FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 4-aminodiphenyl
French: biphényl-4-ylamine
Spanish: 4-aminodifenilo
Portuguese: 4-aminodifenilo
Dutch: 4-aminodifenyl
Swedish: 4-aminobifenyl
Finnish: 4-aminobifenyyli
Czech: 4-aminobifenyl
Slovak: 4-aminobifenyl
Polish: 4-aminodwufenyl
Hungarian: 4-amino-difenil
Slovenian: 4-aminodifenil
Latvian: 4-aminobifenils
English: Benzidine
German: Benzidin
Spanish: Bencidina
Portuguese: Benzidina
Danish: Benzidin
Swedish: bensidin
Finnish: bentsidiini
Czech: benzidin
Slovak: benzidín
Polish: Benzydyna
Hungarian: Benzidin
Slovenian: Benzidin
Latvian: benzidīns
English: 4-chloro-o-toluidine
German: 4-Chlor-o-Toluidin
Spanish: 4-cloro-o-toluidino
Portuguese: 4-cloro-o-toluidina
Dutch: 4-chloor-o-toluïdine
Danish: 4-chlor-o-toluidin
Swedish: 4-klor-o-toluidin
Finnish: 4-kloro-o-toluidiini
Czech: 4-chlor-o-toluidin
Slovak: 4-chlór-2-metylanilín
Polish: 4-chloro-o-toluidyna
Hungarian: 4-klór-o-toluidin
Slovenian: 4-kloro-o-toluidin
Latvian: 4-hlor-o-toluidīns
English: 2-naphtylamine
French: 2-naphthylamine
German: 2-Naphthylamin
Spanish: 2-naftilamina
Portuguese: 2-naftilamina
Dutch: 2-nafthylamine
Danish: 2-naphthylamin
Swedish: 2-naftylamin
Finnish: 2-naftyyliamini
Czech: 2-nafthylamin
Slovak: 2-naftylamín
Polish: 2-naftylamina
Hungarian: 2-naftil-amin
Slovenian: 2-naftilamin
Latvian: 2-naftilamīns
English: o-amino-azotoluene
French: o-amino-azotoluène
German: o-Aminoazotoluol
Spanish: o-amino-azotolueno
Portuguese: o-aminoazotolueno
Dutch: o-amino-azotolueen
Danish: o-amino-azotoluen
Swedish: o-amino-azotoluen
Finnish: o-amino-atsotolueeni
Czech: o-amino-azotoluen
Slovak: o-aminoazotoluén
Polish: o-amino-azotoluen
Hungarian: o-amino-azotoluol
Slovenian: o-amino-azotoluen
Latvian: o-amino-azotoluols
English: 2-amino-4-nitrotoluene
French: 2-amino-4-nitrotoluène
German: 2-Amino-4-nitrotoluol
Spanish: 2-amino-4-nitrotolueno
Portuguese: 2-amino-4-nitrotolueno
Dutch: 2-amino-4-nitrotolueen
Danish: 2-amino-4-nitrotoluen
Swedish: 2-amino-4-nitrotoluen
Finnish: 5-nitro-o-toluidiini
Czech: 2-amino-4-nitrotoluen
Slovak: 2-amino-4-nitrotoluén
Polish: 2-amino-4-azototoluen
Hungarian: 2-amino-4-nitrotoluol
Slovenian: 2-amino-4-nitrotoluen
Latvian: 2-amino-4-nitrotoluols
English: p-chloroaniline
German: p-Chloranilin
Spanish: p-cloroanilina
Portuguese: p-cloroanilina
Dutch: p-chlooraniline
Danish: p-chloranilin
Swedish: p-kloranilin
Finnish: 4-kloorianiliini
Czech: p-chloroanilin
Slovak: p-chlóranilín
Polish: p-chloroanilina
Hungarian: p-klóranilin
Slovenian: p-kloroanilin
Latvian: p-hloranilīns
English: 4,4′-diaminodiphenylmethane
French: 4,4′-diaminodiphénylméthane
German: 4,4′-Diaminodiphenylmethan
Spanish: 4,4′-diaminodifenilmetano
Portuguese: 4,4′-diaminodifenilmetano
Dutch: 4,4′-diaminodifenylmethaan
Danish: 4,4′-diaminodiphenylmethan
Swedish: 4,4′-diaminodifenylmetan
Finnish: 4,4′-diaminodifenyylimetaani
Czech: 4,4′-diaminodifenylmethan
Slovak: 4,4′-diaminodifenylmetán
Polish: 4,4′-diaminodwufenylometan
Hungarian: 4,4′-diamino-difenil-metán
Slovenian: 4,4′-diaminodifenilmetan
Latvian: 4,4′-diaminodifenilmetāns
English: 3,3′-dichlorobenzidine
German: 3,3′-Dichlorbenzidin
Spanish: 3,3′-diclorobencidina
Portuguese: 3,3′-diclorobenzidina
Dutch: 3,3′-dichloorbenzidine
Danish: 3,3′-dichlorbenzidin
Swedish: 3,3′-diklorbensidin
Finnish: 3,3′-diklooribentsidiini
Czech: 3,3′-dichlorobenzidin
Slovak: 3,3′-dichlórbenzidín
Polish: 3,3′-dichlorobenzydyna
Hungarian: 3,3′-diklór-benzidin
Slovenian: 3,3′-diklorobenzidin
Latvian: 3,3′-dihlorbenzidīns
English: 3,3′-dimethoxybenzidine
French: 3,3′-diméthoxybenzidine
German: 3,3′-Dimethoxybenzidin
Spanish: 3,3′-dimetoxibencidina
Portuguese: 3,3′-dimetoxibenzidina
Danish: 3,3′-dimethoxybenzidin
Swedish: 3,3′-dimetoxibensidin
Finnish: 3,3′-dimetoksibentsidiini
Czech: 3,3′-dimethoxybenzidin
Slovak: 3,3′-dimetoxybenzidín
Polish: 3,3′-dimetoksybenzydyna
Hungarian: 3,3′-dimetoxi-benzidin
Slovenian: 3,3′-dimetoksibenzidin
Latvian: 3,3′-dimetoksibenzidīns
English: 3,3′-dimethylbenzidine
French: 3,3′-diméthylbenzidine
German: 3,3′-Dimethylbenzidin
Spanish: 3,3′-dimetilbencidina
Portuguese: 3,3′-dimetilbenzidina
Danish: 3,3′-dimethylbenzidin
Swedish: 3,3′-dimetylbensidin
Finnish: 3,3′-dimetyylibentsidiini
Czech: 3,3′-dimethylbenzidin
Slovak: 3,3′-dimetylbenzidín
Polish: 3,3′-dimetylobenzydyna
Hungarian: 3,3′-dimetil-benzidin
Slovenian: 3,3′-dimetilbenzidin
Latvian: 3,3′-dimetilbenzidīns
English: 3,3′-dimethyl-4,4′-diaminodiphenylmethane
French: 3,3′-diméthyl-4,4′-diaminodiphénylméthane
German: 3,3′-Dimethyl-4,4-diaminodiphenylmethan
Spanish: 3,3′-dimetil-4,4′-diaminodifenilmetano
Portuguese: 3,3′-dimetil-4,4′-diaminodifenilmetano
Dutch: 3,3′-dimenthyl-4,4′-diaminodifenylmethaan
Danish: 3,3′-dimethyl-4,4′-diaminodiphenylmethan
Swedish: 3,3′-dimetyl-4,4′-diaminodifenylmetan
Finnish: 4,4′-metyleenidi-o-toluidiini
Czech: 3,3′-dimethyl-4,4′-diaminodifenylmethan
Slovak: 3,3′-dimetyl-4,4′-diaminodifenylmetán
Polish: 3,3′-dimetyl-4,4′-diaminodiphenylmethane
Hungarian: 3,3′-dimetil-4,4′-diamino-difenil-metán
Slovenian: 3,3′-dimetil-4,4′-diaminodifenilmetan
Latvian: 3,3′-dimetil-4,4′-diaminodifenilmetāns
English: p-cresidine
French: p-crésidine
German: p-Cresidin
Spanish: p-cresidina
Portuguese: p-cresidina
Danish: p-cresidin
Swedish: p-kresidin
Finnish: p-kresidiini
Czech: p-kresidin
Slovak: p-krezidín
Polish: p-krezydyna
Hungarian: p-krezidin
Slovenian: p-krezidin
Latvian: p-krezidīns
English: 4,4′-oxydianiline
Spanish: 4,4′-oxidianilina
Portuguese: 4,4′-oxidianilina
Danish: 4,4′-oxydianilin
Swedish: 4,4′-oxidianilin
Finnish: 4,4′-oksidianiliini
Czech: 4,4′-oxydianilin
Slovak: 4,4′-oxydianilín
Polish: 4,4′-tlenodwuanilina
Hungarian: 4,4′-oxi-dianilin
Slovenian: 4,4′-oksidianilin
Latvian: 4,4′-oksidianilīns
English: 4,4′-thiodianiline
German: 4,4′-Thiodianilin
Spanish: 4,4′-tiodianilina
Portuguese: 4,4′-tiodianilina
Danish: 4,4′-thiodianilin
Swedish: 4,4′-tiodianilin
Finnish: 4,4′-tiodianiliini
Czech: 4,4′-thiodianilin
Slovak: 4,4′-sulfándiyldianilín
Polish: 4,4′-tiodwunilina
Hungarian: 4,4′-tio-dianilin
Slovenian: 4,4′-tiodianilin
Latvian: 4,4′-tiodianilīns
English: o-toluidine
German: o-Toluidin
Spanish: o-toluidina
Portuguese: o-toluidina
Dutch: o-toluïdine
Danish: o-toluidin
Swedish: o-toluidin
Finnish: o-toluidiini
Czech: o-toluidin
Slovak: o-toluidín
Polish: o-toluidyna
Hungarian: o-toluidin
Slovenian: o-toluidin
Latvian: o-toluidīns
English: 2,4-diaminotoluene
French: 2,4-diaminotoluène
German: 2,4-Diaminotoluol
Spanish: 2,4-diaminotolueno
Portuguese: 2,4-diaminotolueno
Dutch: 2,4-diaminotolueen
Danish: 2,4-diaminotoluen
Swedish: 2,4-diaminotoluen
Finnish: 4-metyyli-m-fenyleenidiamiini
Czech: 2,4-diaminotoluen
Slovak: 2,4-diaminotoluén
Polish: 2,4-diaminotoluen
Hungarian: 2,4-diamino-toluol
Slovenian: 2,4-diaminotoluen
Latvian: 2,4-diaminotoluols
English: 2,4,5-trimethylaniline
French: 2,4,5-triméthylaniline
German: 2,4,5-Trimethylanilin
Spanish: 2,4,5-trimetilanina
Portuguese: 2,4,5-trimetilanilina
Danish: 2,4,5-trimethylanilin
Swedish: 2,4,5-trimetylanilin
Finnish: 2,4,5-trimetyylianiliini
Czech: 2,4,5-trimethylanilin
Slovak: 2,4,5-trimetylanilín
Polish: 2,4,5-trimetyloanilina
Hungarian: 2,4,5-trimetil-anilin
Slovenian: 2,4,5-trimetilanilin
Latvian: 2,4,5-trimetilanilīns
English: 4-aminoazobenzene
French: 4-aminoazobenzène
German: 4-Aminoazobenzol
Spanish: 4-aminoazobenceno
Portuguese: 4-aminoazobenzeno
Dutch: 4-aminoazobenzeen
Danish: 4-aminoazobenzen
Swedish: 4-aminoazobensen
Finnish: 4-aminoatsobentseeni
Czech: 4-aminnoazobenzen
Slovak: 4-aminoazobenzén
Polish: 4-aminoazobenzen
Hungarian: 4-amino-azobenzén
Slovenian: 4-aminoazobenzen
Latvian: 4-aminoazobenzols
English: o-anisidine
German: o-Anisidin
Spanish: o-anisidina
Portuguese: o-anisidina
Danish: o-anisidin
Swedish: o-anisidin
Finnish: o-anisidiini
Czech: o-anisidin
Slovak: o-anizidín
Polish: o-anizydyna
Hungarian: o-anizidin
Slovenian: o-anizidin
Latvian: o-anizidīns
English: 2,6-Xylidine
German: 2,6-Xylidin
Spanish: 2,6-xilidina
Italian: 2,4-Xylidine 2,6-Xylidine
Portuguese: 2,6-xilidina
Danish: 2,6-xylidin
Finnish: 2,6-ksylidiini
Czech: 2,4-xylidin
Slovak: 2,6-dimetylanilín
Polish: 2,4-ksylidyna
Hungarian: 2,4-xilidin 2,6-xilidin
Slovenian: 2,6-Ksilidin
Estonian: 2,4-Xylidine
Latvian: 2,6-ksilidīns
Lithuanian: 2,4-Xylidine 2,6-Xylidine
English: 2,4-Xylidine
German: 2,4-Xylidin
Spanish: 2,4-xilidina
Portuguese: 2,4-xilidina
Danish: 2,4-xylidin
Finnish: 2,4-ksylidiini (95-68-1)
Slovak: 2,4-dimetylanilín
Slovenian: 2,4-Ksilidin
Latvian: 2,4-ksilidīns
English: OJ 196, 16.8.1967, p. 1. [4] OJ L 353, 31.12.2008, p. 1.
Danish: EFT 196 af 16.8.1967, s. 1.
English: OJ L 353, 31.12.2008, p. 1.
Danish: EUT L 353 af 31.12.2008, s. 1.
Maltese: ĠU L 353, 31.12.2008, p. 1.
English: interior textiles: textile products for interior use consisting of at least 90 % by weight of textile fibres. Mats and rugs are included. Wall to wall floor coverings and wall coverings are excluded;
French: textiles d’intérieur: produits textiles destinés à l’aménagement intérieur composés d’au moins 90 %, en poids, de fibres textiles, y compris les nattes et les carpettes, mais à l’exception des revêtements muraux et de sol;
German: Heimtextilien: Textilerzeugnisse zur Verwendung im Innern von Gebäuden aus mindestens 90 Gewichtsprozent Textilfasern; einschließlich Matten und Läufer, aber ohne Wandbekleidungen und Bodenbeläge;
Spanish: textiles para interiores: productos textiles para interiores cuyo peso esté constituido, al menos en un 90 %, por fibras textiles; se incluyen las esteras y alfombrillas; se excluyen los revestimientos para suelos de pared a pared y los revestimientos para paredes;
English: Should this declaration be subject to verification the following standard shall be used = EN 14 362-1 and 2. (Note: false positives may be possible with respect to the presence of 4-aminoazobenzene, and confirmation is therefore recommended).
Spanish: Si esta declaración está sujeta a comprobación, se utilizará la norma EN 14 362-1 y 2 (Nota: Debe tenerse en cuenta que son posibles falsos positivos en lo que atañe a la presencia de 4-aminoazobenceno, por lo que se recomienda confirmación).
Italian: Ai fini dell’eventuale verifica di questa dichiarazione si utilizza lo standard EN 14 362-1 e 2 (NB: Sono possibili falsi positivi in relazione alla presenza di 4-amminiazobenzene: si raccomanda pertanto di eseguire una prova di conferma).
Greek: Σε περίπτωση που απαιτείται εξακρίβωση της δήλωσης χρησιμοποιούνται τα ακόλουθα πρότυπα = EN 14 362-1 και 2 (σημείωση: επειδή ενδέχεται να προκύψουν ψευδοθετικές τιμές για το 4-αμινοαζωβενζόλιο, συνιστάται επιβεβαίωση).
Polish: Jeżeli oświadczenie to podlega weryfikacji, stosuje się następującą normę: EN 14 362-1 i 2 (uwaga: możliwe jest uzyskanie wyników pozornie dodatnich w odniesieniu do obecności 4-aminoazobenzenu, dlatego też zaleca się potwierdzenie).
English: Mats and rugs are included. Wall to wall floor coverings and wall coverings are excluded;
Finnish: Tähän sisältyvät matot, lukuun ottamatta kokolattiamattoja ja seinäpäällysteitä;
Estonian: See hõlmab ka matte ja vaipu, kuid ei hõlma seinast seina põrandakatteid ega seinakatteid;
English: 2,4-diaminoanisol
Finnish: 4-metoksi-m-fenyleenidiamiini
Slovak: 2,4-diaminoanizol
Polish: 2,4-diaminoanizol
Hungarian: 2,4-diamino-anizol
Slovenian: 2,4-diaminoanizol
Latvian: 2,4-diaminoanizols
English: Only flame retardants that are chemically bound into the polymer fibre or onto the fibre surface (reactive flame retardants) may be used in the product. If the flame retardants used have any of the R-phrases listed below, these reactive flame retardants should, on application, change their chemical nature to no longer warrant classification under any of these R-phrases.
French: Seuls les retardateurs de flamme chimiquement liés à la fibre polymère ou à la surface de la fibre (retardateurs de flamme réactifs) peuvent être utilisés dans le produit.
Portuguese: Só os retardadores de chama que estejam quimicamente ligados à fibra de polímero ou à superfície da fibra (retardadores de chama reactivos) podem ser utilizados no produto.
Polish: W produkcie mogą być stosowane wyłącznie środki zmniejszające palność, które są chemicznie powiązane z włóknem polimerowym lub z powierzchnią włókien (reaktywne środki zmniejszające palność).
Lithuanian: Gaminyje leidžiama naudoti tik chemine reakcija į polimero pluoštą absorbuojamus ar pluošto paviršių padengiančius antipirenus (reaktyviuosius antipirenus).
English: The sum total content of the following substances shall not exceed 2ppm: diflubenzuron, triflumuron, dicyclanil. The test should be made on raw wool, before it comes through any wet treatment, for each lot of wool or two times a year if more than two lots of wool per year are received.
Polish: Całkowita zawartość następujących substancji nie przekracza 2 ppm: diflubenzuron, triflumuron, dicyklanil.
Hungarian: A következő anyagok össztartalma nem haladhatja meg a 2 ppm-et: diflubenzuron, triflumuron, dicyclanil.
English: OJ L 353, 31.12.2008, p. 1.
Hungarian: HL L 353., 2008.12.31., 1. o.
Maltese: ĠU L 353, 31.12.2008, p. 1.
English: Colour fastness to wet rubbing The colour fastness to wet rubbing shall be at least level 2-3.
Italian: Solidità delle tinte allo sfregamento a umido
English: A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the Ecolabel for textile products based on the criteria contained in Decision 1999/178/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements. Producers should also be allowed to submit applications set out under the criteria set in Decision 1999/178/EC or set out under the criteria set in this Decision until the lapse of validity of that Decision.
Lithuanian: Gamintojams, kurių gaminiams remiantis Sprendime 1999/178/EB nurodytais kriterijais buvo suteiktas tekstilės gaminiams suteikiamas ekologinis ženklas, reikėtų suteikti pereinamąjį laikotarpį, kad jie turėtų pakankamai laiko savo gaminius pritaikyti taip, jog jie atitiktų persvarstytus kriterijus ir reikalavimus.. Be to, iki minėto sprendimo galiojimo pabaigos gamintojams turėtų būti leista teikti paraiškas, parengtas pagal Sprendime 1999/178/EB arba šiame sprendime nustatytus kriterijus.
English: Flame retardants Only flame retardants that are chemically bound into the polymer fibre or onto the fibre surface (reactive flame retardants) may be used in the product.
Maltese: Sustanzi li jwaqqfu t-tixrid tan-nar
English: In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, with and of the following hazard statements (or combinations thereof): H351, H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341. Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration that additive flame retardants have not been used and indicate which reactive flame retardants, if any, have been used and provide documentation (such as safety data sheets) and/or declarations indicating that those flame retardants comply with this criterion.
Maltese: F’dan il-każ l-ebda sustanza jew preparazzjoni ma tista’ tiżdied mal-materjali mhux maħdumin li fil-waqt tal-applikazzjoni tingħatalhom jew tista’ tingħatalhom waħda mid-dikjarazzjonijiet ta’ periklu li ġejjin (jew taħlita minnhom): H351, H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni li ma ġewx użati addittivi bis-sustanzi li jwaqqfu t-tixrid tan-nar, jew jindika liema sustanzi li jwaqqfu t-tixrid tan-nar reattivi ġew użati, jekk ġew użati, u jipprovdi d-dokumentazzjoni (bħala huma l-folji tal-informazzjoni dwar is-sikurezza) u/jew dikjarazzjonijiet li jindikaw illi dawk is-sustanzi li jwaqqfu t-tixrid tan-nar jikkonformaw ma’ dan il-kriterju.
English: interior textiles: textile products for interior use consisting of at least 90 % by weight of textile fibres. Mats and rugs are included.
Romanian: textile de interior: produse textile utilizate în interiorul locuințelor, cu un conținut de fibre textile de cel puțin 90 % din greutate.
English: For scouring effluent treated on-site and discharged to surface waters, the COD discharged to surface waters shall not exceed 45 g/kg greasy wool. The pH of the effluent discharged to surface waters shall be between 6 and 9 (unless the pH of the receiving waters is outside this range), and the temperature shall be below 40 °C (unless the temperature of the receiving water is above this value).
Swedish: Den kemiska syreförbrukningen i det spillvatten från avfettningen som renas på plats och som släpps ut i ytvattnet får inte överstiga 45 g/kg obearbetad ull. pH-värdet på spillvattnet som släpps ut i ytvattnet ska vara 6–9 (om inte pH-värdet i recipienten är högre eller lägre), och temperaturen ska vara lägre än 40 °C (om inte temperaturen i recipienten är högre).
Romanian: Pentru efluentul de spălare tratat în fabrică și deversat în apele de suprafață, CCO deversat în apele de suprafață nu trebuie să depășească 45 g/kg de lână nespălată. pH-ul efluentului deversat în apele de suprafață trebuie să fie între 6 și 9 (cu excepția cazului în care pH-ul apelor receptoare nu se înscrie în acest interval), iar temperatura trebuie să fie sub 40 °C (cu excepția cazului în care temperatura apei receptoare depășește această valoare).
English: Bleaching agents: Chlorine agents are excluded for bleaching yarns, fabrics and end products This requirement does not apply to the production of man-made cellulose fibres.
Slovenian: Pripravki za beljenje: za beljenje preje, tkanin in končnih proizvodov se ne smejo uporabljati klorovi pripravki
English: 2,6-Xylidine Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use of these dyes.
Swedish: 2,4-xylidin