English: The Commission cannot therefore accept UOP’s argument that the State aid for the economic activities of IFP and its subsidiaries Axens and Prosernat constitutes operating aid.
French: La Commission ne peut par conséquent pas accepter l’argument d'UOP selon lequel l’aide d’État bénéficiant aux activités économiques de l’IFP et de ses filiales Axens et Prosernat constitue une aide au fonctionnement.
German: Die Kommission kann daher dem Argument von UOP nicht folgen, wonach es sich bei den Beihilfen zugunsten des IFP und seiner Tochtergesellschaften Axens und Prosernat für ihre wirtschaftlichen Tätigkeiten um Betriebsbeihilfen handelt.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión no puede admitir el argumento de UOP según el cual la ayuda estatal de que se benefician las actividades económicas del IFP y de sus filiales Axens y Prosernat constituye una ayuda de explotación.
Italian: La Commissione, pertanto, non può accettare l’argomentazione di UOP secondo cui l’aiuto di Stato del quale usufruirebbero le attività economiche dell’IFP e delle sue controllate Axens e Prosernat costituirebbe un aiuto al funzionamento.
Portuguese: A Comissão não pode, por consequência, aceitar o argumento da UOP de que o auxílio estatal de que beneficiam as actividades económicas do IFP e das suas filiais Axens e Prosernat constitui um auxílio ao funcionamento.
Dutch: De Commissie kan derhalve het argument van UOP, dat de staatssteun ten gunste van de economische activiteiten van IFP en zijn dochterondernemingen Axens en Prosernat exploitatiesteun is, niet aanvaarden.
Danish: Kommissionen kan derfor ikke godtage UOP’s argument om, at statsstøtten til IFP og dets datterselskaber Axens og Prosernat udgør driftsstøtte.
Swedish: Därför kan kommissionen inte godta UOP:s påstående att det statliga stödet till IFP och dotterbolagen Axens och Prosernat utgör driftstöd.
Finnish: Komissio ei voi tämän vuoksi yhtyä UOP:n käsitykseen, jonka mukaan IFP:n ja sen tytäryritysten Axensin ja Prosernatin taloudelliseen toimintaan annettu valtiontuki olisi toimintatukea.
Greek: Η Επιτροπή δεν μπορεί κατά συνέπεια να δεχθεί το επιχείρημα του UOP σύμφωνα με το οποίο η κρατική ενίσχυση προς όφελος των οικονομικών δραστηριοτήτων του IFP και των θυγατρικών του Axens και Prosernat αποτελεί ενίσχυση λειτουργίας.
Czech: Komise proto nemůže přijmout argument UOP, podle kterého státní podpora, z níž mají prospěch hospodářské činnosti IFP a jejích dceřiných společností Axens a Prosernat, představuje provozní podporu.
Slovak: V dôsledku toho Komisia nemôže akceptovať argument spoločnosti UOP, podľa ktorého štátna pomoc v prospech hospodárskych činností IFP a jeho dcérskych spoločností Axens a Prosernat predstavuje prevádzkovú pomoc.
Polish: Komisja nie może więc przyjąć argumentu przedstawionego przez UOP, według którego pomoc państwa przynosząca korzyści działalności gospodarczej IFP i jego spółek zależnych Axens i Prosernat jest pomocą operacyjną.
Hungarian: A Bizottság ennélfogva nem fogadja el az UOP azon érvelését, amely szerint az IFP és leányvállalatai, az Axens és a Prosernat gazdasági tevékenységeihez nyújtott állami támogatás működési támogatás lenne.
Slovenian: Komisija se zato ne more strinjati s trditvijo družbe UOP, da je državna pomoč za gospodarske dejavnosti skupine IFP ter njenih hčerinskih družb Axens in Prosernat pomoč za tekoče poslovanje.
Romanian: În consecință, Comisia nu poate să accepte argumentul UOP potrivit căruia ajutorul de stat de care beneficiază activitățile economice ale IFP și ale filialelor acestuia Axens și Prosernat constituie un ajutor pentru funcționare.
Bulgarian: Следователно Комисията не може да приеме аргумента на UOP, според който държавната помощ, от която се ползват стопанските дейности на ФИП и неговите дъщерни дружества Axens и Prosernat, представлява помощ за функционирането на предприятието.
Estonian: Seetõttu ei saa komisjon nõustuda äriühingu UOP esitatud argumendiga, mille kohaselt on IFP ning selle tütarettevõtete Axens ja Prosernat majandustegevusele antava riigiabi puhul tegemist tegevusabiga.
Latvian: Tādēļ Komisija nevar pieņemt UOP argumentu, ka valsts atbalsts, ko izmanto IFP un tā meitasuzņēmumu Axens un Prosernat saimnieciskajai darbībai, ir uzskatāms par atbalstu darbībai.
Lithuanian: Todėl Komisija negali pritarti bendrovės UOP argumentui, kad IFP grupės ir jos pavaldžiųjų bendrovių ekonominei veiklai naudos teikianti valstybės pagalba yra pagalba veiklai.
Maltese: Il-Kummissjoni għalhekk ma tistax taċċetta l-argument ta’ UOP skont liema l-għajnuna mill-Istat li hija ta’ benefiċċju lill-attivitajiet ekonomiċi ta’ IFP u tas-sussidjarji tagħha Axens u Prosernat hija għajnuna għal funzjonament.