English: Thus, the aid paid between 1 January 2000 and 31 December 2002 (date on which the aid payments ceased) must be examined in the light of the rules set out in the guidelines for State aid in the agriculture sector [20].
French: Ainsi, les aides octroyées entre le 1er janvier 2000 et le 31 décembre 2002 (date à laquelle les aides ont cessé) doivent être examinées à la lumière des règles reprises dans les lignes directrices pour les aides d’État dans le secteur agricole [20].
German: Somit müssen die zwischen dem 1. Januar 2000 und dem 31. Dezember 2002 (Zeitpunkt der Beihilfeeinstellung) gewährten Beihilfen anhand der Vorschriften geprüft werden, die im Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im Agrarsektor niedergelegt sind [20].
Spanish: Así, las ayudas concedidas entre el 1 de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2002 (fecha en la que cesaron las ayudas) deben examinarse a la luz de las reglas recogidas en las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario [20].
Italian: Pertanto, gli aiuti concessi tra il 1o gennaio 2000 e il 31 dicembre 2002 (data alla quale gli aiuti sono cessati) devono essere esaminati alla luce delle norme che figurano negli orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato nel settore agricolo [20].
Portuguese: Assim, os auxílios concedidos entre 1 de Janeiro de 2000 e 31 de Dezembro de 2002 (data em que os auxílios cessaram) devem ser examinados à luz das regras incluídas nas Orientações comunitárias para os auxílios estatais no sector agrícola [20].
Dutch: Bijgevolg moet de tussen 1 januari 2000 en 31 december 2002 (de datum waarop de steun is stopgezet) verleende steun worden onderzocht in het licht van de regels die zijn opgenomen in de richtsnoeren voor staatssteun in de landbouwsector [20].
Danish: Således skal den støtte, der blev tildelt mellem den 1. januar 2000 og 31. december 2002 (den dato, hvor støtten ophørte), undersøges på baggrund af reglerne i rammebestemmelserne for statsstøtte i landbrugssektoren [20].
Swedish: Stöd som beviljades mellan den 1 januari 2000 och den 31 december 2002 (det datum då stöden upphörde) ska därför granskas i ljuset av de bestämmelser som anges i riktlinjerna för statligt stöd inom jordbrukssektorn [20].
Finnish: Näin ollen 1 päivän tammikuuta 2000 ja 31 päivän joulukuuta 2002 (päivä, jona tuet lakkautettiin) välisenä aikana myönnettyjä tukia on tutkittava maatalousalan valtiontukea koskevissa suuntaviivoissa [20] esitettyjen sääntöjen perusteella.
Greek: Έτσι, οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 2000 και 31ης Δεκεμβρίου 2002 (ημερομηνία κατά την οποία έπαυσαν οι ενισχύσεις) πρέπει να εξετασθούν υπό το πρίσμα των κανόνων που περιέχονται στις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας [20].
Czech: Podpory poskytnuté mezi 1. lednem 2000 a 31. prosincem 2002 (den, kdy podpory skončily) musí tak být posouzeny s ohledem na pravidla, která jsou uvedena v pokynech pro státní podpory v odvětví zemědělství [20].
Slovak: To znamená, že pomoc poskytnutá v období od 1. januára 2000 do 31. decembra 2002 (dátum, kedy daná pomoc skončila), by sa mala preskúmať na základe pravidiel prevzatých v usmerneniach pre štátnu pomoc v odvetví poľnohospodárstva [20].
Polish: Pomoc przyznana w okresie od dnia 1 stycznia 2000 r. do dnia 31 grudnia 2002 r. (daty, z którą zaprzestano udzielania pomocy) musi tym samym zostać przeanalizowana w świetle zasad zawartych w wytycznych w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnym [20].
Hungarian: Ezért a 2000. január 1. és a támogatások folyósításának megszűnése, azaz 2002. december 31. között nyújtott támogatásokat a mezőgazdasági szektor állami támogatásáról szóló iránymutatásokban [20] szereplő szabályok alapján kell megvizsgálni.
Slovenian: Tako je treba pomoči, dodeljene med 1. januarjem 2000 in 31. decembrom 2002 (datum, ko so se pomoči končale), preučiti na podlagi pravil iz smernic za državno pomoč v kmetijskem sektorju [20].
Romanian: Astfel, ajutoarele acordate în perioada 1 ianuarie 2000 - 31 decembrie 2002 (dată la care a încetat plata ajutoarelor) trebuie evaluate din perspectiva normelor conținute în orientările privind ajutoarele de stat în sectorul agricol [20].
Bulgarian: Следователно помощите, предоставени през периода между 1 януари 2000 г. и 31 декември 2002 г. (датата на прекратяване на помощите), трябва да бъдат разглеждани в контекста на правилата, съдържащи се в насоките относно държавните помощи в селскостопанския сектор [20].
Estonian: Seega tuleb ajavahemikus 1. jaanuarist 2000 kuni 31. detsembrini 2002 (kui abi andmine lõpetati) eraldatud abi analüüsida põllumajandussektoris riigiabi andmise suunistes [20] esitatud eeskirjade taustal.
Latvian: Tādējādi atbalstu, kuru piešķīra laika posmā no 2000. gada 1. janvāra līdz 2002. gada 31. decembrim (diena, kad atbalsta izmaksāšanu pārtrauca), ir jāizskata, ņemot vērā noteikumus, kas ietverti Pamatnostādnēs par valsts atbalstu lauksaimniecības nozarē [20].
Lithuanian: Todėl nuo 2000 m. sausio 1 d. iki 2002 m. gruodžio 31 d. (data, kai pagalbos teikimas sustabdytas) suteikta pagalba turi būti nagrinėjama remiantis Bendrijos valstybės pagalbos žemės ūkio sektoriuje gairėse [20] nustatytomis taisyklėmis.
Maltese: B’hekk, l-għajnuniet mogħtija bejn l-1 ta’ Jannar 2000 u l-31 ta’ Diċembru 2002 (meta l-għajnuniet intemmu) għandhom jiġu eżaminati fid-dawl tar-regoli stipulati fil-linji gwida għall-għajnuniet mill-Istat fis-settur agrikolu [20].