FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 16 July 2008
French: du 16 juillet 2008
German: vom 16. Juli 2008
Spanish: de 16 de julio de 2008
Italian: del 16 luglio 2008
Portuguese: de 16 de Julho de 2008 relativa ao auxílio estatal que a Itália tenciona executar a favor da empresa siderúrgica Lucchini Siderurgica S.p.A.
Dutch: van 16 juli 2008
Danish: af 16. juli 2008
Swedish: av den 16 juli 2008
Finnish: tehty 16 päivänä heinäkuuta 2008,
Greek: της 16ης Ιουλίου 2008
Czech: ze dne 16. července 2008
Slovak: zo 16. júla 2008
Polish: z dnia 16 lipca 2008 r.
Hungarian: (2008. július 16.)
Slovenian: z dne 16. julija 2008
Romanian: din 16 iulie 2008
Bulgarian: от 16 юли 2008 година
Estonian: juuli 2008,
Latvian: (2008. gada 16. jūlijs)
Lithuanian: 2008 m. liepos 16 d.
Maltese: tas-16 ta’ Lulju 2008
English: on the State aid which Italy proposes to grant to the steel company Lucchini Siderurgica SpA (C 25/2000 (ex N 149/99))
French: concernant l’aide d’État C 25/2000 (ex N 149/99) que l’Italie envisage de mettre à exécution en faveur de l’entreprise sidérurgique Lucchini Siderurgica SpA
German: über die staatliche Beihilfe C 25/2000 (ex N 149/99), die Italien zugunsten des Stahlunternehmens Lucchini Siderurgica SpA gewähren will
Spanish: relativa a la ayuda estatal C 25/2000 (ex N 149/99) que Italia tiene previsto ejecutar en favor de la empresa siderúrgica Lucchini Siderurgica S.p.A.
Italian: relativa all’aiuto di Stato C 25/2000 (ex N 149/99) cui l’Italia intende dare attuazione a favore dell’impresa siderurgica Lucchini Siderurgica SpA
Portuguese: [C 25/2000 (ex N 149/99)]
Dutch: betreffende steunmaatregel C 25/2000 (ex N 149/99) die Italië voornemens is uit te voeren ten behoeve van het staalbedrijf Lucchini Siderurgica SpA
Danish: om den statsstøtte (C 25/2000 (ex N 149/99)), som Italien planlægger at yde til stålværket Lucchini Siderurgica SpA
Swedish: om det statliga stöd som Italien planerar att genomföra till förmån för stålföretaget Lucchini Siderurgica SpA C 25/2000 (ex N 149/99)
Finnish: valtiontuesta C 25/2000 (ex N 149/99), jota Italia aikoo myöntää teräsalan yritykselle Lucchini Siderurgica SpA
Greek: σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 25/2000 (πρώην N 149/99) που η Ιταλία προτίθεται να θέσει σε εφαρμογή υπέρ της χαλυβουργικής επιχείρησης Lucchini Siderurgica S.p.A.
Czech: o státní podpoře C 25/2000 (ex N 149/99), kterou Itálie zamýšlí poskytnout ocelářskému podniku Lucchini Siderurgica SpA
Slovak: o štátnej pomoci, ktorú Taliansko navrhuje poskytnúť oceliarskej spoločnosti Lucchini Siderurgica SpA [C 25/2000 (ex N 149/99)]
Polish: w sprawie pomocy państwa C 25/2000 (ex N 149/99) którą Włochy zamierzają udzielić przedsiębiorstwu sektora hutnictwa żelaza i stali Lucchini Siderurgica SpA
Hungarian: az Olaszország által a Lucchini Siderurgica S.p.A. számára nyújtani tervezett C 25/2000 (ex N 149/99) sz. állami támogatásról
Slovenian: o državni pomoči C 25/2000 (ex N 149/99) Italije za jeklarsko podjetje Lucchini Siderurgica S.p.A.
Romanian: privind ajutorul de stat [C 25/2000 (ex N 149/99)] pe care Italia intenționează să îl acorde societății siderurgice Lucchini Siderurgica S.p.A.
Bulgarian: относно държавната помощ, която Италия предлага да отпусне на стоманодобивното дружество Lucchini Siderurgica SpA (C 25/2000 (ex N 149/99))
Estonian: Riigiabi C 25/2000 (exN 149/99) kohta, mida Itaalia kavatseb anda terasetööstusettevõttele Lucchini Siderurgica SpA
Latvian: par valsts atbalstu, ko Itālija ierosina piešķirt metalurģijas uzņēmumam Lucchini Siderurgica SpA (C 25/2000 (ex N 149/99))
Lithuanian: dėl valstybės pagalbos C 25/2000 (ex N 149/99), kurią Italija ketina skirti juodosios metalurgijos įmonei „Lucchini Siderurgica S.p.A.“
Maltese: dwar l-għajnuna mill-istat (C 25/2000 (ex N 149/99)) li l-Italja għandha l-intenzjoni li tattwa favur l-azjenda li topera fil-qasam tal-azzar Lucchini Siderurgica S.p.A
English: (notified under document number C(2008) 3515)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 3515]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 3515)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 3515]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 3515]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 3515]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 3515)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 3515)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 3515]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 3515)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 3515]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 3515)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 3515]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 3515)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 3515. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 3515)
Romanian: [notificată cu numărul C(2008) 3515]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2008) 3515)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 3515 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2008) 3515)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 3515)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 3515)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, point a),
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, letra a),
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, litra a),
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 písm. a) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 88(2)(a) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 88 alineatul (2) litera (a),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 88, параграф 2, първа алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari Artikolu 88(2) a) tiegħu,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o n.o 1, alínea a), do artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Romanian: având în vedere acordul cu privire la Spațiul Economic European, în special articolul 62 alineatul (1) litera (a),
Bulgarian: като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 62, параграф 1, буква а) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 62(1)(a) tiegħu,
English: The recipient challenged the decision before the Court of First Instance.
French: La décision a fait l’objet d’un recours auprès du Tribunal de première instance de la part du bénéficiaire.
German: Der Beihilfeempfänger erhob beim Gericht erster Instanz Klage gegen diese Entscheidung.
Spanish: El beneficiario interpuso un recurso contra esa decisión ante el Tribunal de Primera Instancia.
Italian: La decisione è stata oggetto di ricorso presso il Tribunale di primo grado da parte del beneficiario.
Portuguese: A decisão foi objecto de recurso para o Tribunal de Primeira Instância por parte do beneficiário.
Dutch: Tegen deze beschikking is door de begunstigde bij het Gerecht van eerste aanleg beroep ingesteld.
Danish: Beslutningen blev af støttemodtageren appelleret til Retten i Første Instans.
Swedish: Stödmottagaren väckte talan mot beslutet vid förstainstansrätten.
Finnish: Tuensaaja haki päätökseen muutosta Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelta.
Greek: Η απόφαση αποτέλεσε αντικείμενο προσφυγής στο Πρωτοδικείο από μέρους του δικαιούχου.
Czech: Rozhodnutí bylo předmětem žaloby podané příjemcem k Soudu prvního stupně.
Slovak: Príjemca napadol toto rozhodnutie na Súde prvého stupňa.
Polish: Beneficjent odwołał się od decyzji do Sądu Pierwszej Instancji.
Hungarian: A határozat ellen a kedvezményezett fellebbezéssel élt az Elsőfokú Bíróságnál.
Slovenian: Upravičenka se je pritožila na odločbo pri Sodišču prve stopnje.
Romanian: Beneficiarul a atacat decizia la Tribunalul de Primă Instanță.
Bulgarian: Получателят е оспорил решението пред Първоинстанционния съд.
Estonian: Abisaaja kaebas otsuse edasi Euroopa Ühenduste esimese astme kohtusse.
Latvian: Adresāts apstrīdēja lēmumu Pirmās instances tiesā.
Lithuanian: Pagalbos gavėjas pateikė ieškinį dėl sprendimo pirmosios instancijos teismui.
English: It upheld the Commission’s decision with respect to the steelworks, the blast furnace and the fume extraction system [3].
French: Il a, en revanche, confirmé la décision de la Commission relative à l’aciérie, aux hauts-fourneaux et au système d’extraction des fumées [3].
German: Dagegen wurde die Entscheidung der Kommission im Hinblick auf das Stahlwerk, den Hochofen und die Rauchgasabsaugung bestätigt [3].
Spanish: Por el contrario, el Tribunal de Primera Instancia confirmó la decisión de la Comisión relativa a la acería, el alto horno y al sistema de aspiración de humos [3].
Italian: È stata invece confermata la decisione della Commissione relativa all’acciaieria, all’altoforno e all’impianto di estrazione dei fumi [3].
Portuguese: Por outro lado, confirmou a decisão da Comissão relativa à siderurgia, ao alto-forno e à instalação de extracção de fumos [3].
Dutch: Daarentegen werd de beschikking van de Commissie bekrachtigd wat de staalgieterij, de hoogoven en de rookafzuiginstallatie betreft [3].
Danish: Kommissionens beslutning om stålværket, højovnen og gasudsugningsanlægget blev derimod stadfæstet [3].
Swedish: Rätten fastställde kommissionens beslut avseende stålverket, masugnen och rökgasutsugningssystemet [3].
Finnish: Sen sijaan tuomioistuin vahvisti komission päätöksen terästehtaan, masuunin ja savukaasujen keräysjärjestelmän osalta [3].
Greek: Αντιθέτως, επιβεβαιώθηκε η απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το χαλυβουργείο, την υψικάμινο και το σύστημα εξαγωγής καπνού [3].
Czech: Bylo však potvrzeno rozhodnutí Komise týkající se ocelárny, vysoké pece a odsávacího zařízení kouře [3].
Slovak: Potvrdil rozhodnutie Komisie v súvislosti s oceliarňami, vysokou pecou a systémom odsávania dymu [3].
Polish: Została natomiast utrzymana w mocy decyzja Komisji w sprawie stalowni, wielkiego pieca i instalacji odciągu oparów [3].
Hungarian: Megerősítette ellenben a bizottsági határozat acélműre, a kohóra és a füstgázelszívó berendezésre vonatkozó megállapítását [3].
Slovenian: Potrjena pa je bila odločba Komisije v delu, ki se nanaša na jeklarno, plavž ter napravo za odsesavanje dimnih plinov [3].
Romanian: În schimb, a fost confirmată decizia Comisiei în ceea ce privește oțelăria, furnalul și instalația de evacuare a fumului [3].
Bulgarian: Той подкрепя решението на Комисията по отношение на стоманолеярния завод, доменната пещ и системата за отвеждане на дима [3].
Estonian: Samas toetas kohus komisjoni otsust terasetehase, kõrgahju ja suitsu ekstraheerimisseadme [3] kohta.
Latvian: Tiesa paturēja spēkā Komisijas lēmumu attiecībā uz tēraudlietuvēm, domnām un tvaika izvades sistēmu [3].
Lithuanian: Tačiau buvo patvirtintas Komisijos sprendimas dėl plieno gamyklos, aukštakrosnės ir dūmų ištraukimo įrenginio [3].
Maltese: Madanakollu, id-deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar l-impjant ta’ produzzjoni tal-azzar, tal-forn bir-riħ u l-estrazzjoni tad-dħaħen [3] ġiet ikkonfermata.
English: On 9 August 2007, the Commission sent Italy a request for information, which was answered by letter dated 5 September 2007. Further information was gathered in an on-site visit to the production plant in Piombino, Tuscany, on 10 September 2007 [4].
Bulgarian: На 9 август 2007 г. Комисията изпраща на Италия искане за информация, на което е отговорено с писмо от 5 септември 2007 г. Допълнителна информация е събрана при посещение на място в производствения завод в Piombino, Тоскана, на 10 септември 2007 г. [4].
English: A final request for information dated 3 October 2007 was answered by letter of 7 November 2007.
French: À une dernière demande d’information envoyée le 3 octobre 2007, l’Italie a répondu par un courrier du 7 novembre 2007.
German: Auf ein weiteres, am 3. Oktober 2007 übermitteltes Auskunftsersuchen antwortete Italien mit Schreiben vom 7. November 2007.
Spanish: La Comisión remitió una última petición de información el 3 de octubre de 2007, a la que las autoridades italianas respondieron por carta de 7 de noviembre de 2007.
Italian: Ad un ultima richiesta di informazioni, inviata il 3 ottobre 2007, l’Italia ha risposto con lettera del 7 novembre 2007.
Portuguese: A Itália respondeu por carta de 7 de Novembro de 2007 a um último pedido de informações enviado em 3 de Outubro de 2007.
Dutch: Een verder verzoek om inlichtingen van 3 oktober 2007 werd door Italië bij brief van 7 november 2007 beantwoord.
Danish: En sidste anmodning om oplysninger, fremsendt den 3. oktober 2007, blev besvaret med et brev af 7. november 2007.
Swedish: En sista begäran om information av den 3 oktober 2007 besvarades genom en skrivelse av den 7 november 2007.
Finnish: Viimeiseen, 3 päivänä lokakuuta 2007 lähetettyyn tietopyyntöön Italia vastasi 7 päivänä marraskuuta 2007 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Σε ένα περαιτέρω αίτημα πληροφοριών που απεστάλη στις 3 Οκτωβρίου 2007, η Ιταλία απάντησε με επιστολή της 7ης Νοεμβρίου 2007.
Czech: Na poslední žádost o informace zaslanou dne 3. října 2007 Itálie odpověděla dopisem ze dne 7. listopadu 2007.
Slovak: Konečná žiadosť o informácie z 3. októbra 2007 bola zodpovedaná listom zo 7. novembra 2007.
Hungarian: A Bizottság 2007. október 3-án küldött utolsó információkérelmére Olaszország 2007. november 7-én kelt levelében válaszolt.
Slovenian: Na zadnjo zahtevo po informacijah z dne 3. oktobra 2007 je Italija odgovorila z dopisom z dne 7. novembra 2007.
Romanian: La ultima solicitare de informații, trimisă la 3 octombrie 2007, Italia a răspuns, prin scrisoare, la 7 noiembrie 2007.
Bulgarian: С писмо от 7 ноември 2007 г. е отговорено на окончателното искане за информация от 3 октомври 2007 г.
Estonian: Viimast korda paluti täiendavat teavet 3. oktoobril 2007 ning Itaalia esitas selle 7. novembri 2007. aasta kirjaga.
Latvian: Uz pēdējo pieprasījumu sniegt informāciju 2007. gada 3. oktobrī atbilde tika saņemta 2007. gada 7. novembrī.
Lithuanian: Į paskutinį prašymą pateikti informacijos, išsiųstą 2007 m. spalio 3 d., Italija atsakė 2007 m. lapkričio 7 d. raštu.
Maltese: L-Italja wieġbet permezz ta’ ittra datata 7 ta’ Novembru 2007 għall-aħħar talba għall-informazzjoni tat-3 ta’ Ottubru 2007.
English: DESCRIPTION
German: BESCHREIBUNG
Spanish: DESCRIPCIÓN
Italian: DESCRIZIONE
Portuguese: DESCRIÇÃO
Dutch: OMSCHRIJVING
Danish: BESKRIVELSE
Swedish: BESKRIVNING
Finnish: KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Czech: POPIS
Slovak: OPIS
Polish: OPIS ŚRODKÓW POMOCY
Hungarian: LEÍRÁS
Slovenian: OPIS
Romanian: DESCRIERE
Bulgarian: ОПИСАНИЕ
Estonian: KIRJELDUS
Latvian: APRAKSTS
Lithuanian: APRAŠYMAS
Maltese: ID-DESKRIZZJONI
English: The undertaking and the installations concerned
French: L’entreprise et les installations
German: Unternehmen und Anlagen
Spanish: La empresa y sus instalaciones
Italian: L’impresa e gli impianti
Portuguese: A empresa e as instalações
Dutch: De ondernemingen en de installaties in kwestie
Danish: Virksomheden og dennes anlæg
Swedish: Företaget och de berörda anläggningarna
Finnish: Yritys ja tuotantolaitokset
Greek: Η επιχείρηση και οι μονάδες παραγωγής
Czech: Podnikání a zařízení
Slovak: Príslušný závod a zariadenia
Polish: Przedsiębiorstwo i instalacje
Hungarian: A vállalkozás és létesítményei
Slovenian: Podjetje in zadevni obrati
Romanian: Întreprinderea și instalațiile
Bulgarian: Разглежданите предприятие и инсталации
Estonian: Ettevõte ja asjaomased seadmed
Latvian: Uzņēmums un konkrētās iekārtas
Lithuanian: Įmonė ir įrenginiai
Maltese: L-Intrapriża u l-Impjanti
English: The Lucchini steel plant is located in Piombino, Tuscany, on the shores of the Mediterranean.
French: L’entreprise sidérurgique Lucchini est située à Piombino, en Toscane (Italie), au bord de la Méditerranée.
German: Das Stahlunternehmen ist in Piombino (Toskana, Italien) direkt am Meer angesiedelt.
Spanish: La empresa siderúrgica Lucchini está situada en Piombino, Toscana (Italia), a orillas del Mediterráneo.
Italian: Lo stabilimento siderurgico Lucchini è ubicato a Piombino, in Toscana (Italia), sulle sponde del Mediterraneo.
Portuguese: A unidade siderúrgica Lucchini está situada em Piombino, na região da Toscânia (Itália), no Mediterrâneo.
Dutch: Het staalbedrijf Lucchini is gevestigd in Piombino, Toscane (Italië), aan de Middellandse Zeekust.
Danish: Lucchini-stålværket ligger i Piombino (Toscana, Italien) ud til Middelhavet.
Swedish: Lucchinis stålverk ligger i Piombino, Toskana, vid Medelhavets kust.
Finnish: Lucchinin terästehdas sijaitsee Piombinossa Toscanassa Välimeren rannalla.
Greek: Το χαλυβουργείο Lucchini βρίσκεται στο Piombino, στην Τοσκάνη (Ιταλία), στις ακτές της Μεσογείου.
Czech: Ocelářský závod Lucchini se nachází ve městě Piombino, v Toskánsku (Itálie), na břehu Středozemního moře.
Slovak: Oceliareň Lucchini má sídlo v Piombino v Toskánsku na brehoch Stredozemného mora.
Polish: Zakład hutniczy Lucchini znajduje się w Piombino w Toskanii (Włochy) u wybrzeży Morza Śródziemnego.
Hungarian: A Lucchini vaskohászati üzeme az olaszországi Toscana tartomány Piombino nevű településén, a Földközi-tenger partján helyezkedik el.
Slovenian: Jeklarna Lucchini se nahaja v kraju Piombino v Toskani (Italija), na obalah Sredozemskega morja.
Romanian: Combinatul siderurgic Lucchini se află în Piombino, în Toscana (Italia), pe țărmul Mării Mediterane.
Bulgarian: Стоманодобивният завод Lucchini се намира в Piombino, Тоскана, на брега на Средиземно море.
Estonian: Terasetööstustehas Lucchini asub Toskaana maakonnas (Itaalia) Piombinos Vahemere kaldal.
Latvian: Lucchini metalurģijas rūpnīca atrodas Pjombino, Toskānā, pie Vidusjūras.
Lithuanian: Juodosios metalurgijos gamykla „Lucchini“ yra įsikūrusi Piombino, Toskanos regione (Italijoje), ant Viduržemio jūros kranto.
Maltese: L-istabbiliment għall-produzzjoni tal-azzar Lucchini jinstab fi Piombino, fit-Toscana (Italja), max-xtut tal-baħar Mediterran.
English: The coking plant
French: La cokerie
German: Kokerei
Spanish: Fábrica de coque
Italian: La cokeria
Portuguese: A coqueria
Dutch: De cokesinstallatie
Danish: Koksværket
Swedish: Koksverket
Finnish: Koksaamo
Greek: Η κάμινος κοκ
Czech: Koksovna
Slovak: Koksovňa
Polish: Koksownia
Hungarian: A kokszoló üzem
Slovenian: Koksarna
Romanian: Cocseria
Bulgarian: Заводът за кокс
Estonian: Koksitehas
Latvian: Koksa rūpnīca
Lithuanian: Kokso gamykla
Maltese: Il-fran tal-kokk
English: A coke oven battery is composed of a series of narrow, high and deep ovens set up next to each other.
German: Die Koksofenbatterie besteht aus mehreren schmalen, hohen und tiefen Öfen, die nebeneinander angeordnet sind.
Spanish: La batería de hornos de coque está compuesta por una serie de hornos estrechos, altos y profundos, colocados uno al lado del otro.
Italian: La batteria di forni a coke è composta da una serie di forni stretti, alti e profondi, sistemati uno accanto all’altro.
Danish: Et koksovnsbatteri består af en række smalle, høje og dybe ovne anbragt ved siden af hinanden.
Finnish: Koksiuunisto muodostuu vierekkäisistä uuneista, jotka ovat kapeita, korkeita ja syviä.
Greek: Η συστοιχία καμίνων κοκ αποτελείται από μία σειρά καμίνων στενών, υψηλών και βαθέων, που είναι τοποθετημένες η μία δίπλα στην άλλη.
Czech: Koksárenská baterie je tvořena řadou úzkých vysokých a hlubokých pecí, které jsou umístěny jedna vedle druhé.
Slovak: Batériu koksovacích pecí tvorí súbor úzkych, vysokých a hlbokých pecí usporiadaných vedľa seba.
Polish: Bateria pieców koksowniczych składa się z kilku wąskich, głębokich i wysokich pieców ustawionych jeden obok drugiego.
Slovenian: Sistem koksarniških peči sestavlja cela vrsta ozkih, visokih in globokih peči, ki so nameščene ena poleg druge.
Romanian: Bateria de cuptoare de cocsificare se compune dintr-o serie de cuptoare înguste, înalte și adânci, amplasate unul lângă celălalt.
Bulgarian: Батерията на коксовата пещ се състои от серия тесни, високи и дълбоки пещи, разположени една до друга.
Estonian: Koksikambrid koosnevad mitmest kitsast, kõrgest ja sügavast ahjust, mis asuvad üksteise kõrval.
Latvian: Koksa krāšņu akumulators sastāv no vairākām šaurām, augstām un dziļām krāsnīm, kas atrodas viena pie otras.
Lithuanian: Kokso krosnių kompleksas yra sudarytas iš kelių siaurų, aukštų ir gilių krosnių, išdėstytų viena šalia kitos.
Maltese: Il-batterija ta’ fran li jaħdmu bil-kokk hu magħmul minn serje ta’ fran dojoq, għoljin u fondi mpoġġijin wieħed ħdejn l-ieħor.