FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As the calculation of the compensation was made on the basis of the parameter established in advance (CZK 26 per km) and as the final remuneration was based on evidence of the losses actually incurred, not exceeding what had been envisaged in advance in the contracts, the Commission took the preliminary view that the amount of compensation could not exceed the actual losses. Furthermore, the Commission considered the profit included in the sum of CZK 26 per km as reasonable.
Danish: Eftersom beregningen af kompensationen skete på grundlag af en forud fastlagt parameter (26 CZK pr. km), og eftersom den endelige udbetaling var baseret på konkrete tab og ikke oversteg det, man havde forestillet sig som udgangspunkt i kontrakterne, indtog Kommissionen den foreløbige holdning, at kompensationen ikke kunne overstige det faktiske tab. Desuden betragtede Kommissionen overskuddet, der var indeholdt i beløbet på 26 CZK pr. km, som rimeligt.
English: The Czech Republic recalled that the public service contracts concluded by the Southern Moravia Region provided for a preliminary estimate of losses. If the amount of the actual demonstrable loss for the period in question was higher than the preliminary expert estimate of demonstrable loss, the Southern Moravia Region reimbursed the demonstrable loss only up to the amount of the preliminary expert estimate.
Danish: Tjekkiet erindrede om, at offentlige tjenestekontrakter, som indgås af den sydlige Moraviaregion, indeholder et foreløbigt skøn over tab. Hvis størrelsen af det faktiske påviselige tab i den pågældende periode var højere end det foreløbige ekspertskøn over påviselige tab, godtgjorde den sydlige Moraviaregion kun det påviselige tab op til beløbet i det foreløbige ekspertskøn.
English: The final settlements and payments of compensation take place only once the particular bus operator has provided the documentary proof of the actual losses. If the actual losses are lower than the forecast, then only the actual losses are compensated.
Danish: Den endelige afregning og kompensationsudbetalingerne sker først, når den pågældende busoperatør har fremlagt dokumentation for de faktiske tab. Hvis de faktiske tab er lavere end forudset, udbetales der kun kompensation for de faktiske tab. Hvis de faktiske tab er højere end forudset, er det maksimale kompensationsniveau beløbet i det foreløbige skøn.
English: If the actual losses are higher than the forecast, then the maximum level of compensation is the level of the preliminary estimation. An increase of this cap is only possible if there are unforeseeable costs.
Danish: Det er kun muligt at hæve denne tærskel, hvis der er opstået uforudsete omkostninger.
English: In Czech law the compensation for public service contracts is equivalent to a notion of provable loss. For a similar case, see also Commission Decision N 495/07 — Czech Republic — Program pořízení a obnovy železničních kolejových vozidel (OJ C 152, 18.6.2008, p. 21).
Danish: I henhold til tjekkisk ret svarer godtgørelsen for offentlige tjenestekontrakter til begrebet bevisligt tab. Et tilsvarende tilfælde findes i Kommissionens beslutning N 495/07 — Den Tjekkiske Republik — Program pořízení a obnovy železničních kolejových vozidel (EUT C 152 af 18.6.2008, s. 21).
English: the opposition to consider the amount of CZK 26 per km as the maximum price of the transport operation for the determination of the compensation. The Complainant considered indeed that this amount is rather just a part of the preliminary expert estimate according to which the provable loss should be compensated to the carrier in compliance with the Road Transport Act,
German: Kritik daran, dass zur Bestimmung des Ausgleichsbetrags ein Höchstpreis von 26 CZK/km für die Erbringung der Verkehrsdienste angesetzt wurde; der Beschwerdeführer vertrat die Auffassung, dass dieser Betrag nur eine Komponente der vorläufigen Expertenschätzung sei, aufgrund deren dem Betreiber im Einklang mit dem Straßenverkehrsgesetz der nachweisbare Verlust zu ersetzen sei;
Spanish: que, a la hora de determinar la compensación, el importe de 26 CZK/kilómetro no constituía el precio máximo de los servicios de transporte; dicho importe no es más que una parte de la estimación técnica preliminar con arreglo a la cual han de compensarse al transportista las pérdidas demostrables con arreglo a la Ley del Transporte por Carretera,
Lithuanian: nesutikimas laikyti 26 CZK už kilometrą kainos didžiausia kaina už transporto paslaugas nustatant kompensaciją; skundo pateikėjas iš tiesų manė, kad ši suma sudaro tik dalį ekspertų parengtos preliminarios sąmatos, pagal kurią įrodomas nuostolis turėtų būti kompensuojamas vežėjui pagal Kelių transporto įstatymą,
English: Should these local conditions have been taken into account, it would have resulted in a higher amount, the public service compensation was a mean for the other carriers to replace their fleet,
German: Behauptung, dass der Ausgleich für die Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen für die anderen Verkehrsunternehmen ein Mittel gewesen sei, um ihre Flotte zu erneuern;
English: The Commission notes that the compensations were paid by the Southern Moravia authorities from the public budget. Therefore, they were granted through State resources.
French: La Commission note que les compensations ont été payées par les autorités de Moravie du Sud à partir du budget public, donc à l’aide de ressources d’État.
German: Die Kommission stellt fest, dass die Behörden Südmährens die Ausgleichsbeträge aus dem öffentlichen Haushalt gezahlt haben; der Ausgleich wurde somit aus staatlichen Mitteln gewährt.
Dutch: De Commissie merkt op dat de compensaties door de Zuid-Moravische autoriteiten werden betaald uit de openbare begroting en dus werden bekostigd met staatsmiddelen.
English: The Complainant alleges that the Southern Moravia authorities granted, in the period between 2003 and 2005, illegal State aid to Bítešská Dopravní Společnost s.r.o. (Bítešská), BK Bus s.r.o.
Finnish: Kantelija väittää, että Etelä-Määrin viranomaiset myönsivät vuosina 2003, 2004 ja 2005 sääntöjenvastaista valtiontukea seuraaville yrityksille: Bítešská dopravní společnost s.r.o., jäljempänä ’Bítešská’, BK Bus s.r.o., jäljempänä ’BK Bus’, Břežanská dopravní společnost s.r.o., jäljempänä ’Břežanská společnost’, Znojemská dopravní společnost – PSOTA s.r.o., jäljempänä ’PSOTA’ ja TREDOS, spol. s.r.o., jäljempänä ’TREDOS’.
Slovak: Navrhovateľ uvádza, že orgány južnej Moravy poskytli v rokoch 2003 až 2005 neoprávnenú štátnu pomoc spoločnostiam Bítešská dopravní společnost, s. r. o. (ďalej len „Bítešská“), BK Bus, s. r. o., Břežanská dopravní společnost s. r. o. („Břežanská společnost“), Znojemská dopravní společnost – PSOTA s. r. o. („PSOTA“), TREDOS, spol. s r. o. („TREDOS“).
English: (BK Bus), Břežanská dopravní společnost s.r.o. (Břežanská společnost), Znojemská dopravnì společnost — PSOTA s.r.o. (PSOTA), Tredos, spol. s.r.o. (Tredos). This would be the consequence of a grant of licences that would be neither transparent nor objective.
Finnish: Tämä johtui kantelijan mukaan siitä, ettei lupien myöntämistä toteutettu avoimesti eikä puolueettomasti.
Slovak: To by bolo dôsledkom udeľovania licencií, ktoré by neboli ani transparentné ani objektívne.
English: The public service obligation is agreed by the government with the carrier and the government shall also settle the provable loss to the carrier arisen by its fulfilment. The public service obligation consists in the obligation to operate (…), the obligation of the transport (…), the tariff obligation (…).
Hungarian: A kormány a közszolgáltatási kötelezettségről megállapodik a fuvarozóval, és a kormány megtéríti a fuvarozónak a teljesítés során igazoltan felmerült veszteségét.
English: The Southern Moravia authorities compared the costs of providing public transport incurred by the Complainant with the average cost for bus transport operation in the Czech Republic obtained from statistical survey. They concluded that the Complainant’s costs were higher than the average cost.
Hungarian: A dél-morvaországi hatóságok a tömegközlekedési szolgáltatások nyújtásával kapcsolatban a panaszosnál felmerült költségeket statisztikai felmérésből származó adatok alapján összehasonlították az autóbusz-közlekedés Cseh Köztársaságban történő működtetésének átlagos költségeivel, és megállapították, hogy a panaszos költségei az átlagos költségeknél magasabbak voltak.
English: the allegation that the local conditions of the public scheduled transport operations were not taken into account when setting the price paid for the provision of transport operations amounting to CZK 26 per km. Should these local conditions have been taken into account, it would have resulted in a higher amount,
Lithuanian: tvirtinimas, kad nustatant 26 CZK už kilometrą kainą, mokamą už teikiamas transporto paslaugas, neatsižvelgta į viešojo transporto reguliariųjų paslaugų vietos sąlygas; jei būtų buvę atsižvelgta į tokias vietos sąlygas, suma būtų buvusi didesnė,
English: A selection committee appointed by the Southern Moravia Regional Council assessed and rated the tenders. It recommended that the contracts for providing transport services were concluded with 6 carriers, including the Complainant, namely: Bítešská, BK Bus, Břežanská společnost, PSOTA, Tredos and the Complainant (ČAS-Service a.s.).
Polish: Komisja selekcyjna, powołana przez Regionalną Radę Moraw Południowych, oceniła i sklasyfikowała oferty, po czym zaleciła, aby umowy o świadczenie usług przewozowych zawarto z sześcioma przewoźnikami, w tym ze Skarżącym, a mianowicie z przedsiębiorstwami: Bítešská, BK Bus, Břežanská společnost, PSOTA i TREDOS, oraz ze Skarżącym (ČAS-Service a.s.).
English: With respect to the compatibility of State aid inherent in the price paid for a public service contract, this Community framework foresees the following at point 14: ‘The amount of compensation may not exceed what is necessary to cover the costs incurred in discharging the public service obligations, taking into account the relevant receipts and reasonable profit for discharging those obligations. The amount of compensation includes all the advantages granted by the State or through State resources in any form whatsoever’.
Portuguese: No que diz respeito à compatibilidade do auxílio estatal inerente ao preço pago por um contrato de serviço público, o Enquadramento comunitário prevê o seguinte no ponto 14: «O montante da compensação não pode ultrapassar o necessário para cobrir os custos ocasionados pelo cumprimento das obrigações de serviço público, tendo em conta as receitas obtidas, assim como um lucro razoável pela execução dessas obrigações e inclui todas as vantagens concedidas pelo Estado ou através de recursos estatais, independentemente da forma que assumam».
English: The regional authorities received answers from 9 carriers who subsequently were invited to a meeting with the regional authority. A selection committee appointed by the Southern Moravia Regional Council assessed and rated the tenders.
Romanian: Autoritățile regionale au primit răspuns de la 9 societăți de transport care au fost invitate apoi la o întrunire cu autoritatea regională.
English: The estimated price per km (not exceeding CZK 26 per km) was specified in the contract with each operator. This served to establish an overall amount of revenues (price per kilometre multiplied by a number of kilometres) which would be paid to an operator for providing services.
Romanian: Prețul estimat pe km (care nu depășește 26 CZK pe km) a fost specificat în fiecare contract încheiat cu operatorii, ceea ce a condus la stabilirea unei sume totale a veniturilor (prețul pe kilometru înmulțit cu numărul de kilometri) care să fie plătită unui operator pentru prestarea serviciilor.
English: Additionally, the provisions of Paragraph 19b(2) and (4) of the Road Transport Law stipulates that ‘the preliminary professional estimate of the proven loss for the whole period for which the public service obligation is imposed, is the mandatory integral part of the public service obligation contract’. The relevant authorities ‘shall settle the proven loss at the maximum level of this preliminary professional estimate increased only by the unforeseen costs.
Slovenian: Poleg tega določbe iz odstavka 19b(2) in (4) Zakona o prevozih v cestnem prometu opredeljujejo, da „je predhodna strokovna ocena dokazane izgube za celotno obdobje, za katero je uvedena obveznost javne službe, obvezen sestavni del pogodbe o obveznosti javne službe.“ Zadevni organi „poravnajo dokazano izgubo na najvišji stopnji zadevne predhodne strokovne ocene, ki se poviša le za nepredvidene stroške.