English: The transaction at issue therefore seems to provide Sachsen LB with an additional advantage since not only does it protect creditors but it is also ensuring the survival of the bank.
French: Ainsi, la transaction en cause semble apporter un avantage supplémentaire à la Sachsen LB en ce sens que non seulement elle protège les créanciers, mais encore, assure la survie de la banque.
German: Die in Rede stehende Transaktion scheint der Sachsen LB somit einen weiteren Vorteil zu verschaffen, da sie nicht nur die Gläubiger schützt, sondern auch das Überleben der Bank gewährleistet.
Spanish: La transacción de que se trata parece ofrecer al Sachsen LB una ventaja adicional ya que no solo protege a los acreedores sino que también garantiza la supervivencia del banco.
Italian: La transazione qui in esame sembra quindi procurare alla Sachsen LB un ulteriore vantaggio, poiché non solo tutela i creditori ma assicura anche la sopravvivenza della banca.
Portuguese: A operação em questão parece assim proporcionar uma vantagem adicional ao Sachsen LB, uma vez que protege não só os credores mas assegura ainda a sobrevivência do banco.
Dutch: De transactie in kwestie lijkt daarom nog een voordeel op te leveren voor Sachsen LB, aangezien ze niet alleen de schuldeisers beschermt, maar ook het overleven van de bank garandeert.
Danish: Den pågældende transaktion synes derfor at give Sachsen LB en yderligere fordel, eftersom den ikke blot beskytter kreditorerne, men også sikrer bankens overlevelse.
Swedish: Den berörda transaktionen tycks alltså ge Sachsen LB ytterligare en fördel, då den inte bara skyddar fordringsägarna, utan också garanterar bankens överlevnad.
Finnish: Kyseessä oleva liiketoimi näyttää siten tuottavan Sachsen LB:lle lisäedun, koska se ei vain suojaa velkojia, vaan takaa myös pankin elinkelpoisuuden.
Greek: Η εν λόγω συναλλαγή φαίνεται ότι κατ’ αυτόν τον τρόπο παρέχει περαιτέρω πλεονέκτημα στη Sachsen LB μιας και δεν προστατεύει μόνον τους πιστωτές αλλά διασφαλίζει και την επιβίωση της τράπεζας.
Czech: Zdá se, že posuzovaná transakce takto poskytla Sachsen LB další výhodu, jelikož nejenže chránila věřitele, nýbrž zajišťovala rovněž přežití banky.
Slovak: Predmetná transakcia, zdá sa, vytvára pre Sachsen LB ďalšiu výhodu, pretože nielen chráni veriteľov, ale zabezpečuje aj prežitie banky.
Polish: Omawiana transakcja może być korzystna dla Sachsen LB także pod innym względem, ponieważ nie tylko chroni ona wierzycieli, ale gwarantuje również przetrwanie banku.
Hungarian: A szóban forgó ügylet ezzel a jelek szerint további előnyhöz juttatja a Sachsen LB-t, mert nem csak a hitelezőt védi, hanem a bank túlélését is biztosítja.
Slovenian: Zdi se, da je Sachsen LB z obravnavano transakcijo zato dobila dodatno ugodnost, saj ne ščiti samo upnikov, ampak zagotavlja tudi preživetje banke.
Romanian: În consecință, tranzacția în cauză pare să furnizeze băncii Sachsen LB un avantaj suplimentar, deoarece nu doar protejează creditorii, ci asigură și supraviețuirea băncii.
Bulgarian: Поради това разглежданата сделка изглежда осигурява на Sachsen LB допълнително предимство, тъй като тя не само защитава кредиторите, но и гарантира оцеляването на банката.
Estonian: Tundub, et kõnealune toiming annab Sachsen LB-le sellega järgmise eelise, kuna see ei kaitse mitte ainult võlausaldajaid, vaid tagab ka panga ellujäämise.
Latvian: Šķiet, ka darījums, par kuru ir runa, Sachsen LB sagādā papildu priekšrocību, jo tas ne tikai aizsargā kreditorus, bet arī nodrošina bankas izdzīvošanu.
Lithuanian: Todėl panašu, jog šis sandoris Sachsen LB suteikė dar vieną pranašumą, nes jis saugo ne tik kreditorius, bet ir užtikrina banko išlikimą.
Maltese: It-tranżazzjoni in kwistjoni tidher għalhekk li tagħti vantaġġ lil Sachsen LB, għaliex hi ma tipproteġix biss lill-kredituri, iżda ukoll tiggarantixxi s-sopravivenza tal-bank.