English: The Commission is therefore able to find that the measures undertaken under the ‘contingency plans’ were financed by the State or through State resources and were attributable to the State.
French: La Commission peut ainsi constater que les mesures réalisées dans le cadre des «plans de campagne» étaient financées par l’État ou par le biais de ressources d’État et étaient imputables à l’État.
German: Die Kommission kann somit feststellen, dass die im Rahmen der „Krisenpläne“ realisierten Maßnahmen durch den Staat oder aus staatlichen Mitteln finanziert wurden und dem Staat zuzurechnen waren.
Spanish: Así pues, la Comisión puede constatar que las medidas llevadas a cabo en el marco de los «planes de campaña» eran financiadas por el Estado o con recursos estatales, y eran imputables al Estado.
Italian: La Commissione può pertanto constatare che gli interventi attuati nell’ambito dei «piani di campagna» erano finanziati dallo Stato o mediante risorse statali ed erano riconducibili allo Stato.
Portuguese: A Comissão observa, assim, que as medidas executadas no âmbito dos «planos de campanha» eram financiadas pelo Estado ou através de recursos estatais, sendo imputáveis ao Estado.
Dutch: De Commissie kan bijgevolg constateren dat de maatregelen in het kader van de „noodplannen” door de staat of met staatssmiddelen werden gefinancierd en aan de staat kunnen worden toegerekend.
Danish: Kommissionen kan således konstatere, at foranstaltningerne i forbindelse med »salgsfremmeplanerne« blev finansieret af staten ved hjælp af statsmidler og kunne tilregnes staten.
Swedish: Kommissionen kan därför konstatera att de åtgärder som genomfördes inom ramen för åtgärdsprogrammen finansierades av staten eller med hjälp av statliga medel och kunde tillskrivas staten.
Finnish: Komissio voi näin ollen todeta, että kampanjasuunnitelmien mukaisesti toteutetut toimenpiteet rahoitettiin valtion toimesta tai valtion varoista ja että ne olivat valtion toimenpiteitä.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει, επομένως, ότι τα μέτρα που υλοποιήθηκαν στο πλαίσιο των «προγραμμάτων περιόδου εμπορίας» χρηματοδοτούνταν από το κράτος ή μέσω κρατικών πόρων και μπορούσαν να καταλογισθούν στο Δημόσιο.
Czech: Komise tak může konstatovat, že opatření provedená v rámci „ročních hospodářských plánů“ byla financována státem nebo ze státních prostředků a byla přičitatelná státu.
Slovak: Komisia preto môže konštatovať, že opatrenia uskutočnené na základe „plánov kampane“ boli financované štátom alebo zo štátnych prostriedkov a boli pripísateľné štátu.
Polish: Komisja może tym samym stwierdzić, że środki zrealizowane w ramach „planów interwencyjnych” były finansowane przez państwo lub przy użyciu zasobów państwowych i należy je przypisać państwu.
Hungarian: A Bizottság ezért megállapíthatja, hogy a „kampánytervek” keretében megvalósított intézkedéseket vagy az állam finanszírozta, vagy finanszírozásuk állami források bevonásával történt, és az államnak betudható intézkedéseknek minősülnek.
Slovenian: Komisija tako lahko ugotovi, da je ukrepe, izvedene na podlagi „načrtov ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih“, financirala država ali so se financirali iz državnih sredstev in jih je bilo mogoče pripisati državi.
Romanian: Comisia poate, așadar, să constate că măsurile întreprinse în cadrul „planurilor de urgență” erau finanțate de stat sau prin intermediul resurselor de stat și erau imputabile statului.
Bulgarian: Въз основа на посоченото по-горе Комисията може да реши, че осъществените в рамките на „плановете за действие в извънредни ситуации“ мерки са финансирани от държавата или с използване на държавни ресурси и че същите могат да бъдат приписани на държавата.
Estonian: Komisjon võib seega tõdeda, et situatsiooniplaanide alusel ellu viidud meetmed olid rahastatud riigi poolt või riigi ressurssidest ning riigi poolt kehtestatud.
Latvian: Tādējādi Komisija var secināt, ka pasākumus, kas veikti saskaņā ar “ārkārtas rīcības plāniem”, finansēja valsts vai no valsts līdzekļiem un tie bija piedēvējami valstij.
Lithuanian: Todėl Komisija pažymi, kad pagal specialiuosius planus įgyvendintos priemonės buvo finansuojamos valstybės arba iš valstybės išteklių ir buvo priskirtinos valstybei.
Maltese: B’hekk, il-Kummissjoni tista’ tqis li l-miżuri mwettqa fil-kuntest tal-“pjanijiet ta’ kontinġenza” kienu ffinanzjati mill-Istat jew permezz ta’ riżorsi tal-Istat, u kienu imputabbli għall-Istat.