FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use of chlorinated bleaching agents.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir une déclaration attestant qu’aucun agent de blanchiment chloré n’est utilisé.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller legt eine Erklärung dahingehend vor, dass er keine Chlorbleichmittel einsetzt.
Spanish: Evaluación y comprobación: El solicitante presentará una declaración de no utilización de los agentes de blanqueo clorados.
Italian: Valutazione e verifica: il richiedente deve presentare una dichiarazione attestante il non utilizzo di queste sostanze.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar uma declaração de não-utilização de agentes de branqueamento clorados.
Dutch: Beoordeling en controle: De aanvrager moet een verklaring indienen dat er geen gechloreerde bleekmidden zijn gebruikt.
Danish: Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en erklæring om, at der ikke anvendes chlorholdige blegemidler.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att inga klorerade blekmedel har använts.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus siitä, ettei kloorattuja valkaisuaineita ole käytetty.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών παρέχει βεβαίωση ότι δεν χρησιμοποιούνται λευκαντικά με ενώσεις του χλωρίου.
Czech: Posuzování a ověřování: Žadatel předloží prohlášení, že nebyla použita bělicí činidla na bázi chlóru.
Slovak: Hodnotenie a overovanie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o nepoužití chlórových bielidiel.
Polish: Ocena i weryfikacja: Wnioskodawca dostarcza deklarację o wykluczeniu z użycia środków bielących zawierających chlor.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező nyilatkozatot nyújt be arra vonatkozóan, hogy nem használt klórtartalmú fehérítőszereket.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: vložnik predloži izjavo o neuporabi kloriranih pripravkov za beljenje.
Romanian: Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să furnizeze o declarație de neutilizare a agenților clorurați de înălbire.
Bulgarian: Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи декларация, че не се използват хлоросъдържащи избелващи средства.
Estonian: Hindamine ja kontroll: Taotleja esitab deklaratsiooni selle kohta, et klooritud pleegitusaineid ei ole kasutatud.
Latvian: Vērtēšana un verifikācija: pieteikuma iesniedzējs iesniedz deklarāciju par to, ka netiek izmantoti hloru saturoši balinātāji.
Lithuanian: Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia deklaraciją, kad chlorinti balikliai nebuvo naudojami.
Maltese: Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni ta’ nuqqas ta’ użu ta’ aġenti tal-ibbliċjar klorinati.
English: Impurities in dyes: Colour matter with fibre affinity (soluble or insoluble)
French: Impuretés des colorants: matière colorante (soluble ou non soluble) présentant une affinité avec les fibres
German: Verunreinigungen in Farbstoffen: Farbanteile mit Faseraffinität (löslich oder unlöslich)
Spanish: Impurezas en los tintes: sustancias colorantes con afinidad a fibras (solubles o insolubles)
Italian: Impurità nei coloranti: materia colorante (solubile o non solubile) caratterizzata da affinità con la fibra
Portuguese: Impurezas dos corantes: Matérias corantes com afinidade com a fibra (solúveis ou insolúveis)
Dutch: Verontreinigingen in kleurstoffen: Kleurmaterie met vezelaffiniteit (al dan niet oplosbaar)
Danish: Urenheder i farvestoffer: Farvestof med fiberaffinitet (opløseligt eller uopløseligt)
Swedish: Föroreningar i färgämnen: Färgämne med fiberaffinitet (lösligt eller olösligt)
Finnish: Väriaineiden epäpuhtaudet: Väriaine kuidun värjäävyydellä (liukeneva tai liukenematon)
Greek: Προσμείξεις στις βαφές: χρωστικές ύλες με συνάφεια με τις ίνες (διαλυτές ή αδιάλυτες)
Czech: Nečistoty v barvivech: Barviva s afinitou vláken (rozpustná nebo nerozpustná)
Slovak: Nečistoty vo farbivách: Farbivá s afinitou vlákien (rozpustné alebo nerozpustné)
Polish: Zanieczyszczenia w barwnikach: Substancja barwiąca wykazująca powinowactwo z włóknami (rozpuszczalna lub nierozpuszczalna)
Hungarian: Színezékekben található szennyeződések: Szálaffinitással jellemezhető színezőanyagok (oldható és oldhatatlan)
Slovenian: Primesi v barvilih: barvila z afiniteto za vlakna (topna ali netopna)
Romanian: Impurități în coloranți: Materiale colorante cu afinitate față de fibra textilă (solubile sau insolubile)
Bulgarian: Примеси в багрилата: оцветяващи материали с афинитет към влакната (разтворими и неразтворими)
Estonian: Värvainete saasteained: kiu suhtes afiinne värvaine (lahustuv või lahustumatu)
Latvian: Krāsvielu piemaisījumi: šķiedras substantīvā krāsviela (šķīstoša vai nešķīstoša)
Lithuanian: Dažų priemaišos. Pluoštas absorbuoja dažiklį (tirpųjį arba netirpųjį)
Maltese: Impuritajiet fiż-żebgħa: Materja tal-kulur b’affinità mal-fibra (solubbli jew mhux solubbli)
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir une déclaration de conformité.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller muss eine Übereinstimmungserklärung einreichen.
Spanish: Evaluación y comprobación: El solicitante presentará una declaración de conformidad.
Italian: Valutazione e verifica: il richiedente deve presentare una dichiarazione di conformità.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve fornecer uma declaração de conformidade.
Dutch: Beoordeling en controle: De aanvrager moet een verklaring indienen dat aan dit criterium is voldaan.
Danish: Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en overensstemmelseserklæring.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla ett intyg om överensstämmelse.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών παρέχει δήλωση συμμόρφωσης.
Czech: Posuzování a ověřování: Žadatel předloží prohlášení o shodě.
Slovak: Hodnotenie a overovanie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o zhode.
Polish: Ocena i weryfikacja: Wnioskodawca dostarcza deklarację zgodności.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező megfelelőségi nyilatkozatot nyújt be.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: vložnik predloži izjavo o usklajenosti.
Romanian: Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să prezinte o declarație de conformitate.
Bulgarian: Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи декларация за съответствие.
Estonian: Hindamine ja kontroll: Taotleja esitab vastavusdeklaratsiooni.
Latvian: Vērtēšana un verifikācija: pieteikuma iesniedzējs iesniedz atbilstības deklarāciju.
Lithuanian: Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia atitikties deklaraciją.
Maltese: Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni tal-konformità.
English: Impurities in pigments: Insoluble colour matter without fibre affinity
French: Impuretés des pigments: matière colorante non soluble dépourvue d’affinité avec les fibres
German: Verunreinigungen in Pigmenten: unlösliche Farbanteile ohne Faseraffinität
Spanish: Impurezas en los pigmentos: sustancias colorantes insolubles sin afinidad a fibras
Italian: Impurità nei pigmenti: materia colorante insolubile caratterizzata da affinità con la fibra
Portuguese: Impurezas dos pigmentos: Matérias corantes insolúveis com afinidade com a fibra
Dutch: Verontreinigingen in pigmenten: Onoplosbare kleurmaterie zonder vezelaffiniteit
Danish: Urenheder i pigmenter: uopløseligt farvestof uden fiberaffinitet
Swedish: Föroreningar i pigment: Olösligt färgämne utan fiberaffinitet
Finnish: Pigmenttien epäpuhtaudet: Liukenematon väriaine ilman kuidun värjäävyyttä
Greek: Προσμείξεις στα χρώματα επιστρώσεως (πιγμέντα): αδιάλυτες χρωστικές ύλες χωρίς συνάφεια με τις ίνες
Czech: Nečistoty v pigmentech: Nerozpustná barviva bez afinity vláken
Slovak: Nečistoty v pigmentoch: Nerozpustné farbivá bez afinity vlákien
Polish: Zanieczyszczenia w pigmentach: Nierozpuszczalna substancja barwiąca niewykazująca powinowactwa z włóknami
Hungarian: Pigmentekben található szennyeződések: Szálaffinitással nem jellemezhető, oldhatatlan színezőanyagok
Slovenian: Primesi v pigmentih: netopna barvila brez afinitete za vlakna
Romanian: Impurități în pigmenți: material colorant fără afinitate față de fibra textilă
Bulgarian: Примеси в пигментите: неразтворими оцветяващи материали без афинитет към влакната
Estonian: Pigmentide saasteained: lahustumatu värvaine, mis ei ole kiu suhtes afiinne
Latvian: Pigmentu piemaisījumi: nešķīstoša šķiedras krāsviela bez substantivitātes
Lithuanian: Pigmentų priemaišos. Pluoštas neabsorbuoja netirpiojo dažiklio
Maltese: Impuritajiet fil-pigmenti: Materja ta’ kulur mhux solubbli mingħajr affinità mal-fibra
English: Chrome mordant dyeing
French: Teinture par mordançage au chrome
German: Chromsalze enthaltende Beizenfarbstoffe
Spanish: Teñido con mordiente de cromo
Italian: Tinture con mordenti al cromo
Portuguese: Corantes à base de mordente de crómio
Dutch: Chroombeitskleuring
Danish: Chrombejdsefarvning
Swedish: Kromfärgning
Finnish: Kromipeittavärjäys
Greek: Βαφή προστύψεως χρωμίου
Czech: Barvení chromovými mořidly
Slovak: Farbenie chrómovým moridlom
Polish: Barwienie chromową zaprawą farbiarską
Hungarian: Krómsótartalmú pácszínezék
Slovenian: Barvanje z jedkim kromom
Romanian: Vopsire prin mordansare cu coloranți de crom
Bulgarian: Багрене с хромови стипцовки
Estonian: Kroompeitsvärvained
Latvian: Krāsošana, izmantojot hroma kodinātāju
Lithuanian: Kandikinis dažymas chromu
Maltese: Żebgħa korrużiva tal-kromju
English: Chrome mordant dyeing is not allowed.
French: La teinture par mordançage au chrome est interdite.
German: Chromsalze enthaltende Beizenfarbstoffe dürfen nicht verwendet werden.
Spanish: No está permitido el teñido con mordiente de cromo.
Italian: Non sono consentite tinture con mordenti al cromo.
Portuguese: Não é permitida a utilização de corantes à base de mordente de crómio.
Dutch: Chroombeitskleuring is niet toegestaan.
Danish: Chrombejdsefarvning er ikke tilladt.
Swedish: Kromfärgning är inte tillåten.
Finnish: Kromipeittavärjäystä ei sallita. Arviointi ja todentaminen:
Greek: Δεν επιτρέπεται η βαφή προστύψεως χρωμίου.
Czech: Barvení chromovými mořidly je zakázáno.
Slovak: Farbenie chrómovým moridlom nie je dovolené.
Polish: Nie zezwala się na barwienie chromową zaprawą farbiarską.
Hungarian: A krómsótartalmú pácszínezék használata nem megengedett.
Slovenian: Barvanje z jedkim kromom ni dovoljeno.
Romanian: Se interzice folosirea mordansării cu coloranți de crom.
Bulgarian: Не е разрешено багренето с хромови стипцовки.
Estonian: Kroompeitsvärvaineid ei ole lubatud kasutada.
Latvian: Krāsošana, izmantojot hroma kodinātāju, nav atļauta.
Lithuanian: Kandikinis dažymas chromu draudžiamas.
Maltese: Mhix permessa ż-żebgħa korrużiva tal-kromju.
English: Metal complex dyes
French: Colorants à complexe métallifère
German: Metallkomplexfarbstoffe
Spanish: Tintes de complejos metálicos
Italian: Coloranti a complesso metallico
Portuguese: Corantes de complexos metálicos
Dutch: Metaalcomplexkleurstoffen
Danish: Metalkomplexfarvestoffer
Swedish: Metallkomplexfärgämnen
Finnish: Metallikompleksivärit
Greek: Βαφές με συμπλοκοποιημένο μέταλλο
Czech: Barviva s komplexně vázaným kovem
Slovak: Komplexné kovové farbivá
Polish: Barwniki metalokompleksowe
Hungarian: Fémkomplex színezékek
Slovenian: Barvila, ki vsebujejo kovine
Romanian: Coloranți pe bază de complecși metalici:
Bulgarian: Металокомплексни багрила
Estonian: Metallikomplekside alusel valmistatud värvained
Latvian: Metālu kompleksu krāsvielas
Lithuanian: Metalų kompleksiniai dažai
Maltese: Żebgħa tal-komplessi metalliċi
English: If metal complex dyes based on copper, chromium or nickel are used:
French: Si des colorants à complexe métallifère à base de cuivre, chrome ou nickel sont utilisés:
German: Bei Verwendung von Metallkomplexfarbstoffen mit Kupfer, Chrom oder Nickel:
Spanish: Si se utilizan tintes de complejos metálicos a base de cobre, cromo o níquel:
Italian: Se vengono utilizzati coloranti a complesso metallico a base di rame, cromo, nickel:
Portuguese: Caso sejam utilizados corantes de complexos metálicos à base de cobre, crómio ou níquel:
Dutch: Indien metaalcomplexkleurstoffen op basis van koper, chroom of nikkel worden gebruikt:
Danish: Hvis metalkompleksfarvestoffet er baseret på kobber, chrom eller nikkel, gælder følgende:
Swedish: Om metallkomplexfärgämnen baserade på koppar, krom eller nickel används:
Finnish: Jos käytetään kupari-, kromi- tai nikkelipohjaisia metallikompleksivärejä:
Greek: Σε περίπτωση που χρησιμοποιούνται συμπλοκοποιημένες βαφές οι οποίες έχουν ως βάση χαλκό, χρώμιο ή νικέλιο:
Czech: Jsou-li použita barviva s komplexně vázaným kovem na bázi mědi, chrómu nebo niklu:
Slovak: Ak sa používajú komplexné kovové farbivá na báze medi, chrómu alebo niklu:
Polish: Jeśli używa się barwników metalokompleksowych na bazie miedzi, chromu lub niklu:
Hungarian: Réz, króm vagy nikkel alapú fémkomplex színezékek használata esetén:
Slovenian: Če se uporabljajo barvila, ki vsebujejo kovine, osnovane na bakru, kromu ali niklju:
Romanian: În cazul în care se folosesc coloranți cu conținut de compuși metalici pe bază de cupru, crom sau nichel:
Bulgarian: При използване на металокомплексни багрила на основата на мед, хром или никел:
Estonian: Vase-, kroomi- või niklikomplekside alusel valmistatud värvainete kasutamisel on nõuded järgmised.
Latvian: Ja lieto metālu kompleksu krāsvielas uz vara, hroma vai niķeļa bāzes:
Lithuanian: Kai naudojami metalų kompleksiniai dažai, kurių pagrindinė sudedamoji dalis yra varis, chromas arba nikelis:
Maltese: Jekk tintuża żebgħa tal-komplessi metalliċi bbażata fuq ir-ram, il-kromju jew in-nikil:
English: Azo dyes
French: Colorants azoïques
German: Azofarbstoffe
Spanish: Tintes azoicos
Italian: Coloranti azoici
Portuguese: Corantes azóicos
Dutch: Azokleurstoffen
Danish: Azofarvestoffer
Swedish: Azofärgämnen
Finnish: Atsovärit
Greek: Αζωχρώματα
Czech: Azobarviva
Slovak: Azofarbivá
Polish: Barwniki azowe
Hungarian: Azoszínezékek
Slovenian: Azo barvila
Romanian: Coloranți azoici
Bulgarian: Азобагрила
Estonian: Asovärvid
Latvian: Azokrāsvielas
Lithuanian: Azo dažikliai
Maltese: Iż-żebgħa ażo
English: Azo dyes shall not be used that may cleave to any one of the following aromatic amines:
French: Ne doivent pas être utilisés les colorants azoïques susceptibles de donner par coupure une des amines aromatiques suivantes:
German: Es dürfen keine Azofarbstoffe verwendet werden, die eines der nachstehenden aromatischen Amine abspalten können:
Spanish: Queda prohibido el uso de tintes azoicos que puedan adherirse a alguna de las aminas aromáticas siguientes:
Italian: Non possono essere utilizzati coloranti azoici che per scissione riduttiva possono dare origine ad una delle seguenti ammine aromatiche:
Portuguese: Não devem ser utilizados corantes azóicos que se possam decompor em alguma das seguintes aminas aromáticas:
Dutch: Er mogen geen azokleurstoffen worden gebruikt waaruit bij ontleding een van de volgende aromatische amines kan worden gevormd:
Danish: Der må ikke benyttes azofarvestoffer, der kan spaltes til nogen af følgende aromatiske aminer:
Swedish: Inga azofärgämnen som kan sönderdelas till någon av följande aromatiska aminer får användas:
Finnish: Mitään sellaisia atsoväriaineita ei saa käyttää, jotka voivat hajota seuraaviksi aromaattisiksi amiineiksi:
Greek: Δεν επιτρέπεται η χρήση αζωχρωμάτων που είναι δυνατόν να διασπαστούν σε οιαδήποτε από τις ακόλουθες αρωματικές αμίνες:
Czech: Nesmějí se používat žádná azobarviva, která mohou uvolňovat některý z těchto aromatických aminů:
Slovak: Nesmú sa používať žiadne azofarbivá, ktoré môžu štiepiť ktorýkoľvek z nasledujúcich aromatických amínov:
Polish: Nie stosuje się barwników azowych, które mogą spowodować rozszczepienie którejkolwiek z następujących amin aromatycznych:
Hungarian: Nem használhatók olyan azoszínezékek, amelyek az alábbi aromás aminokra bomlanak:
Slovenian: Ne uporabljajo se azo barvila, ki bi se lahko cepila v katerega koli od naslednjih aromatskih aminov:
Romanian: Nu se folosește nici un colorant azoic care poate produce prin scindare una dintre aminele aromatice următoare:
Bulgarian: Не трябва да се използват азобагрила, които биха могли да отделят някои от следните ароматни амини:
Estonian: Ei tohi kasutada asovärve, mis võivad lõhustumisel anda järgmisi aromaatseid amiine:
Latvian: Neizmanto tādas azokrāsvielas, kurām sadaloties rodas šādi aromātiskie amīni:
Lithuanian: Nenaudojami azodažikliai, kurie gali susijungti su bet kuriais iš nurodytųjų aromatinių aminų:
Maltese: Ma għandu jintuża l-ebda kulur ażo li jista’ jaqbad ma’ kwalunkwe waħda mill-ammini aromatiċi li ġejjin:
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use of these dyes.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir une déclaration attestant que ces colorants ne sont pas utilisés.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller muss eine Erklärung einreichen, aus der hervorgeht, dass diese Farbstoffe nicht verwendet werden.
Spanish: Evaluación y comprobación: el solicitante presentará una declaración de no utilización de esos tintes.
Italian: Valutazione e verifica: il richiedente deve presentare una dichiarazione attestante il non utilizzo di questi coloranti.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar uma declaração de não-utilização dos corantes em questão.
Dutch: Beoordeling en controle: De aanvrager moet een verklaring indienen dat deze kleurstoffen niet zijn gebruikt.
Danish: Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en erklæring om, at disse farvestoffer ikke anvendes.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att dessa färgämnen inte har använts.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus siitä, ettei tällaisia väriaineita ole käytetty.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών παρέχει βεβαίωση ότι δεν χρησιμοποιούνται αυτά τα χρώματα.
Czech: Posuzování a ověřování: Žadatel předloží prohlášení, že tato barviva nebyla použita.
Slovak: Hodnotenie a overovanie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o nepoužití týchto farbív.
Polish: Ocena i weryfikacja: Wnioskodawca dostarcza oświadczenie o niestosowaniu tych barwników.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező írásban nyilatkozik arról, hogy nem használt fel ilyen színezékeket.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: vložnik predloži izjavo o neuporabi teh barvil.
Romanian: Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să prezinte declarația de neutilizare a acestor coloranți.
Bulgarian: Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи декларация, удостоверяваща неупотребата на тези багрила.
Estonian: Hindamine ja kontroll: Taotleja esitab deklaratsiooni selle kohta, et neid värvaineid ei ole kasutatud.
Latvian: Vērtēšana un verifikācija: pieteikuma iesniedzējs iesniedz deklarāciju par šo krāsvielu neizmantošanu.
Lithuanian: Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia deklaraciją, kad šie dažikliai nebuvo naudoti.
Maltese: Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni ta’ nuqqas ta’ użu ta’ din iż-żebgħa.
English: Should this declaration be subject to verification the following standard shall be used = EN 14 362-1 and 2.
French: Aux fins de vérification éventuelle de cette déclaration, il convient d’utiliser la norme suivante: EN 14 362-1 et 2.
German: Wenn diese Erklärung überprüft werden muss, ist die folgende Norm zugrunde zu legen: EN 14 362-1 und 2.
Portuguese: Se esta declaração for submetida a verificação, será utilizada a seguinte norma: EN 14 362-1 e 2.
Dutch: Indien een controle op deze verklaring wordt uitgevoerd, moet de volgende norm worden gebruikt: EN 14 362-1 en 2.
Danish: Hvis denne erklæring skal verificeres, anvendes følgende standard: EN 14 362-1 og 2.
Swedish: 2,6-xylidin Bedömning och kontroll: Sökanden ska intyga att dessa färgämnen inte har använts. Vid kontroll av intygets riktighet ska följande standarder användas: EN 14362–1 och 2.
Finnish: Jos vakuutuksen paikkansapitävyys tarkastetaan, on käytettävä standardia EN 14 362-1 ja 2.
Czech: Pro případné ověření prohlášení se použije norma EN 14362-1 a 2.
Slovak: Ak toto vyhlásenie podlieha overovaniu, použije sa tento štandard: EN 14 362-1 a 2.
Hungarian: Amennyiben a nyilatkozatot ellenőrzésnek vetik alá, a vizsgálat alapjául az EN 14 362-1 és 2 szabvány szolgál.
Slovenian: Če bi bilo treba izjavo preveriti, se uporabi naslednji standard = EN 14 362-1 in 2.
Romanian: În cazul în care declarația face obiectul unei verificări, se utilizează următorul standard = EN 14 362-1 și 2.
Bulgarian: При евентуално удостоверяване на тази декларация следва да бъде използван следният стандарт: EN 14 362-1 и 2.
Estonian: Kui seda deklaratsiooni tuleb tõendada, kasutatakse järgmist katsemeetodit: EN 14 362-1 ja 2.
Latvian: Ja veic šīs deklarācijas atbilstības pārbaudi, izmanto standartu EN 14 362-1 un EN 14 362-2.
Lithuanian: Jeigu šią deklaraciją būtina patikrinti, taikomas šis bandymo metodas: EN 14 362–1 ir 2. (Pastaba.
Maltese: Jekk din id-dikjarazzjoni tkun soġġetta għall-verifika għandu jintuża l-istandard li ġej = EN 14 362-1 u 2.
English: (Note: false positives may be possible with respect to the presence of 4-aminoazobenzene, and confirmation is therefore recommended).
French: (Remarque: de fausses réactions positives peuvent se produire concernant la présence de 4-aminoazobenzène, et une confirmation est donc recommandée.)
German: (Anmerkung: Beim Nachweis von 4-Aminoazobenzol können sich falsch positive Werte ergeben; daher wird eine Bestätigung empfohlen.)
Portuguese: (Nota: são possíveis falsos positivos no que respeita à presença de 4-aminoazobenzeno, pelo que se recomenda a confirmação dos resultados.)
Dutch: (Noot: Wat de aanwezigheid van 4-aminoazobenzeen betreft, kunnen fout-positieve bepalingen voorkomen en is bevestiging dus aanbevolen).
Danish: (Bemærk: Der er risiko for falske positive resultater for 4-aminoazobenzen, og derfor anbefales bekræftelse).
Swedish: (Observera: Felaktiga positiva utslag kan uppstå när det gäller 4-aminoazobensen och det rekommenderas därför att resultatet bekräftas.)
Finnish: (Huomautus: 4-aminoatsobentseenin osalta voidaan saada vääriä positiivisia tuloksia, mistä syystä suositellaan tulosten varmistamista).
Czech: (Poznámka: U 4-aminoazobenzenu může dojít k nepravým pozitivním reakcím, a proto se doporučuje provést potvrzující zkoušku.)
Slovak: (Poznámka: vzhľadom na prítomnosť 4-aminoazobenzénu existuje možnosť falošného pozitívneho nálezu; preto sa odporúča konfirmácia).
Hungarian: (Megjegyzés: a 4-aminoazobenzol-tartalom vizsgálata tévesen pozitív eredményt hozhat, ezért célszerű ellenőrizni a kapott eredményt.)
Slovenian: (Opomba: možni so napačni pozitivni izidi za 4-aminoazobenzen, zato se priporoča potrditev.)
Romanian: (Notă: Sunt posibile rezultate fals pozitive în ceea ce privește prezența 4-aminoazobenzenului, astfel că se recomandă confirmarea acestora.)
Bulgarian: (Забележка: възможни са неверни положителни резултати по отношение на наличието на 4-аминоазобензол, по тази причина се препоръчва провеждането на потвърждаващ опит).
Estonian: (Märkus: 4-aminoasobenseeni esinemise kohta võib saada valepositiivseid tulemusi, mistõttu soovitatakse tulemused kinnitada.)
Latvian: (Piezīme: attiecībā uz 4-aminoazobenzolu iespējams iegūt kļūdaini pozitīvu rezultātu, tāpēc ieteicams veikt apstiprināšanas testu.)
Lithuanian: Gali būti gaunamos klaidingos teigiamos vertės dėl 4-aminoazobenzeno buvimo, todėl rekomenduojama pateikti patvirtinimą).
Maltese: (Nota: jistgħu jkunu possibbli l-pożittivi foloz rigward il-preżenza tal-4-aminoażobenżin, u għalhekk hija rrakkommandata l-konferma).