FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 6 May 2009
French: du 6 mai 2009
German: vom 6. Mai 2009
Spanish: de 6 de mayo de 2009
Italian: del 6 maggio 2009
Portuguese: de 6 de Maio de 2009
Dutch: van 6 mei 2009
Danish: af 6. maj 2009
Swedish: av den 6 maj 2009
Finnish: tehty 6 päivänä toukokuuta 2009,
Greek: της 6ης Μαΐου 2009
Czech: ze dne 6. května 2009,
Slovak: zo 6. mája 2009
Polish: z dnia 6 maja 2009 r.
Hungarian: (2009. május 6.)
Slovenian: z dne 6. maja 2009
Romanian: din 6 mai 2009
Bulgarian: от 6 май 2009 година
Estonian: mai 2009,
Latvian: (2009. gada 6. maijs)
Lithuanian: 2009 m. gegužės 6 d.
Maltese: tas-6 ta' Mejju 2009
English: granting mutual assistance for Romania
French: accordant un concours mutuel à la Roumanie
German: über einen gegenseitigen Beistand für Rumänien
Spanish: por la que se concede asistencia mutua a Rumanía
Italian: relativa alla concessione del concorso reciproco alla Romania
Portuguese: que concede assistência mútua à Roménia
Dutch: tot toekenning van wederzijdse bijstand aan Roemenië
Danish: om gensidig bistand til Rumænien
Swedish: om ömsesidigt bistånd till Rumänien
Finnish: keskinäisen avun antamisesta Romanialle
Greek: για την παροχή αμοιβαίας συνδρομής στη Ρουμανία
Czech: kterým se Rumunsku poskytuje vzájemná pomoc
Slovak: o poskytnutí vzájomnej pomoci Rumunsku
Polish: w sprawie przyznania Rumunii pomocy wzajemnej
Hungarian: a Romániának nyújtandó kölcsönös támogatásról
Slovenian: o odobritvi vzajemne pomoči Romuniji
Romanian: de acordare de asistență reciprocă României
Bulgarian: за предоставяне на взаимна помощ на Румъния
Estonian: millega antakse Rumeeniale vastastikust abi
Latvian: par savstarpējās palīdzības piešķiršanu Rumānijai
Lithuanian: dėl savitarpio pagalbos Rumunijai skyrimo
Maltese: li tagħti għajnuna reċiproka lir-Rumanija
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 119 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 119,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 119,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 119,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 119,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 119.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 119,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 119,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 119,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 119 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 119,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 119 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 119,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 119,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 119. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 119 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 119,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейскатa общност, и по-специално член 119 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 119,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 119. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 119 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 119 tiegħu,
English: Having regard to the recommendation from the Commission made after consulting the Economic and Financial Committee,
French: vu la recommandation de la Commission, après consultation du comité économique et financier,
German: auf Empfehlung der Kommission, nach Anhörung des Wirtschafts- und Finanzausschusses,
Spanish: Vista la Recomendación de la Comisión, previa consulta al Comité Económico y Financiero,
Italian: vista la raccomandazione della Commissione presentata previa consultazione del Comitato economico e finanziario,
Portuguese: Tendo em conta a recomendação da Comissão, formulada após consulta ao Comité Económico e Financeiro,
Dutch: Gezien de aanbeveling van de Commissie, na raadpleging van het Economisch en Financieel Comité,
Danish: under henvisning til Kommissionens henstilling efter høring af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, og
Swedish: med beaktande av kommissionens rekommendation efter samråd med ekonomiska och finansiella kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission suosituksen, jonka tämä on antanut talous- ja rahoituskomiteaa kuultuaan,
Greek: τη σύσταση της Επιτροπής κατόπιν διαβούλευσης με την οικονομική και δημοσιονομική επιτροπή,
Czech: s ohledem na doporučení Komise vydané po konzultaci s Hospodářským a finančním výborem,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Komisie predložené po porade s Hospodárskym a finančným výborom,
Polish: uwzględniając zalecenie Komisji przedstawione po konsultacji z Komitetem Ekonomiczno-Finansowym,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal folytatott konzultációt követően tett ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Komisije, ki ga je pripravila po posvetovanju z Ekonomsko-finančnim odborom,
Romanian: având în vedere recomandarea Comisiei emisă în urma consultării Comitetului economic și financiar,
Bulgarian: като взе предвид препоръката на Комисията, представена след консултация с Икономическия и финансов комитет,
Estonian: võttes arvesse soovitust, mille komisjon esitas pärast konsulteerimist majandus- ja rahanduskomiteega,
Latvian: ņemot vērā Komisijas ieteikumu, kas sniegts pēc apspriešanās ar Ekonomikas un finanšu komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją, pateiktą pasikonsultavus su Ekonomikos ir finansų komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju,
English: Pressures on the exchange rate have also increased and entail a risk to the wider banking sector stability.
French: Les tensions se sont accrues également sur le taux de change et font courir un risque à la stabilité du secteur bancaire en général.
German: Auch der Druck auf den Wechselkurs hat zugenommen, was für die Stabilität des Bankensektors im Allgemeinen ein Risiko bedeutet.
Spanish: Las presiones sobre el tipo de cambio han aumentado también y conllevan un riesgo para la estabilidad del sector bancario en general.
Italian: Sono aumentate anche le pressioni sul tasso di cambio, le quali implicano un notevole rischio per la stabilità del settore bancario in generale.
Portuguese: Os problemas que afectam as taxas de câmbio também se agudizaram, trazendo riscos para a estabilidade do sector bancário em geral.
Dutch: Ook de druk op de wisselkoers is toegenomen en brengt een risico voor de stabiliteit in het bankwezen met zich mee.
Danish: Presset på valutakursen er også taget til, hvilket medfører en betydelig risiko for stabiliteten inden for banksektoren generelt.
Swedish: Trycket på växelkursen har också ökat vilket innebär en betydande risk för banksektorns allmänna stabilitet.
Finnish: Myös valuuttakurssiin kohdistuvat paineet ovat kasvaneet, mikä aiheuttaa riskin pankkisektorin vakaudelle.
Greek: Οι πιέσεις που ασκούνται στη συναλλαγματική ισοτιμία έχουν επίσης ενταθεί και ενέχουν σημαντικό κίνδυνο για τη σταθερότητα του ευρύτερου τραπεζικού τομέα.
Czech: Zvýšil se rovněž tlak na směnný kurz, což s sebou nese riziko pro stabilitu širšího bankovního sektoru.
Slovak: Zvýšili sa aj tlaky na výmenný kurz, čo pre stabilitu širšieho bankového sektora znamená riziko.
Polish: Wzrosła również presja na kurs walutowy, co oznacza zagrożenie dla stabilności sektora bankowego.
Slovenian: Povečali so se tudi pritiski na devizni tečaj, kar pomeni tveganje za stabilnost širšega bančnega sektorja.
Romanian: Presiunile asupra cursului de schimb au crescut la rândul lor și au generat un risc pentru stabilitatea întregului sector bancar.
Bulgarian: Засили се и натискът върху обменния курс, което доведе до риск за стабилността на банковия сектор.
Estonian: Vahetuskursile avalduv surve on samuti suurenenud ja see kujutab endast riski pangandussektori üldisele stabiilsusele.
Latvian: Palielinājies arī spiediens uz valūtas kursu, kas var apdraudēt banku nozares stabilitāti.
Lithuanian: Taip pat padidėjo spaudimas valiutos kursui, todėl kyla rizika viso bankų sektoriaus stabilumui.
Maltese: Il-pressjonijiet fuq ir-rata tal-kambju żdiedu wkoll u jimplikaw riskju għall-istabbiltà tas-settur bankarju f’sens usa’.
English: In response, the government and the National Bank of Romania (NBR) have developed a comprehensive strategy to firmly anchor macroeconomic policies and reduce financial market stress and outlined this strategy in a letter of intent received by the Commission on 27 April 2009. A cornerstone of the economic programme is the reduction of the fiscal deficit from 5,4 % of GDP in 2008 to 5,1 % of GDP in 2009 and to below 3 % of GDP by 2011.
Polish: W reakcji na powyższą sytuację rząd oraz Narodowy Bank Rumunii (NBR) opracowały kompleksową strategię w celu ustabilizowania polityki makroekonomicznej i zmniejszenia presji na rynku finansowym oraz przedstawiły tę strategię w liście intencyjnym, który Komisja otrzymała w dniu 27 kwietnia 2009 r. Kluczowym elementem programu gospodarczego jest zmniejszenie deficytu budżetowego z 5,4 % PKB w 2008 r. do 5,1 % PKB w 2009 r. i do poziomu poniżej 3 % PKB do 2011 r. W celu udzielenia pomocy na rzecz osiągnięcia trwałego niższego deficytu budżetowego podjęte zostaną środki ukierunkowane na udoskonalenie strategii i procedury budżetowej.
Bulgarian: Правителството и Националната банка на Румъния (НБР) реагираха чрез изготвянето на всеобхватна стратегия, която има за цел да стабилизира макроикономическите политики и да намали сътресенията на финансовите пазари, като тази стратегия бе изложена в писмо за намерения, получено от Комисията на 27 април 2009 г. Основна цел на икономическата програма е намаляването на бюджетния дефицит от 5,4 % от БВП през 2008 г. до 5,1 % от БВП през 2009 г. и до под 3 % от БВП до 2011 г. С цел да се постигне по устойчив начин намаляване на бюджетния дефицит ще бъдат предприети мерки за подобряване на бюджетната стратегия и бюджетния процес.
Lithuanian: Reaguodami į tokią situaciją, Vyriausybė ir Rumunijos nacionalinis bankas (RNB) parengė išsamią strategiją, kuria siekiama nustatyti tvirtą makroekonominę politiką ir sumažinti įtampą finansų rinkoje; ši strategija išdėstyta ketinimų protokole, kurį Komisija gavo 2009 m. balandžio 27 d. Ekonominės programos pagrindas – siekis sumažinti biudžeto deficitą nuo 5,4 % BVP 2008 m. iki 5,1 % BVP 2009 m. ir iki mažesnio nei 3 % BVP 2011 m. Kad būtų sudarytos geresnės sąlygos tvariai sumažinti biudžeto deficitą, ketinama imtis priemonių biudžeto strategijai ir procesui tobulinti.
English: In order to help a sustainable achievement of lower budgetary deficits, measures will be taken to improve the budgetary strategy and process. This economic programme and in particular the fiscal targets will be reflected in the Government budget as well as in the convergence programme.
Polish: Powyższy program gospodarczy, a w szczególności wyznaczone w nim cele budżetowe, znajdą swoje odzwierciedlenie w budżecie państwa i w programie konwergencji.
Bulgarian: Тази икономическа програма, и по-специално бюджетните цели ще бъдат отразени в правителствения бюджет, както и в програмата за сближаване.
Lithuanian: Į šią ekonominę programą, ypač į fiskalinius tikslus, bus atsižvelgta valstybės biudžete ir konvergencijos programoje.
English: External financing is expected to remain under significant pressure as the persistent, although declining, current account deficit, together with the need to roll over sizeable short-term and longer-term foreign currency-denominated debt, are likely not to be covered fully by Foreign Direct Investment (FDI) and other financial and capital account inflows in 2009-2011. External financing needs are estimated at around EUR 20 billion in the period until the first quarter of 2011.
Bulgarian: Очаква се външното финансиране да продължи да бъде под сериозен натиск, тъй като постоянният, макар и намаляващ дефицит по текущата сметка, заедно с нуждата за удължаване на падежа на значителните краткосрочни и дългосрочни дългове в чужда валута вероятно няма да бъдат напълно покрити от преките чуждестранни инвестиции и други притоци по финансовите и капиталовите сметки през 2009—2011 г. Нуждата от външно финансиране за периода до първото тримесечие на 2011 г. се оценява на 20 млрд. евро.
Lithuanian: Numatoma, kad išorės finansavimo padėtis ir toliau liks įtempta, nes nuolatinį, nors ir mažėjantį, einamosios sąskaitos deficitą, kuriam įtakos turi poreikis pratęsti didelės trumpalaikės ir ilgalaikės skolos užsienio valiuta terminą, nevisiškai padengs TUI ir kitos finansinės ir kapitalo sąskaitos įplaukos 2009–2011 m. Apskaičiuota, kad laikotarpiui iki pirmojo 2011 m. ketvirčio iš viso reikėtų 20 mlrd. EUR dydžio finansavimo.
English: Foreign banks' rollover rate of their exposures to Romania is assumed at 100 % once the mutual assistance is awarded, consistent with the required commitment of main foreign banks to maintain their exposure to Romania (as confirmed in their joint statement of 26 March 2009), whereas the rollover rate for corporate external debt to parent institutions and for external debt of Romanian banks is assumed at 50 % in 2009. For 2010 and 2011, all maturing foreign liabilities are assumed to be rolled over at 100 % in line with the expected financial market stabilisation and start of the recovery in Romania’s major export markets.
Bulgarian: Предполага се, че чуждите банки ще подновят експозициите си в Румъния на 100 % след предоставянето на взаимната помощ, в съответствие с изисквания ангажимент на основните чужди банки да поддържат експозицията си в Румъния (както бе потвърдено в тяхното съвместно изявление от 26 март 2009 г.), докато се предполага, че 50 % от корпоративния външен дълг към институциите майки и от външния дълг на румънските банки ще бъдат подновени през 2009 г. За 2010 и 2011 г. всички чужди задължения с приближаващ падеж се предполага, че ще бъдат подновени на 100 % след падежа в съответствие с очакваното стабилизиране на финансовите пазари и началото на възстановяването на основните пазари на износ на Румъния.
English: There is a serious threat to the Romanian balance of payments which justifies the urgent granting of mutual assistance by the Community.
French: La menace sérieuse qui pèse sur la balance des paiements de la Roumanie justifie qu’un concours mutuel soit accordé d’urgence par la Communauté.
German: Für die rumänische Zahlungsbilanz besteht eine ernstliche Bedrohung, die die möglichst rasche Gewährung eines gegenseitigen Beistands durch die Gemeinschaft rechtfertigt.
Spanish: Pende una grave amenaza sobre la balanza de pagos rumana que justifica la concesión urgente de asistencia mutua por parte de la Comunidad.
Portuguese: Existe uma ameaça séria para a balança de pagamentos da Roménia, o que justifica a concessão urgente de assistência mútua por parte da Comunidade.
Dutch: De Roemeense betalingsbalans loopt ernstig gevaar en daarom moet de Gemeenschap dringend wederzijdse bijstand toekennen.
Danish: Den rumænske betalingsbalance er udsat for en alvorlig trussel, som berettiger, at Fællesskabet hurtigt yder gensidig bistand.
Finnish: Romanian maksutase on vakavasti uhattuna, minkä vuoksi on perusteltua, että yhteisö antaa keskinäistä apua kiireellisesti.
Greek: Το ισοζύγιο πληρωμών της Ρουμανίας αντιμετωπίζει σοβαρή απειλή, γεγονός το οποίο δικαιολογεί την επείγουσα παροχή αμοιβαίας συνδρομής από την Κοινότητα.
Czech: Rumunská platební bilance je vážně ohrožena, což odůvodňuje urychlené poskytnutí vzájemné pomoci Společenstvím.
Slovak: V súvislosti s platobnou bilanciou Rumunska existuje vážna hrozba, ktorá opodstatňuje naliehavé poskytnutie vzájomnej pomoci Spoločenstvom.
Polish: Równowaga bilansu płatniczego Rumunii jest w poważnym stopniu zagrożona, w związku z czym uzasadnione jest pilne udzielenie przez Wspólnotę wzajemnej pomocy finansowej.
Hungarian: A román fizetési mérleg egyensúlyát fenyegető komoly veszély miatt indokolt a Közösség sürgős kölcsönös támogatása.
Slovenian: Plačilna bilanca v Romuniji je resno ogrožena, zato je upravičena nujna odobritev vzajemne pomoči Skupnosti.
Romanian: Există o amenințare gravă la adresa balanței de plăți române, care justifică acordarea urgentă de asistență reciprocă de către Comunitate.
Bulgarian: Платежният баланс на Румъния е изправен пред сериозна опасност, което дава основание за спешното предоставяне на взаимна помощ от Общността.
Estonian: Rumeenia maksebilanssi ähvardab tõsine oht, mis õigustab ühenduse kiireloomulise vastastikuse abi andmist.
Latvian: Rumānijas maksājumu bilance ir nopietni apdraudēta, tāpēc savstarpējā palīdzība, kuru steidzamā kārtā piešķir Kopiena, ir pamatota.
Lithuanian: Rumunijos mokėjimų balansui kyla rimta grėsmė, kuria pateisinama, kad Bendrija skubiai suteiktų savitarpio pagalbą.
Maltese: Teżisti theddida serja għall-bilanċ tal-ħlasijiet tar-Rumanija li tiġġustifika l-għoti urġenti ta’ għajnuna reċiproka mill-Komunità.
English: The Community shall grant mutual assistance to Romania.
French: La Communauté accorde un concours mutuel à la Roumanie.
German: Die Gemeinschaft gewährt Rumänien einen gegenseitigen Beistand.
Spanish: La Comunidad concederá asistencia mutua a Rumanía.
Italian: La Comunità concede il concorso reciproco alla Romania.
Portuguese: A Comunidade concede assistência mútua à Roménia.
Dutch: De Gemeenschap kent Roemenië wederzijdse bijstand toe.
Danish: Fællesskabet yder gensidig bistand til Rumænien.
Swedish: Gemenskapen ska bevilja Rumänien ömsesidigt bistånd.
Finnish: Yhteisö antaa keskinäistä apua Romanialle.
Greek: Η Κοινότητα χορηγεί αμοιβαία συνδρομή στη Ρουμανία.
Czech: Společenství poskytne Rumunsku vzájemnou pomoc.
Slovak: Spoločenstvo poskytne Rumunsku vzájomnú pomoc.
Polish: Wspólnota udziela Rumunii wzajemnej pomocy.
Hungarian: A Közösség kölcsönös támogatást nyújt Romániának.
Slovenian: Skupnost odobri vzajemno pomoč Romuniji.
Romanian: Comunitatea acordă asistență reciprocă României.
Bulgarian: Общността предоставя взаимна помощ на Румъния.
Estonian: Ühendus annab Rumeeniale vastastikust abi.
Latvian: Kopiena piešķir Rumānijai savstarpēju palīdzību.
Lithuanian: Bendrija Rumunijai suteikia savitarpio pagalbą.
Maltese: Il-Komunità għandha tagħti għajnuna reċiproka lir-Rumanija.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Done at Brussels, 6 May 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 6 mai 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 6. Mai 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de mayo de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 6 maggio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Maio de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 mei 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. maj 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 6 maj 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä toukokuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Μαΐου 2009.
Czech: V Bruselu dne 6. května 2009.
Slovak: V Bruseli 6. mája 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 maja 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. május 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. maja 2009
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 6 mai 2009.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 май 2009 година.
Estonian: Brüssel, 6. mai 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 6. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. gegužės 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 6 ta’ Mejju 2009.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: V. Tošovský
Swedish: V. Tošovský
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: V. Tošovský
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Kohout
French: V. Tošovský
German: V. Tošovský
Spanish: V. Tošovský
Italian: V. Tošovský
Portuguese: V. Tošovský
Dutch: V. Tošovský
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: V. Tošovský
Greek: V. Tošovský
Czech: V. Tošovský
Slovak: V. Tošovský
Polish: Przewodniczący
Hungarian: V. Tošovský
Slovenian: V. Tošovský
Bulgarian: V. Tošovský
Estonian: V. Tošovský
Latvian: V. Tošovský
Lithuanian: V. Tošovský
Maltese: V. Tošovský
English: In order to help a sustainable achievement of lower budgetary deficits, measures will be taken to improve the budgetary strategy and process.
French: Des mesures seront prises pour améliorer la stratégie et les procédures budgétaires afin d’aider à réduire durablement les déficits des finances publiques.
German: Damit dauerhaft niedrigere Haushaltsdefizite erzielt werden können, sollen Maßnahmen zur Verbesserung der haushaltspolitischen Strategien und Prozesse ergriffen werden.
Spanish: A fin de contribuir a una reducción sostenible del déficit presupuestario, se adoptarán medidas encaminadas a mejorar la estrategia y los procedimientos presupuestarios.
Italian: Saranno adottate misure a miglioramento della strategia e delle procedure di bilancio per aiutare a ridurre stabilmente il disavanzo di bilancio.
Portuguese: Serão adoptadas medidas para melhorar a estratégia e o processo orçamentais, a fim de contribuir para a redução sustentável dos défices orçamentais.
Dutch: Er zullen maatregelen worden genomen ter verbetering van de begrotingsstrategie en het begrotingsproces met de bedoeling op duurzame wijze lagere begrotingstekorten te verwezenlijken.
Danish: Med henblik på at sikre en varig nedbringelse af budgetunderskuddet vil der blive taget skridt til at forbedre budgetstrategien og budgetprocedurerne.
Swedish: För att bidra till att hållbart sänka budgetunderskotten kommer åtgärder att vidtas för att förbättra den finanspolitiska strategin och budgetprocessen.
Finnish: Julkisen talouden alijäämän kestävää alentamista tuetaan toimenpiteillä, joilla parannetaan talousarviostrategiaa ja -menettelyä.
Greek: Προκειμένου να καταστεί δυνατή η διατηρήσιμη επίτευξη χαμηλότερων δημοσιονομικών ελλειμμάτων, θα ληφθούν μέτρα για τη βελτίωση της δημοσιονομικής στρατηγικής και διαδικασίας.
Czech: Budou přijata opatření ke zlepšení rozpočtové strategie a rozpočtového procesu s cílem napomoci udržitelnému dosažení nižších rozpočtových schodků.
Slovak: S cieľom pomôcť dosiahnuť udržateľný výsledok nižších rozpočtových deficitov sa prijmú opatrenia na zlepšenie rozpočtovej stratégie a rozpočtového procesu.
Hungarian: Az alacsonyabb költségvetési hiány fenntartható megvalósítása érdekében intézkedéseket fognak hozni a költségvetési stratégia és folyamat javítására.
Slovenian: Da se bo zagotovilo trajnostno doseganje manjših proračunskih primanjkljajev, bodo sprejeti ukrepi za izboljšanje proračunske strategije in postopka.
Romanian: Pentru sprijinirea realizării sustenabile a unor deficite bugetare mai reduse, vor fi luate măsuri de ameliorare a strategiei și procesului bugetare.
Estonian: Selleks et eelarvepuudujäägi vähendamine oleks jätkusuutlik, võetakse meetmeid eelarvestrateegia ja -menetluse tõhustamiseks.
Latvian: Tiks īstenoti pasākumi budžeta stratēģijas un procedūras uzlabošanai, jo tas sekmēs budžeta deficīta samazināšanas noturīgumu.
Maltese: Biex ikun hemm kisba sostenibbli tal-iżbilanċi baġitarji aktar baxxi, se jittieħdu miżuri biex itejbu l-istrateġija u l-proċess baġitarji.