English: In its observations Spain has submitted a number of facts to demonstrate that the basic criteria mentioned above were met.
French: Dans leurs observations, les autorités espagnoles ont fourni une série d’éléments factuels en vue de démontrer que les critères de base précités étaient satisfaits.
German: In seiner Stellungnahme hat Spanien eine Reihe von Sachverhaltselementen zur Verfügung gestellt, um zu belegen, dass die zuvor erwähnten Basiskriterien erfüllt wurden.
Spanish: En sus observaciones, las autoridades españolas han facilitado una serie de elementos de hecho para demostrar que se han cumplido los criterios básicos antes mencionados.
Italian: Nelle osservazioni presentate le autorità spagnole hanno fornito una serie di elementi di fatto per dimostrare che i criteri di base succitati sono stati soddisfatti.
Portuguese: Nas suas observações, as autoridades espanholas facultaram uma série de elementos factuais para demonstrar que os critérios de base acima mencionados se encontram preenchidos.
Dutch: In zijn opmerkingen heeft Spanje een aantal feiten meegedeeld om aan te tonen dat aan de voornoemde basiscriteria werd voldaan.
Danish: De spanske myndigheder har i deres bemærkninger fremlagt en række faktiske oplysninger for at godtgøre, at de ovenfor nævnte grundlæggende kriterier er opfyldt.
Swedish: I sina synpunkter har Spanien lämnat ett antal faktauppgifter som belägg för att de grundläggande kriterierna uppfylls.
Finnish: Espanjan viranomaiset mainitsevat huomautuksissaan useita seikkoja, joiden ne katsovat osoittavan, että tuki täyttää edellä mainitut perusteet.
Greek: Οι ισπανικές αρχές στις παρατηρήσεις τους παρέσχον όντως σειρά στοιχείων για να αποδείξουν ότι πληρούνταν τα βασικά προαναφερθέντα κριτήρια.
Czech: Španělské orgány ve svých připomínkách předložily řadu skutečností dokládajících, že byla uvedená základní kritéria splněna.
Slovak: Španielsko vo svojich pripomienkach predložilo rad skutočností s cieľom preukázať splnenie uvedených základných kritérií.
Polish: W swoich uwagach władze hiszpańskie dostarczyły szereg elementów wykazujących, że zostały spełnione wyżej wymienione podstawowe kryteria.
Hungarian: A spanyol hatóságok észrevételeikben olyan bizonyítékokat nyújtottak be, amelyek a fent említett alapvető kritériumok teljesítését igazolják.
Slovenian: Španija je v svojih pripombah navedla več dejstev, da bi dokazala, da so bila prej navedena temeljna merila izpolnjena.
Romanian: În observațiile lor, autoritățile spaniole au furnizat o serie de elemente concrete pentru a demonstra că au fost îndeplinite criteriile de bază menționate.
Bulgarian: В своите забележки Испания представя редица факти, за да покаже, че основните критерии, посочени по-горе, са били спазени.
Estonian: Oma märkustes on Hispaania ametiasutused esitanud rea fakte eespool nimetatud põhikriteeriumite täitmise tõendamiseks.
Latvian: Spānija savās piezīmēs ir iesniegusi vairākus faktus, lai pierādītu, ka ir nodrošināta atbilstība minētajiem pamatkritērijiem.
Lithuanian: Savo pastabose Ispanijos valdžios institucijos pateikė nemažai faktų, siekdamos įrodyti, kad minėti pagrindiniai kriterijai yra įvykdyti.
Maltese: Fl-osservazzjonijiet tagħhom, l-awtoritajiet Spanjoli ssottomettew għadd ta’ elementi fattwali biex juru li l-kriterji bażiċi msemmija aktar ‘il fuq ġew issodisfati.