English: The Commission can consider such measures to be ‘new aid’ as of 1 May 2004 and can thus prohibit the application of the aid after that date, as well as order recovery of any sums unlawfully paid after accession, if it considers that this aid is incompatible with the common market.
French: À partir du 1er mai 2004, ces mesures sont considérées par la Commission comme «aides nouvelles» et, à partir de ce jour, elle peut interdire l’octroi de l’aide et ordonner le remboursement des montants payés illégalement après l’adhésion dans le cas où elle viendrait à qualifier cette aide comme incompatible avec le marché commun.
German: Die Kommission kann solche Maßnahmen ab dem 1. Mai 2004 als „neue Beihilfen“ ansehen, folglich kann sie die Anwendung der Beihilfe ab diesem Tag untersagen. Ferner kann sie die Zurückzahlung der nach dem Beitritt rechtswidrig ausgezahlten Summen anordnen, wenn sie meint, dass diese Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar ist.
Spanish: La Comisión puede considerar que dichas medidas son «nueva ayuda» a partir del 1 de mayo de 2004 y puede por lo tanto prohibir la aplicación de la ayuda después de esa fecha, así como ordenar la recuperación de cualquier cantidad pagada ilegalmente después de la adhesión, si considera que dicha ayuda es incompatible con el mercado común.
Italian: Dal 1o maggio 2004, la Commissione può considerare tali misure come «nuovi aiuti» e può quindi vietarne l’applicazione a partire da tale giorno come pure ordinare il risarcimento degli importi erogati illegalmente dopo l’adesione, qualora giudichi che tale aiuto sia incompatibile con il mercato comune.
Portuguese: A Comissão pode considerar que tais medidas são «novos auxílios» a partir de 1 de Maio de 2004 e, por isso, proibir a aplicação do auxílio após essa data e ordenar a recuperação de quaisquer montantes indevidamente pagos após a data da adesão, caso considere que o auxílio é incompatível com o mercado comum.
Dutch: De Commissie kan dergelijke maatregelen beschouwen als „nieuwe steun” vanaf 1 mei 2004 en kan de toepassing van deze staatssteun verbieden na die datum alsook terugbetaling vorderen van bedragen die onwettig betaald werden na toetreding, als zij van mening is dat deze steun niet verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Kommissionen kan anse sådanne foranstaltninger for at være »ny støtte« pr. 1. maj 2004 og kan derfor forbyde anvendelsen af støtten efter denne dato samt påbyde tilbagesøgning af alle uberettiget udbetalte beløb efter tiltrædelsen, hvis den finder, at denne støtte er uforenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Kommissionen kan betrakta sådana stöd som ”nytt stöd” från och med den 1 maj 2004 och kan därför förbjuda tillämpningen av stödet efter detta datum, liksom att återkräva eventuella belopp som olagligen har betalats ut efter anslutningen om den anser att detta stöd är oförenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Komissio voi katsoa tällaiset toimenpiteet uudeksi tueksi 1 päivästä toukokuuta 2004 alkaen sekä kieltää tuen soveltamisen kyseisen päivän jälkeen ja määrätä liittymisen jälkeen sääntöjenvastaisesti maksettujen määrien takaisinperinnästä, jos se on sitä mieltä, että tuki ei sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να θεωρήσει τέτοια μέτρα ως «νέα ενίσχυση» από την 1η Μαΐου 2004 και μπορεί, συνεπώς, να απαγορεύσει την εφαρμογή της ενίσχυσης μετά από αυτήν την ημερομηνία, καθώς επίσης και να ζητήσει την επιστροφή ποσών που καταβλήθηκαν παράνομα μετά την προσχώρηση, εάν θεωρεί ότι αυτή η ενίσχυση δεν είναι συμβατή με την κοινή αγορά.
Czech: Komise je oprávněna taková opatření od 1. května 2004 považovat za „nové podpory“ a takto počínaje tímto dnem může zakázat použití takové podpory, dále je oprávněna nařídit vrácení částek vyplacených neoprávněně po přistoupení, pokud je přesvědčena, že je tato podpora neslučitelná se společným trhem.
Slovak: Komisia môže takéto opatrenia od 1. mája 2004 považovať za „novú štátnu pomoc“ a môže od tohto dňa zakázať uplatňovanie pomoci; ďalej môže nariadiť vrátenie sumy neprávom vyplatenej po pristúpení, ak usúdi, že táto pomoc je nezlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: Od dnia 1 maja 2004 r. Komisja może uznać takie środki za „nową pomoc” i tym samym może zakazać stosowania tej pomocy po tym dniu oraz zarządzić zwrot sum wypłaconych niezgodnie z prawem po przystąpieniu, jeżeli uzna taką pomoc za niezgodną ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A Bizottság az ilyen intézkedéseket 2004. május 1-jétől„új támogatásnak” tekintheti, és így e naptól kezdődően megtilthatja a támogatás alkalmazását, továbbá elrendelheti a csatlakozás után jogellenesen kifizetett összegek visszafizettetését, amennyiben úgy véli, hogy e támogatás összeegyeztethetetlen a közös piaccal.
Slovenian: Komisija lahko obravnava takšne ukrepe kot „novo pomoč“ od 1. maja 2004 in s tem prepove izvajanje pomoči po tem datumu ter zahteva izterjavo vseh zneskov, nezakonito plačanih po pristopu, če meni, da ta pomoč ni združljiva s skupnim trgom.
Romanian: Comisia poate considera astfel de măsuri ca fiind „ajutor nou” de la data de 1 mai 2004 și poate astfel să interzică aplicarea ajutorului după data respectivă și să dispună recuperarea oricăror sume plătite ilegal după aderare, în cazul în care consideră că acest ajutor este incompatibil cu piața comună.
Bulgarian: Комисията може да счете такива мерки за „нова помощ“, считано от 1 май 2004 г., и по този начин може да забрани прилагането на помощта след тази дата, а също и да нареди връщане на всякакви суми, изплатени неправомерно след присъединяването, ако сметне, че тази помощ е несъвместима с общия пазар.
Estonian: Komisjon võib lugeda sellised meetmed seisuga 1. mai 2004 uueks abiks ning võib seega keelata abi kohaldamise pärast seda kuupäeva, samuti nõuda pärast ühinemist ebaseaduslikult makstud summade tagastamist, kui ta leiab, et abi ei ole ühisturuga kokkusobiv.
Latvian: Komisija šādus pasākumus var uzskatīt par “jaunu atbalstu” no 2004. gada 1. maija un tādējādi aizliegt atbalsta piemērošanu pēc šīs dienas, kā arī likt atgūt jebkuras summas, kas nelikumīgi samaksātas pēc pievienošanās, ja tā uzskata, ka šis atbalsts nav saderīgs ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Komisija gali laikyti tokias priemones „nauja pagalba“ nuo 2004 m. gegužės 1 d. ir todėl gali drausti taikyti pagalbą po tos dienos, taip pat nurodyti susigrąžinti bet kokias po įstojimo neteisėtai sumokėtas sumas, jei mano, kad ta pagalba nesuderinama su bendrąja rinka.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ tikkunsidra miżuri bħal dawn bħala “għajnuna ġdida” sa mill-1 ta’ Mejju 2004 u għalhekk tista’ tipprojbixxi l-applikazzjoni tal-għajnuna wara dik id-data, kif ukoll tordna l-irkupru ta’ kull somma mħallsa illegalment wara l-adeżjoni, jekk hi tikkunsidra li din l-għajnuna hi inkompatibbli mas-suq komuni.