FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 25 February 2009
French: du 25 février 2009
German: vom 25. Februar 2009
Spanish: de 25 de febrero de 2009
Italian: del 25 febbraio 2009
Portuguese: de 25 de Fevereiro de 2009
Dutch: van 25 februari 2009
Danish: af 25. februar 2009
Swedish: av den 25 februari 2009
Finnish: tehty 25 päivänä helmikuuta 2009,
Greek: της 25ης Φεβρουαρίου 2009
Czech: ze dne 25. února 2009,
Slovak: z 25. februára 2009,
Polish: z dnia 25 lutego 2009 r.
Hungarian: (2009. február 25.)
Slovenian: z dne 25. februarja 2009
Romanian: din 25 februarie 2009
Bulgarian: от 25 февруари 2009 година
Estonian: veebruar 2009,
Latvian: (2009. gada 25. februāris),
Lithuanian: 2009 m. vasario 25 d.
Maltese: tal-25 ta’ Frar 2009
English: (notified under document number C(2009) 1136)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 1136]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 1136)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 1136]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 1136]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 1136]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 1136)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 1136)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 1136]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 1136)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 1136]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 1136)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 1136]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 1136)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 1136. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 1136)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 1136]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 1136)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 1136 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2009) 1136)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 1136)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 1136)
English: (Only the German text is authentic)
French: (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.)
German: (Nur der deutsche Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua alemana es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua alemã)
Dutch: (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
Danish: (Kun den tyske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den tyska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze německé znění je závazné)
Slovak: (Iba nemecké znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku niemieckim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a német nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v nemškem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textul în limba germană este autentic)
Bulgarian: (само текстът на немски език е автентичен)
Estonian: (Ainult saksakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts vācu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik vokiečių kalba)
Maltese: (It-test Ġermaniż biss huwa awtentiku)
English: Having regard to request of Austria of 25 November 2008,
French: vu la demande de l’Autriche du 25 novembre 2008,
German: gestützt auf den Antrag Österreichs vom 25. November 2008,
Spanish: Vista la solicitud de Austria de 25 de noviembre de 2008,
Italian: vista la richiesta dell’Austria del 25 novembre 2008,
Portuguese: Tendo em conta o pedido da Áustria de 25 de Novembro de 2008,
Dutch: Gelet op het verzoek van Oostenrijk van 25 november 2008,
Danish: under henvisning til Østrigs anmodning af 25. november 2008, og
Swedish: med beaktande av Österrikes begäran av den 25 november 2008, och
Finnish: ottaa huomioon Itävallan 25 päivänä marraskuuta 2008 esittämän pyynnön,
Greek: Το αίτημα της Αυστρίας από 25ης Νοεμβρίου 2008,
Czech: s ohledem na žádost Rakouska ze dne 25. listopadu 2008,
Slovak: so zreteľom na žiadosť Rakúska z 25. novembra 2008,
Polish: uwzględniając wniosek Austrii z dnia 25 listopada 2008 r.,
Hungarian: tekintettel Ausztria 2008. november 25-én benyújtott kérelmére,
Slovenian: ob upoštevanju prošnje Avstrije z dne 25. novembra 2008,
Romanian: având în vedere cererea formulată de Austria la data de 25 noiembrie 2008,
Bulgarian: като взе предвид искането на Австрия от 25 ноември 2008 г.,
Estonian: võttes arvesse Austria 25. novembri 2008. aasta taotlust,
Latvian: ņemot vērā Austrijas 2008. gada 25. novembra pieprasījumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2008 m. lapkričio 25 d. Austrijos prašymą,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-talba tal-Awstrija tal-25 ta’ Novembru 2008,
English: Such harmful interference could potentially cause major traffic accidents.
German: Solche funktechnischen Störungen könnten zu schweren Verkehrsunfällen führen.
Spanish: Estas interferencias perjudiciales podrían, potencialmente, ser causa de importantes accidentes de tráfico.
Italian: Si tratta infatti di interferenze che potrebbero provocare gravi incidenti.
Portuguese: Essas interferências prejudiciais são passíveis de causar acidentes de viação graves.
Dutch: Dergelijke schadelijke interferentie zou mogelijk belangrijke verkeersongevallen kunnen veroorzaken.
Danish: Sådanne tilfælde af skadelig interferens kan potentielt forårsage større trafikulykker.
Swedish: Den typen av skadlig störning kan ge upphov till större trafikolyckor.
Finnish: Tällaiset haitalliset häiriöt saattaisivat pahimmillaan johtaa vakaviin liikenneonnettomuuksiin.
Greek: Οι εν λόγω βλαβερές παρεμβολές θα μπορούσαν να προκαλέσουν σημαντικά τροχαία ατυχήματα.
Czech: Takové škodlivé rušení by mohlo případně způsobit velké dopravní nehody.
Slovak: Takéto škodlivé rušenie by prípadne mohlo zapríčiniť závažné dopravné nehody.
Polish: Tego rodzaju szkodliwe zakłócenia mogą być potencjalnie przyczyną poważnych wypadków komunikacyjnych.
Hungarian: Ez a káros interferencia akár súlyos közlekedési baleseteket is okozhat.
Slovenian: Takšne škodljive motnje bi lahko povzročile hude prometne nesreče.
Romanian: Aceste interferențe prejudiciabile ar putea cauza grave accidente de circulație.
Bulgarian: Тези вредни смущения евентуално могат да причинят тежки пътнотранспортни произшествия.
Estonian: Selline häirimine võib põhjustada suuri liiklusõnnetusi.
Latvian: Minētie kaitīgie traucējumi, iespējams, var izraisīt smagus satiksmes negadījumus.
Lithuanian: Dėl tokių žalingųjų trikdžių gali kilti didelių eismo avarijų.
Maltese: It-tali interferenza li tagħmel il-ħsara għandha l-potenzjal li tikkawża inċidenti kbar tat-traffiku.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄEOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Austria shall submit a report to the Commission by 30 June 2011 on the implementation of this Decision.
French: D’ici au 30 juin 2011, l’Autriche soumet à la Commission un rapport concernant la mise en œuvre de la présente décision.
German: Österreich legt der Kommission bis zum 30. Juni 2011 einen Bericht über die Durchführung dieser Entscheidung vor.
Spanish: A más tardar el 30 de junio de 2011, Austria presentará a la Comisión un informe sobre la aplicación de la presente Decisión.
Italian: Entro il 30 giugno 2011 l’Austria presenta una relazione alla Commissione sull’attuazione della presente decisione.
Portuguese: A Áustria apresentará um relatório à Comissão até 30 de Junho de 2011 sobre a aplicação da presente decisão.
Dutch: Oostenrijk dient uiterlijk op 30 juni 2011 een verslag in bij de Commissie over de tenuitvoerlegging van deze beschikking.
Danish: Østrig forelægger senest den 30. juni 2011 en rapport for Kommissionen om gennemførelsen af denne beslutning.
Swedish: Österrike ska senast den 30 juni 2011 lämna in en rapport till kommissionen om tillämpningen av det här beslutet.
Finnish: Itävallan on 30 päivään kesäkuuta 2011 mennessä toimitettava komissiolle raportti tämän päätöksen täytäntöönpanosta.
Greek: Το αργότερο έως την 30ή Ιουνίου 2011 η Αυστρία πρέπει να υποβάλει έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
Czech: Do dne 30. června 2011 předloží Rakousko Komisi zprávu o provádění tohoto rozhodnutí.
Slovak: Rakúsko do 30. júna 2011 predloží Komisii správu o vykonávaní tohto rozhodnutia.
Polish: Austria przedstawia Komisji, do dnia 30 czerwca 2011 r., sprawozdanie dotyczące wykonania niniejszej decyzji.
Hungarian: Ausztria 2011. június 30-ig jelentést nyújt be a Bizottságnak e határozat végrehajtásáról.
Slovenian: Avstrija predloži Komisiji poročilo o izvajanju te odločbe do 30. junija 2011.
Romanian: Până la 30 iunie 2011, Austria prezintă Comisiei un raport privind implementarea prezentei decizii.
Bulgarian: До 30 юни 2011 г. Австрия трябва да представи доклад на Комисията относно изпълнението на настоящото решение.
Estonian: Austria esitab komisjonile 30. juuniks 2011 aruande käesoleva otsuse rakendamise kohta.
Latvian: Austrija līdz 2011. gada 30. jūnijam iesniedz Komisijai ziņojumu par šā lēmuma īstenošanu.
Lithuanian: Iki 2011 m. birželio 30 d. Austrija pateikia Komisijai šio sprendimo įgyvendinimo ataskaitą.
Maltese: L-Awstrija għandha tissottometti rapport lill-Kummissjoni sat-30 ta’ Ġunju 2011 dwar l-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni.
English: This Decision is addressed to the Republic of Austria.
French: La république d’Autriche est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Österreich gerichtet.
Spanish: La destinataria de la presente Decisión es la República de Austria.
Italian: La Repubblica d’Austria è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República da Áustria é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Oostenrijk.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Østrig.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Österrike.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Itävallan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Αυστρίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Rakouské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Rakúskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Austrii.
Hungarian: Ennek a határozatnak az Osztrák Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Avstrijo.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Austria.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Република Австрия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Austria Vabariigile.
Latvian: Lēmums ir adresēts Austrijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas Austrijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika tal-Awstrija.
English: Done at Brussels, 25 February 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 25 février 2009.
German: Brüssel, den 25. Februar 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de febrero de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 febbraio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Fevereiro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 februari 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. februar 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 25 februari 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä helmikuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Φεβρουαρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 25. února 2009.
Slovak: V Bruseli 25. februára 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 lutego 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. február 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. februarja 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 februarie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 февруари 2009 година.
Estonian: Brüssel, 25. veebruar 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 25. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. vasario 25 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, 25 ta’ Frar 2009.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: Viviane Reding
Latvian: Viviane Reding
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: OJ L 108, 24.4.2002, p. 1.
French: JO L 108 du 24.4.2002, p. 1.
German: ABl. L 108 vom 24.4.2002, S. 1.
Spanish: DO L 108 de 24.4.2002, p. 1.
Italian: GU L 108 del 24.4.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 108 de 24.4.2002, p. 1.
Dutch: PB L 108 van 24.4.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 108 af 24.4.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 108, 24.4.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 108, 24.4.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 108, 24.4.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 108 z 24.4.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 108., 2002.4.24., 1. o.
Slovenian: UL L 108, 24.4.2002, str. 1.
Romanian: JO L 108, 24.4.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 108, 24.4.2002 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 108, 24.4.2002, lk 1.
Latvian: OV L 108, 24.4.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 108, 2002 4 24, p. 1.
Maltese: ĠU L 108, 24.4.2002, p. 1.
English: OJ L 220, 15.8.2008, p. 24.
French: JO L 220 du 15.8.2008, p. 24.
German: ABl. L 220 vom 15.8.2008, S. 24.
Spanish: DO L 220 de 15.8.2008, p. 24.
Italian: GU L 220 del 15.8.2008, pag. 24.
Portuguese: JO L 220 de 15.8.2008, p. 24.
Dutch: PB L 220 van 15.8.2008, blz. 24.
Danish: EUT L 220 af 15.8.2008, s. 24.
Swedish: EUT L 220, 15.8.2008, s. 24.
Finnish: EUVL L 220, 15.8.2008, s. 24.
Greek: ΕΕ L 220 της 15.8.2008, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 220, 15.8.2008, s. 24.
Slovak: Ú. v. EÚ L 220, 15.8.2008, s. 24.
Polish: Dz.U. L 220 z 15.8.2008, s. 24.
Hungarian: HL L 220., 2008.8.15., 24. o.
Slovenian: UL L 220, 15.8.2008, str. 24.
Romanian: JO L 220, 15.8.2008, p. 24.
Bulgarian: ОВ L 220, 15.8.2008 г., стр. 24.
Estonian: ELT L 220, 15.8.2008, lk 24.
Latvian: OV L 220, 15.8.2008., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 220, 2008 8 15, p. 24.
Maltese: ĠU L 220, 15.8.2008, p. 24.
English: Austria has provided sufficient information and technical justification in support of its request, based in particular on conclusions by the CEPT that harmful interference may occur between point-to-point systems and safety-related ITS systems, unless measures are taken at national level to ensure coexistence between these systems. Such harmful interference could potentially cause major traffic accidents.
French: L’Autriche a fourni, à l’appui de sa demande, suffisamment d’informations et de justifications techniques fondées, en particulier, sur les conclusions de la CEPT selon lesquelles il peut se produire des interférences nuisibles entre systèmes point à point et applications STI liées à la sécurité si aucune mesure n’est prise au niveau national pour assurer la coexistence de ces systèmes, de telles interférences pouvant provoquer de graves accidents de la route.
English: Austria has stated that the Austrian Broadcasting Corporation will adopt new ENG point-to-point transmission equipment so as to operate in a different band and has agreed to abandon its authorisation regarding the use of the 5875-5905 MHz frequency band by 31 December 2011. As from 1 January 2012, the 5875-5905 MHz band will become fully available for safety-related ITS applications, in accordance with Decision 2008/671/EC.
Polish: Austria oświadczyła, że ORF zainstaluje nowe urządzenia do transmisji punkt-punkt na potrzeby ENG w celu wykorzystania innego pasma częstotliwości, oraz że zgodziła się ona zrezygnować ze swojego zezwolenia dotyczącego użytkowania zakresu częstotliwości 5875–5905 MHz do dnia 31 grudnia 2011 r. Począwszy od dnia 1 stycznia 2012 r., zakres częstotliwości 5875–5905 MHz zostanie w pełni udostępniony na potrzeby zastosowań ITS związanych z bezpieczeństwem, zgodnie z decyzją 2008/671/WE.