FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OTHER INFORMATION
French: AUTRES INFORMATIONS
German: WEITERE INFORMATIONEN
Spanish: INFORMACIÓN ADICIONAL
Italian: ALTRE INFORMAZIONI UTILI
Portuguese: OUTRAS INFORMAÇÕES ÚTEIS
Dutch: ANDERE NUTTIGE INLICHTINGEN
Danish: ANDRE OPLYSNINGER
Swedish: ÖVRIGA UPPLYSNINGAR
Finnish: MUITA TIETOJA
Greek: ΑΛΛΕΣ ΧΡΗΣΙΜΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Czech: OSTATNÍ UŽITEČNÉ INFORMACE
Slovak: INÉ INFORMÁCIE
Polish: INNE INFORMACJE
Hungarian: EGYÉB HASZNOS INFORMÁCIÓK
Slovenian: DRUGE INFORMACIJE
Romanian: ALTE INFORMAȚII
Bulgarian: ДРУГИ ДАННИ
Estonian: MUU ASJAKOHANE TEAVE
Latvian: CITA NODERĪGA INFORMĀCIJA
Lithuanian: KITA NAUDINGA INFORMACIJA
Maltese: INFORMAZZJONI OĦRA
English: OJ L 89, 28.3.2006, p. 46.
French: JO L 89 du 28.3.2006, p. 46.
German: ABl. L 89 vom 28.3.2006, S. 46.
Spanish: DO L 89 de 28.3.2006, p. 46.
Italian: GU L 89 del 28.3.2006, pag. 46.
Portuguese: JO L 89 de 28.3.2006, p. 46.
Dutch: PB L 89 van 28.3.2006, blz. 46.
Danish: EUT L 89 af 28.3.2006, s. 46.
Swedish: EUT L 89, 28.3.2006, s. 46.
Finnish: EUVL L 89, 28.3.2006, s. 46.
Greek: ΕΕ L 89 της 28.3.2006, σ. 46.
Czech: Úř. věst. L 89, 28.3.2006, s. 46.
Slovak: Ú. v. EÚ L 89, 28.3.2006, s. 46.
Polish: Dz.U. L 89 z 28.3.2006, s. 46.
Hungarian: HL L 89., 2006.3.28., 46. o.
Slovenian: UL L 89, 28.3.2006, str. 46.
Romanian: JO L 89, 28.3.2006, p. 46.
Bulgarian: ОВ L 89, 28.3.2006 г., стр. 46.
Estonian: ELT L 89, 28.3.2006, lk 46.
Latvian: OV L 89, 28.3.2006., 46. lpp.
Lithuanian: OL L 89, 2006 3 28, p. 46.
Maltese: ĠU L 89, 28.3.2006, p. 46.
English: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
French: JO L 302 du 19.10.1992, p. 1.
German: ABl. L 302 vom 19.10.1992, S. 1.
Spanish: DO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Italian: GU L 302 del 19.10.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Dutch: PB L 302 van 19.10.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.
Finnish: EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1.
Greek: ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 302, 19.10.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 302 z 19.10.1992, s. 1.
Hungarian: HL L 302., 1992.10.19., 1. o.
Slovenian: UL L 302, 19.10.1992, str. 1.
Romanian: JO L 302, 19.10.1992, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1.
Latvian: OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 302, 1992 10 19, p. 1.
Maltese: ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1.
English: OJ L 82, 22.3.1997, p. 1.
French: JO L 82 du 22.3.1997, p. 1.
German: ABl. L 82 vom 22.3.1997, S. 1.
Spanish: DO L 82 de 22.3.1997, p. 1.
Italian: GU L 82 del 22.3.1997, pag. 1.
Portuguese: JO L 82 de 22.3.1997, p. 1.
Dutch: PB L 82 van 22.3.1997, blz. 1.
Danish: EFT L 82 af 22.3.1997, s. 1.
Swedish: EGT L 82, 22.3.1997, s. 1.
Finnish: EYVL L 82, 22.3.1997, s. 1.
Greek: ΕΕ L 82 της 22.3.1997, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 82, 22.3.1997, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 82, 22.3.1997, s. 1.
Polish: Dz.U. L 82 z 22.3.1997, s. 1.
Hungarian: HL L 82., 1997.3.22., 1. o.
Slovenian: UL L 82, 22.3.1997, str. 1.
Romanian: JO L 82, 22.3.1997, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 82, 22.3.1997r., стр. 1.
Estonian: EÜT L 82, 22.3.1997, lk 1.
Latvian: OV L 82, 22.3.1997., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 82, 1997 3 22, p. 1.
Maltese: ĠU L 82, 22.3.1997, p. 1.
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
French: JO L 253 du 11.10.1993, p. 1.
German: ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1.
Spanish: DO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Italian: GU L 253 dell'11.10.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Dutch: PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 253 z 11.10.1993, s. 1.
Hungarian: HL L 253., 1993.10.11., 1. o.
Slovenian: UL L 253, 11.10.1993, str. 1.
Romanian: JO L 253, 11.10.1993, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1.
Latvian: OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 253, 1993 10 11, p. 1.
English: OJ L 150, 10.6.2008, p. 28.
French: JO L 150 du 10.6.2008, p. 28.
German: ABl. L 150 vom 10.6.2008, S. 28.
Spanish: DO L 150 de 10.6.2008, p. 28.
Italian: GU L 150 del 10.6.2008, pag. 28.
Portuguese: JO L 150 de 10.6.2008, p. 28.
Dutch: PB L 150 van 10.6.2008, blz. 28.
Danish: EUT L 150 af 10.6.2008, s. 28.
Swedish: EUT L 150, 10.6.2008, s. 28.
Finnish: EUVL L 150, 10.6.2008, s. 28.
Greek: ΕΕ L 150 της 10.6.2008, σ. 28.
Czech: Úř. věst. L 150, 10.6.2008, s. 28.
Slovak: Ú. v. EÚ L 150, 10.6.2008, s. 28.
Polish: Dz.U. L 150 z 10.6.2008, s. 28.
Hungarian: HL L 150., 2008.6.10., 28. o.
Slovenian: UL L 150, 10.6.2008, str. 28.
Romanian: JO L 150, 10.6.2008, p. 28.
Bulgarian: ОВ L 150, 10.6.2008 г., стр. 28.
Estonian: ELT L 150, 10.6.2008, lk 28.
Latvian: OV L 150, 10.6.2008., 28. lpp.
Lithuanian: OL L 150, 2008 6 10, p. 28.
Maltese: ĠU L 150, 10.6.2008, p. 28.
English: OJ L 73, 19.3.1976, p. 18.’
French: JO L 73 du 19.3.1976, p. 18.»
German: ABl. L 73 vom 19.3.1976, S. 18.“
Spanish: DO L 73 de 19.3.1976, p. 18.».
Italian: GU L 73 del 19.3.1976, pag. 18.»
Portuguese: JO L 73 de 19.3.1976, p. 18.»
Dutch: PB L 73 van 19.3.1976, blz. 18.”
Danish: EFT L 73 af 19.3.1976, s. 18.«
Swedish: EGT L 73, 19.3.1976, s. 18.”
Finnish: EYVL L 73, 19.3.1976, s. 18.”
Greek: ΕΕ L 73 της 19.3.1976, σ. 18.»
Czech: Úř. věst. L 73, 19.3.1976, s. 18.“
Slovak: Ú. v. ES L 73, 19.3.1976, s. 18.“
Polish: Dz.U. L 73 z 19.3.1976, s. 18.”
Hungarian: HL L 73., 1976.3.19., 18. o.”
Slovenian: UL L 73, 19.3.1976, str. 18.“
Romanian: JO L 73, 19.3.1976, p. 18.”
Bulgarian: ОВ L 73, 19.3.1976 г., стр. 18.“
Estonian: EÜT L 73, 19.3.1976, lk 18.”
Latvian: OV L 73, 19.3.1976., 18. lpp.”
Lithuanian: OL L 73, 1976 3 19, p. 18.“
Maltese: ĠU L 73, 19.3.1976, p. 18.”
English: (Legal bases preceding Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2]are to be indicated by using the relevant article of Regulation (EEC) No 2913/92)
French: [Les bases juridiques antérieures au règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil [2]doivent être indiquées en utilisant l’article pertinent du règlement (CEE) no 2913/92.]
German: (Rechtsgrundlagen, die vor der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates [2]anwendbar waren, sind mit den betreffenden Artikeln der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 anzugeben.)
Spanish: (Las bases jurídicas anteriores al Reglamento (CEE) no 2913/92 [2]del Consejo deben indicarse utilizando el artículo correspondiente del Reglamento (CEE) no 2913/92)
Portuguese: [Os fundamentos jurídicos anteriores ao Regulamento (CEE) n.o 2913/92 do Conselho [2]devem ser indicados recorrendo ao respectivo artigo do Regulamento (CEE) n.o 2913/92]
Dutch: (Rechtsgronden die voorafgaan aan Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad [2]dienen te worden aangegeven met vermelding van het desbetreffende artikel van Verordening (EEG) nr. 2913/92)
Danish: (Retsgrundlag, som er ældre end Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 [2], angives ved hjælp af den relevante artikel i forordning (EØF) nr. 2913/92)
Swedish: (rättsliga grunder som föregick rådets förordning (EEG) nr 2913/92 [2]ska anges genom användning av relevant artikel i förordning (EEG) nr 2913/92)
Finnish: (Neuvoston asetusta (ETY) N:o 2913/92 [2]edeltävät oikeusperustat on ilmoitettava viitaten asetuksen (ETY) N:o 2913/92 vastaavaan artiklaan.)
Czech: (Právní základy, které předchází nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 [2], je třeba uvést za použití příslušného článku nařízení (EHS) č. 2913/92.)
Slovak: [Právne základy, ktoré predchádzali nariadeniu Rady (EHS) č. 2913/92 [2], je potrebné uviesť prostredníctvom príslušného článku nariadenia (EHS) č. 2913/92.]
Polish: (Podstawy prawne poprzedzające rozporządzenie Rady (EWG) nr 2913/92 [2]należy wskazać, korzystając z odpowiedniego artykułu rozporządzenia (EWG) nr 2913/92.)
Hungarian: (A 2913/92/EGK tanácsi rendeletet megelőző jogalap esetében fel kell tüntetni, hogy az a 2913/92/EGK rendelet [2]mely cikkének felel meg.)
Slovenian: (Pravne podlage pred Uredbo Sveta (EGS) št. 2913/92 [2]je treba navesti z uporabo ustreznega člena Uredbe (EGS) št. 2913/92)
Romanian: [Temeiurile juridice care preced Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului [2]trebuie indicate prin utilizarea articolului corespunzător din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92.]
Estonian: (Nõukogu määruse (EMÜ) nr 2913/92 [2]eelsed õiguslikud alused tuleb tähistada määruse (EMÜ) nr 2913/92 vastava artikliga.)
Latvian: (Juridiskais pamats, kas pastāvēja jau pirms Padomes Regulas (EEK) Nr. 2913/92 [2]spēkā stāšanās brīža, jānorāda, izmantojot Regulas (EEK) Nr. 2913/92 attiecīgo pantu.)
Lithuanian: (Teisiniai pagrindai, priimti iki Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92 [2], turi būti nurodyti naudojant atitinkamą Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 straipsnį)
Maltese: (Il-bażijiet legali li jippreċedu r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 [2]għandhom ikunu indikati billi jkun użat l-Artikolu relevanti tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92)
English: Customs situation: …
French: Situation douanière: …
German: Zollrechtliche Situation: …
Spanish: Situación aduanera: …
Portuguese: Situação aduaneira: …
Dutch: Douanestatus …
Danish: Toldsituation: …
Swedish: Tullstatus: …
Finnish: Tullioikeudellinen asema: …
Czech: Celní situace: …
Slovak: Colná situácia: …
Polish: Sytuacja celna: …
Hungarian: Vámjogi helyzet: …
Slovenian: Carinski status: …
Romanian: Situația vamală …
Estonian: Tolliolukord: …
Latvian: Muitas statuss …
Lithuanian: Muitinių padėtis: …
Maltese: Sitwazzjoni doganali …
English: “B” account kept pursuant to Article 6(3)(b) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, including entitlements established as a result of inspections or and deleted cases of fraud and irregularities. ’
French: Comptabilité dite “B” au titre de l ' article 6, paragraphe 3, point (b) du règlement (CE, Euratom) n o 1150/2000, y compris les constatations à la suite de contrôles et cas détectés de fraude et d'irrégularités.»
German: B-Buchführung gemäß Artikel 6 Absatz 3 Buchstabe b der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1150/2000, einschließlich Feststellungen aufgrund von Kontrollen sowie aufgrund aufgedeckter Betrugsfälle und Unregelmäßigkeiten.“
Spanish: Contabilidad denominada “B” con arreglo al artículo 6, apartado 3, letra b), del Reglamento (CE, Euratom) n o 1150/2000, incluidas las constataciones efectuadas tras la realización de controles y la detección de casos de fraude e irregularidades.»
Portuguese: Contabilidade “B” a título do n. o 3, alínea b), do artigo 6.o do Regulamento (CE, Euratom) n.o 1150/2000, incluindo os apuramentos na sequência de controlos e dos casos de fraude e irrecuperabilidade.»
Dutch: Op grond van artikel 6, lid 3, onder b), van Verordening (EG, Euratom) nr. 1150/2000 gevoerde B-boekhouding, inclusief de vaststellingen als gevolg van controles of gevallen van fraude en onregelmatigheid.”
Danish: B-regnskab i henhold til artikel 6, stk. 3, litra b), i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000, inkl. beløb fastlagt i forbindelse med kontrol og beløb stammende fra svig og uregelmæssigheder.«
Swedish: De s.k. B-räkenskaper som förs enligt artikel 6.3 b i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000, däri inbegripet fastställelser till följd av kontroller och upptäckta fall av bedrägeri eller oegentligheter.”
Finnish: Asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 6 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukainen B-kirjanpito, joka sisältää myös tarkastusten sekä petosten ja väärinkäytösten johdosta todetut maksut.”
Estonian: B-arvestus, mida peetakse vastavalt määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artikli 6 lõike 3 punktile b, sealhulgas kontrollimiste ning avastatud pettuste ja eeskirjade eiramise tagajärjel kindlaksmääratud maksud.”
English: Amount of security on suspension: … Reasons why no security was lodged on suspension: …
German: Begründung, weshalb keine Sicherheit im Zusammenhang mit der Aussetzung geleistet wurde: …
English: Article 3 The electronic management and information system and the model referred to in Article 3(2) and (3) respectively of Decision 97/245/EC, Euratom, as amended by this Decision, shall be used from the date communicated by the Commission to the Member States.
Finnish: Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille päivämäärän, josta alkaen niiden on käytettävä sähköistä hallinnointi- ja tietojärjestelmää sekä päätöksen 97/245/EY, Euratom 3 artiklan 2 ja 3 kohdassa, sellaisena kuin se on muutettuna tällä päätöksellä, tarkoitettua mallia.
Latvian: Elektronisko pārvaldības un informācijas sistēmu un Lēmuma 97/245/EK, Euratom, kas grozīts ar šo lēmumu, 3. panta attiecīgi 2. un 3. punktā minēto paraugu izmanto no dienas, kuru Komisija paziņo dalībvalstīm.
English: = (1) + (2) + (3) – (4) Net amounts
Finnish: Nettomäärät
Latvian: Neto summas
English: Amount of own resources recovered from bankruptcy/liquidation/insolvency proceedings: … …
Finnish: Onko muilta jäsenvaltioilta saatu perinnän yhteydessä tukea keskinäisen avunannon puitteissa?
Latvian: Vai citas dalībvalstis sniedza savstarpēju palīdzību prasījumu piedziņā?
English: Date of reply: … Comments on the reply (in particular if the Member State contacted has not acted on the request): …
Finnish: Vastausta koskevia huomautuksia (erityisesti, jos pyynnön vastaanottanut jäsenvaltio ei ole vastannut pyyntöön): …
English: NATURE OF RESOURCE Outstanding from previous quarter
Slovenian: Neporavnane pravice, prenesene iz prejšnjega četrtletja
English: (Amount of Community own resources and if applicable national duties. It can be nil if there is a waiver or if a security is not lodged)
Swedish: (det belopp som täcker gemenskapernas egna medel och, i förekommande fall, nationella tullavgifter – beloppet kan vara ’0’om befrielse från kravet på säkerhet beviljats eller om ingen säkerhet har ställts)