English: The measure which Germany is planning to implement through IBG Beteiligungsgesellschaft Sachsen-Anhalt mbH, is not, as regards the silent participations, aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: La mesure envisagée par la République fédérale d’Allemagne au moyen de la société de participation IBG Beteiligungsgesellschaft Sachsen-Anhalt mbH ne constitue pas, pour ce qui concerne les participations tacites, une aide relevant de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Die Maßnahme, die Deutschland durch die IBG Beteiligungsgesellschaft Sachsen-Anhalt mbH gewähren will, ist, was die stillen Beteiligungen betrifft, keine Beihilfe im Sinne des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag.
Spanish: La medida que Alemania tiene previsto conceder a través de IBG Beteiligungsgesellschaft Sachsen-Anhalt mbH, en lo que se refiere a las aportaciones pasivas, no constituye ayuda en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: La misura cui la Germania intende dare esecuzione attraverso IBG Beteiligungsgesellschaft Sachsen-Anhalt mbH non costituisce, per quanto attiene alle partecipazioni tacite, un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: A medida prevista pela República Federal da Alemanha através do Fundo de capital de risco IBG para a Saxónia-Anhalt não constitui, no que diz respeito às participações passivas, um auxílio na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: De steun die Duitsland voornemens is te verlenen via de IBG Beteiligungsgesellschaft Sachsen-Anhalt mbH, is wat de derdenbelangen betreft geen staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Den foranstaltning, som Tyskland har planer om at gennemføre via IBG Beteiligungsgesellschaft Sachsen-Anhalt mbH, udgør ikke støtte efter EF-traktatens artikel 87, stk. 1, hvad angår de passive indskud.
Swedish: Den åtgärd som Tyskland planerar att genomföra med hjälp av holdingbolaget IBG Beteiligungsgesellschaft Sachsen-Anhalt mbH utgör inte, vad bolagets passiva delägande beträffar, något stöd som omfattas av artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Toimenpide, jonka Saksa aikoo toteuttaa IBG Beteiligungsgesellschaft Sachsen-Anhalt mbH:n kautta, ei äänettömien osakkuuksien osalta ole EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tukea.
Greek: Το μέτρο που προτίθεται να εφαρμόσει η Γερμανία μέσω της εταιρείας IBG Beteiligungsgesellschaft Sachsen-Anhalt mbH, δεν αποτελεί ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά τις σιωπηλές συμμετοχές.
Czech: Opatření, které Německo hodlá provést prostřednictvím společnosti IBG Beteiligungsgesellschaft Sachsen-Anhalt mbH, nepředstavuje s ohledem na tiché společenství státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Opatrenie, ktoré Nemecko poskytne prostredníctvom holdingovej spoločnosti IBG Beteiligungsgesellschaft Sachsen-Anhalt mbH nepredstavuje vzhľadom na účasti tichého spoločníka štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: Środek pomocy, jaki Niemcy zamierzają zastosować za pośrednictwem IBG Beteiligungsgesellschaft Sachsen-Anhalt mbH, nie stanowi w odniesieniu do cichych udziałów pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 traktatu WE.
Hungarian: A Németország által az IBG Beteiligungsgesellschaft Sachsen-Anhalt mbH révén végrehajtani szándékozott intézkedés a csendes részesedéseket illetően az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében nem minősül támogatásnak.
Slovenian: Ukrep, ki ga namerava Nemčija izvajati prek sklada IBG Beteiligungsgesellschaft Sachsen-Anhalt mbH, glede tihe udeležbe ni pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Romanian: Măsura pe care Germania intenționează să o pună în aplicare prin IBG Beteiligungsgesellschaft Sachsen-Anhalt mbH nu constituie, în ceea ce privește participațiile tacite, ajutor în înțelesul articolului 87 alineatul (1) din Tratatul CE.
Bulgarian: Мярката, която Германия иска да въведе посредством IBG Beteiligungsgesellschaft Sachsen-Anhalt mbH, не е помощ по смисъла член 87, параграф 1 от Договора за ЕО, що се отнася до непреките дялови участия.
Estonian: Meede, mida Saksamaa soovib rakendada fondi IBG Beteiligungsgesellschaft Sachsen-Anhalt mbH abil, ei ole passiivse osaluse puhul riigiabi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Attiecībā uz ieguldījumiem uzņēmumu daļās bez balsstiesībām pasākums, ko Vācija vēlas īstenot ar IBG Beteiligungsgesellschaft Sachsen-Anhalt mbH starpniecību, nav valsts atbalsts EK līguma 87. panta 1. punkta izpratnē.
Lithuanian: Priemonė, kurią Vokietija ketina taikyti per IBG Beteiligungsgesellschaft Sachsen-Anhalt mbH, kiek tai susiję su akcijomis be balsavimo teisės, nėra pagalba, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Il-miżura li l-Ġermanja bi ħsiebha timplimenta permezz ta’ IBG Beteiligungsgesellschaft Sachsen-Anhalt mbH, mhijiex, fir-rigward tal-parteċipazzjonijiet passivi, għajnuna skont l-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE.