English: By letter of 11 September 2006, Spain notified to the Commission the measure relating to State aid that it intended to grant to Industria de Turbo Propulsores.
French: Par lettre du 11 septembre 2006, le Royaume d’Espagne a notifié à la Commission la mesure relative à une aide d’État qu’il entend accorder à Industria de Turbo Propulsores.
German: Mit Schreiben vom 11. September 2006 meldete Spanien bei der Kommission die geplante staatliche Beihilfe für Industria de Turbo Propulsores an.
Spanish: Por carta de 11 de septiembre de 2006, España notificó a la Comisión la medida relativa a una ayuda estatal que tiene previsto conceder a Industria de Turbo Propulsores.
Italian: Con lettera dell’11 settembre 2006 la Spagna ha notificato alla Commissione la misura relativa a un aiuto di Stato che intende concedere a Industria de Turbo Propulsores.
Portuguese: Por carta de 11 de Setembro de 2006, a Espanha notificou à Comissão a medida relativa a um auxílio estatal que tenciona conceder à Industria de Turbo Propulsores.
Dutch: Bij brief van 11 september 2006 stelde Spanje de Commissie in kennis van de maatregel betreffende de staatssteun die het voornemens is toe te kennen aan Industria de Turbo Propulsores.
Danish: Ved brev af 11. september 2006 anmeldte Spanien over for Kommissionen foranstaltningen om statsstøtte, som den påtænker at yde til Industria de Turbo Propulsores.
Swedish: Genom en skrivelse av den 11 september 2006 anmälde Spanien till kommissionen ett stöd som Spanien planerade att genomföra till förmån för Industria de Turbo Propulsores.
Finnish: Espanja ilmoitti komissiolle 11 päivänä syyskuuta 2006 päivätyllä kirjeellä toimenpiteestä, joka liittyi Industria de Turbo Propulsores -yritykselle myönnettäväksi suunniteltuun valtiontukeen.
Greek: Η Ισπανία με επιστολή της τής 11ης Σεπτεμβρίου 2006 κοινοποίησε στην Επιτροπή μέτρο σχετικά με κρατική ενίσχυση που προτίθεται να χορηγήσει στην «Industria de Turbo Propulsores».
Czech: Dopisem ze dne 11. září 2006 Španělsko oznámilo Komisi opatření týkající se státní podpory, kterou zamýšlí udělit podniku Industria de Turbo Propulsores.
Slovak: Španielsko listom z 11. septembra 2006 notifikovalo Komisii opatrenie týkajúce sa štátnej pomoci, ktorú zamýšľa poskytnúť spoločnosti Industria de Turbo Propulsores.
Polish: Pismem z dnia 11 września 2006 r. Hiszpania zgłosiła Komisji środek dotyczący pomocy państwa, jakiej zamierza udzielić przedsiębiorstwu Industria de Turbo Propulsores.
Hungarian: Spanyolország 2006. szeptember 11-én kelt levelében jelentette be a Bizottságnak az arra az állami támogatásra vonatkozó intézkedését, amelyet az Industria de Turbo Propulsores számára kíván nyújtani.
Slovenian: Z dopisom z dne 11. septembra 2006 je Španija Komisijo obvestila o ukrepu v zvezi z državno pomočjo, ki jo namerava dodeliti podjetju Industria de Turbo Propulsores.
Romanian: Prin scrisoarea din data de 11 septembrie 2006, Spania a notificat Comisiei măsura privind ajutorul de stat pe care intenționează să îl acorde în favoarea întreprinderii Industria de Turbo Propulsores.
Bulgarian: С писмо от 11 септември 2006 г. Испания уведоми Комисията за мярката, свързана с държавната помощ, която страната възнамерява да предостави на Industria de Turbo Propulsores.
Estonian: Hispaania teavitas komisjoni 11. septembri 2006. aasta kirjas meetmetest, mis seonduvad riigiabiga, mida Hispaania kavatses anda ettevõtjale Industria de Turbo Propulsores.
Latvian: Spānija 2006. gada 11. septembrī paziņoja Komisijai par pasākumu saistībā ar valsts atbalstu, ko tā plāno piešķirt uzņēmumam “Industria de Turbo Propulsores”.
Lithuanian: 2006 m. rugsėjo 11 d. raštu Ispanija Komisijai pranešė apie priemonę, susijusią su valstybės pagalba, kurią ji ketino suteikti įmonei Industria de Turbo Propulsores.
Maltese: Permezz ta’ ittra ddatata l-11 ta’ Settembru 2006, Spanja nnotifikat lill-Kummissjoni l-miżura marbuta ma’ għajnuna mill-Istat li bi ħsiebha timplimenta lill-Industria de Turbo Propulsores.