FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Average fee calculated for the period November 1999–December 2007 on a total volume of EUR 33 billion.
French: La commission moyenne est calculée, pour la période de novembre 1999 à décembre 2007, sur un volume total de 33 milliards EUR.
German: Die durchschnittliche Provision wurde für den Zeitraum November 1999 bis Dezember 2007 unter Berücksichtigung eines Gesamtvolumens von 33 Mrd. EUR berechnet.
Spanish: Comisión media calculada para el período de noviembre de 1999 a diciembre de 2007, tomando como referencia un volumen total de 33000 millones EUR.
Italian: La commissione media è calcolata, per il periodo novembre 1999-dicembre 2007, su un volume totale di 33 miliardi di EUR.
Portuguese: Comissão média calculada para o período de Novembro de 1999 a Dezembro de 2007 em relação a um volume total de 33 mil milhões de EUR.
Dutch: De gemiddelde provisie werd, voor de periode november 1999-december 2007, berekend op een totaal volume van 33 miljard EUR.
Danish: For tidsrummet november 1999-december 2007 er gennemsnitsprovisionen beregnet på grundlag af et samlet beløb på 33 mia. EUR.
Swedish: Den genomsnittliga provisionen har, för perioden november 1999–december 2007, beräknats utifrån en total volym på 33 miljarder euro.
Finnish: Keskimääräinen palkkio on laskettu vuoden 1999 marraskuun ja vuoden 2007 joulukuun väliseltä ajalta yhteensä 33 miljardin euron volyymista.
Greek: Η μέση προμήθεια υπολογίστηκε, για την περίοδο Νοέμβριος 1999 — Δεκέμβριος 2007, επί συνολικού όγκου 33 δισεκατ. ευρώ.
Czech: Průměrný poplatek vypočítaný pro období od listopadu 1999 do prosince 2007 při celkovém objemu ve výši 33 miliard EUR.
Slovak: Priemerný poplatok vypočítaný pre obdobie od novembra 1999 do decembra 2007 z celkového objemu 33 miliárd EUR.
Polish: Średnia prowizja obliczana jest dla okresu od listopada 1999 r. do grudnia 2007 r. od całkowitej kwoty 33 mld EUR.
Hungarian: Az 1999 novembere és 2007 decembere közötti időszakra számított átlagos díj összesen 33 milliárd EUR.
Slovenian: Povprečno nadomestilo je bilo izračunano za obdobje november 1999–december 2007 na podlagi skupnega zneska v višini 33 milijard EUR.
Romanian: Comision mediu calculat pentru perioada noiembrie 1999-decembrie 2007 la un volum total de 33 de miliarde EUR.
Bulgarian: Средната такса, изчислена за периода ноември 1999 г.—декември 2007 г. върху общ обем от 33 милиарда евро.
Estonian: Ajavahemikul november 1999–detsember 2007 makstud keskmine tasu 33 miljardi euro suuruse kogumahu pealt.
Latvian: Vidējā maksa, kas aprēķināta laika posmam no 1999. gada novembra līdz 2007. gada decembrim, kopējā summā 33 miljardi euro.
Lithuanian: Vidutiniai komisiniai yra apskaičiuoti remiantis 1999 m. lapkričio mėn.–2007 m. gruodžio mėn. laikotarpiu už bendrą 33 mlrd. EUR sumą.
Maltese: Għall-perjodu Novembru 1999 sa Diċembru 2007, il-kummissjoni medja ġiet ikkalkulata fuq ammont totali ta’ EUR 33 biljun.
English: Average fee calculated for the same period on a total volume of EUR 22 billion.
French: La commission moyenne est calculée, pour la période mentionnée, sur un volume total de 22 milliards EUR.
German: Die durchschnittliche Provision wurde für den Zeitraum November 1999 bis Dezember 2007 unter Berücksichtigung eines Gesamtvolumens von 22 Mrd. EUR berechnet.
Spanish: Comisión media calculada, para ese período, tomando como referencia un volumen total de 22000 millones EUR.
Italian: La commissione media è calcolata, per il citato periodo, su un volume totale di 22 miliardi di EUR.
Portuguese: O montante da emissão ascendeu a 971,2 milhões de EUR.
Dutch: De gemiddelde provisie werd, voor diezelfde periode, berekend op een totaal volume van 22 miljard EUR.
Danish: For det nævnte tidsrum er gennemsnitsprovisionen beregnet på grundlag af et samlet beløb på 22 mia. EUR.
Swedish: Den genomsnittliga provisionen har, för perioden i fråga, beräknats utifrån en total volym på 22 miljarder euro.
Finnish: Keskimääräinen palkkio on laskettu mainitulta ajanjaksolta yhteensä 22 miljardin euron volyymista.
Greek: Η μέση προμήθεια υπολογίστηκε, για την προαναφερθείσα περίοδο, επί συνολικού όγκου 22 δισεκατ. ευρώ.
Czech: Průměrný poplatek vypočítaný pro stejné období při celkovém objemu ve výši 22 miliard EUR.
Slovak: Priemerný poplatok vypočítaný pre rovnaké obdobie z celkového objemu 22 miliárd EUR.
Polish: Średnia prowizja obliczana jest dla powyższego okresu od całkowitej kwoty 22 mld EUR.
Hungarian: Az ugyanezen időszakra számított átlagos díj összesen 22 milliárd EUR.
Slovenian: Povprečno nadomestilo je bilo izračunano za isto obdobje na podlagi skupnega zneska v višini 22 milijard EUR.
Romanian: Comision mediu calculat pentru aceeași perioadă la un volum total de 22 de miliarde EUR.
Bulgarian: Средната такса, изчислена за същия период върху общ обем от 22 милиарда евро.
Estonian: Sama ajavahemiku eest makstud keskmine tasu 22 miljardi euro suuruse kogumahu pealt.
Latvian: Vidējā maksa, kas aprēķināta šim pašam laika posmam, kopējā summā 22 miljardi euro.
Lithuanian: Vidutiniai komisiniai yra apskaičiuoti remiantis minėtu laikotarpiu už bendrą 22 mlrd. EUR sumą.
Maltese: Għall-imsemmi perjodu, il-kummissjoni medja ġiet ikkalkulata fuq ammont totali ta’ EUR 22 biljun.
English: The value of the issue was EUR 971,2 million.
French: La valeur d’émission est de 971,2 millions EUR
German: Der Wert der Emission beläuft sich auf 971,2 Mio. EUR.
Spanish: El importe de la emisión fue de 971,2 millones EUR.
Italian: Il valore di emissione è di 971,2 milioni di EUR.
Portuguese: Comissão média calculada para o mesmo período em relação a um volume total de 22 mil milhões de EUR.
Dutch: De waarde van de emissie bedroeg 971,2 miljoen EUR.
Danish: Emissionsværdien andrager 971,2 millioner EUR.
Swedish: Emissionsvärdet är 971,2 miljoner euro.
Finnish: Annin arvo oli 971,2 miljoonaa euroa.
Greek: Η αξία της έκδοσης είναι 971,2 εκατ. ευρώ.
Czech: Hodnota emise byla 971,2 milionu EUR.
Slovak: Hodnota emisie bola 971,2 milióna EUR.
Polish: Wartość emisji wynosi 971,2 mln EUR.
Hungarian: A kibocsátás értéke 971,2 millió EUR volt.
Slovenian: Vrednost izdaje je znašala 971,2 milijona EUR.
Romanian: Valoarea emisiunii a fost de 971,2 milioane EUR.
Bulgarian: Стойността на емисията е била 971,2 милиарда евро.
Estonian: Emissiooni väärtus oli 971,2 miljonit eurot.
Latvian: Emisijas vērtība bija 971,2 miljoni euro.
Lithuanian: Emisijos vertė yra 971,2 mln. EUR.
Maltese: Il-valur tat-titoli maħruġa huwa ta’ EUR 971,2 miljun.
English: ‘Plain vanilla’ or structured instrument.
French: «Plain vanilla» concernant des instruments structurés.
German: „Plain vanilla“ gegenüber strukturierten Instrumenten.
Spanish: Instrumentos de tipo «plain vanilla» frente a instrumentos estructurados.
Italian: «Plain vanilla» rispetto a strumenti strutturati.
Portuguese: Instrumento do tipo «plain vanilla» ou instrumento estruturado.
Dutch: Plain vanilla of gestructureerde producten.
Danish: »Plain vanilla«-instrumenter over for strukturerede instrumenter.
Swedish: Plain vanilla eller strukturerade instrument.
Finnish: Plain vanilla vai strukturoitu tuote.
Greek: «Plain vanilla» σε σχέση με δομημένους τίτλους.
Czech: Standardní nebo strukturovaný nástroj.
Slovak: Tzv. plain vanilla alebo štruktúrovaný nástroj.
Polish: „Plain vanilla” lub instrumenty strukturyzowane.
Hungarian: „Plain vanilla” vagy strukturált eszköz.
Slovenian: Klasični ali strukturirani instrument.
Romanian: Instrument „plain vanilla” sau structurat.
Bulgarian: „Обикновен“ или структуриран инструмент.
Estonian: Lihtne tuletisinstrument või struktureeritud instrument.
Latvian: Tradicionāls vai strukturēts instruments.
Lithuanian: „Paprastoji vanilė“ (angl. plain vanilla) palyginti su struktūrinėmis priemonėmis.
Maltese: “Plain vanilla” meta pparagunati ma’ strumenti strutturati.
English: CCTs (certificati di credito del Tesoro) are seven-year Treasury bonds with a floating interest rate.
French: Les CCT (Certificati di credito del Tesoro) sont des bons du trésor à sept ans à taux d’intérêt variable.
German: CCT (Certificati di credito del Tesoro) sind Staatsanleihen mit einer Laufzeit von 7 Jahren und variablem Zinssatz.
Spanish: Los CCT (Certificados de crédito del Tesoro) son bonos del Tesoro a 7 años a un tipo de interés variable.
Italian: I CCT (Certificati di credito del Tesoro) sono buoni del Tesoro a 7 anni con tasso di interesse variabile.
Portuguese: CCT (certificati di credito del Tesoro) são obrigações do Tesouro a sete anos com uma taxa de juro variável.
Dutch: CCT’s (Certificati di credito del Tesoro) zijn schatkistobligaties op 7 jaar, met een variabele rentevoet.
Danish: Certificati di credito del Tesoro (CCT) er statsudstedte lånebeviser med en løbetid på 7 år og variabel rente.
Swedish: CCT (Certificati di credito del Tesoro) är statsobligationer med en löptid på 7 år och rörlig ränta.
Finnish: CCT:t (Certificati di credito del Tesoro) ovat vaihtuvakorkoisia valtion joukkolainoja, joiden juoksuaika on 7 vuotta.
Greek: Τα CCT (έντοκα γραμμάτια του δημοσίου) είναι ομόλογα του δημοσίου 7ετούς διάρκειας με κυμαινόμενο επιτόκιο.
Czech: CCT (certificati di credito del Tesoro) jsou sedmileté státní obligace s proměnlivou úrokovou mírou.
Slovak: CCT (certificati di credito del Tesoro) sú sedemročné vládne dlhopisy s pohyblivou úrokovou sadzbou.
Polish: CCT (certyfikaty kredytowe skarbowe) to obligacje skarbowe 7-letnie o zmiennej stopie oprocentowania.
Hungarian: A CCT-k (certificati di credito del Tesoro) hét év lejáratú, lebegő kamatlábú államkötvények.
Slovenian: CCT (certificati di credito del Tesoro) so sedemletne državne obveznice s spremenljivo obrestno mero.
Romanian: CCT (certificati di credito del Tesoro) sunt obligațiuni de trezorerie pe o durată de șapte ani cu o rată variabilă a dobânzii.
Bulgarian: CCT (certificati di credito del Tesoro) представляват седегодишни държавни облигации с плаващ лихвен процент.
Estonian: CCTd (certificati di credito del Tesoro) on seitsmeaastased kõikuva intressimääraga riigi võlakirjad.
Latvian: CCT (certificati di credito del Tesoro) ir septiņu gadu valsts kases obligācijas ar mainīgu procentu likmi.
Lithuanian: CCT (Certificati di credito del Tesoro – Iždo kredito sertifikatai) yra 7 m. Iždo vekseliai su kintančia palūkanų norma.
Maltese: Iċ-CCT (iċ-Ċertifikati ta’ Kreditu tat-Teżor) huma bonds tat-Teżor ta’ 7 snin b’rata ta’ imgħax varjabbli.
English: In theory the product most similar to 18-month postal savings certificates was deposit certificates.
French: Les certificats de dépôt sont, en théorie, le produit le plus proche des BFP à dix-huit mois.
German: Theoretisch kommen Einlagenzertifikate den 18-Monats-BFP am nächsten.
Spanish: En teoría, los certificados de depósito son el producto más parecido a los BFP a 18 meses.
Italian: I certificati di deposito sono in teoria il prodotto più simile ai BFP a 18 mesi.
Portuguese: Teoricamente, o produto mais comparável aos certificados de aforro a 18 meses são os certificados de depósito.
Dutch: De depositocertifcaten zijn in theorie het product dat het best vergelijkbaar is met 18-maands BFP’s.
Danish: Indlånsbeviser er i teorien det produkt, der mest ligner postsparebeviser med en løbetid på 18 måneder.
Swedish: Inlåningsbevisen är i teorin den produkt som är mest lik BFP med en löptid på 18 månader.
Finnish: Sijoitustodistukset ovat teoriassa tuote, joka muistuttaa eniten 18 kuukauden postitalletustodistuksia.
Greek: Τα πιστοποιητικά καταθέσεων είναι θεωρητικά το προϊόν που μοιάζει περισσότερο με τα BFP 18 μηνών.
Czech: Teoreticky byly produktem, který se nejvíce podobal 18měsíčním poštovním spořitelním certifikátům, depozitní certifikáty.
Slovak: Teoreticky boli produktmi, ktoré sa najviac podobali poštovým sporiteľným certifikátom so splatnosťou 18 mesiacov, depozitné certifikáty.
Polish: Certyfikaty depozytowe są teoretycznie produktem najbardziej podobnym do bonów BFP na 18 miesięcy.
Hungarian: Elméletileg a 18 hónapos lejáratú postai takaréklevelekhez leginkább hasonló termékek a letéti jegyek voltak.
Slovenian: V teoriji so produkti, ki so najbolj primerljivi z 18-mesečnimi potrdili o poštnem varčevanju, potrdila o vlogi.
Romanian: În teorie, produsele similare din cele mai multe puncte de vedere cu certificatele de economii poștale pe o durată de 18 luni au fost certificatele de depozit.
Bulgarian: На теория продуктът, най-сходен с 18-месечните пощенски спестовни сертификати, са депозитните сертификати.
Estonian: Teoreetiliselt on 18-kuuliste postipanga hoiusertifikaatidega kõige sarnasemad tooted hoiusertifikaadid.
Latvian: Teorētiski 18 mēnešu pasta noguldījumu obligācijām vislīdzīgākais produkts bija depozīta sertifikāti.
Lithuanian: Indėlio sertifikatai yra produktas, teoriškai panašesnis į 18 mėnesių trukmės BFP.
Maltese: Teoretikament, iċ-ċertifikati ta’ depożitu huma l-prodott l-aktar simili għall-BFP ta’ 18-il xahar.
English: Among the financial products in circulation in Italy the expert could not identify any comparables in paper form.
French: L’expert n’a pas pu identifier, parmi tous les produits financiers circulant en Italie, de produits assimilables sur support papier.
German: Dem Gutachten zufolge gibt es unter allen in Italien gehandelten Finanzprodukten keine geeigneten Vergleichsprodukte in Papierform.
Spanish: El experto no encontró, entre todos los productos financieros en circulación en Italia, ningún producto financiero en papel comparable.
Italian: L’esperto non ha potuto individuare, fra tutti i prodotti finanziari circolanti in Italia, adeguati prodotti assimilabili in forma cartacea.
Portuguese: O perito não conseguiu identificar nenhum produto financeiro comparável em formato papel em circulação em Itália.
Dutch: De deskundige heeft, bij alle in Italië circulerende financiële producten, geen papieren producten kunnen identificeren die vergelijkbaar zijn.
Danish: Eksperten har ikke blandt de finansprodukter, der er i omløb i Italien, kunnet finde sammenlignelige produkter i papirform.
Swedish: Experten har inte kunnat identifiera lämpliga och jämförbara produkter i pappersformat bland de finansiella produkter som omsätts i Italien.
Finnish: Asiantuntija ei ole onnistunut löytämään Italiassa liikkeessä olevien rahoitustuotteiden joukosta painetussa muodossa olevia vastaavia tuotteita.
Greek: Ο εμπειρογνώμονας δεν μπόρεσε να εντοπίσει, μεταξύ όλων των χρηματοπιστωτικών προϊόντων τα οποία κυκλοφορούν στην Ιταλία κατάλληλα παρόμοια προϊόντα σε έντυπη μορφή.
Czech: Mezi finančními produkty, které jsou v Itálii v oběhu, odborník nemohl určit žádné srovnávací produkty v papírové podobě.
Slovak: Medzi finančnými produktmi v obehu v Taliansku expert neurčil žiadne porovnateľné produkty v papierovej podobe.
Polish: Biegły nie był w stanie określić, które spośród produktów finansowych będących w obiegu we Włoszech są produktami porównywalnymi do produktów mających formę papierową.
Hungarian: Az Olaszországban forgalomban lévő pénzügyi termékek körében a szakértő nem tudott papírformátumú hasonló termékeket azonosítani.
Slovenian: Med finančnimi produkti, ki so v obtoku v Italiji, strokovnjaku ni uspelo določiti nobenih primerljivih instrumentov v materializirani obliki.
Romanian: Printre produsele financiare aflate în circulație în Italia, expertul nu a putut identifica niciunul în formă scrisă care putea fi comparat.
Bulgarian: Сред финансовите продукти в оборот в Италия експертът не може да идентифицира сравними продукти на хартиен носител.
Estonian: Ekspert ei suutnud leida Itaalias ringluses olevate finantstoodete hulgas ühtki paberkujul olevat võrreldavat toodet.
Latvian: Itālijā apgrozībā esošo finanšu produktu vidū eksperts nespēja identificēt nevienu salīdzināmu produktu papīra formā.
Lithuanian: Ekspertas negalėjo rasti tarp visų Italijoje cirkuliuojančių finansinių produktų atitinkamai panašių produktų popieriniu pavidalu.
Maltese: L-espert ma setax jidentifika, fost il-prodotti finanzjarji kollha li jiċċirkolaw fis-suq Taljan, prodotti simili fiżiċi li kienu adegwati.
English: These funds were being distributed at the end of 2007.
French: En cours de distribution à la fin de 2007.
German: Ende 2007 im Umlauf.
Spanish: Emisión en curso a finales de 2007.
Italian: In via di collocamento alla fine del 2007.
Portuguese: Trata-se de fundos distribuídos em finais de 2007.
Dutch: Die zijn geplaatst vóór eind 2007.
Danish: Til salg indtil udgangen af 2007.
Swedish: Dessa fonder distribuerades i slutet av 2007.
Finnish: Rahastot merkittiin vuoden 2007 lopulla.
Greek: Προς τοποθέτηση στα τέλη του 2007.
Czech: Tyto fondy byly distribuovány na konci roku 2007.
Slovak: Tieto finančné prostriedky boli distribuované na konci roku 2007.
Polish: W trakcie dystrybucji na koniec 2007 r.
Hungarian: Ezeket az alapokat 2007 végén forgalmazták.
Slovenian: Ti skladi so se distribuirali ob koncu leta 2007.
Romanian: Aceste fonduri au fost distribuite la sfârșitul anului 2007.
Bulgarian: Тези фондове са разпрострявани в края на 2007 г.
Estonian: Nende fondide tooteid müüdi 2007. aasta lõpus.
Latvian: Šos fondus izplatīja 2007. gada beigās.
Lithuanian: Platinamų 2007 m. pabaigoje.
Maltese: Fi tmiem l-2007 kienu se jibdew jiġu allokati għall-investiment.
English: The remuneration for the production of paper certificates was not included in the analysis at this stage.
French: La rémunération versée pour la production de bons papier n’est pas incluse dans l’analyse dans le cadre de cette phase.
German: Die Vergütungen für die Produktion von Anleihen in Papierform wurden bei der Analyse in diesem Stadium außer Acht gelassen.
Spanish: En esta fase, el análisis no contempla la remuneración abonada por la fabricación de los certificados en papel.
Italian: La remunerazione per la produzione di buoni cartacei non è inclusa nell’analisi in questa fase.
Portuguese: Nesta fase, a análise não visou a remuneração pela produção de certificados em papel.
Dutch: De provisie voor de productie van de papieren effecten wordt in deze fase van het onderzoek niet meegerekend.
Danish: Godtgørelsen for fremstilling af papirbeviser er ikke medtaget i analysen i denne fase.
Swedish: Ersättningen för produktion av BFP i pappersformat är inte inkluderad i denna fas av analysen.
Finnish: Analyysissä ei ole tässä vaiheessa otettu huomioon postitalletustodistusten painamisesta maksettavaa korvausta.
Greek: Η αμοιβή για την παραγωγή έντυπων αποταμιευτικών ομολόγων δεν συμπεριλαμβάνεται στην ανάλυση σε αυτή τη φάση.
Czech: Odměna za výrobu papírových certifikátů nebyla v této fázi do analýzy zahrnuta.
Slovak: Odmena za vydávanie papierových certifikátov nebola zahrnutá v analýze v tomto štádiu.
Polish: Wynagrodzenie z tytułu produkcji bonów papierowych nie jest uwzględnione w analizie na tym etapie.
Hungarian: A papíralapú takaréklevelek előállításáért fizetett díjazásra az elemzés ebben a szakaszban nem terjedt ki.
Slovenian: Nadomestilo za izdajo potrdil v materializirani obliki ni bilo vključeno v analizo na tej stopnji.
Romanian: Remunerația pentru producția certificatelor scrise nu a fost inclusă în analiza din această etapă.
Bulgarian: Възнаграждението за изготвяне на сертификати на хартиен носител не е включено в анализа на този етап.
Estonian: Pabersertifikaatide tootmise eest makstavat hüvitist selle etapi analüüs ei hõlmanud.
Latvian: Šajā analīzes posmā atlīdzība par papīra obligāciju izgatavošanu netika aplūkota.
Lithuanian: Atlygis už popierinių lakštų gamybą šiuo tyrimo etapu nenagrinėjamas.
Maltese: Ir-remunerazzjoni għall-produzzjoni tal-bonds fiżiċi mhix inkluża fl-analiżi f’din il-fażi.
English: The expert used the terms ‘average life’ ( durata media) and ‘expected life’ ( durata prevista) as synonyms.
French: L’expert utilise les expressions «durée moyenne» et «durée prévue» comme synonymiques.
German: In dem Gutachten werden die Begriffe „mittlere Laufzeit“ und „voraussichtliche Laufzeit“ synonym verwendet.
Spanish: El experto utiliza «duración media» y «duración prevista» como sinónimos.
Italian: L’esperto utilizza «durata media» e «durata prevista» come sinonimi.
Portuguese: O perito utilizou a expressão «duração média» ( durata media) e «duração prevista» ( durata prevista) como sinónimos.
Dutch: De deskundige gebruikte „gemiddelde looptijd” en „voorziene looptijd” als synoniemen.
Danish: Eksperten har benyttet de af Italien fremsendte værdier. I tilfælde, hvor der ikke forelå oplysninger (som for inflationsjusterede postsparebeviser med en løbetid på 18 måneder) er der foretaget et rimeligt skøn (henholdsvis 7 år og 18 måneder).
Swedish: Experten använder ”genomsnittlig löptid” och ”förväntad löptid” som synonymer.
Finnish: Asiantuntija käyttää ”keskimääräistä” erääntymisaikaa ja ”odotettua erääntymisaikaa” synonyymeinä.
Greek: Ο εμπειρογνώμων χρησιμοποιεί τις εκφράσεις «μέση διάρκεια» και «προβλεπόμενη διάρκεια» ως συνώνυμα.
Czech: Odborník používal výraz „průměrná životnost“ ( durata media) a „očekávaná životnost“ ( durata prevista) jako synonyma.
Slovak: Expert použil pojmy priemerná životnosť (durata media) a predpokladaná životnosť (durata prevista) ako synonymá.
Polish: Biegły używa terminów „średni okres” i „przewidywany okres” jako synonimów.
Hungarian: A szakértő az „átlagos futamidő” ( durata media) és a „várható futamidő” ( durata prevista) kifejezéseket szinonimaként használta.
Slovenian: Strokovnjak je uporabil izraza „povprečna življenjska doba“ ( durata media) in „pričakovana življenjska doba“ ( durata prevista) kot sopomenki.
Romanian: Expertul a utilizat termenii „perioadă medie de valabilitate” ( durata media) și „perioada de valabilitate anticipată” ( durata prevista) ca sinonime.
Bulgarian: Експертът използва термините „среден срок на съществуване“ ( durata media) и „очакван срок на съществуване“ ( durata prevista) като синоними.
Estonian: Ekspert kasutas sünonüümidena mõisteid „keskmine kehtivusaeg” ( durata media) ja „eeldatav kehtivusaeg” ( durata prevista).
Latvian: Eksperts terminus “vidējs termiņš” ( durata media) un “paredzamais ilgums” ( durata prevista) lietoja kā sinonīmus.
Lithuanian: Ekspertas sąvokas „vidutinė trukmė“ ir „numatyta trukmė“ vartoja kaip sinonimus.
Maltese: L-espert uża “durata media (tul ta’ żmien medju)” u “durata prevista (tul ta’ żmien previst)” bħala sinonimi.
English: In this Decision the term used is ‘average life’.
French: Dans la présente décision, c’est l’expression «durée moyenne» qui est utilisée.
German: In der vorliegenden Entscheidung wird der Begriff „mittlere Laufzeit“ verwendet.
Spanish: En la presente Decisión se utiliza la expresión «duración media».
Italian: Nella presente decisione viene utilizzata l’espressione «durata media».
Portuguese: Não presente Decisão, a expressão empregue é «duração média».
Dutch: In deze beschikking wordt de term „gemiddelde looptijd” gehanteerd.
Danish: Ved beregningen af nutidsværdien af årsprovisionen er der anvendt samme diskonteringssats som for statsobligationer med tilsvarende løbetid.
Swedish: I detta beslut används uttrycket ”genomsnittlig löptid”.
Finnish: Tässä päätöksessä käytetään termiä ”keskimääräinen erääntymisaika”.
Greek: Στην παρούσα απόφαση χρησιμοποιείται η έκφραση «μέση διάρκεια».
Czech: V tomto rozhodnutí se používá výraz „průměrná životnost“.
Slovak: V tomto rozhodnutí sa používa výraz priemerná životnosť.
Polish: W niniejszej decyzji stosuje się wyrażenie „średni okres”.
Hungarian: Ebben a határozatban a használt kifejezés az „átlagos futamidő”.
Slovenian: V tej odločbi se uporablja izraz „povprečna življenjska doba“.
Romanian: În prezenta decizie termenul utilizat este „perioadă medie de valabilitate”.
Bulgarian: В настоящото решение използваният термин е „среден срок на съществуване“.
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse mõistet „keskmine kehtivusaeg”.
Latvian: Šajā lēmumā lietots termins “vidējais termiņš”.
Lithuanian: Šiame sprendime vartojama sąvoka „vidutinė trukmė“.
Maltese: F’din id-deċiżjoni qed tintuża l-esperessjoni “tul ta’ żmien medju”.