FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the third subparagraph, second sentence, the words ‘eighteen months’ shall be replaced by ‘three years’;
French: au troisième alinéa, deuxième phrase, les termes «18 mois» sont remplacés par les termes «trois ans»;
German: in Unterabsatz 3 Satz 2 wird die Angabe „18 Monate“ durch die Angabe „drei Jahre“ ersetzt;
Spanish: en el párrafo tercero, segunda frase, los términos «18 meses» se sustituyen por «tres años»;
Italian: nel terzo comma, seconda frase, i termini «18 mesi» sono sostituiti da «tre anni»;
Portuguese: Na segunda frase do terceiro parágrafo, os termos «dezoito meses» são substituídos por «três anos»;
Dutch: in de tweede zin van de derde alinea wordt „achttien maanden” vervangen door „drie jaar”;
Danish: I tredje afsnit, andet punktum, ændres »18 måneder« til »tre år«.
Swedish: I tredje stycket andra meningen ska orden ”18 månader” ersättas med ”tre år”.
Finnish: korvataan kolmannen alakohdan toisessa virkkeessä ilmaus ”18 kuukautta” ilmauksella ”kolme vuotta”;
Greek: στο τρίτο εδάφιο, δεύτερη πρόταση, οι λέξεις «18 μηνών» αντικαθίστανται από τις λέξεις «τριών ετών»·
Czech: ve třetím pododstavci druhé větě se slova „18 měsíců“ nahrazují slovy „tři roky“;
Slovak: v treťom pododseku sa v druhej vete slová „osemnásť mesiacov“ nahrádzajú slovami „tri roky“;
Polish: w akapicie trzecim zdanie drugie wyrazy „osiemnaście miesięcy” zastępuje się wyrazami „trzy lata”;
Hungarian: a harmadik albekezdés második mondatában a „tizennyolc hónap” szövegrész helyébe „három év” szövegrész lép;
Slovenian: v drugem stavku tretjega pododstavka se besedi „osemnajst mesecev“ nadomestita z besedama „tri leta“;
Romanian: la paragraful al treilea, a doua frază, cuvintele „optsprezece luni” se înlocuiesc cu cuvintele „trei ani”;
Bulgarian: в трета алинея, второ изречение текстът „18 месеца“ се заменя с „три години“;
Estonian: kolmandas lõigus asendatakse sõnad „kaheksateist kuud” sõnadega „kolm aastat”.
Latvian: trešajā daļā vārdus “astoņpadsmit mēnešiem” aizstāj ar vārdiem “trim gadiem”;
Lithuanian: trečios pastraipos antrame sakinyje žodžiai „aštuoniolikos mėnesių“ pakeičiami žodžiais „trejų metų“;
Maltese: fit-tielet subparagrafu, it-tieni sentenza, il-kliem “tmintax-il xahar” għandhom jiġu sostitwiti bi “tliet snin”;
English: paragraph 3 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: wordt lid 3 vervangen door:
Danish: Stk. 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 3 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: Elections shall be held yearly for one permanent member of the Joint Supervisory Body by means of secret ballot.
French: Des élections se tiennent chaque année pour élire un membre permanent de l’organe de contrôle commun par un vote au scrutin secret.
German: Jährlich wird ein ständiges Mitglied der gemeinsamen Kontrollinstanz in geheimer Abstimmung neu gewählt.
Spanish: Se celebrarán estas elecciones anualmente para elegir un miembro permanente de la Autoridad Común de Control por votación secreta.
Italian: Annualmente si tengono elezioni per la designazione di un membro permanente dell’autorità di controllo comune mediante scrutinio segreto.
Portuguese: Todos os anos é eleito por voto secreto um membro permanente da Instância Comum de Controlo.
Dutch: Jaarlijks wordt er bij geheime stemming één vast lid van het gemeenschappelijk controleorgaan verkozen.
Danish: Hvert år vælges ét fast medlem af Den Fælles Kontrolinstans ved hemmelig afstemning.
Swedish: En gång om året ska en ständig ledamot av den gemensamma tillsynsmyndigheten väljas genom sluten omröstning.
Finnish: Yhteisen valvontaviranomaisen yksi vakinainen jäsen valitaan vuosittain salaisella lippuäänestyksellä.
Greek: Οι εκλογές διεξάγονται ετησίως για ένα μόνιμο μέλος του κοινού εποπτικού οργάνου με μυστική ψηφοφορία.
Czech: Každý rok se volí tajným hlasováním jeden stálý člen společného kontrolního orgánu.
Slovak: Každý rok sa tajným hlasovaním zvolí jeden stály člen Spoločného dozorného orgánu.
Polish: Wybory jednego stałego członka wspólnego organu nadzorczego odbywają się co roku w drodze tajnego głosowania.
Hungarian: Évente választják meg titkos szavazással a közös ellenőrző szerv egy-egy állandó tagját.
Slovenian: Vsako leto se s tajnim glasovanjem na novo izvoli en stalni član skupnega nadzornega organa.
Romanian: Alegerea unui membru permanent al organului de control comun se desfășoară anual, prin vot secret.
Bulgarian: Веднъж годишно с тайно гласуване се провежда избор за един постоянен член на Съвместния надзорен орган.
Estonian: Igal aastal valitakse salajase hääletuse teel ühise järelevalveasutuse üks alaline liige.
Latvian: Vēlēšanas rīko katru gadu vienam Apvienotās uzraudzības iestādes pārstāvim, viņu ievēlot aizklātā balsošanā.
Lithuanian: Kiekvienais metais rengiami rinkimai, kurių metu slaptu balsavimu išrenkamas vienas nuolatinis jungtinio priežiūros organo narys.
Maltese: L-elezzjonijiet għandhom isiru kull sena għal membru permanenti wieħed tal-Korp Konġunt ta’ Sorveljanza permezz ta’ vot sigriet.
English: The Joint Supervisory Body shall be chaired by the member who is in his third year of mandate after elections.
French: L’organe de contrôle commun est présidé par le membre qui est dans la troisième année de son mandat à compter de son élection.
German: Den Vorsitz der gemeinsamen Kontrollinstanz übernimmt dasjenige Mitglied, das sich in seinem dritten Mandatsjahr nach der Wahl befindet.
Spanish: La Autoridad Común de Control estará presidida por el miembro que esté en su tercer año de mandato después de las elecciones.
Italian: L’autorità di controllo comune è presieduta dal membro che è al suo terzo anno di mandato dopo le elezioni.
Portuguese: Preside à Instância Comum de Controlo o membro que se encontrar no terceiro ano de mandato após a eleição.
Dutch: Het gemeenschappelijk controleorgaan wordt voorgezeten door het lid dat zijn na verkiezingen verkregen mandaat voor het derde jaar uitoefent.
Danish: Formandskabet for Den Fælles Kontrolinstans varetages af det medlem, der befinder sig i sit tredje år af mandatperioden efter valgene.
Swedish: Ordförande för den gemensamma tillsynsmyndigheten ska den ledamot vara som är inne på tredje året av sin mandatperiod efter valet.
Finnish: Yhteisen valvontaviranomaisen puheenjohtajana on jäsen, jolla on meneillään toimikautensa kolmas vuosi valinnan jälkeen.
Greek: Το μέλος που διανύει το τρίτο έτος της θητείας του προεδρεύει του κοινού εποπτικού οργάνου έπειτα από την εκλογή του.
Czech: Společnému kontrolnímu orgánu předsedá člen, jenž svou funkci zastává třetím rokem od zvolení.
Slovak: Spoločnému dozornému orgánu predsedá člen, ktorý je vo svojej funkcii tretí rok po zvolení.
Polish: Wspólnemu organowi nadzorczemu przewodniczy członek, który rozpoczął trzeci – licząc od wyborów – rok pełnienia swojej funkcji.
Hungarian: A közös ellenőrző szerv elnöke az a tag, aki a választásokat követően hivatali idejének harmadik évét tölti.
Slovenian: Skupnemu nadzornemu organu predseduje član, ki je v tretjem letu mandata po volitvah.
Romanian: Președinția organului de control comun este deținută de membrul care se află în al treilea an de mandat de la data alegerilor.
Bulgarian: Съвместният надзорен орган се председателства от члена, който е в третата година от своя мандат след изборите.
Estonian: Ühise järelevalveasutuse eesistujaks on liige, kes täidab oma volitusi kolmandat aastat.
Latvian: Apvienotās uzraudzības iestādes priekšsēdētājs ir pārstāvis, kuram rit trešais amata pilnvaru gads pēc vēlēšanām.
Lithuanian: Jungtiniam priežiūros organui pirmininkauja narys, kuris įgaliojimus vykdo trečius metus po rinkimų.
Maltese: Il-Korp Konġunt ta’ Sorveljanza għandu jkun ippresedut mill-membru li hu/hi fit-tielet sena tal-mandat tiegħu/tagħha wara l-elezzjonijiet.
English: Permanent members may be re-elected.
French: Les membres permanents peuvent être réélus.
German: Ständige Mitglieder können wiedergewählt werden.
Spanish: El mandato de los miembros permanentes será renovable.
Italian: I membri permanenti possono essere rieletti.
Portuguese: Os membros permanentes podem ser reeleitos.
Dutch: Vaste leden kunnen worden herkozen.
Danish: Faste medlemmer kan genvælges.
Swedish: Ständiga ledamöter får omväljas.
Finnish: Vakinaiset jäsenet voidaan valita uudelleen.
Greek: Τα μόνιμα μέλη μπορούν να επανεκλέγονται.
Czech: Stálí členové mohou být zvoleni opakovaně.
Slovak: Stáli členovia môžu byť zvolení opätovne.
Polish: Stali członkowie mogą zostać wybrani ponownie.
Hungarian: Az állandó tagok újraválaszthatók.
Slovenian: Stalni člani so lahko ponovno imenovani.
Romanian: Membrii permanenți pot fi realeși.
Bulgarian: Постоянните членове могат да бъдат преизбирани.
Estonian: Alalisi liikmeid võib tagasi valida.
Latvian: Pastāvīgos pārstāvjus var ievēlēt atkārtoti.
Lithuanian: Nuolatiniai nariai gali būti perrinkti.
Maltese: Il-membri permanenti jistgħu jerġgħu jiġu eletti.
English: the following paragraph shall be inserted:
French: le paragraphe suivant est inséré:
German: Folgender Absatz wird eingefügt:
Spanish: se inserta el apartado siguiente:
Italian: è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: É inserido o seguinte número:
Dutch: wordt het volgende lid ingevoegd:
Danish: Følgende stykke indsættes:
Swedish: Följande punkt ska införas:
Finnish: lisätään kohta seuraavasti:
Greek: παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: vkládá se nový odstavec, který zní:
Slovak: vkladá sa tento odsek:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a következő bekezdés kerül beillesztésre:
Slovenian: vstavi se naslednji odstavek:
Romanian: se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: вмъква се следният параграф:
Estonian: Lisatakse järgmine lõige:
Latvian: iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: įrašoma ši dalis:
Maltese: għandu jiddaħħal il-paragrafu li ġej:
English: ‘4a.
French: «4 bis.
German: „(4a)
Spanish: «4bis.
Italian: «4 bis.
Dutch: „4 bis.
Swedish: ”4a.
Finnish: ”4 a.
Czech: „4a.
Slovak: „4a.
Polish: „4a.
Hungarian: „(4a)
Slovenian: „4a.
Romanian: „(4a)
Bulgarian: „4а.
Estonian: „4a.
Latvian: “4.a
Lithuanian: „4a.
Maltese: “4a.
English: The Joint Supervisory Body shall adopt in its rules of procedure measures necessary to implement paragraphs 3 and 4.’;
French: L’organe de contrôle commun adopte, dans son règlement intérieur, les mesures nécessaires pour mettre en œuvre les paragraphes 3 et 4.»;
German: Die gemeinsame Kontrollinstanz legt in ihrer Geschäftsordnung die Maßnahmen fest, die zur Anwendung der Absätze 3 und 4 erforderlich sind.“
Spanish: La Autoridad Común de Control adoptará en su Reglamento interno las medidas necesarias para el cumplimiento de lo dispuesto en los apartados 3 y 4.»;
Italian: L’autorità di controllo comune adotta nel suo regolamento interno le misure necessarie per attuare i paragrafi 3 e 4.»;
Portuguese: No seu Regulamento Interno, a Instância Comum de Controlo aprova as medidas necessárias à aplicação dos n.os 3 e 4.»;
Dutch: Het gemeenschappelijk controleorgaan neemt in zijn reglement van orde maatregelen op die nodig zijn voor de uitvoering van de leden 3 en 4.”;
Danish: Den Fælles Kontrolinstans vedtager i sin forretningsorden de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre stk. 3 og 4.«
Swedish: Den gemensamma tillsynsmyndigheten ska i sin arbetsordning anta sådana bestämmelser som behövs för att genomföra punkterna 3 och 4.”
Finnish: Yhteinen valvontaviranomainen vahvistaa työjärjestyksessään 3 ja 4 kohdan täytäntöönpanoa varten tarvittavat toimenpiteet.”;
Greek: Το κοινό εποπτικό όργανο θεσπίζει μέτρα στο πλαίσιο του εσωτερικού κανονισμού του για την εφαρμογή των παραγράφων 3 και 4.»·
Czech: Společný kontrolní orgán přijme ve svém jednacím řádu prováděcí opatření k odstavcům 3 a 4.“;
Slovak: Spoločný dozorný orgán prijme vo svojom rokovacom poriadku opatrenia potrebné na vykonávanie odsekov 3 a 4.“;
Polish: Wspólny organ nadzorczy przyjmuje w swoim regulaminie środki konieczne do wdrożenia ust. 3 i 4.”;
Hungarian: A közös ellenőrző szerv eljárási szabályzatában elfogadja a (3) és (4) bekezdés végrehajtásához szükséges intézkedéseket.”;
Slovenian: Skupni nadzorni organ v svojem poslovniku predvidi ukrepe, potrebne za izvajanje členov 3 in 4.“;
Romanian: Organul de control comun adoptă în cadrul normelor sale de procedură măsurile necesare pentru punerea în aplicare a alineatelor (3) și (4).”;
Bulgarian: Съвместният надзорен орган приема в своя процедурен правилник мерките, необходими за прилагането на параграфи 3 и 4.“;
Estonian: Ühine järelevalveasutus võtab oma töökorras vastu meetmed, mis on vajalikud lõigete 3 ja 4 rakendamiseks.”
Latvian: Apvienotā uzraudzības iestāde savā reglamentā pieņem pasākumus, lai īstenotu šā panta 3. un 4. punktu.”;
Lithuanian: Jungtinis priežiūros organas savo darbo tvarkos taisyklėse patvirtina priemones, reikalingas įgyvendinti 3 ir 4 dalis.“;
Maltese: Il-Korp Konġunt ta’ Sorveljanza għandu jadotta fir-regoli ta’ proċedura tiegħu l-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-paragrafi 3 u 4.”
English: in paragraph 10, the following sentence shall be added:
French: au paragraphe 10, la phrase suivante est ajoutée:
German: In Absatz 10 wird folgender Satz angefügt:
Spanish: en el apartado 10, se añade la frase siguiente:
Italian: al paragrafo 10 è aggiunta la frase seguente:
Portuguese: No n.o 10 é inserida a seguinte frase:
Dutch: wordt in lid 10 de volgende zin toegevoegd:
Danish: I stk. 10 tilføjes følgende punktum:
Swedish: I punkt 10 ska följande mening läggas till:
Finnish: lisätään 10 kohtaan virke seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 10, προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
Czech: v odstavci 10 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: v odseku 10 sa dopĺňa táto veta:
Polish: w ust. 10 dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: a (10) bekezdés szövege a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: v odstavku 10 se doda naslednji stavek:
Romanian: la alineatul (10) se adaugă următoarea propoziție:
Bulgarian: в параграф 10 се добавя следното изречение:
Estonian: Lõikesse 10 lisatakse järgmine lause:
Latvian: 10. punktu papildina ar šādu teikumu:
Lithuanian: 10 dalis papildoma šiuo sakiniu:
Maltese: Fil-punt 10, tiżdied is-sentenza li ġejja:
English: ‘The Secretariat of the Joint Supervisory Body may rely upon the expertise of the secretariat established by Decision 2000/641/JHA.22.
German: „Das Sekretariat der gemeinsamen Kontrollinstanz kann auf das Fachwissen der nach dem Beschluss 2000/641/JI eingerichteten Geschäftsstelle zurückgreifen.22.
Portuguese: «O Secretariado da Instância Comum de Controlo pode contar com os serviços do Secretariado criado pela Decisão 2000/641/JAI.22.
Dutch: „Het secretariaat van het gemeenschappelijk controleorgaan kan een beroep doen op de deskundigheid van het bij Besluit 2000/641/JBZ opgerichte secretariaat.22.
Swedish: ”Den gemensamma tillsynsmyndighetens sekretariat får anlita expertisen hos det sekretariat som inrättades genom beslut 2000/641/RIF.22.
Slovak: „Sekretariát Spoločného dozorného orgánu môže využívať odborné skúsenosti sekretariátu zriadeného rozhodnutím Rady 2000/641/SVV.22.
Hungarian: „A közös ellenőrző szerv titkársága számára lehetővé kell tenni a 2000/641/IB határozattal létrehozott titkárság szakértelmének igénybevételét.22.
Romanian: „Secretariatul organului de control comun se poate baza pe experiența secretariatului instituit prin Decizia 2000/641/JAI.22.
Bulgarian: „Секретариатът на Съвместния надзорен орган може да разчита на експертния опит на секретариата, създаден с Решение 2000/641/ПВР.22.
Estonian: „Ühise järelevalveasutuse sekretariaat saab kasutada otsusega 2000/641/JSK asutatud sekretariaadi teadmisi.22.
English: Article 25 shall be amended as follows:
German: Artikel 25 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O artigo 25.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 25 wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Artikel 25 ska ändras på följande sätt:
Slovak: Článok 25 sa mení a dopĺňa takto:
Hungarian: A 25. cikk a következőképpen módosul:
Romanian: Articolul 25 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 25 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 25 muudetakse järgmiselt:
English: paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 1 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: in paragraph 4, the words ‘Article 9(1)’ shall be replaced by ‘Article 2(4)’.
French: au paragraphe 4, les termes «l’article 9, paragraphe 1» sont remplacés par «l’article 2, paragraphe 4».
German: wird in Absatz 4 die Bezugnahme „Artikel 9 Absatz 1“ durch die Bezugnahme „Artikel 2 Absatz 4“ ersetzt.
Spanish: en el apartado 4, los términos «apartado 1 del artículo 9» se sustituyen por «artículo 2, apartado 4,».
Italian: al paragrafo 4, i termini «l’articolo 9, paragrafo 1» sono sostituiti da «l’articolo 2, paragrafo 4»;
Portuguese: No n.o 4, os termos «n.o 1 do artigo 9.o» são substituídos por «n.o 4 do artigo 2.o».
Dutch: in lid 4 wordt „artikel 9, lid 1,” vervangen door „artikel 2, lid 4”.
Danish: I stk. 4 ændres »artikel 9, stk. 1« til »artikel 2, stk. 4«.
Swedish: I punkt 4 ska orden ”artikel 9.1” ersättas med ”artikel 2.4”.
Finnish: korvataan 4 kohdassa ilmaus ”9 artiklan 1 kohdan” ilmauksella ”2 artiklan 4 kohdan”.
Greek: στην παράγραφο 4, οι λέξεις «του άρθρου 9 παράγραφος 1» αντικαθίστανται από τις λέξεις «του άρθρου 2 παράγραφος 4».
Czech: v odstavci 4 se slova „čl. 9 odst. 1“ nahrazují slovy „čl. 2 odst. 4“.
Slovak: v odseku 4 sa slová „článku 9 ods. 1“ nahrádzajú slovami „článku 2 ods. 4“.
Polish: w ust. 4 wyrazy „art. 9 ust. 1” zastępuje się wyrazami „art. 2 ust. 4”;
Hungarian: A titoktartás kötelezettsége az Eurojust nemzeti tagjaira és azoknak a 2. cikk (4) bekezdésében említett helyetteseire és asszisztenseire, az Eurojust személyzetére és a nemzeti levelezőkre, valamint az adatvédelmi tisztviselőre terjed ki, a 2. cikk (2a) bekezdésének sérelme nélkül.”; b) a (4) bekezdésben a „9. cikk (1) bekezdésének” szövegrész helyébe a „2. cikk (4a) bekezdésének” szövegrész lép.
Slovenian: v odstavku 4 se besedilo „člena 9(1)“ nadomesti z besedilom „člena 2(4)“;
Romanian: la alineatul (4), cuvintele „articolului 9 alineatul (1)” se înlocuiesc cu cuvintele „articolului 2 alineatul (4)”.
Bulgarian: в параграф 4 думите „член 9, параграф 1“ се заменят с думите „член 2, параграф 4“.
Estonian: lõikes 4 asendatakse sõnad „artikli 9 lõike 1” sõnadega „artikli 2 lõike 4”.
Latvian: panta 4. punktā vārdus “9. panta 1. punktu” aizstāj ar vārdiem “2. panta 4. punktu”.
Lithuanian: 4 dalyje žodžiai „9 straipsnio 1 dalies“ pakeičiami žodžiais „2 straipsnio 4 dalies“;
Maltese: fil-paragrafu 4, il-kliem “fl-Artikolu 9(1)” għandhom jiġu sostitwiti bil-kliem “fl-Artikolu 2(4)”.
English: ‘Article 25a
French: «Article 25 bis
German: „Artikel 25a
Spanish: «Artículo 25 bis
Italian: «Articolo 25 bis
Portuguese: «Artigo 25.o-A
Dutch: „Artikel 25 bis
Danish: »Artikel 25a
Swedish: ”Artikel 25a
Finnish: ”25 a artikla
Greek: «Άρθρο 25α
Czech: „Článek 25a
Slovak: „Článok 25a
Polish: „Artykuł 25a
Hungarian: „25a. cikk
Slovenian: „Člen 25a
Romanian: „Articolul 25a
Bulgarian: „Член 25а
Estonian: „Artikkel 25a
Latvian: “25.a pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: “Artikolu 25a
English: Cooperation with the European Judicial Network and other networks of the European Union involved in cooperation in criminal matters
French: Coopération avec le Réseau judiciaire européen et d’autres réseaux de l’Union européenne participant à la coopération en matière pénale
German: Zusammenarbeit mit dem Europäischen Justiziellen Netz und anderen Netzen der Europäischen Union, die an der Zusammenarbeit in Strafsachen beteiligt sind
Spanish: Cooperación con la Red Judicial Europea y otras redes de la Unión Europea que participen en la cooperación en materia penal
Italian: Cooperazione con la rete giudiziaria europea e altre reti dell’Unione europea coinvolte nella cooperazione giudiziaria in materia penale
Portuguese: Cooperação com a Rede Judiciária Europeia e outras redes da União Europeia envolvidas na cooperação em matéria penal
Dutch: Samenwerking met het Europees justitieel netwerk en andere netwerken voor justitiële samenwerking in strafzaken van de Europese Unie
Danish: Samarbejde med Det Europæiske Retlige Netværk og andre af Den Europæiske Unions netværk, der deltager i strafferetligt samarbejde
Swedish: Samarbete med det europeiska rättsliga nätverket och andra nätverk i Europeiska unionen som medverkar i straffrättsligt samarbete
Finnish: Yhteistyö Euroopan oikeudellisen verkoston ja rikosasiayhteistyöhön osallistuvien muiden Euroopan unionin verkostojen kanssa
Greek: Συνεργασία με το ευρωπαϊκό δικαστικό δίκτυο και άλλα δίκτυα της Ευρωπαϊκής Ένωσης που συμμετέχουν στη συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις
Czech: Spolupráce s Evropskou soudní sítí a jinými sítěmi Evropské unie zapojenými do spolupráce v trestních věcech
Slovak: Spolupráca s Európskou justičnou sieťou a inými sieťami Európskej únie zapojenými do spolupráce v trestných veciach
Polish: Współpraca z Europejską Siecią Sądową i innymi sieciami działającymi w Unii Europejskiej, które prowadzą współpracę w sprawach karnych
Hungarian: Együttműködés az Európai Igazságügyi Hálózattal és az Európai Uniónak a büntetőügyekben folytatott együttműködésben részt vevő más hálózataival
Slovenian: Sodelovanje z Evropsko pravosodno mrežo in drugimi mrežami Evropske unije, vključenimi v sodelovanje v kazenskih zadevah
Romanian: Cooperarea cu Rețeaua Judiciară Europeană și cu alte rețele ale Uniunii Europene implicate în cooperarea în materie penală
Bulgarian: Сътрудничество с Европейската съдебна мрежа и с други мрежи на Европейския съюз, които участват в сътрудничеството по наказателноправни въпроси
Estonian: Koostöö Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku ja Euroopa Liidu teiste võrgustikega, mis on asutatud õigusalase koostöö tegemiseks kriminaalasjades
Latvian: Sadarbība ar Eiropas Tiesiskās sadarbības tīklu un citiem Eiropas Savienības tīkliem, kas iesaistīti sadarbībā krimināllietās
Lithuanian: Bendradarbiavimas su Europos teisminiu tinklu ir kitais Europos Sąjungos tinklais, susijusiais su bendradarbiavimu baudžiamosiose bylose
Maltese: Koperazzjoni man-Network Ġudizzjarju Ewropew u networks oħra tal-Unjoni Ewropea involuti fil-koperazzjoni f’materji kriminali