FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission.
French: Le groupe adopte son règlement intérieur sur la base du règlement intérieur type adopté par la Commission.
German: Die Gruppe gibt sich eine Geschäftsordnung auf der Grundlage der von der Kommission angenommenen Standardgeschäftsordnung.
Spanish: El Grupo adoptará su reglamento interno sobre la base del reglamento interno estándar aprobado por la Comisión.
Italian: Il gruppo adotta il proprio regolamento interno basandosi sul modello di regolamento interno adottato dalla Commissione.
Portuguese: O grupo adoptará o seu regulamento interno com base no modelo de regulamento interno adoptado pela Comissão.
Dutch: De groep stelt haar reglement van orde vast op basis van het door de Commissie vastgestelde standaardreglement van orde.
Danish: Gruppen fastsætter selv sin forretningsorden på grundlag af Kommissionens standardforretningsorden.
Swedish: Styrgruppen ska anta sin arbetsordning utifrån kommissionens standardiserade arbetsordning.
Finnish: Ohjausryhmä vahvistaa työjärjestyksensä komission laatiman työjärjestysmallin pohjalta.
Greek: Η ομάδα καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισμό της με βάση τους πρότυπους διαδικαστικούς κανόνες που έχουν θεσπιστεί από την Επιτροπή.
Czech: Skupina přijme svůj jednací řád na základě vzorového jednacího řádu přijatého Komisí.
Slovak: Skupina prijme svoj rokovací poriadok na základe vzorového rokovacieho poriadku prijatého Komisiou.
Polish: Grupa przyjmuje swój regulamin wewnętrzny na podstawie standardowego regulaminu przyjętego przez Komisję.
Hungarian: A csoport a Bizottság által elfogadott egységes eljárási szabályzat alapján elfogadja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Skupina sprejme svoj poslovnik na podlagi standardnega poslovnika, ki ga je sprejela Komisija.
Romanian: Grupul adoptă propriul regulament de procedură pe baza regulamentului standard de procedură adoptat de Comisie.
Bulgarian: Групата приема свой процедурен правилник въз основа на стандартните процедурни правилници, приети от Комисията.
Estonian: Korraldusrühm kinnitab oma töökorra komisjoni poolt vastu võetud töökorra standardeeskirjade alusel.
Latvian: Grupa pieņem reglamentu, pamatojoties uz Komisijas pieņemto standarta reglamentu.
Lithuanian: Vadovaudamasi Komisijos priimtomis standartinėmis darbo tvarkos taisyklėmis grupė priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-grupp għandu jadotta r-regoli ta’ proċedura tiegħu abbażi tar-regoli standard ta’ proċedura adottati mill-Kummissjoni.
English: The Commission may publish any résumé, conclusion, or partial conclusion or working document of the group.
French: La Commission peut publier tout résumé, conclusion, conclusion partielle ou document de travail du groupe.
German: Die Kommission kann von der Gruppe erstellte Zusammenfassungen, Schlussfolgerungen, Auszüge aus Schlussfolgerungen oder Arbeitsunterlagen jeder Art veröffentlichen.
Spanish: La Comisión podrá publicar cualquier resumen, conclusión, conclusión parcial o documento de trabajo elaborado por el Grupo.
Italian: La Commissione può pubblicare sintesi, conclusioni, anche parziali, o documenti di lavoro del gruppo.
Portuguese: A Comissão pode publicar súmulas, conclusões, conclusões parciais ou documentos de trabalho do grupo.
Dutch: De Commissie kan samenvattingen, conclusies, deelconclusies of werkdocumenten van de groep publiceren.
Danish: Kommissionen kan offentliggøre alle gruppens resuméer, konklusioner, delkonklusioner eller arbejdsdokumenter.
Swedish: Kommissionen får offentliggöra styrgruppens sammanfattningar, slutsatser, delar av slutsatser eller arbetsdokument.
Finnish: Komissio voi julkistaa ohjausryhmän laatimia yhteenvetoja, päätelmiä, päätelmien osia tai valmisteluasiakirjoja.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να δημοσιεύει περιλήψεις, συμπεράσματα, μερικά συμπεράσματα ή έγγραφα εργασίας της ομάδας.
Czech: Komise může zveřejnit jakékoli shrnutí, závěr, dílčí závěr nebo pracovní dokument skupiny.
Slovak: Komisia môže zverejniť akékoľvek zhrnutie, záver, čiastočný záver alebo pracovný dokument skupiny.
Polish: Komisja może publikować wszelkie streszczenia, konkluzje, częściowe konkluzje lub dokumenty robocze związane z pracami grupy.
Hungarian: A Bizottság közzéteheti a csoport bármilyen összefoglalását, következtetését, részkövetkeztetését vagy munkadokumentumát.
Slovenian: Komisija lahko objavi kakršen koli povzetek, sklepno ugotovitev, delno sklepno ugotovitev ali delovni dokument skupine.
Romanian: Comisia poate publica orice rezumat, concluzie, concluzie parțială sau document de lucru al grupului.
Bulgarian: Комисията може да публикува всяко резюме, заключение, частично заключение или работен документ на групата.
Estonian: Komisjon võib avaldada kokkuvõtteid, järeldusi või väljavõtteid järeldustest või korraldusrühma töödokumente.
Latvian: Komisija var publicēt grupas sagatavotu kopsavilkumu, secinājumu, secinājumu daļu vai darba dokumentu.
Lithuanian: Komisija gali paskelbti bet kurią grupės parengtą santrauką, išvadą arba dalinę išvadą ar darbinį dokumentą.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ tippubblika kwalunkwe sommarju, konklużjoni jew konklużjoni parzjali, jew dokument ta’ ħidma tal-grupp.
English: Meeting expenses
French: Frais de réunion
German: Sitzungskosten
Spanish: Gastos de reunión
Italian: Spese di riunione
Portuguese: Despesas de reunião
Dutch: Vergaderkosten
Danish: Mødeudgifter
Swedish: Sammanträdeskostnader
Finnish: Kokouskulut
Greek: Δαπάνες συνεδριάσεων
Czech: Výdaje na zasedání
Slovak: Výdavky na zasadnutia
Polish: Koszty posiedzeń
Hungarian: Az ülések költségei
Slovenian: Stroški sestankov
Romanian: Cheltuieli aferente reuniunilor
Bulgarian: Разходи за заседанията
Estonian: Koosolekutega seotud kulud
Latvian: Sanāksmju izdevumi
Lithuanian: Posėdžių išlaidos
Maltese: L-ispejjeż tal-laqgħat
English: The members shall not be remunerated for the services they render.
French: Les membres ne sont pas rémunérés pour les services qu’ils rendent.
German: Die Tätigkeit der Mitglieder wird nicht vergütet.
Spanish: Los miembros no serán remunerados por los servicios que presten.
Italian: I membri non sono retribuiti per le funzioni esercitate.
Portuguese: Os membros não serão remunerados pelos serviços prestados.
Dutch: De leden van de stuurgroep worden niet bezoldigd voor hun diensten.
Danish: Der ydes ikke vederlag for det arbejde, der udføres.
Swedish: Ledamöterna ska inte ersättas för sitt arbete.
Finnish: Jäsenet eivät saa palkkiota tehtäviensä hoidosta.
Greek: Τα μέλη δεν αμείβονται για τις υπηρεσίες που παρέχουν.
Czech: Členům skupiny za výkon funkce nepřísluší odměna.
Slovak: Členovia skupiny nedostávajú za poskytovanie svojich služieb honorár.
Polish: Członkowie grupy nie otrzymują wynagrodzenia za swoją działalność.
Hungarian: A tagok szolgálataikért nem részesülnek díjazásban.
Slovenian: Člani za opravljanje storitev dejavnosti ne dobijo plačila.
Romanian: Membrii nu sunt remunerați pentru serviciile prestate.
Bulgarian: Членовете не получават възнаграждение за предоставените от тях услуги.
Estonian: Liikmetele ei maksta hüvitist nende osutatud teenuste eest.
Latvian: Dalībniekiem nemaksā atlīdzību par veiktajiem uzdevumiem.
Lithuanian: Nariams už jų teikiamas paslaugas neatlyginama.
Maltese: Il-membri ma għandhomx jitħallsu għas-servizzi tagħhom.
English: Meeting expenses are reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the group by the responsible Commission services.
French: Les frais de réunion sont remboursés dans les limites des crédits budgétaires annuels alloués au groupe par les services compétents de la Commission.
German: Die Erstattung der Sitzungskosten erfolgt nach Maßgabe des jährlichen Budgets, das die zuständigen Dienststellen der Kommission für die Gruppe bereitstellen.
Spanish: Los gastos de reunión serán rembolsados dentro de los límites del presupuesto anual asignado al Grupo por los servicios competentes de la Comisión.
Italian: Le spese di riunione sono rimborsate entro i limiti del bilancio annuale assegnato al gruppo dai servizi competenti della Commissione.
Portuguese: As despesas de reunião serão reembolsadas no limite das dotações anuais atribuídas ao grupo pelos serviços competentes da Comissão.
Dutch: Vergaderkosten worden vergoed binnen de grenzen van het jaarlijkse budget dat door de verantwoordelijke diensten van de Commissie aan de groep wordt toegewezen.
Danish: Mødeudgifter godtgøres inden for grænserne af det årlige budget, som den ansvarlige tjenestegren i Kommissionen har tildelt gruppen.
Swedish: Mötesutgifterna ska ersättas inom ramen för den årliga budget som styrgruppen tilldelas av den ansvariga kommissionsavdelningen.
Finnish: Kokouskulut korvataan asiasta vastaavien komission yksiköiden ohjausryhmälle varaaman vuositalousarvion rajoissa.
Greek: Τα έξοδα συνεδριάσεων καλύπτονται εντός των ορίων του ετήσιου προϋπολογισμού που διατίθεται στην ομάδα από τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής.
Czech: Výdaje na zasedání se proplácejí v mezích ročního rozpočtu, který je skupině přidělen příslušnými útvary Komise.
Slovak: Výdavky na zasadnutia sa uhradia v rámci ročného rozpočtu, ktorý skupine pridelili príslušné útvary Komisie.
Polish: Koszty posiedzeń są refundowane w granicach rocznego budżetu przyznanego danej grupie przez właściwe służby Komisji.
Hungarian: Az ülésekkel kapcsolatos kiadásokat a Bizottság felelős szolgálatai által a csoport részére elkülönített éves költségvetés erejéig térítik meg.
Slovenian: Stroški sestankov se povrnejo v mejah letnega proračuna, ki ga pristojne službe Komisije dodelijo skupini.
Romanian: Cheltuielile aferente reuniunilor se rambursează în limita bugetului anual alocat grupului de serviciile competente ale Comisiei.
Bulgarian: Разходите за заседанията се възстановяват в рамките на годишния бюджет, определен за групата от съответните служби на Комисията.
Estonian: Koosolekute kulud hüvitatakse aastaeelarve piires, mille eraldavad korraldusrühmale komisjoni asjaomased vastutavad talitused.
Latvian: Sanāksmju izdevumus atbildīgie Komisijas dienesti grupai atlīdzina piešķirtā gada budžeta robežās.
Lithuanian: Posėdžių išlaidos padengiamos neviršijant metinio biudžeto, kurį grupei skiria atsakingos Komisijos tarnybos.
Maltese: L-ispejjeż tal-laqgħat jitħallsu lura fil-limiti tal-baġit annwali allokat għall-grupp mis-servizzi responsabbli tal-Kummissjoni.
English: This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 31 July 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 31 juillet 2009.
German: Brüssel, den 31. Juli 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 31 de julio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 31 luglio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 31 de Julho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 31 juli 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 31. juli 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 31 juli 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 31 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 31 Ιουλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 31. července 2009.
Slovak: V Bruseli 31. júla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 31 lipca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. július 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. julija 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 31 iulie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 31 юли 2009 година.
Estonian: Brüssel, 31. juuli 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 31. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. liepos 31 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, il-31 ta’ Lulju 2009.
English: Vice-President
French: Vice-président
German: Vizepräsident
Spanish: Vicepresidente
Italian: Vicepresidente
Portuguese: Vice-Presidente
Dutch: Vicevoozitter
Danish: Næstformand
Swedish: Vice ordförande
Finnish: Varapuheenjohtaja
Greek: Αντιπρόεδρος
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник-предсетател
Estonian: Antonio Tajani
Latvian: Antonio Tajani
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi President
English: OJ L 208, 5.8.2002, p. 10.
French: JO L 208 du 5.8.2002, p. 10.
German: ABl. L 208 vom 5.8.2002, S. 10.
Spanish: DO L 208 de 5.8.2002, p. 10.
Italian: GU L 208 del 5.8.2002, pag. 10.
Portuguese: JO L 208 de 5.8.2002, p. 10.
Dutch: PB L 208 van 5.8.2002, blz. 10.
Danish: EFT L 208 af 5.8.2002, s. 10.
Swedish: EGT L 208, 5.8.2002, s. 10.
Finnish: EYVL L 208, 5.8.2002, s. 10.
Greek: ΕΕ L 208 της 5.8.2002, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 208, 5.8.2002, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES L 208, 5.8.2002, s. 10.
Polish: Dz.U. L 208 z 5.8.2002, s. 10.
Hungarian: HL L 208., 2002.8.5., 10. o.
Slovenian: UL L 208, 5.8.2002, str. 10.
Romanian: JO L 208, 5.8.2002, p. 10.
Bulgarian: ОВ L 208, 5.8.2002 г., стр. 10.
Estonian: EÜT L 208, 5.8.2002, lk 10.
Latvian: OV L 208, 5.8.2002., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 208, 2002 8 5, p. 10.
Maltese: ĠU L 208, 5.8.2002, p. 10.
English: OJ L 208, 5.8.2002, p. 1.
French: JO L 208 du 5.8.2002, p. 1.
German: ABl. L 208 vom 5.8.2002, S. 1.
Spanish: DO L 208 de 5.8.2002, p. 1.
Italian: GU L 208 del 5.8.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 208 de 5.8.2002, p. 1.
Dutch: PB L 208 van 5.8.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 208 af 5.8.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 208, 5.8.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 208, 5.8.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 208 της 5.8.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 208, 5.8.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 208, 5.8.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 208 z 5.8.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 208., 2002.8.5., 1. o.
Slovenian: UL L 208, 5.8.2002, str. 1.
Romanian: JO L 208, 5.8.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 208, 5.8.2002 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 208, 5.8.2002, lk 1.
Latvian: OV L 208, 5.8.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 208, 2002 8 5, p. 1.
Maltese: ĠU L 208, 5.8.2002, p. 1.
English: COM(2009) 8 final.
German: KOM(2009) 8 endgültig.
Italian: COM (2009) 8 definitivo.
Dutch: COM(2009) 8 definitief.
Danish: KOM(2009) 8 endelig.
Swedish: KOM(2009) 8 slutlig.
Finnish: KOM(2009) 8 lopullinen.
Greek: COM(2009) 8 τελικό.
Czech: KOM(2009) 8 v konečném znění.
Slovak: KOM(2009) 8 v konečnom znení.
Polish: COM(2009) 8 wersja ostateczna.
Hungarian: COM(2009) 8 végleges.
Slovenian: COM(2009) 8 konč.
Bulgarian: COM(2009) 8 окончателен.
Estonian: KOM(2009) 8 (lõplik).
Latvian: COM(2009) 8, galīgā redakcija.
Lithuanian: COM (2009) 8 galutinis.
Maltese: COM(2009) 8 finali.