English: Note: In respect of the Czech Republic, the amount cleared for financial year 2008 added to the amounts cleared in previous years; exceeds the maximum EAGGF contribution set out in the the Commission Decision approving the programme.
French: NB: En ce qui concerne la République tchèque, la somme du montant apuré pour l'exercice 2008 et des montants apurés lors des exercices précédents est supérieure au concours maximal du FEOGA fixé dans la décision de la Commission portant approbation du programme.
German: NB: Im Fall der Tschechischen Republik übersteigt der für das Haushaltsjahr 2008 abgeschlossene Betrag zusammen mit den in den vorangegangenen Jahren abgeschlossenen Beträgen den EAGFL-Höchstbeitrag gemäß der Entscheidung der Kommission zur Genehmigung des Programms.
Spanish: Nota: Respecto a la República Checa, el importe liquidado del ejercicio 2008, sumado a los importes liquidados los ejercicios anteriores, supera la contribución máxima del FEAGA fijada en la Decisión de la Comisión que aprueba el programa.
Italian: Nota: Per quanto riguarda la Repubblica ceca, l'importo liquidato per l'esercizio 2008 va ad aggiungersi agli importi liquidati negli anni precedenti e supera il contributo massimo del FEAGA stabilito dalla decisione della Commissione che approva il programma.
Portuguese: NB: Relativamente à República Checa, a soma dos montantes apurados para o exercício financeiro de 2008 e dos montantes apurados nos anos anteriores é superior à contribuição máxima do FEAGA estabelecida na decisão da Comissão que aprova o programa.
Dutch: Noot: Voor Tsjechië overschrijdt de som van het voor het begrotingsjaar 2008 goedgekeurde bedrag en de voor de voorgaande begrotingsjaren goedgekeurde bedragen de maximumbijdrage uit het EOGFL die is vastgesteld bij de beschikking van de Commissie tot goedkeuring van het programma.
Danish: Note: Hvad angår Tjekkiet, overstiger det regnskabsafsluttede beløb for regnskabsåret 2008 sammenlagt med de regnskabsafsluttede beløb for tidligere år det maksimale EUGFL-bidrag, jf. Kommissionens beslutning vedrørende godkendelse af programmet.
Swedish: Anm.: När det gäller Tjeckien så överstiger summan av de granskade och godkända beloppen för räkenskapsåret 2008 plus de för föregående år det totala maximala EUGFJ-bidraget enligt kommissionens beslut där programmet godkänns.
Finnish: Huom: Tšekin osalta varainhoitovuodelta 2008 tarkastettu ja hyväksytty määrä, joka lisätään aiempina vuosina tarkastettuihin ja hyväksyttyihin määriin, ylittää ohjelman hyväksymisestä tehdyssä komission päätöksessä vahvistetun EMOTR:n enimmäisrahoitusosuuden.
Greek: Σημ.: Όσον αφορά την Τσεχική Δημοκρατία, το άθροισμα του εκκαθαρισθέντος ποσού για το οικονομικό έτος 2008 και των εκκαθαρισθέντων ποσών των προηγούμενων ετών υπερβαίνει την ανώτατη συμμετοχή του ΕΓΤΠΕ που προβλέπεται στην απόφαση της Επιτροπής για την έγκριση του προγράμματος.
Czech: Pozn.: Pokud jde o Českou republiku, částka schválená na rozpočtový rok 2008, která byla přidána k částkám schváleným v předchozích letech, překročuje maximální příspěvek EZOZF stanovený v rozhodnutí Komise, kterým se schvaluje program.
Slovak: Pozn.: Pokiaľ ide o Českú republiku, suma schválená na rozpočtový rok 2008 pripočítaná k sumám schváleným v predchádzajúcich rokoch prekračuje maximálny príspevok EPUZF uvedený v rozhodnutí Komisie, ktorým sa schvaľuje program.
Polish: Uwaga: W odniesieniu do Republiki Czeskiej suma kwoty rozliczonej za rok budżetowy 2008 i kwoty rozliczonej w poprzednich latach jest wyższa od maksymalnego wkładu EFOGR ustanowionego w decyzji Komisji zatwierdzającej program.
Hungarian: Megjegyzés: A Cseh Köztársaság esetében a 2008-as pénzügyi évre és azt megelőző évekre vonatkozóan elszámolt összegek együtt meghaladják az EMOGA-hozzájárulás maximális értékét, amelyet a programot jóváhagyó bizottsági határozatban állapítottak meg.
Slovenian: Opomba: V zvezi s Češko se potrjeni znesek za proračunsko leto 2008 prišteje k zneskom, potrjenim v prejšnjih letih; presega najvišji prispevek EKUJS, določen v Odločbi Komisije, ki potrjuje program.
Romanian: Notă: În ceea ce privește Republica Cehă, suma verificată pentru EF2008 adăugată la sumele verificate în anii anteriori depășește contribuția maximă FEOGA prevăzută în Decizia Comisiei de aprobare a programului.
Bulgarian: Забележка: По отношение на Чешката република сумата, уравнена за ФГ 2008, прибавена към уравнените в предходни години суми, надвишава максималната вноска по ФЕОГА, определена в решението на Комисята за одобрение на програмата.
Estonian: Märkus: Tšehhi puhul ületab 2008. majandusaastaks heakskiidetud summa, mis liideti eelmiste aastate summadele, EAGFi vahendid, nagu on sätestatud programmi heakskiitvas komisjoni otsuses.
Latvian: Piezīme.
Lithuanian: Pastaba: Čekijos Respublikos atveju patvirtinus 2008 finansinių metų sumą ir ją pridėjus prie ankstesniais metais patvirtintų sumų viršyta EŽŪOGF paramos riba, nustatyta Komisijos sprendime, kuriuo patvirtinta programa.
Maltese: NB: Fir-rigward tar-Repubblika Ċeka, l-ammont approvat għas-sena finanzjarja 2008 miżjud mal-ammonti approvati fis-snin preċedenti; jaqbeż il-kontribuzzjoni massima tal-FAEGG stabbilita fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni li tapprova l-programm.