FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As regards the solvability of the firm in 1997, one observes that the firm had a large amount of equity.
French: En ce qui concerne la solvabilité de la société en 1997, il est clair que la société disposait de capitaux propres élevés.
German: Was die Bonität des Unternehmens im Jahr 1997 betrifft, ist das Vorhandensein hoher Eigenkapitalbeträge offensichtlich.
Spanish: En cuanto a la solvencia de la empresa en 1997, se observa que la empresa tenía un gran patrimonio.
Italian: Per quanto riguarda la solvibilità dell’impresa nel 1997, si osserva che l’impresa disponeva di un importo considerevole di capitale.
Portuguese: Em relação à solvabilidade da empresa em 1997, é possível observar que a empresa detinha um elevado volume de capital próprio.
Dutch: Ten aanzien van de solvabiliteit van de onderneming in 1997 is te zien dat de onderneming een groot eigen vermogen had.
Danish: Hvad angår selskabets solvens i 1997 bemærkes det, at selskabet havde en stor egenkapital.
Swedish: När det gäller företagets betalningsförmåga kan man konstatera att företaget 1997 hade ett stort eget kapital.
Finnish: Yrityksen maksuvalmiudesta vuonna 1997 voidaan panna merkille, että yrityksellä oli paljon pääomaa.
Greek: Όσον αφορά τη φερεγγυότητα της εταιρείας το 1997, είναι φανερό ότι η εταιρεία διέθετε μεγάλα ποσά ιδίων κεφαλαίων.
Czech: Co se týká důvěryhodnosti společnosti v roce 1997, je zřejmé, že společnost disponovala velkým vlastním kapitálem.
Slovak: Pokiaľ ide o platobnú spôsobilosť podniku v roku 1997, konštatuje sa, že podnik mal veľký objem vlastného imania.
Polish: Można zauważyć, że z punktu widzenia wypłacalności w 1997 r. przedsiębiorstwo dysponowało znaczną kwotą kapitału własnego.
Hungarian: A társaság 1997-es fizetőképességét illetően látható, hogy jelentős összegű saját tőkével rendelkezett.
Slovenian: V zvezi s plačilno sposobnostjo podjetja v letu 1997 lahko ugotovimo, da je imelo podjetje veliko količino lastniškega kapitala.
Romanian: Cu privire la solvabilitatea societății în 1997, se poate observa că aceasta deținea un capital important.
Bulgarian: По отношение на платежоспособността на предприятието през 1997 г. може да се отбележи, че то е притежавало голям собствен капитал.
Estonian: Seoses firma maksejõulisusega 1997. aastal märkis komisjon, et firmal on suur omakapitald.
Latvian: Uzņēmuma maksātspējas ziņā 1997. gadā ir vērojams, ka uzņēmumam bija liels pašu kapitāls.
Lithuanian: Vertinant įmonės mokumą 1997 m., matyti, kad įmonė turėjo didelį nuosavą kapitalą.
Maltese: Rigward is-solvibbiltà tal-kumpanija fl-1997, wieħed josserva li l-kumpanija kellha ammont kbir ta’ ekwità.
English: However, this positive situation was entirely the consequence of the massive debt waivers implemented by the State in 1996. In particular, the State wrote off GRD 54,52 billion (EUR 160 million) of debts related to civil activities — this waiver was approved by decision C. 10/94 — and GRD 46,35 billion (EUR 136 million) of debts related to military activities.
Polish: Jednakże ta pozytywna sytuacja była wyłącznie efektem umorzenia ogromnych zobowiązań, dokonanego przez państwo w 1996 r. Państwo umorzyło zobowiązania w wysokości 54,52 mld GRD (160 mln EUR) z tytułu działalności cywilnej – to umorzenie zostało zatwierdzone decyzją C 10/94 – i zobowiązania w wysokości 46,35 mld GRD (136 mln EUR) z tytułu działalności wojskowej.
Bulgarian: Това положително състояние обаче изцяло се е дължало на отписването на дълг в голям размер, приложено от държавата през 1996 г. Държавата отписа 54,52 милиарда GRD (160 млн. EUR) дългове, свързани с дейности по граждански поръчки — това опрощаване беше одобрено с решение C 10/94 — и 46,35 милиарда GRD (136 млн. EUR) дългове, свързани с дейности по военни поръчки.
Lithuanian: Tačiau šią palankią padėtį lėmė vien tik atleidimas nuo milžiniškų skolų, kurias valstybė nurašė 1996 m. Valstybė nurašė 54,52 mlrd. GRD (160 mln. EUR) skolų, susijusių su veikla civiliniame sektoriuje (atleidimas nuo šių skolų patvirtintas Sprendimu C 10/94), ir 46,35 mlrd. GRD (136 mln. EUR) skolų, susijusių su veikla kariniame sektoriuje.
English: It has to be kept in mind that HSY had been put twice in liquidation during the preceding 12 years.
French: Il convient de tenir compte du fait que HSY avait été mise en liquidation deux fois au cours des douze années antérieures.
German: Es muss berücksichtigt werden, dass sich HSY zweimal in den vorangegangenen zwölf Jahren in Liquidation befunden hatte.
Spanish: Hay que tener presente que, en los doce años anteriores, HSY entró en proceso de liquidación dos veces.
Italian: Va ricordato che HSY era stata messa in liquidazione due volte nei dodici anni precedenti.
Portuguese: Há que ter em conta que a HSY já tinha entrado em liquidação duas vezes nos últimos doze anos.
Dutch: Hierbij moet in gedachten worden gehouden dat HSY in de afgelopen twaalf jaar twee keer failliet is gegaan.
Danish: Det er vigtigt at holde sig for øje, at HSY var trådt i likvidation to gange i de foregående 12 år.
Swedish: Man bör komma ihåg att HSY hade likviderats två gånger under de föregående tolv åren.
Finnish: On syytä muistaa, että HSY oli asetettu selvitystilaan kahdesti kahdentoista edellisen vuoden aikana.
Greek: Πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η ΕΝΑΕ είχε τεθεί υπό εκκαθάριση δύο φορές κατά την προηγούμενη δωδεκαετία.
Czech: Je nutno vzít na vědomí, že během minulého desetiletí ŘL dvakrát vstoupily do likvidace.
Slovak: Je potrebné brať do úvahy, že spoločnosti HSY bola v predchádzajúcich dvanástich rokoch dvakrát nariadená likvidácia.
Polish: Należy mieć na względzie, że HSY w ciągu poprzednich dwunastu lat została dwukrotnie postawiona w stan likwidacji.
Hungarian: Szem előtt kell tartani, hogy a megelőző tizenkét éves időszak alatt a HSY kétszer került felszámolás alá.
Slovenian: Opozoriti je treba, da je bilo podjetje HSY v predhodnih dvanajstih letih dvakrat likvidirano.
Romanian: Trebuie reținut faptul că HSY intrase de două ori în procedură de lichidare în ultimii doisprezece ani.
Bulgarian: Следва да се има предвид, че HSY е изпадало в ликвидация два пъти през предходните дванадесет години.
Estonian: Tuleb meeles pidada, et ettevõtja HSY suhtes on likvideerimismenetlust algatatud viimase 12 aasta jooksul kaks korda.
Latvian: Jāatceras, ka iepriekšējos 12 gados divreiz ir uzsākta HSY likvidācija.
Lithuanian: Būtina atminti, kad per ankstesnius dvidešimt metų HSY likvidavimo procesas buvo pradėtas du kartus.
Maltese: Wieħed irid iżomm f’moħħu li HSY kienet tpoġġiet f’likwidazzjoni darbtejn fit-tnax-il sena preċedenti.
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 1
Romanian: Tabelul 1
Bulgarian: Таблица 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: tabula
Lithuanian: 1 lentelė
Maltese: Tabella 1
English: Figures for HSY’s turnover, profit and net equity from 1997 to 2005
French: Données chiffrées concernant le chiffre d’affaires, les bénéfices et les capitaux propres de HSY durant la période 1997-2005
German: Zahlenangaben über Umsatz, Gewinn und Eigenkapital der HSY in der Zeitspanne 1997—2005
Spanish: Volumen de negocios, beneficios y patrimonio neto de HSY desde 1997 a 2005
Italian: Dati relativi a fatturato, utile e capitale netto di HSY dal 1997 al 2005
Portuguese: Volume de negócios da HSY, lucros e património líquido entre 1997 e 2005
Dutch: Omzet, winst en netto eigen vermogen van HSY van 1997 t/m 2005
Danish: Tal for HSY's omsætning, overskud og nettoegenkapital fra 1997 til 2005
Swedish: Uppgifter om HSY:s omsättning, vinst och egna kapital 1997–2005
Finnish: HSY:n liikevaihto, voitto ja nettopääoma tilikausina 1997–2005
Greek: Αριθμητικά στοιχεία σχετικά με τον κύκλο εργασιών, τα κέρδη και τα ίδια κεφάλαια της ΕΝΑΕ την περίοδο 1997 — 2005
Czech: Číselné údaje o vlastních výkonech, zisku a vlastním kapitálu ŘL v období 1997–2005
Slovak: Údaje o tržbách, zisku a čistom vlastnom imaní HSY od roku 1997 do roku 2005
Polish: Dane dotyczące obrotów, zysku i kapitału własnego netto HSY w okresie od 1997 do 2005 r.
Hungarian: A HSY forgalma, nyeresége és saját tőkéje számokban 1997 és 2005 között
Slovenian: Podatki o prometu, dobičku in neto lastniškem kapitalu podjetja HSY za obdobje 1997–2005
Romanian: Cifre care reprezintă cifra de afaceri, profitul și capitalul net ale societății HSY, din 1997 până în 2005
Bulgarian: Данни за оборота, печалбата и нетния собствен капитал от 1997 г. до 2005 г.
Estonian: Andmed HSY käibe, kasumi ja omakapitali kohta ajavahemikul 1997–2005
Latvian: HSY apgrozījuma, peļņas un tīrā kapitāla rādītāji 1997.–2005. gadā
Lithuanian: HSY apyvarta, pelnas ir grynasis nuosavas kapitalas 1997–2005 m.
Maltese: Figuri għall-fatturat, profitt u ekwità netta ta’ HSY mill-1997 sal-2005
English: (EUR millions)
French: (en millions EUR)
German: (in Mio. EUR)
Spanish: (en millones EUR)
Italian: (in milioni di EUR)
Portuguese: (milhões de EUR)
Dutch: (in miljoen EUR)
Danish: (mio. EUR)
Swedish: (miljoner EUR)
Finnish: (miljoonaa euroa)
Greek: (σε εκατ. EUR)
Czech: (v mil. EUR)
Slovak: (v mil. EUR)
Polish: (w mln EUR)
Hungarian: (Millió EUR)
Slovenian: (v milijonih EUR)
Romanian: (milioane EUR)
Bulgarian: (в млн. евро)
Estonian: (miljonit EUR)
Latvian: (miljonos EUR)
Lithuanian: (mln. EUR)
Maltese: (f’miljun EUR)
English: Share capital
French: Capital social
German: Aktienkapital
Spanish: Capital social
Italian: Capitale azionario
Portuguese: Capital social
Dutch: Aandelenkapitaal
Danish: Aktiekapital
Swedish: Aktiekapital
Finnish: Osake-pääoma
Greek: Μετοχικό κεφάλαιο
Czech: Akciový kapitál
Slovak: Akciový kapitál
Polish: Kapitał akcyjny
Hungarian: Részvénytőke
Slovenian: Osnovni kapital
Romanian: Capital social
Bulgarian: Акционерен капитал
Estonian: Osakapital
Latvian: Akciju kapitāls
Lithuanian: Akcinis kapitalas
Maltese: Kapital tal-ishma
English: Net Equity
French: Capitaux propres
German: Eigenkapital
Spanish: Patrimonio neto
Italian: Capitale netto
Portuguese: Património líquido
Dutch: Netto eigen vermogen
Danish: Nettoegenkapital
Swedish: Eget kapital
Finnish: Netto-pääoma
Greek: Ίδια κεφάλαια
Czech: Vlastní kapitál
Slovak: Čisté vlastné imanie
Polish: Kapitał własny netto
Hungarian: Saját tőke
Slovenian: Neto lastniški kapital
Romanian: Capital net
Bulgarian: Нетен собствен капитал
Estonian: Netoväärtus
Latvian: Tīrais kapitāls
Lithuanian: Grynasis nuosavas kapitalas
Maltese: Ekwità Netta
English: Turnover
French: Chiffre d’affaires
German: Umsatz
Spanish: Volumen de negocios
Italian: Fatturato
Portuguese: Volume de negócios
Dutch: Omzet
Danish: Omsætning
Swedish: Omsättning
Finnish: Liikevaihto
Greek: Κύκλος εργασιών
Czech: Vlastní výkony
Slovak: Tržby
Polish: Obroty
Hungarian: Forgalom
Slovenian: Promet
Romanian: Cifră de afaceri
Bulgarian: Оборот
Estonian: Käive
Latvian: Apgrozījums
Lithuanian: Apyvarta
Maltese: Fatturat
English: Profit
French: Bénéfices
German: Gewinn
Spanish: Beneficios
Italian: Utile
Portuguese: Lucro
Dutch: Winst
Danish: Overskud
Swedish: Vinst
Finnish: Voitto
Greek: Κέρδη
Czech: Zisk
Slovak: Zisk
Polish: Zysk
Hungarian: Nyereség
Slovenian: Dobiček
Bulgarian: Печалба
Estonian: Kasum
Latvian: Peļņa
Lithuanian: Pelnas
Maltese: Profitt
English: A private bank would have accepted to grant loans or guarantees to HSY, but at a price reflecting the significant risk.
French: Une banque privée accepterait d’octroyer des prêts ou des garanties à HSY, mais à un prix qui reflèterait le risque important.
German: Eine Privatbank hätte zwar der Gewährung von Bürgschaften und Darlehen an HSY zugestimmt, doch zu einem das besondere Risiko widerspiegelnden Preis.
Spanish: Un banco privado habría aceptado conceder préstamos o garantías a HSY pero a un precio que reflejara tan elevado riesgo.
Italian: Una banca privata avrebbe accettato di concedere prestiti o garanzie a HSY, ma a un prezzo che riflettesse il rischio significativo.
Portuguese: Um banco privado teria aceite conceder um empréstimo ou garantias à HSY, mas a um preço que reflectisse o risco elevado.
Dutch: Een particuliere bank zou HSY leningen en garanties hebben verstrekt, maar tegen een prijs waarin het significante risico tot uiting zou zijn gekomen.
Danish: En privat bank havde accepteret at yde lån eller garantier til HSY, men til en pris, der afspejlede den betydelige risiko.
Swedish: En privat bank skulle ha gått med på att bevilja lån eller garantier till HSY men till ett pris som återspeglade den betydande risken.
Finnish: Yksityinen pankki olisi myöntänyt lainaa tai takauksia HSY:lle mutta hintaan, joka vastasi huomattavaa riskiä.
Greek: Μια ιδιωτική τράπεζα θα δεχόταν μεν να χορηγήσει δάνεια ή εγγυήσεις στην ΕΝΑΕ, αλλά σε τιμή η οποία θα αντανακλούσε τον σημαντικό κίνδυνο.
Czech: Soukromá banka by sice ŘL poskytla úvěr, ale za cenu odrážející toto zvláštní riziko.
Slovak: Súkromná banka by súhlasila s poskytnutím úverov alebo záruk pre HSY, ale za cenu, ktorá by odrážala osobitné riziko.
Polish: Bank komercyjny wprawdzie wyraziłby zgodę na udzielenie HSY pożyczki lub gwarancji, lecz po cenie odzwierciedlającej znaczny poziom ryzyka.
Hungarian: Egy magánbank hajlandó lett volna hitelt vagy garanciát nyújtani a HSY-nak, de olyan áron, amely tükrözi a számottevő kockázati szintet.
Slovenian: Zasebna banka bi privolila v odobritev posojil ali poroštev podjetju HSY, vendar po ceni, ki bi odražala takšno veliko tveganje.
Romanian: O bancă privată ar fi acceptat să acorde împrumuturi sau garanții societății HSY, dar la un preț care să reflecte riscul semnificativ asumat.
Bulgarian: Частна банка би приела да предостави заеми или гаранции на HSY, но на цена, отразяваща значителния риск.
Estonian: Erapank oleks HSY-le andnud laenu või garantiid, kuid hinnaga, mis kajastab olulist riskimarginaali.
Latvian: Privātbanka būtu piekritusi piešķirt HSY aizdevumus vai garantijas, taču par cenu, kas atspoguļotu nozīmīgo risku.
Lithuanian: Privatus bankas būtų sutikęs suteikti HSY paskolų arba garantijų, tačiau nustatant skolinimosi kainą būtų atsižvelgta į didelę riziką.
Maltese: Bank privat kien jaċċetta li jagħti self jew garanziji lil HSY, iżda bi prezz li jirrifletti r-riskju sinifikanti.
English: Evolution from 1997
French: L’évolution depuis 1997
German: Entwicklung seit 1997
Spanish: Evolución desde 1997
Italian: Evoluzione dal 1997
Portuguese: Evolução a partir de 1997
Dutch: Ontwikkelingen vanaf 1997
Danish: Udviklingen fra 1997
Swedish: Utvecklingen efter 1997
Finnish: Tilanteen kehittyminen vuodesta 1997
Greek: Εξέλιξη από το 1997
Czech: Vývoj v roce 1997
Slovak: Vývoj od roku 1997
Polish: Rozwój zdarzeń od 1997 r.
Hungarian: Az 1997 óta bekövetkezett fejlemények
Slovenian: Razvoj od leta 1997
Romanian: Progrese înregistrate începând cu anul 1997
Bulgarian: Развитие от 1997 г.
Estonian: Areng alates 1997. aastast
Latvian: Situācijas attīstība kopš 1997. gada
Lithuanian: Pokyčiai nuo 1997 m.
Maltese: Żviluppi mill-1997 ‘l hawn
English: HSY recorded slight net profits in 1997 and 1998. However, during these two years it did not succeed in concluding any shipbuilding contract — either military or civil — which would have been necessary to ensure a sufficient level of activity in the next years and to avoid making losses.
Bulgarian: HSY е отбелязало малка нетна печалба през 1997 г. и 1998 г. Въпреки това през тези две години предприятието не е успяло да сключи договори за корабостроене, нито за военни, нито за граждански поръчки; те биха били необходими, за да се осигури достатъчно работа през следващите години и да се избегне натрупването на загуби.
English: The first shipbuilding contract that the yard succeeded to conclude concerned the construction of two ferries for Strintzis.
Spanish: El primer contrato de construcción naval que consiguió cerrar el astillero era un contrato de construcción de dos transbordadores para Strintzis.
Portuguese: O primeiro contrato de construção naval que o estaleiro celebrou dizia respeito à construção de dois ferries para a Strintzis.
Dutch: Het eerste scheepsbouwcontract dat de werf wist te sluiten betrof de bouw van twee veerboten voor Strintzis.
Swedish: Det första fartygsbyggnadskontrakt som varvet lyckades ingå handlade om att bygga två färjor för Strintzis.
Finnish: Ensimmäinen laivanrakennussopimus, jonka telakka onnistui tekemään, koski kahden matkustajalautan rakentamista Strintzisille.
Slovak: Prvá zmluva na stavbu lodí, ktorá sa podarila lodeniciam uzatvoriť, sa týkala stavby dvoch trajektov pre spoločnosť Strintzis.
Polish: Pierwsza umowa o budowę statków, którą udało się stoczni zawrzeć, dotyczyła budowy dwóch promów dla linii promowych Strintzis.
Slovenian: Prva pogodba za gradnjo ladij, ki jo je ladjedelnica uspela skleniti, se je nanašala na gradnjo dveh trajektov za podjetje Strintzis.
Romanian: Primul contract de construcție a navelor pe care șantierul a reușit să îl încheie se referea la construirea a două feriboturi pentru Strintzis.
Bulgarian: Първият договор за строителство на кораби, който корабостроителницата е успяла да сключи, е бил за построяването на два ферибота за Strintzis.
Estonian: Esimene laevaehitusleping, mis laevatehasel õnnestus sõlmida, puudutas kahe parvlaeva ehitamist Strintzise jaoks.
Latvian: Pirmais līgums par kuģu būvi, ko būvētavai izdevās noslēgt, bija līgums par divu prāmju būvi uzņēmumam Strintzis.
Lithuanian: Pirmoji laivų statybos sutartis, kurią laivų statyklai pavyko sudaryti, buvo susijusi su dviejų keltų statyba įmonei Strintzis.
Maltese: L-ewwel kuntratt għall-bini ta’ bastimenti li t-tarzna rnexxielha tikkonkludi kien jirrigwarda l-bini ta’ żewġ laneċ għal Strintzis.
English: It was signed only at the beginning of 1999. In addition, from the outset it was known that the sales price was too low to cover the costs and that this contract would therefore cause a loss.
Danish: Den blev først underskrevet i begyndelsen af 1999.
Polish: Umowa została podpisana na samym początku 1999 r.. Co więcej, od razu było wiadomo, że cena sprzedaży była zbyt niska, by można było pokryć koszty, i że z tego względu ta umowa przyniesie stratę.
Bulgarian: Той е подписан чак в началото на 1999 г.. Освен това от самото начало е било известно, че продажната цена е твърде ниска, за да покрие разходите и че поради това този договор ще доведе до загуби.
English: In July 1999, the Greek navy awarded the construction of three submarines to HSY and HDW.
French: En juillet 1999, la marine militaire grecque a chargé HSY et HDW de la construction de trois sous-marins.
German: Im Juli 1999 beauftragte die Griechische Marine HSY und HDW mit dem Bau dreier Unterseeboote.
Spanish: En julio de 1999, la Marina griega adjudicó la construcción de tres submarinos a HSY y HDW.
Italian: Nel luglio 1999 la marina greca ha affidato a HSY e HDW la costruzione di tre sottomarini. Secondo i programmi, questi avrebbero dovuto essere costruiti nell’arco di quasi dieci anni.
Portuguese: Em Julho de 1999, a marinha grega adjudicou a construção de três submarinos à HSY e à HDW.
Dutch: In juli 1999 gunde de Griekse marine de bouw van drie onderzeeërs aan HSY en HDW.
Danish: Desuden vidste man fra begyndelsen, at salgsprisen var for lav til at dække omkostningerne, og at denne kontrakt derfor ville forårsage et tab. I juli 1999 bestilte den græske marine tre undervandsbåde hos HSY og HDW.
Swedish: I juli 1999 tilldelade den grekiska flottan HSY och HDW ett kontrakt om att bygga tre ubåtar.
Finnish: Heinäkuussa 1999 Kreikan laivasto tilasi HSY:ltä ja HDW:ltä kolme sukellusvenettä.
Greek: Τον Ιούλιο του 1999, το ελληνικό πολεμικό ναυτικό ανέθεσε την κατασκευή τριών υποβρυχίων στην ΕΝΑΕ και την HDW.
Czech: Řecké válečné loďstvo v červenci roku 1999 zadalo ŘL a HDW zakázku na dodání tří ponorek.
Slovak: Grécke námorníctvo zadalo v júli 1999 spoločnostiam HSY a HDW zákazky na stavbu troch ponoriek.
Polish: W lipcu 1999 r. grecka marynarka wojenna zleciła HSY i HDW budowę trzech okrętów podwodnych.
Hungarian: 1999 júliusában a Görög Haditengerészet három tengeralattjáró építésével bízta meg a HSY-t és a HDW-t.
Slovenian: Julija 1999 je Grška mornarica pri podjetjih HSY in HDW naročila gradnjo treh podmornic.
Romanian: În iulie 1999, marina elenă a însărcinat HSY și HDW să construiască trei submarine.
Bulgarian: През юли 1999 г. гръцкият флот е възложил на HSY и HDW построяването на три подводници.
Estonian: aasta juulis sõlmis Kreeka merevägi ettevõtjatega HSY ja HDW lepingu kolme allveelaeva ehitamiseks.
Latvian: Grieķijas Jūras kara flote 1999. gada jūlijā piešķīra HSY un HDW tiesības slēgt līgumu par trīs zemūdeņu būvi.
Lithuanian: 1999 m. liepos mėn. Graikijos karinis jūrų laivynas užsakė HSY ir HDW pastatyti tris povandeninius laivus.
Maltese: F’Lulju 1999, il-flotta Griega tat il-bini ta’ tliet sottomarini lil HSY u HDW.
English: In addition, the first submarine was to be constructed at HDW’s yard in Kiel.
French: En outre, le premier sous-marin devait être construit au chantier naval de HDW, à Kiel.
German: Darüber hinaus sollte das erste U-Boot in einer Kieler Werft der HDW gebaut werden.
Spanish: Además, el primer submarino iba a construirse en los astilleros de HDW en Kiel.
Italian: Inoltre, il primo sottomarino avrebbe dovuto essere costruito nel cantiere di HDW a Kiel.
Portuguese: Além disso, o primeiro submarino deveria ser construído no estaleiro da HDW, em Kiel.
Dutch: Bovendien zou de eerste onderzeeër worden gebouwd op de scheepswerf van HDW in Kiel.
Danish: Desuden skulle den første undervandsbåd bygges på HDW's værft i Kiel.
Swedish: Den första ubåten skulle dessutom byggas på HDW:s varv i Kiel.
Finnish: Lisäksi ensimmäinen sukellusvene rakennettaisiin HDW:n telakalla Kielissä.
Greek: Επιπλέον, το πρώτο υποβρύχιο θα κατασκευαζόταν στο ναυπηγείο της HDW στο Κίελο.
Czech: Navíc měla být první ponorka plně zhotovena v loděnicích HDW v Kielu.
Slovak: Okrem toho prvá ponorka mala byť postavená v lodeniciach HDW v Kieli.
Polish: Ponadto pierwszy okręt podwodny miał zostać zbudowany w stoczni należącej do koncernu HDW w Kiel.
Hungarian: Emellett az első tengeralattjáró a tervek szerint a HDW kieli hajógyárában készülne.
Slovenian: Poleg tega je bilo načrtovano tudi, da bi se prva podmornica zgradila v ladjedelnici podjetja HDW v Kielu.
Romanian: În plus, primul submarin urma să fie construit pe șantierul HDW din Kiel.
Bulgarian: Освен това, първата подводница е трябвало да бъде построена в корабостроителницата на HDW в Кил.
Estonian: Lisaks oleks esimene allveelaev ehitatud HDW laevatehases Kielis.
Latvian: Turklāt pirmo zemūdeni paredzēts būvēt HDW būvētavā Ķīlē.
Lithuanian: Be to, pirmasis povandeninis laivas turėjo būti pastatytas HDW laivų statykloje Kylyje.
Maltese: Barra minn hekk, l-ewwel sottomarin kellu jinbena fit-tarzna ta’ HDW f’Kiel.