English: Water quality data submitted by Germany with the Fourth Report on the implementation of the Nitrates Directive 2004-2007 show for surface waters a decrease in nitrate concentrations at 85 % of monitoring stations and a stable concentration at 10 % of monitoring stations compared to the period 1991-1994.
French: Les données relatives à la qualité de l'eau transmises par l'Allemagne avec le quatrième rapport relatif à la mise en œuvre de la directive «nitrates» 2004-2007 montrent une diminution de la concentration de nitrates dans les eaux de surface dans 85 % des stations de surveillance et une concentration stable dans 10 % d'entre elles par rapport à la période 1991-1994.
German: Aus den von Deutschland zusammen mit dem vierten Bericht 2004—2007 über die Umsetzung der Nitrat-Richtlinie übermittelten Wasserdaten geht hervor, dass die Nitratkonzentration in Oberflächengewässern im Vergleich zum Zeitraum 1991—1994 an 85 % der Überwachungsstellen zurückgegangen und an 10 % der Überwachungsstellen stabil geblieben ist.
Spanish: Los datos de calidad del agua presentados por Alemania con el cuarto informe sobre la aplicación de la Directiva de nitratos en 2004-2007 muestran una disminución de la concentración de nitratos de las aguas superficiales en el 85 % de las estaciones de seguimiento y una concentración estable en el 10 % de las estaciones de seguimiento con respecto al período 1991-1994.
Italian: I dati sulla qualità dell'acqua presentati dalla Germania insieme alla quarta relazione sull'attuazione della direttiva sui nitrati nel periodo 2004-2007 evidenziano una riduzione della concentrazione dei nitrati nelle acque di superficie nell'85 % delle stazioni di monitoraggio e una stabilizzazione nel 10 % delle stazioni, rispetto al periodo 1991-1994.
Portuguese: Os dados sobre a qualidade das águas, apresentados pela Alemanha no Quarto Relatório de 2004-2007 sobre a aplicação da Directiva Nitratos, mostram uma redução da concentração de nitratos nas águas superficiais em 85 % das estações de controlo e uma concentração estável em 10 % das estações de controlo, a comparar com o período de 1991 a 1994.
Dutch: Uit de gegevens over de waterkwaliteit die door Duitsland bij het vierde verslag over de uitvoering van de nitraatrichtlijn (2004-2007) zijn ingediend, blijkt dat de nitraatconcentratie van het oppervlaktewater in vergelijking met de periode 1991-1994 in 85 % van de meetstations afneemt en in 10 % van de meetstations stabiel blijft.
Danish: Vandkvalitetsdata, som Tyskland har indsendt sammen med den fjerde rapport om gennemførelsen af nitratdirektivet 2004-2007 og sammen med anmodningen om undtagelse, viser ved 85 % af målestationerne, at nitratkoncentrationen i overfladevand er faldet i forhold til perioden 1991-1994, og ved 10 % af stationerne, at den er stabil.
Swedish: Vattenkvalitetsdata som Tyskland redovisat i den fjärde rapporten om genomförandet av nitratdirektivet 2004–2007 visar minskad nitrathalt i ytvatten vid 85 % av övervakningsstationerna och oförändrad halt vid 10 % av övervakningsstationerna jämfört med perioden 1991–1994.
Finnish: Tiedot, jotka Saksa on toimittanut vedenlaadusta nitraattidirektiivin täytäntöönpanoa vuosina 2004–2007 koskevassa neljännessä kertomuksessa, osoittavat pintavesien nitraattipitoisuuksien laskeneen 85 prosentissa seuranta-asemista ja pysyneen vakaina 10 prosentissa seuranta-asemista vuosiin 1991–1994 verrattuna.
Greek: Από τα δεδομένα για την ποιότητα του ύδατος που διαβίβασε η Γερμανία με την τέταρτη έκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με τη νιτρορρύπανση που καλύπτει την περίοδο 2004-2007, προκύπτει μείωση της συγκέντρωσης των νιτρικών ενώσεων στα επιφανειακά ύδατα στο 85 % των σταθμών παρακολούθησης και σταθερή συγκέντρωση στο 10 % των σταθμών παρακολούθησης, σε σύγκριση με τα αντίστοιχα δεδομένα της περιόδου 1991-1994.
Czech: Údaje o jakosti vody předložené Německem spolu se čtvrtou zprávou o provádění směrnice o dusičnanech v období 2004 až 2007 ukazují ve srovnání s obdobím 1991 až 1994 pokles koncentrace dusičnanů v povrchových vodách v 85 % monitorovacích stanic a stabilní koncentraci v 10 % monitorovacích stanic.
Slovak: Z údajov o kvalite vody predložených Nemeckom so štvrtou správou o implementácii smernice o dusičnanoch na roky 2004 – 2007 vyplýva pokles koncentrácie dusičnanov v povrchových vodách na 85 % monitorovacích staníc a stabilná koncentrácia na 10 % monitorovacích staníc v porovnaní s obdobím rokov 1991 – 1994.
Polish: Dane dotyczące jakości wody przedstawione przez Niemcy w czwartym sprawozdaniu z wdrażania dyrektywy dotyczącej azotanów w latach 2004–2007 wskazują na spadek stężeń azotanów w wodach powierzchniowych w 85 % stacji monitorujących, a w przypadku 10 % stacji monitorujących poziom utrzymuje się na stałym poziomie w porównaniu do lat 1991–1994.
Hungarian: A nitrátvédelmi irányelv végrehajtásáról a 2004–2007-es időszakra vonatkozóan összeállított negyedik jelentésében Németország által bemutatott vízminőségi adatok arról tanúskodnak, hogy a felszíni vizek nitrátkoncentrációja az 1991–1994. időszakhoz viszonyítva a megfigyelőállomások 85 %-án csökkent, 10 %-án nem változott.
Slovenian: Podatki o kakovosti vode, ki jih je Nemčija predložila s Četrtim poročilom o izvajanju Direktive o nitratih 2004–2007, kažejo, da so se koncentracije nitratov v površinskih vodah zmanjšale na 85 odstotkih merilnih postaj in ostale enake na 10 odstotkih merilnih postaj v primerjavi z obdobjem 1991–1994.
Romanian: Datele despre calitatea apei prezentate de Germania în cel deal patrulea raport privind aplicarea directivei privind nitrații pentru 2004-2007 arată o reducere a concentrației de nitrați în apele de suprafață la 85 % dintre stațiile de monitorizare și o concentrație stabilă la 10 % dintre stațiile de monitorizare, în comparație cu perioada 1991-1994.
Estonian: Vee kvaliteedinäitajad, mille Saksamaa esitas neljandas aruandes nitraadidirektiivi rakendamise kohta aastatel 2004–2007, viitavad sellele, et võrreldes ajavahemikuga 1991–1994 vähenes pinnavee nitraadisisaldus 85 % seirejaamades ja jäi stabiilseks 10 % seirejaamades.
Latvian: Dati par ūdens kvalitāti, ko Vācija iesniedza ar ceturto ziņojumu par Nitrātu direktīvas īstenošanu 2004.–2007. gadā, liecina, ka salīdzinājumā ar laikposmu no 1991. līdz 1994. gadam nitrātu koncentrācija virszemes ūdeņos ir samazinājusies 85 % uzraudzības punktu un palikusi nemainīga 10 % uzraudzības punktu.
Lithuanian: Remiantis vandens kokybės duomenimis, kuriuos Vokietija pateikė su ketvirtąją Nitratų direktyvos 2004–2007 m. įgyvendinimo ataskaita, palyginti su 1991–1994 m. laikotarpiu, 85 % stebėjimo stočių išmatuota mažesnė nitratų koncentracija paviršiniame vandenyje, o 10 % stebėjimo stočių nitratų koncentracija nepasikeitė.
Maltese: Id-dejta dwar il-kwalità tal-ilma mressqa mill-Ġermanja flimkien mar-Raba’ Rapport dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva dwar in-Nitrati 2004-2007 turi tnaqqis fil-konċentrazzjonijiet ta’ nitrati fl-ilmijiet tal-wiċċ ta’ 85 % tal-istazzjonijiet ta’ monitoraġġ u konċentrazzjoni stabbli ta’ 10 % tal-istazzjonijiet ta’ monitoraġġ meta mqabbla mal-perjodu 1991-1994.