FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission declared the measure not applicable after accession (see the decision initiating the procedure, OJ C 68, 19.3.2005).
French: La Commission a déclaré que la mesure n’est pas applicable après l’adhésion (voir la décision d’ouverture de la procédure, JO C 68 du 19.3.2005).
German: Die Kommission erklärte, dass diese Maßnahme nach dem Beitritt nicht anwendbar ist (siehe Entscheidung über die Einleitung des Verfahrens, ABl. C 68 vom 19.3.2005).
Spanish: La Comisión declaró que la medida no era aplicable después de la adhesión (véase la Decisión de incoar el procedimiento, DO C 68 de 19.3.2005).
Italian: La Commissione ha dichiarato che la misura non è applicabile dopo l’adesione (cfr. la decisione sull’avvio del procedimento, GU C 68 del 19.3.2005).
Portuguese: A Comissão declarou que a medida não era aplicável após a adesão (ver decisão de início do procedimento, JO C 68 de 19.3.2005).
Dutch: De Commissie heeft verklaard dat deze maatregel niet van toepassing is na toetreding (zie het besluit tot inleiding van de procedure, PB C 68 van 19.3.2005).
Danish: Kommissionen fandt, at foranstaltningen ikke var gældende efter tiltrædelsen (se beslutningen om at indlede proceduren (EUT C 68 af 19.3.2005).
Swedish: Kommissionen förklarade åtgärden som icke tillämplig efter anslutningen (se beslutet om inledandet av ett förfarande, EUT C 68, 19.3.2005).
Finnish: Komissio on todennut, että toimenpidettä ei sovelleta liittymisen jälkeen (ks. menettelyn aloittamista koskeva päätös, EUVL C 68, 19.3.2005).
Greek: Η Επιτροπή κήρυξε το μέτρο μη εφαρμόσιμο μετά την προσχώρηση (βλέπε την απόφαση που κινεί τη διαδικασία, ΕΕ C 68 της 19.3.2005).
Czech: Komise prohlásila, že opatření nelze po přistoupení uplatnit (viz rozhodnutí o zahájení řízení, Úř. věst. C 68, 19.3.2005).
Slovak: (pozri rozhodnutie o začatí konania, Ú. v. EÚ C 68, 19.3.2005).
Polish: Komisja stwierdziła, że środek nie ma zastosowania po przystąpieniu (zob. decyzja o wszczęciu postępowania (Dz.U. C 68 z 19.3.2005)).
Hungarian: A Bizottság kimondta, hogy az intézkedés a csatlakozás után nem alkalmazandó (lásd az eljárás megindításáról szóló határozatot, HL C 68., 2005.3.19.).
Slovenian: Komisija je razglasila, da ukrep ni veljaven po pristopu (glej odločitev o sprožitvi postopka, UL C 68, 19.3.2005).
Romanian: Comisia a declarat măsura inaplicabilă după aderare (a se vedea decizia de inițiere a procedurii, JO C 68, 19.3.2005).
Bulgarian: Комисията обяви мярката за неприложима след присъединяването (вж. решението за започване на процедура, ОВ C 68, 19.3.2005 г.).
Estonian: Komisjon teatas, et pärast ühinemist meedet ei kohaldata (vt menetluse algatamise otsus, ELT C 68, 19.3.2005).
Latvian: Komisija pasludināja pasākumu par nepiemērojamu pēc pievienošanās (skatīt lēmumu uzsākt procedūru, OV C 68, 19.3.2005.).
Lithuanian: Komisija pareiškė, kad priemonė netaikoma po įstojimo (žr. sprendimą pradėti procedūrą, OL C 68, 2005 3 19).
Maltese: Il-Kummissjoni ddikjarat il-miżura mhux applikabbli wara l-adeżjoni (ara d-Id-Deċiżjoni ta’ ftuħ tal-proċedura, ĠU C 68, 19.3.2005).
English: See Europe Agreement, Chapter II, Article 62(1)(iii).
French: Voir article 62, paragraphe 1, point iii), du chapitre II de l’accord européen.
German: Siehe Europa-Abkommen, Kapitel II Artikel 62 Absatz 1 Punkt iii.
Spanish: Véase el Acuerdo europeo, capítulo II, artículo 62, apartado 1, inciso iii).
Italian: Cfr. l’accordo europeo, titolo II, articolo 62, paragrafo 1, punto iii).
Portuguese: Ver Acordo Europeu, Capítulo II, n.o 1, alínea iii), do artigo 62.o.
Dutch: Zie Europaovereenkomst, hoofdstuk II, artikel 62, lid 1, onder iii).
Danish: Se Europaaftale, kapitel II, artikel 62, stk. 1, nr. iii).
Swedish: Se Europaavtalet, kapitel II, artikel 62.1 iii.
Finnish: Eurooppa-sopimuksen II luvun 62 artiklan 1 kohdan iii alakohta.
Greek: Βλέπε ευρωπαϊκή συμφωνία, κεφάλαιο II άρθρο 62 παράγραφος 1 σημείο iii).
Czech: Viz Evropská dohoda, kapitola II, čl. 62, odst. 1 bod iii.
Slovak: Pozri kapitolu II článok 62 ods. 1 bod iii) európskej dohody.
Polish: Zob. Układ Europejski, rozdział II, art. 62 ust. 1 ppkt (iii).
Hungarian: Lásd az Európai Megállapodás II. fejezete 62. cikke (1) bekezdésének iii. pontját.
Slovenian: Glej Evropski sporazum, poglavje II, člen 62(1)(iii).
Romanian: A se vedea Acordul european, capitolul II, articolul 62 alineatul (1) punctul (iii).
Bulgarian: Вж. Европейско споразумение, глава II, член 62, параграф 1, подточка iii).
Estonian: Vt Euroopa leping, II peatükk, artikli 62 lõike 1 punkt iii.
Latvian: Skatīt Eiropas nolīguma II nodaļas 62. panta 1) punkta iii) apakšpunktu.
Lithuanian: Žr. Europos sutarties II skyriaus 62 straipsnio 1 dalies iii punktą.
Maltese: Ara l-Ftehim Ewropew, il-Kapitolu II, l-Artikolu 62(1)(iii).
English: See decision initiating the procedure in OJ C 68, 19.3.2005.
French: Voir décision d’ouverture de la procédure, JO C 68 du 19.3.2005.
German: Siehe Entscheidung über die Einleitung des Verfahrens, ABl. C 68 vom 19.3.2005.
Spanish: Véase la Decisión de incoar el procedimiento, DO C 68 de 19.3.2005.
Italian: Cfr. la decisione di avvio del procedimento, GU C 68 del 19.3.2005.
Portuguese: Ver decisão de início do procedimento (JO C 68 de 19.3.2005).
Dutch: Zie besluit tot inleiding van de procedure in PB C 68 van 19.3.2005.
Danish: Se beslutningen om at indlede proceduren i EUT C 68 af 19.3.2005.
Swedish: Se beslutet om att inleda förfarandet i EUT C 68, 19.3.2005.
Finnish: Ks. menettelyn aloittamista koskeva päätös (EUVL C 68, 19.3.2005).
Greek: Βλέπε απόφαση που κινεί τη διαδικασία στην ΕΕ C 68 της 19.3.2005.
Czech: Viz rozhodnutí o zahájení řízení, Úř. věst. C 68, 19.3.2005
Slovak: Pozri rozhodnutie o začatí konania, Ú. v. EÚ C 68, 19.3.2005.
Polish: Zob. decyzja o wszczęciu postępowania w Dz.U. C 68 z 19.3.2005.
Hungarian: Lásd az eljárás megindításáról szóló határozatot, HL C 68., 2005.3.19.
Slovenian: Glej odločitev o sprožitvi postopka v UL C 68, 19.3.2005.
Romanian: A se vedea decizia de inițiere a procedurii din JO C 68, 19.3.2005.
Bulgarian: Вж. решението за започване на процедурата в ОВ C 68, 19.3.2005 г.
Estonian: Vt menetluse algatamise otsus, ELT C 68, 19.3.2005.
Latvian: Skatīt lēmumu uzsākt procedūru (OV C 68, 19.3.2005.).
Lithuanian: Žr. sprendimą pradėti procedūrą OL C 68, 2005 3 19.
Maltese: Ara d-Id-Deċiżjoni ta’ ftuħ tal-proċedura fil-ĠU C 68, 19.3.2005.
English: Case T-11/95 BP Chemicals v Commission [1998] ECR II-3235; paragraphs 178 and 179.
French: Voir affaire T-11/95, BP Chemicals/Commission (DCE 1998, p. II-3235), points 178-179.
German: Siehe Urteil in der Rs. T-11/95, BP Chemicals gegen Kommission (EuGH 1998, II S. 3235), Punkte 178–179.
Spanish: Asunto T-11/95, BP Chemicals/Comisión, Rec. 1998, p. II-3235, apartados 178 y 179.
Italian: Causa T-11/95, BP Chemicals contro Commissione (Racc. 1998, pag. II-3235, punti 178 e 179).
Portuguese: Processo T-11/95 BP Chemicals/Comissão, Colectânea 1998, p. II-3235; n.os 178 e 179.
Dutch: Zaak T-11/95, BP Chemicals v. Commissie, Jurispr. 1998, ECR II-3235; alinea’s 178 en 179.
Danish: Sag T-11/95, BP Chemicals mod Kommissionen, Sml. 1998 II, s. 3235; præmis 178 og 179.
Swedish: Mål T-11/95 BP Chemicals mot kommissionen [1998] REG II-3235, punkterna 178 och 179.
Finnish: Asia T-11/95, BP Chemicals v. komissio (Kok. 1998, s. II-3235), 178 ja 179 kohta.
Greek: Υπόθεση T-11/95 BP Chemicals κατά Επιτροπής, Συλλογή [1998], σ. II-3235, παράγραφοι 178 και 179.
Czech: Rozsudek ve věci č. T-11/95, BP Chemicals vs. Komise [1998] (ECR, II-3235, body 178 a 179.
Slovak: Rozsudok vo veci BP Chemicals/Komisia č. T-11/95. (Zb. 1998, s. II-3235), odseky 178 a 179.
Polish: Sprawa T-11/95 BP Chemicals przeciwko Komisji, [1998] Rec. II-3235, pkt 178 i 179.
Hungarian: A T-11/95. sz., BP Chemicals kontra Bizottság ügyben hozott ítélet (EBHT 1998, II-3235. o.), 178–179. pont.
Slovenian: Zadeva T-11/95 BP, Chemicals proti Komisiji, Recueil 1998, str. II-3235; odstavka 178 in 179.
Romanian: Cauza T-11/95 BP Chemicals/Comisia, Recueil, 1998, p. II-3235, punctele 178 și 179.
Bulgarian: Дело T-11/95 BP Chemicals/Комисията [1998 г.] ECR II-3235, параграфи 178 и 179.
Estonian: Otsus kohtuasjas T-11/95: BP Chemicals vs komisjon, EKL 1998, lk II-3235, punktid 178 ja 179.
Latvian: Lieta T-11/95 “BP Chemicals” pret Komisiju [1998] Recueil, II–3235. lpp., 178. un 179. punkts.
Lithuanian: 1998 m. Sprendimas BP Chemicals prieš Komisiją, T-11/95, Rink. p. II-3235; žr. 178 ir 179 punktus.
Maltese: Il-Kawża T-11/95 BP Chemicals vs Il-Kummissjoni [1998] Ġabra II-3235; ara l-paragrafi 178 u 179.
English: Case C-390/98 H.J.
French: Voir affaire C-390/98, H.J.
German: Urteil in der Rs. C-390/98, H.J.
Italian: Causa C-390/98 H.J.
Portuguese: Processo C-390/98, H.J.
Dutch: Zaak C-390/98 H.J.
Danish: Sag C-390/98, H.J.
Swedish: Mål C-390/98 H.J.
Finnish: Asia C-390/98, H.J.
Greek: Υπόθεση C-390/98 H.J.
Czech: Rozsudek ve věci č. C-390/98, H.J.
Slovak: Rozsudok vo veci C-390/98, H.J.
Polish: Sprawa C-390/98 H.J.
Hungarian: A C-390/98. sz., H.J.
Slovenian: Zadeva C-390/98, H.J.
Romanian: Cauza C-390/98 H.J.
Bulgarian: Дело C-390/98 H.J.
Latvian: Lieta C-390/98 “H.J.
Lithuanian: Sprendimas H.J.
Maltese: Kawża C-390/98 H.J.
English: Banks & Co. Ltd v The Coal Authority and Secretary of State for Trade and Industry.
French: Banks & Co. Ltd/The Coal Authority et Secretary of State for Trade and Industry.
German: Banks & Co. Ltd gegen The Coal Authority und Secretary of State for Trade and Industry.
Italian: Banks & Co. Ltd contro The Coal Authority e Secretary of State for Trade and Industry.
Portuguese: Banks & Co, Ltd./The Coal Authority and Secretary of State for Trade and Industry.
Dutch: Banks & Co. Ltd v. The Coal Authority and Secretary of State for Trade and Industry.
Danish: Banks & Co, Ltd. mod The Coal Authority og Secretary of State for Trade and Industry.
Swedish: Banks & Co, Ltd mot The Coal Authority och Secretary of State for Trade and Industry.
Finnish: Banks & Co. Ltd v. The Coal Authority ja Secretary of State for Trade and Industry.
Greek: Banks & Co, Ltd. κατά The Coal Authority και Υπουργού Εμπορίου και Βιομηχανίας.
Czech: Banks & Co. Ltd vs. The Coal Authority a Secretary of State for Trade and Industry.
Slovak: Banks & Co. Ltd/The Coal Authority a Secretary of State for Trade and Industry.
Polish: Banks & Co. Ltd przeciwko The Coal Authority i Secretary of State for Trade and Industry.
Hungarian: Banks & Co. Ltd kontra The Coal Authority és Secretary of State for Trade and Industry ügyben hozott ítélet.
Slovenian: Banks & Co, Ltd. proti The Coal Authority in državnemu sekretarju za trgovino in industrijo.
Romanian: Banks & Co, Ltd./Autoritatea Cărbunelui și Secretariatul de Stat al Industriei și Comerțului.
Bulgarian: Banks & Co, Ltd./Инспектората по въглищата и държавния секретар по търговия и индустрия.
Latvian: Banks & Co, Ltd.” pret Ogļrūpniecības iestādi un tirdzniecības un rūpniecības valsts sekretāru .
Lithuanian: Banks & Co, Ltd. prieš Anglių instituciją ir Prekybos ir pramonės valstybės sekretorių, C-390/98.
Maltese: Banks & Co, Ltd. v The Coal Authority and Secretary of State for Trade and Industry.
English: Case C-277/00 Federal Republic of Germany v Commission.
French: Voir affaire C-277/00, République fédérale d’Allemagne/Commission.
German: Urteil in der Rs. C-277/00, Bundesrepublik Deutschland gegen Kommission.
Spanish: Asunto C-277/00 República Federal de Alemania/Comisión.
Italian: Causa C-277/00 Repubblica federale di Germania contro Commissione.
Portuguese: Processo C-277/00, República Federal da Alemanha/Comissão.
Dutch: Zaak C-277/00 Federale Republiek Duitsland v. Commissie.
Danish: Sag C-277/00, Forbundsrepublikken Tyskland mod Kommissionen.
Swedish: Mål C-277/00 Förbundsrepubliken Tyskland mot kommissionen.
Finnish: Asia C-277/00, Saksa v. komissio.
Greek: Υπόθεση C-277/00 Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Rozsudek ve věci č. C-277/00 Německá spolková republika vs. Komise.
Slovak: Rozsudok vo veci C-277/00, Spolková republika Nemecko/Komisia.
Polish: Sprawa C-277/00 Republika Federalna Niemiec przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A C-277/00. sz., Németországi Szövetségi Köztársaság kontra Bizottság ügyben hozott ítélet.
Slovenian: Zadeva C-277/00, Zvezna republika Nemčija proti Komisiji.
Romanian: Cauza C-277/00 Republica Federală Germania/Comisia.
Bulgarian: Дело C-277/00 Федерална република Германия/Комисията.
Estonian: Otsus kohtuasjas C-277/00: Saksamaa Liitvabariik vs. komisjon.
Latvian: Lieta C-277/00 Vācijas Federatīvā Republika pret Komisiju.
Lithuanian: Sprendimas Vokietijos Federacinė Respublika prieš Komisiją, C-277/00.
Maltese: Kawża C-277/00 Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja vs Il-Kummissjoni.
English: See Case C-334/99 Germany v Commission, pp. 133-142.
French: Voir affaire C-334/99, Allemagne/Commission, points 133-142
German: Siehe Urteil in der Rs. C-334/99, Deutschland gegen die Kommission, Punkte 133-142.
Spanish: Asunto C-334/99, Alemania/Comisión, p. 133-142.
Italian: Causa C-334/99, Germania contro Commissione, pagg. 133-142.
Portuguese: Ver processo C-334/99, Alemanha/Comissão, n.os 133-142.
Dutch: Zie zaak C-334/99, Duitsland v. Commissie, blz. 133-142.
Danish: Se sag C-334/99, Tyskland mod Kommissionen, præmis 133-142.
Swedish: Se mål C-334/99 Tyskland mot kommissionen, s. 133–142.
Finnish: Asia C-334/99, Saksa v. komissio, 133–142 kohta.
Greek: Βλέπε υπόθεση C-334/99 Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σ. 133-142.
Czech: Viz bod č. 133-142 rozsudku č. C-334/99 ve věci Německo vs. Komise.
Slovak: Pozri vec C-334/99. Nemecko/Komisia, s. 133 – 142.
Polish: Zob. sprawa C-334/99 Federalna Republika Niemiec przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich, s. 133–142.
Hungarian: Lásd a C-334/99. sz., Németország kontra Bizottság ügyben hozott ítélet 133–142. pontját.
Slovenian: Glej zadevo C-334/99, Nemčija proti Komisiji, str. 133–142.
Romanian: A se vedea Cauza C-334/99 Germania/Comisia, p. 133-142.
Bulgarian: Вж. дело C-334/99 Германия/Комисията, стр. 133—142.
Estonian: Vt otsus kohtuasjas C-334/99: Saksamaa vs. komisjon, punktid 133–142.
Latvian: Skatīt lietu C-334/99 Vācija pret Komisiju, 133.–142. lpp.
Lithuanian: Žr. sprendimo Vokietija prieš Komisiją, C-334/99, p. 133–142.
Maltese: Ara l-Kawża C-334/99 Il-Ġermanja vs Il-Kummissjoni, p. 133-142.
English: See the conclusions of 14 January 2003 of Advocate General Léger in the Altmark case (Case C-280/00, p. 20 et seq.).
French: Voir articles 20 et suivants de la proposition présentée le 14 janvier 2003 par l’avocat général Léger concernant l’affaire Altmark C-280/00.
German: Siehe Schlussanträge des Generalanwalts Ph. Léger vom 14. Januar 2003 in der Rs. C-280/00, Altmark, Punkt 20 ff.
Spanish: Véanse las conclusiones de 14 de enero de 2003 del Abogado General Léger en el asunto Altmark (asunto C-280/00, p. 20 y siguientes).
Italian: Cfr. conclusioni dell’Avvocato generale Léger del 14 gennaio 2003 nella causa Altmark (Causa C-280/00, pag. 20 e segg.).
Portuguese: Ver as conclusões do advogado-geral Léger, apresentadas em 14 de Janeiro de 2003 no processo Altmark (processo C-280/00, n.os 20 e seguintes).
Dutch: Zie de conclusies van 14 januari 2003 van advocaat-generaal Léger in de zaak Altmark (zaak C-280/00, blz. 20 en volgende).
Danish: Se generaladvokat Légers forslag til afgørelse af 14.1.2003 i Altmark-sagen (sag C-280/00, præmis 20 ff.).
Swedish: Se generaladvokat Légers slutsatser av den 14 januari 2003 i Altmark-målet (mål C-280/00, s. 20 f.).
Finnish: Ks. julkisasiamies Philippe Léger’n asiassa C-280/00, Altmark, 14.1.2003 esittämän ratkaisuehdotuksen 20 kohta ja sitä seuraavat kohdat.
Greek: Βλέπε τα συμπεράσματα της 14ης Ιανουαρίου 2003 του γενικού εισαγγελέα Léger για την υπόθεση Altmark (υπόθεση C-280/00, σ. 20 και επόμενες).
Czech: Viz závěry generálního advokáta Légera ze dne 14. ledna 2003 ve věci Altmark (věc č. C-280/00, s. 20 a dále).
Slovak: Pozri bod 20 a nasl. návrhu č. C-280/00 generálneho advokáta Ph. Legera vo veci Altmark zo 14. januára 2003.
Polish: Zob. opinia rzecznika generalnego przedstawiona w dniu 14 stycznia 2003 r. w sprawie Altmark (sprawa C-280/00, s. 20 i nast.).
Hungarian: Lásd Ph. Leger főtanácsnoknak a C-280/00. sz. Altmark-ügyre vonatkozó, 2003. január 14-én ismertetett indítványának 20. és azt követő pontjait.
Slovenian: Glej sklepe generalnega pravobranilca Légerja z dne 14. januarja 2003 v zadevi Altmark (zadeva C-280/00, str. 20 in naslednje strani).
Romanian: A se vedea concluziile din 14 ianuarie 2003 ale Avocatului General Léger în cauza Altmark (Cauza C-280/00, p. 20 et seq.).
Bulgarian: Вж. заключенията от 14 януари 2003 г. на генералния адвокат Léger по делото Altmark (дело C-280/00, стр. 20 и сл.).
Estonian: Vt kohtujurist Légeri 14. jaanuari 2003. aasta ettepanek Altmarki kohtuasjas (kohtuasi C-280/00, punkt 20 jj).
Latvian: Skatīt ģenerāladvokāta Léger2003. gada 14. janvāra secinājumus Altmark lietā (lieta C-280/00, 20. lpp. un turpmākās lappuses).
Lithuanian: Žr. 2003 m. sausio 14 d. Generalinio advokato Léger išvadas sprendime Altmark (C-280/00, p. 20 et seq).
Maltese: Ara l-konklużjonijiet tal-14 ta’ Jannar 2003 tal-Avukat Ġenerali Léger fil-kawża Altmark (Ġabra C-280/00, p. 20 et seq.).
English: See Case 730/79 Philip Morris v Commission.
French: Voir affaire 730/79, Philip Morris/Commission.
German: Siehe Urteil in der Rs. 730/79, Philip Morris gegen Kommission.
Spanish: Véase el asunto 730/79 Philip Morris/Comisión.
Italian: Causa C-730/79, Philip Morris contro Commissione.
Portuguese: Ver processo 730/79, Philip Morris/Comissão.
Dutch: Zie zaak 730/79 Philip Morris v. Commissie.
Danish: Se sag 730/79, Philip Morris mod Kommissionen.
Swedish: Se mål 730/79 Philip Morris mot kommissionen.
Finnish: Ks. asia 730/79, Philip Morris v. komissio.
Greek: Βλέπε υπόθεση 730/79 Philip Morris Holland BV κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Viz rozsudek č. 730/79 ve věci Philip Morris vs. Komise.
Slovak: Pozri rozsudok vo veci 730/79, Philip Morri/Komisia.
Polish: Zob. sprawa 730/79 Philip Morris Holland BV przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Lásd a 730/79. sz., Philip Morris kontra Bizottság ügyben hozott ítéletet.
Slovenian: Glej zadevo 730/79, Philip Morris proti Komisiji.
Romanian: A se vedea Cauza 730/79 Philip Morris/Comisia.
Bulgarian: Вж. дело 730/79 Philip Morris/Комисията.
Estonian: Vt otsus kohtuasjas 730/79: Philip Morris vs. komisjon.
Latvian: Skatīt lietu 730/79 “Philip Morris” pret Komisiju .
Lithuanian: Žr. sprendimą Philip Morris prieš Komisiją, 730/79.
Maltese: Ara l-Ġabra 730/79 Philip Morris vs Il-Kummissjoni.
English: OJ C 244, 1.10.2004, p. 2.
French: JO C 244 du 1.10.2004, p. 2.
German: ABl. C 244 vom 1.10.2004, S. 2.
Spanish: DO C 244 de 1.10.2004, p. 2.
Italian: GU C 244 dell’1.10.2004, pag. 2.
Portuguese: JO C 244 de 1.10.2004, p. 2.
Dutch: PB C 244 van 1.10.2004, blz. 2.
Danish: EUT C 244 af 1.10.2004, s. 2.
Swedish: EUT C 244, 1.10.2004, s. 2.
Finnish: EUVL C 244, 1.10.2004, s. 2.
Greek: ΕΕ C 244 της 1.10.2004, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 244, 1.10.2004, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 244, 1.10.2004, s. 2.
Polish: Dz.U. C 244 z 1.10.2004, s. 2.
Hungarian: HL C 244., 2004.10.1., 2. o.
Slovenian: UL C 244, 1.10.2004, str. 2.
Romanian: JO C 244, 1.10.2004, p. 2.
Bulgarian: ОВ C 244, 1.10.2004 г., стр. 2.
Estonian: ELT C 244, 1.10.2004, lk 2.
Latvian: OV C 244, 1.10.2004., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 244, 2004 10 1, p. 2.
Maltese: ĠU C 244, 1.10.2004, p. 2.
English: OJ C 288, 9.10.1999, p. 2.
French: JO C 288 du 9.10.1999, p. 2.
German: ABl. C 288 vom 9.10.1999, S. 2.
Spanish: DO C 288 de 9.10.1999, p. 2.
Italian: GU C 288 del 9.10.1999, pag. 2.
Portuguese: JO C 288 de 9.10.1999, p. 2.
Dutch: PB C 288 van 9.10.1999, blz. 2.
Danish: EFT C 288 af 9.10.1999, s. 2.
Swedish: EGT C 288, 9.10.1999, s. 2.
Finnish: EYVL C 288, 9.10.1999, s. 2.
Greek: ΕΕ C 288 της 9.10.1999, σ. 2.
Czech: Viz pokyny z roku 2004, bod 104.
Slovak: Ú. v. ES C 288, 9.10.1999, s. 2.
Polish: Dz.U. C 288 z 9.10.1999, s. 2.
Hungarian: HL C 288., 1999.10.9., 2. o.
Slovenian: UL C 288, 9.10.1999, str. 2.
Romanian: JO C 288, 9.10.1999, p. 2.
Bulgarian: ОВ C 288, 9.10.1999 г., стр. 2.
Estonian: EÜT C 288, 9.10.1999, lk 2.
Latvian: OV C 288, 9.10.1999., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 288, 1999 10 9, p. 2.
Maltese: ĠU C 288, 9.10.1999, p. 2.
English: See p. 104 of the 2004 guidelines.
French: Voir point 104 des lignes directrices de 2004.
German: Siehe Leitlinie 2004, Punkt 104.
Spanish: Véase el punto 104 de las Directrices de 2004.
Italian: Cfr. il punto 104 degli orientamenti del 2004.
Portuguese: Ver ponto 104 das Orientações de 2004.
Dutch: Zie blz. 104 van de richtsnoeren van 2004.
Danish: Se punkt 104 i rammebestemmelserne fra 2004.
Swedish: Se s. 104 i riktlinjerna från 2004.
Finnish: Ks. vuoden 2004 suuntaviivojen 104 kohta.
Greek: Βλέπε σ. 104 των κατευθυντήριων γραμμών του 2004.
Czech: Úř. věst. C 288, 9.10.1999, s. 2.
Slovak: Pozri bod 104 usmernení z roku 2004.
Polish: Zob. s. 104 wytycznych z 2004 r.
Hungarian: Lásd a 2004-es iránymutatás 104. pontját.
Slovenian: Glej str. 104 smernic iz leta 2004.
Romanian: A se vedea p. 104 din orientările din 2004.
Bulgarian: Вж. стр. 104 от Насоките от 2004 г.
Estonian: Vt 2004. aasta suuniste punkt 104.
Latvian: Skatīt 104. lpp. 2004. gada pamatnostādnēs.
Lithuanian: Žr. 2004 m. gaires, p. 104.
Maltese: Ara p. 104 tal-linji gwida tal-2004.
English: Hungary’s comments were received by letter dated 23 May 2005.
French: La Hongrie a répondu par lettre datée du 23 mai 2005.
German: Die Stellungnahmen von Ungarn gingen bei der Kommission mit Schreiben vom 23. Mai 2005 ein.
Spanish: Los comentarios de Hungría se recibieron por carta de 23 de mayo de 2005.
Italian: Le osservazioni dell’Ungheria sono pervenute con lettera datata 23 maggio 2005.
Portuguese: As observações da Hungria foram recebidas por carta de 23 de Maio de 2005.
Dutch: De opmerkingen van Hongarije werden ontvangen bij schrijven van 23 mei 2005.
Danish: Kommentarer fra Ungarn blev modtaget ved brev af 23. maj 2005.
Swedish: Ungerns svar på synpunkterna mottogs genom en skrivelse av den 23 maj 2005.
Finnish: Unkari esitti huomautuksensa 23 päivänä toukokuuta 2005 päivätyssä kirjeessä.
Greek: Οι παρατηρήσεις της Ουγγαρίας ελήφθησαν με επιστολή της 23ης Μαΐου 2005.
Czech: Připomínky Maďarska byly doručeny v dopise datovaném dnem 23. květen 2005.
Slovak: Pripomienky Maďarska boli zaslané listom z 23. mája 2005.
Hungarian: Magyarország észrevételei 2005. május 23-i keltezésű levelében érkeztek meg.
Slovenian: Pripombe Madžarske je prejela z dopisom z dne 23. maja 2005.
Romanian: Observațiile Ungariei au fost primite prin intermediul unei scrisori, la 23 mai 2005.
Estonian: Ungari märkused laekusid 23. mai 2005. aasta kirjas.
Latvian: Ungārijas apsvērumus saņēma 2005. gada 23. maija vēstulē.
Lithuanian: Vengrijos pastabos gautos 2005 m. gegužės 23 d. raštu.
Maltese: Il-kummenti tal-Ungerija ntbagħtu b’ittra datata 23 ta’ Mejju 2005.