English: Each Party may request further test facility inspection or study audits if there is a documented doubt as to whether a test was conducted in accordance with Good Laboratory Practice.
French: Chaque partie peut demander une inspection d’une installation d’essai ou des vérifications d’étude supplémentaires si elle nourrit des doutes fondés quant à la conformité d’un essai avec les bonnes pratiques de laboratoire.
German: Jede Vertragspartei kann weitere Inspektionen einer Prüfeinrichtung oder Überprüfungen von Untersuchungen (Prüfungsaudits) verlangen, wenn nachweislich Zweifel daran bestehen, dass eine Untersuchung im Einklang mit der Guten Laborpraxis durchgeführt wurde.
Spanish: Cada una de las Partes podrá solicitar la realización de nuevas inspecciones de laboratorios de ensayo o revisiones de estudios en caso de dudas documentadas sobre la conformidad de un estudio con las normas de las buenas prácticas de laboratorio.
Italian: Ciascuna parte può chiedere ulteriori ispezioni dei centri di saggio o revisioni di studi se vi è un dubbio documentato sul fatto che una prova sia stata eseguita conformemente alla buona pratica di laboratorio.
Portuguese: Cada uma das Partes poderá solicitar a realização de inspecções ou verificações de estudos suplementares se existirem dúvidas, baseadas em documentos, sobre se um ensaio foi ou não efectuado de acordo com as boas práticas de laboratório.
Dutch: Een partij kan om aanvullende inspecties van testlaboratoria of controles op onderzoek verzoeken wanneer er met bewijsmateriaal gestaafde twijfel bestaat omtrent de vraag of een test overeenkomstig de GLP-voorschriften werd uitgevoerd.
Danish: Hver part kan anmode om yderligere inspektioner af prøvningsfaciliteter eller undersøgelsesrevisioner, hvis der er dokumenteret tvivl om, hvorvidt en prøvning er gennemført i overensstemmelse med god laboratoriepraksis.
Swedish: Båda parterna kan begära ytterligare inspektioner av provningsanläggningar eller granskning av undersökningar om det finns grundade skäl att betvivla att en provning utförts i enlighet med god laboratoriesed.
Finnish: Kukin sopimuspuoli voi pyytää uutta testauslaitoksen tarkastusta tai tutkimustarkastusta, jos on dokumentoitua epäilystä siitä, onko jokin testi suoritettu hyvän laboratoriokäytännön mukaisesti.
Greek: Κάθε μέρος μπορεί να ζητήσει τη διενέργεια περαιτέρω επιθεωρήσεων ή εσωτερικών ελέγχων των εργαστηριακών εγκαταστάσεων δοκιμών, εάν υπάρχει τεκμηριωμένη αμφιβολία ως προς τη διεξαγωγή μιας δοκιμής σύμφωνα με την ορθή εργαστηριακή πρακτική.
Czech: Strany mohou požádat o další kontrolu zkušebny nebo revizi studie, existuje-li doložená pochybnost, zda byla zkouška provedena v souladu se správnou laboratorní praxí.
Slovak: Každá strana môže požadovať ďalšiu inšpekciu alebo študijné audity skúšobného zariadenia, ak existuje podložená pochybnosť o tom, či bol test vykonaný v súlade so správnou laboratórnou praxou.
Polish: Każda ze Stron może wnioskować o kolejną kontrolę placówki przeprowadzającej testy, jeżeli istnieje udokumentowana wątpliwość, czy badanie zostało przeprowadzone zgodnie z dobrą praktyką laboratoryjną.
Hungarian: Bármelyik Szerződő Fél valamely vizsgálólétesítmény további ellenőrzését vagy a vizsgálatok felülvizsgálatát kérheti, ha dokumentált módon kétség merül fel azt illetően, hogy valamely vizsgálatot a helyes laboratóriumi gyakorlattal összhangban végeztek-e el.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko zahteva dodatne preglede preskusnih laboratorijev ali študijske presoje, če obstaja dokumentiran dvom, ali je pregled potekal v skladu z dobro laboratorijsko prakso.
Romanian: Fiecare parte poate solicita o inspecție de laborator sau o verificare de studii suplimentare în cazul în care există îndoieli justificate cu privire la conformitatea unui test cu bunele practici de laborator.
Bulgarian: Всяка страна може да изиска допълнителна инспекция на изследователска лаборатория или изследователски одит, ако има обосновано съмнение относно това, дали дадено изпитване е проведено в съответствие с добрата лабораторна практика.
Estonian: Kumbki kokkuleppeosaline võib nõuda uurimisüksuste täiendavat inspekteerimist või uuringute täiendavat kontrollimist, kui on olemas dokumentidel põhinev kahtlus, et uurimist ei ole teostatud kooskõlas heade laboritavadega.
Latvian: Katra Puse var pieprasīt turpmāku pētniecības iestādes inspicēšanu vai pētījumu pārbaudes, ja ir dokumentāli pamatotas šaubas par to, vai pētniecība veikta saskaņā ar labu laboratorijas praksi.
Lithuanian: Kiekviena Šalis gali prašyti tolimesnio tyrimus atliekančios įstaigos patikrinimo arba tyrimų audito, jeigu kyla pagrįstų abejonių, ar tyrimas buvo atliktas laikantis geros laboratorinės praktikos.
Maltese: Kull Parti tista' titlob spezzjonijiet oħra tal-faċilitajiet fejn isiru t-testijiet jew verifiki tal-istudji jekk ikun hemm dubju ddokumentat dwar jekk test sarx skont il-Prassi tal-Tajba tal-Laboratorji.