FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Significant greenhouse gas emission reductions should be made within the Union.
French: Des réductions d’émissions de gaz à effet de serre significatives devraient être réalisées au sein de l’Union.
German: Es sollten erhebliche Treibhausgasemissionsreduktionen in der Union erreicht werden.
Spanish: En la Unión deben realizarse importantes reducciones de las emisiones de gases de efecto invernadero.
Italian: È opportuno che in seno all’Unione si realizzino riduzioni significative delle emissioni di gas a effetto serra.
Portuguese: Deverão ser feitas reduções significativas das emissões de gases com efeito de estufa no interior da UE.
Dutch: Er moet in de Unie een significante broeikasgasemissiereductie worden bereikt.
Danish: Der bør foretages betydelige drivhusgasemissionsreduktioner inden for EU.
Swedish: Växthusgasutsläppen bör minskas väsentligt inom EU.
Finnish: Kasvihuonekaasujen päästöjä olisi vähennettävä Euroopan unionissa merkittävästi.
Greek: Εντός της Κοινότητας θα πρέπει να επιτευχθούν σημαντικές μειώσεις εκπομπών των αερίων θερμοκηπίου.
Czech: V Unii by mělo dojít k výraznému snížení emisí skleníkových plynů.
Slovak: V rámci Únie by sa emisie skleníkových plynov mali podstatne znížiť.
Polish: Należy dokonać w Unii znaczącej redukcji poziomu emisji gazów cieplarnianych.
Hungarian: Az Unióban jelentősen kell csökkenteni az üvegházhatású gázok kibocsátását.
Slovenian: V Evropski uniji bi bilo treba znatno zmanjšati emisije toplogrednih plinov.
Romanian: În cadrul Uniunii ar trebui să aibă loc o reducere semnificativă a emisiilor de gaze cu efect de seră.
Bulgarian: Следва да се постигнат значителни намаления на емисиите на парникови газове в рамките на Съюза.
Estonian: Liidus tuleks kasvuhoonegaaside heitkoguseid märkimisväärselt vähendada.
Latvian: Savienībā būtu jāveic ievērojami siltumnīcas efektu izraisošu gāzu emisiju samazinājumi.
Lithuanian: Reikėtų siekti, kad Sąjungoje labai sumažėtų šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos.
Maltese: Għandu jsir tnaqqis sinifikanti tal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra fl-Unjoni.
English: The use of credits from project activities should be limited so that it is supplemental to domestic action.
French: L’utilisation des crédits résultant d’activités de projet devrait être limitée de manière à venir en complément d’actions nationales.
German: Die Nutzung von Gutschriften aus Projektmaßnahmen sollte so eingeschränkt werden, dass nationale Maßnahmen ergänzt werden.
Spanish: La utilización de créditos procedentes de actividades de proyecto debe limitarse de modo que sea suplementaria a la acción interna.
Italian: L’utilizzo di crediti risultanti da attività di progetto dovrebbe essere limitato in modo da renderlo supplementare all’azione interna.
Portuguese: A utilização de créditos resultantes de actividades de projectos deverá ser limitada de forma a poder constituir um suplemento das acções nacionais.
Dutch: Het gebruik van kredieten uit projectactiviteiten dient zodanig te worden beperkt dat het een aanvulling op binnenlandse maatregelen is.
Danish: Anvendelsen af kreditter fra projektaktiviteter bør begrænses til blot at udgøre et supplement til nationale foranstaltninger.
Swedish: Utnyttjandet av reduktionsenheter från projektverksamhet bör begränsas, så att detta endast kompletterar nationella åtgärder.
Finnish: Hanketoiminnasta saatujen hyvitysten käyttöä olisi rajoitettava niin, että se täydentää kotimaista toimintaa.
Greek: Η χρήση πιστωτικών μορίων από δραστηριότητες έργων θα πρέπει να περιορίζεται έτσι ώστε να είναι συμπληρωματική εν σχέσει προς την εγχώρια δράση.
Czech: Je třeba omezit používání kreditů z projektů a využívat je pouze jako doplněk činnosti na domácím poli.
Slovak: Využívanie kreditov z projektových činností by malo byť obmedzené, aby dopĺňalo činnosti na vnútroštátnej úrovni.
Polish: Wykorzystanie jednostek pochodzących z projektów powinno być ograniczone tak, aby stanowiło ono uzupełnienie działań krajowych.
Hungarian: A projekttevékenységből származó egységek használatát korlátozni kell, hogy azt a nemzeti tevékenységek kiegészítéseként lehessen alkalmazni.
Slovenian: Treba bi bilo omejiti uporabo dobropisov iz projektnih dejavnosti, tako da dopolnjuje domačo dejavnost.
Romanian: Utilizarea creditelor provenite din activități de proiecte ar trebui să fie limitată, astfel încât să completeze acțiunile interne.
Bulgarian: Използването на кредити от дейности по проекти следва да се ограничи, така че да е допълнение към вътрешните действия.
Estonian: Projektitegevusest saadud heitkoguste vähendamise ühikute kasutamist tuleks piirata nii, et see täiendaks siseriiklikke meetmeid.
Latvian: Būtu jāierobežo kredītu izmantošana no projektu pasākumiem, lai tā papildinātu valsts rīcību.
Lithuanian: Naudojimasis iš projektų veiklos gautais kreditais turėtų būti ribojamas taip, kad papildytų nacionalinius veiksmus.
Maltese: L-użu tal-krediti mill-attivitajiet tal-proġetti għandu jkun limitat b’tali mod li jkun supplimentari għall-azzjoni domestika.
English: Member States should also report on the qualitative criteria they apply for the use of such credits.
French: Les États membres devraient également faire rapport sur les critères qualitatifs qu’ils appliquent à l’utilisation de ces crédits.
German: Die Mitgliedstaaten sollten auch über die qualitativen Kriterien, die sie für die Nutzung solcher Gutschriften verwenden, Bericht erstatten.
Spanish: Los Estados miembros deben informar asimismo sobre los criterios cualitativos que aplican para la utilización de dichos créditos.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero altresì riferire in merito ai criteri qualitativi che applicano per l’utilizzo di tali crediti.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão igualmente informar sobre os critérios qualitativos que aplicarem na utilização desses créditos.
Dutch: De lidstaten moeten ook verslag uitbrengen over de kwalitatieve criteria die zij toepassen met het oog op het gebruik van dergelijke kredieten.
Danish: Medlemsstaterne bør også meddele, hvilke kvalitative kriterier de anvender i forbindelse med anvendelse af sådanne kreditter.
Swedish: Medlemsstaterna bör också rapportera om de kvalitetskriterier som de tillämpar för utnyttjandet av sådana reduktionsenheter.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi myös raportoitava laadullisista arviointiperusteista, joita ne soveltavat tällaisten hyvitysten käyttöön.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να υποβάλουν έκθεση σχετικά με τα ποιοτικά κριτήρια που εφαρμόζουν για τη χρήση αυτών των πιστωτικών μορίων.
Czech: Členské státy by měly rovněž informovat o kritériích kvality, jež uplatňují na využívání těchto kreditů.
Slovak: Členské štáty by mali tiež podávať správy o kvalitatívnych kritériách, ktoré uplatňujú pri využívaní týchto kreditov.
Polish: Państwa członkowskie powinny również składać sprawozdania na temat kryteriów jakościowych stosowanych do korzystania z tego rodzaju jednostek.
Hungarian: A tagállamoknak ezenkívül jelentést kell tenniük az ilyen egységek használata során alkalmazott minőségi feltételekről.
Slovenian: Države članice bi morale poročati tudi o kakovostnih merilih, ki jih upoštevajo pri uporabi takšnih dobropisov.
Romanian: Statele membre ar trebui, de asemenea, să raporteze cu privire la criteriile calitative pe care le aplică pentru utilizarea unor astfel de credite.
Bulgarian: Държавите-членки следва също така да докладват относно качествените критерии, които прилагат при използване на подобни кредити.
Estonian: Liikmesriigid peaksid andma aru ka kvaliteedikriteeriumidest, mida nad kohaldavad kõnealuste heitkoguste vähendamise ühikute kasutamiseks.
Latvian: Dalībvalstīm arī būtu jāziņo par šādu kredītu izmantošanā piemērotajiem kvalitatīvajiem kritērijiem.
Lithuanian: Be to, valstybės narės turi pranešti apie kokybės kriterijus, kuriuos jos taiko, kai naudojamasi šiais kreditais.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħmlu rapporti wkoll dwar il-kriterji kwalitattivi li japplikaw għall-użu ta’ krediti bħal dawn.
English: Very few CDM projects have been implemented in LDCs.
French: Très peu de projets relevant du MDP ont été mis en œuvre dans les PMA.
German: In den LDC wurden sehr wenige Projekte im Rahmen des CDM durchgeführt.
Spanish: En los países menos adelantados se han realizado muy pocos proyectos en el ámbito del MDL.
Italian: Nei paesi meno sviluppati sono stati realizzati pochissimi progetti che si avvalgono del CDM.
Portuguese: Foi muito reduzido o número de projectos realizados nos países menos desenvolvidos, no âmbito do MDL.
Dutch: In de MOL’s zijn maar zeer weinig CDM-projecten uitgevoerd.
Danish: Der er gennemført meget få CDM-projekter i LDC.
Swedish: I de minst utvecklade länderna har ytterst få projekt genomförts inom ramen för CDM.
Finnish: Vähiten kehittyneissä maissa on toteutettu vain hyvin harvoja puhtaan kehityksen mekanismin (CDM) hankkeita.
Greek: Τα έργα που έχουν υλοποιηθεί βάσει του ΜΚΑ στις ΛΑΧ είναι ελάχιστα.
Czech: V nejméně rozvinutých zemích bylo provedeno velmi málo projektů CDM.
Slovak: V najmenej rozvinutých krajinách sa realizovalo veľmi málo projektov v rámci CDM.
Polish: Bardzo niewiele projektów zrealizowano w krajach najsłabiej rozwiniętych.
Hungarian: Rendkívül kevés CDM-el kapcsolatos projekt valósult meg az LDC-országokban.
Slovenian: V LDC je bilo izvedenih zelo malo projektov CDM.
Romanian: În țările cel mai puțin dezvoltate a fost pus în aplicare un număr foarte mic de proiecte CDM.
Bulgarian: Много малък брой проекти по МЧР са били осъществени в НСРД.
Estonian: Vähim arenenud riikides on puhta arengu mehhanismi projekte väga vähe ellu viidud.
Latvian: VAV ir īstenoti ļoti nedaudzi TAM projekti.
Lithuanian: Iki šiol labai nedaug ŠPP įgyvendinama MIŠ.
Maltese: Ftit ħafna mill-proġetti tal-MIN ġew implimentati fil-PLŻ.
English: Given that the Community supports the equitable distribution of CDM projects, including through the Commission’s Global Climate Change Alliance as set out in the Commission Communication of 18 September 2007 entitled ‘Building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change’, it is appropriate to provide certainty on the acceptance of credits from projects started after the period from 2008 to 2012 in LDCs, for project types that were eligible for use in the Community scheme during the period from 2008 to 2012. That acceptance should continue until 2020 or the conclusion of a relevant agreement with the Community, whichever is the earlier.
Bulgarian: Предвид подкрепата на Общността за справедливото разпределение на проекти по МЧР, включително и чрез инициативата на Комисията за Световен алианс за борба с изменението на климата, както е предвидено в съобщението на Комисията от 18 септември 2007 г., озаглавено „Създаване на Световен алианс за борба с изменението на климата между Европейския съюз и най-уязвимите от климатични промени развиващи се бедни страни“, е уместно да се предвидят гаранции за приемането на кредити от проекти в НСРД, започнали след края на периода от 2008 до 2012 г., за видове проекти, които са отговаряли на критериите за използване в схемата през периода от 2008 до 2012 г. Тази политика следва да продължи до 2020 г. или до сключването на съответно споразумение с Общността, в зависимост от това кое от двете събития ще настъпи по-рано.
English: Without an international agreement on climate change that determines the assigned amount for developed countries, Joint Implementation (JI) projects cannot continue after 2012. Greenhouse gas emission reduction credits resulting from such projects should, however, continue to be recognised by means of agreements with third countries.
Polish: Jeśli nie zostanie zawarte międzynarodowe porozumienie w sprawie zmian klimatu, które określi wielkości przydzielone krajom trzecim, realizacja projektów mechanizmu wspólnych wdrożeń będzie niemożliwa po 2012 r. Jednostki redukcji emisji gazów cieplarnianych wynikające z takich projektów powinny jednak nadal być uznawane na mocy porozumień z krajami trzecimi.
Bulgarian: Без международно споразумение по изменение на климата, определящо количествата за развитите държави, не е възможно продължаването на проекти със съвместно изпълнение (СИ) след 2012 г. Въпреки това кредити за намаления на емисиите на парникови газове, произтичащи от такива проекти, следва да бъдат признавани и в бъдеще посредством споразумения с трети държави.
English: Member States should be allowed to transfer the unused part of that quantity to other Member States.
French: Il convient que les États membres soient autorisés à transférer la partie inutilisée de cette quantité à d’autres États membres.
German: Die Mitgliedstaaten sollten die Möglichkeit haben, den Teil dieser Menge, den sie nicht ausgeschöpft haben, auf einen anderen Mitgliedstaat zu übertragen.
Spanish: Debe, hasta que se alcance un acuerdo internacional sobre cambio climático, permitirse que determinados Estados miembros transfieran la parte no utilizada de ese porcentaje a otro u otros Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero essere autorizzati a cedere la parte non utilizzata di questa quantità ad altri Stati membri.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão ser autorizados a transferir para outros Estados-Membros a parte não utilizada daquela quantidade.
Dutch: Het moet de lidstaten worden toegestaan het ongebruikte deel van deze hoeveelheid over te dragen aan andere lidstaten.
Danish: Medlemsstater bør kunne overføre den ikke anvendte del af denne mængde til andre medlemsstater.
Swedish: Medlemsstater bör få rätt att överföra outnyttjade reduktionsenheter till andra medlemsstater.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi voitava siirtää tämän määrän käyttämätön osa toisille jäsenvaltioille.
Greek: Θα πρέπει να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να μεταβιβάζουν το αχρησιμοποίητο τμήμα της ποσότητας αυτής σε άλλα κράτη μέλη.
Czech: Členským státům by mělo být povoleno převést nevyužitou část tohoto množství na jiný členský stát.
Slovak: Členským štátom by sa malo povoliť previesť nevyužitú časť tohto množstva na iné členské štáty.
Polish: Państwom członkowskim należy zezwolić na przekazywanie niewykorzystanej części tej liczby innym państwom członkowskim.
Hungarian: Indokolt, hogy egyes tagállamok e mennyiség fel nem használt részét átruházhassák más tagállamokra.
Slovenian: Državam članicam bi bilo treba dovoliti, da prenesejo neuporabljeni delež te količine na druge države članice.
Romanian: Statele membre ar trebui să fie autorizate să transfere partea neutilizată din acest volum unor alte state membre.
Bulgarian: Следва да бъде разрешено прехвърлянето на неизползваната част от тези количества между държави-членки.
Estonian: Liikmesriikidel peaks olema lubatud kanda kõnealuse koguse kasutamata osa üle teistele liikmesriikidele.
Latvian: Dalībvalstīm būtu jāatļauj pārskaitīt šā apjoma neizmantoto daļu citai dalībvalstij.
Lithuanian: Valstybėms narėms turėtų būti leidžiama nepanaudotą šio kiekio dalį perleisti kitoms valstybėms narėms.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jitħallew jittrasferixxu l-parti mhux użata ta’ dan l-ammont għal Stati Membri oħra.
English: This Decision should be without prejudice to more stringent national objectives.
French: La présente décision devrait être sans préjudice d’objectifs nationaux plus stricts.
German: Diese Entscheidung sollte der Festlegung strengerer nationaler Ziele nicht entgegenstehen.
Spanish: La presente Decisión se debe aplicar sin perjuicio de objetivos nacionales más ambiciosos.
Italian: La presente decisione non dovrebbe pregiudicare obiettivi nazionali più rigorosi.
Portuguese: A presente decisão não deverá prejudicar objectivos nacionais mais rigorosos.
Dutch: Deze beschikking moet strengere nationale doelstellingen onverlet laten.
Danish: Denne beslutning bør ikke berøre mere ambitiøse nationale målsætninger.
Swedish: Detta beslut påverkar inte mer strikta nationella mål.
Finnish: Tämä päätös ei saisi estää tiukempia kansallisia tavoitteita.
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν θα πρέπει να θίγει αυστηρότερους στόχους των κρατών μελών.
Czech: Tímto rozhodnutím by neměly být dotčeny přísnější cíle stanovené na úrovni členských států.
Slovak: Týmto rozhodnutím by nemali byť dotknuté prísnejšie vnútroštátne ciele.
Polish: Niniejsza decyzja powinna pozostać bez uszczerbku dla bardziej rygorystycznych celów krajowych.
Hungarian: Ez a határozat nem érinti a szigorúbb tagállami célkitűzéseket.
Slovenian: Ta odločba ne bi smela posegati v strožje nacionalne cilje.
Romanian: Prezenta decizie nu ar trebui să aducă atingere obiectivelor naționale mai stringente.
Bulgarian: Настоящото решение следва да не засяга по-строгите национални цели.
Estonian: Käesolev otsus ei tohiks piirata rangemate siseriiklike eesmärkide püstitamist.
Latvian: Šis lēmums nedrīkstētu skart stingrākus attiecīgo valstu mērķus.
Lithuanian: Šis sprendimas turėtų nedaryti poveikio griežtesniems nacionaliniams tikslams.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mingħajr preġudizzju għal għanijiet nazzjonali iktar stretti.
English: In the event that no international agreement on climate change is approved by the Community by 31 December 2010, the Commission should make a proposal to include emissions and removals related to land use, land use change and forestry in the Community reduction commitment, in accordance with harmonised modalities, building on work carried out in the context of the UNFCCC, and ensure permanence and the environmental integrity of the contribution of land use, land use change and forestry as well as accurate monitoring and accounting, with the aim of the proposed act entering into force from 2013. The Commission should assess if the distribution of individual Member States’ efforts should be adjusted accordingly.
Bulgarian: В случай че до 31 декември 2010 г. Общността не е одобрила международно споразумение по изменение на климата, Комисията следва да направи предложение за включване на емисиите и на поглъщането, свързани със земеползването, с промяната на земеползването и с горското стопанство, в ангажимента на Общността за намаляване на емисиите в съответствие с хармонизирани ред и условия, като се основава на работата, извършена в контекста на РКОНИК, и като гарантира постоянство и съобразено с околната среда единство на приноса от земеползването, от промяната на земеползването и от горското стопанство, както и точен мониторинг и отчитане, с цел предложението да влезе в сила до 2013 г. Комисията следва да оцени дали разпределението на усилията на отделните държави-членки следва съответно да бъде коригирано.
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Genstand
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Vsebina
Romanian: Obiectul
Bulgarian: Предмет
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
Maltese: Suġġett
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Entscheidung bezeichnet der Ausdruck:
Spanish: A efectos de la presente Decisión, se aplicarán las siguientes definiciones:
Italian: Ai fini della presente decisione si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, são aplicáveis as seguintes definições:
Dutch: Voor de toepassing van deze beschikking gelden de volgende definities:
Danish: I denne beslutning forstås ved:
Swedish: I detta beslut gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä päätöksessä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se rozumí:
Slovak: Na účel tohto rozhodnutia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszej decyzji stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározások érvényesek:
Slovenian: Za namene te odločbe se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentei decizii se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящото решение се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā lēmumā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šio sprendimo tikslais taikomos šios sąvokos:
Maltese: Għall-għan ta’ din id-Deċiżjoni, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: Emission levels for the period from 2013 to 2020
French: Niveaux d’émission pour la période 2013-2020
German: Emissionsvolumen für den Zeitraum 2013 bis 2020
Spanish: Niveles de emisiones para el período 2013-2020
Italian: Livelli delle emissioni per il periodo dal 2013 al 2020
Portuguese: Níveis de emissões para o período de 2013 a 2020
Dutch: Emissieniveaus voor de periode van 2013 tot en met 2020
Danish: Emissionsniveauer for perioden fra 2013 til 2020
Swedish: Utsläppsnivåer för perioden 2013–2020
Finnish: Päästötasot kautena 2013–2020
Greek: Επίπεδα εκπομπών για την περίοδο 2013-2020
Czech: Úrovně emisí pro období 2013–2020.
Slovak: Úrovne emisií na obdobie rokov 2013 až 2020
Polish: Poziomy emisji na lata 2013–2020
Hungarian: A 2013–2020 közötti időszakra vonatkozó kibocsátási szintek
Slovenian: Ravni emisij v obdobju 2013–2020
Romanian: Niveluri de emisii pentru perioada 2013-2020
Bulgarian: Нива на емисиите за периода от 2013 до 2020 г.
Estonian: Heitetasemed ajavahemikuks 2013–2020
Latvian: Emisiju līmeņi laikposmam no 2013. gada līdz 2020. gadam
Lithuanian: Emisijos lygiai i 2013–2020 m. laikotarpiu
Maltese: Livelli ta’ emissjonijiet għall-perjodu 2013 sa 2020
English: To this end, the Member State shall submit a report to the Commission substantiating this request.
French: À cette fin, l’État membre concerné soumet à la Commission un rapport étayant sa demande.
German: Hierzu legt der betreffende Mitgliedstaat der Kommission einen Bericht vor, in dem dieser Antrag begründet wird.
Spanish: A tal fin, el Estado miembro presentará un informe a la Comisión para exponer los motivos de la solicitud.
Italian: A tal fine lo Stato membro presenta una relazione alla Commissione che motivi la richiesta.
Portuguese: Para esse efeito, o Estado-Membro interessado deve apresentar à Comissão um relatório justificando o pedido.
Dutch: Daartoe dient de lidstaat bij de Commissie een rapport in waarin dit verzoek wordt gestaafd.
Danish: Med henblik herpå forelægger medlemsstaterne Kommissionen en rapport, der begrunder denne anmodning.
Swedish: Medlemsstaterna ska i detta syfte lägga fram en rapport till kommissionen som motiverar denna begäran.
Finnish: Tätä varten jäsenvaltion on toimitettava komissiolle kertomus, jossa tämä pyyntö perustellaan.
Greek: Για το σκοπό αυτό, το κράτος μέλος υποβάλλει έκθεση στην Επιτροπή τεκμηριώνοντας το αίτημα αυτό.
Czech: Za tímto účelem předloží členský stát Komisi zprávu, v níž tuto žádost zdůvodní.
Slovak: Na tento účel členský štát predloží Komisii správu, ktorou odôvodňuje túto žiadosť.
Polish: W tym celu państwo członkowskie przedkłada Komisji sprawozdanie uzasadniające taki wniosek.
Hungarian: E célból a tagállam a kérelmet indokoló jelentést nyújt be a Bizottságnak.
Slovenian: V ta namen država članica Komisiji predloži poročilo, ki utemeljuje to zahtevo.
Romanian: În acest scop, statele membre respective transmit un raport Comisiei prin care își argumentează solicitarea.
Bulgarian: За тази цел държавата-членка представя доклад на Комисията, като обосновава това искане.
Estonian: Liikmesriik esitab komisjonile taotlust põhjendava aruande.
Latvian: Šādā nolūkā attiecīgās dalībvalstis iesniedz Komisijai ziņojumu, kurā pamato minēto pieprasījumu.
Lithuanian: Šiuo tikslu valstybė narė pateikia Komisijai pranešimą, kuriame pagrindžia minėtąjį prašymą.
Maltese: Għal dan il-għan, l-Istat Membru għandu jressaq rapport lill-Kummissjoni biex jissostanzja din it-talba.