FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Field use: potatoes, bulbs, hardy nursery stock, cane fruit, turf, strawberries and forestry plantations.
French: Utilisations dans les champs: pommes de terre, bulbes, pépinières de plantes rustiques, fruits de ronces, gazon, fraises et plantations forestières.
German: Verwendung auf dem Feld: Kartoffeln, Blumenzwiebeln, winterfeste Pflanzschulbestände, Strauchbeerenobst, Fertigrasen, Erdbeeren und Waldanpflanzungen.
Spanish: Uso en el campo: patata, bulbos, viveros, fruta de caña, césped, fresa y plantaciones forestales.
Italian: Uso in pieno campo: patate, bulbi, vivai di piante rustiche, frutti di piante arbustive, zolla erbosa, fragole e vivaistica forestale.
Portuguese: Utilizações ao ar livre: batata, bolbos, material de reprodução de viveiros rústicos, frutos de turião, turfa, morangos e plantações silvícolas.
Dutch: Veld: aardappelen, bollen, boomkwekerijproducten, vruchten van rubussoorten, gazon, aardbeien en bosaanplant.
Danish: Markanvendelse: kartofler, blomsterløg, hårdføre gartneriplanter, stængelfrugter, græstørv, jordbær og skovplantager.
Swedish: På friland: potatis, lökar, moderväxter i plantskolor för träd, löpare, torv, jordgubbar och skogsplanteringar.
Finnish: Peltoviljely: perunat, sipulit, puiden ja puuvartisten kasvien taimitarhat, vadelmat ja vatukat, nurmiturve, mansikat ja istutusmetsät.
Greek: Χρήση σε ακάλυπτο έδαφος: πατάτες, βολβοί, φυτώρια, καρποί βάτων, τύρφη, φράουλες και δασικές φυτείες.
Czech: Použití na poli: brambory, cibulky, školky odolných rostlin, ovoce z keřů, zelený trávník, jahody a lesní plantáže.
Slovak: Poľné využitie: zemiaky, hľuzy, škôlkarský materiál, krovité ovocné druhy, trávniky, jahody a lesná výsadba.
Polish: Do zastosowań polowych: ziemniaki, rośliny cebulowe, szkółki roślin zimotrwałych, owoce leśne, darń, truskawki i plantacje leśne.
Hungarian: Szabadföldi használat: burgonya, virághagyma, szabadföldi csemeték, félcserjén termő bogyósok, gyep, szamóca, erdei csemeték.
Slovenian: Uporaba na polju: krompir, čebulice, drevesnice, rozgasto jagodičje, trata, jagode in gozdne drevesnice.
Romanian: Utilizări pe câmp: cartofi, bulbi, produse din pepiniere rustice, fructe de rug, gazon, căpșuni și plantații forestiere.
Bulgarian: Употреби на полето: картофи, луковици, издръжлив посадъчен материал, къпиноподобни, чим, ягоди и горски насаждения.
Estonian: Põllul kasutamiseks: kartulid, taimesibulad, puittaimede paljundusmaterjal, koguviljad, muru, maasikad ja metsaistandused
Latvian: Lauka lietojums: kartupeļi, puķu sīpoli, salcietīgie stādaudzētavu stādi, ogas, kūdra, zemenes, mežsaimniecības stādījumi.
Lithuanian: Naudojimas lauko augalams: bulvėms, svogūnėliams, šalčiui atsparių augalų daigams, ant stiebų augančioms uogoms, durpėms, braškėms ir miško sodinukams.
Maltese: Użi f’għelieqi: Patata, Basal tal-ħxejjex, Stokk ta’ xitel li jiflaħ għall-ksieħ u l-irjieħ fil-mixtla, Frott tal-kannamiela, Turf, Frawli u Żrigħ tal-Foresti.
English: tomatoes, aubergines, peppers, melons, watermelons, squash, cucumbers and strawberries.
French: Tomates, aubergines, piments, melons, pastèques, courges, concombres et fraises.
German: Tomaten, Auberginen, Paprika, Melonen, Wassermelonen, Kürbisse, Gurken und Erdbeeren
Spanish: Tomate, berenjena, pimiento, melón sandía, calabaza, pepino y fresa.
Italian: Pomodori, melanzane, peperoni, meloni, angurie, zucche, cetrioli e fragole.
Portuguese: Tomates, beringelas, pimentos, melões, melancias, abóboras, pepinos e morangos
Dutch: Tomaten, aubergines, pepers, meloenen, watermeloenen, courgettes, komkommers en aardbeien.
Danish: Tomater, auberginer, peberfrugter, meloner, vandmeloner, græskar, agurker og jordbær.
Swedish: Tomater, auberginer, peppar, honungsmeloner, vattenmeloner, squash, gurkor och jordgubbar.
Finnish: Tomaatit, munakoisot, maustepaprikat, melonit, vesimelonit, kurpitsa, kurkut ja mansikat.
Greek: Ντομάτες, μελιτζάνες, πιπεριές, πεπόνια, καρπούζια, κολοκύθες, αγγούρια και φράουλες.
Czech: Rajčata, lilek, papriky, melouny, meloun vodní, dýně, okurky a jahody.
Slovak: Paradajka, baklažán, paprika, melón, dyňa červená, tekvica obyčajná, uhorka siata a jahody
Polish: Pomidory, oberżyna, papryka, melony, arbuzy, dyniowate, ogórki i truskawki.
Hungarian: Paradicsom, padlizsán, paprika, dinnye, görögdinnye, tök, uborka, szamóca.
Slovenian: Paradižniki, jajčevci, paprike, melone, lubenice, buče, kumare in jagode.
Romanian: Tomate, vinete, ardei, pepeni, pepeni verzi, dovleci, castraveți și căpșuni.
Bulgarian: Домати, патладжани, пиперки, пъпеши, дини, тикви, краставици и ягоди.
Estonian: Tomatid, baklažaanid, piprad, melonid, arbuusid, patisson, kurgid ja maasikad
Latvian: Tomāti, baklažāni, pipari, melones, arbūzi, ķirbji, gurķi un zemenes.
Lithuanian: Pomidorai, baklažanai, pipirai, melionai, arbūzai, aguročiai, agurkai ir braškės.
Maltese: Tadam, brunġiel, bżar, bettieħ, dulliegħ, qara’ xitwi, ħjar u frawli
English: The Netherlands
French: Pays-Bas
German: Niederlande
Spanish: Países Bajos
Italian: Paesi Bassi
Portuguese: Países Baixos
Dutch: Nederland
Danish: Nederlandene
Swedish: Nederländerna
Finnish: Alankomaat
Greek: Κάτω Χώρες
Czech: Nizozemsko
Slovak: Holandsko
Polish: Niderlandy
Hungarian: Hollandia
Slovenian: Nizozemska
Romanian: Țările de Jos
Bulgarian: Нидерландия
Estonian: Madalmaad
Latvian: Nīderlande
Lithuanian: Nyderlandai
Maltese: Olanda
English: Poland
French: Pologne
German: Polen
Spanish: Polonia
Italian: Polonia
Portuguese: Polónia
Dutch: Polen
Danish: Polen
Swedish: Polen
Finnish: Puola
Greek: Πολωνία
Czech: Polsko
Slovak: Poľsko
Polish: Polska
Hungarian: Lengyelország
Slovenian: Poljska
Romanian: Polonia
Bulgarian: Полша
Estonian: Poola
Latvian: Polija
Lithuanian: Lenkija
Maltese: Polonja
English: Field use: strawberries, cabbages, carrots, lettuce, onions, garlic.
French: Utilisations dans les champs: fraises, choux, carottes, laitues, oignons, ail.
German: Feld: Erdbeeren, Kohl, Karotten, Kopfsalat, Zwiebeln, Knoblauch.
Spanish: Uso en el campo: fresa, repollo, zanahoria, lechuga, cebolla, ajo.
Italian: Uso in pieno campo: fragole, cavoli cappuccio, carote, lattuga, cipolle, aglio.
Portuguese: Utilizações ao ar livre: morangos, couves, cenouras, alface, cebola, alho.
Dutch: Veld: aardbeien, kool, wortelen, sla, uien, knoflook.
Danish: Markanvendelse: jordbær, kål, gulerødder, salat, løg, hvidløg.
Swedish: På friland: jordgubbar, kål, morot, isbergssallad, lök, vitlök.
Finnish: Peltoviljely: mansikat, kaalit, porkkanat, keräsalaatti, sipulit, valkosipuli.
Greek: Χρήση σε ακάλυπτο έδαφος: φράουλες, λάχανα, καρότα, μαρούλια, κρεμμύδια, σκόρδα.
Czech: Použití na poli: jahody, zelí, mrkev, hlávkový salát, cibule, česnek.
Slovak: Poľné využitie: jahody, kapusta, mrkva, hlávkový šalát, cibuľa a cesnak
Polish: Do zastosowań polowych: truskawki, kapusta, marchew, sałata, cebula, czosnek.
Hungarian: Szabadföldi használat: szamóca, káposzta, sárgarépa, saláta, vöröshagyma, fokhagyma.
Slovenian: Uporaba na polju: jagode, zelje, korenje, solata, čebula, česen.
Romanian: Utilizări pe câmp: căpșuni, varză, morcovi, salată, ceapă, usturoi.
Bulgarian: Употреби на полето: ягоди, зеле, моркови, марули, лук, чесън.
Estonian: Põllul kasutamiseks: maasikad, söögikapsad, porgandid, aedsalat, sibulad, küüslauk
Latvian: Lauka lietojums: zemenes, kāposti, burkāni, lapu salāti, sīpoli, ķiploki.
Lithuanian: Naudojimas lauko augalams: braškėms, kopūstams, morkoms, salotoms, svogūnams, česnakams.
Maltese: Użi f’għelieqi: frawli, kaboċċi, karrotti, ħass, basal, tewm.
English: Glasshouse use: tomatoes, cucumbers, peppers, aubergines.
French: Utilisation dans les serres: tomates, concombres, piments, aubergines.
German: Gewächshaus: Tomaten, Gurken, Paprika, Auberginen.
Spanish: Uso en invernadero: tomate, pepino, pimiento, berenjena.
Italian: Serre: pomodori, cetrioli, peperoni, melanzane.
Portuguese: Utilizações em estufa: tomates, pepinos, pimentos, beringelas.
Dutch: Broeikas: tomaten, komkommers, paprika’s, aubergines.
Danish: Væksthus: tomater, agurker, peberfrugter, auberginer
Swedish: I växthus: tomat, gurka, peppar, aubergin.
Finnish: Kasvihuoneet: tomaatit, kurkut, maustepaprikat, munakoisot.
Greek: Θερμοκήπια: ντομάτες, αγγούρια, πιπεριές, μελιτζάνες.
Czech: Použití ve skleníku: rajčata, okurky, papriky, lilek.
Slovak: Skleníky: paradajka, uhorka siata, paprika, baklažán
Polish: Szklarnie: pomidory, ogórki, papryka, oberżyna.
Hungarian: Üvegház: paradicsom, uborka, paprika, padlizsán.
Slovenian: Rastlinjaki: paradižniki, kumare, paprike, jajčevci.
Romanian: Sere: tomate, castraveți, ardei, vinete.
Bulgarian: В оранжерии: домати, краставици, пиперки, патладжани.
Estonian: Kasvuhoones kasutamiseks: tomatid, kurgid, piprad, baklažaanid
Latvian: Siltumnīcas: tomāti, gurķi, pipari, baklažāni.
Lithuanian: Naudojimas šiltnamio augalams: pomidorams, agurkams, paprikoms, baklažanams.
Maltese: Użu tas-serer tal-ħġieġ: tadam, ħjar, bżar, brunġiel.
English: Portugal
Italian: Portogallo
Finnish: Portugali
Greek: Πορτογαλία
Czech: Portugalsko
Slovak: Portugalsko
Polish: Portugalia
Hungarian: Portugália
Slovenian: Portugalska
Romanian: Portugalia
Bulgarian: Португалия
Latvian: Portugāle
Lithuanian: Portugalija
Maltese: Portugall
English: Romania
French: Roumanie
German: Rumänien
Spanish: Rumanía
Portuguese: Roménia
Dutch: Roemenië
Danish: Rumænien
Swedish: Rumänien
Greek: Ρουμανία
Czech: Rumunsko
Slovak: Rumunsko
Polish: Rumunia
Hungarian: Románia
Slovenian: Romunija
Romanian: România
Bulgarian: Румъния
Estonian: Rumeenia
Latvian: Rumānija
Lithuanian: Rumunija
Maltese: Rumanija
English: Vegetables and ornamental plants.
French: Légumes et plantes ornementales.
German: Gemüse und Zierpflanzen.
Spanish: Legumbres y hortalizas y plantas ornamentales.
Italian: Ortaggi e piante ornamentali.
Portuguese: Produtos hortícolas e plantas ornamentais.
Dutch: Groenten en sierplanten.
Danish: Grøntsager og prydplanter.
Swedish: Grönsaker och prydnadsväxter.
Finnish: Vihannekset ja koristekasvit.
Greek: Λαχανικά και διακοσμητικά φυτά.
Czech: Zelenina a okrasné rostliny.
Slovak: Zelenina a okrasné rastliny
Polish: Warzywa i rośliny ozdobne.
Hungarian: Zöldségek és dísznövények.
Slovenian: Zelenjave in okrasne rastline.
Romanian: Legume și plante ornamentale.
Bulgarian: Зеленчуци и декоративни растения.
Estonian: Köögiviljad ja dekoratiivtaimed
Latvian: Dārzeņi un dekoratīvie augi.
Lithuanian: Daržovės ir dekoratyviai augalai
Maltese: Ħxejjex u pjanti ornamentali.
English: Nurseries, seedbeds, vegetables, tobacco, flowers, strawberries, seed potatoes, vineyards.
French: Pépinières, lits de semence, légumes, tabac, fleurs, fraises, plants de pommes de terre, vignobles.
German: Pflanzschulen, Saatbetten, Gemüse, Tabak, Blumen, Erdbeeren, Saatkartoffeln, Rebflächen.
Spanish: Viveros, semilleros, legumbres y hortalizas, tabaco, flores, fresa, patata de siembra, viñas.
Italian: Vivai, semenzai, ortaggi, tabacco, fiori, fragole, tubero-seme di patate, vigneti.
Portuguese: Viveiros, sementeiras, produtos hortícolas, tabaco, flores, morangos, batatas de semente, vinhas.
Dutch: Kwekerijen, zaaibedden, groenten, tabak, bloemen, aardbeien, pootaardappelen, wijngaarden.
Danish: Planteskoler, såbede, grøntsager, tobak, blomster, jordbær, læggekartofler, vinmarker.
Swedish: Plantskolor, såbäddar, grönsaker, tobak, blommor, jordgubbar, utsädespotatis, vingårdar.
Finnish: Taimitarhat, kylvöalustat, vihannekset, tupakka, kukat, mansikat, siemenperunat, viinitarhat.
Greek: Φυτώρια, σπορεία, λαχανικά, καπνά, άνθη, φράουλες, πατάτες για παραγωγή σπόρου, αμπέλια
Czech: Školky, semeniště, zelenina, tabák, květiny, jahody, sadbové brambory, vinice.
Slovak: Škôlky, semeniská, zelenina, tabak, kvety, jahody, sadbové zemiaky, vinice
Polish: Szkółki, rozsadniki, warzywa, tytoń, kwiaty, truskawki, sadzeniaki, winnice.
Hungarian: Növényiskola, magágy, zöldségek, dohány, virágok, szamóca, vetőburgonya, szőlőültetvények.
Slovenian: Nasadi, setvišča, zelenjava, tobak, cvetlice, jagode, semenski krompir, vinogradi.
Romanian: Pepiniere, răsadnițe, legume, tutunuri, flori, căpșuni, cartofi pentru semințe, plantații viticole.
Bulgarian: Разсадници, лехи с разсад, зеленчуци, тютюн, цветя, ягоди, картофи за семе, лозя.
Estonian: Puukoolid, seemnepeenrad, köögiviljad, tubakas, lilled, maasikad, seemnekartul, viinamarjaistandused
Latvian: Stādaudzētavas, dēstu dobes, dārzeņi, tabaka, ziedi, zemenes, sēklas kartupeļi, vīna dārzi.
Lithuanian: Daigynai/medelynai, šiltlysvės, daržovės, tabakas, gėlės, braškės, sėklinės bulvės, vynuogynai.
Maltese: Mixtliet, Ħmiemel, Ħxejjex, Tabakk, Fjuri, Frawli, Patata taż-żerriegħa, vinji.
English: United Kingdom
French: Royaume-Uni
German: Vereinigtes Königreich
Spanish: Reino Unido
Italian: Regno Unito
Portuguese: Reino Unido
Dutch: Verenigd Koninkrijk
Danish: Det Forenede Kongerige
Swedish: Förenade kungariket
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: Spojené království
Slovak: Spojené kráľovstvo
Polish: Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Egyesült Királyság
Slovenian: Združeno kraljestvo
Romanian: Regatul Unit
Bulgarian: Обединено кралство
Estonian: Ühendkuningriik
Latvian: Apvienotā Karaliste
Lithuanian: Jungtinė Karalystė
Maltese: Renju Unit
English: Done at Brussels, 13 July 2009. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juli 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 13 juli 2009.
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 13 lipca 2009 r.
English: Erlandsson
Danish: Erlandsson Formand
Swedish: Erlandsson Ordförande
Polish: Erlandsson Przewodniczący
English: During the evaluation of this active substance, a number of concerns have been identified which did not permit to demonstrate the acceptability of consumer exposure. Those concerns were, in particular, inadequate residues studies and lack of information on a toxicologically relevant impurity, N,N′-dimethylthiourea (DMTU).
Slovenian: Med ocenjevanjem te aktivne snovi so se pojavili številni pomisleki, ki niso izkazali sprejemljive izpostavljenosti za potrošnike.Ti pomisleki so bile zlasti nezadostne študije o ostankih in pomanjkanje podatkov o toksikološko pomembni nečistoti N,N′-dimetiltiourea (DMTU).