English: The representatives of foreign insurance companies and of the associations of foreign insurers have the right to conclude only the following types of insurance contracts: 1. insurance and reinsurance contracts with legal and natural foreign persons or for their goods; 2. reinsurance contracts with Romanian insurance companies, Insurance-reinsurance companies and reinsurance companies.
French: Les représentants des compagnies d’assurances étrangères et des associations d’assureurs étrangers n’ont le droit de conclure que les types de contrats d’assurance suivants: 1) contrats d’assurance et de réassurance avec des personnes morales et physiques étrangères ou portant sur leurs marchandises; 2) contrats de réassurance avec des compagnies d’assurances, d’assurance-réassurance et de réassurance roumaines.
German: Die Vertreter von ausländischen Versicherungsgesellschaften und Vereinigungen ausländischer Versicherer dürfen nur Versicherungsverträge folgender Art abschließen: 1. Versicherungs- und Rückversicherungsverträge mit natürlichen und juristischen Personen aus dem Ausland oder für deren Waren; 2.
Spanish: Los representantes de compañías de seguros extranjeras y de asociaciones de aseguradores extranjeros solo tienen derecho a concluir los siguientes tipos de contrato de seguros: 1. Contratos de seguros y reaseguros con personas físicas o jurídicas extranjeras, o para los bienes de estas; 2. contratos de reaseguros con compañías rumanas de seguros, de seguros y reaseguros, o de reaseguros.
Italian: I rappresentanti delle società di assicurazione straniere e delle associazioni degli assicuratori stranieri hanno il diritto di concludere soltanto i seguenti tipi di contratti: 1) contratti di assicurazione e riassicurazione con persone fisiche e giuridiche straniere o per i loro beni; 2) contratti di riassicurazione con società di assicurazione, di assicurazione-riassicurazione e di riassicurazione romene.
Portuguese: Os representantes de companhias de seguros estrangeiras e de associações de seguradoras estrangeiras só podem celebrar os seguintes tipos de contratos de seguros: 1. contratos de seguro e de resseguro com pessoas singulares e colectivas ou para os seus bens; 2. contratos de resseguro com companhias de seguros, companhias de seguro-resseguro e companhias de resseguro romenas.
Dutch: De vertegenwoordigers van buitenlandse verzekeringsmaatschappijen en van verenigingen van buitenlandse verzekeraars mogen slechts de volgende soorten verzekeringscontracten afsluiten: 1. verzekerings- en herverzekeringscontracten met buitenlandse natuurlijke en rechtspersonen of voor hun goederen; 2. herverzekeringscontracten met Roemeense verzekeringsmaatschappijen, verzekerings-/herverzekeringsmaatschappijen en herverzekeringsmaatschappijen.
Danish: Repræsentanter for udenlandske forsikringsselskaber og for sammenslutninger af udenlandske forsikringsselskaber har kun ret til at tegne følgende former for forsikringskontrakter: 1) forsikrings- og genforsikringskontrakter med udenlandske juridiske og fysiske personer eller vedrørende disses gods, 2) genforsikringskontrakter med rumænske forsikringsselskaber, forsikrings- og genforsikringsselskaber samt genforsikringsselskaber.
Swedish: Representanter för utländska försäkringsbolag och för sammanslutningar av utländska försäkringsbolag har endast rätt att ingå följande typer av försäkringsavtal: 1. Försäkrings- och återförsäkringsavtal med utländska juridiska och fysiska personer eller avseende deras egendom. 2.
Finnish: Ulkomaisten vakuutusyhtiöiden ja ulkomaisten vakuutuksenantajien yhdistysten edustajilla on oikeus tehdä vain seuraavantyyppisiä vakuutussopimuksia: 1. vakuutus- ja jälleenvakuutussopimuksia ulkomaalaisten luonnollisten ja oikeushenkilöiden kanssa tai näiden tavaroista; 2. jälleenvakuutussopimuksia romanialaisten vakuutusyhtiöiden, vakuutus- ja jälleenvakuutusyhtiöiden sekä jälleenvakuutusyhtiöiden kanssa.
Greek: Οι εκπρόσωποι ξένων ασφαλιστικών εταιρειών και ενώσεων ξένων ασφαλιστών έχουν το δικαίωμα να συνάπτουν μόνο ταακόλουθα είδη ασφαλιστικών συμβάσεων: 1. Συμβάσεις ασφάλισης και αντασφάλισης με νομικά και φυσικά πρόσωπα της αλλοδαπής ή για τα αγαθά τους.
Czech: Zástupci zahraničních pojišťoven a sdružení zahraničních pojistitelů mají právo uzavírat pouze tyto typy pojistných smluv: 1. smlouvy o pojištění a zajištění s právnickými a fyzickými zahraničními osobami nebo na jejich zboží; 2. smlouvy o zajištění s rumunskými pojišťovnami, kombinovanými pojišťovnami a zajišťovnami a zajišťovnami.
Slovak: Zástupcovia zahraničných poisťovní a združení zahraničných poisťovní majú právo uzatvárať tieto typy poistných zmlúv: 1. poistné a zaisťovacie zmluvy s právnickými a zahraničnými osobami alebo poistné a zaisťovacie zmluvy na ich tovar; 2. zaisťovacie zmluvy s rumunskými poisťovňami, poistno-zaisťovacími spoločnosťami a zaisťovňami.
Polish: Przedstawiciele zagranicznych towarzystw ubezpieczeniowych oraz stowarzyszeń ubezpieczycieli zagranicznych mają prawo do zawierania wyłącznie następujących rodzajów umów ubezpieczeniowych: 1) umowy ubezpieczeniowe i reasekuracyjne z zagranicznymi osobami prawnymi i fizycznymi lub dotyczące ich towarów; 2) umowy reasekuracyjne z rumuńskimi towarzystwami ubezpieczeniowymi, towarzystwami ubezpieczeniowo-reasekuracyjnymi oraz towarzystwami reasekuracyjnymi.
Hungarian: A külföldi biztosítótársaságok képviselői és a külföldi biztosítók szervezetei kizárólag az alábbi biztosítási szerződéstípusokat köthetik meg: 1. biztosítás és viszontbiztosítás jogi vagy természetes személyekre vagy javaikra; 2. viszontbiztosítási szerződések román biztosítótársaságokkal, biztosító-viszontbiztosító társaságokkal és viszontbiztosító társaságokkal.
Slovenian: Predstavniki tujih zavarovalnic in združenj tujih zavarovateljev lahko sklepajo samo naslednje vrste zavarovalnih pogodb: 1. zavarovanja in pozavarovanja s pravnimi in fizičnimi tujimi osebami ali za njihovo blago; 2. pozavarovanja z romunskimi zavarovalnicami, družbami za zavarovanje-pozavarovanje in družbami za pozavarovanje.
Romanian: Reprezentanții societăților străine de asigurări și ai asociațiilor de asigurători străini au dreptul de a încheia numai următoarele tipuri de contracte de asigurare: 1. contracte de asigurare și reasigurare cu persoane străine juridice sau fizice sau pentru bunurile lor; 2. contracte de reasigurare cu societăți de asigurare sau de reasigurare române.
Bulgarian: Представителите на чуждестранни застрахователни дружества и на асоциациите на чуждестранните застрахователи имат правото да сключват само следните видове застрахователни договори: 1. застрахователни и презастрахователни договори с юридически или физически чуждестранни лица или договори за техни стоки; 2. презастрахователни договори с румънски застрахователни дружества, застрахователно-презастрахователни дружества и презастрахователни дружества.
Estonian: Välisriigi kindlustusseltside ja välisriikide kindlustajate liitude esindajatel on õigus sõlmida ainult järgmisi kindlustuslepinguid: 1. kindlustus- või edasikindlustuslepingud välisriikide juriidiliste ja füüsiliste isikutega või nende kaupade kohta; 2. edasikindlustuslepingud Rumeenia kindlustusseltside, kindlustus-edasikindlustusseltside ja edasikindlustusseltsidega.
Latvian: Ārvalstu apdrošināšanas sabiedrību un ārvalstu apdrošinātāju apvienību pārstāvjiem ir tiesības slēgt tikai šādu veidu apdrošināšanas līgumus: 1) apdrošināšanas un pārapdrošināšanas līgumus ar juridiskām un fiziskām personām vai par to precēm; 2) pārapdrošināšanas līgumus ar Rumānijas apdrošināšanas sabiedrībām, apdrošināšanas un pārapdrošināšanas sabiedrībām un pārapdrošināšanas sabiedrībām.
Lithuanian: Užsienio draudimo bendrovių ir užsienio draudikų asociacijų atstovai turi teisę sudaryti tik šių rūšių draudimo sutartis: 1. draudimo ir perdraudimo sutartis su užsienio juridiniais arba fiziniais asmenimis arba dėl šių asmenų prekių; 2. perdraudimo sutartis su Rumunijos draudimo bendrovėmis, draudimo bei perdraudimo bendrovėmis ir perdraudimo bendrovėmis.
Maltese: Ir-rapreżentant ta’ kumpaniji ta’ assigurazzjoni barranin u tal-assoċjazzjonijiet tal-assiguratur barrani għandhom id-dritt li jikkonkludu t-tipi ta’ kuntratti ta’ assigurazzjoni li ġejjin biss:wara tipi ta’ kuntratti ta’ assigurazzjoni 1. kuntratti ta’ assigurazzjoni u riassigurazzjoni ma’ persuni ġuridiċi u fiżiċi barranin jew għall-prodotti tagħhom; 2. kuntratti ta’ riassigurazzjoni ma’ kumpaniji tal-assigurazzjoni Rumeni, kumpaniji ta’ assigurazzjoni-riassigurazzjoni u kumpaniji ta’ riassigurazzjoni.