FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FEDECOM explained the funding mechanism for the ‘contingency plans’ in detail, along with the role of the committees.
French: La FEDECOM a expliqué de façon détaillée le mécanisme de financement des «plans de campagne» ainsi que le rôle joué par les comités.
German: Die FEDECOM erklärte detailliert den Finanzierungsmechanismus der „Krisenpläne“ sowie die Rolle, die die Comités darin spielten.
Spanish: La Fedecom explicó con detalle el mecanismo de financiación de los «planes de campaña» y la función desempeñada por los Comités.
Italian: La FEDECOM ha spiegato nei dettagli il meccanismo di finanziamento dei «piani di campagna» nonché il ruolo svolto dai comitati.
Portuguese: A FEDECOM explicou pormenorizadamente o mecanismo de financiamento dos «planos de campanha», bem como o papel desempenhado pelos comités.
Dutch: Fedecom heeft het financieringsmechanisme van de noodplannen en de door de comités gespeelde rol uitvoerig toegelicht.
Danish: FEDECOM forklarede detaljeret finansieringsordningen »salgsfremme« samt udvalgenes rolle.
Swedish: FEDECOM förklarade ingående finansieringsmekanismen för åtgärdsprogrammen och den roll kommittéerna spelade.
Finnish: FEDECOM selvitti yksityiskohtaisesti kampanjasuunnitelmien rahoitusmekanismin sekä komiteoiden aseman.
Greek: Η FEDECOM εξήγησε λεπτομερώς τον μηχανισμό χρηματοδότησης των «προγραμμάτων περιόδου εμπορίας» καθώς και τον ρόλο των επιτροπών.
Czech: FEDECOM podrobně vysvětlila mechanismus financování „ročních hospodářských plánů“, jakož i úlohu, kterou mají výbory.
Slovak: FEDECOM podrobne vysvetlil mechanizmus financovania plánov kampane, ako aj úlohu, ktorú zohrali výbory.
Polish: FEDECOM szczegółowo wyjaśniło mechanizm finansowana „planów interwencyjnych” oraz rolę komitetów.
Hungarian: A FEDECOM részletes magyarázattal szolgált a „kampánytervek” finanszírozási mechanizmusáról és a bizottságok szerepéről.
Slovenian: Združenje FEDECOM je podrobno pojasnilo mehanizem financiranja „načrtov ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih“ in vlogo, ki so jo imeli odbori.
Romanian: FEDECOM a explicat în detaliu mecanismul de finanțare a „planurilor de urgență”, precum și rolul jucat de comitete.
Bulgarian: FEDECOM е обяснила подробно механизма на финансиране на „плановете за действие в извънредни ситуации“ и ролята на комитетите.
Estonian: FEDECOM selgitas üksikasjalikult situatsiooniplaanide rahastamismehhanismi ja piirkondlike organisatsioonide rolli.
Latvian: FEDECOM sīkāk izskaidroja ārkārtas rīcības plānu finansēšanas mehānismu, kā arī komiteju lomu.
Lithuanian: FEDECOM išsamiai paaiškino, kaip veikia „specialiųjų planų“ finansavimo mechanizmas ir kokį vaidmenį atlieka komitetai.
Maltese: FEDECOM spjega b’mod dettaljat il-mekkaniżmu ta’ finanzjament tal-“pjanijiet ta’ kontinġenza” kif ukoll ir-rwol tal-kumitati.
English: France has not contested these explanations.
French: Ces explications n’ont pas été contestées par la France.
German: Diese Erklärungen wurden von Frankreich nicht angefochten.
Spanish: Francia no objetó esas explicaciones.
Italian: Tali chiarimenti non sono stati contestati dalle autorità francesi.
Portuguese: Estas explicações não foram contestadas pela França.
Dutch: Deze toelichtingen zijn niet door Frankrijk betwist.
Danish: Disse forklaringer blev ikke anfægtet af Frankrig.
Swedish: Dessa förklaringar har inte ifrågasatts av Frankrike.
Finnish: Ranska ei kiistänyt kyseisiä selvityksiä.
Greek: Η Γαλλία δεν αμφισβήτησε τις εν λόγω εξηγήσεις.
Czech: Francie tato vysvětlení nepopřela.
Slovak: Francúzsko tieto vysvetlenia nepoprelo.
Polish: Wyjaśnienia te nie zostały zakwestionowane przez Francję.
Hungarian: E magyarázatokat Franciaország nem vitatta.
Slovenian: Francija teh pojasnil ni izpodbijala.
Romanian: Aceste explicații nu au fost contestate de către Franța.
Bulgarian: Обясненията не са били отречени от Франция.
Estonian: Prantsusmaa ei vaidlustanud neid selgitusi.
Latvian: Francija neapstrīdēja šos paskaidrojumus.
Lithuanian: Prancūzija šių paaiškinimų neužprotestavo.
Maltese: Dawn l-ispjegazzjonijiet ma ġewx ikkuntestati minn Franza.
English: The measures were financed from an operational fund managed by the economic committees.
French: Les mesures étaient financées à partir d’un fonds opérationnel géré par les comités économiques.
German: Die Maßnahmen wurden über einen Betriebsfonds finanziert, der von den Comités économiques verwaltet wurde.
Spanish: Las medidas eran financiadas por un fondo operativo administrado por los Comités Económicos.
Italian: Le misure in questione venivano finanziate a partire da un fondo di esercizio gestito dai comitati economici.
Portuguese: As medidas eram financiadas a partir de um fundo operacional gerido pelos comités económicos.
Dutch: De maatregelen werden gefinancierd uit een door de economische comités beheerd actiefonds.
Danish: Foranstaltningerne blev finansieret af en driftsfond forvaltet af de økonomiske udvalg.
Swedish: Åtgärderna finansierades med hjälp av en driftsfond som förvaltades av de ekonomiska kommittéerna.
Finnish: Toimenpiteet rahoitettiin talouskomiteoiden hallinnoimasta toimintarahastosta.
Greek: Τα μέτρα χρηματοδοτούνταν από ένα επιχειρησιακό ταμείο, το οποίο διαχειρίζονταν οι γεωργικές οικονομικές επιτροπές.
Czech: Opatření byla financována z provozního fondu spravovaného hospodářskými výbory.
Slovak: Opatrenia sa financovali z prevádzkového fondu spravovaného hospodárskymi výbormi.
Polish: Działania były finansowane z funduszu operacyjnego zarządzanego przez komitety ekonomiczne.
Hungarian: Az intézkedéseket a gazdasági bizottságok által kezelt működési alapból finanszírozták.
Slovenian: Ukrepi so se financirali iz operativnega sklada, ki so ga upravljali gospodarski odbori.
Romanian: Măsurile erau finanțate dintr-un fond operațional gestionat de comitetele economice.
Bulgarian: Мерките са били финансирани от оперативен фонд, управляван от икономическите комитети.
Estonian: Meetmeid rahastati rakendusfondist, mida haldasid põllumajandustootjate piirkondlikud organisatsioonid.
Latvian: Pasākumi tika finansēti no darbības fonda, kuru pārvalda ekonomikas komitejas.
Lithuanian: Priemonės finansuotos iš ekonomikos komitetų valdomų veiklos lėšų.
Maltese: Il-miżuri kienu ffinanzjati minn fond operazzjonali amministrat mill-kumitati ekonomiċi.
English: The sectoral contributions were not made up of contributions for the extension of the rules.
French: Les parts professionnelles n’étaient pas composées de cotisations d’extension de règles.
German: Die Sektoranteile enthielten keine Beiträge zur Ausweitung der Vorschriften.
Italian: Tali parts professionnelles (quote di settore) non erano composte da cotisations d’extension de règles (contributi per estensione delle regole).
Dutch: De beroepsbijdragen bestonden niet uit bijdragen voor de uitbreiding van de regels.
Danish: Bidrag for udvidelse af reglerne indgik ikke i erhvervsandelene.
Swedish: Branschbidragen bestod inte av avgifter för utvidgande av bestämmelser.
Finnish: Alakohtaiset osuudet eivät koostuneet sääntöjen laajentamista koskevista maksuista.
Greek: Τα επαγγελματικά μερίδια δεν περιλάμβαναν εισφορές επέκτασης των κανόνων.
Czech: Oborové příspěvky se neskládaly z příspěvků na rozšíření působnosti pravidel.
Slovak: Odvetvové podiely sa neskladali z príspevkov na rozšírenie pravidiel.
Polish: Udziały producentów nie były tworzone ze składek z tytułu rozszerzenia zasad.
Hungarian: A szakmai hozzájárulás összege nem tartalmazta a szabályok kiterjesztése szerint fizetendő hozzájárulást.
Slovenian: Stanovski deleži niso vključevali prispevkov zaradi razširitve pravil.
Romanian: Contribuțiile profesionale nu erau alcătuite din cotizațiile pentru extinderea normelor.
Bulgarian: Браншовите дялове не са били вноски за разширяване на обхвата на правилата.
Estonian: Ettevõtete osamaksed ei hõlmanud eeskirjade laiendamise makseid.
Latvian: Nozares iemaksās nebija iekļautas ar noteikumu paplašināšanu saistītās iemaksas.
Lithuanian: Sektoriaus įnašo nesudarė įmokos pagal plačiau taikomas taisykles.
Maltese: Il-kontributi settorjali ma kinux magħmulin minn kontributi għall-estensjoni tar-regoli.
English: Thus they were not compulsory by virtue of a ministerial decree.
French: Elles n’étaient donc pas obligatoires en vertu d’un décret ministériel.
German: Sie waren daher nicht kraft eines ministeriellen Dekrets obligatorisch.
Italian: Esse non erano quindi obbligatorie in virtù di un decreto ministeriale.
Dutch: Zij waren bijgevolg niet verplicht krachtens een ministerieel decreet.
Danish: De var dermed ikke obligatoriske i medfør af et ministerielt dekret.
Swedish: De var med andra ord inte obligatoriska enligt något ministerdekret.
Finnish: Ne eivät näin ollen olleet asetuksen nojalla pakollisia.
Greek: Επομένως, δεν ήταν υποχρεωτικά δυνάμει υπουργικού διατάγματος.
Czech: Nebyly proto na základě ministerské vyhlášky povinné.
Slovak: Preto neboli v zmysle ministerskej vyhlášky povinné.
Polish: Nie były zatem obowiązkowe na mocy rozporządzenia ministra.
Hungarian: Ezért fizetésük egy miniszteri rendelet értelmében nem volt kötelező.
Slovenian: Zato niso bili obvezni na podlagi ministrskega odloka.
Romanian: Prin urmare, nu erau obligatorii în virtutea unui decret ministerial.
Bulgarian: Те не са били задължителни по силата на министерски декрет.
Estonian: Seega ei olnud nad ministri määrusega kohustuslikuks tehtud.
Latvian: Tādējādi saskaņā ar ministrijas dekrētu tās nebija obligātas.
Lithuanian: Todėl remiantis Ministro nutarimu jos nebuvo privalomojo pobūdžio.
Maltese: Għaldaqstant, ma kinux obbligatorji skont digriet ministerjali.
English: The sectoral contributions were demanded by the economic agriculture committees and ONIFLHOR paid them from government aid.
French: Les parts professionnelles étaient appelées par les comités économiques agricoles et l’ONIFLHOR les abondait d’une aide publique.
German: Die Sektoranteile wurden durch die Comités économiques agricoles eingezogen, und ONIFLHOR stockte sie durch eine staatliche Beihilfe auf.
Spanish: Las partes profesionales eran solicitadas por los Comités Económicos Agrarios y la Oniflhor las incrementaba con una ayuda pública.
Italian: Le quote di settore erano chieste dai comitati economici agricoli e l’ONIFLHOR le integrava con un aiuto pubblico.
Portuguese: As contribuições sectoriais eram solicitadas pelos comités económicos agrícolas e o ONIFLHOR pagava-as a partir de fundos públicos.
Dutch: De economische landbouwcomités verzochten de producenten om betaling van de beroepsbijdragen en ONIFLHOR vulde deze met overheidssteun aan.
Danish: Erhvervsandelene blev indkaldt af de økonomiske udvalg, og ONIFLHOR supplerede dem med offentlig støtte.
Swedish: Branschbidragen var ett önskemål från de ekonomiska jordbrukskommittéerna och ONIFLHOR kompletterade dem med ett statligt stöd.
Finnish: Maatalousalan talouskomiteat hakivat alakohtaisia osuuksia ja ONIFLHOR maksoi ne julkisesta tuesta.
Greek: Οι γεωργικές οικονομικές επιτροπές ζητούσαν την καταβολή των επαγγελματικών μεριδίων και το ONIFLHOR τα συμπλήρωνε με δημόσια ενίσχυση.
Czech: Oborové příspěvky byly vybírány zemědělsko-hospodářskými výbory a ONIFLHOR na ně přispíval ze státní podpory.
Slovak: Odvetvové podiely vyberali poľnohospodárske hospodárske výbory a ONIFLHOR na ne prispieval z verejnej pomoci.
Polish: Udziały producentów były pobierane przez rolnicze komitety ekonomiczne, a ONIFLHOR przekazywał im pomoc publiczną.
Hungarian: A szakmai hozzájárulásokat a mezőgazdasági bizottságok hívták le és az ONIFHLOR azt állami támogatással egészítette ki.
Slovenian: K plačilu stanovskih deležev so pozivali kmetijsko-gospodarski odbori, z javno pomočjo pa jih je oskrboval ONIFLHOR.
Romanian: Contribuțiile profesionale erau solicitate de către comitetele economice agricole, iar ONIFLHOR le susținea printr-un ajutor public.
Bulgarian: Браншовите дялове са били събирани от земеделските икономически комитети, а ONIFLHOR ги е допълвала с държавна помощ.
Estonian: Ettevõtete osamakseid kogusid piirkondlikud organisatsioonid ja ONIFLHOR lisas neile riigiabi.
Latvian: Nozares iemaksas bija pieprasījušas lauksaimniecības ekonomikas komitejas, un ONIFLHOR tās maksāja no valsts atbalsta.
Lithuanian: Žemės ūkio komitetai reikalavo sektoriaus įnašų, o ONIFLHOR prie jų pridėdavo pagalbą iš valstybės lėšų.
Maltese: Il-kontributi settorjali kienu ntalbu mill-kumitati agri-ekonomiċi, u tħallsu minn ONIFLHOR permezz ta’ għajnuna pubblika.
English: However, the producer organisations had the option not to take part in the initiative.
French: Toutefois, les organisations de producteurs avaient la possibilité de ne pas adhérer à l’initiative.
German: Allerdings hatten die Erzeugerorganisationen die Möglichkeit, der Initiative nicht beizutreten.
Spanish: Sin embargo, las organizaciones de productores tenían la posibilidad de no sumarse a la iniciativa.
Italian: Le organizzazioni di produttori, tuttavia, potevano non aderire all’iniziativa.
Portuguese: No entanto, as organizações de produtores tinham a possibilidade de não aderir à iniciativa.
Dutch: De producentenorganisaties hadden echter de mogelijkheid om niet aan dit initiatief mee te werken.
Danish: Dog havde producentorganisationerne mulighed for ikke at tilslutte sig initiativet.
Swedish: Producentsammanslutningarna hade emellertid möjlighet att stå utanför initiativet.
Finnish: Tuottajaorganisaatioilla oli kuitenkin mahdollisuus olla osallistumatta aloitteeseen.
Greek: Ωστόσο, οι οργανώσεις παραγωγών είχαν τη δυνατότητα να μην συμμετάσχουν στην πρωτοβουλία.
Czech: Organizace producentů však měly možnost se k této iniciativě nepřipojit.
Slovak: Organizácie výrobcov však mali možnosť nepripojiť sa k tejto iniciatíve.
Polish: Organizacje producentów miały jednak możliwość nieprzystąpienia do inicjatywy.
Hungarian: A termelői szervezeteknek azonban lehetőségük volt arra, hogy ne csatlakozzanak a kezdeményezéshez.
Slovenian: Vendar so organizacije proizvajalcev imele možnost, da ne pristopijo k pobudi.
Romanian: Cu toate acestea, organizațiile de producători aveau posibilitatea de a nu se alătura inițiativei.
Bulgarian: Съществувала е възможността обаче организациите на производителите да не участват в инициативата.
Estonian: Tootjaorganisatsioonid ei olnud siiski kohustatud algatusega ühinema.
Latvian: Tomēr ražotāju organizācijām bija iespēja nepiedalīties iniciatīvā.
Lithuanian: Vis dėlto, gamintojų organizacijos galėjo pasirinkti prie šios iniciatyvos neprisijungti.
Maltese: Madankollu, l-organizzazzjonijiet ta’ produtturi kellhom l-għażla li ma jeħdux sehem fl-inizjattiva.
English: The non-payment of sectoral contributions equated to a rejection of ONIFLHOR aid.
French: Le non paiement des parts professionnelles équivalait à un refus de recevoir les aides ONIFLHOR.
German: Die Nichtzahlung der Sektoranteile bedeutete, auf die Beihilfen von ONIFLHOR zu verzichten.
Spanish: El impago de las partes profesionales equivalía a un rechazo a recibir las ayudas Oniflhor.
Italian: Il mancato pagamento delle «quote di settore» equivaleva al rifiuto di ricevere gli aiuti ONIFLHOR.
Portuguese: O não pagamento das contribuições sectoriais equivalia a uma recusa de receber os auxílios ONIFLHOR.
Dutch: De niet-betaling van de beroepsbijdragen kwam neer op een weigering van de steun van ONIFLHOR.
Danish: Manglende betaling af erhvervsandelene betød, at man afviste at modtage støtte fra ONIFLHOR.
Swedish: Att inte betala branschbidrag var detsamma som att vägra ta emot stöd från ONIFLHOR.
Finnish: Alakohtaisten osuuksien maksamatta jättäminen oli sama kuin ONIFLHORin tuista kieltäytyminen.
Greek: Η μη καταβολή των επαγγελματικών μεριδίων ισοδυναμούσε με άρνηση λήψης των ενισχύσεων του ONIFLHOR.
Czech: Nezaplacení oborových příspěvků se rovnalo odmítnutí podpor, které vyplácel ONIFLHOR.
Slovak: Neplatiť odvetvové podiely znamenalo odmietnutie pomoci poskytovanej ONIFLHOR-om.
Polish: Brak płatności udziałów producentów był równoznaczny z odmową przyjęcia pomocy ONIFLHOR.
Hungarian: A szakmai hozzájárulások nem fizetése egyet jelentett az ONIFLHOR támogatásainak elutasításával.
Slovenian: Neplačilo stanovskih deležev je pomenilo zavrnitev prejemanja pomoči ONIFLHOR.
Romanian: Neplata contribuțiilor profesionale însemna refuzul de a primi ajutoarele ONIFLHOR.
Bulgarian: Неплащането на браншовите дялове е било равносилно на отказ от получаване на помощи от ONIFLHOR.
Estonian: Ettevõtete osamaksete mittemaksmine tähendas ONIFLHORi toetustest loobumist.
Latvian: Nozares iemaksu nemaksāšana bija līdzvērtīga atteikumam saņemt atbalstu no ONIFLHOR.
Lithuanian: Sektoriaus įmokų nemokėjimas reiškė, kad atsisakoma ONIFLHOR pagalbos.
Maltese: In-nuqqas ta’ ħlas tal-kontributi settorjali kien ifisser ċaħda tal-għajnuna mingħand ONIFLHOR.
English: In this case, government aid was blocked at economic committee level and ONIFLHOR asked for ex-post reimbursement.
French: En ce cas, l’aide publique restait bloquée au niveau du comité économique et l’ONIFLHOR en demandait ex-post le remboursement.
German: In diesem Falle blieb die staatliche Beihilfe auf der Ebene des Comité économique blockiert und ONIFLHOR verlangte nachträglich ihre Erstattung.
Spanish: En ese caso, la ayuda permanecía bloqueada en el Comité Económico y la Oniflhor pedía posteriormente la devolución.
Italian: In questo caso, l’aiuto pubblico restava bloccato a livello del comitato economico e l’ONIFLHOR ne chiedeva ex post il rimborso.
Portuguese: Neste caso, o auxílio público ficava bloqueado ao nível do comité económico e o ONIFLHOR solicitava posteriormente o seu reembolso.
Dutch: In dit geval bleef de overheidssteun op het niveau van het economische comité geblokkeerd en vroeg ONIFLOHR achteraf om terugbetaling daarvan.
Danish: I så fald forblev den offentlige støtte indefrosset hos det økonomiske udvalg, og ONIFLHOR bad efterfølgende om tilbagebetaling.
Swedish: I det fallet frystes det statliga stödet i den ekonomiska kommittén och ONIFLHOR krävde i efterhand att det skulle återbetalas.
Finnish: Tällöin julkinen tuki jäi talouskomitealle ja ONIFLHOR pyysi sen takaisinmaksua myöhemmin.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η δημόσια ενίσχυση παρέμενε δεσμευμένη στη γεωργική οικονομική επιτροπή και το ONIFLHOR ζητούσε εκ των υστέρων την επιστροφή της.
Czech: V takovém případě zůstala státní podpora zablokována u hospodářského výboru a ONIFLHOR požádal zpětně o její refundaci.
Slovak: V tomto prípade verejná pomoc zostala zablokovaná na úrovni hospodárskeho výboru a ONIFLHOR následne požiadal o jej vrátenie.
Polish: W takim wypadku pomoc publiczna była blokowana na poziomie komitetu ekonomicznego i ONIFLHOR zwracał się ex post o jej zwrot.
Hungarian: Ebben az esetben az állami támogatást a gazdasági bizottság blokkolta és az ONIFLHOR utólagosan kérte annak visszatérítését.
Slovenian: V takem primeru je javna pomoč ostala blokirana na ravni gospodarskega odbora in ONIFLHOR je naknadno zahteval njeno povračilo.
Romanian: În acest caz, ajutorul public rămânea blocat la nivelul comitetului economic, iar ONIFLHOR solicita rambursarea ex-post.
Bulgarian: В този случай държавната помощ е била блокирана на ниво икономически комитет, след което ONIFLHOR е изисквала нейното възстановяване.
Estonian: Sellisel juhul ei jõudnud riigiabi piirkondlikust organisatsioonist kaugemale ja ONIFLHOR nõudis selle hiljem tagasi.
Latvian: Šādā gadījumā valsts atbalsts tika apturēts ekonomikas komitejas līmenī, un ONIFLHOR ex-post pieprasīja to atmaksu.
Lithuanian: Tokiu atveju valstybės pagalba likdavo ekonomikos komitete, o vėliau ONIFLHOR reikalavo ją grąžinti.
Maltese: F’dan il-każ, l-għajnuna pubblika baqgħet ibblokkata fil-livell tal-kumitat ekonomiku, u ONIFHLOR talbet rimborż ex-post.
English: Amount of aid
French: Montant des aides
German: Höhe der Beihilfen
Spanish: Importe de las ayudas
Italian: Importo degli aiuti
Portuguese: Montante dos auxílios
Dutch: Bedrag van de steun
Danish: Støttens størrelse
Swedish: Stödbelopp
Finnish: Tukien määrät
Greek: Ύψος των ενισχύσεων
Czech: Výše podpor
Slovak: Výška pomoci
Polish: Wielkość pomocy
Hungarian: A támogatások összege
Slovenian: Znesek pomoči
Romanian: Valoarea ajutoarelor
Bulgarian: Размер на помощите
Estonian: Toetuste suurus
Latvian: Atbalsta apjoms
Lithuanian: Pagalbos suma
Maltese: Ammont tal-għajnuna
English: The following table gives an overview of the amounts paid, in euro, by ONIFLHOR under the ‘contingency plans’ from 1992 to 2002 [8]. These sums are broken down by year and by measure.
Spanish: El cuadro de abajo ofrece un resumen de los importes pagados, en euros, por la Oniflhor en el marco de los «planes de campaña» de 1992 a 2002 [8].
Portuguese: O quadro abaixo apresenta um resumo dos montantes pagos, em euros, pelo ONIFLHOR ao abrigo dos «planos de campanha», de 1992 a 2002 [8], repartidos por ano e por acções.
Bulgarian: Таблицата по-долу съдържа обобщени данни за размера на помощите в евро, изплатени от ONIFLHOR в рамките на „плановете за действие в извънредни ситуации“ през периода от 1992 до 2002 г. [8] Сумите са класифицирани по години и по видове дейности.
English: However, for 1992 and 1993, the table only shows the overall amount of aid paid.
French: Or, pour les années 1992 et 1993, seul le montant global de l’aide figure dans le tableau.
German: Für die Jahre 1992 und 1993 sind lediglich die Gesamtbeträge in der Tabelle angegeben.
Spanish: Los importes se desglosan por ejercicio y por acción, aunque, para 1992 y 1993, solo figura el importe global de la ayuda.
Italian: Per gli anni 1992 e 1993 figura solo l’importo globale dell’aiuto.
Dutch: Voor 1992 en 1993 is in de tabel alleen het totale bedrag van de steun aangegeven.
Danish: For årene 1992 og 1993 er dog kun anført det samlede støttebeløb.
Swedish: För år 1992 och 1993 anges endast det totala stödbeloppet i tabellen.
Finnish: Vuosien 1992 ja 1993 osalta taulukossa esitetään kuitenkin ainoastaan tuen kokonaismäärä.
Greek: Όμως, για τα έτη 1992 και 1993, στον πίνακα παρατίθεται μόνον το συνολικό ποσό της ενίσχυσης.
Czech: Pro rok 1992 a 1993 je v tabulce uvedena pouze celková výše podpory.
Slovak: Za roky 1992 a 1993 sa však v tabuľke uvádza iba celková výška pomoci.
Polish: W przypadku lat 1992 i 1993 w tabeli umieszczono jedynie całkowitą wielkość pomocy.
Hungarian: Kivéve az 1992. és az 1993. évet, amelyre vonatkozóan a táblázatban csak a támogatás teljes összegét tüntették fel.
Slovenian: Vendar je za leti 1992 in 1993 v razpredelnici naveden samo skupni znesek pomoči.
Romanian: Pentru anii 1992 și 1993 însă, în tabel figurează doar valoarea totală a ajutoarelor.
Bulgarian: За 1992 и 1993 г. в таблицата фигурира само общата сума на помощта.
Estonian: ja 1993. aasta kohta on tabelis esitatud üksnes abi kogusumma.
Latvian: Tomēr attiecībā uz 1992. un 1993. gadu tabulā ir atrodama vienīgi kopējā atbalsta summa.
Lithuanian: Tačiau apie 1992 ir 1993 metus lentelėje pateikiama tik bendra pagalbos suma.
Maltese: Madankollu, għas-snin 1992 u 1993, it-tabella turi biss l-ammont globali tal-għajnuna mħallsa.