English: Secondly, the replacement of user charges currently levied on heavy goods vehicles with a toll system could lead to a fairer share of infrastructure costs because a considerable proportion of the cost of motorway construction, maintenance and operation is due to heavy goods vehicles.
French: En second lieu, le remplacement des redevances d’utilisation appliquées actuellement aux poids-lourds par un système de péage pourrait permettre de couvrir une part plus équitable des coûts d’infrastructure, étant donné qu’une proportion considérable des coûts de construction, d’entretien et d’exploitation des autoroutes est imputable aux poids-lourds.
Spanish: en segundo lugar, el paso del gravamen por derecho de uso que hoy se cobra a los vehículos pesados a un sistema de peaje podría conducir a un reparto más equitativo de los costes de las infraestructuras porque una parte considerable de la construcción, mantenimiento y explotación de las autopistas se debe a dichos vehículos,
Italian: In secondo luogo, la sostituzione dei diritti d’uso attualmente riscossi sugli automezzi pesanti con un sistema di pedaggi potrebbe portare ad una ripartizione più equa dei costi infrastrutturali, in quanto una parte considerevole dei costi di costruzione, manutenzione ed esercizio delle autostrade è dovuta all’utilizzo di automezzi pesanti.
Portuguese: Em segundo lugar, a substituição dos direitos de utilização actualmente cobrados aos veículos pesados de mercadorias por um sistema de portagens poderia originar uma repartição mais justa dos custos das infra-estruturas, uma vez que uma parte considerável dos custos de construção, manutenção e exploração das auto-estradas é causada por veículos pesados de mercadorias;
Dutch: In de tweede plaats kan de vervanging van de momenteel op vrachtwagens geheven gebruikslasten door een tolsysteem resulteren in een billijker aandeel in de infrastructuurkosten aangezien een zeer groot deel van de kosten voor de aanleg, het onderhoud en de exploitatie van autosnelwegen wordt veroorzaakt door dergelijke vrachtwagens.
Swedish: Denna situation kan förbättras.Om man för det andra skulle ersätta de vägavgifter som för närvarande tas ut för tunga godsfordon med ett avgiftssystem skulle detta leda till en rättvisare fördelning av infrastrukturkostnader eftersom en stor del av kostnaden för uppbyggnad, underhåll och drift av motorvägar uppstår till följd av tunga godsfordon.
Finnish: Tilannetta voidaan parantaa.Raskailta tavarankuljetusajoneuvoilta nykyisin kannettavien käyttäjämaksujen korvaaminen tiemaksujärjestelmällä voisi johtaa infrastruktuurikustannusten oikeudenmukaisempaan jakautumiseen, koska raskaat ajoneuvot aiheuttavat huomattavan osan moottoriteiden rakennus-, ylläpito- ja käyttökustannuksista.
Greek: Δεύτερον, η αντικατάσταση των τελών χρήσης που επιβάλλονται στα βαρέα φορτηγά οχήματα με το σύστημα των διοδίων θα μπορούσε σήμερα να οδηγήσει σε δικαιότερη κατανομή του κόστους των υποδομών, επειδή ένα σημαντικό ποσοστό του κόστους κατασκευής, συντήρησης και λειτουργίας των αυτοκινητοδρόμων προκαλείται από τα βαρέα φορτηγά οχήματα.
Czech: Za druhé, nahrazení uživatelských poplatků, které jsou v současnosti vybírány od těžkých nákladních vozidel v rámci systému mýtného, by mohlo vyústit ve spravedlivější rozdělení nákladů na infrastrukturu, jelikož značná část nákladů na stavbu silnic, jejich údržbu a provoz je způsobena těžkými nákladními vozidly.
Slovak: Po druhé, nahradenie užívateľských poplatkov, ktoré sú v súčasnosti ukladané na ťažké nákladné vozidlá, mýtnym systémom vedie k spravodlivejšiemu podielu na infraštruktúrnych nákladoch, pretože značný podiel nákladov na výstavbu, údržbu a prevádzku diaľnic spôsobujú ťažké nákladné vozidlá.
Polish: Po drugie, zastąpienie opłat pobieranych obecnie od pojazdów ciężarowych systemem opłat za przejazd mogłoby umożliwić bardziej sprawiedliwe pokrywania kosztów infrastruktury, ponieważ znaczna część kosztu budowy, konserwacji i eksploatacji autostrad przypada na pojazdy ciężarowe.
Hungarian: Másrészt, a nehéz tehergépjárművekre jelenleg kivetett felhasználói díjaknak autópályadíj-rendszerrel való helyettesítése azt eredményezheti, hogy méltányosabban oszlanak meg az infrastrukturális költségek, mivel az autópályák megépítésével, karbantartásával és üzemeltetésével kapcsolatos költségek jelentős hányada a nehéz tehergépjárművek miatt merül fel.
Slovenian: Drugič, nadomestitev uporabnin, ki se trenutno zaračunavajo za težka tovorna vozila s cestninskim sistemom, bi lahko pripomogla k pravičnejšemu deležu infrastrukturnih stroškov, ker se znaten delež stroškov gradnje avtocest, vzdrževanja in obratovanja prenese na težka tovorna vozila.
Romanian: În al doilea rând, înlocuirea taxelor de utilizare aplicate în prezent vehiculelor grele de marfă cu un sistem de taxe de trecere ar putea conduce la o partajare mai echitabilă a costurilor infrastructurii, deoarece, într-o proporție considerabilă, costurile de construcție, întreținere și exploatare a autostrăzilor sunt imputabile vehiculelor grele de marfă.
Bulgarian: Второ, подмяната на таксите за ползвателите, които сега се налагат на тежкотоварните автомобили в рамките на система на такса за изминат участък, може да доведе до по-честно споделяне на разходите за инфраструктурата, защото значителен дял от разходите за изграждането, поддръжката и експлоатацията на автомагистралите се пада на тежкотоварните автомобили.
Estonian: Teiseks võib raskete kaubaveokite suhtes praegu rakendatavate kasutajamaksude asendamine teemaksusüsteemiga muuta infrastruktuuri kasutamise maksustamise õiglasemaks, kuna lõviosa kiirteede ehitamis-, hooldus- ja kasutuskuludest on tingitud rasketest kaubaveokitest.
Latvian: otrkārt, smagajiem kravas automobiļiem pašlaik piemērojamās lietošanas maksas aizstāšana ar ceļu nodevas sistēmu varētu nodrošināt taisnīgāku ieguldījumu infrastruktūras izmaksās, jo ievērojama daļa automaģistrāļu būves, uzturēšanas un ekspluatācijas izmaksu rodas smago kravas automobiļu dēļ,
Maltese: It-tieni, is-sostituzzjoni ta’ ħlasijiet minn utenti li huma bħalissa imposti fuq vetturi kbar tal-merkanzija b’sistema ta’ pedaġġ tista’ twassal għal qsim aktar ġust ta’ spejjeż infrastrutturali minħabba li proporzjon sewwa ta’ l-ispiża għall-bini, il-manutenzjoni u lt-tħaddim ta’ awtostradi hija dovuta għal vetturi kbar tal-merkanzija.