English: Contractors for the study provided for in Article 5 will be selected on the basis of a call for tender for a specific contract during the last trimester of the year 2009.
French: Les contractants chargés de réaliser l’étude prévue à l’article 5 sont sélectionnés sur la base d’un appel d’offres pour un contrat spécifique durant le dernier trimestre de l’année 2009.
German: Die Auftragnehmer der in Artikel 5 genannten Studie werden auf der Grundlage einer Ausschreibung für einen Einzelvertrag im letzten Quartal 2009 ausgewählt.
Spanish: Los contratistas para el estudio contemplado en el artículo 5 serán seleccionados sobre la base de una licitación para un contrato específico durante el último trimestre del año 2009.
Italian: I contraenti per lo studio di cui all’articolo 5 saranno selezionati in base ad una gara d’appalto per un contratto specifico nell’ultimo trimestre del 2009.
Portuguese: Os contratantes relativos ao estudo previsto no artigo 5.o serão seleccionados com base num convite à apresentação de propostas destinado a um contrato específico a lançar durante o último trimestre de 2009.
Dutch: De contractanten voor de in artikel 5 bedoelde studie zullen in het laatste kwartaal van 2009 op basis van een aanbesteding voor een specifiek contract worden geselecteerd.
Danish: Kontrahenter til den i artikel 5 omhandlede undersøgelse udvælges på grundlag af en indkaldelse af bud vedrørende en særkontrakt i sidste kvartal af 2009.
Swedish: Uppdragstagarna för den undersökning som föreskrivs i artikel 5 kommer att väljas ut på grundval av en inbjudan att lämna anbud under fjärde kvartalet 2009.
Finnish: Edellä 5 artiklassa säädetyn tutkimuksen toimeksisaajat valitaan erillissopimusta koskevan ehdotuspyynnön perusteella vuoden 2009 viimeisellä neljänneksellä.
Greek: Οι ανάδοχοι για τη μελέτη που αναφέρεται στο άρθρο 5 θα επιλεγούν βάσει της πρόσκλησης υποβολής προσφορών για ειδική σύμβαση κατά το τελευταίο τρίμηνο του 2009.
Czech: Subjekty, s nimiž bude uzavřena smlouva stanovená v článku 5, budou vybrány na základě výzvy k předkládání nabídek pro účely zvláštní smlouvy v průběhu posledního trimestru roku 2009.
Slovak: Dodávatelia štúdie stanovenej v článku 5 budú vybraní na základe výzvy na predkladanie ponúk na špecifickú zmluvu počas posledného štvrťroka roku 2009.
Polish: Wykonawcy studium określonego w art. 5 zostaną wybrani w ostatnim kwartale 2009 r. na podstawie zaproszenia do składania ofert dotyczącego umów szczegółowych.
Hungarian: Az 5. cikkben elrendelt tanulmányhoz a nyertes ajánlattevőket a 2009. év utolsó trimeszterében egy egyedi szerződésre kiírt ajánlattételi felhívás alapján fogják kiválasztani.
Slovenian: Izvajalci študije iz člena 5 bodo izbrani na podlagi javnega razpisa za posebno pogodbo med zadnjim trimesečjem v letu 2009.
Romanian: Contractanții pentru studiul prevăzut la articolul 5 se vor selecta pe baza unei cereri de oferte pentru un contract specific în ultimul trimestru din 2009.
Bulgarian: Изпълнителите на проучването, предвидено в член 5, ще бъдат подбрани въз основа на тръжна процедура за целеви договор през последното тримесечие на 2009 г.
Estonian: Artikliga 5 ette nähtud uuringu tegemiseks valitakse töövõtjad erilepingute sõlmimiseks esitatud pakkumiskutse alusel 2009. aasta viimases kvartalis.
Latvian: Darbuzņēmējus 5. pantā minētajam pētījumam izvēlēsies 2009. gada pēdējā trimestrī, pamatojoties uz uzaicinājumu uz konkursu par konkrētu līgumu.
Lithuanian: Rangovai 5 straipsnyje numatytam tyrimui atlikti bus atrenkami remiantis konkursu pagal konkrečias sutartis, kuris bus surengtas paskutinį 2009 m. ketvirtį.
Maltese: Kuntratturi għall-istudju previst fl-Artikolu 5 ser ikunu magħżula fuq il-bażi ta’ sejħa għall-offerti għal kuntratt speċifiku tul l-aħħar trimestru tas-sena 2009.