English: The T2S Programme Board shall be established as a streamlined management body of the Eurosystem with the task of developing proposals for the Governing Council on key strategic issues and executing tasks of a purely technical nature in relation to T2S.
French: Le comité pour le programme T2S est établi en tant qu’organe de gestion à structure rationalisée au sein de l’Eurosystème, ayant pour mission d’élaborer des propositions destinées au conseil des gouverneurs concernant des questions stratégiques essentielles et de remplir des missions de nature strictement technique relatives à T2S.
German: Der T2S-Programmvorstand wird als ein straff organisiertes Leitungsorgan innerhalb des Eurosystems mit der Aufgabe eingerichtet, Vorschläge für den EZB-Rat hinsichtlich strategischer Schlüsselfragen zu erarbeiten und Aufgaben rein technischer Natur in Verbindung mit T2S auszuführen.
Spanish: El Consejo del Programa T2S se constituirá como un órgano gestor simplificado del Eurosistema encargado de formular propuestas al Consejo de Gobierno acerca de cuestiones estratégicas esenciales y de ejecutar funciones de carácter meramente técnico relativas a T2S.
Italian: Viene istituito, come snello corpo dirigenziale all’interno dell’Eurosistema, il comitato per il programma T2S, avente il compito di sviluppare proposte al consiglio direttivo su questioni di importanza strategica e compiti esecutivi di natura meramente tecnica in relazione a T2S.
Portuguese: A Comissão do Programa T2S é criada como um órgão simplificado de gestão no Eurosistema, com a missão de elaborar e submeter ao Conselho do BCE propostas sobre questões estratégicas essenciais e de realizar tarefas de carácter exclusivamente técnico relacionadas com o T2S.
Dutch: De T2S-Programmaraad wordt een gestroomlijnd beheerslichaam van het Eurosysteem dat inzake essentiële strategische aangelegenheden voorstellen zal doen aan de Raad van bestuur en puur technische T2S-taken zal uitvoeren.
Danish: T2S-programrådet oprettes som et velfungerende ledelsesorgan inden for Eurosystemet, som har til opgave at fremlægge forslag for Styrelsesrådet om vigtige strategiske spørgsmål og at udføre opgaver af rent teknisk karakter, som vedrører T2S.
Swedish: Styrelsen för T2S ska upprättas som ett väl fungerande ledningsorgan inom Eurosystemet som för ECB-rådets räkning tar fram förslag om viktiga strategiska frågor och utför uppgifter av rent teknisk karaktär som rör T2S.
Finnish: T2S-ohjelmajohtokunta perustetaan eurojärjestelmän alaiseksi yksinkertaistetuksi hallintoelimeksi, ja sen tehtävänä on kehitellä keskeisiä strategisia kysymyksiä koskevia ehdotuksia EKP:n neuvostolle ja toteuttaa T2S-ohjelmaan liittyviä, luonteeltaan puhtaasti teknisiä tehtäviä.
Greek: Συνιστάται το συμβούλιο για το πρόγραμμα T2S ως ένα απλοποιημένο διοικητικό όργανο εντός του Ευρωσυστήματος, στο οποίο ανατίθεται η εκπόνηση προτάσεων για το διοικητικό συμβούλιο όσον αφορά καίρια ζητήματα στρατηγικής και η εκτέλεση καθηκόντων αμιγώς τεχνικής φύσης σε σχέση με το T2S.
Czech: Zřizuje se Programová rada T2S jako operativní řídící orgán v rámci Eurosystému s úkolem připravovat pro Radu guvernérů návrhy týkající se klíčových strategických otázek a vykonávat úkoly čistě technické povahy v souvislosti s T2S.
Slovak: Zriaďuje sa Programová rada T2S ako operatívny riadiaci orgán v rámci Eurosystému, ktorá pre Radu guvernérov vypracováva návrhy týkajúce sa kľúčových strategických otázok a vykonáva úlohy čisto technickej povahy, ktoré súvisia s T2S.
Polish: Ustanawia się Radę Projektu T2S jako organ zarządzający w ramach Eurosystemu, którego zadania obejmują przedstawianie Radzie Prezesów projektów rozwiązań kluczowych kwestii strategicznych oraz realizowanie zadań o charakterze czysto technicznym w odniesieniu do projektu T2S.
Hungarian: A T2S-Programtanácsot egyszerűsített irányítótestületként hozzák létre az eurorendszeren belül azzal a feladattal, hogy a Kormányzótanács számára a kulcsfontosságú stratégiai kérdések tekintetében ajánlásokat dolgozzon ki és tisztán technikai jellegű feladatokat hajtson végre a T2S vonatkozásában.
Slovenian: Odbor za program T2S se ustanovi kot poenostavljen organ upravljanja v Eurosistemu, ki bo pripravljal predloge za Svet ECB o ključnih strateških vprašanjih in izvrševal naloge izključno tehnične narave v povezavi s T2S.
Romanian: Comitetul pentru programul T2S se înființează ca organism de gestionare simplificat din cadrul Eurosistemului cu misiunea de a elabora propuneri pentru Consiliul guvernatorilor în ceea ce privește problemele de importanță deosebită și de a executa sarcinile de natură pur tehnică referitoare la T2S.
Bulgarian: Съветът за програмата T2S се създава като ръководен орган на Евросистемата, с опростена структура, имащ задачата да изготвя предложения за Управителния съвет относно основни стратегически въпроси и да изпълнява задачи от чисто техническо естество във връзка с Т2S.
Estonian: programmi komitee asutatakse kui eurosüsteemi raames tegutsev tasakaalustatud juhtimise organ, mille ülesandeks on seoses T2Siga töötada välja ettepanekuid nõukogule olulistes strateegilistes küsimustes ja täita puhtalt tehnilise iseloomuga ülesandeid.
Latvian: programmas Valde tiek izveidota kā vienkāršota Eurosistēmas pārvaldības struktūra, kuras uzdevums ir sniegt ECB Padomei priekšlikumus par būtiskākajiem stratēģiskajiem jautājumiem un pildīt tehniska rakstura uzdevumus saistībā ar T2V.
Lithuanian: programos valdyba sudaroma kaip supaprastintas valdymo organas Eurosistemoje, kurio uždavinys – rengti pasiūlymus Valdančiajai tarybai dėl esminių strateginių klausimų ir vykdyti su T2S susijusius grynai techninio pobūdžio uždavinius.
Maltese: Il-Bord għall-Programm T2S għandu jiġi stabbilit bħala korp ta’ mmaniġġar effiċjenti tal-Ewrosistema bil-kompitu li jiżviluppa proposti għall-Kunsill Governattiv fuq kwistjonijiet strateġiċi ewlenin u jeżegwixxi ħidmiet ta’ natura purament teknika fir-rigward tat-T2S.