FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: setting up a High Level Expert Group on Digital Libraries
French: instituant un groupe d’experts à haut niveau sur les bibliothèques numériques
German: zur Einsetzung einer Hochrangigen Expertengruppe zu Digitalen Bibliotheken
Spanish: por la que se constituye un Grupo de expertos de alto nivel sobre bibliotecas digitales
Italian: che istituisce un gruppo di esperti di alto livello sulle biblioteche digitali
Portuguese: que institui um grupo de peritos de alto nível para as bibliotecas digitais
Dutch: tot oprichting van een deskundigengroep op hoog niveau voor digitale bibliotheken
Danish: om nedsættelse af en ekspertgruppe på højt niveau om digitale biblioteker
Swedish: om inrättande av en högnivåexpertgrupp för digitala bibliotek
Finnish: digitaalisia kirjastoja käsittelevän korkean tason asiantuntijaryhmän perustamisesta
Greek: για τη σύσταση ομάδας εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου σχετικά με τις ψηφιακές βιβλιοθήκες
Czech: kterým se ustavuje skupina odborníků na vysoké úrovni pro digitální knihovny
Slovak: ktorým sa zriaďuje skupina odborníkov na vysokej úrovni pre digitálne knižnice
Polish: ustanawiająca Grupę Wysokiej Rangi Ekspertów ds. Bibliotek Cyfrowych
Hungarian: a digitális könyvtárakkal foglalkozó magas szintű szakértői csoport létrehozásáról
Slovenian: o ustanovitvi skupine strokovnjakov na visoki ravni za digitalne knjižnice
Romanian: de instituire a unui Grup de experți la nivel înalt pentru bibliotecile digitale
Bulgarian: за създаване на експертна група на високо равнище в областта на цифровите библиотеки
Estonian: digitaalsete raamatukogude alase kõrgetasemelise eksperdirühma moodustamise kohta
Latvian: ar ko izveido augsta līmeņa ekspertu grupu jautājumos par digitālām bibliotēkām
Lithuanian: kuriuo sudaroma Aukšto lygio ekspertų grupė skaitmeninių bibliotekų klausimais
Maltese: li tistabilixxi Grupp ta’ Esperti ta’ Livell Għoli dwar il-Libreriji Diġitali
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: That expert group was set up by Commission Decision 2006/178/EC [3], which expired on 31 December 2008. In view of further needs, this Decision should allow the group to continue its work in 2009.
Polish: Grupa ta została ustanowiona decyzją Komisji 2006/178/WE [3], która wygasła z dniem 31 grudnia 2008 r. W świetle wciąż istniejących potrzeb niniejsza decyzja ma za zadanie umożliwić grupie kontynuację jej prac w 2009 r.
Bulgarian: Посочената експертна група бе създадена с Решение 2006/178/ЕО на Комисията [3], чийто срок на действие изтече на 31 декември 2008 г. Предвид на по-нататъшните потребности, настоящото решение следва да позволи на групата да продължи своята работа през 2009 г.
Lithuanian: Ši ekspertų grupė sudaryta Komisijos sprendimu 2006/178/EB [3], kuris nustojo galioti 2008 m. gruodžio 31 d. Atsižvelgiant į tolesnius poreikius, šiuo sprendimu turėtų būti leista grupei tęsti veiklą 2009 m.
English: The group should contribute to a shared strategic vision for European digital libraries.
French: Il convient que le groupe contribue à l’élaboration d’une vision stratégique commune pour les bibliothèques numériques européennes.
German: Die Gruppe soll zu einer gemeinsamen strategischen Ausrichtung für europäische digitale Bibliotheken beitragen.
Spanish: El Grupo debe contribuir a definir una visión estratégica común de las bibliotecas digitales europeas.
Italian: Il gruppo deve contribuire alla definizione di una strategia condivisa per le biblioteche digitali europee.
Portuguese: O grupo deverá contribuir para a definição de uma orientação estratégica comum para as bibliotecas digitais europeias.
Dutch: Deze groep moet een bijdrage leveren aan een gezamenlijke strategische visie inzake Europese digitale bibliotheken.
Danish: Denne gruppe bør bidrage til en fælles strategisk vision for europæiske digitale biblioteker.
Swedish: Gruppen bör bidra till en delad strategisk vision för de europeiska digitala biblioteken.
Finnish: Ryhmän on määrä osallistua työhön, jossa laaditaan yhteinen strateginen visio eurooppalaisista digitaalisista kirjastoista.
Greek: Η ομάδα πρέπει να συμβάλει σε μια κοινώς αποδεκτή στρατηγική προοπτική για τις ευρωπαϊκές ψηφιακές βιβλιοθήκες.
Czech: Skupina by měla přispět ke sdílené strategické vizi evropských digitálních knihoven.
Slovak: Skupina by mala prispievať k vytváraniu spoločnej strategickej vízie v súvislosti s európskymi digitálnymi knižnicami.
Polish: Grupa powinna wnieść wkład we wspólną strategiczną wizję europejskich bibliotek cyfrowych.
Hungarian: A csoportnak indokolt részt vennie az európai digitális könyvtárakra vonatkozó közös stratégiai elképzelés kidolgozásában.
Slovenian: Skupina bi morala prispevati k skupni strateški viziji evropskih digitalnih knjižnic.
Romanian: Grupul trebuie să contribuie la realizarea unei viziuni strategice comune pentru bibliotecile digitale europene.
Bulgarian: Групата следва да допринесе за обща стратегическа визия за европейските цифрови библиотеки.
Estonian: Eksperdirühm peaks andma oma panuse ühisesse strateegilisse kujutlusse Euroopa digitaalsete raamatukogude kohta.
Latvian: Grupai ir jāpiedalās kopīga stratēģiska redzējuma izveidē par Eiropas digitālajām bibliotēkām.
Lithuanian: Ši grupė turėtų prisidėti prie bendros strateginės Europos skaitmeninių bibliotekų vizijos.
Maltese: Il-grupp għandu jikkontribwixxi għal viżjoni strateġika komuni għal-libreriji diġitali Ewropej.
English: It is appropriate to fix a period for the application of this Decision,
French: Il convient de fixer une durée d’application de la présente décision,
German: Es ist zweckmäßig, die Geltungsdauer dieses Beschlusses festzulegen —
Spanish: Es preciso fijar un período para la aplicación de la presente Decisión.
Italian: È opportuno stabilire un periodo di applicazione della presente decisione,
Portuguese: Importa estabelecer um período para a aplicação da presente decisão,
Dutch: Er dient een periode te worden vastgesteld gedurende welke dit besluit van toepassing zal zijn,
Danish: Der bør fastsættes en gyldighedsperiode for denne afgørelse —
Swedish: En period för tillämpning av detta beslut bör fastställas.
Finnish: On aiheellista vahvistaa tämän päätöksen soveltamisaika,
Greek: Είναι σκόπιμο να οριστεί περίοδος εφαρμογής της παρούσας απόφασης,
Czech: Je vhodné stanovit období použitelnosti tohoto rozhodnutí,
Slovak: Obdobie uplatňovania tohto rozhodnutia by sa malo pevne stanoviť,
Polish: Należy ustalić okres stosowania niniejszej decyzji,
Hungarian: E határozat alkalmazását helyénvaló határidőhöz kötni,
Slovenian: Primerno je določiti obdobje uporabe tega sklepa –
Romanian: Este necesar să se stabilească o perioadă de aplicare a prezentei decizii,
Bulgarian: Целесъобразно е да се определи период за прилагането на настоящото решение,
Estonian: Asjakohane on määrata kindlaks käesoleva otsuse kohaldamisaeg,
Latvian: Ir lietderīgi noteikt šā lēmuma piemērošanas termiņu,
Lithuanian: Tikslinga nustatyti šio sprendimo taikymo laikotarpį,
Maltese: Huwa xieraq li jiġi ffissat perjodu għall-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE: Article premier
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
English: High Level Expert Group on Digital Libraries
German: Hochrangige Expertengruppe zu Digitalen Bibliotheken
Spanish: Grupo de expertos de alto nivel sobre bibliotecas digitales
Italian: Gruppo di esperti di alto livello sulle biblioteche digitali
Portuguese: Grupo de peritos de alto nível para as bibliotecas digitais
Dutch: Deskundigengroep op hoog niveau voor digitale bibliotheken
Danish: Ekspertgruppe på højt niveau om digitale biblioteker
Swedish: Högnivåexpertgruppen för digitala bibliotek
Finnish: Digitaalisia kirjastoja käsittelevä korkean tason asiantuntijaryhmä
Greek: Ομάδα εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου σχετικά με τις ψηφιακές βιβλιοθήκες
Czech: Skupina odborníků na vysoké úrovni pro digitální knihovny
Slovak: Skupina odborníkov na vysokej úrovni pre digitálne knižnice
Polish: Grupa Wysokiej Rangi Ekspertów ds. Bibliotek Cyfrowych
Hungarian: A digitális könyvtárakkal foglalkozó magas szintű szakértői csoport
Slovenian: Skupina strokovnjakov na visoki ravni za digitalne knjižnice
Romanian: Grupul de experți la nivel înalt pentru bibliotecile digitale
Bulgarian: Експертна група на високо равнище в областта на цифровите библиотеки
Estonian: Digitaalsete raamatukogude alane kõrgetasemeline eksperdirühm
Latvian: Augsta līmeņa ekspertu grupa jautājumos par digitālām bibliotēkām
Lithuanian: Aukšto lygio ekspertų grupė skaitmeninių bibliotekų klausimais
Maltese: Grupp ta’ Esperti ta’ Livell Għoli dwar il-Libreriji Diġitali
English: The group of experts ‘High Level Expert Group on Digital Libraries’, hereinafter referred to as ‘the group’, is hereby set up.
French: Il est institué un «groupe d’experts de haut niveau sur les bibliothèques numériques», ci-après dénommé «le groupe».
German: Die „Hochrangige Expertengruppe zu Digitalen Bibliotheken“, nachstehend „die Gruppe“ genannt, wird eingesetzt.
Spanish: Queda constituido el «Grupo de expertos de alto nivel sobre bibliotecas digitales», denominado en lo sucesivo «el Grupo».
Italian: È istituito il «Gruppo di esperti di alto livello sulle biblioteche digitali», di seguito denominato il «gruppo».
Portuguese: É instituído o grupo de peritos denominado «Grupo de peritos de alto nível para as bibliotecas digitais», a seguir designado «o grupo».
Dutch: De deskundigengroep op hoog niveau voor digitale bibliotheken, hierna „de groep” genoemd, wordt hierbij opgericht.
Danish: Herved nedsættes en ekspertgruppe, »Ekspertgruppen på Højt Niveau om Digitale Biblioteker«, i det følgende benævnt »gruppen«.
Swedish: Härmed inrättas en ”högnivåexpertgrupp för digitala bibliotek” (nedan kallad gruppen).
Finnish: Perustetaan ”digitaalisia kirjastoja käsittelevä korkean tason asiantuntijaryhmä”, jäljempänä ’ryhmä’.
Greek: Με την παρούσα συγκροτείται «ομάδα εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου σχετικά με τις ψηφιακές βιβλιοθήκες», εφεξής καλούμενη «η ομάδα».
Czech: Ustavuje se skupina odborníků s názvem „Skupina odborníků na vysoké úrovni pro digitální knihovny“, dále jen „skupina“.
Slovak: Týmto sa zriaďuje skupina odborníkov pod názvom „Skupina odborníkov na vysokej úrovni pre digitálne knižnice“, ďalej len „skupina“.
Polish: Niniejszym ustanawia się „Grupę Wysokiej Rangi Ekspertów ds. Bibliotek Cyfrowych”, zwaną dalej „grupą”.
Hungarian: Megalakul a „digitális könyvtárakkal foglalkozó magas szintű szakértői csoport” elnevezésű szakértői csoport (a továbbiakban: a csoport).
Slovenian: Ustanovi se skupina strokovnjakov „skupina strokovnjakov na visoki ravni za digitalne knjižnice“ (v nadaljnjem besedilu: skupina).
Romanian: Se înființează „Grupul de experți la nivel înalt pentru bibliotecile digitale”, denumit în continuare „grupul”.
Bulgarian: Комисията създава група от експерти „Експертна група на високо равнище в областта на цифровите библиотеки“, наричана по-долу „групата“.
Estonian: Käesolevaga moodustab komisjon digitaalsete raamatukogude alase kõrgetasemelise eksperdirühma (edaspidi „rühm”).
Latvian: Ar šo izveido ekspertu grupu “Augsta līmeņa ekspertu grupa jautājumos par digitālām bibliotēkām”, turpmāk tekstā “grupa”.
Lithuanian: Sudaroma ekspertų grupė „Aukšto lygio ekspertų grupė skaitmeninių bibliotekų klausimais“ (toliau – grupė).
Maltese: Il-grupp ta’ esperti “Grupp ta’ Esperti ta’ Livell Għoli dwar il-Libreriji Diġitali”, minn hawn ‘il-quddiem “il-grupp” huwa b’dan stabbilit.
English: Task
French: Mission
German: Aufgabe
Spanish: Misión
Italian: Compiti
Portuguese: Funções
Dutch: Taak
Danish: Opgaver
Swedish: Uppgift
Finnish: Tehtävät
Greek: Καθήκοντα
Czech: Úkol skupiny
Slovak: Úloha
Polish: Zadania
Hungarian: Feladatkör
Slovenian: Naloge
Romanian: Misiune
Bulgarian: Задачи
Estonian: Ülesanded
Latvian: Uzdevums
Lithuanian: Užduotis
Maltese: Kompitu
English: The group’s tasks shall be:
French: Le groupe a pour mission:
German: Die Gruppe hat die Aufgabe:
Spanish: El Grupo se encargará de:
Italian: Il gruppo ha il compito di:
Portuguese: O grupo tem como funções:
Dutch: De groep heeft tot taak:
Danish: Gruppens opgaver er at:
Swedish: Gruppen ska ha följande uppgifter:
Finnish: Ryhmän tehtävänä on
Greek: Τα καθήκοντα της ομάδας είναι:
Czech: Úkolem skupiny je:
Slovak: Úlohou skupiny je:
Polish: Do zadań grupy należy:
Hungarian: A csoport feladata a következő:
Slovenian: Naloge skupine so:
Romanian: Misiunea grupului este:
Bulgarian: Задачите на групата са:
Estonian: Rühma ülesanded on järgmised:
Latvian: Grupas uzdevumi ir:
Lithuanian: Grupės užduotys:
Maltese: Il-kompitu tal-grupp għandu jkun:
English: to advise the Commission on how to best address the organisational, legal and technical challenges at European level;
French: de conseiller la Commission sur la meilleure façon de relever les défis organisationnels, juridiques et techniques qui se posent au niveau européen;
German: die Kommission zu beraten, wie den organisatorischen, rechtlichen und technischen Herausforderungen auf europäischer Ebene am besten begegnet werden kann;
Spanish: asesorar a la Comisión sobre la mejor manera de afrontar los desafíos organizativos, jurídicos y técnicos a escala europea;
Italian: consigliare la Commissione sul modo migliore di affrontare gli aspetti organizzativi, giuridici e tecnici a livello europeo;
Portuguese: Aconselhar a Comissão quanto à melhor forma de responder aos desafios de ordem organizacional, jurídica e técnica ao nível europeu;
Dutch: de Commissie te adviseren over hoe de organisatorische, juridische en technische problemen het best in Europees verband kunnen worden aangepakt;
Danish: rådgive Kommissionen om, hvordan man bedst takler de organisatoriske, retlige og tekniske problemstillinger på europæisk niveau
Swedish: Ge kommissionen råd om hur man bäst löser organisatoriska, juridiska och tekniska frågor på europeisk nivå.
Finnish: antaa komissiolle neuvoja siitä, miten EU:n tason organisatorisiin, oikeudellisiin ja teknisiin haasteisiin pystytään vastaamaan parhaiten;
Greek: να συμβουλεύει την Επιτροπή σχετικά με τον βέλτιστο τρόπο αντιμετώπισης των οργανωτικών, νομικών και τεχνικών προβλημάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο·
Czech: poskytovat Komisi poradenství v otázce, jak nejlépe řešit organizační, právní a technické problémy na evropské úrovni;
Slovak: poskytovať Komisii poradenstvo týkajúce sa najefektívnejších spôsobov riešenia organizačných, právnych a technických úloh na európskej úrovni;
Polish: doradzanie Komisji, w jaki sposób sprostać wyzwaniom organizacyjnym, technicznym i prawnym na szczeblu europejskim;
Hungarian: tanácsadás a Bizottság számára a szervezeti, jogi és műszaki kihívások közösségi szintű kezelésének legjobb módjáról;
Slovenian: svetovati Komisiji, kako na evropski ravni najbolje obravnavati organizacijske, pravne in tehnične izzive;
Romanian: să recomande Comisiei modul cel mai potrivit de abordare a provocărilor organizaționale, juridice și tehnice la nivel european;
Bulgarian: да консултира Комисията относно най-добрия начин за справяне с организационните, правните и техническите предизвикателства на европейско равнище;
Estonian: nõustada komisjoni, kuidas tulla kõige paremini toime keeruliste Euroopa tasandi korralduslike, õiguslike ja tehniliste ülesannetega;
Latvian: sniegt Komisijai ieteikumus par to, kā vislabāk Eiropas līmenī risināt organizatoriskas, juridiskas un tehniskas problēmas;
Lithuanian: patarti Komisijai, kaip geriausiai Europos lygiu spręsti organizacinius, teisinius ir techninius klausimus;
Maltese: li jagħti pariri lill-Kummissjoni dwar kif l-aħjar tindirizza l-isfidi organizzattivi, legali u tekniċi f’livell Ewropew;
English: to contribute to a shared strategic vision for European digital libraries.
French: de contribuer à l’élaboration d’une vision stratégique commune pour les bibliothèques numériques européennes.
German: zu einer gemeinsamen strategischen Ausrichtung für europäische digitale Bibliotheken beizutragen.
Spanish: contribuir a definir una visión estratégica común de las bibliotecas digitales europeas.
Italian: contribuire alla definizione di una strategia condivisa per le biblioteche digitali europee.
Portuguese: Contribuir para a definição de uma orientação estratégica comum para as bibliotecas digitais europeias.
Dutch: een bijdrage te leveren aan een gezamenlijke strategische visie inzake Europese digitale bibliotheken.
Danish: bidrage til en fælles strategisk vision for europæiske digitale biblioteker.
Swedish: Bidra till en delad strategisk vision för de europeiska digitala biblioteken.
Finnish: osallistua työhön, jossa laaditaan yhteinen strateginen visio eurooppalaisista digitaalisista kirjastoista.
Greek: να συμβάλλει στη δημιουργία κοινώς αποδεκτής στρατηγικής προοπτικής για τις ευρωπαϊκές ψηφιακές βιβλιοθήκες.
Czech: přispívat ke sdílené strategické vizi evropských digitálních knihoven.
Slovak: prispievať k vytváraniu spoločnej strategickej vízie v súvislosti s európskymi digitálnymi knižnicami.
Polish: wnoszenie wkładu we wspólną strategiczną wizję europejskich bibliotek cyfrowych.
Hungarian: részvétel egy, az európai digitális könyvtárakra vonatkozó közös stratégiai elképzelés kidolgozásában.
Slovenian: prispevati k skupni strateški viziji o evropskih digitalnih knjižnicah.
Romanian: să contribuie la realizarea unei viziuni strategice comune pentru bibliotecile digitale europene.
Bulgarian: да допринесе за обща стратегическа визия за европейските цифрови библиотеки.
Estonian: anda oma panus ühisesse strateegilisse kujutlusse Euroopa digitaalsete raamatukogude kohta.
Latvian: piedalīties kopīga stratēģiska redzējuma izveidē par Eiropas digitālajām bibliotēkām.
Lithuanian: prisidėti prie bendros strateginės Europos skaitmeninių bibliotekų vizijos.
Maltese: li jikkontribwixxi għal viżjoni strateġika komuni għal-libreriji diġitali Ewropej.
English: Consultation
German: Konsultation
Spanish: Consulta
Italian: Consultazione
Portuguese: Consulta
Dutch: Raadpleging
Danish: Høring
Swedish: Samråd
Finnish: Kuuleminen
Greek: Διαβούλευση
Czech: Konzultace
Slovak: Konzultácie
Polish: Konsultacje
Hungarian: Konzultáció
Slovenian: Posvetovanje
Romanian: Consultare
Bulgarian: Консултиране
Estonian: Konsulteerimine
Latvian: Apspriešanās
Lithuanian: Konsultacijos
Maltese: Konsultazzjoni
English: The Commission may consult the group on any matter relating to the implementation of the digital libraries initiative.
French: La Commission peut consulter le groupe sur toute matière liée à la mise en œuvre de l’initiative concernant les bibliothèques numériques.
German: Die Kommission kann die Gruppe zu jeder Frage im Zusammenhang mit der Umsetzung der Initiative zu digitalen Bibliotheken konsultieren.
Spanish: La Comisión podrá consultar al Grupo sobre cualquier asunto relacionado con la puesta en práctica de la iniciativa sobre bibliotecas digitales.
Italian: La Commissione può consultare il gruppo su qualsiasi argomento concernente l’attuazione dell’iniziativa per le biblioteche digitali.
Portuguese: A Comissão pode consultar o grupo sobre quaisquer matérias relacionadas com a execução da iniciativa relativa às bibliotecas digitais.
Dutch: De Commissie kan de groep om advies vragen over alle aangelegenheden die verband houden met de tenuitvoerlegging van het initiatief inzake digitale bibliotheken.
Danish: Kommissionen kan høre gruppen om et hvilket som helst spørgsmål i forbindelse med gennemførelsen af initiativet vedrørende digitale biblioteker.
Swedish: Kommissionen kan rådfråga gruppen om alla frågor som rör genomförandet av initiativet om digitala bibliotek.
Finnish: Komissio voi kuulla ryhmää kaikissa digitaalisia kirjastoja koskevan aloitteen täytäntöönpanoon liittyvissä asioissa.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να συμβουλεύεται την ομάδα για κάθε ζήτημα σχετικά με την εφαρμογή της πρωτοβουλίας για τις ψηφιακές βιβλιοθήκες.
Czech: Komise může se skupinou konzultovat jakékoli záležitosti týkající se iniciativy v oblasti digitálních knihoven.
Slovak: Komisia môže so skupinou konzultovať akúkoľvek otázku, ktorá súvisí s iniciatívou týkajúcou sa digitálnych knižníc.
Polish: Komisja może zasięgać opinii grupy we wszelkich kwestiach związanych z realizacją inicjatywy na rzecz bibliotek cyfrowych.
Hungarian: A Bizottság a digitális könyvtárakra vonatkozó kezdeményezés végrehajtásával összefüggésben bármilyen kérdésben konzultálhat a csoporttal.
Slovenian: Komisija se lahko posvetuje s skupino glede vseh zadev v zvezi z izvajanjem pobude za digitalne knjižnice.
Romanian: Comisia poate consulta grupul cu privire la orice chestiune referitoare la implementarea inițiativei privind bibliotecile digitale.
Bulgarian: Комисията може да се консултира с групата по всички въпроси, свързани с прилагането на инициативата за цифровите библиотеки.
Estonian: Komisjon võib konsulteerida rühmaga kõigis küsimustes, mis on seotud digitaalsete raamatukogude algatusega.
Latvian: Komisija var apspriest ar ekspertu grupu jebkurus jautājumus, kas attiecas uz digitālo bibliotēku iniciatīvas īstenošanu.
Lithuanian: Komisija gali konsultuotis su grupe visais skaitmeninių bibliotekų iniciatyvos įgyvendinimo klausimais.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ tikkonsulta l-grupp dwar kwalunkwe suġġett li jirrelata mal-implimentazzjoni tal-inizjattiva tal-libreriji diġitali.