FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In other words, it is not enough not to be controlled by another company to be viewed as being independent from it.
French: En d’autres termes, il ne suffit pas qu’une entreprise ne soit pas contrôlée par une autre pour être considérée comme indépendante de cette dernière.
German: Oder anders ausgedrückt: Wenn ein Unternehmen von einem anderen nicht kontrolliert wird, heißt noch nicht, dass es in Bezug auf dieses andere Unternehmens als eigenständig angesehen werden kann.
Spanish: Dicho de otro modo, no basta con no estar controlada por otra empresa para ser considerada independiente de ella.
Italian: In altre parole, non è sufficiente non essere controllata da un’altra impresa per essere considerata indipendente da essa.
Portuguese: Por outras palavras, não basta que uma empresa não seja controlada por outra para ser considerada independente desta última.
Dutch: Dit betekent dat niet gecontroleerd worden door een andere onderneming niet volstaat om te worden beschouwd als zijnde onafhankelijk van deze onderneming.
Danish: Sagt anderledes er det ikke nok ikke at være kontrolleret af en anden virksomhed for at kunne betragtes som uafhængig af denne.
Swedish: Det är med andra ord inte tillräckligt att ett företag inte kontrolleras av ett annat för att man ska kunna anse att företaget är oberoende.
Finnish: Toisin sanoen se, että yritys ei ole toisen yrityksen määräysvallassa, ei ole riittävä peruste sille, että yritysten katsottaisin olevan riippumattomia toisistaan.
Greek: Με άλλα λόγια, μια επιχείρηση δεν αρκεί να είναι μη ελεγχόμενη από άλλη επιχείρηση για να θεωρηθεί ανεξάρτητη απ’ αυτή.
Czech: Jinak řečeno, k tomu, aby byl podnik považován za nezávislý na jiném podniku, nepostačuje, aby jím nebyl kontrolován.
Slovak: Inými slovami, nato, aby sa spoločnosť považovala za nezávislú od inej spoločnosti, nepostačuje, aby nebola pod kontrolou uvedenej spoločnosti.
Polish: Innymi słowy, nie wystarczy nie być kontrolowanym przez inne przedsiębiorstwo, aby zostać uznanym za niezależne od niego.
Hungarian: Más szóval ahhoz, hogy egy vállalkozást egy másik vállalkozástól függetlennek tekintsünk, nem elég az, ha a másik által csupán nem ellenőrzött.
Slovenian: Drugače povedano, če podjetja ne obvladuje drugo podjetje, še ne pomeni, da ni odvisno od njega.
Romanian: Cu alte cuvinte, nu este suficient ca o întreprindere să nu fie controlată de o altă întreprindere pentru a fi considerată independentă față de aceasta.
Bulgarian: С други думи, не е достатъчно да не се контролира от друга компания, за да се счита за независима от нея.
Estonian: Teisisõnu, ei piisa selleks, et üht ettevõtet saaks teisest sõltumatuks lugeda, sellest, kui ta ei ole selle teise ettevõtte kontrolli all.
Latvian: Citiem vārdiem runājot, nepietiek ar to, ka uzņēmumu nekontrolē cits uzņēmums, lai to uzskatītu par neatkarīgu no šī uzņēmuma.
Lithuanian: Kitaip sakant, nepakanka to, kad vienos įmonės nekontroliuoja kita įmonė, kad būtų galima teigti, jog pirmoji įmonė nepriklausoma nuo antrosios.
Maltese: Fi kliem ieħor, mhuwiex biżżejjed li kumpanija ma tkunx ikkontrollata minn impriża oħra biex din il-kumpanija tkunx meqjusa dipendenti minnha.
English: The relevant aspect in this case is that two linked enterprises active in the same sector have no difficulty in collaborating.
French: En l’espèce, l’élément important est que deux entreprises liées du même secteur n’éprouvent pas de difficultés à coopérer.
German: Das Entscheidende in diesem Fall ist aber, dass es für zwei verbundene Unternehmen desselben Sektors keine Schwierigkeiten bei der Zusammenarbeit gibt.
Spanish: Lo relevante en este caso es que dos empresas vinculadas del mismo sector no tienen dificultades para colaborar.
Italian: Nel caso di specie ciò che rileva è che due imprese collegate dello stesso settore riescono a collaborare senza difficoltà.
Portuguese: O que importa neste caso é que duas empresas associadas do mesmo sector não têm dificuldades em colaborar.
Dutch: Wat relevant is in deze zaak, is dat twee verbonden ondernemingen die in dezelfde sector actief zijn geen enkel probleem hebben om met elkaar samen te werken.
Danish: Det, der er relevant i dette tilfælde er, at to forbundne virksomheder i samme sektor ikke har problemer med at samarbejde.
Swedish: Den relevanta aspekten i detta fall är att de två anknutna företagen som är verksamma inom samma sektor inte har några svårigheter när det gäller att samarbeta.
Finnish: Tässä tapauksessa merkityksellinen seikka on se, että kahdella saman alan sidosyrityksellä ei ole vaikeuksia tehdä yhteistyötä.
Greek: Το ουσιαστικό στοιχείο στη συγκεκριμένη περίπτωση είναι ότι δύο συνδεδεμένες επιχειρήσεις του ιδίου τομέα δεν έχουν δυσκολία να συνεργαστούν.
Czech: V tomto případě je však důležité, že dvěma podnikům ve spojení působícím v tomtéž odvětví nečiní spolupráce obtíže.
Slovak: Dôležitým aspektom v tomto prípade je, že dva prepojené podniky pôsobiace v rovnakom sektore nemajú problém spolupracovať.
Polish: Najważniejsze w tym przypadku jest to, że dwa powiązane przedsiębiorstwa z tego samego sektora nie mają trudności we współpracy.
Hungarian: Ebben az ügyben a releváns szempont az, hogy az ugyanabban az ágazatban működő két vállalkozás nehézségek nélkül tud együttműködni.
Slovenian: Pomemben vidik tega primera je, da dve povezani podjetji, ki delujeta v istem sektorju, nimata težav pri sodelovanju.
Romanian: Relevant în acest caz este faptul că două întreprinderi legate din același sector nu au dificultăți în a colabora.
Bulgarian: Актуалният аспект в настоящия случай е, че съвместната дейност на две свързани предприятия, действащи в един и същ сектор, не е затруднена.
Estonian: Kõnealusel juhul on oluline aspekt, et kahel seotud ettevõttel, kes on aktiivsed samas sektoris, ei ole koostööga raskusi.
Latvian: Šajā gadījumā būtisks aspekts ir tas, ka diviem saistītiem uzņēmumiem, kas darbojas vienā un tajā pašā nozarē, nav grūtību sadarboties.
Lithuanian: Svarbus aspektas šiuo atveju yra tas, kad dvi susijusios įmonės, veikiančios tame pačiame sektoriuje, gali lengvai bendradarbiauti.
Maltese: Fil-każ preżenti l-aspett rilevanti hu li żewġ impriżi marbutin, attivi fl-istess settur, ma jiffaċċjaw l-ebda diffikultà biex jikkollaboraw ma’ xulxin.
English: For instance, RR refers to the roles of Snecma and MTU as long-term partners of General Electric and Pratt & Whitney, respectively.
French: Ainsi, RR cite l’exemple de Snecma et de MTU, des partenaires de longue date de General Electric et de Pratt & Whitney, respectivement.
German: RR nennt als Beispiele Snecma und MTU, die langfristigen Partner von General Electric bzw. Pratt & Whitney.
Spanish: Por ejemplo, RR cita el ejemplo de Snecma y MTU, socios a largo plazo de General Electric y Pratt & Whitney, respectivamente.
Italian: Per esempio, RR riporta il caso di Snecma e MTU, partner nel lungo termine di General Electric e Pratt & Whitney, rispettivamente.
Portuguese: A RR cita nomeadamente o exemplo da Snecma e da MTU, parceiros de longo prazo da General Electric e da Pratt & Whitney, respectivamente.
Dutch: RR geeft het voorbeeld van Snecma en MTU, die langetermijnpartners zijn van respectievelijk General Electric en Pratt & Whitney.
Danish: RR nævner som eksempel Snecma og MTU, som er langsigtede partnere for henholdsvis General Electric og Pratt & Whitney.
Swedish: RR hänvisar till t.ex. Snecmas och MTU:s roll som långvariga partner till General Electric respektive Pratt & Whitney.
Finnish: RR mainitsee tästä esimerkkeinä General Electricin pitkäaikaisen yhteistyökumppanin Snecman ja Pratt & Whitneyn pitkäaikaisen yhteistyökumppanin MTU:n.
Greek: Π.χ. η RR αναφέρει το παράδειγμα της Snecma και της MTU, μακροχρόνιους εταίρους της General Electric και της Pratt & Whitney, αντιστοίχως.
Czech: RR uvádí jako příklad dlouhodobých partnerství spolupráci podniku Snecma s General Electric a podniku MTU s Pratt & Whitney.
Slovak: Napríklad, RR sa odvoláva na spoločnosti Snecma a MTU, ktoré pôsobia ako dlhodobí partneri spoločností General Electric and Pratt & Whitney.
Polish: Na przykład RR przywołuje przykład Snecma i MTU, długoterminowych partnerów General Electric i Pratt & Whitney.
Hungarian: Az RR például a Snecma és az MTU példáját említi, amelyek a General Electric, illetve a Pratt & Whitney hosszú távú üzleti partnerei.
Slovenian: Podjetje RR se na primer sklicuje na vlogi podjetij Snecma in MTU kot dolgoročnih partnerjev podjetij General Electric oziroma Pratt & Whitney.
Romanian: Astfel, RR citează exemplul întreprinderilor Snecma și MTU, asociați pe termen lung ai General Electric și, respectiv, Pratt & Whitney.
Bulgarian: Например RR счита Snecma и MTU за дългосрочни партньори съответно на General Electric и Pratt & Whitney.
Estonian: Näiteks viitab RR Snecma ja MTU rollile vastavalt ettevõtete General Electric ja Pratt & Whitney pikaajaliste partneritena.
Latvian: Piemēram, RR atsaucas uz uzņēmumiem Snecma un MTU kā attiecīgi uzņēmumu General Electric un Pratt&Whitney ilglaicīgiem partneriem.
Lithuanian: Pavyzdžiui, RR nurodo, kad Snecma ir MTU atitinkamai yra ilgalaikiai General Electric bei Pratt&Whitney partneriai.
Maltese: Pereżempju, ir-RR tirreferi għar-rwoli ta’ Snecma u MTU bħala sħab għat-tul ta’ General Electric u Pratt & Whitney, rispettivament.
English: In the present case, ITP and RR have an established collaboration in the field of aero engines.
French: En l’espèce, ITP et RR entretiennent une collaboration forte dans le domaine des moteurs aéronautiques.
German: Im vorliegenden Fall besteht zwischen ITP und RR eine stabile Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Flugzeugtriebwerke.
Spanish: En el caso que nos ocupa, ITP y RR mantienen una colaboración consolidada en el campo de los motores aeronáuticos.
Italian: Nella fattispecie ITP e RR collaborano in maniera consolidata nel settore dei motori aeronautici.
Portuguese: No caso em apreço, a ITP e a RR mantêm uma cooperação consolidada no domínio dos motores aeronáuticos.
Dutch: In deze zaak hebben ITP en RR een samenwerkingsverband opgezet op het gebied van vliegtuigmotoren.
Danish: I det foreliggende tilfælde har ITP og RR et veletableret samarbejde om flymotorer.
Swedish: I det aktuella fallet har ITP och RR etablerat samarbete inom området för luftfartsmotorer.
Finnish: Tarkasteltavana olevassa tapauksessa ITP ja RR tekevät läheistä yhteistyötä lentokonemoottoreiden alalla.
Greek: Στη συγκεκριμένη περίπτωση, η ITP και η RR διατηρούν πάγια συνεργασία στον τομέα των κινητήρων αεροσκαφών.
Czech: V dotčeném případě udržují ITP a RR zavedenou spolupráci v oblasti leteckých motorů.
Slovak: V tomto prípade majú ITP a RR nadviazanú spoluprácu v oblasti leteckých motorov.
Polish: W opisywanym przez nas przypadku ITP i RR prowadzą intensywną współpracę w dziedzinie silników lotniczych.
Hungarian: Ebben az ügyben az ITP és az RR szilárd együttműködést tart fenn a repülőgép-hajtóművek terén.
Slovenian: V zadevnem primeru sta podjetji ITP in RR vzpostavili sodelovanje na področju letalskih motorjev.
Romanian: În cazul de față, ITP și RR întrețin o cooperare consolidată în domeniul motoarelor aeronautice.
Bulgarian: В настоящия случай ITP и RR са установили сътрудничество в сферата на авиационните двигатели.
Estonian: Vaadeldaval juhul on ITP ja RRi vahel loodud koostöö lennuki mootorite valdkonnas.
Latvian: Šajā gadījumā uzņēmumiem ITP un RR ir izveidojusies sadarbība lidaparātu dzinēju jomā.
Lithuanian: Šioje byloje ITP ir RR seniai bendradarbiauja orlaivių variklių srityje.
Maltese: Fil-każ preżenti, l-ITP u r-RR stabbilixxew kollaborazzjoni fil-qasam tal-magni ajrunawtiċi.
English: RR itself recognises that this prior participation does in fact make future collaborations easier and smoother.
French: RR reconnaît que les participations aux projets passés facilitent et simplifient les coopérations futures.
German: RR selbst räumt ein, dass die früheren Beteiligungen die weitere Zusammenarbeit erleichtern und vereinfachen.
Spanish: La propia RR reconoce que las anteriores participaciones facilitan y simplifican las colaboraciones futuras.
Italian: La stessa RR riconosce che le precedenti partecipazioni agevolano e facilitano le collaborazioni future.
Portuguese: A própria RR reconhece que as anteriores participações facilitam e simplificam as colaborações futuras.
Dutch: RR geeft zelf toe dat de voortgezette samenwerking gemakkelijker en vlotter verloopt dankzij de vroegere deelname van ITP.
Danish: RR erkender selv, at det tidligere samarbejde letter og forenkler kommende samarbejde.
Swedish: RR medger att detta tidigare deltagande förvisso gör framtida samarbete enklare och smidigare.
Finnish: RR myöntää itsekin, että se, että ITP on jo osallistunut aiempiin hankkeisiin, helpottaa ja yksinkertaistaa yhteistyön tekemistä jatkossa.
Greek: Η ίδια η RR αναγνωρίζει ότι οι προηγούμενες συμμετοχές διευκολύνουν και απλουστεύουν τις μελλοντικές συνεργασίες.
Czech: Samotný podnik RR přiznává, že předchozí účast usnadňuje a zjednodušuje budoucí spolupráci.
Slovak: Samotná RR uznáva, že táto predchádzajúca účasť v skutočnosti uľahčuje a zjednodušuje budúcu spoluprácu.
Polish: Sam RR przyznaje, że dotychczasowa współpraca ułatwia i upraszcza przyszłą współpracę.
Hungarian: Az RR maga elismeri, hogy az ITP korábbi projektekben való részvétele megkönnyíti és leegyszerűsíti a jövőbeni együttműködést.
Slovenian: Podjetje RR priznava, da zaradi navedenega predhodnega sodelovanja poteka nadaljnje sodelovanje lažje in bolj gladko.
Romanian: Însăși RR recunoaște că participările anterioare facilitează și simplifică colaborările viitoare.
Bulgarian: Самата RR признава, че предишното участие всъщност прави бъдещите съвместни дейности по-лесни и безпроблемни.
Estonian: Ka RR ise tunnistab, et selline eelnev osalemine muudab tõesti tulevase koostöö lihtsamaks ja sujuvamaks.
Latvian: Pats RR atzīst, ka šī iepriekšējā līdzdalība faktiski padara tālāko sadarbību vieglāku un plūstošāku.
Lithuanian: Pati RR pripažįsta, kad dėl šio dalyvavimo ankstesniuose projektuose vėliau bendradarbiauti iš tiesų lengviau ir sklandžiau.
Maltese: Ir-RR innifisha tirrikonoxxi li l-parteċipazzjonijiet preċedenti jiffaċilitaw u jissimplifikaw il-kollaborazzjonijiet ġejjiena.
English: Two linked companies with a stable long-term partnership do not have any difficulty in collaborating.
French: Deux entreprises liées, poursuivant une relation stable à long terme, n’éprouvent pas de difficultés à coopérer.
German: Für zwei verbundene Unternehmen mit einer langfristigen stabilen Partnerschaft gibt es keinerlei Schwierigkeiten bei der Zusammenarbeit.
Spanish: Dos empresas vinculadas con una relación estable a largo plazo no encuentran dificultad alguna para colaborar.
Italian: Due imprese collegate da una relazione stabile nel lungo termine non hanno difficoltà a collaborare.
Portuguese: Duas empresas associadas com uma relação estável a longo prazo não têm dificuldades em colaborar.
Dutch: Twee verbonden ondernemingen met een stabiel partnerschap op de lange termijn werken probleemloos samen.
Danish: To forbundne virksomheder med et stabilt langsigtet forhold støder ikke på samarbejdsproblemer.
Swedish: Två anknutna företag med ett stabilt långvarigt partnerskap har inga svårigheter när det gäller att samarbeta.
Finnish: Kahdella sidosyrityksellä, joiden välillä on vahva pitkäaikainen suhde, ei ole mitään vaikeuksia tehdä yhteistyötä.
Greek: Δύο επιχειρήσεις που συνδέονται με μια σταθερή σχέση μακροπρόθεσμα δεν αντιμετωπίζουν καμία δυσκολία συνεργασίας.
Czech: Pro dva podniky ve spojení, které mají mezi sebou dlouhodobě stabilní vztah, není spolupráce obtížná.
Slovak: Dve prepojené spoločnosti so stabilným dlhodobým partnerstvom nemajú žiadny problém spolupracovať.
Polish: Dwa przedsiębiorstwa, które łączą stabilne i długotrwałe stosunki, nie mają żadnych trudności w prowadzeniu współpracy.
Hungarian: Két olyan vállalkozás, amelyeket stabil hosszú távú kapcsolat köt össze, semmilyen nehézséggel nem szembesül az együttműködés során.
Slovenian: Dve povezani podjetji s trdnim dolgoročnim odnosom nimata težav pri sodelovanju.
Romanian: Două întreprinderi legate printr-o relație stabilă pe termen lung nu întâmpină nicio dificultate în a coopera.
Bulgarian: Две свързани компании със стабилно дългосрочно партньорство нямат затруднения при съвместната дейност.
Estonian: Kahel stabiilse pikaajalise partnerlusega seotud ettevõttel ei ole raskusi koostööga.
Latvian: Diviem saistītiem uzņēmumiem ar stabilu ilgtermiņa partnerību nav nekādu grūtību sadarboties.
Lithuanian: Dvi susijusios bendrovės, sudariusios stabilią ilgalaikę partnerystę, bendradarbiaudamos nesusiduria su problemomis.
Maltese: Żewġ impriżi marbutin bi sħubija stabbli għat-tul ma għandu jkollhom l-ebda diffikultà fil-proċess ta’ kollaborazzjoni.
English: The R & D activities of the notified project will be carried out entirely in Spain
French: Les activités de R&D pour le projet notifié seront intégralement effectuées en Espagne
German: Die FuE-Tätigkeiten des angemeldeten Vorhabens werden zur Gänze in Spanien durchgeführt
Spanish: Las actividades de I + D del proyecto notificado se llevarán a cabo íntegramente en España
Italian: Le attività di R&S del progetto notificato si realizzeranno interamente in Spagna
Portuguese: As actividades de I&D do projecto notificado realizar-se-ão integralmente em Espanha
Dutch: De O&O-activiteiten van het aangemelde project worden volledig in Spanje uitgevoerd
Danish: F&U-aktiviteterne under det anmeldte projekt gennemføres udelukkende i Spanien
Swedish: Det anmälda projektets FoU-verksamhet genomförs helt och hållet i Spanien
Finnish: Ilmoitettuun hankkeeseen sisältyvä T&K-toiminta toteutetaan kokonaisuudessaan Espanjassa
Greek: Οι δραστηριότητες Ε & Α του κοινοποιηθέντος σχεδίου θα πραγματοποιηθούν εξ ολοκλήρου στην Ισπανία
Czech: Činnosti výzkumu a vývoje oznámeného projektu se v plném rozsahu uskuteční ve Španělsku
Slovak: Činnosti v oblasti VaV notifikovaného projektu sa budú v plnom rozsahu vykonávať v Španielsku
Polish: Działalność B + R w ramach zgłoszonego projektu będzie prowadzona w całości w Hiszpanii
Hungarian: A bejelentett projekt K+F tevékenységeit Spanyolország területén belül folytatják
Slovenian: Dejavnosti R & R priglašenega projekta se bodo v celoti izvajale v Španiji.
Romanian: Activitățile de C&D ale proiectului notificat se desfășoară în întregime în Spania
Bulgarian: Научноизследователските и развойните дейности по проекта, за който е отправено уведомление, ще бъдат извършвани изцяло в Испания.
Estonian: Kogu teatatud projekti teadus- ja arendustegevus viiakse läbi Hispaanias
Latvian: Pētniecības un attīstības darbības paziņotajā projektā tiks veiktas tikai Spānijā
Lithuanian: Projekto, apie kurį pranešta, MTTV bus vykdoma tik Ispanijoje
Maltese: L-attivitajiet R&D tal-proġett innotifikat għandhom kollha kemm huma jitwettqu fi Spanja
English: In any case, the second condition concerning the cross-border nature of the project is not met either.
French: En tout état de cause, la deuxième condition relative au caractère transfrontalier du projet n’est pas non plus remplie.
German: Abgesehen davon wird auch die zweite Voraussetzung, der grenzübergreifende Charakter des Vorhabens, nicht erfüllt.
Spanish: En cualquier caso, tampoco se cumple la segunda condición relativa a la naturaleza transfronteriza del proyecto.
Italian: In ogni caso, non è soddisfatto neppure il secondo requisito concernente il carattere transfrontaliero del progetto.
Portuguese: De qualquer forma, a segunda condição relativa à natureza transfronteiras do projecto não se encontra também preenchida.
Dutch: In elk geval is evenmin voldaan aan de tweede voorwaarde die wordt gesteld aan grensoverschrijdende projecten.
Danish: Hvorom alting er, opfylder projektet heller ikke den anden betingelse med hensyn til projektets grænseoverskridende karakter.
Swedish: Under alla omständigheter uppfylls inte heller det andra villkoret för den gränsöverskridande karaktären hos ett projekt.
Finnish: Myöskään toinen, hankkeen rajatylittävään luonteeseen liittyvä edellytys ei täyty.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, ούτε και ο δεύτερος όρος σχετικά με τον διασυνοριακό χαρακτήρα του σχεδίου πληρούται.
Czech: V každém případě však nedojde ke splnění ani druhé podmínky týkající se přeshraniční povahy projektu.
Slovak: V každom prípade nie je splnená ani druhá podmienka týkajúca sa cezhraničnej povahy projektu.
Polish: W żadnym razie nie został również spełniony drugi warunek odnoszący się do transgranicznego charakteru projektu.
Hungarian: A projekt határokon átnyúló jellegére vonatkozó, második feltétel semmiféleképpen sem teljesül.
Slovenian: Vsekakor tudi drugi pogoj za čezmejni značaj projekta ni izpolnjen.
Romanian: În orice caz, nici a doua condiție privind natura transfrontalieră a proiectului nu este îndeplinită.
Bulgarian: Във всеки случай не е спазено също и второто условие, засягащо презграничната същност на проекта.
Estonian: Igal juhul ei täideta ka teist tingimust, mis seondub projekti piiriülese iseloomuga.
Latvian: Jebkurā gadījumā nav izpildīts arī otrais nosacījums par projekta pārrobežu raksturu.
Lithuanian: Vis dėlto nėra įvykdyta ir antra sąlyga, susijusi su projekto tarptautiniu pobūdžiu.
Maltese: Fi kwalunkwe każ, it-tieni kundizzjoni li tikkonċerna n-natura transkonfinali tal-proġett ukoll mhemmx konformità magħha.
English: In the present case, the project under assessment is the low pressure turbine developed by ITP.
French: En l’espèce, le projet faisant l’objet de l’examen est la turbine basse pression mise au point par ITP.
German: Im vorliegenden Fall ist das zu würdigende Vorhaben die von ITP entwickelte Niederdruckturbine.
Spanish: En este caso, el proyecto que está siendo evaluado es la turbina de baja presión desarrollada por ITP.
Italian: In questo caso il progetto in esame è la turbina a bassa pressione sviluppata da ITP.
Portuguese: No caso em apreço, o projecto que está a ser apreciado é a turbina de baixa pressão desenvolvida pela ITP.
Dutch: In dit geval heeft het ter beoordeling voorliggende project betrekking op de lagedrukturbine die door ITP wordt ontwikkeld.
Danish: I det foreliggende tilfælde evalueres lavtryksturbineprojektet, der gennemføres af ITP.
Swedish: I det aktuella fallet gäller bedömningen ITP:s projekt för utveckling av en lågtrycksturbin.
Finnish: Arvioitavana oleva hanke koskee ITP:n kehittämää matalapaineturbiinia.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το σχέδιο που αξιολογείται είναι ο αεριοστρόβιλος χαμηλής πίεσης που αναπτύσσει η ITP.
Czech: V daném případě je posuzovaným projektem nízkotlaká turbína vyvíjená ITP.
Slovak: V tomto prípade je hodnoteným projektom nízkotlaková turbína vyvíjaná ITP.
Hungarian: Ebben az ügyben az értékelés alatt álló projekt az ITP által fejlesztett kisnyomású turbina.
Slovenian: V tem primeru se ocenjevani projekt nanaša na nizkotlačno turbino, ki jo razvija podjetje ITP.
Romanian: În cazul de față, proiectul care face obiectul evaluării este turbina de joasă presiune dezvoltată de ITP.
Bulgarian: В настоящия случай оценяваният проект е проектът за турбина с ниско налягане, разработен от ITP.
Estonian: Käesoleval juhul on hindamisel madalrõhuturbiini projekt, mille töötab välja ITP.
Latvian: Šajā gadījumā novērtējamais projekts ir zemspiediena turbīna, ko izstrādā ITP.
Lithuanian: Šioje byloje vertinamą projektą sudaro žemo slėgio turbina, kurią kuria ITP.
Maltese: Fil-każ preżenti, il-proġett li qed jiġi vvalutat huwa t-turbina ta’ pressa baxxa żviluppata mill-ITP.
English: Aid intensity
French: Intensité de l’aide
German: Beihilfeintensität
Spanish: Intensidad de la ayuda
Italian: Intensità dell’aiuto
Portuguese: Intensidade do auxílio
Dutch: Steunintensiteit
Danish: Støtteintensitet
Swedish: Stödnivå
Finnish: Tuki-intensiteetti
Greek: Ένταση της ενίσχυσης
Czech: Míra podpory
Slovak: Intenzita pomoci
Polish: Intensywność pomocy
Hungarian: Támogatási intenzitás
Slovenian: Intenzivnost pomoči
Romanian: Intensitatea ajutorului
Bulgarian: Интензитет на помощта
Estonian: Abi osatähtsus
Latvian: Atbalsta intensitāte
Lithuanian: Pagalbos intensyvumas
Maltese: Intensità tal-għajnuna