FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See, in that regard, Italy v Commission [1991] ECR I-1433.
French: Voir en ce sens l’arrêt de la Cour du 21 mars 1991, Italie/Commission (Rec.1991, p.I-1433).
German: Siehe in diesem Sinne das Urteil des Gerichtshofs vom 21. März 1991, Italien/Kommission (Slg. 1991, S. I-1433).
Spanish: Véase al respecto la sentencia del Tribunal de Justicia de 21 de marzo de 1991, Italia/Comisión (Rec.1991, p. I-1433).
Italian: Cfr. in questo senso la sentenza della Corte 21 marzo 1991, Italia contro Commissione delle Comunità europee (Racc. 1991, pag. I-1433).
Portuguese: Ver o acórdão do Tribunal de Justiça, de 21 de Março de 1991, Itália/Comissão (Col. 1991, p. I-1433).
Dutch: Zie hiervoor het arrest van het Hof van 21 maart 1991, Italië/Commissie (Jurispr. 1991, blz. I-1433).
Danish: Jf. Domstolens dom af 21. marts 1991 i sag C-303/88, Italien mod Kommissionen, Sml. I, s. 1433.
Swedish: Se domstolens dom av den 21 mars 1991 i mål, C-303/88, Italien mot kommissionen, REG 1991, s. I-1433.
Finnish: Ks. vastaavasti asia C-303/88, Italia v. komissio, tuomio 21.3.1991 (Kok., s. I-1433).
Greek: Βλέπε παραδείγματος χάρη την απόφαση 92/266/ΕΟΚ της Επιτροπής της 27ης Νοεμβρίου 1991 σχετικά με τις δραστηριότητες μετατροπής κρατικών βιομηχανικών ομίλων της Γαλλίας εκτός του τομέα σιδήρου και χάλυβα, άνθρακα και της Compagnie générale maritime ως προς τα άρθρα 92 έως 94 της συνθήκης ΕΟΚ (ΕΕ L 138 της 21ης Μαΐου 1992, σ. 24). Βλέπε επίσης τα προγράμματα κοινωνικών μέτρων στα οποία γίνεται αναφορά στη συνέχεια.
Czech: Viz v tomto smyslu rozsudek Soudního dvora ze dne 11. března 1991, Itálie/Komise (Rec. 1991, s. I-1433).
Slovak: Pozri v tomto zmysle rozsudok Súdneho dvora z 21. marca 1991, Taliansko/Komisia (Zb. 1991, s. I-1433).
Polish: Zob. podobnie wyrok Trybunału z dnia 21 marca 1991 r. w sprawie Włochy przeciwko Komisji, Rec. 1991, s. I-1433).
Hungarian: Ennek értelmében lásd a Bíróság 1991. március 21-i ítéletét, Olaszország kontra Bizottság (Rec.1991, I-1433. o.).
Slovenian: Glej v tem smislu sodbo Sodišča z dne 21. marca 1991 v zadevi Italija proti Komisiji (Recueil 1991, str. I-1433).
Romanian: A se vedea, în acest sens, hotărârea Curții din 21 martie 1991, Italia/Comisia (Rec. 1991, p. I-1433).
Bulgarian: Виж в този смисъл решение на Съда от 21 март 1991 г., Италия срещу Комисията (Rec.1991, стр. I-1433).
Estonian: Vt selle kohta Euroopa Kohtu 21. märtsi 1991. aasta otsus kohtuasjas Itaalia v. komisjon (EKL 1991, lk I-1433).
Latvian: Sk. šajā saistībā Tiesas 1991. gada 21. marta spriedumu lietā Itālija/Komisija (Rec. 1991, I-1433. lpp.).
Lithuanian: Šiuo klausimu žr. 1991 m. kovo 21 d. Teisingumo Teismo sprendimą byloje Italija prieš Komisiją (Rink. 1991, p. I-1433).
Maltese: Ara pereżempju d-Deċiżjoni 92/266/KEE tal-Kummissjoni tas-27 ta’ Novembru 1991 dwar l-attivitajiet ta’ rikonverżjoni tal-gruppi industrijali Franċiżi minbarra l-industriji tal-azzar u tal-faħam u l-Compagnie générale maritime skont l-Artikoli 92 sa 94 tat-Trattat KEE, ĠU L 138, l-21 ta’ Mejju 1992, p. 24. Ara wkoll il-pjanijiet soċjali li huma msemmijin hawn taħt.
English: See also the social plans referred to below.
French: Voir également les plans sociaux auxquels il est fait référence ci-après.
German: Siehe auch die Sozialpläne, auf die weiter unten verwiesen wird.
Spanish: Véanse también los planes sociales a los que se hace referencia más adelante.
Italian: Si vedano anche i piani sociali cui si fa riferimento nel prosieguo del testo.
Portuguese: Ver igualmente os planos sociais referidos a seguir.
Dutch: Zie ook de sociale plannen waarnaar hierna wordt verwezen.
Danish: Jf. også de socialplaner, hvortil der henvises i det følgende.
Swedish: Se även de sociala åtgärdsplaner som det hänvisas till nedan.
Finnish: Ks. myös jäljempänä käsiteltävät sosiaaliohjelmat.
Czech: Viz rovněž sociální plány, na něž je dále odkazováno.
Slovak: Pozri sociálne plány, na ktoré sa odkazuje ďalej v texte.
Polish: Zob. również plany zmniejszenia zatrudnienia, na które powołano się w dalszej części tekstu.
Slovenian: Glej tudi socialne načrte, navedene v nadaljevanju.
Romanian: A se vedea, de asemenea, planurile sociale la care se face referire în continuare.
Bulgarian: Виж също социалните планове, към които текстът по-долу препраща.
Estonian: Vt ka sotsiaalkavad, millele viidatakse alljärgnevalt.
Latvian: Sk. arī turpmāk minētos sociālos plānus.
Lithuanian: Taip pat žr. socialinius planus, į kuriuos daroma nuoroda toliau.
English: It should however be noted that half of the staff concerned were interim staff or onsite subcontractors.
French: Il convient toutefois de noter que la moitié des effectifs concernés étaient occupés par du personnel intérimaire ou sous traitant in situ.
German: Allerdings ist darauf hinzuweisen, dass von den betroffenen Beschäftigten rund die Hälfte Zeitarbeitskräfte oder vor Ort tätige Mitarbeiter von Subunternehmen waren.
Spanish: Sin embargo, hay que señalar que la mitad de los efectivos afectados eran personal interino o subcontratado sobre el terreno.
Italian: Occorre tuttavia osservare che la metà dell’organico interessato era composto da personale interinale o da subappaltatori in loco.
Portuguese: Convém notar, todavia, que metade dos efectivos em causa era pessoal interino ou subcontratado in situ.
Dutch: Hierbij moet echter wel worden opgemerkt dat de helft van de betrokken personeelsleden werkzaam was als uitzendkracht of ter plaatse bij onderaannemers.
Danish: Det skal dog bemærkes, at halvdelen af de berørte medarbejdere var ansat af midlertidigt personale eller underleverandører i selve virksomheden.
Swedish: Det måste emellertid konstateras att hälften av den berörda personalen var tillfälligt anställd personal eller föremål för behandling på plats.
Finnish: Huomattakoon kuitenkin, että puolet työvoimasta, jota asia koski, oli joko väliaikaista henkilöstöä tai yrityksen tiloissa toimivia alihankkijoita.
Greek: Μπορούμε, συνεπώς, να υποθέσουμε ότι το κόστος ανά μισθωτό για τις 5000 θέσεις απασχόλησης που αφορούν το μόνιμο προσωπικό της Airbus ήταν σαφώς υψηλότερο.
Czech: Sluší se ale poznamenat, že polovina dotčeného počtu zaměstnanců byla zaměstnána jako dočasní zaměstnanci nebo jako subdodavatelé na místě.
Slovak: Treba však poznamenať, že polovicu dotknutých zamestnancov tvorili dočasní zamestnanci alebo subdodávatelia in situ.
Polish: Należy jednak zauważyć, że połowa stanowisk objętych planem była zajmowana przez pracowników tymczasowych lub podwykonawców in situ.
Hungarian: Mindenesetre meg kell jegyezni, hogy az érintett létszám felét ideiglenes személyzet vagy belső alvállalkozó tette ki.
Slovenian: Vendar pa je treba navesti, da je polovico zadevnih delovnih mest zasedalo začasno osebje ali lokalni podizvajalci.
Romanian: Trebuie remarcat totuși că jumătate din efectivele respective era ocupată de personal interimar sau subcontractanți in situ.
Bulgarian: Редно е да се отбележи, че половината от засегнатия персонал са били служители на временни договори или подизпълнители.
Estonian: Sellegipoolest tuleks märkida, et pooli asjaomaseid töökohti täitsid ajutised töötajad või alltöövõtjad.
Latvian: Tomēr ir jāpiebilst, ka pusi no attiecīgajiem darbiniekiem nodarbināja uz laiku vai arī tos nodarbināja kāds apakšuzņēmējs, kas strādāja uz vietas.
Lithuanian: Vis dėlto pažymėtina, kad pusėje susijusių darbo vietų dirbo laikinieji arba vietoje dirbantys subrangovų darbuotojai.
Maltese: Għalhekk wieħed jista’ jissoponi li l-infiq għal kull impjegat għal 5000 post tax-xogħol rigward il-persunal Airbus permanenti kien ħafna aktar għoli.
English: Estimated at EUR […] million.
French: Estimée à […] millions d’euros.
German: Geschätzt auf […] Mio. EUR.
Spanish: Estimado en […] millones EUR.
Italian: Stimata pari a […] milioni di EUR.
Portuguese: Estimada em […] milhões EUR.
Dutch: die geschat wordt op […] miljoen EUR.
Danish: Anslået til […] mio. EUR.
Swedish: Beräknat till […] miljoner euro.
Finnish: Arviolta […] miljoonaa euroa.
Greek: Ο αστάθμητος δικαστικός παράγοντας δικαιολογείται από το ενδεχόμενο ο εντολοδόχος εκκαθαριστής να αναγκαστεί να προβεί ταχύτατα στην εκποίηση των πλοίων και από την επίπτωση κορεσμού της αγοράς λόγω γης περιορισμένης ικανότητάς της απορρόφησης.
Czech: Oceněno na […] mil. EUR.
Slovak: Odhadované na […] miliónov EUR.
Polish: Szacowanej na […] mln EUR.
Hungarian: Becsült értéke […] millió EUR.
Slovenian: Ocenjena na […] milijonov EUR.
Romanian: Estimat la […] milioane EUR.
Bulgarian: Оценена на […] милиона евро.
Estonian: Hinnanguliselt […] miljonit eurot.
Latvian: Ko lēš […] miljonu euro apmērā.
Lithuanian: Siekiantį […] mln. EUR.
Maltese: Ir-riskju ġudizzjarju huwa ġġustifikat mill-probabbiltà li l-istralċjarju ikun imġiegħel li jipproċedi malajr għall-bejgħ tal-bastimenti u b’effett ta’ konġestjoni tas-suq minħabba l-kapaċità limitata tiegħu ta’ assorbiment.
English: Investments concern, essentially, SNCM’s investments in Sudcargos, Aliso, CGTH, CMN and Ferrytour.
French: Les immobilisations financières concernent essentiellement les titres de participation de la SNCM dans Sudcargos, Aliso, CGTH, CMN et Ferrytour.
German: Die Finanzanlagen betreffen im Wesentlichen die Beteiligungen der SNCM an Sud-Cargos, Aliso, CGTH, CMN und Ferrytour.
Spanish: Las inversiones son esencialmente los títulos de participación de la SNCM en Sud-Cargos, Aliso, CGTH, CMN y Ferrytour.
Italian: Gli immobilizzi finanziari riguardano essenzialmente i titoli di partecipazione della SNCM in Sudcargos, Aliso, CGTH, CMN e Ferrytour.
Portuguese: As imobilizações financeiras referem-se essencialmente aos títulos de participação da SNCM na Sud-Cargos, Aliso, CGTH, CMN e Ferrytour.
Dutch: De financiële vaste activa hebben hoofdzakelijk betrekking op de deelnemingen van de SNCM in Sud-Cargos, Aliso, CGTH, CMN en Ferrytour.
Danish: De finansielle aktiver vedrører primært SNCM's aktier i Sud-Cargos, Aliso, CGTH, CMN og Ferrytour.
Swedish: De finansiella anläggningstillgångarna avser huvudsakligen SNCM:s aktieinnehav i Sud-Cargos, Aliso, CGTH, CMN och Ferrytour.
Finnish: Rahoitusomaisuuteen kuuluvat pääasiallisesti SNCM:n omistamat osakkeet yhtiöissä Sud-Cargos, Aliso, CGTH, CMN ja Ferrytour.
Greek: Η θέση αυτή αφορά κυρίως κρατικούς χρεωστικούς τίτλους, ιδίως την αποζημίωση για την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας του μηνός Σεπτεμβρίου 2005 και την επιστροφή των κοινωνικών επιβαρύνσεων των εργοδοτών από τις Assedic για το οικονομικό έτος 2004.
Czech: Dlouhodobé investice se týkají pouze kapitálových podílů společnosti SNCM v společnostech Sudcargos, Aliso, CGTH, CMN a Ferrytour.
Slovak: Finančné aktíva zahrňujú najmä akciové podiely SNCM v Sudcargos, Aliso, CGTH, CMN a Ferrytour.
Polish: Finansowe aktywa trwałe dotyczą przede wszystkim udziałów SNCM w Sudcargos, Aliso, CGTH, CMN i Ferrytour.
Hungarian: A beruházások főként az SNCM Sudcargos, Aliso, CGTH, CMN és Ferrytour értékpapírjaira vonatkoznak.
Slovenian: Dolgoročne finančne naložbe se nanašajo predvsem na kapitalske deleže družbe SNCM v družbah Sudcargos, Aliso, CGTH, CMN in Ferrytour.
Romanian: Imobilizările financiare privesc, în mod esențial, titlurile de participație deținute de SNCM la societățile Sudcargos, Aliso, CGTH, CMN și Ferrytour.
Bulgarian: Финансовите активи засягат основно акциите на SNCM в Sudcargos, Aliso, CGTH, CMN и Ferrytour.
Estonian: Finantspõhivarade puhul on peamiselt tegemist SNCMi osalustega ettevõtetes Sudcargos, Aliso, CGTH, CMN ja Ferrytour.
Latvian: Finanšu pamatlīdzekļi galvenokārt attiecas uz SNCM akcijām sabiedrībās Sudcargos, Aliso, CGTH, CMN un Ferrytour.
Lithuanian: Ilgalaikis finansinis turtas iš esmės susijęs su SNCM turimomis bendrovių Sudcargos, Aliso, CGTH, CMN ir Ferrytour akcijomis.
Maltese: Dan l-oġġett fil-lista jikkonċerna essenzjalment xi krediti sovrani, b’mod partikolari il-kumpens għall-obbligi ta’ servizz pubbliku tax-xahar ta’ Settembru 2005 u l-ħlas lura tal-kontribuzzjoni tas-sigurtà soċjali ta’ min iħaddem mill-Assedic għas-sena finanzjarja 2004.
English: The vessels Napoléon Bonaparte and Paglia Orba guarantee the amount of naval loans which were used to finance them.
French: Les navires Napoléon Bonaparte et Paglia Orba garantissent le montant des emprunts navals qui ont servi à leur financement.
German: Die Schiffe Napoléon Bonaparte und Paglia Orba sichern die zu ihrer Finanzierung dienenden Schiffsdarlehen ab.
Spanish: Los buques Napoléon Bonaparte y Paglia Orba garantizan el importe de los empréstitos navales utilizados para su financiación.
Italian: Le navi Napoléon Bonaparte e Paglia Orba garantiscono l’importo dei prestiti navali che sono serviti al loro finanziamento.
Portuguese: Os navios Napoléon Bonaparte e Paglia Orba garantem o montante dos empréstimos navais que serviram ao seu financiamento.
Dutch: De schepen Napoléon Bonaparte en Paglia Orba zijn als zekerheid gesteld voor het bedrag van de lening waarmee zij zijn gefinancierd.
Danish: Skibene Napoléon Bonaparte og Paglia Orba er stillet som garanti for de skibskreditter, hvormed de er finansieret.
Swedish: Fartygen Napoléon Bonaparte och Paglia Orba används som säkerhet för att finansiera fartygslånen.
Finnish: Alukset Napoléon Bonaparte ja Paglia Orba ovat niiden rahoittamiseksi otettujen lainojen vakuutena.
Greek: Η θέση αυτή παρουσιάζει τη χρήση του όρου με τον οποίο η SNCM δεσμεύτηκε να αναλάβει μέρος των δαπανών συμπληρωματικής ασφάλισης των συνταξιούχων της.
Czech: Plavidla Napoléon Bonaparte a Paglia Orba slouží jako záruka u půjček, které sloužily k jejich financování.
Slovak: Plavidlá Napoléon Bonaparte a Paglia Orba predstavujú záruku pri pôžičkách na lode, ktoré slúžili na ich financovanie.
Polish: Statki Napoléon Bonaparte i Paglia Orba stanowią zabezpieczenie kwoty pożyczek zaciągniętych w celu ich sfinansowania.
Hungarian: A Napoléon Bonaparte és Paglia Orba hajók biztosítják a hajókölcsönök összegét, amelyet finanszírozásukra fordítottak.
Slovenian: Ladji Napoléon Bonaparte in Paglia Orba jamčita za znesek pomorskih posojil, ki so se uporabljala za njuno financiranje.
Romanian: Navele Napoléon Bonaparte și Paglia Orba garantează împrumuturile care au servit la finanțarea lor.
Bulgarian: Корабите Napoléon Bonaparte и Paglia Orba гарантират размера на заемите, послужили за тяхното финансиране.
Estonian: Laevad Napoléon Bonaparte ja Paglia Orba on nende rahastamiseks võetud laenude tagatiseks.
Latvian: Ar kuģiem Napoléon Bonaparte un Paglia Orba ir garantēta to aizņēmumu summa, kuri izmantoti šo kuģu finansēšanai.
Lithuanian: Laivais Napoléon Bonaparte ir Paglia Orba užtikrinama paskolų, panaudotų jų finansavimui, suma.
Maltese: Dan il-punt huwa relatat mal-użanza li permezz tagħha l-SNCM timpenja ruħha li tħallas parti mill-ispejjeż tal-assigurazzjoni supplementari favur il-pensjonanti tagħha.
English: Up to the closing of the liquidation.
French: Jusqu’à la clôture de la liquidation.
German: Bis zum Abschluss der Liquidation.
Spanish: Hasta el cierre de la liquidación.
Italian: Fino alla conclusione della liquidazione.
Portuguese: Até ao encerramento da liquidação.
Dutch: Tot aan de afwikkeling van de liquidatie.
Danish: Indtil likvidationen er afsluttet.
Swedish: Fram till dess att likvidationen har avslutats.
Finnish: Selvitystilan päättymiseen asti.
Czech: Až do ukončení likvidačního řízení.
Slovak: Do konca likvidácie.
Polish: Do czasu zakończenia likwidacji.
Hungarian: A felszámolási eljárás lezárásáig.
Slovenian: Do konca likvidacije.
Romanian: Până la închiderea lichidării.
Bulgarian: До приключване на ликвидацията.
Estonian: Kuni likvideerimise lõpetamiseni.
Latvian: Līdz likvidācijas pabeigšanai.
Lithuanian: Iki likvidavimo procedūros pabaigos.
English: The interim losses take as an underlying basis the payment of salaries for one month only.
French: Les pertes intercalaires prennent pour hypothèse sous-jacente le versement des salaires sur un seul mois.
German: Die Zwischenverluste beruhen auf der Annahme der Lohn- und Gehaltszahlung über einen einzigen Monat.
Spanish: Las pérdidas intermedias se basan en la hipótesis del pago de los salarios un único mes.
Italian: Le perdite intermedie si basano sull’ipotesi del pagamento degli stipendi di un solo mese.
Portuguese: Os prejuízos intercalares baseiam-se na hipótese subjacente de pagamento dos salários num só um mês.
Dutch: Bij de tussentijdse verliezen wordt van de veronderstelling uitgegaan dat slechts een maand salaris wordt doorbetaald.
Danish: De mellemliggende tab er baseret på den forudsætning, at der kun udbetales løn i én måned.
Swedish: De tillfälliga förlusterna utgår från utbetalningen av löner under en enda månad.
Finnish: Lisätappiot perustuvat oletukseen, että palkat maksetaan vain yhdeltä kuulta.
Czech: Ztráty spojené s odstavením lodí vycházejí z předpokladu vyplacení jednoměsíční mzdy.
Slovak: Medzistraty vychádzajú z vedľajšieho predpokladu výplaty miezd za jeden mesiac.
Polish: Dodatkowe straty opierają się na założeniu wypłaty wynagrodzeń w jednym miesiącu.
Hungarian: Az interkaláris veszteségek azt a feltevést rejtik magukban, hogy csak egyhavi bért folyósítanak.
Slovenian: Vmesne izgube temeljijo na predpostavki, da se plače izplačajo samo za en mesec.
Romanian: Pierderile intermediare iau ca ipoteză implicită plata salariilor pe o singură lună.
Bulgarian: Допълнителните загуби приемат за свързана хипотеза изплащането на заплатите за един месец.
Estonian: Vahepealse kahjumi arvutamisel eeldatakse, et palka makstakse vaid ühe kuu kohta.
Latvian: Starplaika zaudējumu pamatā ir pieņēmums, ka algas tiek maksātas tikai vienu mēnesi.
Lithuanian: Šios papildomos išlaidos pagrįstos prielaida, kad vieną mėnesį mokamas darbo užmokestis.
English: They also include the cost of laying up vessels held in its name, not deducted from the value of the assets.
French: Elles incluent également le coût de désarmement des navires en détention propre, non décompté de la valeur des actifs.
German: Sie beinhalten auch die Stilllegungskosten für die eigenen Schiffe, die vom Wert der Aktiva nicht abgezogen wurden.
Spanish: Incluyen también el coste de desguace de los buques en propiedad, sin descontarlo del valor de los activos.
Italian: Comprendono altresì il costo del disarmo delle navi detenute in proprio, non scontate del valore degli attivi.
Portuguese: Incluem igualmente o custo do desarmamento dos navios próprios, não deduzido do valor dos activos.
Dutch: Daarnaast is rekening gehouden met de kosten van oplegging van de in eigendom zijnde schepen, zonder aftrek van de waarde van de activa.
Danish: De omfatter også udgifter til afrigningen af SNCM's egne skibe, som ikke er fratrukket værdien af aktiverne.
Swedish: De inkluderar även kostnaden för att lägga upp de egenägda fartygen, oräknat tillgångarnas värde.
Finnish: Niihin kuuluvat myös yksinomistuksessa olevien alusten käytöstä poistamisen kustannukset, joista ei ole vähennetty omaisuuden arvoa.
Czech: Zahrnují také odstrojení plavidel v přímem vlastnictví, které nebylo odečteno z hodnoty aktiv.
Slovak: Zahŕňajú aj náklady na vyradenie plavidiel v úplnom vlastníctve neodpočítané od hodnoty aktív.
Polish: Obejmują one również koszt złomowania statków posiadanych na własność, niepotrącony od wartości aktywów.
Hungarian: Ugyancsak tartalmazzák a saját tulajdonban lévő hajók leszerelési költségét, amely nincs leszámítva az eszköz értékből.
Slovenian: Vključujejo tudi stroške razpreme ladij v lasti družbe, ki niso odšteti od vrednosti sredstev.
Romanian: Acestea includ și costul de dezarmare a navelor aflate în proprietate, nedecontate din valoarea activelor.
Bulgarian: Те включват освен това разходите по свалянето на оборудването на собствените кораби, което не е приспаднато от стойността на актива.
Estonian: Samuti sisaldab see eraomandis olevate laevade desarmeerimiskulu, mida ei arvestata maha varade väärtusest.
Latvian: Tie ietver arī izmaksas, kas saistītas ar sabiedrības īpašumā esošo kuģu ekspluatācijas izbeigšanu un kas nav atskaitītas no aktīvu vērtības.
Lithuanian: Į jas taip pat įtrauktos nuosavų laivų eksploatavimo nutraukimo išlaidos, neatskaitytos nuo turto vertės.
English: That cost corresponds to the cost of immobilising vessels in dock awaiting their sale.
French: Ce coût correspond au coût d’immobilisation des navires à quai dans l’attente de leur cession.
German: Diese Kosten entsprechen den Kosten der Liegezeit der Schiffe am Kai bis zu ihrem Verkauf.
Spanish: Este coste corresponde al de inmovilización de los buques en el muelle, a la espera de ser cedidos.
Italian: Questo costo corrisponde al costo di immobilizzazione delle navi alla banchina in attesa della loro cessione.
Portuguese: Este custo corresponde ao custo de imobilização dos navios atracados na pendência da sua alienação.
Dutch: Deze kosten komen overeen met de kosten van het aan de kade houden van de schepen in afwachting van de verkoop ervan.
Danish: Denne udgift svarer til udgifterne ved oplægning af skibene i havn, indtil de er solgt.
Swedish: Denna kostnad motsvarar uppläggningskostnaden för fartygen i väntan på försäljning.
Finnish: Tämä kustannus vastaa alusten seisontaa satamassa luovutukseen asti.
Czech: Tento náklad odpovídá nákladům na odstavení plavidel v přístavu v očekávání jejich prodeje.
Slovak: Tieto náklady zodpovedajú nákladom na odstavenie plavidiel v prístavisku pred ich prevodom.
Polish: Wspomniany koszt odpowiada kosztowi unieruchomienia statków w porcie, w oczekiwaniu na ich zbycie.
Hungarian: Ez a költség az eladásra váró hajók kikötőben veszteglésének költségét jelenti.
Slovenian: Ti stroški ustrezajo stroškom mirovanja ladij ob obali v pričakovanju njihove prodaje.
Romanian: Acest cost corespunde costului de imobilizare a navelor la cheu în așteptarea cedării.
Bulgarian: Тези разходи отговарят на цената на корабите, на кей, в очакване на тяхната продажба.
Estonian: See kulu vastab laevade kai ääres kuni laevade võõrandamiseni kinnipidamise kuludele.
Latvian: Šīs izmaksas atbilst izmaksām, kas saistītas ar kuģu turēšanu piestātnē, gaidot to cesiju.
Lithuanian: Šios išlaidos atitinka laivų laikymo prie krantinės, laukiant kol jie bus parduoti, sąnaudas.
English: Having regard to the heavy and repeated use by SNCM of fixed-term contracts.
French: Compte tenu du recours intensif par la SNCM aux CDD à répétition.
German: Da die SNCM in vielen Fällen wiederholt befristete Arbeitsverträge geschlossen hat.
Spanish: Teniendo en cuenta el recurso intensivo reiterado de la SNCM a los contratos temporales.
Italian: In considerazione del ricorso intensivo da parte della SNCM ai CDD a ripetizione.
Portuguese: Tendo em conta o recurso intensivo da SNCM a CDD.
Dutch: Gelet op het feit dat de SNCM veelvuldig gebruik heeft gemaakt van steeds herhaalde arbeidsovereenkomsten voor bepaalde tijd.
Danish: Med henvisning til at SNCM i meget vidt omfang gjorde brug af tidsbegrænsede kontrakter med løbende forlængelser.
Swedish: Med hänsyn till SNCM:s frekventa användning av upprepade visstidskontrakt.
Finnish: Kun otetaan huomioon, että SNCM on harjoittanut paljon määräaikaissopimusten ketjuttamista.
Czech: S ohledem na rozsáhlé užívání smluv na dobu určitou ve společnosti SNCM.
Slovak: So zreteľom na intenzívne využívanie spoločnosťou SNCM opakovaných ZDU.
Polish: Mając na uwadze, że SNCM często zawierała przedłużane umowy na czas określony.
Hungarian: Tekintetbe véve az SNCM sorozatos CDD kötési gyakorlatát.
Slovenian: Ob upoštevanju intenzivne uporabe PDČ s podaljševanjem družbe SNCM.
Romanian: Ținând cont de faptul că SNCM a recurs în mod repetat și intens la CDD.
Bulgarian: Предвид честото прибягване от страна на SNCM към CDD.
Estonian: Võttes arvesse tõsiasja, et SNCM on sageli tähtajalisi lepinguid uuesti sõlminud.
Latvian: Ņemot vērā to, ka SNCM ļoti plaši izmantoja pagarināmus CDD līgumus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad SNCM dažnai pratęsdavo terminuotąsias sutartis.