FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: material balance standard deviation for material balance tests (if appropriate);
French: l’écart type du bilan matières pour les analyses de bilan matières (le cas échéant);
German: (gegebenenfalls) Materialbilanzstandardabweichungen für Materialbilanztests;
Spanish: la desviación estándar del balance de materiales para las pruebas del balance de materiales (si procede);
Italian: lo scarto standard del bilancio materia per le prove di bilancio materie (ove opportuno);
Portuguese: O cálculo do desvio-padrão do balanço dos materiais para os testes de balanço dos materiais (se adequado);
Dutch: (indien nodig) standaardafwijkingen inzake de materiaalbalans voor materiaalbalanstests te leveren;
Danish: udregner materialebalancestandardafvigelser med henblik på materialebalanceafprøvninger (hvis hensigtsmæssigt)
Swedish: Standardavvikelse för materialbalansen vid materialbalanstest (där så är lämpligt).
Finnish: pystyy tuottamaan materiaalitasetesteille materiaalitaseen standardipoikkeaman (tarvittaessa),
Greek: Τυπική απόκλιση ισολογισμού υλικών για δοκιμές ισολογισμού υλικών (εάν ενδείκνυται).
Czech: případnou standardní odchylku materiálové bilance u testů materiálové bilance;
Slovak: stanovenie štandardnej odchýlky materiálovej bilancie pre testy materiálovej bilancie (v prípade potreby);
Polish: określał standardowe odchylenie w bilansie materiałowym dla testów bilansu materiałowego (w stosownych przypadkach);
Hungarian: Anyagmérlegszórás meghatározása az anyagmérleg-ellenőrzések számára (adott esetben).
Slovenian: standardno odstopanje materialne bilance za preskušanje materialne bilance (če je to primerno);
Romanian: abaterea standard a bilanțului material pentru testele de bilanț material (dacă este cazul);
Bulgarian: стандартно отклонение в материалния баланс за проверките на материалния баланс (ако е целесъобразно);
Estonian: materjalibilansi standardhälbed materjalibilansi kontrollimisel (vajaduse korral);
Latvian: materiāla bilances standartnovirzes aprēķināšanu materiāla bilances testiem (ja vajadzīgs);
Lithuanian: atliekant medžiagų balanso patikrą taikomą standartinį medžiagų balanso nuokrypį (jei reikia);
Maltese: Devjazzjoni standard tal-bilanċ materjali għat-testijiet tal-bilanċ materjali (jekk meħtieġ).
English: various types of documents linked to inventory change (IC) declarations such as shipping documentation;
French: divers types de documents liés aux déclarations de variations de stock (IC), notamment les documents de transport;
German: verschiedene Arten von Unterlagen im Zusammenhang mit Bestandsänderungsmeldungen wie Versandunterlagen;
Spanish: diversos tipos de documentos vinculados a las declaraciones de cambios en el inventario (CI), como la documentación de envío;
Italian: vari tipi di documenti connessi alle dichiarazioni sulle variazioni di inventario (IC), in particolare i documenti di trasporto;
Portuguese: A preparação de vários tipos de documentos ligados às declarações de alteração de inventário (IC), como os documentos de transporte;
Dutch: verscheidene soorten documenten met betrekking tot de inventariswijziging, zoals verzendingsdocumentatie, te produceren;
Danish: fremstiller forskellige typer af dokumenter til brug til beholdningsændringsanmeldelser såsom dokumentation for forsendelser
Swedish: Olika typer av dokument som är kopplade till rapporter om inventarieförändringar, exempelvis transportdokumentation.
Finnish: pystyy tuottamaan erityyppisiä varastonmuutoslausumiin liittyviä asiakirjoja, kuten lähetysasiakirjat,
Greek: Διάφορους τύπους εγγράφων συνδεόμενους με δηλώσεις μεταβολής απογραφής (IC), όπως τα έγγραφα αποστολής εμπορευμάτων.
Czech: řadu různých typů dokumentů vztahujících se k prohlášením o změně inventury (IC), jako je například dokumentace při odesílání;
Slovak: vypracovanie rôznych druhov dokumentov súvisiacich s vyhláseniami o zmene zásob, ako napríklad prepravná dokumentácia;
Polish: generował różne rodzaje dokumentów związanych z deklaracjami o zmianach w stanie inwentarza (ang. inventory change, IC), takie jak np. dokumentacja wysyłkowa;
Hungarian: A készletváltozással kapcsolatos különféle típusú dokumentumok, például szállítási dokumentumok elkészítése.
Slovenian: različne vrste dokumentov, povezanih z deklaracijami o inventarni spremembi, kot je prevozna dokumentacija;
Romanian: diverse tipuri de documente legate de declarațiile de variație a stocurilor (IC), precum documentele de transport;
Bulgarian: различни видове документи, свързани с декларациите за промяна в наличността, като документация за доставяне;
Estonian: mitut liiki dokumendid (näiteks saatedokumendid), mis on seotud varude muudatuse aruannetega;
Latvian: ar faktiskā stāvokļa izmaiņu deklarācijām saistītu dažādu veidu dokumentu, piemēram, nosūtīšanas dokumentācijas, sagatavošanu;
Lithuanian: su inventorinio kiekio pakitimo (IKP) deklaracijomis susijusius įvairius dokumentus, pavyzdžiui, siuntimo dokumentus;
Maltese: Diversi tipi ta’ dokumenti marbuta ma’ dikjarazzjonijiet ta’ tibdil fl-inventarju (IC) bħal dokumentazzjoni tal-kunsinni.
English: working documents for routine inventory control;
French: les documents de travail aux fins des contrôles périodiques du stock;
German: Arbeitsunterlagen für die routinemäßige Bestandskontrolle;
Spanish: documentos de trabajo para el control de inventario rutinario;
Italian: i documenti di lavoro per i controlli periodici dell’inventario;
Portuguese: A preparação de documentos de trabalho para os controlos de inventário de rotina;
Dutch: werkdocumenten inzake routine-inventariscontroles op te stellen;
Danish: fremstiller arbejdsdokumenter til rutinemæssige kontrol af beholdningerne
Swedish: Arbetsdokument för rutinmässiga inventariekontroller.
Finnish: pystyy tuottamaan valmisteluasiakirjoja tavanomaista varastonvalvontaa varten,
Greek: Έγγραφα εργασίας για στερεότυπο έλεγχο απογραφής.
Czech: pracovní dokumenty pro rutinní kontrolu stavu zásob;
Slovak: vypracovanie pracovných dokumentov pre bežnú kontrolu zásob;
Polish: generował dokumenty robocze do celów rutynowej kontroli inwentarza;
Hungarian: A leltár rutinellenőrzésére szolgáló munkadokumentumok elkészítése.
Slovenian: delovne dokumente za rutinsko kontrolo inventarja;
Romanian: documente de lucru pentru controlul de rutină al stocurilor;
Bulgarian: работни документи за планов инвентарен контрол;
Estonian: töödokumendid tavaliseks varude kontrolliks;
Latvian: darba dokumentus regulārai stāvokļa kontrolei;
Lithuanian: įprastinės inventorizacijos kontrolės darbinius dokumentus;
Maltese: Dokumenti ta’ ħidma għall-kontroll ta’ rutina tal-inventarju.
English: working documents for PIT;
French: les documents de travail pour l’établissement de l’inventaire physique (PIT);
German: Arbeitsunterlagen für die PIT;
Spanish: documentos de trabajo para la elaboración del inventario físico (EIF);
Italian: i documenti di lavoro per l’effettuazione dell’inventario fisico (PIT); e
Portuguese: A preparação de documentos de trabalho para a elaboração do inventário físico (PIT);
Dutch: werkdocumenten inzake de OFI op te stellen;
Danish: fremstiller arbejdsdokumenter til opgørelser over den faktiske beholdning
Swedish: Arbetsdokument för fysisk inventering.
Finnish: pystyy tuottamaan valmisteluasiakirjoja varastonmääritystä varten,
Greek: στ) Έγγραφα εργασίας για PIT.
Czech: pracovní dokumenty pro PIT;
Slovak: vypracovanie pracovných dokumentov pre fyzickú inventarizáciu;
Polish: generował dokumenty robocze do celów spisu inwentarza z natury (PIT);
Hungarian: A tényleges leltár felvételére szolgáló munkadokumentumok elkészítése.
Slovenian: delovne dokumente za popis fizičnega inventarja;
Romanian: documente de lucru pentru PIT;
Bulgarian: работни документи за извършване на физическа инвентаризация;
Estonian: füüsilise inventuuri töödokumendid;
Latvian: darba dokumentus faktiskā stāvokļa uzskaitei (FSU);
Lithuanian: fizinei inventorizacijai skirtus darbinius dokumentus;
Maltese: Dokumenti ta’ ħidma għall-PIT.
English: Traceability should be maintained during such correction processes.
French: La traçabilité devrait être maintenue tout au long de ces processus de correction.
German: Bei solchen Korrekturvorgängen sollte weiterhin Rückverfolgbarkeit gewährleistet sein.
Spanish: Durante dichos procesos de corrección, se mantendrá la trazabilidad.
Italian: La tracciabilità dovrebbe essere mantenuta durante le procedure correttive in oggetto.
Portuguese: Durante os procedimentos de correcção, deverá ser mantida a rastreabilidade.
Dutch: Bij een dergelijke correctieprocedure moet de traceerbaarheid gehandhaafd blijven.
Danish: Sporbarheden skal være opretholdt under disse ændringsprocesser.
Swedish: Under sådan korrektion ska spårbarheten upprätthållas.
Finnish: Oikaisumenettelyissä on varmistettava jäljitettävyys.
Greek: Στη διάρκεια των διεργασιών αυτών διόρθωσης διατηρείται η ιχνηλασιμότητα.
Czech: Během těchto opravných procesů by měla být zachována sledovatelnost.
Slovak: Počas nápravných procesov by sa mala zachovať vysledovateľnosť.
Polish: Podczas przeprowadzania korekty należy zapewnić identyfikowalność takich procedur.
Hungarian: Az ilyen korrekciós eljárások során biztosítani kell a nyomonkövethetőség folytonosságát.
Slovenian: Med takimi popravljalnimi postopki se mora ohraniti sledljivost.
Romanian: Pe parcursul acestor procese de corectare ar trebui să se mențină trasabilitatea.
Bulgarian: По време на такива процеси на коригиране следва да се запазва проследимостта.
Estonian: Sellisel parandamisel tuleb säilitada jälgitavus.
Latvian: Šādos labošanas procesos jāuztur izsekojamība.
Lithuanian: Atliekant tokius taisymus, turėtų būti išlaikomas atsekamumas.
Maltese: Għandha tinżamm it-traċċabilità waqt dawn il-proċessi ta’ korrezzjoni.
English: Quality control and quality assurance measures should ensure the completeness and the correctness of the data-processing system.
French: Des mesures de contrôle et d’assurance de la qualité devraient garantir l’exhaustivité et l’exactitude du système de traitement des données.
German: Durch Qualitätskontroll- und Qualitätssicherungsmaßnahmen sollten die Vollständigkeit und die Genauigkeit des Datenverarbeitungssystems gesichert werden.
Spanish: Para garantizar la exhaustividad y la corrección del sistema de tratamiento informático, se dispondrá de medidas de control de calidad y de aseguramiento de la calidad.
Italian: Determinate misurazioni di controllo e garanzia della qualità dovrebbero assicurare la completezza e l’esattezza del sistema di trattamento dei dati.
Portuguese: O carácter exaustivo e exacto do sistema de tratamento dos dados deverá ser assegurado por medidas de controlo da qualidade e de garantia da qualidade.
Dutch: Kwaliteitscontrole- en kwaliteitsborgingsmaatregelen moeten de volledigheid en correctheid van het gegevensverwerkingssysteem waarborgen.
Danish: Kvalitetskontrol og kvalitetssikringsforanstaltninger skal sikre, at databehandlingssystemet er fuldstændigt og korrekt.
Swedish: Kvalitetskontroll och kvalitetssäkring ska garantera att databehandlingssystemet är fullständigt och korrekt.
Finnish: Tietojenkäsittelyjärjestelmän aukottomuus ja virheettömyys on varmistettava laadunvalvonta- ja laadunvarmistustoimenpiteillä.
Greek: Η πληρότητα και η ορθότητα του συστήματος επεξεργασίας δεδομένων κατοχυρώνονται με μέτρα ποιοτικού ελέγχου και ποιοτικής εγγύησης.
Czech: Opatření v oblasti kontroly a zabezpečování jakosti by měla zajistit úplnost a správnost systému zpracování údajů.
Slovak: Úplnosť a správnosť systému spracovania údajov by sa mali zabezpečiť prostredníctvom opatrení na kontrolu a zaistenie kvality.
Polish: Dokładność i kompletność systemu przetwarzania danych powinna być gwarantowana przez kontrolę jakości i środki gwarancji jakości.
Hungarian: A minőség-ellenőrzési és minőségbiztosítási intézkedéseknek biztosítaniuk kell az adatfeldolgozási rendszer teljeskörűségét és helyességét.
Slovenian: Ukrepi kontrole in zagotavljanja kakovosti morajo zagotoviti popolnost in pravilnost sistema za obdelavo podatkov.
Romanian: Măsuri de control al calității și de asigurare a calității ar trebui să asigure exhaustivitatea și corectitudinea sistemului de prelucrare a datelor.
Bulgarian: Качественият контрол и мерките за осигуряване на качеството следва да гарантират завършеността и безгрешността на системата за обработка на данните.
Estonian: Kvaliteedikontrolli ja -tagamise meetmetega tuleks tagada andmetöötlussüsteemi täielikkus ja õigsus.
Latvian: Ar kvalitātes kontroles un kvalitātes nodrošinājuma pasākumiem jāgarantē datu apstrādes sistēmas pilnīga un pareiza darbība.
Lithuanian: Kokybės kontrolės ir kokybės užtikrinimo priemonėmis turėtų būti užtikrinamas duomenų apdorojimo sistemos išsamumas ir tikslumas.
Maltese: Il-kontroll tal-kwalità u l-miżuri għall-assigurazzjoni tal-kwalità għandhom jiżguraw il-kompletezza u l-korrettezza tas-sistema għall-ipproċessar tad-dejta.
English: The data-processing capabilities should also include:
French: Les capacités de traitement des données devraient également comporter les éléments suivants:
German: Die Datenverarbeitung sollte auch Folgendes leisten:
Spanish: Las capacidades de tratamiento de datos deberán incluir también lo siguiente:
Italian: Le capacità di trattamento dei dati dovrebbero includere anche gli elementi seguenti:
Portuguese: As capacidades de tratamento dos dados devem incluir também:
Dutch: De gegevensverwerkingscapaciteit moet het mogelijk maken:
Danish: Databehandlingen skal også kunne:
Swedish: Databehandlingsmöjligheterna ska även omfatta följande:
Finnish: Tietojenkäsittelyssä on lisäksi voitava
Greek: Οι ικανότητες επεξεργασίας δεδομένων θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνουν:
Czech: Systém zpracování údajů by měl umožňovat rovněž
Slovak: Možnosti spracovania údajov by mali zahŕňať aj:
Polish: Zdolności przetwarzania danych powinny również obejmować:
Hungarian: Az adatfeldolgozásnak ki kell terjednie:
Slovenian: Zmogljivosti obdelovanja podatkov morajo vključevati tudi:
Romanian: Capacitățile de prelucrare a datelor ar trebui, de asemenea, să includă:
Bulgarian: Възможностите за обработка на данните следва да включват:
Estonian: Andmetöötlemisvõimalused peaksid hõlmama ka järgmist:
Latvian: Datu apstrādes sistēmas iespējās ir arī:
Lithuanian: Duomenų apdorojimo priemonėmis taip pat turėtų būti užtikrinama:
Maltese: Il-kapaċitajiet tal-ipproċessar tad-dejta għandhom jinkludu wkoll:
English: provision of inventory lists permitting inventory checking by the operator;
French: fourniture de listes des articles en stock permettant à l’exploitant de vérifier l’inventaire;
German: Bereitstellung von Bestandslisten, durch die eine Bestandsprüfung durch den Betreiber möglich ist;
Spanish: la elaboración de listas de inventario que permitan al operador verificar el inventario;
Italian: fornitura di elenchi di inventario che permettano all’operatore di controllare l’inventario;
Portuguese: O fornecimento de listas de inventário que permitam a verificação do inventário pelo operador;
Dutch: inventarislijsten op te stellen die een inventariscontrole door de exploitant mogelijk maken;
Danish: fremstille lister over beholdninger, hvormed operatøren kan kontrollere beholdningen
Swedish: Tillhandahållande av inventarieförteckningar som ger den driftansvarige möjlighet att genomföra en inventariekontroll.
Finnish: tuottaa varastoluettelot, joiden avulla toiminnanharjoittaja pystyy tarkistamaan varastot,
Greek: Παροχή καταλόγων απογραφής που επιτρέπουν τον έλεγχο της απογραφής εκ μέρους του φορέα εκμετάλλευσης.
Czech: poskytování inventurních soupisů, které provozovateli umožní provádění kontroly zásob;
Slovak: poskytovanie zoznamov zásob umožňujúcich prevádzkovateľovi vykonať kontrolu zásob;
Polish: zapewnienie wykazów stanu inwentarza umożliwiających operatorowi sprawdzanie stanu inwentarza;
Hungarian: Az üzemeltető által végzett leltárellenőrzést lehetővé tévő leltári jegyzékek összeállítására.
Slovenian: pripravo seznamov inventarja, ki upravljavcu omogočajo preverjanje inventarja;
Romanian: furnizarea de liste de inventar care să permită verificarea stocurilor de către operator;
Bulgarian: осигуряване на инвентарни списъци, позволяващи проверка на инвентара от оператора;
Estonian: varude nimekirja koostamine käitajale varude kontrolli võimaldamiseks;
Latvian: faktiskā stāvokļa uzskaites sarakstu sagatavošana, kas operatoram nodrošina faktiskā stāvokļa pārbaudes iespējas;
Lithuanian: inventoriaus sąrašų, kuriais remdamasis operatorius galėtų tikrinti inventorių, rengimas;
Maltese: Il-provvediment ta’ listi ta’ inventarji li jippermettu l-iċċekkjar tal-inventarju mill-operatur.
English: the possibility of including corrections arising from discrepancy investigation for inventory checking and reconciliation;
French: possibilité d’inclure des corrections résultant de l’analyse des disparités dans le cadre de la vérification de l’inventaire et du rapprochement des registres;
German: Möglichkeit, sich aus Unstimmigkeitsuntersuchungen ergebende Korrekturen zwecks Bestandsprüfung und Abgleich aufzunehmen;
Spanish: la posibilidad de incluir correcciones que surjan de la investigación de discrepancias para la comprobación y conciliación de los inventarios;
Italian: la possibilità di includere correzioni a seguito di indagini sulle discrepanze ai fini di verifiche dell’inventario e armonizzazione delle registrazioni;
Portuguese: A possibilidade de incluir as correcções resultantes da investigação de diferenças no quadro da verificação e da conciliação de inventários;
Dutch: correcties aan te brengen na onderzoek naar discrepanties ten behoeve van inventariscontrole en het in overeenstemming brengen van de database;
Danish: give mulighed for at optage ændringer stammende fra afvigelsesundersøgelserne med henblik på at foretage kontrol og afstemning af beholdningerne
Swedish: Möjligheten att ta med korrektioner som uppstår till följd av undersökning av diskrepanser vid kontroll och avstämning av inventarier.
Finnish: sisällyttää oikaisut, joiden on perustuttava varaston poikkeamien tutkintaan ja selvittelyyn,
Greek: Τη δυνατότητα ένταξης διορθώσεων που προκύπτουν από διερεύνηση ασυμφωνιών για τον έλεγχο και διευθέτηση απογραφής.
Czech: zapracování oprav provedených na základě zkoumání rozporů při kontrole zásob a jejich odsouhlasování;
Slovak: možnosť začleniť opravy, ktoré sú výsledkom vyšetrovania nezrovnalostí, na účely kontroly a zosúlaďovania zásob;
Polish: możliwość nanoszenia poprawek wynikających ze zbadania rozbieżności w ramach sprawdzania i uzgadniania stanu inwentarza;
Hungarian: Az eltérések kivizsgálásából adódó, a leltárellenőrzést és az adategyeztetést célzó korrekciók lehetőségére.
Slovenian: možnost vključitve popravkov, ki temeljijo na preiskavi neskladnosti, za preverjanje in usklajevanje inventarja;
Romanian: posibilitatea de a include corecturile care apar în urma investigării discrepanțelor în cadrul verificării și reconcilierii stocurilor;
Bulgarian: възможност за въвеждане на корекции, произтичащи от разследването на несъответствия, с цел проверка на инвентара и съгласуване на документацията;
Estonian: paranduste lisamise võimalus varude kontrollimise ja kooskõlastamise võimaldamiseks, kui parandamine osutub vajalikuks pärast lahkumineku juurdlemist;
Latvian: iespēja iekļaut labojumus pēc neatbilstību izmeklēšanas, faktiskā stāvokļa pārbaudes un salīdzināšanas;
Lithuanian: galimybė tikrinant inventorių ir suderinant duomenų bazes įtraukti ištyrus neatitiktis padarytas pataisas;
Maltese: Il-possibilità li jiġu inklużi korrezzjonijiet li jirriżultaw mill-investigazzjoni tad-diskrepanzi għall-iċċekkjar u r-rikonċiljazzjoni tal-inventarju.
English: Traceability
French: Traçabilité
German: Rückverfolgbarkeit
Spanish: Trazabilidad
Italian: Tracciabilità
Portuguese: Rastreabilidade
Dutch: Traceerbaarheid
Danish: Sporbarhed
Swedish: Spårbarhet
Finnish: Jäljitettävyys
Greek: Ιχνηλασιμότητα
Czech: Sledovatelnost
Slovak: Vysledovateľnosť
Polish: Identyfikowalność
Hungarian: Nyomonkövethetőség
Slovenian: Sledljivost
Romanian: Trasabilitatea
Bulgarian: Проследимост
Estonian: Jälgitavus
Latvian: Izsekojamība
Lithuanian: Atsekamumas
Maltese: It-traċċabilità
English: Section 7 — Material balance
French: Section 7 — Bilan matières
German: Abschnitt 7 — Materialbilanz
Spanish: Sección 7 — Balance de materiales
Italian: Sezione 7 — Bilancio materie
Portuguese: Secção 7 — Balanço dos materiais
Dutch: Deel 7 — Materiaalboekhouding
Danish: Afsnit 7 — Materialebalance
Swedish: Avsnitt 7 – Materialbalans
Finnish: 7 jakso – Materiaalitase
Greek: Τμήμα 7 — Ισολογισμός υλικών
Czech: Oddíl 7 – Materiálová bilance
Slovak: Oddiel 7 – Materiálová bilancia
Polish: Sekcja 7 – Bilans materiałowy
Hungarian: 7. szakasz – Anyagmérleg
Slovenian: Oddelek 7 – Materialna bilanca
Romanian: Secțiunea 7 – Bilanț material
Bulgarian: Раздел 7 — Материален баланс
Estonian: jagu. Materjalibilanss
Latvian: 7. iedaļa – Materiāla bilance
Lithuanian: 7 skirsnis – Medžiagų balansas
Maltese: Taqsima 7 – Il-Bilanċ tal-Materjali
English: Receipts and shipments
French: Arrivages et expéditions
German: Zu- und Abgänge
Spanish: Recepciones y envíos
Italian: Ricezioni e spedizioni
Portuguese: Recepções e expedições
Dutch: Ontvangsten en verzendingen
Danish: Modtagelser og forsendelser
Swedish: Mottagande och avsändning
Finnish: Tavaroiden vastaanotto ja lähetys
Greek: Παραλαβές και αποστολές
Czech: Příjem a odeslání
Slovak: Preberanie a expedovanie
Polish: Odbiór i wysyłka
Hungarian: A nukleáris anyag fogadása és küldése
Slovenian: Prejemi in pošiljke
Romanian: Recepții și expediții
Bulgarian: Получаване и изпращане
Estonian: Vastuvõtmine ja saatmine
Latvian: Saņemšana un nosūtīšana
Lithuanian: Gavimas ir išsiuntimas
Maltese: L-Ilqugħ u l-Kunsinni
English: Nuclear operators should apply reception procedures, including:
French: Les exploitants nucléaires devraient mettre en œuvre des procédures de réception comprenant les opérations suivantes:
German: Betreiber kerntechnischer Anlagen sollten für Zugänge Verfahren anwenden, die Folgendes umfassen:
Spanish: Los operadores nucleares deberán aplicar procedimientos de recepción que incluyan:
Italian: Gli operatori nucleari dovrebbero applicare le procedure di ricezione, comprendenti le operazioni seguenti:
Portuguese: Os operadores nucleares deverão aplicar procedimentos de recepção que abranjam:
Dutch: De nucleaire exploitanten moeten ontvangstprocedures hanteren die het volgende omvatten:
Danish: Nukleare anlæg skal anvende modtagelsesprocedurer, der omfatter:
Swedish: De driftansvariga för kärntekniska anläggningar ska tillämpa mottagandeförfaranden som omfattar följande:
Finnish: Ydinlaitoksen toiminnanharjoittajan on suoritettava muun muassa seuraavat vastaanottomenettelyt:
Greek: Οι φορείς εκμετάλλευσης πυρηνικών εγκαταστάσεων εφαρμόζουν διαδικασίες παραλαβής που περιλαμβάνουν:
Czech: Provozovatel jaderných zařízení by měl při příjmu užívat postupy zahrnující
Slovak: Prevádzkovatelia jadrových zariadení by mali uplatňovať postupy preberania, ktoré zahŕňajú:
Polish: Operatorzy obiektów jądrowych powinni stosować procedury odbioru, do których należą:
Hungarian: A létesítmények üzemeltetői többek között az alábbi eljárásokat alkalmazzák a nukleáris anyagok fogadása során:
Slovenian: Upravljavci jedrskih objektov morajo uporabljati prevzemne postopke, ki vključujejo:
Romanian: Operatorii nucleari ar trebui să aplice proceduri de recepție care să cuprindă:
Bulgarian: Ядрените оператори следва да прилагат процедури по получаване, включващи:
Estonian: Tuumaseadmete käitajad peaksid rakendama vastuvõtmismenetlusi, mis hõlmavad järgmist:
Latvian: Kodoliekārtu operatoriem jāizmanto saņemšanas procedūras, kurās paredzēta:
Lithuanian: Gavę medžiagą, branduolinio įrenginio operatoriai turėtų taikyti tokias procedūras:
Maltese: L-operaturi nukleari għandhom japplikaw proċeduri ta’ lqugħ li jinkludu: