English: The complainant argues that, insofar as it is an activity close to the market whose results are directly marketable, the development of refining technologies is not covered by the definition of pre-competitive activities contained in the 1996 R & D framework.
French: Le plaignant fait valoir que, dans la mesure où le développement des technologies de raffinage est une activité proche du marché dont les résultats sont directement commercialisables, il ne relève pas de la définition des activités préconcurrentielles prévue par l’encadrement R & D de 1996.
German: Er macht zudem geltend, dass die Entwicklung von Raffinationstechnologien eine marktnahe Tätigkeit ist, deren Ergebnisse direkt kommerziell nutzbar sind, und somit nicht unter die Definition der vorwettbewerblichen Tätigkeiten des FuE-Gemeinschaftsrahmens 1996 fällt.
Spanish: El demandante alega que, en la medida en que el desarrollo de las tecnologías de refino es una actividad próxima al mercado cuyos resultados son directamente comerciales, no corresponde a la definición de actividades precompetitivas que figura en el Encuadramiento I + D de 1996.
Italian: Il ricorrente afferma che lo sviluppo delle tecnologie di raffinazione, essendo un’attività vicina al mercato i cui risultati sono direttamente commercializzabili, non rientra nella definizione di attività precompetitive di cui alla disciplina R & S del 1996.
Portuguese: O autor da denúncia alega que, na medida em que o desenvolvimento de tecnologias de refinação é uma actividade próxima do mercado, cujos resultados são directamente comercializáveis, esta actividade não é abrangida pela definição das actividades pré-concorrenciais prevista no Enquadramento de I & D de 1996.
Dutch: De klager verklaart dat de ontwikkeling van raffinagetechnologieën een activiteit is die zich dicht bij de markt bevindt en waarvan de resultaten rechtstreeks gecommercialiseerd kunnen worden, en dat daarom de definitie van preconcurrentiële activiteiten die in de O&O-kaderregeling van 1996 wordt gegeven, hierop niet van toepassing is.
Danish: Klageren gør gældende, at eftersom udviklingen af teknologier til raffinering er en aktivitet, som ligger tæt på det marked, hvor forskningsresultaterne er direkte afsættelige, falder den ikke ind under definitionen på aktiviteter på prækonkurrencestadiet i F & U-rammebestemmelserne fra 1996.
Swedish: Den klagande hävdar att eftersom utvecklingen av raffineringsteknik är en verksamhet som ligger nära marknaden och vars resultat går att marknadsföra direkt, omfattas den inte av den definition av verksamheter före det konkurrensutsatta stadiet som anges i 1996 års FoU-ramar.
Finnish: Kantelun tekijä huomauttaa, että koska jalostusteknologian kehittäminen liittyy läheisesti markkinoihin, joilla tulokset ovat suoraan myyntikelpoisia, se ei kuulu vuoden 1996 T & K-puitteissa tarkoitettuun kilpailua edeltävään toimintaan.
Greek: Ο καταγγέλλων ισχυρίζεται, ότι στο μέτρο που η ανάπτυξη των τεχνολογιών διύλισης αποτελεί δραστηριότητα που πλησιάζει την αγορά και τα αποτελέσματα της οποίας είναι εμπορεύσιμα άμεσα, δεν εμπίπτει στον ορισμό των προανταγωνιστικών δραστηριοτήτων που προβλέπει στο πλαίσιο Ε & Α του 1996.
Czech: Stěžovatel zdůrazňuje, že vzhledem k tomu, že vývoj technologií rafinace je činnost blízká činnosti tržní a její výsledky jsou přímo komerčně využitelné, nevztahuje se na tento vývoj definice předvýrobních činností uvedená v rámci pro výzkum a vývoj z roku 1996.
Slovak: Navrhovateľ zdôrazňuje, že pokiaľ je vývoj rafinérskych technológií činnosť blízka trhu, ktorej výsledky sa môžu priamo uvádzať na trh, nespadá do definície predkonkurenčných činností uvedenej v rámci pre VaV z roku 1996.
Hungarian: A panaszos arra hivatkozik, hogy amennyiben a finomítási technológiák fejlesztése olyan piacközeli tevékenység, amelynek eredményei közvetlenül forgalmazhatók, ez a tevékenység nem tartozik az 1996. évi K+F keretrendszerben meghatározott prekompetitív tevékenység fogalmi körébe.
Slovenian: Pritožnik trdi, da če je razvoj tehnoloških postopkov rafiniranja dejavnost blizu trga in je mogoče rezultate neposredno tržiti, ne sodi v opredelitev predkonkurenčne dejavnosti iz okvira za R & R iz leta 1996.
Romanian: Reclamantul susține că, în măsura în care dezvoltarea tehnologiilor de rafinare este o activitate apropiată de piață, ale cărei rezultate sunt direct comercializabile, aceasta nu poate fi definită ca o activitate preconcurențială prevăzută de cadrul C & D din 1996.
Estonian: Hageja väidab, et kuna rafineerimistehnoloogiate väljatöötamine on turulähedane tegevus, mille tulemused on vahetult turustatavad, ei kuulu see teadus- ja arendustegevuse 1996. aasta raamistikus sätestatud konkurentsieelse tegevuse mõiste alla.
Latvian: Sūdzības iesniedzējs uzsver, ka, tā kā attīrīšanas tehnoloģiju izstrāde ir tirgum tuva darbība, kuras rezultātus var tiešā veidā pārdot, uz to neattiecas pirmskonkurences darbību definīcija, kas paredzēta 1996. gada PA nostādnēs.
Lithuanian: Skundo pateikėjas pažymi, kad naftos perdirbimo technologijų plėtra yra veikla, artima rinkai, kurios rezultatai gali būti tiesiogiai komercializuojami, todėl tokia plėtra nepriklauso plėtros veiklos iki konkurencijos apibrėžimui, nustatytam 1996 m. MTTP gairėse.
Maltese: L-ilmentatur isostni li, inkwantu l-iżvilupp tat-teknoloġiji tar-raffinar huwa attività qrib is-suq li r-riżultati tagħha jistgħu jiġu kkummerċjati direttament, dan ma jaqax taħt id-definizzjoni tal-attivitajiet prekompetittivi stabbiliti fil-qafas R & Ż tal-1996.