FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This was sent to the Commission by letter dated 26 April 2006, registered as received on 27 April 2006.
French: Cette version a été transmise à la Commission par lettre datée du 26 avril 2006, enregistrée le 27 avril 2006.
German: Diese Fassung ist der Kommission mit Schreiben vom 26. April 2006, registriert am 27. April 2006, zugegangen.
Spanish: Esta versión fue transmitida a la Comisión por carta con fecha de 26 de abril de 2006, registrada el 27 de abril de 2006.
Portuguese: Esta versão foi transmitida à Comissão por carta de 26 de Abril de 2006, registada em 27 de Abril de 2006.
Dutch: Deze versie is aan de Commissie toegezonden bij brief van 26 april 2006, die op 27 april 2006 werd geregistreerd.
Danish: En sådan udgave blev fremsendt til Kommissionen ved brev af 26. april 2006, der blev registreret den 27. april 2006.
Swedish: Denna version överlämnades till kommissionen genom en skrivelse av den 26 april 2006, diarieförd den 27 april 2006.
Finnish: Kyseinen versio toimitettiin komissiolle 26 päivänä huhtikuuta 2006 päivätyllä kirjeellä, joka rekisteröitiin saapuneeksi 27 päivänä huhtikuuta 2006.
Greek: Η έκδοση αυτή διαβιβάστηκε στην Επιτροπή με επιστολή της 26ης Απριλίου 2006, που πρωτοκολλήθηκε στις 27 Απριλίου 2006.
Czech: Uvedené znění bylo předáno Komisi dopisem ze dne 26. dubna 2006, který byl zaevidován dne 27. dubna 2006.
Slovak: Táto verzia bola Komisii doručená listom z 26. apríla 2006, zaevidovaným 27. apríla 2006.
Polish: Wersja ta została przekazana Komisji pismem z dnia 26 kwietnia 2006 r., zarejestrowanym dnia 27 kwietnia 2006 r.
Hungarian: Ezt a változatot a 2006. április 26-án kelt, és 2006. április 27-én iktatott levélben továbbították a Bizottsághoz.
Slovenian: Ta različica je bila Komisiji predložena z dopisom z dne 26. aprila 2006, evidentiranim 27. aprila 2006.
Romanian: Versiunea aceasta a fost transmisă Comisiei prin scrisoarea din data de 26 aprilie 2006, înregistrată la 27 aprilie 2006.
Bulgarian: Тази версия е представена на Комисията с писмо от 26 април 2006 г., заведено на 27 април 2006 г.
Estonian: See versioon edastati komisjonile 26. aprilli 2006. aasta kirjaga, mis registreeriti 27. aprillil 2006.
Latvian: Šāda versija Komisijai tika iesniegta ar 2006. gada 26. aprīļa vēstuli, kas reģistrēta 2006. gada 27. aprīlī.
Lithuanian: Toks tekstas perduotas Komisijai 2006 m. balandžio 26 d. raštu, užregistruotu 2006 m. balandžio 27 d.
Maltese: Din il-verżjoni ngħatat lill-Kummissjoni b’ittra datata s-26 ta’ April 2006, irreġistrata fis-27 ta’ April 2006.
English: By letter dated 22 June 2006, the Commission forwarded to France a copy of the comments submitted by UOP and Axens and of the complaint.
French: Par lettre datée du 22 juin 2006, la Commission a transmis à la France copie des observations présentées par UOP et Axens ainsi que de la plainte.
German: Mit Schreiben vom 22. Juni 2006 leitete die Kommission eine Kopie der von UOP und Axens vorgelegten Stellungnahmen sowie der Beschwerde an Frankreich weiter.
Spanish: Por carta con fecha del 22 de junio de 2006, la Comisión envió a Francia copia de las observaciones presentadas por UOP y Axens, y de la denuncia.
Portuguese: Por carta de 22 de Junho de 2006, a Comissão transmitiu à França uma cópia das observações apresentadas pela UOP e pela Axens, bem como uma cópia da denúncia.
Dutch: Bij brief van 22 juni 2006 heeft de Commissie Frankrijk een afschrift doen toekomen van de door UOP en Axens gemaakte opmerkingen evenals van de klacht.
Danish: Ved brev af 22. juni 2006 fremsendte Kommissionen kopi af bemærkningerne fra UOP og Axens samt kopi af klagen til Frankrig.
Swedish: Genom en skrivelse av den 22 juni 2006 överlämnade kommissionen kopior på UOP:s och Axens synpunkter och på klagomålet till Frankrike.
Finnish: Komissio toimitti 22 päivänä kesäkuuta 2006 päivätyllä kirjeellä Ranskalle jäljennöksen UOP:n ja Axensin esittämistä huomautuksista sekä kantelusta.
Greek: Η Επιτροπή, με επιστολή της της 22ας Ιουνίου 2006, διαβίβασε στη Γαλλία αντίγραφο των παρατηρήσεων που υπέβαλαν η UOP και η Axens, καθώς και την καταγγελία.
Czech: Dopisem ze dne 22. června 2006 předala Komise Francii kopii připomínek, jež podaly UOP a Axens, jakož i kopii stížnosti.
Slovak: Listom z 22. júna 2006 Komisia doručila Francúzsku kópiu sťažnosti, ako aj pripomienok predložených spoločnosťami UOP a Axens.
Polish: Pismem z dnia 22 czerwca 2006 r. Komisja przekazała Francji kopię uwag przedstawionych przez spółki UOP i Axens oraz kopię skargi.
Hungarian: 2006. június 22-én kelt levelében a Bizottság továbbította az UOP és az Axens észrevételei és a panasz egy-egy példányát Franciaországnak.
Slovenian: Komisija je z dopisom z dne 22. junija 2006 Franciji predložila izvod pripomb, ki sta jih predložili družbi UOP in Axens, ter izvod pritožbe.
Romanian: Prin scrisoarea din data de 22 iunie 2006, Comisia a transmis Franței o copie a observațiilor prezentate de UOP și Axens, precum și a plângerii.
Bulgarian: С писмо от 22 юни 2006 г. Комисията е предала на Франция копие от представените от UOP и Axens съображения, както и копие от жалбата.
Estonian: Komisjon edastas Prantsusmaale 22. juuni 2006. aasta kirjaga äriühingute UOP ja Axens esitatud märkuste ning kaebuse koopia.
Latvian: Ar 2006. gada 22. jūnija vēstuli Komisija Francijai nosūtīja UOP un Axens iesniegto apsvērumu kopiju, kā arī sūdzības kopiju.
Lithuanian: 2006 m. birželio 22 d. raštu Komisija perdavė Prancūzijai bendrovių UOP ir Axens pateiktų pastabų ir skundo kopijas.
Maltese: B’ittra datata 22 ta’ Ġunju 2006, il-Kummissjoni tat kopja tal-osservazzjonijiet ippreżentati minn UOP u Axens kif ukoll tal-ilment lil Franza.
English: It also sent a request for additional information.
French: Elle a également transmis une demande d’informations complémentaires.
German: Außerdem übermittelte sie ein Ersuchen um ergänzende Auskünfte.
Spanish: Transmitió también una solicitud de información complementaria.
Portuguese: Transmitiu igualmente um pedido de informações complementares.
Dutch: Daarnaast verzocht zij om aanvullende inlichtingen.
Danish: Kommissionen fremsendte desuden en anmodning om supplerende oplysninger.
Swedish: Dessutom begärde kommissionen kompletterande upplysningar.
Finnish: Samalla se pyysi lisätietoja.
Greek: Επίσης διαβίβασε αίτηση συμπληρωματικών πληροφοριών.
Czech: Rovněž předala žádost o doplňující informace.
Slovak: Zároveň požiadala o doplňujúce informácie.
Polish: Przekazała także wniosek o udzielenie informacji dodatkowych.
Hungarian: Ezenfelül kiegészítő információk iránti kérelmet is továbbított.
Slovenian: Prav tako je predložila zahtevo po dodatnih informacijah.
Romanian: De asemenea, Comisia a transmis o cerere de informații suplimentare.
Bulgarian: Тя е предала и искане за допълнителна информация.
Estonian: Samuti edastas komisjon lisateabe taotluse.
Latvian: Tā nosūtīja arī pieprasījumu sniegt papildu informāciju.
Lithuanian: Be to, ji paprašė papildomos informacijos.
Maltese: Hija talbet ukoll xi informazzjoni oħra.
English: By letter dated 4 July 2006, registered as received on 5 July 2006, France asked for an extension of the time limit, which the Commission granted by letter dated 7 July 2006. By letter dated 8 September 2006, registered as received by the Commission on 12 September 2006, France submitted to the Commission its comments on the comments from interested third parties and answers to the additional questions put by the Commission.
Polish: Pismem z dnia 4 lipca 2006 r., zarejestrowanym dnia 5 lipca 2006 r., Francja zwróciła się o przedłużenie terminu, na które Komisja wyraziła zgodę pismem z dnia 7 lipca 2006 r. Pismem z dnia 8 września 2006 r., zarejestrowanym przez Komisję dnia 12 września 2006 r., Francja przekazała Komisji swoje odpowiedzi do uwag przedstawionych przez zainteresowane strony oraz odpowiedzi na dodatkowe pytania Komisji.
Bulgarian: С писмо от 4 юли 2006 г., заведено на 5 юли 2006 г., Франция е поискала удължаване на срока, отпуснат от Комисията с писмо от 7 юли 2006 г. С писмо от 8 септември 2006 г., заведено от Комисията на 12 септември 2006 г., Франция е предала на Комисията бележките си относно представените съображения, както и отговорите на допълнителните въпроси на Комисията.
English: By letter dated 13 October 2006, the Commission asked France to provide additional information.
French: Par lettre datée du 13 octobre 2006, la Commission a demandé à la France des informations supplémentaires.
German: Mit Schreiben vom 13. Oktober 2006 ersuchte die Kommission Frankreich um ergänzende Auskünfte.
Spanish: Por carta de 13 de octubre 2006, la Comisión pidió a Francia información adicional.
Portuguese: Por carta de 13 de Outubro de 2006, a Comissão solicitou à França informações adicionais.
Dutch: Bij brief van 13 oktober 2006 heeft de Commissie Frankrijk om aanvullende inlichtingen verzocht.
Danish: Ved brev af 13. oktober 2006 anmodede Kommissionen Frankrig om supplerende oplysninger.
Swedish: Genom en skrivelse av den 13 oktober 2006 begärde kommissionen kompletterande upplysningar från Frankrike.
Finnish: Komissio pyysi Ranskalta lisätietoja 13 päivänä lokakuuta 2006 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Επιτροπή, με επιστολή της της 13ης Οκτωβρίου 2006, ζήτησε από τη Γαλλία συμπληρωματικές πληροφορίες.
Czech: Dopisem ze dne 13. října 2006 požádala Komise Francii o dodatečné informace.
Polish: Pismem z dnia 13 października 2006 r. Komisja zwróciła się do Francji o udzielenie informacji dodatkowych.
Hungarian: 2006. október 13-án kelt levelében a Bizottság kiegészítő információkat kért Franciaországtól.
Slovenian: Komisija je z dopisom z dne 13. oktobra 2006 od Francije zahtevala dodatne informacije.
Romanian: Prin scrisoarea din data de 13 octombrie 2006, Comisia a solicitat Franței informații suplimentare.
Bulgarian: С писмо от 13 октомври 2006 г. Комисията е поискала от Франция допълнителна информация.
Estonian: Komisjon palus 13. oktoobri 2006. aasta kirjaga Prantsusmaalt lisateavet.
Latvian: Ar 2006. gada 13. oktobra vēstuli Komisija Francijai pieprasīja papildu informāciju.
Lithuanian: 2006 m. spalio 13 d. raštu Komisija paprašė Prancūzijos papildomos informacijos.
Maltese: B’ittra datata 13 ta’ Ottubru 2006, il-Kummissjoni talbet lil Franza għal informazzjoni addizzjonali.
English: This was sent to the Commission by France by letter dated 24 October 2006, registered as received on 26 October 2006.
French: Ces informations ont été communiquées à la Commission par la France par lettre datée du 24 octobre 2006, enregistrée le 26 octobre 2006.
German: Diese wurden mit Schreiben vom 24. Oktober 2006, registriert am 26. Oktober 2006, übermittelt.
Spanish: Francia comunicó dicha información a la Comisión por carta de 24 de octubre de 2006, registrada el 26 de octubre de 2006.
Portuguese: Estas informações foram comunicadas pela França à Comissão por carta de 24 de Outubro de 2006, registada em 26 de Outubro de 2006.
Dutch: Deze inlichtingen zijn door Frankrijk aan de Commissie toegezonden bij brief van 24 oktober 2006, geregistreerd op 26 oktober 2006.
Danish: Frankrig fremsendte disse oplysninger til Kommissionen ved brev af 24. oktober 2006, der blev registreret den 26. oktober 2006.
Swedish: Frankrike lämnade in dessa upplysningar till kommissionen genom en skrivelse av den 24 oktober 2006, diarieförd den 26 oktober 2006.
Finnish: Ranska toimitti nämä tiedot komissiolle 24 päivänä lokakuuta 2006 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin saapuneeksi 26 päivänä lokakuuta 2006.
Greek: Η Γαλλία κοινοποίησε τις πληροφορίες αυτές στην Επιτροπή με επιστολή της της 24ης Οκτωβρίου 2006, που πρωτοκολλήθηκε στις 26 Οκτωβρίου 2006.
Czech: Francie sdělila tyto informace Komisi dopisem ze dne 24. října 2006, který byl zaevidován dne 26. října 2006.
Polish: Informacje te zostały przekazane Komisji przez Francję pismem z dnia 24 października 2006 r., zarejestrowanym dnia 26 października 2006 r.
Hungarian: Ezeket az információkat Franciaország 2006. október 24-én kelt és 2006. október 26-án iktatott levelében közölte.
Slovenian: Te informacije je Francija predložila Komisiji z dopisom z dne 24. oktobra 2006, evidentiranim 26. oktobra 2006.
Romanian: Franța i-a comunicat Comisiei informațiile în cauză prin scrisoarea din data de 24 octombrie 2006, înregistrată la 26 octombrie 2006.
Bulgarian: Тази информация е предадена на Комисията от Франция с писмо от 24 октомври 2006 г., заведено на 26 октомври 2006 г.
Estonian: Prantsusmaa esitas komisjonile selle teabe 24. oktoobri 2006. aasta kirjaga, mis registreeriti 26. oktoobril 2006.
Latvian: Francija Komisijai šo informāciju nosūtīja ar 2006. gada 24. oktobra vēstuli, kas reģistrēta 2006. gada 26. oktobrī.
Lithuanian: Tokią informaciją Prancūzija Komisijai pateikė 2006 m. spalio 24 d. raštu, užregistruotu 2006 m. spalio 26 d.
Maltese: Franza tat din l-informazzjoni lill-Kummissjoni b’ittra datata 24 ta’ Ottubru 2006, irreġistrata fis-26 ta’ Ottubru 2006.
English: A working meeting took place between France and the Commission on 15 June 2007.
French: Une réunion de travail entre la France et la Commission s’est tenue le 15 juin 2007.
German: Am 15. Juni 2007 fand ein Arbeitstreffen von Vertretern der Kommission und Frankreichs statt.
Spanish: El 15 de junio de 2007 se celebró una reunión de trabajo entre Francia y la Comisión.
Italian: Il 15 giugno 2007 si è tenuta una riunione di lavoro tra la Francia e la Commissione.
Portuguese: Em 15 de Junho de 2007 realizou-se uma reunião de trabalho entre a França e a Comissão.
Dutch: Op 15 juni 2007 hebben Frankrijk en de Commissie een werkvergadering gehouden.
Danish: Den 15. juni 2007 afholdtes et arbejdsmøde mellem Frankrig og Kommissionen.
Swedish: Frankrike och kommissionen höll ett arbetsmöte den 15 juni 2007.
Finnish: Ranska ja komissio pitivät työkokouksen 15 päivänä kesäkuuta 2007.
Greek: Στις 15 Ιουνίου 2007 διεξήχθη συνεδρίαση μεταξύ της Γαλλίας και της Επιτροπής.
Czech: Pracovní schůzka Francie a Komise se konala dne 15. června 2007.
Slovak: Pracovná schôdza Francúzska a Komisie sa uskutočnila 15. júna 2007.
Polish: Spotkanie robocze Francji i Komisji odbyło się dnia 15 czerwca 2007 r.
Hungarian: 2007. június 15-én munkaértekezletre került sor Franciaország és a Bizottság között.
Slovenian: Delovno srečanje med Francijo in Komisijo je potekalo 15. junija 2007.
Romanian: La 15 iunie 2007 a avut loc o reuniune de lucru între Franța și Comisie.
Bulgarian: На 15 юни 2007 г. се е провела работна среща между Франция и Комисията.
Estonian: Prantsusmaa ja komisjoni vahel toimus 15. juunil 2007 töökoosolek.
Latvian: Starp Franciju un Komisiju 2007. gada 15. jūnijā notika darba sanāksme.
Lithuanian: 2007 m. birželio 15 d. įvyko Prancūzijos ir Komisijos darbo posėdis.
Maltese: Saret laqgħa ta’ ħidma bejn Franza u l-Kummissjoni fil-15 ta’ Ġunju 2007.
English: By letter dated 19 June 2007, the Commission asked France for additional information.
French: Par lettre datée du 19 juin 2007, la Commission a demandé à la France des informations supplémentaires.
German: Mit Schreiben vom 19. Juni 2007 ersuchte die Kommission Frankreich um ergänzende Auskünfte.
Spanish: Por carta de 19 de junio de 2007, la Comisión pidió a Francia información adicional.
Italian: Con lettera del 19 giugno 2007, la Commissione ha domandato alla Francia ulteriori precisazioni.
Portuguese: Por carta de 19 de Junho de 2007, a Comissão solicitou à França informações adicionais.
Dutch: Bij brief van 19 juni 2007 heeft de Commissie Frankrijk om aanvullende inlichtingen verzocht.
Danish: Ved brev af 19. juni 2007 anmodede Kommissionen Frankrig om supplerende oplysninger.
Swedish: Genom en skrivelse av den 19 juni 2007 begärde kommissionen kompletterande upplysningar från Frankrike.
Finnish: Komissio pyysi Ranskalta lisätietoja 19 päivänä kesäkuuta 2007 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Επιτροπή, με επιστολή της της 19ης Ιουνίου 2007, ζήτησε από τη Γαλλία συμπληρωματικές πληροφορίες.
Czech: Dopisem ze dne 19. června 2007 požádala Komise Francii o dodatečné informace.
Slovak: Listom z 19. júna 2007 Komisia požiadala Francúzsko o doplňujúce informácie.
Polish: Pismem z dnia 19 czerwca 2007 r. Komisja zwróciła się do Francji o udzielenie informacji dodatkowych.
Hungarian: 2007. június 19-én kelt levelében a Bizottság kiegészítő információkat kért Franciaországtól.
Slovenian: Komisija je z dopisom z dne 19. junija 2007 od Francije zahtevala dodatne informacije.
Romanian: Prin scrisoarea din data de 19 iunie 2007, Comisia a solicitat Franței informații suplimentare.
Bulgarian: С писмо от 19 юни 2007 г. Комисията е поискала от Франция допълнителна информация.
Estonian: Komisjon palus 19. juuni 2007. aasta kirjaga Prantsusmaalt lisateavet.
Latvian: Ar 2007. gada 19. jūnija vēstuli Komisija Francijai pieprasīja papildu informāciju.
Lithuanian: 2007 m. birželio 19 d. raštu Komisija paprašė Prancūzijos papildomos informacijos.
Maltese: B’ittra datata 19 ta’ Ġunju 2007, il-Kummissjoni talbet lil Franza informazzjoni addizzjonali.
English: By letter dated 10 July 2007, France asked for a further extension until 31 August 2007. By letter dated 11 July 2007, the Commission granted a further extension until 13 August 2007. The additional information was sent to the Commission by France by letters dated 9 and 22 August 2007, registered as received on 9 and 22 August 2007 respectively.
Polish: Pismem z dnia 10 lipca 2007 r. Francja zwróciła się o dodatkowy termin do dnia 31 sierpnia 2007 r. Pismem z dnia 11 lipca 2007 r. Komisja wyraziła zgodę na dodatkowy termin do dnia 13 sierpnia 2007 r. Informacje dodatkowe zostały przekazane Komisji przez Francję pismami z dnia 9 i z dnia 22 sierpnia 2007 r. zarejestrowanymi odpowiednio dnia 9 i 22 sierpnia 2007 r.
Bulgarian: С писмо от 10 юли 2007 г. Франция е поискала допълнителен срок до 31 август 2007 г. С писмо от 11 юли 2007 г. Комисията е отпуснала допълнителен срок до 13 август 2007 г. Допълнителната информация е представена от Франция на Комисията с писма от 9 и 22 август 2007 г., заведени съответно на 9 и 22 август 2007 г.
Lithuanian: 2007 m. liepos 10 d. raštu Prancūzija paprašė pratęsti terminą iki 2007 m. rugpjūčio 31 d.2007 m. liepos 11 d. raštu Komisija pratęsė terminą iki 2007 m. rugpjūčio 13 d. Prancūzija papildomą informaciją Komisijai pateikė 2007 m. rugpjūčio 9 d. ir 22 d. raštais, užregistruotais atitinkamai 2007 m. rugpjūčio 9 d. ir 22 d.
English: DESCRIPTION
German: BESCHREIBUNG
Spanish: DESCRIPCIÓN
Italian: DESCRIZIONE
Portuguese: DESCRIÇÃO DA MEDIDA
Dutch: BESCHRIJVING
Danish: BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: BESKRIVNING
Finnish: KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Czech: POPIS
Slovak: OPIS
Polish: OPIS
Hungarian: LEÍRÁS
Slovenian: OPIS
Romanian: DESCRIERE
Bulgarian: ОПИСАНИЕ
Estonian: MENETLUSE KIRJELDUS
Latvian: APRAKSTS
Lithuanian: APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI
English: The IFP Group
French: Le groupe IFP
German: Die IFP-Gruppe
Spanish: Grupo IFP
Italian: Gruppo IFP
Portuguese: O grupo IFP
Dutch: De IFP-groep
Danish: IFP-koncernen
Swedish: Koncernen IFP
Finnish: IFP-konserni
Greek: Όμιλος IFP
Czech: Skupina IFP
Slovak: Skupina IFP
Polish: Grupa IFP
Hungarian: Az IFP-csoport
Slovenian: Skupina IFP
Romanian: Grupul IFP
Bulgarian: Групата ФИП
Estonian: Institut Français du Pétrole (IFP)
Latvian: IFP grupa
Lithuanian: IFP grupė
Maltese: Il-grupp IFP
English: A contract of objectives with the State lays down the broad lines of its work for five years at a time.
French: Un contrat d’objectifs avec l’État définit les grandes orientations de son action par période de cinq ans.
German: In einem Zielvertrag mit dem Staat wird für jeweils fünf Jahre die Tätigkeit des IFP in Grundzügen vorgegeben.
Spanish: Un contrato de objetivos con el Estado define las orientaciones generales de la acción estatal por períodos de cinco años.
Italian: Un contratto programmatico con lo Stato definisce, su base quinquennale, i principali obiettivi e orientamenti del suo operato.
Portuguese: Um contrato de objectivos concluído com o Estado define as orientações gerais da sua acção por um período de cinco anos.
Dutch: De algemene oriëntatie van de activiteiten van het instituut wordt per periode van vijf jaar in een doelstellingenovereenkomst met de overheid vastgelegd.
Danish: Hovedretningslinjerne for IFP’s virke fastlægges i en formålsaftale med staten for fem år ad gangen.
Swedish: De övergripande riktlinjerna fastställs för femårsperioder genom ett målkontrakt som ingås med staten.
Finnish: Valtion kanssa tehdyssä tavoitesopimuksessa määritellään toiminnan päälinjat viideksi vuodeksi.
Greek: Μία σύμβαση στόχων με το κράτος καθορίζει ανά πενταετή χρονική περίοδο τις κύριες κατευθύνσεις της δράσης του.
Czech: Smlouva o cílech činnosti uzavřená se státem stanoví hlavní směry její činnosti na období pěti let.
Slovak: Zmluva o cieľoch so štátom definuje všeobecné usmernenia jeho pôsobenia na obdobie piatich rokov.
Polish: Umowa zadaniowa zawarta z państwem określa kierunki jego działania na okres pięciu lat.
Hungarian: Cselekvésének irányait nagy vonalakban az állammal ötéves időszakokra kötött teljesítményszerződés határozza meg.
Slovenian: Pogodba z državo o ciljih določa širše smernice ukrepanja za petletno obdobje.
Romanian: Un contract de obiective cu statul definește orientările principale ale acțiunii acestuia pe o perioadă de cinci ani.
Bulgarian: Сключен с държавата договор за целите дефинира основните ориентации на дейността му за периоди от по пет години.
Estonian: Riigiga sõlmitud kokkulepitud eesmärkide lepingus on kindlaks määratud ettevõtja tegevuse üldsuunad viieaastaseks ajavahemikuks.
Latvian: Mērķu līgumā, kas noslēgts ar valsti, ir noteikti tā darbības galvenie virzieni piecu gadu laikposmam.
Lithuanian: Su valstybe sudarytoje sutartyje dėl bendrų tikslų apibrėžiamos pagrindinės jos veiklos gairės penkmečiui.
Maltese: Kuntratt ta’ objettivi mal-Istat jistabilixxi l-orjentazzjonijiet l-aktar importanti tal-azzjoni tiegħu għal kull ħames snin.
English: In return, IFP receives an annual budgetary allowance.
French: En contrepartie, l’IFP bénéficie d’une dotation budgétaire annuelle.
German: Im Gegenzug erhält das IFP jährlich Mittel aus dem Staatshaushalt.
Spanish: Como contrapartida, el IFP disfruta de una dotación presupuestaria anual.
Portuguese: Em contrapartida, o IFP beneficia de uma dotação orçamental anual.
Dutch: Hiervoor ontvangt IFP jaarlijks een begrotingstoewijzing.
Danish: Til gengæld modtager IFP et årligt beløb fra statsbudgettet.
Swedish: I gengäld får IFP ett årligt budgetanslag.
Finnish: IFP saa vastineeksi talousarviosta vuosittain määrärahoja.
Greek: Σε αντιστάθμισμα, το IFP τυγχάνει ετήσιας χρηματοδότησης από τον κρατικό προϋπολογισμό.
Czech: Protihodnotou IFP dostává každoroční rozpočtový příspěvek.
Slovak: IFP dostáva ako kompenzáciu ročnú dotáciu z rozpočtu.
Polish: W zamian IFP korzysta z corocznej dotacji budżetowej.
Hungarian: Ellentételezésként az IFP éves költségvetési juttatásban részesül.
Slovenian: V zameno je skupina IFP upravičena do letnih proračunskih sredstev.
Romanian: În schimb, IFP beneficiază de o alocare bugetară anuală.
Bulgarian: Срещу това ФИП получава ежегодна бюджетна субсидия.
Estonian: Selle eest saab IFP iga-aastase eelarveeraldise.
Latvian: Apmaiņā IFP saņem ikgadējās budžeta dotācijas.
Lithuanian: Mainais IFP grupė kiekvienais metais gauna dotaciją iš biudžeto.
Maltese: Min-naħa l-oħra, IFP jibbenefika minn allokazzjoni baġitarja annwali.