English: The competent authority shall ensure that all positive and negative results of both serological and virological laboratory investigations obtained during surveillance are reported to the Commission through the Commission’s online system.
French: L’autorité compétente s’assure que tous les résultats positifs et négatifs des examens sérologiques et virologiques de laboratoires obtenus lors de la surveillance sont communiqués à la Commission en utilisant le système en ligne mis en place par cette dernière.
German: Die zuständige Behörde sorgt dafür, dass der Kommission alle bei der Überwachung erhobenen positiven und negativen Befunde sowohl der serologischen als auch der virologischen Laboruntersuchungen über das Online-System der Kommission übermittelt werden.
Spanish: La autoridad competente velará por que todos los resultados, positivos o negativos, de las pruebas serológicas y virológicas de laboratorio obtenidos durante la vigilancia se notifiquen a la Comisión mediante el sistema electrónico de esta.
Italian: L’autorità competente garantisce che tutti i risultati positivi e negativi degli studi sierologichi e virologici di laboratorio ottenuti durante i controlli vengano riportate alla Commissione attraverso il suo sistema on line.
Portuguese: A autoridade competente deve assegurar que todos os resultados positivos e negativos das investigações laboratoriais, tanto serológicas como virológicas, obtidas durante a vigilância sejam comunicados à Comissão através do seu sistema em linha.
Dutch: De bevoegde autoriteit draagt er zorg voor dat alle positieve en negatieve resultaten van zowel serologische als virologische laboratoriumonderzoeken die bij de surveillance worden verkregen, via het onlinesysteem van de Commissie aan de Commissie worden meegedeeld.
Danish: Den kompetente myndighed sikrer, at alle positive og negative resultater af både serologiske og virologiske laboratorieundersøgelser tilvejebragt i forbindelse med overvågning indberettes til Kommissionen via Kommissionens onlinesystem.
Swedish: Den behöriga myndigheten ska se till att alla positiva och negativa resultat av både serologiska och virologiska laboratorieundersökningar från övervakningen rapporteras till kommissionen via kommissionens online-system.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että komissiolle raportoidaan kaikkien valvonnan aikana tehtyjen serologisten ja virologisten laboratoriokokeiden positiiviset ja negatiiviset tulokset komission online-järjestelmää käyttäen.
Greek: Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι όλα τα θετικά και τα αρνητικά αποτελέσματα τόσο των ορολογικών όσο και των ιολογικών εργαστηριακών ερευνών που λαμβάνονται κατά την επιτήρηση αναφέρονται στην Επιτροπή μέσω του ηλεκτρονικού συστήματος της Επιτροπής.
Czech: Příslušný orgán zajistí, aby všechny pozitivní a negativní výsledky sérologických i virologických laboratorních vyšetření získaných v průběhu dozoru byly oznámeny Komisi pomocí on-line systému Komise.
Slovak: Príslušný orgán zabezpečuje, aby sa Komisii prostredníctvom online systému Komisie oznámili všetky pozitívne a negatívne výsledky sérologických aj virologických laboratórnych skúmaní získané počas sledovania.
Polish: Właściwe władze dopilnowują, by wszystkie dodatnie i ujemne wyniki serologicznych i wirusologicznych badań laboratoryjnych uzyskane w ramach nadzoru były zgłaszane Komisji za pośrednictwem należącego do Komisji systemu on-line.
Hungarian: Az illetékes hatóság biztosítja, hogy a szerológiai és virológiai laboratóriumi vizsgálatok során kapott összes pozitív és negatív eredményről jelentést tesz a Bizottságnak a Bizottság online rendszerén keresztül.
Slovenian: Pristojni organ zagotovi, da se Komisiji prek njenega spletnega sistema sporočijo vsi pozitivni in negativni rezultati seroloških in viroloških laboratorijskih preiskav, pridobljeni med nadzorom.
Romanian: Autoritatea competentă se asigură că toate rezultatele pozitive și negative ale testelor de laborator serologice și virologice obținute în cursul supravegherii sunt raportate Comisiei prin sistemul online al acesteia.
Bulgarian: Компетентният орган гарантира, че всички положителни и отрицателни резултати от серологичните и вирусологичните лабораторни изследвания, получени в рамките на наблюдението, се докладват на Комисията чрез нейната онлайн система.
Estonian: Pädev ametiasutus tagab, et kõik seroloogiliste ja viroloogiliste laboriuuringute positiivsed ja negatiivsed tulemused, mis on saadud seire käigus, saadetakse komisjonile komisjoni Interneti-põhise süsteemi kaudu.
Latvian: Kompetentā iestāde nodrošina, ka visus uzraudzības laikā iegūtos pozitīvos un negatīvos gan seroloģiskās, gan virusoloģiskās laboratorijas izmeklēšanas rezultātus ziņo Komisijai, izmantojot Komisijas tiešsaistes sistēmu.
Lithuanian: Kompetentinga institucija užtikrina, kad visi vykdant stebėseną gauti teigiami ir neigiami serologinių ir virusologinių laboratorinių tyrimų rezultatai būtų siunčiami Komisijai per Komisijos internetinę sistemą.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tiżgura li r-riżultati kollha pożittivi u negattivi kemm tal-investigazzjonijiet tal-laboratorju viroloġiċi kif ukoll dawk seroloġiċi miksuba matul is-sorveljanza jiġu rrapportati lill-Kummissjoni permezz tas-sistema elettronika tal-Kummissjoni.