FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Among others, the Commission recalls that as soon as in the last quarter of 1998 it could be foreseen that HSY would show a loss in 1999.
French: Entre autres, la Commission rappelle que dès le dernier trimestre de 1998, déjà, il était possible de prévoir que HSY enregistrerait des pertes en 1999.
German: Unter anderem ruft die Kommission in Erinnerung, dass bereits seit dem letzten Quartal des Jahres 1998 vorhersehbar war, dass HSY im Jahr 1999 Verluste verzeichnen würde.
Spanish: Entre otras cosas, la Comisión recuerda que ya en el último trimestre de 1998 podía preverse que HSY iba a arrojar pérdidas en 1999.
Italian: Fra l’altro, la Commissione ricorda che, non più tardi dell’ultimo trimestre del 1998, si poteva prevedere che HSY esibisse una perdita nel 1999.
Portuguese: Entre outros aspectos, a Comissão recorda que, já no último trimestre de 1998, era possível prever que a HSY registaria prejuízos em 1999.
Dutch: De Commissie herinnert er onder andere aan dat al in het laatste kwartaal van 1998 kon worden voorzien dat HSY in 1999 verlies zou lijden.
Danish: Kommissionen gør bl.a. opmærksom på, at det allerede i sidste kvartal af 1998 kunne forudses, at HSY ville notere et tab i 1999.
Swedish: Kommissionen erinrar bland annat om att man redan under det sista kvartalet 1998 kunde förutspå att HSY skulle gå med förlust 1999.
Finnish: Komissio muistuttaa muun muassa, että jo vuoden 1998 viimeisellä neljänneksellä oli nähtävissä, että HSY tuottaisi tappiota vuonna 1999.
Greek: Μεταξύ άλλων, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι ήδη από το τελευταίο τρίμηνο του 1998 μπορούσε να προβλεφθεί ότι η ΕΝΑΕ θα σημείωνε ζημίες το 1999.
Czech: Komise mimo jiné připomíná, že již během posledního čtvrtletí roku 1998 se dala v roce 1999 očekávat ztráta ŘL.
Slovak: Komisia okrem iného pripomína, že už v poslednom štvrťroku 1998 bolo možné predpokladať, že spoločnosť HSY vykáže v roku 1999 stratu.
Polish: Komisja między innymi przypomina, że już w czwartym kwartale 1998 r. można było przewidzieć, że HSY w 1999 r. wykaże stratę.
Hungarian: A Bizottság többek között emlékeztet arra, hogy már 1998 utolsó negyedévében látni lehetett, hogy a HSY veszteséget fog elkönyvelni 1999-ben.
Slovenian: Med drugim opozarja, da je bilo mogoče že v zadnjem četrtletju leta 1998 predvideti, da bo podjetje HSY leta 1999 ustvarilo izgubo.
Romanian: Printre altele, Comisia reamintește faptul că în ultimul trimestru al anului 1998 se putea prevedea că HSY va înregistra pierderi în 1999.
Estonian: Muu hulgas tuletab komisjon meelde, et hiljemalt 1998. aasta neljandas kvartalis oleks saanud prognoosida, et HSY teatab 1999. aastal kahjumist.
Latvian: Cita starpā Komisija atgādina, ka jau 1998. gada pēdējā ceturksnī varēja paredzēt, ka 1999. gadā HSY cietīs zaudējumus.
Lithuanian: Be kita ko, Komisija primena, kad jau paskutinį 1998 m. ketvirtį buvo galima numatyti, kad HSY 1999 m. patirs nuostolių.
Maltese: Fost affarijiet oħra, il-Kummissjoni tfakkar li sa mill-aħħar kwart tal-1998 seta’ jiġi previst li HSY kienet se turi telf fl-1999.
English: By letter of 25 November 1986, Greece notified to the Commission a capital injection of USD 58,3 millions by ETVA into HSY. The case was registered under number N 230/86.
Czech: Řecko svým dopisem ze dne 25. listopadu 1986 zaevidovaným pod číslem Ν 230/86 oznámilo Komisi, že ETVA navýší kapitál ŘL o částku 58,3 milionů USD.
English: As established previously, HSY had no access to the banks from 30 June 1999.
French: Ainsi qu’il a été constaté précédemment, HSY n’avait plus accès aux banques depuis le 30 juin 1999.
German: Wie bereits festgestellt, verfügte HSY seit dem 30. Juni 1999 über keinen Zugang zu Privatbanken mehr.
Spanish: Como se ha establecido anteriormente, desde el 30 de junio de 1999 HSY no tenía acceso a los bancos.
Italian: Come stabilito in precedenza, dal 30 giugno 1999 HSY non aveva accesso alle banche.
Portuguese: Tal como já referido, a HSY não tinha acesso aos bancos desde 30 de Junho de 1999.
Dutch: Zoals al eerder is vastgesteld, had HSY vanaf 30 juni 1999 geen toegang tot de banken.
Danish: HSY havde som nævnt ingen adgang til bankerne fra den 30.6.1999.
Swedish: Som tidigare konstaterats kunde HSY inte få lån i en bank från och med den 30 juni 1999.
Finnish: Kuten edellä esitettiin, HSY ei voinut saada rahoitusta pankista 30 päivän kesäkuuta 1999 jälkeen.
Greek: Όπως διαπιστώθηκε ανωτέρω, η ΕΝΑΕ δεν διέθετε πρόσβαση στις τράπεζες από τις 30 Ιουνίου 1999 και μετά.
Czech: Jak bylo výše uvedeno, ŘL neměly po 30. červnu 1999 přístup k bankám.
Slovak: Ako sa už preukázalo, HSY nemala prístup k bankám od 30. júna 1999.
Hungarian: Amint fentebb megállapításra került, a HSY 1999. június 30-ától kezdve nem fért hozzá bankhitelekhez.
Slovenian: Kot je bilo ugotovljeno, podjetje HSY po 30. juniju 1999 ni imelo nobenega dostopa do bank.
Romanian: Așa cum s-a spus anterior, HSY nu avea acces la bănci din 30 iunie 1999.
Estonian: Nagu eespool kirjas, puudus HSY-l pankadele juurdepääs alates 30. juunist 1999.
Latvian: Kā noteikts iepriekš, HSY pēc 1999. gada 30. jūnija nebija pieejas bankām.
Lithuanian: Kaip nustatyta pirmiau, nuo 1999 m. birželio 30 d. HSY neturėjo galimybės skolintis iš bankų.
Maltese: Kif stabbilit qabel, HSY ma kellha ebda aċċess għall-banek mit-30 ta’ Ġunju 1999.
English: HSY submitted comments on the extension decision by letter of 30 October 2006.
French: ΗSY a présenté des observations concernant la décision d’extension de la procédure par lettre du 30 octobre 2006.
German: HSY unterbreitete mit Schreiben vom 30. Oktober 2006 Bemerkungen im Hinblick auf die Entscheidung über die Verfahrensausdehnung.
Spanish: HSY presentó observaciones sobre la Decisión de ampliación mediante carta de 30 de octubre de 2006.
Italian: HSY ha presentato osservazioni sulla decisione di proroga con lettera del 30 ottobre 2006.
Portuguese: A HSY apresentou observações sobre a decisão de extensão por carta de 30 de Outubro de 2006.
Dutch: HSY diende opmerkingen over het besluit tot inleiding van de procedure in bij brief van 30 oktober 2006.
Danish: HSY fremsendte bemærkninger til beslutningen om at udvide proceduren ved brev af 30.10.2006.
Swedish: HSY lämnade sina synpunkter på utvidgningsbeslutet i en skrivelse av den 30 oktober 2006.
Finnish: HSY toimitti huomautuksia laajentamispäätöksestä 30 päivänä lokakuuta 2006 päivätyssä kirjeessä.
Greek: Η ΕΝΑΕ υπέβαλε παρατηρήσεις σχετικά με την απόφαση επέκτασης της διαδικασίας με επιστολή της 30ής Οκτωβρίου 2006.
Czech: ŘL předložily připomínky k rozhodnutí o rozšíření řízení svým dopisem ze dne 30. října 2006.
Slovak: Spoločnosť HSY predložila pripomienky k rozhodnutiu o rozšírení konania listom z 30. októbra 2006.
Hungarian: Görögország 2006. október 30-i keletű levelében nyújtott be észrevételeket az eljárást kiterjesztő határozattal szemben.
Slovenian: Podjetje HSY je pripombe v zvezi z odločbo o podaljšanju postopka predložilo z dopisom z dne 30. oktobra 2006.
Romanian: HSY a prezentat observațiile asupra deciziei de prelungire prin scrisoarea din 30 octombrie 2006.
Estonian: HSY esitas laiendamisotsust käsitlevad märkused 30. oktoobri 2006. aasta kirjas.
Latvian: HSY2006. gada 30. oktobra vēstulē iesniedza piezīmes par lēmumu par procedūras pagarināšanu.
Lithuanian: HSY pateikė pastabas dėl sprendimo pratęsti procedūrą 2006 m. spalio 30 d. raštu.
Maltese: HSY issottomettiet kummenti dwar id-deċiżjoni ta’ estensjoni b’ittra tat-30 ta’ Ottubru 2006.
English: Paragraph 4 of this letter indicates ‘Given the fact that HSY has closely cooperated with the Greek State within the context of its reply to the European Commission, the Company does not believe it is necessary neither to resubmit information that has already been submitted by the Greek State, nor to set out the same arguments, the content of which it fully supports, but for the purpose of completion of the reply and in order to assist the Commission with its task, it will summarise the arguments already put forward and will submit any new evidence that was gathered during the time that has lapsed between the Greek State’s reply and the present reply and will present any new or supplementary arguments’. In the present decision, the comments of HSY and Greece on the extension decision will therefore be merged, instead of repeating twice the arguments.
Czech: V odstavci 4 svého dopisu uvádí: „Jelikož ŘL v úzké spolupráci s řeckým státem Komisi předložily společnou odpověď, společnost nepovažuje za nutné opětovně předkládat informace jednou předložené řeckým státem ani předkládat tytéž informace, s jejichž obsahem se plně ztotožňuje, ale s ohledem na komplexnost odpovědi a pomoc Komisi předkládá stručný přehled podaných připomínek doplněný o nové poznatky získané v době od podání připomínek Řecka k datu této odpovědi a o nové argumenty.“ Z důvodů zamezení opakování stejných argumentů v tomto rozhodnutí jsou připomínky ŘL a Řecka k rozhodnutí o rozšíření řízení uvedeny společně.
Slovak: V odseku 4 tohto listu sa uvádza, že „vzhľadom na skutočnosť, že HSY úzko spolupracovala s gréckym štátom v súvislosti so svojou odpoveďou pre Európsku komisiu, spoločnosť sa domnieva, že nie je potrebné opätovne predložiť informácie, ktoré už predložil grécky štát, ani uvádzať tie isté argumenty, s ktorých obsahom sa úplne stotožňuje, ale na zabezpečenie úplnosti odpovede a s cieľom pomáhať Komisii pri jej úlohe zhrnie argumenty, ktoré už boli predložené a predloží každý nový dôkaz, ktorý bol získaný počas obdobia, ktoré uplynulo medzi odpoveďou gréckeho štátu a súčasnou odpoveďou, a predloží akékoľvek nové alebo doplňujúce argumenty.“ V tomto rozhodnutí budú preto pripomienky HSY a Grécka k rozhodnutiu o rozšírení konania zlúčené, aby sa argumenty dvakrát neopakovali.
English: Letter of the Greek authorities dated 19 March 2007.
French: Lettre des autorités grecques du 19 mars 2007.
German: Schreiben der griechischen Behörden vom 19. März 2007.
Spanish: Carta de las autoridades griegas de fecha 19 de marzo de 2007.
Italian: Lettera delle autorità greche del 19 marzo 2007.
Portuguese: Carta das autoridades gregas de 19 de Março de 2007.
Dutch: Brief van de Griekse autoriteiten van 19 maart 2007.
Danish: Brev fra de græske myndigheder af 19.3.2007.
Swedish: De grekiska myndigheternas skrivelse av den 19 mars 2007.
Finnish: Maaliskuun 19 päivänä 2007 päivätty Kreikan viranomaisten kirje.
Greek: Επιστολή των ελληνικών αρχών της 19ης Μαρτίου 2007.
Czech: Dopis řeckých orgánů ze dne 19. března 2007.
Slovak: List gréckych orgánov z 19. marca 2007.
Hungarian: A görög hatóságok 2007. március 19-én kelt levele.
Slovenian: Dopis grških organov z dne 19. marca 2007.
Romanian: Scrisoarea autorităților elene datată 19 martie 2007.
Estonian: Kreeka ametiasutuste 19. märtsi 2007. aasta kiri.
Latvian: Grieķijas iestāžu 2007. gada 19. marta vēstule.
Lithuanian: 2007 m. kovo 19 d. Graikijos valdžios institucijų raštas.
Maltese: Ittra tal-awtoritajiet Griegi datata d-19 ta’ Marzu 2007.
English: This was repeated in the letter of 29 June 2007, paragraphs 62 and 63.
French: Repris dans une lettre du 29 juin 2007, paragraphes 62 et 63.
German: Dies wird im Schreiben vom 29. Juni 2007, Absätze 62 und 63, erneut vorgebracht.
Spanish: Esto se repitió en la carta de 29 de junio de 2007, apartados 62 y 63.
Italian: La stessa argomentazione è stata ripresa nella lettera del 29 giugno 2007, ai punti 62 e 63.
Portuguese: Os argumentos foram repetidos nos pontos 62 e 63 da carta de 29 de Junho de 2007.
Dutch: Dit werd herhaald in de brief van 29 juni 2007, paragrafen 62 en 63.
Danish: Dette blev gentaget i brev af 29.6.2007, punkt 62 og 63.
Swedish: Detta upprepades i skrivelsen av den 29 juni 2007, punkterna 62 och 63.
Finnish: Sama toistettiin 29 päivänä kesäkuuta 2007 päivätyn kirjeen 62 ja 63 kohdassa.
Greek: Επαναλαμβάνεται σε επιστολή της 29ης Ιουνίου 2007, παράγραφοι 62 και 63.
Czech: Opakuje se v dopise ze dne 29. června 2007, odstavce 62 a 63.
Slovak: To sa zopakovalo v liste z 29. júna 2007, odseky 62 a 63.
Hungarian: A 2007. június 29-i levelük 62. és 63. pontjában is szerepel.
Slovenian: To je bilo še enkrat navedeno v dopisu z dne 29. junija 2007, v odstavkih 62 in 63.
Romanian: Aceasta se repeta în scrisoarea din 29 iunie 2007, punctele 62 și 63.
Estonian: Seda korrati 29. juuni 2007. aasta kirjas, lõiked 62 ja 63.
Latvian: Šī argumentācija tika atkārtota 2007. gada 29. jūnija vēstules 62. un 63. punktā.
Lithuanian: Tai pakartotinai nurodyta 2007 m. birželio 29 d. rašte, 62 ir 63 dalyse.
Maltese: Din kienet ripetuta fl-ittra tad-29 ta’ Ġunju 2007, paragrafu 62 u 63.
English: It is an essential part of the September 1995 contract.
French: Il est une partie essentielle du contrat de 1995.
German: Er bildete einen wesentlichen Bestandteil des Vertrags aus dem Jahr 1995.
Spanish: Es una parte esencial del contrato de septiembre de 1995.
Italian: Questo doppio pagamento quindi non è una condizione inattesa, bensì costituisce una parte essenziale del contratto del settembre 1995.
Portuguese: É parte essencial do contrato de Setembro de 1995.
Dutch: Dit is een essentieel onderdeel van de overeenkomst van september 1995.
Danish: Det er en væsentlig del af kontrakten fra september 1995.
Swedish: Det är en väsentlig del av avtalet från september 1995.
Finnish: Se oli oleellinen osa syyskuussa 1995 tehtyä sopimusta.
Greek: Αποτελεί ουσιώδες μέρος της σύμβασης του 1995.
Czech: Představuje zásadní ustanovení dohody z roku 1995.
Slovak: Tvorí podstatnú súčasť zmluvy zo septembra 1995.
Hungarian: Lényegi eleme volt az 1995. évi szerződésnek.
Slovenian: Je temeljni del pogodbe iz septembra 1995.
Romanian: Este o parte esențială din contractul din septembrie 1995.
Estonian: Tegu on 1995. aasta septembri lepingu olulise osaga.
Latvian: Tā ir 1995. gada septembra līguma būtiska sastāvdaļa.
Lithuanian: Tai esminė 1995 m. rugsėjo mėn. sutarties dalis.
Maltese: Huwa parti essenzjali mill-kuntratt ta’ Settembru 1995.
English: Greece should have verified whether the basic provisions of the contract were feasible before presenting it to the Commission as a privatisation.
French: La Grèce devait vérifier si les dispositions fondamentales d’un contrat étaient réalisables avant de le présenter à la Commission comme étant une privatisation.
German: Griechenland war verpflichtet, die Einlösbarkeit der Grundbestimmungen abzuklären, bevor es der Kommission den Vertrag als Privatisierung präsentierte.
Spanish: Grecia debería haber verificado si las disposiciones básicas del contrato eran viables antes de presentarlo a la Comisión como una privatización.
Italian: La Grecia avrebbe dovuto verificare se le disposizioni basilari del contratto erano fattibili prima di trasmettere l’atto alla Commissione presentandolo come prova della privatizzazione del cantiere.
Portuguese: A Grécia deveria ter verificado se as disposições essenciais constantes do contrato eram viáveis, antes de o apresentar à Comissão como uma privatização.
Dutch: Griekenland had moeten nagaan of de fundamentele bepalingen van de overeenkomst haalbaar waren alvorens de overeenkomst aan de Commissie als een privatisering te presenteren.
Danish: Grækenland burde have undersøgte, om de grundlæggende bestemmelser i kontrakten var gennemførlige, inden den blev præsenteret for Kommissionen som en privatisering.
Swedish: Grekland borde ha kontrollerat om de grundläggande bestämmelserna i avtalet var genomförbara innan man presenterade det hela för kommissionen som en privatisering.
Finnish: Kreikan olisi pitänyt varmistaa, olivatko sopimuksen perusmääräykset toteutettavissa, ennen kuin esitti sen komissiolle yksityistämisenä.
Greek: Η Ελλάδα όφειλε να εξακριβώσει εάν ήταν εφικτές οι βασικές διατάξεις της σύμβασης πριν την παρουσιάσει στην Επιτροπή ως ιδιωτικοποίηση.
Czech: Řecko bylo povinno ujasnit, zda byla základní ustanovení dohody uskutečnitelná před předložením této privatizace Komisi.
Slovak: Grécko malo preveriť, či sú základné ustanovenia zmluvy uskutočniteľné, predtým, ako ju prezentovalo Komisii ako privatizáciu.
Hungarian: Görögországnak már azelőtt ellenőriznie kellett volna, hogy teljesíthetők-e a szerződés alapvető kitételei, mielőtt még privatizációként a Bizottság elé terjesztette volna.
Slovenian: Grčija bi morala preveriti, ali so temeljne določbe pogodbe izvedljive, preden jo je Komisiji predstavila kot privatizacijo.
Romanian: Grecia trebuia să verifice dacă dispozițiile fundamentale stipulate de contract erau posibile, înainte de a-l prezenta Comisiei ca pe o privatizare.
Estonian: Kreeka oleks pidanud kontrollima, kas lepingu põhisätted on teostatavad, enne selle esitamist komisjonile erastamistehinguna.
Latvian: Pirms Grieķija iesniedza šo līgumu Komisijai kā privatizāciju, Grieķijai bija jāpārbauda, vai līguma pamatnoteikumi ir īstenojami.
Lithuanian: Graikijai, prieš teikiant sutartį Komisijai kaip privatizavimą, derėjo patikrinti, ar pagrindinės sutarties nuostatos yra įvykdomos.
Maltese: Il-Greċja messha vverifikat jekk id-dispożizzjonijiet bażiċi tal-kuntratt kinux vijabbli qabel ma ppreżentatu lill-Kummissjoni bħala privatizzazzjoni.
English: A similar statement was made by HSY in paragraphs 35 and 36 of its letter of 31 October 2006.
French: HSY a fait une déclaration similaire aux paragraphes 35 et 36 de sa lettre du 31 octobre 2006.
Spanish: HSY hacía una declaración similar en los apartados 35 y 36 de su carta de 31 de octubre de 2006.
Italian: Una dichiarazione simile è stata resa da HSY ai punti 35 e 36 della sua lettera del 31 ottobre 2006.
Portuguese: Uma declaração semelhante foi feita pela HSY nos pontos 35 e 36 da sua carta de 31 de Outubro de 2006.
Dutch: Een vergelijkbare verklaring legde HSY af in de paragrafen 35 en 36 van zijn brief van 31 oktober 2006.
Danish: Noget lignende blev anført af HSY i punkt 35 og 36 i brev af 31.10.2006.
Swedish: HSY gjorde ett liknande uttalande i punkterna 35 och 36 i sin skrivelse av den 31 oktober 2006.
Finnish: HSY esitti vastaavan lausunnon 31 päivänä lokakuuta 2006 päivätyn kirjeen 35 ja 36 kohdassa.
Greek: Παρόμοια δήλωση έκανε η ΕΝΑΕ στις παραγράφους 35 και 36 της επιστολής της της 31ης Οκτωβρίου 2006.
Czech: Podobné prohlášení učinila banka ETVA v odstavcích 35 a 36 svého dopisu ze dne 31. října 2006.
Hungarian: Hasonlóképpen nyilatkozott a HSY a 2006. október 31-én kelt levelének 35. és 36. pontjában.
Slovenian: Podobno izjavo je dalo podjetje HSY v odstavkih 35 in 36 svojega dopisa z dne 31. oktobra 2006.
Romanian: O declarație similară a fost făcută de HSY în punctele 35 și 36 din scrisoarea sa, datată 31 octombrie 2006.
Estonian: Sarnase väite esitas HSY oma 31. oktoobri 2006. aasta kirja lõigetes 35 ja 36.
Maltese: Stqarrija simili saret minn HSY fil-paragrafi 35 u 36 tal-ittra tagħha tal- 31 ta’ Ottubru 2006.
English: Before the extension decision, the Greek authorities had made similar statements in the 8th chapter of its letter of 26 May 2005.
French: Avant la décision d’extension de la procédure, les autorités grecques avaient fait des déclarations similaires au huitième chapitre de leur lettre du 26 mai 2005.
German: Vor der Entscheidung über die Verfahrensausdehnung hatten die griechischen Behörden ähnliche Erklärungen im 8. Kapitel ihres Schreibens vom 26. Mai 2005 abgegeben.
Spanish: Antes de la Decisión de ampliación, las autoridades griegas habían hecho afirmaciones similares en el octavo capítulo de su carta de 26 de mayo de 2005.
Italian: Prima della decisione di proroga le autorità greche avevano rilasciato dichiarazioni analoghe nell’ottavo capitolo della loro lettera del 26 maggio 2005.
Portuguese: Antes da decisão de extensão, as autoridades gregas tinham feito declarações semelhantes no oitavo capítulo da sua carta de 26 de Maio de 2005.
Dutch: Voorafgaand aan het besluit tot uitbreiding van de procedure hadden de Griekse autoriteiten soortgelijke verklaringen afgelegd in het achtste hoofdstuk van hun brief van 26 mei 2005.
Danish: Inden beslutningen om at udvide proceduren var de græske myndigheder fremkommet med lignende udtalelser i det ottende kapitel af deres brev af 26.5.2005.
Swedish: Före utvidgningsbeslutet gjorde de grekiska myndigheterna liknande uttalanden i kapitel 8 i sin skrivelse av den 26 maj 2005.
Finnish: Ennen laajentamispäätöstä Kreikan viranomaiset olivat esittäneet samanlaisia lausuntoja 26 päivänä toukokuuta 2005 päivätyn kirjeensä kahdeksannessa luvussa.
Greek: Πριν την απόφαση επέκτασης της διαδικασίας, οι ελληνικές αρχές είχαν κάνει παρόμοιες δηλώσεις στο 8ο κεφάλαιο της επιστολής τους της 26ης Μαΐου 2005.
Czech: Před rozhodnutím o rozšíření řízení učinily řecké orgány obdobná prohlášení v 8. kapitole svého dopisu ze dne 26. května 2005.
Slovak: Pred rozhodnutím o rozšírení konania vyslovili grécke orgány podobné tvrdenia v 8. kapitole svojho listu z 26. mája 2005.
Hungarian: Az eljárást kiterjesztő határozat előtt a görög hatóságok a 2005. május 26-án kelt levelük 8. fejezetében tettek hasonló értelmű nyilatkozatokat.
Slovenian: Pred odločbo o podaljšanju postopka so podobno izjavo dali tudi grški organi v 8. poglavju svojega dopisa z dne 26. maja 2005.
Romanian: Înainte de decizia de extindere a procedurii, autoritățile elene făcuseră declarații similare în capitolul 8 din scrisoarea lor din 26 mai 2005.
Estonian: Enne laiendamisotsust olid Kreeka ametiasutused esitanud sarnaseid väiteid oma 26. mai 2005. aasta kirja kaheksandas peatükis.
Latvian: Pirms lēmuma par pagarināšanu Grieķijas iestādes bija izteikušas līdzīgus apgalvojumus 2005. gada 26. maija vēstules astotajā nodaļā.
Lithuanian: Prieš priimant sprendimą pratęsti procedūrą Graikijos valdžios institucijos pateikė panašių pareiškimų 2005 m. gegužės 26 d. rašto aštuntajame skyriuje.
Maltese: Qabel id-deċiżjoni tal-estensjoni, l-awtoritajiet Griegi kienu għamlu dikjarazzjonijiet simili fit-tmien kapitolu tal-ittra tagħhom tas-26 ta’ Mejju 2005.
English: In addition, in several letters Greece indicated that the employees were the owners of 49 % of the shares.
French: En outre, dans une série de lettres, la Grèce mentionnait que les salariés détenaient 49 % des actions.
German: Zudem führte Griechenland in einer Reihe von Schreiben an, die Belegschaft halte 49 % der Aktien.
Spanish: Además, en varias cartas de Grecia se indicaba que los trabajadores eran los propietarios del 49 % de las acciones.
Italian: Inoltre, in alcune lettere la Grecia ha indicato che i dipendenti erano proprietari del 49 % delle azioni.
Portuguese: Além disso, a Grécia referiu em várias cartas que os trabalhadores eram proprietários de 49 % das acções.
Dutch: Bovendien heeft Griekenland er in verschillende brieven op gewezen dat de werknemers de eigenaars waren van 49 % van de aandelen.
Danish: Desuden anførte Grækenland i flere breve, at de ansatte ejede 49 % af aktierne.
Swedish: Dessutom förklarade Grekland i flera skrivelser att de anställda ägde 49 procent av aktierna.
Finnish: Lisäksi Kreikka totesi useissa kirjeissään, että työntekijät omistivat 49 prosenttia osakkeista.
Greek: Επιπλέον, σε μια σειρά επιστολών η Ελλάδα ανέφερε ότι οι εργαζόμενοι κατείχαν το 49 % των μετοχών.
Czech: Navíc Řecko v celé řadě svých dopisů konstatovalo, že zaměstnanci vlastnili 49 % akcií.
Slovak: Okrem toho Grécko vo viacerých listoch uviedlo, že zamestnanci boli vlastníkmi 49 % akcií.
Hungarian: Emellett Görögország egy sor levélben említette, hogy a dolgozók tulajdonában van a részvények 49 %-a.
Slovenian: Poleg tega je bilo v več grških dopisih navedeno, da so zaposleni lastniki 49 % delnic.
Romanian: În plus, în câteva scrisori, Grecia precizase că angajații erau proprietari ai 49 % din acțiuni.
Estonian: Lisaks on Kreeka mitmes kirjas osutanud, et töötajatele kuulus 49 % aktsiatest.
Latvian: Turklāt Grieķija vairākās vēstulēs norādīja, ka darbinieki ir 49 % akciju īpašnieki.
Lithuanian: Be to, keliuose raštuose Graikija nurodė, kad darbuotojai buvo 49 % akcijų savininkai.
Maltese: Barra minn hekk, f’diversi ittri l-Greċja indikat li l-impjegati kienu s-sidien ta’ 49 % tal-ishma.