English: ‘In this particular case, the term “gross weight” shall be considered as the aggregate mass of the goods themselves with the immediate packing but excluding any further packing.’
French: «In this particular case, the term “gross weight” shall be considered as the aggregate mass of the goods themselves with the immediate packing but excluding any further packing».
German: „In this particular case, the term ‚gross weight‘ has to be considered as the aggregate mass of the goods themselves with the immediate packing but excluding any further packing.“
Spanish: «In this particular case, the term “gross weight” shall be considered as the aggregate mass of the goods themselves with the immediate packing but excluding any further packing.».
Italian: «In this particular case, the term “gross weight” shall be considered as the aggregate mass of the goods themselves with the immediate packing but excluding any further packing.»
Dutch: „In this particular case, the term „gross weight” shall be considered as the aggregate mass of the goods themselves with the immediate packing but excluding any further packing.”.
Danish: »In this particular case, the term »gross weight« shall be considered as the aggregate mass of the goods themselves with the immediate packing but excluding any further packing.«
Swedish: ”In this particular case, the term ’gross weight’ shall be considered as the aggregate mass of the goods themselves with the immediate packing but excluding any further packing.”
Finnish: ”In this particular case, the term ”gross weight” shall be considered as the aggregate mass of the goods themselves with the immediate packing but excluding any further packing.”
Czech: „In this particular case, the term „gross weight“ shall be considered as the aggregate mass of the goods themselves with the immediate packing but excluding any further packing.“
Slovak: „V tomto konkrétnom prípade sa pojem ‚hrubá hmotnosť‘ považuje za súčet hmotností samotného tovaru a jeho bezprostredného obalu, avšak bez akýchkoľvek ďalších obalov.“
Polish: „W tym szczególnym przypadku określenie »masa brutto« oznacza całkowitą masę samego towaru i jego bezpośrednie opakowanie, ale wyłączając wszelkie dodatkowe opakowania.”.
Hungarian: „In this particular case, the term »gross weight« has to be considered as the aggregate mass of the goods themselves with the immediate packing but excluding any further packing.”
Slovenian: „In this particular case, the term, ‘gross weight’ shall be considered as the aggregate mass of the goods themselves with the immediate packing but excluding any further packing.“
Romanian: „În acest caz special, termenul «greutate brută» înseamnă masa totală a mărfurilor împreună cu ambalajul lor direct, fără alt ambalaj suplimentar.”
Bulgarian: „В този конкретен случай терминът „брутно тегло“ означава съвкупната маса на самите стоки с тяхната непосредствена опаковка, но без други допълнителни опаковки.“
Estonian: „Kõnealusel konkreetsel juhul käsitatakse mõistet „brutokaal” toodete kogukaaluna koos kontaktpakendiga, välja arvatud igasugune muu pakend.”
Latvian: “In this particular case, the term “gross weight” has to be considered as the aggregate mass of the goods themselves with the immediate packing but excluding any further packing.”
Lithuanian: „Šiuo konkrečiu atveju terminas „bruto masė“ laikomas bendra pačių prekių ir pirminės pakuotės mase, tačiau išskyrus kitą pakuotę.“
Maltese: “F’dan il-każ partikolari, it-terminu “gross weight” għandu jitqies bħala l-massa totali tal-prodotti nfushom inkluż l-ippakkjar immedjat, iżda eskluż kull ippakkjar ulterjuri.”