English: […] Nevertheless, ITP is an important collaborator for RR in certain civil programmes, notably the Trent 500 and 900 engines, and RR maintains its shareholding in ITP partly to protect its interests in those collaborative programmes and also to help develop ITP as an independent player (and partner) in the aeronautical sector’.
French: […] Toutefois, ITP est un collaborateur important de RR dans certains programmes civils, en particulier les moteurs Trent 500 et 900, et RR conserve sa participation dans ITP en partie pour protéger ses intérêts dans ces programmes de coopération et pour aider ITP à devenir un opérateur (partenaire) indépendant dans le secteur aéronautique».
German: […] ITP ist jedoch ein wichtiger Kooperationspartner von RR bei bestimmten zivilen Programmen, insbesondere bei den Triebwerken Trent 500 und 900, und RR hält seine Beteiligung an ITP teilweise deshalb, um seine Interessen bei diesen Kooperationsprogrammen zu schützen und um ITP dabei zu helfen, zu einem eigenständigen Wirtschaftbeteiligten (und Partner) im Luftfahrtsektor zu werden.“
Spanish: […] Sin embargo, ITP es un colaborador importante de RR en determinados programas civiles, especialmente en los motores Trent 500 y 900, y RR mantiene su participación en ITP en parte para proteger sus intereses en esos programas en colaboración y para ayudar a ITP a convertirse en un operador (y socio) independiente en el sector aeronáutico».
Italian: […] Tuttavia ITP è un collaboratore di rilievo di RR in specifici programmi civili, segnatamente per quanto riguarda i motori Trent 500 e 900, e RR conserva la sua partecipazione in ITP in parte per tutelare i suoi interessi in tali programmi in collaborazione e per aiutare ITP a diventare un operatore (e partner) indipendente nel settore aeronautico»).
Portuguese: […] No entanto, a ITP é um colaborador importante da RR em determinados programas civis, especialmente no que se refere aos motores Trent 500 e 900 e a RR mantém a sua participação na ITP em parte para proteger os seus interesses nesses programas de cooperação e para auxiliar a ITP a transformar-se num operador (e parceiro) independente no sector aeronáutico».
Dutch: […] Desalniettemin is ITP een belangrijke partner van RR voor bepaalde civiele programma’s, met name voor de Trent 500- en de Trent 900-motor, en behoudt RR zijn belang in ITP onder meer om zijn belangen in deze samenwerkingsprogramma’s te beschermen en om ITP te helpen zich verder te ontwikkelen als een onafhankelijke speler (en partner) in de luchtvaartsector.”.
Danish: […] ITP er imidlertid en vigtig samarbejdspartner for RR i visse civile programmer, navnlig i forbindelse med Trent 500- og 900-motorerne, og RR opretholder dels sin andel i ITP for at beskytte sine interesser i disse samarbejdsprogrammer dels for at bistå ITP med at blive en uafhængig operatør (og partner) i luftfartssektoren.«.
Swedish: […] ITP är dock en viktig samarbetspartner för RR i två civila program, nämligen motorerna Trent 500 och 900 Trent, och RR behåller sitt aktieinnehav i ITP dels för att skydda sina intressen i deras samarbetsprogram, dels för att bidra till att utveckla ITP som en oberoende aktör (och partner) inom luftfartssektorn”.
Finnish: […] ITP on kuitenkin RR:n tärkeä yhteistyökumppani tietyissä siviiliohjelmissa, erityisesti Trent 500- ja Trent 900 -moottoreita koskevissa ohjelmissa, ja RR pysyttelee ITP:n osakkaana osittain suojellakseen etujaan kyseisissä yhteistyöohjelmissa ja auttaakseen ITP:tä kehittymään riippumattomaksi ilmailualan toimijaksi (ja yhteistyökumppaniksi).”
Greek: […] Ωστόσο, η ITP αποτελεί σημαντικό συνεργάτη της RR σε ορισμένα προγράμματα της πολιτικής αεροπορίας, ιδίως όσον αφορά τους κινητήρες Trent 500 και 900, η δε RR διατηρεί τη συμμετοχή της ITP εν μέρει για να προστατεύσει τα συμφέροντά της σε αυτά τα προγράμματα συνεργασίας και για να βοηθήσει την ITP να μετατραπεί σε ανεξάρτητο επιχειρηματία -και εταίρο- στον αεροναυπηγικό τομέα».
Czech: […] ITP však je významným spolupracovníkem RR na určitých civilních projektech, zejména na motorech Trent 500 a 900, a RR si ponechává svůj významný podíl v ITP částečně i proto, aby chránil své zájmy v těchto programech spolupráce a aby pomohl ITP stát se nezávislým subjektem (a partnerem) v leteckém odvětví.“
Slovak: Napriek tomu je ITP významným spolupracovníkom RR pri niektorých civilných programoch, najmä motoroch Trent 500 a 900, a RR si udržiava akciový podiel v ITP čiastočne s cieľom chrániť svoje záujmy pri týchto programoch spolupráce a taktiež pomôcť ITP stať sa nezávislým hráčom (a partnerom) v leteckom sektore“.
Polish: […] Niemniej ITP jest ważnym współpracownikiem RR przy realizacji określonych programów dla lotnictwa cywilnego, w szczególności jeśli chodzi o silniki Trent 500 i 900, a RR zachowuje swoje udziały w ITP po części po to, by chronić swoje interesy w tych programach i po to, by pomagać ITP w uzyskaniu statusu niezależnego operatora (i partnera) w sektorze lotniczym”.
Hungarian: […] Kétségtelen, hogy az ITP fontos partner az RR számára a polgári ágazatban folytatott programok – különösen a Trent 500 és a Trent 900 hajtómű – esetében. Az RR részben azért tartja fenn az ITP-ben való részesedését, hogy az együttműködés révén megvédje érdekeit ezekben a programokban, és hogy segítse az ITP abban, hogy független szereplővé (és partnerré) váljon a repülőgép-ágazatban.”
Slovenian: […] Podjetje ITP je pomemben sodelavec podjetja RR pri nekaterih civilnih programih, zlasti pri motorjih Trent 500 in 900, podjetje RR pa ohranja svoj delež v podjetju ITP delno za zavarovanje svojih interesov v teh skupnih programih ter tudi za pomoč pri razvoju podjetja ITP kot neodvisnega akterja (in partnerja) v letalskem sektorju.“
Romanian: […] Cu toate acestea, ITP este un colaborator important al RR în anumite programe civile, în special în ceea ce privește motoarele Trent 500 și 900, iar RR își menține participația la ITP în parte pentru a-și proteja interesele în programele în cooperare în cauză, dar și pentru a ajuta ITP să devină un operator (și asociat) independent în sectorul aeronautic”.
Bulgarian: […] Независимо от това ITP е важен сътрудник на RR по определени граждански програми, а именно програмите за двигателите „Trent 500“ и „Trent 900“, а RR поддържа своя акционерен дял в ITP отчасти за да защити своите интереси в тези програми за сътрудничество, както и за да помага на ITP да се развива като независим участник (и партньор) в авиационния сектор“.
Estonian: […] Vaatamata sellele on ITP RRi oluline koostööpartner teatavates tsiviilprogrammides, eelkõige seoses mootoritega Trent 500 ja 900, ning RR säilitab osalust ITPs osaliselt selleks, et kaitsta oma huve neis koostööprogrammides, ja ka selleks, et aidata ITP-l saada iseseisvaks osalejaks (ja partneriks) lennundussektoris”.
Latvian: […] Tomēr ITP ir nozīmīgs RR sadarbības partneris dažās civilajās programmās, proti, dzinēju Trent 500 un 900 izstrādē, un RR saglabā savu līdzdalību uzņēmumā ITP daļēji, lai aizsargātu savas intereses šajās sadarbības programmās un arī lai palīdzētu izveidot ITP par neatkarīgu uzņēmumu (un partneri) aeronautikas nozarē”.
Lithuanian: […] Nepaisant to, ITP yra svarbi RR partnerė tam tikrose nekarinėse programose, būtent Trent 500 ir 900 variklių kūrimo programose, ir RR valdo ITP akcijų paketą iš dalies todėl, kad siekia apsaugoti savo interesus tose bendradarbiavimo programose ir padėti plėsti ITP kaip nepriklausomą aeronautikos sektoriaus dalyvę (ir partnerę)“.
Maltese: […] Madankollu, l-ITP hija kollaboratriċi importanti tar-RR f’ċerti programmi ċivili, speċjalment il-magni Trent 500 u 900, u r-RR tibqa’ żżomm il-pussess tal-ishma tagħha fl-ITP kemm biex tħares l-interessi tagħha f’dawk il-programmi kollaborattivi kif ukoll biex tgħin lill-ITP tiżviluppa f’operatur (u sħab) indipendenti fis-settur tal-ajrunawtika”.