English: In balancing these elements, the Commission further notes that the Spanish authorities have agreed to reduce the amount of eligible costs, to revise their classification, to adapt the aid instrument and to reduce the overall amount of aid.
French: En mettant ces éléments en balance, la Commission souligne aussi que les autorités espagnoles ont accepté de réduire le montant des coûts admissibles, de revoir leur classification, d’adapter l’instrument d’aide et de réduire son montant total.
German: In Abwägung dieser Elemente stellt die Kommission auch fest, dass Spanien bereit war, den Betrag der förderfähigen Kosten zu reduzieren, die Zuordnung zu überprüfen, das Beihilfeinstrument anzupassen und den Gesamtbetrag zu verringern.
Spanish: Al sopesar estos elementos, la Comisión señala también que las autoridades españolas han accedido a reducir el importe de los costes elegibles, revisar su clasificación, adaptar el instrumento de ayuda y reducir su importe total.
Italian: Nel tracciare il bilancio di tali elementi la Commissione fa altresì notare che le autorità spagnole hanno acconsentito a ridurre l’importo dei costi ammissibili, a rivederne la classificazione, ad adeguare lo strumento di aiuto e a diminuirne la somma totale.
Portuguese: Ao ponderar estes elementos, a Comissão salienta também que as autoridades espanholas aceitaram reduzir o montante dos custos elegíveis, rever a sua classificação, adaptar o instrumento de auxílio e reduzir o seu montante total.
Dutch: In haar afweging van deze elementen merkt de Commissie ook op dat de Spaanse autoriteiten ermee hebben ingestemd het bedrag van de subsidiabele kosten te verminderen, hun indeling te herzien, het steuninstrument aan te passen en het totale steunbedrag te verminderen.
Danish: Ved afvejningen af disse elementer gør Kommissionen også opmærksom på, at de spanske myndigheder har indvilliget i at nedsætte de støtteberettigede omkostninger, revidere klassificeringen af dem, tilpasse støtteinstrumentet og reducere den samlede støtte.
Swedish: Vid avvägningen av dessa element noterar kommissionen vidare att de spanska myndigheterna har gått med på att reducera beloppet för stödberättigande kostnader, revidera uppdelningen i kategorier, anpassa stödinstrumentet och reducera det totala stödbeloppet.
Finnish: Arvioidessaan näitä seikkoja komissio ottaa huomioon myös sen, että Espanjan viranomaiset ovat suostuneet pienentämään tukikelpoisten kustannusten määrää, tarkistamaan tukikelpoisten kustannusten luokitusta, mukauttamaan tukivälinettä ja pienentämään tuen kokonaismäärää.
Greek: Με τη στάθμιση των στοιχείων αυτών, η Επιτροπή επισημαίνει επίσης ότι οι ισπανικές αρχές κατόρθωσαν να μειώσουν το ποσό των επιλέξιμων δαπανών, να αναθεωρήσουν την κατάταξή του, να προσαρμόσουν το μέσο ενίσχυσης και να μειώσουν το συνολικό ποσό.
Czech: Při zvažování těchto skutečností Komise také poukazuje na to, že španělské orgány přistoupily na snížení výše způsobilých nákladů, přehodnocení jejich klasifikace, úpravu nástroje podpory a na snížení celkové výše podpory.
Slovak: Komisia na základe porovnania týchto prvkov ďalej poznamenáva, že španielske orgány súhlasili so znížením sumy oprávnených nákladov, s revíziou ich klasifikácie, s prispôsobením nástroja pomoci a so znížením celkovej sumy pomoci.
Polish: Zestawiając te elementy, Komisja wskazuje również, że władze hiszpańskie zgodziły się na ograniczenie kwoty kosztów kwalifikowalnych, zrewidowanie ich klasyfikacji, przyjęcie instrumentu pomocy i ograniczenie kwoty całkowitej.
Hungarian: Ezen elemek mérlegelésekor a Bizottság azt is megjegyzi, hogy a spanyol hatóságok beleegyeztek abba, hogy csökkentik a támogatható költségek összegét, felülvizsgálják ezen költségek osztályozását, módosítják a támogatási eszközt és csökkentik annak teljes összegét.
Slovenian: Pri tehtanju teh elementov Komisija nato opozarja, da so se španski organi strinjali z zmanjšanjem zneska upravičenih stroškov, da spremenijo njihovo razvrstitev, prilagodijo instrument pomoči in zmanjšajo skupni znesek pomoči.
Romanian: Pe lângă aceste elemente, Comisia subliniază, de asemenea, că autoritățile spaniole au acceptat să reducă valoarea costurilor eligibile, să revizuiască clasificarea acestora, să adapteze instrumentul de ajutor și să reducă valoarea totală a acestuia.
Bulgarian: При балансирането на елементите Комисията отбелязва в допълнение, че испанските органи са се договорили да намалят размера на допустимите разходи, да ревизират своята класификация, да адаптират инструмента на помощта и да намалят цялостния ѝ размер.
Estonian: Kõnealuste elementide tasakaalustamisel märgib komisjon lisaks, et Hispaania ametiasutused on nõustunud vähendama abikõlblike kulude summat, vaatama läbi nende liigituse, kohandama abimeedet ja vähendama üldist abi summat.
Latvian: Līdzsvarojot šos faktorus, Komisija turklāt atzīmē, ka Spānijas iestādes ir piekritušas samazināt attaisnoto izmaksu summu, pārskatīt to klasifikāciju, pielāgot atbalsta instrumentu un samazināt atbalsta kopējo summu.
Lithuanian: Lygindama šiuos požymius Komisija dar pažymi, kad Ispanijos valdžios institucijos sutiko sumažinti reikalavimus atitinkančių išlaidų sumą, persvarstyti jų klasifikavimą, pertvarkyti pagalbos priemonę ir sumažinti bendrą pagalbos sumą.
Maltese: Fl-ibbilanċjar ta’ dawn l-elementi, il-Kummissjoni tinnota wkoll li l-awtoritajiet Spanjoli aċċettaw li jnaqqsu l-ammont tal-ispejjeż eliġibbli, li jirrevedu l-klassifikazzjoni tagħhom, li jadattaw l-istrument tal-għajnuna u li jirriduċu l-ammont globali tal-għajnuna.