English: On 27 October 2008, the Council adopted Common Position 2008/822/CFSP concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians [1], which provided for an extension of the validity of their national permits for entry into, and stay in, the territory of the Member States referred to in Common Position 2002/400/CFSP [2] for a further period of 12 months.
French: Le 27 octobre 2008, le Conseil a arrêté la position commune 2008/822/PESC concernant l'accueil temporaire de certains Palestiniens par des États membres de l'Union européenne [1], qui prorogeait pour une nouvelle période de douze mois la validité des permis nationaux les autorisant à pénétrer et à séjourner sur le territoire des États membres visés dans la position commune 2002/400/PESC [2].
German: Der Rat hat am 27. Oktober 2008 den Gemeinsamen Standpunkt 2008/822/GASP über die vorübergehende Aufnahme bestimmter Palästinenser in Mitgliedstaaten der Europäischen Union [1] angenommen, mit dem die Gültigkeit ihrer nationalen Genehmigungen für die Einreise in das und für den Aufenthalt im Hoheitsgebiet der im Gemeinsamen Standpunkt 2002/400/GASP [2] genannten Mitgliedstaaten um einen weiteren Zeitraum von zwölf Monaten verlängert wurde.
Spanish: El 27 de octubre de 2008, el Consejo adoptó la Posición Común 2008/822/PESC relativa a la acogida temporal por los Estados miembros de la Unión Europea de determinados palestinos [1], que establecía la prórroga de la validez de sus permisos nacionales de entrada y estancia en el territorio de los Estados miembros a que hace referencia la Posición Común 2002/400/PESC [2], por un período adicional de 12 meses.
Italian: Il 27 ottobre 2008 il Consiglio ha adottato la posizione comune 2008/822/PESC sull'accoglienza temporanea di alcuni palestinesi da parte di Stati membri dell'Unione europea [1], che prevedeva una proroga della validità dei permessi nazionali d'ingresso e di soggiorno nel territorio degli Stati membri di cui alla posizione comune 2002/400/PESC [2] per un ulteriore periodo di dodici mesi.
Portuguese: Em 27 de Outubro de 2008, o Conselho aprovou a Posição Comum 2008/822/PESC relativa ao acolhimento temporário de alguns palestinianos por Estados-Membros da União Europeia [1], que estabelecia a prorrogação da validade das suas autorizações nacionais de entrada e permanência no território dos Estados-Membros referidos na Posição Comum 2002/400/PESC [2] por um período adicional de doze meses.
Dutch: Op 27 oktober 2008 heeft de Raad Gemeenschappelijk Standpunt 2008/822/GBVB betreffende de tijdelijke opvang van een aantal Palestijnen door lidstaten van de Europese Unie [1] vastgesteld op grond waarvan de geldigheid van hun nationale vergunningen om het grondgebied van de in Gemeenschappelijk Standpunt 2002/400/GBVB [2] bedoelde lidstaten te betreden en daar te verblijven, met nog eens 12 maanden wordt verlengd.
Danish: Den 27. oktober 2008 vedtog Rådet fælles holdning 2008/822/FUSP om EU-medlemsstaternes midlertidige modtagelse af visse palæstinensere [1], hvorved gyldigheden af deres nationale tilladelser til indrejse i og ophold på de medlemsstaters område, der er nævnt i fælles holdning 2002/400/FUSP [2], blev forlænget med tolv måneder.
Swedish: Den 27 oktober 2008 antog rådet gemensam ståndpunkt 2008/822/Gusp om tillfälligt mottagande i Europeiska unionens medlemsstater av vissa palestinier [1], där det fastställs en förlängning av giltighetstiden med ytterligare 12 månader för de nationella tillstånden för inresa till och vistelse på de medlemsstaters territorium som avses i gemensam ståndpunkt 2002/400/Gusp [2].
Finnish: Neuvosto hyväksyi 27 päivänä lokakuuta 2008 tiettyjen palestiinalaisten tilapäistä vastaanottamista Euroopan unionin jäsenvaltioissa koskevan yhteisen kannan 2008/822/YUTP [1], jolla jatkettiin kyseisten palestiinalaisten yhteisessä kannassa 2002/400/YUTP [2] tarkoitettujen jäsenvaltioiden alueelle saapumista ja siellä oleskelua koskevien kansallisten lupien voimassaoloaikaa 12 kuukaudella.
Greek: Στις 27 Οκτωβρίου 2008, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2008/822/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την προσωρινή υποδοχή ορισμένων Παλαιστινίων σε κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης [1], η οποία προβλέπει την παράταση της ισχύος των εθνικών τους αδειών εισόδου και παραμονής στο έδαφος των κρατών μελών που αναφέρονται στην κοινή θέση 2002/400/ΚΕΠΠΑ [2], για περαιτέρω περίοδο 12 μηνών.
Czech: Dne 27. října 2008 přijala Rada společný postoj 2008/822/SZBP o dočasném přijetí určitých Palestinců členskými státy Evropské unie [1], který stanovil prodloužení platnosti jejich vnitrostátních povolení ke vstupu na území členských států a k pobytu na něm uvedených ve společném postoji 2002/400/SZBP [2] o dalších dvanáct měsíců.
Slovak: Rada 27. októbra 2008 prijala spoločnú pozíciu 2008/822/SZBP o dočasnom prijatí niektorých Palestínčanov členskými štátmi Európskej únie [1], ktorou sa im na obdobie ďalších 12 mesiacov predlžuje platnosť vnútroštátneho povolenia na vstup a pobyt na území členských štátov, ako sa uvádza v spoločnej pozícii 2002/400/SZBP [2].
Polish: W dniu 27 października 2008 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2008/822/WPZiB dotyczące przyjęcia na pobyt czasowy niektórych Palestyńczyków przez państwa członkowskie Unii Europejskiej [1], które przedłużało ważność ich krajowych zezwoleń na wjazd i pobyt na terytorium państw członkowskich, o których mowa we wspólnym stanowisku 2002/400/WPZiB [2], na okres kolejnych 12 miesięcy.
Hungarian: A Tanács 2008. október 27-én elfogadta az egyes palesztin személyeknek az Európai Unió tagállamaiba történő ideiglenes befogadásáról szóló 2008/822/KKBP közös álláspontot [1], amely rendelkezett ezen személyeknek a 2002/400/KKBP közös álláspontban [2] említett tagországokba való belépésre és az azok területén való tartózkodásra jogosító engedélye érvényességének további 12 hónappal történő meghosszabbításáról.
Slovenian: Svet je 27. oktobra 2008 sprejel Skupno stališče 2008/822/SZVP o začasnem sprejemu določenih Palestincev s strani držav članic Evropske unije [1], ki je določilo podaljšanje veljavnosti nacionalnih dovoljenj za vstop na ozemlje držav članic in bivanje v njih iz Skupnega stališča 2002/400/SZVP [2] za nadaljnje obdobje dvanajstih mesecev.
Romanian: La 27 octombrie 2008, Consiliul a adoptat Poziția comună 2008/822/PESC privind primirea temporară a anumitor palestinieni de către state membre ale Uniunii Europene [1], prin care se prelungea, pentru o nouă perioadă de 12 luni, valabilitatea permiselor naționale ale acestora de intrare și ședere pe teritoriul statelor membre menționate în Poziția comună 2002/400/PESC [2].
Bulgarian: На 27 октомври 2008 г. Съветът прие Обща позиция 2008/822/ОВППС относно временното приемане на някои палестинци [1] от държави-членки на Европейския съюз, която предвижда продължаване за нов период от 12 месеца на срока на валидност на техните национални разрешителни за влизане и престой на територията на държавите-членки, посочени в Обща позиция 2002/400/ОВППС [2].
Estonian: Nõukogu võttis 27. oktoobril 2008 vastu ühise seisukoha 2008/822/ÜVJP, mis käsitleb teatavate palestiinlaste ajutist vastuvõtmist Euroopa Liidu liikmesriikides [1], millega sätestati nende riiklike lubade kehtivuse pikendamine ühises seisukohas 2002/400/ÜVJP [2] osutatud liikmesriikide territooriumile sisenemiseks ja seal viibimiseks täiendavalt 12 kuu võrra.
Latvian: Padome 2008. gada 27. oktobrī pieņēma Kopējo nostāju 2008/822/KĀDP par dažu palestīniešu pagaidu uzņemšanu Eiropas Savienības dalībvalstīs [1], ar ko paredzēja vēl uz 12 mēnešiem pagarināt derīguma termiņu viņu ieceļošanas un uzturēšanās atļaujām dalībvalstu teritorijā, kā minēts Kopējā nostājā 2002/400/KĀDP [2];
Lithuanian: 2008 m. spalio 27 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2008/822/BUSP dėl kai kurių palestiniečių laikino priėmimo Europos Sąjungos valstybėse narėse [1], kurioje numatyta pratęsti jiems išduotų nacionalinių leidimų atvykti ir būti valstybių narių, nurodytų Bendrojoje pozicijoje 2002/400/BUSP [2], teritorijoje, galiojimą dar vienam 12 mėnesių laikotarpiui.
Maltese: Fis-27 ta' Ottubru 2008, il-Kunsill adotta l-Pożizzjoni Komuni 2008/822/PESK dwar l-ilqugħ temporanju minn Stati Membri tal-Unjoni Ewropea ta' ċerti Palestinjani [1], li pprovdiet għal estensjoni tal-validità tal-permessi nazzjonali tagħhom għad-dħul u s-soġġorn fit-territorju tal-Istati Membri msemmijin fil-Pożizzjoni Komuni 2002/400/PESK [2] għal perijodu ulterjuri ta' 12-il xahar.