English: France takes the view that, by relying on the Commission’s practice in previous decisions, in particular the SFP – Société française de production file, that that financing constitutes aid to individuals which does not benefit the undertaking.
French: La France considère, en invoquant la pratique décisionnelle de la Commission, notamment dans le dossier SFP - Société française de production, que ce financement constitue une aide à la personne qui ne bénéficie pas à l’entreprise.
German: Frankreich vertritt unter Berufung auf die Entscheidungspraxis der Kommission, insbesondere im Fall SFP (Société française de production) die Auffassung, dass diese Finanzierung eine personenbezogene Beihilfe darstelle, die nicht dem Unternehmen zugute komme.
Spanish: Remitiéndose a las prácticas decisorias de la Comisión, especialmente en el expediente SFP-Société française de production, Francia considera que esta financiación constituye una ayuda a las personas que no beneficia a la empresa.
Italian: La Francia considera, rifacendosi alla prassi decisionale della Commissione, soprattutto in relazione al fascicolo SFP — Société française de production, che questo finanziamento costituisca un aiuto alla persona che non va a vantaggio dell’impresa.
Portuguese: As autoridades francesas consideram, invocando a prática decisória da Comissão, nomeadamente no dossier SFP – Société Française de Production, que este financiamento constitui auxílio social, que não beneficia a empresa.
Dutch: Met verwijzing naar de beschikkingspraktijk van de Commissie, met name in het SFP-dossier (Société Française de Production), is Frankrijk van mening dat deze maatregelen als steun ten behoeve van personen moeten worden beschouwd die de onderneming geen voordeel opleveren.
Danish: Frankrig mente med henvisning til Kommissionens egen beslutningspraksis i bl.a. sagen SFP — Société française de production, at denne finansiering var en støtte til enkeltpersoner, og at virksomheden ikke havde nogen økonomisk fordel af den.
Swedish: Med stöd av kommissionens beslutspraxis, bland annat i ärendet SFP, Société Française de Production, anser Frankrike att denna finansiering utgör ett stöd till enskilda personer och inte gynnar företaget.
Finnish: Ranska vetoaa komission päätöksentekokäytäntöön erityisesti asiassa SFP – Société française de production väittäessään, että tässä rahoituksessa on kyse henkilötuesta, joka ei hyödytä yritystä.
Greek: Επικαλούμενη το σκεπτικό των αποφάσεων της Επιτροπής, η Γαλλία θεωρεί, ιδίως στην υπόθεση SFP - Société française de production, ότι η χρηματοδότηση αυτή συνιστά ενίσχυση σε πρόσωπα και όχι προς όφελος της επιχείρησης.
Czech: Francie se odvolává na rozhodovací praxi Komise, zejména na případ společnosti SFP – Société française de production, a domnívá se, že toto financování představuje podporu ve prospěch osoby, ze které nemá prospěch podnik.
Slovak: Francúzsko sa domnieva s odvolaním na rozhodovaciu prax Komisie, najmä na spis týkajúci sa Société française de production (francúzska audiovizuálna spoločnosť), že toto financovanie predstavuje pomoc osobe, ktorá neprináša zisk podniku.
Polish: Powołując się na praktykę decyzyjną Komisji, w szczególności w sprawie SFP – Société française de production, Francja uważa, że środki te stanowią pomoc przyznawaną osobom fizycznym, która nie przynosi korzyści przedsiębiorstwu.
Hungarian: Franciaország a Bizottság határozathozatali gyakorlatára hivatkozva nevezetesen az SFP -, Société française de production dossziéban kijelenti, hogy ez a finanszírozás olyan személyi támogatás, amely nem jár haszonnal a vállalkozás számára.
Slovenian: Francija, ki se sklicuje na prakso odločanja Komisije, zlasti v zadevi SFP – Société française de production, meni, da to financiranje pomeni pomoč za osebe, ki ne koristi podjetju.
Romanian: Franța consideră, invocând practica decizională a Comisiei, în special în dosarul SFP – Société française de production, că această finanțare constituie un ajutor pentru persoane care nu aduce beneficii întreprinderii.
Bulgarian: Франция смята, като се позовава на практиката на решенията на Комисията, конкретно по преписката SFP — Société française de production, че това финансиране е помощ за персонала, от която не се възползва предприятието.
Estonian: Prantsusmaa leiab komisjoni otsustuspraktikale, eelkõige SFP (Société française de production) toimikule viidates, et kõnealuse rahastamise puhul on tegemist isikutoetusega, millest ettevõtja kasu ei saa.
Latvian: Francija, atsaucoties uz Komisijas lēmumu praksi, jo īpaši lietā SFP – Société française de production, uzskata, ka šis finansējums ir atbalsts personām un uzņēmumam nedod nekādu labumu.
Lithuanian: Remdamasi Komisijos sprendimų praktika, pirmiausia susijusia su bendrovės SFP (Société française de production) byla, Prancūzija mano, kad šis finansavimas – tai pagalba individualiems asmenims, nesuteikianti naudos įmonei.
Maltese: Franza tikkunsidra, waqr li tirreferi għall-prattika deċiżjonali tal-Kummissjoni, b’mod partikolari fil-kwistjoni SFP - Société française de production, li dan il-finanzjament huwa għajnuna għall-persuna li mhuwiex ta’ benefiċċju lill-impriża.