English: In order to ensure the uniform application of Community legislation, it is appropriate to lay down rules on the age limit for testing in the case of bovine animals born in one Member State but tested in a second one.
French: Afin de garantir une application uniforme de la législation communautaire, il convient de fixer des règles concernant la limite d’âge pour le dépistage de l’ESB chez les bovins qui sont nés dans un État membre mais font l’objet de tests dans un autre.
German: Damit das Gemeinschaftsrecht einheitlich angewendet wird, sollten Vorschriften für die Altersgrenze bei Tests an Tieren festgelegt werden, die in einem anderen Mitgliedstaat getestet werden als dem, in dem sie geboren wurden.
Spanish: A fin de garantizar una aplicación uniforme de la legislación de la Comunidad, es pertinente establecer normas sobre la edad mínima para la realización de pruebas de detección en el caso de los bovinos que hayan nacido en un Estado miembro pero a los que se les hayan realizado las pruebas en otro.
Italian: Onde garantire l'applicazione uniforme della legislazione comunitaria, è opportuno fissare norme riguardo al limite di età per il test nel caso di bovini nati in uno Stato membro ma sottoposti al test in un altro.
Portuguese: No sentido de garantir a aplicação uniforme da legislação comunitária, importa prever regras em matéria de idade-limite para o teste da EEB no caso de bovinos nascidos num Estado-Membro mas que sejam submetidos ao teste noutro Estado-Membro.
Dutch: Om te zorgen voor de uniforme toepassing van de communautaire wetgeving moeten voorschriften worden vastgesteld inzake de leeftijdsgrens voor het testen van runderen die worden getest in een andere lidstaat dan in die waarin zij zijn geboren.
Danish: For at sikre en ensartet gennemførelse af fællesskabslovgivningen bør der fastsættes bestemmelser om aldersgrænsen for testning af kvæg, der er født i én medlemsstat, men testes i en anden medlemsstat.
Swedish: För att säkerställa enhetlig tillämpning av gemenskapslagstiftningen är det lämpligt att fastställa bestämmelser om åldersgränsen för testning av nötkreatur som är födda i en medlemsstat men som testas i en annan medlemsstat.
Finnish: Yhteisön lainsäädännön yhtenäisen soveltamisen varmistamiseksi on aiheellista vahvistaa ikäkriteereitä koskevat säännöt niiden nautojen kohdalla, jotka testataan eri jäsenvaltiossa kuin missä ne ovat syntyneet.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας, θα πρέπει να θεσπιστούν κανόνες σχετικά με το όριο ηλικίας που θα ισχύει, όσον αφορά τη δοκιμή, στην περίπτωση των βοοειδών που γεννήθηκαν μεν σε κράτος μέλος, αλλά υποβάλλονται στη δοκιμή σε άλλο κράτος μέλος.
Czech: V zájmu zajištění jednotného uplatňování právních předpisů Společenství je vhodné stanovit pravidla týkající se věkové hranice pro vyšetření v případě skotu narozeného v jednom členském státě, avšak vyšetřovaného v jiném členském státě.
Slovak: V záujme zabezpečenia jednotného uplatňovanie právnych predpisov Spoločenstva je vhodné, aby sa stanovili pravidlá týkajúce sa vekovej hranice na testovanie v prípade hovädzieho dobytka narodeného v jednom členskom štáte, ale testovaného v inom členskom štáte.
Polish: W celu zapewnienia jednolitego stosowania prawodawstwa wspólnotowego właściwe jest ustanowienie przepisów dotyczących limitu wiekowego dla badań w przypadku bydła urodzonego w jednym państwie członkowskim, a badanego w innym.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a közösségi jogszabályokat egységesen alkalmazzák, indokolt vizsgálati korhatárt meghatározni azon szarvasmarhafélék esetében, amelyek az egyik tagállamban születtek, de amelyeket egy másik tagállamban vizsgálnak meg.
Slovenian: Da se zagotovi enotna uporaba zakonodaje Skupnosti, je prav, da se določijo pravila glede starostne meje za testiranje govedi, skotene v eni državi članici in testirane v drugi.
Romanian: Pentru asigurarea aplicării uniforme a legislației comunitare, este adecvat să se stabilească norme cu privire la limita de vârstă de testare în cazul animalelor bovine născute într-un stat membru și testate în alt stat membru.
Bulgarian: С цел да се осигури еднакво прилагане на законодателството на Общността е подходящо да се предвидят правила за възрастова граница за изследване, приложими в случаите, при които животни от рода на едрия рогат добитък, родени в една държава-членка, се изследват в друга държава-членка.
Estonian: Selleks et tagada ühenduse õiguse ühtne kohaldamine, on asjakohane kehtestada vanusepiir nende veiste kontrollimiseks, kes on sündinud ühes liikmesriigis, kuid keda kontrollitakse teises liikmesriigis.
Latvian: Lai nodrošinātu Kopienas tiesību aktu vienādu piemērošanu, ir lietderīgi paredzēt noteikumus par vecuma ierobežojumu govju pārbaudīšanai, kas dzimušas vienā dalībvalstī, bet pārbaudītas citā.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti vienodą Bendrijos teisės aktų taikymą, reikėtų nustatyti galvijų, gimusių vienoje valstybėje narėje, tačiau tiriamų kitoje valstybėje narėje, amžiaus ribos taikymo atliekant minėtus tyrimus taisykles.
Maltese: Sabiex tkun iggarantita l-applikazzjoni uniformi tal-leġiżlazzjoni Komunitarja, jixraq li jiġu stipulati regoli dwar l-età massima għall-ittestjar fil-każ ta' annimali bovini li twieldu fi Stat Membru wieħed iżda li ġew ittestjati f'ieħor.