English: Having regard to the letter of 6 June 2008 from the Greek authorities, requesting the extension of the limited recognition of the Hellenic Register of Shipping (HRS) pursuant to Article 4(3) of Directive 94/57/EC,
French: vu la lettre des autorités grecques du 6 juin 2008 sollicitant la prorogation de l’agrément limité du Hellenic Register of Shipping (ci-après dénommé «HRS»), octroyé en vertu de l’article 4, paragraphe 3, de la directive 94/57/CE,
German: gestützt auf das Schreiben der griechischen Behörden vom 6. Juni 2008, in dem eine Verlängerung der beschränkten Anerkennung der Organisation „Hellenic Register of Shipping“ (HRS) gemäß Artikel 4 Absatz 3 der Richtlinie 94/57/EG beantragt wird,
Spanish: Vista la carta de las autoridades griegas con fecha de 6 de junio de 2008, en la que solicitaban la prórroga del reconocimiento limitado del «Hellenic Register of Shipping» con arreglo al artículo 4, apartado 3, de la Directiva 94/57/CE,
Italian: vista la lettera del 6 giugno 2008 delle autorità greche, che chiedono la proroga del riconoscimento limitato dell’Hellenic Register of Shipping (HRS) ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 3, della direttiva 94/57/CE,
Portuguese: Tendo em conta o ofício das autoridades gregas de 6 de Junho de 2008, em que é requerida a prorrogação do reconhecimento limitado do Hellenic Register of Shipping (HRS), em conformidade com o n.o 3 do artigo 4.o da Directiva 94/57/CE,
Dutch: Gelet op de brief van de Griekse autoriteiten van 6 juni 2008, waarin zij verzoeken om de verlenging van de beperkte erkenning van het „Hellenic Register of Shipping” (HRS) overeenkomstig artikel 4, lid 3, van Richtlijn 94/57/EG,
Danish: under henvisning til brev af 6. juni 2008, hvori de græske myndigheder har anmodet om en forlængelse af den begrænsede anerkendelse af det hellenske skibsregister (HRS) i henhold til artikel 4, stk. 3, i direktiv 94/57/EF,
Swedish: med beaktande av en skrivelse av den 6 juni 2008 från de grekiska myndigheterna med en begäran om förlängning av det begränsade erkännandet av ”Hellenic Register of Shipping” (HRS) i enlighet med artikel 4.3 i direktiv 94/57/EG,
Finnish: ottaa huomioon 6 päivänä kesäkuuta 2008 päivätyn Kreikan viranomaisten kirjeen, jossa pyydetään Hellenic Register of Shipping -laitoksen, jäljempänä ’HRS’, määräaikaisen hyväksynnän jatkamista direktiivin 94/57/EY 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti,
Greek: την επιστολή των ελληνικών αρχών της 6ης Ιουνίου 2008, με την οποία ζητείται παράταση της περιορισμένης αναγνώρισης του Ελληνικού Νηογνώμονα (ΕΝ) με βάση το άρθρο 4 παράγραφος 3 της οδηγίας 94/57/ΕΚ,
Czech: s ohledem na dopis řeckých orgánů ze dne 6. června 2008, v němž se žádá o rozšíření omezeného uznání „Hellenic Register of Shipping“ (dále jen „HRS“) podle čl. 4 odst. 3 směrnice 94/57/ES,
Slovak: so zreteľom na list zo 6. júna 2008 od gréckych orgánov, ktorým žiadajú o predĺženie obmedzeného uznania organizácie „the Hellenic Register of Shipping“ podľa článku 4 ods. 3 smernice 94/57/ES,
Polish: uwzględniając pismo władz greckich z dnia 6 czerwca 2008 r., w którym wnosi się o rozszerzenie ograniczonego uznania dla Hellenic Register of Shipping („HRS”) zgodnie z art. 4 ust. 3 dyrektywy 94/57/WE,
Hungarian: tekintettel a görög hatóságok 2008. június 6-án kelt levelére, amely kérelmezi a Hellenic Register of Shipping hajóosztályozó társaság (a továbbiakban HRS) korlátozott hatályú elismerésének meghosszabbítását a 94/57/EK irányelv 4. cikkének (3) bekezdése értelmében,
Slovenian: ob upoštevanju dopisa grških organov z dne 6. junija 2008, v katerem zahtevajo podaljšanje omejenega priznanja „Hellenic Register of Shipping“ (HRS) v skladu s členom 4(3) Direktive 94/57/ES,
Romanian: având în vedere scrisoarea din 6 iunie 2008 a autorităților elene prin care se solicita prelungirea recunoașterii comunitare limitate pentru Hellenic Register of Shipping (HRS) în temeiul articolului 4 alineatul (3) din Directiva 94/57/CE,
Bulgarian: като взе предвид писмото от 6 юни 2008 г. на гръцките власти, съдържащо искане за удължаване на периода на ограниченото признаване на Гръцкия корабен регистър (HRS) в съответствие с член 4, параграф 3 от Директива 94/57/ЕО,
Estonian: võttes arvesse Kreeka ametivõimude 6. juuni 2008. aasta kirja, milles taotleti organisatsiooni Hellenic Register of Shipping (edaspidi „HRS”) piiratud tunnustuse pikendamist direktiivi 94/57/EÜ artikli 4 lõike 3 kohaselt,
Latvian: ņemot vērā Grieķijas iestāžu 2008. gada 6. jūnija vēstuli, kurā lūgts pagarināt Hellenic Register of Shipping (HRS) ierobežoto atzīšanu saskaņā ar Direktīvas 94/57/EK 4. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2008 m. birželio 6 d. Graikijos valdžios institucijų raštą, kuriame prašoma pratęsti Graikijos laivų registro (angl. Hellenic Register of Shipping) ribotą pripažinimą pagal Direktyvos 94/57/EB 4 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-ittra tal-awtoritajiet Griegi, bid-data tas-6 ta’ Ġunju 2008, li talbet l-estensjoni tar-rikonoxximent limitat tal-Hellenic Register of Shipping (minn hawn ‘il quddiem “HRS”), skont l-Artikolu 4(3) tad-Direttiva 94/57/KE,