FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On 15 May 2008, Italy was sent a request for information; Italy replied in a letter recorded as incoming mail on 10 June 2008.
French: Le 15 mai 2008, une demande de renseignements a été envoyée à l’Italie, qui y a répondu par une lettre recommandée en date du 10 juin 2008.
German: Am 15. Mai 2008 wurde Italien ein Auskunftsersuchen übermittelt, auf das Italien mit Schreiben vom 10. Juni 2008 antwortete.
Spanish: El 15 de mayo de 2008, se envió a Italia una solicitud de información; Italia contestó mediante carta registrada en la Comisión el 10 de junio de 2008.
Italian: Il 15 maggio 2008 è stata inviata una richiesta di informazioni all’Italia, che vi ha risposto con lettera registrata in data 10 giugno 2008.
Portuguese: A 15 de Maio de 2008, foi enviado um pedido de informações à Itália, que respondeu por carta registada de 10 de Junho de 2008.
Swedish: Den 15 maj 2008 skickade kommissionen en begäran om upplysningar till Italien, som svarade på denna genom en skrivelse som registrerades hos kommissionen den 10 juni 2008.
Finnish: Italialle lähetettiin 15 päivänä toukokuuta 2008 tietopyyntö, johon Italia vastasi 10 päivänä kesäkuuta 2008 vastaanotetuksi kirjatulla kirjeellä.
Greek: Στις 15 Μαΐου 2008 απεστάλη αίτηση παροχής πληροφοριών στην Ιταλία, η οποία απήντησε με συστημένη επιστολή με ημερομηνία 10 Ιουνίου 2008.
Czech: Dne 15. května 2008 byla Itálii zaslána žádost o informace, na kterou odpověděla v dopise zaevidovaném dne 10. června 2008.
Slovak: Dňa 15. mája 2008 bola Taliansku zaslaná žiadosť o informácie; Taliansko zaslalo odpoveď v liste, ktorého doručenie bolo zaevidované 10. júna 2008.
Polish: Dnia 15 maja 2008 r. został wysłany wniosek o udzielenie informacji do Włoch, które odpowiedziały pismem zarejestrowanym dnia 10 czerwca 2008 r.
Hungarian: Olaszországot 2008. május 15-én írásban kérték, hogy szolgáltasson információkat; Olaszország erre 2008. június 10-én iktatott levélében válaszolt.
Slovenian: Italija je 15. maja 2008 prejela zahtevo po informacijah, na katero je odgovorila v dopisu, ki je bil evidentiran 10. junija 2008.
Romanian: La 15 mai 2008 s-a transmis Italiei solicitarea de a trimite informații, la care aceasta a răspuns prin scrisoarea înregistrată în data de 10 iunie 2008.
Bulgarian: На 15 май 2008 г. на Италия беше изпратена молба за информация, на която Италия отговори с писмо, регистрирано като получено на 10 юни 2008 г.
Estonian: mail 2008 taotleti Itaalialt täiendavat teavet. Itaalia vastus registreeriti 10. juunil 2008.
Latvian: Komisija 2008. gada 15. maijā Itālijai nosūtīja informācijas pieprasījumu, uz kuru Itālija atbildēja ar vēstuli, kas reģistrēta 2008. gada 10. jūnijā.
Lithuanian: 2008 m. gegužės 15 d. Italijai nusiųstas prašymas pateikti informacijos, Italija atsakė raštu (laiškas gautas ir užregistruotas 2008 m. birželio 10 d.).
Maltese: Fil-15 ta’ Mejju 2008 ntbagħtet rikjesta għall-informazzjoni l-Italja; l-Italja rrispondiet permezz ta’ ittra reġistrata fl-10 ta’ Ġunju 2008.
English: DESCRIPTION
German: BESCHREIBUNG
Spanish: DESCRIPCIÓN
Italian: DESCRIZIONE
Portuguese: DESCRIÇÃO
Danish: BESKRIVELSE
Swedish: BESKRIVNING
Finnish: II KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Czech: POPIS
Slovak: OPIS
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS ŚRODKÓW POMOCY
Hungarian: AZ ÜGY ISMERTETÉSE
Slovenian: OPIS
Romanian: DESCRIERE
Bulgarian: ОПИСАНИЕ
Estonian: KIRJELDUS
Latvian: APRAKSTS
Lithuanian: APRAŠAS
Maltese: DESKRIZZJONI
English: In September 2006 a feasibility study was carried out by Banca CIS, which concluded that the plan was economically viable.
French: En septembre 2006, la banque CIS a procédé à une étude de faisabilité qui démontrait la viabilité de ce programme.
German: Im September 2006 stellte die „Banca CIS“ in einer Durchführbarkeitsstudie fest, dass dieser Plan wirtschaftlich und finanziell tragfähig war.
Spanish: En septiembre de 2006, la Banca CIS realizó un estudio de viabilidad que concluyó que el Programa era económica y financieramente viable.
Italian: Nel settembre 2006 la Banca CIS ha effettuato uno studio di fattibilità, in cui attestava l’efficienza economico-finanziaria di detto programma.
Portuguese: Em Setembro de 2006, o banco CIS efectuou um estudo de viabilidade, no qual certificava a eficiência económico-financeira desse programa.
Dutch: In september 2006 verrichtte de bank CIS een haalbaarheidsstudie waarmee zij aantoonde dat het programma economisch en financieel levensvatbaar was.
Danish: I september 2006 foretog Banca CIS en gennemførlighedsundersøgelse, som bekræftede, at planen var rentabel.
Swedish: I september 2006 utförde finansinstitutet Banca CIS en genomförbarhetsstudie som visade att programmet var ekonomiskt bärkraftigt.
Finnish: Banca CIS suoritti syyskuussa 2006 toteutettavuustutkimuksen, jossa vahvistettiin, että kyseinen suunnitelma olisi taloudellisesti tuloksekas.
Greek: Το Σεπτέμβριο του 2006, η Banca CIS εκπόνησε μελέτη σκοπιμότητας που αποδείκνυε τη χρηματοοικονομική αποτελεσματικότητα του εν λόγω προγράμματος.
Czech: V září 2006 banka CIS vypracovala realizační studii, v níž potvrdila ekonomicko-finanční efektivnost výše zmíněného plánu.
Slovak: Banca CIS vypracovala v septembri 2006 štúdiu uskutočniteľnosti, v ktorej dospela k záveru, že tento plán je z ekonomického hľadiska uskutočniteľný.
Polish: We wrześniu 2006 r. bank Banca CIS przeprowadził studium wykonalności, w którym stwierdzona została wykonalność ekonomiczno-finansowa ww. programu.
Hungarian: 2006 szeptemberében a Banca CIS megvalósíthatósági tanulmánya megállapította, hogy a terv gazdaságilag életképes.
Slovenian: Kreditna institucija Banca CIS je septembra 2006 izvedla študijo izvedljivosti, na podlagi katere je ugotovila, da je načrt ekonomsko upravičen.
Romanian: În septembrie 2006, Banca CIS a întreprins un studiu de fezabilitate, în care se confirmă eficiența economică-financiară a programului menționat.
Bulgarian: През септември 2006 г. банка CIS извършва проучване за осъществимост, според което тази програма е икономически осъществима.
Estonian: aasta septembris korraldas Banca CIS teostatavusuuringu, mis kinnitas nimetatud kava majanduslikku ja rahalist tasuvust.
Latvian: Banca CIS 2006. gada septembrī veica priekšizpēti, kurā secināja, ka minētais plāns ir ekonomiski dzīvotspējīgs.
Lithuanian: „Programma di intervento e gestione“) dėl kasybos „Genna Tres Montis“ kasykloje tąsos.
Maltese: F’Settembru 2006 il-Bank CIS għamel studju ta’ probabbiltà li kkonkluda li l-pjan kien ekonomikament vijabbli.
English: Fluorite di Silius was set up thereafter; it was wholly owned by the Region of Sardinia.
French: L’entreprise Fluorite di Silius s.p.a., contrôlée à 100 % par le gouvernement régional sarde, a ensuite été créée.
German: Daraufhin wurde das Unternehmen Fluorite di Silius s.p.a. gegründet, das zu 100 % von der Autonomen Region Sardinien kontrolliert wird.
Spanish: Posteriormente se constituyó la empresa Fluorite di Silius SpA, propiedad al cien por cien de la Región Autónoma de Cerdeña.
Italian: Successivamente è stata costituita la Fluorite di Silius SpA, controllata al 100 % dalla Regione Autonoma Sardegna.
Portuguese: Subsequentemente, foi criada a Fluorite di Silius s.p.a., controlada a 100 % pela Região Autónoma da Sardenha.
Dutch: Vervolgens werd de onderneming Fluorite di Silius s.p.a. in het leven geroepen, die voor 100 % in handen is van de Autonome Regio Sardinië.
Danish: Derefter oprettede man Fluorite di Silius SpA, der ejes fuldt ud af regionen Sardinien.
Swedish: Därefter bildades företaget Fluorite di Silius, som till 100 % kontrolleras av regionen Sardinien.
Finnish: Tämän jälkeen perustettiin Sardinian aluehallituksen kokonaan omistama yritys Fluorite di Silius SpA.
Greek: Εν συνεχεία, συνεστήθη η εταιρεία Fluorite di Silius SpA, η οποία ελέγχεται κατά 100 % από την Αυτόνομη Περιφέρεια της Σαρδηνίας.
Czech: Následně byl založen Fluorite di Silius s.p.a., podnik ve výlučném vlastnictví autonomního regionu Sardinie.
Slovak: Potom bola založená spoločnosť Fluorite di Silius; celá spoločnosť bola vlastnená regiónom Sardínia.
Polish: Następnie utworzono spółkę Fluorite di Silius SpA kontrolowaną w 100 % przez Autonomiczny Region Sardynii.
Hungarian: Ezt követően létrehozták a Fluorite di Silius nevű vállalkozást, amelynek kizárólagos tulajdonosa Szardínia tartomány lett.
Slovenian: Temu je sledila ustanovitev družbe Fluorite di Silius, ki je bila v celoti v lasti regije Sardinije.
Romanian: Ulterior a fost înființată întreprinderea Fluorite di Silius s.p.a., controlată în proporție de 100 % de Regiunea Autonomă Sardinia.
Bulgarian: Впоследствие е създадено дружество Fluorite di Silius ЅрA, изцяло собственост на Регион Сардиния.
Estonian: Seejärel loodi ettevõtja Fluorite di Silius s.p.a., mis on täielikult Sardiinia autonoomse maakonna kontrolli all.
Latvian: Pēc tam izveidoja Fluorite di Silius s.p.a., kas pilnībā pieder Sardīnijas reģionālajai pašvaldībai.
Lithuanian: Taigi įkurta „Fluorite di Silius“, kurią visą valdė Sardinijos regionas.
Maltese: Fluorite di Silius S.p.A. kienet imwaqqfa wara, kienet totalment ta’ propjetà tar-Reġjun ta’ Sardenja.
English: The tender for the mining concession was published on 9 March 2007. On 23 May 2007 the awarding committee awarded the mining concession to the only bidder, Fluorite di Silius.
Polish: Przetarg na udzielenie koncesji na wydobywanie minerałów został opublikowany dnia 9 marca 2007 r. Dnia 23 maja 2007 r. komisja przetargowa przyznała koncesję na wydobywanie minerałów jedynemu oferentowi, tj. spółce Fluorite di Silius SpA.
Bulgarian: Търгът за концесия на мината е публикуван на 9 март 2007 г. На 23 май 2007 г. комисията по присъждане възлага концесията на единствения участник в търга Fluorite di Silius ЅрA.
Lithuanian: Konkursas dėl kasyklos koncesijos paskelbtas 2007 m. kovo 9 d.2007 m. gegužės 23 d. laimėtoją rinkęs komitetas suteikė kasyklos koncesiją vienintelei pasiūlymo teikėjai – „Fluorite di Silius“.
English: The investment not recovered would be substantial, at some EUR 13,5 million, or 36 % of the total [12].
French: Il resterait encore 13,5 millions EUR à récupérer (36 % du total) [12], soit un montant considérable.
German: Mit rund 13,5 Mio. EUR (rund 36 % der Gesamtinvestition) würde ein erheblicher Betrag offen bleiben [12].
Spanish: La inversión no recuperada sería considerable, aproximadamente 13,5 millones EUR, o un 36 % del total [12].
Italian: Anzi, resterebbe scoperto un residuo considerevole di circa 13,5 milioni di EUR (pari al 36 % del totale) [12].
Portuguese: Aliás, ficaria por recuperar um montante considerável de cerca de 13,5 milhões de EUR (correspondente a 36 % do total) [12].
Dutch: Met circa 13,5 miljoen EUR (circa 36 % van de totale investering) zou nog een aanzienlijk bedrag blijven openstaan [12].
Danish: En betydelig del af investeringerne, ca. 13,5 mio. EUR (svarende til 36 % af de samlede investeringer), ville således ikke være dækket [12].
Finnish: Itse asiassa takaisin saamatta jäävä investointi olisi huomattava, noin 13,5 miljoonaa euroa (eli 36 prosenttia kokonaismäärästä) [12].
Greek: Επιπλέον, θα έμενε ακάλυπτο σημαντικό υπόλοιπο περίπου 13,5 εκατ. ευρώ (δηλαδή 36 % του συνόλου) [12].
Czech: Naopak, zůstane nepokrytých přibližně 13,5 milionů EUR (tzn. 36 % celkových investic) [12].
Slovak: Nepokryté investície by boli značné, približne 13,5 milióna EUR alebo 36 % ich celkovej výšky [12].
Polish: Bez pokrycia pozostałaby wartość około 13,5 mln EUR (stanowiąca 36 % całkowitej wartości) [12].
Hungarian: A beruházás vissza nem térülő része jelentős mértékű, mintegy 13,5 millió EUR lenne, amely a teljes összeg 36 %-át jelenti [12].
Slovenian: Znesek nepokrite naložbe bi bil znaten, in sicer približno 13,5 milijona EUR ali 36 % celotne naložbe [12].
Romanian: De asemenea, ar rămâne descoperită o valoare reziduală considerabilă de aproximativ 13,5 milioane EUR (reprezentând 36 % din total) [12].
Bulgarian: Инвестициите, които не са възвърнати, биха съставлявали 13,5 млн. евро (или 36 % от цялата сума) [12].
Estonian: Katmata jääv summa oleks märkimisväärne ja ulatuks umbes 13,5 miljoni euroni (36 % koguinvesteeringust).
Latvian: Neatgūto ieguldījumu summa būtu ievērojama – apmēram 13,5 miljoni euro jeb 36 % no kopējās summas [12].
Lithuanian: Nesusigrąžintos investicijos būtų didelės: apie 13,5 mln. arba 36 % visų investicijų [12].
Maltese: Anzi, l-investiment mhux kopert se jkun sostanzjali, xi EUR 13,5 miljun, jew 36 % tat-total [12].
English: By letter dated 10 June 2008, recorded as incoming mail the same day, the Italian authorities provided a copy of the formal step cancelling the tender, which was dated 8 April 2008 [13]. In the same letter the Italian authorities stated that the Fluorite di Silius business plan, whose feasibility had been questioned in the opening decision, had now been abandoned.
Bulgarian: С писмо от 10 юни 2008 г., регистрирано на същата дата, италианските власти предоставиха копие от официалния акт за анулиране на търга с дата 8 април 2008 г. [13] В това писмо италианските органи декларират, че бизнес планът на Fluorite di Silius ЅрA, чиято осъществимост е поставена под съмнение в решението за откриване на процедура по разследване, вече е отхвърлен.
English: The business plan presented in connection with the tender has now been abandoned.
French: Parallèlement, le plan industriel présenté dans le cadre dudit appel d’offres est à présent caduc.
German: Zugleich ist der Geschäftsplan, der im Rahmen der fraglichen Ausschreibung vorgelegt wurde, nunmehr hinfällig.
Spanish: Asimismo, se ha abandonado el plan industrial presentado en el marco de la licitación.
Italian: Allo stesso tempo, il piano industriale presentato nel quadro di detta gara è ormai superato.
Portuguese: Em simultâneo, o plano industrial apresentado para efeitos do referido concurso foi abandonado.
Dutch: Terzelfder tijd is het bedrijfsplan dat in het kader van de aanbesteding was ingediend, thans nietig.
Danish: Samtidig er den driftsplan, der blev fremlagt i forbindelse med dette udbud, nu ophævet.
Swedish: Dessutom har den affärsplan som lades fram i samband med anbudsförfarandet i fråga övergivits.
Finnish: Samalla tarjouskilpailun yhteydessä toimitetusta liiketoimintasuunnitelmasta on tullut mitätön.
Greek: Συγχρόνως, το επιχειρησιακό σχέδιο που υποβλήθηκε στο πλαίσιο του εν λόγω διαγωνισμού έχει πλέον εγκαταλειφθεί.
Czech: Zároveň se stává neplatným průmyslový plán, představený v rámci dotyčného nabídkového řízení.
Slovak: Podnikateľský plán predložený v súvislosti s verejnou súťažou bol zrušený.
Polish: Jednocześnie plan przemysłowy przedstawiony w ramach przetargu jest już nieaktualny.
Hungarian: A pályázati kiírással kapcsolatban bemutatott üzleti tervet úgyszintén elvetették.
Slovenian: Poslovni načrt, predložen v okviru javnega razpisa, je bil opuščen.
Romanian: În același timp, planul de afaceri prezentat în cadrul licitației menționate nu mai este de actualitate.
Bulgarian: Бизнес планът, представен във връзка с търга, вече е отхвърлен.
Estonian: Ühtlasi on kaotanud kehtivuse kõnealuse pakkumismenetluse raames esitatud äriplaan.
Latvian: Turklāt uzņēmējdarbības plāns, kas bija iesniegts saistībā ar minēto piedāvājumu konkursu, šobrīd ir pārtraukts.
Lithuanian: Dėl konkurso pateikto verslo plano atsisakyta.
Maltese: Il-pjan industrijali preżentat b’konnessjoni mas-sejħa tal-offerta ġie fl-istess ħin abbandunat.
English: It may be concluded that the formal investigation procedure no longer serves any purpose and should be closed.
French: En conséquence, il peut être conclu que la procédure formelle d’examen n’a plus lieu d’être et doit donc être close.
German: Daher kann der Schluss gezogen werden, dass das förmliche Prüfverfahren gegenstandslos geworden ist und somit eingestellt werden kann.
Spanish: Por todo ello, cabe concluir que el procedimiento de investigación formal carece de objeto y debe darse por finalizado.
Italian: Ciò premesso, si può concludere che il procedimento di indagine formale ha esaurito la sua funzione e deve quindi essere chiuso.
Portuguese: Atendendo ao exposto, é possível concluir que o procedimento de investigação formal fica esvaziado de conteúdo e deve ser encerrado.
Dutch: Derhalve kan de conclusie worden getrokken dat de formele onderzoeksprocedure zonder voorwerp is geworden en derhalve moet worden beëindigd.
Danish: På denne baggrund kan det konkluderes, at den formelle undersøgelsesprocedure ikke længere tjener noget formål og derfor kan indstilles.
Swedish: Till följd av detta kan man dra slutsatsen att det formella granskningsförfarandet inte längre fyller någon funktion och att förfarandet därför bör avslutas.
Finnish: Tämän perusteella voidaan todeta, että muodollinen tutkintamenettely ei ole enää tarpeen ja on sen vuoksi päätettävä.
Greek: Συνεπώς, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η επίσημη διαδικασία έρευνας είναι άνευ ουσίας και πρέπει, επομένως, να περατωθεί.
Czech: Po předeslání těchto slov je možné dojít k závěru, že formální vyšetřovací řízení splnilo svou funkci, a lze je proto zastavit.
Slovak: Možno dospieť k záveru, že konanie vo veci formálneho zisťovania prestalo slúžiť akémukoľvek účelu a malo by sa ukončiť.
Polish: Ze względu na powyższe można stwierdzić, że formalne postępowanie wyjaśniające jest bezprzedmiotowe i dlatego powinno zostać zamknięte.
Hungarian: Következésképpen megállapítható, hogy a hivatalos vizsgálati eljárás okafogyottá vált, tehát le kell zárni.
Slovenian: Na podlagi tega je mogoče sklepati, da formalni postopek preiskave ni več smiseln in ga je treba končati.
Romanian: Pe baza celor prezentate, se poate conchide că procedura de investigație formală nu mai are obiect și, prin urmare, poate fi închisă.
Bulgarian: Затова може да се заключи, че официалната процедура по разследване е загубила своето значение и следва да бъде закрита.
Estonian: Eelöeldut arvesse võttes võib järeldada, et ametlik rikkumismenetlus tuleb lõpetada, sest selle jätkamine ei ole enam põhjendatud.
Latvian: Tādējādi var secināt, ka oficiālā izmeklēšanas procedūra vairs nav nepieciešama un tā ir jāizbeidz.
Lithuanian: Galima daryti išvadą, kad oficiali tyrimo procedūra nebeprasminga ir turėtų būti baigta.
Maltese: Jista' jiġi konkluż li l-proċess ta’ proċedura formali ta’ investigazzjoni ma għandux aktar importanza u għandu jingħalaq.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: III. CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: III PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Romanian: CONCLUZIE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
Maltese: KONKLUŻJONI
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VÕTNUD VASTU KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: This Decision is addressed to the Italian Republic.
French: La République italienne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Italienische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Italiana.
Italian: La Repubblica italiana è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Italiana é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Italien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Italské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Włoskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak az Olasz Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Italijansko republiko.
Romanian: Prezenta decizie se adresează Republicii Italiene.
Bulgarian: Адресат на настоящото решение е Република Италия.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Itaalia Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Itālijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Italijos Respublikai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Taljana.
English: Done at Brussels, 10 December 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 10 décembre 2008.
German: Brüssel, den 10. Dezember 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de diciembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 dicembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Dezembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 december 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. december 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 10 december 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 10. prosince 2008.
Slovak: V Bruseli 10. decembra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 grudnia 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. december 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. decembra 2008
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 10 decembrie 2008.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 декември 2008 година.
Estonian: Brüssel, 10. detsember 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 10. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. gruodžio 10 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, 10 ta’ Diċembru 2008.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: A Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā —
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: OJ C 30, 2.2.2008, p. 28.
French: JO C 30 du 2.2.2008, p. 28.
German: ABl. C 30 vom 2.2.2008, S. 28.
Spanish: DO C 30 de 2.2.2008, p. 28.
Italian: GU C 30 del 2.2.2008, pag. 28.
Portuguese: JO C 30 de 2.2.2008, p. 28.
Dutch: PB C 30 van 2 februari 2008, blz. 28.
Danish: EUT C 30 af 2.2.2008, s. 28.
Swedish: EUT C 30, 2.2.2008, s. 28.
Finnish: EUVL C 30, 2.2.2008, s. 28.
Greek: ΕΕ C 30 της 2.2.2008, σ. 28.
Czech: Úř. věst. C 30, 2.2.2008, s. 28.
Slovak: Ú. v. EÚ C 30, 2.2.2008, s. 28.
Polish: Dz.U. C 30 z 2.2.2008, s. 28.
Hungarian: HL C 30., 2008.2.2., 28. o.
Slovenian: UL C 30, 2.2.2008, str. 28.
Romanian: JO C 30, 2.2.2008, p. 28.
Bulgarian: ОВ C 30, 2.2.2008 г., стр. 28.
Estonian: ELT C 30, 2.2.2008, lk 28.
Latvian: OV C 30, 2.2.2008., 28. lpp.
Lithuanian: OL C 30, 2008 2 2, p. 28.
Maltese: ĠU C 30, 2.2.2008, p. 28.
English: OJ C 30, 2.2.2008, p. 28.
French: JO C 30 du 2.2.2008, p. 28.
German: ABl. C 30 vom 2.2.2008, S. 28.
Spanish: DO C 30 de 2.2.2008, p. 28.
Italian: GU C 30 del 2.2.2008, pag. 28.
Portuguese: JO C 30 de 2.2.2008, p. 28.
Dutch: PB C 30 van 2 februari 2008, blz. 28.
Danish: EUT C 30 af 2.2.2008, s. 28.
Swedish: EUT C 30, 2.2.2008, s. 28.
Finnish: EUVL C 30, 2.2.2008, s. 28.
Greek: ΕΕ C 30 της 2.2.2008, σ. 28.
Czech: Úř. věst. C 30, 2.2.2008, s. 28.
Slovak: Ú. v. EÚ C 30, 2.2.2008, s. 28.
Polish: Dz.U. C 30 z 2.2.2008, s. 28.
Hungarian: HL C 30., 2008.2.2., 28. o.
Slovenian: UL C 30, 2.2.2008, str. 28.
Romanian: JO C 30, 2.2.2008, p. 28.
Bulgarian: ОВ C 30, 2.2.2008 г., стр. 28.
Estonian: ELT C 30, 2.2.2008, lk 28.
Latvian: OV C 30, 2.2.2008., 28. lpp.
Lithuanian: OL C 30, 2008 2 2, p. 28.
Maltese: ĠU C 30, 2.2.2008, p. 28.