English: in addition to the letters from […] and […], which reached the Commission in April 2006, before the initiating decision, three private banks have written to confirm that the remuneration mechanism does not confer any advantage on PI (see recital 73).
French: en plus des lettres de […] et de […] parvenues à la Commission en avril 2006 avant le lancement de la procédure, trois banques privées ont confirmé que le mécanisme de rémunération paramétrique n’apportait aucun avantage à PI (voir considérant 73).
German: Neben den Schreiben von […] und […], die der Kommission im April 2006, d. h. vor der Einleitung des Verfahrens zugeleitet wurden, haben auch drei Privatbanken bestätigt, dass der an Parametern ausgerichtete Vergütungsmechanismus der PI keinerlei Vorteil verschafft (siehe Erwägungsgrund 73).
Spanish: Además de las cartas de […] y […], que llegaron a la Comisión en abril de 2006, antes de la decisión de incoar el procedimiento, tres bancos privados han confirmado que el mecanismo de remuneración no otorga ninguna ventaja a PI (véase el considerando 73).
Italian: oltre alle lettere di […] e […] pervenute alla Commissione nell’aprile 2006 prima dell’avvio del procedimento, tre banche private hanno confermato che il meccanismo di remunerazione parametrico non comporta alcun vantaggio a favore di PI (cfr. considerando 73).
Portuguese: Para além das cartas de […] e […], que chegaram à Comissão em Abril de 2006, antes da decisão de dar início ao procedimento, três bancos privados enviaram cartas que confirmam que o mecanismo de remuneração não confere qualquer vantagem à PI (ver considerando 73).
Dutch: Naast de brieven van […] en […] die in april 2006 door de Commissie zijn ontvangen vóór het besluit tot inleiding, hebben drie banken geschreven om te bevestigen dat het vergoedingssysteem geen voordeel oplevert voor PI (zie overweging 73).
Danish: Ud over brevene fra […] og […], som Kommissionen modtog i april 2006 inden den igangsættende beslutning, har tre banker skrevet for at bekræfte, at forrentningsmekanismen ikke giver PI nogen fordele (se betragtning 73).
Swedish: Förutom skrivelserna från […] och […], som nådde kommissionen i april 2006 före det inledande beslutet, har tre privata banker skrivit för att bekräfta att ersättningsmekanismen inte ger PI några fördelar (se skäl 73).
Finnish: ennen menettelyn aloittamista huhtikuussa 2006 komissiolle saapuneiden […]:n ja […]:n kirjeiden lisäksi kolme yksityistä pankkia vahvisti, ettei parametrisestä korvausjärjestelmästä koitunut mitään etua PI:lle (vrt. 73 kappale).
Greek: Εκτός από τις επιστολές της […] και της […] που έλαβε η Επιτροπή τον Απρίλιο 2006, πριν από την κίνηση της διαδικασίας, τρεις ιδιωτικές τράπεζες επιβεβαίωσαν ότι ο μηχανισμός απόδοσης δεν συνεπάγεται κανένα πλεονέκτημα για τα PI (βλέπε αιτιολογική σκέψη 73).
Czech: kromě dopisů […] a […], které Komise dostala v dubnu 2006 před zahájením řízení, tři soukromé banky potvrdily, že mechanismus parametrického úročení neposkytuje společnosti PI žádnou výhodu (viz bod odůvodnění 73).
Slovak: okrem listov z […] a […], ktoré Komisia dostala v apríli 2006 pred začatím konania, tri súkromné banky písomne potvrdili, že mechanizmus výnosu neposkytuje PI žiadnu výhodu (pozri odôvodnenie 73).
Polish: oprócz pism z […] i […], które napłynęły do Komisji w kwietniu 2006 r. przed wszczęciem postępowania, trzy banki prywatne potwierdziły, że mechanizm wynagrodzenia parametrycznego nie stanowi żadnej korzyści dla PI (zob. motyw 73).
Hungarian: A(z) […]-i és a(z) […]-i leveleken kívül, amelyek 2006 áprilisában érkeztek a Bizottsághoz, a határozathozatal kezdeményezése előtt három magánbank írt, hogy megerősítse: a kamatozási mechanizmus semmilyen előnyt nem biztosít a PI-nek (lásd a 73. pontot).
Slovenian: Poleg dopisov […] in […], ki ju je Komisija prejela aprila 2006, pred odločitvijo o sprožitvi postopka, so tri zasebne banke poslale dopise, v katerih so potrdile, da mehanizem obrestovanja ne prinaša prednosti družbi PI (glej uvodno izjavo 73).
Romanian: pe lângă scrisorile din […] și […] primite de Comisie în aprilie 2006 înainte de demararea procedurii, trei bănci private au confirmat că mecanismul de remunerare în baza indicatorilor nu implică niciun avantaj pentru PI (a se vedea considerentul 73).
Bulgarian: В допълнение към писмата от […] и […], които Комисията получи през април 2006 г., преди решението за откриване на процедурата, три частни банки изпратиха писма, с които потвърдиха, че механизмът за възнаграждение не предоставя на PI никакви предимства (вж. съображение 73).
Estonian: Lisaks […] ja […] kirjadele, mille komisjon sai 2006. aasta aprillis enne algatamisotsuse tegemist kinnitasid kolm erapanka oma kirjas, et intresside maksmise korraga ei anta PI-le mingisugust eelist (vt põhjendus 73).
Latvian: papildus […] un […] vēstulēm, ko Komisija saņēma 2006. gada aprīlī, pirms lēmuma par procedūras uzsākšanu trīs privātās bankas rakstīja, lai apliecinātu, ka atlīdzības mehānisms nepiešķir PI nekādas priekšrocības (skatīt 73. apsvērumu).
Lithuanian: be […] ir […] raštų, kuriuos Komisija gavo 2006 m. balandžio mėn. prieš pradėdama procedūrą, trys privatūs bankai patvirtino, kad parametrinis palūkanų mokėjimo mechanizmas nesuteikia PI jokio pranašumo (žr. 73 dalį).
Maltese: minbarra l-ittri ta’ […] u […], li waslu għand il-Kummissjoni f’April 2006, qabel ma ngħata bidu għall-proċedura, tliet banek privati kkonfermaw li l-mekkaniżmu ta’ remunerazzjoni skont il-parametri ma jagħti l-ebda vantaġġ lil PI (ara l-premessa 73).