English: But the expert was able to find only one issuer of deposit certificates which distributed its products through other bank networks and disclosed the distribution fees it paid.
French: L’expert n’a toutefois pu trouver qu’un seul émetteur de certificats de dépôt qui distribue ces produits par l’intermédiaire d’autres réseaux bancaires et qui a indiqué les commissions payées.
German: Allerdings konnte der Sachverständige nur einen einzigen Emittenten ausfindig machen, der Einlagenzertifikate über andere Banknetze vertreibt und Auskunft über die Vertriebsprovisionen erteilte.
Spanish: Sin embargo, el experto solo pudo encontrar un único emisor de certificados de depósito que colocara sus productos a través de otras redes bancarias dispuesto a divulgar las comisiones abonadas.
Italian: L’esperto ha potuto trovare però un solo emittente di certificati di deposito che colloca tali prodotti attraverso altre reti bancarie e che abbia rivelato le commissioni pagate.
Portuguese: Mas o perito só encontrou um emitente de certificados de depósito que distribui os seus produtos através de outras redes bancárias e divulga as comissões de distribuição pagas.
Dutch: De deskundige heeft evenwel slechts één emittent van depositocertificaten kunnen vinden die dit soort producten via andere banknetwerken plaatst en die heeft vrijgegeven welke provisies hij daarvoor betaalt.
Danish: Eksperten har imidlertid kun kunnet finde én udsteder af indlånsbeviser, der sælger sådanne produkter via andre banknet, og som har været villig til at frigive information om, hvor stor en provision der betales.
Swedish: Experten har dock bara hittat en enda emittent av inlåningsbevis som placerar sådana produkter genom andra banknätverk och som har velat lämna ut uppgifter om de provisioner som betalats ut.
Finnish: Asiantuntija on kuitenkin onnistunut löytämään vain yhden sijoitustodistusten liikkeeseenlaskijan, joka jakelee tuotteitaan muiden pankkiverkostojen kautta ja suostuu ilmoittamaan maksetut palkkiot.
Greek: Ο εμπειρογνώμονας μπόρεσε όμως να βρει μόνο έναν εκδότη πιστοποιητικών καταθέσεων ο οποίος τοποθετεί τέτοια προϊόντα μέσω άλλων τραπεζικών δικτύων και ο οποίος αποκάλυψε τις καταβληθείσες προμήθειες.
Czech: Odborníkovi se však podařilo nalézt pouze jednoho emitenta depozitních certifikátů, který distribuoval své produkty prostřednictvím jiných bankovních sítí a zveřejnil distribuční poplatky, jež hradí.
Slovak: Expert však našiel iba jedného emitenta depozitných certifikátov, ktorý distribuoval svoje produkty prostredníctvom iných bankových sietí a vykazoval distribučné poplatky, ktoré platil.
Polish: Biegłemu udało się jednak znaleźć tylko jednego emitenta certyfikatów depozytowych, który dystrybuuje te produkty za pośrednictwem sieci bankowych i który ujawnił poziom płaconych prowizji.
Hungarian: A szakértő azonban képes volt megtalálni az egyetlen olyan letétijegy-kibocsátót, amely termékeit más banki hálózatokon keresztül forgalmazta, és az általa fizetett forgalmazási díjakat nyilvánosságra hozta.
Slovenian: Vendar je strokovnjaku uspelo poiskati le enega izdajatelja potrdil o vlogi, ki je svoje produkte distribuiral prek drugih bančnih mrež in je razkril nadomestila za distribucijo, ki jih plačuje.
Romanian: Cu toate acestea, expertul a descoperit doar un singur emitent de certificate de depozit care își distribuia produsele prin alte rețele bancare și a făcut publice comisioanele de distribuție pe care acesta le plătea.
Bulgarian: Но експертът успя да идентифицира само един издател на депозитни сертификати, който разпространяваше своите продукти чрез други банкови мрежи и който разкри таксите за разпространение, които плаща.
Estonian: Kuid ekspert leidis vaid ühe hoiusertifikaatide emitendi, kes müüb oma tooteid teiste pankade müügivõrgu kaudu ja avalikustab makstud müügitasud.
Latvian: Taču ekspertam izdevās atrast tikai vienu depozīta sertifikātu emitentu, kurš savus produktus izplatīja, izmantojot citu banku tīklus, un kurš atklāja, cik daudz tas maksā par izplatīšanu.
Lithuanian: Tačiau ekspertas sugebėjo rasti tik vieną indėlio sertifikatų emitentą, platinantį šiuos produktus per kitų bankų tinklus ir sutikusį atskleisti mokamus komisinius.
Maltese: Madankollu, l-espert irnexxielu jsib issuer wieħed taċ-ċertifikati ta’ depożitu li jalloka l-investiment ta’ dawn il-prodotti permezz ta’ netwerks bankarji oħrajn u li żvela l-kummissjonijiet li ħallas.