FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This information included other Government measures in relation to RM.
French: Ces renseignements incluaient d’autres mesures publiques se rapportant à RM.
German: In diesem Rahmen wurde auch über weitere staatliche Maßnahmen im Zusammenhang mit RM informiert.
Spanish: Esta información incluía otras medidas del Gobierno en relación con RM.
Italian: Le informazioni fornite dal Regno Unito riguardavano anche altre misure statali relative alla RM.
Portuguese: Desta informação constavam outras medidas tomadas em relação ao RM.
Dutch: Daarin was ook sprake van andere overheidsmaatregelen die betrekking hadden op RM.
Danish: Disse oplysninger omfattede andre offentlige foranstaltninger i forbindelse med RM.
Swedish: Denna information omfattade andra statliga åtgärder som gällde RM.
Finnish: Toimitetut tiedot koskivat muita RM:ään liittyviä viranomaistoimia.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές αναφέρονταν και σε άλλα κρατικά μέτρα υπέρ της RM.
Czech: Tyto informace zahrnovaly jiná opatření vlády týkající se společnosti RM.
Slovak: Tieto informácie zahŕňali ďalšie opatrenia vlády týkajúce sa spoločnosti RM.
Polish: Informacje te obejmowały również inne środki pomocy zastosowane przez rząd na rzecz RM.
Hungarian: A szolgáltatott információk köre az RM-mel kapcsolatos egyéb kormányzati intézkedésekkel kapcsolatos tájékoztatásra is kiterjedt.
Slovenian: Te informacije so vključevale druge vladne ukrepe v zvezi z družbo RM.
Romanian: Aceste informații făceau referire și la alte măsuri guvernamentale privind RM.
Estonian: See teave hõlmas ka teisi valitsuse meetmeid seoses RMiga.
Latvian: Šajā informācijā ietilpa ziņas par citiem valsts pasākumiem attiecībā uz RM.
Lithuanian: Ši informacija apėmė duomenis apie kitas priemones, vyriausybės taikomas RM.
Maltese: Din l-informazzjoni inkludiet miżuri oħra tal-Gvern fir-rigward ta’ RM.
English: By letter of 5 December 2006, they supplemented this information with respect to the measures in favour of POL mentioned at recital 3.
French: Par lettre du 5 décembre 2006, elles ont complété ces informations eu égard aux mesures en faveur de POL mentionnées au considérant 3.
German: Mit Schreiben vom 5. Dezember 2006 ergänzte das Vereinigte Königreich diese Informationen hinsichtlich der unter Erwägungsgrund 3 beschriebenen Maßnahmen zugunsten von POL.
Spanish: Por carta de 5 de diciembre de 2006, complementaron esta información en cuanto a las medidas en beneficio de POL mencionadas en el considerando 3.
Portuguese: Por carta datada de 5 de Dezembro de 2006, as referidas autoridades completariam esta informação no que se refere às medidas a favor da POL mencionadas no considerando 3.
Dutch: Bij brief van 5 december 2006 hebben zij deze informatie aangevuld met betrekking tot de in overweging 3 vermelde maatregelen ten gunste van POL.
Danish: Ved brev af 5. december 2006 supplerede de disse oplysninger med hensyn til de foranstaltninger til fordel for POL, der er nævnt i betragtning 3.
Swedish: Genom en skrivelse av den 5 december 2006 kompletterade de denna information när det gäller de stödåtgärder för POL som angetts i skäl 3.
Finnish: Joulukuun 5 päivänä 2006 päivätyssä kirjeessä viranomaiset toimittivat lisätietoja johdanto-osan 3 kappaleessa mainituista, POL:ää koskevista tukitoimista.
Greek: Με επιστολή της 5ης Δεκεμβρίου 2006 υπέβαλαν συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με το μέτρο υπέρ της POL που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 3.
Czech: Dopisem ze dne 5. prosince 2006 doplnily tyto informace s ohledem na opatření ve prospěch společnosti POL zmíněná v 3. bodě odůvodnění.
Slovak: Listom z 5. decembra 2006 doplnili tieto informácie v súvislosti s opatreniami v prospech spoločnosti POL uvedenými v odôvodnení 3.
Hungarian: A 2006. december 5-i levelükben ezt az információt a (3) preambulumbekezdésben említett, a POL javára szóló intézkedések tekintetében kiegészítették.
Slovenian: Z dopisom z dne 5. decembra 2006 so te informacije dopolnili z informacijami o ukrepih v korist družbe POL, navedenih v uvodni izjavi 3.
Romanian: Prin scrisoarea din 5 decembrie 2006, autoritățile britanice au transmis informații suplimentare referitoare la măsurile în favoarea POL menționate la considerentul 3.
Estonian: detsembri 2006. aasta kirjas esitasid nad lisateavet põhjenduses 3 osutatud meetmete kohta seoses POLiga.
Latvian: Ar 2006. gada 5. decembra vēstuli šī informācija tika papildināta attiecībā uz 3. apsvērumā minētajiem pasākumiem POL atbalstam.
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 5 d. raštu jos pateikė papildomos informacijos apie 3 konstatuojamojoje dalyje minėtąsias priemones, skirtas bendrovei POL.
Maltese: Permezz ta’ ittra tal-5 ta’ Diċembru 2006, huma saħħew din l-informazzjoni fir-rigward tal-miżuri favur POL msemmija fil-premessa (3).
English: A non-confidential version of the complaint was sent to the UK authorities on 20 November 2006.
French: Une version non confidentielle de la plainte a été envoyée aux autorités britanniques le 20 novembre 2006.
German: Eine nicht vertrauliche Fassung der Beschwerde wurde den Behörden des Vereinigten Königreichs am 20. November 2006 übermittelt.
Spanish: Se envió una versión no confidencial de la denuncia a las autoridades británicas el 20 de noviembre de 2006.
Dutch: Op 20 november 2006 is aan de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk een niet-vertrouwelijke versie van de klacht toegezonden.
Danish: En ikke-fortrolig version af klagen blev fremsendt til de britiske myndigheder den 20. november 2006.
Swedish: En icke-konfidentiell version av klagomålet skickades till de brittiska myndigheterna den 20 november 2006.
Greek: Μη εμπιστευτική εκδοχή της καταγγελίας εστάλη στις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου στις 20 Νοεμβρίου 2006.
Czech: Znění stížnosti bez důvěrných údajů bylo dne 20. listopadu 2006 zasláno orgánům Spojeného království.
Slovak: Verejné znenie sťažnosti neobsahujúce dôverné informácie bolo 20. novembra 2006 zaslané orgánom Spojeného kráľovstva.
Hungarian: 2006. november 20-án a panasz nem bizalmas jellegű változatát megküldték az Egyesült Királyság hatóságainak.
Slovenian: Nezaupna različica pritožbe je bila 20. novembra 2006 poslana organom Združenega kraljestva.
Romanian: O versiune neconfidențială a plângerii a fost transmisă autorităților britanice la 20 noiembrie 2006.
Estonian: Kaebuse mittekonfidentsiaalne versioon saadeti Ühendkuningriigi ametiasutustele 20. novembril 2006.
Latvian: Sūdzības nekonfidenciāla versija tika nosūtīta Apvienotās Karalistes iestādēm 2006. gada 20. novembrī.
Lithuanian: 2006 m. lapkričio 20 d. nekonfidenciali skundo versija nusiųsta Jungtinės Karalystės valdžios institucijoms.
Maltese: Verżjoni mhux kunfidenzjali tal-ilment kienet mibgħuta lill-awtoritajiet tar-Renju Unit fl-20 ta’ Novembru 2006.
English: The UK authorities provided comments on the complaint by letter of 19 December 2006.
French: Celles-ci ont fourni des remarques concernant la plainte par lettre du 19 décembre 2006.
German: Die Behörden des Vereinigten Königreichs äußerten sich zu dieser Beschwerde mit Schreiben vom 19. Dezember 2006.
Spanish: Las autoridades británicas presentaron sus comentarios a la denuncia mediante carta de 19 de diciembre de 2006.
Dutch: Zij hebben bij brief van 19 december 2006 commentaar op de klacht gegeven.
Danish: De britiske myndigheder fremsatte bemærkninger til klagen ved brev af 19. december 2006.
Swedish: De brittiska myndigheterna inkom med synpunkter om klagomålet genom en skrivelse av den 19 december 2006.
Greek: Οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου υπέβαλαν παρατηρήσεις σχετικά με την καταγγελία με επιστολή της 19ης Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Orgány Spojeného království předložily připomínky k stížnosti dopisem ze dne 19. prosince 2006.
Slovak: Orgány Spojeného kráľovstva poskytli pripomienky k sťažnosti listom z 19. decembra 2006.
Hungarian: Az Egyesült Királyság hatóságai 2006. december 19-i levelükben megjegyzéseket fűztek a panaszhoz.
Slovenian: Organi Združenega kraljestva so predložili pripombe k pritožbi z dopisom z dne 19. decembra 2006.
Romanian: Autoritățile britanice și-au prezentat observațiile asupra plângerii prin scrisoarea din 19 decembrie 2006.
Estonian: Ühendkuningriigi ametiasutused esitasid asjaomased märkused 19. detsembri 2006. aasta kirjas.
Latvian: Apvienotās Karalistes iestādes savus apsvērumus attiecībā uz sūdzību izklāstīja 2006. gada 19. decembra vēstulē.
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 19 d. raštu Jungtinės Karalystės valdžios institucijos pateikė pastabų dėl šio skundo.
Maltese: L-awtoritajiet tar-Renju Unit ipprovdew kummenti dwar l-ilment permezz ta’ ittra tad-19 ta’ Diċembru 2006.
English: The Commission authorised this aid under reference N 822/06 by decision of 7 March 2007 [4].
French: La Commission a autorisé cette aide sous la référence N 822/06 par décision du 7 mars 2007 [4].
German: Die Kommission genehmigte diese Beihilfe unter der Referenznummer N 822/06 mittels Entscheidung vom 7. März 2007 [4].
Spanish: La Comisión autorizó esta ayuda con la referencia N 822/06 mediante Decisión de 7 de marzo de 2007 [4].
Italian: Con decisione del 7 marzo 2007, la Commissione ha autorizzato questo aiuto, al quale è stato attribuito il riferimento N 822/06 [4].
Portuguese: Por decisão de 7 de Março de 2007 [4], a Comissão autorizou este auxílio, com a referência N 822/06.
Dutch: De Commissie stemde in met deze steun onder referentienummer N 822/06 bij besluit van 7 maart 2007 [4].
Danish: Kommissionen godkendte denne støtte under N 822/06 ved beslutning af 7. marts 2007 [4].
Swedish: Kommissionen godkände detta stöd under referensnummer N 822/06 genom sitt beslut av den 7 mars 2007 [4].
Finnish: Komissio hyväksyi tämän tuen, jonka viitenumero oli N 822/06, 7 päivänä maaliskuuta 2007 tehdyllä päätöksellä [4].
Greek: Η Επιτροπή ενέκρινε την εν λόγω ενίσχυση με αριθμό N 822/06 με απόφαση της 7ης Μαρτίου 2007 [4].
Czech: Komise tuto podporu schválila s referenčním číslem N 822/06 rozhodnutím ze dne 7. března 2007 [4].
Slovak: Komisia rozhodnutím zo 7. marca 2007 [4] schválila túto pomoc pod číslom N 822/06.
Hungarian: A Bizottság a 2007. március 7-i N 822/06 referenciaszámú határozatában engedélyezte a támogatást [4].
Romanian: Comisia a autorizat acest ajutor prin decizia din 7 martie 2007 [4] cu numărul de referință N 822/06.
Estonian: Komisjon kiitis kõnealuse abi (viitenumber N 822/06) heaks 7. märtsi 2007. aasta otsusega [4].
Latvian: Komisija atļāva šo atbalstu ar numuru N 822/06 lēmumā 2007. gada 7. martā [4].
Maltese: Il-Kummissjoni awtorizzat din l-għajnuna taħt referenza N 822/06 permezz ta’ deċiżjoni tas-7 ta’ Marzu 2007 [4].
English: RM has a separate parcels business division, Parcelforce, which was cited as the beneficiary in DP’s complaint of 2002.
French: RM a une division distincte pour les colis, Parcelforce, qui a été citée en tant que bénéficiaire dans la plainte déposée par DP en 2002.
German: RM betreibt mit Parcelforce einen getrennten Paketversand, der in der Beschwerde der DP aus dem Jahr 2002 als Begünstigter genannt wurde.
Spanish: RM tiene una división empresarial separada de paquetería, Parcelforce, que era el beneficiario según la denuncia de DP de 2002.
Italian: La RM dispone di un reparto distinto, la Parcelforce, responsabile del recapito pacchi, che la DP ha indicato quale beneficiaria nella denuncia del 2002.
Portuguese: O RM possui uma área de negócio separada que se ocupa das encomendas, a Parcelforce, referida como beneficiária na denúncia apresentada pela DP em 2002.
Dutch: RM heeft een afzonderlijke pakjesdienst, Parcelforce, die in de klacht van DP uit 2002 als begunstigde werd genoemd.
Danish: RM har en særskilt pakkeafdeling, Parcelforce, som blev omtalt som støttemodtager i DP's klage fra 2002.
Swedish: RM har en särskild division för pakettjänster, Parcelforce, som angavs som stödmottagare i DP:s klagomål från 2002.
Finnish: RM:llä on erillinen pakettipalveluosasto, Parcelforce, jota pidettiin tuensaajana DP:n kantelussa vuonna 2002.
Greek: Η RM διαθέτει χωριστή υπηρεσία για τα δέματα, την Parcelforce, η οποία αναφέρεται στην καταγγελία της DP του 2002 ως δικαιούχος της ενίσχυσης.
Czech: Společnost RM má samostatnou divizi balíkových služeb, Parcelforce, která byla uvedena jako příjemce ve stížnosti společnosti DP z roku 2002.
Slovak: Spoločnosť RM má osobitnú obchodnú divíziu pre balíkové zásielky, Parcelforce, ktorá bola v sťažnosti spoločnosti DP z roku 2002 uvedená ako príjemca pomoci.
Hungarian: Az RM külön csomagküldési üzletággal is rendelkezik; ez a Parcelforce, amelyet a DP 2002-es panaszában kedvezményezettként jelöltek meg.
Slovenian: RM ima ločeno poslovno enoto Pacelforce, ki se ukvarja s paketi in je bila navedena kot upravičenka v pritožbi družbe DP iz leta 2002.
Romanian: RM dispune de o unitate separată pentru colete, denumită Parcelforce, care a fost indicată ca beneficiar în plângerea DP din 2002.
Estonian: RMil on eraldi postipakiteenuste allüksus Parcelforce, mida DP 2002. aasta kaebuses nimetati abisaajaks.
Latvian: RM struktūrā ietilpst atsevišķa paku sūtījumu apstrādes nodaļa Parcelforce, kas DP 2002. gada sūdzībā tika minēta kā saņēmējs.
Lithuanian: RM turi atskirą pašto siuntų verslo padalinį Parcelforce, kuris 2002 m. DP skunde nurodytas kaip pagalbos gavėjas.
Maltese: RM għandha diviżjoni tal-kummerċ tal-pakketti separata, Parcelforce, li kienet imsemmija bħala l-benefiċjarja fl-ilment ta’ DP tal-2002.
English: Parcelforce has its own separate hub and spoke infrastructure.
French: Parcelforce dispose de son propre noyau et de ses propres lignes de collecte et de distribution.
German: Parcelforce verfügt über ein eigenes Nabe-Speiche-System.
Spanish: Parcelforce tiene su propia infraestructura de red radial.
Italian: La Parcelforce ha una propria struttura «hub and spoke» (a rete radiale).
Portuguese: A Parcelforce possui a sua própria infra-estrutura de distribuição radial.
Dutch: Parcelforce beschikt over een eigen stervormige infrastructuur.
Danish: Parcelforce har sin egen særskilte »hub and spoke«-infrastruktur.
Swedish: Parcelforce har sin egen nav- och ekerinfrastruktur.
Finnish: Parcelforcella on oma erillinen markkinointi- ja hallinnointirakenteensa.
Greek: Η Parcelforce διαθέτει τη δική της χωριστή υποδομή συγκέντρωσης και διανομής (hub and spoke).
Czech: Divize Parcelforce má vlastní provozní středisko a hvězdicovou infrastrukturu.
Slovak: Parcelforce má vlastnú samostatnú uzlovú infraštruktúru.
Hungarian: A Parcelforce külön csillagpontos („hub and spoke”) infrastruktúrával rendelkezik.
Slovenian: Parcelforce ima ločeno infrastrukturo pesta in naper (hub and spoke infrastructure).
Romanian: Parcelforce dispune de propria infrastructură de tip „hub and spoke” (nod de distribuție).
Estonian: Parcelforce’il on eraldiseisev keskse sõlmpunktiga (hub-and-spoke) infrastruktuur.
Latvian: Parcelforce ir savs mezgls un starveida infrastruktūra.
Lithuanian: Parcelforce turi nuosavą pašto siuntų centrą ir paskirstymo infrastruktūrą.
Maltese: Parcelforce għandha infrastruttura ta’ trasport tagħha stess.
English: However, this evidence also appeared to indicate that part of the loan was granted in 1999 and 2000.
French: Or, ces éléments de preuve semblaient indiquer également qu’une partie du prêt avait été accordée en 1999 et en 2000.
German: Aus diesen Schriftstücken geht allerdings auch hervor, dass ein Teil des Darlehens bereits 1999 bzw. 2000 erteilt wurde.
Spanish: Sin embargo, dichas pruebas también parecen indicar que parte del préstamo se concedió en 1999 y 2000.
Portuguese: Contudo, estes elementos de prova parecem igualmente indicar que uma parte do empréstimo foi concedida em 1999 e 2000.
Dutch: Uit het bewijsmateriaal bleek evenwel ook dat een deel van de lening was toegekend in 1999 en 2000.
Danish: Det så imidlertid ud til, at en del af lånet blev ydet i 1999 og 2000.
Swedish: Bevisen föreföll emellertid också tyda på att en del av lånet beviljades 1999 och 2000.
Finnish: Todisteiden mukaan vaikuttaa kuitenkin myös siltä, että osa lainasta olisi myönnetty jo vuosina 1999 ja 2000.
Greek: Ωστόσο, από τα ίδια στοιχεία προκύπτει ότι μέρος του δανείου χορηγήθηκε το 1999 και το 2000.
Czech: Zdálo se však, že tyto důkazy rovněž naznačují, že část půjčky byla poskytnuta v letech 1999 a 2000.
Slovak: Zdalo sa však, že tieto dôkazy tiež naznačujú, že časť úveru bola poskytnutá v rokoch 1999 a 2000.
Polish: Dowody te pokazały jednak również, że część pożyczki została udzielona w latach 1999 i 2000.
Hungarian: E bizonyítékokból azonban az is kitűnik, hogy a kölcsön egy részét 1999-ben és 2000-ben nyújtották.
Slovenian: Vendar pa so ti dokazi kazali tudi, da je bil del posojila odobren v letih 1999 in 2000.
Romanian: Totuși, aceste dovezi par să indice, de asemenea, faptul că o parte din împrumut a fost acordată în 1999 și 2000.
Estonian: Sellegipoolest näib esitatud tõendusmaterjal viitavat ka asjaolule, et osa laenust anti 1999. ja 2000. aastal.
Latvian: Tomēr šis pierādījums liecināja arī par to, ka daļa no aizdevuma tika piešķirta 1999. un 2000. gadā.
Maltese: Madankollu, din l-evidenza dehret li tindika wkoll li parti mis-self kien mogħti fl-1999 u fl-2000.
English: The terms of the loan facilities therefore need to be assessed in the same way as the 2001 loan.
French: Les conditions des facilités de crédit doivent donc être évaluées de la même manière que celles du prêt de 2001.
German: Die Bedingungen der Darlehensfazilitäten sind daher genauso zu würdigen wie das Darlehen von 2001.
Spanish: Así pues, hay que evaluar las condiciones de los instrumentos de crédito de la misma manera que el crédito de 2001.
Italian: Le condizioni delle linee di credito devono dunque essere valutate allo stesso modo del prestito del 2001.
Portuguese: As condições das facilidades de crédito devem, assim, ser apreciadas da mesma forma que o empréstimo de 2001.
Dutch: Daarom moeten de voorwaarden van de leenfaciliteiten op dezelfde manier worden beoordeeld als de lening van 2001.
Danish: Vilkårene for lånefaciliteterne skal derfor vurderes på samme måde som lånet fra 2001.
Swedish: Villkoren för lånefaciliteterna behöver därför bedömas på samma sätt som 2001 års lån.
Finnish: Tämän vuoksi lainajärjestelyjen ehtoja on arvioitava samaan tapaan kuin vuonna 2001 myönnetyn lainan ehtoja.
Greek: Συνεπώς, οι όροι των δανειακών διευκολύνσεων πρέπει να εκτιμηθούν κατά τον ίδιο τρόπο με το δάνειο του 2001.
Czech: Podmínky poskytnutí úvěrových nástrojů je proto nutno posoudit stejně jako úvěr z roku 2001.
Slovak: Podmienky úverových nástrojov je preto potrebné posudzovať rovnako ako podmienky úveru z roku 2001.
Hungarian: Ezért a hiteleszközök feltételeit ugyanúgy kell értékelni, mint a 2001-es kölcsönt.
Slovenian: Pogoje odobritve posojilnih sredstev je tako treba obravnavati enako kot pogoje za posojilo iz leta 2001.
Romanian: Prin urmare, condițiile facilităților de credit și condițiile împrumutului din 2001 trebuie să fie evaluate în același mod.
Estonian: Seetõttu tuli laenuvõimaluste tingimusi hinnata samamoodi nagu 2001. aasta laenu.
Latvian: Tāpēc aizdevuma mehānismu noteikumi ir jānovērtē tāpat, kā tiek novērtēts 2001. gada aizdevums.
Lithuanian: Todėl šių paskolos priemonių sąlygos turi būti vertinamos taip pat, kaip ir 2001 m. paskolos.
Maltese: It-termini tal-faċilitajiet tas-self għalhekk hemm bżonn li jkunu stmati bl-istess mod bħas-self tal-2001.
English: It can be noted that these loan facilities were linked to RM’s renewal plan.
French: On peut observer que ces facilités de crédit étaient liées au plan de rénovation de RM.
German: Es ist festzuhalten, dass diese Darlehensfazilitäten mit dem Erneuerungsplan von RM zusammenhingen.
Spanish: Cabe señalar que estos instrumentos de crédito estaban vinculados al plan de renovación de RM.
Italian: Si noti che queste linee di credito erano correlate al piano di rinnovamento della RM.
Portuguese: Note-se que estas facilidades de crédito estavam associadas ao plano de renovação do RM.
Dutch: Er zij op gewezen dat de leenfaciliteiten gekoppeld waren aan het vernieuwingsplan van RM.
Danish: Det bemærkes, at disse lånefaciliteter var knyttet til RM's fornyelsesplan.
Swedish: Det kan konstateras att dessa lånefaciliteter var kopplade till RM:s förnyelseplan.
Finnish: On syytä todeta, että nämä lainajärjestelyt liittyivät RM:n uudistussuunnitelmaan.
Greek: Μπορεί να σημειωθεί ότι οι εν λόγω δανειακές διευκολύνσεις συνδέονταν με το σχέδιο ανανέωσης της RM.
Czech: Lze uvést, že tyto úvěrové nástroje byly spojeny s plánem obnovy společnosti RM.
Slovak: Možno poznamenať, že tieto úverové nástroje boli spojené s plánom obnovy spoločnosti RM.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy e hiteleszközök az RM megújítási tervéhez kapcsolódtak.
Slovenian: Mogoče je omeniti, da so bila ta posojilna sredstva povezana z načrtom za obnovo družbe RM.
Romanian: Se poate observa că aceste facilități de credit aveau legătură cu proiectul de reînnoire al RM.
Estonian: Võib märkida, et kõnealused laenuvõimalused olid seotud RMi uuenduskavaga.
Latvian: Jāpiemin, ka šie aizdevuma mehānismi bija saistīti ar RM atjaunošanas plānu.
Lithuanian: Galima paminėti, kad šios paskolos priemonės buvo susijusios su RM atnaujinimo planu.
Maltese: Jista’ jkun osservat li dawn il-faċilitajiet ta’ self kienu konnessi mal-pjan ta’ tiġdid ta’ RM.
English: The pensions escrow account had similarly not been linked to any service of general economic interest performed by RM.
French: De même, le compte séquestre concernant les pensions n’avait pas été lié à un service d’intérêt économique général assuré par RM.
German: Auch das Renten-Treuhandkonto stand nicht im Zusammenhang mit einer von RM erbrachten Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse.
Spanish: La cuenta de garantía bloqueada de pensiones no tenía este tipo de vínculo con ningún servicio de interés económico general prestado por RM.
Italian: Analogamente, neanche il conto fiduciario per le pensioni era stato correlato a un servizio d'interesse economico generale prestato dalla RM.
Portuguese: A conta de garantia relativa às pensões não estava também ligada a qualquer serviço de interesse económico geral prestado pelo RM.
Dutch: Ook de geblokkeerde pensioenrekening was niet gekoppeld aan een door RM verrichte dienst van algemeen economisch belang.
Danish: Deponeringskontoen var heller ikke knyttet til nogen tjeneste af almindelig økonomisk interesse, som blev udført af RM.
Swedish: Spärrkontot för pensioner hade inte heller kopplats till någon tjänst av allmänt ekonomiskt intresse som tillhandahållits av RM.
Finnish: Myöskään eläkkeitä varten tarkoitettuun sulkutiliin tai 300 miljoonan punnan osakaslainaan ei liity RM:n taholta yleistä taloudellista etua koskevia palveluita.
Greek: Ομοίως, ο συνταξιοδοτικός λογαριασμός μεσεγγύησης δεν είχε συνδεθεί με καμία υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος της RM.
Czech: Důchodový účet u třetí osoby nebyl obdobně spojen s žádnou ze služeb obecného hospodářského zájmu, které společnost RM vykonává.
Slovak: Podmienený dôchodkový účet podobne nebol naviazaný na žiadnu službu všeobecného hospodárskeho záujmu vykonávanú spoločnosťou RM.
Hungarian: A letéti ügynök által kezelt nyugdíjszámla nem kapcsolódik semmilyen, az RM által végzett általános gazdasági érdekű szolgáltatáshoz.
Slovenian: Podobno tudi pokojninski depozitni račun ni bil povezan z nobeno storitvijo družbe RM, ki ima splošen gospodarski pomen.
Romanian: De asemenea, contul de garanție pentru pensii nu a fost corelat cu niciun serviciu de interes economic general realizat de RM.
Estonian: Pensionide tingdeponeerimiskonto ei ole samuti seotud ühegi üldist majandushuvi pakkuva teenusega, mida RM osutab.
Latvian: Tāpat arī pensiju darījumu konts nebija saistīts ar kādu no RM sniegtajiem vispārējas tautsaimnieciskas nozīmes pakalpojumiem.
Lithuanian: Pensijų sąlyginio deponavimo sąskaita taip pat nebuvo susieta su jokia bendros ekonominės svarbos paslauga, kurią teikia RM.
Maltese: Il-kont f′idejn terzi tal-pensjonijiet bl-istess mod ma kien konness ma ebda servizz ta’ interess ekonomiku ġenerali mwettaq minn RM.
English: Deutsche Post
Italian: La Deutsche Post
Swedish: Deutsche Post
Finnish: Deutsche Post
Czech: Deutsche Post
Slovenian: Deutsche Post