FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 5 October 2009
French: du 5 octobre 2009
German: vom 5. Oktober 2009
Spanish: de 5 de octubre de 2009
Italian: del 5 ottobre 2009
Portuguese: de 5 de Outubro de 2009
Dutch: van 5 oktober 2009
Danish: af 5. oktober 2009
Swedish: av den 5 oktober 2009
Finnish: tehty 5 päivänä lokakuuta 2009,
Greek: της 5ης Οκτωβρίου 2009
Czech: ze dne 5. října 2009,
Slovak: z 5. októbra 2009,
Polish: z dnia 5 października 2009 r.
Hungarian: (2009. október 5.)
Slovenian: z dne 5. oktobra 2009
Romanian: din 5 octombrie 2009
Bulgarian: от 5 октомври 2009 година
Estonian: oktoober 2009,
Latvian: (2009. gada 5. oktobris),
Lithuanian: 2009 m. spalio 5 d.
Maltese: tal-5 ta' Ottubru 2009
English: PROCEDURAL BACKGROUND
French: PROCÉDURE ANTÉRIEURE
German: EINLEITUNG DES VERFAHRENS
Spanish: CONTEXTO PROCEDIMENTAL
Italian: CONTESTO DELLA PROCEDURA
Portuguese: ANTECEDENTES DO PROCEDIMENTO
Dutch: PROCEDURE
Danish: PROCEDUREMÆSSIG BAGGRUND
Swedish: BAKGRUND
Finnish: MENETTELYN TAUSTA
Greek: ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: VÝCHODISKO ŘÍZENÍ
Slovak: POZADIE POSTUPU PRESKÚMANIA
Polish: POSTĘPOWANIE
Hungarian: AZ ELJÁRÁS HÁTTERE
Slovenian: OZADJE POSTOPKA
Romanian: CADRUL PROCEDURAL
Bulgarian: КОНТЕКСТ НА ПРОЦЕДУРАТА
Estonian: MENETLUSE TAUST
Latvian: PROCEDŪRAS PRIEKŠVĒSTURE
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: SFOND PROĊEDURALI
English: the exclusion of whiskies matured for three or more years from the lowest category of taxation;
French: l’exclusion des whiskies de trois ans d’âge ou plus de la catégorie fiscale la moins imposée;
German: Whiskys, die drei Jahre oder älter sind, sind von der niedrigsten Steuerklasse ausgeschlossen,
Spanish: la exclusión del whisky envejecido durante tres años o más de la categoría impositiva más baja;
Italian: l’esclusione dei whisky invecchiati per tre anni o più dalla categoria di accise più bassa;
Portuguese: exclusão de whiskies envelhecidos durante três ou mais anos da categoria mais baixa de tributação;
Dutch: uitsluiting van drie jaar oude en oudere whisky's van de laagste accijnscategorie;
Danish: udelukkelsen af whisky modnet i tre år eller mere fra den laveste beskatningskategori
Swedish: utestängande av whisky som lagrats under tre år eller mer från den lägsta skattekategorin,
Finnish: kolme vuotta tai sitä kauemmin kypsytettyjen viskien sulkeminen pois alhaisimmasta veroluokasta;
Greek: αποκλεισμός των ουίσκι που έχουν ωριμάσει τρία ή περισσότερα χρόνια από την κατώτατη φορολογική κλίμακα·
Czech: vyloučení whisky zrající tři roky a déle z nejnižší kategorie zdanění;
Slovak: vyňatia whisky zrejúcej tri a viac rokov z najnižšej kategórie zdanenia;
Polish: wyłączeniu z najniższej kategorii opodatkowania gatunków whisky dojrzewających przez trzy lata lub dłużej;
Hungarian: a három vagy több évig érlelt whiskyre nem alkalmazható a legalacsonyabb adókulcs;
Slovenian: izključitev viskijev, staranih tri ali več let, iz najnižje davčne kategorije;
Romanian: excluderea whisky-urilor maturate timp de trei ani sau mai mult din categoria fiscală cea mai redusă;
Bulgarian: изключване на уиски, отлежало три или повече години, от най-ниската категория на данъчно облагане;
Estonian: kolm või rohkem aastat küpsenud viskisortide väljajätmine madalaima määraga maksustatud viskisortide hulgast;
Latvian: viskijs, kas nogatavots trīs vai vairākus gadus, ir izslēgts no zemāko nodokļu kategorijas;
Lithuanian: ne mažiau kaip tris metus brandintų viskių neapmokestinimas žemiausios kategorijos mokesčiais;
Maltese: l-esklużjoni tal-whisky immaturat għal tliet snin jew iktar mill-iktar kategorija baxxa tat-tassazzjoni;
English: a lack of transparency and predictability of the IMESI system;
French: le manque de transparence et de prévisibilité du régime IMESI;
German: das IMESI-System bietet weder Transparenz noch Planungssicherheit,
Spanish: la falta de transparencia y previsibilidad del sistema IMESI;
Italian: la mancanza di trasparenza e prevedibilità del sistema IMESI;
Portuguese: falta de transparência e previsibilidade do regime IMESI;
Dutch: ontoereikende transparantie en voorspelbaarheid van het IMESI-systeem;
Danish: manglende åbenhed og forudsigelighed i IMESI-systemet
Swedish: bristande insyn och dålig förutsebarhet med avseende på IMESI-systemet,
Finnish: IMESI-järjestelmän avoimuuden ja ennustettavuuden puute;
Greek: απουσία διαφάνειας και προβλεψιμότητας του συστήματος IMESΙ·
Czech: nedostatečné transparentnosti a předvídatelnosti systému IMESI;
Slovak: nedostatočnej transparentnosti a predvídateľnosti systému IMESI;
Polish: braku przejrzystości i przewidywalności systemu IMESI;
Hungarian: az IMESI-rendszer átláthatatlan és kiszámíthatatlan;
Slovenian: pomanjkanje preglednosti in predvidljivosti sistema IMESI;
Romanian: lipsa de transparență și predictibilitate a sistemului IMESI;
Bulgarian: липса на прозрачност и предвидимост на системата IMESI;
Estonian: IMESI süsteemi vähene läbipaistvus ja halb prognoositavus;
Latvian: IMESI sistēmas nepietiekama pārskatāmība un prognozējamība;
Lithuanian: nepakankamas IMESI sistemos skaidrumas ir nuspėjamumas;
Maltese: nuqqas ta' trasparenza u prevedibbiltà tas-sistema IMESI;
English: a requirement to affix strip stamps on imported whiskies;
French: l’apposition obligatoire de marques fiscales sur les whiskies importés;
German: eingeführte Whiskyflaschen müssen mit Steuerbanderolen versehen werden,
Spanish: el requisito de colocar sellos fiscales en el whisky importado;
Italian: la richiesta di esporre il contrassegno sui whisky importati;
Portuguese: requisito de aposição de marcas fiscais nos whiskies importados;
Dutch: verplichte aanbrenging van accijnszegels op ingevoerde whisky's;
Danish: kravet om fastgørelse af banderoler på importeret whisky
Swedish: krav på att importerad whisky förses med skattemärken,
Finnish: vaatimus veromerkkien kiinnittämisestä maahantuotuihin viskeihin;
Greek: απαίτηση επικόλλησης φορολογικών ταινιών στα εισαγόμενα ουίσκι·
Czech: požadavku připojit na dováženou whisky pruhové kolky;
Slovak: požiadavky nalepovať kontrolné známky;
Polish: stosowaniu wymogu umieszczania banderoli na butelkach importowanej whisky;
Hungarian: az importwhiskyt kötelező zárjeggyel kell ellátni;
Slovenian: zahtevo za uporabo trošarinskih nalepk na uvoženih viskijih;
Romanian: obligația de aplicare a mărcilor fiscale pe whisky-urile importate;
Bulgarian: изискване за поставяне на бандероли на вносно уиски;
Estonian: maksumärgi lisamise nõude kehtestamine importviski suhtes;
Latvian: prasība uzlīmēt nodokļu markas importētajam viskijam;
Lithuanian: reikalavimas ženklinti importuojamus viskius banderolėmis;
Maltese: ir-rekwiżit tat-twaħħil ta' strixxi fuq il-whisky impurtat;
English: a requirement to pay taxes in advance on imports.
French: l’obligation d’acquitter les taxes sur les importations par anticipation.
German: die Einfuhrabgaben sind im Voraus zu entrichten.
Spanish: el requisito del pago de impuestos previamente a las importaciones.
Italian: la richiesta di pagare in anticipo le imposte sulle importazioni.
Portuguese: requisito de pagamento antecipado dos impostos sobre as importações.
Dutch: verplichte betaling vooraf van accijnzen bij invoer.
Danish: kravet om forudbetaling af importafgifter.
Swedish: krav på att skatter på import betalas in i förväg.
Finnish: vaatimus tuontiverojen ennakkomaksusta.
Greek: απαίτηση καταβολής φόρων εισαγωγής εκ των προτέρων.
Czech: požadavku platit dovozní daně předem.
Slovak: požiadavky platiť dane pred dovozom.
Polish: stosowaniu wymogu opłacania z góry podatków związanych z przywozem.
Hungarian: az adót a behozatalt megelőzően kell megfizetni.
Slovenian: zahtevo za predplačilo davkov na uvoz.
Romanian: obligația de plată în avans a taxelor la import.
Bulgarian: изискване за авансово плащане на данъци върху вноса.
Estonian: maksude ettetasumise nõude kehtestamine impordi suhtes.
Latvian: prasība samaksāt importa nodokļus avansā.
Lithuanian: reikalavimas iš anksto sumokėti importo mokesčius.
Maltese: rekwiżit biex it-taxxi fuq l-importazzjonijiet jitħallsu bil-quddiem.
English: Consequently, an examination procedure was initiated on 23 October 2004 [2].
French: En conséquence, une procédure d’examen a été ouverte le 23 octobre 2004 [2].
German: Daraufhin wurde am 23. Oktober 2004 ein Untersuchungsverfahren eingeleitet [2].
Spanish: En consecuencia, el 23 de octubre de 2004 [2], se inició un procedimiento de investigación.
Italian: Pertanto, in data 23 ottobre 2004, è stata aperta una procedura d’esame [2].
Portuguese: Foi iniciado, assim, um processo de exame em 23 de Outubro de 2004 [2].
Dutch: Deze procedure werd op 23 oktober 2004 ingeleid [2].
Danish: Følgelig blev der indledt en undersøgelsesprocedure den 23. oktober 2004 [2].
Swedish: Kommissionen inledde följaktligen ett undersökningsförfarande den 23 oktober 2004 [2].
Finnish: Tutkimusmenettely aloitettiin 23 päivänä lokakuuta 2004 [2].
Greek: Ως εκ τούτου, η διαδικασία εξέτασης ξεκίνησε στις 23 Οκτωβρίου 2004 [2].
Czech: Proto bylo dne 23. října 2004 [2] zahájeno přezkumné řízení.
Slovak: Na základe toho sa 23. októbra 2004 [2] začal postup preskúmania.
Polish: W konsekwencji procedura badawcza została wszczęta dnia 23 października 2004 r. [2].
Hungarian: Ennek megfelelően 2004. október 23-án vizsgálati eljárást indított [2].
Slovenian: Zato se je 23. oktobra 2004 začela preiskava [2].
Romanian: Prin urmare, s-a inițiat o procedură de examinare la 23 octombrie 2004 [2].
Bulgarian: Вследствие на това на 23 октомври 2004 г. започна процедура за проучване [2].
Estonian: Sellest tulenevalt algatati 23. oktoobril 2004. aastal uurimismenetlus [2].
Latvian: Tādējādi 2004. gada 23. oktobrī tika sākta pārbaudes procedūra [2].
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, 2004 m. spalio 23 d. pradėta patikrinimo procedūra [2].
Maltese: Għaldaqstant, infetħet proċedura ta’ eżami fit-23 ta’ Ottubru 2004 [2].
English: THE FINDINGS OF THE EXAMINATION PROCEDURE
French: CONCLUSIONS DE LA PROCÉDURE D’EXAMEN
German: FESTSTELLUNGEN IM RAHMEN DES UNTERSUCHUNGSVERFAHRENS
Spanish: CONCLUSIONES DEL PROCEDIMIENTO DE INVESTIGACIÓN
Italian: RISULTATI DELLA PROCEDURA DI ESAME
Portuguese: CONCLUSÕES DO PROCESSO DE EXAME
Dutch: DE BEVINDINGEN VAN DE ONDERZOEKPROCEDURE
Danish: RESULTATERNE AF UNDERSØGELSESPROCEDUREN
Swedish: RESULTATEN FRÅN UNDERSÖKNINGEN
Finnish: TUTKIMUSMENETTELYN PÄÄTELMÄT
Greek: ΤΑ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΞΕΤΑΣΤΙΚΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: ZJIŠTĚNÍ PŘEZKUMNÉHO ŘÍZENÍ
Slovak: ZISTENIA V RÁMCI POSTUPU PRESKÚMANIA
Polish: USTALENIA WYNIKAJĄCE Z PROCEDURY BADAWCZEJ
Hungarian: A VIZSGÁLATI ELJÁRÁS MEGÁLLAPÍTÁSAI
Slovenian: UGOTOVITVE PREISKAVE
Romanian: CONSTATĂRILE PROCEDURII DE EXAMINARE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЯ ОТ ПРОЦЕДУРАТА ЗА ПРОУЧВАНЕ
Estonian: UURIMISMENETLUSE JÄRELDUSED
Latvian: PĀRBAUDES PROCEDŪRAS KONSTATĒJUMI
Lithuanian: PATIKRINIMO PROCEDŪROS IŠVADOS
Maltese: IS-SEJBIET TAL-PROĊEDURA TA’ EŻAMI
English: The Commission services agreed to discuss possible means of addressing the issues raised in the Complaint.
French: Les services de la Commission ont accepté d’examiner les moyens pouvant permettre de répondre aux problèmes soulevés dans la plainte.
German: Die Kommissionsdienststellen erklärten sich damit einverstanden, über mögliche Wege zur Ausräumung der in dem Antrag aufgeführten Streitpunkte zu diskutieren.
Spanish: Los servicios de la Comisión aceptaron examinar el modo de resolver las cuestiones planteadas en la denuncia.
Italian: I servizi della Commissione hanno accettato di discutere le eventuali soluzioni per far fronte alle problematiche sollevate nella denuncia.
Portuguese: Os serviços da Comissão acordaram em discutir os meios possíveis para resolver as questões levantadas na denúncia.
Dutch: De diensten van de Commissie stemden in met een discussie over mogelijke manieren om de in de klacht genoemde problemen aan te pakken.
Danish: Kommissionens tjenestegrene indvilgede i at drøfte forskellige måder til at behandle de spørgsmål, der var rejst i klagen.
Swedish: Kommissionens avdelningar gick med på att diskutera möjliga sätt att lösa de problem som tas upp i klagomålet.
Finnish: Komission yksiköt suostuivat keskustelemaan mahdollisuuksista ratkaista valituksessa esitetyt kysymykset.
Greek: Οι υπηρεσίες της Επιτροπής συμφώνησαν να συζητήσουν για ενδεχόμενους τρόπους αντιμετώπισης των θεμάτων που έθετε η καταγγελία.
Czech: Útvary Komise souhlasily s diskusí o možných způsobech řešení problémů, jež byly uvedeny ve stížnosti.
Slovak: Útvary Komisie súhlasili s diskusiou o možných spôsoboch riešenia problémov nastolených v podnete.
Polish: Służby Komisji zgodziły się przedyskutować ewentualne sposoby rozwiązania kwestii podniesionych w skardze.
Hungarian: A bizottsági szolgálatok egyetértettek abban, hogy megbeszéléseket folytassanak a panasz tárgyát képező kérdések lehetséges megoldási módjairól.
Slovenian: Službe Komisije so se dogovorile, da bodo razpravljale o možnih načinih reševanja vprašanj iz pritožbe.
Romanian: Serviciile Comisiei au fost de acord să discute mijloace posibile de abordare a problemelor semnalate în plângere.
Bulgarian: Службите на Комисията се съгласиха да обсъдят възможните начини за разрешаване на въпросите, повдигнати в жалбата.
Estonian: Komisjoni talitused soostusid kaebuses tõstatatud probleemide võimalike lahendusteede üle arutlema.
Latvian: Komisijas dienesti piekrita apspriesties par iespējamajiem līdzekļiem sūdzībā izvirzīto jautājumu risināšanai.
Lithuanian: Komisijos tarnybos sutiko aptarti, kaip būtų galima išspręsti skunde iškeltus klausimus.
Maltese: Is-servizzi tal-Kummissjoni qablu li jiddiskutu l-mezzi possibbli biex jiġu indirizzati l-kwistjonijiet imqajma mill-Ilmentatur.
English: On the basis of the discussion, the Uruguayan authorities proposed to settle the case on the basis of the following elements:
French: Sur la base des discussions, les autorités uruguayennes ont proposé de régler cette affaire selon les modalités suivantes:
German: Im Rahmen der Diskussion legten die uruguayischen Behörden folgende Lösungsvorschläge vor:
Spanish: A raíz de los debates mantenidos, las autoridades uruguayas propusieron una solución del caso sobre la base de los siguientes elementos:
Italian: In base alla discussione, le autorità uruguaiane hanno proposto di risolvere il caso come segue:
Portuguese: Na sequência das discussões, as autoridades uruguaias propuseram uma solução para este caso com base nos seguintes elementos:
Dutch: Op basis van de discussie stelden de Uruguayaanse autoriteiten een oplossing met de volgende elementen voor:
Danish: På grundlag af drøftelserne foreslog de uruguayanske myndigheder at bilægge tvisten ud fra følgende elementer:
Swedish: På grundval av denna diskussion föreslog de uruguayanska myndigheterna en lösning av ärendet med följande inslag:
Finnish: Keskustelun pohjalta Uruguayn viranomaiset ehdottivat asian ratkaisemista seuraavasti:
Greek: Βάσει των συζητήσεων, οι ουρουγουανές αρχές πρότειναν να διευθετηθεί η υπόθεση με βάση τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Na základě diskuse uruguayské orgány navrhly vyřešit případ na základě těchto prvků:
Slovak: Na základe tejto diskusie uruguajské orgány navrhli túto vec vyriešiť takto:
Polish: Na podstawie tej dyskusji władze Urugwaju zaproponowały, by rozwiązać sprawę w oparciu o następujące elementy:
Hungarian: A megbeszélések alapján az uruguayi hatóságok az ügy kezelésére az alábbi megoldásokat javasolták:
Slovenian: Na podlagi razprave so urugvajski organi predlagali poravnavo spora, pri čemer so upoštevali naslednje elemente:
Romanian: În urma discuțiilor, autoritățile uruguayene au propus rezolvarea cazului pe baza următoarelor elemente:
Bulgarian: Като се опираха на обсъждането, уругвайските органи предложиха случаят да бъде решен на основата на следните елементи:
Estonian: Arutelu tulemusena pakkusid Uruguay ametiasutused olukorra lahendamiseks välja järgmised sammud:
Latvian: Apspriedes gaitā Urugvajas iestādes ierosināja šādus lietas risinājuma elementus:
Lithuanian: Po diskusijų Urugvajaus valdžios institucijos pasiūlė tokius sprendimo būdus:
Maltese: Fuq il-bażi tad-diskussjoni, l-awtoritajiet tal-Urugwaj ipproponew li l-każ jiġi riżolt abbażi tal-elementi li ġejjin:
English: as regards the discriminatory requirement to affix strip stamps on imported whisky bottles, Uruguay committed to amend its regulations by 30 June 2005, with an entry force within 90 days; (c) thirdly, SWA had also claimed that Uruguay’s internal tax arrangements for spirits are in breach of GATT insofar as they are not administered in a uniform, impartial and reasonable manner.
Bulgarian: по отношение на дискриминационното изискване за поставяне на бандероли на вносните бутилки уиски Уругвай пое ангажимент до 30 юни 2005 г. да измени разпоредбите си, като изменението влезе в сила в срок от 90 дни след приемането му;
English: DEVELOPMENTS AFTER THE END OF THE INVESTIGATION
French: ÉVOLUTION APRÈS LA FIN DE L’ENQUÊTE
German: ENTWICKLUNG NACH ABSCHLUSS DER UNTERSUCHUNG
Spanish: EVOLUCIÓN, UNA VEZ CONCLUIDA LA INVESTIGACIÓN
Italian: SVILUPPI SUCCESSIVI AL TERMINE DELL’INCHIESTA
Portuguese: EVOLUÇÃO APÓS O TERMO DO INQUÉRITO
Dutch: ONTWIKKELINGEN NA HET EIND VAN HET ONDERZOEK
Danish: UDVIKLINGEN SIDEN AFSLUTNINGEN AF UNDERSØGELSEN
Swedish: UTVECKLINGEN EFTER UNDERSÖKNINGENS SLUT
Finnish: TUTKIMUKSEN JÄLKEINEN KEHITYS
Greek: ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: VÝVOJ PO SKONČENÍ ŠETŘENÍ
Slovak: VÝVOJ PO UKONČENÍ PREŠETROVANIA
Polish: ROZWÓJ SYTUACJI PO ZAKOŃCZENIU POSTĘPOWANIA
Hungarian: FEJLEMÉNYEK A VIZSGÁLAT LEZÁRULTA UTÁN
Slovenian: RAZVOJ DOGODKOV PO KONCU PREISKAVE
Romanian: EVOLUȚII ULTERIOARE SFÂRȘITULUI ANCHETEI
Bulgarian: РАЗВИТИЕ СЛЕД КРАЯ НА ПРОУЧВАНЕТО
Estonian: ARENG PÄRAST UURIMISE LÕPETAMIST
Latvian: NOTIKUMU GAITA PĒC IZMEKLĒŠANAS BEIGĀM
Lithuanian: TOLESNI VEIKSMAI ATLIKUS TYRIMĄ
Maltese: ŻVILUPPI WARA TMIEM L-INVESTIGAZZJONI
English: In early 2008 the Commission requested Uruguay a number of clarifications as regards the revisions to the structure of the specific internal tax, which have been provided in May 2009. The clarifications provided by the government of Uruguay confirmed that the Uruguayan system is operating in a manner consistent with the relevant WTO obligations and Uruguay’s engagements in the settlement.
Polish: Na początku 2008 r. Komisja poprosiła Urugwaj o wyjaśnienia odnośnie do zmian w strukturze szczególnego opodatkowania wewnętrznego, które to wyjaśnienia zostały przedstawione w maju 2009 r. Potwierdziły one, że system obowiązujący w Urugwaju funkcjonuje zgodnie z odpowiednimi zobowiązaniami w ramach WTO oraz ze zobowiązaniami podjętymi przez to państwo w związku z ugodą.
Bulgarian: В началото на 2008 г. Комисията поиска от Уругвай някои пояснения относно промените в структурата на специфичния вътрешен данък, които бяха предоставени през май 2009 г. Поясненията, предоставени от правителството на Уругвай, потвърдиха, че уругвайската система функционира по начин, който отговаря на съответните задължения по линия на СТО и ангажиментите, поети от Уругвай за решаването на въпроса.
English: CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS
French: CONCLUSION ET RECOMMANDATIONS
German: SCHLUSSFOLGERUNG UND EMPFEHLUNGEN
Spanish: CONCLUSIÓN Y RECOMENDACIONES
Italian: CONCLUSIONE E RACCOMANDAZIONI
Portuguese: CONCLUSÃO E RECOMENDAÇÕES
Dutch: CONCLUSIE EN AANBEVELING
Danish: KONKLUSION OG HENSTILLING
Swedish: SLUTSATS OCH REKOMMENDATIONER
Finnish: PÄÄTELMÄT JA SUOSITUKSET
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ
Czech: ZÁVĚR A DOPORUČENÍ
Slovak: ZÁVER A ODPORÚČANIA
Polish: WNIOSKI I ZALECENIA
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS ÉS AJÁNLÁSOK
Slovenian: SKLEPNA UGOTOVITEV IN PRIPOROČILA
Romanian: CONCLUZII ȘI RECOMANDĂRI
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЯ И ПРЕПОРЪКИ
Estonian: JÄRELDUS JA SOOVITUSED
Latvian: SECINĀJUMS UN IETEIKUMI
Lithuanian: IŠVADA IR REKOMENDACIJOS
Maltese: KONKLUŻJONI U RAKKOMANDAZZJONIJIET
English: The examination procedure should therefore be terminated in accordance with Article 11(1) of the Regulation.
French: Il y a donc lieu de clôturer la procédure d’examen conformément à l’article 11, paragraphe 1, du règlement.
German: Gemäß Artikel 11 Absatz 1 der Verordnung sollte das Untersuchungsverfahren daher eingestellt werden.
Spanish: Por consiguiente, conviene poner término al citado procedimiento de investigación de acuerdo con el artículo 11, apartado 1, del Reglamento.
Italian: La procedura di esame deve quindi essere chiusa conformemente all’articolo 11, paragrafo 1, del regolamento.
Portuguese: O processo de exame deve, por conseguinte, ser encerrado em conformidade com o artigo 11.o, n.o 1, do regulamento.
Dutch: De onderzoekprocedure moet derhalve in overeenstemming met artikel 11, lid 1, van de verordening worden beëindigd.
Danish: Undersøgelsesproceduren bør derfor afsluttes, jf. s artikel 11, stk. 1.
Swedish: Undersökningsförfarandet bör därför avslutas i enlighet med artikel 11.1 i förordningen.
Finnish: Sen vuoksi tutkimusmenettely olisi päätettävä asetuksen 11 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Συνεπώς, η εξεταστική διαδικασία θα πρέπει να περατωθεί σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού.
Czech: Přezkumné řízení by se proto mělo zastavit v souladu s čl. 11 odst. 1 nařízení.
Slovak: Postup preskúmania by sa preto mal v súlade s článkom 11 ods. 1 nariadenia ukončiť.
Polish: Należy w związku z tym zakończyć procedurę badawczą zgodnie z art. 11 ust. 1 rozporządzenia.
Hungarian: A vizsgálati eljárást ezért a rendelet 11. cikke (1) bekezdése értelmében meg kell szüntetni.
Slovenian: Preiskavo je zato treba ustaviti v skladu s členom 11(1) Uredbe.
Romanian: Prin urmare, procedura de examinare ar trebui să se încheie, în conformitate cu articolul 11 alineatul (1) din regulament.
Bulgarian: Следователно процедурата за проучване следва да бъде приключена в съответствие с член 11, параграф 1 от регламента.
Estonian: Seetõttu tuleks uurimismenetlus kooskõlas algmääruse artikli 11 lõikega 1 lõpetada.
Latvian: Tādēļ saskaņā ar regulas 11. panta 1. punktu pārbaudes procedūra ir jāizbeidz.
Lithuanian: Todėl, remiantis reglamento 11 straipsnio 1 dalimi, patikrinimo procedūra turėtų būti nutraukta.
Maltese: Il-proċedura ta’ eżami għalhekk għandha tintemm skont l-Artikolu 11(1) tar-Regolament.
English: The Advisory Committee has been consulted on the measures provided for in this Decision,
French: Le comité consultatif a été consulté au sujet des mesures prévues par la présente décision,
German: Der Beratende Ausschuss wurde zu den in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen konsultiert —
Spanish: El Comité consultivo ha sido consultado sobre las medidas previstas en la presente Decisión.
Italian: Il comitato consultivo è stato consultato in merito alle misure previste dalla presente decisione,
Portuguese: O Comité Consultivo foi consultado sobre as medidas objecto da presente decisão,
Dutch: Het Raadgevend Comité is geraadpleegd over de in dit besluit vervatte maatregelen,
Danish: Det rådgivende udvalg er blevet hørt om foranstaltningerne i denne afgørelse —
Swedish: Samråd har ägt rum med den rådgivande kommittén om de åtgärder som föreskrivs i detta beslut.
Finnish: Neuvoa-antavaa komiteaa on kuultu tässä päätöksessä säädetyistä toimenpiteistä,
Greek: Ζητήθηκε η γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής για τα μέτρα που προβλέπει η παρούσα απόφαση,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím byla konzultována s poradním výborem,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí boli prekonzultované s poradným výborom,
Polish: Zasięgnięto opinii Komitetu Doradczego w zakresie środków przewidzianych w niniejszej decyzji,
Hungarian: Az e határozatban említett intézkedésekről a tanácsadó bizottsággal konzultációt folytattak,
Slovenian: V zvezi z ukrepi iz tega sklepa je bilo opravljeno posvetovanje s Svetovalnim odborom –
Romanian: Comitetul consultativ a fost consultat cu privire la măsurile prevăzute de prezenta decizie,
Bulgarian: Беше проведена консултация с консултативния комитет относно мерките, предвидени в настоящото решение,
Estonian: Nõuandekomiteega on konsulteeritud käesolevas otsuses sätestatud meetmete asjus,
Latvian: Par šajā lēmumā paredzētajiem pasākumiem apspriedās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: Pasitarusi su Patariamuoju komitetu dėl šiame sprendime numatomų priemonių,
Maltese: Il-Kumitat Konsultattiv ġie kkonsultat dwar il-miżuri ppreveduti f’din id-Deċiżjoni,