English: Where shortcomings have been identified, the Polish Register of Shipping has promptly implemented appropriate and sufficient corrective action in most cases.
French: Lorsque des lacunes ont été constatées, le registre des navires polonais a, dans la plupart des cas, rapidement et efficacement pris des mesures correctives.
German: Soweit Mängel festgestellt wurden, hat das „Polish Register of Shipping“ in den meisten Fällen umgehend geeignete und ausreichende Korrekturmaßnahmen ergriffen.
Spanish: En la mayoría de los casos en los que se detectaron deficiencias, el Registro Naval Polaco aplicó inmediatamente acciones correctoras adecuadas y suficientes.
Italian: Laddove sono state riscontrate delle carenze, il registro navale polacco, nella maggior parte dei casi, ha avviato azioni correttive tempestive rivelatesi adeguate.
Portuguese: Sempre que foram identificadas deficiências, o registo naval polaco tomou prontamente medidas correctivas adequadas e suficientes na maioria dos casos.
Dutch: Waar tekortkomingen waren vastgesteld, heeft het Polish Register of Shipping in de meeste gevallen onmiddellijk de juiste en afdoende correctieve maatregelen genomen.
Danish: Hvor der var konstateret mangler, har det polske skibsregister i de fleste tilfælde omgående gennemført passende og tilstrækkelige korrigerende foranstaltninger.
Swedish: I de fall då brister konstaterats har det polska skeppsregistret i de flesta fallen omedelbart vidtagit lämpliga och tillräckliga korrigerande åtgärder.
Finnish: Kun puutteita havaittiin, Polish Register of Shipping -laitos toteutti nopeasti asianomaiset ja riittävät korjaavat toimet useimmissa tapauksissa.
Greek: Όπου εντοπίστηκαν ελλείψεις, ο Πολωνικός Νηογνώμονας εφάρμοσε στις περισσότερες περιπτώσεις γρήγορα και αποτελεσματικά κατάλληλα διορθωτικά μέτρα.
Czech: V případě zjištěných nedostatků subjekt Polski Rejestr Statków ve většině případů bezodkladně provedl náležitá a dostatečná nápravná opatření.
Slovak: V prípade zistených nedostatkov subjekt Poľský register plavidiel vo väčšine prípadov čo najskôr vykonal primerané a dostačujúce nápravné opatrenia.
Polish: W odniesieniu do większości uchybień Polski Rejestr Statków bezzwłocznie wdrożył odpowiednie i wystarczające działania naprawcze.
Hungarian: Amennyiben hiányosságokat tártak fel, a Polish Register of Shipping a legtöbb esetben haladéktalanul végrehajtotta a megfelelő és elégséges korrekciós intézkedéseket.
Slovenian: Polski Rejestr Statków je v večini primerov, v katerih so bile ugotovljene pomanjkljivosti, nemudoma izvedel ustrezne in zadostne korektivne ukrepe.
Romanian: Atunci când au fost identificate deficiențe, Registrul Naval Polonez a implementat cu promptitudine, în majoritatea cazurilor, măsuri corective corespunzătoare și suficiente.
Bulgarian: При откриването на пропуски в повечето случаи Полският корабен регистър е привеждал незабавно в действие подходящи и съразмерни изправителни мерки.
Estonian: Kindlakstehtud vigade suhtes on Polish Register of Shipping enamikul juhtudest võtnud kiiresti sobivad ja piisavad parandusmeetmed.
Latvian: Polijas Kuģu reģistrs vairumā gadījumu nekavējoties īstenoja atbilstošu un pietiekamu koriģējošu rīcību minētajās pārbaudēs atklāto trūkumu novēršanai.
Lithuanian: Tose srityse, kuriose buvo nustatyta trūkumų, daugeliu atvejų Lenkijos laivų registras laiku įgyvendino tinkamas ir pakankamas taisomąsias priemones.
Maltese: Fejn ġew identifikati nuqqasijiet, ir-Reġistru Pollakk tal-Bastimenti kien pront jimplimenta azzjoni korrettiva xierqa u suffiċjenti f'ħafna mill-każijiet.