FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: value 1 where metadata exist;
French: valeur 1, lorsque des métadonnées existent;
German: Wert 1, wenn Metadaten existieren;
Spanish: valor 1, si existen metadatos;
Italian: 1, se esistono metadati;
Portuguese: «1» quando existirem metadados;
Dutch: de waarde „1” als er metagegevens voorhanden zijn;
Danish: værdien 1, hvis der foreligger metadata
Swedish: Värde 1 om det finns metadata.
Finnish: arvo 1, jos metatietoa on olemassa;
Greek: τιμή 1 όταν υφίστανται μεταδεδομένα·
Czech: hodnotu 1, pokud metadata existují;
Slovak: hodnotu 1, ak metaúdaje existujú;
Polish: wartość 1 w przypadku istnienia metadanych;
Hungarian: 1-es érték, ha vannak metaadatok;
Slovenian: vrednost 1, če metapodatki obstajajo;
Romanian: valoarea 1, în cazul în care există metadate;
Bulgarian: стойност 1, когато съществуват метаданни;
Estonian: väärtus 1, kui metaandmed on olemas;
Latvian: vērtību 1, ja metadati pastāv;
Lithuanian: reikšmę „1“, jei metaduomenys yra;
Maltese: il-valur nru 1 f’każ li teżisti l-metadejta;
English: value 0 where no metadata exist.
French: valeur 0, lorsque qu’il n’existe aucune métadonnée.
German: Wert 0, wenn keine Metadaten existieren.
Spanish: valor 0, si no existen metadatos.
Italian: 0, se non esistono metadati.
Portuguese: «0» quando não existirem metadados.
Dutch: de waarde „0” als er geen metagegevens voorhanden zijn.
Danish: værdien 0, hvis der ikke foreligger metadata.
Swedish: Värde 0 om det inte finns metadata.
Finnish: arvo 0, jos metatietoa ei ole olemassa.
Greek: τιμή 0 όταν δεν υφίστανται μεταδεδομένα.
Czech: hodnotu 0, pokud metadata neexistují.
Slovak: hodnotu 0, ak metaúdaje neexistujú.
Polish: wartość 0 w przypadku braku metadanych.
Hungarian: 0-s érték, ha nincsenek metaadatok.
Slovenian: vrednost 0, če metapodatki ne obstajajo.
Romanian: valoarea 0, în cazul în care nu există metadate.
Bulgarian: стойност 0, когато не съществуват метаданни.
Estonian: väärtus 0, kui metaandmeid ei ole.
Latvian: vērtību 0, ja metadati nepastāv.
Lithuanian: reikšmę „0“, jei metaduomenų nėra.
Maltese: il-valur nru 0 f’każ li ma teżisti l-ebda metadejta.
English: Member States shall calculate the specific indicators as follows:
French: Les États membres calculent les indicateurs spécifiques de la manière suivante:
German: Die Mitgliedstaaten berechnen die speziellen Indikatoren wie folgt:
Spanish: Los Estados miembros calcularán los indicadores específicos de la manera siguiente:
Italian: Gli Stati membri calcolano gli indicatori specifici nel modo seguente:
Portuguese: Os Estados-Membros calculam os indicadores específicos do seguinte modo:
Dutch: De lidstaten berekenen de specifieke indicatoren als volgt:
Danish: Medlemsstaterne beregner de specifikke indikatorer således:
Swedish: Medlemsstaterna ska beräkna de särskilda indikatorerna på följande sätt:
Finnish: Jäsenvaltioiden on laskettava erityisindikaattorit seuraavasti:
Greek: Τα κράτη μέλη υπολογίζουν τους ειδικούς δείκτες ως ακολούθως:
Czech: Členské státy vypočítají specifické ukazatele takto:
Slovak: Členské štáty vypočítavajú osobitné ukazovatele takto:
Polish: Państwa członkowskie obliczają wskaźniki szczegółowe w następujący sposób:
Hungarian: A tagállamok az egyedi indikátorokat a következő módon számítják ki:
Slovenian: Države članice izračunajo posebne kazalnike, tako da:
Romanian: Statele membre calculează indicatorii specifici după cum urmează:
Bulgarian: Държавите-членки изчисляват специфичните показатели, както следва:
Estonian: Liikmesriigid arvutavad erinäitajad järgmiselt:
Latvian: Dalībvalstis īpašos rādītājus aprēķina šādi:
Lithuanian: Specialiuosius rodiklius valstybės narės apskaičiuoja taip:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkalkulaw l-indikaturi speċifiċi kif ġej:
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Monitoring of the conformity of metadata
French: Suivi de la conformité des métadonnées
German: Überwachung der Konformität von Metadaten
Spanish: Seguimiento de la conformidad de los metadatos
Italian: Monitoraggio della conformità dei metadati
Portuguese: Monitorização da conformidade dos metadados
Dutch: Toezicht op de conformiteit van de metagegevens
Danish: Overvågning af metadatas overensstemmelse med kravene
Swedish: Övervakning av metadatas överensstämmelse med kraven
Finnish: Metatietojen vaatimustenmukaisuuden seuranta
Greek: Παρακολούθηση της συμμόρφωσης των μεταδεδομένων
Czech: Sledování souladu metadat
Slovak: Monitorovanie súladu metaúdajov
Polish: Monitorowanie zgodności metadanych
Hungarian: A metaadatok megfelelőségének nyomon követése
Slovenian: Spremljanje skladnosti metapodatkov
Romanian: Monitorizarea conformității metadatelor
Bulgarian: Наблюдение за съответствие на метаданните
Estonian: Metaandmete vastavuse kontrollimine
Latvian: Metadatu atbilstības uzraudzība
Lithuanian: Metaduomenų atitikties stebėsena
Maltese: Il-monitoraġġ tal-konformità tal-metadejta
English: value 1 where the corresponding metadata are in conformity with the implementing rules referred to in Article 5(4) of Directive 2007/2/EC;
French: valeur 1, lorsque les métadonnées qui lui correspondent sont conformes aux règles de mise en œuvre visées à l’article 5, paragraphe 4, de la directive 2007/2/CE;
German: Wert 1, wenn die zugehörigen Metadaten mit den Durchführungsbestimmungen nach Artikel 5 Absatz 4 der Richtlinie 2007/2/EG konform sind;
Spanish: valor 1, si los metadatos correspondientes son conformes con las normas de ejecución a que se refiere el artículo 5, apartado 4, de la Directiva 2007/2/CE;
Italian: 1, se i metadati corrispondenti sono conformi alle disposizioni di esecuzione di cui all’articolo 5, paragrafo 4, della direttiva 2007/2/CE;
Portuguese: «1» quando os metadados correspondentes forem conformes com as disposições de execução referidas no n.o 4 do artigo 5.o da Directiva 2007/2/CE;
Dutch: de waarde „1” indien de betreffende metagegevens conform zijn met de in artikel 5, lid 4, van Richtlijn 2007/2/EG bedoelde uitvoeringsbepalingen;
Danish: værdien 1, hvis de tilsvarende metadata er i overensstemmelse med gennemførelsesbestemmelserne, jf. artikel 5, stk. 4, i direktiv 2007/2/EF
Swedish: Värde 1 om motsvarande metadata överensstämmer med de genomförandebestämmelser som avses i artikel 5.4 i direktiv 2007/2/EG.
Finnish: arvo 1, jos vastaavat metatiedot ovat direktiivin 2007/2/EY 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen täytäntöönpanosääntöjen mukaisia;
Greek: τιμή 1 όταν τα αντίστοιχα μεταδεδομένα συμμορφώνονται προς τις εκτελεστικές διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 της οδηγίας 2007/2/ΕΚ·
Czech: hodnotu 1, jsou-li odpovídající metadata v souladu s prováděcími pravidly stanovenými v čl. 5 odst. 4 směrnice 2007/2/ES;
Slovak: hodnotu 1, ak sú príslušné metaúdaje v súlade s vykonávacími predpismi uvedenými v článku 5 ods. 4 smernice 2007/2/ES;
Polish: wartość 1, jeżeli odpowiednie metadane są zgodne z przepisami wykonawczymi, o których mowa w art. 5 ust. 4 dyrektywy 2007/2/WE;
Hungarian: 1-es érték, ha a megfelelő metaadatok a 2007/2/EK irányelv 5. cikke (4) bekezdésében előírt végrehajtási szabályoknak megfelelnek;
Slovenian: vrednost 1, če so ustrezni metapodatki skladni z izvedbenimi pravili iz člena 5(4) Direktive 2007/2/ES;
Romanian: valoarea 1, în cazul în care metadatele corespunzătoare sunt conforme normelor de aplicare menționate la articolul 5 alineatul (4) din Directiva 2007/2/CE;
Bulgarian: стойност 1, когато отговарящите метаданни са в съответствие с правилата за прилагане, упоменати в член 5, параграф 4 от Директива 2007/2/ЕО;
Estonian: väärtus 1, kui asjaomased metaandmed vastavad direktiivi 2007/2/EÜ artikli 5 lõikes 4 osutatud rakenduseeskirjadele;
Latvian: vērtību 1, ja attiecīgie metadati atbilst Direktīvas 2007/2/EK 5. panta 4. punktā minētajiem īstenošanas noteikumiem;
Lithuanian: reikšmę „1“, jei metaduomenys atitinka Direktyvos 2007/2/EB 5 straipsnio 4 dalyje nurodytas įgyvendinimo taisykles;
Maltese: il-valur nru 1 f’każ li l-metadejta korrispondenti tkun konformi mar-regoli ta’ implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 5(4) tad-Direttiva 2007/2/KE;
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: ГЛАВА III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU III
English: MONITORING OF THE IMPLEMENTATION OF THE REQUIREMENTS FOR INTEROPERABILITY OF SPATIAL DATA SETS
French: SUIVI DE LA MISE EN ŒUVRE DES EXIGENCES VISANT À ASSURER L’INTEROPÉRABILITÉ DES SÉRIES DE DONNÉES GÉOGRAPHIQUES
German: ÜBERWACHUNG DER UMSETZUNG DER BESTIMMUNGEN ZUR INTEROPERABILITÄT DER GEODATENSÄTZE
Spanish: SEGUIMIENTO DE LA APLICACIÓN DE LOS REQUISITOS DE INTEROPERABILIDAD DE LOS CONJUNTOS DE DATOS ESPACIALES
Italian: MONITORAGGIO DELL’ATTUAZIONE DELLE DISPOSIZIONI IN MATERIA DI INTEROPERABILITÀ DEI SET DI DATI TERRITORIALI
Portuguese: MONITORIZAÇÃO DA APLICAÇÃO DOS REQUISITOS EM TERMOS DE INTEROPERABILIDADE DOS CONJUNTOS DE DADOS GEOGRÁFICOS
Dutch: TOEZICHT OP DE NALEVING VAN DE BEPALINGEN INZAKE INTEROPERABILITEIT VAN VRG’S
Danish: OVERVÅGNING AF GENNEMFØRELSEN AF KRAVENE TIL INTEROPERABILITET MELLEM GEODATASÆT
Swedish: ÖVERVAKNING AV INFÖRANDET AV KRAVEN PÅ INTEROPERABILITET MELLAN RUMSLIGA DATAMÄNGDER
Finnish: PAIKKATIETOAINEISTOJEN YHTEENTOIMIVUUTTA KOSKEVIEN VAATIMUSTEN TÄYTÄNTÖÖNPANON SEURANTA
Greek: ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΩΝ ΑΠΑΙΤΉΣΕΩΝ ΔΙΑΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΣΥΝΟΛΩΝ ΧΩΡΙΚΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Czech: SLEDOVÁNÍ PROVÁDĚNÍ POŽADAVKŮ NA INTEROPERABILITU SOUBORŮ PROSTOROVÝCH DAT
Slovak: MONITOROVANIE VYKONÁVANIA POŽIADAVIEK NA INTEROPERABILITU SÚBOROV PRIESTOROVÝCH ÚDAJOV
Polish: MONITOROWANIE WDRAŻANIA WYMOGÓW DOTYCZĄCYCH INTEROPERACYJNOŚCI ZBIORÓW DANYCH PRZESTRZENNYCH
Hungarian: A TÉRADATKÉSZLETEK INTEROPERABILITÁSÁRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK MEGVALÓSÍTÁSÁNAK NYOMON KÖVETÉSE
Slovenian: SPREMLJANJE IZVAJANJA ZAHTEV ZA INTEROPERABILNOST ZBIRK PROSTORSKIH PODATKOV
Romanian: MONITORIZAREA IMPLEMENTĂRII OBLIGAȚIEI DE A ASIGURA INTEROPERABILITATEA SETURILOR DE DATE SPAȚIALE
Bulgarian: НАБЛЮДЕНИЕ ЗА СПАЗВАНЕТО НА ИЗИСКВАНИЯТА ЗА ОПЕРАТИВНА СЪВМЕСТИМОСТ НА МАСИВИТЕ ОТ ПРОСТРАНСТВЕНИ ДАННИ
Estonian: RUUMIANDMEKOGUMITE RISTKASUTATAVUSE NÕUETE TÄITMISE KONTROLLIMINE
Latvian: ATTIECĪBĀ UZ TELPISKO DATU KOPU SADARBSPĒJU NOTEIKTO PRASĪBU IZPILDES UZRAUDZĪBA
Lithuanian: ERDVINIŲ DUOMENŲ RINKINIŲ SĄVEIKOS REIKALAVIMŲ ĮGYVENDINIMO STEBĖSENA
Maltese: IL-MONITORAĠĠ TAL-IMPLIMENTAZZJONI TAR-REKWIŻITI DWAR L-INTEROPERABBILTÀ TAS-SETTIJIET TAD-DEJTA ĠEOGRAFIKA
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Monitoring of the geographical coverage of spatial data sets
French: Suivi de la couverture géographique des séries de données géographiques
German: Überwachung der räumlichen Abdeckung der Geodatensätze
Spanish: Seguimiento de la cobertura geográfica de los conjuntos de datos espaciales
Italian: Monitoraggio della copertura geografica dei set di dati territoriali
Portuguese: Monitorização da cobertura geográfica dos conjuntos de dados geográficos
Dutch: Toezicht op de geografische dekking van de VRG’s
Danish: Overvågning af geodatasættenes geografiske dækning
Swedish: Övervakning av rumsliga datamängders geografiska täckning
Finnish: Paikkatietoaineistojen maantieteellisen kattavuuden seuranta
Greek: Παρακολούθηση της γεωγραφικής κάλυψης των συνόλων χωρικών δεδομένων
Czech: Sledování zeměpisného pokrytí soubory prostorových dat
Slovak: Monitorovanie geografického pokrytia súbormi priestorových údajov
Polish: Monitorowanie zasięgu geograficznego zbiorów danych przestrzennych
Hungarian: A téradatkészletek földrajzi lefedettségének nyomon követése
Slovenian: Spremljanje prostorskega obsega zbirk prostorskih podatkov
Romanian: Monitorizarea acoperirii geografice a seturilor de date spațiale
Bulgarian: Наблюдение на географския обхват на масивите от пространствени данни
Estonian: Ruumiandmekogumite geograafilise katvuse kontrollimine
Latvian: Telpisko datu kopu ģeogrāfiskā pārklājuma uzraudzība
Lithuanian: Geografinės erdvinių duomenų rinkinių aprėpties stebėsena
Maltese: Il-monitoraġġ tal-kopertura ġeografika tas-settijiet tad-dejta ġeografika
English: Member States shall determine, for the spatial data sets mentioned on the list referred to in Article 2(1):
French: Pour les séries de données géographiques figurant sur la liste visée à l’article 2, paragraphe 1, de la présente décision, les États membres déterminent:
German: Die Mitgliedstaaten stellen für die in der Liste in Artikel 2 Absatz 1 aufgeführten Geodatensätze Folgendes fest:
Spanish: Los Estados miembros determinarán, en relación con los conjuntos de datos espaciales mencionados en la lista a que se refiere el artículo 2, apartado 1, lo siguiente:
Italian: Gli Stati membri determinano, per i set di dati territoriali riportati nell’elenco di cui all’articolo 2, paragrafo 1:
Portuguese: Os Estados-Membros determinam, em relação aos conjuntos de dados geográficos mencionados na lista referida no n.o 1 do artigo 2.o:
Dutch: De lidstaten bepalen, voor de VRG’s die in de in artikel 2, lid 1, bedoelde lijst worden opgevoerd:
Danish: Medlemsstaterne afgør for de geodatasæt, som er opført på den liste, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1:
Swedish: Medlemsstaterna ska för de rumsliga datamängder som nämns i den förteckning som avses i artikel 2.1 fastställa
Finnish: Jäsenvaltioiden on määritettävä 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa luettelossa mainittujen paikkatietoaineistojen osalta
Greek: Τα κράτη μέλη προσδιορίζουν, όσον αφορά τα σύνολα χωρικών δεδομένων που περιλαμβάνονται στον κατάλογο ο οποίος αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1:
Czech: Pro soubory prostorových dat uvedené na seznamu podle čl. 2 odst. 1 členské státy určí:
Slovak: Pre súbory priestorových údajov v zozname uvedenom v článku 2 ods. 1 členské štáty stanovujú:
Polish: Państwa członkowskie ustalają, dla zbiorów danych przestrzennych wymienionych w wykazie, o którym mowa w art. 2 ust. 1:
Hungarian: A tagállamok döntést hoznak az alábbi, a 2. cikk (1) bekezdésében szereplő listában említett téradatkészletekhez tartozó területekről:
Slovenian: Države članice za zbirke prostorskih podatkov s seznama iz člena 2(1) ugotovijo:
Romanian: Pentru seturile de date spațiale enumerate în lista menționată la articolul 2 alineatul (1), statele membre determină:
Bulgarian: За масивите от пространствени данни, упоменати в списъка, посочен в член 2, параграф 1, държавите-членки определят:
Estonian: Artikli 2 lõikes 1 osutatud loetelus nimetatud ruumiandmekogumite puhul määravad liikmesriigid kindlaks:
Latvian: Dalībvalstis attiecībā uz 2. panta 1. punktā minētajā sarakstā iekļautajām telpisko datu kopām nosaka:
Lithuanian: Valstybės narės nustato šiuos su 2 straipsnio 1 dalyje nurodytame sąraše paminėtais erdvinių duomenų rinkiniais susijusius rodiklius:
Maltese: Għas-settijiet tad-dejta ġeografika msemmija fil-lista msemmija fl-Artikolu 2(1), l-Istati Membri għandhom jiddeċiedu dwar:
English: the area which is to be covered by a given spatial data set (hereinafter relevant area), expressed in km2;
French: la superficie à couvrir par une série de données géographiques déterminée (ci-après dénommée «zone pertinente»), exprimée en km2;
German: das Gebiet, das von einem bestimmten Geodatensatz abgedeckt werden soll (nachstehend „relevantes Gebiet“ genannt), als Angabe in km2;
Spanish: la superficie que debe cubrir un conjunto dado de datos espaciales (en lo sucesivo denominada «superficie de referencia»), expresada en km2;
Italian: l’area che deve essere coperta da un dato set di dati territoriali (di seguito «area pertinente»), espressa in km2;
Portuguese: A superfície que deverá ser coberta por um determinado conjunto de dados geográficos (a seguir designada «superfície relevante»), expressa em km2;
Dutch: de oppervlakte die door een gegeven VRG dient te worden bestreken (hierna „theoretische oppervlakte”), uitgedrukt in km2;
Danish: hvor stort et område der skal dækkes af et givet geodatasæt (i det følgende benævnt »relevant areal«), udtrykt i km2
Swedish: det område som ska täckas av en viss rumslig datamängd (nedan kallat relevant område), uttryckt i km2,
Finnish: alue, jonka tietyn paikkatietoaineiston on määrä kattaa, jäljempänä ’tavoitekattavuus’, neliökilometreinä;
Greek: την έκταση που πρέπει να καλύπτεται από συγκεκριμένο σύνολο χωρικών δεδομένων (στο εξής «συναφής έκταση»), εκφρασμένη σε km2·
Czech: oblast, která má být pokryta daným souborem prostorových dat (dále jen „příslušná oblast“), vyjádřenou v km2;
Slovak: oblasť, ktorú má daný súbor priestorových údajov pokrývať (ďalej len „príslušná oblasť“), vyjadrenú v km2;
Polish: obszar, który ma być pokryty zbiorem danych przestrzennych (zwany dalej „obszarem wymaganym”), wyrażony w km2;
Hungarian: egy adott téradatkészlet által lefedendő terület (a továbbiakban: „releváns terület”), km2-ben kifejezve;
Slovenian: površino v km2, ki naj bi jo dana zbirka prostorskih podatkov pokrivala (v nadaljnjem besedilu: območje obravnave);
Romanian: suprafața care trebuie acoperită de un set dat de date spațiale (denumită în continuare „suprafața relevantă”), exprimată în km2;
Bulgarian: площта, която трябва да се обхваща от даден масив от пространствени данни (наричана по-долу „съответна площ“), изразена в km2;
Estonian: ala, mille konkreetne ruumiandmekogum peaks katma (edaspidi „asjaomane ala”), väljendatuna km2;
Latvian: teritoriju, kas jāaptver konkrētai telpisko datu kopai (turpmāk tekstā – attiecīgā teritorija), to izsakot km2;
Lithuanian: plotą, kurį turi apimti erdvinių duomenų rinkinys (toliau – nurodytas plotas), išreiškiamą km2;
Maltese: iż-żona li għandha tkun koperta minn sett tad-dejta ġeografika speċifiku (minn hawn ’il quddiem imsejħa “ż-żona rilevanti”), f’km2;
English: the area which is covered by a given spatial data set (hereinafter actual area), expressed in km2.
French: la superficie couverte par une série de données géographiques déterminée (ci-après dénommée «zone effective»), exprimée en km2.
German: das Gebiet, das von einem bestimmten Geodatensatz abgedeckt ist (nachstehend „tatsächliches Gebiet“ genannt), als Angabe in km2.
Spanish: la superficie cubierta por un conjunto dado de datos espaciales (en lo sucesivo denominada «superficie real»), expresada en km2.
Italian: l’area effettivamente coperta da un dato set di dati territoriali (di seguito «area effettiva»), espressa in km2.
Portuguese: A superfície coberta por um determinado conjunto de dados geográficos (a seguir designada «superfície real»), expressa em km2.
Dutch: de oppervlakte die door een gegeven VRG daadwerkelijk wordt bestreken (hierna „feitelijke oppervlakte”), uitgedrukt in km2;
Danish: hvor stort et område der er dækket af et givet geodatasæt (i det følgende benævnt »faktisk areal«), udtrykt i km2.
Swedish: det område som täcks av en viss rumslig datamängd (nedan kallat faktiskt område), uttryckt i km2.
Finnish: alue, jonka tietty paikkatietoaineisto kattaa, jäljempänä ’todellinen kattavuus’, neliökilometreinä.
Greek: την έκταση που καλύπτεται από συγκεκριμένο σύνολο χωρικών δεδομένων (στο εξής «πραγματική έκταση»), εκφρασμένη σε km2.
Czech: oblast, která je pokryta daným souborem prostorových dat (dále „skutečná oblast“), vyjádřenou v km2.
Slovak: oblasť, ktorú daný súbor priestorových údajov pokrýva (ďalej len „skutočná oblasť“), vyjadrenú v km2.
Polish: obszar, który jest pokryty zbiorem danych przestrzennych (zwany dalej „obszarem pokrytym”), wyrażony w km2.
Hungarian: egy adott téradatkészlet által lefedett terület (a továbbiakban „tényleges terület”), km2-ben kifejezve.
Slovenian: površino v km2, ki jo dana zbirka prostorskih podatkov pokriva (v nadaljnjem besedilu: dejansko območje obravnave).
Romanian: suprafața acoperită de un set dat de date spațiale (denumită în continuare „suprafața efectivă”), exprimată în km2.
Bulgarian: площта, която се обхваща от даден масив от пространствени данни (наричана по-долу „действителна площ“), изразена в km2.
Estonian: ala, mille konkreetne ruumiandmekogum katab (edaspidi „tegelik ala”), väljendatuna km2.
Latvian: teritoriju, ko aptver konkrēta telpisko datu kopa (turpmāk tekstā – faktiskā teritorija), to izsakot km2.
Lithuanian: plotą, kurį apima erdvinių duomenų rinkinys (toliau – faktinis plotas), išreiškiamą km2;
Maltese: iż-żona li hi koperta minn sett tad-dejta ġeografika speċifiku (minn hawn ’il quddiem imsejħa “ż-żona reali”), f’km2.
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Monitoring of the conformity of spatial data sets
French: Suivi de la conformité des séries de données géographiques
German: Überwachung der Konformität der Geodatensätze
Spanish: Seguimiento de la conformidad de los conjuntos de datos espaciales
Italian: Monitoraggio della conformità dei set di dati territoriali
Portuguese: Monitorização da conformidade dos conjuntos de dados geográficos
Dutch: Toezicht op de conformiteit van de VRG’s
Danish: Overvågning af geodatasættenes overensstemmelse med kravene
Swedish: Övervakning av rumsliga datamängders överensstämmelse med kraven
Finnish: Paikkatietoaineistojen vaatimustenmukaisuuden seuranta
Greek: Παρακολούθηση της συμμόρφωσης των συνόλων χωρικών δεδομένων
Czech: Sledování souladu souborů prostorových dat
Slovak: Monitorovanie súladu súborov priestorových údajov
Polish: Monitorowanie zgodności zbiorów danych przestrzennych
Hungarian: A téradatkészletek megfelelőségének nyomon követése
Slovenian: Spremljanje skladnosti zbirk prostorskih podatkov
Romanian: Monitorizarea conformității seturilor de date spațiale
Bulgarian: Наблюдение за съответствие на масивите от пространствени данни
Estonian: Ruumiandmekogumite vastavuse kontrollimine
Latvian: Telpisko datu kopu atbilstības uzraudzība
Lithuanian: Erdvinių duomenų rinkinių atitikties stebėsena
Maltese: Il-monitoraġġ tal-konformità tas-settijiet tad-dejta ġeografika
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Bulgarian: ГЛАВА IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU IV