FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the 9th EDF End-of-term Review may proceed,
French: la revue de fin de parcours du 9e FED peut avoir lieu,
German: die Endüberprüfung im Rahmen des 9. EEF kann durchgeführt werden;
Spanish: continuación de la revisión final del 9o FED,
Italian: si può procedere con la revisione finale del 9o FES,
Portuguese: o reexame final do 9.o FED pode ser realizado,
Dutch: de eindevaluatie van het 9e EOF kan worden uitgevoerd;
Danish: den afsluttende undersøgelse i forbindelse med den 9.
Swedish: Den slutliga översynen av nionde EUF får fortsätta.
Finnish: yhdeksännen EKR:n loppuarviointia voidaan jatkaa,
Greek: επιτρέπεται να πραγματοποιηθεί η τελική αναθεώρηση του 9ου ΕΤΑ,
Czech: závěrečný přezkum 9. ERF může být proveden,
Slovak: záverečné hodnotenie 9. ERF sa môže uskutočniť,
Polish: zezwala się na prowadzenie przeglądu końcowego 9.
Hungarian: elvégezhető a 9. EFA záróértékelése,
Slovenian: končni pregled 9. ERS se lahko nadaljuje,
Romanian: evaluarea finală a celui de al 9-lea FED poate continua;
Bulgarian: прегледът в края на периода по 9-ия ЕФР може да се проведе,
Estonian: üheksanda EAFi lõppläbivaatus võib toimuda;
Latvian: var veikt 9. EAF termiņa beigu pārbaudi,
Lithuanian: gali būti vykdoma 9-ojo EPF laikotarpio pabaigos peržiūra,
Maltese: il-Valutazzjoni Finali tad-disa’ EDF tista’ ssir,
English: implementation of the sugar reform accompanying measures for 2006 may proceed.
French: la mise en œuvre des mesures d’accompagnement concernant la réforme du secteur du sucre pour 2006 peut avoir lieu.
German: die Umsetzung der für 2006 vorgesehenen Begleitmaßnahmen zur Zuckerreform kann erfolgen.
Spanish: continuación de la ejecución de las medidas de acompañamiento de la reforma del sector azucarero para 2006.
Portuguese: a execução das medidas de acompanhamento da reforma do sector do açúcar para 2006 pode continuar.
Dutch: de tenuitvoerlegging van begeleidende maatregelen voor de hervorming van de suikersector in 2006 mag worden voortgezet.
Danish: gennemførelsen af ledsageforanstaltningerne til sukkerreformen for 2006 kan fortsættes.
Swedish: De kompletterande åtgärderna för 2006 för reformen av sockerordningen får genomföras.
Finnish: sokerialan uudistusta koskevat vuoden 2006 liitännäistoimenpiteitä voidaan jatkaa.
Greek: επιτρέπεται να προχωρήσει η υλοποίηση των συνοδευτικών μέτρων της μεταρρύθμισης στον τομέα της ζάχαρης που είχαν προγραμματισθεί για το 2006.
Czech: může pokračovat provádění opatření pro rok 2006, která doprovázejí reformu v oblasti cukru.
Slovak: môže sa uskutočňovať implementácia reformy v oblasti cukru, ktorá sprevádzala opatrenia počas roku 2006.
Hungarian: folytatódhat a 2006. évre szóló cukorreformot kísérő intézkedések végrehajtása; a Fidzsi-szigetek technikai szinten 2007. június 19-én aláírta a finanszírozási megállapodást, amely kapcsán megjegyzendő, hogy a megállapodás felfüggesztési záradékot tartalmaz,
Slovenian: izvajanje spremljevalnih ukrepov za reformo sladkornega sektorja za leto 2006 se lahko nadaljuje.
Romanian: punerea în aplicare a măsurilor complementare reformei zahărului pentru anul 2006 poate continua.
Bulgarian: изпълнението на съпътстващите мерки за 2006 г. към реформата на захарната промишленост може да продължи.
Estonian: suhkrureformi 2006. aasta täiendavaid meetmeid võib võtta.
Latvian: var veikt 2006. gadā paredzēto cukura reformas papildu pasākumu īstenošanu.
Lithuanian: gali būti tęsiamas cukraus reformos 2006 m. lydimųjų priemonių įgyvendinimas.
Maltese: l-implimentazzjoni tal-miżuri li jakkumpanjaw ir-riforma fiz-zokkor għall-2006 tista’ ssir.
English: The financing agreement was signed at the technical level by Fiji on 19 June 2007. It is noted that the financing agreement includes a suspension clause,
Hungarian: az ideiglenes kormány 2007. június 19-én elfogadta a Csendes-óceáni Szigetek Fóruma független választási szakértőinek 2007. június 7-i jelentését, ami összhangban áll az ideiglenes kormány és az Unió által 2007. április 18-án közösen megállapított 1. kötelezettségvállalással, ebből következően folytatódhat a cukorreform 2008–2010. évre vonatkozó kísérő intézkedései többéves indikatív programjának kidolgozása, majd ezt követően sor kerülhet az aláírásra,
Bulgarian: Споразумението за финансиране бе подписано на техническо равнище от Фиджи на 19 юни 2007 г. Отбелязва се, че споразумението за финансиране включва клауза за спиране на действието му,
English: the 2007 sugar allocation will be zero,
French: la subvention au sucre sera égale à zéro en 2007,
German: die Zuweisung für den Zuckersektor für 2007 ist gleich Null;
Spanish: no habrá ninguna asignación para el sector azucarero en 2007,
Italian: lo stanziamento per lo zucchero per il 2007 è pari a zero,
Portuguese: a dotação «açúcar» relativa a 2007 será zero,
Dutch: de suikertoewijzing voor 2007 is nul;
Danish: sukkerkvoten for 2007 vil være lig nul
Swedish: Inget anslag till sockersektorn för 2007.
Finnish: vuoden 2007 sokerimäärärahaa ei myönnetä,
Greek: η ποσόστωση ζάχαρης για το 2007 θα είναι μηδενική,
Czech: příděly v oblasti cukru pro rok 2007 se rovnají nule,
Slovak: počas roka 2007 nebudú žiadne alokácie na cukor,
Polish: przydział środków na cukier na 2007 r. wyniesie zero,
Hungarian: a cukorágazatnak nyújtott 2007. évi juttatás kifizetésére nem kerül sor,
Slovenian: dodeljena kvota za sladkor za leto 2007 je nič,
Romanian: cota de zahăr pentru anul 2007 va fi zero;
Bulgarian: полагаемата сума за 2007 г. за захарната промишленост ще бъде нула,
Estonian: aasta suhkrukvoot on null;
Latvian: piešķīrums cukura nozarei 2007. gadā būs nulle,
Lithuanian: 2007 m. asignavimas cukraus sektoriui lygus nuliui,
Maltese: l-allokazzjoni taz-zokkor għall-2007 tkun żero,
English: the 2009 sugar allocation will become available subject to a legitimate government being in place,
French: la subvention au sucre de 2009 dépendra de la mise en place d’un gouvernement légitime,
German: die Zuweisung für den Zuckersektor für 2009 wird vom Vorhandensein einer legitimen Regierung abhängig gemacht;
Spanish: la asignación al sector azucarero para 2009 se facilitará cuando se establezca un Gobierno legítimo,
Italian: lo stanziamento per lo zucchero per il 2009 sarà reso disponibile solo una volta insediato un governo legittimo,
Portuguese: a dotação «açúcar» relativa a 2009 dependerá da existência de um Governo legítimo,
Dutch: de suikertoewijzing voor 2009 wordt beschikbaar gemaakt, mits er een legitieme regering is;
Danish: sukkerkvoten for 2009 vil blive frigivet, når der er indsat en lovlig regering
Swedish: Anslaget för sockersektorn för 2009 blir tillgängligt när en legitim regering har tillsatts.
Finnish: vuoden 2009 sokerimääräraha on käytettävissä, jos maalla on laillinen hallitus,
Greek: η ποσόστωση ζάχαρης για το 2009 θα καταστεί διαθέσιμη υπό τον όρο ότι θα έχει συγκροτηθεί νόμιμη κυβέρνηση,
Czech: příděly v oblasti cukru pro rok 2009 budou záviset na tom, zda bude ustavena legitimní vláda,
Slovak: alokácia na cukor na rok 2009 sa poskytne v závislosti od vytvorenia legitímnej vlády,
Polish: przydział środków na cukier na 2009 r. zostanie udostępniony pod warunkiem istnienia prawowitego rządu,
Hungarian: a cukorágazatnak nyújtott 2009. évi juttatás rendelkezésre bocsátása egy legitim kormány kinevezésétől függ,
Slovenian: za leto 2009 bo dodeljena kvota za sladkor na voljo pod pogojem, da bo vzpostavljena legitimna vlada,
Romanian: cota de zahăr pentru anul 2009 va deveni disponibilă cu condiția existenței unui guvern legitim;
Bulgarian: полагаемата сума за 2009 г. за захарната промишленост ще бъде отпусната, ако на власт е законно правителство,
Estonian: aasta suhkrukvoot avatakse tingimusel, et ametisse on astunud seaduslik valitsus;
Latvian: piešķīrums cukura nozarei 2009. gadā kļūs pieejams atkarībā no likumīgas valdības izveides,
Lithuanian: asignavimo cukraus sektoriui 2009 m. skyrimas priklausys nuo teisėtos Vyriausybės buvimo ir veikimo,
Maltese: l-allokazzjoni taz-zokkor għall-2009 ssir disponibbli fuq il-kundizzjoni li jkun hemm gvern leġittimu,
English: regional cooperation, and Fiji’s participation in it, is unaffected,
French: la coopération régionale et la participation des Fidji à cette coopération ne sont pas concernées,
German: die regionale Zusammenarbeit und die Beteiligung Fidschis an dieser bleiben unberührt;
Spanish: la cooperación regional y la participación de Fiyi en ella no se verá afectada,
Italian: non vengono pregiudicate né la cooperazione regionale né la partecipazione delle Figi a tale cooperazione,
Portuguese: a cooperação regional e a participação das Ilhas Fiji na mesma não serão afectadas,
Dutch: de regionale samenwerking, en de deelname van Fiji daaraan, blijft intact;
Danish: det regionale samarbejde og Fijis deltagelse i dette påvirkes ikke
Swedish: Det regionala samarbetet och Fijis deltagande i det berörs ej.
Finnish: alueellinen yhteistyö ja Fidžin osallistuminen siihen säilyvät ennallaan,
Greek: η περιφερειακή συνεργασία και η συμμετοχή των Νήσων Φίτζι σε αυτήν παραμένουν ανέπαφες,
Czech: regionální spolupráce a účast Fidži na ní zůstává nedotčena,
Slovak: regionálna spolupráca a účasť Fidži na nej nie sú dotknuté,
Polish: uchwalone środki nie wpływają na współpracę regionalną ani na uczestnictwo Fidżi w tej współpracy,
Hungarian: érintetlen marad a regionális együttműködés, és benne a Fidzsi-szigetek részvétele,
Slovenian: regionalno sodelovanje in udeležba Fidžija v njem ostane nespremenjeno,
Romanian: cooperarea regională și participarea Fiji la aceasta nu este afectată;
Bulgarian: регионалното сътрудничество и участието на Фиджи в него остават незасегнати,
Estonian: piirkondlik koostöö ja Fidži osalemine selles jääb muutumatuks;
Latvian: netiek ietekmēta reģionāla sadarbība un Fidži dalība tajā,
Lithuanian: šios priemonės nedaro poveikio Fidžio dalyvavimui regioniniame bendradarbiavime,
Maltese: il-koperazzjoni reġjonali, u l-parteċipazzjoni ta’ Fiġi fiha, mhumiex affettwati,
English: The European Union will continue to follow the situation in Fiji closely.
French: L’Union européenne continuera à suivre de près l’évolution de la situation aux Fidji.
German: Die Europäische Union wird die Entwicklung der Lage in Fidschi weiter aufmerksam verfolgen.
Spanish: La Unión Europea continuará vigilando estrechamente el desarrollo de los acontecimientos en Fiyi.
Italian: L’Unione europea continuerà a seguire con estrema attenzione gli sviluppi nelle Figi.
Portuguese: A União Europeia continuará a acompanhar atentamente a situação nas Ilhas Fiji.
Dutch: De Europese Unie blijft de situatie in Fiji nauwlettend volgen.
Danish: Den Europæiske Union vil fortsat følge situationen i Fiji nøje.
Swedish: Europeiska unionen kommer även i fortsättningen att noggrant följa situationen i Fiji.
Finnish: Euroopan unioni jatkaa Fidžin tilanteen tiivistä seuraamista.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί επισταμένως την κατάσταση στις Νήσους Φίτζι.
Czech: Evropská unie bude nadále pečlivě sledovat situaci na Fidži.
Slovak: Európska únia bude naďalej dôkladne pozorovať situáciu na Fidži.
Polish: Unia Europejska będzie nadal śledzić sytuację na Fidżi.
Hungarian: Az Európai Unió továbbra is szoros figyelemmel kíséri majd a Fidzsi-szigeteki helyzetet.
Slovenian: Evropska unija bo še naprej spremljala razmere na Fidžiju.
Romanian: Uniunea Europeană va continua să urmărească îndeaproape situația din Fiji.
Bulgarian: Европейският съюз ще продължи да следи отблизо ситуацията във Фиджи.
Estonian: Euroopa Liit jätkab Fidži olukorra hoolikat jälgimist.
Latvian: Eiropas Savienība turpinās cieši sekot situācijai Fidži.
Lithuanian: Europos Sąjunga ir toliau atidžiai stebės padėtį Fidžyje.
Maltese: L-Unjoni Ewropea se tkompli ssegwi s-sitwazzjoni fil-Fiġi mill-qrib.
English: Yours sincerely,
French: Je vous prie d’agréer,
German: Mit vorzüglicher Hochachtung
Spanish: Le saluda atentamente,
Italian: Voglia gradire, Eccellenza, i sensi della mia più alta considerazione.
Portuguese: Queira Vossa Excelência aceitar a expressão da minha mais elevada consideração.
Dutch: Met de meeste hoogachting,
Danish: Med venlig hilsen
Swedish: Högaktningsfullt
Finnish: Kunnioittavasti
Greek: Με τιμή
Czech: S úctou,
Slovak: S úctou
Polish: Z poważaniem
Hungarian: Tisztelettel:
Slovenian: S spoštovanjem,
Romanian: Cu deosebită considerație,
Bulgarian: С уважение,
Estonian: Lugupidamisega
Latvian: Ar cieņu,
Lithuanian: Pagarbiai,
Maltese: Dejjem tiegħek,
English: Done at Brussels,
French: Fait à Bruxelles, le
German: Brüssel, den
Spanish: Hecho en Bruselas, el
Italian: Fatto a Bruxelles,
Portuguese: Feito em Bruxelas,
Dutch: Gedaan te Brussel,
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den
Swedish: Utfärdat i Bryssel den
Finnish: Tehty Brysselissä
Greek: Βρυξέλλες,
Czech: V Bruselu dne
Slovak: V Bruseli
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia
Hungarian: Kelt Brüsszelben,
Slovenian: V Bruslju,
Romanian: Întocmită la Bruxelles,
Bulgarian: Съставено в Брюксел на
Estonian: Brüssel,
Latvian: Briselē,
Lithuanian: Priimta Briuselyje,
Maltese: Magħmul fi Brussell,
English: For the Commission
French: Pour la Commission
German: Im Namen der Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā –
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Some substantive initiatives had been taken in respect of some of the commitments referred to in recital 3. Nevertheless, not only have important commitments concerning essential elements of the ACP-EC Partnership Agreement and the Development Cooperation Instrument yet to be implemented, but there have also recently been important regressive developments concerning a number of key commitments, such as the abrogation of the Constitution and a further substantial delay in holding elections.
Greek: Έχουν αναληφθεί ορισμένες σημαντικές πρωτοβουλίες σε σχέση με ορισμένες από τις προαναφερόμενες στην αιτιολογική σκέψη (3) δεσμεύσεις· εντούτοις, όχι μόνο εναπομένει να εφαρμοστούν σημαντικές δεσμεύσεις όσον αφορά σημαντικά στοιχεία της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ και του μηχανισμού αναπτυξιακής συνεργασίας, αλλά εξίσου έχουν σημειωθεί πρόσφατα σημαντικές αρνητικές εξελίξεις όσον αφορά ορισμένες βασικές δεσμεύσεις, όπως η κατάργηση του Συντάγματος και περαιτέρω σημαντική καθυστέρηση στη διεξαγωγή εκλογών.
Czech: Byly přijaty určité podstatné iniciativy ohledně některých závazků uvedených v 3. bodu odůvodnění; avšak nejen že dosud nebyly splněny důležité závazky týkající se podstatných prvků Dohody o partnerství AKT-ES a finančního nástroje pro rozvojovou spolupráci, ale naopak v poslední době došlo k významnému regresivnímu vývoji v řadě klíčových závazků, jako je například zrušení ústavy nebo další značné odložení konání voleb.
English: ‘It shall expire on 31 March 2010.
French: «Elle expire le 31 mars 2010.
German: „Seine Geltungsdauer endet am 31. März 2010.
Spanish: «La presente Decisión expirará el 31 de marzo de 2010.
Italian: «Essa cessa di produrre effetti il 31 marzo 2010.
Portuguese: «A presente decisão caduca em 31 de Março de 2010.
Dutch: „Het vervalt op 31 maart 2010.
Danish: »Den udløber den 31. marts 2010.
Swedish: ”Det ska upphöra att gälla den 31 mars 2010.
Finnish: ”Sen voimassaolo päättyy 31 päivänä maaliskuuta 2010.
Greek: «Η παρούσα απόφαση λήγει στις 31 Μαρτίου 2010.
Czech: „Je použitelné do dne 31. března 2010.
Slovak: „Platnosť rozhodnutia sa končí 31. marca 2010.
Hungarian: „Ez a határozat 2010. március 31-én hatályát veszti.
Slovenian: „Veljati preneha 31. marca 2010.
Romanian: „Prezenta decizie expiră la 31 martie 2010.
Estonian: „Otsuse kehtivus lõpeb 31. märtsil 2010.
Latvian: “Šis lēmums ir spēkā līdz 2010. gada 31. martam.
Maltese: “Hija għandha tiskadi fil-31 ta’ Marzu 2010.
English: The financing agreement was signed at the technical level by Fiji on 19 June 2007.
French: L’accord de financement a été signé le 19 juin 2007 au niveau technique par les Fidji.
German: Das Finanzierungsabkommen wurde auf technischer Ebene am 19. Juni 2007 von Fidschi unterzeichnet.
Spanish: Fiyi firmó el convenio de financiación a nivel técnico el 19 de junio de 2007.
Portuguese: O acordo de financiamento foi assinado a nível técnico por Fiji em 19 de Junho de 2007.
Dutch: De financieringsovereenkomst is op 19 juni 2007 op technisch niveau in Fiji ondertekend.
Danish: Finansieringsaftalen blev undertegnet af Fiji på teknisk niveau den 19. juni 2007.
Swedish: Fiji undertecknade den 19 juni 2007 finansieringsöverenskommelsen på teknisk nivå.
Finnish: Fidži allekirjoitti rahoitussopimuksen teknisellä tasolla 19 päivänä kesäkuuta 2007.
Greek: Η συμφωνία χρηματοδότησης υπεγράφη σε τεχνικό επίπεδο από τις Νήσους Φίτζι στις 19 Ιουνίου 2007.
Czech: Fidži podepsalo finanční dohodu na technické úrovni dne 19. června 2007.
Slovak: Fidži 19. júna 2007 podpísalo na technickej úrovni finančnú dohodu.
Slovenian: Sporazum o financiranju je Fidži na tehnični ravni podpisal 19. junija 2007.
Romanian: Acordul de finanțare a fost semnat la nivel tehnic de către Fiji la 19 iunie 2007.
Estonian: Fidži kirjutas rahastamiskokkuleppele tehnilisel tasandil alla 19. juunil 2007.
Latvian: Finansēšanas nolīgumu Fidži tehniskā līmenī parakstīja 2007. gada 19. jūnijā.
Lithuanian: 2007 m. birželio 19 d. Fidžis techniniu lygmeniu pasirašė finansavimo susitarimą.
Maltese: Il-ftehim ta’ finanzjament ġie ffirmat fil-livell tekniku mill-Fiġi fid-19 ta’ Ġunju 2007.
English: It is noted that the financing agreement includes a suspension clause,
French: Il est noté que l’accord de financement comprend une clause suspensive,
German: Es wird festgestellt, dass das Finanzierungsabkommen eine Suspensivklausel beinhaltet;
Spanish: Se toma nota de que el convenio de financiación incluye una cláusula suspensiva,
Italian: Va segnalata la presenza nell’accordo di una clausola sospensiva,
Portuguese: De salientar que o acordo de financiamento inclui uma cláusula suspensiva,
Dutch: De financieringsovereenkomst omvat overigens een opschortingsclausule;
Danish: Det bemærkes, at finansieringsaftalen indeholder en suspensionsklausul
Swedish: Det har noterats att finansieringsöverenskommelsen innehåller en klausul om upphävande.
Finnish: Huomattakoon, että rahoitussopimukseen sisältyy lykkäävä ehto,
Greek: Επισημαίνεται ότι η συμφωνία χρηματοδότησης περιλαμβάνει ρήτρα αναστολής,
Czech: Je třeba poznamenat, že finanční dohoda obsahuje doložku o pozastavení,
Slovak: Konštatuje sa, že súčasťou finančnej dohody je výpovedná doložka,
Slovenian: Upoštevati je treba, da sporazum o financiranju vključuje klavzulo o odložitvi,
Romanian: Trebuie menționat că acordul de finanțare include o clauză de suspendare;
Estonian: Märgitakse, et rahastamiskokkulepe sisaldab peatamisklauslit;
Latvian: Tiek atzīmēts, ka finansēšanas nolīgumā ietverta atlikšanas klauzula,
Lithuanian: Pažymėtina, kad finansavimo susitarime numatyta sustabdymo sąlyga,
Maltese: Hu nnutat li l-ftehim ta’ finanzjament jinkludi klawsola ta’ sospensjoni,
English: Done at Brussels, 24 September 2009. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. september 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 24 september 2009.
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 24 września 2009 r.
English: Olofsson
Danish: Olofsson Formand
Swedish: Olofsson Ordförande
Polish: Olofsson Przewodniczący
English: the Interim Government’s acceptance on 19 June 2007 of the report of 7 June by the Pacific Islands Forum’s independent election experts is in line with Commitment No 1 agreed on 18 April 2007 between the Interim Government and the EU. Consequently, the preparation and eventual signing of the multiannual indicative programme for sugar reform accompanying measures for 2008-2010 can proceed,
German: die am 19. Juni 2007 von der Interimsregierung bekundete Anerkennung des Berichts der unabhängigen Wahlexperten des Pazifik-Insel-Forums vom 7. Juni 2007 steht im Einklang mit der am 18. April 2007 von der Interimsregierung und der EU vereinbarten Verpflichtung Nr. 1; folglich können die Ausarbeitung und spätere Unterzeichnung des Mehrjahresrichtprogramms 2008-2010 für Begleitmaßnahmen zur Zuckerreform vorgenommen werden;
Italian: poiché la relazione degli esperti elettorali indipendenti del Forum delle isole del Pacifico del 7 giugno 2007 è stata accettata il 19 giugno 2007 dal governo provvisorio, in conformità dell’impegno n. 1 concordato il 18 aprile 2007 tra il governo provvisorio e l’UE, si può procedere con i preparativi e, a termine, con la firma del programma indicativo pluriennale riguardante le misure di accompagnamento della riforma del settore dello zucchero nel 2008-2010,
English: Regrettably, there have since been a series of regressive developments, in particular in April 2009, meaning that Fiji is now in breach of a range of its commitments. This concerns notably the abrogation of the Constitution, the very substantial delay in holding the parliamentary elections, and human rights violations.
Spanish: Lamentablemente, desde entonces se han producido una serie de acontecimientos desafortunados, en especial en abril de 2009, lo que significa que Fiyi infringe en estos momentos varios de sus compromisos, en especial en lo tocante a la derogación de la Constitución, el retraso muy sustancial en la organización de las elecciones parlamentarias, y violaciones de los derechos humanos.
English: The formal part of those consultations began in Brussels on 18 April 2007. The EU was pleased that at the time the Interim Government confirmed a number of key commitments regarding human rights and fundamental freedoms, respect for democratic principles and the rule of law, as noted below, and proposed positive steps regarding their implementation.
Polish: Formalna część konsultacji rozpoczęła się w Brukseli dnia 18 kwietnia 2007 r. UE z zadowoleniem przyjęła wówczas potwierdzenie przez rząd tymczasowy szeregu zobowiązań w zakresie praw człowieka i podstawowych wolności, przestrzegania zasad demokratycznych i rządów prawa, które wymieniono poniżej, oraz zaproponowała podjęcie konstruktywnych kroków w celu ich realizacji.
Lithuanian: Oficiali šių konsultacijų dalis prasidėjo Briuselyje 2007 m. balandžio 18 d. ES teigiamai vertino tai, jog tuo metu Laikinoji Vyriausybė patvirtino keletą esminių įsipareigojimų, susijusių su žmogaus teisėmis ir pagrindinėmis laisvėmis, pagarba demokratiniams principams ir teisinei valstybei, kaip pažymima toliau, ir pasiūlė priemones jiems įgyvendinti.
English: implementation of the sugar reform accompanying measures for 2006 may proceed. The financing agreement was signed at the technical level by Fiji on 19 June 2007. It is noted that the financing agreement includes a suspension clause,
Polish: zezwala się na dalszą realizację środków towarzyszących reformie cukrowej na 2006 r. Fidżi podpisało na szczeblu technicznym umowę w sprawie finansowania dnia 19 czerwca 2007 r. Zwraca się uwagę, że powyższa umowa w sprawie finansowania zawiera klauzulę zawieszającą,
English: This concerns notably the abrogation of the Constitution, the very substantial delay in holding the parliamentary elections, and human rights violations. Although implementation of the commitments has been substantially delayed, the majority of those commitments remain highly relevant to Fiji’s present situation, and are therefore annexed to this letter.
Slovak: Týka sa to najmä nedodržiavania ústavy, veľmi značného odkladu konania parlamentných volieb a porušovania ľudských práv. Hoci realizácia záväzkov je značne oneskorená, väčšina týchto záväzkov je v súčasnej situácii Fidži veľmi relevantná, preto sú pripojené k tomuto listu.