English: The standards currently prescribe no maximum sound limit nor require any specific labelling in respect of noise emissions but require that a statement be put in the instruction manual to warn of the adverse effects of exposure to excessive sound level.
French: Les normes actuelles ne prescrivent pas de niveau sonore maximal ni d’étiquetage spécifique en matière d’émission de bruit, mais requièrent que le mode d’emploi mette les utilisateurs en garde contre les effets néfastes d’une exposition à un volume sonore excessif.
German: Derzeit schreiben diese Normen weder eine Höchstlautstärke noch eine spezielle Kennzeichnung in Bezug auf Lärmemissionen vor; sie verlangen vielmehr die Aufnahme eines Hinweises in die Bedienungsanleitung, der vor den negativen Folgen einer zu hohen Lautstärke warnt.
Spanish: Actualmente, las normas no establecen límites máximos de sonido ni requieren un etiquetado específico sobre las emisiones de ruido, aunque sí requieren que se incluya en el manual de instrucciones una advertencia sobre los efectos adversos de la exposición a niveles excesivos de sonido.
Italian: Le norme attuali non prescrivono livelli sonori massimi né un’etichettatura specifica relativa all’emissione di rumore, ma prevedono che nelle istruzioni per l’uso figuri un’avvertenza circa gli effetti nocivi dell’esposizione a livelli sonori eccessivi.
Portuguese: Actualmente, as normas não prescrevem um nível sonoro máximo nem exigem uma rotulagem específica no que diz respeito à emissão de ruído, mas exigem que o manual de instruções inclua um alerta relativo aos efeitos adversos da exposição a um nível sonoro excessivo.
Dutch: De huidige normen schrijven geen maximumgeluidsvolume of specifieke geluidsetikettering voor, maar verlangen wel dat in de gebruikershandleiding wordt gewaarschuwd voor de schadelijke gevolgen van blootstelling aan te hoge geluidsniveaus.
Danish: Der er ikke for øjeblikket foreskrevet en maksimal lydgrænse i standarderne, ligesom der heller ikke er påkrævet nogen specifik mærkning om lydemissioner, men det er dog et krav, at der indsættes en erklæring i brugsvejledningen med en advarsel om de skadelige virkninger af eksponering for et for højt lydniveau.
Swedish: I standarderna anges för närvarande ingen högsta ljudnivå och ingen specifik märkning avseende bullernivåer, men de innehåller ett krav på att bruksanvisningen ska innehålla en varning om nackdelarna med att exponeras för alltför starka ljudnivåer.
Finnish: Standardeissa ei nykyisin määrätä äänen enimmäisvoimakkuudesta eikä vaadita mitään erityisiä merkintöjä melupäästöistä, mutta edellytetään, että ohjekirjassa on varoitus liian voimakkaalle äänelle altistumisen aiheuttamista vaaroista.
Greek: Τα ισχύοντα πρότυπα δεν καθορίζουν μέγιστη ηχοστάθμη ούτε επιβάλλουν ειδική σήμανση όσον αφορά τις εκπομπές θορύβου, αλλά απαιτούν να προστίθεται δήλωση στις οδηγίες χρήσης η οποία να προειδοποιεί σχετικά με τις επιπτώσεις της έκθεσης σε υπερβολικά υψηλή ηχοστάθμη.
Czech: Výše uvedené normy v současné době nepředepisují žádnou maximální hranici hlasitosti zvuku ani neukládají zvláštní požadavky na označování výrobku s ohledem na emise zvuku, ale požadují, aby bylo do návodu k použití vloženo varování o nepříznivých dopadech vystavení se nadměrné hlasitosti zvuku.
Slovak: V súčasnosti sa v normách nepredpisuje žiadna maximálna hranica zvuku ani sa nevyžaduje žiadne špecifické označovanie, pokiaľ ide o emisie hluku. Vyžaduje sa v nich však, aby sa v návode na použitie uvádzalo varovanie o nepriaznivých účinkoch vystavenia používateľa nadmernej hladine zvuku.
Polish: Normy nie określają obecnie maksymalnego poziomu dźwięku ani nie zawierają wymogów dotyczących specjalnego oznakowania w odniesieniu do emisji hałasu, wymagają natomiast umieszczania w instrukcji użytkowania ostrzeżenia dotyczącego szkodliwych efektów narażenia na zbyt wysoki poziom dźwięku.
Hungarian: A jelenleg hatályos szabványok nem írnak elő hangerőre vonatkozó korlátozást, és nem teszik kötelezővé zajkibocsátásról tájékoztató speciális címke használatát sem, azonban elrendelik, hogy a használati utasítást tartalmazó kézikönyvben szerepeljen egy olyan nyilatkozat, amely a túlzott hangerő káros hatásaira figyelmeztet.
Slovenian: Standardi trenutno ne določajo najvišje omejitve glasnosti in ne zahtevajo posebnega označevanja glede emisij hrupa, zahtevajo pa, da se v navodila za uporabo vključi opozorilo o škodljivih učinkih izpostavljenosti pretirani glasnosti.
Romanian: Standardele actuale nu prevăd nicio limită maximă a sunetelor și nu impun nicio etichetare specifică referitoare la emisiile sonore, dar prevăd introducerea unei mențiuni în manualul de instrucțiuni pentru a avertiza cu privire la efectele adverse ale expunerii la un nivel de sunet excesiv.
Bulgarian: Понастоящем стандартите не определят горна граница на силата на звука, нито налагат някакво специално означаване по отношение на емисиите на шум, но изискват наръчникът с инструкции да съдържа предупредително съобщение за вредата от експозиция на звук с голяма сила.
Estonian: Standarditega ei nähta enam ette suurimat helitugevust ega nõuta erimärgistust seadmest leviva müra kohta, kuid kasutusjuhendisse tuleb lisada hoiatus tugeva heli kahjuliku toime kohta.
Latvian: Spēkā esošie standarti neparedz maksimālo skaļuma robežu un neprasa īpašu marķējumu attiecībā uz trokšņa emisiju, bet paredz, ka lietošanas instrukcijā jābūt brīdinājumam par pārāk augsta skaņas līmeņa negatīvo ietekmi.
Lithuanian: Galiojančiuose standartuose nenumatyta didžiausia leidžiama garso riba, ne- reikalaujama jokio specialaus ženklinimo dėl skleidžiamo triukšmo, tačiau reikalaujama, kad vartojimo instrukcijoje būtų įspėjimas apie nepageidaujamą pernelyg aukšto lygio garso poveikį, viršijus leidžiamą garso lygį.
Maltese: L-istandards fil-preżent ma jippreskrivu l-ebda limitu massimu ta’ ħsejjes u lanqas jeħtieġu xi ttikkettjar speċifiku fir-rigward ta’ emissjonijiet ta’ ħsejjes iżda jitolbu li jkun hemm dikjarazzjoni fil-manwal tal-istruzzjonijiet biex twissi dwar l-effetti negattivi ta’ espożizzjoni għal livell ta’ ħsejjes eċċessivi.