English: However, waiving default clauses under existing facilities (as was confirmed by the Royal Mail half-year regulatory accounts [8], at note 3 on page 18 ‘Royal Mail Group plc has net liabilities as at 24 September 2006, primarily as a result of the pension deficit within its main pension plan, the Royal Mail Pension Plan.
French: Or, dans des conditions normales, un acteur commercial n’accorderait jamais de dérogation aux clauses ordinaires des facilités existantes [telles qu’elles étaient confirmées par les comptes semestriels réglementaires de Royal Mail [8], dans la note 3 en page 18, «Royal Mail Group plc a des obligations financières nettes au 24 septembre 2006 qui résultent premièrement du déficit des pensions dans son plan de pension principal, le Royal Mail Pension Plan.
German: Ein kommerzieller Kreditgeber hätte unter normalen Umständen weder auf Verzugsklauseln im Rahmen vorhandener Fazilitäten verzichtet (wie aus Anmerkung 3 auf Seite 18 des Halbjahresabschlusses von Royal Mail [8] hervorgeht, in der es heißt: „Die Royal Mail Group plc ist zum 24. September 2006 verschuldet, vor allem infolge des Rentendefizits seines wichtigsten Altersvorsorgesystems, des Royal Mail Pension Plan.
Spanish: Sin embargo, en circunstancias normales un operador comercial no concedería financiación crediticia adicional ni renunciaría a las cláusulas relativas a la mora contempladas en los instrumentos existentes (tal como lo confirmaban las cuentas semestrales obligatorias de Royal Mail [8], en la nota 3 de la página 18: «Royal Mail Group plc tiene un pasivo neto a 24 de septiembre de 2006, debido fundamentalmente al déficit de las pensiones en su plan principal de pensiones, el Royal Mail Pension Plan.
Italian: Tuttavia, in circostanze normali un operatore commerciale non rinuncerebbe alle clausole d'inadempimento per linee di credito disponibili (rinuncia confermata dai conti semestrali regolamentari della RM [8], alla nota 3 a pagina 18, secondo cui la Royal Mail Group plc registrava passività nette al 24 settembre 2006, principalmente per effetto del disavanzo pensionistico nel suo maggiore regime pensioni, il Royal Mail Pension Plan, e di conseguenza, era inadempiente riguardo ai prestiti contratti nei confronti del governo, ma aveva ottenuto rinunce formali dal ministero del Commercio e dell'industria, nella sua qualità di mutuante).
Portuguese: Contudo, renunciar a cláusulas de incumprimento no quadro das facilidades existentes [como se confirma nas contas regulamentares semestrais [8] do Royal Mail, nomeadamente na página 18, nota 3: «Em 24 de Setembro de 2006, o Royal Mail Group plc apresenta um passivo líquido que resulta sobretudo do défice das pensões verificado no RMPP, o seu principal plano de pensões.
Dutch: Desondanks was het duidelijk dat een commerciële partij in normale omstandigheden geen afstand zou doen van wanbetalingsclausules in het kader van bestaande faciliteiten (zoals bleek uit de halfjaarlijkse wettelijk voorgeschreven rekeningen van Royal Mail [8], en meer bepaald uit voetnoot 3 op bladzijde 18: „Royal Mail Group plc heeft nettoschulden op 24 september 2006, voornamelijk ten gevolge van het tekort in de grootste pensioenregeling van de groep, het Royal Mail Pension Plan.
Danish: En kommerciel part ville imidlertid ikke under normale omstændigheder give dispensation med hensyn til misligholdelsesklausuler i forbindelse med bestående faciliteter (som det blev bekræftet i Royal Mails lovpligtige halvårsregnskab [8] i note 3 på s. 18 »Royal Mail Group plc har nettoforpligtelser pr. 24. september 2006, primært som et resultat af pensionsunderskuddet i forbindelse med dens hovedpensionsordning, Royal Mail Pension Plan.
Swedish: Men att avstå från dröjsmålsklausuler inom ramen för befintliga faciliteter (vilket bekräftades genom not 3 på sidan 18 i Royal Mails halvårsräkenskaper [8]: ”Royal Mail Group plc har nettoskulder per den 24 september 2006, vilket i första hand är en följd av pensionsunderskottet i den huvudsakliga pensionsplanen, Royal Mail Pension Plan.
Finnish: Olemassa olleiden lainojen takaisinmaksun laiminlyöntiä koskevista ehdoista luopuminen (kuten Royal Mailin sääntelyn alaisen puolivuotistilinpäätöksen [8], sivun 18 huomautuksessa 3 on vahvistettu, ”Royal Maililla on 24 päivänä syyskuuta 2006 nettovelkaa, joka suurelta osin johtuu sen pääeläkesuunnitelman (Royal Mail Pension Plan) eläkerahaston vajeesta.
Greek: Ωστόσο, η παραίτηση από ρήτρες υπερημερίας στο πλαίσιο υπαρχουσών διευκολύνσεων [όπως επιβεβαιώνεται από τους κανονιστικά προβλεπόμενους εξαμηνιαίους λογαριασμούς της Royal Mail [8], στη σημείωση 3 της σελίδας 18 «η Royal Mail Group plc έχει καθαρές υποχρεώσεις στις 24 Σεπτεμβρίου 2006, κυρίως ως αποτέλεσμα του ελλείμματος του κύριου συνταξιοδοτικού σχεδίου της, του Royal Mail Pension Plan.
Czech: Ustanovení o zproštění od placení v rámci stávajících nástrojů (což potvrzují rovněž pololetní regulační účty společnosti Royal Mail [8] v poznámce 3 na straně 18 „Royal Mail Group plc má ke dni 24. září 2006 čisté závazky, především v důsledku schodku v hlavním penzijním plánu, Royal Mail Pension Plan.
Slovak: Upustenie od uplatnenia odsekov existujúcich ustanovení týkajúcich sa nesplnenia zmluvných záväzkov (čo bolo potvrdené polročnou povinnou uzávierkou spoločnosti Royal Mail [8] v poznámke 3 na strane 18: Royal Mail Group plc má k 24. septembru 2006 čisté pasíva, najmä v dôsledku dôchodkového schodku svojho hlavného dôchodkového programu Royal Mail Pension Plan.
Polish: W normalnych okolicznościach prywatny pożyczkodawca nie usunąłby klauzul dotyczących niewykonania zobowiązań w ramach istniejących instrumentów (jak potwierdza półroczne obowiązkowe sprawozdanie finansowe [8] Royal Mail w nocie 3 na s. 18: „Royal Mail Group plc na dzień 24 września 2006 r. posiada zobowiązania netto przede wszystkim w wyniku deficytu emerytalnego w swoim głównym planie emerytalnym, planie emerytalnym Royal Mail.
Hungarian: Mindazonáltal a fennálló hiteleszközök alapján fennálló nemfizetés esetén fennálló jogok nem érvényesítése (mint az a Royal Mail évközi szabályozó elszámolásai [8] 18. oldalának 3. megjegyzésében olvasható: „A Royal Mail plc-nek a legfőbb nyugdíjalapja, a Royal Mail Pension Plan nyugdíjhiánya eredményeképpen 2006. szeptember 24-én nettó tartozása van.
Slovenian: Vendar pa je bilo opuščanje običajnih določb pri obstoječih sredstvih (kot je bilo potrjeno v polletnih regulativnih računovodskih izkazih [8] v opombi 3 na strani 18 družbe Royal Mail, „družba Royal Mail Group plc ima dne 24. septembra 2006 neto obveznosti predvsem zaradi pokojninskega primanjkljaja v svoji glavni pokojninski shemi Royal Mail Pension Plan.
Romanian: Cu toate acestea, derogarea de la clauzele privind neplata prevăzute de facilitățile existente (confirmată în situația financiară semestrială a Royal Mail [8], la nota 3, pagina 18, în care se afirma că Royal Mail Group plc are pasive nete la 24 septembrie 2006, în special ca urmare a deficitului din planul său principal de pensii, Royal Mail Pension Plan.
Bulgarian: Въпреки това освобождаването от клаузи за неизпълнение при съществуващите финансови инструменти (както бе потвърдено от шестмесечните регулаторни отчети на Royal Mail [8] в бележка 3 на страница 18 „Royal Mail Group plc има нетни задължения към 24 септември 2006 г. главно в резултат на пенсионния дефицит в своя основен пенсионен план — Пенсионния план на Royal Mail.
Estonian: Olemasolevate laenuvõimaluste rikkumissätete kohaldamisest loobumine (mida kinnitas Royal Maili poolaasta raamatupidamisaruanne reguleerivale asutusele, [8] kolmas lisa, lk 18: „Seisuga 24. september 2006 ületavad Royal Mail Group plc kohustused varasid, seda peamiselt pensionipuudujäägi tõttu Royal Maili peamises pensionikavas.
Latvian: Tomēr komercsabiedrība parastos apstākļos nebūtu piešķīrusi atbrīvojumu no saistību izpildes, kas tika piešķirts pastāvošajos mehānismos (atbilstīgi tam, kā apstiprināts Royal Mail reglamentējošā pusgada pārskata [8] 3. piezīmē 18. lappusē: “Royal Mail Group plc2006. gada 24. septembrī ir tīrās saistības, kuras galvenokārt radījis pensiju deficīts galvenajā pensiju plānā – Royal Mail Pension Plan.
Lithuanian: Tačiau atsisakymas esamoms priemonėms taikyti standartines sąlygas (kaip Royal Mail patvirtino pusmečio priežiūros ataskaitų [8] 18 puslapyje pateiktoje 3 pastaboje, „Royal Mail Group plc2006 m. rugsėjo 24 d. grynieji įsipareigojimai susidarė dėl pensijų deficito įgyvendinant pagrindinį pensijų planą – Royal Mail Pension Plan.
Maltese: Madankollu, r-rinunzja ta’ klawżoli ta’ inadempjenza taħt faċilitajiet eżistenti (kif kien ikkonfermat mill-kontijiet regolatorji ta’ nofs is-sena ta’ Royal Mail [8], fin-nota 3 f′paġna 18 “Royal Mail Group plc għandha responsabbiltajiet netti fl-24 ta’ Settembru 2006, primarjament bħala riżultat tad-defiċit tal-pensjoni fil-pjan ewlieni tal-pensjoni tagħha, il-Royal Mail Pension Plan.