FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Assessment of welding joints shall be made according to national rules.
French: L'évaluation de la qualité des joints soudés se fera selon la réglementation nationale.
German: Die Bewertung der Qualität von Schweißverbindungen hat nach den nationalen Vorschriften zu erfolgen.
Spanish: La evaluación de las juntas de soldadura se realizará de acuerdo con la normativa nacional
Italian: La valutazione dei giunti di saldatura deve essere effettuata in base alle norme nazionali.
Portuguese: Avaliação das juntas soldadas, a efectuar de acordo com as regras nacionais
Dutch: Lasnaadkeuringen moeten aan de hand van landelijke voorschriften plaatsvinden.
Danish: Svejsesømme vurderes på grundlag af nationale regler.
Swedish: Bedömning av svetsfogar ska utföras enligt nationella regler.
Finnish: Hitsisaumojen arviointi on tehtävä kansallisten sääntöjen mukaan.
Greek: Η εκτίμηση των συγκολλήσεων πραγματοποιείται με βάση εθνικούς κανόνες
Czech: Zkoušky svarů se provádějí v souladu s vnitrostátními předpisy.
Slovak: Posudzovanie zváraných spojov sa vykonáva v súlade s vnútroštátnymi pravidlami.
Polish: Ocenę połączeń spawanych wykonuje się zgodnie z przepisami krajowymi
Hungarian: A hegesztési csatlakozások értékelését a nemzeti szabályokkal összhangban kell kialakítani.
Slovenian: Varjeni spoji se ocenijo po nacionalnih pravilih.
Romanian: Evaluarea îmbinărilor prin sudură se efectuează în conformitate cu normele naționale
Bulgarian: Оценката на заваръчните съединения следва да се прави съгласно националните норми
Estonian: Keevisliiteid peab hindama vastavalt siseriiklikele eeskirjadele.
Latvian: Metināto šuvju novērtēšana notiek atbilstoši valstu noteikumiem
Lithuanian: Suvirintosios jungtys įvertinamos pagal nacionalines taisykles.
Maltese: Il-valutazzjoni tal-ġonot tal-iwweldjar għandha ssir skont ir-regoli nazzjonali
English: Assessment of Maintenance
French: Évaluation de la maintenance
German: Bewertung der Instandhaltung
Spanish: Evaluación del mantenimiento
Italian: Valutazione della manutenzione
Portuguese: Avaliação da manutenção
Dutch: Onderhoudskeuringen
Danish: Vurdering af vedligeholdelse
Swedish: Bedömning av underhåll
Finnish: Huollon arviointi
Greek: Εκτίμηση συντήρησης
Czech: Posouzení údržby
Slovak: Posudzovanie údržby
Polish: Ocena utrzymania
Hungarian: A karbantartás értékelése
Slovenian: Ocena vzdrževanja
Romanian: Evaluarea întreținerii
Bulgarian: Оценка на ремонта и поддръжката
Estonian: Hoolduse hindamine
Latvian: Tehniskās apkopes novērtēšana
Lithuanian: Techninės priežiūros įvertinimas
Maltese: Valutazzjoni tal-Manutenzjoni
English: Annex E
French: Annexe E
German: Anhang E
Spanish: Anexo E
Italian: Allegato E
Portuguese: Anexo E
Dutch: Bijlage E
Danish: Bilag E
Swedish: Bilaga E
Finnish: Liite E
Greek: Παράρτημα E
Czech: Příloha E
Slovak: Príloha E
Polish: Załącznik E
Hungarian: E. melléklet
Slovenian: Priloga E
Romanian: Anexa E
Bulgarian: Приложение Д
Estonian: Lisa E
Latvian: E pielikums
Lithuanian: E priedas
Maltese: Anness E
English: Wheel treads remain an open point until EN is published
French: Les défauts de bande de roulement restent un point ouvert en attendant la publication de la norme EN.
German: Laufflächen bleiben ein offener Punkt, bis die EN veröffentlicht ist
Spanish: Las bandas de rodadura permanecen como cuestión pendiente hasta que se publique la correspondiente norma EN
Italian: I cerchioni delle ruote sono ancora un punto in sospeso fino alla pubblicazione della norma EN
Portuguese: Mesas de rolamento continuam a ser ponto em aberto até a norma EN ser publicada
Dutch: Loopcirkels staan ter discussie tot EN gepubliceerd is
Danish: Løbeflader er et udestående punkt, indtil der er offentliggjort en EN.
Swedish: Hjuls slityta kvarstår som en öppen punkt tills en EN-standard har publicerats.
Finnish: Pyörän kosketuspinta jää avoimeksi kohdaksi, kunnes eurooppalainen standardi julkaistaan.
Greek: Οι επιφάνειες κύλισης των τροχών παραμένουν ανοικτό σημείο μέχρι τη δημοσίευση ΕΠ
Czech: Jízdní plocha zůstává otevřeným bodem až do zveřejnění normy EN.
Slovak: Jazdné plochy kolesa zostávajú otvoreným bodom do uverejnenia normy EN.
Polish: Powierzchnia toczna koła pozostaje punktem otwartym do chwili opublikowania normy europejskiej
Hungarian: A nyomtáv nyitott kérdés marad az EN szabvány kiadásáig
Slovenian: Kolesni obroči ostajajo odprta točka, dokler se ne objavi EN.
Romanian: Suprafețele de rulare ale roților rămân un punct deschis până în momentul în care standardul EN este publicat
Bulgarian: Бандажите на колелата остават открит въпрос до публикуването на европейски стандарт (EN)
Estonian: Rataste veerepinnad jäävad lahtiseks küsimuseks seni, kuni avaldatakse Euroopa standard EN.
Latvian: Riteņu velšanās virsmas paliek atvērts punkts līdz EN standarta publicēšanai
Lithuanian: Ratų ratlankių klausimas bus išspręstas, kai bus paskelbtas Europos standartas.
Maltese: Wiċċ ir-roti jibqa’ punt miftuħ sakem jiġi ppubblikat l-EN.
English: Annex L
French: Annexe L
German: Anhang L
Spanish: Anexo L
Italian: Allegato L
Portuguese: Anexo L
Dutch: Bijlage L
Danish: Bilag L
Swedish: Bilaga L
Finnish: Liite L
Greek: Παράρτημα L
Czech: Příloha L
Slovak: Príloha L
Polish: Załącznik L
Hungarian: L. melléklet
Slovenian: Priloga L
Romanian: Anexa L
Bulgarian: Приложение Л
Estonian: Lisa L
Latvian: L pielikums
Lithuanian: L priedas
Maltese: Anness L
English: The specification of cast steel wheels is an open point.
French: La spécification relative aux roues en acier moulé reste un point ouvert.
German: Die Spezifikation für Räder aus Stahlguss ist ein offener Punkt.
Spanish: La especificación de las ruedas de fundición es una cuestión pendiente.
Italian: La specifica delle ruote in acciaio fuso è un punto in sospeso.
Portuguese: Especificação das rodas de aço vazado é ponto em aberto.
Dutch: De specificatie van gietstalen wielen staat ter discussie.
Danish: Specifikationen af hjul af støbestål er et udestående punkt.
Swedish: Specifikationer för gjutstålshjul är en öppen punkt.
Finnish: Valuteräksisten pyörien tekniset tiedot jäävät avoimeksi kohdaksi.
Greek: Η προδιαγραφή τροχών από χυτοσίδηρο αποτελεί ανοικτό σημείο.
Czech: Popis kol z lité oceli zůstává otevřeným bodem.
Slovak: Špecifikácia kolies z oceľoliatiny je otvorený bod.
Polish: Specyfikacja kół staliwnych stanowi punkt otwarty.
Hungarian: Az öntött acélkerekek műszaki jellemzői nyitott kérdés.
Slovenian: Specifikacija koles iz litega jekla je odprta točka.
Romanian: Specificarea roților din oțel turnat este un punct deschis.
Bulgarian: Специфицирането на летите стоманени колела остава открит въпрос.
Estonian: Valuterasest rataste spetsifikatsioon jääb lahtiseks küsimuseks.
Latvian: Specifikācija lietiem tērauda riteņiem ir atvērts punkts.
Lithuanian: Iš liejamojo plieno pagamintų ratų specifikacija yra neišspręstas klausimas.
Maltese: L-ispeċifikazzjoni tar-roti tal-azzar fondut hija punt miftuħ.
English: A new EN is requested.
French: Une nouvelle norme EN est requise.
German: Eine neue EN ist beantragt.
Spanish: Se ha solicitado una nueva norma EN
Italian: Serve una nuova norma EN
Portuguese: Foi solicitada nova norma EN
Dutch: Er is een nieuwe EN aangevraagd.
Danish: Der er anmodet om en ny EN.
Swedish: Initiativ till en ny EN-standard har tagits.
Finnish: Uutta eurooppalaista standardia on pyydetty.
Greek: Ζητείται η κατάρτιση νέου ΕΠ.
Czech: Je potřeba přijmout novou normu EN.
Slovak: Vyžaduje sa nová norma EN.
Polish: Zgłoszono zapotrzebowanie na nową normę europejską
Hungarian: Új EN szabványt kértek
Slovenian: Zahtevan je nov EN.
Romanian: S-a solicitat un nou standard EN
Bulgarian: Поискано е изготвянето на нов европейски стандарт (EN)
Estonian: Taotletakse uut Euroopa standardit EN.
Latvian: Pieprasīts jauns EN standarts
Lithuanian: Reikia naujo Europos standarto.
Maltese: Qed jinta lab EN ġdid.
English: Annex P
French: Annexe P
German: Anhang P
Spanish: Anexo P
Italian: Allegato P
Portuguese: Anexo P
Dutch: Bijlage P
Danish: Bilag P
Swedish: Bilaga P
Finnish: Liite P
Greek: Παράρτημα P
Czech: Příloha P
Slovak: Príloha P
Polish: Załącznik P
Hungarian: P. melléklet
Slovenian: Priloga P
Romanian: Anexa P
Bulgarian: Приложение П
Estonian: Lisa P
Latvian: P pielikums
Lithuanian: P priedas
Maltese: Anness P
English: Distributor
French: Distributeur
German: Steuerventil
Spanish: Distribuidor
Italian: Distributore
Portuguese: Distribuidor
Dutch: Remverdelers
Danish: Styreventil
Swedish: Styrventil
Finnish: Toimintaventtiili
Greek: Διανομέας
Czech: Rozvaděč
Slovak: Rozdeľovač
Polish: Zawór rozrządczy
Hungarian: Elosztó
Slovenian: Razporednik
Romanian: Distribuitor
Bulgarian: Разпределител
Estonian: Jaotur
Latvian: Sadalītājs
Lithuanian: Skirstytuvas
Maltese: Distributur
English: Relay valve for variable load and automatic empty-load change-over
French: Valve relais de variation de la charge/et frein à commutation vide/chargé
German: Regelbares Lastbremsventil und automatischer Lastwechsel
Spanish: Válvula relé para carga variable y cambio automático de régimen vacío-cargado
Italian: Valvola relè per carico variabile e cambiamento di regime “vuoto-carico” automatico
Portuguese: Válvula relé de carga variável e comutação automática vazio-carregado
Dutch: Relaisventiel voor variabele belasting en automatische leeg/belastschakeling
Danish: Trykomstiller til automatisk skift mellem tom og lastet
Swedish: Reläventil för variabel last/automatisk omställning för tom/last
Finnish: Säädettävä releventtiili ja automaattinen kuormavaihde
Greek: Ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα για μεταβλητό φορτίο και για αυτόματη μεταγωγή σε θέση άνευ φορτίου
Czech: Reléový ventil pro proměnné zatížení a automatický přestavovač ‚prázdný-naložený‘
Slovak: Reléový ventil pre premenné zaťaženie a automatické zariadenie brzdového prestavovača prázdny/ložený
Polish: Przekładnik ciśnienia z samoczynną ciągłą regulacją w zależności od obciążenia i z automatyczną dwustopniową regulacją »próżny-ładowny«
Hungarian: Állítható terhelésű és relészelep és automatikus raksúlyváltó
Slovenian: Relejni ventil za različno obremenitev in avtomatski preklop na prazno obremenitev
Romanian: Supapă cu releu pentru sarcină variabilă și schimbare automată gol-încărcat
Bulgarian: Регулиращ вентил за променлив товар и за автоматична настройка на спирачката за празно и натоварено състояние
Estonian: Ümberlülitusventiil muutuva koormuse ja automaatse tühi-/koormusrežiimi ümberlülituseks
Latvian: Releja vārsts mainīgai slodzei un automātiskai “tukšs/piekrauts” pārslēgšanai
Lithuanian: Stabdymo jėgos reguliavimo atsižvelgiant į apkrovą vožtuvas ir automatinis stabdžių perjungimas iš tuščio riedmens į pakrauto riedmens režimą
Maltese: Valv relay għal tagħbija varjabbli u għall-bdil awtomatiku tat-‘tagħbija vojta’.
English: Wheel slide protection device
French: Dispositif de protection anti-enrayage
German: Gleitschutzeinrichtung
Spanish: Dispositivo de protección antideslizamiento
Italian: Protezione contro il pattinamento delle ruote (dispositivo WSP)
Portuguese: Dispositivo antipatinagem
Dutch: Antiglijinrichting
Danish: Anordning til blokeringsbeskyttelse
Swedish: Fastbromsningsskydd
Finnish: Luistonestolaite
Greek: Σύστημα προστασίας από ολίσθηση τροχών
Czech: Zařízení protismyku
Slovak: Zariadenie protisklzovej ochrany
Polish: Urządzenie zabezpieczające przed poślizgiem kół
Hungarian: Kerékcsúszásgátló eszköz
Slovenian: Zaščitne naprave proti zdrsavanju koles
Romanian: Echipament antiblocare și antiderapant
Bulgarian: Устройство за защита срещу приплъзване на колелото
Estonian: Rataste lohisemise vältimise seade
Latvian: Riteņu pretslīdēšanas ierīce
Lithuanian: Ratų apsaugos nuo slydimo įtaisas
Maltese: Mezz ta’ protezzjoni miż-żerżieq tar-roti
English: End Cocks
French: Robinets d'arrêt
German: Bremsbacken — Entwurfsbewertung
Spanish: Grifos de aislamiento
Italian: Valvole di arresto
Portuguese: Torneiras de acoplamento
Dutch: Eindkranen
Danish: Lufthaner
Swedish: Kopplingsventil
Finnish: Kytkinhanat
Greek: Τερματικές δικλίδες
Czech: Koncové kohouty
Slovak: Koncové kohúty hlavného vzduchového potrubia
Polish: Kurki hamulcowe końcowe
Hungarian: Elzáró csapok
Slovenian: Čelne pipe
Romanian: Robinete de închidere
Bulgarian: Крайни спирателни кранове
Estonian: Otsakraanid
Latvian: Gala krāns
Lithuanian: Galiniai čiaupai
Maltese: Valvi għall-waqfien (end cocks)
English: Brake blocks — Design assessment
French: Semelles de frein — évaluation de la conception
Spanish: Zapatas de freno — Evaluación del diseño
Italian: Ceppi dei freni — valutazione del progetto
Portuguese: Cepos de freio — avaliação da concepção
Dutch: Remblokken — Ontwerpkeuringen
Danish: Bremsesåler — konstruktionsvurdering
Swedish: Bromsblock – Bedömning av utformning
Finnish: Jarruanturat — Suunnittelun arviointi
Greek: Τροχοπέδιλα — Εξέταση μελέτης
Czech: Brzdové špalíky – hodnocení konstrukcí
Slovak: Brzdové klátiky – Posúdenie návrhu
Polish: Wstawki hamulcowe – ocena konstrukcji
Hungarian: Féktuskók – a tervezés vizsgálata
Slovenian: Zavornjaki – konstrukcijska ocena
Romanian: Saboți de frână – evaluarea proiectării
Bulgarian: Спирачни калодки — оценка на конструкцията
Estonian: Klotspidurite piduriklotsid – konstruktsiooni hindamine
Latvian: Bremžu kluči – konstrukcijas novērtējums
Lithuanian: Stabdžių trinkelės. Konstrukcijos vertinimas
Maltese: Brake blocks – Valutazzjoni tad-disinn
English: Accelerator valve
French: Valve accélération
German: Schnellbremsbeschleuniger
Spanish: Válvula de aceleración
Italian: Valvola acceleratrice
Portuguese: Acelerador de frenagem
Dutch: Versnellingsklep
Danish: Gasventil
Swedish: Snabblossningsventil
Finnish: Hätäjarrukiihdytin
Greek: Βαλβίδα επιταχυντή
Czech: Zrychlovací ventil
Slovak: Odbrzďovač
Polish: Przyspieszacz hamowania nagłego
Hungarian: Gyorsítószelep
Slovenian: Pospeševalni ventil
Romanian: Supapă acceleratoare
Bulgarian: Ускорителен клапан
Estonian: Kiirendusklapp
Latvian: Paātrinātāja vārsts
Lithuanian: Akseleratoriaus vožtuvas
Maltese: Valv tal-aċċellerazzjoni
English: Automatic variable load sensing and empty/load changeover device
French: Détecteur automatique de charge et mécanisme de changement de régime vide/chargé
German: Wiegeventil und Lastwechseleinrichtung
Spanish: Dispositivo automático de detección de carga variable y cambio de régimen vacío/cargado
Italian: Sensore automatico “carico variabile” e cambiamento di regime “vuoto-carico” automatico
Portuguese: Sensor automático de carga variável e dispositivo de comutação vazio-carregado
Dutch: Variabele belastingsensor en automatische leeg/belastschakeling
Danish: Anordning til trinløs regulering af bremseevnen i forhold til vognens læs
Swedish: Automatisk lastavkännings- och omställningsanordning för tom/last
Finnish: Automaattinen kuormajarruventtiili ja kuormavaihdeventtiili
Greek: Αυτόματη αίσθηση μεταβλητού φορτίου και εναλλαγή σε θέση άνευ φορτίου
Czech: Automatická detekce proměnného zatížení a přestavovače ‚prázdný-naložený‘
Slovak: Automatické snímanie premennej záťaže a zariadenie brzdového prestavovača prázdny/ložený
Polish: Automatyczne dostosowanie siły hamowania do obciążenia oraz zawory ważące
Hungarian: Automatikusan állítható terhelésérzékelő és raksúlyváltó eszköz
Slovenian: Avtomatski senzor za različne obremenitve in menjalo zavorne sile ‚prazno/naloženo‘
Romanian: Detector automat de sarcină și dispozitiv de schimbare gol-încărcat
Bulgarian: Устройство за следене на натоварването и за настройка на спирачката за празно и натоварено състояние
Estonian: Automaatne koormuse muutust tuvastav seade ja tühi-/koormusrežiimi ümberlülitusseade
Latvian: Automātiskā mainīgās slodzes uztveršana un “tukšs/piekrauts” pārslēgšanas ierīce
Lithuanian: Automatinis kintamos pakrovos jutiklis ir perjungimo iš tuščio riedmens į pakrauto riedmens režimą įtaisas
Maltese: Apparat għall-issensjar awtomatiku tat-tagħbija varjabbli u għall-bdil awtomatiku tat-‘tagħbija vojta’.
English: Brake blocks — Product assessment
French: Semelles de frein — évaluation du produit
German: Bremsbacken — Produktbewertung
Spanish: Zapatas de freno — Evaluación del producto
Italian: Ceppi dei freni — valutazione del prodotto
Portuguese: Cepos de freio — avaliação do produto
Dutch: Remblokken — Productkeuringen
Danish: Bremsesåler — produktvurdering
Swedish: Bromsblock – Produktbedömning
Finnish: Jarruanturat — Tuotteen arviointi
Greek: Τροχοπέδιλα — Εκτίμηση προϊόντος
Czech: Brzdové špalíky – hodnocení výrobku
Slovak: Brzdové klátiky – Posúdenie výrobku
Polish: Wstawki hamulcowe – ocena produktu
Hungarian: Féktuskók – termékvizsgálat
Slovenian: Zavornjaki – ocena izdelka
Romanian: Saboți de frână – evaluarea produsului
Bulgarian: Спирачни калодки — оценка на конструкцията
Estonian: Klotspidurite piduriklotsid – toote hindamine
Latvian: Bremžu kluči – produkta novērtējums
Lithuanian: Stabdžių trinkelės. Produkto vertinimas
Maltese: Brake blocks – Valutazzjoni tal-prodott
English: CLOSURE OF OPEN POINTS AND ADDITIONAL SPECIFICATIONS IN THE CASE OF WAGONS REFERRED TO IN SECTION 7.6.4
French: CLÔTURE DE POINTS OUVERTS ET SPÉCIFICATIONS SUPPLÉMENTAIRES CONCERNANT LES WAGONS MENTIONNÉS AU POINT 7.6.4
German: SCHLIESSUNG OFFENER PUNKTE UND ZUSÄTZLICHE SPEZIFIKATIONEN FÜR GÜTERWAGEN NACH ABSCHNITT 7.6.4
Spanish: RESOLUCIÓN DE LAS CUESTIONES PENDIENTES Y ESPECIFICACIONES ADICIONALES EN EL CASO DE LOS VAGONES A QUE SE REFIERE LA SECCIÓN 7.6.4
Italian: RISOLUZIONE DEI PUNTI IN SOSPESO E SPECIFICHE SUPPLEMENTARI PER I CARRI DI CUI AL PUNTO 7.6.4
Portuguese: ELIMINAÇÃO DE PONTOS EM ABERTO E ESPECIFICAÇÕES ADICIONAIS PARA OS VAGÕES A QUE SE REFERE A SUBSECÇÃO 7.6.4
Dutch: AFSLUITING VAN OPEN PUNTEN EN AANVULLENDE SPECIFICATIES VOOR IN PUNT 7.6.4 GENOEMDE WAGENS
Danish: AFKLARING AF UDESTÅENDE PUNKTER OG SUPPLERENDE SPECIFIKATIONER FOR VOGNE, DER ER OMFATTET AF AFSNIT 7.6.4
Swedish: JJ.2 STÄNGNING AV ÖPPNA PUNKTER OCH YTTERLIGARE SPECIFIKATIONER FÖR DE GODSVAGNAR SOM AVSES I AVSNITT 7.6.4
Finnish: EDELLÄ 7.6.4 KOHDASSA TARKOITETTUIHIN VAUNUIHIN LIITTYVIEN AVOIMIEN KOHTIEN SULKEMINEN JA LISÄERITELMÄT
Greek: ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΑΝΟΙΚΤΩΝ ΣΗΜΕΙΩΝ ΚΑΙ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΤΩΝ ΦΟΡΤΑΜΑΞΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΣΗΜΕΙΟ 7.6.4
Czech: JJ-2 UZAVŘENÍ OTEVŘENÝCH BODŮ A DODATEČNÉ SPECIFIKACE V PŘÍPADĚ VOZŮ UVEDENÝCH V ODDÍLE 7.6.4
Slovak: UZAVRETIE OTVORENÝCH BODOV A DOPLŇUJÚCE ŠPECIFIKÁCIE V PRÍPADE VOZŇOV UVEDENÝCH V ODDIELE 7.6.4
Polish: ZAMKNIĘCIE PUNKTÓW OTWARTYCH I DODATKOWE SPECYFIKACJE W ODNIESIENIU DO WAGONÓW, O KTÓRYCH MOWA W PPKT 7.6.4
Hungarian: SZAKASZBAN EMLÍTETT KOCSIKHOZ KAPCSOLÓDÓ NYITOTT KÉRDÉSEK LEZÁRÁSA ÉS TOVÁBBI MŰSZAKI ELŐÍRÁSOK
Slovenian: JJ.2 ODPRAVA ODPRTIH TOČK IN DODATNE SPECIFIKACIJE V PRIMERU VAGONOV IZ ODDELKA 7.6.4
Romanian: ÎNCHIDEREA PUNCTELOR DESCHISE ȘI SPECIFICAȚII SUPLIMENTARE ÎN CAZUL VAGOANELOR MENȚIONATE ÎN SECȚIUNEA 7.6.4
Bulgarian: ЗАКРИВАНЕ НА ОТКРИТИТЕ ВЪПРОСИ И ДОПЪЛНИТЕЛНИ СПЕЦИФИКАЦИИ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ВАГОНИТЕ, ПОСОЧЕНИ В РАЗДЕЛ 7.6.4
Estonian: LAHTISTE KÜSIMUSTE LAHENDAMINE JA TÄIENDAVAD SPETSIFIKATSIOONID PUNKTIS 7.6.4 OSUTATUD VAGUNITE PUHUL
Latvian: ATVĒRTO PUNKTU SLĒGŠANA UN PAPILDU SPECIFIKĀCIJAS 7.6.4. PUNKTĀ NORĀDĪTO VAGONU GADĪJUMĀ
Lithuanian: NEIŠSPRĘSTŲ KLAUSIMŲ SPRENDIMAS IR PAPILDOMOS SPECIFIKACIJOS, SUSIJUSIOS SU 7.6.4 DALYJE NURODYTAIS VAGONAIS
Maltese: SOLUZZJONI TAL-PUNTI MIFTUĦA U SPEĊIFIKAZZJONIJIET ADDIZZJONALI FIL-KAŻ TAL-VAGUNI MSEMMIJA FIT-TAQSIMA 7.6.4
English: Closure of open points
French: Clôture de points ouverts
German: Schliessung offener Punkte
Spanish: Resolución de las cuestiones pendientes
Italian: Risoluzione dei punti in sospeso
Portuguese: Eliminação de pontos em aberto
Dutch: Afsluiting van open punten
Danish: Afklaring af udestående punkter
Swedish: Stängning av öppna punkter
Finnish: Avoimien kohtien sulkeminen
Greek: Κλείσιμο ανοικτών σημείων
Czech: Uzavření otevřených bodů
Slovak: Uzavretie otvorených bodov
Polish: Zamknięcie punktów otwartych
Hungarian: A nyitott kérdések lezárása
Slovenian: Odprava odprtih točk
Romanian: Închiderea punctelor deschise
Bulgarian: Списък на откритите въпроси
Estonian: Lahtiste küsimuste lahendamine
Latvian: Atvērto punktu slēgšana
Lithuanian: Neišspręstų klausimų sprendimas
Maltese: Għeluq ta’ punti miftuħa
English: Hot Axle Box detection
French: Détection de boîte chaude
German: Heißläuferortung
Spanish: Detectores de cajas de grasa calientes
Italian: Rilevamento boccole calde
Portuguese: Detecção de caixas de eixo quentes
Dutch: Detectie van warmlopers
Danish: Detektering af overhedet akselleje
Swedish: Varmgångsdetektering
Finnish: Kuumakäynti-ilmaisin
Greek: Ανίχνευση θερμού λιποκιβωτίου άξονα
Czech: Detekce horkoběžnosti nápravových ložisek
Slovak: Detekcia horúcej ložiskovej skrine nápravy
Polish: Wykrywanie przegrzanych osi
Hungarian: Hőnfutásjelzés
Slovenian: Detektorji pregretosti pestnice
Romanian: Detectarea supraîncălzirii cutiei de osie
Bulgarian: Откриване на прегрети букси
Estonian: Teljepuksi ülekuumenemise kindlakstegemine
Latvian: Sakarsušo bukšu atklāšana
Lithuanian: Įkaitusios ašidėžės nustatymas
Maltese: Lokalizzazzjoni tal-Hot Axle Box
English: Some operational measures could apply.
French: Des mesures opérationnelles pourraient s'appliquer.
German: Eventuell finden Maßnahmen für den Betrieb Anwendung.
Spanish: Podrían ser de aplicación determinadas medidas de explotación.
Italian: Alcune misure operative potrebbero essere applicate.
Portuguese: Poderão aplicar-se medidas operacionais.
Dutch: Enkele operationele maatregelen kunnen van toepassing zijn.
Danish: Der kan dog stilles krav vedrørende driften.
Swedish: Vissa operativa åtgärder kan vara tillämpliga.
Finnish: Joitakin määritettyjä toimintatapoja voi olla tarpeen soveltaa.
Greek: Θα ήταν δυνατή η εφαρμογή ορισμένων επιχειρησιακών μέτρων.
Czech: Je možné použít některá provozní opatření.
Slovak: Môžu sa uplatňovať určité prevádzkové opatrenia.
Polish: Zastosowanie mogą znaleźć pewne środki operacyjne.
Hungarian: Egyes operatív intézkedések is alkalmazandóak lehetnek.
Slovenian: Pri tem se lahko uporabljajo nekateri operativni ukrepi.
Romanian: S-ar putea aplica unele măsuri operaționale.
Bulgarian: Би могло да се прилагат някои експлоатационни мерки.
Estonian: Võidakse rakendada mõnda rakendusmeedet.
Latvian: Var tikt piemēroti noteikti operatīva rakstura pasākumi.
Lithuanian: Galėtų būti taikomos tam tikros eksploatacinės priemonės.
Maltese: Jistgħu japplikaw xi miżuri operattivi.
English: Assessment of welding joints
French: Évaluation de la qualité des joints soudés
German: Bewertung der Qualität von Schweißverbindungen
Spanish: Evaluación de las juntas de soldadura
Italian: Valutazione dei giunti di saldatura
Portuguese: Avaliação das juntas soldadas
Dutch: Lasnaadkeuringen
Danish: Vurdering af svejsesømme
Swedish: Bedömning av svetsfogar
Finnish: Hitsisaumojen arviointi
Greek: Εκτίμηση συγκολλήσεων
Czech: Zkoušky svarů
Slovak: Posudzovanie zváraných spojov
Polish: Ocena połączeń spawanych
Hungarian: Hegesztési csatlakozások értékelése
Slovenian: Ocena varjenih spojev
Romanian: Evaluarea îmbinărilor prin sudură
Bulgarian: Оценка на заваръчните съединения
Estonian: Keevisliidete hindamine
Latvian: Metināto šuvju novērtēšana
Lithuanian: Suvirintųjų jungčių įvertinimas
Maltese: Valutazzjoni tal-ġonot tal-iwweldjar