovereenkomstig vervangende waarden berekend.
Swedish: Om uppgifter saknas ska detta hanteras enligt avsnitt 6.3 a och b i bilaga I. Om uppgifter saknas till följd att reningsutrustningen inte fungerar ska man anta att utsläppen för hela den berörda timmen inte har renats och därefter beräkna motsvarande ersättande värden.
Polish: Kwestię brakujących danych rozwiązuje się zgodnie z sekcją 6.3 lit. a) i b) załącznika I. Jeżeli brakuje danych dla okresu awarii sprzętu służącego do obniżania emisji, przyjmuje się, że poziom emisji w danej godzinie nie został obniżony i odpowiednio oblicza się wartości zastępcze.
Slovenian: Postopek pri manjkajočih podatkih poteka v skladu s točkama (a) in (b) oddelka 6.3 Priloge I. Če ni na voljo podatkov med okvaro opreme za zmanjševanje emisij, se predpostavi, da so bile emisije vso zadevno uro nezmanjšane, in je treba ustrezno izračunati nadomestne vrednosti.
English: = Σ N2
French: O t
Spanish: = Σ conc N2
Greek: = Σ συγκέντρωση N2
English: V prim
Portuguese: V prim.
Greek: V πρωτογ.
Polish: V pierw
Hungarian: V elsőd
Latvian: V prim.
Lithuanian: V pirm.
English: For each emission source where continuous emissions measurement is applied, the total annual emissions are the sum of all hourly emissions using the following formula: N2
French: Pour chaque source dont les émissions sont mesurées en continu, les émissions annuelles totales correspondent à la somme des émissions horaires, calculée à l’aide de la formule suivante:
Spanish: En cada fuente de emisión a la que se aplique el sistema de medición continua de emisiones, las emisiones totales anuales consisten en la suma de todas las emisiones horarias, utilizando la siguiente fórmula:
English: × GWPN2O
French: × PRPN2O
Spanish: × PCGN2O
Polish: × WOGN2O
Latvian: × GSPN2O
English: mg/Nm3
French: O mg/Nm3
English: Annual average hourly N2O emissions for each source where continuous emission measurement is applied shall be calculated using the following equation: N2
French: La moyenne horaire annuelle des émissions de N2O pour chaque source dont les émissions sont mesurées en continu est calculée à l’aide de l’équation suivante:
English: caprolactam production — N2O emissions, including from the process reactions, any direct process venting and/or any emissions control equipment. These provisions are not applicable to any N2O emissions from combustion of fuels.
Lithuanian: kaprolaktamo gamybą, kurios metu išmetamas N2O, įskaitant tuos atvejus, kai N2O išsiskiria proceso metu vykstant įvairioms reakcijoms, bet kuriam tiesioginiam dujų išleidimo procesui ir (arba) naudojant bet kurią išmetamųjų teršalų kontrolės įrangą.
English: ‘As set out in Section 4.2, an operator can justify the use of measurement-based methodology if it reliably results in a lower uncertainty than the relevant calculation-based methodology (compare Section 4.2) or he is required to use a measurement based method in accordance with Annex XIII. In order to provide this justification to the competent authority, the operator shall report the quantitative results of a more comprehensive uncertainty analysis considering the following sources of uncertainty taking into account EN 14181:’;
Latvian: “Operators var pamatot mērījumu metodes izmantošanu, kā noteikts 4.2. iedaļā, ja tādējādi tiek iegūti ticami rezultāti ar mazāku nenoteiktību nekā pēc attiecīgās aprēķinu metodes (salīdzinājums 4.2. iedaļā), vai ir jāizmanto mērījumu metode saskaņā ar XIII pielikumu.
English: ‘Emissions shall be reported as rounded tonnes of CO2 or CO2(e) (for example 1245978 tonnes). Activity data, emission factors and oxidation or conversion factors shall be rounded to include only significant digits both for emission calculations and reporting purposes.’;
Latvian: 6. Pielikuma 8. iedaļas desmito daļu aizstāj ar šādu:
English: (kg/hr) GWP applied
Latvian: GSP izmantotā vērtība