FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: From an overall assessment, it follows that an excessive deficit exists in Romania.
French: Il ressort d’une évaluation globale qu’il existe un déficit excessif en Roumanie.
German: Nach Prüfung der Gesamtlage ist festzustellen, dass in Rumänien ein übermäßiges Defizit besteht.
Spanish: De una valoración global se desprende que Rumanía presenta un déficit excesivo.
Italian: Da una valutazione globale risulta che in Romania esiste un disavanzo eccessivo.
Portuguese: Com base numa análise global, conclui-se que existe um défice excessivo na Roménia.
Dutch: Uit een algehele evaluatie volgt dat er in Roemenië een buitensporig tekort bestaat.
Danish: Det fastslås efter en generel vurdering, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud i Rumænien.
Swedish: Slutsatsen av den allsidiga bedömningen är att Rumänien har ett alltför stort underskott.
Finnish: Kokonaisarvion perusteella todetaan, että Romaniassa on liiallinen alijäämä.
Greek: Από τη συνολική εκτίμηση προκύπτει η ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στη Ρουμανία.
Czech: Z celkového posouzení vyplývá, že v Rumunsku existuje nadměrný schodek.
Slovak: Z celkového hodnotenia vyplýva, že v Rumunsku existuje nadmerný deficit.
Polish: Z ogólnej oceny wynika, że w Rumunii istnieje nadmierny deficyt.
Hungarian: Az átfogó értékelésből következik, hogy Romániában túlzott hiány áll fenn.
Slovenian: Iz celovite ocene sledi, da v Romuniji obstaja čezmerni primanjkljaj.
Romanian: În urma unei evaluări globale rezultă că în România există un deficit excesiv.
Bulgarian: От цялостната оценка следва, че в Румъния е налице прекомерен дефицит.
Estonian: Üldhinnangust järeldub, et Rumeenias on ülemäärane eelarvepuudujääk.
Latvian: No vispārējā novērtējuma var secināt, ka Rumānijā pastāv pārmērīgs budžeta deficīts.
Lithuanian: Atlikus bendrą įvertinimą nustatyta, kad Rumunijoje yra susidaręs perviršinis deficitas.
Maltese: Minn evalwazzjoni ġenerali, jirriżulta li jeżisti żbilanċ eċċessiv fir-Rumanija.
English: This Decision is addressed to Romania.
French: La Roumanie est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an Rumänien gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es Rumanía.
Italian: La Romania è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República da Roménia é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot Roemenië.
Danish: Denne beslutning er rettet til Rumænien.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Rumänien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Romanialle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Ρουμανία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Rumunsku.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Rumunsku.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Rumunii.
Hungarian: Ennek a határozatnak Románia a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Romunijo.
Romanian: Prezenta decizie se adresează României.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Румъния.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Rumeeniale.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Rumānijai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Rumunijai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Rumanija.
English: This projection is based on GDP growth of – 4,0 % in 2009 and 0 % in 2010.
French: Cette prévision se fonde sur une croissance du PIB de – 4,0 % en 2009 et de 0 % en 2010.
German: Diese Projektionen gehen von einem BIP-Wachstum von – 4,0 % 2009 und 0 % 2010 aus.
Spanish: Esta previsión se basa en una contracción del PIB del 4 % en 2009 y un crecimiento nulo (0 %) en 2010.
Italian: Questa proiezione si basa su una crescita del PIL pari al – 4 % nel 2009 e allo 0 % nel 2010.
Portuguese: Esta projecção tem como base uma contracção do PIB de – 4,0 % em 2009 e um crescimento de 0 % em 2010.
Dutch: Deze voorspelling is gebaseerd op een bbp-groei van – 4,0 % in 2009 en van 0 % in 2010.
Danish: Denne fremskrivning bygger på et fald i BNP på 4,0 % i 2009 og nulvækst i 2010.
Swedish: Denna prognos bygger på en minskning av BNP med 4,0 % under 2009 och nolltillväxt under 2010.
Finnish: Ennuste perustuu siihen, että BKT:n kasvu on – 4,0 prosenttia vuonna 2009 ja 0 prosenttia vuonna 2010.
Greek: Η πρόβλεψη αυτή βασίζεται σε αύξηση του ΑΕΠ κατά – 4,0 % το 2009 και 0 % το 2010.
Czech: Tato projekce se zakládá na růstu HDP ve výši – 4,0 % v roce 2009 a 0 % v roce 2010.
Slovak: Tento predpoklad je založený na raste HDP vo výške – 4,0 % v roku 2009 a 0 % v roku 2010.
Hungarian: Ez az előrejelzés a GDP 2009-es 4,0 %-os szűkülésén és a 2010-es 0 %-os növekedésen alapul.
Slovenian: Ta napoved temelji na – 4,0-odstotni rasti BDP v letu 2009 in 0-odstotni v letu 2010.
Romanian: Această prognoză se bazează pe o creștere de – 4,0 % a PIB-ului în 2009 și de 0 % în 2010.
Estonian: Prognoos põhineb SKP kasvumääradel – 4,0 % 2009. aastal ja 0 % 2010. aastal.
Latvian: Minētā prognoze balstās uz to, ka IKP pieaugums 2009. gadā būs – 4,0 % un 2010. gadā 0 %.
Maltese: Din il-previżjoni hija bbażata fuq tkabbir tal-PDG ta’ – 4,0 % fl-2009 u 0 % fl-2010.
English: The deficit criterion in the Treaty is not fulfilled.
French: Le critère du déficit prévu par le traité n’est pas rempli.
German: Das Defizitkriterium des Vertrags ist nicht erfüllt.
Spanish: No se cumple el criterio de déficit establecido en el Tratado.
Italian: Il criterio del disavanzo stabilito dal trattato non è soddisfatto.
Portuguese: O critério do défice previsto no Tratado não é cumprido.
Dutch: Aan het tekortcriterium van het Verdrag is niet voldaan.
Danish: Traktatens underskudskriterium er ikke opfyldt.
Swedish: Underskottskriteriet i fördraget är således inte uppfyllt.
Finnish: Alijäämää koskeva perustamissopimuksen arviointiperuste ei näin ollen täyty.
Greek: Το κριτήριο του ελλείμματος που καθορίζει η συνθήκη δεν πληρούται.
Czech: Kritérium schodku stanovené ve Smlouvě není splněno.
Slovak: Kritérium pre deficit podľa ustanovení zmluvy preto nie je splnené.
Hungarian: Ezért nem teljesül a Szerződés hiányra vonatkozó kritériuma.
Slovenian: Merilo glede primanjkljaja, določeno v Pogodbi, ni izpolnjeno.
Romanian: Criteriul deficitului prevăzut de tratat nu este îndeplinit.
Estonian: Asutamislepingus sätestatud puudujäägikriteerium ei ole täidetud.
Latvian: Līgumā minētais deficīta kritērijs nav izpildīts.
Maltese: Il-kriterju ta’ żbilanċ fit-Trattat mhuwiex sodisfatt.
English: In the case of Romania, this double condition is not met. Therefore, relevant factors are not taken into account in the steps leading to this Decision,
French: Cette double condition n’étant pas satisfaite dans le cas de la Roumanie, aucun facteur pertinent n’est pris en compte dans les démarches conduisant à la présente décision,
Hungarian: Románia esetében ez a kettős feltétel nem teljesül, ezért az e határozathoz vezető lépések során érdemleges tényezők figyelembevételére nem kerül sor,
English: According to the Commission services′ spring 2009 forecast, the general government deficit is expected to reach 5,1 % of GDP in 2009 and, on a no-policy-change assumption, 5,6 % in 2010. This projection is based on GDP growth of – 4,0 % in 2009 and 0 % in 2010.
Lithuanian: Pagal Komisijos tarnybų 2009 m. pavasario prognozę valdžios sektoriaus deficitas turėtų siekti 5,1 % BVP 2009 m. ir, darant prielaidą, kad politika nesikeis, 5,6 % 2010 m. Ši prognozė sudaryta remiantis BVP sumažėjimu 4,0 % 2009 m. ir 0 % augimu 2010 m. Komisijos tarnybų prognozėje taip pat atsižvelgiama į einamaisiais metais taikomas priemones, nustatytas 2009 m. vasario mėn. patvirtintame 2009 m. biudžete, bei 2009 m. balandžio mėn. Vyriausybės patvirtintas papildomas priemones.
English: The Commission services′ forecast takes into account measures for the current year in the budget for 2009 approved in February 2009 and the additional measures adopted by the government in April 2009. The deficit criterion in the Treaty is not fulfilled.
Lithuanian: Sutartyje nustatytas deficito kriterijus nėra įvykdytas.