English: In this regard, it is further appropriate to revise the procedure for the appointment of members of the Group representing national consumer organisations and to introduce additional reporting obligations on Group members to better involve national consumer organisations in the work of the Group.
French: À cet égard, il convient également de réviser la procédure de nomination des membres du groupe représentant les organisations nationales de consommateurs et de créer de nouvelles obligations pour les membres du groupe en matière de communication d’informations afin d’associer davantage les organisations nationales de consommateurs aux travaux du groupe.
German: In diesem Kontext ist es ferner angebracht, das Verfahren zur Ernennung der Mitglieder der Gruppe, die nationale Verbraucherorganisationen vertreten, zu überarbeiten und die Berichterstattungspflichten der Mitglieder auszuweiten, um die nationalen Verbraucherorganisationen stärker in die Arbeiten der Gruppe einzubeziehen.
Spanish: A este respecto también es preciso revisar el procedimiento de nombramiento de los miembros del Grupo que representan a las organizaciones nacionales de consumidores, así como establecer nuevas obligaciones para que aquellos transmitan la información, a fin de integrar mejor a las organizaciones de consumidores en el trabajo del Grupo.
Italian: A tale proposito è opportuno rivedere la procedura di nomina dei membri del Gruppo che rappresentano le organizzazioni nazionali dei consumatori e prevedere per i membri del gruppo ulteriori obblighi per la presentazione di relazioni al fine di aumentare la partecipazione delle organizzazioni nazionali dei consumatori alle attività del Gruppo stesso.
Portuguese: A este respeito, importa igualmente rever o procedimento de designação dos membros do Grupo que representam as organizações nacionais de consumidores e impor obrigações adicionais em matéria de notificação aos membros do Grupo, com vista a garantir uma participação mais adequada dessas organizações nos trabalhos desta instância.
Dutch: In dit verband is het verder dienstig dat de procedure voor de benoeming van de leden van de groep die nationale consumentenorganisaties vertegenwoordigen wordt herzien en dat aanvullende verslagleggingsverplichtingen voor de leden van de groep worden vastgesteld om de nationale consumentenorganisaties beter bij de werkzaamheden van de groep te betrekken.
Danish: I denne henseende bør der endvidere foretages en revision af proceduren for udnævnelse af de medlemmer af denne gruppe, der repræsenterer de nationale forbrugerorganisationer, og pålægges gruppens medlemmer flere forpligtelser vedrørende aflægning af beretning, således at de nationale forbrugerorganisationer i højere grad bliver inddraget i gruppens arbejde.
Swedish: I detta hänseende är det även lämpligt att revidera förfarandet för utnämning av medlemmar i den grupp som företräder nationella konsumentorganisationer och att ålägga medlemmarna nya rapporteringsskyldigheter så att nationella konsumentorganisationer i högre grad involveras i gruppens arbete.
Finnish: Tältä osin on lisäksi aiheellista tarkistaa kansallisia kuluttajajärjestöjä edustavien ryhmän jäsenten nimittämismenettelyä ja asettaa ryhmän jäsenille uusia raportointivelvoitteita, jotta kansalliset kuluttajajärjestöt saadaan paremmin mukaan ryhmän työskentelyyn.
Greek: Ως προς αυτό, κρίνεται επίσης σκόπιμο να επανεξεταστεί η διαδικασία για τον διορισμό των μελών της ομάδας τα οποία εκπροσωπούν τις εθνικές οργανώσεις καταναλωτών και να προβλεφθούν επιπλέον υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων για τα μέλη της ομάδας, ούτως ώστε οι εθνικές οργανώσεις καταναλωτών να συμμετέχουν πιο ενεργά στο έργο της ομάδας.
Czech: V tomto ohledu je dále vhodné přepracovat postup jmenování členů skupiny zastupujících vnitrostátní spotřebitelské organizace a zavést další povinnosti s ohledem na podávání zpráv členy skupiny, aby tak došlo k lepšímu zapojení vnitrostátních organizací spotřebitelů do práce skupiny.
Slovak: V tomto ohľade je takisto vhodné preskúmať postup vymenúvania členov skupiny zastupujúcich vnútroštátne spotrebiteľské organizácie a zaviesť pre členov skupiny ďalšie povinnosti týkajúce sa oznamovania s cieľom lepšie zapojiť vnútroštátne spotrebiteľské organizácie do činnosti skupiny.
Polish: W związku z tym właściwe jest również zweryfikowanie procedury mianowania członków Grupy reprezentujących krajowe organizacje konsumenckie oraz nałożenie na członków Grupy dodatkowych obowiązków sprawozdawczych, tak aby bardziej zaangażować krajowe organizacje konsumenckie w prace Grupy.
Hungarian: Továbbá indokolt a nemzeti fogyasztói szervezeteket képviselő tagok kinevezési eljárását felülvizsgálni, valamint a csoport tagjaira vonatkozóan kiegészítő jelentéstételi kötelezettséget bevezetni, hogy a nemzeti fogyasztói szervezeteket jobban bevonják a csoport munkájába.
Slovenian: Poleg tega je primerno pregledati postopek imenovanja članov skupine, ki predstavljajo nacionalne potrošniške organizacije, in uvesti dodatne obveznosti za poročanje članov skupine, da se nacionalne potrošniške organizacije bolje vključijo v delo skupine.
Romanian: În acest sens, este adecvat să se revizuiască procedura de numire a membrilor grupului care reprezintă organizațiile naționale ale consumatorilor și să se introducă obligații suplimentare de raportare pentru membrii grupului în vederea unei mai bune implicări a organizațiilor naționale ale consumatorilor în activitatea grupului.
Bulgarian: В това отношение е целесъобразно също така да се преразгледа процедурата по определяне на членове на групата, представляващи националните организации на потребителите, и да се въведат допълнителни задължения за докладване за членовете на групата, за да се ангажират в по-голяма степен националните организации на потребителите в работата на групата.
Estonian: Samuti tuleks läbi vaadata riigisiseseid tarbijaorganisatsioone esindavate rühma liikmete nimetamise menetlus ja kehtestada rühma liikmetele täiendav aruandekohustus, et riigisiseseid tarbijaorganisatsioone paremini rühma töösse kaasata.
Latvian: Šajā sakarā ir lietderīgi pārskatīt to grupu locekļu iecelšanas procedūru, kuri pārstāv valstu patērētāju organizācijas, un ieviest grupas dalībniekiem papildu ziņošanas pienākumus, lai grupas darbā labāk iesaistītu valstu patērētāju organizācijas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, reikia pakeisti grupės narių, atstovaujančių vartotojų organizacijoms, skyrimo procedūrą ir nustatyti papildomas grupės narių prievoles teikti ataskaitas, kad nacionalines vartotojų organizacijas būtų galima geriau įtraukti į grupės darbą.
Maltese: F’dan ir-rigward, ikun ukoll xieraq li tiġi riveduta l-proċedura għall-ħatra ta’ membri tal-Grupp li jirrappreżentaw l-organizzazzjonijiet nazzjonali tal-konsumaturi u li jiġu introdotti obbligi ta’ rappurtar addizzjonali dwar il-membri tal-Grupp biex ikunu jistgħu jiġu involuti dejjem aktar l-organizzazzjonijiet nazzjonali tal-konsumaturi fil-ħidma tal-Grupp.