FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 28 January 2009
French: du 28 janvier 2009
German: vom 28. Januar 2009
Spanish: de 28 de enero de 2009
Italian: del 28 gennaio 2009
Portuguese: de 28 de Janeiro de 2009
Dutch: van 28 januari 2009
Danish: af 28. januar 2009
Swedish: av den 28 januari 2009
Finnish: tehty 28 päivänä tammikuuta 2009,
Greek: της 28ης Ιανουαρίου 2009
Czech: ze dne 28. ledna 2009
Slovak: z 28. januára 2009
Polish: z dnia 28 stycznia 2009 r.
Hungarian: (2009. január 28.)
Slovenian: z dne 28. januarja 2009
Romanian: din 28 ianuarie 2009
Bulgarian: от 28 януари 2009 година
Estonian: jaanuar 2009,
Latvian: (2009. gada 28. janvāris)
Lithuanian: 2009 m. sausio 28 d.
Maltese: tat-28 ta’ Jannar 2009
English: (notified under document number C(2009) 420)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 420]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 420)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 420]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 420]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 420]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 420)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 420)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 420]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 420)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 420]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 420)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 420]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 420)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 420. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 420)
Romanian: [notificată cu numărul C(2009) 420]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2009) 420)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 420 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2009) 420)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 420)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 420)
English: (Only the German, Dutch and French texts are authentic)
French: (Les textes en langues allemande, française et néerlandaise sont les seuls faisant foi.)
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 420)
Spanish: (Los textos en lenguas alemana, neerlandesa y francesa son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua tedesca, francese e olandese sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas alemã, neerlandesa e francesa)
Dutch: (Slechts de teksten in de Duitse, de Franse en de Nederlandse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den franske, den nederlandske og den tyske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de franska, nederländska och tyska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan hollannin-, ranskan- ja saksankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στη γαλλική, στη γερμανική και στην ολλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze německé, nizozemské a francouzské znění je závazné)
Slovak: (Iba nemecké, holandské a francúzske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie teksty w językach niemieckim, niderlandzkim i francuskim są autentyczne)
Hungarian: (Csak a német, a holland és a francia nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v francoskem, nemškem in nizozemskem jeziku je edino verodostojno)
Romanian: (Numai textele în limbile franceză, germană și olandeză sunt autentice)
Bulgarian: (само текстовете на немски, нидерландски и френски език са автентични)
Estonian: (Ainult hollandi-, prantsus- ja saksakeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts franču, holandiešu un vācu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik vokiečių, olandų ir prancūzų kalbomis)
Maltese: (It-testi bil-Ġermaniż, bl-Olandiż u bil-Franċiż biss huma awtentiċi)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: After consulting the Committee on the Agricultural Funds,
French: après consultation du comité des fonds agricoles,
German: nach Anhörung des Ausschusses für die Agrarfonds,
Spanish: Previa consulta del Comité de los Fondos Agrícolas,
Italian: previa consultazione del comitato dei fondi agricoli,
Portuguese: Após consulta do Comité dos Fundos Agrícolas,
Dutch: Na raadpleging van het Comité voor de landbouwfondsen,
Danish: efter høring af Komitéen for Landbrugsfondene, og
Swedish: efter samråd med fondkommittén, och
Finnish: on kuullut maatalousrahastojen komiteaa,
Greek: Μετά από διαβούλευση με την επιτροπή των γεωργικών ταμείων,
Czech: po konzultaci s Výborem zemědělských fondů,
Slovak: po porade s Výborom poľnohospodárskych fondov,
Polish: po konsultacji z Komitetem ds. Funduszy Rolniczych,
Hungarian: a mezőgazdasági alapok bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom za kmetijske sklade,
Romanian: după consultarea Comitetului pentru fondurile agricole,
Bulgarian: след консултации с Комитета по земеделските фондове,
Estonian: olles konsulteerinud põllumajandusfondide komiteega,
Latvian: apspriedusies ar Lauksaimniecības fondu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Žemės ūkio fondų komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat il-Kumitat għall-Fondi Agrikoli,
English: This Decision is addressed to the Republic of Austria, the Kingdom of Belgium and the Federal Republic of Germany.
French: La République d’Autriche, le Royaume de Belgique et la République fédérale d’Allemagne sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Bundesrepublik Österreich, das Königreich Belgien und die Bundesrepublik Deutschland gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán la República de Austria, el Reino de Bélgica y la República Federal de Alemania.
Italian: Il Regno del Belgio, la Repubblica federale di Germania e la Repubblica d’Austria sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: A República da Áustria, o Reino da Bélgica e a República Federal da Alemanha são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk België, de Bondsrepubliek Duitsland en de Republiek Oostenrijk.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland og Republikken Østrig.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien, Förbundsrepubliken Tyskland och Republiken Österrike.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Itävallan tasavallalle, Belgian kuningaskunnalle ja Saksan liittotasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο του Βελγίου, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Αυστρίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Rakouské republice, Belgickému království a Spolkové republice Německo.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Belgickému kráľovstvu, Nemeckej spolkovej republike a Rakúskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Austrii, Królestwa Belgii oraz Republiki Federalnej Niemiec.
Hungarian: Ennek a határozatnak az Osztrák Köztársaság, a Belga Királyság és a Németországi Szövetségi Köztársaság a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Belgijo, Zvezno republiko Nemčijo in Zvezno republiko Avstrijo.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Regatului Belgiei, Republicii Federale Germania și Republicii Federale Austria.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са Кралство Белгия, Федерална Република Германия и Република Австрия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Austria Vabariigile, Belgia Kuningriigile ja Saksamaa Liitvabariigile.
Latvian: Lēmums ir adresēts Austrijas Federatīvajai Republikai, Beļģijas Karalistei un Vācijas Federatīvajai Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Austrijos Federacinei Respublikai, Belgijos Karalystei ir Vokietijos Federacinei Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzati lir-Renju tal-Belġju, lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u lir-Repubblika Federali tal-Awstrija.
English: Done at Brussels, 28 January 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 28 janvier 2009.
German: Brüssel, den 28. Januar 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de enero de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 gennaio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Janeiro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 januari 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. januar 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 28 januari 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä tammikuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Ιανουαρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 28. ledna 2009.
Slovak: V Bruseli 28. januára 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 stycznia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. január 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. januarja 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 ianuarie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 януари 2009 година.
Estonian: Brüssel, 28. jaanuar 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 28. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. sausio 28 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, 28 ta’ Jannar 2009.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: Mariann Fischer Boel
Latvian: Mariann Fischer Boel
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: OJ L 209, 11.8.2005, p. 1.
French: JO L 209 du 11.8.2005, p. 1.
German: ABl. L 209 vom 11.8.2005, S. 1.
Spanish: DO L 209 de 11.8.2005, p. 1.
Italian: GU L 209 dell’11.8.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 209 de 11.8.2005, p. 1.
Dutch: PB L 209 van 11.8.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 209 af 11.8.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 209, 11.8.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 209, 11.8.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 209 z 11.8.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 209., 2005.8.11., 1. o.
Slovenian: UL L 209, 11.8.2005, str. 1.
Romanian: JO L 209, 11.8.2005, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 209, 11.8.2005, lk 1.
Latvian: OV L 209, 11.8.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 209, 2005 8 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 209, 11.8.2005, p. 1.
English: OJ L 139, 29.5.2008, p. 40.
French: JO L 139 du 29.5.2008, p. 40.
German: ABl. L 139 vom 29.5.2008, S. 40.
Spanish: DO L 139 de 29.5.2008, p. 40.
Italian: GU L 139 del 29.5.2008, pag. 40.
Portuguese: JO L 139 de 29.5.2008, p. 40.
Dutch: PB L 139 van 29.5.2008, blz. 40.
Danish: EUT L 139 af 29.5.2008, s. 40.
Swedish: EUT L 139, 29.5.2008, s. 40.
Finnish: EUVL L 139, 29.5.2008, s. 40.
Greek: ΕΕ L 139 της 29.5.2008, σ. 40.
Czech: Úř. věst. L 139, 29.5.2008, s. 40.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 29.5.2008, s. 40.
Polish: Dz.U. L 139 z 29.5.2008, s. 40.
Hungarian: HL L 139., 2008.5.29., 40. o.
Slovenian: UL L 139, 29.5.2008, str. 40.
Romanian: JO L 139, 29.5.2008, p. 40.
Bulgarian: ОВ L 139, 29.5.2008 г., стр. 40.
Estonian: ELT L 139, 29.5.2008, lk 40.
Latvian: OV L 139, 29.5.2008., 40. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2008 5 29, p. 40.
Maltese: ĠU L 139, 29.5.2008, p. 40.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: TARKASTETUT JA HYVÄKSYTYT 1.
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: CLEARANCE OF DISJOINED EAFRD EXPENDITURE BY RURAL DEVELOPMENT PROGRAMME AND MEASURE FOR FINANCIAL YEAR 2007
French: APUREMENT DES DÉPENSES DISJOINTES DU FEADER DANS LE CADRE DU PROGRAMME ET DES MESURES DE DÉVELOPPEMENT RURAL POUR L'EXERCICE FINANCIER 2007
German: ELER: FÜR DAS HAUSHALTSJAHR 2007 ABGESCHLOSSENE ABGETRENNTE RECHNUNGEN NACH ENTWICKLUNGSPROGRAMMEN UND MASSNAHMEN
Spanish: LIQUIDACIÓN DE LOS GASTOS DISOCIADOS DEL FEADER POR PROGRAMA Y MEDIDA DE DESARROLLO RURAL PARA EL EJERCICIO FINANCIERO DE 2007
Italian: LIQUIDAZIONE DELLE SPESE DISGIUNTE DEL FEASR PER PROGRAMMA DI SVILUPPO RURALE E MISURA PER L'ESERCIZIO FINANZIARIO 2007
Portuguese: DESPESAS DISJUNTAS APURADAS DO FEADER, POR PROGRAMA E MEDIDA DE DESENVOLVIMENTO RURAL, A TÍTULO DO EXERCÍCIO FINANCEIRO DE 2007
Dutch: GOEDKEURING VAN DE REKENINGEN BETREFFENDE DE ELFPO-UITGAVEN OVER HET BEGROTINGSJAAR 2007 (PER PLATTELANDSONTWIKKELINGSPROGRAMMA EN -MAATREGEL) VAN DE BETAALORGANEN DIE VAN DE OORSPRONKELIJKE GOEDKEURINGSBESCHIKKING WAREN AFGESPLITST
Danish: AFSLUTNING AF UDSKILTE ELFUL-UDGIFTER TIL LANDDISTRIKTSUDVIKLINGSPROGRAMMER OG FORANSTALTNINGER FOR REGNSKABSÅRET 2007
Swedish: AVSLUTANDE AV AVSKILDA EJFLU-UTGIFTER INOM PROGRAMMET FÖR LANDSBYGDSUTVECKLING OCH ÅTGÄRDER FÖR RÄKENSKAPSÅRET 2007
Finnish: PÄÄTÖKSESSÄ ULKOPUOLELLE JÄTETYT MAASEUTURAHASTON MENOT MAASEUDUN KEHITTÄMISOHJELMAA JA TOIMENPIDETTÄ KOHDEN VARAINHOITOVUONNA 2007
Greek: ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ ΤΟΥ ΕΓΤΑΑ ΠΟΥ ΔΙΑΧΩΡΙΣΤΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2007
Czech: SCHVÁLENÍ ODDĚLENÝCH VÝDAJŮ EZFRV PODLE PROGRAMU A OPATŘENÍ PRO ROZVOJ VENKOVA PRO ROZPOČTOVÝ ROK 2007
Slovak: VYROVNANIE VYLÚČENÝCH VÝDAVKOV EPFRV V RÁMCI PROGRAMU ROZVOJA VIDIEKA A OPATRENIE NA ROZPOČTOVÝ ROK 2007
Polish: ROZLICZENIE WYDATKÓW EFRROW WYŁĄCZONYCH Z ROZLICZENIA WG PROGRAMU I DZIAŁANIA NA RZECZ ROZWOJU OBSZARÓW WIEJSKICH ZA ROK BUDŻETOWY 2007
Hungarian: AZ ELKÜLÖNÍTETT EMVA-KIADÁSOK ELSZÁMOLÁSA VIDÉKFEJLESZTÉSI PROGRAMONKÉNT ÉS INTÉZKEDÉSEKKÉNT A 2007-ES PÉNZÜGYI ÉVRE VONATKOZÓAN
Slovenian: POTRDITEV IZKLJUČENIH IZDATKOV EKSRP PO PROGRAMIH IN UKREPIH ZA RAZVOJ PODEŽELJA ZA PRORAČUNSKO LETO 2007
Romanian: ÎNCHIDEREA CHELTUIELOR FEADR DISOCIATE ÎN FUNCȚIE DE PROGRAM ȘI MĂSURĂ DE DEZVOLTARE RURALĂ PENTRU EXERCIȚIUL FINANCIAR 2007
Bulgarian: УРАВНЯВАНЕ НА ОТДЕЛЕНИ ОТ ЕЗФРСР РАЗХОДИ ПО ПРОГРАМИ ЗА РАЗВИТИЕ НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ И МЕРКИ ЗА ФИНАНСОВАТА 2007 ГОДИНА
Estonian: OTSUSEST VÄLJA JÄETUD EAFRD 2007. EELARVEAASTA RAAMATUPIDAMISARVESTUSTE KONTROLLIMINE JA HEAKSKIITMINE MAAELU ARENGU PROGRAMMIDE JA MEETMETE KAUPA
Latvian: NOSKAIDROTIE ELFLA IZDEVUMI PA LAUKU ATTĪSTĪBAS PROGRAMMĀM UN PASĀKUMIEM 2007. FINANŠU GADĀ
Lithuanian: 2007 FINANSINIŲ METŲ ATSKIRTŲ EŽŪFKP IŠLAIDŲ PAGAL KAIMO PLĖTROS PROGRAMĄ IR PRIEMONĘ PATVIRTINIMAS
Maltese: APPROVAZZJONI TA' NFIQ TAL-FAEŻR LI MA KIENX APPROVAT SKONT IL-PROGRAMM U L-MIŻURA TAL-IŻVILUPP RURALI GĦAS-SENA FINANZJARJA 2007
English: AMOUNT TO BE RECOVERED FROM OR PAID TO THE MEMBER STATE PER PROGRAMME
French: MONTANT RECOUVRABLE AUPRÈS DE L'ÉTAT MEMBRE OU PAYABLE À CELUI-CI PAR PROGRAMME
German: VON DEN MITGLIEDSTAATEN WIEDEREINZUZIEHENDE ODER IHNEN ZU ERSTATTENDE BETRÄGE NACH PROGRAMMEN
Spanish: IMPORTE QUE HA DE RECUPERARSE DEL ESTADO MIEMBRO O ABONARSE A ESTE POR PROGRAMA
Italian: IMPORTO CHE DEVE ESSERE RECUPERATO DALLO O VERSATO ALLO STATO MEMBRO PER PROGRAMMA
Portuguese: MONTANTE RECUPERÁVEL DO OU PAGÁVEL AO ESTADO-MEMBRO, POR PROGRAMA
Dutch: BIJ DE LIDSTAAT IN TE VORDEREN OF AAN DE LIDSTAAT TE BETALEN BEDRAG, PER PROGRAMMA
Danish: BELØB, DER SKAL TILBAGEBETALES AF ELLER UDBETALES TIL DEN ENKELTE MEDLEMSSTAT PR. PROGRAM
Swedish: BELOPP SOM SKA ÅTERKRÄVAS FRÅN ELLER BETALAS TILL MEDLEMSSTATEN PER PROGRAM
Finnish: JÄSENVALTIOLTA PERITTÄVÄ TAI SILLE MAKSETTAVA MÄÄRÄ OHJELMAA KOHDEN
Greek: ΠΟΣΑ ΠΡΟΣ ΑΝΑΚΤΗΣΗ ΑΠΟ Ή ΠΡΟΣ ΚΑΤΑΒΟΛΗ ΣΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ ΑΝΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
Czech: ČÁSTKA, KTEROU MÁ ČLENSKÝ STÁT VRÁTIT, NEBO KTERÁ MU MÁ BÝT VYPLACENA, V ČLENĚNÍ PODLE PROGRAMU
Slovak: SUMA NA PROGRAM, KTORÁ SA MÁ VYMÔCŤ OD ČLENSKÉHO ŠTÁTU ALEBO SA MU MÁ VYPLATIŤ
Polish: KWOTY PODLEGAJĄCE ZWROTOWI OD LUB PŁATNE NA RZECZ PAŃSTWA CZŁONKOWSKIEGO W RAMACH PROGRAMU
Hungarian: A TAGÁLLAMTÓL BEHAJTANDÓ VAGY ANNAK KIFIZETENDŐ ÖSSZEG PROGRAMONKÉNT
Slovenian: ZNESEK, KI GA JE TREBA IZTERJATI OD DRŽAVE ČLANICE ALI JI GA PLAČATI, PO POSAMEZNIH PROGRAMIH
Romanian: SUMA DE RECUPERAT DE LA STATUL MEMBRU SAU DE PLĂTIT ACESTUIA PENTRU FIECARE PROGRAM
Bulgarian: СУМИ ЗА ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ ОТ ДЪРЖАВА-ЧЛЕНКА ИЛИ ЗА ИЗПЛАЩАНЕ НА ДЪРЖАВА-ЧЛЕНКА ЗА ПРОГРАМА
Estonian: LIIKMESRIIGILT TAGASI NÕUTAV VÕI LIIKMESRIIGILE MAKSTAV SUMMA PROGRAMMI KOHTA
Latvian: NO DALĪBVALSTS ATGŪSTAMĀ VAI TAI IZMAKSĀJAMĀ SUMMA PA PROGRAMMĀM
Lithuanian: IŠ VALSTYBĖS NARĖS SUSIGRĄŽINTINA ARBA JAI MOKĖTINA SUMA PAGAL KIEKVIENĄ PROGRAMĄ
Maltese: AMMONT LI GĦANDU JIĠI RKUPRAT MILL- JEW IMĦALLAS LILL-ISTAT MEMBRU GĦAL KULL PROGRAMM
English: (in EUR)
French: en euros
Spanish: en EUR
Italian: in EUR
Portuguese: (em EUR)
Dutch: (EUR)
Danish: (EUR)
Swedish: (euro)
Finnish: euroa
Greek: (σε ευρώ)
Czech: v EUR
Slovak: V EUR
Polish: (w EUR)
Hungarian: EUR
Slovenian: v EUR
Romanian: (în EUR)
Bulgarian: (в евро)
Estonian: eurodes
Latvian: EUR
Lithuanian: (EUR)
Maltese: f'EUR
English: CCI: programme/measure
French: CCI: programme/mesure
German: CCI: Programm/Maßnahme
Spanish: CCI: programa/medida
Italian: CCI: programma/misura
Portuguese: CCI: programa/medida
Dutch: CCI: programma/maatregel
Danish: CCI: program/foranstaltning
Swedish: CCI: program/åtgärd
Finnish: CCI: ohjelma/toimenpide
Greek: CCI: πρόγραμμα/μέτρο
Czech: CCI: program/opatření
Slovak: CCI: program/opatrenie
Polish: CCI: program/działanie
Hungarian: CCI: program/intézkedés
Slovenian: CCI: program/ukrep
Romanian: CCI: programul/măsura
Bulgarian: CCI: програма/мярка
Estonian: CCI kood: programm/meede
Latvian: CCI: programma/pasākums
Lithuanian: CCI: programa/priemonė
Maltese: CCI: programm/miżura
English: Expenditure 2007
French: Dépenses 2007
German: Ausgaben 2007
Spanish: Gasto 2007
Italian: Spese 2007
Portuguese: Despesa 2007
Dutch: Uitgaven 2007
Danish: Udgifter 2007
Swedish: Utgift 2007
Finnish: Menot 2007
Greek: Δαπάνες 2007
Czech: Výdaje 2007
Slovak: Výdavky v roku 2007
Polish: Wydatki w 2007 r.
Hungarian: 2007-es kiadások
Slovenian: Izdatki za leto 2007
Romanian: Cheltuieli 2007
Bulgarian: Разходи за 2007 г.
Estonian: aasta kulud
Latvian: Izdevumi 2007. gadā
Lithuanian: 2007 m. išlaidos
Maltese: L-infiq tal-2007
English: Corrections
German: Berichtigungen
Spanish: Correcciones
Italian: Rettifiche
Portuguese: Correcções
Dutch: Correcties
Danish: Korrektioner
Swedish: Korrigeringar
Finnish: Oikaisut
Greek: Διορθώσεις
Czech: Opravy
Slovak: Opravy
Polish: Korekty
Hungarian: Kiigazítások
Slovenian: Popravki
Romanian: Corecții
Bulgarian: Корекции
Estonian: Korrigeerimised
Latvian: Korekcijas
Lithuanian: Koregavimai
Maltese: Il-korrezzjonijiet
English: Non-reusable amounts
French: Montants non réutilisables
German: Nicht wiederverwendbare Beträge
Spanish: Importes no reutilizables
Italian: Importi non riutilizzabili
Portuguese: Montantes não reutilizáveis
Dutch: Niet-herbruikbare bedragen
Danish: Ikke-genanvendelige beløb
Swedish: Belopp som inte kan återanvändas
Finnish: Määrät, joita ei voida käyttää uudelleen
Greek: Ποσά που δεν επαναχρησιμοποιούνται
Czech: Jednorázové částky
Slovak: Opätovne nepoužiteľné sumy
Polish: Kwoty, które nie mogą zostać ponownie wykorzystane
Hungarian: A későbbiekben nem felhasználható összegek
Slovenian: Zneski, ki jih ni mogoče ponovno uporabiti
Romanian: Sume care nu pot fi reutilizate
Bulgarian: Еднократни суми
Estonian: Summad, mida ei või uuesti kasutada
Latvian: Summa, ko nevar izmantot atkārtoti
Lithuanian: Vienkartinės sumos
Maltese: L-ammonti li ma jistgħux jerġgħu jintużaw
English: Accepted amount cleared for the financial year 2007
French: Montant accepté apuré pour l'exercice financier 2007
German: Für das Haushaltsjahr 2007 übernommener und abgeschlossener Betrag
Spanish: Importe aceptado liquidado por el EF 2007
Italian: Importo accettato liquidato per l'esercizio finanziario 2007
Portuguese: Montante aceite apurado a título do exercício financeiro de 2007
Dutch: Met het oog op de goedkeuring over het begrotingsjaar 2007 aanvaard bedrag
Danish: Beløb, der er godkendt og afsluttet for regnskabsåret 2007
Swedish: Belopp som granskats och godkänts för räkenskapsåret 2007
Finnish: Varainhoitovuodelta 2007 hyväksytty ja tarkastettu määrä
Greek: Ποσά που εγκρίθηκαν και έχουν εκκαθαρισθεί για το οικονομικό έτος 2007
Czech: Přijatá částka schválená pro rozpočtový rok 2007
Slovak: Prijatá suma vyrovnaná za rozpočtový rok 2007
Polish: Rozliczona kwota zatwierdzona za rok budżetowy 2007
Hungarian: A 2007-es pénzügyi évre vonatkozóan elfogadott és elszámolt összegek
Slovenian: Za proračunsko leto 2007 sprejeti in odobreni znesek
Romanian: Sume acceptate închise pentru exercițiul financiar 2007
Bulgarian: Одобрени и уравнени суми за финансовата 2007 година
Estonian: eelarveaastal kontrollitud, heakskiidetud ja kinnitatud summa
Latvian: finanšu gadam apstiprinātā noskaidrotā summa
Lithuanian: Patvirtinta 2007 finansinių metų suma, kuriai buvo pritarta
Maltese: L-ammont aċċettat u approvat għas-sena finanzjarja 2007
English: Interim payments reimbursed to the Member State for the financial year
French: Paiements intermédiaires remboursés à l'État membre pour l'exercice financier
German: Zwischenzahlungen, die dem Mitgliedstaat für das Haushaltsjahr erstattet wurden
Spanish: Pagos intermedios reembolsados al Estado miembro por el ejercicio financiero
Italian: Pagamenti intermedi rimborsati allo Stato membro per l'esercizio finanziario
Portuguese: Pagamentos intermédios reembolsados ao Estado-Membro a título do exercício financeiro
Dutch: Voor het begrotingsjaar aan de lidstaat gedane tussentijdse betalingen
Danish: Mellemliggende betalinger, som medlemsstaten har fået tilbagebetalt i regnskabsåret
Swedish: Mellanliggande betalningar som återbetalats till medlemsstaten för räkenskapsåret
Finnish: Jäsenvaltiolle varainhoitovuodelta korvatut välimaksut
Greek: Ενδιάμεσες πληρωμές που έχουν επιστραφεί στο κράτος μέλος για το οικονομικό έτος
Czech: Průběžné platby uhrazené členskému státu za rozpočtový rok
Slovak: Predbežné platby uhradené členskému štátu za rozpočtový rok
Polish: Okresowe płatności zwracane państwom członkowskim za rok budżetowy
Hungarian: A tagállam részére a pénzügyi évre visszatérített időközi kifizetések
Slovenian: Vmesna plačila, povrnjena državi članici za proračunsko leto
Romanian: Plăți intermediare rambursate statului membru pentru exercițiul financiar
Bulgarian: Междинни плащания, възстановени на държавата-членка за финансовата година
Estonian: Liikmesriigile eelarveaasta jooksul hüvitatud vahemaksed
Latvian: Starpposma maksājumi, kas izmaksāti dalībvalstij par finanšu gadu
Lithuanian: Už finansinius metus valstybei narei grąžinta tarpinių mokėjimų suma
Maltese: Il-ħlasijiet interim rimburżati lill-Istat Membru għas-sena finanzjarja