English: This change in the pattern of trade is considered as a relevant change in circumstances compared to those prevailing at the time of acceptance of the undertaking.
French: Cette modification de la configuration des échanges est considérée comme un changement important par rapport aux circonstances en vigueur au moment de l’acceptation de l’engagement.
German: Diese Änderung des Handelsgefüges wird als erhebliche Abweichung von den Gegebenheiten aufgefasst, die bei der Annahme der Verpflichtung herrschten.
Spanish: Este cambio en las características del comercio se considera un cambio importante respecto a las circunstancias que prevalecían en el momento de aceptación del compromiso.
Italian: Questa modifica della configurazione degli scambi rappresenta un cambiamento rilevante delle circostanze rispetto a quelle esistenti al momento dell'accettazione dell'impegno.
Portuguese: Considera-se que esta alteração dos fluxos comerciais constitui uma alteração relevante das circunstâncias relativamente às prevalecentes à data de aceitação desse compromisso.
Dutch: Er wordt geconcludeerd dat deze verandering van belang voor de prijsverbintenis is.
Danish: Denne ændring i handelsmønsteret anses for at være en relevant ændring af omstændighederne i forhold til dem, der gjorde sig gældende, da tilsagnet blev godtaget.
Swedish: Denna förändring i handelsmönstret anses vara en relevant förändring av omständigheterna i förhållande till de omständigheter som rådde när åtagandet godtogs.
Finnish: Tätä kaupan rakenteen muutosta pidetään oleellisena olosuhteiden muutoksena verrattuna sitoumuksen hyväksyntäajankohtana vallinneisiin olosuhteisiin.
Greek: Αυτή η μεταβολή στον τρόπο διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών θεωρείται σημαντική αλλαγή σε σχέση με τις συνθήκες που επικρατούσαν κατά την αποδοχή της ανάληψης υποχρεώσεων.
Czech: Tato změna ve struktuře obchodu se považuje za zásadní změnu okolností ve srovnání s okolnostmi, které převládaly v době přijetí závazku.
Slovak: Táto zmena v štruktúre obchodovania sa považuje za príslušnú zmenu okolností v porovnaní s okolnosťami prevládajúcimi v čase prijatia záväzku.
Polish: Ta zmiana w strukturze handlu uznawana jest za istotną zmianę okoliczności w porównaniu z tymi, które występowały w momencie przyjęcia zobowiązania.
Hungarian: A kereskedelem szerkezetének e változását a kötelezettségvállalás elfogadásának idején fennálló körülményekhez képest jelentős változásnak ítélik.
Slovenian: Ta sprememba vzorca se šteje kot pomembna sprememba okoliščin glede na stanje ob sprejetju zaveze.
Romanian: Această modificare a configurației schimburilor comerciale este considerată o modificare relevantă a circumstanțelor în raport cu cele existente în momentul acceptării angajamentului.
Bulgarian: Тази промяна в схемата на търговия се счита за съществена промяна в обстоятелствата в сравнение с тези, преобладаващи в момента на приемане на гаранцията.
Estonian: Kõnealune kaubandusstruktuuri muutus on oluline muutus, võrreldes hinnakohustuse heakskiitmise ajal valitsenud olukorraga, mille alusel heakskiitev otsus vastu võeti.
Latvian: Minētās tirdzniecības modeļa pārmaiņas uzskata par būtiskām apstākļu izmaiņām salīdzinājumā ar apstākļiem saistību pieņemšanas laikā.
Lithuanian: Toks prekybos pobūdžio pokytis laikomas svarbiu aplinkybių pasikeitimu, palyginus su aplinkybėmis priimant įsipareigojimą.
Maltese: Din il-bidla fix-xejra tal-kummerċ hija kkunsidrata bidla rilevanti fiċ-ċirkostanzi meta mqabbla ma' dawk fiż-żmien tal-aċċettar tal-impenn.