FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 3 July 2009
French: du 3 juillet 2009
German: vom 3. Juli 2009
Spanish: de 3 de julio de 2009
Italian: del 3 luglio 2009
Portuguese: de 3 de Julho de 2009
Dutch: van 3 juli 2009
Danish: af 3. juli 2009
Swedish: av den 3 juli 2009
Finnish: tehty 3 päivänä heinäkuuta 2009,
Greek: της 3ης Ιουλίου 2009
Czech: ze dne 3. července 2009,
Slovak: z 3. júla 2009,
Polish: z dnia 3 lipca 2009 r.
Hungarian: (2009. július 3.)
Slovenian: z dne 3. julija 2009
Romanian: din 3 iulie 2009
Bulgarian: от 3 юли 2009 година
Estonian: juuli 2009,
Latvian: (2009. gada 3. jūlijs),
Lithuanian: 2009 m. liepos 3 d.
Maltese: tat-3 ta' Lulju 2009
English: amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
French: modifiant l'annexe XIII (transports) de l'accord EEE
German: zur Änderung von Anhang XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo XIII (Transportes) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEE
Portuguese: que altera o anexo XIII (Transportes) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage XIII (Vervoer) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG
Hungarian: az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP
Romanian: de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE
Bulgarian: за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
Estonian: millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (transport)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)
Lithuanian: iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)
Maltese: li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE
English: Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 71/2009 of 29 May 2009 [1].
French: L'annexe XIII de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 71/2009 du 29 mai 2009 [1].
German: Anhang XIII des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 71/2009 vom 29. Mai 2009 [1] geändert.
Spanish: El anexo XIII del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 71/2009, de 29 de mayo de 2009 [1].
Italian: L'allegato XIII dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 71/2009 del 29 maggio 2009 [1].
Portuguese: O anexo XIII do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 71/2009, de 29 de Maio de 2009 [1].
Dutch: Bijlage XIII bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 71/2009 van het Gemengd Comité van de EER van 29 mei 2009 [1].
Danish: Bilag XIII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 71/2009 af 29. maj 2009 [1].
Swedish: Bilaga XIII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 71/2009 av den 29 maj 2009 [1].
Finnish: Sopimuksen liite XIII muutettiin 29 päivänä toukokuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 71/2009 [1].
Greek: Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 71/2009 της 29ης Μαΐου 2009 [1].
Czech: Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 71/2009 ze dne 29. května 2009 [1].
Slovak: Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 71/2009 z 29. mája 2009 [1].
Polish: Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 71/2009 z dnia 29 maja 2009 r. [1].
Hungarian: A megállapodás XIII. mellékletét a 2009. május 29-i 71/2009 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 71/2009 z dne 29. maja 2009 [1].
Romanian: Anexa XIII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 71/2009 a Comitetului mixt al SEE din 29 mai 2009 [1].
Bulgarian: Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 71/2009 от 29 май 2009 г. [1]
Estonian: Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 29. mai 2009. aasta otsusega nr 71/2009 [1].
Latvian: Līguma XIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2009. gada 29. maija Lēmumu Nr. 71/2009 [1].
Lithuanian: Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 2009 m. gegužės 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 71/2009 [1].
Maltese: L-Anness XIII tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 71/2009 tad-29 ta' Mejju 2009 [1].
English: The following shall be added in point 56bb (Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
French: La mention suivante est ajoutée au point 56bb [règlement (CE) no 725/2004 du Parlement européen et du Conseil] de l'annexe XIII de l'accord:
German: In Anhang XIII des Abkommens wird unter Nummer 56bb (Verordnung (EG) Nr. 725/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates) Folgendes angefügt:
Spanish: En el anexo XIII del Acuerdo, en el punto 56bb [Reglamento (CE) no 725/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo] se añade el texto siguiente:
Italian: Al punto 56bb [regolamento (CE) n. 725/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio] dell'allegato XIII dell'accordo viene aggiunto il testo seguente:
Portuguese: No anexo XIII do Acordo, ao ponto 56bb [Regulamento (CE) n.o 725/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho], é aditado o seguinte:
Dutch: In bijlage XIII bij de Overeenkomst wordt na punt 56bb (Verordening (EG) nr. 725/2004 van het Europees Parlement en de Raad) het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende led indsættes i punkt 56bb (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 725/2004) i bilag XIII til aftalen:
Swedish: Följande ska läggas till i punkt 56bb (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 725/2004) i bilaga XIII till avtalet:
Finnish: Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevaan 56bb kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 725/2004) seuraava:
Greek: Στο σημείο 56ββ [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 725/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του παραρτήματος XIII της συμφωνίας προστίθενται τα εξής:
Czech: V bodě 56bb (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 725/2004) přílohy XIII Dohody se doplňuje text, který zní:
Slovak: Do bodu 56bb [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 725/2004] sa v prílohe XIII k dohode dopĺňa tento text:
Polish: W pkt 56bb (rozporządzenie (WE) nr 725/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady) załącznika XIII do Porozumienia dodaje się, co następuje:
Hungarian: A megállapodás XIII. mellékletének 56bb. pontja (az Európai Parlament és a Tanács 725/2004/EK rendelete) az alábbiakkal egészül ki:
Slovenian: V točki 56bb (Uredba (ES) št. 725/2004 Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XIII k Sporazumu se doda:
Romanian: În anexa XIII la acord, la punctul 56bb [Regulamentul (CE) nr. 725/2004 al Parlamentului European și al Consiliului] se adaugă următorul text:
Bulgarian: В точка 56бб (Регламент (ЕО) № 725/2004 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение ХIII към Споразумението се добавя следният текст:
Estonian: Lepingu XIII lisa punkti 56bb (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 725/2004) lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Līguma XIII pielikuma 56.bb punktā (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 725/2004) pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: Susitarimo XIII priedo 56bb punktas (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 725/2004) papildomas šia įtrauka:
Maltese: Dan li ġej għandu jiżdied mal-punt 56bb (Regolament (KE) Nru 725/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Anness XIII li jinsab mal-Ftehim:
English: ‘as amended by:
French: «modifié par:
German: „ , geändert durch:
Spanish: «modificado por:
Italian: «modificato da:
Portuguese: «, tal como alterado por:
Dutch: „gewijzigd bij:
Danish: », ændret ved:
Swedish: ”, ändrad genom
Finnish: ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
Greek: «όπως τροποποιήθηκε με:
Czech: „ve znění:
Slovak: „ , zmenené a doplnené týmito predpismi:
Polish: „zmienione:
Hungarian: „ , módosította a következő jogszabály:
Slovenian: „kakor jo spreminja:
Romanian: „astfel cum a fost modificată prin:
Bulgarian: „изменен със:
Estonian: „ , muudetud järgmise õigusaktiga:
Latvian: “, kurā grozījumi izdarīti ar:
Lithuanian: „su pakeitimais, padarytais:
Maltese: “kif emendat minn:
English: Commission Decision 2009/83/EC of 23 January 2009 (OJ L 29, 31.1.2009, p. 53).’
French: 32009 D 0083: décision 2009/83/CE de la Commission du 23 janvier 2009 (JO L 29 du 31.1.2009, p. 53).»
German: 32009 D 0083: Entscheidung 2009/83/EG der Kommission vom 23. Januar 2009 (ABl. L 29 vom 31.1.2009, S. 53).“
Spanish: 32009 D 0083: Decisión 2009/83/CE de la Comisión, de 23 de enero de 2009 (DO L 29 de 31.1.2009, p. 53).».
Italian: 32009 D 0083: decisione 2009/83/CE della Commissione, del 23 gennaio 2009 (GU L 29 del 31.1.2009, pag. 53).»
Portuguese: 32009 D 0083: Decisão 2009/83/CE da Comissão, de 23 de Janeiro de 2009 (JO L 29 de 31.1.2009, p. 53).».
Dutch: 32009 D 0083: Beschikking 2009/83/EG van de Commissie van 23 januari 2009 (PB L 29 van 31.1.2009, blz. 53).”
Danish: 32009 D 0083: Kommissionens beslutning 2009/83/EF af 23. januar 2009 (EUT L 29 af 31.1.2009, s. 53).«
Swedish: 32009 D 0083: Kommissionens beslut 2009/83/EG av den 23 januari 2009 (EUT L 29, 31.1.2009, s. 53)”.
Finnish: 32009 D 0083: komission päätös 2009/83/EY, tehty 23 päivänä tammikuuta 2009 (EUVL L 29, 31.1.2009, s. 53)”.
Greek: 32009 D 0083: Απόφαση 2009/83/ΕΚ της Επιτροπής της 23ης Ιανουαρίου 2009 (ΕΕ L 29 της 31.1.2009, σ. 53).».
Czech: 32009 D 0083: rozhodnutí Komise 2009/83/ES ze dne 23. ledna 2009 (Úř. věst. L 29, 31.1.2009, s. 53).“
Slovak: 32009 D 0083: rozhodnutie Komisie 2009/83/ES z 23. januára 2009 (Ú. v. EÚ L 29, 31.1.2009, s. 53).“
Polish: 32009 D 0083: decyzją Komisji 2009/83/WE z dnia 23 stycznia 2009 r. (Dz.U. L 29 z 31.1.2009, s. 53).”.
Hungarian: 32009 D 0083: a Bizottság 2009. január 23-i 2009/83/EK határozata (HL L 29., 2009.1.31., 53. o.).”
Slovenian: 32009 D 0083: Odločba Komisije 2009/83/ES z dne 23. januarja 2009 (UL L 29, 31.1.2009, str. 53).“
Romanian: 32009 D 0083: Decizia 2009/83/CE a Comisiei din 23 ianuarie 2009 (JO L 29, 31.1.2009, p. 53).”
Bulgarian: 32009 D 0083: Решение 2009/83/ЕО на Комисията от 23 януари 2009 г. (ОВ L 29, 31.1.2009 г., стр. 53).“
Estonian: 32009 D 0083: komisjoni otsus 2009/83/EÜ, 23. jaanuar 2009 (ELT L 29, 31.1.2009, lk 53).”
Latvian: 32009 D 0083: Komisijas 2009. gada 23. janvāra Lēmumu 2009/83/EK (OV L 29, 31.1.2009., 53. lpp.).”
Lithuanian: 32009 D 0083: 2009 m. sausio 23 d. Komisijos sprendimu 2009/83/EB (OL L 29, 2009 1 31, p. 53).“
Maltese: 32009 D 0083: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/83/KE tat-23 ta’ Jannar 2009 (ĠU L 29, 31.1.2009, p. 53).”
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fit-Taqsima ŻEE u fis-Suppliment ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 3 July 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 3 juillet 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 3. Juli 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 3 de julio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 3 luglio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Julho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 3 juli 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 3. juli 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 3 juli 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Ιουλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 3. července 2009.
Slovak: V Bruseli 3. júla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 3 lipca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. július 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. julija 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 3 iulie 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 юли 2009 година.
Estonian: Brüssel, 3. juuli 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 3. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. liepos 3 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Lulju 2009.
English: OJ L 232, 3.9.2009, p. 28.
French: JO L 232 du 3.9.2009, p. 28.
German: ABl. L 232 vom 3.9.2009, S. 28.
Spanish: DO L 232 de 3.9.2009, p. 28.
Italian: GU L 232 del 3.9.2009, pag. 28.
Portuguese: JO L 232 de 3.9.2009, p. 28.
Dutch: PB L 232 van 3.9.2009, blz. 28.
Danish: EUT L 232 af 3.9.2009, s. 28.
Swedish: EUT L 232, 3.9.2009, s. 28.
Finnish: EUVL L 232, 3.9.2009, s. 28.
Greek: ΕΕ L 232 της 3.9.2009, σ. 28.
Czech: Úř. věst. L 232, 3.9.2009, s. 28.
Slovak: Ú. v. EÚ L 232, 3.9.2009, s. 28.
Polish: Dz.U. L 232 z 3.9.2009, s. 28.
Hungarian: HL L 232., 2009.9.3., 28. o.
Slovenian: UL L 232, 3.9.2009, str. 28.
Romanian: JO L 232, 3.9.2009, p. 28.
Bulgarian: ОВ L 232, 3.9.2009 г., стр. 28.
Estonian: ELT L 232, 3.9.2009, lk 28.
Latvian: OV L 232, 3.9.2009., 28. lpp.
Lithuanian: OL L 232, 2009 9 3, p. 28.
Maltese: ĠU L 232, 3.9.2009, p. 28.
English: OJ L 29, 31.1.2009, p. 53.
French: JO L 29 du 31.1.2009, p. 53.
German: ABl. L 29 vom 31.1.2009, S. 53.
Spanish: DO L 29 de 31.1.2009, p. 53.
Italian: GU L 29 del 31.1.2009, pag. 53.
Portuguese: JO L 29 de 31.1.2009, p. 53.
Dutch: PB L 29 van 31.1.2009, blz. 53.
Danish: EUT L 29 af 31.1.2009, s. 53.
Swedish: EUT L 29, 31.1.2009, s. 53.
Finnish: EUVL L 29, 31.1.2009, s. 53.
Greek: ΕΕ L 29 της 31.1.2009, σ. 53.
Czech: Úř. věst. L 29, 31.1.2009, s. 53.
Slovak: Ú. v. EÚ L 29, 31.1.2009, s. 53.
Polish: Dz.U. L 29 z 31.1.2009, s. 53.
Hungarian: HL L 29., 2009.1.31., 53. o.
Slovenian: UL L 29, 31.1.2009, str. 53.
Romanian: JO L 29, 31.1.2009, p. 53.
Bulgarian: ОВ L 29, 31.1.2009 г., стр. 53.
Estonian: ELT L 29, 31.1.2009, lk 53.
Latvian: OV L 29, 31.1.2009., 53. lpp.
Lithuanian: OL L 29, 2009 1 31, p. 53.
Maltese: ĠU L 29, 31.1.2009, p. 53.
English: No constitutional requirements indicated.
French: Pas d’obligations constitutionnelles signalées.
German: Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.
Spanish: No se han indicado preceptos constitucionales.
Italian: Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.
Portuguese: Não foram indicados requisitos constitucionais.
Dutch: Geen grondwettelijke vereisten aangegeven.
Danish: Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
Swedish: Inga konstitutionella krav angivna.
Finnish: Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
Greek: Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
Czech: Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
Slovak: Ústavné požiadavky neboli oznámené.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányossági követelmények fennállását nem jelezték.
Slovenian: Navedena ni nobena ustavna zahteva.
Romanian: Nu au fost semnalate obligații constituționale.
Bulgarian: Без отбелязани конституционни изисквания.
Estonian: Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
Latvian: Konstitucionālās prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: L-ebda rekwiżit konstituzzjonali mhuwa indikat.