English: According to data provided by national authorities, it has become apparent that the unscented and uncoloured lamp oils and grill lighter fluids, labelled R65, pose a risk to human health, and specifically to the health of young children, when ingested, causing breathing disturbances and disorders of the respiratory tract.
French: Les informations fournies par les autorités nationales ont révélé que les huiles lampantes non parfumées et non colorées et les allume-feu liquides, étiquetés avec la phrase de risque R65, présentent un risque pour la santé des personnes et plus particulièrement des enfants en bas âge, car leur ingestion provoque des troubles respiratoires et des maladies des voies respiratoires.
German: Gemäß den von den nationalen Behörden übermittelten Daten gehen von den unparfümierten und ungefärbten Lampenölen und flüssigen Grillanzündern, die mit R65 gekennzeichnet sind, offensichtlich Gefahren für die menschliche Gesundheit und insbesondere für die Gesundheit von Kleinkindern aus, da sie bei Ingestion zu Störungen der Atmung und des Atmungsapparats führen.
Spanish: De los datos proporcionados por las autoridades nacionales se desprende que los aceites incoloros y no perfumados para lámparas y los líquidos encendedores de barbacoa etiquetados con la frase R65 constituyen un riesgo para la salud humana, concretamente para los niños pequeños, por ingestión, pues causan dificultades respiratorias y afecciones de las vías respiratorias.
Italian: In base ai dati forniti dalle autorità nazionali, risulta che gli oli per lampade non colorati e non profumati e i liquidi accendigrill, etichettati con la frase di rischio R65, comportano un rischio per la salute umana, in particolare quella dei bambini piccoli, poiché la loro ingestione provoca disturbi respiratori e malattie delle vie respiratorie.
Portuguese: De acordo com os dados fornecidos pelas autoridades nacionais, tornou-se aparente que o petróleo de iluminação e o líquido de acendalha para grelhadores não aromatizados e não coloridos, rotulados com a advertência R65, colocam um risco para a saúde humana e, especificamente, para a saúde de crianças jovens, quando ingeridos, provocando dificuldades respiratórias e problemas das vias respiratórias.
Dutch: Uit door nationale autoriteiten verstrekte gegevens is gebleken dat ongeparfumeerde en ongekleurde lampoliën en aanmaakvloeistoffen voor barbecues die met R65 worden gekenmerkt, bij inname gevaar opleveren voor de menselijke gezondheid, met name voor de gezondheid van kleine kinderen, vanwege de daardoor veroorzaakte ademhalingsstoornissen en aandoeningen van de luchtwegen.
Danish: Ifølge oplysninger fra de nationale myndigheder har det vist sig, at duftri og farveløs lampeolie og tændvæske, som er mærket med R65, ved indtagelse udgør en risiko for menneskers sundhed og især for små børn og forårsager vejrtrækningsbesvær og luftvejssygdomme.
Swedish: Enligt de nationella myndigheternas uppgifter är det klarlagt att lampoljor och grilltändvätskor utan tillsats av arom- och färgämnen och märkta med R65 vid intag utgör en risk för människors hälsa, särskilt små barns hälsa, genom att de orsakar andningsstörningar och sjukdomar i andningsapparaten.
Finnish: Kansallisilta viranomaisilta saaduista tiedoista käy ilmi, että hajustamattomat ja värjäämättömät lamppuöljyt ja grillinsytytysnesteet, jotka on merkitty lausekkeella R65, vaarantavat ihmisten ja etenkin pikkulasten terveyden, sillä ne aiheuttavat nieltynä hengityshäiriöitä ja hengitysteiden sairauksia.
Greek: Σύμφωνα με στοιχεία των εθνικών αρχών, έχει καταδειχθεί ότι τα μη αρωματισμένα και μη χρωματισμένα έλαια για λυχνίες και υγρά για αναπτήρες μπάρμπεκιου, που φέρουν την επισήμανση R65, παρουσιάζουν κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου, και ειδικότερα για την υγεία των μικρών παιδιών, αν αυτά τα καταπιούν, καθώς προκαλούν αναπνευστικές διαταραχές και διαταραχές της αναπνευστικής οδού.
Czech: Z údajů, které poskytly vnistrostátní orgány, vyplývá, že pozření nearomatických a bezbarvých olejů do lamp a tekutých podpalovačů grilu označených větou R65 představuje riziko pro lidské zdraví, a to především u malých dětí, neboť způsobuje dýchací potíže a poruchy respiračního ústrojí.
Slovak: Z údajov, ktoré poskytli vnútroštátne orgány, vyplýva, že nevonné a nefarebné lampové oleje a tekuté podpaľovače grilov označené R65 predstavujú v prípade požitia riziko pre ľudské zdravie, a najmä zdravie malých detí, keďže spôsobujú poruchy dýchania a choroby dýchacieho ústrojenstva.
Polish: Z danych przekazanych przez władze krajowe wynika, że niebarwione i niezawierające dodatku środków zapachowych oleje do lamp i płynne rozpałki do grilla, oznakowane zwrotem R65, stanowią w przypadku połknięcia ryzyko dla zdrowia ludzkiego, szczególnie dla zdrowia małych dzieci, powodując zaburzenia oddychania i uszkodzenia dróg oddechowych.
Hungarian: A nemzeti hatóságok által szolgáltatott adatok alapján egyértelművé vált, hogy az R65 címkével ellátott, nem illatosított és nem színezett lámpaolajok és grillgyújtó folyadékok kockázatot jelentenek az emberi egészségre – különösen a kisgyermekek egészségére –, mivel szájon át a szervezetbe jutva légzési zavarokat és légúti rendellenességeket okoznak.
Slovenian: V skladu s podatki nacionalnih organov je očitno, da nearomatična in neobarvana olja za svetilke in tekočine za prižiganje žara z oznako R65 ogrožajo zdravje ljudi in zlasti zdravje otrok, saj ob zaužitju povzročajo težave z dihanjem in motnje dihalnih poti.
Romanian: Conform datelor furnizate de autoritățile naționale, a devenit clar că uleiurile lampante nearomatice și necolorate și lichidele de aprins focul pentru barbecue, etichetate R65, prezintă un risc pentru sănătatea umană și în mod special pentru sănătatea copiilor mici, atunci când sunt ingerate, provocând probleme respiratorii și tulburări ale tractului respirator.
Bulgarian: От данните, предоставени от националните органи, става ясно, че неароматизираните и неоцветени масла за лампи и течности за запалване на барбекю, етикетирани с рисковата фраза R65, представляват опасност за човешкото здраве, и по-конкретно при поглъщане, за здравето на малките деца, тъй като предизвикват дихателни смущения и нарушения във функциите на дихателния тракт.
Estonian: Riikide ametiasutuste esitatud andmetest lähtuvalt on selgunud, et lõhnata ja värvuseta lambiõli ja grilli süütevedelik, mis on märgistatud riskilausega R65, on allaneelatuna ohtlikud inimeste, eriti väikelaste tervisele, põhjustades hingamishäireid ja hingamisteede kahjustusi.
Latvian: Saskaņā ar valsts iestāžu sniegtajiem datiem ir pierādīts, ka lampu eļļas un grila aizdedzināšanas šķidrumi bez krāsas un bez smaržas, kuri marķēti ar R65, iedzeršanas gadījumā rada risku cilvēku veselībai, īpaši maziem bērniem, izraisot elpošanas traucējumus un elpceļu bojājumus.
Lithuanian: Remiantis nacionalinių valdžios institucijų pateiktais duomenimis galima daryti išvadą, kad rizikos fraze R65 paženklintas žibalas ir degusis kepsninių skystis, į kuriuos nededama kvapiųjų ir spalvinamųjų priedų, kelia riziką žmonių ir ypač mažų vaikų sveikatai, nes nurytos šios medžiagos sutrikdo kvėpavimą ir pakenkia kvėpavimo traktui.
Maltese: Skont id-dejta mogħtija mill-awtoritajiet nazzjonali, jidher li ż-żjut tal-lampi u l-fluwidi tal-lajter tal-grill mingħajr riħa u lewn, ittikkettjati R65, huma ta’ riskju għas-saħħa tal-bniedem u b’mod partikolari għas-saħħa tat-tfal iż-żgħar, meta jinbelgħu, u jikkawżaw diffikultajiet fin-nifs u problemi fil-pajp tan-nifs.