FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In respect of the 2001 loan, DP observed that in January 1999 Royal Mail acquired the German parcel service provider German Parcel GmbH (‘German Parcel’) for EUR 424 million. In the autumn of 1999 German Parcel GmbH became part of newly founded General Logistics System (‘GLS’).
Spanish: Por lo que se refiere al préstamo de 2001, DP indicó que en enero de 1999 Royal Mail adquirió el prestador alemán de servicios de paquetería German Parcel GmbH («German Parcel») por 424 millones EUR. En otoño de 1999 German Parcel GmbH pasó a formar parte de la empresa recientemente creada General Logistics System («GLS»).
Danish: Med hensyn til lånet fra 2001 bemærkede DP, at Royal Mail i januar 1999 erhvervede den tyske udbyder af pakketjenester German Parcel GmbH (»German Parcel«) for 424 mio. EUR. I efteråret 1999 blev German Parcel GmbH en del af det nyoprettede selskab General Logistics System (»GLS«).
Greek: Όσον αφορά το δάνειο του 2001, η DP παρατήρησε ότι τον Ιανουάριο του 1999 η Royal Mail εξαγόρασε τον γερμανικό πάροχο υπηρεσιών μεταφοράς δεμάτων German Parcel GmbH («German Parcel») έναντι 424 εκατ. EUR. Το φθινόπωρο του 1999 η German Parcel GmbH ενσωματώθηκε στη νεοσύστατη General Logistics System («GLS»).
Czech: Pokud jde o půjčku z roku 2001, společnost DP poznamenala, že v lednu 1999 získala společnost Royal Mail německého poskytovatele balíkových služeb German Parcel GmbH (dále jen „German Parcel“) za částku ve výši 424 milionů EUR. Na podzim 1999 se společnost German Parcel GmbH stala součástí nově založené společnosti General Logistics System (dále jen „GLS“).
Slovak: V súvislosti s úverom z roku 2001 spoločnosť DP poznamenala, že v januári 1999 spoločnosť Royal Mail nadobudla nemeckého poskytovateľa balíkových služieb, spoločnosť German Parcel GmbH (ďalej len „German Parcel“) za 424 miliónov EUR. Na jeseň roku 1999 sa German Parcel GmbH stala súčasťou novo zriadenej spoločnosti General Logistics System (ďalej len „GLS“).
Polish: W odniesieniu do pożyczki z 2001 r. DP zauważyła, że w styczniu 1999 r. Royal Mail przejęła niemiecki podmiot świadczący usługi doręczania paczek, German Parcel GmbH („German Parcel”), za 424 mln EUR. Jesienią 1999 r. German Parcel GmbH stała się częścią nowopowstałej spółki General Logistics System („GLS”).
Slovenian: Družba DP je v zvezi s posojilom iz leta 2001 opazila, da je družba Royal Mail januarja 1999 prevzela nemškega ponudnika storitev dostave paketov German Parcel GmbH (v nadaljnjem besedilu: „German Parcel“) za 424 milijonov EUR. Jeseni 1999 je družba German Parcel GmbH postala del novoustanovljene družbe General Logistics System (v nadaljnjem besedilu: „GLS“).
Romanian: În ceea ce privește împrumutul din 2001, DP a observat că, în ianuarie 1999, Royal Mail a achiziționat operatorul german de coletărie German Parcel GmbH („German Parcel”) la prețul de 424 de milioane EUR. În toamna anului 1999, German Parcel GmbH a fost inclus în societatea nou-înființată General Logistics System („GLS”).
English: TNT Post UK Limited
Italian: La TNT Post UK Limited
Swedish: TNT Post UK Limited
Finnish: TNT Post UK Limited
Czech: TNT Post UK Limited
Slovenian: TNT Post UK Limited
English: Royal Mail sought a long-term loan since, in order to implement its strategy, it intended to hold the businesses it acquired for the long term. Based on the commercial rates of interest available at the time (when long term interest rates were considerably lower than short term interest rates), Royal Mail requested loan durations of between 20 and 25 years, as appropriate, for the long-term acquisitions concerned, enabling GBP 100 million of the total amount lent to become repayable in each of the years 2021 to 2025, rather than Royal Mail being required to repay the entire GBP 500 million in one year.
Czech: Společnost Royal Mail usilovala o dlouhodobou půjčku, jelikož v zájmu provedení své strategie měla v úmyslu ponechat si nabyté podniky dlouhodobě.
English: At the same time, the loan was secured by a fixed and floating charge over certain of Royal Mail’s assets.
French: Parallèlement, le prêt a été garanti par une charge fixe et une charge flottante sur certains actifs de Royal Mail.
German: Gleichzeitig wurde das Darlehen durch eine Fixed und Floating Charge über bestimmte Teile des Vermögens von Royal Mail besichert.
Spanish: Al mismo tiempo, se garantizaba el préstamo mediante un cargo fijo y flotante sobre algunos de los activos de Royal Mail.
Italian: Inoltre, il prestito era coperto da una garanzia specifica e da una garanzia generale su alcuni attivi della RM.
Portuguese: Em paralelo, o empréstimo foi garantido por um encargo fixo e um encargo variável relativamente a determinados activos do Royal Mail.
Dutch: De lening was bovendien ook gedekt door een vaste en vlottende vordering voor sommige activa van Royal Mail.
Danish: Samtidig blev lånet sikret ved fast og flydende pant i visse af Royal Mails aktiver.
Swedish: Som säkerhet för lånet ställdes samtidigt en fast och rörlig garanti för vissa av Royal Mails tillgångar.
Finnish: Samanaikaisesti lainan vakuudeksi annettiin tietty osa Royal Mailin varallisuudesta kiinteinä kiinnityksinä ja yrityskiinnityksinä.
Greek: Ταυτόχρονα, το δάνειο εξασφαλίστηκε με πάγιο και κυμαινόμενο βάρος επί ορισμένων περιουσιακών στοιχείων της Royal Mail.
Czech: Současně byla půjčka zajištěna pohyblivým zástavním právem vztahujícím se na některá aktiva společnosti Royal Mail.
Slovak: Úver bol súčasne zabezpečený fixným a skupinovo orientovaným záložným právom na niektoré aktíva spoločnosti Royal Mail.
Hungarian: Ugyanakkor a kölcsönt a Royal Mail bizonyos eszközeit terhelő rögzített és lebegő zálogjoggal biztosították.
Slovenian: Hkrati je bilo posojilo zavarovano tudi s fiksno obremenitvijo in drsečo obremenitvijo („floating charge“) nekaterih sredstev družbe Royal Mail.
Romanian: În același timp, împrumutul a fost garantat printr-o garanție fixă și fluctuantă asupra unora dintre activele Royal Mail.
Estonian: Samal ajal tagati laen Royal Maili teatavatele varadele seatud muutuva väärtusega kommertspandiga.
Latvian: Vienlaikus atsevišķi Royal Mail aktīvi tika noteikti kā aizdevuma fiksētais un mainīgais nodrošinājums.
Lithuanian: Kartu paskola buvo garantuota fiksuotu ir kintamu mokesčiu apmokestinant tam tikrą Royal Mail turtą.
Maltese: Fl-istess ħin, is-self kien assigurat permezz ta’ taxxa fissa u floating charge fuq ċerti assi ta’ Royal Mail.
English: The UK provided further details about the loan facilities made available in 2003.
French: Le Royaume-Uni a fourni d’autres informations concernant les facilités de crédit mises à disposition en 2003.
German: Das Vereinigte Königreich übermittelte weitere Einzelheiten über die 2003 gewährten Darlehensfazilitäten. Die Bedingungen sahen eine Besicherung der Darlehen durch bestimmte Kassenbestände in der Bilanz von Royal Mail vor.
Spanish: El Reino Unido proporcionó otros detalles sobre los instrumentos de crédito concedidos en 2003.
Italian: Il Regno Unito ha fornito informazioni supplementari sulle linee di credito messe a disposizione nel 2003.
Portuguese: O Reino Unido forneceu mais informação detalhada sobre as facilidades de crédito disponibilizadas em 2003.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk heeft nadere informatie verstrekt over de in 2003 beschikbaar gestelde leenfaciliteiten.
Danish: Det Forenede Kongerige gav yderligere oplysninger om de lånefaciliteter, der var stillet til rådighed i 2003.
Swedish: Storbritannien lämnade ytterligare uppgifter om de lånefaciliteter som hade ställts till förfogande 2003.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta toimitti lisätietoja vuonna 2003 tehdyistä lainajärjestelyistä.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο παρέθεσε περαιτέρω στοιχεία σχετικά με τις δανειακές διευκολύνσεις που διατέθηκαν το 2003.
Czech: Spojené království poskytlo další informace o úvěrových nástrojích, které byly poskytnuty v roce 2003.
Slovak: Spojené kráľovstvo poskytlo ďalšie podrobnosti o úverových nástrojoch sprístupnených v roku 2003.
Hungarian: Az Egyesült Királyság további tájékoztatást adott a 2003-ban rendelkezésre bocsátott hiteleszközökkel kapcsolatban.
Slovenian: Združeno kraljestvo je podalo nadaljnje podrobnosti o posojilnih sredstvih, ki so bila dana na voljo leta 2003.
Romanian: Regatul Unit a furnizat detalii suplimentare privind facilitățile de credit puse la dispoziție în 2003.
Estonian: Ühendkuningriik esitas 2003. aastal antud laenuvõimaluse kohta täiendavaid üksikasju.
Latvian: Apvienotā Karaliste sniedza sīkāku informāciju par 2003. gadā piešķirtajiem aizdevuma mehānismiem.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė pateikė išsamesnės informacijos apie 2003 m. suteiktas paskolos priemones.
Maltese: Ir-Renju Unit ipprovda iktar dettalji dwar il-faċilitajiet ta’ self magħmula disponibbli fl-2003.
English: The Commission did not therefore open the procedure concerning the terms of the loan and this decision does not assess the adequacy of the agreed rate.
French: La Commission n’a dès lors pas engagé la procédure concernant les conditions du prêt et la présente décision n’évalue pas l’adéquation du taux consenti.
German: Aus diesem Grund eröffnete die Kommission hinsichtlich der Bedingungen für dieses Darlehen kein Verfahren, und die Angemessenheit des vereinbarten Zinssatzes wird in der vorliegenden Entscheidung nicht beurteilt.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión no incoó el procedimiento por lo que respecta a las condiciones del préstamo y la presente Decisión no examina la corrección del tipo acordado.
Italian: La Commissione non ha quindi avviato il procedimento relativo alle condizioni del prestito e nella presente decisione non viene valutata l'adeguatezza del tasso concordato.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão não deu início ao procedimento relativo aos prazos do empréstimo e esta decisão não avalia a adequação da taxa acordada.
Dutch: Daarom heeft de Commissie geen procedure betreffende de voorwaarden van de lening geopend en wordt in deze beschikking geen oordeel geveld over de toereikendheid van de toegekende rentevoet.
Danish: Kommissionen indledte derfor ikke proceduren vedrørende vilkårene for lånet, og det vurderes ikke i denne beslutning, om den aftalte sats var passende.
Swedish: Kommissionen inledde därför inte förfarandet när det gäller lånevillkoren, och i detta beslut görs ingen bedömning av om den överenskomna räntan var adekvat.
Finnish: Sen vuoksi komissio ei aloittanut lainan ehtoja koskevaa menettelyä eikä tässä päätöksessä arvioida sovitun koron asianmukaisuutta.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν κίνησε τη διαδικασία σχετικά με τους όρους του δανείου και η παρούσα απόφαση δεν εξετάζει αν το συμφωνηθέν επιτόκιο είναι επαρκές.
Czech: Komise proto nezahájila řízení týkající se podmínek úvěru a v tomto rozhodnutí není posouzena přiměřenost dohodnuté sazby.
Slovak: Komisia preto nezačala konanie týkajúce sa podmienok úveru a v tomto rozhodnutí sa neposudzuje primeranosť dohodnutej sadzby.
Hungarian: A Bizottság ezért nem kezdett eljárást a kölcsön feltételeiről, és ez a határozat nem értékeli a megállapodott kamatláb megfelelőségét.
Slovenian: Komisija tako ni začela postopka v zvezi s pogoji posojila, poleg tega se v tej odločbi ne ocenjuje primernost dogovorjene obrestne mere.
Romanian: Prin urmare, procedura inițiată de Comisie nu vizează condițiile împrumutului, iar prezenta decizia nu evaluează proporționalitatea ratei stabilite.
Estonian: Seetõttu ei algatanud komisjon menetlust seoses laenu tingimustega ning käesolevas otsuses ei hinnata kokkulepitud intressimäära asjakohasust.
Latvian: Tāpēc Komisija neuzsāka procedūru attiecībā uz aizdevuma noteikumiem, un šajā lēmumā netiek vērtēta noteiktās likmes atbilstība.
Lithuanian: Todėl Komisija nepradėjo procedūros dėl paskolos sąlygų, ir šiame sprendime sutartos normos tinkamumas nevertinamas.
Maltese: Il-Kummissjoni għalhekk ma fetħitx il-proċedura rigward it-termini tas-self u din id-deċiżjoni ma tevalwax l-adegwatezza tar-rata miftehma.
English: This consideration therefore places even greater weight on the terminal value in the investment case.
French: Cette considération ajoute dès lors encore plus de poids à la valeur finale dans le cas de l’investissement.
German: Dieser Umstand erhöht die Bedeutung des Endwerts im Investitionsfall noch weiter.
Spanish: Así pues, esta consideración da incluso más importancia al valor final en el supuesto con inversión.
Italian: Questa considerazione attribuisce quindi un peso ancora maggiore al valore finale nel caso d'investimento.
Portuguese: Este facto faz com que o valor terminal adquira ainda mais importância no cenário de investimento.
Dutch: Hierdoor wint de eindwaarde in het investeringsscenario nog aan gewicht.
Danish: Denne betragtning lægger derfor endnu større vægt på terminalværdien i situationen med investering.
Swedish: Med detta övervägande får därför slutvärdet i investeringsscenariot ännu större tyngd.
Finnish: Tämän seikan perusteella sijoitustapauksen päätearvon painoarvo korostuu entisestään.
Greek: Έτσι, αυτός ο παράγοντας προσδίδει ακόμη μεγαλύτερη βάρος στην καταληκτική αξία που αναμένεται σε περίπτωση πραγματοποίησης της επένδυσης.
Czech: Tato úvaha proto klade ještě větší váhu na konečnou hodnotu v případě uskutečnění investice.
Slovak: Táto okolnosť preto v prípade s investíciou kladie ešte vyššiu váhu na konečnú hodnotu.
Polish: Biorąc pod uwagę powyższe założenie, jeszcze bardziej wzrasta znaczenie wartości końcowej w przypadku inwestycji.
Hungarian: Ezért ez az elgondolás a beruházási esetben még nagyobb súlyt fektet a záró értékre.
Slovenian: Ta premislek tako daje še večjo težo končni vrednosti v primeru z naložbo.
Romanian: Acest aspect conferă o importanță și mai mare valorii finale stabilite în cazul realizării investiției.
Estonian: Seega paneb kõnealune arvestus veelgi suuremat rõhku investeerimisjuhtumi jääkväärtusele.
Latvian: Šis apsvērums piešķir vēl lielāku nozīmi gala vērtībai ieguldījuma gadījumā.
Lithuanian: Todėl remiantis šia prielaida pagal investavimo scenarijų dar daugiau reikšmės suteikiama galutinei vertei.
Maltese: Din il-kunsiderazzjoni għalhekk tqiegħed piż akbar fuq il-valur terminali fil-każ ta’ investiment.
English: At the time the loan was issued, the UK yield curve was downward sloping as it had been in 1999.
French: Au moment de l’émission du prêt, la courbe de rendement britannique entamait une évolution à la baisse, comme elle l’a fait en 1999.
German: Zum Zeitpunkt der Gewährung des Darlehens entwickelte sich die Zinsstrukturkurve im Vereinigten Königreich abwärts wie im Jahr 1999.
Spanish: Cuando se emitió el préstamo, la curva de rendimiento en el Reino Unido era descendente, como lo había sido en 1999.
Italian: Nel momento in cui il prestito è stato emesso, la curva di rendimento nel Regno Unito tendeva al negativo, come già nel 1999.
Portuguese: Aquando da concessão do empréstimo, a curva de rendimentos no Reino Unido manifestava uma tendência descendente, tal como em 1999.
Dutch: Op het ogenblik dat de lening werd uitgegeven, vertoonde de rentecurve in het Verenigd Koninkrijk een neerwaartse trend, net zoals in 1999.
Danish: På det tidspunkt, hvor lånet blev udstedt, var rentekurven i Det Forenede Kongerige nedadgående, som den havde været i 1999.
Swedish: Vid den tidpunkt då lånet beviljades var räntekurvan i England på nedåtgående, liksom den hade varit 1999.
Finnish: Lainan myöntämisen aikaan Yhdistyneen kuningaskunnan tuottokäyrä oli laskeva, kuten oli ollut myös vuonna 1999.
Greek: Κατά την έκδοση του δανείου, η καμπύλη απόδοσης στο Ηνωμένο Βασίλειο είχε κατωφερή κλίση, όπως και το 1999.
Czech: V době poskytnutí úvěru vykazovala výnosová křivka ve Spojeném království klesající tendenci, stejně jako v roce 1999.
Slovak: V čase poskytnutia úveru mala výnosová krivka Spojeného kráľovstva klesajúci trend vzhľadom na úroveň v roku 1999.
Hungarian: Amikor a kölcsönt kibocsátották, az Egyesült Királyság hozamgörbéje lefelé tartott, akárcsak 1999-ben.
Slovenian: Ko je bilo posojilo odobreno, je krivulja donosa v Združenem kraljestvu padala, saj je bilo odobreno leta 1999.
Romanian: În momentul emiterii împrumutului, curba randamentelor în Regatul Unit era în scădere, situație întâlnită și în 1999.
Estonian: Laenu andmise ajal oli Ühendkuningriigi tulukõver langev, nagu ka 1999. aastal.
Latvian: Aizdevuma izsniegšanas laikā tāpat kā 1999. gadā Apvienotās Karalistes ienākumu līkne piedzīvoja kritumu.
Maltese: Fiż-żmien meta kien maħruġ is-self, il-kurva tal-qligħ tar-Renju Unit kienet nieżla ’l isfel bħalma kienet fl-1999.
English: Although the reference rate was 5,9 %, sterling 15 year interest rate swaps at end March 2007 were at 5,2 %.
French: Bien que le taux de référence ait été de 5,9 %, les swaps de taux d’intérêt à quinze ans de la livre sterling à fin mars 2007 se situaient à 5,2 %.
German: Obwohl der Referenzsatz 5,9 % betrug, lag der Sterling-Zinsswap-Satz für 15 Jahre Ende März 2007 bei 5,2 %.
Spanish: Aunque el tipo de referencia fuera el 5,9 %, los tipos swap a 15 años de libras esterlinas a finales de marzo de 2007 eran de un 5,2 %.
Italian: Benché il tasso di riferimento fosse del 5,9 %, gli swap su tassi d'interesse in GBP a 15 anni a fine marzo 2007 si attestavano al 5,2 %.
Portuguese: Embora a taxa de referência fosse de 5,9 %, os swaps de taxas de juro a 15 anos em libras esterlinas eram, no final de Março de 2007, de 5,2 %.
Dutch: Ofschoon het referentiepercentage 5,9 % bedroeg, beliepen de vijftienjaars renteswaps in GBP eind maart 2007 5,2 %.
Danish: Selv om referencesatsen var 5,9 %, lå de 15-årige renteswaps for sterling ved udgangen af marts 2007 på 5,2 %.
Swedish: Även om referensräntan var 5,9 procent låg femtonåriga ränteswappar i brittiska pund på 5,2 procent i slutet av mars 2007.
Finnish: Vaikka viitekorko oli 5,9 prosenttia, maaliskuussa 2007 Englannin punnan 15 vuoden swap-korot olivat 5,2 prosenttia.
Greek: Αν και το επιτόκιο αναφοράς ήταν 5,9 %, οι δεκαπενταετείς ανταλλαγές επιτοκίων σε στερλίνες στο τέλος Μαρτίου 2007 είχαν επιτόκιο 5,2 %.
Czech: Ačkoli referenční sazba byla 5,9 %, úroková sazba 15letého swapu v librách na konci března 2007 činila 5,2 %.
Slovak: Hoci referenčná sadzba bola 5,9 %, 15-ročné librové úrokové swapy boli na konci marca 2007 na úrovni 5,2 %.
Hungarian: A referencia-kamatláb 5,9 % volt ugyan, de a font sterling 15 éves kamatlábcsere-ügyleteinek kamata 2007. március végén 5,2 % volt.
Slovenian: Čeprav je bila referenčna obrestna mera 5,9 %, so bile 15-letne menjalne obrestne mere za funt šterling konec marca 2007 5,2 %.
Romanian: Deși rata de referință reală era de 5,9 %, ratele swap din dobândă pe 15 ani erau de 5,2 % la sfârșitul lunii martie a anului 2007.
Estonian: Kuigi viitemäär oli 5,9 %, oli naelsterlingi intressimäära vahetustehingute 15 aasta intressimäär 2007. aasta märtsi lõpus 5,2 %.
Latvian: Lai gan atsauces likme bija 5,9 %, 15 gadu likme procentu mijmaiņas darījumiem sterliņu mārciņās 2007. gada martā bija 5,2 %.
Maltese: Għalkemm ir-rata ta’ referenza kienet ta’ 5,9 % sterlini, skambji tar-rata ta’ imgħax ta’ 15-il sena sa tmiem Marzu 2007 kienu ta’ 5,2 %.
English: As regards the shareholder loan, the decision to grant this measure took place later than the other 2007 measures.
French: En ce qui concerne le prêt d’actionnaire, la décision d’octroyer cette mesure a été prise postérieurement aux autres mesures de 2007.
German: Über das Gesellschafterdarlehen wurde erst nach den anderen 2007 gewährten Maßnahmen entschieden.
Spanish: Por lo que se refiere al préstamo participativo, la decisión de conceder esta medida se produjo después que la de las otras medidas de 2007.
Italian: Per quanto riguarda il prestito dell'azionista, la decisione di concedere questa misura è stata presa in un momento successivo rispetto alle altre misure del 2007.
Portuguese: Relativamente ao empréstimo accionista, a decisão de conceder esta medida foi posterior às outras medidas de 2007.
Dutch: De beslissing om een aandeelhouderslening toe te kennen werd genomen na de beslissing over de andere maatregelen van 2007.
Danish: Med hensyn til aktionærlånet blev beslutningen om at stille denne foranstaltning til rådighed truffet senere end de andre foranstaltninger fra 2007.
Swedish: Vad gäller aktieägarlånet fattades beslutet att bevilja denna åtgärd senare än de andra åtgärderna från 2007.
Finnish: Osakaslainan myöntämistä koskeva päätös tehtiin myöhemmin kuin muita vuonna 2007 toteutettuja toimenpiteitä koskeneet päätökset.
Greek: Όσον αφορά το μετοχικό δάνειο, η απόφαση χορήγησής του λήφθηκε μετά από τα υπόλοιπα μέτρα του 2007.
Czech: Co se týká akcionářského úvěru, k rozhodnutí o provedení tohoto opatření došlo později než v případě ostatních opatření z roku 2007.
Slovak: Pokiaľ ide o akcionársky úver, rozhodnutie poskytnúť toto opatrenie bolo prijaté neskôr ako ostatné opatrenia z roku 2007.
Hungarian: A tulajdonosi kölcsön tekintetében az intézkedés megítélésére vonatkozó döntés a többi 2007-es intézkedésnél későbbi.
Slovenian: Kar zadeva posojilo delničarja, je bila odločitev za odobritev tega ukrepa sprejeta pozneje kot odločitve za preostale ukrepe iz leta 2007.
Romanian: În ceea ce privește împrumutul acordat de acționar, decizia de aprobare a acestei măsuri a fost luată după măsurile din 2007.
Estonian: Aktsionärilaenu andmise otsus tehti ülejäänud 2007. aasta meetmetest hiljem.
Latvian: Lēmums par akcionāru aizdevuma piešķiršanu tika pieņemts vēlāk nekā lēmumi par citu 2007. gada pasākumu piešķiršanu.
Lithuanian: Dėl akcininko paskolos reikia pasakyti, kad sprendimas suteikti šią priemonę buvo priimtas vėliau nei dėl 2007 m. priemonių.
Maltese: Fir-rigward tas-self mill-azzjonist, id-deċiżjoni li tkun mogħtija din il-miżura seħħet wara l-miżuri l-oħra tal-2007.
English: As already noted, these terms ceased to be available to new members after 2008.
French: Comme cela a déjà été constaté, les nouveaux membres n'ont plus pu profiter de ces conditions après 2008.
German: Wie bereits bemerkt, stehen diese Bedingungen neuen Arbeitnehmern seit 2008 nicht mehr zur Verfügung.
Spanish: Según se ha indicado ya, a partir de 2008 los nuevos miembros ya no podían acogerse a estas condiciones.
Italian: Come già si è osservato, tali condizioni non sono più state offerte ai nuovi affiliati dopo il 2008.
Portuguese: Conforme indicado, estas condições deixaram de ser aplicáveis a novos membros a partir de 2008.
Dutch: Zoals reeds aangegeven, waren deze voorwaarden vanaf 2008 niet langer beschikbaar voor nieuwe leden.
Danish: Som allerede nævnt kunne nye medlemmer ikke længere omfattes af disse vilkår efter 2008.
Swedish: Som redan har konstaterats upphörde dessa villkor att vara tillgängliga för nya medlemmar efter 2008.
Finnish: Kuten edellä todettiin, vuoden 2008 jälkeen liittyneet uudet jäsenet eivät enää päässeet näiden ehtojen piiriin.
Greek: Όπως προαναφέρεται, οι όροι αυτοί έπαψαν να ισχύουν για τα νέα μέλη μετά το 2008.
Czech: Jak již bylo uvedeno, tyto podmínky přestaly být po roce 2008 pro nové účastníky dostupné.
Slovak: Ako sa už uviedlo, tieto podmienky prestali byť dostupné pre nových členov po roku 2008.
Hungarian: E feltételek a fentiek szerint már megszűntek a 2008 után csatlakozó tagok számára.
Slovenian: Kakor je že navedeno, ti pogoji novim zavarovancem po letu 2008 niso bili več na voljo.
Romanian: Conform mențiunilor anterioare, aceste condiții nu au mai fost aplicate noilor membri după 2008.
Estonian: Nagu juba märgitud, ei kehti kõnealused tingimused enam pärast 2008. aastat skeemiga ühinevate uute töötajate suhtes.
Latvian: Kā norādīts iepriekš, šie noteikumi vairs netika piemēroti jaunajiem dalībniekiem, kas pievienojās pensiju plānam pēc 2008. gada.
Lithuanian: Kaip jau minėta, šios sąlygos nariams, jais tapusiems po 2008 m., nebetaikomos.
Maltese: Kif diġà ġie osservat, dawn it-termini ma baqgħux ikunu disponibbli għal membri ġodda wara l-2008.