English: The connection between toll reduction on the one hand and the payment of excise duties on the other hand is reasonably justified as heavy goods vehicles that use federal motorways are now paying a double contribution to infrastructure costs, in the form of excise duties on fuel and the toll.
French: Le rapport entre la baisse du prix du péage, d’une part, et le paiement de droits d’accise, d’autre part, se justifie raisonnablement car les poids-lourds qui utilisent les autoroutes fédérales contribuent désormais deux fois aux coûts des infrastructures, en acquittant à la fois des taxes sur le carburant et le péage.
German: Die Verknüpfung zwischen der Mautermäßigung einerseits und der Zahlung von Verbrauchsteuern andererseits sei hinreichend gerechtfertigt, da schwere Nutzfahrzeuge, die die Bundesautobahnen nutzen, derzeit einen doppelten Beitrag zu den Infrastrukturkosten leisteten, nämlich in Form der Verbrauchsteuern auf Kraftstoffe und in Form der Maut.
Spanish: La relación entre descuento del peaje y pago del impuesto especial sobre hidrocarburos está debidamente justificada ya que los vehículos pesados de transporte de mercancías que usan las autopistas alemanas contribuyen en la actualidad dos veces a los costes de infraestructuras, en forma de impuesto especial sobre hidrocarburos y en forma de peaje.
Italian: Il nesso fra riduzione del pedaggio da un lato e pagamento delle accise dall’altro si giustifica ragionevolmente in quanto gli automezzi pesanti che utilizzano le autostrade federali pagano ora un doppio contributo ai costi di infrastruttura, sotto forma di accise sul carburante e di pedaggio.
Portuguese: A relação entre a redução da portagem, por um lado, e o pagamento de impostos especiais sobre o consumo, por outro, justifica-se razoavelmente, dado que os veículos pesados de mercadorias que utilizam as auto-estradas federais pagam actualmente uma contribuição dupla para os custos das infra-estruturas, sob a forma de impostos especiais sobre o consumo de combustível e sob a forma de portagem.
Dutch: Het verband tussen de terugbetaling van de tol enerzijds en de betaling van accijnzen anderzijds is gerechtvaardigd aangezien zware vrachtwagens die federale autosnelwegen gebruiken nu een dubbele bijdrage betalen in de infrastructuurkosten, in de vorm van accijnzen én in de vorm van een kilometerheffing.
Danish: Man kan med rimelighed sige, at forbindelsen mellem afgiftsnedsættelsen på den ene side og betalingen af punktafgifter på den anden side er berettiget, da de tunge godskøretøjer, som befærder de tyske motorveje, på nuværende tidspunkt betaler dobbelt bidrag til infrastrukturomkostningerne i form af punktafgifter på brændstof og vejafgift.
Swedish: Det finns en skälig grund att knyta avgiftsreduceringen till betalningen av punktskatter eftersom tunga godsfordon som använder förbundsstatliga motorvägar nu betalar ett dubbelt bidrag till infrastrukturkostnaderna i form av punktskatter på bränsle och vägavgiften.
Finnish: Tiemaksun korvaamisen ja valmisteveron maksamisen välinen yhteys on riittävästi perusteltu, koska liittovaltion moottoriteitä käyttävät raskaat tavarankuljetusajoneuvot maksavat nykyisin kaksinkertaisen osuuden infrastruktuurikustannuksista sekä polttoaineen valmisteveron että tiemaksun muodossa.
Greek: Η συσχέτιση της μείωσης των διοδίων αφενός και της πληρωμής ειδικού φόρου κατανάλωσης αφετέρου είναι δικαιολογημένη, επειδή τα βαρέα φορτηγά οχήματα τα οποία χρησιμοποιούν τους ομοσπονδιακούς αυτοκινητοδρόμους συνεισφέρουν κατά δύο τρόπους στο κόστος των υποδομών, δηλαδή υπό τη μορφή ειδικών φόρων κατανάλωσης στα καύσιμα και υπό τη μορφή διοδίων.
Czech: Vazby mezi snížením mýtného na jedné straně a platbou spotřební daně na straně druhé lze rozumně zdůvodnit, jelikož těžká nákladní vozidla, která využívají spolkové dálnice, nyní na náklady spojené s infrastrukturou přispívají dvakrát, ve formě spotřebních daní z paliva a mýtného.
Slovak: Spojitosť medzi znížením mýta na jednej strane a platbou spotrebných daní na strane druhej je rozumne odôvodnená, pretože ťažké nákladné vozidlá, ktoré využívajú spolkové diaľnice, teraz platia dvojnásobný príspevok do nákladov na infraštruktúru, a to vo forme spotrebných daní na palivo a mýta.
Polish: Związek między, z jednej strony, zmniejszeniem opłaty za przejazd a, z drugiej strony, uiszczeniem podatku akcyzowego jest racjonalnie uzasadniony, gdyż pojazdy ciężarowe korzystające z autostrad federalnych wnoszą obecnie podwójny wkład w pokrywanie kosztów infrastruktury: w postaci podatku akcyzowego i opłaty za przejazd.
Hungarian: Az egyrészről az autópályadíj csökkentés, másrészről pedig a jövedéki adók megfizetése közötti kapcsolat ésszerűen indokolható, mivel a szövetségi autópályákat használó nehéz tehergépjárművek jelenleg kétszeresen is hozzájárulnak az infrastrukturális költségekhez, az üzemanyagra kivetett jövedéki adó, illetve az autópályadíj formájában.
Slovenian: Povezava med znižanjem cestnine na eni in plačilom trošarine na drugi strani je zadostno upravičena, saj težka tovorna vozila, ki uporabljajo zvezne avtoceste, trenutno plačujejo dvojni prispevek k infrastrukturnim stroškom v obliki trošarine za gorivo in cestnine.
Romanian: Legătura între reducerea taxei, pe de o parte, și plata accizelor, pe de altă parte, este justificată, deoarece vehiculele grele de marfă care utilizează autostrăzile federale plătesc, în prezent, de două ori o contribuție la costurile de infrastructură, atât sub formă de accize la carburant, cât și sub formă de taxe de trecere.
Bulgarian: Връзката между намаляването на таксата за изминат участък от една страна и плащането на акциза от друга страна е разумно оправдана, защото тежкотоварните автомобили, които използват федералните автомагистрали сега плащат двойно за ползване на инфраструктурата, под формата на акциз върху горивата и таксата за изминат участък.
Estonian: Teemaksu vähendamise ja aktsiisimaksu tasumise sidumine on mõistlikult põhjendatud, kuna üleriigilise tähtsusega kiirteid kasutavate raskete kaubaveokite puhul makstakse praegu infrastruktuuri kulude eest topelt, nii kütuseaktsiisi kui teemaksuna.
Latvian: Saikne starp ceļu nodevas samazinājumu, no vienas puses, un akcīzes nodokļa maksājumiem, no otras puses, ir loģiski pamatota, jo smagajiem kravas automobiļiem, kas lieto federālās automaģistrāles, pašlaik jāveic divu veidu iemaksas infrastruktūras izmaksu segšanai – jāmaksā degvielas akcīzes nodoklis un ceļu nodeva.
Lithuanian: Ryšys tarp rinkliavos mažinimo ir akcizų mokėjimo yra tinkamai pagrįstas, nes federaliniais greitkeliais besinaudojančios sunkiasvorės krovininės transporto priemonės šiuo metu dvigubai apmokestinamos už infrastruktūros išlaidas – mokami degalų akcizai ir rinkliava.
Maltese: Ir-rabta bejn tnaqqis tal-pedaġġ min-naħa l-waħda u l-ħlas ta’ dazji tas-sisa min-naħa l-oħra hija raġjonevolment ġustifikata minħabba li vetturi kbar tal-merkanzija li jużaw awtostradi federali issa qegħdin iħallsu kontribuzzjoni doppja għal spejjeż ta’ infrastruttura, f’għamla ta’ dazji tas-sisa fuq il-fjuwil u l-pedaġġ.