English: On 29 April 2004, Erste Bank made a unilateral irrevocable declaration in which it narrowed the scope of the indemnity undertaking for unknown claims by defining the categories of risk, as well as reducing the overall cap from its previously unlimited size to HUF 200 billion.
French: Le 29 avril 2004, Erste Bank a fait une déclaration unilatérale irrévocable dans laquelle, en définissant les catégories de risques, elle a limité le champ d’application de l’engagement d’indemnisation au titre des créances inconnues et elle a également fixé son plafond, jusque-là illimité, à la somme de 200 milliards de HUF.
German: Am 29. April 2004 gab die Erste Bank eine unwiderrufliche einseitige Erklärung ab, in der sie den Umfang des Ausgleichs für unbekannte Forderungen durch die Bestimmung der Risikokategorien eingrenzte sowie deren Höchstgrenze von der früheren unbegrenzten Summe auf einen Betrag von 200 Mrd. HUF reduzierte.
Spanish: El 29 de abril de 2004, el Erste Bank realizó una declaración irrevocable unilateral por la que restringía el alcance del compromiso de indemnización frente a reclamaciones desconocidas definiendo las categorías de riesgos y fijando para aquel un límite global de 200000 millones HUF que no existía anteriormente.
Italian: Il 29 aprile 2004 Erste Bank ha presentato una dichiarazione unilaterale irrevocabile, in cui ha limitato l’ambito dell’impegno di indennizzo per richieste sconosciute, definendo le categorie di rischio e riducendo il massimale dello stesso (dall’assenza di limiti a 200 miliardi di HUF).
Portuguese: Em 29 de Abril de 2004, o Erste Bank apresentou uma declaração unilateral irrevogável através da qual reduzia o âmbito do compromisso de indemnização por dívidas desconhecidas, definindo as categorias de risco e diminuindo para 200 mil milhões de HUF o limite máximo global do montante dessas indemnizações, que era anteriormente ilimitado.
Dutch: Op 29 april 2004 deed Erste Bank een unilaterale onherroepelijke verklaring waarin de omvang van de belofte tot schadeloosstelling voor niet bekende vorderingen werd verengd door de vaststelling van risicocategorieën, alsook de verlaging van de algemene bovengrens van een voorheen onbegrensd bedrag tot 200 miljard HUF.
Danish: Den 29. april 2004 afgav Erste Bank en ensidig uigenkaldelig erklæring, hvori den indskrænkede omfanget af tilsagnet om skadesløsholdelse for ukendte krav ved at definere risikokategorierne og nedsætte det øvre loft fra det tidligere ubegrænsede omfang til 200 mia. HUF.
Swedish: Den 29 april 2004 lämnade Erste Bank en ensidig oåterkallelig förklaring, i vilken omfattningen för garantin mot oförutsedda fordringar begränsades genom att riskkategorier definierades och den generella övre gränsen minskades, från dess tidigare obegränsade storlek till 200 miljarder ungerska forint.
Finnish: Erste Bank antoi 29 päivänä huhtikuuta 2004 peruuttamattoman ja yksipuolisen ilmoituksen, jossa se rajoitti ennakoimattomien vaateiden korvaamista koskevan sitoumuksen soveltamisalaa määrittelemällä riskiluokat sekä asettamalla korvausten ylärajaksi 200 miljardia Unkarin forinttia (aiemmin korvauksilla ei ollut ylärajaa).
Greek: Την 29η Απριλίου 2004, η Erste Bank πραγματοποίησε ανέκκλητη μονομερή δήλωση, στην οποία περιορίζεται το πεδίο εφαρμογής της δέσμευσης παροχής αποζημιώσεων για άγνωστες αξιώσεις μέσω του προσδιορισμού των κατηγοριών κινδύνου και της μείωσης του συνολικού ανώτατου ορίου από το απεριόριστο μέγεθος ποσού στα 200 δισεκατ. HUF.
Czech: Dne 29. dubna 2004 učinila Erste Bank neodvolatelné jednostranné prohlášení, ve kterém zúžila okruh závazků poskytnout odškodnění za neznámé pohledávky vymezením rizikových kategorií, dále pak celkový horní limit snížila, z dřívější neomezené míry, na částku 200 miliard HUF.
Slovak: Erste Bank dňa 29. apríla 2004 vydala neodvolateľné a jednostranné vyhlásenie, v ktorom určením rizikových kategórií zúžila okruh záväzkov odškodnenia za nezistené nároky a zároveň zmiernila mieru odškodnenia z pôvodnej neobmedzenej miery na sumu 200 miliárd HUF.
Polish: Dnia 29 kwietnia 2004 r. Erste Bank złożył jednostronne, nieodwołalne oświadczenie, w którym zawęził zakres zobowiązania odszkodowawczego z tytułu nieznanych roszczeń poprzez określenie kategorii ryzyka i ograniczenie ogólnego limitu z kwoty uprzednio nieograniczonej do kwoty 200 mld HUF.
Hungarian: 2004. április 29-én az Erste Bank visszavonhatatlan egyoldalú nyilatkozatot tett, amelyben az ismeretlen követelésekért való kártalanítási kötelezettségvállalás körét a kockázati kategóriák meghatározásával leszűkítette, valamint teljes felső határát a korábbi korlátlan mértékről 200 milliárd HUF összegre mérsékelte.
Slovenian: Banka Erste Bank je 29. aprila 2004 predložila nepreklicno enostransko izjavo, v kateri je zmanjšala obseg zagotovila o jamstvu za neznane terjatve, tako da je opredelila kategorije tveganja in zmanjšala splošno omejitev s prej neomejene vrednosti na 200 milijard HUF.
Romanian: La 29 aprilie 2004, Erste Bank a făcut o declarație unilaterală irevocabilă prin care a limitat sfera de aplicare a angajamentului de despăgubire la creanțele necunoscute, prin definirea categoriilor de risc și prin reducerea limitei superioare globale la 200 de miliarde HUF față de suma nelimitată prevăzută anterior.
Bulgarian: На 29 април 2004 г. Erste Bank е направила едностранна неотменима декларация, с която ограничава обхвата на компенсацията за неизвестни искове, като определя категориите риск и въвежда ограничение на предишния неограничен размер до 200 милиарда HUF.
Estonian: aprillil 2004 esitas Erste Bank ühepoolse tagasivõtmatu avalduse, milles ta kitsendas ettenägematute nõuete hüvitamise kohustust, määratledes riski kategooriad, ning vähendas varem piiramata üldise ülemmäära 200 miljardi Ungari forintini.
Latvian: Erste Bank2004. gada 29. aprīlī sagatavoja vienpusēju neatsaucamu paziņojumu, kurā tā sašaurināja kompensāciju apjomu nezināmiem prasījumiem, nosakot riska kategorijas, kā arī samazinot tās kopējo maksimālo apjomu no iepriekš neierobežotas summas līdz 200 miljardiem forintu.
Lithuanian: 2004 m. balandžio 29 d.Erste Bank pateikė vienašališką neatšaukiamą pareiškimą, kuriame susiaurinama nuostolių, patirtų dėl nežinomų reikalavimų, atlyginimo garantijos aprėptis apibrėžiant rizikos kategorijas, taip pat sumažinant bendrąją viršutinę ribą nuo anksčiau neriboto dydžio iki 200 mlrd. HUF.
Maltese: Fid-29 ta’ April 2004, l-Erste Bank għamel dikjarazzjoni irrevokabbli unilaterali li permezz tagħha rrestrinġa l-ambitu tal-impenn ta’ indennizz għal pretensjonijiet mhux magħrufin billi ddefinixxa l-kategoriji ta’ riskju, waqt li naqqas ukoll il-limitu ġenerali mill-ammont li qabel kien bla limitu għal HUF 200 biljun.