FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Facilitation of visa procedures for professional drivers
French: Allègement des procédures de visa pour les chauffeurs professionnels
German: Vereinfachung der Visaverfahren für Berufskraftfahrer
Spanish: Agilización de los trámites de visado para los conductores profesionales
Italian: Agevolazione delle procedure di rilascio dei visti ai conducenti professionali
Portuguese: Simplificação dos procedimentos de visto para os condutores profissionais
Dutch: Vereenvoudiging van de visumprocedures voor beroepschauffeurs
Danish: Lettelse af visumprocedurer for erhvervschauffører
Swedish: Underlättande av visumförfaranden för yrkesförare
Finnish: Ammattikuljettajiin sovellettavien viisumimenettelyjen yksinkertaistaminen
Greek: Απλούστευση των διαδικασιών θεώρησης για τους επαγγελματίες οδηγούς
Czech: Usnadnění postupů pro udělování víz řidičům z povolání
Slovak: Zjednodušenie postupov udeľovania víz vodičom z povolania
Polish: Uproszczenie procedur przyznawania wiz zawodowym kierowcom
Hungarian: A vízumeljárás könnyítése a hivatásos gépkocsivezetők vonatkozásában
Slovenian: Olajševanje vizumskih postopkov za poklicne voznike
Romanian: Facilitarea procedurilor de acordare a vizelor pentru șoferii profesioniști
Bulgarian: Улесняване на процедурите за издаване на визи на професионални водачи
Estonian: Elukutselistele sõidukijuhtidele viisa andmise korra hõlbustamine
Latvian: Vīzu izsniegšanas kārtības atvieglošana profesionāliem autovadītājiem
Lithuanian: Vizų išdavimo vairuotojams profesionalams procedūrų palengvinimas
Maltese: Faċilitazzjoni tal-proċeduri għall-viża ta’ sewwieqa professjonali
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: International road transport operations
French: Opérations de transport routier international
German: Internationaler Straßengüterverkehr
Spanish: Operaciones de transporte internacional por carretera
Italian: Operazioni di trasporto internazionale su strada
Portuguese: Operações de transporte rodoviário internacional
Dutch: Internationaal wegvervoer
Danish: Internationale landevejstransporter
Swedish: Internationella vägtransporter
Finnish: Kansainvälinen maantieliikenne
Greek: Διεθνείς οδικές μεταφορές
Czech: Provozování mezinárodní silniční dopravy
Slovak: Operácie medzinárodnej cestnej dopravy
Polish: Operacje międzynarodowego transportu drogowego
Hungarian: A nemzetközi közúti fuvarozási tevékenységek
Slovenian: Mednarodni cestni prevozi
Romanian: Operațiuni de transport rutier internațional
Bulgarian: Международна пътнотранспортна дейност
Estonian: Rahvusvahelised maanteeveod
Latvian: Starptautiskā autotransporta operācijas
Lithuanian: Tarptautinio kelių transporto operacijos
Maltese: Operazzjonijiet ta’ trasport internazzjonali bit-triq
English: In particular, the competent services at border crossing points:
French: Les services compétents aux points de passage des frontières doivent en particulier:
German: Die zuständigen Dienststellen an den Grenzübergängen werden insbesondere:
Spanish: En particular, los servicios competentes en los puestos de frontera:
Italian: In particolare, i servizi competenti ai valichi di frontiera:
Portuguese: Os serviços competentes nos pontos de passagem nas fronteiras devem, designadamente:
Dutch: Met name moeten de bevoegde diensten aan de grensposten:
Danish: De kompetente tjenester ved grænseovergangssteder sørger navnlig for:
Swedish: De behöriga organen vid gränsövergångarna ska särskilt
Finnish: Rajanylityspaikoissa toimivaltaisten viranomaisten on erityisesti
Greek: Συγκεκριμένα, οι αρμόδιες υπηρεσίες στα σημεία διέλευσης των συνόρων:
Czech: Příslušné orgány na hraničních přechodech by měly zejména:
Slovak: Konkrétne, príslušné služby na hraničných priechodoch:
Polish: W szczególności właściwe służby na przejściach granicznych:
Hungarian: Ez azt jelenti többek között, hogy az illetékes szerveknek a határátkelőhelyeken:
Slovenian: Pristojne službe na mejnih prehodih zlasti:
Romanian: În special, serviciile competente de la punctele de trecere a frontierei:
Bulgarian: Компетентните служби на гранично-пропускателните пунктове извършват по-специално следното:
Estonian: Piiripunktide pädevad teenistused teevad eelkõige järgmist:
Latvian: Konkrēti, kompetentie dienesti robežšķērsošanas punktos:
Lithuanian: Sienos perėjimo punktuose kompetentingos institucijos visų pirma:
Maltese: B’mod partikolari, is-servizzi kompetenti fil-postijiet ta' qsim bejn il-fruntieri:
English: shall ensure that the required controls mentioned under (i) are carried out as quickly as possible;
French: faire en sorte que les contrôles requis mentionnés au point i) soient effectués aussi rapidement que possible;
German: sicherstellen, dass die unter Ziffer i genannten vorgeschriebenen Kontrollen so rasch wie möglich durchgeführt werden,
Spanish: garantizarán la realización más rápida posible de los controles exigidos mencionados en el inciso i),
Italian: fanno sì che i controlli necessari di cui al punto i) siano effettuati il più rapidamente possibile;
Portuguese: assegurar que todos os controlos regulamentares exigidos sejam efectuados o mais rapidamente possível;
Dutch: ervoor zorgen dat de onder i) vernoemde voorgeschreven controles zo snel mogelijk worden uitgevoerd;
Danish: at sikre, at de påkrævede kontroller, jf. nr. i), bliver foretaget så hurtigt som muligt
Swedish: se till att nödvändiga kontroller enligt led i utförs så snart som möjligt,
Finnish: huolehdittava siitä, että vaaditut i alakohdassa mainitut tarkastukset suoritetaan mahdollisimman nopeasti;
Greek: διασφαλίζουν ότι οι υπό το σημείο ι) απαιτούμενοι έλεγχοι πραγματοποιούνται το ταχύτερο δυνατό·
Czech: zajistit co nejrychlejší provedení požadovaných kontrol uvedených v bodě i),
Slovak: zabezpečujú, aby sa požadované kontroly uvedené v bode i) vykonali čo najrýchlejšie;
Polish: zapewniają możliwie najszybsze przeprowadzenie wymaganych kontroli, o których mowa w ppkt (i);
Hungarian: biztosítaniuk kell, hogy a szükséges, az i. pontban említett ellenőrzéseket a lehető leggyorsabban folytassák le;
Slovenian: zagotovijo, da se zahtevane regulativne kontrole, navedene v točki (i), izvajajo čim hitreje;
Romanian: asigură efectuarea cât mai rapidă a controalelor necesare menționate la punctul (i);
Bulgarian: осигуряват възможно най-бързото осъществяване на необходимия контрол, посочен в подточка i);
Estonian: tagavad, et taandes i nimetatud nõutavad halduskontrollid tehakse võimalikult kiiresti;
Latvian: nodrošina, ka vajadzīgās kontroles, kas minētas i) apakšpunktā, veic pēc iespējas ātrāk;
Lithuanian: užtikrina, kad i punkte minėtas privalomas tikrinimas būtų atliktas kaip įmanoma greičiau;
Maltese: għandhom jiżguraw li l-kontrolli msemmija taħt (i) jsiru malajr kemm jista’ jkun;
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Vehicle inspection
French: Contrôle technique des véhicules
German: Fahrzeugkontrolle
Spanish: Inspección de vehículos
Italian: Controllo tecnico dei veicoli
Portuguese: Inspecção de veículos
Dutch: Voertuiginspectie
Danish: Køretøjsinspektion
Swedish: Fordonskontroller
Finnish: Ajoneuvojen katsastus
Greek: Έλεγχος οχημάτων
Czech: Kontrola vozidel
Slovak: Kontrola motorového vozidla
Polish: Kontrola pojazdów
Hungarian: A gépjárművek műszaki vizsgálata
Slovenian: Pregledi vozil
Romanian: Inspecția vehiculului
Bulgarian: Преглед на превозните средства
Estonian: Sõiduki tehnoülevaatus
Latvian: Transportlīdzekļu tehniskā apskate
Lithuanian: Kelių transporto priemonių apžiūra
Maltese: Spezzjoni tal-vetturi
English: The Technical Inspection Certificate, as contained in the Agreement as of 1 January 2004, is contained in Appendix 1 to this Annex.
French: Un modèle de certificat de contrôle technique conforme à l'accord au 1er janvier 2004 est reproduit à l'appendice 1 de la présente annexe.
German: Die Bescheinigung der technischen Untersuchung, die seit 1. Januar 2004 Bestandteil jenes Übereinkommens ist, ist in Anhang 1 dieser Anlage enthalten.
Spanish: En el apéndice 1 del presente anexo se incluye el Certificado Internacional de Inspección Técnica que figura en el Acuerdo de 1 de enero de 2004.
Italian: Il modello del certificato di controllo tecnico, quale contenuto nell'accordo dal 1o gennaio 2004, figura nell'appendice 1 del presente allegato.
Portuguese: O Certificado de Inspecção Técnica previsto no Acordo de 1 de Janeiro de 2004 figura no apêndice 1 do presente anexo.
Dutch: Aanhangsel 1 bij deze bijlage bevat een model van het certificaat van technische inspectie zoals het sinds 1 januari 2004 in de overeenkomst is opgenomen.
Danish: Den tekniske synsattest, der fremgår af overenskomsten pr. 1. januar 2004, er vist i tillæg 1 til dette bilag.
Swedish: Det tekniska kontrollcertifikatet, som återfinns i överenskommelsen från och med den 1 januari 2004, finns i tillägg 1 till denna bilaga.
Finnish: Katsastustodistus, sellaisena kuin se sisältyy kyseiseen sopimukseen 1 päivästä tammikuuta 2004, esitetään tämän liitteen lisäyksessä 1.
Greek: Το πιστοποιητικό τεχνικού ελέγχου, όπως περιέχεται από την 1η Ιανουαρίου 2004 στη συμφωνία, περιλαμβάνεται ως προσάρτημα 1 στο παρόν παράρτημα.
Czech: Osvědčení o technické prohlídce, které je součástí uvedené dohody ode dne 1. ledna 2004, je obsaženo v dodatku 1 této přílohy.
Slovak: Osvedčenie o technickej kontrole v podobe, v akej ho obsahuje dohoda z 1. januára 2004, sa nachádza v dodatku 1 k tejto prílohe.
Polish: Świadectwo kontroli technicznej, zawarte w umowie od dnia 1 stycznia 2004 r., stanowi dodatek 1 do niniejszego załącznika.
Hungarian: A műszaki vizsgálati tanúsítvány, amelyet a megállapodás 2004. január 1-je óta tartalmaz, ennek a mellékletnek az 1. függelékében szerepel.
Slovenian: Potrdilo o tehničnem pregledu, kot je vsebovano v Sporazumu z dne 1. januarja 2004, je vsebovano v Dodatku 1 k tej prilogi.
Romanian: Certificatul de inspecție tehnică, astfel cum este prevăzut în acord, de la 1 ianuarie 2004, este prevăzut în apendicele 1 la prezenta anexă.
Bulgarian: Удостоверението за технически преглед, което се съдържа в спогодбата, считано от 1 януари 2004 г., е представено в допълнение 1 към настоящото приложение.
Estonian: Tehnoülevaatuse tunnistus, mis sisaldub kokkuleppes alates 1. jaanuarist 2004, on esitatud käesoleva lisa 1. liites.
Latvian: Šā pielikuma 1. papildinājumā ir iekļauts paraugs tehniskās apskates apliecībai, kāda tā minētajā nolīgumā bija 2004. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Techninės apžiūros pažyma, kuri pateikta 2004 m. sausio 1 d. redakcijos Susitarime, pateikta ir šio priedo 1 priedėlyje.
Maltese: Iċ-Ċertifikat ta’ Spezzjoni Teknika, kif jidher fil-Ftehim mill-1 ta’ Jannar 2004, jidher fl-Appendiċi 1 ta’ dan l-Anness.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: International Vehicle Weight Certificate
French: Certificat international de pesée de véhicule
German: Internationale Fahrzeuggewichtsbescheinigung
Spanish: Certificado internacional de pesaje de vehículos
Italian: Certificato internazionale di pesatura del veicolo
Portuguese: Certificado Internacional de Pesagem de Veículos
Dutch: Internationaal weegcertificaat voor voertuigen
Danish: Internationalt certifikat for køretøjers vægt
Swedish: Internationella certifikat för fordonsvikt
Finnish: Ajoneuvon painosta annettava kansainvälinen todistus
Greek: Διεθνές πιστοποιητικό ζύγισης οχήματος
Czech: Mezinárodní vážní osvědčení vozidla
Slovak: Medzinárodné osvedčenie o hmotnosti motorového vozidla
Polish: Międzynarodowe świadectwo ważenia pojazdu
Hungarian: A nemzetközi gépjármű-súlytanúsítvány
Slovenian: Mednarodno potrdilo o teži vozila
Romanian: Certificatul internațional de greutate a vehiculului
Bulgarian: Международно удостоверение за тегло на превозно средство
Estonian: Sõiduki massi rahvusvaheline tunnistus
Latvian: Starptautiskā transportlīdzekļa masas apliecība
Lithuanian: Tarptautinė transporto priemonės svėrimo pažyma
Maltese: Ċertifikat Internazzjonali tal-Piż tal-Vettura
English: The results of such measurements shall be duly reflected and certified in such certificates.
French: Ces résultats doivent être dûment enregistrés et certifiés dans ces certificats.
German: Die Ergebnisse dieser Messung müssen in den Bescheinigungen ordnungsgemäß eingetragen und bestätigt sein.
Spanish: Los resultados de los pesajes deberán reflejarse y hacerse constar en los certificados.
Italian: I risultati di tali misurazioni sono debitamente riportati e attestati nel certificato.
Portuguese: Os resultados da pesagem devem ser devidamente registados e atestados nos certificados.
Dutch: De weegresultaten worden naar behoren op die certificaten vermeld en gecertificeerd.
Danish: Resultatet af sådanne målinger skal være behørigt afspejlet og attesteret i sådanne certifikater.
Swedish: Resultaten av vägningarna ska i vederbörlig ordning återges och intygas i certifikatet.
Finnish: Punnitustulokset on toistettava ja vahvistettava asianmukaisesti kyseisissä todistuksissa.
Greek: Τα αποτελέσματα τέτοιων μετρήσεων εμφανίζονται και πιστοποιούνται δεόντως στα εν λόγω πιστοποιητικά.
Czech: Výsledky vážení budou v osvědčeních řádně zaznamenány a potvrzeny.
Slovak: Výsledky takýchto meraní sa riadne zaznačia a osvedčia v takýchto osvedčeniach.
Polish: Wyniki takich pomiarów są należycie wpisane i poświadczone w takim świadectwie.
Hungarian: Az ilyen mérés eredményét a tanúsítványnak egyértelműen kell tanúsítania és tartalmaznia.
Slovenian: Rezultati teh tehtanj bodo primerno razvidni in potrjeni v takšnih potrdilih.
Romanian: Rezultatele acestor măsurători se înregistrează și se certifică în mod corespunzător în aceste certificate.
Bulgarian: Резултатите от тези измервания надлежно се записват и заверяват в такива удостоверения.
Estonian: Mõõtmiste tulemused esitatakse ja kinnitatakse kõnealustes tunnistustes nõuetekohaselt.
Latvian: Šādas svēršanas rezultātus pienācīgi ieraksta un apliecina minētajās apliecībās.
Lithuanian: Tokių matavimų rezultatai tinkamai nurodomi tose pažymose ir patvirtinami.
Maltese: Ir-riżultati li jinkisbu minn dan il-kejl għandhom jitniżżlu u jiġu ċċertifikati kif xieraq f’dawn iċ-ċertifikati.
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Border crossing points
French: Points de passage aux frontières
German: Grenzübergänge
Spanish: Puestos fronterizos
Italian: Valichi di frontiera
Portuguese: Postos de passagem na fronteira
Dutch: Grensposten
Danish: Grænseovergangssteder
Swedish: Gränsövergångar
Finnish: Rajanylityspaikat
Greek: Σημεία διέλευσης των συνόρων
Czech: Hraniční přechody
Slovak: Hraničné priechody
Polish: Przejścia graniczne
Hungarian: A határátkelőhelyek
Slovenian: Mejni prehodi
Romanian: Puncte de trecere a frontierei
Bulgarian: Гранично-пропускателни пунктове
Estonian: Piiripunktid
Latvian: Robežšķērsošanas punkti
Lithuanian: Sienos perėjimo punktai
Maltese: Il-postijiet ta’ qsim bejn il-fruntieri
English: off-lane control areas for random cargo and vehicle checks;
French: prévoir des zones d'arrêt à l'écart pour les contrôles inopinés des chargements et des véhicules;
German: Kontrollbereiche am Straßenrand für Stichprobenkontrollen von Ladung und Fahrzeug;
Spanish: áreas de control apartadas del tráfico para inspecciones de cargas y vehículos seleccionados al azar,
Italian: aree laterali di controllo per controlli casuali del carico e dei veicoli;
Portuguese: zonas de inspecção separadas para as inspecções, por amostragem, dos veículos e da carga;
Dutch: er zijn van de rijweg verwijderde inspectiezones voor steekproefsgewijze controles van ladingen en voertuigen;
Danish: særlige holdepladser, hvor der kan foretages stikprøvekontrol af ladning og køretøj
Swedish: kontrollområden för sticksprovskontroller av last och fordon,
Finnish: seisonta-alueet rahdille ja ajoneuvoille suoritettavia pistokokeita varten;
Greek: ζώνες στάθμευσης παραπλεύρως του δρόμου για τη διενέργεια τυχαίων ελέγχων των φορτίων και των οχημάτων·
Czech: kontrolní plochy mimo příjezdové pásy pro namátkovou kontrolu nákladu a vozidel,
Slovak: oddelené kontrolné priestory na náhodnú kontrolu nákladu a motorového vozidla (t. j. mimo cestných prúdov);
Polish: wydzielone są zatoki do wyrywkowych kontroli ładunku i pojazdów;
Hungarian: a forgalmi sávok melletti ellenőrzési terület a rakomány és a járművek véletlenszerű ellenőrzéséhez;
Slovenian: prostor za kontrole zunaj pasov za naključne preglede tovora in vozil;
Romanian: amenajarea unor zone de control în afara benzilor de circulație pentru verificări inopinate ale încărcăturilor și vehiculelor;
Bulgarian: площи за извънлентов контрол за извършване на проверки на случаен принцип на товари и превозни средства;
Estonian: sõidurajast eraldatud kontrollimisalad lasti või sõiduki pisteliseks kontrollimiseks;
Latvian: kontroles zonas ārpus muitas koridoriem kravu un transportlīdzekļu izlases veida pārbaudēm;
Lithuanian: jie turi turėti ne kelio juostose įrengtas pasirinktinio krovinių ir kelių transporto priemonių tikrinimo vietas;
Maltese: żoni ta’ kontroll lil hinn mill-karreġġata, biex fihom isiru kontrolli fuq bażi każwali tat-tagħbija u tal-vetturi;
English: appropriate parking and terminal facilities;
French: aménager des aires de stationnement et des terminaux adéquats;
German: geeignete Parkplätze und Terminals;
Spanish: adecuadas instalaciones de aparcamiento y terminales,
Italian: parcheggi e terminali appropriati;
Portuguese: instalações adequadas de estacionamento e de terminal;
Dutch: er zijn adequate parkeerplaatsen en terminals;
Danish: passende parkerings- og terminalfaciliteter
Swedish: lämpliga parkeringsplatser och terminaler,
Finnish: asianmukaiset pysäköintitilat ja terminaalipalvelut;
Greek: κατάλληλες διευκολύνσεις στάθμευσης και τερματικών σταθμών·
Czech: vhodná parkovací a terminálová zařízení,
Slovak: vhodné priestory na parkovanie a terminály;
Polish: istnieje odpowiednia infrastruktura parkingów i terminali;
Hungarian: megfelelő parkoló- és terminállétesítmények megléte;
Slovenian: primerna parkirna mesta in terminali;
Romanian: amenajarea de parcări și terminale corespunzătoare;
Bulgarian: подходящи паркинги и терминали;
Estonian: sobivad parkimis- ja terminalirajatised;
Latvian: piemērotas automobiļu stāvvietas un termināļi;
Lithuanian: juose turi būti reikiamos stovėjimo aikštelės ir terminalai;
Maltese: faċilitajiet xierqa ta’ terminal u għall-ipparkjar tal-vetturi;
English: proper hygiene, social and telecommunications facilities for drivers;
French: mettre à la disposition des chauffeurs des installations sanitaires, des lieux de réunion et des moyens de télécommunication convenables;
German: angemessene Sanitär-, soziale und Telekommunikationseinrichtungen für die Fahrer;
Spanish: adecuadas instalaciones de higiene, sociales y de telecomunicación para los conductores,
Italian: servizi igienici, sociali e di telecomunicazione adeguati per i conducenti;
Portuguese: instalações sanitárias e sociais e equipamentos de telecomunicações adequados para os condutores;
Dutch: er zijn behoorlijke sanitaire voorzieningen, ontmoetingsplaatsen en telecommunicatiefaciliteiten voor chauffeurs;
Danish: passende sanitære installationer og forplejnings- og telekommunikationsfaciliteter for chauffører
Swedish: lämpliga toalett- och duschutrymmen, samlingslokaler och tillgång till telefon och internet för förare,
Finnish: asianmukaiset kuljettajien siistiytymis- ja sosiaalitilat ja televiestintävälineet;
Greek: κατάλληλες υγειονομικές εγκαταστάσεις, χώρους συνάντησης και μέσα τηλεπικοινωνίας για τους οδηγούς·
Czech: řádná hygienická, sociální a telekomunikační zařízení pro řidiče,
Slovak: vhodné hygienické, sociálne a telekomunikačné zariadenie pre vodičov;
Polish: istnieje odpowiednia infrastruktura higieniczno-sanitarna, socjalna i telekomunikacyjna dla kierowców;
Hungarian: v. megfelelő higiénés, szociális és távközlési létesítmények megléte a gépjárművezetők részére;
Slovenian: primerne higienske, socialne in telekomunikacijske zmogljivosti za voznike;
Romanian: punerea la dispoziția șoferilor a unor facilități corespunzătoare sanitare, sociale și de telecomunicații;
Bulgarian: добри хигиенни и социални условия и далекосъобщителни средства за водачите;
Estonian: nõuetekohased võimalused sõidukijuhtide hügieeni-, sotsiaalsete ja telekommunikatsioonivajaduste rahuldamiseks;
Latvian: pienācīgas sanitārās telpas, atpūtas telpas un telekomunikāciju iespējas autovadītājiem;
Lithuanian: juose vairuotojams turi būti sudarytos tinkamos higienos, socialinės ir ryšio sąlygos;
Maltese: faċilitajiet xierqa ta’ iġjene, soċjali u ta’ telekomunikazzjoni għas-sewwieqa;
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Reporting mechanism
French: Rapports périodiques
German: Berichterstattung
Spanish: Mecanismo de información
Italian: Rendicontazione
Portuguese: Relatórios
Dutch: Verslaggeving
Danish: Indberetning
Swedish: Rapporteringssystem
Finnish: Seuranta
Greek: Μηχανισμός υποβολής εκθέσεων
Czech: Mechanismus hlášení
Slovak: Mechanizmus podávania správ
Polish: Sprawozdawczość
Hungarian: Jelentéstételi mechanizmus
Slovenian: Mehanizem poročanja
Romanian: Mecanismul de raportare
Bulgarian: Механизъм на докладване
Estonian: Aruannete koostamine
Latvian: Ziņošanas mehānisms
Lithuanian: Atsiskaitymo mechanizmas
Maltese: Mekkaniżmu ta' rappurtar