English: Further to the Commission letter of 20 October 2006, the Luxembourg authorities confirmed, by letter dated 23 November 2006, registered on 29 November 2006, that since 1 January 2004 all aid schemes falling within the scope of the TSE guidelines complied with these guidelines.
French: À la suite de la lettre de la Commission du 20 octobre 2006, les autorités luxembourgeoises ont confirmé, par lettre datée du 23 novembre 2006, enregistrée le 29 novembre 2006, que depuis le 1er janvier 2004, tous les régimes d’aides relevant du champ d’application des lignes directrices EST étaient conformes à celles-ci.
German: Nach dem Schreiben der Kommission vom 20. Oktober 2006 haben die luxemburgischen Behörden mit Schreiben vom 23. November 2006, eingetragen am 29. November 2006, bestätigt, dass alle bestehenden Beihilferegelungen, die unter den TSE-Gemeinschaftsrahmen fallen, seit 1. Januar 2004 mit diesem in Einklang stehen.
Spanish: Tras la carta de la Comisión de 20 de octubre de 2006, las autoridades luxemburguesas le confirmaron, mediante carta de 23 de noviembre de 2006, a la que se dio entrada en el registro el 29 de noviembre de 2006, que desde el 1 de enero de 2004 todos los regímenes de ayuda a los que se aplicaban las Directrices EET se ajustaban a estas.
Italian: In seguito alla lettera della Commissione del 20 ottobre 2006, le autorità lussemburghesi hanno confermato, con lettera del 23 novembre 2006, protocollata il 29 novembre 2006, che a partire dal 1o gennaio 2004 tutti i regimi di aiuto rientranti nel campo di applicazione degli orientamenti TSE erano conformi ai suddetti orientamenti.
Portuguese: Na sequência do ofício da Comissão de 20 de Outubro de 2006, as autoridades luxemburguesas confirmaram, por ofício de 23 de Novembro de 2006, registado em 29 de Novembro de 2006, que, desde 1 de Janeiro de 2004, todos os regimes de auxílios abrangidos pelo âmbito de aplicação das orientações TSE são conformes com estas últimas.
Dutch: Naar aanleiding van het schrijven van de Commissie van 20 oktober 2006 hebben de Luxemburgse autoriteiten bij schrijven van 23 november 2006, geregistreerd op 29 november 2006, bevestigd dat alle steunregelingen die onder de TSE-richtsnoeren vallen, hier sinds 1 januari 2004 aan voldoen.
Danish: I fortsættelse af Kommissionens brev af 20. oktober 2006 bekræftede de luxembourgske myndigheder ved brev af 23. november 2006, indgået den 29. november 2006, at alle støtteordninger, der var omfattet af TSE-rammebestemmelserne, siden den 1. januar 2004 havde været i overensstemmelse hermed.
Swedish: Med hänvisning till kommissionens skrivelse av den 20 oktober 2006 bekräftade de luxemburgska myndigheterna, genom en skrivelse av den 23 november 2006 som registrerades den 29 november 2006, att alla stödordningar som omfattas av TSE-riktlinjernas tillämpningsområde överensstämmer med dessa riktlinjer sedan den 1 januari 2004.
Finnish: Vastauksena 20 päivänä lokakuuta 2006 päivättyyn komission kirjeeseen Luxemburgin viranomaiset ilmoittivat 23 päivänä marraskuuta 2006 päivätyllä ja 29 päivänä marraskuuta 2006 vastaanotetuksi kirjatulla kirjeellä, että 1 päivästä tammikuuta 2004 alkaen kaikki TSE-suuntaviivojen soveltamisalaan kuuluvat tukijärjestelmät ovat suuntaviivojen mukaisia.
Greek: Σε συνέχεια της επιστολής της Επιτροπής με ημερομηνία 20 Οκτωβρίου 2006, οι αρχές του Λουξεμβούργου επιβεβαίωσαν, με επιστολή της 23ης Νοεμβρίου 2006, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 29 Νοεμβρίου 2006, ότι, από την 1η Ιανουαρίου 2004, όλα τα καθεστώτα ενισχύσεων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των κατευθυντήριων γραμμών ΜΕΒ είναι σύμφωνα με αυτές.
Czech: V návaznosti na dopis Komise ze dne 20. října 2006 lucemburské orgány potvrdily dopisem ze dne 23. listopadu 2006, zaevidovaným dne 29. listopadu 2006, že ode dne 1. ledna 2004 jsou všechny režimy podpory, které spadají do oblasti působnosti pokynů TSE, v souladu s těmito pokyny.
Slovak: V nadväznosti na list Komisie z 20. októbra 2006 potvrdili luxemburské orgány listom z 23. novembra 2006, ktorý bol zaregistrovaný 29. novembra 2006, že od 1. januára 2004 sú všetky schémy pomoci, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti usmernení o TSE, v súlade s týmito usmerneniami.
Polish: W związku z pismem Komisji z dnia 20 października 2006 r. władze luksemburskie potwierdziły pismem z dnia 23 listopada 2006 r., zarejestrowanym dnia 29 listopada 2006 r., że od dnia 1 stycznia 2004 r. wszystkie programy pomocy objęte zakresem stosowania wytycznych TSE są z nimi zgodne.
Hungarian: A Bizottság 2006. október 20-i levelét követően a luxemburgi hatóságok 2006. november 23-án kelt és 2006. november 29-én nyilvántartásba vett levelükben megerősítették, hogy 2004. január 1-je óta minden, a TSE-iránymutatás alkalmazási körébe tartozó támogatási rendszer összhangban van az iránymutatásokkal.
Slovenian: Po dopisu Komisije z dne 20. oktobra 2006 so luksemburški organi z dopisom z dne 23. novembra 2006, evidentiranim 29. novembra 2006, potrdili, da so od 1. januarja 2004 vse sheme pomoči, ki spadajo v obseg uporabe smernic TSE, usklajene s temi smernicami.
Romanian: Ca urmare a scrisorii Comisiei din 20 octombrie 2006, autoritățile luxemburgheze au confirmat, prin scrisoarea din 23 noiembrie 2006, înregistrată la 29 noiembrie 2006, că, începând cu data de 1 ianuarie 2004, toate schemele de ajutoare incluse în domeniul de aplicare al orientărilor EST sunt conforme cu acestea.
Bulgarian: Вследствие на писмото на Комисията от 20 октомври 2006 г. люксембургските органи потвърдиха с писмо от 23 ноември 2006 г., вписано на 29 ноември 2006 г., че от 1 януари 2004 г. всички схеми за помощ в обхвата на Насоките за ТСЕ са в съответствие с последните.
Estonian: Vastuseks komisjoni 20. oktoobri 2006. aasta kirjale kinnitasid Luksemburgi ametiasutused 23. novembri 2006. aasta kirjas, mis registreeriti 29. novembril 2006, et kõik TSE suuniste kohaldamisalasse kuuluvad abikavad on alates 1. jaanuarist 2004 kõnealuste suunistega kooskõlas.
Latvian: Atbildot uz Komisijas 2006. gada 20. oktobra vēstuli, Luksemburgas iestādes 2006. gada 23. novembra vēstulē, kas reģistrēta 2006. gada 29. novembrī, apstiprināja, ka no 2004. gada 1. janvāra visas atbalsta shēmas, uz kurām attiecas TSE pamatnostādņu piemērošanas joma, atbilst šīm pamatnostādnēm.
Lithuanian: Gavusios 2006 m. spalio 20 d. Komisijos raštą, Liuksemburgo valdžios institucijos 2006 m. lapkričio 23 d. raštu, užregistruotu 2006 m. lapkričio 29 d., patvirtino, kad nuo 2004 m. sausio 1 d. taikant visas atitinkamas pagalbos schemas laikomasi USE gairių.
Maltese: Wara l-ittra tal-Kummissjoni tal-20 ta’ Ottubru 2006, l-awtoritajiet Lussemburgiżi kkonfermaw, b’ittra datata t-23 ta’ Novembru 2006, irreġistrata fid-29 ta’ Novembru 2006, li mill-1 ta’ Jannar 2004 l-iskemi ta’ għajnuna kollha li jaqgħu fl-ambitu tal-linji gwida EST jikkonformaw ma’ dawn il-linji gwida.