FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 21 January 2009
French: du 21 janvier 2009
German: vom 21. Januar 2009
Spanish: de 21 de enero de 2009
Italian: del 21 gennaio 2009
Portuguese: de 21 de Janeiro de 2009
Dutch: van 21 januari 2009
Danish: af 21. januar 2009
Swedish: av den 21 januari 2009
Finnish: tehty 21 päivänä tammikuuta 2009,
Greek: της 21ης Ιανουαρίου 2009
Czech: ze 21. ledna 2009,
Slovak: z 21. januára 2009,
Polish: z dnia 21 stycznia 2009 r.
Hungarian: (2009. január 21.)
Slovenian: z dne 21. januarja 2009
Estonian: jaanuar 2009,
Latvian: (2009. gada 21. janvāris)
Lithuanian: 2009 m. sausio 21 d.
English: (notified under document number C(2009) 119)
French: [notifiée sous le numéro C(2009) 119]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 119)
Spanish: [notificada con el número C(2009) 119]
Italian: [notificata con il numero C(2009) 119]
Portuguese: [notificada com o número C(2009) 119]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 119)
Danish: (meddelt under nummer K(2009) 119)
Swedish: [delgivet med nr K(2009) 119]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 119)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 119]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2009) 119)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2009) 119]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2009) 119)
Hungarian: (az értesítés a C(2009) 119. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 119)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2009) 119 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2009) 119)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 119)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΉ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: International Standard ISO 17994:2004(E) describes the criteria and procedures for assessing the equivalence of microbiological methods.
French: La norme internationale ISO 17994:2004(E) décrit les critères et les procédures permettant d’établir l’équivalence de méthodes microbiologiques.
German: Die Internationale Norm ISO 17994:2004(E) beschreibt die Kriterien und Verfahren für die Feststellung der Gleichwertigkeit mikrobiologischer Verfahren.
Spanish: La norma internacional ISO 17994:2004(E) define los criterios y procedimientos de evaluación de la equivalencia de los métodos microbiológicos.
Italian: La norma internazionale ISO 17994:2004(E) descrive i criteri e le procedure per valutare l’equivalenza dei metodi microbiologici.
Portuguese: A norma internacional ISO 17994:2004(E) descreve os critérios e processos de avaliação da equivalência dos métodos microbiológicos.
Dutch: De internationale norm ISO 17994:2004(E) beschrijft de criteria en procedures voor de beoordeling van de gelijkwaardigheid van microbiologische methoden.
Danish: Den internationale standard ISO 17994:2004(E) beskriver kriterierne og procedurerne for vurdering af mikrobiologiske metoders ligeværdighed.
Swedish: Den internationella standarden ISO 17994:2004(E) beskriver kriterier och förfaranden för att bedöma mikrobiologiska metoders likvärdighet.
Finnish: Kansainvälisessä standardissa ISO 17994:2004(E) esitetään perusteet ja menetelmät mikrobiologisten menetelmien vastaavuuden arvioimiseksi.
Greek: Το διεθνές πρότυπο ISO 17994:2004(E) περιγράφει τα κριτήρια και τις διαδικασίες για την αξιολόγηση της ισοδυναμίας των μικροβιολογικών μεθόδων.
Czech: Mezinárodní norma ISO 17994:2004(E) popisuje kritéria a postupy pro posouzení rovnocennosti mikrobiologických metod.
Slovak: V medzinárodnej norme ISO 17994:2004(E) sa opisujú kritériá a postupy hodnotenia rovnocennosti mikrobiologických metód.
Polish: Międzynarodowa norma ISO 17994:2004(E) opisuje kryteria i procedury oceny równoważności metod mikrobiologicznych.
Hungarian: Az ISO 17994:2004(E) nemzetközi szabvány leírja a mikrobiológiai módszerek egyenértékűségének megállapításához használt feltételeket és eljárásokat.
Slovenian: Mednarodni standard ISO 17994:2004(E) opisuje merila in postopke za ocenitev enakovrednosti mikrobioloških metod.
Estonian: Rahvusvahelises standardis ISO 17994:2004(E) kirjeldatakse mikrobioloogiliste meetodite võrdväärsuse hindamise kriteeriume ja menetlusi.
Latvian: Starptautiskajā standartā ISO 17994:2004(E) noteikti mikrobioloģisko analīžu metožu līdzvērtības kritēriji un aprakstītas to novērtēšanas procedūras.
Lithuanian: Tarptautiniame standarte ISO 17994:2004(E) apibūdinami mikrobiologinių metodų lygiavertiškumo nustatymo kriterijai ir procedūros.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16(1) of Directive 2006/7/EC,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité institué par l’article 16, paragraphe 1, de la directive 2006/7/CE,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des gemäß Artikel 16 Absatz 1 der Richtlinie 2006/7/EG eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité establecido de conformidad con el artículo 16, apartado 1, de la Directiva 2006/7/CE.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito a norma dell’articolo 16, paragrafo 1, della direttiva 2006/7/CE,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão conformes com o parecer do comité criado pelo n.o 1 do artigo 16.o da Directiva 2006/7/CE,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 16, lid 1, van Richtlijn 2006/7/EG ingestelde comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat i medfør af artikel 16, stk. 1, i direktiv 2006/7/EF —
Swedish: De åtgärder som fastställs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som har inrättats i enlighet med artikel 16.1 i direktiv 2006/7/EG.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2006/7/EY 16 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συγκροτήθηκε δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 2006/7/ΕΚ,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného na základě čl. 16 odst. 1 směrnice 2006/7/ES,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru ustanoveného podľa článku 16 ods. 1 smernice 2006/7/ES,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią komitetu ustanowionego na mocy art. 16 ust. 1 dyrektywy 2006/7/WE,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Bizottságnak a 2006/7/EK irányelv 16. cikkének (1) bekezdésében kifejezett véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega po členu 16(1) Direktive 2006/7/ES –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 2006/7/EÜ artikli 16 lõike 1 alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi ar Direktīvas 2006/7/EK 16. panta 1. punktu izveidotā komiteja,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytoms priemonėms pritarė pagal Direktyvos 2006/7/EB 16 straipsnio 1 dalį įkurtas komitetas,
English: Done at Brussels, 21 January 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 21 janvier 2009.
German: Brüssel, den 21. Januar 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de enero de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 gennaio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Janeiro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 januari 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. januar 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 21 januari 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä tammikuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Ιανουαρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 21. ledna 2009.
Slovak: V Bruseli 21. januára 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 stycznia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. január 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. januarja 2009
Estonian: Brüssel, 21. jaanuar 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 21. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. sausio 21 d.
English: OJ L 64, 4.3.2006, p. 37.
French: JO L 64 du 4.3.2006, p. 37.
German: ABl. L 64 vom 4.3.2006, S. 37.
Spanish: DO L 64 de 4.3.2006, p. 37.
Italian: GU L 64 del 4.3.2006, pag. 37.
Portuguese: JO L 64 de 4.3.2006, p. 37.
Dutch: PB L 64 van 4.3.2006, blz. 37.
Danish: EUT L 64 af 4.3.2006, s. 37.
Swedish: EUT L 64, 4.3.2006, s. 37.
Finnish: EUVL L 64, 4.3.2006, s. 37.
Greek: ΕΕ L 64 της 4.3.2006, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 64, 4.3.2006, s. 37.
Slovak: Ú. v. EÚ L 64, 4.3.2006, s. 37.
Polish: Dz.U. L 64 z 4.3.2006, s. 37.
Hungarian: HL L 64., 2006.3.4., 37. o.
Slovenian: UL L 64, 4.3.2006, str. 37.
Estonian: ELT L 64, 4.3.2006, lk 37.
Latvian: OV L 64, 4.3.2006., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 64, 2006 3 4, p. 37.