FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The subsidised activities were similar to those mentioned in Article 5 of the SME Regulation.
French: Les activités subventionnées étaient semblables à celles qui sont mentionnées à l’article 5 du règlement sur les PME.
German: Gefördert wurden Tätigkeiten ähnlicher Art, wie sie in Artikel 5 der Regelung für kleine und mittlere Unternehmen genannt werden.
Spanish: Las actividades subvencionadas eran similares a las mencionadas en el artículo 5 del Reglamento de las PYME.
Italian: Le attività sovvenzionate erano analoghe a quelle menzionate nell’articolo 5 del regolamento sulle PMI.
Portuguese: As actividades subvencionadas eram similares às mencionadas no artigo 5.o do Regulamento relativo às PME.
Dutch: De gesubsidieerde activiteiten waren soortgelijke activiteiten als die welke in artikel 5 van de kmo-verordening worden genoemd.
Danish: De aktiviteter, hvortil der var ydet støtte, lignede foranstaltningerne i artikel 5 i SMV-forordningen.
Swedish: De subventionerade verksamheterna liknade dem som anges i artikel 5 i förordningen om små och medelstora företag.
Finnish: Tuetut toiminnot olivat samankaltaisia kuin pk-yrityksiä koskevan asetuksen 5 artiklassa mainitut.
Greek: Οι επιδοτούμενες δραστηριότητες ήταν ανάλογες με τις αναφερόμενες στο άρθρο 5 του κανονισμού για τις ΜΜΕ.
Czech: Podporované činnosti se podobaly činnostem uvedeným v článku 5 nařízení o malých a středních podnicích.
Slovak: Dotované činnosti boli podobné, ako činnosti uvedené v článku 5 nariadenia o MSP.
Polish: Dotowane działania były podobne do działań wymienionych w art. 5 rozporządzenia w sprawie MŚP.
Hungarian: A támogatott tevékenységek hasonlóak voltak a kkv-król szóló rendelet 5. cikkében említettekhez.
Slovenian: Subvencionirane dejavnosti so bile podobne dejavnostim iz člena 5 Uredbe o MSP.
Romanian: Activitățile subvenționate erau asemănătoare celor menționate la articolul 5 din regulamentul privind IMM-urile.
Bulgarian: Субсидираните дейности са били подобни на посочените в член 5 от Регламента за МСП.
Estonian: Toetatud tegevused sarnanesid väikesi ja keskmise suurusega ettevõtjaid käsitleva määruse artiklis 5 osutatud meetmetega.
Latvian: Atbalstītās darbības bija līdzīgas MVU regulas 5. pantā minētajām darbībām.
Lithuanian: Subsidijuojama veikla buvo panaši į nurodytą reglamento dėl mažų ir vidutinių įmonių 5 straipsnyje.
English: It was very difficult to estimate the amount of aid as the scheme was applied intermittently, indirectly and unclearly.
French: Il était très difficile de calculer le montant de l’aide, étant donné que celle-ci était mise en œuvre de manière occasionnelle, indirecte et imprécise.
German: Der Beihilfebetrag war nur schwer zu errechnen, weil die Maßnahme nicht kontinuierlich, nur indirekt und nicht zielgerichtet angewandt wurde.
Spanish: Era muy difícil calcular el importe de la ayuda porque la medida se aplicaba intermitente, indirecta e imprecisamente.
Italian: Era molto difficile calcolare l’importo dell’aiuto, poiché la misura veniva applicata a intermittenza, in forma indiretta e senza molta precisione.
Portuguese: Era muito difícil calcular o montante do auxílio porque a medida se aplicava de forma intermitente, indirecta e imprecisa.
Dutch: Het was erg moeilijk het bedrag van de steun te berekenen omdat de maatregel onregelmatig, indirect en onnauwkeurig werd toegepast.
Danish: Det var meget vanskeligt at anslå støttebeløbet, fordi ordningen blev anvendt periodevist, indirekte og uigennemskueligt.
Swedish: Det var mycket svårt att uppskatta stödbeloppet eftersom stödordningen tillämpades ojämnt, indirekt och otydligt.
Finnish: Tuen määrää oli erittäin vaikea laskea, sillä toimenpidettä sovellettiin ajoittain, epäsuorasti ja epämääräisesti.
Greek: Ήταν πολύ δύσκολο να υπολογιστεί το ποσό της ενίσχυσης γιατί το μέτρο εφαρμοζόταν διακεκομμένα, έμμεσα και ανακριβώς.
Czech: Vzhledem k tomu, že opatření se uplatňovalo občasně a nepřímým a nejasným způsobem, bylo velmi obtížné vypočítat výši podpory.
Slovak: Bolo veľmi ťažké odhadnúť výšku pomoci, pretože schéma sa uplatňovala prerušovane, nepriamo a nejasne.
Polish: Oszacowanie wartości pomocy stanowiło poważną trudność, ponieważ środek stosowany był w sposób nieciągły, pośredni i niedokładny.
Hungarian: Nagyon nehéz volt kiszámítani a támogatás összegét, mert az intézkedést időszakosan, közvetetten és pontatlanul alkalmazták.
Slovenian: Znesek pomoči je bilo zelo zapleteno oceniti, ker se je shema uporabljala s prekinitvami, posredno in nejasno.
Romanian: Estimarea valorii ajutorului era foarte dificilă, deoarece sistemul se aplica în mod intermitent, indirect și neclar.
Bulgarian: Беше много трудно да се прецени размерът на помощта, тъй като схемата е била прилагана през различни интервали, непряко и неясно.
Estonian: Abi summat oli väga raske hinnata, sest kava kohaldati katkendlikult, kaudselt ja ebatäpselt.
Latvian: Bija ārkārtīgi sarežģīti aprēķināt atbalsta apmēru, jo shēmu piemēroja neregulāri, netieši un neprecīzi.
Lithuanian: Labai sunku apskaičiuoti pagalbos sumą, kadangi priemonė buvo taikoma su pertrūkiais, netiesiogiai ir netiksliai.
English: Between 2006 and 2008 funds totalling EUR 7,5 million were disbursed.
German: In der Zeit von 2006 bis 2008 wurden Mittel in Höhe von 7,5 Mio. EUR ausbezahlt.
Dutch: Tussen 2006 en 2008 werd in totaal 7,5 miljoen EUR uitbetaald.
Swedish: Mellan 2006 och 2008 utbetalades bidrag på sammanlagt 7,5 miljoner euro.
Finnish: Vuosina 2006–2008 myönnettiin varoja yhteensä 7,5 miljoonaa euroa.
Greek: Τα ποσά που επιστράφηκαν μεταξύ 2006 και 2008 ανέρχονταν σε 7,5 εκατ. ευρώ.
Hungarian: 2006–2008 között 7,5 millió EUR-t használtak fel.
Romanian: Au fost vărsate fonduri în valoare de 7,5 milioane EUR între 2006 și 2008.
Bulgarian: Между 2006 и 2008 година са били отпуснати средства, възлизащи общо на 7,5 млн. евро.
Estonian: Ajavahemikul 2006–2008 maksti välja kokku 7,5 miljonit eurot.
Lithuanian: Nuo 2006 iki 2008 metų panaudotos lėšos sudarė 7,5 milijonus eurų.
Maltese: Bejn l-2006 u l-2008 kienu mħallsa fondi li jammontaw għal EUR 7,5 miljun.
English: The Spanish authorities indicated that this measure, which also benefited large undertakings, was covered by the de minimis Regulation.
German: Die spanischen Behörden erklärten, die Maßnahme, die auch Großunternehmen zugute kam, falle unter die De-minimis-Regelung.
Dutch: De Spaanse autoriteiten gaven aan dat deze maatregel, die ook aan grote ondernemingen ten goede kwam, door de de-minimisverordening werd bestreken.
Swedish: De spanska myndigheterna uppgav att denna åtgärd, som även stora företag kunde utnyttja, omfattades av förordningen om stöd av mindre betydelse.
Finnish: Espanjan viranomaiset ilmoittivat, että toimenpide 5, jonka perusteella voitiin myöntää tukea myös suurille yrityksille, kuului vähämerkityksistä tukea koskevan asetuksen soveltamisalaan.
Greek: Οι ισπανικές αρχές ανέφεραν ότι το μέτρο από το οποίο επωφελούνταν και οι μεγάλες επιχειρήσεις καλύπτεται από τον κανονισμό περί ήσσονος σημασίας.
Hungarian: A spanyol hatóságok jelezték, hogy az intézkedésre, amelyből nagyvállalkozások is részesültek, a de minimis rendelet vonatkozott.
Romanian: Autoritățile spaniole au subliniat că această măsură, de care au beneficiat, de asemenea, întreprinderile mari, intră sub incidența regulamentului de minimis.
Bulgarian: Испанските власти посочиха, че тази мярка, която е облагодетелствала и големи предприятия, е попадала в обхвата на Регламента de minimis.
Estonian: Hispaania ametiasutused osutasid, et meede, mida kohaldati ka suurettevõtjate suhtes, oli hõlmatud vähese tähtsusega abi määrusega.
Lithuanian: Ispanijos valdžios institucijos nurodė, kad priemonei, pagal kurią pagalbą gavo ir didelės įmonės, taikomas reglamentas de minimis.
Maltese: L-awtoritajiet Spanjoli indikaw li din il-miżura, li bbenefikaw minnha wkoll impriżi kbar, kienet koperta mir-Regolament de minimis.
English: As regards application of the de minimis Regulation, the Spanish authorities explained that ICEX required from each recipient a declaration of the aid received based on the eligible costs pursuant to Article 14(1)(d) of Law 38/2003 of 17 November 2003. Recipients were required to inform ICEX of future subsidies.
Bulgarian: Що се отнася до Регламента de minimis, испанските власти обясниха, че ICEX е изискал от всеки получател декларация за получената помощ въз основа на допустимите разходи в съответствие с член 14, параграф 1, буква г) от Закон 38/2003 от 17 ноември 2003 г. От получателите е било поискано да информират ICEX за бъдещи субсидии.
Estonian: Seoses vähese tähtsusega abi määruse kohaldamisega selgitasid Hispaania ametiasutused, et ICEX nõudis igalt abisaajalt saadud abi kohta deklaratsiooni, lähtudes abikõlblikest kuludest vastavalt 17. novembri 2003. aasta seaduse 38/2003 artikli 14 lõike 1 punktile d. Abisaajatelt nõuti ICEXi teavitamist edasistest toetustest.
English: Measure 6
French: Mesure 6
German: Maßnahme 6
Spanish: Medida 6
Italian: Misura 6
Portuguese: Medida 6
Dutch: Maatregel 6
Danish: Foranstaltning 6
Swedish: Åtgärd 6
Finnish: Toimenpide 6
Greek: Μέτρο 6
Czech: Opatření č. 6
Slovak: Opatrenie 6
Polish: Środek 6
Hungarian: intézkedés
Slovenian: Ukrep 6
Romanian: Măsura 6
Bulgarian: Мярка 6
Estonian: Meede 6
Latvian: pasākums
Lithuanian: 6 priemonė
Maltese: Miżura 6
English: The measure was of a general nature, although it was primarily targeted at SMEs.
French: Cette mesure était de portée générale, même si elle s’adressait en priorité aux PME.
German: Die Maßnahme hatte allgemeinen Charakter, obwohl sie primär als Beihilfe für kleine und mittlere Unternehmen gedacht war.
Spanish: La medida tenía un carácter general, aunque se destinaba prioritariamente a apoyar a las PYME.
Italian: La misura aveva carattere generale, anche se il suo obiettivo prioritario era il sostegno alle PMI.
Portuguese: A medida tinha um carácter geral, embora se destinasse prioritariamente a apoiar as PME.
Dutch: De maatregel was van algemene aard, alhoewel hij in eerste instantie voor kmo’s was bedoeld.
Danish: Denne foranstaltning var generel, om end dog primært rettet mod SMV.
Swedish: Åtgärden var av allmän karaktär, även om den främst inriktades på små och medelstora företag.
Finnish: Kyse oli yleisestä toimenpiteestä, vaikka sen pääasiallisena kohderyhmänä olivat pk-yritykset.
Greek: Το μέτρο είχε γενικό χαρακτήρα, παρότι προοριζόταν καταρχάς για τη στήριξη των ΜΜΕ.
Czech: Opatření mělo obecný charakter, ačkoli bylo určeno především na podporu malých a středních podniků.
Slovak: Toto opatrenie malo všeobecnú povahu, hoci bolo pôvodne zamerané na MSP.
Polish: Środek ten miał charakter ogólny, chociaż adresowany był przede wszystkim do MŚP.
Hungarian: Az intézkedés általános jellegű volt, noha elsődlegesen a kkv-k támogatására irányult.
Slovenian: Ukrep je bil splošen, čeprav je namenjen zlasti MSP.
Romanian: Măsura a fost de ordin general, deși a vizat în special IMM-urile.
Bulgarian: Мярката е била от общ характер, въпреки че първоначално е била насочена към МСП.
Estonian: Tegemist oli üldmeetmega, ehkki see oli peamiselt suunatud väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele.
Latvian: Pasākumam bija vispārīgs raksturs, lai gan tas bija paredzēts galvenokārt, lai atbalstītu MVU.
Lithuanian: Priemonė buvo bendrojo pobūdžio, nors visų pirma buvo skirta mažoms ir vidutinėms įmonėms remti.
Maltese: Il-miżura kienet ta’ natura ġenerali, minkejja li kienet primarjament immirata lejn l-SMEs.
English: According to the Spanish authorities, the aid intensity for SMEs was about 11,3 % and 20 % for large enterprises.
French: Selon les autorités espagnoles, l’intensité de l’aide avoisinait 11,3 % pour les PME et 20 % pour les grandes entreprises.
German: Spanien zufolge betrug die Beihilfeintensität bei kleinen und mittleren Unternehmen ungefähr 11,3 % und bei Großunternehmen ungefähr 20 %.
Spanish: Según las autoridades españolas, la intensidad de la ayuda era aproximadamente del 11,3 % para las PYME y del 20 % para grandes empresas.
Italian: Secondo le autorità spagnole, l’intensità dell’aiuto era di circa l’11,3 % per le PMI e del 20 % per le grandi imprese.
Portuguese: Segundo as autoridades espanholas, a intensidade do auxílio era aproximadamente de 11,3 % para as PME e de 20 % para as grandes empresas.
Dutch: Volgens de Spaanse autoriteiten was de steunintensiteit circa 11,3 % voor de kmo’s en 20 % voor grote ondernemingen.
Danish: Ifølge de spanske myndigheder var støtteintensiteten for SMV på omkring 11,3 % og 20 % for store virksomheder.
Swedish: Enligt de spanska myndigheterna var stödintensiteten för små och medelstora företag cirka 11,3 procent och 20 procent för stora företag.
Finnish: Espanjan viranomaisten mukaan tuen intensiteetti oli noin 11,3 prosenttia pk-yritysten osalta ja 20 prosenttia suurten yritysten osalta.
Greek: Σύμφωνα με τις ισπανικές αρχές, η ένταση της ενίσχυσης ανερχόταν περίπου σε 11,3 % για τις ΜΜΕ και σε 20 % για τις μεγάλες επιχειρήσεις.
Czech: Podle španělských orgánů činila intenzita podpory přibližně 11,3 % pro malé a střední podniky a asi 20 % pro velké podniky.
Slovak: Podľa španielskych orgánov bola intenzita pomoci pre MSP približne 11,3 % a pre veľké podniky 20 %.
Polish: Według władz hiszpańskich wielkość pomocy wyniosła ok. 11,3 % w przypadku MŚP oraz 20 % w przypadku dużych przedsiębiorstw.
Hungarian: A spanyol hatóságok szerint a támogatási intenzitás a kkv-k esetében körülbelül 11,3 %, a nagyvállalkozások esetében pedig 20 % volt.
Slovenian: Glede na navedbe španskih organov je bila intenzivnost pomoči za MSP približno 11,3 %, za velika podjetja pa 20 %.
Romanian: Conform autorităților spaniole, intensitatea ajutorului a fost 11,3 % pentru IMM-uri și 20 % pentru întreprinderile mari.
Bulgarian: Според испанските власти интензитетът на помощта за МСП е бил около 11,3 % и 20 % за големите предприятия.
Estonian: Hispaania ametiasutuste kinnitusel oli abi osatähtsus väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate puhul ligikaudu 11,3 % ja suurettevõtjate puhul 20 %.
Latvian: Saskaņā ar Spānijas iestāžu sniegto informāciju atbalsta intensitāte bija aptuveni 11,3 % MVU un 20 % lieliem uzņēmumiem.
Lithuanian: Pasak Ispanijos valdžios institucijų, pagalbos intensyvumas siekė 11,3 % mažoms ir vidutinėms įmonėms ir 20 % didelėms įmonėms.
Maltese: Skont l-awtoritajiet Spanjoli, l-intensità tal-għajnuna għall-SMEs kienet madwar 11,3 % u 20 % għall-impriżi kbar.
English: The planned budget was EUR 50000 per year.
French: Le budget prévu s’élevait à 50000 EUR par an.
German: Die vorgesehenen Mittel betrugen 50000 EUR pro Jahr.
Spanish: El presupuesto previsto era de 50000 EUR al año.
Italian: Il bilancio previsto ammontava a 50000 EUR all’anno.
Portuguese: O orçamento previsto era de 50000 EUR por ano.
Dutch: Het geplande budget bedroeg 50000 EUR per jaar.
Danish: Det forventede budget var 50000 EUR årligt.
Swedish: Den planerade budgeten uppgick till 50000 euro per år.
Finnish: Alustava vuosibudjetti oli 50000 euroa.
Greek: Ο προβλεπόμενος προϋπολογισμός ήταν 50000 ευρώ τον χρόνο.
Czech: Plánovaný rozpočet byl 50000 EUR ročně.
Slovak: Plánovaný rozpočet bol 50000 EUR za rok.
Polish: Przewidziany budżet wyniósł 50000 EUR rocznie.
Hungarian: Az előzetes éves költségvetés 50000 EUR-t tett ki.
Slovenian: Načrtovani proračun je bil 50000 EUR na leto.
Romanian: Bugetul planificat a fost de 50000 EUR pe an.
Bulgarian: Планираният бюджет е бил 50000 EUR годишно.
Estonian: Kavandatud eelarve oli 50000 eurot aastas.
Latvian: Paredzētais budžets bija EUR 50000 gadā.
Lithuanian: Numatytas biudžetas buvo 50000 eurų vieneriems metams.
Maltese: Il-baġit pjanat kien ta’ EUR 50000 kull sena.
English: By 13 January 2008, only one company had been selected for the measure.
French: Jusqu’au 13 janvier 2008, une seule entreprise avait été sélectionnée pour bénéficier de cette mesure.
German: Bis zum 13. Januar 2008 war nur ein einziges Unternehmen für diese Maßnahme ausgewählt worden.
Spanish: Hasta el 13 de enero de 2008, solo una empresa había sido seleccionada para la medida.
Italian: Fino al 13 gennaio 2008, soltanto un’impresa era stata selezionata per la misura.
Portuguese: Até 13 de Janeiro de 2008, apenas uma empresa tinha sido seleccionada para beneficiar desta medida.
Dutch: Tot 13 januari 2008 was slechts één onderneming voor de maatregel geselecteerd.
Danish: Indtil den 13. januar 2008 var kun én virksomhed blevet udvalgt under denne foranstaltning.
Swedish: Den 13 januari 2008 hade endast ett företag valts ut för åtgärden.
Finnish: Toimenpiteen piiriin oli valittu 13 päivään tammikuuta 2008 mennessä vain yksi yritys.
Greek: Μέχρι τις 13 Ιανουαρίου 2008, μόνο μία επιχείρηση είχε επιλεγεί για την εφαρμογή του μέτρου.
Czech: Do 13. ledna 2008 byl pro toto opatření vybrán pouze jeden podnik.
Slovak: Do 13. januára 2008 bol pre toto opatrenie vybraný iba jeden podnik.
Polish: Do dnia 13 stycznia 2008 r. tylko jedno przedsiębiorstwo zostało wybrane do skorzystania ze środka.
Hungarian: 2008. január 13-ig csak egy vállalkozást választottak ki az intézkedés kapcsán.
Slovenian: Do 13. januarja 2008 je bilo za ukrep izbrano le eno podjetje.
Romanian: Până la 13 ianuarie 2008, o singură întreprindere a fost selectată pentru această măsură.
Bulgarian: Към 13 януари 2008 г. само едно предприятие е било избрано за тази мярка.
Estonian: Seisuga 13. jaanuar 2008 oli meetme raames välja valitud ainult üks ettevõtja.
Latvian: Līdz 2008. gada 13. janvārim tikai viens uzņēmums tika atlasīts šim pasākumam.
Lithuanian: Iki 2008 m. sausio 13 d. ši priemonė buvo pritaikyta tik vienai įmonei.
Maltese: Sat-13 ta’ Jannar 2008, kumpanija waħda biss kienet magħżula għall-miżura.
English: Measure 7
French: Mesure 7
German: Maßnahme 7
Spanish: Medida 7
Italian: Misura 7
Portuguese: Medida 7
Dutch: Maatregel 7
Danish: Foranstaltning 7
Swedish: Åtgärd 7
Finnish: Toimenpide 7
Greek: Μέτρο 7
Czech: Opatření č. 7
Slovak: Opatrenie 7
Polish: Środek 7
Hungarian: intézkedés
Slovenian: Ukrep 7
Romanian: Măsura 7
Bulgarian: Мярка 7
Estonian: Meede 7
Latvian: pasākums
Lithuanian: 7 priemonė
Maltese: Miżura 7
English: 1428 companies received a subsidy of less than EUR 500. The budget for this measure was EUR 15 million per year.
French: 1428 entreprises ont reçu une bonification inférieure à 500 EUR. Le budget prévu pour cette mesure s’élevait à 15 millions EUR par an.
German: 1428 Unternehmen erhielten eine Vergütung von weniger als 500 EUR. Für diese Maßnahme waren Haushaltsmittel in Höhe von 15 Mio. EUR pro Jahr vorgesehen.
Spanish: 1428 empresas han recibido una bonificación inferior a 500 EUR. El presupuesto previsto para esta medida era de 15 millones EUR al año.
Italian: 1428 imprese hanno ricevuto una sovvenzione inferiore a 500 EUR. Il bilancio previsto per questa misura era di 15 milioni di EUR all’anno.
Portuguese: 1428 empresas receberam uma bonificação inferior a 500 EUR. O orçamento previsto para esta medida elevou-se a 15 milhões de EUR por ano.
Dutch: 1428 ondernemingen ontvingen een subsidie van minder dan 500 EUR. Het voor deze maatregel uitgetrokken budget beliep 15 miljoen EUR per jaar.
Czech: Celkem 1428 podniků obdrželo dotaci nižší než 500 EUR. Plánovaný rozpočet pro toto opatření činil 15 milionů EUR ročně.
Slovak: 1428 podnikov získalo dotáciu menej ako 500 EUR. Rozpočet pre toto opatrenie bol 15 miliónov EUR na rok.
Polish: 1428 przedsiębiorstw otrzymało premię w wysokości mniejszej niż 500 EUR. Budżet przewidziany na ten środek wynosił 15 mln EUR rocznie.
Romanian: 1428 de întreprinderi au obținut subvenții mai mici de 500 EUR. Bugetul pentru această măsură a fost de 15 milioane EUR pe an.
Bulgarian: 1428 предприятия са получили субсидия под 500 EUR. Бюджетът за тази мярка е бил 15 млн. евро годишно.
English: Aid to workers aged 59 years amounted to EUR 44/month, i.e. 2,6 % of labour costs.
French: Pour les travailleurs de 59 ans, l’aide atteignait 44 EUR par mois, soit 2,6 % des coûts salariaux.
German: Die Beihilfe für Arbeitnehmer im Alter von 59 Jahren betrug 44 EUR pro Monat bzw. 2,6 % der Lohnkosten.
Spanish: La ayuda a los trabajadores de 59 años de edad ascendió a 44 EUR al mes, equivalente al 2,6 % de los costes laborales.
Italian: Per i lavoratori di 59 anni l’aiuto è ammontato 44 EUR al mese, equivalente al 2,6 % del costo del lavoro.
Portuguese: Para os trabalhadores de 59 anos, o auxílio ascendeu a 44 EUR por mês, equivalente a 2,6 % dos custos laborais.
Dutch: De steun aan werknemers van 59 jaar beliep 44 EUR per maand, dit is 2,6 % van de arbeidskosten.
Danish: Støtten til arbejdstagere på over 59 år udgjorde 44 EUR/måned, dvs. 2,6 % af lønomkostningerne.
Swedish: Stödet till arbetstagare i åldern 59 år uppgick till 44 euro per månad, dvs. 2,6 procent av arbetskostnaden.
Finnish: Tuki 59-vuotiaille työntekijöille aleni 44 euroon kuukaudessa eli 2,6 prosenttiin työvoimakustannuksista.
Greek: Η ενίσχυση σε εργαζόμενους ηλικίας 59 ετών είχε αυξηθεί σε 44 ευρώ τον χρόνο, πράγμα που αντιστοιχούσε σε 2,6 % του κόστους της εργατικού δυναμικού.
Czech: Podpora zaměstnancům ve věku 59 let dosáhla výše 44 EUR měsíčně, což odpovídá 2,6 % nákladů na pracovní sílu.
Slovak: Pomoc pre pracovníkov vo veku 59 rokov dosiahla výšku 44 EUR/mesiac, t. j. 2,6 % nákladov práce.
Polish: Pomoc na rzecz pracowników w wieku 59 lat sięgnęła 44 EUR/miesiąc, co stanowiło równowartość 2,6 % kosztów pracowniczych.
Hungarian: Az 59 éves munkavállalók esetében a havi támogatás 44 EUR-ra csökkent, ez a munkaerő-költségek 2,6 %-át jelenti.
Slovenian: Pomoč za delavce, stare 59 let, je znašala 44 EUR/mesec, tj. 2,6 % stroškov dela.
Romanian: Ajutorul pentru lucrătorii cu vârsta de 59 de ani a atins 44 EUR/lună, adică 2,6 % din costurile cu forța de muncă.
Bulgarian: Помощта за работниците на възраст над 59 години е възлизала на 44 EUR/месец, т.е 2,6 % от разходите за труд.
Estonian: töötajatele maksti toetust 44 eurot kuus, s.o 2,6 % tööjõukuludest.
Latvian: Atbalsts strādājošiem 59 gadu vecumā sasniedza EUR 44 mēnesī, kas atbilst 2,6 % no darbaspēka izmaksām.
Lithuanian: Pagalba 59 metų darbuotojams sudarė 44 eurus per mėnesį, tai atitinka 2,6 % išlaidų darbo jėgai.
Maltese: L-għajnuna għall-ħaddiema ta’ 59 sena ammontat għal EUR 44/xahar, jiġifieri 2,6 % tal-ispejjeż tax-xogħol.
English: Only 5,2 % of workers in the sector were eligible for this measure.
French: Seuls 5,2 % des travailleurs du secteur étaient admissibles pour cette mesure.
German: Nur 5,2 % der Arbeitnehmer kamen für diese Maßnahme in Betracht.
Spanish: Únicamente un 5,2 % de los trabajadores del sector fueron elegibles para esta medida.
Italian: Solo il 5,2 % dei lavoratori del settore erano ammissibili a questa misura.
Portuguese: Unicamente 5,2 % dos trabalhadores do sector foram elegíveis para esta medida.
Dutch: Slechts 5,2 % van de werknemers in de sector kwam voor deze maatregel in aanmerking.
Danish: Kun 5,2 % af arbejdstagerne i sektoren var støtteberettigede under denne foranstaltning.
Swedish: Endast 5,2 procent av arbetstagarna inom sektorn var berättigade till stöd enligt åtgärden.
Finnish: Ainoastaan 5,2 prosenttia alan työntekijöistä voi saada tukea tämän toimenpiteen perusteella.
Greek: Μόνο ένα 5,2 % των εργαζόμενων στον τομέα αυτό ήταν επιλέξιμοι για το μέτρο.
Czech: Pro toto opatření bylo způsobilých pouze 5,2 % zaměstnanců v odvětví.
Slovak: Iba 5,2 % pracovníkov v sektore bolo oprávnených získať pomoc v rámci tohto opatrenia.
Polish: Jedynie 5,2 % pracowników tego sektora kwalifikowało się do skorzystania z omawianego środka.
Hungarian: Az ágazatban csupán a munkavállalók 5,2 %-a volt jogosult erre az intézkedésre.
Slovenian: Do tega ukrepa je bilo upravičenih le 5,2 % delavcev v sektorju.
Romanian: Numai 5,2 % din lucrătorii din sector au fost eligibili pentru această măsură.
Bulgarian: Само 5,2 % от работниците в сектора са били допустими за тази мярка.
Estonian: Kõnealuse meetme raames olid abikõlblikud vaid 5,2 % sektori töötajatest.
Latvian: Tikai 5,2 % no nozarē strādājošiem atbilda šim pasākumam.
Lithuanian: Tik 5,2 % sektoriaus darbuotojų tenkino šios priemonės reikalavimus.
Maltese: 5,2 % biss tal-ħaddiema fis-settur kienu eliġibbli għal din il-miżura.