English: Austria has formally requested, by letter to the Commission of 25 November a transitional period during which ITS can be used in Austria only within time and regional limits to be set after coordination by the authorities responsible in Austria for spectrum management with the ENG point-to-point systems operated by the Austrian Broadcasting Corporation.
French: Par sa lettre à la Commission du 25 novembre, l’Autriche a officiellement demandé une période transitoire pendant laquelle les STI pourraient être utilisés sur son territoire uniquement dans certaines limites temporelles et régionales devant être fixées après coordination, par les autorités responsables de la gestion du spectre en Autriche, avec les systèmes JE point à point exploités par la Société autrichienne de radiodiffusion.
German: Mit Schreiben vom 25. November 2008 an die Kommission hat Österreich förmlich die Genehmigung eines Übergangszeitraums beantragt, in dem IVS in Österreich nur in bestimmten zeitlichen und regionalen Grenzen genutzt werden können, die nach Koordinierung mit den EB-Punkt-zu-Punkt-Systemen des Österreichischen Rundfunks durch die für die Frequenzverwaltung zuständigen österreichischen Behörden festgelegt werden.
Spanish: Austria ha solicitado oficialmente, mediante escrito de 25 de noviembre remitido a la Comisión, un período de transición durante el cual puedan utilizarse en Austria los STI solamente con las limitaciones temporales y regionales que se establezcan previa coordinación, por las autoridades responsables en Austria de la gestión del espectro, con los sistemas punto a punto de ENG explotados por Österreichischer Rundfunk.
Italian: L’Austria ha chiesto ufficialmente, con lettera alla Commissione del 25 novembre u.s., un periodo di transizione durante il quale le applicazioni STI possano essere utilizzate sul proprio territorio solo entro limiti temporali e regionali da stabilirsi previo coordinamento con i sistemi punto-punto ENG utilizzati dall’Österreichischer Rundfunk da parte delle autorità responsabili della gestione dello spettro in Austria.
Portuguese: A Áustria solicitou formalmente, por carta de 25 de Novembro dirigida à Comissão, um período transitório durante o qual os STI podem ser utilizados na Áustria apenas dentro de limites temporais e regionais a fixar após a coordenação, pelas autoridades austríacas responsáveis pela gestão do espectro, com os sistemas ENG ponto-a-ponto operados pela Österreichischer Rundfunk.
Dutch: Oostenrijk heeft de Commissie bij schrijven van 25 november formeel om een overgangsperiode gevraagd waarin ITS, alleen in Oostenrijk, kan worden gebruikt binnen de tijds- en de regionale beperkingen die de Oostenrijkse voor spectrumbeheer bevoegde autoriteiten moeten vaststellen na coördinatie met de ENG-punt-tot-puntsystemen die door de Oostenrijkse omroeporganisatie worden gebruikt.
Danish: Østrig har ved brev til Kommissionen af 25. november 2008 formelt anmodet om en overgangsperiode, hvor ITS i Østrig kun kan bruges med tidsmæssige og geografiske begrænsninger, der fastsættes efter, at myndighederne med ansvar for frekvensforvaltning i Østrig har foretaget en samordning med de punkt-til-punkt-systemer til ENG, der drives af Österreichischer Rundfunk.
Swedish: Österrike har lämnat in en formell begäran, i form av en skrivelse till kommissionen av den 25 november, om en övergångsperiod under vilken ITS får användas i Österrike tillsammans med de punkt-till-punkt ENG-system som Österreichischer Rundfunk använder, och enbart inom de tids- och områdesgränser som ska fastställas efter samordning med de österrikiska myndigheter som ansvarar för spektrumförvaltning.
Finnish: Itävalta on komissiolle 25 päivänä marraskuuta 2008 toimittamallaan kirjeellä virallisesti pyytänyt siirtymäkautta, jonka aikana ITS-järjestelmiä voitaisiin käyttää Itävallassa ainoastaan ajallisten ja alueellisten rajoitusten puitteissa. Itävallan taajuushallinnosta vastaavat viranomaiset asettavat rajoitukset niin, että ITS-järjestelmät voivat toimia koordinoidusti Itävallan yleisradioyhtiön ENG-järjestelmien kanssa.
Greek: Η Αυστρία, με επιστολή που απέστειλε την 25η Νοεμβρίου στην Επιτροπή, ζήτησε επίσημα μεταβατική περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας τα ITS μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην Αυστρία μόνο εντός χρονικών και περιφερειακών ορίων που θα καθοριστούν έπειτα από συντονισμό μεταξύ των αρμόδιων αρχών για τη διαχείριση του ραδιοφάσματος στην Αυστρία και των διασημειακών συστημάτων ENG που χρησιμοποιεί η Αυστριακή Ραδιοτηλεόραση.
Czech: Dopisem ze dne 25. listopadu Rakousko formálně požádalo Komisi o přechodné období, během něhož bude možné používat ITS v Rakousku společně s dvoubodovými systémy ENG, které provozuje rakouská společnost pro rozhlasové a televizní vysílání, pouze po dobu a v oblastech, které budou stanoveny v koordinaci s orgány odpovědnými v Rakousku za správu spektra.
Slovak: Rakúsko listom z 25. novembra oficiálne požiadalo Komisiu o prechodné obdobie, počas ktorého by sa mohli inteligentné dopravné systémy používať na jeho území len v rámci časových a zemepisných obmedzení, ktoré sa stanovia po koordinácii s orgánmi zodpovednými za správu frekvenčného spektra so systémami bod-bod elektronického spravodajstva, ktoré prevádzkuje Rakúska vysielacia spoločnosť.
Polish: Pismem do Komisji z dnia 25 listopada Austria wystąpiła z formalnym wnioskiem o okres przejściowy, w którego trakcie korzystanie z ITS na jej terytorium będzie możliwe jedynie w ramach ograniczeń czasowych i regionalnych, które zostaną ustalone przez organy odpowiedzialne w Austrii za zarządzanie widmem po skoordynowaniu z systemami punkt-punkt na potrzeby ENG, eksploatowanymi przez ORF.
Hungarian: Ausztria a Bizottsághoz november 25-én küldött levelében hivatalosan is átmeneti időszakot kért, amelynek során az ITS-rendszert Ausztriában csak a rádiófrekvencia-gazdálkodásért felelős osztrák szervek és az ausztriai műsorszóró vállalat által üzemeltetett pont-pont kapcsolatot megvalósító ENG-rendszerek közötti koordináció után meghatározott földrajzi és időbeli korlátozásokkal lehet használni.
Slovenian: Z dopisom z dne 25. novembra je Avstrija uradno zaprosila Komisijo za prehodno obdobje, v katerem se bodo lahko ITS v Avstriji uporabljali samo znotraj časovnih in regionalnih omejitev, ki bodo določene, ko bodo avstrijski organi, ki upravljajo spekter, uskladili ITS s sistemi od točke do točke za elektronsko zbiranje novic, ki jih upravlja avstrijska radiotelevizija.
Romanian: Prin scrisoarea transmisă Comisiei la 25 noiembrie, Austria a solicitat în mod oficial o perioadă de tranziție în care SIT să poată fi utilizate pe teritoriul său numai în anumite limite temporale și regionale care urmează să fie stabilite după coordonarea, de către autoritățile austriece responsabile de gestionarea spectrului de frecvențe, cu sistemele ENG punct la punct operate de Societatea Austriacă de Radiodifuziune.
Bulgarian: С писмо от 25 ноември до Комисията Австрия официално поиска преходен период, през който ИТС могат да се използват в Австрия само в рамките на времеви и регионални ограничения, които да се определят след съгласуване на експлоатираните от Австрийското държавно радио и телевизия системи за връзка от точка до точка за ЕСН с компетентните австрийски органи за управление на радиочестотния спектър.
Estonian: Austria on 25. novembril komisjonile saadetud kirjaga ametlikult taotlenud üleminekuaega, mille jooksul intelligentseid transpordisüsteeme võidakse Austrias kasutada ainult ajaliste ja geograafiliste piirangutega, mille määrab Austria spektrihalduse eest vastutav asutus, arvestades Austria ringhäälingu käitatavaid elektroonilise uudistekogumise punkt-punkt-ülekandesüsteeme.
Latvian: Austrija ar 25. novembra vēstuli Komisijai ir oficiāli pieprasījusi pārejas periodu, kurā viedās transporta sistēmas Austrijā var izmantot tikai saskaņā ar laikposma un reģionālajiem ierobežojumiem, ko Austrijas valsts pārvaldes iestādes, kuru pārziņā ir radiofrekvenču spektra pārvaldība, pieņems pēc pielāgošanas Austrijas Apraides korporācijas ekspluatētajām ENG“punkta–punkta” sistēmām.
Lithuanian: Komisijai atsiųstame lapkričio 25 d. rašte Austrija oficialiai paprašė pereinamojo laikotarpio, kuriuo ITVS Austrijoje būtų naudojamos laikantis laiko ir vietovių apribojimų, kuriuos, derindama su Austrijos transliuotojo naudojamomis ENRĮ tiesioginio perdavimo sistemomis, nustatys už radijo spektro valdymą atsakinga Austrijos įstaiga.
Maltese: L-Awstrija għamlet talba formali, b’ittra lill-Kummissjoni fil-25 ta’ Novembru, għal perjodu ta’ tranżizzjoni li matulu l-ITS tkun tista’ tintuża fl-Awstrija biss fi ħdan limiti taż-żmien u limiti reġjonali li għandhom jitwaqqfu wara koordinazzjoni mill-awtoritajiet responsabbli mill-ġestjoni tal-ispettru fl-Awstrija mas-sistemi ENG minn punt sa punt operati mill-Korporazzjoni tax-Xandir Awstrijaka.