FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2009/509/CFSP
French: Action commune 2009/509/PESC du Conseil
German: Gemeinsame Aktion 2009/509/GASP des Rates
Spanish: Acción Común 2009/509/PESC del Consejo
Italian: Azione comune 2009/509/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção Comum 2009/509/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2009/509/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles aktion 2009/509/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2009/509/Gusp
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2009/509/YUTP,
Greek: Κοινή δράση 2009/509/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společná akce Rady 2009/509/SZBP
Slovak: Jednotná akcia Rady 2009/509/SZBP
Polish: Wspólne działanie Rady 2009/509/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2009/509/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2009/509/SZVP
Romanian: Acțiunea comună 2009/509/PESC a Consiliului
Bulgarian: Съвместно действие 2009/509/ОВППС на Съвета
Estonian: Nõukogu ühismeede 2009/509/ÜVJP,
Latvian: Padomes Vienotā rīcība 2009/509/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2009/509/BUSP
Maltese: Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2009/509/PESK
English: of 25 June 2009
French: du 25 juin 2009
German: vom 25. Juni 2009
Spanish: de 25 de junio de 2009
Italian: del 25 giugno 2009
Portuguese: de 25 de Junho de 2009
Dutch: van 25 juni 2009
Danish: af 25. juni 2009
Swedish: av den 25 juni 2009
Finnish: hyväksytty 25 päivänä kesäkuuta 2009,
Greek: της 25ης Ιουνίου 2009
Czech: ze dne 25. června 2009,
Slovak: z 25. júna 2009,
Polish: z dnia 25 czerwca 2009 r.
Hungarian: (2009. június 25.)
Slovenian: z dne 25. junija 2009
Romanian: din 25 iunie 2009
Bulgarian: от 25 юни 2009 година
Estonian: juuni 2009,
Latvian: (2009. gada 25. jūnijs),
Lithuanian: 2009 m. birželio 25 d.
Maltese: tal-25 ta' Ġunju 2009
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 14,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14,
Spanish: Visto el Tratado sobre la Unión Europea y, en particular, su artículo 14,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 14,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 14.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 14,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 14. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 14 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 14,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 14 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 14. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 14 tiegħu,
English: Joint Action 2007/406/CFSP should be amended accordingly,
French: Il y a lieu de modifier l’action commune 2007/406/PESC en conséquence,
German: Die Gemeinsame Aktion 2007/406/GASP sollte entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede modificar la Acción Común 2007/406/PESC en consecuencia.
Italian: È opportuno modificare di conseguenza l’azione comune 2007/406/PESC,
Portuguese: A Acção Comum 2007/406/PESC deverá ser alterada em conformidade,
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2007/406/GBVB dient dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Fælles aktion 2007/406/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Gemensam åtgärd 2007/406/Gusp bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Yhteinen toiminta 2007/406/YUTP olisi muutettava tämän mukaisesti,
Greek: Η κοινή δράση 2007/406/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Společná akce 2007/406/SZBP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Jednotná akcia 2007/406/SZBP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Wspólne działanie 2007/406/WPZiB powinno zatem zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: A 2007/406/KKBP együttes fellépést ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Skupni ukrep 2007/406/SZVP bi bilo treba skladno s tem spremeniti –
Romanian: Acțiunea comună 2007/406/PESC ar trebui să fie modificată în consecință,
Bulgarian: Съвместно действие 2007/406/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
Estonian: Ühismeedet 2007/406/ÜVJP tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Vienotā rīcība 2007/406/KĀDP būtu atbilstīgi jāgroza,
Lithuanian: Bendrieji veiksmai 2007/406/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti,
Maltese: L-Azzjoni Konġunta 2007/406/PESK għandha tiġi emendata kif meħtieġ,
English: Joint Action 2007/406/CFSP is hereby amended as follows:
French: L’action commune 2007/406/PESC est modifiée comme suit:
German: Die Gemeinsame Aktion 2007/406/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Acción Común 2007/406/PESC se modifica del siguiente modo:
Italian: L’azione comune 2007/406/PESC è così modificata:
Portuguese: A Acção Comum 2007/406/PESC é alterada do seguinte modo:
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2007/406/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Fælles aktion 2007/406/FUSP ændres således:
Swedish: Gemensam åtgärd 2007/406/Gusp ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan yhteinen toiminta 2007/406/YUTP seuraavasti:
Greek: Η κοινή δράση 2007/406/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Společná akce 2007/406/SZBP se mění takto:
Slovak: Jednotná akcia 2007/406/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: We wspólnym działaniu 2007/406/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2007/406/KKBP együttes fellépés a következőképpen módosul:
Slovenian: Skupni ukrep 2007/406/SZVP se spremeni:
Romanian: Acțiunea comună 2007/406/PESC se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Съвместно действие 2007/406/ОВППС се изменя, както следва:
Estonian: Ühismeedet 2007/406/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
Latvian: Vienoto rīcību 2007/406/KĀDP ar šo groza šādi:
Lithuanian: Bendrieji veiksmai 2007/406/BUSP iš dalies keičiami taip:
Maltese: L-Azzjoni Konġunta 2007/406/PESK hija b’dan emendata kif ġej:
English: in Article 9(1), the second subparagraph shall be replaced by the following:
French: À l’article 9, paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 9 Absatz 1 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 9, el segundo párrafo se sustituye por el siguiente texto:
Italian: all’articolo 9, paragrafo 1, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 9.o, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 9, lid 1, tweede alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 9, stk. 1, andet afsnit, affattes således:
Swedish: Artikel 9.1 andra stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 9 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 9 odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 9 ods. 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: art. 9 ust. 1 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 9. cikk (1) bekezdése második albekezdését az alábbi szöveg váltja fel:
Slovenian: V členu 9(1) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: la articolul 9 alineatul (1), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в член 9, параграф 1, втората алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 9 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: vienotās rīcības 9. panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 9(1), it-tieni subparagrafu għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: the second paragraph of Article 16 shall be replaced by the following:
French: À l’article 16, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 16 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 16, el segundo párrafo se sustituye por el siguiente texto:
Italian: all’articolo 16, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 16.o, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 16, tweede alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 16, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 16 andra stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 16 artiklan toinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 16, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 16 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 16 sa druhý odsek nahrádza takto:
Polish: art. 16 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 16. cikk második albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 16 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: la articolul 16, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в член 16, втората алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 16 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: vienotās rīcības 16. panta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 16 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: it-tieni paragrafu tal-Artikolu 16 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: ‘It shall apply until 30 September 2009.’.
French: «Elle est applicable jusqu’au 30 septembre 2009.»
German: „Sie gilt bis zum 30. September 2009.“
Spanish: «Se aplicará hasta el 30 de septiembre de 2009.».
Italian: «Essa si applica fino al 30 settembre 2009.»
Portuguese: «É aplicável até 30 de Setembro de 2009.».
Dutch: „Het is van toepassing tot en met 30 september 2009.”.
Danish: »Den anvendes indtil den 30. september 2009.«
Swedish: ”Den ska tillämpas till och med den 30 september 2009.”
Finnish: ”Sitä sovelletaan 30 päivään syyskuuta 2009 saakka.”
Greek: «Εφαρμόζεται μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2009.»
Czech: „Použije se do dne 30. září 2009.“
Slovak: „Uplatňuje sa do 30. septembra 2009.“
Polish: „Niniejsze wspólne działanie stosuje się do dnia 30 września 2009 r.”.
Hungarian: „Ezt az együttes fellépést 2009. szeptember 30-ig kell alkalmazni.”
Slovenian: „Uporablja se do 30. septembra 2009.“
Romanian: „Se aplică până la 30 septembrie 2009.”
Bulgarian: „То се прилага до 30 септември 2009 г.“
Estonian: „Seda kohaldatakse kuni 30. septembrini 2009.”
Latvian: “To piemēro līdz 2009. gada 30. septembrim.”
Lithuanian: „Jie taikomi iki 2009 m. rugsėjo 30 d.“
Maltese: “Għandha tapplika sat-30 ta’ Settembru 2009.”.
English: This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Acción Común entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente azione comune entra in vigore alla data dell’adozione.
Portuguese: A presente acção comum entra em vigor na data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne fælles aktion træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία υιοθέτησής της.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati z dnem sprejetja.
Romanian: Prezenta acțiune comună intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото съвместно действие влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.
Maltese: Din l-Azzjoni Konġunta għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Luxembourg, 25 June 2009.
French: Fait à Luxembourg, le 25 juin 2009.
German: Geschehen zu Luxemburg am 25. Juni 2009.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 25 de junio de 2009.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 25 giugno 2009.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 25 de Junho de 2009.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 25 juni 2009.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 25 päivänä kesäkuuta 2009.
Greek: Λουξεμβούργο, 25 Ιουνίου 2009.
Czech: V Lucemburku dne 25. června 2009.
Slovak: V Luxemburgu 25. júna 2009
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2009. június 25-én.
Slovenian: V Luxembourg, 25. junija 2009
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 25 iunie 2009.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 25 юни 2009 година.
Estonian: Luxembourg, 25. juuni 2009
Latvian: Luksemburgā, 2009. gada 25. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2009 m. birželio 25 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, il-25 ta’ Ġunju 2009.
English: OJ L 151, 13.6.2007, p. 52.
French: JO L 151 du 13.6.2007, p. 52.
German: ABl. L 151 vom 13.6.2007, S. 52.
Spanish: DO L 151 de 13.6.2007, p. 52.
Italian: GU L 151 del 13.6.2007, pag. 52.
Portuguese: JO L 151 de 13.6.2007, p. 52.
Dutch: PB L 151 van 13.6.2007, blz. 52.
Danish: EUT L 151 af 13.6.2007, s. 52.
Swedish: EUT L 151, 13.6.2007, s. 52.
Finnish: EUVL L 151, 13.6.2007, s. 52.
Greek: ΕΕ L 151 της 13.6.2007, σ. 52.
Czech: Úř. věst. L 151, 13.6.2007, s. 52.
Slovak: Ú. v. EÚ L 151, 13.6.2007, s. 52.
Polish: Dz.U. L 151 z 13.6.2007, s. 52.
Hungarian: HL L 151., 2007.6.13., 52. o.
Slovenian: UL L 151, 13.6.2007, str. 52.
Romanian: JO L 151, 13.6.2007, p. 52.
Bulgarian: ОВ L 151, 13.6.2007 г., стр. 52.
Estonian: ELT L 151, 13.6.2007, lk 52.
Latvian: OV L 151, 13.6.2007., 52. lpp.
Lithuanian: OL L 151, 2007 6 13, p. 52.
Maltese: ĠU L 151, 13.6.2007, p. 52.
English: OJ L 112, 3.5.2005, p. 20.
French: JO L 112 du 3.5.2005, p. 20.
German: ABl. L 112 vom 3.5.2005, S. 20.
Spanish: DO L 112 de 3.5.2005, p. 20.
Italian: GU L 112 del 3.5.2005, pag. 20.
Portuguese: JO L 112 de 3.5.2005, p. 20.
Dutch: PB L 112 van 3.5.2005, blz. 20.
Danish: EUT L 112 af 3.5.2005, s. 20.
Swedish: EUT L 112, 3.5.2005, s. 20.
Finnish: EUVL L 112, 3.5.2005, s. 20.
Greek: ΕΕ L 112 της 3.5.2005, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 112, 3.5.2005, s. 20.
Slovak: Ú. v. EÚ L 112, 3.5.2005, s. 20.
Polish: Dz.U. L 112 z 3.5.2005, s. 20.
Hungarian: HL L 112., 2005.5.3., 20. o.
Slovenian: UL L 112, 3.5.2005, str. 20.
Romanian: JO L 112, 3.5.2005, p. 20.
Bulgarian: ОВ L 112, 3.5.2005 г., стp. 20.
Estonian: ELT L 112, 3.5.2005, lk 20.
Latvian: OV L 112, 3.5.2005., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 112, 2005 5 3, p. 20.
Maltese: ĠU L 112, 3.5.2005, p. 20.
English: OJ L 168, 28.6.2008, p. 42.
French: JO L 168 du 28.6.2008, p. 42.
German: ABl. L 168 vom 28.6.2008, S. 42.
Spanish: DO L 168 de 28.6.2008, p. 42.
Italian: GU L 168 del 28.6.2008, pag. 42.
Portuguese: JO L 168 de 28.6.2008, p. 42.
Dutch: PB L 168 van 28.6.2008, blz. 42.
Danish: EUT L 168 af 28.6.2008, s. 42.
Swedish: EUT L 168, 28.6.2008, s. 42.
Finnish: EUVL L 168, 28.6.2008, s. 42.
Greek: ΕΕ L 168 της 28.6.2008, σ. 42.
Czech: Úř. věst. L 168, 28.6.2008, s. 42.
Slovak: Ú. v. EÚ L 168, 28.6.2008, s. 42.
Polish: Dz.U. L 168 z 28.6.2008, s. 42.
Hungarian: HL L 168., 2008.6.28., 42. o.
Slovenian: UL L 168, 28.6.2008, str. 42.
Romanian: JO L 168, 28.6.2008, p. 42.
Bulgarian: ОВ L 168, 28.6.2008 г., стр. 42.
Estonian: ELT L 168, 28.6.2008, lk 42.
Latvian: OV L 168, 28.6.2008., 42. lpp.
Lithuanian: OL L 168, 2008 6 28, p. 42.
Maltese: ĠU L 168, 28.6.2008, p. 42.
English: Done at Luxembourg, 25 June 2009. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 25. juni 2009.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 25 juni 2009.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 25 czerwca 2009 r.