English: the Obligation is unlimited in time; Italy points out that PI has no (possibly more rewarding) outlet for the use of the money collected from its customers’ current accounts other than the account with the Treasury,
French: L’Italie rappelle à cet égard que PI n’a pas d’autres possibilités (susceptibles d’être plus rentables) que le compte auprès du Trésor pour utiliser les liquidités générées par les comptes courants postaux,
German: die Einlageverpflichtung ist von unbegrenzter Dauer; Italien erinnert daran, dass die PI ja gerade keine anderen (eventuell einträglicheren) Möglichkeiten hat, als die Sichteinlagen aus den Postgirokonten beim Schatzamt einzulegen;
Spanish: La Obligación es a tiempo indefinido; Italia señala que PI no tiene otra posibilidad (posiblemente más ventajosa) para el uso del dinero captado en las cuentas corrientes de sus clientes que la cuenta abierta en el Tesoro.
Italian: il vincolo d’impiego ha scadenza indeterminata; l’Italia ricorda per l’appunto che PI non ha altre possibilità (eventualmente più redditizie) del conto presso il Tesoro per impiegare la liquidità generata dai conti correnti postali,
Portuguese: A Itália salienta que a PI não dispõe de qualquer outro canal (eventualmente mais rentável) para utilizar os fundos provenientes das contas à ordem dos seus clientes para além da conta junto do Tesouro.
Dutch: De verplichting is van onbepaalde duur; Italië wijst op het feit dat PI voor het gebruik van het via de lopende rekeningen van zijn cliënten aangetrokken geld geen andere (eventueel betere) afzetmarkt heeft dan de rekening bij de Schatkist.
Danish: Italien påpeger, at PI ikke har nogen (muligvis mere udbytterig) alternativ mulighed for at anvende midler indsat på virksomhedens kunders anfordringskonti end at deponere dem på kontoen hos finansministeriet.
Swedish: Skyldigheten saknar tidsgräns. Italien påpekar att PI inte har några (eventuellt mer lönande) sätt att använda pengarna som samlats in från kundernas checkkonton än att placera dem hos den statliga finansförvaltningen.
Finnish: talletusvelvollisuus on kestoltaan määrittelemätön; Italia huomauttaa perustellusti, ettei PI voi sijoittaa postin käyttötilien varoja muille (mahdollisesti kannattavammille) tileille kuin valtionkassaan;
Greek: Η Ιταλία υπενθυμίζει επ’ αυτού ότι τα PI δεν έχουν άλλες δυνατότητες (πιθανώς πιο αποδοτικές) από τον λογαριασμό στο Δημόσιο για να χρησιμοποιήσουν τη ρευστότητα που προέρχεται από τους ταχυδρομικούς τρεχούμενους λογαριασμούς,
Czech: povinnost investovat má neomezenou platnost, Itálie připomněla, že společnost PI nemá jiné možnosti (případně výnosnější), než účet u státní pokladny na investování hotovosti shromážděné z poštovních běžných účtů,
Slovak: povinnosť je časovo neobmedzená, Taliansko uvádza, že PI nemá iné možnosti (prípadne výnosnejšie) použitia prijatých finančných prostriedkov z bežných účtov svojich klientov ako účet v štátnej pokladnici,
Hungarian: A kötelezettség időben korlátozott; Olaszország rámutat, hogy a PI az ügyfeleinek folyószámláiról gyűjtött összegek felhasználásához nem rendelkezik a kincstári számlától eltérő (feltehetően jobb hozamú) lehetőséggel.
Slovenian: Obveznost je časovno neomejena. Italija poudarja, da družba PI nima nobene (morda bolj donosne) druge možnosti za uporabo denarja, zbranega s tekočih računov njenih strank, razen računa pri državni blagajni.
Romanian: obligația de utilizare este nelimitată în timp; Italia amintește că PI nu are alte posibilități (eventual mai rentabile) de utilizare a fondurilor colectate prin conturile curente ale clienților săi decât contul deschis la Trezorerie;
Bulgarian: Задължението е с неограничен срок; Италия подчертава, че PI не разполага с друг (вероятно по-доходен) механизъм за използване на средствата, набрани в текущите сметки на неговите клиенти, освен сметката в държавното съкровище.
Estonian: Kohustus on ajaliselt piiramatu; Itaalia rõhutab, et PI-l ei ole oma arveldusarvete klientidelt kogutud raha kasutamiseks muud (tõenäoliselt kasulikumat) paigutamisvõimalust kui hoiustamine riigikassas.
Latvian: saistības ir neierobežotas laikā; Itālija norāda, ka PI nav citu (iespējams, izdevīgāku) iespēju no klienta norēķinu kontiem iegūto līdzekļu izmantošanai kā tikai Valsts kasē izveidotais konts,
Lithuanian: naudojimo įpareigojimo galiojimas neapibrėžtas; Italija būtent primena, kad PI neturi kitų su ižde esančia sąskaita susijusių galimybių (pelningesnių) panaudoti iš pašto einamųjų sąskaitų gautas lėšas,
Maltese: ir-rabta ta’ użu għandha maturità mhux speċifikata; l-Italja tfakkar li PI ma għandiex mezzi oħrajn (li eventwalment jħallu aktar qligħ) għajr il-kont mat-Teżor biex tinvesti l-flus iġġenerati mill-kontijiet kurrenti postali;