English: Article 3(2) of Decision 2008/671/EC states that, by way of derogation, Member States may request transitional periods and/or radio spectrum sharing arrangements, pursuant to Article 4(5) of Decision No 676/2002/EC.
French: L’article 3, paragraphe 2, de la décision 2008/671/CE dispose que, par dérogation, les États membres peuvent demander l’application de périodes transitoires ou d’arrangements relatifs à l’utilisation partagée du spectre radioélectrique, conformément à l’article 4, paragraphe 5, de la décision no 676/2002/CE.
German: In Artikel 3 Absatz 2 der Entscheidung 2008/671/EG ist festgelegt, dass die Mitgliedstaaten abweichend von Absatz 1 die Genehmigung von Übergangszeiträumen und/oder Vereinbarungen über die gemeinsame Nutzung des Frequenzspektrums gemäß Artikel 4 Absatz 5 der Entscheidung Nr. 676/2002/EG beantragen können.
Spanish: El artículo 3, apartado 2, de la Decisión 2008/671/CE establece que, con carácter excepcional, los Estados miembros pueden solicitar períodos transitorios o medidas de utilización compartida del espectro radioeléctrico en aplicación del artículo 4, apartado 5, de la Decisión no 676/2002/CE.
Italian: L’articolo 3, paragrafo 2, della decisione 2008/671/CE prevede che eccezionalmente gli Stati membri possono chiedere periodi di transizione e/o meccanismi di ripartizione dello spettro radio, a norma dell’articolo 4, paragrafo 5, della decisione n. 676/2002/CE.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 3.o da Decisão 2008/671/CE estabelece que, em derrogação, os Estados-Membros podem solicitar períodos de transição e/ou mecanismos de partilha do espectro radioeléctrico ao abrigo do n.o 5 do artigo 4.o da Decisão n.o 676/2002/CE.
Dutch: Artikel 3, lid 2, van Beschikking 2008/671/EG bepaalt dat de lidstaten in afwijking van het bepaalde in lid 1 kunnen verzoeken om overgangsperioden en/of regelingen voor gedeeld radiospectrumgebruik, overeenkomstig artikel 4, lid 5, van Beschikking nr. 676/2002/EG.
Danish: Ifølge artikel 3, stk. 2, i beslutning 2008/671/EF kan medlemsstaterne uanset bestemmelserne anmode om overgangsperioder og/eller frekvensdelingsordninger i henhold til artikel 4, stk. 5, i beslutning nr. 676/2002/EF.
Swedish: I artikel 3.2 i beslut 2008/671/EG anges att medlemsstaterna får begära undantag för övergångsperioder och/eller frekvensdelningsarrangemang i enlighet med artikel 4.5 i beslut nr 676/2002/EG.
Finnish: Päätöksen 2008/671/EY 3 artiklan 2 kohdassa säädetään, että jäsenvaltiot voivat päätöksen N:o 676/2002/EY 4 artiklan 5 kohdan nojalla pyytää itselleen poikkeusluvan siirtymäaikoihin ja/tai radiotaajuuksien yhteiskäyttöjärjestelyihin.
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/671/ΕΚ προβλέπεται ότι, κατά παρέκκλιση, τα κράτη μέλη μπορούν να ζητούν μεταβατικές χρονικές περιόδους ή/και ρυθμίσεις μερισμού ραδιοφάσματος, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 5 της απόφασης αριθ. 676/2002/ΕΚ.
Czech: Ustanovení čl. 3 odst. 2 rozhodnutí 2008/671/ES stanoví, že odchylně od ustanovení mohou členské státy podle čl. 4 odst. 5 rozhodnutí č. 676/2002/ES požádat o přechodná období a/nebo dohody o sdílení rádiového spektra.
Slovak: V článku 3 ods. 2 rozhodnutia 2008/671/ES sa uvádza, že v rámci výnimky členské štáty môžu požiadať o povolenie prechodných období a/alebo opatrení na spoločné používanie rádiového frekvenčného spektra podľa článku 4 ods. 5 rozhodnutia č. 676/2002/ES.
Polish: Artykuł 3 ust. 2 decyzji 2008/671/WE stanowi, że w drodze odstępstwa państwa członkowskie mogą wystąpić z wnioskiem o okresy przejściowe lub uzgodnienia w zakresie współużytkowania częstotliwości radiowych, zgodnie z art. 4 ust. 5 decyzji nr 676/2002/WE.
Hungarian: A 2008/671/EK határozat 3. cikkének (2) bekezdése kimondja, hogy a tagállamok a 676/2002/EK határozat 4. cikkének (5) bekezdése szerinti eltérés útján átmeneti időszakot és/vagy rádióspektrum-megosztási intézkedéseket kérhetnek.
Slovenian: V členu 3(2) Odločbe 2008/671/ES je določeno, da lahko države članice ne glede na odstavek 1 v skladu s členom 4(5) Odločbe št. 676/2002/ES zahtevajo prehodna obdobja in/ali dogovore o souporabi radijskega spektra.
Romanian: Articolul 3 alineatul (2) din Decizia 2008/671/CE prevede că, prin derogare, statele membre pot solicita perioade de tranziție și/sau măsuri privind partajarea spectrului de frecvențe radio, în temeiul articolului 4 alineatul (5) din Decizia nr. 676/2002/CE.
Bulgarian: Член 3, параграф 2 от Решение 2008/671/ЕО постановява, че държавите-членки могат да поискат чрез дерогация преходни периоди и/или договорености за съвместно използване на радиочестотния спектър съгласно член 4, параграф 5 от Решение № 676/2002/ЕО.
Estonian: Otsuse 2008/671/EÜ artikli 3 lõikes 2 on sätestatud, et liikmesriigid võivad taotleda erandina üleminekuperioodi ja/või raadiospektri jagamist vastavalt otsuse 676/2002/EÜ artikli 4 lõikele 5.
Latvian: Ar Lēmuma 2008/671/EK 3. panta 2. punktu noteikts, ka, izdarot atkāpi, dalībvalstis var pieprasīt pārejas posmus un/vai radiofrekvenču spektra koplietošanas (sadalījuma) kārtību atbilstīgi Lēmuma Nr. 676/2002/EK 4. panta 5. punktam.
Lithuanian: Sprendimo 2008/671/EB 3 straipsnio 2 dalyje nurodyta, kad, vadovaudamosi Sprendimo Nr. 676/2002/EB 4 straipsnio 5 dalimi, valstybės narės gali išimties tvarka prašyti nustatyti pereinamuosius laikotarpius ir (arba) leisti sudaryti bendro naudojimosi radijo spektru susitarimus.
Maltese: L-Artikolu 3(2) tad-Deċiżjoni 2008/671/KE jistipula li, permezz ta’ deroga, l-Istati Membri jistgħu jitolbu perjodi ta’ tranżizzjoni u/jew arranġamenti ta’ qsim tal-ispettri tar-radju, skont l-Artikolu 4(5) tad-Deċiżjoni Nru 676/2002/KE.