English: Pilkington even had to repay in September 2007 an overpayment under the PAT of EUR 146430. The revised aid granted under the three measures at issue now comes to: EUR 993968 under the PAT (of which EUR 34561 still has to be paid), EUR 1532765 under the FIL [16] (aid linked to the PAT, of which EUR 399851 still has to be paid) and EUR 694426 under the FIBM [17] (part of the aid for real estate development, of which EUR 64304 still has to be paid).
French: Pilkington a même dû rembourser en septembre 2007 un trop-perçu au titre de la PAT de 146430 EUR. Les aides accordées révisées pour ces trois mesures s’élèvent désormais à: 993968 EUR pour la PAT (dont 34561 EUR restent à verser), 1532765 EUR pour le FIL [16] (aide liée à la PAT, et dont 399851 EUR restent à verser) et 694426 EUR pour la FIBM [17] (partie de l’aide à l’aménagement immobilier, dont 64304 EUR restent à verser).
Spanish: Pilkington tuvo incluso que reembolsar en septiembre de 2007 un importe percibido en exceso, en virtud del régimen PAT, de 146430 EUR. En adelante, para estas tres medidas las ayudas concedidas revisadas ascienden a: 993968 EUR para el régimen PAT (de los cuales 34561 EUR no se han abonado todavía), 1532765 EUR para el FIL [16] (ayuda vinculada al régimen PAT y de la que todavía no se han abonado 399851 EUR) y 694426 EUR para el FIBM [17] (parte de la ayuda al acondicionamiento de los edificios, de la que todavía no se han abonado 64304 EUR).
Italian: Pilkington ha anche dovuto rimborsare nel settembre 2007 un importo percepito in eccesso in virtù del regime PAT di 146430 EUR. Dopo la revisione, gli aiuti concessi per le tre misure in questione ammontano a: 993968 EUR per il regime PAT (di cui 34561 EUR ancora da versare); 1532765 EUR per il FIL [16] (aiuto legato al regime PAT, e di cui 399851 EUR devono ancora essere versati) e 694426 EUR per il FIBM [17] (parte dell’aiuto per il riassetto immobiliare di cui restano da pagare 64304 EUR).
Danish: Pilkington måtte ligeledes i september 2007 tilbagebetale for meget udbetalt PAT på 146430 EUR. Den reviderede støtte til disse tre foranstaltninger er derfor som følger: 993968 EUR fra PAT (hvoraf 34561 EUR endnu ikke er udbetalt), 1532765 EUR fra FIL [16] (støtte i tilknytning til PAT, hvoraf 399851 EUR endnu ikke er udbetalt) og 694426 EUR fra FIBM [17] (del af støtten til ombygningsarbejde, hvoraf 64304 EUR endnu ikke er udbetalt).
Polish: Pilkington musiał nawet zwrócić we wrześniu 2007 r. nadwyżkę pobraną z tytułu premii na zagospodarowanie przestrzenne (PAT) w wysokości 146430 EUR. Pomoc udzielona na te trzy środki wynosi po zmianach: 993968 EUR z tytułu PAT (z czego 34561 EUR pozostało do wypłacenia), 1532765 EUR z tytułu FIL [16] (pomoc związana z PAT, z czego 399851 EUR pozostało do wypłacenia) i 694426 EUR z tytułu FIBM [17] (część pomocy na zagospodarowanie nieruchomości, z czego 64304 EUR pozostaje do wypłacenia).
Slovenian: Skupina Pilkington je morala septembra 2007 celo vrniti preplačani znesek na podlagi PAT v višini 146430 EUR. Spremenjene odobrene pomoči za zadevne tri ukrepe od takrat znašajo: 993968 EUR za PAT (od katerih je treba izplačati še 34561 EUR), 1532765 EUR za FIL [16] (pomoč, povezana s PAT, od katere je treba izplačati še 399851 EUR) in 694426 EUR za FIBM [17] (del pomoči za ureditev nepremičnin, od katere je treba izplačati še 64304 EUR).
Romanian: Pilkington a trebuit chiar să ramburseze în septembrie 2007 un surplus primit în baza PAT, de 146430 EUR. Astfel, ajutoarele acordate pentru aceste trei măsuri sunt: 993968 EUR pentru PAT (din care 34561 EUR urmează să fie transferate), 1532765 EUR pentru FIL [16] (ajutor având legătură cu PAT și din care 399851 EUR urmează să fie transferate) și 694426 EUR pentru FIBM [17] (parte din ajutorul pentru amenajări imobiliare, din care 64304 EUR urmează să fie transferate).