English: However, the German authorities have indicated that, if this would become a condition imposed by the Commission, they can modify the Statutory Order and introducing a system of time-limitation.
French: Les autorités allemandes ont indiqué toutefois qu’elles pouvaient modifier le décret-loi en y introduisant une durée de validité si la Commission lui imposait cette condition.
German: Die Bundesregierung hat jedoch mitgeteilt, dass sie die Rechtsverordnung ändern und eine zeitliche Befristung einführen könnte, falls die Kommission eine derartige Bedingung auferlegen sollte.
Spanish: No obstante, las autoridades alemanas han señalado que, en caso de que la Comisión lo impusiera como condición, pueden modificar el Decreto Ley e introducir un sistema de limitación temporal.
Italian: Tuttavia, le autorità tedesche hanno indicato che, qualora ciò fosse una condizione imposta dalla Commissione, esse possono modificare la norma e introdurre un sistema di limitazione temporale.
Portuguese: Contudo, as autoridades alemãs indicaram que, se a Comissão impusesse esta condição, poderiam alterar o diploma legal e introduzir um sistema com duração limitada.
Dutch: De Duitse autoriteiten hebben echter aangestipt dat, als een beperking van de looptijd een door de Commissie opgelegde voorwaarde zou zijn, zij het desbetreffende besluit kunnen wijzigen en een tijdsbeperking kunnen invoeren.
Danish: Imidlertid har de tyske myndigheder oplyst, at de kan ændre bekendtgørelsen og indføre en tidsbegrænsning på ordningen, hvis Kommissionen stiller betingelse om det.
Swedish: De tyska myndigheterna har emellertid angett att om detta skulle vara ett villkor som åläggs av kommissionen kan de ändra förordningen och införa ett tidsbegränsat system.
Finnish: Saksan viranomaiset ovat kuitenkin ilmoittaneet, että ne voivat muuttaa asiaa koskevaa asetusta ja ottaa käyttöön aikarajoitusjärjestelmän, jos komissio asettaa tämän tuen hyväksymisen ehdoksi.
Greek: Οι γερμανικές αρχές πάντως ανέφεραν ότι εάν το ζητήσει η Επιτροπή, θα μπορούσαν να τροποποιήσουν το διάταγμα, ώστε να καθιερώσουν ένα σύστημα ορισμένης διάρκειας.
Czech: Německé orgány nicméně podotýkají, že pokud by Komise takovouto podmínku vyžadovala, mohou zákonnou vyhlášku změnit a zavést systém s časovým omezením.
Slovak: Nemecké orgány však uviedli, že, ak by sa toto stalo podmienkou, ktorú uloží Komisia, môžu upraviť vládne nariadenie a zaviesť systém časového obmedzenia.
Polish: Jednak władze niemieckie zaznaczyły, że gdyby miało to stać się warunkiem nałożonym przez Komisję, mogą zmienić dekret z mocą ustawy i wprowadzić ograniczenie w czasie.
Hungarian: A német hatóságok azonban jelezték, hogy amennyiben a Bizottság ezt feltételként megszabja, módosíthatják a rendeletet, és időben korlátozott rendszert vezethetnek be.
Slovenian: Nemški organi so navedli, da lahko spremenijo zakonsko odredbo in uvedejo sistem časovne omejitve, če bo to zahtevala Komisija.
Romanian: Cu toate acestea, autoritățile germane au arătat că, în cazul în care Comisia impune această condiție, pot modifica decretul-lege respectiv în sensul introducerii unui sistem de limitare în timp.
Bulgarian: Германските власти обаче са посочили, че ако това стане условие, наложено от Комисията, те могат да променят постановлението и да въведат система на ограничение във времето.
Estonian: Ent Saksamaa ametiasutused on märkinud, et nad võivad õigusakti muuta ning kehtestada tähtajalise süsteemi, kui komisjon peaks sellise tingimuse seadma.
Latvian: Tomēr Vācijas iestādes ir norādījušas, ka tās varētu grozīt dekrētu un ieviest darbības ilguma ziņā ierobežotu sistēmu, ja Komisija izvirzītu šādu nosacījumu.
Lithuanian: Tačiau Vokietijos valdžios institucijos nurodė, kad jei Komisija iškeltų tokią sąlygą, jos galėtų pakeisti įstatyminį potvarkį ir įvesti ribotos trukmės sistemą.
Maltese: Madankollu, l-awtoritajiet Ġermaniżi indikaw li jekk din issir kundizzjoni imposta mill-Kummissjoni, huma jkunu jistgħu jimmodifikaw l-Ordni Statutorja u jintroduċu sistema ta’ skadenza.