English: By letter of 16 April 2003, the Commission asked France to provide it with a complete inventory of aid paid under ‘contingency plans’, broken down by measure and by holding, including the amount of aid paid for each measure and the precise duration of the schemes.
French: Par lettre du 16 avril 2003, la Commission a demandé à la France de lui fournir un inventaire complet des aides octroyées au titre des «plans de campagne», ventilées par mesure et par production, comprenant le montant d’aide destinée à chaque mesure et la durée précise des régimes.
German: Mit Schreiben vom 16. April 2003 forderte die Kommission Frankreich auf, ihr ein vollständiges Verzeichnis der im Rahmen der „Krisenpläne“ gewährten Beihilfen zu übermitteln. Dieses sollte nach Art der Maßnahme und Produktionszweigen gegliedert sein und den für jede Maßnahme vorgesehenen Beihilfebetrag sowie die genaue Dauer der Regelungen umfassen.
Spanish: Mediante carta de 16 de abril de 2003, la Comisión solicitó a Francia el inventario completo de las ayudas concedidas en el marco de los «planes de campaña», desglosadas por medida y por producción, incluyendo el importe de la ayuda destinada a cada medida y la duración exacta de los regímenes.
Italian: Con lettera del 16 aprile 2003, la Commissione ha chiesto alla Francia di trasmetterle un elenco completo degli aiuti erogati a titolo dei «piani di campagna», ripartiti per misura e per produzione, indicando l’importo dell’aiuto destinato ad ogni misura, nonché la durata precisa dei regimi.
Portuguese: Por carta de 16 de Abril de 2003, a Comissão solicitou à França que lhe fornecesse um inventário completo dos auxílios concedidos ao abrigo dos «planos de campanha», repartidos por medida e por produção, incluindo o montante do auxílio destinado a cada medida e a duração exacta dos regimes.
Dutch: Per brief van 16 april 2003 heeft de Commissie Frankrijk gevraagd haar een volledige inventaris te verstrekken van de uit hoofde van de noodplannen toegekende steun, verdeeld naar maatregel en naar productie, onder vermelding van het steunbedrag voor elke maatregel en de precieze duur van de regelingen.
Danish: Ved brev af 16. april 2003 bad Kommissionen Frankrig om at indsende en fuldstændig fortegnelse over den støtte, der var ydet som »salgsfremme«, opdelt på foranstaltning og produktion og med angivelse af støttebeløb til hver foranstaltning samt ordningernes nøjagtige varighed.
Swedish: Genom en skrivelse av den 16 april 2003 uppmanade kommissionen Frankrike att inkomma med en fullständig förteckning över de stöd som beviljats i form av åtgärdsprogram, fördelade per åtgärd och produkt, med angivelse av stödbelopp för varje åtgärd och stödordningarnas varaktighet.
Finnish: Komissio pyysi 16 päivänä huhtikuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Ranskaa toimittamaan täydellisen selvityksen kampanjasuunnitelmien mukaisesti myönnetyistä tuista, eriteltyinä toimenpiteen ja tuotannonalan mukaan, kuhunkin toimenpiteeseen tarkoitetun tuen määrä ja tukijärjestelmien tarkka kesto mukaan luettuina.
Greek: Με επιστολή της 16ης Απριλίου 2003, η Επιτροπή ζήτησε από τη Γαλλία να της παράσχει πλήρη κατάλογο των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν δυνάμει των «προγραμμάτων περιόδου εμπορίας», κατανεμημένων ανά μέτρο και ανά κλάδο παραγωγής, ο οποίος να περιλαμβάνει το ύψος της προοριζόμενης για κάθε μέτρο ενίσχυσης και τη συγκεκριμένη διάρκεια των καθεστώτων.
Czech: Dopisem ze dne 16. dubna 2003 požádala Komise Francii, aby jí poskytla úplný soupis podpor, poskytnutých na základě „ročních hospodářských plánů“ a rozdělených podle opatření a produkce, obsahující výši podpory určené pro každé opatření a přesnou dobu trvání režimů.
Slovak: Listom zo 16. apríla 2003 Komisia požiadala Francúzsko, aby jej predložilo úplný súpis pomoci poskytnutej v rámci plánov kampane, rozčlenenej podľa opatrení a výroby jednotlivých druhov výrobkov, vrátane výšky pomoci určenej na každé opatrenie a presného trvania schém pomoci.
Polish: Pismem z dnia 16 kwietnia 2003 r. Komisja zwróciła się do Francji z wnioskiem o dostarczenie pełnego wykazu pomocy przyznanej w ramach „planów interwencyjnych”, z podziałem na środki i rodzaje produkcji, zawierającego wielkość pomocy przeznaczonej na każdy środek oraz dokładny czas trwania programów.
Hungarian: 2003. április 16-i levelében a Bizottság Franciaországot olyan átfogó kimutatás benyújtására kérte fel, amely a „kampánytervek” keretében nyújtott támogatásokat intézkedések és termelés szerint részletezi, valamint tartalmazza az egyes intézkedésekre fordított támogatási összegeket és a programok pontos időtartamát.
Slovenian: Komisija je z dopisom z dne 16. aprila 2003 Francijo zaprosila, naj ji predloži popoln seznam pomoči, dodeljenih na podlagi „načrtov ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih“ ter razčlenjenih po ukrepih in proizvodnjah, ki bo vseboval znesek pomoči za vsak ukrep in točno trajanje shem pomoči.
Romanian: Prin scrisoarea din 16 aprilie 2003, Comisia a solicitat Franței un inventar complet al ajutoarelor acordate în cadrul „planurilor de urgență”, defalcate pe măsuri și sectoare de producție, care să includă valoarea ajutorului destinat fiecărei măsuri și durata precisă a sistemelor.
Bulgarian: С писмо от 16 април 2003 г. Комисията е поискала от Франция да ѝ предостави пълен списък на помощите, предоставени в рамките на „плановете за действие в извънредни ситуации“, разпределени по вид на мярката и на произвеждания продукт, с посочване на размера на помощта, предназначена за всяка мярка, и точната продължителност на действието на съответните схеми на предоставяне.
Estonian: aprilli 2003. aasta kirjaga palus komisjon Prantsusmaalt täieliku ülevaate situatsiooniplaanide alusel eraldatud abist esitatuna abimeetmete ja toodete kaupa, näidates ära igale meetmele eraldatud abisumma ja abikavade täpse kestuse.
Latvian: Komisija ar 2003. gada 16. aprīļa vēstuli pieprasīja Francijai iesniegt tā atbalsta pasākumu pilnīgu uzskaiti, kas piešķirts saskaņā ar “ārkārtas rīcības plāniem”, sadalot pa pasākumiem un produkcijas veidiem un ietverot katram pasākumam paredzēto atbalsta summu un precīzu atbalsta shēmu ilgumu.
Lithuanian: 2003 m. balandžio 16 d. raštu Komisija Prancūziją paprašė pateikti išsamų pagal „specialiuosius planus“ suteiktos pagalbos, suskirstytos pagal priemonę ir produktą, sąrašą, kuriame būtų nurodyta kiekvienai priemonei skirta pagalbos suma ir konkreti pagalbos schemų trukmė.
Maltese: B’ittra tas-16 ta’ April 2003, il-Kummissjoni talbet lil Franza tipprovdilha inventarju komplut tal-għajnuniet imħallsa taħt il-“pjanijiet ta’ kontinġenza”, imqassam skont il-miżura u l-azjenda, inkluż l-ammont tal-għajnuna mħallsa għal kull miżura u t-tul ta’ żmien preċiż tal-iskemi.