English: The VOC emission of the entire mattress shall not exceed the following emissions values in the test chamber by analogy with the ‘health risk assessment process for emissions of volatile organic compounds (VOC) from building products’ developed in 2005 by the AgBB. (available on www.umweltbundesamt.de/building-products/agbb.htm).
French: Les émissions de COV dans le matelas ne doivent pas dépasser les valeurs suivantes, mesurées en chambre d'essai et établies conformément à la «procédure d'évaluation des risques sanitaires relatifs aux composés organiques volatils (COV) présents dans des produits destinés à la construction» élaborée en 2005 par l'AgBB (informations disponibles à l'adresse www.umweltbundesamt.de/building-products/agbb.htm).
German: In der Prüfkammer dürfen die VOC-Emissionen der gesamten Matratze die nachfolgend aufgeführten Werte in Übereinstimmung mit der 2005 vom AgBB entwickelten „Gesundheitlichen Bewertung der Emissionen von flüchtigen organischen Verbindungen (VOC) aus Bauprodukten“ (siehe http://www.umweltbundesamt.de/bauprodukte/agbb.htm) nicht überschreiten.
Spanish: La emisión de COV de todo el colchón no excederá los siguientes valores de emisión en la cámara de prueba, por analogía con el «proceso de valoración del riesgo para la salud de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles (COV) procedentes de productos de construcción», elaborado en 2005 por el AgBB (disponible en www.umweltbundesamt.de/building-products/agbb.htm).
Italian: L'emissione di COV dell'intero materasso non deve superare le seguenti soglie di emissione in camera di prova per analogia al «processo di valutazione dei rischi per la salute delle emissioni di composti organici volatili dei prodotti per l'edilizia», elaborato dall'AgBB nel 2005 (disponibile su www.umweltbundesamt.de/building-products/agbb.htm).
Portuguese: As emissões de COV de todo o colchão não devem exceder os seguintes valores na câmara de ensaio em conformidade com o procedimento de avaliação dos riscos sanitários ligados aos compostos orgânicos voláteis dos produtos de construção, desenvolvido em 2005 pelo AgBB (informação disponível em www.umweltbundesamt.de/building-products/agbb.htm).
Dutch: De VOS die in de proefkamer uit de gehele matras vrijkomen mogen niet hoger zijn dan de volgende waarden, analoog aan de „health risk assessment process for emissions of volatile organic compounds (VOC) from building products” (evaluatie van de risico's voor de gezondheid van vluchtige organische stoffen (VOS) afkomstig van producten voor bouwdoeleinden) die in 2005 door de AgBB werd opgesteld (te vinden op www.umweltbundesamt.de/building-products/agbb.htm).
Swedish: Utsläppet av flyktiga organiska föreningar från hela madrassen får inte överstiga följande utsläppsvärden i testkammaren, i analogi med det förfarande för bedömning av hälsoriskerna vid utsläpp av flyktiga organiska föreningar från byggprodukter som tagits fram av AgBB 2005 (finns tillgänglig på www.umweltbundesamt.de/building-products/agbb.htm).
Finnish: Koko patjan haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöt eivät saa kammiotestissä ylittää seuraavia päästörajoja määritettyinä vastaavasti kuin AgBB:n vuonna 2005 kehittämässä rakennustuotteiden VOC-päästöjen terveysriskien arviointiprosessissa (saatavilla osoitteessa www.umweltbundesamt.de/building-products/agbb.htm).
Greek: Οι εκπομπές πτητικών οργανικών ενώσεων από ολόκληρο το στρώμα δεν πρέπει να υπερβαίνουν τις ακόλουθες τιμές εκπομπών στη δοκιμή θαλάμου κατ’ αναλογία με τη διαδικασία εκτίμησης κινδύνων για την ανθρώπινη υγεία όσον αφορά τις εκπομπές πτητικών οργανικών ενώσεων από δομικά προϊόντα, η οποία αναπτύχθηκε το 2005 από την επιτροπή AgBB (διατίθεται στην ηλεκτρονική διεύθυνση www.umweltbundesamt.de/building-products/agbb.htm).
Slovak: Podobne s „postupom hodnotenia zdravotných rizík emisií prchavých organických zlúčenín (VOC) zo stavebných výrobkov“ vyvinutým Výborom pre posudzovanie vplyvu stavebných výrobkov na zdravie (AgBB – Ausschuss zur gesundheitlichen Bewertung von Bauprodukten) v roku 2005, nesmú emisie VOC z celých matracov v komorovom teste presiahnuť nasledujúce hodnoty emisií (dostupné na www.umweltbundesamt.de/building-products/agbb.htm).
Polish: Emisja lotnych związków organicznych w przypadku całego materaca nie przekracza następujących wartości emisji w komorze badawczej, przez analogię do „procesu oceny zagrożenia zdrowia lotnymi związkami organicznymi (VOC) wydzielanymi przez produkty budowlane”, opracowanego w 2005 r. przez AgBB (dostępny na stronie internetowej: www.umweltbundesamt.de/building-products/agbb.htm).
Hungarian: A teljes matrac VOC-kibocsátása nem haladhatja meg az AgBB (építési termékek egészségre gyakorolt hatását vizsgáló bizottság) által 2005-ben kifejlesztett „építési termékek illékony szerves vegyület kibocsátása által az egészségre gyakorolt hatás felmérési eljárása” szerinti, tesztkamrában megállapított alábbi értékeket: elérhető az alábbi weboldalon: www.umweltbundesamt.de/building-products/agbb.htm).
Romanian: Prin analogie cu „procedura de evaluare a riscurilor pentru sănătate a compușilor organici volatili (COV)”, elaborată în 2005 de către AgBB, emisiile de COV ale întregii saltele nu trebuie să depășească valorile de emisie enumerate mai jos măsurate în camera de încercare (informații disponibile la adresa www.umweltbundesamt.de/building-products/agbb.htm).
Bulgarian: Емисията на ЛОС от целия матрак не трябва да надвишава следните емисионни стойности в изпитателната камера по аналогия с „процедурата за оценка на здравния риск за емисии с ЛОС от строителни продукти“, разработена от AgBB през 2005 г. (може да се намери на: www.umweltbundesamt.de/building-products/agbb.htm).
Estonian: Testikambris ei ületa kogu madratsist eralduv lenduvate orgaaniliste ühendite heide allpool esitatud heiteväärtusi, mille kindlaksmääramisel on võetud eeskujuks ehitustoodetest eralduva lenduvate orgaaniliste ühendite heitega seotud terviseohu hindamise kord (vt www.umweltbundesamt.de/building-products/agbb.htm), mille AgBB kehtestas 2005. aastal.
Latvian: Visa matrača GOS emisija testa kamerā nepārsniedz šādas emisijas vērtības (analoģiski “veselības riska novērtējuma procedūrai attiecībā uz viegli gaistošu savienojumu (GOS) emisiju no celtniecības ražojumiem”, ko 2005. gadā izstrādāja AgBB (informācija pieejama: www.umweltbundesamt.de/building-products/agbb.htm)):