English: Council Directive 76/763/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to passenger seats for wheeled agricultural or forestry tractors, as last amended by Directive 99/86/EC of the Council of 11 November 1999 (OJ L 297, 18.11.1999, p. 22) and corrigendum (OJ L 87, 8.4.2000, p. 34).
French: Directive 76/763/CEE du Conseil du 27 juillet 1976 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux sièges de convoyeur des tracteurs agricoles ou forestiers à roues, modifiée en dernier lieu par la directive 1999/86/CE du Conseil du 11 novembre 1999 (JO L 297 du 18.11.1999, p. 22).
German: Richtlinie 76/763/EWG des Rates vom 27. Juli 1976 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Beifahrersitze von land- oder forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern, zuletzt geändert durch die Richtlinie 99/86/EG des Rates vom 11. November 1999 (ABl. L 297 vom 18.11.1999, S. 22), berichtigt im ABl. L 87 vom 8.4.2000, S. 35
Spanish: Directiva 76/763/CEE del Consejo, de 27 de julio de 1976, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los asientos de ocupantes de los tractores agrícolas o forestales de ruedas, modificada en último lugar por la Directiva 99/86/CE del Consejo, de 11 de noviembre de 1999 (DO L 297 de 18.11.1999, p. 22), y corrección de errores (DO L 87 de 8.4.2000, p. 34).
Italian: Direttiva 76/763/CEE del Consiglio del 27 luglio 1976 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai sedili per accompagnatori dei trattori agricoli o forestali a ruote, modificata da ultimo dalla direttiva 1999/86/CE del Consiglio dell’11 novembre 1999 (GU L 297 del 18.11.1999, pag. 22; rettifica nella GU L 87 dell’8.4.2000, pag. 34)
Portuguese: Directiva 76/763/CEE do Conselho, de 27 de Julho de 1976, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos bancos de passageiro dos tractores agrícolas ou florestais de rodas, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 99/86/CE do Conselho, de 11 de Novembro de 1999 (JO L 297 de 18.11.1999, p. 22), e rectificação (JO L 87 de 8.4.2000, p. 34)
Dutch: Richtlijn 76/763/EEG van de Raad van 27 juli 1976 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de zitplaatsen voor meerijders op landbouw- of bosbouwtrekkers op wielen, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 99/86/EG van de Raad van 11 november 1999 (PB L 297 van 18.11.1999, blz. 22), gerectificeerd in PB L 87 van 8.4.2000, blz. 34
Danish: Rådets direktiv 76/763/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om passagersæder for landbrugs- eller skovbrugshjultraktorer, senest ændret ved Rådets direktiv 1999/86/EF af 11. november 1999 (EFT L 297 af 18.11.1999, s. 22. Berigtiget i EFT L 87 af 8.4.2000, s. 34)
Swedish: Rådets direktiv 76/763/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om passagerarsäten på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul, senast ändrat genom rådets direktiv 99/86/EG av den 11 november 1999 (EGT L 297, 18.11.1999, s. 22) och rättelse (EGT L 87, 8.4.2000, s. 34)
Finnish: Neuvoston direktiivi 76/763/ETY, annettu 27 päivänä heinäkuuta 1976, pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden matkustajan istuimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 11 päivänä marraskuuta 1999 annetulla neuvoston direktiivillä 99/86/EY (EYVL L 297, 18.11.1999, s. 22) ja oikaistuna (EYVL L 87, 8.4.2000, s. 34).
Greek: Οδηγία 76/763/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1976, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα καθίσματα συνοδού των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 99/86/ΕΚ του Συμβουλίου, της 11ης Νοεμβρίου 1999 (ΕΕ L 297 της 18.11.1999, σ. 22), και διορθώθηκε με διορθωτικό (ΕΕ L 87 της 8.4.2000, σ. 34)
Czech: Směrnice Rady 76/763/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se sedadel spolujezdců na kolových zemědělských a lesnických traktorech, naposledy pozměněná směrnicí Rady 99/86/ES ze dne 11. listopadu 1999 (Úř. věst. L 297, 18.11.1999, s. 22) a opravou (Úř. věst. L 87, 8.4.2000, s. 34)
Slovak: Smernica Rady 76/763/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa sedadiel pre spolujazdcov v kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktoroch, naposledy zmenená a doplnená smernicou Rady 99/86/ES z 11. novembra 1999 (Ú. v. ES L 297, 18.11.1999, s. 22) a opravená korigendom (Ú. v. ES L 87, 8.4.2000, s. 34).
Polish: Dyrektywa Rady 76/763/EWG z dnia 27 lipca 1976 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do siedzeń pasażerów kołowych ciągników rolniczych lub leśnych, ostatnio zmieniona dyrektywą Rady 99/86/WE z dnia 11 listopada 1999 r. (Dz.U. L 297 z 18.11.1999, s. 22), i sprostowanie (Dz.U. L 87 z 8.4.2000, s. 34)
Hungarian: A Tanács 1976. július 27-i 76/763/EGK irányelve a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok utasülésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről, a legutóbb az 1999. november 11-i 99/86/EK tanácsi irányelvvel (HL L 297., 1999.11.18., 22. o.) módosított, valamint helyesbített (HL L 87., 2000.4.8., 34. o.) irányelv.
Slovenian: Direktiva Sveta 76/763/EGS z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonodaje držav članic o potniških sedežih za kmetijske ali gozdarske traktorje na kolesih, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Sveta 1999/86/ES z dne 11. novembra 1999 (UL L 297, 18.11.1999, str. 22) in s popravkom (UL L 87, 8.4.2000, str. 34)
Romanian: Directiva 76/763/CEE a Consiliului din 27 iulie 1976 de apropiere a legislațiilor statelor membre cu privire la scaunele de însoțitor la tractoarele agricole sau forestiere pe roți, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 99/86/CE a Consiliului din 11 noiembrie 1999 (JO L 297, 18.11.1999, p. 22)
Bulgarian: Директива 76/763/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно седалките за пътници на селскостопанските или горските колесни трактори, последно изменена с Директива 99/86/ЕО на Съвета от 11 ноември 1999 г. (ОВ L 297, 18.11.1999 г., стp. 22) и поправка (ОВ L 87, 8.4.2000 г., стp. 34)
Estonian: Nõukogu direktiiv 76/763/EMÜ, 27. juuli 1976, põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite kaassõitjaistmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, viimati muudetud nõukogu direktiiviga 1999/86/EÜ, 11. november 1999, (EÜT L 297, 18.11.1999, lk 22) ja korrigeeritud parandusega (EÜT L 87, 8.4.2000, lk 34).
Latvian: Padomes 1976. gada 27. jūlija Direktīva 76/763/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pasažieru sēdekļiem lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoros, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes 1999. gada 11. novembra Direktīvu 99/86/EK (OV L 297, 18.11.1999., 22. lpp.) un kļūdu labojumu (OV L 87, 8.4.2000., 34. lpp.).
Lithuanian: 1976 m. liepos 27 d. Tarybos direktyva 76/763/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių keleivių sėdynes, suderinimo, su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1999 m. lapkričio 11 d. Tarybos direktyva 99/86/EB (OL L 297, 1999 11 18, p. 22) ir klaidų ištaisymu (OL L 87, 2000 4 8, p. 34).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 76/763/KEE tas-27 ta' Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relatati ma' sedili għall-passiġġieri għal tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija, kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kunsill 99/86/KE tal-11 ta' Novembru 1999 (ĠU L 297, 18.11.1999, p. 22) u r-Rettifika (ĠU L 87, 8.4.2000, p. 34)