English: Despite the small size of the sample of these deposit certificates (which have no upfront distribution fee, and annual fees of 0,60 %), the Commission feels that for purposes of this Decision it is possible to ascertain the level of the distribution fee.
French: Malgré la petite taille de l’échantillon de certificats de dépôts — obligations auxquelles ne s’applique pas de commission initiale et pour lesquelles sont versées des commissions annuelles de 0,60 % — la Commission pense que, aux fins de la présente décision, il est possible d’en vérifier la commission de distribution.
German: Trotz des geringen Umfangs der Einlagenzertifikats-Stichprobe (für die keine Upfront-Provisionen, sondern jährliche Vergütungen in Höhe von 0,60 % verlangt werden) lässt sich nach Ansicht der Kommission die Höhe der Vertriebsprovision für die Zwecke dieser Entscheidung dennoch bestimmen.
Spanish: A pesar del reducido tamaño de la muestra de estos certificados de depósito — títulos a los que no se aplica una comisión inicial y cuya comisión anual es de un 0,60 %— la Comisión cree que, a efectos de la presente Decisión, es posible determinar la comisión de colocación.
Italian: Nonostante l’esiguità del campione di certificati di deposito — titoli per i quali non si applica commissione upfront e sono versate commissioni annue dello 0,60 % — la Commissione è dell’idea che, ai fini della presente decisione, se ne possa accertare la commissione di collocamento.
Portuguese: Não obstante o tamanho reduzido da amostra destes certificados de depósito (que não têm nenhuma remuneração de distribuição inicial e cujas comissões anuais correspondem a 0,60 %), a Comissão é da opinião que, para efeitos desta decisão, é possível determinar o nível de remuneração da distribuição.
Dutch: Ondanks de beperkte steekproef van depositocertifcaten — producten waarvoor geen up-front-provisie wordt berekend en waarvoor jaarlijkse provisies van 0,60 % worden betaald — is de Commissie van mening dat, in het kader van de onderhavige beschikking, de plaatsingsprovisie van dit product kan worden bepaald.
Danish: Uanset det spinkle stikprøvegrundlag for indskudsbeviser (ingen upfront-provision; årsprovision på 0,60 %) er Kommissionen af den opfattelse, at det for så vidt angår denne beslutning er muligt at fastslå, hvor stor salgsprovisionen er.
Swedish: Trots det begränsade urvalet av inlåningsbevis – värdepapper för vilka ingen startavgift tillämpas och en årlig provision på 0,60 % erläggs – anser kommissionen att det för detta besluts ändamål är möjligt att kontrollera placeringsprovisionen.
Finnish: Vaikka aineisto, joka koostuu sijoitustodistuksista (joihin ei sovelleta upfront-palkkiota ja joista maksetaan 0,60 prosentin vuosipalkkio), on vähäinen, komissio katsoo, että sen perusteella voidaan selvittää jakelupalkkio tätä päätöstä varten.
Greek: Παρ’ όλη τη σύνθεση του δείγματος των πιστοποιητικών καταθέσεων — τίτλοι για τους οποίους δεν ισχύει upfront προμήθεια, και για τους οποίους καταβάλλονται ετήσιες προμήθειες της τάξης του 0,60 % — η Επιτροπή είναι της άποψης ότι, για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, μπορεί να επιβεβαιωθεί η προμήθεια τοποθέτησης.
Czech: Navzdory malé velikosti vzorku těchto depozitních certifikátů (u nichž neexistuje žádný přímý distribuční poplatek a roční poplatek činí 0,60 %) se Komise domnívá, že pro účely tohoto rozhodnutí lze zjistit výši distribučního poplatku.
Slovak: Napriek malej veľkosti vzorky týchto depozitných certifikátov (pri ktorých sa neúčtuje distribučný vstupný poplatok a ročný poplatok dosahuje 0,60 %) sa Komisia domnieva, že na účely tohto rozhodnutia je možné stanoviť výšku distribučného poplatku.
Polish: Mimo niewielkiej próbki certyfikatów depozytowych – papierów wartościowych, dla których nie ma zastosowania prowizja upfront i są wypłacane prowizje roczne w wysokości 0,60 % – Komisja uważa, że dla celów niniejszej decyzji można oszacować prowizję z tytułu dystrybucji.
Hungarian: Ezen (előzetes forgalmazási díjat nem tartalmazó, és 0,60 %-os éves díjú) letéti jegyek kisméretű mintája ellenére a Bizottság úgy véli, hogy e határozat alkalmazásában a forgalmazási díj szintjét lehetséges tisztázni.
Slovenian: Kljub majhnemu vzorcu teh potrdil o vlogi (ki nimajo predhodnega nadomestila za distribucijo in imajo letno nadomestilo v višini 0,60 %) Komisija meni, da je za namene te odločbe mogoče določiti stopnjo nadomestila za distribucijo.
Romanian: În ciuda dimensiunii reduse a eșantionului acestor certificate de depozit (care nu au comision de distribuție în avans și au comisioane anuale de 0,60 %), Comisia este de părere că în sensul prezentei decizii se poate constata nivelul comisionului de distribuție.
Bulgarian: Въпреки малкия размер на извадката от тези депозитни сертфикати (при които няма авансова такса за разпространение и с годишни такси в размер на 0,60 %), Комисията е на мнение, че за целите на настоящото решение е възможно да се установи нивото на таксата за разпространение.
Estonian: Vaatamata nende hoiusertifikaatide valimi väiksusele (neil ei ole ettemaksu ja aastatasud on 0,60 %), tundub komisjonile, et käesoleva otsuse mõistes on võimalik kinnitada müügitasude määra.
Latvian: Lai gan šo depozīta sertifikātu (par kuriem nav jāmaksā avansa izplatīšanas maksa un kuru gada maksa ir 0,60 % apmērā) izlase ir neliela, Komisija uzskata, ka šā lēmuma nolūkos ir iespējams noskaidrot izplatīšanas maksas apmēru.
Lithuanian: Nepaisant menko indėlio sertifikatų pavyzdžių kiekio, vertybiniai popieriai, kuriems netaikomi išankstiniai komisiniai, o pervedami 0,60 % metiniai komisiniai, Komisija mano, kad šio sprendimo tikslais galima nustatyti jų platinimo komisinius.
Maltese: Minkejja ċ-ċokon tal-kampjun taċ-ċertifikati ta’ depożitu – titoli li fir-rigward tagħhom ma tiġix applikata kummissjoni upfront u jitħallsu kummissjonijiet annwali ta’ 0,60 % – il-Kummissjoni hija tal-fehma li, għall-finijiet ta’ din id-deċiżjoni, tista’ tiġi aċċertata l-kummissjoni għall-allokazzjoni tal-investiment tagħhom.