English: It believes its interests are directly threatened by the subsidising by France of IFP and/or its subsidiary Axens.
French: Le plaignant estime que ses intérêts sont directement menacés par la subvention accordée par la France à l’IFP et/ou sa filiale Axens.
German: Er ist der Auffassung, dass seine Interessen durch die dem IFP und/oder der IFP-Tochter Axens gewährte staatliche Unterstützung unmittelbar gefährdet sind.
Spanish: El demandante considera que sus intereses se ven directamente amenazados por la subvención concedida por Francia al IFP o a su filial Axens.
Italian: Ciò premesso, il ricorrente è dell’avviso che i suoi interessi siano direttamente minacciati dalla sovvenzione concessa dalla Francia all’IFP e/o alla sua controllata Axens.
Portuguese: Considera que os seus interesses são directamente ameaçados pela subvenção concedida pela França ao IFP e/ou à sua filial Axens.
Dutch: De klager is van oordeel dat zijn belangen rechtstreeks in gevaar worden gebracht door de subsidie die door Frankrijk aan IFP en/of zijn dochteronderneming Axens is toegekend.
Danish: Klageren mener, at hans interesser er direkte truet af Frankrigs støtte til IFP og/eller dets datterselskab Axens.
Swedish: Den klagande anser sina intressen vara direkt hotade av Frankrikes stöd till IFP och/eller dess dotterbolag Axens.
Finnish: Se katsoo, että sen oma etu on suoraan uhattuna Ranskan IFP:lle ja/tai sen tytäryritykselle Axensille myöntämän avustuksen vuoksi.
Greek: Θεωρεί ότι απειλούνται άμεσα τα συμφέροντά του από την επιχορήγηση της Γαλλίας στο IFP ή/και στη θυγατρική του την Axens.
Czech: Stěžovatel se domnívá, že jeho zájmy jsou přímo ohroženy dotací poskytovanou Francií skupině IFP a/nebo její dceřiné společnosti Axens.
Slovak: Navrhovateľ sa domnieva, že jeho záujmy sú priamo ohrozené dotáciou, ktorú Francúzsko udelilo IFP a/alebo jeho dcérskej spoločnosti Axens.
Polish: Skarżący uważa, że jego interesy są bezpośrednio zagrożone przez dotację przyznaną przez Francję na rzecz IFP lub jego spółki zależnej Axens.
Hungarian: A panaszos úgy véli, hogy érdekeit közvetlenül sérti a Franciaország által az IFP-nek és/vagy leányvállalatának, az Axens-nak közvetlenül nyújtott támogatás.
Slovenian: Pritožnik ocenjuje, da so njegovi interesi neposredno ogroženi zaradi subvencije, ki jo je Francija dodelila skupini IFP in/ali njeni hčerinski družbi Axens.
Romanian: Reclamantul consideră că interesele sale sunt amenințate direct de subvenția acordată de Franța IFP și/sau filialei acestuia Axens.
Bulgarian: Той смята, че интересите му са пряко застрашени от субсидията, отпусната от Франция на ФИП и/или на неговото дъщерно дружество Axens.
Estonian: Hageja leiab, et Prantsusmaa ettevõtjale IFP ja/või selle tütarettevõttele Axens osutatud riigiabi kahjustab otseselt tema huve.
Latvian: Sūdzības iesniedzējs uzskata, ka subsīdijas, ko Francija piešķīrusi IFP un/vai tā meitasuzņēmumam Axens, tiešā veidā apdraud tā intereses.
Lithuanian: Skundo pateikėjas mano, kad Prancūzijos IFP grupei ir (arba) jos pavaldžiajai bendrovei Axens skiriamos subsidijos tiesiogiai kelia grėsmę jo interesams.
Maltese: L-ilmentatur jemmen li l-interessi tiegħu huma direttament mhedda mis-sussidju allokat minn Franza lil IFP u/jew is-sussidjarja tiegħu Axens.