English: Fourthly, with regard to the criterion of financing by the State through State resources, an in-depth study should be conducted, inter alia, examining the arguments of the French State and of FEDECOM on the character of State resources of the sectoral contributions.
French: En ce qui concerne, en quatrième lieu, le critère du financement par l’État au moyen de ressources d’État, il convient de réaliser une analyse approfondie en se penchant, entre autres, sur les arguments de l’État français ainsi que de la FEDECOM concernant la nature de ressources d’État des contributions du secteur.
German: Viertens ist es bezüglich des Kriteriums der Finanzierung durch den Staat und aus staatlichen Mitteln zweckmäßig, eine umfassende Analyse durchzuführen und unter anderem die Argumente des französischen Staates sowie diejenigen der FEDECOM dahingehend zu untersuchen, welcher Art die staatlichen Mittel und die Beiträge des Sektors waren.
Spanish: Por lo que se refiere, en cuarto lugar, al criterio de la financiación por parte del Estado mediante fondos estatales, hay que realizar un análisis en profundidad, examinando, por ejemplo, los argumentos del Estado francés y de la Fedecom sobre el carácter de fondos estatales de las contribuciones del sector.
Italian: Per quanto riguarda, in quarto luogo, il criterio del finanziamento da parte dello Stato mediante risorse statali, è opportuno procedere ad un’analisi approfondita concentrandosi, tra l’altro, sulle argomentazioni dello Stato francese nonché della FEDECOM per quanto riguarda la natura di risorse statali dei contributi del settore.
Portuguese: Em quarto lugar, no que diz respeito ao critério de financiamento pelo Estado através de recursos estatais, convém realizar uma análise exaustiva que incida, designadamente, nos argumentos do Estado francês e da FEDECOM relativos à natureza de recursos estatais das contribuições do sector.
Dutch: Wat ten vierde het criterium van de financiering door de staat met staatsmiddelen betreft, moet een grondige analyse worden uitgevoerd, waarbij onder meer de nodige aandacht wordt besteed aan de argumenten van de Franse staat en Fedecom met betrekking tot de vraag of de bijdragen van de sector staatsmiddelen zijn.
Danish: For det fjerde med hensyn til kriteriet om statens finansiering ved hjælp af statsmidler bør der foretages en tilbundsgående analyse af bl.a. den franske stats og FEDECOM's argumenter om sektorens bidrags karakter af statsmidler.
Swedish: För det fjärde är det när det gäller kriteriet om statlig finansiering med statliga medel lämpligt att genomföra en ingående analys där man bland annat tittar på den franska statens och FEDECOM:s argument avseende branschbidragens karaktär av statliga medel.
Finnish: Edellytykset, jotka koskevat vaikutuksia kauppaan ja kilpailun vääristymistä, täyttyvät siis täysimääräisinä. Neljänneksi, valtion varoista myönnettyä valtion rahoitusta koskevan edellytyksen osalta olisi tehtävä tarkka analyysi ja tutkittava muun muassa Ranskan valtion ja FEDECOMin väitteitä alakohtaisten osuuksien valtion varojen luonteisuudesta.
Greek: Τέταρτον, όσον αφορά το κριτήριο της χρηματοδότησης από το κράτος μέσω κρατικών πόρων, πρέπει να διενεργηθεί εμβριθής ανάλυση εξετάζοντας, μεταξύ άλλων, τα επιχειρήματα του γαλλικού κράτους καθώς και της FEDECOM σχετικά με τη φύση των εισφορών του κλάδου ως κρατικών πόρων.
Czech: Za čtvrté, pokud jde o kritérium financování státem ze státních prostředků, je třeba provést podrobnou analýzu a posoudit mimo jiné argumenty francouzského státu, jakož i argumenty FEDECOM, co se týče povahy příspěvků odvětví jakožto státních prostředků.
Slovak: Po štvrté, pokiaľ ide o kritérium financovania štátom zo štátnych prostriedkov, mala by sa uskutočniť dôkladná analýza so zameraním sa, okrem iného, na argumenty francúzskeho štátu a FEDECOM-u týkajúce sa povahy príspevkov odvetvia ako štátnych prostriedkov.
Polish: Po czwarte, jeśli chodzi o kryterium finansowania przez państwo przy użyciu zasobów państwowych, należy przeprowadzić dogłębną analizę, przyglądając się między innymi argumentom państwa francuskiego i FEDECOM dotyczącym charakteru zasobów państwowych przypisywanego wkładom podmiotów sektora.
Hungarian: Negyedszer: az állami forrásokból történő állami finanszírozás kitételének vonatkozásában mélyreható elemzést kell végezni, amelynek során többek között tanulmányozni kell a francia állam és a FEDECOM ágazati hozzájárulások állami forrás jellegével kapcsolatos érveit.
Slovenian: Kar zadeva, četrtič, merilo financiranja od države iz državnih sredstev, je treba opraviti poglobljeno analizo ter med drugim preučiti trditve francoske države in združenja FEDECOM o tem, ali so prispevki sektorja državna sredstva.
Romanian: În al patrulea rând, în ceea ce privește criteriul finanțării de către stat prin intermediul unor resurse de stat, se recomandă efectuarea unei analize detaliate care să se concentreze, printre altele, asupra argumentelor statului francez și ale FEDECOM în ceea ce privește natura de resurse de stat a contribuțiilor sectorului.
Bulgarian: Четвърто, относно критерия за финансиране от страна на държавата с използване на държавни ресурси, следва да се направи задълбочен анализ, наред с друго, на аргументите на френската държава, както и на FEDECOM относно вноските от сектора, които имат характер на държавни ресурси.
Estonian: Neljandaks, riigi poolt või riigi ressurssidest rahastamise kriteerium nõuab põhjalikumat analüüsi ja süüvimist muu hulgas Prantsusmaa ja FEDECOMi argumentidesse selle kohta, kas sektoripoolsed maksed on riigi ressursid.
Latvian: Ceturtkārt, attiecībā uz kritēriju par finansējumu, ko piešķir valsts vai no valsts līdzekļiem, ir jāveic padziļināta analīze, turklāt izvērtējot Francijas valsts un FEDECOM argumentus attiecībā uz nozares iemaksām kā valsts līdzekļiem.
Lithuanian: Ketvirta, dėl valstybės finansavimo valstybės lėšomis kriterijaus reikėtų atlikti išsamų tyrimą, inter alia, remiantis Prancūzijos ir FEDECOM argumentais dėl valstybės išteklių sektoriaus įnašų pobūdžio.
Maltese: Ir-raba’ nett, f’dak li jirrigwarda l-kriterju tal-finanzjament mill-Istat permezz ta’ riżorsi tal-Istat, jeħtieġ li ssir analiżi fil-fond li tifli bir-reqqa, fost l-oħrajn, l-argumenti tal-Istat Franċiż kif ukoll ta’ FEDECOM rigward in-natura tal-kontributi settorjali bħala riżorsi tal-Istat.