English: The rates provided for in the Agreement and the rates which according to the Commission’s analysis would be offered by a private borrower [68] are compared below:
French: Les tableaux ci-dessous font la comparaison entre les taux fixés par la convention et ceux offerts par un emprunteur privé [68] selon l’analyse de la Commission:
German: Nachstehend ein Vergleich zwischen den von der Vereinbarung (Convenzione) vorgegebenen Zinssätzen und denjenigen, die ein privater Kreditnehmer [68] nach der Analyse der Kommission geboten hätte:
Spanish: Los tipos previstos en el Acuerdo y los tipos que según el análisis de la Comisión serían ofrecidos por un prestatario privado [68] se comparan en el siguiente cuadro:
Italian: Segue un confronto tra i tassi fissati dalla Convenzione e quelli offerti da un mutuatario privato [68] secondo l’analisi della Commissione:
Portuguese: No quadro seguinte é apresentada uma comparação entre as taxas previstas na Convenção e as taxas que, de acordo com a análise da Comissão, um mutuário privado [68] ofereceria:
Dutch: De in de overeenkomst voorziene rente en de rente die volgens de analyse van de Commissie door een particuliere leningnemer zou worden aangeboden [68] worden in onderstaande tabellen vergeleken:
Danish: Renterne i henhold til aftalen og de renter, der ifølge Kommissionens analyse ville blive tilbudt af en privat låntager [68], sammenlignes nedenfor:
Swedish: De räntor som anges i överenskommelsen och de räntor som en privat låntagare enligt kommissionens analys skulle vara beredd att betala [68] jämförs nedan:
Finnish: Seuraavaksi verrataan sopimuksessa määrättyjä korkoja ja yksityisen lainan ottajan tarjoamia korkoja [68], jotka ovat komission arvioinnin perusteella seuraavat:
Greek: Ακολουθεί μια σύγκριση μεταξύ των επιτοκίων που καθορίζονται στη συμφωνία και εκείνων που προσφέρονται από έναν ιδιώτη δανειολήπτη [68] σύμφωνα με την ανάλυση της Επιτροπής:
Czech: Následuje srovnání sazeb stanovených v dohodě a sazeb nabízených soukromým dlužníkem [68] podle analýzy Komise:
Slovak: Nasleduje porovnanie sadzieb stanovených v dohode a sadzieb ponúkaných súkromným dlžníkom [68] podľa analýzy Komisie:
Polish: Poniżej przedstawione zostało porównanie między oprocentowaniem ustalonym w porozumieniu oraz oprocentowaniem zaoferowanym przez prywatnego kredytobiorcę według analizy Komisji [68]:
Hungarian: A megállapodásban előírt kamatoknak és annak a kamatnak az összehasonlítása, amelyet – a Bizottság elemzése szerint – magánszektorbeli hitelfelvevő [68] kínálna, az alábbiakban található:
Slovenian: Obrestne mere, določene v Sporazumu, in obrestne mere, ki bi jih na podlagi analize Komisije ponudil zasebni posojilojemalec [68], se primerjajo spodaj:
Romanian: Tabelele următoare oferă o comparație între ratele stabilite de Convenție și cele oferite de un împrumutat privat [68], conform analizei Comisiei:
Bulgarian: Предвидените в Споразумението лихвени проценти и лихвените проценти, които, според анализа на Комисията, биха били предложени от частен заемополучател [68], са сравнени по-долу:
Estonian: Kokkuleppes sätestatud intressimäärade ja komisjoni analüüsi kohaselt eraõigusliku laenuvõtja [68] pakutavate intressimäärade võrdlus on toodud allpool:
Latvian: Turpmāk salīdzinātas Līgumā piedāvātās procentu likmes un likmes, ko saskaņā ar Komisijas analīzi piedāvātu privāts aizņēmējs [68]:
Lithuanian: Toliau pateikiamas susitarime nustatytų palūkanų normų ir remiantis Komisijos analize privataus skolininko [68] siūlomų normų palyginimas:
Maltese: Fit-tabella 6 li ġejja jidher paragun bejn ir-rati ffissati mill-Ftehim u dawk offruti minn persuna privata li qed tissellef [68] skont l-analiżi tal-Kummissjoni: