English: The benchmark study found that postal savings certificates were not comparable to government bonds, because government bonds were ‘plain vanilla’ bonds, whereas postal savings certificates were more complex (see recital 38),
French: L’analyse ne prend pas en compte les obligations d’État comme produits assimilables aux BFP car elles sont caractérisées par une structure («plain vanilla») essentiellement différente de celle des BFP qui sont des produits financiers plus complexes (voir considérant 37).
German: Staatsanleihen seien nicht mit BFP vergleichbar, da sich ihre („Plain-Vanilla“-) Struktur grundsätzlich von der Struktur der — komplexeren — BPF unterscheide (siehe Erwägungsgrund 37).
Spanish: El estudio no considera los títulos del Tesoro como productos asimilables a los BFP por tener una estructura («plain vanilla») sustancialmente diferente de la de los BFP, que son productos financieros más complejos (véase el considerando 37).
Italian: L’analisi non prende in considerazione i titoli di Stato come prodotti assimilabili ai BFP in quanto si caratterizzano per una struttura («plain vanilla») sostanzialmente differente rispetto a quella dei BPF che sono prodotti finanziari più complessi (cfr. considerando 37).
Portuguese: O estudo concluiu que os certificados de aforro não eram comparáveis às obrigações do Tesouro porque estas eram obrigações do tipo «plain vanilla», enquanto os certificados de aforro eram mais complexos (ver ponto 37).
Dutch: de benchmarkstudie beschouwt het overheidspapier niet als met BFP’s vergelijkbare producten, omdat zij worden gekenmerkt door een structuur welke sterk verschilt (plain vanilla) van die van de BFP’s, die complexere financiële producten zijn (zie overweging 37);
Danish: Det fremgår af undersøgelsen, at postsparebeviser ikke kan sidestilles med statsudstedte værdipapirer, da sidstnævnte har en »plain vanilla«-struktur, og postsparebeviser udgør et mere komplekst produkt (se betragtning 37).
Swedish: I analysen betraktas inte statsobligationerna som produkter som är jämförbara med BFP, eftersom de kännetecknas av en struktur (plain vanilla) som i allt väsentligt skiljer sig från strukturen hos BFP, som är finansiella produkter av en mer komplex natur (se skäl 37).
Finnish: Valtion joukkolainoja ei oteta analyysissä huomioon postitalletustodistuksiin rinnastettavina tuotteina, koska niiden rakenne (plain vanilla) poikkeaa olennaisesti postitalletustodistuksista, jotka ovat monimutkaisempia rahoitustuotteita (ks. 37 kappale).
Greek: Η ανάλυση δεν θεωρεί ότι τα ομόλογα δημοσίου είναι προϊόντα συγκρίσιμα με τα BFP, καθώς χαρακτηρίζονται από μία δομή («plain vanilla») σημαντικά διαφορετική σε σχέση με τη δομή των BFP, τα οποία είναι πιο περίπλοκα χρηματοπιστωτικά προϊόντα (βλέπε αιτιολογική σκέψη 37).
Czech: Ve srovnávací studii bylo zjištěno, že poštovní spořitelní certifikáty nejsou srovnatelné se státními obligacemi, jelikož státní obligace byly standardními obligacemi, zatímco poštovní spořitelní certifikáty byly složitější (viz 38. bod odůvodnění).
Slovak: Z porovnávacej štúdie vyplynulo, že poštové sporiteľné certifikáty neboli porovnateľné s vládnymi dlhopismi, lebo vládne dlhopisy boli tzv. plain vanilla dlhopismi, kým poštové sporiteľné certifikáty boli komplexnejšie (pozri odôvodnenie 38).
Polish: Analiza nie uwzględnia państwowych papierów wartościowych za produkty porównywalne z bonami BFP, ponieważ charakteryzują się strukturą („plain vanilla”) zasadniczo odmienną w porównaniu ze strukturą bonów BFP, które są bardziej złożonymi produktami finansowymi (zob. motyw 37).
Hungarian: A referencia-felmérés megállapította, hogy a postai takaréklevelek nem hasonlóak az államkötvényekhez, mert az államkötvények ún. „plain vanilla” kötvények, míg a postai takaréklevelek összetettebbek (lásd a (38) preambulumbekezdést).
Slovenian: s primerjalno študijo je bilo ugotovljeno, da potrdila o poštnem varčevanju niso primerljiva z državnimi obveznicami, ker so državne obveznice klasične obveznice, medtem ko so potrdila o poštnem varčevanju bolj zapletena (glej odstavek 38);
Romanian: studiul comparativ a constatat că certificatele de economii poștale nu erau comparabile cu obligațiunile guvernamentale, deoarece obligațiunile guvernamentale erau obligațiuni „plain vanilla”, în timp ce certificatele de economii poștale erau mai complexe (a se vedea considerentul 37);
Bulgarian: сравнителното проучване установи, че пощенските спестовни сертификати не са съпоставими с държавните облигации, тъй като държавните облигации са обикновени облигации, докато пощенските спестовни сертификати са по-сложни (вж. съображение 38),
Estonian: võrdlusuuringus leiti, et postipanga hoiusertifikaadid ei ole võrreldavad riigi võlakirjadega, sest riigi võlakirjade puhul oli tegemist lihtsate tuletisinstrumentidega, samas kui postipanga hoiusertifikaadid on keerukamad instrumendid (vt põhjendus 38);
Latvian: salīdzinošajā pētījumā tika konstatēts, ka pasta noguldījumu obligācijas nav salīdzināmas ar valsts obligācijām, jo valsts obligācijas ir tradicionālas obligācijas, turpretī pasta noguldījumu obligācijas ir komplicētākas (sk. 37. apsvērumu),
Lithuanian: analizėje neatsižvelgiama į valstybės vertybinius popierius, kaip į panašius į BFP produktus, kadangi jie pasižymi iš esmės skirtinga struktūra (angl. plain vanilla), palyginti su BFP, kurie yra sudėtingesni finansiniai produktai (žr. 37 konstatuojamąją dalį),
Maltese: L-analiżi ma tqisx it-titoli tal-Istat bħala prodotti simili għall-BFP peress li għandhom struttura (“plain vanilla”) essenzjalment differenti minn dik tal-BPF li huma prodotti finanzjarji aktar kumplessi (ara l-punt 37),