English: Thus, Regulation (EC) No 4/2009 constitutes an amendment to the Agreement to the extent that it amends Regulation (EC) No 44/2001 and is considered annexed thereto.
French: Le règlement (CE) no 4/2009 constitue dès lors une modification de l’accord dans la mesure où il modifie le règlement (CE) no 44/2001 et est réputé y être annexé.
German: Die Änderung der Verordnung (EG) Nr. 44/2001 durch die Verordnung (EG) Nr. 4/2009 gilt somit als Änderung des Abkommens und als Anhang dazu.
Spanish: Así pues, el Reglamento (CE) no 4/2009 constituye una enmienda al Acuerdo en la medida en que modifica el Reglamento (CE) no 44/2001 del Consejo y se considera anexo al mismo.
Italian: Pertanto, il regolamento (CE) n. 4/2009 costituisce una modifica all’accordo nella misura in cui modifica il regolamento (CE) n. 44/2001, ed è considerato allegato all’accordo.
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 4/2009 constitui uma alteração ao acordo na medida em que altera o Regulamento (CE) n.o 44/2001, sendo considerado anexado ao acordo.
Dutch: Verordening (EG) nr. 4/2009 vormt bijgevolg een wijziging van de overeenkomst voor zover zij Verordening (EG) nr. 44/2001 wijzigt en zij wordt geacht aan de overeenkomst te zijn gehecht.
Danish: Forordning (EF) nr. 4/2009 udgør således en ændring af aftalen, eftersom den ændrer forordning (EF) nr. 44/2001 og betragtes som et bilag hertil.
Swedish: Förordning (EG) nr 4/2009 utgör således en ändring av avtalet i den mån som den ändrar förordning (EG) nr 44/2001 och ska därför anses fogad till detta.
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 4/2009 on siten muutettu sopimusta samalla tavoin kuin sillä muutetaan asetusta (EY) N:o 44/2001, ja se katsotaan liitetyksi sopimukseen.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 4/2009 συνιστά τροποποίηση της συμφωνίας στο βαθμό που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 44/2001 και θεωρείται ότι προσαρτάται σε αυτήν.
Czech: Nařízení (ES) č. 4/2009 tedy představuje změnu dohody v rozsahu, v jakém mění nařízení (ES) č. 44/2001, a považuje se za její přílohu.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 4/2009 teda predstavuje zmenu a doplnenie dohody v takom rozsahu, v akom mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 44/2001, a považuje sa za jej prílohu.
Polish: W związku z tym rozporządzenie (WE) nr 4/2009 stanowi zmianę umowy w zakresie, w jakim zmienia rozporządzenie (WE) nr 44/2001 i uznaje się je za załączone do umowy.
Hungarian: Így a 4/2009/EK rendelet a 44/2001/EK tanácsi rendeletre irányuló módosító rendelkezések tekintetében a megállapodás módosítását képezi és a megállapodás mellékletének minősül.
Slovenian: Tako Uredba (ES) št. 4/2009 spreminja Sporazum, kolikor spreminja Uredbo (ES) št. 44/2001, in se šteje za njegovo prilogo.
Romanian: Astfel, Regulamentul (CE) nr. 4/2009 constituie o modificare la acord în măsura în care modifică Regulamentul (CE) nr. 44/2001 și este considerat ca fiind anexat la acesta.
Bulgarian: По този начин Регламент (ЕО) № 4/2009 представлява изменение на споразумението, доколкото той изменя Регламент (ЕО) № 44/2001, и се смята за приложен към споразумението.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 4/2009 puhul on tegemist lepingu muudatusega ulatuses, milles sellega muudetakse määrust (EÜ) nr 44/2001, ja seda peetakse nimetatud lepingu osaks.
Latvian: Tādējādi ar Regulu (EK) Nr. 4/2009 nolīgumu groza tiktāl, ciktāl ar minēto regulu groza Regulu (EK) Nr. 44/2001, un tiek uzskatīts, ka tā ir tam pievienota.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 4/2009 yra Susitarimo pakeitimas tiek, kiek juo keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 44/2001, ir yra laikomas jo priedu.
Maltese: Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 4/2009 jikkostitwixxi emenda għall-Ftehim safejn jemenda r-Regolament (KE) Nru 44/2001 u huwa meqjus bħala anness għalih.