English: The Commission Decision of 21 June 1994 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No IV/M458 — Electrolux/AEG) according to Council Regulation (EEC) No 4064/89 (OJ C 187, 9.7.1994) concluded that the geographic market for large electrical household appliances was western Europe.
French: La décision de la Commission du 21 juin 1994 déclarant la compatibilité avec le marché commun d'une concentration (affaire N IV/M.458 – Electrolux/AEG) sur la base du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil (JO C 187 du 9.7.1994) conclut que la dimension géographique des marchés du gros électroménager était l’Europe occidentale.
German: In der Entscheidung der Kommission vom 21. Juni 1994 zur Vereinbarkeit eines Zusammenschlusses mit dem Gemeinsamen Markt (Fall IV/M.458 — ELECTROLUX/AEG) gemäss der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates (ABl. C 187 vom 9.7.1994) wird die Schlussfolgerung gezogen, dass sich die Märkte für große Elektrohaushaltsgeräte auf Westeuropa erstreckten.
Spanish: La Decisión de la Comisión, de 21 de junio de 1994, por la que se declara la compatibilidad de una operación de concentración con el mercado común (Asunto no IV M.458 — Electrolux/AEG) sobre la base del Reglamento (CEE) no 4064/89 del Consejo (DO C 187 de 9.7.1994), concluyó que la dimensión geográfica de los mercados de electrodomésticos grandes era Europa occidental.
Italian: La decisione della Commissione del 21 giugno 1994, che dichiara la concentrazione compatibile con il mercato comune (Causa n. IV/M.458 — Electrolux/AEG) in base al regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio (GU C 187 del 9.7.1994) conclude che la dimensione geografica dei mercati dei grandi elettrodomestici era l’Europa occidentale.
Portuguese: A Decisão da Comissão, de 21 de Junho de 1994, relativa à compatibilidade com o mercado comum de uma operação de concentração (Processo n.o IV/M.458 - ELECTROLUX / AEG) com base no Regulamento (CEE) n.o 4064/89 do Conselho (JO C 187 de 9.7.1994) conclui que a dimensão geográfica dos mercados dos grandes electrodomésticos correspondia à Europa Ocidental.
Dutch: In haar beschikking van 21 juni 1994 waarbij een concentratie verenigbaar met de gemeenschappelijke markt wordt verklaard (Zaak nr. IV/M.458 — ELECTROLUX/AEG) op grond van Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad (PB C 187 van 9.7.1994) kwam de Commissie tot de conclusie dat de geografische omvang van de markten voor grote elektrische huishoudelijke apparaten West-Europa was.
Danish: Kommissionens beslutning af 21.6.1994 om ikke at modsætte sig en anmeldt fusion (sag IV/M.458 — Electrolux/AEG) ifølge Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 (EFT C 187 af 9.7.1994), hvori det blev fastslået, at det geografiske marked for hårde hvidevarer var Vesteuropa.
Swedish: I kommissionens beslut av den 21 juni 1994declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No IV/M.458 – ELECTROLUX/AEG) according to Council Regulation (EEC) No 4064/89 (EGT C 187, 9.7.1994), anges att den geografiska dimensionen för stora hushållsapparater är Västeuropa.
Finnish: Electroluxia/AEG:tä koskevassa asiassa 21 päivänä kesäkuuta 1994 tehdyssä komission päätöksessä (EYVL C 187, 9.7.1994) todetaan, että suurten kodinkoneiden maantieteelliset markkinat kattavat Länsi-Euroopan.
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής της 21ης Ιουνίου 1994 περί του συμβατού μιας συγκεντρώσεως με την κοινή αγορά (υπόθεση αριθ. IV/M.458 ELECTROLUX / AEG) με βάση τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου (ΕΕ C 187 της 9.7.1994) καταλήγει στο ότι η γεωγραφική διάσταση των αγορών των μεγάλων ηλεκτρικών οικιακών συσκευών ήταν η Δυτική Ευρώπη.
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 21. června 1994 ve věci Electrolux/AEG (Úř. věst. C 187, 9.7.1994) dochází k závěru, že západní Evropa představuje zeměpisný rozměr trhů s velkými domácími elektrospotřebiči.
Slovak: V rozhodnutí Komisie z 21. júna 1994 vo veci Electrolux/AEG (Ú. v. ES C 187, 9.7.1994) sa dospelo k záveru, že zemepisné pokrytie trhov s veľkými domácimi elektrospotrebičmi je totožné so západnou Európou.
Polish: Decyzja Komisji z dnia 21 czerwca 1994 r. dotycząca Electrolux/AEG (Dz.U C 187 z 9.7.1994) stwierdza, że rynkiem geograficznym dla dużych urządzeń gospodarstwa domowego jest Europa Zachodnia.
Hungarian: Az Electrolux kontra AEG ügyről szóló, 1994. június 21-i bizottsági határozat (HL C 187., 1994.7.9.) arra a megállapításra jut, hogy a nagy háztartási berendezések piacainak földrajzi kiterjedése Nyugat-Európa volt.
Slovenian: V Odločbi Komisije z dne 21. junija 1994, ki koncentracijo razglaša za združljivo s skupnim trgom (Primer IV/M.458 – ELECTROLUX/AEG) v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 4064/89 (UL C 187, 9.7.1994), je ugotovljeno, da geografski obseg trgov bele tehnike zajema zahodno Evropo.
Romanian: Decizia Comisiei din 21 iunie 1994, Electrolux/AEG (JO C 187, 9.7.1994) a conchis că dimensiunea geografică a piețelor de electrocasnice mari este Europa Occidentală.
Bulgarian: Решението на Комисията от 21 юни 1994 г., Electrolux/AEG (ОВ C 187, 9.7.1994 г.), стига до заключението, че географският обхват на пазарите на големите електродомакински уреди е Западна Европа.
Estonian: Komisjoni 21. juuni 1994. aasta otsuses (Electrolux/AEG) (EÜT C 187, 9.7.1994) järeldati, et suurte kodumasinate turu geograafiline ulatus piirdub Lääne-Euroopaga.
Latvian: Komisijas 1994. gada 21. jūnija Lēmumā, ar ko koncentrāciju atzīst par saderīgu ar kopējo tirgu (Lieta Nr. IV/M.458 – Electrolux/AEG) saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 4064/89 (OV C 187, 9.7.1994.), ir secināts, ka lielās sadzīves elektrotehnikas tirgu ģeogrāfiskais apgabals ir Rietumeiropa.
Lithuanian: 1994 m. birželio 21 d. Komisijos sprendime, kuriuo pranešama apie koncentraciją, suderinamą su vidaus rinka (Byla Nr. IV/M.458 – ELECTROLUX/AEG, pagal Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 4064/89 (OL C 187, 1994 7 9) daroma išvada, kad geografinis stambios namų ūkio įrangos rinkų mastas yra Vakarų Europa.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-21 ta’ Ġunju 1994, Electrolux/AEG (ĠU C 187, 9.7.1994) tikkonkludi li d-dimensjoni ġeografika tas-swieq tal-apparat domestiku kbir kienet l-Ewropa tal-Punent.