English: Guimarães (Portugal) and Maribor (Slovenia) are designated as ‘European Capital of Culture 2012’ in accordance with Article 14 of Decision No 1622/2006/EC.
French: Guimarães et Maribor sont désignées chacune «Capitale européenne de la culture 2012», conformément à l’article 14 de la décision no 1622/2006/CE.
German: Guimarães (Portugal) und Maribor (Slowenien) werden gemäß Artikel 14 des Beschlusses Nr. 1622/2006/EG zu „Kulturhauptstädten Europas 2012“ ernannt.
Spanish: Guimarães y Maribor son designadas «Capital Europea de la Cultura de 2012», de conformidad con el artículo 14 de la Decisión no 1622/2006/CE.
Italian: Guimarães e Maribor sono nominate «capitali europee della cultura per il 2012», a norma dell’articolo 14 della decisione n. 1622/2006/CE.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 14.o da Decisão n.o 1622/2006/CE, as cidades de Guimarães (Portugal) e Maribor (Eslovénia) são designadas Capitais Europeias da Cultura para o ano de 2012.
Dutch: Guimarães (Portugal) en Maribor (Slovenië) worden overeenkomstig artikel 14 van Besluit nr. 1622/2006/EG aangewezen als „Culturele Hoofdstad van Europa 2012”.
Danish: Guimarães og Maribor udnævnes til »Europæiske Kulturhovedstæder 2012« i overensstemmelse med artikel 14 i afgørelse nr. 1622/2006/EF. Udfærdiget i Bruxelles, den.
Swedish: Guimarães (Portugal) och Maribor (Slovenien) utses härmed till ”Europeisk kulturhuvudstad 2012” i enlighet med artikel 14 i beslut nr 1622/2006/EG.
Finnish: Nimetään Guimarães ja Maribor Euroopan kulttuuripääkaupungeiksi vuodeksi 2012 päätöksen N:o 1622/2006/EY 14 artiklan mukaisesti.
Greek: Οι πόλεις Guimarães και Maribor ορίζονται «Πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης 2012» σύμφωνα με το άρθρο 14 της απόφασης αριθ. 1622/2006/ΕΚ.
Czech: „Evropskými hlavními městy kultury pro rok 2012“ se v souladu s článkem 14 rozhodnutí č. 1622/2006/ES jmenují města Guimarães a Maribor.
Slovak: Guimarães a Maribor sú určené za Európske hlavné mesto kultúry 2012 v súlade s článkom 14 rozhodnutia č. 1622/2006/ES.
Polish: Niniejszym wyznacza się Guimarães (Portugalia) i Maribor (Słowenia) na Europejskie Stolice Kultury roku 2012 – zgodnie z art. 14 decyzji nr 1622/2006/WE.
Hungarian: Az 1622/2006/EK határozat 14. cikkével összhangban Guimarães és Maribor városát jelölik ki az „Európa kulturális fővárosa 2012” címre.
Slovenian: V skladu s členom 14 Sklepa št. 1622/2006/ES se za „Evropsko prestolnico kulture za leto 2012“ določita mesti Guimarães in Maribor.
Romanian: Guimarães și Maribor sunt desemnate „Capitala europeană a culturii 2012”, în conformitate cu articolul 14 din Decizia nr. 1622/2006/CE.
Bulgarian: Guimarães (Португалия) и Maribor (Словения) се определят за европейски столици на културата за 2012 г. в съответствие с член 14 от Решение № 1622/2006/ЕО.
Estonian: Vastavalt otsuse nr 1622/2006/EÜ artiklile 14 nimetatakse Guimarães ja Maribor 2012. aasta Euroopa kultuuripealinnadeks.
Latvian: Gimaraišu un Mariboru izvirza par “2012. gada Eiropas Kultūras galvaspilsētām” saskaņā ar Lēmuma Nr. 1622/2006/EK 14. pantu.
Lithuanian: Pagal Sprendimo Nr. 1622/2006/EB 14 straipsnį 2012 m. Europos kultūros sostinėmis skiriami Gimarainsas ir Mariboras.
Maltese: Guimarães u Maribor huma nnominati bħala “Il-Kapitali Ewropea tal-Kultura 2012” skont l-Artikolu 14 tad-Deċiżjoni Nru 1622/2006/KE.