English: Staff members shall be required to reimburse half the installation allowance if they leave their appointment of their own accord before two years have elapsed.
French: Tout agent quittant son poste de son plein gré avant l’expiration d’un délai de deux ans est tenu au remboursement de la moitié de son indemnité d’installation.
German: Verlässt ein Bediensteter seinen Dienstposten auf eigenen Wunsch vor Ablauf von zwei Jahren, so hat er die Hälfte seiner Einrichtungszulage zurückzuzahlen.
Spanish: Todo agente que cese voluntariamente en sus funciones antes de que transcurra un plazo de dos años deberá devolver la mitad del complemento por gastos de instalación.
Italian: L’agente che di propria iniziativa lascia l’incarico prima dello scadere di due anni è tenuto al rimborso della metà dell’indennità di prima sistemazione.
Portuguese: Qualquer agente que abandone o cargo por sua própria iniciativa antes do termo de um período de dois anos é obrigado a reembolsar metade do subsídio de instalação.
Dutch: De functionaris die eigener beweging binnen twee jaar zijn functie verlaat, moet de helft van zijn inrichtingsvergoeding terugbetalen.
Danish: Enhver ansat, som fratræder sin stilling af egen fri vilje inden udløbet af en frist på to år, skal tilbagebetale halvdelen af sine bosættelsespenge.
Swedish: En tjänsteman som lämnar sin tjänst av egen vilja inom två år ska betala tillbaka hälften av bosättningsbidraget.
Finnish: Toimihenkilö, joka lähtee palveluksesta omasta tahdostaan ennen kahden vuoden määräajan kulumista, on velvollinen maksamaan takaisin puolet saamastaan asettautumiskorvauksesta.
Greek: Κάθε υπάλληλος που εγκαταλείπει τη θέση του οικιοθελώς πριν από την παρέλευση διετούς προθεσμίας οφείλει να επιστρέψει το ήμισυ της αποζημίωσης εγκατάστασης που του καταβλήθηκε.
Czech: Zaměstnanec je povinen vrátit polovinu příspěvku na zařízení, ukončí-li na vlastní žádost pracovní poměr před uplynutím dvou let.
Slovak: Zamestnanci sú povinní vrátiť polovicu príspevku na usídlenie, ak odídu z pozície z vlastného podnetu pred uplynutím dvoch rokov.
Polish: Członkowie personelu zobowiązani są do zwrotu połowy dodatku na zagospodarowanie, jeżeli z własnej inicjatywy rezygnują z pracy w centrum przed upływem dwóch lat.
Hungarian: Ha az alkalmazott saját kívánságára két évnél hamarabb elhagyja hivatalát, a beilleszkedési támogatás felét vissza kell térítenie.
Slovenian: uslužbenec, ki pred iztekom dveh let po lastni volji zapusti delovno mesto, na katero je bil imenovan, mora vrniti polovico nadomestila za nastanitev;
Romanian: Membrii personalului rambursează jumătate din indemnizația de instalare dacă își părăsesc postul din proprie inițiativă înainte de terminarea a doi ani.
Bulgarian: Членовете на персонала възстановят половината от размера на надбавката за настаняване, ако напуснат работа по собствено желание преди да са изтекли две години.
Estonian: Töötajad peavad poole sisseseadmistoetusest tagasi maksma, kui nad lahkuvad töölt omal soovil enne kahe aasta möödumist.
Latvian: Darbiniekiem tiek pieprasīts atmaksāt pusi no iekārtošanās pabalsta, ja viņi pēc pašu vēlēšanās atstāj savu amatu, pirms ir pagājuši divi gadi.
Lithuanian: Darbuotojai turi grąžinti pusę įsikūrimo išmokos, jei jie savo noru išeina iš tarnybos neišdirbę dvejų metų.
Maltese: Il-membri tal-persunal għandhom iħallsu lura nofs l-ammont tal-allowance tal-installazzjoni jekk jitilqu mix-xogħol tagħhom minn jeddhom qabel ma jiskadu sentejn.