English: If the whole set of measures are jointly taken into account for the market economy investor principle test, the calculation of the costs born by the State includes the measures adopted by the Hungarian authorities to restructure the bank prior to its sale as well as those measures decided on within the framework of the sale.
French: Si toutes les mesures sont prises en considération conjointement lors de l’examen du critère de l’investisseur privé, le calcul des coûts pris en charge par l’État comprend les mesures des autorités hongroises par lesquelles ces dernières ont réalisé la restructuration de la banque bien avant la vente, ainsi que celles que l’État a prises lors de la vente.
German: Wenn sämtliche Maßnahmen nach dem Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden privaten Kapitalgebers gemeinsam berücksichtigt werden, dann erstreckt sich die Berechnung der vom Staat getragenen Kosten auch auf diejenigen Maßnahmen der ungarischen Behörden, mit deren Hilfe der Staat die Umstrukturierung der Bank noch vor dem Verkauf durchführte sowie auf diejenigen Maßnahmen, über die er bei der Veräußerung entschied.
Spanish: Si todo el grupo de medidas se tiene en cuenta conjuntamente para la prueba del principio del inversor en una economía de mercado, el cálculo de los costes a cargo del Estado incluye las medidas adoptadas por las autoridades húngaras para reestructurar el banco antes de su venta así como las medidas decididas en el marco de la venta.
Italian: Prendendo in considerazione tutte le misure congiuntamente e analizzandole sulla base del criterio dell’investitore privato operante in condizioni di mercato, il computo dei costi sostenuti dallo Stato comprende le misure adottate dalle autorità ungheresi per la ristrutturazione della banca e quelle decise nel corso della vendita.
Portuguese: Se todas as medidas forem tomadas em consideração conjuntamente na aplicação do princípio do investidor numa economia de mercado, o cálculo dos custos incorridos pelo Estado inclui as medidas adoptadas pelas autoridades húngaras para reestruturar o banco, antes da sua venda, bem como as medidas adoptadas no âmbito dessa venda.
Dutch: Indien het geheel van maatregelen samen in overweging wordt genomen voor de test van de „particuliere investeerder in een markteconomie”, dan omvat de berekening van alle kosten ten laste van de staat zowel de maatregelen aangenomen door de Hongaarse autoriteiten vóór haar verkoop om de bank te herstructureren, als de maatregelen die werden genomen in het kader van de verkoop.
Danish: Hvis hele rækken af foranstaltninger tages i betragtning under ét med henblik på princippet om den markedsøkonomiske investor, omfatter beregningen af statens omkostninger de foranstaltninger, som de ungarske myndigheder har indført med henblik på at omstrukturere banken forud for salget heraf, samt de foranstaltninger, der blev truffet i forbindelse med salget.
Swedish: Om alla åtgärderna beaktas gemensamt vid tillämpningen av kriteriet för den marknadsekonomiska investerarprincipen, omfattar beräkningen av statens kostnader de åtgärder som de ungerska myndigheterna vidtog för att omstrukturera banken före försäljningen och de åtgärder som fastställdes inom ramen för försäljningen.
Finnish: Jos kaikki toimenpiteet otetaan huomioon markkinataloudessa toimivan sijoittajan testissä, valtiolle aiheutuneiden kustannusten laskentaan sisältyvät Unkarin viranomaisten ennen myyntiä toteuttamat pankin rakenneuudistustoimet sekä myynnin yhteydessä päätetyt toimenpiteet.
Greek: Εάν ληφθεί από κοινού υπόψη το σύνολο των μέτρων για το κριτήριο του επενδυτή που δραστηριοποιείται σε οικονομία της αγοράς, ο υπολογισμός του κόστους με το οποίο επιβαρύνεται το κράτος περιλαμβάνει τα μέτρα που εφάρμοσαν οι ουγγρικές αρχές για την αναδιάρθρωση της τράπεζας πριν από την πώλησή της, καθώς και τα μέτρα εκείνα που αποφασίστηκαν στο πλαίσιο της πώλησης.
Czech: Pokud budeme v průběhu testu soukromého investora v rámci tržního hospodářství posuzovat všechna opatření současně, pak se výpočet nákladů, které nese stát, týká také veškerých opatření přijatých maďarskými orgány, jejichž prostřednictvím byl ještě před prodejem banky proveden proces restrukturalizace banky a dále se týká také takových opatření, o kterých bylo rozhodnuto v průběhu samotného prodeje.
Slovak: Ak sa pri teste súkromného investora v trhovom hospodárstve hodnotia spoločne všetky opatrenia, potom výpočet nákladov štátu sa vzťahuje aj na tie opatrenia maďarských orgánov, ktorými ešte pred časom predaja uskutočnili reštrukturalizáciu banky, a zároveň sa to týka aj tých opatrení, o ktorých štát rozhodol počas predaja.
Polish: Jeśli na potrzeby testu prywatnego inwestora weźmie się pod uwagę łącznie cały zestaw środków, to przy obliczaniu kosztów poniesionych przez państwo uwzględnia się zarówno środki przyjęte przez władze węgierskie na rzecz restrukturyzacji banku przed jego sprzedażą, jak i środki, o których zdecydowano w ramach sprzedaży.
Hungarian: Amennyiben az összes intézkedést együttesen vesszük figyelembe a piacgazdasági magánbefektetői próba során, úgy az állam által viselt költségek kiszámítása kiterjed a magyar hatóságok által elfogadott azon intézkedésekre is, amelyekkel még az eladás előtt megvalósította a bank szerkezetátalakítását, valamint kiterjed azon intézkedésekre is, amelyekről az értékesítés során határozott.
Slovenian: Če se za preskus načela vlagatelja v tržnem gospodarstvu upošteva celoten sklop ukrepov, izračun stroškov, ki jih plača država, vključuje ukrepe, ki so jih madžarski organi sprejeli za prestrukturiranje banke pred prodajo, in ukrepe, ki so bili določeni v okviru prodaje.
Romanian: În cazul în care întregul set de măsuri sunt luate în considerare împreună pentru testul privind principiul investitorului privat în economia de piață, calcularea costurilor suportate de stat include măsurile adoptate de autoritățile maghiare pentru a restructura banca înainte de vânzarea acesteia, precum și măsurile stabilite în cadrul vânzării.
Bulgarian: Ако се вземе предвид едновременно целият пакет от мерки за целите на прилагането на принципа на инвеститор в условията на пазарна икономика, изчисленията на разходите, направени от държавата, включват мерките, приети от унгарските органи за преструктуриране на банката преди продажбата ѝ, а също и тези мерки, за които е взето решение в рамките на продажбата.
Estonian: Kui turumajandusliku investeerimise põhimõtte järgimise kontrollimisel arvestada tervet meetmete paketti, ilmneb, et riigi kulud hõlmavad meetmeid, mida Ungari valitsus võttis panga ümberkorraldamiseks enne selle müümist, ja müügiga seoses võetud meetmeid.
Latvian: Ja tirgus ekonomikas ieguldītāja principa pārbaudē ņem vērā visu pasākumu kopumu, tad valstij radušos izmaksu aprēķinā ietver pasākumus, kurus Ungārijas iestādes pieņēmušas, lai pārstrukturētu banku pirms tās pārdošanas, kā arī pasākumus, par kuriem tiek lemts pārdošanas laikā.
Lithuanian: Jei atliekant rinkos ekonomikos investuotojo principo bandymą atsižvelgiama į visą priemonių rinkinį, skaičiuojant, kokias išlaidas patyrė valstybė, įtraukiamos priemonės, kurias Vengrijos valdžios institucijos patvirtino, kad banką prieš pardavimą restruktūrizuotų, taip pat priemonės, dėl kurių nuspręsta vykdant pardavimą.
Maltese: Jekk is-sett sħiħ ta’ miżuri jitqiesu konġuntament mat-test tal-prinċipju ta’ investitur f’ekonomija tas-suq, il-kalkolu tal-ispejjeż li nġarru mill-Istat jinkludi l-miżuri adottati mill-awtoritajiet Ungeriżi biex jirristrutturaw il-bank qabel il-bejgħ tiegħu kif ukoll dawk il-miżuri deċiżi fil-qafas tal-bejgħ.