English: Each Member State and Switzerland shall register, permit the sale or entry into service of new vehicles on grounds relating to their construction and functioning if, and only if, they are accompanied by a valid certificate of conformity.
French: Chaque État membre et la Suisse immatriculent des véhicules neufs ou en permettent la vente ou la mise en service pour des motifs ayant trait à leur construction ou à leur fonctionnement si, et seulement si, ces véhicules sont accompagnés d’un certificat de conformité valide.
German: Die einzelnen Mitgliedstaaten und die Schweiz ermöglichen die Zulassung bzw. gestatten den Verkauf oder die Inbetriebnahme von neuen Fahrzeugen hinsichtlich ihrer Bau- und Wirkungsweise nur dann, wenn sie mit einer gültigen Übereinstimmungsbescheinigung versehen sind.
Spanish: Cada uno de los Estados miembros y Suiza matricularán vehículos nuevos o permitirán su venta o su puesta en servicio basándose en motivaciones relativas a su construcción y funcionamiento, única y exclusivamente si dichos vehículos van acompañados de un certificado de conformidad válido.
Italian: Ciascuno Stato membro e la Svizzera immatricolano i veicoli nuovi o ne consentono la vendita o la messa in servizio per motivi attinenti alla loro fabbricazione e al loro funzionamento se e solo se detti veicoli sono accompagnati da un certificato di conformità valido.
Portuguese: Cada Estado-Membro e a Suíça matriculam os veículos novos ou autorizam a sua venda ou entrada em circulação por razões associadas à sua construção ou ao seu funcionamento exclusivamente se esses veículos estiverem acompanhados de um certificado de conformidade válido.
Dutch: De lidstaten en Zwitserland verlenen slechts toestemming tot registratie, verkoop of in het verkeer brengen van nieuwe voertuigen op grond van hun constructie en werking indien zij vergezeld gaan van een geldig certificaat van overeenstemming.
Danish: Hver medlemsstat og Schweiz registrerer nye køretøjer eller tillader salg eller ibrugtagning på grundlag af kriterier, der har forbindelse med deres fremstilling eller drift, hvis — og kun hvis — disse køretøjer følges af et gyldigt overensstemmelsescertifikat.
Swedish: Medlemsstaterna och Schweiz får, vad avser konstruktion och funktion, registrera nya fordon eller tillåta att de saluförs eller tas i bruk, endast om dessa åtföljs av ett giltigt intyg om överensstämmelse.
Finnish: Jäsenvaltiot ja Sveitsi rekisteröivät uusia ajoneuvoja tai sallivat niiden myynnin taikka käyttöönoton niiden rakenteeseen tai toimintaan liittyvistä syistä ainoastaan, jos näiden ajoneuvojen mukana on voimassa oleva vaatimustenmukaisuustodistus.
Greek: Τα κράτη μέλη και η Ελβετία χορηγούν άδειες κυκλοφορίας σε νέα οχήματα των οποίων επιτρέπουν την πώληση ή θέση σε λειτουργία για λόγους που αφορούν την κατασκευή ή τη λειτουργία τους εφόσον, και μόνο εφόσον, τα οχήματα αυτά συνοδεύονται από έγκυρο πιστοποιητικό συμμόρφωσης.
Czech: Každý členský stát a Švýcarsko registrují nová vozidla, povolí jejich prodej nebo uvádění do provozu z hlediska jejich konstrukce a funkce, pouze pokud jsou vybavena platným prohlášením o shodě.
Slovak: Každý členský štát a Švajčiarsko registrujú, povoľujú predaj alebo uvedenie do prevádzky nových vozidiel na základe týkajúcom sa ich konštrukcie a fungovania, ak, a to výhradne len v tom prípade, je k nim pripojené platné osvedčenie zhody.
Polish: Każde państwo członkowskie i Szwajcaria rejestrują, dopuszczają do sprzedaży lub do ruchu nowe pojazdy na podstawie ich konstrukcji i funkcjonowania, jeżeli, i tylko wtedy, gdy posiadają one ważne świadectwo zgodności.
Hungarian: Az egyes tagállamok és Svájc kizárólag akkor engedélyezik új járművek nyilvántartásba vételét, értékesítését, illetve forgalomba helyezését konstrukciójukra és működési módjukra tekintettel, ha az ilyen járművek érvényes megfelelőségi tanúsítvánnyal rendelkeznek.
Slovenian: Vsaka država članica in Švica registrira, dovoli prodajo ali začetek obratovanja novih vozil na podlagi njihove konstrukcije in delovanja, samo če imajo veljaven certifikat o skladnosti.
Romanian: Fiecare stat membru și Elveția înmatriculează vehicule noi și permit vânzarea sau darea în folosință a acestora în baza unor motive privind construcția sau funcționarea lor, dacă și numai dacă aceste vehicule sunt însoțite de un certificat de conformitate valabil.
Bulgarian: Всяка държава-членка и Швейцария регистрират, разрешават продажбата или пускането в действие на нови превозни средства на основание на тяхната конструкция или функциониране, ако и само ако те са придружени от валиден сертификат за съответствие.
Estonian: Kõik liikmesriigid ja Šveits registreerivad uued tüübikinnitusega sõidukid, lubavad nende müüki või kasutuselevõtmist nende ehitusviisi ja toimimisviisi alusel ainult siis, kui neil on kehtiv vastavussertifikaat.
Latvian: Visas dalībvalstis un Šveice reģistrē, ļauj pārdot vai nodot ekspluatācijā jaunus transportlīdzekļus, ievērojot to uzbūvi un darbību, tikai tad, ja tiem pievienota derīgs atbilstības sertifikāts.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė ir Šveicarija registruoja, išduoda leidimą parduoti arba naudoti naujas transporto priemones, atsižvelgdamos į jų konstrukciją ir veikimą, bet tik tokiu atveju, jei kartu pateikiamas galiojantis atitikties sertifikatas.
Maltese: Kull Stat Membru u l-Iżvizzera għandhom jirreġistraw, jippermettu l-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta' vetturi ġodda abbażi tal-kostruzzjoni tagħhom u l-operat fil-każ biss li jkunu akkumpanjati minn ċertifikat validu tal-konformità.