English: In this case, it is clear from the very nature of the actions undertaken in the context of the ‘contingency plans’ (see paragraphs 17 and following of this Decision) that they were intended to facilitate the sale of French produce, by making it possible for producers to benefit from a sales price (or sales-related payment) higher than the actual cost paid by the buyer of the goods.
French: Dans le cas d’espèce, il résulte de la nature même des actions entreprises dans le cadre des «plans de campagne» (voir points 17 et suivants de la présente décision) qu’ elles étaient destinées à faciliter l’écoulement de la production française, en permettant aux producteurs de bénéficier d’un prix de vente (ou d’une rémunération liée à la vente) supérieur au coût réel exposé par l’acquéreur de la marchandise.
German: Im vorliegenden Fall ergibt sich aus der Natur der im Rahmen der „Krisenpläne“ durchgeführten Maßnahmen (siehe Erwägungsgründe 17 und folgende der vorliegenden Entscheidung), dass sie dazu bestimmt waren, den Absatz der französischen Produktion zu erleichtern, indem es den Erzeugern ermöglicht wurde, in den Genuss eines Verkaufspreises (oder einer mit dem Verkauf verknüpften Vergütung) zu gelangen, der die tatsächlich dem Käufer der Ware entstandenen Kosten übertraf.
Spanish: En el caso que nos ocupa, del carácter mismo de las acciones emprendidas en el marco de los «planes de campaña» se desprende (véanse los considerandos 17 y siguientes de la presente Decisión) que estaban destinadas a facilitar la salida de la producción francesa, permitiendo a los productores beneficiarse de un precio de venta (o de una retribución vinculada a la venta) superior al coste real a cargo del comprador de la mercancía.
Italian: Nel caso di specie, risulta dalla natura stessa degli interventi effettuati nell’ambito dei «piani di campagna» (cfr. punto 17 e seguenti della presente decisione) che tali interventi erano destinati a facilitare lo smercio dei prodotti francesi, permettendo ai produttori di beneficiare di un prezzo di vendita (o di una remunerazione collegata alla vendita) superiore al costo reale sostenuto dall’acquirente della merce.
Portuguese: No caso vertente, resulta da própria natureza das acções empreendidas no âmbito dos «planos de campanha» (ver pontos 17 e seguintes da presente decisão) que estas se destinavam a facilitar o escoamento da produção francesa, permitindo aos produtores beneficiar de um preço de venda (ou de uma remuneração ligada à venda) superior ao custo real praticado pelo comprador da mercadoria.
Dutch: In dit geval blijkt uit de aard zelf van de in het kader van de noodplannen ondernomen acties (zie de overwegingen 17 en volgende van deze beschikking) dat zij bestemd waren om de afzet van de Franse productie te vergemakkelijken door de producenten een verkoopprijs (of een aan de verkoop gekoppelde vergoeding) te bieden die hoger was dan de reële kosten voor de koper van de goederen.
Danish: I den foreliggende sag følger det af selve arten af de foranstaltninger, der er truffet i forbindelse med »salgsfremmeplanerne« (jf. betragtning 17 ff. i denne beslutning), at de havde til formål at fremme afsætningen af den franske produktion ved at gøre det muligt for producenterne at få en salgspris (eller godtgørelse i forbindelse med salget), der oversteg de faktiske omkostninger for køberen af varen.
Swedish: I det aktuella fallet kan man av själva arten av de åtgärder som vidtagits inom ramen för åtgärdsprogrammen (se skäl 17 och följande i detta beslut) sluta sig till att de varit avsedda att underlätta avsättningen för franska produkter, genom att möjliggöra för producenterna att få ut ett försäljningspris (eller ersättning kopplad till försäljningen) som var högre än det faktiska pris köparen betalat för varan.
Finnish: Käsiteltävänä olevassa tapauksessa kampanjasuunnitelmien mukaisesti toteutettujen toimien luonteesta seuraa (ks. tämän päätöksen kohta 17 ja sitä seuraavat kohdat), että ne oli tarkoitettu helpottamaan ranskalaisten tuotteiden menekkiä, jolloin tuottajat saivat myyntihinnan (tai myyntiin liittyvän korvauksen), joka oli korkeampi kuin tavaran hankkijan maksama todellinen hinta.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, προκύπτει από την ίδια τη φύση των δράσεων που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο των «προγραμμάτων περιόδου εμπορίας» (βλέπε σημεία 17 και επόμενα της παρούσας απόφασης) ότι προορίζονταν να διευκολύνουν τη διάθεση της γαλλικής παραγωγής, παρέχοντας τη δυνατότητα στους παραγωγούς να απολαμβάνουν τιμή πώλησης (ή αμοιβή συνδεδεμένη με την πώληση) υψηλότερη από το πραγματικό κόστος για τον αγοραστή του εμπορεύματος.
Czech: V tomto případě vyplývá ze samotné povahy opatření podniknutých v rámci „ročních hospodářských plánů“ (viz bod 17 a další tohoto rozhodnutí), že byla určena k usnadnění odbytu francouzské produkce a umožnila přitom producentům těžit z prodejní ceny (nebo odměny související s prodejem), která je vyšší než skutečné náklady vynaložené nabyvatelem zboží.
Slovak: V tomto prípade vyplýva zo samotného charakteru činností vykonávaných v rámci plánov kampane (pozri odôvodnenie 17 a nasl. tohto rozhodnutia), že boli určené na zjednodušenie odbytu francúzskej produkcie tým, že výrobcom umožnili ťažiť z predajnej ceny (alebo z výnosu z predaja), ktorá je vyššia ako skutočné náklady vynaložené nadobúdateľom tovaru.
Polish: W przedmiotowym przypadku z samego charakteru działań podjętych w ramach „planów interwencyjnych” (zob. motyw 17 i następne niniejszej decyzji) wynika, że miały one na celu ułatwienie zbytu produkcji francuskiej poprzez umożliwienie producentom skorzystania z ceny sprzedaży (lub wynagrodzenia związanego ze sprzedażą) wyższej od rzeczywistego kosztu poniesionego przez nabywcę towaru.
Hungarian: A szóban forgó esetben a „kampánytervek” keretében foganatosított intézkedések jellegéből adódóan (lásd e határozat 17. és azt követő pontjait) azok célja a francia termékek forgalomba hozatalának megkönnyítése azáltal, hogy a termelők számára lehetővé teszik, hogy a vevő által fizetendő tényleges költségnél magasabb eladási árban (vagy az értékesítéshez kötött díjazásban) részesüljenek.
Slovenian: V obravnavanem primeru izhaja iz same narave ukrepov, sprejetih na podlagi „načrtov ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih“ (glej točko 17 in naslednje te odločbe), da so bili namenjeni olajšanju prodaje francoske proizvodnje, tako da so proizvajalcem omogočili, da so imeli višjo prodajno ceno (ali plačilo, povezano s prodajo) od realnega stroška, ki ga je nosil kupec blaga.
Romanian: În cazul de față, din însăși natura acțiunilor întreprinse în cadrul „planurilor de urgență” (a se vedea punctul 17 și punctele următoare din prezenta decizie) reiese că aceste ajutoare erau menite să faciliteze desfacerea produselor franceze, permițând producătorilor să beneficieze de un preț de vânzare (sau de o remunerație aferentă vânzării) superior costului real oferit de cumpărătorul mărfurilor.
Bulgarian: В разглеждания случай от самото естество на действията, предприети в рамките на „плановете за действие в извънредни ситуации“ (вж. съображение 17 и следващи от настоящото решение), следва, че те са имали за цел да улеснят пласирането на френската продукция, давайки възможност на производителите да се възползват от продажна цена (или възнаграждение, обвързано с продажбите), по-висока от реалната цена, която би платил купувачът на стоката.
Estonian: Käesoleval juhul tuleneb juba situatsiooniplaanide alusel rakendatud meetmete olemusest (vt käesoleva otsuse punkt 17 jj), et nende eesmärk oli soodustada Prantsuse toodangu läbimüüki, võimaldades tootjatel saada müügihinda (või müügiga seotud tasu), mis on kõrgem kui kauba ostja tegelikult tehtud kulutus.
Latvian: Šajā gadījumā pasākumi, kas veikti saskaņā ar “ārkārtas rīcības plāniem”, jau pēc sava rakstura vien (skatīt šā lēmuma 17. un turpmākos punktus) bija tādi, kas paredzēti, lai veicinātu Francijas produktu realizāciju, ļaujot ražotājiem gūt labumu no tādas pārdošanas cenas (vai no atlīdzības, kas saistīta ar pārdošanu), kas pārsniedz reālo cenu, kuru maksā preces pircējs.
Lithuanian: Šiuo atveju iš pagal specialiuosius planus įgyvendintų priemonių pobūdžio (žr. šio sprendimo 17 ir kitus punktus) akivaizdu, kad jomis buvo siekiama palengvinti Prancūzijos produkcijos realizavimą, gamintojams suteikiant galimybę produkciją parduoti didesne nei faktinės prekę įsigijusio asmens išlaidos kaina (arba gaunant didesnį su pardavimu susijusį atlyginimą).
Maltese: F’dan il-każ, jidher ċar min-natura stess tal-miżuri meħuda fil-kuntest tal-“pjanijiet ta’ kontinġenza” (ara l-punti 17 u sussegwenti ta’ din id-Deċiżjoni) li kienu maħsubin biex iħaffu l-bejgħ tal-prodotti Franċiżi, billi jippermettu lill-produtturi jgawdu minn prezz tal-bejgħ (jew ħlas marbut mal-bejgħ) ogħla mill-prezz reali mħallas mix-xerrej tal-merkanzija.