FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As indicated above, no bonuses can be added to the project under assessment.
French: Comme cela a déjà été mentionné plus haut, aucune prime ne peut être ajoutée au projet faisant l’objet de l’appréciation.
German: Wie oben dargelegt, können beim zu würdigenden Vorhaben keine Aufschläge gewährt werden.
Spanish: Como se ha indicado anteriormente, no se pueden añadir primas al proyecto objeto de evaluación.
Italian: Come fatto notare in precedenza, non è possibile aggiungere maggiorazioni al progetto oggetto di valutazione.
Portuguese: Como se indicou anteriormente, não podem ser acrescentados prémios ao projecto objecto da apreciação.
Dutch: Zoals hier eerder al werd aangegeven, kunnen geen verhogingen aan het ter beoordeling voorliggende project worden toegevoegd.
Danish: Som anført tidligere kan der ikke anvendes bonusser i forbindelse med det projekt, der evalueres.
Swedish: Som det anges ovan kan inga tillägg beviljas för det aktuella projektet.
Finnish: Kuten edellä todettiin, arvioitavana olevan hankkeen intensiteettejä ei voida korottaa lisillä.
Greek: Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, δεν μπορούν να προστεθούν πριμοδοτήσεις στο υπό αξιολόγηση σχέδιο.
Czech: Jak bylo uvedeno výše, nelze k posuzovanému projektu přičíst žádný příplatek.
Slovak: Ako sa uviedlo, k hodnotenému projektu sa nemôžu pridať žiadne bonusy.
Polish: Jak wskazano poprzednio, nie można dodać premii do projektu stanowiącego przedmiot oceny.
Hungarian: Amint azt korábban megjegyeztük, az értékelés alatt álló projektre nem alkalmazható többlettámogatás.
Slovenian: Kot je bilo že predhodno navedeno, se ocenjevanemu projektu ne more dodeliti nobenega dodatka.
Romanian: Astfel cum s-a arătat mai sus, proiectului care face obiectul evaluării nu i se pot adăuga prime.
Bulgarian: Както бе посочено по-горе, проектът в процес на оценяване не може да получава бонуси.
Estonian: Nagu eespool märgitud, ei saa hinnatavale projektile maksta lisatoetusi.
Latvian: Kā norādīts iepriekš, novērtējamajam projektam nevar piešķirt nekādas piemaksas.
Lithuanian: Kaip minėta, prie vertinamo projekto negalima pridėti priemokų.
Maltese: Kif indikat aktar ‘il fuq, ma jista’ jiżdied l-ebda bonus għall-proġett li qed jiġi vvalutat.
English: As mentioned above, the project is characterised by around 39,82 % of industrial research and around 60,18 % of experimental development.
French: Comme indiqué plus haut, le projet se caractérise par 39,82 % d’activités de recherche industrielle et environ 60,18 % d’activités de développement expérimental.
German: Wie bereits erwähnt, ist das Projekt zu 39,82 % als industrielle Forschung und zu rund 60,18 % als experimentelle Entwicklung zu werten.
Spanish: Como se ha mencionado anteriormente, el proyecto se caracteriza por un 39,82 % de investigación industrial y en torno al 60,18 % de desarrollo experimental.
Italian: Si è già detto che il progetto presenta una quota del 39,82 % di ricerca industriale e una parte del 60,18 % circa di sviluppo sperimentale.
Portuguese: Como se referiu acima, o projecto caracteriza-se por 39,82 % de actividades de investigação industrial e cerca de 60,18 % de actividades de desenvolvimento experimental.
Dutch: Zoals eveneens al werd vermeld, bestaat het project voor ongeveer 39,82 % uit industrieel onderzoek en voor ongeveer 60,18 % uit experimentele ontwikkeling.
Danish: Som nævnt tidligere omfatter projektet 39,82 % industriel forskning og omkring 60,18 % eksperimentel udvikling.
Swedish: Enligt det som konstateras ovan består projektet till cirka 39,82 % av industriell forskning och cirka 60,18 % av experimentell utveckling.
Finnish: Kuten edellä mainittiin, teollisen tutkimuksen osuus hankkeesta on 39,82 prosenttia ja kokeellisen kehittämisen 60,18 prosenttia.
Greek: Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, το σχέδιο χαρακτηρίζεται από ένα 39,82 % βιομηχανικής ανάπτυξης και από ένα 60,18 % περίπου πειραματικής ανάπτυξης.
Czech: Jak bylo také uvedeno výše, skládá se projekt přibližně z 39,82 % z aplikovaného výzkumu a přibližně ze 60,18 % z experimentálního vývoje.
Slovak: Ako sa uviedlo, projekt predstavuje približne 39,82 % priemyselného výskumu a 60,18 % experimentálneho vývoja.
Polish: Jak wspomniano wcześniej, 39,82 % projektu stanowią badania przemysłowe, a około 60,18 % eksperymentalne prace rozwojowe.
Slovenian: Kot je bilo že predhodno navedeno, projekt vključuje približno 39,82 % industrijskih raziskav in 60,18 % eksperimentalnega razvoja.
Romanian: Astfel cum s-a menționat mai sus, proiectul se caracterizează prin 39,82 % cercetare industrială și 60,18 % dezvoltare experimentală.
Bulgarian: Както бе посочено по-горе, проектът се характеризира с около 39,82 % индустриални научни изследвания и около 60,18 % експериментални развойни дейности.
Estonian: Nagu eespool mainitud, iseloomustab projekti umbes 39,82 % rakendusuuringute ja umbes 60,18 % tootearenduse osakaal.
Latvian: Kā minēts iepriekš, projektā apmēram 39,82 % veido rūpnieciski pētījumi un apmēram 60,18 % eksperimentālā izstrādne.
Lithuanian: Kaip minėta, projektą sudaro apie 39,82 % pramoninių tyrimų ir apie 60,18 % bandomosios taikomosios veiklos.
Maltese: Kif imsemmi aktar ‘il fuq, il-proġett huwa kkaratterizzat b’madwar 39,82 % ta’ riċerka industrijali u b’madwar 60,18 % ta’ żvilupp sperimentali.
English: The overall maximum aid intensity therefore is 47,93 % [36].
French: Par conséquent, l’intensité totale maximale de l’aide s’élève à 47,93 % [36].
German: Daher beträgt die Höchstbeihilfeintensität 47,93 % [36].
Spanish: Por tanto, la intensidad total máxima de la ayuda es del 47,93 % [36].
Italian: Pertanto l’intensità totale massima dell’aiuto è pari a 47,93 % [36].
Portuguese: Por conseguinte, a intensidade máxima total do auxílio é de 47,93 % [36].
Dutch: De totale maximale steunintensiteit bedraagt bijgevolg 47,93 % [36].
Danish: Den maksimale støtteintensitet er derfor 47,93 % [36].
Swedish: Den totala högsta stödnivån är därför 47,93 % [36].
Finnish: Tuen enimmäisintensiteetti on sen vuoksi kaiken kaikkiaan 47,93 prosenttia [36].
Greek: Ως εκ τούτου, η συνολική ένταση της ενίσχυσης ανέρχεται σε 47,93 % [36].
Czech: Celková maximální míra podpory tedy činí 47,93 % [36].
Slovak: Celková maximálna intenzita pomoci je preto 47,93 % [36].
Polish: Wobec tego maksymalna całkowita intensywność pomocy wynosi 47,93 % [36].
Slovenian: Skupna največja intenzivnost moči tako znaša 47,93 % [36].
Romanian: Prin urmare, intensitatea totală maximă a ajutorului este de 47,93 % [36].
Bulgarian: Цялостният максимален интензитет на помощта следователно възлиза на 47,93 % [36].
Estonian: Üldine maksimaalne abi osatähtsus on seega 47,93 %. [36]
Latvian: Tāpēc kopējā maksimālā atbalsta intensitāte ir 47,93 % [36].
Lithuanian: Todėl bendras didžiausias pagalbos intensyvumas siekia 47,93 % [36].
Maltese: L-intensità ta’ għajnuna massima globali għalhekk hija ta’ 47,93 % [36].
English: In their letter of 18 September 2008, Spain indicated that the final aid amount would be EUR 35,2624 million.
German: In seinem Schreiben vom 18. September 2008 gab Spanien den endgültigen Betrag der Beihilfe mit 35262400 EUR an.
Dutch: In zijn brief van 18 september 2008 deelde Spanje mee dat de uiteindelijke steun 35,2624 miljoen EUR zou bedragen.
Swedish: I sin skrivelse av den 18 september 2008 konstaterade Spanien att det slutliga stödbeloppet uppgår till 35,2624 miljoner euro.
Finnish: Espanjan viranomaiset ilmoittivat 18 päivänä syyskuuta 2008 päivätyssä kirjeessään tuen lopulliseksi määräksi 35262400 euroa.
Hungarian: A spanyol hatóságok 2008. szeptember 18-i levelükben megjegyezték, hogy a támogatás végleges összege 35,2624 millió EUR lesz.
Bulgarian: В своето писмо от 18 септември 2008 г. Испания отбелязва, че окончателният размер на помощта ще бъде 35,2624 млн. евро.
Estonian: Oma 18. septembri 2008. aasta kirjas osutasid Hispaania ametiasutused, et abi lõplik summa oleks 35262400 eurot.
Latvian: Spānija 2008. gada 18. septembra vēstulē norādīja, ka galīgā atbalsta summa būs 35,2624 miljoni euro.
Maltese: Fl-ittra tagħhom tat-18 ta’ Settembru 2008, l-awtoritajiet Spanjoli indikaw li l-ammont finali tal-għajnuna kien se jkun EUR 35262400.
English: Spain also provided a revised payment and reimbursement schedule, along the lines indicated above in paragraphs 141 to 148.
German: Spanien legte auch einen entsprechend den in den Erwägungsgründen 141 bis 148 genannten Kriterien überarbeiteten Zahlungs- und Rückzahlungsplan vor.
Dutch: Spanje diende tevens een herzien betalings- en terugbetalingsschema in, in overeenstemming met het voorgaande in overwegingen 141 tot 148.
Swedish: Spanien lämnade också en reviderad tidtabell för utbetalning och återbetalning, enligt det som anges ovan i punkterna 141 till 148.
Finnish: Espanja toimitti myös tarkistetun maksu- ja takaisinmaksuaikataulun, jota kuvaillaan edellä johdanto-osan 141–148 kappaleessa.
Hungarian: Spanyolország emellett benyújtotta a felülvizsgált kifizetési és visszafizetési ütemtervet, a korábban a (141)–(148) preambulumbekezdésben említett irányelveknek megfelelően.
Bulgarian: Испания предостави също и ревизиран график за плащане и възстановяване в съответствие с условията, отбелязани по-горе в съображения от 141 до 148.
Estonian: Samuti esitas Hispaania parandatud makse- ja tagasimaksegraafiku, mis vastas eespool põhjendustes 141–148 osutatud juhistele.
Latvian: Spānija arī iesniedza pārskatītu maksāšanas un atmaksāšanas grafiku atbilstīgi 141. līdz 148. apsvērumā norādītajam.
Maltese: Spanja pprovdiet ukoll skeda riveduta ta’ ħlas u refużjoni, konformi ma’ kif inhu indikat hawn fuq fil-paragrafi (141) sa (148).
English: Therefore the aid remains below the maximum aid intensity set by the R & D & I Framework.
French: L’aide se situe donc toujours en-deçà de l’intensité maximale fixée dans l’encadrement RDI.
German: Somit bleibt die Beihilfe unter der nach dem FuEuI-Rahmen zulässigen Beihilfehöchstintensität.
Spanish: Por tanto, la ayuda sigue estando por debajo de la intensidad máxima de la ayuda establecida por el Marco I + D + i.
Italian: Ne consegue che l’aiuto resta inferiore all’intensità massima dell’aiuto stabilita dalla disciplina in materia di RSI.
Portuguese: Assim, o auxílio continua a estar aquém da intensidade máxima de auxílio estabelecida no Enquadramento I&D&I.
Dutch: De steun ligt bijgevolg onder de maximaal toegelaten steunintensiteit die werd vastgesteld in de O&O&I-kaderregeling.
Danish: Støtten ligger således fortsat under den maksimale støtteintensitet, der er fastsat i F&U&I-rammebestemmelserne.
Swedish: Stödnivån ligger därför under den högsta tillåtna stödnivån enligt FoUI-rambestämmelserna.
Finnish: Tuki alittaa tämän vuoksi T&K&I-puitteissa vahvistetun enimmäisintensiteetin.
Greek: Κατά συνέπεια, η ενίσχυση εξακολουθεί να είναι χαμηλότερη από τη μέγιστη ένταση ενίσχυσης που καθορίζεται στο πλαίσιο Ε & Α&κ.
Czech: Podpora tedy nadále zůstává nižší, než je maximální míra stanovená rámcem pro výzkum, vývoj a inovace.
Slovak: Pomoc teda zostáva nižšia ako maximálna intenzita pomoci stanovená v rámci VaVaI.
Polish: Wobec tego pomoc nadal sytuuje się poniżej maksymalnej intensywności pomocy określonej w zasadach ramowych B + R + I.
Hungarian: A támogatás ezért a K+F+I keretrendszerben meghatározott maximális támogatási intenzitás alatt marad.
Slovenian: Zato je pomoč manjša od največje dovoljene intenzivnosti pomoči iz Okvira R & R & I.
Romanian: În consecință, ajutorul se situează în continuare sub intensitatea maximă a ajutorului stabilită prin Cadrul C&D&I.
Bulgarian: Следователно помощта остава под максималния интензитет, определен от Рамката за НИРИ.
Estonian: Seega jääb abi allapoole TAI raamistikus sätestatud maksimaalsest abi osatähtsust.
Latvian: Tādējādi atbalsta intensitāte ir zem maksimālās atbalsta intensitātes, kas paredzēta pētniecības, attīstības un inovācijas nostādnēs.
Lithuanian: Todėl pagalba neviršija pagal MTTVN sistemą nustatyto didžiausio pagalbos intensyvumo.
Maltese: Għaldaqstant, l-għajnuna tibqa’ taħt il-livell ta’ intensità massima ta’ għajnuna ffissat fil-Qafas R&D&I.
English: Conclusion on proportionality
French: Conclusion sur la proportionnalité
German: Schlussfolgerung über die Verhältnismäßigkeit
Spanish: Conclusión sobre la proporcionalidad
Italian: Conclusione sulla proporzionalità
Portuguese: Conclusão sobre a proporcionalidade
Dutch: Conclusie inzake evenredigheid
Danish: Konklusion vedrørende proportionalitet
Swedish: Slutledning om proportionalitet
Finnish: Oikeasuhteisuutta koskeva päätelmä
Greek: Συμπέρασμα περί αναλογικότητας
Czech: Závěr ohledně přiměřenosti
Slovak: Záver k proporcionalite
Polish: Wniosek dotyczący proporcjonalności
Hungarian: Az arányosságra vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev o sorazmernosti
Romanian: Concluzie privind proporționalitatea
Bulgarian: Заключение относно пропорционалността
Estonian: Kokkuvõte proportsionaalsuse kohta
Latvian: Secinājums par proporcionalitāti
Lithuanian: Išvada dėl proporcingumo
Maltese: Konklużjoni dwar il-proporzjonalità
English: IMPACT ON COMPETITION
French: RÉPERCUSSIONS SUR LA CONCURRENCE
German: AUSWIRKUNG AUF DEN WETTBEWERB
Spanish: REPERCUSIÓN EN LA COMPETENCIA
Italian: INCIDENZA SULLA CONCORRENZA
Portuguese: REPERCUSSÃO SOBRE A CONCORRÊNCIA
Dutch: GEVOLG VOOR DE MEDEDINGING
Danish: INDVIRKNING PÅ KONKURRENCEN
Swedish: INVERKAN PÅ KONKURRENSEN
Finnish: VAIKUTUKSET KILPAILUUN
Greek: ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΣ ΣΤΟΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟ
Czech: DOPAD NA HOSPODÁŘSKOU SOUTĚŽ
Slovak: VPLYV NA HOSPODÁRSKU SÚŤAŽ
Polish: WPŁYW NA KONKURENCJĘ
Hungarian: A VERSENYRE GYAKOROLT HATÁS
Slovenian: VPLIV NA KONKURENCO
Romanian: EFECTUL ASUPRA CONCURENȚEI
Bulgarian: ВЪЗДЕЙСТВИЕ ВЪРХУ КОНКУРЕНЦИЯТА
Estonian: MÕJU KONKURENTSILE
Latvian: IETEKME UZ KONKURENCI
Lithuanian: POVEIKIS KONKURENCIJAI
Maltese: IMPATT FUQ IL-KOMPETIZZJONI
English: In the decision to open proceedings, the Commission proposed that the relevant market for the case was to be considered the market for aero engines, which is a worldwide market.
Dutch: In het besluit tot inleiding van de procedure stelde de Commissie voor om voor deze zaak de markt voor vliegtuigmotoren, die de hele wereld omspant, als relevante markt te beschouwen.
Swedish: I sitt beslut om att inleda förfarandet föreslog kommissionen att den relevanta marknaden för ärendet i fråga ska anses vara marknaden för luftfartsmotorer, som är en världsomfattande marknad.
Slovak: V rozhodnutí o začatí konania Komisia navrhla, aby sa za príslušný trh pre tento prípad považoval trh s leteckými motormi, ktorý je celosvetovým trhom.
Hungarian: A Bizottság az eljárás megindításáról szóló határozatában azt javasolta, hogy ebben az ügyben az érintett piac a repülőgép-hajtóművek világpiaca legyen.
Slovenian: Komisija je v odločitvi o sprožitvi postopka predlagala, da se v tem primeru šteje za upoštevani trg trg letalskih motorjev, ki je svetovni trg.
Bulgarian: В решението за откриване на процедура Комисията предлага съответният пазар за настоящия случай да бъде пазарът на авиационни двигатели, който е световен пазар.
Estonian: Menetluse alustamise otsuses tegi komisjon ettepaneku, et kõnealuse juhtumi asjaomaseks turuks tuleb pidada õhusõidukite mootorite turgu, mis on ülemaailmne turg.
Latvian: Komisija lēmumā par procedūras uzsākšanu ierosināja, ka šai lietai par konkrēto tirgu uzskatāms lidaparātu dzinēju tirgus, kas ir pasaules mēroga tirgus.
Lithuanian: Sprendime pradėti procedūrą Komisija siūlė atitinkamą rinką byloje laikyti orlaivių variklių rinka, t. y. pasauline rinka.
English: It sought the view of interested parties on this aspect.
Dutch: Zij verzocht de betrokken partijen om hun mening hieromtrent mee te delen.
Swedish: Kommissionen begärde de berörda parternas synpunkter rörande denna aspekt.
Slovak: Vyžiadala si stanovisko zainteresovaných strán k tomuto aspektu.
Hungarian: Ebben a vonatkozásban az érintett felek véleményét is kikérte.
Slovenian: V zvezi s tem je želela dobiti mnenje zainteresiranih strani.
Bulgarian: По отношение на този аспект тя потърси мнението на заинтересовани страни.
Estonian: Ta küsis selle aspekti kohta huvitatud isikute arvamust.
Latvian: Tā lūdza ieinteresēto personu viedokli par šo jautājumu.
Lithuanian: Ji paprašė suinteresuotųjų šalių pareikšti nuomones šiuo klausimu.
English: ITP is the smallest of the first-tier partners.
French: ITP est le plus petit de ces partenaires de premier plan.
German: ITP ist der kleinste dieser erstrangigen Partner.
Spanish: ITP es el más pequeño de los socios de primer nivel.
Italian: ITP è il partner di primo livello più piccolo.
Portuguese: A ITP é o mais pequeno dos parceiros de primeiro nível.
Dutch: ITP is de kleinste van deze belangrijke partners.
Danish: ITP er den mindste af de vigtige partnere.
Swedish: ITP är den minsta direkta partnern.
Finnish: ITP on pienin ensisijainen yhteistyökumppani.
Greek: Η ITP είναι ο μικρότερος από τους εταίρους του πρώτου επιπέδου.
Czech: ITP je nejmenším prvořadým partnerem.
Slovak: ITP je najmenším z prvostupňových partnerov.
Polish: ITP jest najmniejszym spośród partnerów pierwszego szczebla.
Hungarian: Az ITP az első szintű partnerek közül a legkisebb.
Slovenian: ITP je najmanjši prvovrstni partner.
Romanian: ITP este cel mai mic asociat de prim nivel.
Bulgarian: ITP е най-малкият от преките партньори.
Estonian: ITP on väikseim esmatasandi partner.
Latvian: ITP ir mazākais no pirmās pakāpes partneriem.
Lithuanian: ITP yra mažiausia iš pirmos eilės partnerių.
Maltese: L-ITP hija l-iżgħar mis-sħab tal-ewwel livell.
English: Besides RR, no other interested party participated in the proceedings.
French: En dehors de RR, aucune partie intéressée n’est intervenue dans la procédure.
German: Abgesehen von RR hat sich kein anderer Beteiligter während des Verfahrens zu Wort gemeldet.
Spanish: Al margen de RR, ningún otro tercer interesado intervino durante el procedimiento.
Italian: Nel corso del procedimento nessun altro terzo interessato è intervenuto al di fuori di RR.
Portuguese: Além da RR, nenhum outro terceiro interessado interveio durante o procedimento.
Dutch: Naast RR nam geen enkele andere betrokken partij deel aan de procedure.
Danish: Bortset fra RR var der ingen andre interesserede parter, der intervenerede i proceduren.
Swedish: Utöver RR deltog ingen annan berörd part i förfarandet.
Finnish: Menettelyyn ei osallistunut muita kolmansia kuin RR.
Greek: Πέραν της RR, κανένας άλλος τρίτος ενδιαφερόμενος δεν παρενέβη κατά τη διαδικασία.
Czech: Kromě RR nezasáhla do řízení žádná jiná zúčastněná třetí strana.
Slovak: Okrem RR sa na konaní nezúčastnila žiadna iná zainteresovaná strana.
Polish: Poza RR, żaden inny zainteresowany podmiot trzeci nie uczestniczył w procedurze.
Hungarian: Az RR-en kívül egyetlen más érdekelt fél sem vett részt az eljárásban.
Slovenian: V postopku, razen podjetja RR, ni sodelovala nobena druga zainteresirana stranka.
Romanian: În ceea ce privește RR, nicio altă parte terță interesată nu a intervenit pe durata procedurii.
Bulgarian: Освен RR никоя друга заинтересована страна не взе участие в процедурата.
Estonian: Ükski muu huvitatud isik peale RRi menetluses ei osalenud.
Latvian: Bez RR procedūrā nepiedalījās neviena cita ieinteresētā persona.
Lithuanian: Be RR, procedūroje nedalyvavo jokia kita suinteresuotoji šalis.
Maltese: Minbarra r-RR, l-ebda parti interessata oħra ma intervjeniet matul il-proċedimenti.
English: INDIRECT AID TO RR
French: AIDE INDIRECTE À RR
German: INDIREKTE BEIHILFE FÜR RR
Spanish: AYUDA INDIRECTA A RR
Italian: AIUTO INDIRETTO A RR
Portuguese: AUXÍLIO INDIRECTO À RR
Dutch: INDIRECTE STEUN AAN RR
Danish: INDIREKTE STØTTE TIL RR
Swedish: INDIREKT STÖD TILL RR
Finnish: RR:N SAAMA EPÄSUORA TUKI
Greek: ΕΜΜΕΣΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΤΗΝ RR
Czech: NEPŘÍMÁ PODPORA RR
Slovak: NEPRIAMA POMOC PRE RR
Polish: POMOC POŚREDNIA DLA RR
Hungarian: AZ RR-NEK NYÚJTOTT KÖZVETETT TÁMOGATÁS
Slovenian: POSREDNA POMOČ PODJETJU RR
Romanian: AJUTOR INDIRECT ÎN FAVOAREA RR
Bulgarian: НЕПРЯКА ПОМОЩ ЗА RR
Estonian: KAUDNE ABI RR-ILE
Latvian: NETIEŠS ATBALSTS RR
Lithuanian: RR SUTEIKTA NETIESIOGINĖ PAGALBA
Maltese: GĦAJNUNA INDIRETTA LIR-RR
English: RR demonstrated that ITP’s overall contribution does not confer any financial advantage to RR.
French: RR a prouvé que la contribution globale d’ITP ne lui confère aucun avantage financier.
German: RR belegte, dass aus dem Gesamtbeitrag von ITP kein finanzieller Vorteil für RR erwächst.
Spanish: RR demostró que la aportación global de ITP no le confiere ninguna ventaja financiera.
Italian: RR ha dimostrato che l’apporto complessivo di ITP non le conferisce alcun vantaggio finanziario.
Portuguese: A RR demonstrou que o contributo global da ITP não lhe confere nenhuma vantagem financeira.
Dutch: RR toonde aan dat de algemene bijdrage van ITP geen financieel voordeel voor RR inhoudt.
Danish: RR godtgjorde, at ITP’s samlede bidrag ikke giver virksomheden nogen finansiel fordel.
Swedish: RR visade att ITP:s totala insats inte ger RR någon ekonomisk fördel.
Finnish: RR on osoittanut, että se ei saa minkäänlaista taloudellista etua ITP:n kokonaispanoksesta hankkeessa.
Greek: Η RR απέδειξε ότι η συνολική προσφορά της ITP δεν της παρέχει κανένα οικονομικό πλεονέκτημα.
Czech: RR prokázal, že mu celkový příspěvek ITP neposkytuje žádné finanční zvýhodnění.
Slovak: RR preukázala, že celkový príspevok ITP neudeľuje RR finančnú výhodu.
Polish: RR wykazał, że całkowity wkład wniesiony przez ITP nie zapewnia mu żadnej przewagi finansowej.
Hungarian: Az RR bizonyította, hogy az ITP teljes hozzájárulása semmilyen pénzügyi előnyt nem biztosít az RR számára.
Slovenian: Podjetje RR je prikazalo, da celoten prispevek podjetja ITP zanj ne pomeni finančne koristi.
Romanian: RR a demonstrat că aportul global al ITP nu îi conferă niciun avantaj financiar.
Bulgarian: RR демонстрира, че цялостният принос на ITP не ѝ предоставя никакво финансово предимство.
Estonian: RR näitas, et ITP üldine panus ei anna talle mingeid majanduslikke eeliseid.
Latvian: RR pierādīja, ka ITP kopējais ieguldījums nerada RR nekādu finansiālu priekšrocību.
Lithuanian: RR įrodė, kad bendras ITP indėlis nesuteikia RR jokio finansinio pranašumo.
Maltese: Ir-RR ippreżentat provi li l-kontribuzzjoni globali tal-ITP ma tagħti l-ebda vantaġġ finanzjarju lir-RR.