FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For example, it needs to provide appropriate notice to the data subjects as well as access to their data if they so request.
French: Ainsi, elle doit fournir une information appropriée aux personnes concernées et leur permettre d’accéder, à leur demande, aux données qui les concernent.
German: In diesen Fällen hat die Kommission ähnliche Verpflichtungen wie eine zuständige Behörde.
Spanish: Por ejemplo, debe informar adecuadamente a los interesados y permitirles el acceso a sus datos si lo solicitan.
Italian: Per esempio, essa è tenuta a dare opportuna notifica alle persone interessate e a concedere loro accesso ai dati che le riguardano, qualora esse ne facciano richiesta.
Portuguese: Por exemplo, está obrigada a proceder à notificação adequadas das pessoas a quem os dados dizem respeito, bem como a facultar o acesso dessas pessoas aos seus próprios dados, se estas o solicitarem.
Dutch: Zo moet zij de betrokkenen adequaat informeren en toegang tot hun gegevens bieden als zij hierom vragen.
Danish: Den skal f.eks. underrette de registrerede på passende vis og give dem indsigt i de data, der vedrører dem, hvis de ønsker det.
Swedish: Den måste bland annat underrätta den registrerade på vederbörligt sätt och på begäran ge denne tillgång till uppgifterna.
Finnish: Sen on esimerkiksi huolehdittava asianmukaisista ilmoituksista rekisteröidyille ja annettava heille pyynnöstä mahdollisuus tutustua tietoihinsa.
Greek: Για παράδειγμα, πρέπει να παρέχει κατάλληλη ειδοποίηση στα υποκείμενα των δεδομένων καθώς και πρόσβαση στα δεδομένα τους, εφόσον το ζητήσουν.
Czech: Například musí subjektům údajů předat řádné oznámení o ochraně a umožnit přístup k jejich údajům, pokud o to požádají.
Slovak: Napríklad, na základe žiadosti poskytne dotknutým subjektom príslušné oznámenie, ako aj prístup k ich údajom.
Polish: Na przykład musi przekazać odpowiednie informacje osobom, których dotyczą dane, a na życzenie umożliwić im dostęp do danych.
Hungarian: Például értesítenie kell az adatok jogosultjait, és kérésükre hozzáférést kell biztosítania az adataikhoz.
Slovenian: Komisija mora na primer ustrezno obvestiti posameznike, na katere se podatki nanašajo, in jim na njihovo zahtevo omogočiti dostop do njihovih podatkov.
Romanian: Spre exemplu, Comisia trebuie să furnizeze o notificare corespunzătoare persoanelor care fac obiectul datelor, precum și să le permită acestora, la cerere, accesul la propriile date.
Estonian: Näiteks peab ta andmesubjekte sobilikul viisil teavitama ning tagama neile taotluse korral juurdepääsu nende andmetele.
Latvian: Piemēram, tai jānodrošina atbilstīgs paziņojums datu subjektiem, kā arī piekļuve to datiem pēc datu subjektu pieprasījuma.
Lithuanian: Pavyzdžiui, ji turi pateikti tam tikrą pranešimą duomenų subjektams, taip pat prieigą prie jų duomenų, jei jie to prašo.
Maltese: Pereżempju, teħtieġ li tipprovdi notifika xierqa lill-individwi soġġetti tad-dejta kif ukoll aċċess għad-dejta tagħhom fejn dawn jitolbu.
English: European Commission
French: Commission européenne
German: Europäische Kommission
Spanish: Comisión Europea
Italian: Commissione europea
Portuguese: Comissão Europeia
Dutch: Europese Commissie
Danish: Europa-Kommissionen
Swedish: Europeiska kommissionen
Slovak: Commission européenne
Romanian: Comisia Europeană
Maltese: Il-Kummissjoni Ewropea
English: Internal Market and Services Directorate General
French: Direction générale du marché intérieur et des services
German: Generaldirektion Binnenmarkt und Dienstleistungen
Spanish: Dirección General de Mercado Interior y Servicios
Italian: Direzione generale Mercato interno e servizi
Portuguese: Direcção-Geral do Mercado Interno e Serviços
Dutch: DG Interne markt en diensten
Danish: Generaldirektoratet for det Indre Marked og Tjenesteydelser
Swedish: Generaldirektoratet för inre marknaden och tjänster
Slovak: Direction générale du marché intérieur et des services
Romanian: Direcția Generală Piață Internă și Servicii
Maltese: Id-Direttorat Ġenerali għas-Suq Intern u s-Servizzi
English: Unit E.3
French: Unité E.3
German: Referat E.3
Spanish: Unidad E.3
Italian: Unità E.3
Portuguese: Unidade E.3
Dutch: Eenheid E.3
Danish: Kontor E.3
Swedish: Enhet E.3
Slovak: Unité E.3
Romanian: Unitatea E.3
Maltese: L-Unità E.3:
English: B-1049 Brussels
French: 1049 Bruxelles Belgique
German: 1049 Brüssel BELGIEN
Spanish: B-1049 Bruselas
Italian: 1049 Bruxelles Belgio
Portuguese: B-1049 Bruxelas
Dutch: 1049 Brussel
Danish: B-1049 Bruxelles
Swedish: 1049 Bryssel BELGIEN
Finnish: 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË
Greek: B-1049 Βρυξέλλες
Slovak: 1049 Bruxelles Belgique
Romanian: B-1049 Bruxelles
Maltese: B-1049 Brussell
English: European Data Protection Supervisor (EDPS)
French: Contrôleur européen de la protection des données
German: Europäischer Datenschutzbeauftragter (EDSB)
Spanish: Supervisor Europeo de Protección de Datos (SEPD)
Italian: Garante europeo della protezione dei dati (EDPS)
Portuguese: Autoridade Europeia para a Protecção de Dados (AEPD)
Dutch: Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming (EDPS)
Danish: Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse (EDPS)
Swedish: Europeiska datatillsynsmannen (EDPS)
Romanian: Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor (AEPD)
Maltese: Superviżur Ewropew tal-Protezzjoni tad-Dejta (EDPS)
English: B-1047 Brussels
French: 1047 Bruxelles
German: 1047 Brüssel BELGIEN
Spanish: B-1047 Bruselas
Italian: 1047 Bruxelles Belgio Tel.
Portuguese: B-1047 Bruxelas
Dutch: 1047 Brussel BELGIË
Danish: B-1047 Bruxelles
Swedish: 1047 Bryssel BELGIEN
Finnish: 1047 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË
Greek: B-1047 Βρυξέλλες
Slovak: 1047 Bruxelles Belgique
Hungarian: B-1047 Brussels Tel.
Romanian: B-1047 Bruxelles
Maltese: B-1047 Brussell Tel.
English: http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net/data_protection_en.html
French: http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net/data_protection_fr.html
German: http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net/data_protection_de.html
Italian: http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net/data_protection_it.html
Danish: http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net/data_protection_da.html
Swedish: http://ec.europa.eu/internal_market_/imi-net/data_protection_en.html
Finnish: http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net/data_protection_fi.html
Greek: http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net/data_protection_el.html
Slovenian: http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net/data_protection_sl.html
Lithuanian: http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net/data_protection_en.html.
English: http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net/docs/questions_and_data_fields_en.pdf
French: http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net/docs/questions_and_data_fields_fr.pdf
German: http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net/docs/questions_and_data_fields_de.pdf
Italian: http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net/docs/questions_and_data_fields_it.pdf
Portuguese: http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net/docs/questions_and_data_fields_pt.pdf
Danish: http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net/docs/questions_and_data_fields_da.pdf
Finnish: Ks. http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net/docs/questions_and_data_fields_fi.pdf
Greek: http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net/docs/questions_and_data_fields_el.pdf
Slovenian: http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net/docs/questions_and_data_fields_sl.pdf
English: http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/nationalcomm/index_en.htm
French: http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/nationalcomm/index_fr.htm
German: http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/nationalcomm/index_de.htm
Slovak: http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/nationalcomm/index_en.html
Lithuanian: http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/nationalcomm/index_en.htm.
English: As provided for in Article 10(3) of Decision 2008/49/EC, the Commission may participate in information exchanges only in specific cases where the relevant Community act provides for information to be exchanged between Member States and the Commission. In these cases the Commission has similar obligations as if it were a competent authority.
German: Gemäß Artikel 10 Absatz 3 der Entscheidung 2008/49/EG kann sich die Kommission an einem Informationsaustausch nur in den besonderen Fällen beteiligen, wenn die relevanten Rechtsvorschriften der Gemeinschaft einen Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission vorsehen.
English: WHO IS WHO IN IMI? THE ISSUE OF JOINT CONTROLLERSHIP
Finnish: IMI-JÄRJESTELMÄN KUKA KUKIN ON – YHTEINEN VALVONTA
Greek: ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΠΟΙΟΣ ΣΤΟ IMI; ΤΟ ΖΗΤΗΜΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
English: Data protection compliance in IMI does not need to be unduly complicated or pose an excessive administrative burden. Neither does it have to be a one-size fits all system.
Greek: Η συμμόρφωση της προστασίας δεδομένων στο IMI δεν χρειάζεται να είναι αδικαιολόγητα πολύπλοκη ή να δημιουργεί υπερβολικό διοικητικό φόρτο, ούτε πρέπει να είναι ένα σύστημα που να ανταποκρίνεται σε κάθε περίπτωση.
English: Rue Wiertz 60 (MO 63)
Dutch: Wiertzstraat 60 (MO 63)
Greek: 60, Rue Wiertz (MO 63)
Hungarian: 60, Rue Wiertz (MO 63)
Maltese: 60, Rue Wiertz (MO 63)
English: http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/edps/site/mySite/pid/87
Finnish: Ks. http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/edps/site/mySite/pid/87
Slovak: http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/edps/site/mySite/pid/87.
English: At all times you will be able to find an updated list of these legislative areas in the annex to Decision 2008/49/EC. This annex will be amended from time to time.
Italian: È possibile trovare ad ogni momento una lista aggiornata di detti ambiti nell’allegato alla decisione 2008/49/CE che verrà modificato periodicamente.
Finnish: Järjestelmän piiriin kuuluvista lainsäädännön osa-alueista pidetään ajantasaista luetteloa päätöksen 2008/49/EY liitteessä, jota muutetaan tarvittaessa.
English: In many cases, however, the exchanges of information do concern individuals and therefore there must be legal grounds for the processing of personal data. The use of IMI is often in the interest of the data subject.
French: Toutefois, dans de nombreux cas, les échanges d’informations portent sur des individus, auquel cas le traitement des données personnelles doit avoir un fondement juridique.
English: IMI national coordinators are therefore advised to discuss these guidelines with their data protection authorities, for example as regards the details of information to be provided to individuals (see chapter 9 on this matter) or the duty to notify certain data processing operations to data protection authorities. Directive 95/46/EC is an Internal Market Directive which has a dual purpose.
French: Les coordonnateurs IMI nationaux sont donc invités à discuter des présentes lignes directrices avec leurs autorités respectives en matière de protection des données, par exemple en ce qui concerne les informations à fournir aux personnes (voir la section 9 à ce sujet) ou l’obligation de notifier certaines opérations de traitement des données aux autorités chargées de la protection des données.La directive 95/46/CE est une directive relative au marché intérieur qui poursuit un double objectif.
Portuguese: Aconselha-se portanto aos coordenadores nacionais do IMI que debatam estas orientações com as respectivas autoridades competentes em matéria de protecção de dados, por exemplo no que diz respeito às informações pormenorizadas a facultar a indivíduos (ver capítulo 9 sobre esta questão) ou ao dever de notificação de determinadas operações de tratamento de dados às autoridades responsáveis pela protecção de dados.A Directiva 95/46/CE é uma directiva relativa ao mercado interno que tem um duplo objectivo.
English: IMI users should carefully select the questions and not ask more than is absolutely necessary. This is not only a matter of respecting data quality principles, but also a matter of reducing administrative burden.
French: Les utilisateurs de l’IMI doivent sélectionner les questions avec soin, et ne pas poser plus de questions qu’il n’est absolument nécessaire, afin de respecter les principes de qualité des données mais aussi de réduire la charge administrative.
English: Competent authorities must be particularly vigilant when the exchanges of information concern sensitive data. Exchange of sensitive data is only possible in very limited circumstances.
French: Les autorités compétentes doivent faire preuve d’une vigilance particulière lors de l’échange de données sensibles, qui n’est possible que dans certaines circonstances très particulières.
Italian: Le autorità competenti devono prestare particolare attenzione quando gli scambi di informazioni riguardanodati riservatiGli scambi di dati di questo tipo sono possibili solo in casi molto limitati.
English: IMI is a pioneer information system and is still being developed. The Commission is continuously gathering input from coordinators and competent authorities to improve the system and it is therefore likely that changes will be implemented in the coming months.
Hungarian: Az IMI egy úttörő jellegű információs rendszer, amely még mindig fejlesztés alatt áll. A Bizottság folyamatosan kikéri a koordinátorok és illetékes hatóságok véleményét a rendszer javításához, ezért valószínűleg a következő hónapok során változtatásokat hajt végre.
English: The Catalan competent authority uses IMI to find out whether the cleaning company is operating legally in France. Administrative cooperation in the EU is not an easy task.
Italian: L’autorità catalana competente usa l’IMI per appurare che l’impresa di pulizie stia operando in Francia legalmente.
English: Competent authorities must not use IMI for routine checks of the criminal history of migrant professionals as this would not be compliant with the purpose for which IMI has been established. Any enquires about offences or disciplinary measures must also relate to the profession or the service concerned and not to any other offences or disciplinary measures that the migrant professional may have committed in the country of origin.
Latvian: Jebkuriem pieprasījumiem par pārkāpumiem vai disciplinārajiem pasākumiem arī jāattiecas uz attiecīgo profesiju vai pakalpojumu, nevis uz jebkādiem citiem pārkāpumiem vai disciplinārajiem pasākumiem, ko migrējošais profesionālis ir izdarījis izcelsmes valstī.
English: Internal Market and Services Directorate General Unit E.3
Latvian: Internal Market and Services Directorate General
English: Additional information In addition to these Privacy Statements the ‘important legal notice’ (http://europa.eu/geninfo/legal_notices_en.htm) applies.
Maltese: Informazzjoni addizzjonali
English: If you think that your personal data is in IMI and you would like to have access to it or have it deleted or rectified, you may do so by contacting the administration or the professional body with which you had contacts or any other IMI user that was involved in the request. If you were not satisfied with the answer received, you may either contact another IMI user involved or lodge a complaint with the data protection authority of one of the IMI users involved in the request which will assist you at no charge. A list of data protection authorities is available at the following address:
Maltese: Barra dawn l-Istqarrijjiet ta' Privatezza tapplika “in-notifika legali importanti”
English: http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/nationalcomm/index_en.htm Please be aware that in some cases, national law may contain exceptions to your right to have access to your personal data.
Maltese: (http://europa.eu/geninfo/legal_notices_mt.htm).
English: IMI currently supports exchanges of information under the Professional Qualifications Directive and it will also support exchanges of information under the Services Directive from the end of 2009. In the future it may support exchanges of information for additional legislative areas of the Internal Market.
Dutch: IMI biedt op dit moment ondersteuning voor het uitwisselen van informatie op grond van de richtlijn betreffende beroepskwalificaties en zal vanaf eind 2009 ook ondersteuning bieden voor de uitwisseling van informatie krachtens de Dienstenrichtlijn.
English: It is for each competent authority to decide how to convey this information to data subjects. As most (if not all) competent authorities will carry out processing operations other than exchanges of information in IMI, the way they inform individuals may, if appropriate, be the same way chosen for conveying similar information for other processing operations under national law (e.g. with signs, in the correspondence with data subjects and/or on websites).
Dutch: Aangezien de meeste (en wellicht alle) bevoegde autoriteiten andere verwerkingshandelingen zullen verrichten dan de uitwisseling van informatie in IMI, kan de manier waarop zij individuen informeren dezelfde zijn als de manier waarop soortgelijke informatie voor andere verwerkingshandelingen wordt doorgegeven overeenkomstig nationale wetgeving (bijvoorbeeld aan de hand van borden, in correspondentie met betrokkenen en/of op websites).
Swedish: Eftersom sannolikt alla behöriga myndigheter utför annan behandling än informationsutbyte inom IMI kan samma tillvägagångssätt för att informera enskilda personer tillämpas som det som används enligt nationell lagstiftning för att förmedla liknande information om annan uppgiftsbehandling (exempelvis skyltar, genom skriftväxling med den registrerade och/eller på webbplatser).
English: Rue Wiertz 60 (MO 63) B-1047 Brussels
Polish: Rue Wiertz 60 (MO 63)
English: Only the competent authorities involved in a request for information are allowed to see the personal data of the service provider [3]. In fact, the protection goes so far as to prevent the addressee of a request from seeing the personal information on the service provider until the addressee has formally accepted it;
Portuguese: Apenas as autoridades competentes envolvidas num pedido de informação estão autorizadas a consultar os dados pessoais do prestador de serviços [3] De facto, a protecção vai ao ponto de só permitir ao destinatário de um pedido a consulta das informações pessoais do prestador de serviços depois de esse destinatário aceitar formalmente o pedido em causa;
Slovak: osobné údaje poskytovateľa služieb môžu vidieť len príslušné orgány, ktoré podávajú žiadosti o informácie [3]. ochrana je dokonca taká prísna, že ani adresát žiadosti nevidí osobné informácie poskytovateľa služieb, kým to adresát formálne neodsúhlasí;
English: What is sensitive data [8]? It is data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade-union membership, health, sex life, offences, criminal convictions or security measures.
Portuguese: O que são dados sensíveis [8]?São dados que revelam a origem racial ou étnica, as opiniões políticas, as convicções religiosas ou filosóficas, a filiação sindical, a saúde, a vida sexual, as infracções, as condenações penais ou medidas de segurança.
English: Provide feedback to the European Commission on the implementation of the guidelines in the Annex, not later than nine months after the adoption of this Recommendation and with the assistance of the national IMI coordinators. This feedback will be taken into account by the European Commission in a report it will draw up not later than one year after the adoption of this Recommendation in which it will assess the data protection situation in IMI as well as the content and timeliness of any future measures including the possible adoption of a legal instrument.
Slovak: Poskytli spätnú väzbu Európskej komisii týkajúcu sa implementácie usmernení v prílohe, a to najneskôr do deviatich mesiacov od prijatia tohto odporúčania a prostredníctvom vnútroštátnych koordinátorov systému IMI; túto spätnú väzbu Európska komisia zohľadní v správe, ktorú vypracuje najneskôr rok od prijatia týchto odporúčaní, a v ktorej vyhodnotí situáciu v oblasti ochrany údajov v rámci systému IMI, ako aj obsah a časový harmonogram všetkých budúcich opatrení vrátane možného prijatia právneho nástroja.
English: As a general rule, these measures will follow the same approach designed for general exchanges of information, for example: reminders about the sensitive nature of these information flows, reminders to close alerts as soon as feasible and possible ways of informing individuals about the exchange of information and their rights to have access to the data and, if appropriate, to have it blocked, deleted or rectified. It is possible that additional data protection safeguards may be necessary.
Swedish: Dessa åtgärder kommer i stort att utföras enligt samma metod som den som tillämpas för det allmänna utbytet av information som exempelvis: påminnelser om att informationsflödet är av känslig karaktär, påminnelser om att avsluta brådskande frågor så snart som möjligt samt möjliga sätt att informera enskilda personer om informationsutbytet och deras rättigheter att få tillgång till dessa uppgifter och i förekommande fall att blockera, utplåna eller rätta dessa uppgifter. införas I vissa fall kan det vara nödvändigt med ytterligare dataskyddsåtgärder.
English: These guidelines, therefore, are not set in stone and will need to be updated on the basis of the experience with the daily work of IMI. Not later than one year after the adoption of this Recommendation, the Commission will draw up a report in which it will assess the situation, including the possibility of adopting another legal measure.
Swedish: Dessa riktlinjer är därför inte huggna i sten och kommer att uppdateras kontinuerligt i takt med de erfarenheter som det dagliga arbetet med IMI resulterar i. Kommissionen ska, senast ett år efter antagandet av denna rekommendation, utarbeta en rapport i vilken en bedömning av dagsläget görs, inklusive möjligheten att vidta en annan lagstiftningsåtgärd.