English: the meat has been found fit for human consumption following ante and post-mortem inspections carried out in accordance with Section I, Chapter II and Section IV, Chapters III and IX of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
French: les viandes ont été jugées propres à la consommation humaine à la suite des inspections ante mortem et post mortem effectuées conformément à l’annexe I, section I, chapitre II, et section IV, chapitres III et IX, du règlement (CE) no 854/2004;
German: es wurde nach der Schlachttier- und der Fleischuntersuchung gemäß Anhang I Abschnitt I Kapitel II sowie Abschnitt IV Kapitel III und IX der Verordnung (EG) Nr. 854/2004 für genusstauglich befunden;
Spanish: la carne se ha declarado apta para el consumo humano en inspecciones ante y post mortem realizadas de conformidad con el anexo I, sección I, capítulo II y sección IV, capítulos III y IX, del Reglamento (CE) no 854/2004;
Italian: le carni sono risultate idonee al consumo umano a seguito delle ispezioni ante e post mortem condotte conformemente all ’ allegato I, sezione I, capitolo II e sezione IV, capitoli III e IX del regolamento (CE) n. 854/2004;
Portuguese: a carne foi considerada própria para consumo humano na sequência de inspecções ante mortem e post mortem realizadas em conformidade com a secção I, capítulo II, e a secção IV, capítulos III e IX, do anexo I do Regulamento (CE) n.o 854/2004;
Dutch: het vlees op grond van een overeenkomstig sectie I, hoofdstuk II, en sectie IV, hoofdstukken III en IX, van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 854/2004 uitgevoerde ante- en postmortemkeuring geschikt voor menselijke consumptie is bevonden;
Danish: kødet er blevet fundet egnet til konsum efter inspektion før og efter slagtning, der er foretaget i henhold til afsnit I, kapitel II, og afsnit IV, kapitel III og IX, i bilag I til forordning (EF) nr. 854/2004
Swedish: Köttet har befunnits tjänligt som livsmedel vid besiktning före och efter slakt som utförts enligt avsnitt I kapitel II och avsnitt IV kapitlen III och IX i bilaga I till förordning (EG) nr 854/2004.
Finnish: lihan on todettu kelpaavan ihmisravinnoksi asetuksen (EY) N:o 854/2004 liitteessä I olevan I jakson II luvun ja IV jakson III ja IX luvun mukaisesti suoritetun ante- ja post mortem -tarkastuksen perusteella;
Greek: το κρέας κρίθηκε κατάλληλο για ανθρώπινη κατανάλωση κατόπιν επιθεωρήσεων πριν και μετά τη σφαγή, οι οποίες διενεργούνται σύμφωνα με το τμήμα I κεφάλαιο ΙΙ και το τμήμα IV κεφάλαια III και IX του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004·
Czech: maso bylo na základě prohlídek před porážkou a po porážce provedených v souladu s přílohou I oddílem I kapitolou II a přílohou I oddílem IV kapitolami III a IX nařízení (ES) č. 854/2004 shledáno jako vhodné k lidské spotřebě;
Slovak: mäso bolo uznané za vhodné na ľudskú spotrebu na základe prehliadok ante mortem a post mortem vykonaných v súlade s oddielom I kapitoly II a oddielom IV kapitoly III a IX prílohy I k nariadeniu (ES) č. 854/2004;
Polish: mięso zostało uznane za nadające się do spożycia przez ludzi w wyniku badania przedubojowego i poubojowego przeprowadzonego zgodnie z sekcją I rozdział oraz sekcją IV rozdział III i IX załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 854/2004;
Hungarian: a húst a 854/2004/EK rendelet I. melléklete I. szakaszának II. fejezetével, valamint IV. szakaszának III. és IX. fejezetével összhangban elvégzett ante és post mortem vizsgálatokat követően emberi fogyasztásra alkalmasnak találták;
Slovenian: je bilo s pregledom po zakolu, opravljenim v skladu z oddelkom I poglavja II ter oddelkom IV poglavij VIII in IX Priloge I k Uredbi (ES) št. 854/2004 ugotovljeno, da je meso primerno za prehrano ljudi;
Romanian: tcarnea este considerată adecvată pentru consumul uman ca urmare a inspecțiilor ante mortem și post mortem efectuate în conformitate cu secțiunea I capitolul II și secțiunea IV capitolele III și IX din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 854/2004;
Bulgarian: месото се смята за годно за консумация от човека вследствие на пред- и следкланичните прегледи, проведени в съответствие с раздел I, глава II и раздел IV, глави III и IX от приложение I към Регламент (ЕО) № 854/2004;
Estonian: liha on tunnistatud pärast määruse (EÜ) nr 854/2004 I lisa I jao II peatüki ning IV jao III ja IX peatüki kohaselt tehtud tapaeelset ja tapajärgset kontrolli inimtoidu jaoks kõlblikuks;
Latvian: tpēc pirmskaušanas un pēckaušanas pārbaudēm, kas veiktas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 854/2004 I pielikuma II nodaļas I sadaļu un III un IX nodaļas IV sadaļu, tā ir atzīta par piemērotu lietošanai pārtikā;
Lithuanian: mėsa tinkama vartoti žmonėms, kaip buvo nustatyta pagal Reglamento (EB) Nr. 854/2004 I priedo I skirsnio II skyrių ir IV skirsnio III ir IX skyrių reikalavimus atlikus ante mortem ir post mortem patikrinimus;
Maltese: il-laħam instab li huwa tajjeb għall-konsum mill-bniedem wara spezzjonijiet post- mortem li saru skont it-Taqsima I, il-Kapitolu II u t-Taqsima IV, il-Kapitoli III u IX tal-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 854/2004;