English: Even if the annual average return over a 10-year horizon could be used in order meaningfully to compare the different investments (as the Italian authorities claim), the comparison would still have to address the expected performance of the alternative investment portfolios over the period for which the Agreement was concluded (see also point (iii)).
French: même en prenant le rendement annuel moyen sur une période de 10 ans pour établir une comparaison significative entre divers types d’investissement (comme l’affirment les autorités italiennes), il conviendrait dans tous les cas de comparer les rendements attendus des investissements alternatifs durant la période d’application de la convention [voir aussi le point iii) ci-après],
German: Auch wenn man die jährliche durchschnittliche Rendite über einen Zeithorizont von 10 Jahren zum Zwecke eines aussagekräftigen Vergleichs zwischen unterschiedlichen Anlageformen untersuchen würde (wie es die italienischen Behörden für angebracht halten), müsste der Vergleich dennoch zwischen den erwarteten Renditen der alternativen Anlagemöglichkeiten bestehen, die in der Zeit der Anwendung der Vereinbarung bestanden (siehe dazu auch nachstehend Ziffer iii).
Spanish: Aun en el caso de que pudiera utilizarse el rendimiento anual medio en un horizonte de tiempo de 10 años con el fin de comparar de forma significativa las diferentes inversiones (como afirman las autoridades italianas), la comparación ha de seguir teniendo en cuenta el rendimiento esperado de las carteras de inversión alternativas durante el período para el que se cerró el Acuerdo [véase también el inciso iii].
Italian: anche se si utilizzasse il rendimento annuale medio relativo a un arco temporale di 10 anni per un confronto significativo tra diversi tipi di investimento (come sostenuto dalle autorità italiane), il confronto dovrebbe comunque realizzarsi tra i rendimenti attesi degli investimenti alternativi nel periodo di applicazione della Convenzione [cfr. anche punto iii) infra],
Portuguese: Mesmo que o rendimento médio anual durante um período de dez anos pudesse ser utilizado para uma comparação pertinente dos diferentes investimentos (conforme argumentado pelas autoridades italianas), a comparação teria de incluir o desempenho esperado das carteiras de investimento alternativas durante o período abrangido pela Convenção [ver também o ponto iii)].
Dutch: Zelfs indien het jaarlijkse gemiddelde rendement over een periode van tien jaar gebruikt kan worden om de verschillende soorten beleggingen op een zinvolle manier te vergelijken (zoals de Italiaanse autoriteiten beweren), dan nog moet in deze vergelijking het verwachte rendement van de alternatieve beleggingsmogelijkheden worden bekeken over de periode waarvoor de overeenkomst was gesloten (zie ook punt iii)).
Danish: Selv hvis det årlige gennemsnitsafkast for en tiårshorisont kunne anvendes til en relevant sammenligning af de forskellige investeringer (som de italienske myndigheder påstår), ville det forventede resultat for de alternative investeringsporteføljer i aftaleperioden stadig skulle indgå i sammenligningen (se også punkt iii)).
Swedish: Även om den årliga genomsnittliga avkastningen över en tioårsperiod kan användas för att på ett meningsfullt sätt jämföra olika investeringar (som de italienska myndigheterna påstår), skulle man trots det vara tvungen att inrikta jämförelsen på det förväntade resultatet av de alternativa investeringsportföljerna under den period då överenskommelsen ingicks (se även punkt iii).
Finnish: Myös siinä tapauksessa, että erityyppisten sijoitusten vertailua 10 vuoden ajanjakson keskimääräiseen vuosikorkoon pidettäisiin hyödyllisenä (kuten Italian viranomaiset väittävät), vertailun olisi koskettava vaihtoehtoisten sijoitusten etukäteen muodostettuja tuotto-odotuksia sopimuksen soveltamisaikana (ks. myös iii alakohta jäljempänä).
Greek: Ακόμη και αν χρησιμοποιείτο η μέση ετήσια απόδοση σχετικά με μια χρονική περίοδο 10 ετών για μια σημαίνουσα σύγκριση μεταξύ των διαφόρων μορφών επενδύσεων (όπως υποστήριξαν οι ιταλικές αρχές) η σύγκριση θα έπρεπε πάντως να πραγματοποιηθεί μεταξύ των αναμενόμενων αποδόσεων των εναλλακτικών επενδύσεων την περίοδο εφαρμογής της συμφωνίας [βλέπε επίσης σημείο iii) κατωτέρω].
Czech: I v případě použití průměrného ročního výnosu za období 10 let s cílem přiměřeně porovnat různé typy investic (jako tvrdí italské orgány), by se však musely porovnat očekávané výnosy alternativních investic v období uplatňování dohody (viz též bod iii)).
Slovak: Aj v prípade použitia priemerného ročného výnosu za obdobie 10 rokov s cieľom primerane porovnať rôzne typy investícií (ako tvrdia talianske orgány) by sa museli porovnať očakávané výnosy alternatívnych investícií v období uplatňovania dohody [pozri aj bod iii)].
Polish: Nawet jeśli wykorzystalibyśmy średni roczny dochód z 10-letniej inwestycji, to aby porównać różne rodzaje inwestycji (jak twierdzą włoskie władze), porównanie to powinno dotyczyć zysków oczekiwanych z inwestycji alternatywnych w okresie obowiązywania porozumienia (zob. ppkt (iii) poniżej).
Hungarian: Még abban az esetben is, ha tíz éves távlatban az éves átlaghozam használható lenne a különböző befektetések érdemi összehasonlításához (ahogyan azt az olasz hatóságok állítják), az összehasonlításnak még mindig ki kellene térnie az alternatív befektetési portfólióknak abban az időszakban várható teljesítményére, amelyre a megállapodás létrejött (lásd az iii. alpontot is).
Slovenian: Tudi če bi lahko uporabili letni povprečni donos v desetletnem obdobju za ustrezno primerjavo različnih naložb (kot trdijo italijanski organi), bi primerjava vseeno morala upoštevati pričakovano uspešnost alternativnih naložbenih portfeljev v obdobju, za katero je bil sklenjen Sporazum (glej tudi točko (iii)).
Romanian: Chiar dacă s-ar utiliza randamentul anual mediu aferent unei perioade de 10 ani pentru o comparație semnificativă între diferite tipuri de investiție (așa cum susțin autoritățile italiene), comparația ar trebui oricum realizată între randamentele preconizate ale investițiilor alternative în perioada de aplicare a Convenției [a se vedea și punctul (iii) de mai jos].
Bulgarian: Дори и средната годишна възвръщаемост за десетгодишен период да може да се използва, за да се сравнят различните инвестиции (както твърдят италианските органи), сравнението все пак трябва да се обърне към очакваните резултати от алтернативните инвестиционни портфейли за периода, за който Споразумението е сключено (вж. също точка iii)).
Estonian: Isegi kui erinevate investeeringute võrdlemiseks saaks kasutada iga-aastast keskmist tulu kümne aasta vältel (nagu Itaalia ametivõimud väidavad), peaks võrdlus siiski käsitlema alternatiivsete investeerimisportfellide eeldatavat tulemuslikkust ajavahemikul, mille kohta kokkuleppe sõlmiti (vt ka alapunkti iii).
Latvian: pat ja gada vidējo ienesīgumu desmit gadu periodā varētu izmantot, lai saprotami salīdzinātu dažādus ieguldījumus (kā apgalvo Itālijas iestādes), salīdzinājumā tik un tā būtu jāskar alternatīvo ieguldījumu portfeļu paredzamā izpilde laika posmā, par kuru noslēgts Līgums (skatīt arī iii) punktu),
Lithuanian: NET ir naudojantis 10 metų vidutine metine grąža siekiant reikšmingai palyginti skirtingų investicijų tipus (kaip teigiama Italijos valdžios institucijų), palyginimas turėtų būti bet kokiu atveju atliktas su laukiama grąža iš alternatyvių investicijų susitarimo taikymo laikotarpiu (žr. ir tolimesnį punktą iii).
Maltese: Anki jekk jintuża l-qligħ annwali medju tul perjodu ta’ żmien ta’ 10 snin għal paragun sinifikanti bejn it-tipi differenti ta’ investiment (kif qed isostnu l-awtoritajiet Taljani), il-paragun xorta jkollu jsir bejn il-qligħ mistenni mill-investimenti alternattivi fil-perjodu meta jiġi applikat il-Ftehim (ara anki l-punt (iii) ta’ aktar ’l isfel).