English: The Commission therefore takes the view that capital gains or losses should not be considered here, but that instead the focus should be on the yields that PI could be expected to achieve on an ex ante basis (that is to say the interest rate component in total returns) [85].
French: La Commission juge donc inutile de tenir compte des gains ou des pertes en capital, mais indispensable de se concentrer sur les rendements attendus ex ante (la composante intérêts sur le rendement total) [85],
German: Die Kommission ist daher der Ansicht, dass die Kapitalwertzuwächse und -verluste hier nicht maßgeblich sind, sondern man sich vielmehr auf die ex ante erwarteten Renditen konzentrieren sollte (Zinskomponente an der Gesamtrendite) [85].
Spanish: Por consiguiente, la Comisión es de la opinión de que las ganancias o pérdidas de capital no deben tenerse en cuenta aquí, y de que la cuestión que aquí interesa son los rendimientos que se podía esperar que PI obtuviera sobre una base ex ante (es decir el componente del tipo de interés en el rendimiento total) [85].
Italian: La Commissione ritiene quindi che non sia opportuno considerare i guadagni o le perdite in conto capitale, ma sia necessario concentrarsi sui rendimenti attesi ex ante (componente in conto interessi sul rendimento totale) [85],
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão considera que o que importa ter em conta não são os ganhos nem as perdas de capital, mas sim os rendimentos que a PI poderia esperar obter com base numa análise ex ante (nomeadamente a componente da taxa de juro no total dos rendimentos) [85].
Dutch: De Commissie is daarom van mening dat kapitaalwinst en –verlies hier niet in aanmerking moeten worden genomen, maar dat de aandacht veeleer dient te gaan naar het rendement dat PI mogelijk ex ante kan behalen (rentecomponent van het totale rendement) [85].
Danish: Kommissionen finder derfor, at der her ikke bør ses på kapitalgevinster eller -tab, men at fokus i stedet bør ligge på de afkast, som PI kunne forventes at opnå på en ex ante-basis (dvs. renteelementet i samlede afkast) [85].
Swedish: Fokus bör i stället riktas mot den avkastning som PI kan förväntas uppnå i efterhand (dvs. räntekomponenten i form av total avkastning) [85].
Finnish: Komissio katsoo näin ollen, ettei ole asianmukaista tarkastella pääomavoittoja tai -tappioita, vaan on tarpeen keskittyä etukäteen odotettavissa olleisiin tuottoihin (koron osuus kokonaistuotosta) [85].
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί λοιπόν ότι δεν είναι προσήκον να ληφθούν υπόψη τα κέρδη ή οι ζημίες στο λογαριασμό κεφαλαίου, αλλά είναι αναγκαίο να υπάρξει επικέντρωση στις αναμενόμενες αποδόσεις ex ante (η συνιστώσα του επιτοκίου στη συνολική απόδοση) [85].
Czech: Komise proto uvedla, že není vhodné zohledňovat zisky anebo ztráty na kapitálovém účtu, ale je potřebné se soustředit na výnosy očekávané ex ante (úroková složka celkového výnosu) [85].
Slovak: Komisia sa preto domnieva, že nie je vhodné zohľadňovať zisky alebo straty na kapitálovom účte, ale je potrebné sústrediť sa na výnosy očakávané ex ante (úroková zložka celkového výnosu) [85].
Polish: Komisja uważa więc, że nie należy brać pod uwagę zysków czy strat na koncie kapitałowym, ale trzeba koniecznie skoncentrować się na dochodach oczekiwanych ex ante (udział oprocentowania w ogólnym dochodzie) [85].
Hungarian: A Bizottság ezért arra az álláspontra helyezkedik, hogy a tőkenyereséget, illetve a tőkeveszteséget itt nem kellene figyelembe venni, azok helyett inkább azokra a hozamokra kellene összpontosítani, amelyek elérésére a PI előzetesen számíthatott volna (azaz az összes hozam kamatláb-elemére) [85].
Slovenian: Zato Komisija meni, da se tukaj ne smejo upoštevati kapitalski dobički ali izgube, ampak se je treba osredotočiti na donose, ki bi jih družba PI lahko dosegla predhodno (torej del obrestne mere v skupnem donosu) [85].
Romanian: Prin urmare, Comisia consideră că nu este oportun să se ia în considerare câștigurile sau pierderile de capital, dar că este necesară concentrarea asupra randamentelor preconizate ex ante (componenta dobânzi la randamentul total) [85].
Bulgarian: Поради това Комисията изразява становището, че капиталовите печалби или загуби не бива да се разглеждат тук, като вместо това се наблегне на доходността, която може да се очаква, че PI ще реализира на ex ante основа (т.е. компонентът на лихвения процент от общата възвръщаемост) [85].
Latvian: Tādēļ Komisija uzskata, ka šeit nevar aplūkot kapitāla pieaugumu vai samazināšanos, bet uzmanība jāvērš uz ienesīgumu, ko PI varētu ex ante sagaidīt (t. i., procentu likmes komponentu kopējos ienākumos) [85],
Lithuanian: Todėl Komisija laikosi nuomonės, kad nėra tinkama vertinti uždarbį ir nuostolius pagrindinėje sąskaitoje, o reikia dėmesį sutelkti į grąžą, laukta ex ante (palūkanų komponentas bendrai grąžai) [85].
Maltese: Il-Kummissjoni għalhekk tqis li mhux xieraq li wieħed iqis il-qligħ jew it-telf fil-kont kapitali, imma jeħtieġ li wieħed jikkonċentra fuq il-qligħ mistenni ex ante (l-element f’rata tal-imgħax fuq il-qligħ kollu) [85].